recull d'exemplesl miracles d'exemples l miracles … · 11.3. visions de l'inferno...

ARNAU DE LIEJA

RECULL D'EXEMPLES l MIRACLES ORDENAT PER ALFABET

VOLUM I

EDICiÓ CmCA DE

JOSEP-ANTON I YSERN LAGAROA

EDITORIAL BARCINO

BARCELONA

2004

ARNAU DE LIEJA

RECULLD'EXEMPLES l MIRACLESORDENAT PER ALFABET

VOLUM I

EDICiÓ CmCA DE

JOSEP-ANTONI YSERN LAGARDA

EDITORIAL BARCINO

BARCELONA

2004

ÍNDEX

VOLUM I

ESTUDI INTRODUCTORI

I. INTRODUCCIÓ .................................................................................... 7

11. EL CONCEPTE D'EXEMPLUM .............................................................. 8

III. ELS EXEMPLA I ELS EXEMPLARIS ........................................................ 18 1. Tipologia dels exemplaris ............................................................ 18 2. L'estructura del Recull ................................................................. 22 3. Algunes notes sobre l'ús dels exempla: Francesc Eiximenis

i St. Vicent Ferrer ......................................................................... 23

IV. TIPOLOGIA I FONTS DEL RECULL ..................................................... 39 1. Descripció general de les fonts .................................................... 39 2. La relació del Recull amb l'Alphabetum narrationum ............. 42 3. La relació entre el Recull i el Libro de los enxemplos por ABC

de Clemente Sdnchez de Vercial ................................................ : 58

V. ANÀLISI TEMÀTICA ............................................................................. 63 1. Introducció ................................................................................. 63 2. La dona, el cos i el sexe .............................................................. 64 3. Els jueus ...................................................................................... 79 4. Els mercaders i els usurers ......................................................... 84 5. Els adv<;>cats.i e~s jutges .............................................................. 93 6. Culpes I expIacIons ..................................................................... 97 7. Monjos, ermitans i sants ............................................................ 106 8. Els alts càrrecs de la societat civil. Els models laics ................ 112 9. Els exempla marians .................................................. ................. 118

10. L'amistat ............................................................................ :......... 123 11. Els principals elements meravellosos ........................................ 136

11.1. Ritus màgics i al·lusions a la nigromància ...................... 138

ÍNDEX

VOLUM I

ESTUDI INTRODUCTORI

I. INTRODUCCIÓ 7

11. EL CONCEPTE D'EXEMPLUM 8

III. ELS EXEMPLA I ELS EXEMPLARIS 181. Tipologia dels exemplaris 182. L'estructura del Recull 223. Algunes notes sobre l'ús dels exempla: Francesc Eiximenis

i St. Vicent Ferrer 23

IV. TIPOLOGIA I FONTS DEL RECULL 391. Descripció general de les fonts 392. La relació del Recull amb l'Alphabetum narrationum 423. La relació entre el Recull i el Libro de los enxemplos por ABC

de Clemente Sdnchez de Vercial : 58

V. ANÀLISI TEMÀTICA 631. Introducció 632. La dona, el cos i el sexe 643. Els jueus 794. Els mercaders i els usurers 845. Els adv?cats.i e~s jutges 936. Culpes I expIacIons 977. Monjos, ermitans i sants 1068. Els alts càrrecs de la societat civil. Els models laics 1129. Els exempla marians 118

10. L'amistat :......... 12311. Els principals elements meravellosos 136

11.1. Ritus màgics i al·lusions a la nigromància 138

334 ARNAU DE LIEJA

11.2. El pacte amb el dimoni .................................................... 141 11.3. Visions de l'infern o del paradís ...................................... 142 11.4. Textos sobre diverses vessants del capteniment del dimoni 144 11.5. Biografies de sants amb elements meravellosos ............ 145 11.6. Poder dels sants sobre obj ectes i animals .. ..................... 145 11.7. Càstigs de determinats pecats ......................................... 146 11.8. Poder meravellós de sagraments, oracions i devocions 146 11. 9. Aparicions de difunts .......................... ............................. 147

VI. DESCRIPCIÓ DEL MANUSCRIT ............................................................ 148

VII. LA PRESENT EDICIÓ ........................................................................... 149

RECULL D'EXEMPLES I MIRACLES ORDENAT PER ALFABET

[EXEMPLES I MIRACLES QUE COMENCEN PER .A-] [1] ............................................................................................................ 155 [2] Exempli con lo religiós savi ab sàvies paraules lunya e toll los

peccadors de peccat ......................................................................... 155 [3] Miracle con l'almoyna és sancta cose e plasent a Déu ................ 157 [4] Exempli con lo bon prelat de religió deu ésser en menjar e en

vestir egual dels seus monges o frares ........................................... 157 [5] Exempli con, lo qui servex a Déu, a les vegades li cové haver

honestament recreació e pleer ......................................................... 158 [6] Exempli con moltes veguades s'esdevé que per la honesta vida

que fan los hòmens d'orde, molts peccadors se lexen de fer pe-ccats e vida des ones te ..................................................................... 159

[7] Exempli con lo prelat [no] podrà ésser elegit per pregàries ........ 160 [8] Exempli con lo prelat de religió, dels bén$ del seu monestir, no

deu donar a sos propis parents ...................................................... 160 [9] Eximpli con lo prelat de religió, axí en vestir con en calçar, deu

anar onestament .............................................................................. 161 [10] Exempli con lo prelat de religió més deu usar de simples parau-

les que de poder e força d'armes ................................................... 162 [11] Eximpli e miracle de la gran virtut e poder que caritat ha sobre

los diables ........... .............................................................................. 162 [12] Exempli e miracle con la abedessa deu castigar e en diciplina deu

regir les dones del seu monestir, que hagen singular devoció en la verge Maria mare de Déu ........................................................... 163

[13] Exempli e miracle de lla gran perfecció de virtut de fortalea que ac una abedessa contra la temptació de lla carn ........................... 165

[14] Eximpli de gran penitència e aspre que féu ·Ia• puncella molt san-ta que havie nom Alexandria ......................................................... 165

334 ARNAU DE LIEJA

11.2. El pacte amb el dimoni 14111.3. Visions de l'infern o del paradís 14211.4. Textos sobre diverses vessants del capteniment del dimoni 14411.5. Biografies de sants amb elements meravellosos 14511.6. Poder dels sants sobre objectes i animals .. 14511.7. Càstigs de determinats pecats 14611.8. Poder meravellós de sagraments, oracions i devocions 14611.9. Aparicions de difunts 147

VI. DESCRIPCIÓ DEL MANUSCRIT 148

VII. LA PRESENT EDICIÓ 149


[10]

[11]

[12]

[13]

155

157

155157

159160

158

160

163

162

162

161

165

165

Exempli con lo religiós savi ab sàvies paraules lunya e toll lospeccadors de peccat .Miracle con l'almoyna és sancta cose e plasent a Déu ..Exempli con lo bon prelat de religió deu ésser en menjar e envestir egual dels seus monges o frares ..Exempli con, lo qui servex a Déu, a les vegades li cové haverhonestament recreació e pleer .Exempli con moltes veguades s'esdevé que per la honesta vidaque fan los hòmens d'orde, molts peccadors se lexen de fer pe-ccats e vida desoneste .

[7] Exempli con lo prelat [no] podrà ésser elegit per pregàries ..[8] Exempli con lo prelat de religió, dels bén$ del seu monestir, no

deu donar a sos propis parents .[9] Eximpli con lo prelat de religió, axí en vestir con en calçar, deu

anar onestament .Exempli con lo prelat de religió més deu usar de simples parau-les que de poder e força d'armes .Eximpli e miracle de la gran virtut e poder que caritat ha sobrelos diables .Exempli e miracle con la abedessa deu castigar e en diciplina deuregir les dones del seu monestir, que hagen singular devoció enla verge Maria mare de Déu .Exempli e miracle de lla gran perfecció de virtut de fortalea queac una abedessa contra la temptació de lla carn ..Eximpli de gran penitència e aspre que féu ·Ia• puncella molt san-ta que havie nom Alexandria .

[14]

[EXEMPLES I MIRACLES QUE COMENCEN PER .A-][1] .[2]

[3][4]

[5]

[6]

[15]

[16]

[17] [18] [19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32] [33] [34]

[35]

[36] [37]

[38]

RECULL D'EXEMPLES I MIRACLES ORDENAT PER ALFABET 335

Exempl.i ,e mit;acle con és virtuosa cosa e profitosa la absolució de rehglo apres la mort .................................................................. . Exempli e miracle con la absolució val e profite a la ànima aprés que és exide del cors ...................................................................... . Eximpli con la abstinència e la penitència se deu fer secretement Eximpli con la abstinència sàvia e moderade desplau al diable .. Eximpli de meravellosa e virtuosa abstinència de no beure que feye un abat, hom de santa vide .................................................. .. Eximpli de gran virtut e abstinència que feya un frare de no men-jar ço que li stave denant ............................................................... . Exempli e miracle de gran virtut de abstinència de no menjar que feye ·r· monge ................................................................................. . Eximpli e miracle con abstinència immoderada és perillosa a la ànima ............................................................................................... . Eximpli e miracle de ·r· monge jove e de santa vide que no volch menjar carn per manament de l'abbat ......................................... .. Eximpli e miracle d'un monge que per peresa no's volie levar a matines ............................................................................................ . Eximpli de les paraules que un abat dix a ·r· monge que ere temp-tat de peccat de pares a ................................................................... . Eximpli e miracle de un cavaller de Anglaterra qui ere molt mun-danal e volch morir sens comfessió ............................................. .. Eximpli con tothom és tengut de tenir secrets los peccats de sos germans ........................................................................................... . Eximpli e miracle molt meravellós de gran perfecció de una pun-cella qui havie nom Màrio ............................................................ .. Exempli con a les veguades en lo món han majors honors e pro-fits los hòmens mentirosos que·ls vertaders ................................ . Miracle e eximpli de un bon cristià qui havie nom Ged[eg]ulfo e de sa muller, qui feya adulteri ab un clergue ............................ . Eximpli e miracle de un hom que enganosament féu lo peccat de lla carn ab una fembre maridade ................................................. .. Eximpli con encare los ocells avorrexen lo peccat de la luxúria Eximpli contre los mals advocats ................................................ .. Eximpli e miracle de ·r· mal advocat que, tentost que fo mort, no li trobaren lengua en la boca ......................................................... . Eximpli e miracle de ·r· mal advocat que volch morir sens com-bregar .............................................................................................. . Eximpli e miracle de un mal advocat que morí e fo dampnat ... .

;:iir;:fe~ne ~.i.~~~.~~ .. ~.~ .. ~.~.:~~.~~~~~~~.:~~.~~~ .. ~~~~.' .. ~~~.~:.~~~~~~.'. Eximpli con, oblidant tota amor per gran virtut de honestat, una monge no volch, [abans de] morir, [veure] un seu germà qui ere hom d'orde ..................................................................................... .

166

167 167 168

168

169

169

170

170

171

171

172

173

173

176

177

178 179 181

181

182 183

183

184


[15]

[16]

[17][18][19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32][33][34]

[35]

[36][37]

[38]

Exempl.i ,e mit;acle con és virtuosa cosa e profitosa la absolucióde reIIglo apres la mort .Exempli e miracle con la absolució val e profite a la ànima aprésque és exide del cors .Eximpli con la abstinència e la penitència se deu fer secretementEximpli con la abstinència sàvia e moderade desplau al diable ..Eximpli de meravellosa e virtuosa abstinència de no beure quefeye un abat, hom de santa vide ..Eximpli de gran virtut e abstinència que feya un frare de no men-jar ço que li stave denant .Exempli e miracle de gran virtut de abstinència de no menjar quefeye 'l' monge .Eximpli e miracle con abstinència immoderada és perillosa a laànima .Eximpli e miracle de 'l' monge jove e de santa vide que no volchmenjar carn per manament de l'abbat ..Eximpli e miracle d'un monge que per peresa no's volie levar amatines .Eximpli de les paraules que un abat dix a 'l' monge que ere temp-tat de peccat de paresa ..Eximpli e miracle de un cavaller de Anglaterra qui ere molt mun-danal e volch morir sens comfessió ..Eximpli con tothom és tengut de tenir secrets los peccats de sosgermans .Eximpli e miracle molt meravellós de gran perfecció de una pun-cella qui havie nom Màrio ..Exempli con a les veguades en lo món han majors honors e pro-fits los hòmens mentirosos que·ls vertaders ..Miracle e eximpli de un bon cristià qui havie nom Ged[eg]ulfoe de sa muller, qui feya adulteri ab un clergue .Eximpli e miracle de un hom que enganosament féu lo peccat della carn ab una fembre maridade ..Eximpli con encare los ocells avorrexen lo peccat de la luxúriaEximpli contre los mals advocats .Eximpli e miracle de 'l' mal advocat que, tentost que fo mort, noli trobaren lengua en la boca ..Eximpli e miracle de 'l' mal advocat que volch morir sens com-bregar .Eximpli e miracle de un mal advocat que morí e fo dampnat ..

;:iir;:Fe~ne ~.i.~~~.~~..~.~..~.~.:~~.~~~~~~~.:~~.~~~ ..~~~~.'..~~~.~:.~~~~~~.'.Eximpli con, oblidant tota amor per gran virtut de honestat, unamonge no volch, [abans de] morir, [veure] un seu germà qui erehom d'orde .

166

167167168

168

169

169

170

170

171

171

172

173

173

176

177

178179181

181

182183

183

184

336

[39J

[40J

[41J

[42J [43J [44J [45J [46J [47J [48J

[49J [50J [51J [52J [53J [54J [55J

[56J [57J [58J [59J [60J [61J [62J

[63J

[64J [65J [66J [67J [68J

[69J [70J [71J

[72J

ARNAU DE LIEJA

Eximpli de l'abat Johan con los hòmens deuen escusar de veure a sos propis parents ........................................................................ . Miracle con és peccat gran pendre terra e possessió forçadament o enganosa de son proysme .......................................................... . Miracle d'aquells qui prenen terres o possessions forçadament de son proysme .............................................................................. . Miracle de santa Agnès verge ....................................................... .. Exempli de ço que un gran sabidor dix al gran rey Alexandre .. Eximpli e miracle de papa Silvestre segon ................................... . Eximpli de sent Ambròs e de l'emparador Theodòsio .............. . Eximpli de sent Ambròs e de l'emparador Theodòsio .............. . Eximpli de dos amichs leyals ........................................................ . Eximp.li con lo leal amich deu ajudar a son amic quant lo veu en necessItat ......................................................................................... . Eximpli e miracle dels dos leals amichs Amic e Mèliç ............... . Eximpli que negú per favor de son amich no deu fer cosa desonesta Eximpli de dos leals amichs .......................................................... . Eximpli de tres amichs .................................................................. . Eximpli que tals cuyda hom haver per amichs que no ho són .. . [Exemple d'un mal amic J ............................................................. .. Eximpli que la persona caste deu témer més nostre senyor Déus que·ls parlaments de les gents ....................................................... . Eximpli e miracle de sent Basili .................................................... . Eximpli e miracle de sent Andreu apòstol ................................. .. Eximpli e miracle de sent Andreu ............................................... .. Eximpli e miracle de sent Andreu ............................................... .. Eximpli contra los ergullosos .......................... : ........................... .. Eximpli e miracle de la germane de sancta Agnès ...................... . Eximpli e miracle d'un cavaller qui havie gran devoció en la ver-ge Maria .......................................................................................... . Eximpli e miracle de hom que ha gran contricció de sos peccats al punt de lla mort .......................................................................... . Miracle de sent Pere e de sent Paul apòstols ............................... . Miracle de sent Senon, màrtir de Venècia .................................... . [Exemple i miracle d'un ardiaca qui occí el seu bisbeJ ............... . [Exemple de com els homes savis han d'ésser continentsJ ......... . Eximpli e miracle de aquels que per avarícia lexen de fer la al-moyna .............................................................................................. . Miracle del bisbe Bonifaci ............................................................. . Miracle de santa Celina verge ....................................................... .

~:i~f¡ib~:~l~~~l~ed¡~~:::ri~s~~~ .~ .. ~~~~~~~~. ~~~~. ~.~.~~~. ~.l.~~.~~ Exiinpli de ço que un diable dix a un preycador mentre que prey-

184

185

185 186 186 187 188 189 190

191 191 195 195 197 198 199

200 201 202 203

·204 206 206

207

208 210 211 211 212

213 214 214

215

cave ................................................................................................... 216

336

[39J

[40J

[41J

[42J[43J[44J[45J[46J[47J[48J

[49J[50J[51J[52J[53J[54J[55J

[56J[57J[58J[59J[60J[61J[62J

[63J

[64J[65J[66J[67J[68J

[69J[70J[71J

[72J

ARNAU DE LIEJA

Eximpli de l'abat Johan con los hòmens deuen escusar de veurea sos propis parents .Miracle con és peccat gran pendre terra e possessió forçadamento enganosa de son proysme ..Miracle d'aquells qui prenen terres o possessions forçadamentde son proysme .Miracle de santa Agnès verge ..Exempli de ço que un gran sabidor dix al gran rey Alexandre ..Eximpli e miracle de papa Silvestre segon ..Eximpli de sent Ambròs e de l'emparador Theodòsio .Eximpli de sent Ambròs e de l'emparador Theodòsio .Eximpli de dos amichs leyals .Eximp.li con lo leal amich deu ajudar a son amic quant lo veu ennecessItat .Eximpli e miracle dels dos leals amichs Amic e Mèliç .Eximpli que negú per favor de son amich no deu fer cosa desonestaEximpli de dos leals amichs ..Eximpli de tres amichs .Eximpli que tals cuyda hom haver per amichs que no ho són .[Exemple d'un mal amicJ ..Eximpli que la persona caste deu témer més nostre senyor Déusque·ls parlaments de les gents ..Eximpli e miracle de sent Basili ..Eximpli e miracle de sent Andreu apòstol ..Eximpli e miracle de sent Andreu ..Eximpli e miracle de sent Andreu ..Eximpli contra los ergullosos : ..Eximpli e miracle de la germane de sancta Agnès ..Eximpli e miracle d'un cavaller qui havie gran devoció en la ver-ge Maria .Eximpli e miracle de hom que ha gran contricció de sos peccatsal punt de lla mort ..Miracle de sent Pere e de sent Paul apòstols ..Miracle de sent Senon, màrtir de Venècia ..[Exemple i miracle d'un ardiaca qui occí el seu bisbeJ .[Exemple de com els homes savis han d'ésser continentsJ .Eximpli e miracle de aquels que per avarícia lexen de fer la al-moyna .Miracle del bisbe Bonifaci ..Miracle de santa Celina verge ..

~:i~f¡ib~:~l~~~l~ed¡~~:::ri~s~~~ .~..~~~~~~~~. ~~~~. ~.~.~~~. ~.l.~~.~~Exiinpli de ço que un diable dix a un preycador mentre que prey-cave .

184

185

185186186187188189190

191191195195197198199

200201202203

·204206206

207

208210211211212

213214214

215

216


[73]

[74] . [75]

[76] [77] [78] [79]

~:::f;id: ~~:~~~es~~y~~ t~~s q.~~.~.~.~~~.i.~ .. ~~~.~.~.~.~~.~~~.~~.~.l.~ Miracle de sent Agustí ................................................................... . Miracle de sent Agustí ................................................................... . Miracle de sent Agustí ................................................................... . Miracle de sent Agustí ................................................................... . Eximpli e miracle de '1' hom que en lo món ere stat caçador d'ocells Miracle de sent Thomàs ................................................................ .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER ·B· [80] Miracle de '1' bisbe qui no dix les paraules que devie dir al bate-

216 217 217 218 219 219 220

jar de '1' hom .................................................................................... 220 [81] Eximpli molt savi de Cipió Africana, ciutadà de Roma ............. 221 [82] Eximpli molt savi de Tibèrio Cèsar, emparador .......................... 221 [83] Eximpli molt savi de un philosoff ................................................. 222 [84] Eximpli de jutge qui pren sobornacions de 'Il' parts ................... 222 [85] Miracle de sent Basili ...................................................................... 223 [86] Miracle de sent Basili ...................................................................... 224 [87] Miracle que sdevench a l'emparador Anrich ................................ 224 [88] Eximpli molt meravellós de un leó e de un dragó ....................... 225 [89] Miracle que sdevench a una monge perquè no senyà una letuga

abans que la menjàs ......................................................................... 225 [90] Miracle de sent Benet ..................................................................... 226 [91] Miracle de sent Benet ..................................................................... 226 [92] Miracle de sent Benet ..................................................................... 227 [93] Miracle de sent Bernat .................................................................... 227 [94] Exempli de sent Bernat con oració tart pot ésser dite sens yma-

ginar en altres coses ........................................................................ 228 [95] Miracle con sent Bernat gità dellit e de la case d'una fembre un

diable ................................................................................................ 228 [96] Miracle e exempli con un infant de edat de sis ayns, perquè so-

vín blasmave Jesucrist e la sue ànima, ne anà als inferns ............. 229 [97] Miracle e eximpli con l'orne de la Sgleya no deu posseyir bene-

fici de la Sgleya per guastament, e si u fa pert la ànima e a vegua-des lo cors a mort cruel e soptosa ................................................. 230

[98] Miracle .meravellós de sent [Pere], qui féu cantar e volar un gall que ere Ja cuyt ................................................................................. 230

[99] Miracle e exempli con a Jesucrist és molt desplasent cosa e pren cru ell venjançe de tots aquells qui desonren e meynspreen la ver-ge Maria, mare sua .................. ............ ......... ........ .......... ............ ..... 231

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER 'C-[100] Eximpli de un clergue qui cuydave bé cantar e cantave molt leje-

ment .................................................................................................. 231


[73]

[74]. [75]

[76][77][78][79]

~:::f;id: ~~:~~~es~~y~~ t~~s q.~~.~.~.~~~.i.~ ..~~~.~.~.~.~~.~~~.~~.~.l.~Miracle de sent Agustí .Miracle de sent Agustí .Miracle de sent Agustí .Miracle de sent Agustí ..Eximpli e miracle de '1' hom que en lo món ere stat caçador d'ocellsMiracle de sent Thomàs .

216217217218219219220

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER ·B·[80] Miracle de '1' bisbe qui no dix les paraules que devie dir al bate-

jar de '1' hom 220[81] Eximpli molt savi de Cipió Africana, ciutadà de Roma 221[82] Eximpli molt savi de Tibèrio Cèsar, emparador 221[83] Eximpli molt savi de un philosoff 222[84] Eximpli de jutge qui pren sobornacions de 'Il' parts 222[85] Miracle de sent Basili 223[86] Miracle de sent Basili 224[87] Miracle que sdevench a l'emparador Anrich 224[88] Eximpli molt meravellós de un leó e de un dragó 225[89] Miracle que sdevench a una monge perquè no senyà una letuga

abans que la menjàs 225[90] Miracle de sent Benet 226[91] Miracle de sent Benet 226[92] Miracle de sent Benet 227[93] Miracle de sent Bernat 227[94] Exempli de sent Bernat con oració tart pot ésser dite sens yma-

ginar en altres coses 228[95] Miracle con sent Bernat gità dellit e de la case d'una fembre un

diable 228[96] Miracle e exempli con un infant de edat de sis ayns, perquè so-

vín blasmave Jesucrist e la sue ànima, ne anà als inferns 229[97] Miracle e eximpli con l'orne de la Sgleya no deu posseyir bene-

fici de la Sgleya per guastament, e si u fa pert la ànima e a vegua-des lo cors a mort cruel e soptosa 230

[98] Miracle .meravellós de sent [Pere], qui féu cantar e volar un gallque ere Ja cuyt 230

[99] Miracle e exempli con a Jesucrist és molt desplasent cosa e prencruell venjançe de tots aquells qui desonren e meynspreen la ver-ge Maria, mare sua 231

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER 'C-[100] Eximpli de un clergue qui cuydave bé cantar e cantave molt leje-

ment 231

338 ARNAU DE LIEJA

[101] Miracle contrafet a un monge que's dave vanaglòria en lo seu cantar ................................................................................................ 232

[102] Miracle que's féu a uns clergues qui's daven vanaglòria en lurs cantars ............................................................................................. .

[103] Miracle que sdevench a un clergue que's dave vanaglòria en lo . seu cantar ........................................................................................ .

[104] Miracle que sdevench en una professó que's fere en la ciutat de Contastinoble ................................................................................. .

[105] Miracle que esdevench en un monestir de la orde de Cistell ..... . [106] Miracle que sdevench al sant Elias, monge ................................. .. [107] Eximpli e miracle con és plesent al diable con l'orne de religió

cau en lo peccat de luxúria ............................................................ . [108] Eximpli e miracle de aquels qui caen en peccat de presumpció . [109] Bell eximpli e miracle de un hermità que's cremà los dits de lles

mans per no conplir lo pec cat de lla carn ................................... .. [110] Eximpli e miracle de temptació de la carn .................................. .. [111] Eximpli contra temptació de la carn ........................................... .. [112] Miracle e eximpli contra lo peccat de la carn .............................. . [113] Miracle e eximpli de virtut de castedat ....................................... .. [114] Eximpli de gran e perfete castedat de ·Ia

• fembra maridada ....... . [115] Eximpli de molt ~ra? yirtut e perfecció que ach una dona d'or-

de 'per observar vIrgInItat ............................................................. .. [116] Miracle e eximpli de gran virtut e perfecció de una verge ......... .

[117] ~a~~;!¡! :~~.~.~~~.~~~~.~.~~~.~~.~~~~.~.~.~.~.~.~~~~.:~.i .. ~~~~~.~~~~~~~ [118] Eximpli de savi consell de bon advocat ...................................... .. [119] Eximpli que hom deu cobrir les errades e deffeliments dels cler-

gues, hòmens de religió, e no diffamar ....................................... .. [120] Eximpli con una vian de quescun jorn e no diverses viandes fa

viure pus sana e pus bella la persona ............................................ . [121] [Exemple de gran abstinència] ..................................................... .. [122] Miracle e eximpli de un hom qui menyspreà la cendre que la san-

ta Sgleya dóna al primer divendres de Quaresma ....................... . [123] Miracle e eximpli de sent Pere apòstol e de sent Climent ......... . [124] Miracle e eximpli con és al diable molt plesent con los clergues

no dien lo offici en la sgleya axí con deuen ................................. . [125] Miracle e eximpli con los studians de lògica pequen quant despe-

nen son temps en sofismes e qüestions sens profit ..................... . [126] Miracle e eximpli de '1' monge que ere temptat molt fortment de

la temptació de lla carn ................................................................. .. [127] Virtuós eximpli de aquells qui han temptacions de diverses pen-

saments desonests .......................................................................... . [128] Virtuós eximpli de aquels qui han temptació de desonests pença-

ments .............................................................................................. ..

233

233

234 234 235

236 236

237 238 239 240 241 241

241 243

243 244

245

245 246

246 247

248

249

250

251

251

338 ARNAU DE LIEJA

[101] Miracle contrafet a un monge que's dave vanaglòria en lo seucantar ..

[102] Miracle que's féu a uns clergues qui's daven vanaglòria en lurscantars ..

[103] Miracle que sdevench a un clergue que's dave vanaglòria en lo .seu cantar .

[104] Miracle que sdevench en una professó que's fere en la ciutat deContastinoble .

[105] Miracle que esdevench en un monestir de la orde de Cistell ..[106] Miracle que sdevench al sant Elias, monge ..[107] Eximpli e miracle con és plesent al diable con l'orne de religió

cau en lo peccat de luxúria .[108] Eximpli e miracle de aquels qui caen en peccat de presumpció .[109] Bell eximpli e miracle de un hermità que's cremà los dits de lles

mans per no conplir lo peccat de lla carn ..[110] Eximpli e miracle de temptació de la carn .[111] Eximpli contra temptació de la carn .[112] Miracle e eximpli contra lo peccat de la carn ..[113] Miracle e eximpli de virtut de castedat ..[114] Eximpli de gran e perfete castedat de ·Ia

• fembra maridada ..[115] Eximpli de molt ~ra? yirtut e perfecció que ach una dona d'or-

de 'per observar vIrgInItat ..[116] Miracle e eximpli de gran virtut e perfecció de una verge .

[117] ~a~~;!¡~ :~~.~.~~~.~~~~.~.~~~.~~.~~~~.~.~.~.~.~.~~~~.:~.i..~~~~~.~~~~~~~[118] Eximpli de savi consell de bon advocat ..[119] Eximpli que hom deu cobrir les errades e deffeliments dels cler-

gues, hòmens de religió, e no diffamar .[120] Eximpli con una viande quescun jorn e no diverses viandes fa

viure pus sana e pus bella la persona ..[121] [Exemple de gran abstinència] ..[122] Miracle e eximpli de un hom qui menyspreà la cendre que la san-

ta Sgleya dóna al primer divendres de Quaresma ..[123] Miracle e eximpli de sent Pere apòstol e de sent Climent ..[124] Miracle e eximpli con és al diable molt plesent con los clergues

no dien lo offici en la sgleya axí con deuen ..[125] Miracle e eximpli con los studians de lògica pequen quant despe-

nen son temps en sofismes e qüestions sens profit ..[126] Miracle e eximpli de '1' monge que ere temptat molt fortment de

la temptació de lla carn ..[127] Virtuós eximpli de aquells qui han temptacions de diverses pen-

saments desonests .[128] Virtuós eximpli de aquels qui han temptació de desonests pença-

ments ..

232

233

233

234234235

236236

237238239240241241

241243

243244

245

245246

246247

248

249

250

251

251


[129] Eximpli con un hom, per imaginar en les penes infernals, laxà lo món e féu vida santa, per què aconseguí la glòria de para-dís ................................................................................................. 252

[130] Eximpli de molt savi consell donat per ·r· hom veyll a un jove. 252 [131] Miracle e eximpli de un cavaller qui en sa case nudrie molts co-

loms .................................................................................................. 253 [132] Miracle e eximpli d'un clergue qui s'acomanà al diable .............. 254 [133] Miracle e eximpli meravellós de lla hòstia segrade que és cors de

Jesucrist ............................................................................................ 255 [134] Miracle e eximpli de lla hòstia sagrade qu·és vertader corEs] de

Jesucrist ............................................................................................ 256 [135] Miracle e eximpli del cors de Jesucrist, qu·és hòstia segrade ...... 256 [136] [Exemple i miracle de l'hòstia sagrada, que ajuda contra els ene-

mics] ................................................................................................. 257 [137] Miracle de la hòstia sagrade, que és cors de Jesucrist .................. 258 [138] Eximpli de meravellosa caritat de filla a mare .............................. 259 [139] Miracle e eximpli de una dona maridade que havie gran pietat e

compassió dells mesells .................................................................. 259 [140] Eximpli de gran paciència e caritat ................................................ 260 [141] Eximpli de comparació de gran simplea e caritat ........................ 261 [142] Eximpli con les fembres belles són diables qui enganen los hò-

mens ................................................................................................ . [143] Miracle e eximpli de gran virtut que és en la comfessió ............. . [144] Miracle e eximpli de ço que un diable dix a sent Thomàs de Aqui-

no, doctor dels Preyicadors ......................................................... .. [145] Miracle e eximpli de gran virtut que és en la comfessió ............. . [146] Miracle e eximp.1i ~~ lla gran virtut que és en la comfessió que·s

fa ab vera contncclO ....................................................................... . [147] Miracle e eximpli de la gran virtut que és en la vertadera comfes-

sió .................................................................................................... . [148] Miracle e eximpli con comfessió fenta no aprofita e con la com-

fessió vertadera aprofita ................................................................ . [149] Miracle e eximpli de gran virtut que ha la vertadera comfessió . [150] Miracle e eximpli de gran virtut que és en la comfessió ............. .

[151] ~~~ml~~~o~l~~~:~.~~.~~.~.~~ .. ~.~~ .. ~~~~~ .. l.'.~:~.:~~.~~ .. ~~!.~.~.~~~~~. [152] Eximpli de un malvat e desonest comfessor ............................... .. [153] Eximpli que algunes veguades per interrogacions del comfessor

és occasió de caure la persona en legs peccats ............................. . [154] Eximpli con penitència, per pocha que sie, reebude ab devoció,

aprofita molt a la ànima ................................................................. . [155] Eximpli con lo comfessor no deu ésser aspre de paraules contra

los comfessants, mas deu ésser benigne e suau ........................... . [156] Eximpli con en lo peccat de la carn axí cau lo vell con lo jove ..

261 263

263 264

264

265

266 267 268

268 269

270

270

271 271


[129] Eximpli con un hom, per imaginar en les penes infernals, laxàlo món e féu vida santa, per què aconseguí la glòria de para-dís .

[130] Eximpli de molt savi consell donat per '1' hom veyll a un jove .[131] Miracle e eximpli de un cavaller qui en sa case nudrie molts co-

loms .[132] Miracle e eximpli d'un clergue qui s'acomanà al diable ..[133] Miracle e eximpli meravellós de lla hòstia segrade que és cors de

Jesucrist .[134] Miracle e eximpli de lla hòstia sagrade qu·és vertader corEs] de

Jesucrist .[135] Miracle e eximpli del cors de Jesucrist, qu·és hòstia segrade .[136] [Exemple i miracle de l'hòstia sagrada, que ajuda contra els ene-

mics] .[137] Miracle de la hòstia sagrade, que és cors de Jesucrist ..[138] Eximpli de meravellosa caritat de filla a mare ..[139] Miracle e eximpli de una dona maridade que havie gran pietat e

compassió dells mesells .[140] Eximpli de gran paciència e caritat ..[141] Eximpli de comparació de gran simplea e caritat .[142] Eximpli con les fembres belles són diables qui enganen los hò-

mens .[143] Miracle e eximpli de gran virtut que és en la comfessió .[144] Miracle e eximpli de ço que un diable dix a sent Thomàs de Aqui-

no, doctor dels Preyicadors ..[145] Miracle e eximpli de gran virtut que és en la comfessió .[146] Miracle e eximp.1i ~~ lla gran virtut que és en la comfessió que's

fa ab vera contncclO .[147] Miracle e eximpli de la gran virtut que és en la vertadera comfes-

sió .[148] Miracle e eximpli con comfessió fenta no aprofita e con la com-

fessió vertadera aprofita .[149] Miracle e eximpli de gran virtut que ha la vertadera comfessió .[150] Miracle e eximpli de gran virtut que és en la comfessió .

[151] ~~~ml~~~o~l~~~:~.~~.~~.~.~~..~.~~..~~~~~..l.'.~:~.:~~.~~ ..~~!.~.~.~~~~~.[152] Eximpli de un malvat e desonest comfessor ..[153] Eximpli que algunes veguades per interrogacions del comfessor

és occasió de caure la persona en legs peccats .[154] Eximpli con penitència, per pocha que sie, reebude ab devoció,

aprofita molt a la ànima .[155] Eximpli con lo comfessor no deu ésser aspre de paraules contra

los comfessants, mas deu ésser benigne e suau ..[156] Eximpli con en lo peccat de la carn axí cau lo vell con lo jove ..

339

252252

253254

255

256256

257258259

259260261

261263

263264

264

265

266267268

268269

270

270

271271

340 ARNAU DE LIEJA

[157J Eximpli con l'om, con ha fet lo peccat, deu haver contricció e deu tornar al servey de Déu ......................................................... ..

[158J Eximpli con la persona pot morir per gran vergonya e despleer que ha .............................................................................................. .

[159J Eximpli molt savi del philosoff Demòstenes de Atenes ............. . [160J Eximpli [de l'abat PastorJ ............................................................. .. [161J Eximpli de cathòlics cristians ........................................................ . [162J [Exemple de la veu de la consciènciaJ ......................................... .. [163J Eximpli que·ls òmens no deuen creure ço que no pot ésser, ne

dar-se tristor e despler de ço que perden, pus cobrar no u poden, ne seguir la cosa que no [es J pot haver ....................................... .

[164J Eximpli molt sant e devot de ·Ia. santa e devota fembre ............ .

[165J Eximpli de gran devoció que ·1· monge havie en star a les matines. [166J Miracle e eximpli de un monge que ere metge ........................... .. [167J Eximpli de perfecció que un monge havie en totes les coses que

Déus li donàs en aquest món, axí de pler con de tribulacions ... [168J Miracle e eximpli de un hom que la vespre de Pascha carnalment

[pecàJ ab una verge ....................................................................... .. [169J Eximpli de molt stranya imaginació e contemplació de ·1· monge [170J Eximpli que la obra ajuda e és necessària a la contemplació ..... . [171 J [Exemple del que féu Heràclides quan el volien fer bisbe J ........ . [l72J Eximpli de sàvies paraules que dix Sòcrates, lo gran filosoff .... . [173J Miracle e eximpli de molt gran fe e de gran penitència que féu ·Ia•

fembre concupina de un clergue .................................................. .. [174 J Miracle e eximpli con gran contrició sens comffessió delex los

peccats .............................................................................................. . [175J Miracle [eJ eximpli de gran contricció e pública comfessió e d'es-

tranya penitència ............................................................................ . [176J Miracle e eximpli de un canonge qui jach carnalment ab una juya

lo Divendres Sant ........................................................................... . [l77J Miracle e eximpli de un canonge que·s comfessà e reebé los segra

ments abans que morís, e fa dampnat perquè no ach contricció [178J Miracle e eximpli de una filla que féu adulteri ab son pare e aprés

oucís sa mare e son pare ............................................................... .. [179J Eximpli de un bisbe de Tolosa qui lexà lo bisbat e·s mès en orde

per paor de les penes infernals ..................................................... .. [180J Eximpli de un hom jove que per devoció e paor de les penes in-

fernals se mès en orde dels Preycadors ........................................ . [181J Eximpli molt savi e devot de un fill de un noble hom que·s mès

en l'orde dels Preycadors ............................................................. .. [182J Miracle dels corporals que sent Gregori tremetie a ·1· gran príncep [183J Miracle de corporals que una monge levava .............................. .. [184J Miracle que sdevench a la sgleya de Sent Maines a hòmens e fem-

bres que, ballan, destorbaven la missa ........................................ ..

272

273 273 273 274 275

275 276 276 277

278

278 279 279 280 281

281

282

284

284

286

286

288

288

289 290 291

291

340 ARNAU DE LIEJA

[157J Eximpli con l'om, con ha fet lo peccat, deu haver contricció edeu tornar al servey de Déu ..

[158J Eximpli con la persona pot morir per gran vergonya e despleerque ha .

[159J Eximpli molt savi del philosoff Demòstenes de Atenes ..[160J Eximpli [de l'abat PastorJ ..[161J Eximpli de cathòlics cristians .[162J [Exemple de la veu de la consciènciaJ ..[163J Eximpli que·ls òmens no deuen creure ço que no pot ésser, ne

dar-se tristor e despler de ço que perden, pus cobrar no u poden,ne seguir la cosa que no [esJ pot haver .

[164J Eximpli molt sant e devot de ·Ia. santa e devota fembre .

[165J Eximpli de gran devoció que '1' monge havie en star a les matines.[166J Miracle e eximpli de un monge que ere metge ..[167J Eximpli de perfecció que un monge havie en totes les coses que

Déus li donàs en aquest món, axí de pler con de tribulacions ...[168J Miracle e eximpli de un hom que la vespre de Pascha carnalment

[pecàJ ab una verge .[169J Eximpli de molt stranya imaginació e contemplació de '1' monge[170J Eximpli que la obra ajuda e és necessària a la contemplació .[171J [Exemple del que féu Heràclides quan el volien fer bisbeJ .[l72J Eximpli de sàvies paraules que dix Sòcrates, lo gran filosoff .[173J Miracle e eximpli de molt gran fe e de gran penitència que féu ·Ia•

fembre concupina de un clergue ..[174J Miracle e eximpli con gran contrició sens comffessió delex los

peccats .[175J Miracle [eJ eximpli de gran contricció e pública comfessió e d'es-

tranya penitència .[176J Miracle e eximpli de un canonge qui jach carnalment ab una juya

lo Divendres Sant ..[l77J Miracle e eximpli de un canonge que's comfessà e reebé los segra

ments abans que morís, e fo dampnat perquè no ach contricció[178J Miracle e eximpli de una filla que féu adulteri ab son pare e aprés

oucís sa mare e son pare .[179J Eximpli de un bisbe de Tolosa qui lexà lo bisbat e's mès en orde

per paor de les penes infernals ..[180J Eximpli de un hom jove que per devoció e paor de les penes in-

fernals se mès en orde dels Preycadors .[181J Eximpli molt savi e devot de un fill de un noble hom que's mès

en l'orde dels Preycadors ..[182J Miracle dels corporals que sent Gregori tremetie a '1' gran príncep[183J Miracle de corporals que una monge levava ..[184J Miracle que sdevench a la sgleya de Sent Maines a hòmens e fem-

bres que, ballan, destorbaven la missa ..

272

273273273274275

275276276277

278

278279279280281

281

282

284

284

286

286

288

288

289290291

291


[185] Miracle [e] eximpli de un hom convers qui ere molt sant hom.

[186] ;:\~f¡àJ~~~~ ~~ .. :~~.~.~:.~.~.~~~.~~.~~.~~~~.~~~.~.~ .. :.~~~.~.~ ... ~~.~~.~~.i.~.~ [187] Miracle e eximpli de sent Cosme e de sent Damià de ·1· hom qui

havie la cama perdude per malaltia de càncer ............................ .. [188] Eximpli de la gran malvestat de la muller de l'emperador Octovià [189] Eximpli con l'om no deu jutjar ne dir los peccats de son proys-

me, mas que solament cur de sos peccats propris ....................... . [190] Eximpli con un diable pres forma d'àngel e féu que un hermità

matà son pare .................................................................................. . [191] Eximpli per què ne a quina mort féu l'emparador [Neró morir

Sèneca] ........................................................................•..................... [192] Eximpli per quina manera Neró, l'emparador, se féu emprenyar [193] Exit;Ipli c~n-l'emparador Neró mès foch a Roma e a la cruel mort

qu·el mon ........................................................................................ . [194] Miracle e eximpli de ·Ia • ymatge de Jesucrist crucifficat que juheus

tenien ............................................................................................... . [195] Miracle e eximpli de un bisbe qui carnalment volie peccar ab una

monge .............................................................................................. . [196] Eximpli de un hom que per devoció de re ebre la croade contra

los enemichs de la fe se gità per una finestra .............................. .. [197] Miracle e eximpli con és plesent cosa a Déu e a la verge Maria de

aquells qui ab devoció reeben la croade contra los enemichs de lla fe cristiana .................................................................................. .

[198] Miracle e eximpli de un hom qui enganosament pres la croade e con és cosa plesent a Déu dels pelegrins qui van en Jerusalem ..

[EXEMPLES l MIRACLES QUE COMENCEN PER ·D·] [199] [Exemple d'un geperut que, no volent pagar un diner, n'hagué

292

293

293 294

295

296

296 297

298

298

299

300

301

301

de pagar cinc] ................................................................................... 302 [200] Eximpli per quina manera Mahomet començà a convertir les

gents que tornaren moros .............................................................. 303 [201] Miracle e eximpli de sent Macari, de un encantador que per en-

cantament féu retornar egua una fembre ...................................... 304 [202] Eximpli de dos ciutadans qui volien enganar un aldeà, e l'aldeà

enganà los ciutadans ....................................................................... 305 [203] Eximpli de home foll qui menjà l'astor de son senyor ................ 306 [204] Eximpli e miracle de un cavaller qui pegave bé e lealment lo del-

me a la Esgleya ................................................................................ 306 [205] Eximpli e miracle de un deguà de ·Ia• sgleya qui havie perdut un

seu pelaffrè ....................................................................................... 307 [206] Eximpli e miracle de una comtessa qui ere molt delicade ........... 308 [207] Eximpli de un scolà molt delicat qui pres l'àbit e la orde dels Prey-

cadors ............................................................................................... 308


[185] Miracle [e] eximpli de un hom convers qui ere molt sant hom.

[186] ;:\~f¡àJ~~~~ ~~..:~~.~.~:.~.~.~~~.~~.~~.~~~~.~~~.~.~ ..:'~~~.~.~.'.~~.~~.~~.i.~.~[187] Miracle e eximpli de sent Cosme e de sent Damià de '1' hom qui

havie la cama perdude per malaltia de càncer .[188] Eximpli de la gran malvestat de la muller de l'emperador Octavià[189] Eximpli con l'om no deu jutjar ne dir los peccats de son proys-

me, mas que solament cur de sos peccats propris ..[190] Eximpli con un diable pres forma d'àngel e féu que un hermità

matà son pare .[191] Eximpli per què ne a quina mort féu l'emparador [Neró morir

Sèneca] .[192] Eximpli per quina manera Neró, l'emparador, se féu emprenyar[193] Exit;Ipli c~n-l'emparador Neró mès foch a Roma e a la cruel mort

qU'el mon .[194] Miracle e eximpli de ·Ia • ymatge de Jesucrist crucifficat que juheus

tenien .[195] Miracle e eximpli de un bisbe qui carnalment volie peccar ab una

monge .[196] Eximpli de un hom que per devoció de reebre la croade contra

los enemichs de la fe se gità per una finestra .[197] Miracle e eximpli con és plesent cosa a Déu e a la verge Maria de

aquells qui ab devoció reeben la croade contra los enemichs della fe cristiana .

[198] Miracle e eximpli de un hom qui enganosament pres la croade econ és cosa plesent a Déu dels pelegrins qui van en Jerusalem ..

292

293

293294

295

296

296297

298

298

299

300

301

301

[EXEMPLES l MIRACLES QUE COMENCEN PER ·D·][199] [Exemple d'un geperut que, no volent pagar un diner, n'hagué

de pagar cinc] 302[200] Eximpli per quina manera Mahomet començà a convertir les

gents que tornaren moros 303[201] Miracle e eximpli de sent Macari, de un encantador que per en-

cantament féu retornar egua una fembre 304[202] Eximpli de dos ciutadans qui volien enganar un aldeà, e l'aldeà

enganà los ciutadans 305[203] Eximpli de home foll qui menjà l'astor de son senyor 306[204] Eximpli e miracle de un cavaller qui pegave bé e lealment lo del-

me a la Esgleya 306[205] Eximpli e miracle de un deguà de ·Ia• sgleya qui havie perdut un

seu pelaffrè 307[206] Eximpli e miracle de una comtessa qui ere molt delicade 308[207] Eximpli de un scolà molt delicat qui pres l'àbit e la orde dels Prey-

cadars 308

342 ARNAU DE LIEJA

[208J Eximpli de comparació con perden lo regne celestial tots aquells qui desmesuradement se adeliten en los delits e coses mundanals.. 309

[209J Miracle e eximpli de un prevere qui tenie amiga ......................... 310 [210J Miracle e eximpli de santa Maria d'Origen .................................. 310 [211J Miracle e eximpli de la mort de '1' comte e de l'arquebisbe de

Arems ............................................................................................... 311 [212J Eximpli de un comte que-! diable se'n menà per l'ayre e per los

núvols cavalcant ........................................................... !':................. 311 [213J ~!ra~le e eximpli con és mala cosa a l'home de religió desobe-

dlencla .............................................................................................. 312 [214J Eximpli de lles paraules que dix un diable stant dins lo cors de

un hom ............................................................................................. 313 [215J Eximpli de dos diables que staven dins los corssos de dues fem-

bres ................................................................................................... 313 [216J Miracle e eximpli con és desplaent cosa als diables lo psalm de

Domine qui[dJ multiplicati sunt .................................................... 314 [217J Eximpli con és desplaent cosa al diable la comfessió del cristià. 314 [218J Eximpli de un clergue que, cuydant jaure carnalment ab una fem-

bre, jagué ab '1' diable ..................................................................... 315 [219J Eximpli de la speventable figura que ha lo diable ........................ 316 [220J [Exemple d'un usurer que guardà el seu tresor en un monestirJ 316 [221J Eximpli de gran falsia que un monge féu a una fembre que li ha-

vie comanat moneda cautelosament .............................................. 316 [222J Eximpli de algunes fembres devotes que per contemplació de de-

sig de veure Déu en lo cel enmalaltien .......................................... 317 [223J Eximpli de un hom d'orde, qui era converç, que's desesperà de

lla vida perdurable per tal con no deya la oració ab devoció ..... 317 [224J Eximpli e miracle con un clergue perdé la ànima e ell cors per

tal con votà d'entrar en orde e no volch complir lo vot ............. 318 [225J Eximpli con l'orne de religió o hermità no deu mudar manera

ones ta de vida que ha acustumade de fer per bon aculliment que vulla fer als hostes que li vendran ................................................. 319

[226J Miracle e eximpli de un jove pastor que havie singular devoció en sent Nicholau ............................................................................. 320

[227J Miracle que sent Nicholau féu a un abat qui no lexava dir lo üffi-ci de sent Nicholau als ffrares del seu monestir ........................... 320

[228J Miracle que-! senyor salvador del món féu a '1' barber qui havie furtat una truga ............................................................................... 321

[229J Miracle con un bisbe, dient missa, per qual manera sabé la mort dels ·m· màrtirs sent Rústico e sent Dionís e sent Leutèrio ....... 322

[230J Eximpli de la gran conexença e lealtat que lo can ha vers son se-nyor .................................................................................................. 322

[231J Eximpli con l'om, per savi que sie, no's deu enujar de apendre mentre qU'és viu .............................................................................. 323

342 ARNAU DE LIEJA

[208J Eximpli de comparació con perden lo regne celestial tots aquellsqui desmesuradement se adeliten en los delits e coses mundanals.. 309

[209J Miracle e eximpli de un prevere qui tenie amiga 310[210J Miracle e eximpli de santa Maria d'Origen 310[211J Miracle e eximpli de la mort de '1' comte e de l'arquebisbe de

Arems 311[212J Eximpli de un comte que-! diable se'n menà per l'ayre e per los

núvols cavalcant ~................. 311[213J ~!ra~le e eximpli con és mala cosa a l'home de religió desobe-

dlencla 312[214J Eximpli de lles paraules que dix un diable stant dins lo cors de

un hom 313[215J Eximpli de dos diables que staven dins los corssos de dues fem-

bres 313[216J Miracle e eximpli con és desplaent cosa als diables lo psalm de

Domine qui[d] multiplicati sunt 314[217J Eximpli con és desplaent cosa al diable la comfessió del cristià. 314[218J Eximpli de un clergue que, cuydant jaure carnalment ab una fem-

bre, jagué ab '1' diable 315[219J Eximpli de la speventable figura que ha lo diable 316[220J [Exemple d'un usurer que guardà el seu tresor en un monestirJ 316[221J Eximpli de gran falsia que un monge féu a una fembre que li ha-

vie comanat moneda cautelosament 316[222J Eximpli de algunes fembres devotes que per contemplació de de-

sig de veure Déu en lo cel enmalaltien 317[223J Eximpli de un hom d'orde, qui era converç, que's desesperà de

lla vida perdurable per tal con no deya la oració ab devoció ..... 317[224J Eximpli e miracle con un clergue perdé la ànima e ell cors per

tal con votà d'entrar en orde e no volch complir lo vot 318[225J Eximpli con l'orne de religió o hermità no deu mudar manera

onesta de vida que ha acustumade de fer per bon aculliment quevulla fer als hostes que li vendran 319

[226J Miracle e eximpli de un jove pastor que havie singular devocióen sent Nicholau 320

[227J Miracle que sent Nicholau féu a un abat qui no lexava dir lo üffi-ci de sent Nicholau als ffrares del seu monestir 320

[228J Miracle que-! senyor salvador del món féu a '1' barber qui haviefurtat una truga 321

[229J Miracle con un bisbe, dient missa, per qual manera sabé la mortdels 'III' màrtirs sent Rústico e sent Dionís e sent Leutèrio ....... 322

[230J Eximpli de la gran conexença e lealtat que lo can ha vers son se-nyor 322

[231J Eximpli con l'om, per savi que sie, no's deu enujar de apendrementre qu·és viu 323


[232]

[233] [234]

[235]

[236]

[237]

[238]

[239]

[240]

[241]

[242] [243]

[244]

Eximpli qui vol apendre sciència ha mester que haja ·m· coses en si, ço és: temor, vergonya, amor .............................................. . Eximpli de paraula sàvia que dix Anaxàgoras philosoff ............. . Eximpli de paraula molt sàvia e vertadera que dix Maespentro, que era un dels ·VII· savis .............................................................. .. Eximpli con majors pençaments e meyns pleer han los hòmens qui són richs de moneda que no han los qui·n són minves e pobres Eximpli con haver riqueses e honors e no amar aquelles los qui les an és molt plesent cosa a nostre senyor Déu ......................... . Eximpli de devot e savi consell que l'abat Johan donà als seus monges con él se devie morir ....................................................... .. Miracle e eximpli per qual manera se veeren e·s conegueren pri-merament sent Domingo e sent Ffrancesch ............................... .. Dos miracles del sant comfessor sent Domingo, con les portes del monestir se obriren per si matexes perquè ell hi entràs ....... . Miracle con la verge Maria donà l'àbit dels Preycadors a mestre Renaldo, degà de lla esgleya de lla ciutat Aureliana ................... . Miracle que sent Domingo féu per prechs de ·1· seu devot amich qui era prior de l'orde de Cistell .................................................. . Miracle e eximpli dels sants ·VII· inffants màrtirs durments ...... . Miracle e eximpli con no és plesent cosa a Déu ne a la verge Ma-ria de aquells qui dormen en l'esgleya ........................................ .. Miracle e eximpli con no es plesent cosa a Déu de aquells òmens de religió que s'adormen quant dien les hores en la sgleya ....... .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENCEN PER ·E· [245] Miracle de un hom pelegrí qui s'enbriagà e mès penyora en la ta-

verna per lo vi la sua esclavina ..................................................... .. [246] Miracle e eximpli con de béns guanyats de mal just, de peccat, no

aprofita a la ànima fer esgleyes ne altres almoynes ..................... . [247] Miracle e eximpli de la pena que en infern sofferia la ànima de ·1·

comte per raó de una heretat que posseya e tenie, la qual era de la Esgleya ........................................................................................ .

[248] ~;:T:~ie~~i~1: ~~b?:b~ :~~.~~ .. ~~~~ .. ~.~:.~~~ .. ~.~.~.~.~.~.~~~~~.~.~~ [249] [Miracle d'un bisbe que donà a beure a un pobre] ..................... . [250] Miracle con Déus dóna guardó a les vint doblaries de ço que

hom dóna en almoyna als pobres ................................................. . [251] Miracle con és gran peccat a aquell qui·s reté l'almoyna que son

senyor li mana donar ..................................................................... . [252] Eximpli de un sabater qui quescun disabte dave en almoyna als

pobres tot ço que guanyave en los altres dies de la sepmana ..... [253] Miracle e eximpli con almoyna feta de diners e de coses guanya-

des ab peccat no aprofiten a la ànima ........................................... .

323 323

324

324

325

326

326

327

328

328 329

331

322

332

333

333

334 334

335

336

336

337


[232]

[233][234]

[235]

[236]

[237]

[238]

[239]

[240]

[241]

[242][243]

[244]

Eximpli qui vol apendre sciència ha mester que haja 'III' cosesen si, ço és: temor, vergonya, amor .Eximpli de paraula sàvia que dix Anaxàgoras philosoff ..Eximpli de paraula molt sàvia e vertadera que dix Maespentro,que era un dels 'VII' savis ..Eximpli con majors pençaments e meyns pleer han los hòmensqui són richs de moneda que no han los qui'n són minves e pobresEximpli con haver riqueses e honors e no amar aquelles los quiles an és molt plesent cosa a nostre senyor Déu ..Eximpli de devot e savi consell que l'abat Johan donà als seusmonges con él se devie morir ..Miracle e eximpli per qual manera se veeren e's conegueren pri-merament sent Domingo e sent Ffrancesch ..Dos miracles del sant comfessor sent Domingo, con les portesdel monestir se obriren per si matexes perquè ell hi entràs ........Miracle con la verge Maria donà l'àbit dels Preycadors a mestreRenaldo, degà de lla esgleya de lla ciutat Aureliana .Miracle que sent Domingo féu per prechs de '1' seu devot amichqui era prior de l'orde de Cistell ..Miracle e eximpli dels sants 'VII' inffants màrtirs durments ..Miracle e eximpli con no és plesent cosa a Déu ne a la verge Ma-ria de aquells qui dormen en l'esgleya ..Miracle e eximpli con no es plesent cosa a Déu de aquells òmensde religió que s'adormen quant dien les hores en la sgleya ........

323323

324

324

325

326

326

327

328

328329

331

322

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENCEN PER ·E·[245] Miracle de un hom pelegrí qui s'enbriagà e mès penyora en la ta-

verna per lo vi la sua esclavina .[246] Miracle e eximpli con de béns guanyats de mal just, de peccat, no

aprofita a la ànima fer esgleyes ne altres almoynes ..[247] Miracle e eximpli de la pena que en infern sofferia la ànima de '1'

comte per raó de una heretat que posseya e tenie, la qual era dela Esgleya .

[248] ~;:T:~ie~~i~1: ~~b?:b~ :~~.~~..~~~~..~.~:.~~~ ..~.~.~.~.~.~.~~~~~.~.~~[249] [Miracle d'un bisbe que donà a beure a un pobre] ..[250] Miracle con Déus dóna guardó a les vint doblaries de ço que

hom dóna en almoyna als pobres ..[251] Miracle con és gran peccat a aquell qui's reté l'almoyna que son

senyor li mana donar .[252] Eximpli de un sabater qui quescun disabte dave en almoyna als

pobres tot ço que guanyave en los altres dies de la sepmana .....[253] Miracle e eximpli con almoyna feta de diners e de coses guanya-

des ab peccat no aprofiten a la ànima .

332

333

333

334334

335

336

336

337

344

[254J

[255J

[256J

[257J

[258J

[259J

[260J

[261J

[262J

[263J [264J

[265J

[266J [267J

[268J

[269J

[270J

[271J

[272J

[273J

[274J

ARNAU DE LIEJA

Eximpli con l'almoyna deu ésser feta molt secretament e sens vanaglòria ........................................................................................ . Miracle e eximpli con l'hom deu ésser piadors e almoyner als po-bres e con almoyna, per poca que sie, aprofita a la ànima ......... . Miracle e eximpli con la almoyna qui és feta als pobres ab vera e devota caritat, nostre senyor la pren axí con si a ell pròpiament fos feta ............................................................................................. . Miracle e eximpli con almoynes e oracions aprofiten molt a de-liurar los presoners de lles presons en que són ........................... . Miracle de un clergue al qual un pelegrí en la sua mort havie le-xat la sua sclavina perquè pregàs Déu per la sua ànima ............. . Miracle e eximpli con almoyna qui, s fa ab vanaglòria e no ab ca-ritat no aprofita a la ànima ............................................................ . Eximpli con almoyna que's fa de béns guanyats ab peccat no aprofita, ans és molt despleent a Déu .......................................... . Miracle e eximpli de '1' hom rich qui havie ffills e donà tots sos béns en almoyna als pobres .......................................................... . Miracle e eximpli con és despleent cosa a Déu qui pren almoyna de l'hom usurer .............................................................................. . Miracle e eximpli de un bisbe qui regí malament son bisbat ..... . Miracle e eximpli con sent Martí e altres sants acusaven denant nostre senyor Déu l'arquebisbe de To[rJs perquè no regia segons que devie l'arquebisbat .................................................................. . Miracle e eximpli con l'estament de bisbe és molt perillós a la àni-ma de aquell qui ll'ha ..................................................................... . [Miracle de l'eucaristia presa per un infidelJ .............................. .. Miracle de una fembre qui quescun die acustumava de oHerir a la missa ............................................................................................ . Miracle de lla òstia sagrada, qU'és cors de Jesucrist, que sdevench a la mort del gran doctor Hugo de Sent Víctor .......................... . Eximpli molt meravellós de Eustàcio Plàcida e de Teospita, sa muller, e d'Agaspito e de Teospito, sos Hills .............................. .. Eximpli e miracle que encara la bèstia qui no ha rahó avorreg l, " " d . , orne qUI sta en sentencIa e escomumo .................................... .. Miracle e eximpli con a la ànima de l'hom qui mor scomunicat li és molt profitós la absolució que aprés de la mort del món li és feta ............................................................................................... . Miracle e eximpli con perden l'ànima aquells qui delIs béns dels morts se retenen e no fan les almoynes que·ls morts mànan fer a lur ffi ............................................................................................. . Eximpli que a convertir poble a la santa fe cathòlica més hi aprofiten òmens sabidors de vides de sants e de bons eximplis que no fan òmens molt subtils en sciència .............................................. .. Miracle e eximpli de un hom qui fera santa vida e havie mala ven-

337

338

339

340

341

341

342

343

343 344

345

345 346

346

347

348

350

350

351

352

344

[254J

[255J

[256J

[257J

[258J

[259J

[260J

[261J

[262J

[263J[264J

[265J

[266J[267J

[268J

[269J

[270J

[271J

[272J

[273J

[274J

ARNAU DE LIEJA

Eximpli con l'almoyna deu ésser feta molt secretament e sensvanaglòria .Miracle e eximpli con l'hom deu ésser piadors e almoyner als po-bres e con almoyna, per poca que sie, aprofita a la ànima ..Miracle e eximpli con la almoyna qui és feta als pobres ab verae devota caritat, nostre senyor la pren axí con si a ell pròpiamentfos feta ..Miracle e eximpli con almoynes e oracions aprofiten molt a de-liurar los presoners de lles presons en que són .Miracle de un clergue al qual un pelegrí en la sua mort havie le-xat la sua sclavina perquè pregàs Déu per la sua ànima ..Miracle e eximpli con almoyna qui's fa ab vanaglòria e no ab ca-ritat no aprofita a la ànima .Eximpli con almoyna que's fa de béns guanyats ab peccat noaprofita, ans és molt despleent a Déu .Miracle e eximpli de '1' hom rich qui havie ffills e donà tots sosbéns en almoyna als pobres .Miracle e eximpli con és despleent cosa a Déu qui pren almoynade l'hom usurer .Miracle e eximpli de un bisbe qui regí malament son bisbat ..Miracle e eximpli con sent Martí e altres sants acusaven denantnostre senyor Déu l'arquebisbe de To[rJs perquè no regia segonsque devie l'arquebisbat .Miracle e eximpli con l'estament de bisbe és molt perillós a la àni-ma de aquell qui ll'ha .[Miracle de l'eucaristia presa per un infidelJ ..Miracle de una fembre qui quescun die acustumava de oHerir ala missa .Miracle de lla òstia sagrada, qu·és cors de Jesucrist, que sdevencha la mort del gran doctor Hugo de Sent Víctor .Eximpli molt meravellós de Eustàcio Plàcida e de Teospita, samuller, e d'Agaspito e de Teospito, sos Hills ..Eximpli e miracle que encara la bèstia qui no ha rahó avorregl, " " d . ,orne qUI sta en sentencIa e escomumo .Miracle e eximpli con a la ànima de l'hom qui mor scomunicatli és molt profitós la absolució que aprés de la mort del món liés feta .Miracle e eximpli con perden l'ànima aquells qui delIs béns delsmorts se retenen e no fan les almoynes que·ls morts mànan fera lur ffi ..Eximpli que a convertir poble a la santa fe cathòlica més hi aprofiten òmens sabidors de vides de sants e de bons eximplis que nofan òmens molt subtils en sciència .Miracle e eximpli de un hom qui fera santa vida e havie mala ven-

337

338

339

340

341

341

342

343

343344

345

345346

346

347

348

350

350

351

352


tura en totes les coses temporals, e la muller fera vide desonesta e havie bona ventura en totes les coses temporals ...................... .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENCEN PER ·FF· [275] Eximpli de gran virtut de castedat de Eugènia, donzella ffilla de

Phelip, senyor de Alexandria ........................................................ . [276] Eximpli de la gran fam e morta[l]dat de gents que fon dins la ciu

tat de Jerusalem con Titus Vespesià la tenie assetjada e la destrouí . [277] Miracle e eximpli de lla gran virtut e fortalea que ha la vertedera

comfessió ab devota contricció sobre lo diable .......................... . [278] Eximpli con és molt dampnosa e perilosa cosa al prelat e a home

qui vol servir a Déu haver familiaritat ab neguna fembre .......... . [279] Eximpli de una santa dona d'orde qui per la amor de Jesucrist

se retie folla e fora de tot enteniment .......................................... .. [280] Eximpli con a les veguades hom pert per gran cuyta cosa de què

ha proffit ......................................................................................... . [281] Eximpli que a les vegades per maça cuytar sos affers los pert hom [282] Miracle de una pedre preciosa qui fon encastade en una d'or ... . [283] Eximpli de molt gran lealtat feta per servidor a senyor ............. . [284] Eximpli e miracle de un mestre de fer torres e cases e de un her-

mità .................................................................................................. . [285] Miracle de una fembre qui ressuscità per mèrit de sent Ffrancesch [286] Eximpli de la paraula que un philossoff dix a un ladre qui li fur-

tava lo cobertor dellit en què jayia ............................................. .. [287] Eximpli de dos ladres e de un hom rancallós ............................. .. [288] Eximpli de lles raraules que-! rey Alexandri dix a un cossari, e

la resposta que' rey Alexandri li féu .......................................... .. [289] Miracle de sent Patrici, qui féu belar ·Ia • ovella en lo ventre de

un hom qui la havie furtada ......................................................... .. [290] Eximpli de ·Ia:· loba salvatge qui venie menjar del pa ab un her-

mità .................................................................................................. . [291] Miracle que encara lo fadrí, no havent edat, pecca si furta ........ .

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·G· [292] Eximpli con Titus, ffill de Vespesià, tornà paralàtich per gran

goig e pleer que ach con sabé que son pare ere fet emparador de Roma, e con Joseffus guarí a Titus paralàtich ............................. .

[293] Eximpli de la santa e aspre vida de sent Germà .......................... . [294] Eximpli con Soffostes, philosoff, morí soptosament per gran goig

e pleer que ach ................................................................................ .

[295] ~~iclfsli .. ~~.~~ .. ~~~~~.~.~~.~~ .. ~~~.~.~~.~~.~~ .. :.~~~~~.~~.:~~.~~~~~ .. ~~.~ [296] Eximpli de virtuoses e honestes e sàvies paraules que un monge

dix a un altre ................................................................................... .

345

352

353

354

355

357

358

359 360 360 360

361 362

363 363

364

364

365 366

366 367

368

368

369


tura en totes les coses temporals, e la muller fera vide desonestae havie bona ventura en totes les coses temporals .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENCEN PER ·FF·[275] Eximpli de gran virtut de castedat de Eugènia, donzella ffilla de

Phelip, senyor de Alexandria ..[276] Eximpli de la gran fam e morta[l]dat de gents que fon dins la ciu

tat de Jerusalem con Titus Vespesià la tenie assetjada e la destrouí .[277] Miracle e eximpli de lla gran virtut e fortalea que ha la vertedera

comfessió ab devota contricció sobre lo diable .[278] Eximpli con és molt dampnosa e perilosa cosa al prelat e a home

qui vol servir a Déu haver familiaritat ab neguna fembre ..[279] Eximpli de una santa dona d'orde qui per la amor de Jesucrist

se retie folla e fora de tot enteniment ..[280] Eximpli con a les veguades hom pert per gran cuyta cosa de què

ha proffit .[281] Eximpli que a les vegades per maça cuytar sos affers los pert hom[282] Miracle de una pedre preciosa qui fon encastade en una d'or ..[283] Eximpli de molt gran lealtat feta per servidor a senyor ..[284] Eximpli e miracle de un mestre de fer torres e cases e de un her-

mità .[285] Miracle de una fembre qui ressuscità per mèrit de sent Ffrancesch[286] Eximpli de la paraula que un philossoff dix a un ladre qui li fur-

tava lo cobertor dellit en què jayia ..[287] Eximpli de dos ladres e de un hom rancallós ..[288] Eximpli de lles raraules que-! rey Alexandri dix a un cossari, e

la resposta que' rey Alexandri li féu ..[289] Miracle de sent Patrici, qui féu belar ·Ia • ovella en lo ventre de

un hom qui la havie furtada ..[290] Eximpli de ·Ia:· loba salvatge qui venie menjar del pa ab un her-

mità .[291] Miracle que encara lo fadrí, no havent edat, pecca si furta ..

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·G·[292] Eximpli con Titus, ffill de Vespesià, tornà paralàtich per gran

goig e pleer que ach con sabé que son pare ere fet emparador deRoma, e con Joseffus guarí a Titus paralàtich ..

[293] Eximpli de la santa e aspre vida de sent Germà ..[294] Eximpli con Soffostes, philosoff, morí soptosament per gran goig

e pleer que ach .

[295] ~~iclfsli..~~.~~ ..~~~~~.~.~~.~~ ..~~~.~.~~.~~.~~ ..:.~~~~~.~~.:~~.~~~~~ ..~~.~[296] Eximpli de virtuoses e honestes e sàvies paraules que un monge

dix a un altre ..

345

352

353

354

355

357

358

359360360360

361362

363363

364

364

365366

366367

368

368

369

346 ARNAU DE LIEJA

[297] Miracle con nostre senyor Déu aparech en forma de pelegrí a sent Gregori papa ·n· veguades en ·1· die ...................................... 369

[298] Miracle con a una missa que sent Gregori papa deya lo die de Pasqua, quant dix Pax Domini sit semper vobiscum, l'àngellli respòs Et cum spiritu tuo ................................................................ 370

[299] Miracle e eximp1i de un monge qui furtadament menjà un bunyol. 370 [300] Miracle e eximpli de un cavaller qui menjava carn en Quaresma,

encara en lo Divendres Sant, sens que no havie necessitat ......... 371 [301] Eximpli e miracle de un monge e de alscuns clergues qui volien

menjar ·Ia. galina lo dimarts a vespre de Carnestoltes que era ja

passada la mige nit .......................................................................... 371 [302] Eximpli de un traydor que liurà [sos senyors] a mort en poder

de lurs enemichs .............................................................................. 372 [303] Eximpli de molt sàvies paraules e honestes que un mongo de l'or-

de de Cistel dix a un cadernal qui era estat del dit orde ............. 372 [304] Miracle e eximp1i con lo peccat de la gola és molt desplaent a

Déu ................................................................................................... 373

VOLUM II

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·H· [305] Miracle e eximpli con és santa e virtuosa cosa la comfessió feta

ab vera contricció e devoció .............................. :............................ 5 [306] Miracle de foch qui per si matex c'ensès ~ cremà les mans de dos

germans ............................................................................................ 6 [307] Eximpli con papa Leó, eretge, morí en la privada a mala mort

soptosa, e con sent Ylari, bisbe, confermà en la fe los cadernals e altres prelats ............................................... ................................... 6

[308] Eximpli de ·1· hom qui ligà un alberà en la cama de una oroneta 7 [309] Eximpli con lo rey Ffelip de Ffrança promès que jamés no daria

vestedures de son cors a juglars ne albardans .............................. 8 [310] Eximpli de un jutglar que vench albergar a un monestir de lla orda

de Cistell, del qual monestir era abat ·1· monge molt escàs e cóbeu 8 [311] Eximpli e meravellós miracle que sdevench a un hom qui era molt

cruell e sens tota pietat contra sa mare ......................................... 9 [312] Eximpli e miracle con un corp, per volentat de Déu, portà un pa

denant sent Pau, primer hermità, e a sent Anthoni ..................... 10 [313] Miracle e eximpli con sent Germà volgué donar, de fer miracles,

la honor a sent Martí ........ ................... ........................................... 11 [314] Miracle e eximpli de una monge de l'orde de Cistell, de edat de

deu ayns, qui parlava mentre se deyen les hores en la esgleya ... 12 [315] Miracle e eximpli de un monge de la orde de Cistell qui havie

singular e gran devoció en la verge gloriosa santa Maria ............ 13

346 ARNAU DE LIEJA

[297] Miracle con nostre senyor Déu aparech en forma de pelegrí asent Gregori papa 'Il' veguades en '1' die 369

[298] Miracle con a una missa que sent Gregori papa deya lo die dePasqua, quant dix Pax Domini sit semper vobiscum, l'àngelllirespòs Et cum spiritu tuo 370

[299] Miracle e eximp1i de un monge qui furtadament menjà un bunyol. 370[300] Miracle e eximpli de un cavaller qui menjava carn en Quaresma,

encara en lo Divendres Sant, sens que no havie necessitat ......... 371[301] Eximpli e miracle de un monge e de alscuns clergues qui volien

menjar ·Ia. galina lo dimarts a vespre de Carnestoltes que era ja

passada la mige nit 371[302] Eximpli de un traydor que liurà [sos senyors] a mort en poder

de lurs enemichs 372[303] Eximpli de molt sàvies paraules e honestes que un mongo de l'or-

de de Cistel dix a un cadernal qui era estat del dit orde 372[304] Miracle e eximpli con lo peccat de la gola és molt desplaent a

Déu 373

VOLUM II

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·H·[305] Miracle e eximpli con és santa e virtuosa cosa la comfessió feta

ab vera contricció e devoció :............................ 5[306] Miracle de foch qui per si matex c'ensès ~ cremà les mans de dos

germans 6[307] Eximpli con papa Leó, eretge, morí en la privada a mala mort

soptosa, e con sent Ylari, bisbe, confermà en la fe los cadernalse altres prelats 6

[308] Eximpli de '1' hom qui ligà un alberà en la cama de una oroneta 7[309] Eximpli con lo rey Ffelip de Ffrança promès que jamés no daria

vestedures de son cors a juglars ne albardans 8[310] Eximpli de un jutglar que vench albergar a un monestir de lla orda

de Cistell, del qual monestir era abat '1' monge molt escàs e cóbeu 8[311] Eximpli e meravellós miracle que sdevench a un hom qui era molt

cruell e sens tota pietat contra sa mare 9[312] Eximpli e miracle con un corp, per volentat de Déu, portà un pa

denant sent Pau, primer hermità, e a sent Anthoni 10[313] Miracle e eximpli con sent Germà volgué donar, de fer miracles,

la honor a sent Martí 11[314] Miracle e eximpli de una monge de l'orde de Cistell, de edat de

deu ayns, qui parlava mentre se deyen les hores en la esgleya ... 12[315] Miracle e eximpli de un monge de la orde de Cistell qui havie

singular e gran devoció en la verge gloriosa santa Maria 13


[316] Miracle con nostre senyor Déus aparech en semblança de pobre a un devot hom qui dava volenters almoyna e albergava los po-bres per la amor de Jesucrist .......................................................... 13

[317] Eximpli de lles paraules que un hom hermità de bona e honesta vida dix a Casià, lo qual Cassià reprenie al dit hermità perquè no dejunava ........................................................................................... 14

[318] Eximpli con los abats e covents del[ s] monestirs e dels órdens de Sent Benet més de bé fan a lurs monestirs con són ffranchs e ben accullents que no con són scaços ................................................... 14

[319] Miracle e eximpli con fon destrouida la meytat de la ciutat d'En-tiotxa ................................................................................................. 15

[320] Eximpli con los sants hermitans, encara que dejunassen, menjave~ molt~s vegu.ades lo die per fer bon acculliment als hostes qUI·ls venIen vesltar ......................................................................... 16

[321] Eximpli con sent Germà per vol entat de Déu féu un vacariç rey de Bretanya ...................................................................... .......... ...... 16

[322] Eximpli con sent Macari, ab la gran humilitat sua, vencé lo diable 17 [323] Eximpli de gran caritat e humilitat que l'emparador Contastí

mostrà haver en si contra un aldeà ................................................ 18

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENCEN PER ·1· [324] Miracle que sent Jacme féu a un pelegrí qui morí en lo pelegri-

natge de Sent Jacme ....................................................................... . [325] Miracle con sent Jacme ressuscità un pelegrí qui anava a Sent Jac-

me, lo qual injustement fo penjat a la ciutat de Tolosa .............. . [326] Miracle con sent Jacme ressuscità un pelegrí qui oucí's si matex

per consell del diable ..................................................................... . [327] Miracle con sent Jacme resuscità un pelegrí qui, per consell del

diable, se tolch los genatius e oucí's si matex .............................. . [328] Eximpli que l'hom no deu mostrar ne publicar miracle que Déus

façe per ell ....................................................................................... . [329] Miracle e eximpli con, per serveys que un cavaller féu a la santa

Sgleya de Roma, la ànima del pare del dit cavaller, qu·era mort gran temps havia, aconseguí la glòria celestial per mèrits dels dits serveys ............................................................................................. .

[330] Miracle e eximpli de una ffilla d'un clergue qui s'enprenyà de un hom e, per no descobrir l'om, dix que ere prenyade de un lector

[331] Miracle e eximpli molt bell con l'emparador de Contastinoble, Teudòsio, féu tallar la man dreta a sent Johan de Damaceno, e con la verge Maria li tornà la man en lo braç .............................. .

[332] Miracle que, axí con sent Amant batejava un ffill del rey de Ffrança que havie ·VIII· dies que era nat, lo dit ffill respòs «Amén» ...

[333] Miracle e eximpli con sent Si mon e sent Judes, apòstols, per vir-tut divinal feeren parlar ·Ia • criatura del die nada ........................ .

19

20

21

21

22

23

23

24

26

27


[316] Miracle con nostre senyor Déus aparech en semblança de pobrea un devot hom qui dava volenters almoyna e albergava los po-bres per la amor de Jesucrist 13

[317] Eximpli de lles paraules que un hom hermità de bona e honestavida dix a Casià, lo qual Cassià reprenie al dit hermità perquè nodejunava 14

[318] Eximpli con los abats e covents del[s] monestirs e dels órdens deSent Benet més de bé fan a lurs monestirs con són ffranchs e benaccullents que no con són scaços 14

[319] Miracle e eximpli con fon destrouida la meytat de la ciutat d'En-tiotxa 15

[320] Eximpli con los sants hermitans, encara que dejunassen, menjave~ molt~s vegu.ades lo die per fer bon acculliment als hostesqUI·ls venIen vesltar 16

[321] Eximpli con sent Germà per volentat de Déu féu un vacariç reyde Bretanya 16

[322] Eximpli con sent Macari, ab la gran humilitat sua, vencé lo diable 17[323] Eximpli de gran caritat e humilitat que l'emparador Contastí

mostrà haver en si contra un aldeà 18

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENCEN PER ·1·[324] Miracle que sent Jacme féu a un pelegrí qui morí en lo pelegri-

natge de Sent Jacme .[325] Miracle con sent Jacme ressuscità un pelegrí qui anava a Sent Jac-

me, lo qual injustement fo penjat a la ciutat de Tolosa .[326] Miracle con sent Jacme ressuscità un pelegrí qui oucí's si matex

per consell del diable .[327] Miracle con sent Jacme resuscità un pelegrí qui, per consell del

diable, se to1ch los genatius e oucí's si matex .[328] Eximpli que l'hom no deu mostrar ne publicar miracle que Déus

façe per ell .[329] Miracle e eximpli con, per serveys que un cavaller féu a la santa

Sgleya de Roma, la ànima del pare del dit cavaller, qu·era mortgran temps havia, aconseguí la glòria celestial per mèrits dels ditsserveys .

[330] Miracle e eximpli de una ffilla d'un clergue qui s'enprenyà de unhom e, per no descobrir l'om, dix que ere prenyade de un lector

[331] Miracle e eximpli molt bell con l'emparador de Contastinoble,Teudòsio, féu tallar la man dreta a sent Johan de Damaceno, econ la verge Maria li tornà la man en lo braç .

[332] Miracle que, axí con sent Amant batejava un ffill del rey de Ffrança que havie ·VIII· dies que era nat, lo dit ffill respòs «Amén» ...

[333] Miracle e eximpli con sent Simon e sent Judes, apòstols, per vir-tut divinal feeren parlar ·Ia • criatura del die nada .

19

20

21

21

22

23

23

24

26

27

348 ARNAU DE LIEJA

[334J Miracle e eximpli de gran afflicció e turment que un sant hermi-tà se donava quescun die tant con visch en aquest món ............ .

[335J Miracle e eximpli con sent Macari féu parlar ·Ia • calavera de hom mort que atrobà, la qual calavera era stada de un sacerdot dels gentills ............................................................................................. .

[336J Eximpli de lles paraules que dix una fembre folla con oy cantar un responç qui diu In injema nulla est redempcia ..................... .

[337J Miracle e eximpli de un hom paralàtich qui havie nom Servunlo [338J Eximpli de un hom devot que, per servir Jesucrist, se mès en sa

casa un contret, lo qual contret lo dit hom serví honorablement e ab devoció de tota la sua vida ................................................... ..

[339J Con, per miracle de sent Pere, lexà sobtosament la ffebre a sa ffilla santa Patronil·la, e con la dita santa Patronil·la morí ........ .

[340J Eximpli con és senyal que nostre senyor Déus ama a la persona

[341 J ~~~~tplf~~: \~:~i:ial~f~s~~~~~:aï~·~~~·;~·~~··d~~~~ió··~·~~i~~~¡ó de lla ànima ..................................................................................... .

[342J Eximpli de santa e perfeta paraula que un bisbe dix a l'abat Ylari [343J Eximpli e miracle con Fortunat bisbe féu exir lo dimoni del cors

de un hom ....................................................................................... . [344J Eximpli de ·1· mango qui per enveja acusà altre monje .............. . [345J Eximpli con hom qui és avariciós en la sua vida, encara en la sua

mort usa de avarícia a dampnació de la sua ànima ..................... . [346J Miracle que·l cors de sent Martí féu, que tornà la vista a un orp

e guarí un contret ........................................................................... . [347J Eximpli de sent Johan Evangeliste [conJ dix a un balaster que·ls

servidors de Déu de necessitat los cové que prenguen alcuna recreació onesta perquè mils puxen soportar lo servey de Déu ....

[348J Miracle e eximpli de dos maestres en teulegia, que la un havie singular devoció en sent Johan Babtista e l'altre en sent Johan Evangeliste ...................................................................................... .

[349J Miracle con sent Johan Babtista tornà la paraula a un arciaca de Lombardia e con lo dit arciaca, en reverència del dit sant, féu l'himne Ut queant laxis ................................................................. .

[350J Miracle per quina manera ·Ia• fembre devota ach lo dit de sent

Johan Babtista ................................................................................. . [351 J Eximpli molt savi de gran abstinència de fellonia que hagueren

en si un arciaca e Plató lo philosoff ............................................. .. [352J Eximpli con l'om ql!! s~vén s'enfellonex e ha ira no ha altre re-

mey ten bo con paClenCla .............................................................. . [353J Miracle e eximpli que a Déu és desplaent cosa de la persona que

s'enfellonex e és malenconiosa ..................................................... .. [354J Exi~p.~i d~ una truffa e engan que un clergue qui emprenyà a

una Juya feu .................................................................................... .

28

28

29 29

30

31

32

32 33

33 34

35

35

36

37

37

38

38

39

40

40

348 ARNAU DE LIEJA

[334J Miracle e eximpli de gran afflicció e turment que un sant hermi-tà se donava quescun die tant con visch en aquest món .

[335J Miracle e eximpli con sent Macari féu parlar ·Ia • calavera de hommort que atrobà, la qual calavera era stada de un sacerdot delsgentills .

[336J Eximpli de lles paraules que dix una fembre folla con 05' cantarun responç qui diu In injema nulla est redempcia .

[337J Miracle e eximpli de un hom paralàtich qui havie nom Servunlo[338J Eximpli de un hom devot que, per servir Jesucrist, se mès en sa

casa un contret, lo qual contret lo dit hom serví honorablemente ab devoció de tota la sua vida ..

[339J Con, per miracle de sent Pere, lexà sobtosament la ffebre a saffilla santa Patronil·la, e con la dita santa Patronil·la morí .

[340J Eximpli con és senyal que nostre senyor Déus ama a la persona

[341J ~~~~tplf~~: \~:~i:ial~f~s~~~~~:aï~·~~~·;~·~~..d~~~~ió ..~·~~i~~~¡óde lla ànima .

[342J Eximpli de santa e perfeta paraula que un bisbe dix a l'abat Ylari[343J Eximpli e miracle con Fortunat bisbe féu exir lo dimoni del cors

de un hom ..[344J Eximpli de '1' mango qui per enveja acusà altre monje ..[345J Eximpli con hom qui és avariciós en la sua vida, encara en la sua

mort usa de avarícia a dampnació de la sua ànima .[346J Miracle que·l cors de sent Martí féu, que tornà la vista a un orp

e guarí un contret .[347J Eximpli de sent Johan Evangeliste [conJ dix a un balaster que.ls

servidors de Déu de necessitat los cové que prenguen alcuna recreació onesta perquè mils puxen soportar lo servey de Déu ....

[348J Miracle e eximpli de dos maestres en teulegia, que la un haviesingular devoció en sent Johan Babtista e l'altre en sent JohanEvangeliste .

[349J Miracle con sent Johan Babtista tornà la paraula a un arciaca deLombardia e con lo dit arciaca, en reverència del dit sant, féul'himne Ut queant laxis .

[350J Miracle per quina manera ·Ia• fembre devota ach lo dit de sent

Johan Babtista .[351J Eximpli molt savi de gran abstinència de fellonia que hagueren

en si un arciaca e Plató lo philosoff ..[352J Eximpli con l'om ql;l! s~vén s'enfellonex e ha ira no ha altre re-

mey ten bo con paClenCla .[353J Miracle e eximpli que a Déu és desplaent cosa de la persona que

s'enfellonex e és malenconiosa ..[354J Exi~p.~i d~ una truffa e engan que un clergue qui emprenyà a

una Juya feu .

28

28

2929

30

31

32

3233

3334

35

35

36

37

37

38

38

39

40

40


[355]

[356]

[357]

[358]

[359]

[360]

[361]

[362]

[363]

[364]

[365]

[366]

[367]

[368]

[369]

[370]

Eximpli con lo ffill de Ciro, rey de Pèrsia, féu escorxar un jutge perquè havie jutjat no justement .................................................. . Eximpli con lo Saltiri mana que tots temps deu hom fer justícia e guardar lo dret juy ...................................................................... . Eximpli de gran virtut de justícia que ach ·1· emparador de Roma que, per complir la justícia, féu traure la un ull a si matex, e l'al-

~~i:n;ïi ~~ íl~se ~:;~~s·~~·~·~·l~i~~·~~;~~ï~~·q~~·~~~f~·~b~~··di~·~ l'emrarador de Roma, Trajano, e de lla gran paciència e saviesa que· dit emparador féu per complir les dites paraules .............. . Miracle e eximpli con un àngell aparech e féu companyia ab un hermità, lo qual hermità era temptat del spirit de blasfèmia ..... . Eximpli de aquells qui van ricosament vestits en aquest món e han les ànimes ensutzades de peccats ........................................... . Eximpli de càstich que donà sent Johan Almoyner als ffrares, que nul hom no deu jutjar son proysme encara que·l ve ge peccar .... Eximpli de sàvia e vertadera paraula que dix ·1· hom sobre la ven-guda que Jesucrist deu fer lo die del juy ...................................... . Eximpli molt virtuós e savi de un rey qui adorà per reverència de Jesucrist a dos hermitans ......................................................... .. Miracle e eximpli con l'abat Silvano veé moltes ànimes dels ffrares del seu orde anar en infern, he moltes ànimes de hòmens lechs anar an paradís ................................................................................ . Miracle e eximpli con un servo parlà a sent Julià, e con sent Julià oucís son pare e sa mare ................................................................ . Miracle e eximpli con tothom qui fa jurar e fer sagrament a son proysme pecca mortalment .................................................... : ...... . Miracle de un hom qui jurà falsament demunt l'altar de sent Pan-graton .............................................................................................. . Eximpli de gran e virtuosa justícia que l'emparador de Roma féu de un ffill seu perquè havie mort lo ffill de una fembre ............. . Miracle e eximpli del cors sagrat de Jesucrist que sdevench a un gran p:ínc,e}?, lo qual príncep era molt virtuós e savi e dreturer en fer )UStICla .............................................................................. ; ... . Exempli con lo bon e honest religiós no deu guardar en la cara neguna fembre ne encara negun hom si no li és de necessitat ....

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENÇ EN PER· K-[371] Eximpli de les condicions e de la forma de la persona de l'empa-

41

41

42

43

43

45

46

46

47

48

48

49

50

50

51

52

rador Carles ..................................................................................... 53 [372] Miracle e eximpli con un monge devot a santa Catalina ach per

relíquies un troç del dit de santa Catalina .................................... 55 [373] Miracle e eximpli con santa Catalina ab d'altres santes vèrgens

aparech a un devot hom ................................................................. 55


[355]

[356]

[357]

[358]

[359]

[360]

[361]

[362]

[363]

[364]

[365]

[366]

[367]

[368]

[369]

[370]

Eximpli con lo ffill de Cira, rey de Pèrsia, féu escorxar un jutgeperquè havie jutjat no justement .Eximpli con lo Saltiri mana que tots temps deu hom fer justíciae guardar lo dret juy .Eximpli de gran virtut de justícia que ach '1' emparador de Romaque, per complir la justícia, féu traure la un ull a si matex, e l'al-

~~i:n;ïi.~~ íl~se~:;~~s·~~·~·~·l~i~~·~~;~~ï~~·q~~·~~~f~·~b~~..di~·~l'emrarador de Roma, Trajano, e de lla gran paciència e saviesaque' dit emparador féu per complir les dites paraules .Miracle e eximpli con un àngell aparech e féu companyia ab unhermità, lo qual hermità era temptat del spirit de blasfèmia ......Eximpli de aquells qui van ricosament vestits en aquest món ehan les ànimes ensutzades de peccats .Eximpli de càstich que donà sent Johan Almoyner als ffrares, quenul hom no deu jutjar son proysme encara que·l vege peccar ....Eximpli de sàvia e vertadera paraula que dix '1' hom sobre la ven-guda que Jesucrist deu fer lo die del juy ..Eximpli molt virtuós e savi de un rey qui adorà per reverènciade Jesucrist a dos hermitans ..Miracle e eximpli con l'abat Silvano veé moltes ànimes dels ffrares del seu orde anar en infern, he moltes ànimes de hòmens lechsanar an paradís .Miracle e eximpli con un servo parlà a sent Julià, e con sent Juliàoucís son pare e sa mare ..Miracle e eximpli con tothom qui fa jurar e fer sagrament a sonproysme pecca mortalment : .Miracle de un hom qui jurà falsament demunt l'altar de sent Pan-graton .Eximpli de gran e virtuosa justícia que l'emparador de Roma féude un ffill seu perquè havie mort lo ffill de una fembre ..Miracle e eximpli del cors sagrat de Jesucrist que sdevench a ungran p:ínc,e}?, lo qual príncep era molt virtuós e savi e dretureren fer Just!Cla ; .Exempli con lo bon e honest religiós no deu guardar en la caraneguna fembre ne encara negun hom si no li és de necessitat ....

41

41

42

43

43

45

46

46

47

48

48

49

50

50

51

52

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENÇEN PER'K-[371] Eximpli de les condicions e de la forma de la persona de l'empa-

rador Carles 53[372] Miracle e eximpli con un monge devot a santa Catalina ach per

relíquies un troç del dit de santa Catalina 55[373] Miracle e eximpli con santa Catalina ab d'altres santes vèrgens

aparech a un devot hom 55

350 ARNAU DE LIEJA

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·L· [374] Eximpli de la gran compaciència de làgremes que contínuement

habitava en l'abat Arceni e del poch dormir que ell feya ............ 56 [375] Eximpli con l'àngell aparech a un hermità qui tenie la sua cel·la

luyn de lla aygua ............................................................................. 56 [376] Eximpli con sent Pau, primer hermità, no menjava altre vianda

sinó lo ffruyt de lles palmeres ........................................................ 57 [377] Eximpli de lla gran e singular compunció de làgremes que santa

1:1,aria de Or~genes havie contínuement en si pensant en la pas-S10 de Jesucnst ................................................................................. 57

[378] Eximpli de lla gran compunció de làgremes que santa Maria de Origen ach lo dijous de lla cena .................................................... 58

[379] Eximpli de un malvat príncep, la ànima del qual fon dampnada .. 59 [380] Eximpli con un hermità demanà a sent Macari per què havie ma-

jor fam en hermitatge lo die que dejunava que no havie quant stave en lo monestir, e la resposta que sent Macari li féu ............ 59

[381] Miracle e eximpli per quina manera lo cors de sent Steve màrtir fon portat de Contastinoble en Roma .......................................... 60

[382] Miracle e eximpli de sent Steve màrtir, qui, per sos mèrits, féu salvar una ànima de un jutge que era ja condempnade a l'infern .. 61

[383] Miracle que la verge Maria féu a Radigandis, emparadriu muller de l'emparador Enrich, e miracle que sent Lorenç féu a la ànima del dit emparador ............................................................................ 62

[384] Miracle con papa Leó, per contres tar a la temptació que ach, se tolch la sua man e con la verge Maria le y tornà ... ....................... 63

[385] Miracle con sent Leonart deliurà de presó un cavaller de Breta-

[386]

[387]

[388]

[389]

[390]

[391]

[392]

[393]

nya ................................................................................................... . Eximpli de un hom qui lexà en son testament un aze a ·III· ffills que havia ......................................................................................... . E~impl~ meravellós de .un leó e de un aze que sent Gerònim no-dn ab Sl en un monestir ................................................................ .. Miracle con Teobaldo, comte de Xampanya, lavà los peus a nostre senyor Jesucrist, per tal con lo dit senyor pres forma de mesell Miracle de un bisbe qui, ab la sua lengua, torcava la pudridura que exí del nas de un mesell, lo qual mesel era Jesucrist, qui ha-vie pres forma de mesell ................................................................ . Eximpli e cru ell e vill resposta que Antígono, rey de Grècia, féu a un pobre qui li demanà almoyna .............................................. .. Eximpli con no és profitosa cosa ne honesta als religiosos que parlen de ll~~ coses mundanals, ans deuen entre ells parlar de les

~~~~;81d~t;:~a~i~~·~~·~·~~~~·p·~;~··di~·;·~ï~g~~~~··~~~·~~·~i~~·ïi·d~~~ torbaven un sermó que ell feya .................................................... . Eximpli e miracle con encara que la fembre d'orde sie casta, sia

64

64

65

66

67

67

68

69

350 ARNAU DE LIEJA

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·L·[374] Eximpli de la gran compaciència de làgremes que contínuement

habitava en l'abat Arceni e del poch dormir que ell feya .[375] Eximpli con l'àngell aparech a un hermità qui tenie la sua cel·la

luyn de lla aygua .[376] Eximpli con sent Pau, primer hermità, no menjava altre vianda

sinó lo ffruyt de lles palmeres .[377] Eximpli de lla gran e singular compunció de làgremes que santa

~,aria de Or~genes havie contínuement en si pensant en la pas-510 de Jesucnst .

[378] Eximpli de lla gran compunció de làgremes que santa Maria deOrigen ach lo dijous de lla cena ..

[379] Eximpli de un malvat príncep, la ànima del qual fon dampnada ..[380] Eximpli con un hermità demanà a sent Macari per què havie ma

jor fam en hermitatge lo die que dejunava que no havie quantstave en lo monestir, e la resposta que sent Macari li féu .

[381] Miracle e eximpli per quina manera lo cors de sent Steve màrtirfon portat de Contastinoble en Roma .

[382] Miracle e eximpli de sent Steve màrtir, qui, per sos mèrits, féusalvar una ànima de un jutge que era ja condempnade a l'infern ..

[383] Miracle que la verge Maria féu a Radigandis, emparadriu mullerde l'emparador Enrich, e miracle que sent Lorenç féu a la ànimadel dit emparador ..

[384] Miracle con papa Leó, per contrestar a la temptació que ach, setolch la sua man e con la verge Maria le y tornà ..

[385] Miracle con sent Leonart deliurà de presó un cavaller de Breta-nya .

[386] Eximpli de un hom qui lexà en son testament un aze a 'III' ffillsque havia ..

[387] E~impl~ meravellós de .un leó e de un aze que sent Gerònim no-dn ab Sl en un monestlr ..

[388] Miracle con Teobaldo, comte de Xampanya, lavà los peus a nostresenyor Jesucrist, per tal con lo dit senyor pres forma de mesell

[389] Miracle de un bisbe qui, ab la sua lengua, torcava la pudriduraque exí del nas de un mesell, lo qual mesel era Jesucrist, qui ha-vie pres forma de mesell ..

[390] Eximpli e cruell e vill resposta que Antígono, rey de Grècia, féua un pobre qui li demanà almoyna ..

[391] Eximpli con no és profitosa cosa ne honesta als religiosos que parlen de ll~~ coses mundanals, ans deuen entre ells parlar de les

[392] ~~~~;f¡leÍ~t;:~a~i~~·~~·~·~~~~·p·~;~··di~·;·~ï~g~~~~··~~~·~~·~i~~·ïi·d~~~torbaven un sermó que ell feya .

[393] Eximpli e miracle con encara que la fembre d'orde sie casta, sia

56

56

57

57

5859

59

60

61

62

63

64

64

65

66

67

67

68

69


mester que sie honesta en son parlar, si no poch li aprofita lo seu parlar ................................................................................................ 69

[394] Eximpli de un baxador qui·s mudà de estar de una ciutat a altre 70 [395] Eximpli e miracle con los diables se'n menaren en cors e en àni-

ma ·1· cavaller qui era gran taHur e jugador de daus .................... 70 [396] Eximpli de gran meravella de una loba qui aucís a un scolà ....... 71 [397] Eximpli de una mala fembre que, perquè un clergue no·s volch

gitar ab ella carnalment, ella féu cremar lo dit clergue ................ 72 [398] M!racle e exirr~pli de una fembre qui menjà coses perquè aucís la

cnatura de que era prenys .............................................................. 72 [399] Miracle e eximpli de una fembre amiga de ·1· clergue ................. 73 [400] Eximpli de ·Ia• vil fembre e pública en lo peccat de luxúria ........ 74

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·M· [401] Miracle e eximpli con santa Maria Magdalena ressuscità la mu-

ller del príncep de lla ciutat de Massella ....................................... 74 [402] Miracle con los àngells levaven de terra la beneuyrada santa Ma-

ria Magdalena quescun die una veguada e la pujaven tro al cel e, aprés, la tornaven en terra .............................................................. 76

[403] Miracle e eximpli que la beneuyrada senyora santa Maria Magdalena a tots aquells qui en ella han devoció aporta a vera con-tricció de sos peccats e·lls recabte lo regne del cell ...................... 76

[404] Miracle que la senyora verge gloriosa Mare de Déu féu a un ca-valler devot seu ................................................................... ............. 77

[405] Miracle molt bell con la verge Maria, mare de Jesucrist, tragué un hom de lla presó en què stava en poder de moros ................. 78

[406] Miracle de lla verge gloriosa Maria con ressuscità un ladre qui havie singular devoció en ella ........................................................ 79

[407] Miracle con una ymatge de lla verge Maria parlà ab un scolà .... 80 [408] Miracle con la Verge, mare de Déu, tragué de un gran foch una

fembre .............................................................................................. 81 [409] Miracle de lla verge santa Maria de un clergue qui havie nom Teò-

Hilo, qui s'ere fet vassall del diable ................................................ 82 [410] Miracle e eximpli molt meravellós que la verge Maria féu a una

monge sacristana de un monestir de dones d'orde ...................... 83 [411] Eximpli e miracle de un diable qui aparech en forma d'àngel a

una fembre emparadada o reclusa ................................................. 84 [412] Miracle de la verge Maria fet a una monge que tots temps que

passàs denant la ymatge de lla dita senyora e verge se humiliava e li deya «Ave Maria» ..................................................................... 85

[413] [Miracle que s'esdevingué en una processó en què portaven la imatge de la verge Maria pintada per sant Lluc] .......................... 86

[414] Miracle con Jesucrist e un bisbe apellat Ffranch soterraren lo cors de santa Martre ................................................................................ 86


mester que sie honesta en son parlar, si no poch li aprofita lo seuparlar 69

[394] Eximpli de un baxador qui's mudà de estar de una ciutat a altre 70[395] Eximpli e miracle con los diables se'n menaren en cors e en àni-

ma '1' cavaller qui era gran taHur e jugador de daus 70[396] Eximpli de gran meravella de una loba qui aucís a un scolà 71[397] Eximpli de una mala fembre que, perquè un clergue no's volch

gitar ab ella carnalment, ella féu cremar lo dit clergue 72[398] M!racle e exirr~pli de una fembre qui menjà coses perquè aucís la

cnatura de que era prenys 72[399] Miracle e eximpli de una fembre amiga de '1' clergue 73[400] Eximpli de ·Ia• vil fembre e pública en lo peccat de luxúria 74

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·M·[401] Miracle e eximpli con santa Maria Magdalena ressuscità la mu-

ller del príncep de lla ciutat de Massella 74[402] Miracle con los àngells levaven de terra la beneuyrada santa Ma-

ria Magdalena quescun die una veguada e la pujaven tro al cel e,aprés, la tornaven en terra 76

[403] Miracle e eximpli que la beneuyrada senyora santa Maria Magdalena a tots aquells qui en ella han devoció aporta a vera con-tricció de sos peccats e·lls recabte lo regne del cell 76

[404] Miracle que la senyora verge gloriosa Mare de Déu féu a un ca-valler devot seu 77

[405] Miracle molt bell con la verge Maria, mare de Jesucrist, traguéun hom de lla presó en què stava en poder de moros 78

[406] Miracle de lla verge gloriosa Maria con ressuscità un ladre quihavie singular devoció en ella 79

[407] Miracle con una ymatge de lla verge Maria parlà ab un scolà 80[408] Miracle con la Verge, mare de Déu, tragué de un gran foch una

fembre 81[409] Miracle de lla verge santa Maria de un clergue qui havie nom Teò-

Hilo, qui s'ere fet vassall del diable 82[410] Miracle e eximpli molt meravellós que la verge Maria féu a una

monge sacristana de un monestir de dones d'orde 83[411] Eximpli e miracle de un diable qui aparech en forma d'àngel a

una fembre emparadada o reclusa 84[412] Miracle de la verge Maria fet a una monge que tots temps que

passàs denant la ymatge de lla dita senyora e verge se humiliavae li deya «Ave Maria» 85

[413] [Miracle que s'esdevingué en una processó en què portaven laimatge de la verge Maria pintada per sant Lluc] 86

[414] Miracle con Jesucrist e un bisbe apellat Ffranch soterraren lo corsde santa Martre 86

352 ARNAU DE LIEJA

[415] Miracle meravellós que nostre senyor Déus mostrà de gran amor al gloriós bisbe e comfessor sent Martí mentre que deya la mis-

[416]

[417]

[418]

[419]

[420]

[421] [422]

[423] [424]

[425]

[426]

[427]

[428]

[429]

[430]

[431]

[432]

[433]

[434]

sa .................................................................................................... . Miracle per quina manera sent Ambròs fon al soterrar del cors de sent Martí, comfessor e bisbe ................................................. .. Miracle con un àngell en semblança de un hom jove aparech ab un tabach ~e r?s~~ a un cavaller qui era gentill, e con lo dit cava-ller se torna cnstla ......................................................................... ..

J~:~ :~ii ~~{i:r;~~d~o:a~~! ]~~~ .:~~. ~~~~ .. ~~~. ~ .~~~. ~~i.~~~ .~~.~:. ~~.~ Eximpli de un hom qui demanà de consell de pendre muller a Sò-crates philosoff ............................................................................... . Eximpli de una noble dona qui per devoció anà vesitar l'abat Ar-seni e les paraules que-! dit abat dix a la dita dona ..................... . [Miracle que esdevingué a uns carreters per haver mentit] ........ . [Exemple d'un advocat que es féu monjo i que era vençut sem-pre quan defensava els plets del monestir] ................................. .. [Exemple del compte que haurem de donar el dia del judici] ... . Eximpli con és gran peccat als mercaders jurar fals e mentir, e con nostre senyor Déus multiplica en riqueses als mercaders que no juren fals ne di en mentida ....................................................... .. Miracle de gran fe de una pobre fembre tendera qui venie oli e altres semblants coses ................................................................ , ... . Miracle de un clergue honest e devot que, per no peccar ab una fembre, mès foch en lo lit on ell jaye, lo quallit se cremà sens que ell no ach dampnatge ne affayn algú ..................................... . Miracle e eximpli de un cavaller qui jamés no s'ere comfessat e era hom molt peccador, que solament perquè a la mort dix ab devoció «Senyor Déus, hages mercè de mi» fon saull ................ . Miracle e eximpli de un cavaller qui ab supèrbia tolgué lo peu a un hom carreter .............................................................................. . Eximpli de un cavaller qui portà un gran temps contínuement '1'

diable en la punta del mantell ....................................................... . Eximpli de paraules sàvies e devotes que dix un cavaller qui prenie comiat de sos ffills per anar servir Jesucrist en la guerre dels moros .............................................. : ............................................... . Miracle de un cavaller qui se agenollà demunt lo fanch per ado-rar lo cors de Jesucrist ................................................................... . Eximpli con un gran sabidor en totes sciències perdé tot lo saber e encara lo legir per una sagnia que's féu en la un braç .............. . Miracle e eximpli d'un cavaller qui per reverència de Jesucrist perdonà la mort de son pare ........................................................ .. Miracle e eximpli de un sc oià de Bulunya qui era hom molt pe-cc ador e aprés se mès en l'orde dels Ffrares Preyicadors ........... .

87

88

89

89

90

90 91

92 92

93

94

94

95

96

96

98

98

99

99

100

352

[415]

[416]

[417]

[418]

[419]

[420]

[421][422]

[423][424]

[425]

[426]

[427]

[428]

[429]

[430]

[431]

[432]

[433]

[434]

ARNAU DE LIEJA

Miracle meravellós que nostre senyor Déus mostrà de gran amoral gloriós bisbe e comfessor sent Martí mentre que deya la mis-sa .Miracle per quina manera sent Ambròs fon al soterrar del corsde sent Martí, comfessor e bisbe .Miracle con un àngell en semblança de un hom jove aparech abun tabach ~e n?s~~ a un cavaller qui era gentill, e con lo dit cava-ller se torna cnstla .

J~:~:~ii ~~{i:r;~~d~o:a~~~]~~~ .:~~.~~~~..~~~. ~ .~~~. ~~i.~~~ .~~.~:. ~~.~Eximpli de un hom qui demanà de consell de pendre muller a Sò-crates philosoff .Eximpli de una noble dona qui per devoció anà vesitar l'abat Ar-seni e les paraules que·1 dit abat dix a la dita dona ..[Miracle que esdevingué a uns carreters per haver mentit] .[Exemple d'un advocat que es féu monjo i que era vençut sem-pre quan defensava els plets del monestir] ..[Exemple del compte que haurem de donar el dia del judici] ..Eximpli con és gran peccat als mercaders jurar fals e mentir, econ nostre senyor Déus multiplica en riqueses als mercaders queno juren fals ne dien mentida ..Miracle de gran fe de una pobre fembre tendera qui venie oli ealtres semblants coses , .Miracle de un clergue honest e devot que, per no peccar ab unafembre, mès foch en lo lit on ell jaye, lo quallit se cremà sensque ell no ach dampnatge ne affayn algú .Miracle e eximpli de un cavaller qui jamés no s'ere comfessat eera hom molt peccador, que solament perquè a la mort dix abdevoció «Senyor Déus, hages mercè de mi» fon saull ..Miracle e eximpli de un cavaller qui ab supèrbia tolgué lo peu aun hom carreter .Eximpli de un cavaller qui portà un gran temps contínuement '1'

diable en la punta del mantell ..Eximpli de paraules sàvies e devotes que dix un cavaller qui prenie comiat de sos ffills per anar servir Jesucrist en la guerre delsmoros : .Miracle de un cavaller qui se agenollà demunt lo fanch per ado-rar lo cors de Jesucrist ..Eximpli con un gran sabidor en totes sciències perdé tot lo sabere encara lo legir per una sagnia que's féu en la un braç .Miracle e eximpli d'un cavaller qui per reverència de Jesucristperdonà la mort de son pare ..Miracle e eximpli de un scalà de Bulunya qui era hom molt pe-ccador e aprés se mès en l'orde dels Ffrares Preyicadors ..

87

88

89

89

90

9091

9292

93

94

94

95

96

96

98

98

99

99

100

[435]

[436]

[437]

[438]

[439]

[440]

[441]

[442]

[443]

[444]

[445] [446]

[447]

[448]

[449]

[450]

[451]

[452] [453]

[454]

[455]


Miracle de un monge qui lexà l'àbit e son orde e volch pendre per muller una ffilla de un sacerdot de lles ydoles ..................... . Miracle e eximpli con és cosa molt profitosa les misses qui's dien en ajuda e remey de lles persones vives, e de lurs affers e necessitats Miracle e eximpli con és molt profitosa cosa a la persona morta e a la viva fer dir misses, e la offerta que en aquelles se fa .......... Eximpli breu e meravellós con és virtuosa cosa e plasent a Déu conèxer si matex e no jutjar a son proysme ................................ . Miracle e eximpli con lo monge de l'orde de Cistell a la sua mort deu tenir vestida la cugulla ............................................................ . Eximpli de paraules honestes que l'abat Pastor dix a un monge de ço que' 1 bon monge deu fer e dir ............................................ . Eximpli con un hom qui fon pres en una batalla donà a Déu per fermança del seu rescat .................................................................. . Eximpli deIes paraules que un monge qui era entrat en lo Purgatori de Sent Patrici deya als monges jóvens quant los veya fer alcuna venitat .................................................................................. . Eximpli con una dona de onesta vida se preava en si que hagués

~:f~;li ~~~u~ndae fe:~~~c~o;¡·~·~b~~~~~~~~·;~·;·~;~·~·~~~·q~·~··~~ de lla vista. de son ffill .................................................................... . Eximpli con un príncep morí a estranya e vill mort soptana .... . Eximpli de paraules sàvies e vertaderas que·ll rey de Domàs, stant al punt de la mort, dix al seu bander[er] ...................................... . Eximpli de paraula molt sàvia e vertadera que un rey jove dix quant se devie morir ........................................................ , ............ .. Eximpli de molt sàvies paraules que·ls philosoffs digueren quant l'emparador Alexandre, rey de Grècia, fon mort ...................... .. Eximpli con antigament, als papes e als emparadors, lo jorn que eren elets en lurs dignitats e senyoria, los feyen serimònies ja ordonades perquè·ls vengués a memòria que havien a morir ......... Eximpli con un metge, volent resemblar en fama e en vida als sants pares antichs, desemparà lo món e's mès en l'orde dels Prey-cadors, on féu vida santa e devota ................................................ . Eximpli de ço que·ls dramanos trameteren a dir al rey Alexandre e la resposta que ell los féu ............................................................ . Miracle e eximpli con una boça de pedre matà a un usurer ...... .. Eximpli de ·Ia• petita pedra preciosa qui fon presentada al rey Alexandre, e les paraules que un philosoff dix al dit rey de la virtut qui era en la dita pedre .................................................................. . Eximpli per qual rahó '1' hom, ffill de un canonge, donà tots sos béns als pobres de Jesucrist e desemparà lo món ...................... .. Eximpli de molt sàvia penitència que papa Alexandre donà a un cavaller qui·s· comfessà a ell ......................... : ................................ ..

101

103

103

105

105

106

106

107

108

108 109

109

110

110

111

111

112 112

113

113

114


[435]

[436]

[437]

[438]

[439]

[440]

[441]

[442]

[443]

[444]

[445][446]

[447]

[448]

[449]

[450]

[451]

[452][453]

[454]

[455]

Miracle de un monge qui lexà l'àbit e son orde e volch pendreper muller una ffilla de un sacerdot de lles ydoles .Miracle e eximpli con és cosa molt profitosa les misses qui's dienen ajuda e remey de lles persones vives, e de lurs affers e necessitatsMiracle e eximpli con és molt profitosa cosa a la persona mortae a la viva fer dir misses, e la offerta que en aquelles se fa ..Eximpli breu e meravellós con és virtuosa cosa e plasent a Déuconèxer si matex e no jutjar a son proysme ..Miracle e eximpli con lo monge de l'orde de Cistell a la sua mortdeu tenir vestida la cugulla ..Eximpli de paraules honestes que l'abat Pastor dix a un mongede ço que'1bon monge deu fer e dir .Eximpli con un hom qui fon pres en una batalla donà a Déu perfermança del seu rescat .Eximpli deIes paraules que un monge qui era entrat en lo Purgatori de Sent Patrici deya als monges jóvens quant los veya feralcuna venitat .Eximpli con una dona de onesta vida se preava en si que hagués

~:f~;li ~~~u~ndaet:~~~c~o;¡·~·~b~~~~~~~~·;~·;·~;~·~·~~~·q~·~··~~de lla vista. de son ffill .Eximpli con un príncep morí a estranya e vill mort soptana .Eximpli de paraules sàvies e vertaderas que·ll rey de Domàs, stantal punt de la mort, dix al seu bander[er] .Eximpli de paraula molt sàvia e vertadera que un rey jove dixquant se devie morir , .Eximpli de molt sàvies paraules que·ls philosoffs digueren quantl'emparador Alexandre, rey de Grècia, fon mort .Eximpli con antigament, als papes e als emparadors, lo jorn queeren elets en lurs dignitats e senyoria, los feyen serimònies ja or-donades perquè·ls vengués a memòria que havien a morir .Eximpli con un metge, volent resemblar en fama e en vida alssants pares antichs, desemparà lo món e's mès en l'orde dels Prey-cadors, on féu vida santa e devota .Eximpli de ço que·ls dramanos trameteren a dir al rey Alexandree la resposta que ell los féu .Miracle e eximpli con una boça de pedre matà a un usurer .Eximpli de ·Ia• petita pedra preciosa qui fon presentada al rey Alexandre, e les paraules que un philosoff dix al dit rey de la virtutqui era en la dita pedre ..Eximpli per qual rahó '1' hom, ffill de un canonge, donà tots sosbéns als pobres de Jesucrist e desemparà lo món ..Eximpli de molt sàvia penitència que papa Alexandre donà a uncavaller qui's' comfessà a ell : .

101

103

103

105

105

106

106

107

108

108109

109

110

110

111

111

112112

113

113

114

354 ARNAU DE LIEJA

[456] Miracle e eximpli de un hom qui féu e complí la penitència que son companyó mort devie fer ........................................................ 115

[457] Miracle e eximpli con encara als infants que no han edat compli-da és peccat de restitució de tot ço que guanyen al joch dels daus 115

[458] Eximpli de bones e sàvies e vertaderes paraules que dona Isabell, reyna de Navarra, dix a la hora de lla sua mort ........................... 116

[459] Eximpli con un cavaller qui havie nom Frederich, aprés la sua mort, aparech a un ciutadà .................................... ......................... 116

[460] Eximpli con un cavaller qui havie nom Enrich, aprés la sua mort, aparech a una ffilla sua .......................................... ......................... 117

[461] Eximpli de gran consciència e saviesa que' ls pares deuen haver con moren lurs ffills ........................................ ................................ 118

[462] Miracle e eximpli de un drach qui aparech a un ffrare stant al punt de lla mort ............................................................................... 118

[463] Eximpli que aprés que l'hom és mort, negú no deu jutjar ne re-pendre los mals que ell haurà fets en la sua vida .......................... 119

[464] Eximpli de un ffrare qui's cobrí les mans e los braços perquè ab la sua carn no pogués tocar sa mara ...... ........................................ 119

[465] Eximpli de desanar que una fembre mostrà [a] son marit stant lo dit marit al punt de la mort ....................................................... 120

[466] Eximpli de dues fembres que's barallaven sobre un capdell de ffill 121 [467] Eximpli de molt honesta paraula que una abadeça dix a un monge 121 [468] Eximpli de gran engan e cautelós que una fembre féu a son marit 121 [469] Eximpli de gran enguan e falsia subtil que una fembre féu a son

gendre ............................................................................................... 122 [470] Eximpli de molt gran falsia e engan que una fembre alcavota féu

a una muller d'un cavaller .............................................................. 123 [471] Eximpli de gran falsia e engan que una fembre féu a son marit. 124 [472] Eximpli de lla cru ell e malvada e no casta fembre la reyna Rosy-

munda, per quina manera oucís dos marits e a si matexa ........... 126 [473] Eximpli de paraula molt casta e honesta que un abat vell dix a

un ffrare ........................................................................................... 127 [474] Eximpli de gran virtut de onestat que la reyna Olímpias, mare

de Alexandre, mostrà a la sua mort, e com semblant virtut mos-trà Isabel, reyna de Navarra ........................................................... 127

[475] Eximpli de sàvies paraules que '1' dexeble de Sòcrates lo philo-soff dix al dit Sòcrates, e la resposta que Sòcrates li féu ............. 128

[476] Eximpli de paraula de gran virtut, de noblea de cors e de saviesa que Marco Túlia dix a uns cavallers que·l vengueren veure ....... 128

[477] Eximpli de gran meravella de multitud de rates qui oucieren un cavaller qui no se'n poch deffendre ............................................... 129

[478] Eximpli de gran multitud de mosques qui vengueren en un monestir de monges blanchs, les quals mosques totes en un instant moriren per miracle de sent Bernat ..................................... :......... 129

354 ARNAU DE LIEJA

[456] Miracle e eximpli de un hom qui féu e complí la penitència queson companyó mort devie fer 115

[457] Miracle e eximpli con encara als infants que no han edat compli-da és peccat de restitució de tot ço que guanyen al joch dels daus 115

[458] Eximpli de bones e sàvies e vertaderes paraules que dona Isabell,reyna de Navarra, dix a la hora de lla sua mort 116

[459] Eximpli con un cavaller qui havie nom Frederich, aprés la suamort, aparech a un ciutadà 116

[460] Eximpli con un cavaller qui havie nom Enrich, aprés la sua mort,aparech a una ffilla sua 117

[461] Eximpli de gran consciència e saviesa que' ls pares deuen havercon moren lurs ffills 118

[462] Miracle e eximpli de un drach qui aparech a un ffrare stant alpunt de lla mort 118

[463] Eximpli que aprés que l'hom és mort, negú no deu jutjar ne re-pendre los mals que ell haurà fets en la sua vida 119

[464] Eximpli de un ffrare qui's cobrí les mans e los braços perquè abla sua carn no pogués tocar sa mara 119

[465] Eximpli de desanar que una fembre mostrà [a] son marit stantlo dit marit al punt de la mort 120

[466] Eximpli de dues fembres que's barallaven sobre un capdell de ffill 121[467] Eximpli de molt honesta paraula que una abadeça dix a un monge 121[468] Eximpli de gran engan e cautelós que una fembre féu a son marit 121[469] Eximpli de gran enguan e falsia subtil que una fembre féu a son

gendre 122[470] Eximpli de molt gran falsia e engan que una fembre alcavota féu

a una muller d'un cavaller 123[471] Eximpli de gran falsia e engan que una fembre féu a son marit. 124[472] Eximpli de lla cruell e malvada e no casta fembre la reyna Rosy-

munda, per quina manera oucís dos marits e a si matexa 126[473] Eximpli de paraula molt casta e honesta que un abat vell dix a

un ffrare 127[474] Eximpli de gran virtut de onestat que la reyna Olímpias, mare

de Alexandre, mostrà a la sua mort, e com semblant virtut mos-trà Isabel, reyna de Navarra 127

[475] Eximpli de sàvies paraules que '1' dexeble de Sòcrates lo philo-soff dix al dit Sòcrates, e la resposta que Sòcrates li féu 128

[476] Eximpli de paraula de gran virtut, de noblea de cors e de saviesaque Marco Túlia dix a uns cavallers que·l vengueren veure ....... 128

[477] Eximpli de gran meravella de multitud de rates qui oucieren uncavaller qui no se'n poch deffendre 129

[478] Eximpli de gran multitud de mosques qui vengueren en un monestir de monges blanchs, les quals mosques totes en un instantmoriren per miracle de sent Bernat :......... 129


MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·N· [479] Miracle e eximpli per què los romans feren en Roma un temple

qui havie nom lo Temple de la Pau Perdurable e con lo dit tem-ple caygué la nit que Jesucrist nasqué .......................................... .

[480] Miracle e eximpli con los savidors, de gran temps abans que Jesucrist nasqués, feeren una ymatge per onor de lla verge qui de-vie parir e aprés del part romandria verge .................................. ..

[481] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué l'escuredat de lla nit se tornà en claredat del die ................................................................ .

[482] Miracle con la nit que Jesucrist [nasqué] ·Ia• font d'ayga que ha-

vie en la ciutat de Roma córrech tot un die oli ........................... . [483] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué aparec la stella als ·m·

reys, en la qual stela aparech una criatura molt resplandent ..... . [484] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué aparegueren ·m· sols .... . [485] Miracle con Sibil-la la profeta mostrà a ora de mig die prop del

sol a Octovià, emparador de Roma, un cercle d'or e, enmig del dit cercle, ·Ia • verge molt bella qui tenie en lo braç ·Ia . bella criatura

[486] Miracle con lo bou e l'aze adoraren Jesucrist quant fon mès en la presebe ........................................................................................ .

[487] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué moriren tots los sodo-mites ................................................................................................ .

[488] Miracle e eximpli con una imatge de lla verge Maria parlà ab la ymatge de son ffill Jesús que tenie al braç e-l pregà que perdo-nàs a un cavaller qui s'ere fet vassal del diable ............................ .

[489] Eximpli per qual rahó Herodes, con stava al punt de lla mort, manà que fossen presos tots lo juheus jóvens e, aprés, que·lls ouciesen tots con ell fos mort ....................................................... .

[490] Miracle que sent Nicholau féu a un juheu que li féu cobrar tot son tresor que li havien furtat ...................................................... ..

[491] Miracle con sent Nicholau ressuscità un escolà que·l diable ha-via mort ........................................................................................... .

[492] Miracle con sent Nicholau, en un movent, tragué de catiu de mo-ros un cristià e·ll meté a casa de son pare ................................... ..

[493] Eximpli de un cavaller que diables se'n portaren ....................... . [494] Eximpli de alscuns escolans qui aprenien nigromància en Toledo. [495] Miracle con dins lo cor de sent Inaci màrtir foren trobades letres

d'or escrites qui deyen «Jesucrist» ............................................... . [496] Miracle de un hom secglar qui's mès en orde, lo qual fon arrapat

[497] ~:l~;f/1~ ~à~~~ ;::;~s~~j~te ·~~~·f~~b;~·~íd~~Ú~·~·~~~·p~;~~~~: qui li volien fer pendre marit ....................................................... ..

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER ·0· [498] Eximpli de gran obediència que ach un mongo .......................... .

355

130

130

131

131

131 132

132

133

133

134

135

136

137

137 138 139

140

141

141

142


MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENCEN PER ·N·[479] Miracle e eximpli per què los romans feren en Roma un temple

qui havie nom lo Temple de la Pau Perdurable e con lo dit tem-ple caygué la nit que Jesucrist nasqué ..

[480] Miracle e eximpli con los savidors, de gran temps abans que Jesucrist nasqués, feeren una ymatge per anar de lla verge qui de-vie parir e aprés del part romandria verge ..

[481] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué l'escuredat de lla nit setornà en claredat del die .

[482] Miracle con la nit que Jesucrist [nasqué] ·Ia• font d'ayga que ha-

vie en la ciutat de Roma córrech tot un die oli .[483] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué aparec la stella als ·m·

reys, en la qual stela aparech una criatura molt resplandent .[484] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué aparegueren ·m· sols .[485] Miracle con Sibil·la la profeta mostrà a ora de mig die prop del

sol a Octavià, emparador de Roma, un cercle d'or e, enmig del ditcercle, ·Ia • verge molt bella qui tenie en lo braç ·Ia . bella criatura

[486] Miracle con lo bou e l'aze adoraren Jesucrist quant fon mès enla presebe .

[487] Miracle con la nit que Jesucrist nasqué moriren tots los sodo-mites .

[488] Miracle e eximpli con una imatge de lla verge Maria parlà ab laymatge de son ffill Jesús que tenie al braç e-l pregà que perdo-nàs a un cavaller qui s'ere fet vassal del diable .

[489] Eximpli per qual rahó Herodes, con stava al punt de lla mort,manà que fossen presos tots lo juheus jóvens e, aprés, que·llsouciesen tots con ell fos mort .

[490] Miracle que sent Nicholau féu a un juheu que li féu cobrar totson tresor que li havien furtat ..

[491] Miracle con sent Nicholau ressuscità un escolà que·l diable ha-via mort .

[492] Miracle con sent Nicholau, en un movent, tragué de catiu de mo-ros un cristià e-ll meté a casa de son pare ..

[493] Eximpli de un cavaller que diables se'n portaren .[494] Eximpli de alscuns escolans qui aprenien nigromància en Toledo.[495] Miracle con dins lo cor de sent Inaci màrtir foren trobades letres

d'or escrites qui deyen «Jesucrist» .[496] Miracle de un hom secglar qui's mès en orde, lo qual fon arrapat

[497] ~:l~;f/1~ ~à~~~ ;::;~s~~j~te ·~~~·f~~b;~·~íd~~Ú~·~·~~~·p~;~~~~:qui li volien fer pendre marit ..

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER ·0·[498] Eximpli de gran obediència que ach un mango .

355

130

130

131

131

131132

132

133

133

134

135

136

137

137138139

140

141

141

142

356

[499]

[500]

[501] [502]

[503]

[504]

[505]

[506]

[507]

[508]

[509]

[510]

[511]

[512] [513]

[514]

[515] [516]

[517] [518]

[519]

[520]

ARNAU DE LIEJA

~;,r~~l~i~:v~dt!:a~~ {~:~ ~;~~~:p~.i.~.~.~ .. ~.~~.~~~~~~~.~~.~.~~.~.~.~ Miracle meravellós de un monge novici, de la gran obediència que ach en si .................................................................................. .. Miracle de gran virtut d'obediència que ac ·r· monge ................ . Eximpli de un monge que, per complir la obediència de son ma-jor, volch ociure son ffill ............................................................... . Miracle del bisbe de Plasència, Sabina, per manament del qual lo diluvi del riu de Pado cessà ..................................................... .. Miracle e eximpli del servidor de Déu Florentí, hermità, con lo servia un onso, e con altres dexebles de ·r· hermità oucieren lo dit onça, e la venjança que Déus pres de aquells qui oucieren lo dit onça ................................................................................................. . E.~impli que la major virtut que en lo religiós pot ésser sí és obe-dlencla ..•........................................................................................... Eximpli de ·r· cadernal que volch provar la obediència de un ser-vidor seu .......................................................................................... . Eximpli de un cavaller qui volch provar la obediència que sa mu-ller li havie ...................................................................................... . Eximpli de lla gran virtut de obediència que fon en un monge apellat Paulo, lo qual fon dexeble de sent Anthoni .................... . Miracle de un hom qui acustumava de pagar mallo delme a la Es-gleya e offeria a la missa àvol diner .............................................. . Miracle e eximpli con és profitosa cosa a la ànima del deffunt que la penitència que ell devie fer en la sua vida sie feta e complida per altre aprés la sua mort ............................................................. .

~iha~~e c~;:~~1¿i d~~;~~k ~~~~.~. ~.~~~.~~~.~~.~. ~.~~. ~~ .. ~~~.~~.~. ~~.~~ Eximpli con l'om qui s'aparta per servir Déu no deu star ociós Eximpli con és despleent cosa a Déu e plasent al diable de la per-sona qui en la sgleya parla paraules ocioses ................................ . Eximpli meravellós de un hermità qui stech ·cxx· ayns dins una cel·la ................................................................................................. . Eximpli con los ulls són princep e ocasió de peccat ................... . Miracle e eximpli de un sant abat qui havie nom Johan, qui tres ayns stech de peus faent contínuement oració, que jamés no se sech per menjar ne per dormir ..................................................... .. Miracle del fadrí Bonifaci ............................................................. .. Mi~acle de ·r: I?onge mort que, con en la missa digueren lo Agnus Del, ressuscita ................................................................................. . Miracle con santa Maria d'Origen pregava a Déu per la ànima de un deffunt .................................................................................. . Miracle con a santa Maria Orígenes aparegueren moltes ànimes humiliant-se a ella .......................................................................... .

142

143 143

144

144

145

146

146

147

148

148

149

150 150

151

151 152

152 152

153

154

154

356

[499]

[500]

[501][502]

[503]

[504]

[505]

[506]

[507]

[508]

[509]

[510]

[511]

[512][513]

[514]

[515][516]

[517][518]

[519]

[520]

ARNAU DE LIEJA

~;,r~~l~i~:v~dt~:a~~{~:~ ~;~~~:p~.i.~.~.~..~.~~.~~~~~~~.~~.~.~~.~.~.~Miracle meravellós de un monge novici, de la gran obediènciaque ach en si ..Miracle de gran virtut d'obediència que ac '1' monge .Eximpli de un monge que, per complir la obediència de son ma-jor, volch ociure son ffill ..Miracle del bisbe de Plasència, Sabina, per manament del quallo diluvi del riu de Pado cessà .Miracle e eximpli del servidor de Déu Florentí, hermità, con loservia un onso, e con altres dexebles de '1' hermità oucieren lo ditonça, e la venjança que Déus pres de aquells qui oucieren lo ditonça .E.~impli que la major virtut que en lo religiós pot ésser sí és obe-dlencla ..•...........................................................................................Eximpli de '1' cadernal que volch provar la obediència de un ser-vidor seu .Eximpli de un cavaller qui volch provar la obediència que sa mu-ller li havie ..Eximpli de lla gran virtut de obediència que fon en un mongeapellat Paulo, lo qual fon dexeble de sent Anthoni .Miracle de un hom qui acustumava de pagar mallo delme a la Es-gleya e offeria a la missa àvol diner .Miracle e eximpli con és profitosa cosa a la ànima del deffunt quela penitència que ell devie fer en la sua vida sie feta e complidaper altre aprés la sua mort ..

~iha~~e c~;:~~1¿i d~~;~~k ~~~~.~. ~.~~~.~~~.~~.~. ~.~~. ~~..~~~.~~.~. ~~.~~Eximpli con l'om qui s'aparta per servir Déu no deu star ociósEximpli con és despleent cosa a Déu e plasent al diable de la per-sona qui en la sgleya parla paraules ocioses .Eximpli meravellós de un hermità qui stech ·cxx· ayns dins unacel·la .Eximpli con los ulls són princep e ocasió de peccat ..Miracle e eximpli de un sant abat qui havie nom Johan, qui tresayns stech de peus faent contínuement oració, que jamés no sesech per menjar ne per dormir ..Miracle del fadrí Bonifaci ..Mi~acle de '1: ~onge mort que, con en la missa digueren lo AgnusDel, ressuscita .Miracle con santa Maria d'Origen pregava a Déu per la ànimade un deffunt .Miracle con a santa Maria Orígenes aparegueren moltes ànimeshumiliant-se a ella ..

142

143143

144

144

145

146

146

147

148

148

149

150150

151

151152

152152

153

154

154


[521J Eximpli [queJ, con sent Gerònim feya oració, que-! diable li ca-valcà en les spatles ................................................................... ........ 154

[522J Miracle e eximpli con molts diables aparegueren a l'abat Macari 155 [523J Miracle e eximpli con, per oració de sent Gregori, la ànima de

l'emparador Troyano de Roma, qui era infeell, isqué de lles pe-nes infernalls .................................................................................... 156

[524 J Eximpli per qual manera Enrich, ffill del comte Conorrado, fon emparador de Roma ....................................................................... 156

[525J Miracle e eximpli con és gran peccat e perdició de lla ànima a la fembre qui fa sobrefluÏtats de vestits e d'altres arnes es ................ 158

[526J Miracle e exi[mJpli de una dona qui portava vestedures solemp-nes e de gran valor .......................................................................... 158

[527J Eximpli del rey Guilem d'Anglaterra, qui no volie vestir ves te-dures ne calçes si no eren precioses e de gran preu ..................... 159

[EXEMPLES I MIRACLES QUE COMENCEN PER .p.J [528J ........................................................................................................... . [529J Miracle e eximpli de lla santa dona Teodora qui en àbit de hom

d'orde santament e honesta finà sos dies .................................... .. [530J Eximpli de lla vida de sent Elexi ................................................. .. [531 J Eximpli de un papa qui era fembre .............................................. . [532J Eximpli del papa apellat Bell ....................................................... .. [533J Miracle e eximpli de lles penes que viu l'ànima de un cavaller de

Roma ............................................................................................... . [534J Miracle que sent Pau féu a un hom al qual una vibre mordé en

la mà ................................................................................................ . [535J Miracle meravellós con sent Pau, aprés que fon scafçat, cullí la

sua sanch en un vell de li, lo qual vell ab la sanch el donà a una santa dona de Roma qui havie nom Plaucila ............................... .

[536J Eximpli e miracle con fon trobat lo cap de sent Pau apòstoll e con lo dit cap, per miracle, se ajustà e stech ab lo cors del dit apòstol .

[537J Eximpli c<?? l'om po~~~ qui demana almoyna deu ésser humil e no superblos ne avanClOS .............................................................. .

[538J Miracle e eximpli de uns mariners qui no volgueren fer almoyna a un pobre qui la'ls demanà .......................................................... .

[539J Eximpli de la gran paciència e caritat que sent Johan Almoyner mostrà contra un pobre qui li demanava almoyna ..................... .

[540J Eximpli de lles coses que una veu del cel dix e mostrà a l'abat Arceni ............................................................................................. .

[541 J Eximpli con l'orne de religió deu lexar tots parlaments e altres affers que faça per oyr de comfessió a la persona qui la demana o la ha mester .................................................................................. .

[542J Eximpli de un monge qui havie opinió que, pus que l'om no po-die viure sens peccat venial, que no's podie salvar ..................... .

160

160 162 165 166

166

167

167

168

169

169

170

170

171

171


[521J Eximpli [queJ, con sent Gerònim feya oració, que-! diable li ca-valcà en les spatles 154

[522J Miracle e eximpli con molts diables aparegueren a l'abat Macari 155[523J Miracle e eximpli con, per oració de sent Gregori, la ànima de

l'emparador Troyano de Roma, qui era infeell, isqué de lles pe-nes infernalls 156

[524J Eximpli per qual manera Enrich, ffill del comte Conorrado, fonemparador de Roma 156

[525J Miracle e eximpli con és gran peccat e perdició de lla ànima a lafembre qui fa sobrefluïtats de vestits e d'altres arneses 158

[526J Miracle e exi[mJpli de una dona qui portava vestedures solemp-nes e de gran valor 158

[527J Eximpli del rey Guilem d'Anglaterra, qui no volie vestir veste-dures ne calçes si no eren precioses e de gran preu 159

[EXEMPLES I MIRACLES QUE COMENCEN PER .p.J[528J .[529J Miracle e eximpli de lla santa dona Teodora qui en àbit de hom

d'orde santament e honesta finà sos dies .[530J Eximpli de lla vida de sent Elexi ..[531J Eximpli de un papa qui era fembre .[532J Eximpli del papa apellat Bell .[533J Miracle e eximpli de lles penes que viu l'ànima de un cavaller de

Roma .[534J Miracle que sent Pau féu a un hom al qual una vibre mordé en

la mà .[535J Miracle meravellós con sent Pau, aprés que fon scafçat, cullí la

sua sanch en un vell de li, lo qual vell ab la sanch el donà a unasanta dona de Roma qui havie nom Plaucila .

[536J Eximpli e miracle con fon trobat lo cap de sent Pau apòstoll e conlo dit cap, per miracle, se ajustà e stech ab lo cors del dit apòstol .

[537J Eximpli c<?? l'om po~~~ qui demana almoyna deu ésser humil eno superblos ne avanClOS .

[538J Miracle e eximpli de uns mariners qui no volgueren fer almoynaa un pobre qui la'ls demanà .

[539J Eximpli de la gran paciència e caritat que sent Johan Almoynermostrà contra un pobre qui li demanava almoyna .

[540J Eximpli de lles coses que una veu del cel dix e mostrà a l'abatArceni .

[541J Eximpli con l'orne de religió deu lexar tots parlaments e altresaffers que faça per oyr de comfessió a la persona qui la demanao la ha mester .

[542J Eximpli de un monge qui havie opinió que, pus que l'om no po-die viure sens peccat venial, que no's podie salvar ..

160

160162165166

166

167

167

168

169

169

170

170

171

171

358

[543]

[544]

[545] [546]

[547]

[548]

[549]

[550]

[551]

[552]

[553]

[554] [555]

[556] [557] [558]

[559]

[560] [561]

[562]

[563]

[564] [565]

ARNAU DE LIEJA

Eximpli de una dona, muller de un cavaller, qui occís son marit per fer adulteri ab altre cavaller .................................................... . Eximpli de consell de gran paciència que un abat donà a un seu monge .............................................................................................. . Eximpli e miracle con la persona ypòcrita pert la ànima ........... . Miracle e eximpli meravellós de una fembre qui ressuscità e, aprés que fon ~essuscitada, diverses vegades pujava al cell e entrà en lo purgaton ......................................................................................... . Miracle e eximpli de un religiós qui entrà en ·IlI· órdens e quescun orde lexà, e puys se mès a la vanitat del món, e aprés salvà la ànima Eximpli que, [a] qui ha vera comfessió e contricció de no tornar al peccat, poca penitència abasta .......... , ....................................... .. Eximpli con l'emparador Carles, de tres ffills que havie, donà a l'un lo regne e a l'altre lo ducat, e al major no neguna heretat ... Miracle e eximpli de un cavaller qui havie singular devoció en sent Thomàs apòstol .............................................................................. . Miracle e eximpli con és plesent cosa a Déu e salvació de la ànima de lla persona qui devotement va en romiatges de devots e sants lochs ....................................................................................... . Miracle con és molt plasent cosa a Déu e profitosa a la ànima de lla persona qui onestament va en romiatge de sants e devots locs . Eximpli de Barla[a]m de l'hom que, fugent per un unicorn, cay-gué en gran cova ............................................................................. . Miracle de un cavaller qui féu fals sagrament ............................. . Miracle e eximpli per què la rersona, per gran peccador que si e, si·s vol tornar perfetament a servey de Déu, aconseguex la glò-ria celestial ...................................................................................... . Miracle con sent Pere féu venir una núvol dem unt lo poble ..... . Miracle con sent Pere apòstol ressuscità un inffant mort .......... . Miracle con una monge, per devoció que havie a sent Pere apòs-tol, guarí de gran dólor que havia contÍnuement en la cama ..... . Eximpli molt profitós que ·r· abat dix a un seu monge qui era molt peresós en lo servey de Déu ......................................................... .. Eximpli de comparació dellop e de l'anyell .............................. .. Eximpli e miracle de un monge mort qui aparech a altre monge viu e les paraules que foren entre ells .......................................... .. Eximpli de un gran letrat que·n tenie en si moltes opinions heredicals, e con un metge, ab sàvies paraules, lo tragué de lles di-tes opinions ..................................................................................... . Miracle e eximpli de un religiós qui preycant la croada morí, lo qual aprés de lla sua mort aparech a un seu amich ..................... . Miracle e eximpli de un monge ydiota qui veé lo cell ubert ...... . [Miracle i exemple d'un ermità que començà a tenir vanaglòria dels seus mereiximents, donant lloc a greus temptacions] ......... .

172

173 174

174

174

175

176

176

177

178

178 179

180 181 182

182

183 183

183

184

185 185

186

358

[543]

[544]

[545][546]

[547]

[548]

[549]

[550]

[551]

[552]

[553]

[554][555]

[556][557][558]

[559]

[560][561]

[562]

[563]

[564][565]

ARNAU DE LIEJA

Eximpli de una dona, muller de un cavaller, qui occís son maritper fer adulteri ab altre cavaller .Eximpli de consell de gran paciència que un abat donà a un seumonge .Eximpli e miracle con la persona ypòcrita pert la ànima .Miracle e eximpli meravellós de una fembre qui ressuscità e, aprésque fon ~essuscitada, diverses vegades pujava al cell e entrà en lopurgaton .Miracle e eximpli de un religiós qui entrà en 'IlI' órdens e quescunorde lexà, e puys se mès a la vanitat del món, e aprés salvà la ànimaEximpli que, [a] qui ha vera comfessió e contricció de no tornaral peccat, poca penitència abasta , ..Eximpli con l'emparador Carles, de tres ffills que havie, donà al'un lo regne e a l'altre lo ducat, e al major no neguna heretat ...Miracle e eximpli de un cavaller qui havie singular devoció en sentThomàs apòstol .Miracle e eximpli con és plesent cosa a Déu e salvació de la ànima de lla persona qui devotement va en romiatges de devots esants lochs .Miracle con és molt plasent cosa a Déu e profitosa a la ànima della persona qui onestament va en romiatge de sants e devots locs .Eximpli de Barla[a]m de l'hom que, fugent per un unicorn, cay-gué en gran cova .Miracle de un cavaller qui féu fals sagrament ..Miracle e eximpli per què la rersona, per gran peccador que sie,si's vol tornar perfetament a servey de Déu, aconseguex la glò-ria celestial .Miracle con sent Pere féu venir una núvol demunt lo poble .Miracle con sent Pere apòstol ressuscità un inffant mort ..Miracle con una monge, per devoció que havie a sent Pere apòstol, guarí de gran dólor que havia contínuement en la cama ......Eximpli molt profitós que '1' abat dix a un seu monge qui era moltperesós en lo servey de Déu ..Eximpli de comparació dellop e de l'anyell ..Eximpli e miracle de un monge mort qui aparech a altre mongeviu e les paraules que foren entre ells .Eximpli de un gran letrat que'n tenie en si moltes opinions heredicals, e con un metge, ab sàvies paraules, lo tragué de lles di-tes opinions .Miracle e eximpli de un religiós qui preycant la croada morí, loqual aprés de lla sua mort aparech a un seu amich .Miracle e eximpli de un monge ydiota qui veé lo cell ubert .[Miracle i exemple d'un ermità que començà a tenir vanaglòriadels seus mereiximents, donant lloc a greus temptacions] ..

172

173174

174

174

175

176

176

177

178

178179

180181182

182

183183

183

184

185185

186


[566J Miracle e eximpli con per virtut de Beda, lo honrat e gran doc-tor, parlaren les pedres ................................................................... .

[567J Eximpli con per la doctrina de Sòcrates, philosoff, se corregí de lla des ones tat de luxúria que havie Polònio ................................ .

[568J Eximpli que no és proffitosa cosa a la comunitat que en un linatge sien contínuament los officis de senyorajar e regir la comunitat

[569J Eximpli de virtuosa e sàvia resposta que féu Mànlio con los de Roma lo volgueren fer sanador ..................... ~ .............................. .

[570J J~~~J~ ~:~~:t d;:: ~~hl~ e~pg:~n .. ~~~~~.~~.:~~.~~.~~~~.i.~: .. ~~.~.~.~~~ [571J Eximpli de una ydola que un pastor qui havie nom Gigens tro-

bà en una cova, la qual ydola parlà al dit pastor ........................ .. [572J Eximpli de u~~ vella qui feya oració què Déus donàs vida al rey

per paor de pIJor ........................................................................... .. [573J Eximpli con l'abat Johan, volent viure a manera d'àngell, anava

tot nuu per lo desert e con lo'n reprès sàviement un hermità son companyó ....................................................................................... .

[574J Eximpli con l'ermità ne altre qualsevol que's vulla donar a servir a Déu no deu usar de parlar coses molt suptils e entricades de la Santa Scriptura ...................................................................... .

[575J Eximpli con l'emparador Neró fon deguastador més que franch . [576J Eximpli de un mercader qui perdé un sach en què havie mil marchs

d'argent e '1' saler d'or .................................................................. .. [577J M~racle e ~ximpli_ con és molt desplaent cosa a Déu que·l religiós

haja propI ........................................................................................ . [578J Eximpli de gran e rigorós càstich que sent Gregori féu per donar

càstich e eximpli que negun religiós no deu haver propi .......... .. [579J Miracle e eximpli de sent Ambròs con és senyal que és liurat

de Déu la persona qui no ha alscunes persequcions en aquest món ............................................................................................. .

[580J Eximpli de Barla[aJm de lla custuma qui era en les gents de una ciutat que prenien per lur rey hom estrayn perquè no sabés lurs custumes .......................................................................................... .

[581J Miracle de lla Verge, de un escolà qui se enemorà de una ymatge de lla dita Verge .............................................................................. .

[582J Eximpli de gran meravella con Agibundo, rey de Lombardia, trobà prop de un stayn d'aygua set criatures vives que en una hora havia parit '13

• mala fembre ............................................................ . [583J Eximpli molt savi de l'emparador Adrià, qui dix que la senyoria

no és deguda allinatge, mas als mèrits; ne regiment de poble, als jóvens .............................................................................................. .

[584J Eximpli de un jove qui era molt bell e, per honestat e que no semblàs bell a les gents que-! veessen, ab una lanceta de sagnar rallà's tota la cara ....... : ............................................................................... .

187

187

188

189

189

190

190

191

191 192

193

193

194

195

196

196

197

198

198


[566J Miracle e eximpli con per virtut de Beda, lo honrat e gran doc-tor, parlaren les pedres .

[567J Eximpli con per la doctrina de Sòcrates, philosoff, se corregí della desonestat de luxúria que havie Polònio ..

[568J Eximpli que no és proffitosa cosa a la comunitat que en un linatge sien contínuament los officis de senyorajar e regir la comunitat

[569J Eximpli de virtuosa e sàvia resposta que féu Mànlio con los deRoma lo volgueren fer sanador ~ ..

[570J J~~~J~ ~:~~:td;:: ~~hl~e~pg:~n..~~~~~.~~.:~~.~~.~~~~.i.~: ..~~.~.~.~~~[571J Eximpli de una ydola que un pastor qui havie nom Gigens tro-

bà en una cova, la qual ydola parlà al dit pastor .[572J Eximpli de u~~ vella qui feya oració què Déus donàs vida al rey

per paor de pIJor ..[573J Eximpli con l'abat Johan, volent viure a manera d'àngell, anava

tot nuu per lo desert e con lo'n reprès sàviement un hermità soncompanyó .

[574J Eximpli con l'ermità ne altre qualsevol que's vulla donar a servir a Déu no deu usar de parlar coses molt suptils e entricadesde la Santa Scriptura .

[575J Eximpli con l'emparador Neró fon deguastador més que franch .[576J Eximpli de un mercader qui perdé un sach en què havie mil marchs

d'argent e '1' saler d'or ..[577J M~racle e ~ximpli. con és molt desplaent cosa a Déu que·l religiós

haja propI .[578J Eximpli de gran e rigorós càstich que sent Gregori féu per donar

càstich e eximpli que negun religiós no deu haver propi ..[579J Miracle e eximpli de sent Ambròs con és senyal que és liurat

de Déu la persona qui no ha alscunes persequcions en aquestmón .

[580J Eximpli de Barla[aJm de lla custuma qui era en les gents de unaciutat que prenien per lur rey hom estrayn perquè no sabés lurscustumes .

[581J Miracle de lla Verge, de un escolà qui se enemorà de una ymatgede lla dita Verge .

[582J Eximpli de gran meravella con Agibundo, rey de Lombardia, trobà prop de un stayn d'aygua set criatures vives que en una horahavia parit '13

• mala fembre ..[583J Eximpli molt savi de l'emparador Adrià, qui dix que la senyoria

no és deguda allinatge, mas als mèrits; ne regiment de poble, alsjóvens .

[584J Eximpli de un jove qui era molt bell e, per honestat e que no semblàs bell a les gents que·l veessen, ab una lanceta de sagnar rallà'stota la cara : .

187

187

188

189

189

190

190

191

191192

193

193

194

195

196

196

197

198

198

360 ARNAU DE LIEJA

[585] Miracle e eximpli con sent Pere apòstol aparech a santa Maria d'Origen e les paraules que li dix .................................................. 199

[586] Miracle e eximpli con un àngel manà en purgatori la ànima de un hom e, aprés, con lo dit àngell tornà la dita ànima al cors del dit hom ............................................................................................. 199

[587] Eximpli de gran meravella de una ànima qui penava en lo troç de un glaç o gelI ..... ........... .................................................. ............. 200

[588] Eximpli de dos cavallers qui prengueren l'àbit de l'orde de Cis-tell ..................................................................................................... 201

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER .Q. [589] Eximpli con neguna persona qui Déu vulla servir no deu [ésser]

habitador entre los òmens del món .............................................. . [590] Eximpli de l'abat Isach, que veé un diable qui stava prop de un

ffrare qui trencava una pedre ........................................................ .

[591] ~~~~;~e~~~~In~:a~;~s l~et~~b:~~t~~.i .. ~~~.~ .. ~~.~~~~~.~.:.~.~.~~.~~~. [592] Eximpli de un hermità qui havie nom Martí, que estech en la co

va contínuament de nit prop d' ell lo diable en forma de serpent .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER· R· [593] Eximpli de sàvia resposta que l'emparador Tibèrio Cèsar féu a

aquels qui li consellaven que oprès molt sos pobles per haver d'éls

201

202

202

203

tresor ................................................................................................ 204 [594] Miracle e eximpli de lles gents qui prengueren e robaren un ca-

vall a un sant hom qui havie nom Libertino ................................ 204 [595] Miracle molt meravellós de vida de algunes fembres devotes .... 205 [596] Miracle que la verge Maria féu a l'emparadriu muller de l'empa-

rador de Roma ................................................................................. 205 [597] ~xi~pli de un cavalle.r qui·s mès en orde e, aprés que s'i fon mès,

James no volch mentir .................................................................... 208 [598] Miracle e eximpli con un hom de santa vida fon arrapat en l'es

perit e fon levat al ju)', lo qual hom fóra dampnat infernalment sinó per prechs he mèrits de sent Nicholau ................................. 209

[599] Miracle e eximpli de un cavaller qui forcÍvolment tolia ·Ia• here-

tat a un monestir ............................................................................. 209 [600] Miracle e eximpli con a l'abat Paffnúcio fon revellat per revell a-

ció divinal ab quals ànimes la sua ànima serie egual en paradís. 210 [601] Eximpli de un jove qui, davant sent Anthoni, reprenia la vida

dels hermitans, e la resposta que·l dit sent Anthoni li féu .......... 211 [602] Miracle e eximpli de dos corssos sants de les ·xrm

• vèrgens qui staven en un monestir de l'orde de Cistell, los quals, sens por-tar-los-hi algun, se'n tornaren a la ciutat de Culunya ................. 212

[603] Miracle e eximpli con Agulfo, pare del rey Pepí e avi de Carles-

360 ARNAU DE LIEJA

[585] Miracle e eximpli con sent Pere apòstol aparech a santa Mariad'Origen e les paraules que li dix 199

[586] Miracle e eximpli con un àngel manà en purgatori la ànima deun hom e, aprés, con lo dit àngell tornà la dita ànima al cors deldit hom 199

[587] Eximpli de gran meravella de una ànima qui penava en lo troçde un glaç o gelI 200

[588] Eximpli de dos cavallers qui prengueren l'àbit de l'orde de Cis-tell 201

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER 'Q'[589] Eximpli con neguna persona qui Déu vulla servir no deu [ésser]

habitador entre los òmens del món .[590] Eximpli de l'abat Isach, que veé un diable qui stava prop de un

ffrare qui trencava una pedre ..

[591] ~~~~;~e~~~~In~:a~;~sl~et~~b:~~t~~.i..~~~.~..~~.~~~~~.~.:.~.~.~~.~~~.[592] Eximpli de un hermità qui havie nom Martí, que estech en la co

va contínuament de nit prop d'ell lo diable en forma de serpent .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER'R·[593] Eximpli de sàvia resposta que l'emparador Tibèrio Cèsar féu a

aquels qui li consellaven que après molt sos pobles per haver d'élstresor ..

[594] Miracle e eximpli de lles gents qui prengueren e robaren un ca-vall a un sant hom qui havie nom Libertino ..

[595] Miracle molt meravellós de vida de algunes fembres devotes ..[596] Miracle que la verge Maria féu a l'emparadriu muller de l'empa-

rador de Roma ..[597] ~xi~pli de un cavalle.r qui's mès en orde e, aprés que s'i fon mès,

James no volch mentir ..[598] Miracle e eximpli con un hom de santa vida fon arrapat en l'es

perit e fon levat al juy, lo qual hom fóra dampnat infernalmentsinó per prechs he mèrits de sent Nicholau ..

[599] Miracle e eximpli de un cavaller qui forcívolment tolia ·Ia• here-

tat a un monestir .[600] Miracle e eximpli con a l'abat Paffnúcio fon revellat per revella

ció divinal ab quals ànimes la sua ànima serie egual en paradís .[601] Eximpli de un jove qui, davant sent Anthoni, reprenia la vida

dels hermitans, e la resposta que·l dit sent Anthoni li féu ..[602] Miracle e eximpli de dos corssos sants de les ·Xl ffi

• vèrgens quistaven en un monestir de l'orde de Cistell, los quals, sens por-tar-las-hi algun, se'n tornaren a la ciutat de Culunya ..

[603] Miracle e eximpli con Agu1fo, pare del rey Pepí e avi de Carles-

201

202

202

203

204

204205

205

208

209

209

210

211

212


maynes, desemparà lo món e·s mès en ermitatge e, aprés, fon bis-be sant .............................................................................................. 212

[604] Miracle e eximpli de un cavaller qui fon penjat, qui stech tres dies en la forca que no morí ........................................................... 213

[605] Eximpli de un hom qui comprà pex de uns pescadors e ells, cuy-dant-li vendre pex, veneren-li una taula d'or ............................... 214

[606] Miracle e eximpli de un ciutadà de Roma qui morí en Contasti-noble e veé les penes de l'infern e, aprés, ressuscità .................... 214

[607] Eximpli de un rey que jamés no reya ........................................... 215

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER ·5· [608] Miracle e eximpli de un bisbe qui manà a un clergue que no di-

gués missa quescun die per los deffunts ...................................... . [609] Miracle e eximpli de un hom qui no volia oyr missa de un cler-

gue perquè li semblava que·l dit clergue era indigne .................. . [610] Miracle e eximpli de un clergue que, per no lexar un joch de tau

les que jugava, no volch anar comfessar una fembre, per la qual cosa la dita fembre morí sens comfessió ...................................... .

[611] Miracle e eximpli con àngels s'enportaven ·Ia• hòstia sagrada que

un clergue, dient missa, volie consumir ...................................... .. [612] Miracle e eximpli con una hòstia saltà de l'altar en terra per tal

con en la dita hòstia havie ·1· poll ................................................ .. [613] Miracle e eximpli de un clergue qui la vespre de Nadal peccà car-

nalment ab una fembre .................................................................. . [614] Miracle e eximpli d'un clergue qui era cura de ànimes, lo qual era

molt viciós en los demés [pecats] mortals ................................... . [615] Miracle con a un devot monge de l'orde de Cistell, dient missa,

aparech Jesucrist en forma de una criatura molt bella ................ . [616] Miracle e eximpli de una fembre qui mès una hòstia sagrada dins

una col mena de abelles .................................................................. . [617] Miracle de dos Julians, la un apòsteta e l'altre majoral de Roma,

d~il~ee~~~y:l~ .. ~.~~.~.~.~.~.~~~~~ .. ~.~.~~.~.~~~~~~ .. ~ .. ~.~.~~~.~~.~~.~.~.~.~.~~~.~ [618] Miracle e eximpli d'un ffill que féu la penitència que sa mare de-

vie fer en la sua vida ....................................................................... . [619] Eximpli de paraula -molt virtuosa que dix e féu per obra l'abat

Panbo .............................................................................................. . [620] Miracle e eximpli de un scolà qui era molt insufficient apendre

sciència, qui donà la ànima al diable perquè li faés apendre sciència [621] Miracle.e exi~pli.con és perdició de lla ànima apendre e saber la

art de n1gromanc1a .............................................................. ~ .......... . [622] Miracle e eximpli de un clergue qui viu en infern la ànima de Luys,

comte de Cilvígio ........................................................................... . [623] Miracle e eximpli de sent Fa[u]stino e de sent Sist, qui no soffe-

215

216

217

217

218

218

219

220

220

221

222

223

223

224

225


maynes, desemparà lo món e's mès en ermitatge e, aprés, fon bis-be sant 212

[604] Miracle e eximpli de un cavaller qui fon penjat, qui stech tresdies en la forca que no morí 213

[605] Eximpli de un hom qui comprà pex de uns pescadors e ells, cuy-dant-li vendre pex, veneren-li una taula d'or 214

[606] Miracle e eximpli de un ciutadà de Roma qui morí en ContastÏ-noble e veé les penes de l'infern e, aprés, ressuscità 214

[607] Eximpli de un rey que jamés no reya 215

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER ,5·[608] Miracle e eximpli de un bisbe qui manà a un clergue que no di-

gués missa quescun die per los deffunts .[609] Miracle e eximpli de un hom qui no volia oyr missa de un cler-

gue perquè li semblava que-! dit clergue era indigne .[610] Miracle e eximpli de un clergue que, per no lexar un joch de tau

les que jugava, no volch anar comfessar una fembre, per la qualcosa la dita fembre morí sens comfessió .

[611] Miracle e eximpli con àngels s'enportaven ·Ia• hòstia sagrada que

un clergue, dient missa, volie consumir ..[612] Miracle e eximpli con una hòstia saltà de l'altar en terra per tal

con en la dita hòstia havie '1' poll ..[613] Miracle e eximpli de un clergue qui la vespre de Nadal peccà car-

nalment ab una fembre ..[614] Miracle e eximpli d'un clergue qui era cura de ànimes, lo qual era

molt viciós en los demés [pecats] mortals .[615] Miracle con a un devot monge de l'orde de Cistell, dient missa,

aparech Jesucrist en forma de una criatura molt bella .[616] Miracle e eximpli de una fembre qui mès una hòstia sagrada dins

una colmena de abelles ..[617] Miracle de dos Julians, la un apòsteta e l'altre majoral de Roma,

d~il~ee~~~y:I~..~.~~.~.~.~.~.~~~~~ ..~.~.~~.~.~~~~~~ ..~..~.~.~~~.~~.~~.~.~.~.~.~~~.~[618] Miracle e eximpli d'un ffill que féu la penitència que sa mare de-

vie fer en la sua vida .[619] Eximpli de paraula -molt virtuosa que dix e féu per obra l'abat

Panbo .[620] Miracle e eximpli de un scolà qui era molt insufficient apendre

sciència, qui donà la ànima al diable perquè li faés apendre sciència[621] Miracle.e exi~pli.con és perdició de lla ànima apendre e saber la

art de nlgromancla ~ .[622] Miracle e eximpli de un clergue qui viu en infern la ànima de Lurs,

comte de Cilvígio .[623] Miracle e eximpli de sent Fa[u]stino e de sent 5ist, qui no soffe-

215

216

217

217

218

218

219

220

220

221

222

223

223

224

225

362

[624]

[625]

[626]

[627] [628] [629]

[630]

[631]

[632]

[633] [634] [635]

[636]

[637]

[638]

[639]

[640]

[641]

[642]

[643] [644]

[645]

ARNAU DE LIEJA

riren que dos corssos d'òmens morts fossen soterrats en lurs sgleyes ............................................................................................. . Miracle e eximpli de un cors d'orne mort qui fon cremat per los diables dins la sepultura on fon soterrat ...................................... . Miracle e eximpli de un logrer que, aprés la sua mort, fon soter-rat en la claustra de ·r· monestir de monges ................................ . Miracl~ ~ :~impli d'u~ logrer que no volch, a la sua mort, satis-fer les 1nJunes que ten1e ................................................................. . Eximpli de un hom qui trobà una serpent ligade e la desligà .... . Eximpli de un cavaller que's mès en ordre] per servey de Déu. Miracle e eximpli con l'emparador Julià Apòsteta feya tornar e raparar als juheus lo temple de Jerusalem .................................. .. Eximpli con és gran virtut tenir scilenci e con és gran virtut ha-ver paciència ................................................................................... . Eximpli con Sero philosoff provà la castedat de sa mare e con lo dit philo~off, per dubte de mort, no lexà lo scilenci que havie pres en Sl ......••.•...•..•••.••..•.•.•.••......••...................•••.•••.•.•.•.•••.••••.•.•.••••

Eximpli de gran virtut que ach Teonas, hermità que estech per ones tat trenta ayns que no parlà ................................................... . Eximpli con poch parlar és molt profitosa e sàvia virtut ........... . Eximpli con és de gran perfecció al religiós observar scilenci ... . Eximpli de gran perffecció de scilenci que ach un sacristà de una sgleya ............................................................................................... . Miracle e eximpli con sent Silvestre batejà a l'emparador ContastÍ e con lo dit emparador donà Roma a l'Esgleya e fundà Con-tastinoble ......................................................................................... . Eximpli de lla bugia que, con fug al caçador, lo ffill que més ama pren en los braços e al que meyns ama pren en la squena ......... . Miracle e eximpli de sent Pere e sent Pau fet en la mort de Simon mago ................................................................................................ . Eximpli molt savi per quina manera lo rey Phelip de Ffrança féu un abat en un monestir .................................................................. . Eximpli con un abat renuncià a la abadia que havie lonch temps posseyda con sabé que la havie haüde per simonia .................... . Eximpli d'un cavaller qui acustumave de robar e pendre les bès-ties de un monestir de l'orde de Cistell ...................................... .. Eximpli con tots los òmens, majorment los clergues, se deuen guardar d'haver la companyia de mals òmens ............................ . Eximpli de dos germans, la un dels quals era savi e l'altre foll .. . Eximpli d'un rey de la secta dels gentils que, estant ja en la pica per batejar, se isqué de lla dita piqua e no's volch batejar .......... . Eximpli de un hermità que, per devoció, anava per l'erm solament vestit d'una ves te dura de drap de li, lo qual hermità trobà altre hermità qui anava menjant e pexent les erbes e no altre vianda .

226

227

227

228 229 230

230

231

231

232 233 233

234

234

235

236

237

237

238

239 239

240

241

362

[624]

[625]

[626]

[627][628][629]

[630]

[631]

[632]

[633][634][635]

[636]

[637]

[638]

[639]

[640]

[641]

[642]

[643][644]

[645]

ARNAU DE LIEJA

riren que dos corssos d'òmens morts fossen soterrats en lurssgleyes .Miracle e eximpli de un cors d'orne mort qui fon cremat per losdiables dins la sepultura on fon soterrat ..Miracle e eximpli de un logrer que, aprés la sua mort, fon soter-rat en la claustra de '1' monestir de monges .Miracl~ ~ :~impli d'u~ logrer que no volch, a la sua mort, satis-fer les 1nJunes que ten1e .Eximpli de un hom qui trobà una serpent ligade e la desligà ..Eximpli de un cavaller que's mès en ordre] per servey de Déu.Miracle e eximpli con l'emparador Julià Apòsteta feya tornar eraparar als juheus lo temple de Jerusalem .Eximpli con és gran virtut tenir scilenci e con és gran virtut ha-ver paciència .Eximpli con Sero philosoff provà la castedat de sa mare e con lodit philo~off, per dubte de mort, no lexà lo scilenci que haviepres en Sl .

Eximpli de gran virtut que ach Teonas, hermità que estech peronestat trenta ayns que no parlà .Eximpli con poch parlar és molt profitosa e sàvia virtut .Eximpli con és de gran perfecció al religiós observar scilenci .Eximpli de gran perffecció de scilenci que ach un sacristà de unasgleya .Miracle e eximpli con sent Silvestre batejà a l'emparador ContastÍ e con lo dit emparador donà Roma a l'Esgleya e fundà Con-tastinoble .Eximpli de lla bugia que, con fug al caçador, lo ffill que més amapren en los braços e al que meyns ama pren en la squena .Miracle e eximpli de sent Pere e sent Pau fet en la mort de Simonmago .Eximpli molt savi per quina manera lo rey Phelip de Ffrança féuun abat en un monestir .Eximpli con un abat renuncià a la abadia que havie lonch tempsposseyda con sabé que la havie haüde per simonia .Eximpli d'un cavaller qui acustumave de robar e pendre les bès-ties de un monestir de l'orde de Cistell ..Eximpli con tots los òmens, majorment los clergues, se deuenguardar d'haver la companyia de mals òmens .Eximpli de dos germans, la un dels quals era savi e l'altre foll .Eximpli d'un rey de la secta dels gentils que, estant ja en la picaper batejar, se isqué de lla dita piqua e no's volch batejar .Eximpli de un hermità que, per devoció, anava per l'erm solamentvestit d'una vestedura de drap de li, lo qual hermità trobà altrehermità qui anava menjant e pexent les erbes e no altre vianda .

226

227

227

228229230

230

231

231

232233233

234

234

235

236

237

237

238

239239

240

241

[646]

[647]

[648] [649]

[650]

[651]

[652]

[653]

[654]

[655]

[656]

[657]

[658]

[659]

[660]

[661]


Eximpli con a l'abat Arceni fon respost per veu celestial que, si volia salvar la sua ànima, que fugís a la conversació dels òmens Eximpli con un sant hermità, per temptació e engan del diable, lexà l'ermitatge e no acabà sos dies en servey de Déu ................ . Eximpli de una fembre fetillera qui volch morir sens comfessió Eximpli de una fembre fetillera, la ànima e lo cors de la qual se'n portaren los diables ........................................................................ . Eximpli de un hom jove qui acomanà un anell seu a la ydola Venus ............................................................................................... . Miracle con, per virtuts de sent Stheve, foren garits un hom e una fembre de lla malaltia que contínuament tremollaven de tots los membres del cors, axí con si fossen argent viu ..................... . Eximpli con lo philosoff Dematero, perquè per veure ffembres no hagués scàndel de peccar, se fféu traure los ulls .................... . Eximpli de un hom qui d'infantesa fon tots temps orb [e], sola-ment per oyr, fon doctor en la santa teulogia e en la phísica ..... . Eximpli de Anthoni, dexeble de sent Gregori, qui contínuament e singular feya oració a Déu, plorant, que li donàs contricció e

~~i~~lt~~~a:~ ~~~:lï;;,c!~;¿~·~¡~~·f~~··~~;~;·~p~~·~~h·~·~i~·;~·~·~·~ valler viu e li dix que dins dos anys morria, e axí o féu ............. . Miracle meravellós de un hom que, quant passava per algun cementiri, pregava Déu per les ànimes de aquells qui aly jayen so-terrats .............................................................................................. . Miracle e eximpli de un hom mort en lo cors del qual se mès ·1·

diable, lo qual cors anà per lo món ·1· ayn e les gents cuydaven-se que fos viu .................................................................................. . Eximpli per qual rahó l'emparador Alexandre ordonà e partí que, ap.rés la sua mort, hagués ·XII· reys de sos servidors en la sua senyona ........................................................................................... . Eximpli molt meravellós d'un sant hom qui pregà nostre senyor

ra:~; d~li!l ::~:gí~~l:~~~~.~.~.~ .. ~~.l .. :~.~ .. ~.~.~~.~.~.~~.~.~.~~~.~.~~.~ .. :~.~ Eximpli con a l'hom no li aprofita a salvació de lla sua ànima ésser verge si és ergullós e superbiós ........................................... .. Eximpli d'un hom qui ach suspita de sa muller perquè un ffill que ella parí no semblava a ella ni a ell ....................................... ..

241

242 243

243

244

246

246

246

247

247

248

249

249

249

250

250

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER .T-[662] Eximpli meravellós de gran ones tat de ·1· clergue ........................ 251 [663] Miracle e eximpli con és virtuós ymne lo Te Deum laudamus.. 251 [664] Miracle e eximpli con los diables se'n volien portar lo cors de

un malvat e peccador clergue, sinó per mèrits dels sants dels quals havie relíquies en l'esgleya on stava lo dit cors del dit .clergue.. 252


[646]

[647]

[648][649]

[650]

[651]

[652]

[653]

[654]

[655]

[656]

[657]

[658]

[659]

[660]

[661]

Eximpli con a l'abat Arceni fon respost per veu celestial que, sivolia salvar la sua ànima, que fugís a la conversació dels òmensEximpli con un sant hermità, per temptació e engan del diable,lexà l'ermitatge e no acabà sos dies en servey de Déu .Eximpli de una fembre fetillera qui volch morir sens comfessióEximpli de una fembre fetillera, la ànima e lo cors de la qual se'nportaren los diables .Eximpli de un hom jove qui acomanà un anell seu a la ydolaVenus .Miracle con, per virtuts de sent Stheve, foren garits un hom euna fembre de lla malaltia que contínuament tremollaven de totslos membres del cors, axí con si fossen argent viu .Eximpli con lo philosoff Dematero, perquè per veure ffembresno hagués scàndel de peccar, se fféu traure los ulls .Eximpli de un hom qui d'infantesa fon tots temps orb [e], sola-ment per oyr, fon doctor en la santa teulogia e en la phísica .Eximpli de Anthoni, dexeble de sent Gregori, qui contínuamente singular feya oració a Déu, plorant, que li donàs contricció e

~~i~~lt~~~a:~ ~~~:lï;;,c~~;¿~·~¡~~·f~~··~~;~;·~p~~·~~h·~·~i~·;~·~·~·~valler viu e li dix que dins dos anys morria, e axí o féu .Miracle meravellós de un hom que, quant passava per algun cementiri, pregava Déu per les ànimes de aquells qui aly jayen so-terrats .Miracle e eximpli de un hom mort en lo cors del qual se mès '1'

diable, lo qual cors anà per lo món '1' ayn e les gents cuydaven-se que fos viu .Eximpli per qual rahó l'emparador Alexandre ordonà e partíque, ap.rés la sua mort, hagués ·XII· reys de sos servidors en la suasenyona .Eximpli molt meravellós d'un sant hom qui pregà nostre senyor

ra:~; d~li~l::~:gí~~l:~~~~.~.~.~..~~.l..:~.~..~.~.~~.~.~.~~.~.~.~~~.~.~~.~ ..:~.~Eximpli con a l'hom no li aprofita a salvació de lla sua ànimaésser verge si és ergullós e superbiós ..Eximpli d'un hom qui ach suspita de sa muller perquè un ffillque ella parí no semblava a ella ni a ell ..

241

242243

243

244

246

246

246

247

247

248

249

249

249

250

250

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER .T-[662] Eximpli meravellós de gran onestat de '1' clergue 251[663] Miracle e eximpli con és virtuós ymne lo Te Deum laudamus.. 251[664] Miracle e eximpli con los diables se'n volien portar lo cors de

un malvat e peccador clergue, sinó per mèrits dels sants dels qualshavie relíquies en l'esgleya on stava lo dit cors del dit ,clergue.. 252

364 ARNAU DE LIEJA

[665] Miracle e eximpli con lo diable, ab moltes ampolles, aparech a sent Macari ....................................................................................... .

[666] Eximpl~ m<?l,t virtuós de un ffrare jove qui era temptat del spirit de fornlcaclo ................................................................................... .

[667] Eximpli de ·r· hermità sant que jamés no havie vistes fembres e lo diable mostrà-les-hi en sompni[s] ........................................... ..

[668] Eximpli molt savi de correcció que un abat féu a un ffrare qui era contínuement temptat delI peccat de lla luxúria ................... .

[669] Con Jesucrist aparech a Josaffat e li tolch que no peccà carnal-ment ab una donzella ..................................................................... .

[670] Eximpli con una dona, senyora de ·r· castell, dix a un porter del dit castell que's gitàs ab ella carnalment ..................................... ..

[671] Eximpli con l'àngel dix a f santa dona reclusa que neguna per-sona del món no podie viure sens alcuna temptació .................. .

[672] Miracle e eximpli con és gran perdició de ànima a la persona qui ha haüt temps de penitència e no l'à feta .................................... ..

[673] Miracle e eximpli d'un hom logrer la ànima e lo cors del qual se n'hagueren aportats diables, si no fos per ·uu· àngells qui·l deffe-ne ren ................................................................................................ .

[674] Eximpli de ·r· malvat hom logrer qui feya son testament .......... . [675] Eximpli de gran falsia e de peccat que féu un hom qui era official

en París per lo rey Phelip de Ffrança .......................................... .. [676] Eximpli con quescuna persona qui·s vol salvar deu haver en me-

mòria contínuament lo die del juy .............................................. .. [677] E.ximpli. de l'abat Agaton, de les paraules [que digué] quant de-

Vle monr .......................................................................................... . [678] Eximpli d'uns religiosos qui staven disputant de lles penes de

purgatori ......................................................................................... . [679] Eximpli d'un hom honest e de bona vida qui caygué en ·r· peccat,

e ço que altre hom honest dix ....................................................... . [680] [Miracle de la Verge fet a un clergue que cada dia deia missa de

santa Maria] .................................................................................... . [681] Miracle con los àngells començaven la missa dels martis lo die

que soterraren a sent Thomàs, arquebisbe de Conturberi ......... .

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER ·V·

253

254

254

255

256

256

257

258

258 260

261

261

262

262

263

263

264

[682] Eximpli de ·r· cambrer de ·r· rey e de '1' sartre e de '1' custurer.. 265 [683] Eximpli con sent Macari, per tal con aucís una pulça, ana sis me-

ses tot nuu faent penitència per lo desert ..................................... 266 [684] Miracle e eximpli de lla verge Maria con morí l'emparador Julià

Apòsteta ........................................................................................... 266 [685] Eximpli con Virgili ocís una ffilla sua ........................................... 268 [686] Miracle e eximpli de una verge que per los gentills fon mesa en

lo bordell perquè·ls hòmens feessen lur volentat desonesta ab ella. 268

364 ARNAU DE LIEJA

[665] Miracle e eximpli con lo diable, ab moltes ampolles, aparech asent Macari 253

[666] Eximpl~ m<?l,t virtuós de un ffrare jove qui era temptat del spiritde fornlcaclo 254

[667] Eximpli de 'l' hermità sant que jamés no havie vistes fembres elo diable mostrà-les-hi en sompni[s] 254

[668] Eximpli molt savi de correcció que un abat féu a un ffrare quiera contínuement temptat delI peccat de lla luxúria 255

[669] Con Jesucrist aparech a Josaffat e li tolch que no peccà carnal-ment ab una donzella 256

[670] Eximpli con una dona, senyora de 'l' castell, dix a un porter deldit castell que's gitàs ab ella carnalment 256

[671] Eximpli con l'àngel dix a f santa dona reclusa que neguna per-sona del món no podie viure sens alcuna temptació 257

[672] Miracle e eximpli con és gran perdició de ànima a la persona quiha haüt temps de penitència e no l'à feta 258

[673] Miracle e eximpli d'un hom logrer la ànima e lo cors del qual sen'hagueren aportats diables, si no fos per 'lIIl' àngells qui·l deffe-neren 258

[674] Eximpli de 'l' malvat hom logrer qui feya son testament 260[675] Eximpli de gran falsia e de peccat que féu un hom qui era official

en París per lo rey Phelip de Ffrança 261[676] Eximpli con quescuna persona qui's vol salvar deu haver en me-

mòria contínuament lo die del juy 261[677] E.ximpli. de l'abat Agaton, de les paraules [que digué] quant de-

Vle monr . 262[678] Eximpli d'uns religiosos qui staven disputant de lles penes de

purgatori 262[679] Eximpli d'un hom honest e de bona vida qui caygué en 'l' peccat,

e ço que altre hom honest dix 263[680] [Miracle de la Verge fet a un clergue que cada dia deia missa de

santa Maria] 263[681] Miracle con los àngells començaven la missa dels martis lo die

que soterraren a sent Thomàs, arquebisbe de Conturberi 264

EXIMPLIS E MIRACLES QUI COMENSEN PER ·V·[682] Eximpli de '1' cambrer de '1' rey e de '1' sartre e de '1' custurer.. 265[683] Eximpli con sent Macari, per tal con aucís una pulça, ana sis me-

ses tot nuu faent penitència per lo desert 266[684] Miracle e eximpli de lla verge Maria con morí l'emparador Julià

Apòsteta 266[685] Eximpli con Virgili ocís una ffilla sua 268[686] Miracle e eximpli de una verge que per los gentills fon mesa en

lo bordell perquè·ls hòmens feessen lur volentat desonesta ab ella. 268

[687] [688]

[689]

[690]

[691]

[692]

[693]

[694]

[695]

[696]

[697]

[698]

[699]

[700]

[701]

[702]

[703]

[704]

[705]

[706]

[707]

[708]


Eximpli per qual rahó Demètrico se tragué los hulls ................. . Eximpli de les paraules que·l bisbe de Calçadoyna dix a l'empa-rador Julià Apòsteta perquè feya sacriffici a la ventura ............. . Eximpli meravellós de un cabiscol e de son companyó qui ana-ren vesi tar santa Maria de Origen ................................................ . Eximpli de gran honestat de l'abat Pastor, que no volch veure sa mare ............................................................................................ . Miracle e eximpli que sent Bernat féu de fer parlar al ffill de un clergue qui ere nat mut .................................................................. . Miracle e eximpli de sent Miquel, fet a un pagès qui menava una vaca e una vedella ........................................................................... . Miracle e eximpli de un cavaller qui promès e votà de entrar en . religió en l'orde de Cistell ............................................................. . Miracle e eximpli de un hom qui promès de entrar en orde e no o volch fer ....................................................................................... . Eximpli de un logrer qui menà que, con fos mort, que, ab ell, que soterrassen una bossa plena de diners ................................. .. ~iracle e eximp~i d'un.a fembre logrera [e] de lles paraules qui dIX quant se devle monr ................................................................ . Miracl.e ,e e:cimJ?li ?'un hom logrer qui's penidí e féu meravello-sa penItencIa pubhcament ............................................................. . Miracle e eximpli de un logrer qui, per penitència, se gità dins ·la. caxa qui era plena de çapos ...................................................... . Eximpli de .r. logrer que tench stojat apartadement tot ço que guanyava a logre ............................................................................. . Eximpli de ·r· logrer, de lles paraules males e mundanes qU'él deya con se dech morir .................................................................. . Eximpli d'un preycador que, faent ·r· sermó, envergonyí e comfoné los logrés qui eren dins la esgleya on ell feya lo dit ser-mó ................................................................................................ . Miracle e eximpli d'un logrer que, aprés que fon mort, no po-dien alçar lo cors de terra tro que abans logrers l'alçaren .......... . Eximpli d'un logrer qui no volch fer restitució de ço que havie haüt de logre, abans volch morir sens fer aquella ....................... . Miracle d'una dona maridada qui se enemorà de sent Radamunt, arquebisbe de Conturberi ............................................................. . Eximpli de lla resposta que·ls de Grècia feeren al gran savi Gòr-gias quant ell los amonestà que feessen pau entre ells ................ . Eximpli con l'emparador Teodòsio anà vesi tar a un monge qui stava hermità, e les paraules que foren entre ells ........................ .

;~:ïfe~ ~~:~f~~:i~~ ~~:i::~ .~~.~~~~.~~~ .. ~~~.~~.:~~:.~.~~~~~.~:~.~ J:if~;!~~oaffe;; h~~ae~~:sr:e~ite~~~.~~.~~.~.~~~~~.~~ .. ~.~~ .. ~~~.~~~~~.

269

269

270

270

271

272

273

273

274

275

275

276

276

277

277

278

278

279

279

280

280

281


[687][688]

[689]

[690]

[691]

[692]

[693]

[694]

[695]

[696]

[697]

[698]

[699]

[700]

[701]

[702]

[703]

[704]

[705]

[706]

[707]

[708]

Eximpli per qual rahó Demètrico se tragué los hulls .Eximpli de les paraules que·l bisbe de Calçadoyna dix a l'empa-rador Julià Apòsteta perquè feya sacriffici a la ventura ..Eximpli meravellós de un cabiscol e de son companyó qui ana-ren vesitar santa Maria de Origen ..Eximpli de gran honestat de l'abat Pastor, que no volch veuresa mare .Miracle e eximpli que sent Bernat féu de fer parlar al ffill de unclergue qui ere nat mut .Miracle e eximpli de sent Miquel, fet a un pagès qui menava unavaca e una vedella .Miracle e eximpli de un cavaller qui promès e votà de entrar en .religió en l'orde de Cistell .Miracle e eximpli de un hom qui promès de entrar en orde e noo volch fer .Eximpli de un logrer qui menà que, con fos mort, que, ab ell,que soterrassen una bossa plena de diners .~iracle e eximp~i d'un.a fembre logrera [e] de lles paraules quidIX quant se devle monr ..Miracl.e ,e e:cimI?li ?'un hom logrer qui's penidí e féu meravello-sa penItencIa pubhcament .Miracle e eximpli de un logrer qui, per penitència, se gità dins·Ia • caxa qui era plena de çapos .Eximpli de '1' logrer que tench stojat apartadement tot ço queguanyava a logre .Eximpli de '1' logrer, de lles paraules males e mundanes qu·éldeya con se dech morir .Eximpli d'un preycador que, faent '1' sermó, envergonyí e comfoné los logrés qui eren dins la esgleya on ell feya lo dit ser-mó .Miracle e eximpli d'un logrer que, aprés que fon mort, no po-dien alçar lo cors de terra tro que abans logrers l'alçaren ..Eximpli d'un logrer qui no volch fer restitució de ço que haviehaüt de logre, abans volch morir sens fer aquella .Miracle d'una dona maridada qui se enemorà de sent Radamunt,arquebisbe de Conturberi .Eximpli de lla resposta que·ls de Grècia feeren al gran savi Gòr-gias quant ell los amonestà que feessen pau entre ells .Eximpli con l'emparador Teodòsio anà vesitar a un monge quistava hermità, e les paraules que foren entre ells .

;~:ïre~ ~~:~f~~:i~~ ~~:i::~ .~~.~~~~.~~~..~~~.~~.:~~:.~.~~~~~.~:~.~J:if~;~~~oaf~;; h~~ae~~:sr:e~ite~~~.~~.~~.~.~~~~~.~~ ..~.~~..~~~.~~~~~.

269

269

270

270

271

272

273

273

274

275

275

276

276

277

277

278

278

279

279

280

280

281

366 ARNAU DE LIEJA

[709] Eximpli con, per manera de truffa, ·VI· hòmens feren entendre a un hom qui portava un moltó que·l moltó era ca ..................... 282

[71 O] Eximpli de gran almoyna que fera sent Johan Almoyner, patriar-cha de Alexandria ............................................................................ 282

[711] Eximpli de gran abstinència que l'abat Arseni fera de no dormir. 283

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER ·X· [712] Miracle e eximpli con sent Macari féu parlar una calavera d'un

hom mort, la qual era stada dels sacerdots dels gentills .............. 283

[MIRACLES l EXEMPLES QUE COMENCEN PER .y.] [713] Miracle con una ymatge de Jesucrist qui stava en un ort guarí

una fembre de fflux de sanch e con l'emparador Julià Apòsteta féu levar del dit ort la dita ymatge e n'i féu una a la sua semblança.. 284

[714] Eximpli d'un monge ypòcrita [e] de les paraules que dix a la ora de lla sua mort .. ............... ....... ....... .......................................... ........ 285

TEXTOS COMPLEMENTARIS

1. Pròleg de l'original llatí ........................................................................ 287 2. Exempla perduts ................................................................................... 289

2.1. Els dos exempla inicials ............................................................... 289 2.2. Exempla interiors ......................................................................... 291 2.3. Exemplum final ............................................................................. 297

3. Exempla en català fora de l'ordenació alfabètica ............................... 298 [3.1] Eximpli e miracle de ssent Edimon, rey d'Anglaterra, molt de-

vot del títol de lla creu de Jesucrist ........................................... 299 [3.2] [En] aquesta ystòria dejús scrita se compte per qual manera

l'orde de Cartoxa fonestabli[t] e pres comensament per Bru-no, maestre en teulo gia ............................................................... 299

[3.3] [Fragment de la noveHeta Valter e Griselda] ........................... 300 [3.4] Aquestes són les rahons per les quals la santa Esgleya de Déu

ordenà que negun cristià o cristiana no menjàs carn en diven-dres ............................................................................................... 301

[3.5] Aquests són los mèrits e guardons que quescuna persona [ha el dia] que veu lo cors de Jesucrist, segons sent Agustí en lo libre De lla ciutat de Déu ........................................................... 301

[3.6] Alexandre papa, ·V· aprés sent Pere, posà en un decret que féu ·VI· virtuts que ha l'aygua beneyta, les quals són aquestes de-jús scrites ................. ............ ......................................................... 302

BIBLIOGRAFIA ...................................................................................... 303

G LOSSARI ................................................................................................ 325

366 ARNAU DE LIEJA

[709] Eximpli con, per manera de truffa, 'VI' hòmens feren entendrea un hom qui portava un moltó que·l moltó era ca 282

[71 O] Eximpli de gran almoyna que fera sent Johan Almoyner, patriar-cha de Alexandria 282

[711] Eximpli de gran abstinència que l'abat Arseni fera de no dormir. 283

MIRACLES E EXIMPLIS QUI COMENSEN PER ·X·[712] Miracle e eximpli con sent Macari féu parlar una calavera d'un

hom mort, la qual era stada dels sacerdots dels gentills 283

[MIRACLES l EXEMPLES QUE COMENCEN PER .y.][713] Miracle con una ymatge de Jesucrist qui stava en un ort guarí

una fembre de fflux de sanch e con l'emparador Julià Apòsteta féulevar del dit ort la dita ymatge e n'i féu una a la sua semblança.. 284

[714] Eximpli d'un monge ypòcrita [e] de les paraules que dix a la orade lla sua mort 285

TEXTOS COMPLEMENTARIS

1. Pròleg de l'original llatí 2872. Exempla perduts 289

2.1. Els dos exempla inicials 2892.2. Exempla interiors 2912.3. Exemplum final 297

3. Exempla en català fora de l'ordenació alfabètica 298[3.1] Eximpli e miracle de ssent Edimon, rey d'Anglaterra, molt de-

vot del títol de lla creu de Jesucrist 299[3.2] [En] aquesta ystòria dejús scrita se compte per qual manera

l'orde de Cartoxa fonestabli[t] e pres comensament per Bru-no, maestre en teulogia 299

[3.3] [Fragment de la nove¡'¡eta Valter e Griselda] 300[3.4] Aquestes són les rahons per les quals la santa Esgleya de Déu

ordenà que negun cristià o cristiana no menjàs carn en diven-dres 301

[3.5] Aquests són los mèrits e guardons que quescuna persona [hael dia] que veu lo cors de Jesucrist, segons sent Agustí en lolibre De lla ciutat de Déu 301

[3.6] Alexandre papa, ·v, aprés sent Pere, posà en un decret que féu'VI' virtuts que ha l'aygua beneyta, les quals són aquestes de-jús scrites 302

BIBLIOGRAFIA 303

G LOSSARI 325

recull d'exemplesl miracles d'exemples l miracles … · 11.3. visions de l'inferno...

Documents