30HK,HL030-060Reciprocating liquidchillers L.C.F.

Nominal cooling capacitios1 1 8 - 2 1 0 k W4O27OO-7167(x) 8tu/h5O Hz

DescriptionSpecify 30H seriês heÍmeticreciprocating liquid chilling packages Íorur-{n chilled water aií conclitioninss. -.ms and varioustypes oÍ proc€sscooling applications Select Ínodels inthe capacity íangeÍrom 118 to 210 kW;402 700 - 716 700 Btu/h and lakeadvantage of cost and en€rgysêvingproduct performance, quiei end reliableopêration, and êasy servicing overmanyyears oí machine liÍeEach 30HK, HLmachinê is completelyíaciory eng ineered and assemb ed to

FeaturesSequential starting and stepping ofmultiple compressoÍs means low inrushênd rr.rnning currentBolt€d semi-hermêtic compressors,

Ur.4e íange of diskibution voltagesi l /240v and 380/415 V).Manual reset, mágnêilc klp circuitbíeakers ensurê protection againstsingle-phasing of com píessor motorsMultiple slep themostat providesoptimum control of chill6d watertemperature foÍ closercapac ty controlSpíingvibrationisolatoÍs Relyon30H series chi leís ior unprecedentedvibration Jreê operation. Compíessorsare mountêd on heavy'duty sprlngvibÍation isolators to eÍiectivelymin im ise potêniially dam as inq vibrationtransmission to ths building structur€,

Accessories-.r pressuíe satety switch package(standard on 30H1, accêssory on 3OHK

Part winding start íelay.Condenssr maniÍold páckage-Thrsaccessory is availabl€ Íorall30HKunÍts, The maniÍold provides coÍnmonwater inlet end outl€t con nection s,Consists oí two steel man ilolds, each iniwosêctions Field wolding is r€quired.

Control ckcuii kansto.mer (4OOl230V), iield installed, provides 230 Vsecondary circuit if separate controlpow€r source is notavailable (4OOVunits).

Bnsure a perleclly balanced ÍeÍigeraiionsystem that cen be instaÍledwithh'nimalÍiêld labour. Only externêl waterand powerconnections need becompleted at thejobsite io make thewaieÊcooled (30HK) units operaiionalCondênserless (30HL) mode s requirethe addition ol refrigerant lineconnections to ihê remote condenserThe SOHK modelsare packasêd unitscomplete with coolsÍ, condensers,compressors, conÍols, IêctoryrefÍ igerani chaÍge, and internal piping

Insuletecl panels - To píovide quietunit opêration compressoÍs enclosurepanels aÍe insulated.Sound-dead€ning mufÍl€rs-Ouieloperation is assuÍed by hotgas mutÍlersthat positively dampen hot gaspulsations and deliveÍ opeÍaiion that issmooth,trouble-treeandexcêpt ional lyquiethtegíal control box-Íh rs con trol boxfeatures hrgh and low pressurecutoutswitchês, manualreset low watêrtêmpsrature cutout and a multipie-stepcapacity thermostêt, Box has hingeddoorfoÍ Íeady access.DGT di€charge gas thermostatpíotectlon - Com píessor motors arethoÍoughly protected by quick-sensingelêments against oveÍheating.FilteÍ-díier- Refrigerant c ircuits afekept free oÍ ha rmÍul moisture an dcontaminants by this standard feature.

Femote control panel-Th is accessorypermits start ng, stopping oÍ resettingthe 3OHK, HL Írom a rêmotê location byrêmoving conÍolpanelÍrom the unit andplacing it where required. Accessory"blank-ott panelis then installed in theplace ot femoved controioanel.Manometer pan€l measu ring suctionand discharge pressures, together withsh ut-off va{vês to ensure correcioperat ion of ihe unit atal l t imes

and wiring. The 30HL are condenserlessversionsof the basic 30HK models,shippedwitha holding charg€ ofrefrigerant and specially design ed Íorapplications with remoie water, oÍarr-coolêd, oí evaporai ng-typecondensers. All the êasy-rigging 30Hsêries chillers arê exÍemely him andcompact, sothêy can oass easilythrough standard dooÍways, and theyrequire min imal Í loor space on the job

Moistuíe-indicating sight glass-Continuous, diÍeci monitorof therêfÍigerantsystem Êasy-io-readcolourindicator shows moisiure oontentdirect lyon the spotManual tran6Íer swilch which changesthe ead compressoÍ in the siartinqsequênce, ensures balancêd wear on

ReÍíig€rant subcooling oÍf ersincreased systern capacity wlthoutraising the power rêquÍemêntsCompíessor crankcase heaters wh chare on during the compÍessoí oí cycle,providepíotection against íeÍÍigeÍantmigrat ion and oi ld lut ion.Two sepaÍate refrigerant circuitsenable partial load operation at highersuction temperatures which meansr€ouceo power cosls

Physical data

Unit3OHK,HL 030 040 050 060

Stu/h1 1 8402 700

144491 500

1 0 7570000

Nominal cooling capaciM 2 1 0716 700

12842825798

130428698261417

1 5 1 533339662125

154233929932185

Appfoximslê Opeíátins w€ighttt HK

HL r(9

Rêfrisêrant (B 22)HK

HL

1 63 5 2

1 A3 9 6

2 1462

2 14 6 2

CircuitlciÍcuit2

Rêcipr@ating sem -hsrmetic (24 2 rps i 1 4SO ípm) 22

5050

a

60

1 0

50 5050 50

1 2 1 24cyl indercompressoGr66Lt2S2f t oz. 6 cyt nder comp : 9 L: g l Z Í l oz

CircuitlCiÍcuit2

4447144AO? t 4

400714400714

4ao 714404 714

4ao 724404 724

/'"'. LiquidDbcháÍse

È

B. Cooler

15,8 mm;i' OD ntêínally iinned coppertubes

NOTES

' 30HK shipped wirh r! opeÍat nq charse3uHL stirpped wrth ho dinq chargê (chargeÍof remore condenser and interconneciing

I Básed oi ch ted warer leavrnq t€mDeratureof ToCi 44.60F sát!rated drschaÍaetemp€raturc oÍ 40oci 104oF and ch ed waiero Í 6oC;42.8oF (s !bcoo nq . B ,3oCi 16 .9oF)ÍTApprox maleopera t ng we iqh t inc t !desrer gerant cnarqe, coohna wate.and chrt êd

' Does not inc ude subcoote. tubesï Nom p pe s izer2% -SCH40Ex l p ipe d ia :73 o mm 2íWa t ih ickness 5 j6 nm;o 2

Uíi t30HK,HL 030-o40 050{60

ODLength

l./eal 49_6/13,1273/O -101"1 829/6 -{"

57 5/152z7glo 1o1"2108/6 11'

L€nslh129ia92/6 -2tr"121t130 2

1292171/7 -ii"13 9/149 6

Drain(MPT)

C. Condenser400 714 400724

1782/s -1oÈ"1 10423

3 34/36 01 0 a 6 / 1 1 6 S

5617s2/s 1o!"1 1 0 423

416/44A13 47 /145 0

18 9 mm ODx r .32 mm;l OO xO Os"wall thickness externally finned

coppeíuoes

Lensth

Oulside

517a2/s-1o:1 14423

1 2 1 / 1 3 0

517a2/s-1oà"1 10423

o,3T /4 01 2 1 / 1 3 0

1 8 I m m O D r l - 3 2 m m i : ' O D x O 0 5wáll thickness extêrna lyÍinned

copperruoês

Wat9t connectlonstIn(lPs)O!t(lPS)

2i2i

2!2i

ShellODLenglh

27s/o-10117T8t5 10

273/o-1oi'17TA/5 1A

Unit data

weight distribution

ílnitsoAFprox. Load at 6ach mountlns point

w e i g h l A B C D E F Gkg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb ks lb ks lb ks lb

o30HK tz8r'' 2824 tE1 354 161 354 161 354 101 354 160 352 t60 352 160 352 160 352HL 798 1756 100 220 100 220 100 220 1AO 220 99 2r8 99 21A 100 220 1o0 220

o?K, HK 1304 2870 164 361 164 361 163 359 163 359 162 356 162 356 163 359 163 359HL a26 1A1A 104 22A 104 22A 103 227 103 227 103 227 103 227 103 227 103 227

o50HK 1515 3333 190 41S 190 419 1a7 411 1gg 414 190 418 190 41A 190 41A 190 418HL 966 2124 122 269 t22 26A 121 266 121 266 1?O 264 t20 264 120 264 120 2A4

060 HK 1542 3392 193 425 193 425 193 425 193 425 192 421 192 421 1S3 425 193 425HL 993 2146 125 274 125 274 124 273 t24 273 123 273 124 273 124 273 124 273

Location of mounting holes

I---i-IIT-I

z-'r -

i---t

Prên viêw IIIi

J

Gompressor usageHL

Unit 30 Circuit and O6E cohpr€ssor nuhbêr

HK

1 2 1 2o30 8150 8150 8 250 8 250040 J175 8150 J275 8250oso J 175 J t75 J275 J275o@ J 299 J 299 J 299 J299

ÊApacity contÍol steps

Circui tsafdcompressorsnumberedfromlef t tor iqhrwlerrvLeweo

Each 06EB and 06EJ compressor has êLecÍic untoaderon onecy inderbank {2 cylinders)

/-\

Unlt30HK, HL Cap.ciV

Op€raiing cyllndeÍs

SequenceNo.2Circuit 1 Clrcull2Clrcult'Í Circult 2

030123

255075100

2

6a

2

2 2

2

orKt

I23

406080100

6a1 0

666

2

123

204A801 0 0

2

a1 0 6

2

4

050 23

3350E3100

6t o1 2

6€6 6 6

666

)

123

335083100

61 0'12

666

46 6

I

6

Dimensions -3OHK

l 3

a

È

" t 9 Ë

I

r 9

2

Èlti R

I6 \ q

; =

3 ól-

6

EE

E

Eg)

E

30HK030,' : 30HK030,

30HK040,

NOTES:ProvideS0o mn;2 7i Íoraccess toconhol

9 óC R

FË

, l

_6

6

9-o

E

slp

CÍcuitno.1 CÍcui tno.2kg tb

30HK030,230V30HK030,400v30HK040,230V30HK040,400v30HK050,230V30HK050,400v30HK060,230V30HK060,400V

06E815086006E8150S6006EJ17586008EJ17596006EJ17586006EJ175960o6EJ29986006EJ299960

09RP400714EI

II

09RP400724Et

06E815086006E81s096006E815086006E815096006EJ17586006EJ17596006EJ29986006EJ299960

098P400714E

II

I+09FtP400724Ê

1284 24241284 24241304 28701304 28701515 39331515 33331542 33921542 339?

Dimensions -3OHL

à i l ! ;

" o >

ó

È =

2l p -

6 3

: á

3 e= q; i il;

r-\

/-\

6

3

E

t z

I

6 -

È à

sho

€ o

NOTES.Provide 800 mmi 2 -71 ior áccêss to conho

=9

3 3e 3i =3 3

tb30HL030,230 Vr 11030,400 v- lLo4o 230 v30H1040,400v30H1050,230V90H1050,400v30H1060,230V30H196!,400V

06E825086006E825096006EJ27586006EJ27596006EJ27586006EJ27590006EJ29986006EJ299960

30HK400004

I30HK400014E

I

o6E8250a6006E825096006E8250860068825096006EJ27586006EJ27596006EJ29986006EJ299960

79A 1756798 17568 2 6 r 8 1 8826 1818966 2124966 2124993 2186993 2186

Rating notes - SlÍ- All ratings are based on:- a coolerchilled watertemperarure rise of 6oC. Whengreateraccuracyisdesireo,coÍect thedesjgnLCWT,Deroreêntenng the rattng tables, by Íeference to LCWT

Cooted chiÍsd w6tertsmperature ris€_CAbov€ 5,6oC, add corraiion to

dssign LCWT, betow 5.6oC, subhaq.

LCWÍ cor.êction-a Íoul ing factbr oÍ 1 x 10! (m2.K)/W in thecooters andwhên applicable in the condensers.

Coíection = Ratings table cap, x % cap. correcnon(trom curve below)

Above l6.6oC ̂ t add thecorrection to rating tabtê capacityÉerow thrs vatue, subkact the coÍeciion fiom the íêling

lratching 30HL units with remote condensers wh ic h havesubcool ing ei thergfeaieroÍ tessthan 8 3oC wi resutt'êspectively in al Incr ease o, decrea se i- system capacily.roaoJUsr capac y. mutt iptythecêpacrty rat ings by 0.94 thenIncíease the resutt by 0.70Á foreach degree c ot €vairabtesuDcoolnq.-reÍrigerant F-22

^t(SDT-snteing condênsêrwatertêmp.)

Capacity coÍ€ction íor at

Z Wfl-en a coÍected LCWTTs usêo, the cootêr pressure dropmusr aisoDecorrêcted Íor the new LCWT:- enterlhe ratings tabte Íorthe correcied LCWT. BynteípotatÍon determine lhecorreclod capêctty {kW), thes€Íurated d tschaÍge lemoeíature (SDT in degrees ój a.ldrne power Input (kW) lo th e compressor at tls rareo voltaq6.catcutatethecorrectedf iowratêthroughthecoojer

0.239 r caDacitv rn kwtempeÍalure rise oc -' -

- enterth€-cooleÍ pressuíe drop ct'líve rbelow, at tnecorrecreo itow fateand read the pressuredrop

4 5

E

ls 20 25

Coot$ chiflsd wáterprcssurc drop

4. Raling-s showrng a saÍurated d scha.ge rêmperatu.eaDove 46-u appty onty to 30HL condensertess units.

6. Air-cooled ABlrar 'n9s arê at saturated discha.qelemperatures of 4OoC and 49óC.7 Water-cooled ARlratings are ar:- leaving chilled water temperatlr re ZoC-enreflng conoenser water tempefature 29oC- leaving condenserwater tempêrature 3soc.

9:ili!9lrPlg: eÍv ns ch hed wate, tenperaru es ,esoec,ar yr . r 'u ano lb"u) t t nay be recessary.o change theexpanston valve n order lo obta n t ' le ràreo caoac lyContact your Carrier repÍesen ta tive foradvicê.

14 16 10

Selection guide-SlStandard reauironêntsDeteÍmine the unÉs|ze andoperating conditions íequirêd toprovidethe speciÍi6d capacity at the given conditions:

Capacity required 123 kW

Leavins chill€d watsr temperaturc (LCWT)

Chilled water t€mpsraturc ise 60c

Entering condenseí water temperatur€

Foulrno lacto. (cooler ánd cond€ns€r) 1 i 10.r (m, .K) /w

FoÍ wat€Êcooled 30HK units:

Enterthe ratings tabls for the speciÍied LCWT (7oC). Rêêddown thecapacity (lettmost) column unttl the spêciÍiedrequhedcapacity (123 kW)is reached Read thecoÍÍesponding un( size andoperating conditionsfrom thetable:

UnitSizê 30HK030Saturatsd dischaÍqe iempêElure

Pow€r input to comprêssor 29-5 kW

Total hs€l reject|on (THB) 150 6 kW

4.92Us

Cool€r ffi ter pressure drop 25.6kPaCondens€r waterílow rate 7.88 L/s

Condenser leáving watsí t€mpêíátuíe 3360C

Condenser water Dressure droo 18 6 kPa

Forcondenserless 30HL units:

Givenl

Leaving chillêd wal€l temp€rat'rrê (LCWT)

Chillêd warer temperature.ise

Condênser air enteins temperature

Unit selection shoulcl oíovide ioí a t6mDêraturê diff e.encerange of 8oC to 16oC, (SDT minua condenser aií enteringtemoeíature),Enterthe rating tableforlhe speciÍied LCWT (7oC). Readdown the capacity (leftmost)column untilthe speciÍiedrequked capacity (129 kW)is ísached. Th is will be providedbya3OHL040withanSDToí50oCat42 I kWpowerinputand 167.3 kW total heat rejectton. These valuês can be usedto select an air-cooled condenser,

4.0 "c iv:'i:lï""f;'5:,,,"

"dï"rtf.$$

u r . 0 6 0 , 0 5 2 . 0t 6 r . ? 4 r 3 0 t { . r1 7 0 . 5 4 . a 5 r r 4 r 9

L Z A , 4 ' 4 . O 4 9 . 5 1 7 l . t 5 . 1 0 1 5 . !

30HK,HLO3O

30HK,HL050

a. ' : r r . i .ó àr . i . i iá , i r 5 i i i : i ! l i .: 33:á, i"?:3r 33:É;i?9:3, 3:33i1?:i94 .2 49 .0 t 2 .1 123 .9 1 .?4 r5 - re4.2 4e .O t2 .1 123.9 3 .?4 l5 . r9 5 . 5 4 3 . 0 3 2 . 4 t 2 t . O 3 . 1 9 l e . t

121 .2 i 3 , eO ré .4

r r r , a a . i , r d . ,

1 0 6 . t 4 d . o 2 e . 6 1 r r . . 5 4 . è r e . r

rge .1 ! r .q 2_s lqr 3 ? . t 4 . 4 t r l . r

3OHK,HLO4O

t1a .7 4 ,Oa 11. .

r 0 7 . 6 1 4 . 0 4 1 . 3

u 0 , r 4 1 . 0 3 6 . 3 . 1 ó 1 r 2 , r . 0 9 2 7 . 3r 2 9 . 7 4 0 . 0 l t . e l ó 2 . 4 t . 1 5 2 r . e

raz . ' , .11 21 .er?r . r 33 .9 r ! .e

r 6 ? . z 5 . a l i o - tr 3 3 . o 3 r . 0 3 r . 4 , r ó 3 . 4 t . 4 € 3 r . 4

5 . 3 ' q l . c ? . ?t r q 6 l q r S ó , 7 r . 2 ó 4 0 . t r r - 4

l ? . 9 0 . 3 e . 2 9 r s . 4 r À - Í1 6 . 2 l t , r l 2 . s r 3 6 . ? 3 r . r

3 5 . O r 2 . 5 9 . 5 t ,

t 2 , t z 6 . t 1 6 . 2 A 1 2 . A t r . 6

t 6 r . ? 4 r 3 0 r { . r

L Z A , 4 ' 4 . O 4 9 . 5 1 7 l . t 5 . 1 0 1 5 . !L2A .4 ' 4 .O 49 .5 l 7 l . t 5 . 10 15 .6

i , , . i , ; . i . i i Í i . ; : í ; : i í i i " i

;;tj ii* *,i*i:i í:;ill i,ii jÍ,i:ri;ir;:i; ;j:il;i:J:fi ii,iii,i""

30HK,HL060

r74 .1 5 2 .A 1a .12 3 3 . r 6 . e 6 2 s . ?

1 3 0 . 0 4 a . 0 6 7 . ó 2 4 r . t ? . r t 3 0 . 2l 8 í , 7 { ó , 0 ó ó , I ? 4 4 ! 9 ? . I 3 1 . ?l s a . 3 1 4 . 0 ó 4 . ? ? + 3 . 1 r . 5 l l r . zr c 4 . 0 { 2 , 0 ó } . ? 2 t l . o f . r 0 r a . ar 9 6 . 4 4 r . 0 6 2 . 4

l e 3 . a . 0 . o 6 r . 62 0 3 . 6 3 3 , 0 ó 0 . r 2 r a . l 6 , 0 € 3 3 . 2 7 . 3 3 3 r . 9 r 3 . 2 l l . t 4

- Leavino Chilled4,5 G water Íemoerature

t 3 2 . 5 4 o . O 3 ó . I 1 6 5 . 1 5 . ? 6 Z 9 . L ó . 7 0 t 4 r 9 2 r . r t l . ó l1 3 t . 3 r s . o 3 5 . 1 1 6 7 . 3 5 . t 3 0 . 5 9 . 5 e ) 7 . 2 1 0 . 5r19 . l :16 .0 14 . r r t0 . r t .12 3r . -9 6 -12 30 .7 r? .9 9 -19 ] t .2 42 .2

30HK,HL0401o0 .5 óo .o 44 .3t 0 3 . é t 3 . o 4 3 , 6 1 4 3 . 3 4 . 1 2 r e . el 0ó ,7 5ó .0 42 .9 t 45 ,1 . . 24 r9 .?r o e , e r 4 . 0 4 2 . r

tao.7 1.49 2r .4l A . 2 4 . 6 2 2 2 . ó

1 l? .4 49 .0 40 .2 r34 .4 \ .6A 23 .2

1 4 0 . s 3 t . o 3 l . r 1 7 r . 3 t . 1 9 3 ? , 6

3OHK,HLOSO' 1 1 9 . ? ó o . o r 2 . ó r ó ? . 5 4 . 7 5 ' l 3 . sr 2 3 . r 9 3 . 0 á 1 . 3 l t 0 . e q . o r r 4 . 7r 27 .4 56 .O 'O .e1 3 1 . 2 5 4 . 0 5 0 . 0M . 0 . 5 2 . 0 4 9 . 0 1 t 9 . 6 5 . 1 6 t ? . 4 .- i ià ià

rólo ad.r ' r i r . t ! . ; r is.aa z . t l r . ! - r 5 - 5 e 1 3 - 3 ,

r42 . t 43 .0 4 ' , t .0 r3 t .3 5 .6ó r9 .3

' 5 ' z e l ' 5 ' er 5 s . r 4 o . o . 2 . 6 r r e ó . 8 r ó . 2 s 2 r . 5 t 5 . e 6 i 3 1 . e

' 5 ' z e l ' 5 ' er 5 s . r 4 0 . o a 2 . 6 l r 9 ó . 3 I ó . 2 s 2 r . 5

, ó . r , i 3 4 . "1 ó 2 . o 3 S . O 4 r . 3 1 . 9 . ó 6 . . 3 2 4 . t ' . 4 r r 2 . 0 è . r 7 . S 0 1 3 . lr 6 a : Í 1 6 . 0 1 a ; r t ó t . ó a . ó : s . e - ó . e c 3 t . o . r o . ? r o . s 3 l r . 5

r r . l l 0 . r t 3 3 . r 2 3 . o24. r 11 .29 1r .6 51 .1

30HK,HLO6O

! 6 r . 0 5 6 . 0 7 3 . t

2 4 2 . 4 f . l L 2 e . e

186. t 46 .0 óó .? ?49.2 1 .49 11 .0 5 .60 3s .? ? .0 1 .44t9 t ,2 44 .0 65 .2 212,5 1 .61 14 .6 t .10 !1 .ó 1 .3 6 .31 3? .9 lo . t 9 . t31 9 3 . 0 4 2 . 0 6 r . ? 2 t ó . 0 ? . 3 ó 1 6 . 3 5 . 3 5 ! t . t 6 . t 6 . 9 8 3 5 , 3 l O . 6 3 . 6 2 3 A . l 1 ! . à 1 3 . 2 22 0 0 . 4 r i l . O 6 2 . 9 2 5 ? . ? ? . % 3 ? . 12 0 1 . 2 4 0 . 6 6 2 . 6 ? 5 4 . t 1 . 9 9 3 7 . 4 6 . 0 9 3 1 . 2 3 . 2 3 . 1 ó r 4 . 6 t 4 . 2 1 0 . 3 3 l t . 0 2 2 . 1 r ? ! S 5

?07. r l3 .o 60 .52 1 2 . r 3 ó . 0 5 Ê , 9 2 ó ó . r A . . 4 4 r . 5 r 0 . 2 5 3 0 . 2 ? 1 . 3 1 7 . ? 2 1 A . 1 5 7 . 3215.0 35 .0 5d . r 261.4 5 .54 12 .5 12 .01 29 .1 29 .1

4 0 . 0 1 2 . 034.4 t9t0

a)^

.; -!,t .t j/.t.a. ";:; ",

s.o .c hX",:ï+"'"|J'fí","

'È ï..*,"t"$^$ "'"$"","{".s "...,",t:;}"..+ #S ...","{.".-o"".* S.*:3OHK,HLO3O

33 . . ? ' ó ' 0 3 ' ' 3

9 9 . ? r S . 0 3 2 . 3 r 2 e . 6 3 . 9 6 1 6 . 9

ro5 .4 14 .A 1 I . 4 r 34 .O 4 -19 l s r s

1 0 9 . ? 4 1 . 0 3 0 . 3i i s : t ; : ; i i ; ; ;l 3 s : ; 4 : d ; i : ; 5 . 1 6 ] ' ' 4 3 . ' 3 . ] l

r r r . r r a .o , s . i i l ó .5 ; : ; á : i : ;t , t - ; . . ; ; r . . ; " . , ., "r .? ; : ;ó : i : ; ; : ; ; ; i , : , i : i ; : ; : i ; : j l ! : i i l : l : ; i : : , l ; : i

r 0 ? . 7 ó o . o 4 4 . r 1 4 3 ! a 4 . 0 3 . 1 ? . 9l l l ' l : ?? ' ! ï '91111 '9 1.?! ' , .0ro t .9 ta .c 4 , r .0 l4ó .0 4 .21 l9 .o. r09 .0 9ó .0 .r 1 2 . 3 5 1 . 0 1 2 . 5

5 . 7 e r s . 3 l 6 . o

::;l l;:J :l:3 ,í::; :i:i i!:it l . r 6 r , , 4 é 0 , 5

r r 2 . ! , \ . o \ 2 . 5 l 5 r . o 4 . { z r - 21 1 5 . 4 5 7 . O . 4 t . 7

r z ? . 0 i 3 . 0 4 0 . 0 1 t 3 , 4 , 1 , 3 r 2 4 - s

3OHK,HLO4O

SOHK,HLOsO

1 3 3 , 5 3 3 , 0 3 t , r t ? 0 . ó 5 , r o 3 1 , ?l : i .9 :1.9 ,_.2 i , ; . i : : ; i ; ' . i , l : l l l i : i i l : ll ? . , 1 r - r ) J r , o r z . r l r o , j

" r . g

r t . l r l , 2 l l . i { r t . ? 3 4 . À

i l

30HK,HL060

^ Leaving Chilled5.5 C water Íemperature

: ' : i - ! : : 1 j - ,1 , - : : : :

-;-" ..1

3OHK,HLO3O

3 3 . 0 5 d . O 1 6 . l1 2 3 . r 3 . ó r r 4 , r

r 2 e - 3 t . * 1 6 . 7ro0. i ac.o 33,a r ro.e ! ,€ I7. rr o r . e r a 3 . 0 3 3 . 1 1 r 5 2 . 0 { . 0 5 , 1 7 . ó

ro? .6 44 ,o 31 .6 146.4 4 .2s 19 .6! 1 0 . t 4 2 , 0 3 0 - 9 t l s - ó 4 , 3 9 z o - ór r z . 0 4 l . o 3 0 . 5r l l . 4 4 0 . o 3 0 . 0 i r 4 0 . 0 . . 5 1 ? r . 6

t ' z 3

t t ? - 9 t 2 . a 42 .Or 2 l . ? r o . 0 4 r , ?

L ! 1 . 6 4 0 . 2 a é - 6 l i . ? 4 ! t . 5 5 0 . 41 3 7 . 9 4 0 . 0 l 6 , t t ? I . t 5 . 4 3 3 r . 4 1 2 . 3 3 3 1 . 1 6 3 . a1 4 r . 3 r a . 0 3 t . 4 I ? r . ó t . 6 2 r 2 . et44 . r 16 .O 14 .4 116 . r 5 .16 44 .5 6 .13 r0 ,é t 9 .ó r o . rS 31 . t 4ó . !

1 t 3 . 9 3 9 . ó 2 9 . r . l a l . l . . 5 3 2 r . S 1 . 4 6 3 4 . 3 : 6 . 2 t . ó r 3 5 . 0 r 0 . O

t + 5 . 2 4 . 1 4 2 3 . 4 1 . 4 a a r . 1 1 6 . 9 r r . 5 z 3 2 . o 3 ? . ?

3OHK,HLO4Or05 .0 60 .0 45 . r1 0 a . 3 t 3 . 0 4 4 , 4 r i a . 7 4 . 3 0 r e . ar l t .4 5ó .0 . r .6 r5 r . l { .a3 20 .e

164 .é 39 .9 43 .0l ó 6 . ? 3 3 . O . r . S . 2 0 6 r 3r - /? ;0 36.0 z0;5 )09- 6:s7 26;0 ?;34 to:e u.7 r r ' .a l l l :4 ?ó.3 la .a i i l : i 6 t - j

30HK,HLOsO

r40 .e 52 .0 49 .9r 4 4 . ? 5 0 , 0 4 3 . 3 r 3 e . 2 r . 1 5 ! 9 . 9l 1 ó . 7 4 9 . 0 4 3 , 3 I 9 0 , ? t . 3 3 Z O . 41 4 3 . ? 4 A , 0 4 ? . 3

3OHK,HLO6O

l 9 l , 4 4 3 . 0 ó 9 , 3 ? ' t 1 . t 1 . 6 1 3 1 . O1 9 6 . 3 ( 6 . 0 ó ? . 3 2 t 3 . 0 7 . 3 0 3 5 . 7 5 . r 32 0 1 . 1 4 4 . 0 6 6 . 2 2 6 I . { t . 9 9 3 ? . 4 5 . 9 9 3 ? , 5 1 . 0 ? . 1 92 0 6 . 1 4 2 . 0 ó 4 . 6 2 6 t . 0 3 , 1 9 3 9 . 2 t . ó l 3 5 . 3 ? . 1 7 , 3 1 3 t . l l l , 6 9 . 0 52 0 a . 6 4 1 . 0 6 ? , 0 2 6 A . t 3 . 2 9 4 0 , r 6 . 1 6 3 4 . 4 3 . 4 3 . 1 9 ! 4 . 3 1 4 . 3 r 0 . 2 9209.0 40 .? é r .ó2 1 1 . 1 4 o . o 6 3 , 0 2 6 3 . 4 l ' ! e 4 r . l2 t ó , r r s . o ó r . 4 2 1 2 . a A ' 5 e 4 2 . 9 l ? . 3 t 3 ? ' 1 3 0 ' 0 l 1 ' e t2 2 r . o 3 é . 0 5 9 . ?2 2 3 . 6 3 5 . 0 r 3 . 3 1 2 . 1 4 2 9 . 2 3 2 . 6

3 ? , ? t l . 2 1 0 . 0 0 3 3 . 3 2 0 . 3

.?1::j..ï:-r.tn::1r.1.,

6.0E h,ï:ï?.:l;'5$,*

3OHK,HLO4O

t l ! 2 . 1

3 r . 9 ,. . ' u I l I . | | 1 7 1 . 6 ' . 4 64r.o t7.2)L72.à1 . .52

t ! ! t .3

30HK,HL060

í)HKHL03O

i r i . - . - ; 'á : i3 r i i : i , i : l ri i I I l : l . l r l ! ' i , l . i r I . : r 1e'?, i ; :ór

iiËii.diË+lt#+*Fiili+uo,.,-,,-#+-i:ËJá i:ii ëí,i;jll, iïi,ii:iiI i , r r ' ' r l : i . r , ; . i ; Á;: ; ; '6: ; l

e . 3 3 . 6 { 3 r . 9 2 ! . 0 :r l 0 . a e . 7 2 l s . r z ? . 5 1

ill:3;t 'uf *'z ]-o:,ri3 l a . e ? i 3 l . I l t : i:o .a l z r .c l rÀ . 'à1 í i ià l i i i l3r,6 i r7. r l r t .Ból rr .àl re. i i

40.3r 36 .3 l?1 .3 i 3 . r€40.o 3ó . t l r4 . l r .5 t

33'.3,i }ï:]i#il ;.ie;3 r ! o 3 5 . 9 . r 3 0 . 3 r r - s

ta1,

3{,HK,HLO5O

Leavino Chilled6.5.C water Íemoerature

-, . ':rt i,1,,,.'t;i .;,:

r 0 3 , 4 r o . 0 3 4 . 2 1 3 4 . t 4 . l l r 3 - rt04 .3 49 .0 33 .91 0 6 , r 4 3 . 0 3 3 . t ! 3 é . S i 4 . 2 3 t 9 . r

3OHK,HLO4O

r ? 2 . 9 t 2 . a 1 2 . 1 r 6 1 . 3 4 . n 2 t , rl ? 6 . 4 r 0 . 0 4 1 . s

r l

i !2! ,?; rrq a? ri

6.2s 11 .5 t2 .z

3 r . 3 9 . ? e . 0 9 ! 5 , 3 2 4 . 3

31-6 17 .à r6 -a1 !4 .2 12 .2

Uór6 , .1 io : i - r . ru : r tz . . r . > .4 i - rq r !

r 4 1 . 3 1 r , 0 3 7 . 4143.0 40 .3 , l? .0 !76 .? 5 ,ó0 13 , tr43 .ó 40 .0 16 .e . r7 r . r 5 .? r 34 .0

3 1 . 0 2 r . 3 r 2 , 0 9 3 t - t ó r . ?

38.2 22 .A

^\

. 1 4 ? . 0 ? s . q ? 5 . 3 l ? e - 6 e - 3 r r 5 . 6

SOHK,HLO5Ol 3o .? l 60 .o ia .7 i r . so .a , ' . ,01 16 .a .r 3 t . 0 t 5 3 . 0 i t 3 . 0 . 1 3 4 . 0 t . 3 t t 1 7 . 4 lr 3 t . 0 t 5 3 . 0 i t 3 . 0 . 1 3 a . 0 t . 3 t t 1 7 . 4

t42 .9 54 .O 5r .3 reo .0 t ,ó3 r9 , tr4 r .o 12 .0 10 !? t re r .? : : s I , 20 .5

' t 61 .1 \ 2 .O 44 .8 2AS .L 6 .64 26 .1' t 61 .1 \2 .O 44.8 2AS.L 6 .64 26 .1

r ? 1 . r . . o . 0 4 3 . 6 1 2 r 1 . 1 6 . 3 2 . 2 ? . ó43.5 21O.71 6 .so . 2? .5 '

t 1 5 , 1 t i . o 4 2 . 2 2 r . . r 6 . 9 e 2 3 . e À . O r r z . r á . 1 3 . 6 0a?a;c r ; .ó a i . i ; l r t . i i : 15 10 .2 ? . ro

30HK,HL060

! 0 4 . 4 5 1 - 0 7 5 . 0

191,2 50 .O 72.0

2 0 4 . 4 4 ó . 0 ó 3 , 9 2 ó ? , 0 3 , l l 1 3 . 6709.1 41 .O 67.2 214. ' à .3? 40 .42 t4 .4 42 .O 65.6 214. t A .13 42 .4 t .S9 3 t ,2 t . t2 1 ? , 0 4 l . O 6 4 . 0

2 2 9 . 3 3 6 . 0 6 0 . 4 2 3 4 . 0 9 , 1 4 4 3 . 4 I 1 . 1 4 3 0 . 0 2 6 . 7

9 . 5 3 . . 3 1 5 . 0 r 5 . t 1 4 . 3 3

6 . I 7ó , ? 3 l ? . 1 3 , ? 7 , 5 47 . 6 9 1 t . 5 t ? . 1 9 . 1 9

9 , 6 1 1 3 . e r e - 5 1 2 . 1 A

,d ,""*.{t$^","* ."$"*..s ""eË"."..".ri S,.,.$,.i S"r"$ "."".e ",+",.$ "J

7. o"c il"á:'l+"Ïl;'53r",". . _rrli1Íi.r i-r_'"':r,;' . '. ,

3OHK,HLO3O

30HK,HL040

t 5 0 . r 3 . 3 5 r 6 , o1 3 2 . 4 3 . e ? r ó . e

to? .1 52 .O 15.2 134.7 4 .Od t7 .9to? .1 52 .O 15.2 134.7 4 .Od t7 .9l 0 t . ó J 0 . 0 3 4 , 5 l 3 ? . 0 4 . 2 0 r S . er 0 7 . r { 9 . 0 3 4 . ! 1 3 A . l 4 . 2 6 r e . 4

3OHK,HLOSOr ] r . r ó 0 . 0 r r . 2 r 3 l , t r . r r L ? . rl ! 7 . e 5 a . 0 5 4 . 3 1 3 7 . ! ! - 4 e t s . 2r . r . c t 6 , o , ! . 2 r g o . r ; . c r i ó . 1

! e ó . r t . 9 7 2 r . 4

rii8:3t ii:8r iÊ:i iiÍ:iifiË:3t t;ïi lÊ.iifÍ:i É:93r39:i1 7 2 . 4 . l . O 4 4 . r 2 r 3 r 2 ó . 3 ? 2 S . Ol l : . : i : . ! 11.! 2r{.? ó.e' 2a.6

2 0 0 . 3 4 9 . 0 ? l . a

l t3 . r 60 .o 30 . o

1 6 3 . 3 1 6 , 0 ? 7 . 2 2 5 ! . 9 1 . 2 9 1 r . 1

1 9 3 . 1 t 2 . O ? 4 . 2

2 0 0 . 3 4 9 . 0 ? l . a

3OHK,HL060

"rdn!,' .{

,:.-":.{r$, . Gs"/d'?

Leavlno,Chilled7.5'C water iemperature

;.;l-r-1.;

34. r

1 2 r . r t ó . 0 4 t . r124 .6 t 4 .O 44 .3 r ó4 .9 4 ,e6 26 .ol a6{ 12 , -D 43 '3 16?. ' 5 . ro z : r . lr3 r ,ó í0 .0 .2 . . r l t0 .2 1 .2 . ?3 .3l ?1 . ! r 1? . ! 1 ! .? l l l l ' : r ? .11 i3 : . : , :r r 3 . 4 t 4 e . 0 4 r . e l r 7 r , t , t . 3 r i z e . 5 r :135.1 43,0 4 l .at l?2.3 5.331 r0.3 liái l iL i i .ói ró.rl i ;;. i l ;:;t l t i .a ji+*+ #3#".."r"t'..'' Ë:Íi . i i - i -i ;.0.' ir..l';.c Ê:i3i 3i:i€*1'

r a ? . i i . r . o i 3 r . i i 1 6 r . e . 5 . 3 ? 3 5 . 3 ó . ? r 3 5 . t : z t . r , l o . e t 1 6 . 0 , r . 0r r a a . r ! a o . 4 3 ? . 5 ' r 3 2 . é l r . 9 r 3 ó . 3 5 . 1 2

3r.3 1 i j

3i:Í i . i ;- : i - r .uri i r . . l , ; .cÊ:i3i3!; : iái :1'r . ? . i i . r . o i 3 r . i i 1 6 r . e . 5 . 3 ? 3 5 . 3 ó . ? r 3 5 . t : z t . r , l o . e t 1 6 . 0 , r . 0r 4 l . r ! . o . 4 3 ? . 5 ' r 3 2 . é l r . e r i 3 ó . 3 5 . 1 2r4e.4r 40 .01 r r .2 l r33 .? i r .e? t i r6 . t I 6 .04 r4 . r l r? .4l lq rq lq .q 3 -6 . r__ I3 t .0 3 .o ' , ] .49?c . ._ I tó - ;ó -

36 ;d 'a ,e r3a . l 6 r?3r ro r lr5€ .4 t t .o 3 . . ! rs9 .ê G.30 ' .1 .0 a .27 29 . , 3 r .2

3{tHK,HL05055.7 t ? . 3 j

LzrL'

t74.2

22t.6 7 . 2 1

6 . 3 ó . 7 6 . ó . 6 I r o . o r r o . o r3 . 3 1 7 . 7 0 1 3 5 . 3 1 r 2 . € r 2 , r 3

r o , 2 l s . 7 5 3 r , 0 1 6 . 2 1 4 . 3 3r 0 . . 1 3 . 3 5 i t a . 9 r l 6 . 5 1 5 . r 7!t.?l!?.!9i 1?.-' i1:3 :

1 i . 2 a o . a

a 6 . l 3 , 2 7 . S 2 t ó . 6 t 3 , r i3 ] . z l o . ? i 9 ' ó 4 3 ' ' 3 , ? . 0 j! r . 0 i r r . 1 . 1 0 . , r ' r ' . ' F 0 . 2 j

3OHK,HL(XO

SoHrqHLO6O

2t?.ó 8.Zt2t6,2 i 3 .4ó

35

B.o "c ivX",,"Ji+"""ï'5$","

SOHK,HLO30

3i:: ;::: :i:i i;;:; ;:# i;:;

iiiï gí i:l izí,tZ,Xií,tj:ír ,3:,,!:3,Í:ï lll,il,i:ii j::;

3OHK,HLO4O

3OHK,HLOsO

3OHK,HLO6O

il::: :::i ii.i::::; ;:i ï,;l : : : : : : ' : X '9 i : : ' -o l . !e r : ' l

t . t 1

3 ' , I . 1 1 0 . 0 t . l 0

iiiii ;iii;í:i;iíii iii ii::

, lii i ii:ir u,i,iíi.2, i,*,,ii.;

3 o r . r e . 7 e 5 r . 2 t + . t i ) " , " c z . z

Leavinq Chilled8.5"C WaterTemPerature

"ó .3 -.

"-é ^.."

"".":* "r"""a Ë "r.:*...":-,d*""*-{"i$^"".*\

3OHK,HLO30

1 3 4 . 3 3 . 9 9 r ? . r

r 0 9 . 4 5 2 , O 3 5 . 9

L46 .7 1 -60 22 .5! 1 s . 7 4 6 . o 3 3 . t;jí.t ci.ó t;.611c.e ar .o )1,1 r t l .s 4.e? 26.ri à i . i r r . ó ; i . r i : : . o ; . o r zo . ri : ; : i 4 ; : a ró : ii i à . i r ; : ó r . r' ' - "

i ; ' ; l ; . à í sa . t s - z t zs . ri ; i . i i o .ó zs ,a ró0 .? ' ' 3 ' r o .or l o . r l l . o z s . :

30HK,HL040

t 3 . o { é . ? 1 6 t , 1 4 . 3 9 2 5 . 2

3 r . o 34 . t r e5 .9 6 .51 44 .2 S .1A 29 .4 14 .2

6 . 3 4 1 3 , 5 2 2 . 0r 6 . 2 r 3 . r 9 . 4 1 3 ó . 7 3 9 . 915 .1 21 . . l r . aa 35 .9 t 1 -13 r , 0 2 6 - 4 t 2 . S O l t . t ó 3 . 9

30HK,HL050

5 ? . O 5 2 . 1 2 0 7 . 1 6 . 1 5 2 4 ' r

4 í . 0 a e . s l 2 r 3 . 5 ó . ó e l 2 ó . 64 6 . 0 4 3 . 5 , 2 r ó . t 6 . 3 ? , 2 3 . 04 . . a 11 .2 ,2 \1 .1 1 . t 4 . 21 . .42 ,O 45 .9 222 .9 . 1 .21 10 .14 r . o 1 t . 2 224 .4 7 .4 J r . 4

40 .o 44 .5 226 .1 7 . t 3? .2r 3 . 0 4 1 . 0 2 2 9 . 2 7 . 5 7 3 3 . ?t6 .o 4 r . 5 212 .2 1 .14 35 .2

9 . ó 9 , 4 7 l 2 , A 1 3 . 3 ! 3 . 2 9

3OHK,HLO6O

2 t 5 . 7

226.1

213.8

3 9 . 6 t 7 . l

60.o 32 .2 :259.1 1 .13 3 \ .1

56.A 19 .2 266.C 1 .15 1r .1

52.O 76.A 214.4 A. l7 19 .Ot o . o i 4 . 4 2 1 6 , 0 3 . 3 7 4 0 ' e

aB.o 12 .1 zB\ .9 4 .59 4Z, i4 è . 0 ? 1 . 0 2 3 5 . t 0 . 7 9 4 4 . 944. . -0 . ó9 .? ,ZB9r l i 9 '0 - l 4? .142.O 61.4 29a.0 9 .22 19 .24 1 . 2 6 6 . t ' 2 9 4 . 5 9 . 3 1 t 0 . l4 ! .0 óó . t 294.9 9 .33 50 ' l40 .o 65 .ê 2e6.A 9 .44 t r .a

! 6 - o 6 r . E r 0 4 . ? e . 3 ' t 6 . o3 t . o ó 0 . 9 3 0 ó . L 9 . e e t r . 2

3 9 . I t 0 . l 9 . 0 15 . 4 t 3 6 , S 6 , ? 6 . 9 0 3 1 ' I 1 0 . 46 . 4 6 3 4 . 9 e . 2 ' 3 . 4 4 3 5 . 1 L 5 . L6 .9? 34 .1 10 .ó ' 9 .71 1a .7 11 .9? . 0 9 3 4 . O r 0 . 9 9 , 4 3 3 4 . 5 1 3 . ó

9 . ó ? 3 r . t r 2 . t 1 4 . t ó 3 2 . 0 4 r . e

e. o'c ïuï;i+"'"1J'5:,","

30HK,H1030r 3 4 . 5 3 r 9 í r é r ?

r0r - t ,6 .0 37 .6r . 2 . 1 . . r 2 1 e - e

r r r , è 5 2 . o 1 6 . l 1 6 4 . 5 a . 4 1 2 l . or . , s 5 0 , 0 t 5 . r r 4 6 . e . , t 2 2 . 2

t 5 l . ? 4 . 0 2 2 + . 6r t 4 . z 4 . . 0 1 2 . Êl 2 ' . 4 i 2 . 0 3 r . t

1 5 1 , ê 5 . t 4 ? 1 . A130.ó 40 ,0 30 .9 r5A.A 5 .20 20 .413o. r 39 .9 lo .3I r r . 9 1 3 . 0 2 0 . e l ó l . l 5 . 3 3 2 c . s r . i ? r z .r a r . r t . s r r - z r - r i r c .

3OHK,HLO40

: . 1 : 1 . . 9 r . . " : ; : ' : : í , : . 1 , ï . : i

: 1 9 . 9 9 . 6 5

3OHK,HL05O

",."$ ".,.+ "..+ ",..r1 ""."9*dï"*:${'""i"1ii^"{À

: t47.2 ro,a

30HK,HL060

z r e . c . e . 0 7 t . 2

l l l . l r o , l 7 5 e . 3

, ;::;t :t!r.r.^: 1::.a:.r I

Leavino Chil led9,5'C wateriemperature

3OHK,HLO3Or r ó . 9 a . 0 l l ? . t '

t 0 4 . 6 t 0 . o l s . ó 1 r 3 9 . 7 4 . 1 ? I 3 . 61 .2 .2 4 .2e Le .1

. r ro .s 54 ,0 37 . I r44 .6 4 .41 20 .4

r i7 . i t - .ó t t . t i l ao . t a ;Àó 2r . I

l r r .e 1 . Í t 21 .1

{

.f3OHK,HLO4O

30HK,HLOSO

?tL- r t , -44 2c .1

r 7 0 . 6 5 0 . ó 5 r . 3

i c o . r a r . o a ' . 6

i131:i, l:i 1l:;::3::ii'.zïtr1.il ?'.itr 1:,'.à i-.1'l'.1? 1'.:2liii :i i ii,ir r* ; ilÍ,i i É, ii ; iii :,ii;l iiii .iiÏl t:::i I ;il

l a s . 4 4 2 . 0 4 6 . 11 1 . 2 1 3 . t ? r 6 . l 3 ó . ?

3OHK,HL(bO

re1 , ! as .o Bz ,2 ;212. t 1 .A6 a6 .22 0 2 . 6 t ó . 0 3 0 . t 1 2 7 5 . e 6 . 0 7 r 0 . r

2 t o . . r . 2 s 1 . - rz t 3 . i t z . o 7 1 . 2 2 3 1 ' 6 3 . 5 0 r 2 . r

22L .5 a9 .A 14 .6 20e .5 A .A2 45 .2

:224 .2 48 .01 ?1 .3 291 '4 i 3 ! 93 4ó .3

1 2 2 9 . 6 4 6 . 0 1 t 2 . o i 2 9 ! . I : 9 ' 1 4 4 s . 4'J11,.], laa l!.L2J9.,0 !a3è 50.r!1.? 1?.9 ?1. : ?91.1 : .?: : i ' :il,i'.: 2i:3 ii'.i iil:? !:# l!:i ::;9 i::i 'J:; i:ii i!:i ii,i li,il

6 r O l l 8 ! I L l 7 ! 1 0

a3 ?6_.e ! l . r _ q. r3'#niltj i::iitli :::i ]iii :iil iiiilÏiï,i:ii iii:;:.i ii:rï. 242 .4 11 .1 ó? .? 303 .9 i 9 . 65

l 9 , t 1 3 . 6

30HK,HLO3O

í o. o .c ivï'""ïï"cf;':::,,,"

30HK,HLt)40

r 7 e . ? 5 . a e t 3 ! . 6r 4 r . 6 r 2 ! 0 . 1 f ! 3 ? . r r . 6 1 3 3 . :r r t . r t o . o 4 r . a l e t . ? 5 . - r a - i

r 4 9 . 1 . 3 . 0 4 2 , 7

r i 6 . , 6 , 3 e 4 r . i

3OHK,HLOsO

3OHK,HL060?12- t 1 .79 35 ,ó

zar .3 5F,a s2 .9 27ó.? S.02 3? .ó2 0 6 . ó r ó . 0 3 t . ?2 1 ? , ? t 4 . A 1 9 , 12 1 1 , 5 t 2 . O n . A ? S 3 . 3 6 , ó 6 4 r . ?2 2 r , 1 9 3 . 0 ? é . 1 2 9 2 , 1 A . S 9 4 5 . ?

' j 2 1 1 , 5 t 2 . O n . A ? S 3 . 3 6 , ó 6 4 r . ?j 2 2 r , r e 3 . 0 ? é . 1 2 e 2 , 1 a . s e 4 5 . ?

z !4 .0 46 .0 j z .5 zgg.s g . tz sÁ- . ) 6 '0? 40 .? 0 .2 ? .Bo

6 . 1 1 1 3 . 7 3 t 5 1 . 2 . 4 1 3 , e t L 4 9 . ó 5

r r l , l r e . 0 3 7 . 4 r { 7 . r 4 . 5 1 2 l - ó1 t ó . 1 t 2 . 0 r 6 . 6 l 4 e - 6 4 . ó 3 2 2 . S

l*:; :à:3 1i:ï l : ; : : ; i : i : Í : Í I i . . . : ïr1?.e ". ' ?:i i , l3:1, '3:9, ,e.2 ,s.0. ,o.o i ; ; : ; ; : ; ; ; i : i : : ] i 3 i : l , : : ; : : i l 3 i : ! . i ; : il ï : l 3i;3 i l : l i93:i i: i t l i : i t:gi :::: i l :Í , i : j i i Í:;1;:i u:i; i i ' ; ' ; 'J

9 . 0 9 3 , . 3 J 7 . ,

l 5 r . 6 6 0 - 0 r 3 . r

l 7 r . r t 0 . o 5 2 . l

:11 .2 , : *^ :2 . : zza .o z . ió i : . , , 2 . . :1 :1 .1 2 . .zt+. ; t .s ; t i . t

!17.2 1o.1 "?." j ; . i t ' .e" i ;1 3: l i l i : l l3: i i : i l l3:31 . n t 4 . i l . o , . ; ; ; ; : ;

i : i ' : j l ' : i l ' : r ; j '9 9 .o l l1 ' l

l ? . 5 l l . { 3 r a . e 1 6 . r '1 5 . 9 r 3 . r t 3 6 . I : r 3 . ?

2 3 e . 6 4 4 . 0 i o . 6 3 0 3 . e e , 1 5 ) 2 . ó ; : ; ; ; ; : ; , i : ; ; : i ; ; ; : ; i : : 1 , : : : ;? 4 5 . r 4 a , o ó B . t r 0 7 . ? e . ? 6 ! 4 , e 6 , e 2 r + . ? r o . 5 e . c + t r , 2 ! 1 . 2 r r . r o r : . i i i . r r e . : o? 4 6 . 7 . l . r 6 A . L r / . . ? , r . o ; ; : ;r r . r c r r . r r , , . or s . < e I . e e o . á

2 6 2 . 1 1 6 . 0 6 2 . 9 l r 9 . r 1 0 . 4 6 2 . í 1 r . 3 2 ? 9 , r 3 S . o2 6 4 , 9 1 5 . 0 6 t . 9 l 2 t . r 1 0 , 5 5 6 1 . ? 1 6 , 1 6 2 3 . ? 5 2 . 0

r z. s c ïfiliï"ïi'l?Í,,,"

- à"ê" "ó* -- e{ d"'

.'$.....:ï-.'"1ï-R .- n"-n..": "*' 'r

' ;r

.,e.' .".dJ ". "

' """ê".""'iu

.s d .rr .., 5 rr "- .'" J.tr--.,:"1".""'ï .j.-_"..]sï n "'"s' "rf -Jr_.1 J;"

3OHK,HLO3O

3OHK,HLO4O

r ó 0 , t t 0 , 0 4 t . t 2 0 r . r

3OHK,HLO5O

l t2 .è t3 .a 59 .2 216.1l ? 7 . 6 t 6 - o 5 t . e 2 r o . r132,1 t1 .o 56 ,5 2ar , r

?21.2 ts .o 41 .2 261. \

1 . 5 2 5 1 . 6 e - o e 2 9 . e j l . )

e . o r 4 7 , I 1 0 . r 3 3 0 , ? 2 r . 5

3OHK,HL06O

1 4 l . o 5 2 . 0 3 3 . 5 r 7 ó - 7 5 . ó t r r . l

r 3 ? , 1 t . e 5 3 6 . t

3OHK,HL04O

1 3 3 . 7 4 4 . 0 4 2 . 0 2 2 6 , 9 7 . 5 1 5 7 . ris1.o az.o aa.5 22, . , l . tó aó: ,

6 ' 'e .1 .3 za. l2 3 0 , S ? . 1 5 6 l . o2 1 r . . 7 - n d . . 5 - 6 1 :r:r . . .e.e ,".0 ; ; ; ." ; . ; , ; ï .s ; : : ; j l : l i l : j J: i? l i : í i i : i , i : l ; ; ; . ; " . . '

30HK,HL050ó o . 0 ó 2 . 7 2 4 2 . r 7 . l 3 3 Z . rr a . 0 r É r . 3 2 . 6 . r ? - 6 0 r 4 . o

, oo : ; , , i : ó i ; s : t i ; : t i ; : ; , ; ; : ;zor .3 52 .4 56-1

. 2 1 6 . r 4 A . 022t ,3 46 .0 5 t -3

g . r r ; r . r i q . g i z . i ó742 .2 33 -O 14 .1 232 .a 9 .66 t 3 .3

2 3 6 . 5 9 . 8 A 5 6 . 2 r r , 5 5 l O . O 2 rt ) , t - t 1 ? . 2 ) 4 . 1 l e . t 4

r , 5 5 t a . a 2 1 . 2 I e . ! 3 l O . t 7 4 , tt ) , t - t 1 ? . 2 ) 4 . 1 l e . , r 42 8 6 . 5 e . s a 5 6 . 2 r r , 5 5 , a . a z i . 2 r g . a : r o . i r l , r

_ -

3OHK,HLO6O

t 4 2 . ? r 0 . t 2 6 5 . ?

z B I . L 4 6 . 0 ï . 1 3 1 , 1 l t , 2 2 ' , t I . l 6 . 2 3 3 7 . t S . 6 1 . 1 I 3 ? . 9 l 2 . S L O 62 3 ' , 1 , { 4 { . 0 ? 4 ! 9 l t t . ó l l . ( 7 7 4 . 3 . ? . ? A 1 5 . 7 l l , 5 9 , 2 2 3 6 . ! r ? . 9 r r . r 92 5 1 . 1 a 2 . 1 1 7 . 5 3 5 e , ó 1 r , ? 0 ? 7 . ? 3 - 5 4 3 4 . ! t r . 5? 9 1 . 1 4 1 . a 1 2 . 1 3 5 9 . 9 u . 7 2 ? 3 . o? e ó . 3 { r . 0 ? 1 . ó

163.5 12 ,23 3q- '1 1 2 . e 3 6 . 0 6 t . e r ? 2 . 3 1 2 . 1 3 3 3 . 0

3 ! . 3 1 7 . ! 1 2 . 3 1

Electrical dataLEGENO

ICF lVaxrmLrn nsiantaneous cuíeni fovr'duíno sta.trnq (any porni n theslart ng seq!ence where thes!m oÍLFA for lhe stariing compressor p usFLA Íoí a lo iher í !nnrn9 compressoísi s m a x m u m ) ( A )

lCl N,{ax imumincrem€ntalc ! r íenl rnrus l - r(LRA oí the larsest cofrpressor motod

LRA -Locked rotof ampsWSA-Wres z rng amps Tos izewt resr t s

necessaíy lo lake 125% of the a fqes tmolor FLA írius IOO% oÍ the FLA Í;rtheothêrmotorCompressóÍ mode Dreftx ettersB and J háve oneun oader

Nominal voltagé (V.ph-Hz) 2SO-3-50 400-3-50220-244 3ao-415 ciícuitl Ciícuit2

198-264 342-457rcFModol30 tc ltclrcF

HKO3O

o50060

3 5 64 3 15 0 67 4 5

123 A155 0i 8 0 02435

2603S7422626

7 2 0s 9 5103 51 6 4 3

1 5 2232246365

1 2 0200200292

B 1 5 0J 1 7 5J 175J 299

B 150B 150J l 7 5J 29S

205342342500

Hr- 030040050060

41,O4 9 45 8 6s72

1 4 4 5179,8204.A328.5

3 1 643245f646

250366366500

4 3 31 0 4 51 2 1 5180.0

163?51268372

214214292

B 250J 275J 275J 299

B 250B 250J 275J 299

Compressors

NOTES:1 ComÍríêsso. modêts 1 50, 250 àre

2 Compressó. models 175 275and2S9aíe

3 From the f tontoÍ the uf r . .ó Ínpressorsa.d ct rcur ts are numberedJrom el t Ío r Ahli Pró lected by7 potesw tch Sw (ch À4ÍAjsha Í o f thècompressor MÍA

230 ,loo220-240 3SO-415

198-264 242-457

Compre6€orOOE LBA LRA

3OHK B 150J 1 7 5J 299

' t7 g2533 9 3

55ao126

2a5342500

75r r l1751

32

T3

124200292

42Ê299

SOHL B 250J 275J 29S

2 0 529,34 3 6

66911 4 6

250366500

9513712001

37

s0

14Ê2 1 4292

5 lT61 1 0

Control sequenceAll units have 4-step tempêraturecontroller, f actoÍy-set to maintain

/Á<pacity conirol through íeturn chilled1 ltortemperatuÍe. The capaciv controlsystem includes a 4-step têmperaturêcontroller, and solenotd-opeÍatedcylinderunloaders,lfchilled water low iemperature cut-out issalisfied, tield inierlocks areclosed andtemperature con trollef is calling forcoolrng, onê compressor w ll start from 0to5 min.42 sec. depending upon positionof ihetimer, The othercomprêssors willstart wrth 17 sec. delay 'f temperatureconiÍoller is stillcalling forcooling Thetemperature conlÍoller then takes over tostart and stop compressors and toalternately load and unloadcylinders incompÍessors to control U nit capacity inresponse to load demandlfdemancl limii switch is used (llshton),u n it will be runn ing with one compressor

only iNo 1 orNo 2, depending onÍansf êr switch position).Unit completêly stopped tf conhol circu itswitch,s opsned, chilled waier towtemperature thêrmostat or any auxÍliaryinterlock contacts open, contrcl circu itbÍeaker is opened, or if the chitted wateÍílow stops, Individual compressor stops iÍloworhigh pressuÍe switch opens,ovenemperature switch opens oroilprêssure swiich (ifused) opens.Both comprêssors are stopped if unitreset button is accidentally push€d. Theywill restart automatically after comptetion

When on6 ofthe compressors is sioppeddue io safety iip-oui pressinq unitresetbutton willstop sêcond compressor, Boihcompressors will rêstari aftêr com ptetion

lf chilled low water temperature cut-out

(LWCT), oil pressure swjtches (OPSS)control circuit breaker or relays opens,they must be reset manually io Íestartunit, (press unit reset bution)Low and high prêssurê switches,overtemperature sÍvitch are resetma nually by push ii|g reset button ofunitIn case of power jÍterruptjon, the unit willrêcycle and résta'1when power isíesumedCrankcase hêaiêrs prelent ref riserantcondênsation in crankcase whenevercompÍessor ts ofl. Hea ters àre êtwaysoperarrve even iÍ con tÍot circu ii rs

Both circuits are protected bycalibÍatedmanuar íesetmagneticci Ícui tbÍeaker.D.G.T. lDischarge gas therrnostat),controlc|Ícuit bfeakers and high and low

liPa Bár psis6 60 E7A39 39 s663.06 3.06 444

Pressure limits refrigerant sideMaximum

operatin9 pressureMPa Ear pslg

Services des nr inês 3 30 435T.UV 3 30 435

A N C.C. 2.45 24.5 350

Typical piping and wiring

Maximum operating pressurewater side

1 0 1 4 5

1 0 145

pslg

T U VA N C C

Approvalnot requ red234 234 3402.3 23

1 . 8 1 a 2 6 11 A 1 A 2 6 11 , 8 1 a 2 6 1

á= Fused disconnecic = StaíteÍ

PowerwiringconÍotwírg

NOïES:1 Wi.ing and piping shown aíe genêrat pointsof connection guides only and arê notintended to be lsêd orto includê att detaits for

2 All winns must comply with applicabte tocal 3. Allpiprng must iollow stàndard D|ornolechniques BefeÍ toCarieí Svsteà De-sianlíanuàl for delairs

Le Compresseur FrigoriÍ ique, S.A/-,1 1 20 Montluel, France Tel: (7) 806 02 25 ïetexr 340609/340634

Man!raclu.êÍ rsseÍves th6 I qht ro chansoanyDrcduolÈpac'rLcar onswilhoutnot ce

,9 CadcoíL m'l€d, London 1!79