8/17/2019 realemas

1/8

Itamar Even-Zohar ( Poetics Today 11:1 (1999, pp. 207-218)

LA “REALIDAD ! L"# REALE$A# E% LA %ARRA&I'A

ont*t+e +na h*pte* e a/epta/*n enera en a em*t*/a e a /+t+ra +e

a etr+/t+ra/*n e a *n3orma/*n e m+no rea no e +n pro/eo e e*na/*n n**4re n* no me*aa. %*n5n /*o em*t*/o e /apa6 e tram*t*r *n3orma/*n a/er/ae a “nat+rae6a, pero *nev*ta4emente tram*te *n3orma/*n o4re a “nat+rae6a en/+anto +e oran*6aa e a/+ero /on /onven/*one /+t+rae. A, a *ea e o/*o em*t*/o, ver4*ra/*a e en+ae, /omo re3eo pa*vo e m+no  *m*ta/*one, por a e/*ro, e a “rea*a ha *o reempa6aa, a part*r e a o4ra

 p*onera e *hem von ;+m4ot, por a *ea e a repreenta/*n a/t*va. " D?DA# "% E#&A &RAD?I@% DE “modelling. A 'EE# IE%#"B?E #ERCA $E="R “GENERACIÓN DE  MODELOS... I>?AL "?RRE,"$" #E 'ER $# ADELA%&E, "% “model: AL RI%II" REERC“MODELO, ER" A $EDIDA B?E EL &EF&" #E DE#ARR"LLA AREE

REERIGLE A 'EE# “REPRESENTACIÓN...  I%AL$E%&E "&H "R ?%I"R$AR ! DE=H %IA$E%&E “REPRESENTACIÓN“. ER" ADA 'EZB?E AAREZA “REPRESENTACIÓN” ;AGR B?E  &E%ER E% $E%&E  LA"I@% “MODELO”]

#e ha emotrao +e a+na e ea /onven/*one on /ontr+*a entro e aetr+/t+ra 3orma e en+ae e e *ente por o tanto /omo a+tomJt*/a (“nat+rae,

 por a e/*ro) o4*ator*a. or eempo, a /ateora ramat*/ae, tae /omo et*empo e Knero, on /aramente *mp+eta, ean po/o maren para e/**oneop/*onae por parte e ha4ante e +na en+a aa. Lo m*mo re+ta *+amente/*erto, * 4*en meno 3ormamente man*3*eto, en a etr+/t+ra e o /ampoemJnt*/o, one e empea +n repertor*o e 3rae, orenam*ento ementover4ae e maor eten*n 4*en e3*n*o, pre3a4r*/ao a//e*4e para ha/er +e a/om+n*/a/*n re+te no o po*4e *no aemJ 3+*a, e3*/*ente e/onm*/a. or ehe/ho m*mo e +e a en+a p+een *3er*r +tan/*amente e ha/e ev*ente +eeo p+een er ar4*trar*o en ran me*a: a *3erente en+a normamentetram*ten informata  no *Knt*/a a+n+e e etKn re3*r*eno a a m*ma *t+a/*n.+ano eta informata etJn +tap+eta, no *empre +ea e too /aro *n/+o +ee etK tratano e a “m*ma *t+a/*n. A, +na /ara emotra/*n e /arJ/ter /onven/*ona e a repreenta/*n em*t*/a e e he/ho e +e o tem rea/*ona4e/on e “m+no rea +e on perm**4e o *n/+o o4*ator*o en o teto e +na/+t+ra, no o on en o teto e otra, a+n+e po/a ve/e e *enta +e eta

retr*//*n re+ta *mp+eta etr+/t+ramente e a m*ma manera +e a pe/+*ar*ae3ormamente *nteraa. E +e +n *n*v*+o reamente o4erve (o  pueda  o4ervar)tem +e n+n/a reporta no e +na /+et*n *mpe, p+eto +e tae /onven/*one, +nave6 +e on operat*va entro e +na /+t+ra, p+een *n+/*r hJ4*to e per/ep/*n. or otra parte, no e ne/ear*o +e e*ta /onr+en/*a entre o +e o4erve e hom4re-en-a-/+t+ra o +e K (ea) reporte. A *+a +e /+a+*er m*em4ro e +na /+t+ra p+eeempear +4/*o *n/ompat*4e *m+tJneamente *n v*oar a etr+/t+ra enera e+ /+t+ra (ver4*ra/*a empeano +n en+ae para /*erto prop*to +no *3erente

 para otro), a m*mo re+ta per3e/tamente norma +e o +e e o4erva no e/orrepona ne/ear*amente /on o +e e reportao o narrao, v*/evera.*ertamente, m*entra mJ eta4e/*a etK +na /+t+ra mJ /o*3*/ao erJn +

*t*nto repertor*o mJ preeta4e/*a e/one/taa e “m+no rea +repreenta/*one. Gao ea /*r/+ntan/*a o +e e narrao no t*ene /one*n /on e

8/17/2019 realemas

2/8

m+no rea. E “m+no rea, *n*3*/ano en ete /onteto a /on*/*one +e re+tan*nter+4et*vamente o4erva4e eper*menta4e, e ve reempa6ao, por a e/*ro,

 por m+no posibles, e e/*r ee//*one pre3a4r*/aa e repertor*o pre3a4r*/ao +eetJn a *po*/*n e a /+t+ra. Eto ha *o /ompren*o ee ha/e m+/ho en/one*n /on a /an/*one 3oMr*/a, a Kp*/a hero*/a o o mon+mento e o

ant*+o ree emperaore, +e aarean e + oro (en /ontrate /on o 3ra/aoe + pree/eore). I+a vae para a e/r*p/*one /+a*-h*tr*/a, a men+otomaa bona fide por o h*tor*aore, +e p+*eran no er mJ +e repreenta/*one/onven/*onae (po*4emente /on a5n to+e perona). A, e retrato e eterm*naoemperaor haao en +na e/ava/*n, a e/r*p/*n e o a/to *ar*o eeterm*nao /a*3a, m*n+/*oo etaao +e tram*ten, en tKrm*no naaam4*+o, tem rea/*ona4e /on e m+no rea, p+een er en e3e/to et**6a/*onemeramente /onven/*onae *3/*mente reporte e /*r/+ntan/*a reae +e p+*eenha4ere ao a+na ve6.1 #* 4*en en var*o /ampo (tae /omo a *nNt*/a /ontrat*va

8/17/2019 realemas

3/8

e m+no rea) n* +n eevao rao e /erra6n aterarJ e he/ho e +e e trata e +nrepertorio, +n agregado de ítems gobernado por relaciones del sistema, +e /ont*t+ee /mo +na /+t+ra p+ee tranm*t*r *n3orma/*n a/er/a e a rea*a. E por o tantoev*ente e +e * 4*en o “tem e a rea*a (/omo a perona o 3enmenonat+rae, a vo/e e mo4**ar*o, o eto o rotro) p+een etar “ah en e

m+no eter*or, en o tKrm*no en o +e no re3er*mo a eo en +n en+n/*ao ver4a/ont*t+*rJn tem e repertor*o cultural , e repertor*o e a realias, o, en +na paa4ra  en ara e a /onven*en/*a a tranparen/*a o realemas. %o o4tante, a/eptar eta*ea no *n*3*/a ne/ear*amente +e o reaema ean e +no + otro t*po, e e/*r /onven/*onae o no /onven/*onae, o +e p+ean er empeao para +no + otro

 prop*to. #*n*3*/a *mpemente +e e4en er tomao /omo m*em4ro e +n *temaetr+/t+rao, +e e a 3+ente e + e*ten/*a e pr*n/*p*o +e o4*erna + apar*/*nen o en+n/*ao.

Lo 3a/tore *nvo+/rao en a /r*ta*6a/*n e tae repertor*o on ema*aovar*ao /omo para er et+*ao a+. AemJ, ao +e a maora e eorepertor*o han *o ao por vJ*o e antemano, toava e4en er omet*o a

anJ**. or eempo, no e*te +na e/r*p/*n *temJt*/a e o repertor*o ereaema en n*n+na tra*/*n, a+n+e a+na perona pertene/*ente a ea /+t+ra, * ee *nterroa, pora are *ntr+//*one 4atante /ara a o po*4e ++ar*o. De *+amoo, e et+*o /omparat*vo e a tra+//*n, a /omo e et+*o e a *nter3eren/*a en*t*nto n*vee, no han aportao *n3orma/*n e toa noe, a /+a, * e pro/eaa*temJt*/amente en tKrm*no e a h*pte* a+ +er*a, no aportarJ mJ*n3orma/*n +t**6a4e.

La moa a /onven/*one on *n*/*aa tp*/amente por o eterm*naom*em4ro e +na /+t+ra, on *em*naa * prevae/en a /on*/*one 3avora4e.A, en e paao, a /ae om*nante /aramente */ta4an eo repertor*oQ en n+etrot*empo, */ha /ae han *o +t*t+*a por +na var*ea e me*o +e t*enen poer 

 para */tar moa, /omo o mass media  + /ee4r*ae, o /rt*/o e ato repeto, otro part*/*pante en a /ont*ena a/er/a e a norma en n+etra o/*ea.aramente, 4ao tae /on*/*one, a e/**one 3rvoa p+een tener +n *mpa/to tan3+erte /omo otra e/**one +e o4ee/en a a normas  a *eooa e a o/*ea,*n/+eno o ta45e otra retr*//*one, pero on eta 5t*ma no a pr*mera a+e /+entan en a maora e o /ao. Lo teto /omer/*ae narrat*vo en 3ran/K,

 por poner +n eempo, rara ve6 e re3*eren a o n*Po, , * a re3eren/*a e *ne+*4e, ere3*eren a eo por va e otro reaema. Eto no t*ene por +K orprener a na*e +e/ono6/a a /+t+ra 3ran/ea. Lo teto 3ran/ee, e4*o a a pe/+*ar h*tor*a e a/o*3*/a/*n en a /+t+ra 3ran/ea a meno a part*r e *o F'I o4ee/en

3*emente o repertor*o e reaema.

2

A+na e a rea 3orm+aa para ea Kpo/a pro4a4emente /ont*n5an *eno vJ*o ho a en o teto /ot**ano, a+n+e none/ear*amente en o teto e /+t+ra eevaa e /*r/+a/*n m+/ho mJ retr*n*a.En /one/+en/*a m* op*n*n e +e en +na /+t+ra eterm*naa e*te +n repertor*o e*t+a/*one po*4e (narra4e, e/r*4*4e), e *+amente +4-repertor*o (para*ma)e Kta. La *nvet*a/*n e a tra+//*n ha emotrao /on /ar*a +e /+anoen/ara a tarea e tran3er*r a e/r*p/*n e +na *t+a/*n e +na en+a a otra, etra+/tor, en /ao e en/ontrar +e a *t+a/*n en /+et*n re+ta *ne*tente o

 proh*4*a (o e pre3er*4e e+*ra) en + repertor*o na/*ona, o a e*m*na por /ompetoo man*p+a + /omponente e a/+ero /on a repreenta/*one *pon*4e en erepertor*o na/*ona. or /on*+*ente, a var*a/*n en e reempa6o e o reaema, a

e*m*na/*one par/*ae a amp*3*/a/*one /ont*t+en toa ea pro/e*m*ento etra+//*n normae. #*, por eempo, para +n reportero norteamer*/ano prome*o e

8/17/2019 realemas

4/8

/oor e trae e +n pre*ente e +n reaema ne/ear*o o *n*pena4e para er *nertao en +n reato e a/er/a e o a/to e ee pre*ente, + /oea *raee,/+ano *nterpreten en teev**n e m*mo teto, o a e/r*4*ro por + prop*a /+enta,m+ pro4a4emente e*m*narJn o e+*rJn o reaema e ee t*po. En *terat+ra, erepertor*o e repreenta/*one *pon*4e e v+eve *nme*atamente opera/*ona

/+ano, ee e p+nto e v*ta e pro/eaor-re/eptor e teto (+n tra+/tor, ponamo por /ao), a +na *t+a/*n narraa en e teto or**na e 3atan a+noreaema ne/ear*o, tae /omo mov*m*ento en e epa/*o narrao, eto, vo/e otro po*4e repertorema +e ha4ra +e aPa*r a /*erta *t+a/*one (p*e6a emo4**ar*o emJ etae e intérieur , e/ama/*one r*toQ para +n eemporepreentat*vo ver a *+tra/*n % S e ApKn*/e). Re+ta *nae/+ao ana*6ar eaman*p+a/*one (/omo tanta ve/e o ha/en o *nvet*aore o /rt*/o) entKrm*no e /on+/ta **o*n/rJt*/a, p+e e*te amp*a ev*en/*a e +e /+ano un

 pro/eaor no empee o tem ne/ear*o otro (e e*tor e teto, e *mpreor, et/.) oharJ. $J a5n, /+ano eto no e eve a /a4o o mJ e+ro e +e e teto re/*4*rJ +na+ra /rt*/a.T

E he/ho e +e +n eterm*nao repertor*o e haa /ono*ao entro e +na/+t+ra, por /+ae+*era ra6one, no *n*3*/a +e no e p+ea traaar a otra /+t+ra.or e /ontrar*o, eo traao e han e3e/t+ao e manera /ont*n+a ee e pr*mer momento en +e a5n repertor*o p+o er tran3er*o ee + /om+n*a *n*/*a a otra.&ae traao ap+ntaan /aramente e /arJ/ter /onven/*ona e eo repertor*o,

 por+e en a /+t+ra a a +e on trapantao + aeam*ento e a o4erva/*n aeper*en/*a *ar*a p+ee re+tar a5n maor. or+e /+ano o reaema e intéreur  e pa*ae, para poner +n eempo, on empeao en +na /+t+ra one p+ean er ameno re/ono/*4e a part*r e a eper*en/*a rea, e pora *3ra6ar en /*erta me*a+ /arJ/ter /onven/*ona pre3a4r*/ao. ero /+ano, me*ante a *nter3eren/*a, eom*mo reaema e /onv*erten en prerre+**to en teto pertene/*ente a otra /+t+ra,one eo no on v*n/+a4e *re/tamente /on a eper*en/*a n* tampo/o eta4e/*4e(por eempo a travK e tra*/*one /+t+rae o/ae), + /arJ/ter /onven/*ona +ea*nev*ta4emente a en+o. $a eto no /a+a ne/ear*amente pert+r4a/*oneem*t*/a en a /+t+ra re/eptora, por+e, /omo o he oten*o, no ha o/*eah+mana en a +e o pr*n/*p*o e empeo e reaema p+ean a+na ve6 *mp*/ar atrm**n e *n3orma/*n e m+no rea eper*mentao /omo /on*/*n pr*mar*a.

E he/ho e +e o reaema etKn v*rt+amente retr*n*o e too por +naetr+/t+ra e repertor*o ha he/ho po*4e *mponere 3+n/*one a*/*onae aparte e ae a tram**n e *n3orma/*n e m+no rea. *ertamente, en a+no peroo tae*mpo*/*one han *o /on*eraa norma etKt*/a *n*pena4e. '*rt+amente

*4erao, por a e/*ro, e a o4*a/*one e m+no rea, eo reaema tenan +eer 3+n/*onae para a5n *nterK *3erente, , por o tanto, en e3*n*t*va  motivados. or eempo, en a narrat*va *terar*a, o reaema tenan +e ometere a /arJ/ter e o

 protaon*ta. aa etae e a realia  vet*menta, rao 3a/*ae, a//eor*o m+nano (/omo o tem e intérieur)– tenan +e /ontr*4+*r a a /ara/ter*6a/*n, han*o *nterpretao /aramente 4ao ea pt*/a. ;a ha4*o tanta +e/*n a ee pr*n/*p*o+e veraeramente /ont*t+, /omo a/ertaamente aevera h+aMov (1971a: 1S1),a no/*n m*ma e *terat+r*a, o ea e rao *t*nt*vo e a *terat+ra. #*n em4aro,tam4*Kn en ete /ao /r*ta*6 +n repertor*o e /orrea/*one /onven/*ona, e e/*r, +n*nventar*o e reaema para a /ara/ter*6a/*one.

+ano eto *nventar*o +ean eta4e/*o e v+even atamente pree/*4e

va/o e *n3orma/*n epe/3*/a e m+no reaQ on tran3ormao en +n /on+nto e/omponente prerre+**tor*o para rea/*one etereotp*/a o para mar/ar +na

8/17/2019 realemas

5/8

repreenta/*n (e /omer/*a, e reportae e not*/*a, a narrat*va *terar*a en enera,eterm*naa /ateora epe/3*/a e eta 5t*ma, emJ). %at+ramente, p+eto +e arepertor*ea v*rt+a e o reaema e ha po*4**tao /+mp*r 3+n/*one aparte e a+e e +pone /ont*t+en + prop*to pr*mor*a, eo pora ep*/ar /mo e +eeterm*nao reaema ean pre/*amente o +e e ar+pan en torno a eterm*naa

*t+a/*one, a emento e m+no po*4e proe/tao en o teto. #*n em4aro,/omo retr*//*one e empeo e reaema, a repertor*ea e o reaema a*mpo*/*n e 3+n/*one e/+nar*a +e e e ha/e no on pr*n/*p*o por eparao *no/orrea/*onao. E empeo e reaema mot*vao por perona 3a4r*/aa (o héroese +na narra/*n) /ont*t+e +na e+na *mpo*/*n +e pare/e er*vare */amentee a retr*//*n enera a empeo e reaema /omo *ntan/*a part*/+ar e arepertor*ea e o reaema. $J a5n, e empeo e reaema p+ee tener a menoen a me*a en +e no etK /ompetamente petr*3*/ao (/omo en o pro+/toetereot*pao e t*po novea, h*tor*a e ete/t*ve, o thrillers) +na mot*va/*n

 4aaa, por a e/*ro, en eper*en/*a e m+no rea. A 3*n e /+enta, too a4emo+e a ente no *mpemente a/+m+a o4eto *no +e ea a/+m+a/*n +ara a+na

rea/*n /on + +to + perona*a enera. #*n em4aro, e*ten tanto otro3a/tore e nat+rae6a em*t*/a o/*o*/a enera +e p+een er eterm*nante eea a/+m+a/*n +e, a meno en o teto /+t+rae *ao a a /onven/*n, * no en/ao e a v*a rea, a mot*va/*n p*/o*/a e en m*ma +na /onven/*n /+o

 prop*to e e*t*mar o tem *nertao en +ar e er a /a+a rea e + *ner/*n.En a me*a en +e + empeo e va ha/*eno mJ /onven/*ona*6ao, o

reaema t*enen /aa ve6 mJ a re/*4*r 3+n/*one e/+nar*a, o +e re+ta en +na*m*n+/*n ra+a e + poten/*a re3eren/*a. or otra parte, o tem +e han+3r*o *m*n+/*n on per3e/to /+mp*ore e 3+n/*one /+a*rre3eren/*ae, eometen /on 3a/**a a otro *nteree en e pro/eam*ento e teto. A, o reaema

 p+een er empeao pr*mor*amente para o 3*ne e a oran*6a/*n e teto, tae/omo emar/a/*n e emento, /on/atena/*n otro re+er*m*ento e a/oheren/*a e teto (Uo a /ohe*n). Ev*entemente, no ha ne/e*a e otener +ea 3+n/*n e m+no rea e o reaema +ea e*m*naa, *no +e Kta p+ee er ne+tra*6aa en ran me*a, epen*eno, por +p+eto, e a /*r/+ntan/*aepe/3*/a e a repreenta/*n eterm*naa. $a /+ano o reaema part*/+are een/+entran repet*amente en o m*mo t*po e /onteto eempePano e m*mot*po e 3+n/*one (ver4*ra/*a a emar/a/*n), pare/e ra6ona4e ar+mentar +e o

 pr*n/*p*o oran*6a/*onae-/ompo*/*onae operan /omo a retr*//*n pr*mor*a eo reaema en /+et*n.

E /ao e o  giros suplementarios  (V)

8/17/2019 realemas

6/8

e3*n*t*va tram*ten po/a *n3orma/*n. or otra parte, etarJn preente /aa ve6 +e +ne/r*tor no toere *ro en+o o “a/Kt*/o a/ompaPao *mpemente por e ver4o,“KUeaUeo dijoU dijeron. or o tanto e p+ee ar+mentar, tanto h*tr*/amente/omo a priori, +e o *ro +pementar*o etJn a para ev*tar +n va/o en e n*verepreenta/*ona en e /ompo*/*ona. $*entra mJ a4+nen m*entra mJ trate +n

e/r*tor e var*aro, mJ pare/erJ +e K ap*ra a o/+tar + /arJ/ter oran*6a/*ona o a*4erare pro+/*r +n e3e/to meno /onven/*ona. I+a vae para o e/r*tore +eev*tan e too o *ro +pementar*o, o +e o e/onom*6an m+/ho.

&am4*Kn en ete /ao a tra+//*n p+ee arroar +6 o4re /*erta pe/+*ar*aee 3enmeno. +ano +n teto “e/onm*/o en tKrm*no e *ro +pementar*o etran3er*o a +na /+t+ra en a +e Kto p+een er var*ao a4+nante (otra/onven/*n para e+*r a /onven/*n), *nev*ta4emente o/+rre +na tran3orma/*n. Loeempo /*tao por #Mott ( m+/ho /omparat*ta a3*ne), +e *nvet* atra+//*one r+a e  Karlsson sobre el tejado  e Atr* L*nren no on n*e/ana*6ante n* *n+are, n* /ont*t+en n*n5n /apr*/ho *n*v*+a por parte e otra+/tore, /omo t*enen a /reer #Mott ( m+/ho otro /omparat*ta). Lo tra+/tore

+e K men/*ona en + et+*o en e3e/to reempa6an /a* *temJt*/amente a 3orma“*o, e *ro +pementar*o mJ 3re/+ente en e or**na e L*nren, por “pre+nt,“repon*, “e/am, “*m*, “rep*t*, n+meroa ve/e *n/+o por epre*onee t*po “e/am Xaron, Jnoe ope en e pe/ho (one e or**na e/aoamente dijo.S D*/ho /ao, para o /+ae ha eempo proven*ente e *vera*terat+ra, e /on3*eren ran 3+er6a a /arJ/ter e prerre+**to, e pre3a4r*/ao ee/+nar*o +e t*enen o reaema *nertao en a ve/*na e o *ro. E eempo/*tao p+ee er *nterpretao e a manera *+*ente: ee e p+nto e v*ta e anorma +e r*en a *terat+ra re/eptora, a rea vJ*a e +e o *ro e4en etar a/ompaPao por tem 4*en eta4e/*o e repertor*o epe/3*/o /r*ta*6ao para ee3*n pre3er*4emente /on eten*one (eto a/to a*/*onae) +e v*v*3*+en a*t+a/*n a haan meno montona.Y +ano e tra+/tor r+o pone a o

 protaon*ta a  gemir  tan a men+o, no *n*3*/a en a4o+to +e em*r ea ao mJ/om5n en a o/*ea r+a. #* a 3+ee, V+K haramo enton/e /on e 3ran/K s’ecriatil , +n *ro +pementar*o tan 3re/+ente, o /on a *n/re4e 3re/+en/*a e o on*o er*a en a *terat+ra narrat*va r+aW V#e p+ee e/*r +e o r+o on mJ propeno aem*r en a /onvera/*n, por+e + *no e e mJ tr*te e too, pero a m*mo t*emporen /on maor 3a/**a (en epe/*a por+e ran parte e + r*a on e*m*naa ena tra+//*one a en+a e+ropea o//*entaeW "4v*amente, ea no e a /ae ear+menta/*n +e aoptaramo /omo et+*oo e a em*t*/a, a+n+e no *noro a

 po*4**a e eto p+*ee o/+rr*r en a *nterpreta/*one *terar*a. En too /ao, e

ev*ente +e a eten*n e o reaema e *ro +pementar*o no a+menta a*n3orma/*n epe/3*/a o4re a rea*a, n* n*n5n ++ar*o e teto o per/*4*ra a.En /on/+*n, e +e +n reaema ea empea4e o no en +n teto epe/3*/o no o

eterm*nan n* a *mpe *4re re3eren/*a a m+no rea n* a *4re repreenta/*n eKte. En a /+t+ra e*te +n repertor*o heteroKneo e reaema pre3a4r*/ao, /aa+na o eprea e manera *3erente. La ee//*n a part*r e eo repertor*o, a /omo a+/ha por enerar n+evo tem, etJ retr*n*a tanto por a nat+rae6a /onven/*ona erepertor*o /omo por a 3+n/*one e/+nar*a +e o re+er*m*ento e arepreenta/*n (a o /+ae e teto o4ee/e) p+ean *mponer. A, * 4*en p+ee

 pare/er +e eterm*nao reaema entro e +n teto tram*ten *n3orma/*n e m+norea, otro on *mpemente prerre+**to, par/*amente va/*ao e /onten*o

repreenta/*ona por /on*+*ente empeao para otro prop*to, tae /omo3+n/*one oran*6a/*onae tet+ae. 

8/17/2019 realemas

7/8

1 E eempo anter*or etJ 4aao en e ma*tra anJ** e =oeph #aan e a *v**n e a e /a*3a$an+r (#aan, 1979). En ete anJ** em+etra +e ea *v**n e a etJ /ontr+*a o4re erepreenta/*n e +na tra*/*n, hereaa a travK e 3+ente *terar*a pera, +e e/r*4e a *v**n ea e o ree e er*a (aJn*a). En op*n*n e #aan, “LH# "% EL RA%H#

Il%&r"$i'n N( +(En +n pa+ete e $at6o ven*o en o ae Gao. ;a /+atro **oma *mpreo ena /aa: *nK, 3ran/K, hoanK **h)

La orprenente *3eren/*a entre o teto no ne/e*tan e +na *nterpreta/*n/omp*/aa. $e +tara, *n em4aro, amar a aten/*n o4re a *nev*ta4**a e a

8/17/2019 realemas

8/8

mante+*a, e +eo a m*e en e teto aemJn /omo *nre*ente e repertor*o (+ee manera tan /ara /ontra*/en a *maen e *eta rea6aa en *nK en 3ran/K). Ene teto **h e eemento /entra e menae no o /ont*t+en n* a *eta n* a/om*a en m*ma, *no a aranta e +e e pro+/to e ea4orao /on e+*pomoerno empa/ao e manera tan e3*/*ente +e o /onerva /omo * et+v*ee re/*Kn

horneao. E /on+m*or **h pare/*era ope/har e a 4+ena *nten/*one e pro+/tor, o +e *n+/e a Kte a a4orar ea +p+eta ope/ha /on “+te verJ (ee/*r, a+n+e +te t*ene a no /reero, a e arJ /+enta e +e e /*erto). E tonoenera e e *nt*m*a, /omo e a a men+o en o teto **h. (&am4*Kn +ea/aro /on a ra3a a 3raeooa +e e +n teto pro+/*o por para o /r/+ore**oo /onervaore e E+ropa no por para o ++ar*o e **h moerno).

“$oerno e+*po t*ene +n etat+ m+ *mportante en e teto **h, /ompetamentea+ente en a otra /+t+ra a+ repreentaa. reo +e o +e tenemo a+ e +na

 perpet+a/*n e ent+*amo romJnt*/o por e proreo te/no*/o tan tp*/o e o3*nae e *o FIF, +e a no /ont*t+e +na a/t*t+ pop+ar enera en a 3at*aa,

hat*aa e*+*onaa E+ropa *n+tr*a*6aaQ e **h, por /on*+*ente, e preenta /omo +n perpet+aor e +na /+t+ra o4oeta. Eto, *n em4aro, e /om4*na/on a *mportan/*a atr*4+*a a a p+/r*t+ e h**ene (“*n +e a mano h+mana to+e e

 pro+/to) en a /+t+ra +a.

Il%&r"$i'n N( ,En + anJ** e a tra+//*n e Lo_ve-'e*mar e o /+ento e ;o33mann, =oKLam4ert (197Y: S0) /*ta +n /ao e amp*3*/a/*n aparentemente rote/o, pero enrea*a m+ repreentat*vo:'IE%E ?%A "$ARAI@% E% ARALEL" DEL "RI>I%AL E% ALE$% !LA &RAD?I@% AL RA%H#, #E>?IDA DE LA 'ER#I@% I%>LE#A.