rêberiyeke -rêşandanek- ji bo...
TRANSCRIPT
Bi piştgirtiya abori ya ji aliyê KOMM-AN NRW ê pêkhatiyê
Weserata ji bo Zarokan, Malbatan, ji bo Penaberan û Entegasyonêya Eyalata Nordrhein-Westfalen
Rêberiyeke -Rêşandanek- ji bo PeneberanLi bajarê Engelskirchen
û derdora wê
înisyativa ji bo integrationê li Engelskirchen
2
Polis-Jortan 110Agirbetal Agirkûş 112Telefona banga alîkârîyé Heqim dixtor û kârûbaré xilasîyé 112Telefona Banga jahrê (zehîr) 0228 / 192 40Telefona Zarok û Ciwanan 0800 /111 0 333Alikari: dema tade û lêdan himberî jinan 0800 / 011 6 916
SOS
HENE TÊQILIYÊN GIRING
Berpirsiyar:
Doxtorê malê:
Doxtorê Zarokan:
HERKES MECBÛRE DI ŞERÊN TUNDÛTÛJYÊ DE ALÎKARÎYÊ BIKE MIROVAN BIKE Polis ( 110 Dizî an jî destdirêjiya seksî, an ji di rewşên şerê bi lêdan de
Agirbetal /xilasîya acil ( 112 Dama Agir an ji jana kesekî/ê di metirsiyê de be
TELEFONÊ DE MERIV ÇI DIBÊJE? WEK MINAK
BININ ZIMAN ÇI QEWIMIYE (keza trafikê) 1) ÇI qewimîye?
li KURÊ li kijan cihî (Hüttenstr. 7, ründerroth, kat 1, li cem Müller)
2) LI kurê li kijan cihî?
ÇEND BIRINDAR HENE (wek nimune hûn wisa bêjin, 3 birindar, yek ji wan giran birindare)
3) ÇEND birindar hene?
ÇI BIRINDARIYE BINÎN ZIMAN, birindariye bi çi awayî (mesele bêji mantar xwarine)
4) ÇI BIRINDARI, birindariye bi çi awayî?
EWILÎ telefonê negrin!! 5) BENDA pirsên dinê bisekinin
PÊNC PIRSÊN MIHUM/GIRING
3
NAVEROKXalica: derdora Engelkirchen taxên wê û serrupel ............................................................................................................. rûpel 1
Hene SOS pelê .............................................................................................................................................. 2 yan
hene têqiliyên giring .............................................................................................................................................. 2 yan
NAVEROK .............................................................................................................................................. 3 yan
Pêşgotin .............................................................................................................................................. 4 yan
Şop .............................................................................................................................................. 4 yan
Kutkirin /sembol û tiştên heremî .......................................................................................................................................... 5 yan
Civakên Olî .............................................................................................................................................. 5 yan
Têqitiyên ewili (sifta) .............................................................................................................................................. 6 yan
Di rewşên tengasiyêde Dermanxane, Dermanxana acil ............................................................................................ 7 yan Doxtor ................................................................................................................................... 8 yan Yazixana Cihê Pirik-Ebe ......................................................................................................... 9 yan Doxtor Doxtorê diranan di rewşen acil ê zor de ................................................................... 9 yan Nexweşxane ......................................................................................................................... 9 yan
Dani û standin Xarin ................................................................................................................................... 10 yan îstasyon-Benzin .................................................................................................................. 10 yan Dikanên navnewî internasyaonal ....................................................................................... 11 yan Dikanên tişt û mobilya ... .................................................................................................... 11 yan Cil / Çek ............................................................................................................................... 12yan Nimra cilan ê internasyonal (nimrên cilan ê navnetevi) ..................................................... 12 yan
Ji bo piçukan Koma çaplika ...................................................................................................................... 13 yan Cihê leystikê ya zarokan ..................................................................................................... 13 yan Kindergarden /baxçê zarokan ............................................................................................. 13 yan
Sazîyên perwerdeyi yê Sistema dibistanê-mekteb-medrese li NRW ....................................................................... 15 yan Dibistana serate (pêşin) ...................................................................................................... 16 yan Dibistanên berdawamiyê .................................................................................................... 16 yan Rojên betlane ê tatilê heta sala 2021 an ............................................................................ 16 yan Sistema pewerdeyîyê Almanya ........................................................................................... 17 yan Dibistanên meslegî ............................................................................................................. 17 yan Pirtukxane cihpirtûkan ....................................................................................................... 17 yan Entegrasyon û dibistanên zimanan .................................................................................... 18 yan Rojên cejnan îdan heta sala 2021 an .................................................................................. 18 yan
Muqawele hayjê hebe/bala xwe bidê! ............................................................................................................................... 18 yan
Di wextê vala de Cihê hevditina Zorak û Ciwanan ......................................................................................... 19 yan Komelên siporê .................................................................................................................. 19 yan Avjenî hewzên avjeni sobaberî ........................................................................................... 19 yan
Ji çuyîn û hatina derên rê ê nêzik Xeta otobis u cihê seknandinê ........................................................................................... 20 yan Xeta tirêne heremî RB 25 .................................................................................................... 21 yan Mobilpas-Bilêt .................................................................................................................... 21 yan Otobosên seyahata dur rêyen dur bihevre ketina rê .......................................................... 21 yan
Cop ........................................................................................................................................... 22 yan
Edetên Almanan ............................................................................................................................................ 24 yanZanehiyên giring mecburiyên Almanan .............................................................................................................................. 24 yan
Rezimanen rênasdaniyek piçuk ........................................................................................................................................... 25 yan
Xalica Almanya/ Engelskirchen cihên cinar .............................................................................................................. di pelê piştde
4
Izdavač: li ser „Rêbervan ji bo Penaberan Engelskirchen û derdorê“ Hale Auksutat-destpêkerê Rêberî.Weşanger:Navenda Pêşbaziyê ya Entegrasyon, ( 02931 / 82-2900, www.kfi.nrw.deKOMM-AN NRW xwe wek bernameyek Eyaleta Bakur-West-Westfalaya dibîne ku ji bo civaka penaberan li civakên pêşveçûn û ji bo alîka-riya penaberiyê civaka hevpeymaniyê piştgirî bikin.Edîtor: Café Vielfalt, Hale Auksutat, ( 0157 348 785 51 înisyativa ji bo integrationê li EngelskirchenLi ser kaxezê:Rainbowprint, Paradiesstr. 10, 97225 Zellingen-Retzbach, www.rainbowprint.deSalnama belavkirinê (Almanya): Çile 2016Hejmara kopî (Almanya): 1000Werger (kûrdi): February 2018
PÊŞGOTINPenaberên dilovan,
Ez ji tecrûben xwe yên koçberiyê dizanim ku destpêkek nû li welatekî xerib û bi çandeke biyanî çiqas zehmete.
Ji ber vê yekê, min ev broşür wek rêbereke bi gelek agahiyên giring û alikar damezirand. Ji bona di dest-pêka jiyana we ye li Elmanya de, hûn karibin riya xwe bibînin. Jo bona hûn ne girêdayî alikarîya bin.
Ji kerema xwe re heta ji we dibe, kar û barê xwe bi xwe bibin serî.
Ziman ji bo her tiştekî girînge û wek nifteyeke (kilitekê) ye!
Fêrbûna ziman ji bo we jiyanê hêsantir dike. Hûn ê maf û berpirsiyarên xwe karibin baştir fam bikin.
Elmanya gelek fersengan pêşkêş dike. Hûn karin vê dema kû hûn li benda qebulkirina ikama xewne, ji bo pêşdebirinê xwe bikar bînim.Ji ber ku, hûn di pêşeroja pêşiya xwe de çêbikin ji, ev fêrbûn ê ji were feyde be.
Ezê pir pê kêfxewş bibim kû dema we destûra rûniştinê destkir ku hûn tevlî jiyana Elmanya bibin, jiyan û kevneşopên Elmanya qebul bikin. Xwe li Elmanya entegre bikin. Bi vî awakî hûn ê karibin bibin perçekî civatê.
Ez hêvi dikim ku xewnên we herin serî. Ez ji were li Elmanya pêşerojek biperspektiv û jiyanek di azadiyê-de, di aştî û ewlikariyê de dilxwaz dikim. Hale Auksutat
5
Baldar/mikate,bihemet
Giring
EngelskirchenEK
Erzan
GummersbachGM
Tax û deverên bajarê Engelskirchen bi kurtî
Bellingroth (Bel) Bickenbach (Bi) Buschhausen (Bh) Dörrenberg (Dör) Ehreshoven (Ehv) Grünscheid (Gr)Hardt (Ha) Hahn (Hh) Hollenberg (Hol)Kaltenbach (Ka) Loope (Lo) Miebach (Mie)Müllensiefen (Mül) Oesinghausen(Oe) Osberghausen (Os)Remerscheid (Re) Rommersberg (Ro) Ründeroth (Rü)Schnellenbach (Schn) Stiefelhagen (Sti) Wahlscheid (Wa)Wallefeld (Wfd) Wiehlmünden (Wi)
Deverên bajarokên nêzîkî Engelskirchen
Bergneustadt Gummersbach Halver Hückeswagen Lindlar Marienheide Morsbach Nümbrecht Overath Radevormwald Reichshof Waldbröl Wiehl Wipperfürth
Ku mirov ji dervayî welat an ji ji telefona testa a mobil bi SIM` eki xaricî, telefon bike, divê ku mirov nimra 0049 di pêşide lexe, 0 ewilî jê tê derxistin (wek mînak 00492263)
Cih Herem mintiqe KODA BAJAR KODA TELEFONÊ
EK 51766 02263
GM 51643 51645 51647 02261
Lindlar 51789 02266
Overath 51491 02206
Wiehl 51674 51580 02262
KURTÎ/SEMBOL U HEREMÎ
CIVAKÊN OLÎ
Mezeb Nav Têqilî
Elewî Komela Elewiya AKZ Oberberg e.V Kaiserstr. 102, GM ( 0176/43456368
Protestan Civak Evangeliya (Protestan)
Christuskirche, Märkische Str. 30, EKOfisa-biro-navçe: ( 02263/928813 Märkische Str. 26, EK Du, ça, Pê 09:00 – 12:00 www.kirche-engelskirchen.de
ev. Kirche Ründeroth, Markt 3, (Rü)ev. Kirche Schnellenbach, Alte Landstr. 31, (Schn)
Ofisa-biro-navçe: Hohenstein 2 ( 02263/5182 www.ev-kirche-ruenderoth.de Du, ça, Pê 09:30 – 12:00
Ofisa pastor (biroya pastor) ê Katolik
St. Peter und Paul, Burger Weg 2, EKSt. Jakobus, Hauptstr. 22, (Rü)Herz Jesu Loope, Overather Str. 10a, (Lo)
Ofisa-biro-navçe: ( 02263/3856 Burger Weg 7 Du, Seş, Pê, în 09:00 – 12:00 http://engels-kirchen.de Du 14:00 – 16:00 Pê 14:00 – 18:00
islam
Mizgefta Eyüp Sultan Olpener Str. 44, EK
( 02263/20528 Du – Ye 10:00 – 21:00
Yekitia malbatên xwendevanan TirkKlosterstraße 15, Bergneustadt
( 02261/52331
Baptisten/Babtist
Protestantska slobodnocrkvena zajednica (Evangelisch Freikirchliche Gemeinde) Derschlag [Baptisti] K.d.ö.R. Eduard-Scheve-Straße 4, GM-Derschlag
Gemeindebüro-Biroya Navceyê: ( 02261/56940 www.efg-derschlag.de Du, Pê 09:00 – 11:30 Seş, Pê 17:00 – 19:00
Duşem = Du Pêncşem = Pê Yeksem (ladd) = YeSeşem = Seş în = în Dusem , çarsem, în 9:00 – 12:00çarşem = ça Sept (evara ladê ) = Sep Du, ça, în 9:00 – 12:00
6
Nav Têqiltî (danustandin) Demên vekirî
Navça Engelskirchen,BELEDIYE / BIROYA CIVAKÊ
Engels-Platz 4 ( 02263 / 830 www.engelskirchen.de
Du – Pê 08:00 – 18:00în 08:00 – 12:30Sep 10:00 – 12:30
Ji pilanen eremê e belaş, broşür, pilanen xeta otobosa Demên birina çopê ya pilên vale u telfona desta (mobil)
Şêwirmendî ji bo penebaran u xariciyan (xeriban)
Karin Schulz-Peters, Oda 110 ( 02263/83-105Jens Morgner, Oda 109 ( 02263/83-201
Ciyê ewilî: keyit kirin, û nivisandina nasnamê Serîlêdana alikarîya sosyalêKomela Alîkarî ya penaberan li Engelskirchen www.fluechtlingshilfe-engelskirchen.de
Danîna Cilan (çekan), ereba zarokan, û mobîlên jo bo malê Ji bo şandina şewirmendên penaberan Ji bo dersên ziman
inisyativa ji bo integrasyonêCafê vielfalt (kavexane bipirengî)
Hale Auksutat ( 0171 80 81 449 www. cafe-vielfalt.info
Vorratskammer EK Cihê danîna xwarinê
Altes Rathaus Ründeroth, Rathausplatz 1, (Rü)Maria-Luise Prinz ( 02263/60122Liane Hess ( 02263/20152
în 08:00 – 11:30
Ji bo danina xwarinan
Daira (ofis) Biyaniya Gummersbach
Moltkestr. 42, GM ( 02261/88-0 Kata 2. Ya oda 21
Du – în 08:00 – 12:00ça Roja girtîyePê 14:00 – 17:30
Ji bo hemû pirsên ikametê (misadê), ji bo dirêjkirna misada runistinê Ji bo Duldungè û Abschiebeschutz (parasa ne sandinê) Ji bo misada (icazeta) Kar, Praktikek (Staj) perwerdeyi ya mesleqî
Şêwirmendî ji bo penebaran ya - Evangelischen Kirchenkreises -An der Agger
Hindenburgstraße 27, GMOmar Sabalbal ( 02261/61033 www.ekagger.de Diakonie Beratung für ausländische Flüchtlinge
Şêwirmendîya penabaran, gihandina malbatê Ciyê alikarî û hevdîtinê û pirsên dinê
Caritas Oberberg Talstr. 1, GM Ji bo < 27 salîya a( 02261/306 132 ( 02261/306 131` Ji bo > 27 salîya www.caritas-oberberg.de www.jugendmigrationsdienste.de
Şêwirmendî ji bo penebarên cîwan ê ku 27 meztirin Û mezinan û alikariya li cem dayîre û ciyên fermi Şêwirmendîya şexsî civakî û di warê aborî de
Centar za rad (Jobcenter) Oberberg Engelsplatz 8 ( 02263/96 878 - 0 www.jobcenter-oberberg.de
Du – în 08:00 – 12:00ça Roja girtiye (ne vekiriye)
Ji bo kesên ku li kar digerin u serîlêdan alikariya Harz IV
TEQILTIYÊN EWILI(SIFTE)
7
DI REWŞÊN ACILDE
DERMANXANE
Ku ji were disevê de, yekseman ji rojên cejnan de ilac derman lazim be: Dermanxana acil ( 0800 / 228 228 0 (ji telefona malê bê pere karin bigerin) ( 228 33 (ji telefona mobil 69 ct/ serê deqê) www.aknr.de Apothekerkammer Nordrhein
li vê edresê ku un vê kodê bidin PLZ 51766 ê ilacxanê dermanxanên bajarê Engelskirchen û derûdor derxin.
ROJÊN ÇARŞEMÊ PISTÎ NIVRO HEMÛ DERMANXANE GIRTINE (NE VEKIRÎNE)
APP JIBO DERMANXANAN-FARMASÎ Ji bo ditinn dermanxanan karin pêkbininJi bo Apple-, Android- + Windows 8-Smartphones û -Tablet.(BELAŞ App Store, GooglePlay, Windows Store karin dagirin)
KIRINA ILAC DERMANAN JI DERMANXANÊBi rapora nivisa doxtor hebe bêpereyeKu rapora nivisa doxtor tinebe bipereye u girane
Nav Têqilti Dema (wextên) vekirinê
Aggertal-Apoteke Bahnhofsplatz 4, EK ( 02263/3750Du – în 08:30 – 12:30 Du – în 14:00 – 18:30Sep 08:30 – 13:00
Peter & Paul Apoteke Bahnhofsplatz 7, EK ( 02263/3622Du – în 08:30 – 12:30 Du – în 14:00 – 18:30Sep 08:30 – 13:00
Hirsch Apoteke Hauptstr. 34, (Rü) ( 02263/96110Du – în 08:00 – 12:30 Du – în 14:30 – 18:30Sep 08:00 – 13:00
Apoteke am Markt Markt 7, (Rü) ( 02263/96180 Du – Sep 08:30 – 13:00 Du – în 14:30 – 18:30
Schlehen-Apoteke Overather Str. 22, (Lo) ( 02263/92030 Du – Sep 08:30 – 12:30 Du, Seş, Pê, în 14:30 – 18:30
Victoria Apoteke Dieringhauser Str. 99 ( 02261/77297 Li himberî Kaufland`ê, GM
Du – în 08:00 – 20:00 Sep 08:00 – 16:00
Hûn ji xwe sed u sed ne bawer bin, kuvika (mantar, Pilze) nedin hev neçinin!! Telefona dema zehirbuna jahrê ( 0228 / 192 40
8
DOXTOR (DIXTOR) Û BEŞÊN WAN
Beş (biranş) Nav Dr. tibbê Têqilti Dema (wextên) vekirinê û axaftinê
Dixtorê malê
Walter Blana ( 02263/3082Braunswerth 7, EK
Du – în 07:30 – 11:00Du, Seş, Pê 15:00 – 18:00
Jasmin Golestan Simeth( 02263/968697Olpener Str. 59, (Ha) www.dr-golestan.de
Du – în 08:30 – 11:30Du 15:00 – 17:00Pê 16:00 – 19:00
Rolf Horn ( 02263/1058Quellenweg 4, (Lo)
Du – în 08:30 – 11:30Du, Seş, Pê 16:00 – 18:00
Dagmar Keller-Bartel ( 02263/3999Steeger Str. 3, EK
Du, Pê 07:00 – 13:00Seş, ça, în 08:00 – 13:00Du, Seş, Pê 15:00 – 18:00
Christian Mähler ( 02263/5009Hauptstr. 30, (Rü)
Du – în 07:30 – 12:00Du, Seş, Pê 15:00 – 19:00
Paul Maurer ( 02263/5206Hauptstr. 36, (Rü)
Du – în 08:00 – 12:00Du, Seş, Pê 16:00 – 18:00
Gabriele Schröter + Hermann-Josef Siebel
( 02262/3559Jahnstr. 19, (Os)
Du – în 08:30 – 11:30Du, Seş, Pê, în 16:30 – 18:30
Dixtorê çavaThomas Krämer ( 02263/3174
Märkische Str. 22, EK
Du, ça, în 08:30 – 12:00Du 14:00 – 16:30Seş 11:00 – 16:30Pê 11:00 – 17:30
Augenarztpraxis GM ( 02261/65156 Schützenstr. 13, GM
Du – în 09:00 – 12:00Du, Seş, Pê 15:00 – 17:00
Dixtorê Jina
Hans-Jörg Fröhlich ( 02263/20707Olpener Str. 59, EK
Du – în 08:30 – 12:30Du, Seş, Pê 13:30 – 17:00
Konstantinos Thamnopoulos
( 02263/7310Oststr. 2-4, (Rü)
Du – în 08:30 – 12:00Du, Seş, Pê 14:30 – 18:00
Dixtora Jina
Birgitt Heien-Conrads ( 02263/20707Olpener Str. 59, EK
Du – în 08:30 – 12:30Du, Seş, Pê 13:30 – 17:00
Monika Katharina Provenzano
( 02266/3244Kölner Str. 7A, Lindlar www.praxisprovenzano.de
Du, Seş, Pê, în 08:00 – 12:00Du, Seş, în 14:00 – 17:00Pê 15:00 – 19:00
Christiane Sieber( 02261/818578Moltkestr. 2-4, GM http://frau-gm.de
Du – în 08:00 – 12:00Du, Seş 15:00 – 17:00Pê 16:00 – 18:00
Dixtorê Guha Poz û qirikê (gewriyê)
Diana Wolf + Jens Riemer
( 02263/20820Märkische Str. 37, EK www.hno-engelskirchen.de
Du – în 08:00 – 12:00Du, Seş, Pê 14:00 – 17:00
Aria Dannemann( 02261/ 92690 Am Hüttenberg 1, GM www. hno-gummersbach.de
Du, Seş, Pê 08:00 – 12:00Du, Seş, Pê 13:00 – 18:00 ça 08:00 – 14:00în 08:00 – 13:00
Dixtorê Navê (dahiliyê)
Ludger Deinert ( 02263/6654Markt 7, (Rü)
Du – în 08:00 – 12:00Seş, Pê 15:00 – 17:30
Roger Gerke + Sedat Yokus
( 02263/5393Hauptstr. 1a, (Rü)
Du, ça, Pê, în 07:30 – 14:00Seş 07:30 – 13:00
Ulrike Meyer ( 02263/2550Märkische Str. 39, EK
Du – în 10:00 – 11:30Du, Seş, Pê 16:00 – 17:30
9
DOXTOR (DIXTOR) Û BEŞÊN WAN
Beş (biranş) Nav Dr. tibbê Têqilti Dema (wextên) vekirinê û axaftinê
Ciyê Şêwirmendîya pisikolijikî (nevsî)
bêpereIm Baumhof 5, GM ( 02261/88 57 10
www.obk.de Psychologische Beratungs- stelle (Şêwirmendîya pisikolijikî (nevsî))
Du – Pê 08:00 – 12:30Du – Pê 13:30 – 16:00în 08:00 – 12:00
Dixtorê hestiyan –ortopedî-(pişt û movikan)
muaynexanên bihevre Marinow + Möhring
( 02261/29 600 Gummersbacher Str. 31 a, GM www.praxis-gmm.de
Du – în 08:00 – 12:00Du 14:00 – 18:00Seş, Pê 14:00 – 17:00
Dixtorê diranan
Beate Lau ( 02263/5386Dörrenbergplatz 10, (Rü)
Du – în 08:00 – 12:00Du, Seş 15:00 – 18:00Pê 13:30 – 16:00
Friedrich- Josef Lingemann +Sandra Nitsche
( 02263/90 14 03Bahnhofsplatz 7, EK www.zentrum-fuer-zahnge sundheit.com
Du, Seş 07:30 – 19:30ça, Pê 07:30 – 18:00în 07:30 – 15:00
Daniel Lummert + Benjamin Jelen
( 02263/5371Hauptstr. 5, (Rü)
Du – în 08:00 – 12:00Du – Pê 13:00 – 18:00
Gabriele Risch ( 02263/6646Hüttenstr. 5, (Rü)
Du, Seş, Pê 08:00 – 12:00Du, Seş, Pê 14:30 – 18:00ça, în 08:00 – 13:00
Kai-Uwe Wende ( 02263/92 87 81Olpener Str. 61, EK
Du, Pê 08:00 – 15:00Seş, ça 11:00 – 19:00în 07:15 – 13:00
Ebe pîrikVilla Adebar
Oststr. 16, (Rü) ( 0173/3103276 www. villa-adebar.de
NEXWEŞXANE
Sankt Josef-Krankenhaus EngelskirchenWohlandstr. 30, (Gr)
( 02263/810 www.k-k-o.de
Nexesxane GummersbachWilhelm-Breckow-Allee 20, GM
( 02261/170 www.klinikum-oberberg.de
Dixtorê zarokan acîl muaynexana acîl nexweşxana Gummersbach
( 02261/17-1189 Du, Seş, Pê 19:00 – 22:00 ça, în 16:00 – 22:00 Sep, Ye 08:00 – 22:00 nav betlaneyên giştî 08:00 – 22:00
Du, Seş, Pê 18:00 – 08:00 Dixtorê acilê ça, în 12:00 – 08:00 ( 116 117 (bêpere) Daviya heftiyê û cejnerojan de
Dixtorê dirana ê acîl ( 01805/986700Daviya heftiyê û cejnerojan de
Di rewşên taluqa jiyanê de telefon bikin ( 112
10
KIRÎNA
XARINÊ
Nav Têqilti Dema (wextên) vekirinê
Vorratskammer EK
Altes Rathaus Ründeroth, (Rü)Maria-Luise Prinz ( 02263/60122Liane Hess ( 02263/20152
în 08:00 – 11:30Dayîna xawrinan 1 € / Malbatek
Aldi Süd
Gummersbacher Str. 4, (Wi) Du – Sep 08:00 – 20:00
Olpener Str. 21, EK
Aslan Markt Steinmüllerallee 5, Forum GM, 1. Etage Du – Sep 09:30 – 20:00
Hit Im Grengel 1, EK Du – Sep 07:00 – 22:00
Lidl
Olpener Str. 15, EK Du – Sep 07:00 – 21:00Vollmerhauser Str. 70, GM
Du – Sep 08:00 – 21:00Steinhauser Auel 1, Overath-Vilkerath
Kaufland Dieringhauser Str. 16, GM Du – Sep 07:00 – 22:00
Marmara Stadionstr. 9, Bergneustadt ( 02261/639323
Oberbergische Tafeln e.V.
Karlstr. 12, GM ( 02261/54 90 80 http://oberbergische-tafel.de
Derxistina jorbê (1,50 €)Du, Seş, Pê, în 10:00 – 12:00ça 09:00 – 12:00Danina tişstên xwarinê ça 10:30 – 13:00
Penny Overather Str. 60, (Lo) Du – Sep 07:00 – 22:00
Rewe Hüttenstr. 9, (Rü) Du – Sep 07:00 – 22:00
ISTASYON (Benzinxane) roja yekşemê ji veki-rine, hûn karin danûstandina xwarina bikin lê belê bihane!!
AVIA Beate Böhmer Tankstelle Blumenau 1, EK
Du - Pê 05:00 – 22:00în 05:00 – 23:00Sep 06:00 – 23:00Ye 07:00 – 22:00
Jäger TankstelleBüchlerhausen 14, (Rü)
Du - în 05:30 – 00:00Sep + Ye 06:00 – 00:00
bft Tankstelle WeddingAlbertsthal 13, (Gr)
Du - în 05:30 – 22:00Sep + Ye 07:00 – 22:00
bft Tankstelle KristGummersbacher Str. 48, (Wm)
Du - în 05:30 – 21:00Sep 07:00 – 21:00Ye 08:00 – 21:00
HEMÛ DIKAN DI CEJNROJAN DE Û YEKŞEMÊ NE VEKIRINE.
11
TIŞTÊN NAV MALÊ, MOBILYA,...
Nav Têqilti Dema (wextên) vekirinê
AWO Fundgrube Bergische Str. 24, EK ( 02263/4587
Seş, Pê 14:30 – 18:00Şemi ya ewili ya serê mehê 10:00 – 13:00
Hallentrödel der LichtbrückeLichtbrücke e.V.
Ründerother Str. 18, (Bi) ( 02263/92 81 390 www.lichtbruecke.com
Pê 10:00 – 17:00 (ne di cejn rojan de) Ji adarê heta cotmehê şemiya mehê ya duyemin 10:00 – 16:00
Soziales MöbellagerVerein Sozialer Dienste-Lindlar e.V
Am Sägewerk 1, Lindlar ( 02266/90 48 669 www.vsd-lindlar.de/ moebellager.html
Du, Seş, Pê, în 09:00 – 18:00ça, Sep 09:00 – 13:00
Caritas KaufhausWilhelmstr. 13, GM ( 02261/60 09 14 www.caritas-oberberg.de
Du – în 10:00 – 18:00
FundusCaritasverband für den Rheinisch-Bergischen Kreis e.V.
Weberstr. 12, Overath ( 02206/85 86 30 www.fundus-overath.de
Du, Seş, Pê 09:00 – 16:30ça, în 09:00 – 13:00
Caritas – Wohnwelten Mühlenstr. 24 – 26, GM ( 02261/81 62 906 Du – în 10:00 – 17:30
Action Non Food Discounter
Dieringhauser Str. 3, GM www.action.de Du - Sep 09:00 – 20:00
DIKANÊ LI VIR HATINA BINAVKIRIN AXLEBI BITEVAYI MALÊN DESTÊ DIDUYA DIFIROŞIN LEWMAJÎ GELEK ERZANIN
Ji ebay ji hûn karin erzan bikirin www.ebay-kleinanzeigen.de
DIKANÊN NAVNETEVI- DIKANÊN INTERNASYONAL
kesekî ku dixaze internasyonal tişta bikire kare here bajarê Köln
GELEK DIKANAN TIRKAN AFRIKA ASYA HENE
Keupstr.
Frankfurter Str.
Weidengasse
Venloer Str.
Kalker Hauptstr.
Afro-Cosmetics Tropical Food Overbeckstr. 5
Eigelstein 35
Mauritiussteinweg 75
Fleischmengergasse 16
Sieverstr. 36
Venloer Str. 214
Margrets Afro-Friseursalon + Afroshop Frankfurter Str. 64Asian und Afro Shop Hohenstauferring 15
12
CIL/ ÇEK
Nav Têqilti Dema (wextên) vekirinê
AWO Kleiderkammer Fundgrube Bergische Str. 24, EK ( 02263/4587
Seş, Pê 14:30 – 18:00Şemi ya ewili ya serê mehê 10:00 – 13:00(ne di cejn rojan de)
Caritas Kleiderstube der Kirchengemeinde St. Jakobus
Hauptstr. 22, (Rü) ( 02263/6853
Du, Pê 15:00 – 18:00Seş, ça 10:00 – 12:00
Hallentrödel der LichtbrückeLichtbrücke e.V.
Ründerother Str. 18, (Bi) ( 02263/92 81 390 www.lichtbruecke.com
Pê (rojên cejn û îdan) 10:00 – 17:00 Ji adarê heta cotmehê şemiya 10:00 – 16:00duyemin ya mehê
Caritas KaufhausWilhelmstr. 13, GM ( 02261/60 09 14 www.caritas-oberberg.de
Du – în 10:00 – 18:00
DIKANÊ LI VIR HATINA BINAVKIRIN AXLEBI BITEVAYI MALÊN DESTÊ DIDUYA DIFIROŞIN LEWMAJÎ GELEK ERZANIN
Cilên zarokan û mendalan
Temen Mezna bejnê Mezintaya bedenê
3 - 6 mehî 57 - 68 62 - 68
9 mehî 69 - 74 74
12 mehî 75 - 80 80
18 mehî 81 - 86 86
2 salî 87 - 93 92
3 salî 93 - 98 98
4 salî 99 - 104 104
5 salî 105 - 110 110
Temen Mezna bejnê Mezintaya bedenê
6 salî 111 - 116 116
7 salî 117 - 122 122
8 salî 123 - 128 128
9 salî 129 - 134 134
10 salî 135 - 140 140
11 salî 141 - 146 146
12 salî 147 - 152 152
13 salî 153 - 158 158
14 salî wirde 164 164
Bedenên cilên AlmanyaUnisex XS S M L XL 2XEmerika 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Almanya 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54Sing 77-81 82-85 86-89 90-93 94-97 98-102 103-107 108-113 114-119 120-125 126-131
Kembernav 63-65 66-69 70-73 74-77 78-81 82-85 86-90 91-95 96-102 103-108 109-114
Kalcik/korik 88-91 92-95 96-98 99-101 102-104 105-108 109-112 113-116 117-121 122-126 127-132
Singê binî 63-67 68-72 73-77 78-82 83-87 88-92 93-97 98-102 103-107 108-112 113-117
Nimra sütyan 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115
Solên (şekalên) jinanUK Ingiliz 4 5 6 7 8 9 10 11 12US Emrika 6 7 8 9 10 11 12 13 14EU Evropa 37 38 39 40 41 42,5 44 45 46
BENENÊN CILAN Ê INTERNASYONAL
Sing
Kembernav
Kalcik/korik
Singê binî
13
KINDERGARDEN
CIYÊ LEYSTIKÊ
Tevahi ya zarokan di sê salîya xwede diçin kindergarden ê. Gelek Kindergarden ji bo zarokên he piçuktur ji cih pêş dikin. Cih ji bo zarokên ku temenê wan di bin 3 salî de ji zêde dibin.Hûn karin li cem Kindergarden we agahdariya bigrin.
JI BO ZAROKAN
KOMA ÇAPELUK
Nav û edres Temen û wextEvangelisches Gemeindehaus EngelskirchenMärkische Str. 26, EK ( 02263/47 167 www.kirche-engelskirchen.de Wir Kreise & Gruppen
0 – 3 salîPê 09:30 - 11:30
Familienzentrum Antonie-Pfülf Brückenstr. 6-8, (Rü) ( 02263/5911 www.fz-antonie-pfuelf.awo-rhein-oberberg.de
7 – 15 mehîSeş 10:00 – 12:0015 mehî wirdePê 09:30 – 11:30
Krabbelgruppe, Praxis Ulrike Heßlenberg Kamperstr. 2, (Rü) ( 02263/59 11 65 www.physiotherapie-engelskirchen.de
6 mehî wirdeça 09:30 – 10:30
Di destê we deye ku zarokên we çiqas li kindergarden bibinin, hûn karin zarokên xwe tenê danê sibê bisinin Kindergardenê
Edres, taxa bajêr hacet kirin
Steeg / Lindenpfuhlstr., EK 1.100 m2
Im Grengel / Feckelsberger Weg, EK 300 m²
Am Handbeil, (Ha) 900 m²
Schlade / Hohlweg, (Ha) 500 m²
Lüdenbacher Weg, (Lo) 1.400 m²
Amselweg, (Lo) 450 m²
Hüttengärten am Aggerufer, (Rü) 600 m²
Rauscheider Str., (Rü) 500 m²
HUN karin biryar biin ku zarokên we li Kindergarden werde xweyî kirin.25 seet35 seet45 seet
14
KINDERGARDEN
Nav û edres Têqilti Dema (wextên) vekirinê
Antonie-Pfülf U3Brückenstr. 2a, (Rü)
( 02263/5911 www.fz-antonie-pfuelf.awo-rhein-oberberg.de Du – în 07:00 – 16:30
Erdenkinder Wallefeld U3Gosser Berg 4, (Wfd)
( 02263/70 835 www.ev-kirche-ruenderoth.de Kindergarten Erdenkinder Du – în 07:00 – 16:00
Ev. Kindergarten Loope Ü3Schiffarther Weg 8, (Lo)
( 02263/20 919 www.kirche-engelskirchen.de Wir Kindergarten Du – în 07:00 – 16:30
Evangelischer Kindergarten Vollmerhausen U3 Kapellenstr. 23, GM
( 02261/925 8000 www.ev-kirche-dieringhausen.de Du – în 07:30 – 16:30
Herz JesuBruchstr. 17, (Lo)
( 02263/1284 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa Herz Jesu
Du – în 07:00 – 16:00
Johanniter OsberghausenRosenstr. 40, (Os)
( 02262/3777 www.johanniter.de einrichtungen fuer-kinder-und-jugend-liche kindertageseinrichtungen johanniter-kita-osberghausen
Du – în 07:00 – 16:00
Johanniter SchnellenbachAlte Landstr. 28, (Schn)
( 02263/5254 www.johanniter.de/einrichtungen/fuer-kinder-und-jugendli-che/kindertageseinrichtungen/johanniter-kita-schnellenbach
Du – în 07:30 – 16:30
Looper Aggermäuse U3Overather Str. 17, (Lo)
( 02263/90 35 245 www.oberberg.drk.de angebote kinderjugend/kita/kita-loope.html
Du – în 07:15 – 16:15
Montessori Kindertagesstätte Heilige FamilieHöhenweg 50, (Ha)
( 02263/3100 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa Hl. Familie
Du – în 07:00 – 16:00
Naturkindergartengruppe der AWO-Kindertagesstätte U3 Am Aggerstrand, (Rü)
( 02263/5911 www.fz-antonie-pfuelf.awo-rhein-oberberg.de Du – în 07:00 – 16:30
St. JakobusDorffeld 23, (Rü)
( 02263/601 15 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa St. Jakobus
Du – în 07:00 – 16:00
St. Peter & PaulBurger Weg 9, EK
( 02263/3444 www.engels-kirchen.de Einrichtungen Familienzentrum KiTa St. Peter und Paul
Du – în 07:00 – 16:00
Villa Kunterbunt U3Broich 12, (Gr)
( 02263/90 17 70 www.villa-kunterbunt-engelskirchen.de Du – în 07:15 – 16:30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Derdora Kindergaden ê
15
SAZIYÊN PERWERDE YÎ YÊ
DIBISTAN Û DEMA NEXWESŞI
ZAROKÊN WE NIKARIN JI DIBISTANÊ KUT BIBIN!
Heger zaroka we rojekê ji sebebê nexweşiyê nikaribe biçe dibistanê, hun mecbur in bi lez sekretera dibistanê liser vê yekê agahdar bikin. Pêwist e hun sebebê neçûna wî ya dibistanê niviskî ragihînin dibistanê. Di rewşa ku zarok ji sebebê nexweşiyê gelek rojan neçe dibistanê, dê û bav mecbur in raporek ji doktorê bigihi-nin dibistanê.
DIBISTAN Û OL
Rojen cejnên Olî zarokên we karin en zêde 2 rojan li malê biminin. Dibistanê agahdar bikin!Ji sedemên Olî Hege ji sebebên dinî zarokên we ji dersên sipor û enje-nîye werin serbestkirin, dibê ew daxwazî bi Dibistanê re were axaftin. Dibê dibistan dê û bav merciya kontrola li ser dibistanê bihevre bipeyvin.
Qanûn li ser her zarokan ferz dike ku ew bi kêmayî 10 SALAN BIÇE DIBISTANÊ.Eger ev ferza çuyina dibistane bicih neynin ceza wê heta 1500 € heye.
ME
CB
UR
IYE
TA D
IBISTA
NÊ
10
SALE
Rêbuya forma dibistanê li NRWDe
reca
salê
Dere
ca sa
lê
Destkirina diploma Lisê
Dibistana navin dereca II
Dibistana dereca duyemin
Derecayekem
Dibistana Serate
Dereca lisê ya dibistana tevahî
Dereca lisa dibistan lisê
Kolleja mesleqLieseya esleq
Dibistana bingehînDibistana mesleqi
Dibistana navîn
Dibi
stan
a te
vayî
Dibi
stan
duy
emin
Lise
Dibi
stan
a na
vîn
Dibi
stan
a bi
ngeh
în
Dere
ca sa
lê
16
DIBISTANÊN BERDEWAMIYÊ
DIBISTANA SERATEHer car dibistanên serate roja sax vekirîne, heta seet 16Forma heta seet 13 ji heye. Di rojên ku ders tinin û rojên ku dibistan di betlanêde xwedikirin li dibistanê heye.
Dibistan kontak (têkilî) Dema xwedîkirin têkilî
Gemeinschaftsgrundschule Engelskirchen Bergische Str. 56, EK ( 02263/1447 www.ggs-engelskirchen.de
OGS Engelskirchen Du – în 11:55 - 16:00 ( 02263/903092
Xwedikirina pişti nivro Du – în 11:55 – 13:25 ( 02263/902987
Gemeinschaftsgrundschule RünderothWalbach 1, (Rü) ( 02263/5363 www.ggsruenderoth.de
OGS Ründeroth Du – în 11:20 - 16:00 ( 02263/969684
Ji 8 heta 13 da ( 02263/969684
Gemeinschaftsgrundschule SchnellenbachSchulstr. 2, (Schn) ( 02263/5369 www.ggs-schnellenbach.de
OGS Du – în 07:30 – 08:15 Du – în 12:00 – 16:00 ( 02263/9299308
Katholische Grundschule Loope Schulweg 35, (Lo) ( 02263/3177 www.kgs-loope.de
OGS an der KGS Loope Du – în 08:00 – 16:00 ( 02263/801056
Dibistan kontak (têkilî) sekretariyaAggertal-GymnasiumOlpener Str. 13 , EK www.aggertal-gymnasium.de
Du – în ( 02263/92940007:45 – 16:00
Sekundarschule EngelskirchenWalbach 1, (Rü) www.sekundarschule-engelskirchen.de
Du – în ( 02263/501807:30 – 12:00
Gesamtschule Marienheide Pestalozzistr. 7, Marienheide www. gesamtschule-marienheide.de
( 02264/45860
Gesamtschule Gummersbach Epelstr. 23, GM www.gesamtschulegm.de
( 02261/53031
Misrefên dibistana roja sax(temam) Sozialamt hildigire.Hûn karin xwe agahdar bikin li cem: Frau Schulz-Peters, Oda 110, Belediye (Rathaus) ( 02263/83-105Ji bo xweyîkirina (hayjêmai di dibistanêde) ya heta seet 16:00 lista lêviya cîh heye, di wexte listê dagrin.
Tarîxên betlanê (tatilê) li NRW heta sala 21212018 2019 2020 2021
Betlana Îda Noel 27.12.17 – 06.01.1 21.12.18 – 04.01.19 23.12.19 – 06.01.20 23.12.20 - 06.01.21Betlana Ostern 26.03. – 07.04. 15.04. – 27.04. 06.04. – 18.04. 29.03. - 10.04.Betlana havinê 16.07. – 28.08. 15.07. – 27.08. 29.06. – 11.08. 05.07. - 17.08.Betlana payîzê 15.10. – 27.10. 14.10. – 26.10. 12.10. – 24.10. 11.10. - 23.10.
Derece yekemDerecên I û II
17
DIBISTANÊN MESLEQI
Nav û têqilî Rêkên ji jo bo perwerde
Berufskolleg Dieringhausen Ernst-Zimmermann-Str. 26, GM ( 02261/9680-0 www.bk-dieringhausen.de
Xwarin: managmentiya tedarikê, rêvebiriya malîSosyalî /civakî: Xedikirina zarokan, Tenduristî, Perwerda zarokaTeknik: elektro teknik
Kaufmännisches Berufskolleg OberbergHans-Böckler-Str. 5, GM ( 02261/92960 www.bko-kfm.de
Lisa Aborî w Dibistana bibranş w Dibistana ticartê a bilindî w Dibistana mesleq jo bo ticaretê w Asistentiya zimanên biyanî
Berufskolleg Wipperfürth Ringstr. 42, Wipperfürth ( 02267/88795-0 http://berufskolleg.schule
Dibistan zireet w Tenduristî û Civakî/ Xarinî , teminîya w Informatik w Metalteknik( teknika pola û hesin) w borî û idare
Berufskolleg Köln-Ehrenfeld Weinsbergstr. 72, Köln ( 0221/951 49 30 www. bke-koeln.de
Dibistana mesleqî w managmentiya (revebiriya) tedarikê, rêvebiriya malî w Sosyalî /civakî: Xedikirina zarokan, Tenduristî, Perwerda zaroka w Dibistana ji bo sosyal pedegojik
PIRTUKXANE
Nav + Edres Têqilti Dema (wextên) vekirinêBücherei Engelskirchen Bergische Str. 56, EK
( 02263/80 15 56 www.buechereien-engelskirchen.de
Du 09:00 – 11:00 Seş 15:00 – 18:00Pê 16:00 – 19:00Bihayê salê 14 € Heta 18 salîya re bêpereye
Bücherei Ründeroth Rathausplatz 1, (Rü)
( 02263/60 159 www.buechereien-engelskirchen.de
Li KOLEJA MESLEQÎ (BERUFSKOLLEG)Hûn karin van diploma bidestxin, ev tê vê vateyê:
Li KOLEJA MESLEQÎ hûn karin dest bi mesleq bikin û xwandina berdewam bikin.
Diploma Dibistana bingehîDiploma Dibistana navînDiploma mezuniyeta lisê
12
SAZÎYÊN PERWERDEYÎ YE
Sistema Perwerda ya li Almanya
Universite (Zaningeha bilind)
Perwerda tevda -bi di rêça-
Dibistana tevayî
Lise mesleqi, lisa dereca duyemîn
Dibistanên mes-leqi ê bibranş
(FOS)FOS 13
Dibistan bingehîn ya klassa 10 an(Hauptschule)
Dibstana navin (Realschule)
Dibistana bibranş
Zaningeha bilindLise(Gymnasium)Dibistan duyemin(Sekundarschule)
Dibistana tevayî(Gesamtschule)
18
DERSÊN INTEGRASYON UND ZIMAN
Nav û navnîsanên têqilîyêji Perwerdeyî tê pêşîkirinVHS Oberberg (Zentrale)Mühlenbergweg 3, GM-Niederseßmar( 02261/8190-52 www.vhs-oberberg.de
Kursa entegrasyonê /bi hinbûna alfabê Kursa ji bo oriyentasyonê(rêditîyê) bi dersên ziman
Flüchtlingshilfe Engelskirchen e.V www.fluechtlingshilfe-engelskirchen.de [email protected]
Dersên almanî dide aboriya wê tedarik dike
KURSÊN INTEGRASYONÊ Ê DAIREYA KARÛBARÊN KOÇBERÎ Û PENABERAN (BUNDESAMT FÜR MIGRATION, BAMF) Ev kurs ji bo amedekirina imtihanê ziman bi derecên navnetevî (A1, A2, DTZ, B1, B2, C1).
Dersên zimanê 600 seetJi bo oriyentasyonê 60 seet, li ser tarix/kultir/u nîzama hiquqa Almanya.
JI MUQAWELE (KONTRAT) BI HEMET BINIMZE DIBE WEK MUQAWELE (DIBE WEK MECBURIYETEKÊ)
İmza xwe le nedin, kontrat kû imze dibe wek lihevhatinek bi girêdanî.Ku kontrat li devê derî, di internetê de, an ji di telefonê de hate cêkirin,li gorî qanun HÛN KARIN VÊ KONTRATÊ DI NAV 14 ROJAN DE paşve bikişînin. hûn êdi pêve ne girêdayîne.çêtire kû hûn bi fax name û mail vegerînin.Vegerê ne pêwiste kû bisedem kin.Eger astengîyê we çêbibin li -VERBRAUCHERZENTRALE www.verbraucherzentrale.nrw ( 0900-1-89 79 69 (1,86 €/deqe ji telefona malê li Almanya)
Bi esasî: TIŞTEKÎ KU HÛN BIRASTI FAM NEKIN IMZE JÎ NEKIN!
ROJÊN BETLANÊ (TATILÊ) HETA 2021Sala Nû 1ê çileya paşînaİna Pêşiya Paskalya 30.03.2018 | 19.04.2019 | 10.04.2020 | 02.04.2021Duşema Paskalya 02.04.2018 | 22.04.2019 | 13.04.2020 | 05.04.2021Roja Hezretî İsa derketiye Ezmanan 10.05.2018 | 30.05.2019 | 02.05.2020 | 13.05.2021Ceja Pişti Paskalya 21.05.2018 | 10.06.2019 | 01.06.2020 | 24.05.2021Cejna Bedena Hezretî İsa 31.05.2018 | 20.06.2019 | 11.06.2020 | 03.06.2021Roja Yekbuna Almanya 3ê cotmehêHemû Pîrozan (Ezizan) 1ê Mijdarê1. Roja Noel ya Yekem 25ê çileya pêşîna2 Roja Noel ya Duyem 26ê çileya pêşînaSerê Salê 31ê çileya pêşîna
19
HEWZÊN AVJENÎYÊ
Hewz Têqilti Dema (wextên) vekirinê
Panoramabad Engelskirchen Auf dem Schalken 18, (Ro)
( 02263/475 60 www.panoramabad-engelskirchen.de
Dema havînê: Du – în 15:00 – 19:30Sep, Ye 10:00 – 19:00
Frei+ Naturbad Wallefeld Auf der Mauer 1, (Wfd)
( 02263/7533 ODER 02263/92 90 416 www.freibad-wallefeld.de
Dema havînê: Du – în 15:00 – 19:00Sep 13:00 – 19:00Ye 11:00 – 19:00
Parkbad Lindlar Brionner Str. 1
( 02266/96 180 http://parkbad.lindlar.de
Du – în 06:30 – 07:45Seş, Pê 13:00 – 21:00în 09:30 – 22:00Sep, Ye 07:30 – 18:00
Gumbala Singerbrinkstr. 31, GM
( 02261/789796 www.gumbala.de
Du – în 08:00 – 21:30 Sep, Ye 09:00 – 21:00
HEVDINA ZAROK Û CIWANANEv cihê hevdîtinê vekiriye, karin dersen xwe cekin, bileyzin, leystikên civakî bileyzin, wifi, Internet, bilardo,tenisa masê, li hene ciya play station ji hene.
Nav Têqilti Dema (wextên) vekirinêAWO-Jugendzentrum Ründeroth (Aggerstrand) Kamperstr. 15, (Rü)
( 02263/96 92 678
Du 14:00 – 20:00Seş 12:00 – 18:00ça, Pê, în 14:00 – 19:00
Jugendzentrum Move Engelsplatz 8, EK( 02263/92 37 30
Seş 16:00 – 17:30(gruba keçan)Du, ça – în ji 13:00
Jugendclub Dieringhausen Martinstr. 1, GM( 0171/38 72 122 Seş + Pê 17:30 – 21:00
Streetwork Lindlar Engelskirchen ( 0160/7077591Nascha Munis [email protected]
WEXTE BETAL DE
KOMELEN SIPORÊ WERZIŞ
Nav û kontak Nimra telefonan (koda 02263)
VfL Engelskirchen 1883/1913 www.vflengelskirchen.de
Futbol ( 4444 w Jimnastiks ( 952793 w Judo ( 2757 w Balet ( 3908 Atletik / Triatlon ( 47560 w Tenîs ( 801061 w Tenîsa masê ( 3640
TSV Ründeroth 1858 www.tsv-ruenderoth.de
Futbol ( 0163 5094165 w Tenîs ( 71813 w Tenîsa masê ( 6899 Badminton ( 7646 w Fitnes Sipor (sipora tenduristiyê ) ( 7646
SV Schnellenbach www.sv-schnellenbach.de
Basketbolê ( 70341 w Ayrobik ji bo jinan ( 02261/63521 w Futbol ( 7436Dayika zarokan-jimnastik | jimnastika zarokan ( 9510 81 Tenîsa masê/Voleybol ( 67 07
ASC Loope 1954 www.asc-loope.de
Futbol ( 0176/24187252 w Hentbol (Topa Destan) ( 0171/3835636Voleybol ( 3185 w Bisiklêt ( 3439 w Tenîs ( 2353 w Tenîsa masê ( 1408Verzişa Tenduristiyê ( 1778
TV Osberghausen www.tv-osberghausen.de
Faustball (goga bi destan) • Prellball (Topa qulp lêxisitin) • Karate • Jimnastika zarokan ( 0171/2125191
Cihên hevditina ciwanan hûn karin di internêde ji bivîninrupelainternetê: www.obk.de URL: polr.me/jugend
20
ÇUYÎN Û HATINA RÊ (SEYAHATA) DERDOR A NÊZÎK
XETA HENA OTOBOSAN
Wipperfürth
Frielingsdorf
Harte Gasse
Ohl
Lindlar
Freilichtmuseum
Bolzenbach
Eichholz
Remshagen
Engelskirchen
Wipperfürth
Niedergaul
Dohrgaul
Klemenseichen
Frielingsdorf
Kuhlbach
Neuremscheid
Bickenbach
Blumenau
Engelskirchen
Xeta 332 Xeta 333
Gummersbach Bhf
Vollmerhausen
Dieringhausen Bhf
Ründeroth
Engelskirchen
Grünscheid
Loope
Ehreshoven
Vilkerath
Overath Bhf
Waldbröl
Bröl
Kalkofen
Schloß Homburg
Nümbrecht
Elsenroth
Mühlen
Bielstein
Weiershagen
Ründeroth
Gummersbach Bhf
Rospe
Strombach
Veste
Birnbaum
Apfelbaum
Rodt
Remerscheid
Schnellenbach
Ründeroth
Much
Wellerscheid
Immerbech
Bielstein
Weiershagen
Forst
Kaltenbach
Bellingroth
Ohl
Ründeroth
Freilichtmuseum
Lindlar
Eichholz
Horpe
Remshagen
:metabolon
Neuremscheid
Bickenbach
Blumenau
Engelskirchen
Xeta 310 Xeta 331Xeta 319Xeta 312 Xeta 317
Du-în: her 30 deqeyîSep, Ye: her 60 deqeyî
Du-în: 11 caran her 90 deqeyîSep: her 2 seetan Ye: TINE
Du-în: 13 caran Sep: 4 caran Ye: TINE
Du-Ye: TAKSIBUS
Dibê en dereng 60 deqeyî di pêside bixwazin biki ( 02261/91 12 71Grubên zêdîyî 3 kesan dibê 3 rojan di pêşide bixwazin.
TaksîBus
Ji bo hûn karibin li seyarê giştî siwar bibin, dibe hûn biletekê(Ticket) ji otomatan bikirin. KETINA RÊ BÊ BILÊT yani ketina rê ya reş (Schwarzfahren) re, heta 60 € ceza were danin. JI ZAROKÊN HETA 6 SALI RE BELAŞE.
Di hene rojan de pilanên taybet hene mesele karneval, cejna Noel, Sersal
Hûn karin bi otobosa u bi trenê xwe bigihîn bajarên derdora Engelskirchen. Ciyê seknandina otobosê ê giring (terminal) hatine kufşkirin.
KESÊN KU PIR BI OTOBOSÊ DI diçin karên ji salona Rathaus planekî desta bigrin.
INTERNET JÎ ARÎKARE Hûn karin ji internê ji ji xere pilanek derxin.Kesekî zanibe here kure kare ji xwere planeki derxe: www.persoenlicherfahrplan.bahn.de
Du-în: 4 caran Sep: TAKSIBUS Ye: TINE
Du-în: 6 caranSep, Ye: TAKSIBUS
Du-în: 8 caranSep, Ye: TAKSIBUS
21
TIRENA HEREMÎ RB 25 (TIRÊNA HEREMÎ)
MOBILPASS Û BILÊTEN(TICKETÊN) ERZAN
OTOBOSÊ +RIYÊ DUR, BIHEVRE ÇUYÎN
Ji bo Verkehrsverbund Rhein-Sieg (VRS)
Mobilpass û bilêten(ticket) ji bo penaberên kû xwedi maf re amadene.
DI DEMÊN BINGEHÎde her 30 deqe carekê: Köln-HansaringGummersbachde her 60 deqe carekê: GummersbachMeinerzhagen
WEXTÊN DERKETINÊ YÊN HEYÎ INTERNET www.vrsinfo.de
HÛN KARIN LI KU CIYÎ DAXAWAZA MOBILPASS BIKIN´ CEWA Û KIJAN BILÊTAN HÛN KARIN BI MOBILPAS BIKIRIN´ DIBE ÇI LI CEM WE HEBE DEMA KU HÛN MOBILPASS DI RÊ DE BIN
Broşüra agahdarîyê. Bi zimanên ingilizi, franzisî, erebî, kurdî, ukraynî www.vrsinfo.de/tickets/mobilpass-tickets.html
Ji pêla tirêna biha mirov kare:
OTOBOSÊN RIYÊ DUR (Flexibus, Euroline…) MEZINTIRÎN CIVAKA BI HEVRA KETINA RÊ LI EWROPA
www.fernbusse.de www.blablacar.de
Li herdu malperê binivîse:: DERKETINA RÊ (von:) CIHÊ ÇUYÎNÊ (nach:) DAMA KETINA RÊ (wann:/Datum)Hûn ê lîsteya otobusan an mirovên ku di rêyên kû hûn dixwazin de diçin bistînin.
LüdenscheidBrüggeOberbrügge KierspeMeinerzhagenMarienheideGummersbachDieringhausenRünderothEngel-skirchenOverathHonrathHoffnungsthalRösrathRös-rath-StümpenKöln Frankfurter StrKöln TrimbornstrKöln Messe/DeutzKöln HbfKöln-Hansaring
RB25
22
ÇOP
23
ÇOP
24
Demên Bêhnvedanê Yekşem roja bêhnvedanê ye. Dibe di vê rojê de mirov cila ranexin, wek mînak bi vêxistina makîneya qutkirina giya an jî bihevxisti-na tiştan neke. Wekî din ji seet 20.00 wir de mirov telefonî kesên xerib nake, her roj di navbera saet 22ê şevê û 6ê sibê de divê mirov dengê xwe bilind neke (musik, televisyon, axaftin dibe dengeki nizim bin).
TerminLi Almanyayê girîngiyeke mezin li wê tê kirin ku mirov di demê de tiştan pêk bîne. Tiştek dinê derketibe ji dibe mirov di wextê xwe de were hevditinê.
SilavdayînJin û mêr di silavdayinê de destê xwe didin hev û din û li çavê hev din dinêrin. Bi gotinên „Guten Tag“ an jî Hallo (Rojbaş) dema mirov rastî civateke piçuk tê silav dide. Wek mînak: Gava mirov derbasî derekê dibe (an jî dikeve salona doxtoreki, mirov ji kesên di odeyê, an jî gundiyên silav dide). Gava mirov nû hatibe derekê an jî rastî cîranên xwe dide naskirin.
Xerckirina enerjîLi vir, hun hewl didin ku bijîn enerjiyê + hawer re bi zanebûn. Ev tê vê maneyê ku tasarufa avê û germkirinê û çop.
Mêvan an mêvandarJi mêvan nayê hêvî kirin ku şekalên xwe derxîne.Daxwazîya mêvanek Alman tine kû sifre rast be.Ew nayê wê manayê ku ew bêrumetiya dike, heger kû ew nexwaze bixwin. „Na“ tê wateya „na“. Hûn zêde nebêjen mêvanê xwe xwarinê bixwo.Ji bo rojên jidayikbûnê hûn diyariyên piçûk bixwere bivin.
Eger kû hûn demandar (kirêdebin)dibê dema ku hûn guhartina (minak wek diwar ) di nav malê de bikin, divê ji xwedi yê malê misadê bistînin.Hem demandar hem ji xwediyê malê mecburin rêçikê diçin heta devê derî berfê û keşemê paqişkin kumê lê bireşinin. Dema ku mirov bikevin, an ji zerarê bibinin mesul demandar û xwedîyê malêne.
Hijenî-baqijîMîztina derve dikare weke tawanekê were dîtin.Tifkitrina erdê ji kirineke nebaşe û ne kubare. Tiştên paqijiyê yên jinan, weke tampon an jî pembû (bergirk) dikevin vê satlê. Ava kaniyê li herderî kare were wexwarin.
Kişandina Cixarê...... Kişandina cixarê nêzîki zaroka û jinen bizarok (dihal) kedexeye.... Cihê dibistanan, Kindergarden û cihê leystika zarokan ji kedexeye.... Di wesayitên derdorê (wek otobos, Tiren ) û di sazîyên fermî de jî.... Di gelek lokalên gatronomiyê de jî kişandina cixarê kedexeye( mevzuatên Eyaletên Almanya cuda cuda ne).
Azadiyên ŞexsîAzadiyên olî: Mafê herkesê/î ye ku xwe li ola xwe bike xudan an na. Ol weke tiştekî şexsî tê dîtin; li vir azadiya olê heye. Yanî mirov baweriya xwe bi çi tîne bila bîne. Li aliyê olî divê mirov wê/wî jî qebûl bike ewê baweriya xwe bi xwedayekî din hebe an jî bi ti xwedayan nebe.Azadiya fiqir: Di çarçoveya mafê azadiya raman de herkes dikare nêrîna xwe bêje bi şertê ku ew ti heqaret, gefxwarin an jî dîs-krîmînasiyonê li hember kesên din neke.Azadiya cil û çekan: Ki cil lixweke serbeste. Yek xwe zêde vekîri bejî naxwaze ku meriv zêde li binêre( wek minak di hewsê avêde).
ZewacÇiqas normale mirov zewîcî be, ewqas jî normale kû mirov ne zewîcî be.Zewaca jin û mêr û zewaca hevcinsî herwiha pêkan e.Pêkane ku mirov bi zewicî ji bihevre bijî.
WekhevîHekhevîya Keç û Jin Xort û zilam 100% (sed û sede).
CizaLêdana jin û zarokan kedexeye, ku ji bo perwerdeyê ji kedexeye.
EDETÊN ALMANÎ
AGAHDARÎYÊN GIRING FERZÊN ALMANAN
25
RÊŞANOKEK PIÇUK BI ALMANÎ
Silav/xatir xwastin
Guten Tag / Hallo Dem baş
Guten Morgen / Guten Tag Roj baş
Guten Abend / Gute Nacht Evar baş
Auf Wiedersehen Heta demeke dinê
Tschüss Bi xatirî te
Bis bald Heta demaka nêzik
Bis morgen Heta sibê
Giştî
ja / nein Erê/na
Entschuldigung Biborîne
links / rechts, geradeaus / zurück Çep/ milê rast/rste rast/ paşve
nah / weit Nêzik/dur
Danke / Vielen Dank Sipas/gelek sipas
Bitte sehr / Gern geschehen Keren ke/ sipas xweşbî
Ich verstehe kein Deutsch Ez Almanî famnakim
Ich spreche kein Deutsch Ez Almanî na peyvim
Hilfe! Hewar!
Schule Dibistan
Pirsên giring
Sprechen Sie englisch? Hûn ingilizî dizanin
Wie heißt du / Wie heißen Sie? Navê te çiyê/ navê we çiyê
Wie geht es dir / Wie geht es Ihnen? Hun cewanin, tu cewanî
Wie viel kostet...? Ev bi çiqasîye
Wie spät ist es? Seet çiye
Wo befindet sich... Postexane li kure /
…die Post / …ein Supermarkt / supermarket li kure?
…eine Apotheke? Dermanxane li kure?
Können Sie mir bitte helfen? Hûn karin alikarîya min bikin?
Wo soll ich unterschreiben? Kurê debê imze bikim
Papiere / Pass / Personalausweis Pel kaxid/pas/nasname
Ji bo rewşên taybet
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Roj çêbûna te pîroz be
Frohe Weihnachten / Frohes Neues Jahr Noel pîroz be, bi xwêr be / Ser sala we pîroz be
Di nexweşîyê dekrank Nexweş
Krankenhaus Nexweşxane
mein Kind ist krank und kann nicht zur Schule gehen Zaroka min nexweşe û nikare were dibistanê
Ich habe Fieber Agirê wî heye
Gute Besserung! Derbasbuyî be
Sipartî ji bo naveroka vê broşurê: ev broşurê mesuliyetê ji bo naveroka nagire. Ji rasti u temamîya wê ne berpirsîyare.Ev hene agahîyê hatine bijartin û ne hemû têdene.Nav edres, nira telefona, biha, rojên vekirinê, mail karin werin guhartin.Mesuliyeti: Di vê broşürê de i bo Navnişanên internetê jî berpirsiyarî nagire. Xwedi yê malperan ji bo malperên xwe berpirsiyarin. Naveroka ne-qanûnî di dema damezrandine ne diyar bûn.Hemû agahî bê garantîne!