rebuild springfield 2014 progress report: spanish translation

Download Rebuild Springfield 2014 Progress Report: Spanish Translation

Post on 29-Mar-2016

214 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • r e b u i l ds p r i n g f i e l d

    Progress Report 2014

    SpringfieldRedevelopmentAuthority

    R e b u i l d S p R i n g f i e l d p l a nB o l e t n d e P r o g r e s o 2 0 1 4

    B o l e t n d e P r o g r e s o 2 0 1 4

  • 2 R e b u i l d S p R i n g f i e l d Boletn de Progreso

    el 1ro de junio del 2011, los fuertes vientos atravesaron la ciudad de springfield dejando a su paso escombros y adversidad.

    Ahora, nos reunimos para recordar la fuerza con la que hemos confrontado el reto, no la devastacin que sufrimos.

    la fuerza del tornado cambi la fachada de muchos vecindarios de springfield. sin embargo, es la fuerza de nuestros vecinos, empresas, funcionarios pblicos y organizaciones sin fines de lucro quienes nos han acompaado y ayudado a revitalizar nuestra ciudad, planificar la reconstruccin y trazar nuestro curso hacia adelante.

    Cuando comenzamos el proceso de planificacin rebuild springfield, ms de 3,000 residentes participaron en el establecimiento de prioridades para la reconstruccin de los distritos damnificados por el tornado y para fortalecer la ciudad completa. Hoy, muchas de estas personas todava estn trabajando para crear cambios en nuestra comunidad.

    si conduces a travs de springfield, hoy da vers los primeros frutos de nuestro trabajo. Casas nuevas y hermosas se estn construyendo en la calle Central, miles de rboles han sido replantados, los parques han sido restaurados, la rehabilitacin de Union station est en proceso y el south end est a punto de recibir nuevas inversiones mayores he importantes. de hecho, se estima que hay $2.48 millones previstos en proceso para nuevas inversiones en proyectos pblicos y privados.

    Aunque ya hemos logrado grandes progresos, todava queda por hacer. A diferencia de los actos rpidos y al azar de la naturaleza, el proceso de reconstruccin puede ser largo. sin embargo, hasta los trabajos ms grandes y difciles como la reconstruccin de la escuela superior Cathedral y el desarrollo del south end Community Center, estn viendo accin.

    lo que comenz tres aos atrs como recuperacin de un tornado, se ha convertido en la creacin de un springfield ms fuerte, saludable y prspero.

    Cordialmente,

    domenic J. sarnoAlcalde

    Lo que comenz tres aos atrs como recuperacin despus del tornado se ha convertido en algo mucho ms poderoso.

    Cr

    dito

    de

    foto

    graf

    a: Th

    e R

    epub

    lican

  • 3R e b u i l d S p R i n g f i e l dBoletn de Progreso

    rebuild springfield Plan es un proyecto maestro para la ciudad entera. el plan est diseado para proveer una estructura que responda a las necesidades de reconstruccin en los varios vecindarios afectados por el tornado del 1ro de junio del 2011. Adems, el mismo sirve como un gua para responder a una amplia variedad de problemas que son relevantes en toda la ciudad.

    los vecindarios afectados por el tornado han sido agrupados en tres distritos. Cada cual tiene una seccin dedicada en el plan. las reas enfocadas en toda la ciudad se dividen en seis secciones las cuales son referidas como nexus domains en ingls (reas con lazos de inters en comn). estas reas abarcan las caractersticas fsicas, culturales, sociales, organizativas, educativas y los componentes econmicos de una comunidad saludable y vibrante. el rebuild springfield Plan incluye recomendaciones y estrategias especficas para cada distrito y nexus domains desarrolladas por expertos en una variedad de campos del conocimiento, lderes de la ciudad y empleados, dueos de empresas, organizaciones sin fines de lucro y ms de 3,000 personas que participaron en el proceso de planificacin.

    de la misma forma en que el plan fue desarrollado a travs de un proceso inclusivo y abarcador, la aplicacin de sus recomendaciones ha incluido los esfuerzos de numerosos departamentos de la ciudad, agencias estatales y federales, empresas, organizaciones sin fines de lucro y ciudadanos de cada vecindario de springfield. de hecho, antes de que los esfuerzos para reconstruir comenzaran, los dueos de 162 propiedades hicieron reparaciones por su cuenta a sus hogares, los cuales fueron considerados inhabitables debido a los daos del tornado. Aproximadamente, 21 dueos de casas cuyas viviendas fueron demolidas, construyeron nuevas casas. Cientos de personas se ofrecieron como voluntarios para

    las iniciativas de recuperacin, participaron en procesos de planificacin de la comunidad y han ayudado en los esfuerzos de reconstruccin de varias formas. la implementacin del rebuild springfield Plan es un esfuerzo de colaboracin que contina a medida que trabajamos juntos para construir un springfield ms fuerte.

    rebuild springfield Plan fue compartido con el pblico en la primavera del 2012. esta publicacin tiene como objetivo el proveer una visin general de los avances que se han hecho desde entonces. es por supuesto una sntesis, ya que ningn resumen puede articular plenamente la amplitud del trabajo que se ha realizado, ni reconocer adecuadamente a quienes hayan participado en el proceso hasta ahora, y mucho menos puede completamente delinear todo lo que queda por hacer. el texto completo del plan rebuild springfield se encuentra disponible en la pgina de internet www.developspringfield.com.

    Sobre eL rebuiLd SpringfieLd pLan

    1182 Main Street, Springfield, MA 01103413-209-8808

    www.developspringfield.com

    Cr

    dito

    de

    foto

    graf

    a: Th

    e R

    epub

    lican

    Gerald Hayes y Nick Fyntrilakis, copresidentes de Rebuild Springfield durante la reunin para presentar el plan maestro.

  • 4 R e b u i l d S p R i n g f i e l d Boletn de Progreso

    Rebuild SpRingfield planun viStazo deL progreSo mS importante

    prioridad educativa Estenmarchaosehanterminadolaconstruccindeescuelasnuevasyvariosproyectosderehabilitacin.

    Seemplearonhorariosextendidoparalasbibliotecas.

    Secomenzaronaofrecernuevosprogramasparalaeducacindeadultos,entrenamientoparatrabajosyenseanzaparagradosdeeducacinavanzada.

    UMassseuneaCambridgeCollegeyaBayPathCollegealabriruncampussatliteenelcentrodelaciudad.

    prioridad fSica LarehabilitacindeUnionStationestenmarcha.

    EnlacarreteraPlumtreeseabreelprimercarrildeSpringfieldsloparabicicletas.

    Seadoptunaordenanzaparalaventaaceleradadeterrenosvacantesadueosdepropiedadesenelrea.

    Seadoptunaordenanzanuevaparaestimularlacreacindemsjardinescomunitarios.

    Seestnconstruyendocasasnuevasenterrenosqueestabanvacantes.

    Msde5,000rboleshansidoplantadosenreasafectadasporeltornado.

    prioridad cuLturaL SehaaprobadoeldistritoculturaldeSpringfielddelcentrodelaciudad.

    Sehanofrecidoexcursionescaminando,exhibicionesespeciales,programasyotroseventossimples,rpidosybaratos.

    prioridad SociaL Lacoberturadelapolicaenelcentrodelaciudadhasidomejorada.

    Serecibiunsubsidiode$1millndefondosparaponerenmarchaunnuevoplanconelpropsitodemejorarlaseguridadpblicadelSouthEnd.

    SelanzLiveWellSpringfield,unainiciativaparamejorarlasaludpblica.

    HayplanesenmarchaparaeldesarrollodeunsupermercadoenMasonSquare,conunalneacompletadeproductos.

    prioridad econmica EnlosvecindariosMetroCenteryenelNorthEndsehanexpandidosloscentrosdeserviciosmdicos.

    EnloqueeraanteslaescuelaTechnicalHighSchoolenlacalleElliot,sehaconvertidoenelStateDataCenter(centrodearchivosdeinformacindelestado)yseestimaquesehancreadoaproximadamente100empleospermanentes.Lafachadadelaescuelahasidopreservada.

    MGMhapropuestoproyectosquepodrantransformarlosvecindariosMetroCenteryenelSouthEnd.

    Estnenprocesoiniciativasparaproveerentrenamientoparatrabajosalosresidentesdelosvecindariosafectadosporeldesastre.

    prioridad de La organizacin Atravsdelaadquisicindevariaspropiedadesclavesyeliniciodeproyectosdedesarrollo,DevelopSpringfieldhafortalecidosupapelcomolaorganizacinprivada,sinfinesdelucrodelaciudad.

    VariosgruposestntrabajandojuntosparamejorarlaimagenypercepcindelaciudaddeSpringfield.

    diStrito 1 CaringHealthCenterySquareOneentreotrasempresas,reconstruyeronsusoficinasenelSouthEnd.

    EldiseodelnuevoSouthEndCommunityCenter(CentroComunitarioparaelSouthEnd)estenproceso.

    LasfasesIyIIdelarehabilitacindeldistritohistricoOutingParkhansidoterminadasFaseIIIestenproceso.

    LasrenovacionesdeEmersonWightParkhansidoterminadas.

    diStrito 2 LanuevaescuelaBrookingsestbajoconstruccin.

    CincocasasnuevasestnbajoconstruccinenlacalleCentralysehaplanificadoconstruirmscasas.

    CommonwealthAcademyhaabiertosuspuertasenlapropiedadqueeraanteslaescuelaMacDuffie.Lasreparacionesalcampushistricoestnenmarcha.

    diStrito 3 SeterminaronlasrenovacionesdelaescuelaDryden.

    SeotorgayudafinancieradelgobiernofederalydelseguroprivadoalaescuelasuperiorCathedral.

    Residentesestntrabajandojuntosparatraerunanuevabibliotecaycentrocomunitarioalvecindario.

    $

    1

    2

    3

  • 5R e b u i l d S p R i n g f i e l dBoletn de Progreso

    est claro que el enfoque principal de rebuild springfield Plan es la reconstruccin de los aspectos fsicos de la comunidad. sin embargo, adems de las prdidas materiales, el tornado tambin impact emocionalmente a los ciudadanos de nuestra ciudad al ver vecindarios devastados y horizontes despejados en donde antes haba grandes rboles.

    Uno de los indicios de progreso ms emocionantes y notables es la reconstruccin de la calle Central. despus de ms de dos aos de estar limpiando, planificando, gestionando fondos federales y seleccionando los desarrolladores, la construccin en la calle Central est en pleno apogeo. las casas nuevas proveern ms oportunidades a personas para que sean dueos de su propio hogar y demuestran un cambio positivo para la comunidad. esto es muy necesario ya que los residentes ven la nueva construccin como la culminacin de aos de arduo