- real estate needs kndevn> ∫t >t tmu > etu > kep>∏Œt o ... 01, 12.pdf ·...

E-mail: [email protected]: www.vlambaram.com

22

416-282-4978416-282-8059

fT 22 pelm> 09 s∫k Ân̆Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> MAY 01, 2012

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: [email protected], Web: www.Vlambaram.com

Cell: 416-262-4176

HomeLife/Today Realty Ltd., Brokerage*

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto*Independently owned and operated

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...

rV prÂReal Estate Broker

Bus: 416-298-3200

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>

KUMAR JEGASOTHY905.294.8100 & 416.798.7234

Cell: 416.451.0565

E-MAIL: [email protected] 1.800.828.6585

kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty

veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊

VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>

> me› wjkWseT <9 Ax>Îkz> aBpvm>

Sales&

LEASING

MARKVILLE

TOYOTA

3228 Eglinton Ave. E. #3416.267.8221

Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>

ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv• 54 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz>

• kndeVl> wted›f>ˇ 21 Ax>Î Wsiv

• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv

3351 Markham Rd. #109416.321.8221

Gteat Options for all your Mortgage needs

…b>kz> aint>ˇ admenk>

kdn> Wtivk¸k>m>

Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D

√tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>

Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist

416.569.3099 /416.288.9855E-mail: [email protected]

• Lowest interest rates and best prepaymentoptions. • 1st time Home buyers.

• Pre-approvals.

RBC Royal Bank®

Years

tM¶u Atrveze>kz> aimp>∏ ∏nrimp>∏

tM¶u Atrveze>kz> aimp>∏

ånp>pÎm> TESO (Tamil Eelam SupportersOrganisation) ån>Bm> aimp>∏ TreVd

Ân>Wnq>q kuk tilve> kilge> Â.

k‰xeFTyel> 1985 Am> Ax>Î Wm

metm> 13 Am> TkT wsn>inYl>

wtedb>kp>pd>dˇ. kilgir

tilvrek◊m> K.√rmX pu. wfÎme-

qn> Wpen>qve>kiz …Œp>Pne>kzek◊m>

wkex>Î Ef>t aimp>∏ ap>Wpeˇ

Arm>Pk>kp>pd>dˇ. ap>Wpeˇ Ef>t

aimp>Pn> Qk>Wkezek Elb>ikYn>

vdk> Kuk> pTiy Eixt>ˇ

tM¶um> aimk>k Wvx>Îm> ån>pˇ

E‰f>tˇ.

Ef>Typ>Prtm› reΔv> kef>TYn>>

wkeilk>p> Pn>n› pl Ax>Î

kelmek wsyLuf>ˇ E‰f>t Ef>t

TESO aimp>ip kilge> k‰xeFT

μx>Îm> ∏ˇp>Pt>ˇ Åp>Prl> 30, 2012 El>

o‰ Ød>dt>it Ød>Dnee>. ak>Ød>dt>Tl>

tNt>tMu> £um> aimk>k I.fe. sip

wpeˇ vek>wkÎp>∏ fdt>tWvx>Îm>

ån◊m> ait Ef>Tye AtRk>k

Wvx>Îm> ån>Œm> †r>menm>

FiqWvq>qp>pd>dˇ. Ek>Ød>dt>Tn>

Pn>ne> wsy>Tyeze>kiz k‰xeFTÁm>

TESO aimp>Pn> …Œp>Pne>kzen

an>pukn>, K.√rmX, Íp>∏ld>ÍM

wjk†sn>, Íp. √rpex>Dyn>

AKWye‰m> sf>Tt>tne>.

mg;NghJ epiwNtw;wg;gl;l jPu;khdj;ij

Rg. tPughz;bad; thrpj;jhu;. mjpy;

$wg;gl;bUe;jjhtJ: gy;yhz;Lfshfg;

ghuk;gupakhd Kiwapy; ,yq;ifapd;

Njrpa ,dkhf ,Ue;J tUk; jkpopdk;>

kdpj cupikfSk;> Fbik cupikfSk;

gwpf;fg;gl;L> ,e;j E}w;whz;by;

kpfg;ngupa ,dg;gLnfhiyf;F

Mshf;fg;gl;L> mzp mzpahd my;yy;

fshy; mDjpdKk; miyf;fopf;fg;gl;L

tUk; gpur;rpid jPu;tjw;F jdpj; jkpo;

<ok; miktijj; jtpu NtW jFe;j

topapy;iy vd;w cz;ik epiyia

,e;jpaj; jpUehl;bd; gpw khepyq;fspYk;>

cyf ehLfspYk; czur; nra;tjw;Fk;>

jf;f MjuT jpul;Ltjw;Fk; cfe;j

eltbf;iffs; Nkw;nfhs;Sjy;.

,yq;ifapy; eilngw;w Nghu;f;

Fw;wq;fSf;fhf If;fpa ehLfs;

mikg;gpd; thapyhf mikf;fg;gl;l

,e;NjhNdrpa murpd; jiyik

tof;fwpQiuj; jiytuhff; nfhz;l

tprhuizf;FO> ,yq;if uhZtj;jpdu;

<oj; jkpou;fs; kPJ elj;jpa

fz;%bj;jdkhd jhf;Fjiy cWjp

nra;jpUf;fpwJ.

tho;Tupikf;fhfg; Nghuhba <oj;

jkpou;fs; flj;jpr; nry;yg;gl;L

nfhLikg;gLj;jg;gl;ljw;Fk;> kdpj

cupik kPwy;fSf;Fk; Mjhuq;fs;

,Ug;gjhff; $wpAs;sJ.

,e;jf; FOtpd; mwpf;if 2011> Vg;uy; 25-

k; jpfjp epA+Nahu;f;fpy; ntspaplg;gl;lJ.

tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhd Nghupd;

,Wjpf; fl;lj;jpy; ,yq;if uhZtk;> 40

Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd mg;ghtpj;

jkpou;fisf; Fz;LNghl;Lf; nfhd;w

NjhL> Nghu;f; ifjpfisAk; nfh^ukhfr;

Rl;L mopj;jJ vd;Wk;> tPuhq;fidfs;

gyhj;fhuk; nra;ag;gl;ldu; vd;Wk; me;j

mwpf;ifapNy Rl;bf;fhl;lg;gl;Ls;sd.

,yq;ifg; Nghu;f; Fw;wq;fs; gw;wp I.eh.

FO gupe;Jiuj;Js;sthW ru;tNjr

tprhuiz Mizaj;ij mikj;J

tprhuiz elj;jp> Fw;wq;fSf;Ff;

fhuzkhdtu;fs; kPJ cupa eltbf;if

vLf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Wk;> mjw;F

Ntz;ba midj;J Kaw;rpfspYk;

,e;jpa muR cldbahf <Lgl

Ntz;Lk;.

jpuhtpl Kd;Ndw;wf; fofj;jpd;

cau;epiy nray;jpl;lf;FO kj;jpa

muir typAWj;jp Vw;nfdNt jPu;khdk;

thapyhf Nfl;Lf; nfhz;Ls;sJ.

,yq;ifapy; Nghu; Kbe;j gpwF jkpou;

DENTAL OFFICEDR. Iru VIJAYANATHAN, BDS, FAGD

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5Markham & Eglinton

Tel:416.264.3232

DENTAL SURGEON

EzimWye ÂˇimWye

kep>∏ŒT o‰ vuim

…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT

WtivkZq>m> klf>ˇ

AWleSk>k aiuÁb>kz>

Jey Ahamparam P.F.PInsurance Advisor

RBC kep>∏ŒTYl>

VW∑dt>ˇvm> wpq>qve>

(Specialized in RBC Insurance)

Call: 416.301.1733

at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m>

(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>.

RBCInsurance

3351Markham Rd., #129Markaham & Steeles

Tel: 416.609.2022

Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz>

Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling)Ó pl> PÎb>tl>, genp>pl> PÎb>tl>

Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm>

pl> PÎb>keml> peˇket>tl>

Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm>

AKy ÂrÍ VyeTk¸k>s> SKs>is

Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz>

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl>

Raja Mahendran, P.Eng.Email: [email protected]

Join Our Brokerage - Real Estate Needsw ww.mahendran.ca

416.315.9397

wted›s>S 02Am> pk>km>

oLm>Pk> †pt>it Åf>ˇm>

tMu> mexvn>yz;ldpy; ,d;Dk; 90 ehl;fspy;

eilngwtpUf;Fk; xypk;gpf; Nghl;bf;fhf>

Nghl;b Muk;gpg;gjw;F Kd; Ve;jg;gLk;

jPgj;jpid Ve;Jtjw;fhf gy;fiyf;

fofj;jpy; gapYk; jkpo; khztd;

xUtDk; njupthfpAs;shd;.

KUNfrg;gps;is Nfhgpehj;> taJ 21.

ky;yhtpiar; Nru;e;j ,k;khztd;

epA+fh];ly; gy;fiyf;fofj;jpy; capupay;

kUj;Jt gPlj;jpy; fy;tpgapd;W tUgtu;.

xypk;gpf; tuNtw;G eilngw;w NghJk;

vj;jidNah nkhopfSf;Fs;Sk; Kjypy;

\tzf;fk;| vd jkpopNyNa

Muk;gpf;fg;gl;lJk; ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.

,j;jPgk; mYkpdpaj;jpy; nra;ag;gl;Ls;sJ.

,j;jPgj;jpy; 8000 Jthuq;fs; Nghlg;gl;L

,Uf;fpd;wd. 8000 Jthuq;fs; Nghlg;

gl;Ls;s ,j;jPgj;jpid 8000 tPuu;fs; 8000

iky;fs; Xl ,Uf;fpd;whu;fs;. mtu;fSs;

xUtu; Nkw;gb jkpo; khztd; vd;gJ

Fwpg;gplj;jf;f ngUikf;Fupa tplak;.

,j;jPgj;ij Ve;Jtjw;fhf jd;idAk;

njupTnra;jikahy; jhd; Mr;rupag;gl;l

jhfTk; ed;wp

$ w p a j h f T k ;

Nfhgpehj;

njuptpj;jpUe;jhu;.

- 2 - MAY 01, 2012 Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>VLAMBARAMTM

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl>

wvZyem> Ak>kb>k¸k> å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm>

pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz Â¯imyekWve, pTyekWve

ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.

pTp>pez›: reje mWkf>Trn>

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn>

ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln>

td>ds>Í: kle

aÒvlk Âkeimyez›: FleN

pTp>∏: Can Media Publishing Inc.

Vlambaram Publications Inc. GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: [email protected] Web: www.vlambaram.com

vesk› åx>xb>kz>Vzm>prm>

TMI veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>.

Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm>

∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.

1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C22. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.49784. email: [email protected] 5. web: vlambaram.com

gFjpfis rpq;fs uhZtk; Mf;fpukpj;J

epw;fpd;wJ. jkpou; gFjpfs; vy;yhk;

rpq;fskakhf;fg;gl;L tUtjhfTk;> jkpo;

Cu;g;ngau;fs; $l rpq;fsg; ngau;fshf

khw;wg;gLtjhfTk;> ,e;Jf; Nfhtpy;fs;>

fpwp];jt Njthyaq;fs; kw;Wk; ,];yhkp

au; kR+jpfs; Mfpait Gj;j tpfhiu

fshf khw;wg;gLtjhfTk; nra;jpfs;

tUfpd;wd. ,e;j epiyapy; jdp <ok;

miktjw;F jkpou;fs; kj;jpapy;>

[dehaf Kiwapy; nghJ thf;nfLg;G

elj;jp KbT nra;jpl Ntz;Lk;

vd;gJjhd; ,yq;ifj; jkpou;fs; ghy;

md;Gk;> mf;fiwAk; nfhz;Ls;s

midtuJ fUj;jhf ,Uf;fpwJ.

If;fpa ehLfs; kd;wj;jpd;

jiyaPl;bidaLj;J ,ijg;Nghy nghJ

thf;nfLg;G elj;jg;gl;L> nfhNrhNth>

njw;F R+lhd;> fpof;F jpNkhu;>

khz;bePf;Nuh Nghd;wit jdp ehLfs;

vd;w mq;fPfhuj;ij Vw;nfdNt

ngw;wpUf;fpd;wd. mjd; mbg;gilapy;

,yq;ifapy; thOk; jkpou;fs; kw;Wk;

Gyk;ngau;e;J ntspehLfspy; thOk;

,yq;ifj; jkpou;fs; kj;jpapy; nghJ

thf;nfLg;G elj;j Ntz;Lk;.

,yq;ifapy; jkpou; gFjpfspy; Gjpjhff;

FbNaw;wg;gl;l rpq;fsu;fSf;F ,e;jg;

nghJ thf;nfLg;gpy; thf;Fupik

toq;fg;glf; $lhJ. elj;jg;gLk; nghJ

thf;nfLg;G Kbtpd; mbg;gilapy; jdp

<ok; miktjw;F If;fpa ehLfs; kd;wk;

Kaw;rpfis Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;.

mjw;F ekJ ,e;jpa muR Njitahd

xj;Jiog;gpidAk; MjutpidAk;

ey;FtNjhL> I.eh. kd;wj;jpYk;> cyf

mikg;Gfspd; %yk; ru;tNjr muq;fpYk;

cupa mOj;jj;ijAk; juNtz;Lk;.

jkpo; <ok; Fwpj;j Kbit jkpou;fspd;

tpUg;gj;Jf;Nf tpl;L tpLtJ vd;w

epiyia I.eh. kd;wk; tpiutpy;

Nkw;nfhs;s ,Uf;fpwJ. jkpo; <ok;

Fwpj;j thf;nfLg;G xd;W Gyk;ngau;e;j

<oj; jkpou;fs; kj;jpapy; cyf ehLfspy;

ele;J tUfpwJ. ,jd;%yk; tl;Lf;

Nfhl;il jPu;khdk; vd;w <og;

Nghuhl;lj;jpd; mbg;gilr; rhrdj;ij

ru;tNjrk; mq;fPfupf;Fk; epiy

rhj;jpakhfp cs;sJ. jdpj;jkpo; <ok;

tpiutpy; mike;jpl I.eh.kd;wk;>

jkpou;fs; thOk; gFjpfspy; nghJ

thf;nfLg;gpid tpiutpNy elj;jpl

Ntz;Lnkd;Wk;> mjw;F ekJ ,e;jpag;

NguuR vy;yhtpjkhd Kaw;rpfisAk;

Nkw;nfhs;s Ntz;Lnkd;Wk;> ,d;W

cUthfpAs;s jkpo; <ok; Mjuthsu;

mikg;G ,e;j jPu;khdj;jpd; %yk;

typAWj;jpf; Nfl;Lf; nfhs;fpwJ vd;W

njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.

TESO mikg;gpd; $l;lj;Jf;Fg; gpd;

epUgu;fSf;F fUzhepjp mspj;j

Ngl;bapy; $wpajhtJ>

Nfs;tp: ePq;fs; Ml;rpapy; ,y;yhj

NghJjhd; ,yq;if gpur;rpidia

jPtpukhf ifapy; vLg;gjhf

$Wfpwhu;fNs?

gjpy;: Ml;rpapy; ,Uf;Fk; NghJk;>

,y;yhj NghJk; ,yq;if jkpou;fspd;

cupikf;fhfTk; ey;tho;Tf;fhfTk;

thjhb ,Uf;fpNwhk;. Nghuhb

,Uf;fpNwhk;. mikjpg;gil vd;w

ngauhy; ,yq;ifapy; jkpou;fs;

mopj;njhopf;fg;gl;ldu;. me;j

mikjpg;gil ,e;jpah te;jNghJ md;W

Kjyikr;ruhf ,Ue;j ehd; tuNtw;fr;

nry;ytpy;iy. mjdhy; Ml;rpia

,of;fTk; jahuhf ,Ue;jtu;fs; ehq;fs;.

Nfs;tp: ,yq;ifapy; Nghu;

cr;rfl;lj;jpy; ,Ue;jNghJ mijj;

jLf;f jtwpa ePq;fs; ,g;NghJ TESOmikg;ig ifapy; vLj;jpUg;gjhf

tpku;rpf;fpwhu;fNs?

gjpy;: tpku;rpg;gtu;fisg; gw;wp ftiy

,y;iy. vd;idNah> TESOmikg;igNah tpku;rpg;gJ mtu;fshfNt

,e;j mikg;Gf;F jUk; tpsk;gukhfNt

fUJfpNwd;. ehq;fs; Ml;rpia

,oe;jjhy; ,ij cUthf;ftpy;iy.

Nfs;tp: Nghu; Kbe;j gpwF

cUthf;fg;gl;l ,e;j mikg;ghy; <oj;

jkpou;fSf;F ve;j msTf;F cjt

KbAk;?.

gjpy;: Kd;Ndw;wk; Vw;gLk; vd;w

ek;gpf;ifapy; ,Uf;fpNwhk;. mwtopapy;

midj;J ehl;L MjuitAk; jpul;l

,Uf;fpNwhk;. ,jw;F midtUk;

Mf;fKk; Cf;fKk; ju Ntz;Lk;.

Nfs;tp: gpughfud; capUld; ,Uf;fpwhuh?

,y;iyah?

gjpy;: NghuhspfSf;F vg;NghJk; rhT

,y;iy.

Nfs;tp: kj;jpa muR cjtp

01Am> pk>kt>wted›s>S

tM¶u...


Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM MAY 01, 2012 - 3 -

www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAMTM

APPLEMORE AUTOMOTIVE…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k> ån>Œm> …b>kz> mt>TYl>

• Detailing• Motor Shampoo• Interior Shampoo• Exterior Wash• Waxing

• Repairs• Safety Certification• Overall Maintenance• Under Coating• Rust Proofing

416-285-4998435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6Accredited Test

& Repair Facility

af>tp> Prten √TYn> vlˇ pk>k

o¯b>ik! (Right side lane of majorstreets or free ways)al>lˇ

tN o¯b>ik on>Qn> √TWyermek

…z>z pk>km>! (Curb side of single lane)

Ef>t vUYl> wsn>Œ wkex>D‰f>t

veknm> on>Qin FŒt>T wpeLc>

…t>TWyekt>t› o‰v› ∏lney>◊

Vserixkiz wsy>ˇ ÅWte tx>din

Rk>kq> vub>k tye› wsy>ˇ wkex>Î

…z>ze›. af>t Wfrm> wpe¬c>

veknt>Tn> Mn> Vzk>kz> PrkeSt>ˇ

ål>WleirÁm> ås>sRt>ˇk> wkex>Î

E‰k>Kn>qˇ.

sR En>wne‰ sm>pvm>!

avsr am>∏ln>c> vx>D al>lˇ

†yixk>m> pidYnRn> veknm> on>Œ

EWtmeTR Mn> Vzk>kz> PrkeSt>t

FilYl> √TYl> Fn>Œ at>wteUil

wsy>Ám> pXyez›kz> wsyl>pd>Îk>

wkex>D‰k>Kn>qn›.

af>t Wfrm>!

aWt √TYl> veknWmed>Ds>wsl>Òm>

skl serTk¸m> Eiv wted›pek

åˇVtmen kvn pe›ivÁMl>leˇ

kdf>ˇ Virvek wsn>q vx>xm>

…z>zn›. (Driving Without any reactiontowards this stopped emergency vehicle)T∂› ån o‰v› md>Îm> wpeLserel>

Eid FŒt>tp>pd>Î av‰k> tx>din

Rk>kq> vub>kp>pÎKn>qˇ. EWt meTR

ål>Wle‰m> Virvek kdf>ˇ wsl>Òm>

Wpeˇ tmk> md>Îm> åtq>kek tx>din

Rk>kq> trWvx>Îm>? ån>q vetm> åˇ◊m>

af>t Edt>TÒm> wsl>ÒpDyekVl>il.

ƒTmn>qt>Tq> Ef>t vett>Tin

åÎt>ˇs> wsn>qeÒm> aˇ åÎpdeˇ.

‘Failing to slow & carefully pass astopped emergency vehicle’

(wmˇvek◊m> jek>Krityek◊m>

kdf>ˇ wsl>lt> tvQyˇ) ån>q

on>reRWye mekex √T o¯b>

sd>dt>Tn> (Ontario Traffic law section159) ån>q q>q PRVn>˚u>>

tx>din Rk>kq> vub>kp>pd>D‰k>m>.

on>reRWye √T o¯b> sd>dt>Tn> 159

(2) Am> PRVl> (Ontario traffic law act)q>qt>Tn> virVlk>kxm> Pn>v‰meŒ

Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.

Upon approaching an emergency vehi-cle with its lamp producing intermittentflashes of red light that is stopped on atraffic on the same side of the highwaywithe two or more lanes of traffic on thesame side of the highway as the side onwhich the emergency vehicle is stoppedthe driver of a vehicle travelling in thesame lane that the emergency vehicle isstopped in or in a lane that is adjacent ofthe emergency vehicle, in addition toslowing down and proceeding with cau-tion & move into another lane if the move-ment can be made safety.

4. Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pd>Îz>z

Es>sd>dp>PRVn>pD Ep>pDyen o‰

sf>t›p>pt>Tin åT›wkez>¸m> Wpeˇ

Pn>v‰m> E‰ wvv>WvŒ tvŒk¸k>

q>qm> sed>dp>pÎKn>qn›.

1. peˇkep>pek fkrlem> ån E‰f>tel>

Edˇ pk>k o¯b>ikk> meq tvQyˇ.

(Fail to move left lane when passing astopped emergency vehicle if safe to doso)

Ev>veŒ fkr ÂDyet az◊k> tN

o¯b>ikyek (Single lane) E‰f>tel>...

2. kdf>ˇ wsl>Òm>Wpeˇ wmˇvek

avtenmek wsl>lt> tvQyˇ. (Fail toslow down when passing a stoppedemergency vehicle)

Ep>pDyen o‰ sf>t›p>pt>Tl> EWt

meTRyen tp>∏ Fk¯m> Wpeˇ

tx>din ån>n ån>pˇ wtRÁme?

• tx>dinp>pxm> $400-$2000 wdel›

vir E‰k>m>.

• ∫n>Œ ∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kiz

(Three demerit points)åT›wkez>vTL‰f>ˇ tp>Pk>k ÂDyeˇ!

EWt meTRyen tvQl> aÎt>t If>ˇ

v‰dt>TBz> μx>Îm> akp>pd>del>

• tx>dinp> pxm> $1000 - $4000 wdel›

vir E‰k>m>.

• μx>Îm> ∫n>Œ ∏z>Z mTp>πd>Î

Eup>∏kz>.

• E‰ v‰db>kz> serT aBmT pt>Trm>

rt>ˇ wsy>yp>pdlem>.

• AŒ metb>kz> Siqt>tx>dinÁm>

vub>kp>pdlem>.

[Siqt>tx>din vub>m> az◊k>

Etin o‰ KRMnl> q>qmek kWnDy

ƒTt>ˇiq …‰veK …z>zˇ.]

Ep>pD √T o¯b> sd>dp>pT◊kZl>

Qp>Pdp>pd>D‰p>pˇdn>, ƒT

mn>qb>kZnel> pl Edb>kZl>

tx>dinkz> vub>kp>pd>d vrleŒk¸m>

…x>Î. Ep>pDyen o‰ EŒk>kmen

sd>dm> on>reRWye mekext>Tl> 2003

Am> Ax>DL‰f>ˇ aml>pÎt>tp>pd>Î

v‰Kn>qˇ.

EWt meTRyen Vdyt>Tl> Ep>pDyen

sd>db>kz> knde Â¯vˇm> prvlek

El>ilyeYBm> al>Wpd>de, mNq>Wqepe,

sec>ks>Íven>, PQn>c> åd>Wvd> Ilx>d>

mekexb>kZl> fidÂiqp>pÎt>tp>pd>Î

v‰Kn>qˇ. ÅwnNl> tb>kz> kdimYl>

√TWyermek Fn>Œ wsyl>pd>Îk>

wkex>D‰f>t on>reRWye mekex

wpeLseRn> (O.P.P Officers) …Y›

Eup>∏kz> avtenMl>leˇ kdf>ˇ

wsl>Òm> vekn serTkZnel> 1989 Am>

Ax>DL‰f>ˇ If>ˇ sf>t›p>pb>kZl>

fdf>ˇz>zˇ. Eˇ tVr pl Edb>kZl>

wpe¬c> …t>TWyekt>t›kz>

keyp>pd>D‰k>Kn>qn›.

Mn> Vzk> isikk¸dn> Fn>q

wpeLc> veknb>k¸dn> Wmetl>kz>

fdf>ˇz>zn. ånWv ten> Es>sd>dt>Tin

fidÂiqp>pÎt>T tx>din

vub>vTl> †Vrmek wsyl>pÎKn>qn›.

EWt √T o¯b> sd>db>kZl> avsr

Wsiv PR◊kZn> veknb>kz> isik

oLÁdn> Wvkmek √TYl> vf>ˇ

wkex>D‰f>tel> Åiny vekn serTkz>

ån>n wsy>y Wvx>Îm> ån>pˇm>

veknm> wsÒt>ˇpv›kiz ˇrt>ˇm>

kndeVn> ∏Ty sd>dm>!

knDy tkvl> wted› 171

Sv. pg>sLb>km> B.Com.,(Licensed Insurance Broker)

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>:

416.321.0999




Inner Engineering 3 day Programled by Isha yoga teacher (English)

May 11 to 13, 2012Venue: Toronto Botanical Garden,

777 Lawrence Avenue East,Toronto, ON - M3C 1P2

Fri: 6:30 pm to 9:30 pmSat: 8:30 am to 7:00 pmSun: 7:30 am to 7:00 pm

One must attend all three days

For more information: # 416 300 3010 647 857 ISHA (4742)

email: [email protected]: www.ishafoundation.org/torontoContact: 1 866 424 ISHA (4742) Email: [email protected]: www.ishafoundation.org

Inner Engineering Program is now online with Sadhguru:www.innerengineering.org

tho;f;ifapy; Vw;gLk; khw;wq;fs; kf;fis vg;NghJk;

jLkhw itf;fpd;wd. etPd tho;f;if vd;W

nrhy;yg;gLk; jw;Nghija fhyfl;lj;jpy; xt;nthU

khw;wj;jpd; NghJk; kf;fs; Jd;gg;gLfpd;wdu;. gs;spg;

gUtk; xNu gjw;wk;> tpliyg;gUtNkh ngUk; ghjpg;G>

eL taNjh jhq;f Kbatpy;iy> KJikg;gUtk; xNu

ntWg;G> ,wg;Ngh fLk; gak;. tho;f;ifapd; xt;nthU

fl;lKNk kf;fSf;F gpur;ridahf ,Uf;fpwJ.

Vnddpy; tho;f;ifapd; khw;wj;jpw;Nfw;g jq;fis

khw;wpf; nfhs;s f];lg;gLfpwhu;fs;. tho;f;ifapd;

,ay;Ng khw;wk;jhd; vd;gij mtu;fs; Gupe;J

nfhs;stpy;iy. mirtpd;ikia (stillness) ePq;fs;

mDgtpj;jpUe;jhy;> gpd; khw;wk; vd;gJk; cq;fSf;F

kfpo;r;rpiaj; jUtjhf ,Uf;Fk;. me;j

mirtpd;ikNahL cq;fSf;Fj; njhlu;Ng ,y;yhky;

,Ug;gjhy;jhd; xt;nthU khw;wKk; cq;fSf;F

Jd;gj;ijj; jUtjhf ,Uf;fpwJ. tho;f;ifapy;

Vw;gLk; khw;wq;fisf; fz;L gag;gLtjhy;jhd; mij

Kd;djhfNt fz;L nfhs;s kf;fs; jw;NghJ

thdj;J el;rj;jpuq;fisg; ghu;f;fpd;wdu;> Fdpe;J if

Nuiffisg; ghu;f;fpd;wdu;. cq;fspNyNa cs;s

mirtpd;ikia xUKiw ePq;fs; Ritj;Jtpl;lhy;>

gpwF khw;wq;fs; cq;fisj; Jd;GWj;jhJ. khw;wk;

vd;gJ khWk; jd;ik nfhz;lJ. mirtpd;ik

vd;gJ epiyj;j jd;ik nfhz;lJ> tpopg;Gzu;itr;

rhu;e;jJ. vdNt me;j mirtpd;ikia>

tpopg;Gzu;it ePq;fs; Ritf;f Kbe;jhy; gpwF

khw;wk; epfOk;NghJk; mij cq;fshy; nfhz;lhl

KbAk;. vdNt me;j tpopg;Gzu;itg; gw;wp

cq;fSf;F epidT+l;Lk; tUlkhf ,e;jg; Gj;jhz;L

cq;fSf;F mikal;Lk;.

midtUf;Fk; vdJ jkpo; Gj;jhz;L

ey;tho;j;Jf;fs;.

md;Gk; mUSk;>

st>‰Vn> tMu> ∏t>tex>Î wsy>T

En>iqy f√n …lKl>

åtq>wkÎt>teÒm> avsrm>. …x◊

a‰f>ˇvTl> avsrm>, WvilkZl>

avsrm>, mnTn> Wvkt>Tq>Wkq>p

mNtn> åTÒm> avsrm> ked>ÎKn>qen>.

Etq>k> kerxm> wpe‰zeterÂm>

åitÁm> aidy Wvx>Îwmn>q

AisÁm> ten>. Eizg›k¸m>

ÁvTk¸m> tmˇ veu>k>ikYl> Ød

avsrm> ked>D aˇWpel> PRvTÒm>

avsrp>pd>Î Fq>kTyeKn>qn›.

Ev›kZn> WvkÂm> wsyl>peÎm>

Wtel>VyidÁm>Wpeˇ aTk …x›s>S

vsp>pd WfRÎKn>qˇ. Sl Wfrb>kZl>

Ef>t …x›s>S vsp>pÎtl> ål>il

kdf>ˇ mnEŒk>km> (Stress)Åq>pÎvˇdn> wkeil, tq>wkeil

Wpen>q petks> wsyl>k¸k>

Azek◊m> Wvx>D E‰k>Kqˇ.

En>Bm> SlWre åtq>wkÎt>teÒm>

…x›s>S vsp>pd>Î Tx>deÎve›kz>.

Ep>pD aDk>kD …x›s>Svsp>pÎvˇ pl

Wfey>k¸k> aDp>pidyeKn>qˇ.

m‰t>ˇv …lkm> fem> wsy>Ám> ål>le

wsyl>peÎk¸k>m> ∫lmek E‰p>pˇ

mnm> ten> ån>Kqˇ. mnm> ÂDÁm>

ån>Œ Fint>tel> åTÒm> wvq>Q

wpqlem>. aˇWpel> mnm> tyb>Knel>

åTÒm> Wtel>Vten> ÂD◊. Et>tiky

aq>∏t sk>T wkex>d mnit

o‰Filp>pÎt>Tnel> aˇWv mewp‰m>

sk>Tyek meŒKqˇ. Ef>t …x>imiy

∏Rf>tv›kz> veu>Vl> wvq>Q wpq>Œ

mq>qv›k¸k> Ân>meTRyek

Vzb>Kn>qn›. ov>wve‰v‰m> tm>

mnit tmk> …tV wsy>Ám>

fx>pnek meq>q Wvx>Îm>. åt>tiky

‹u>FilYÒm> klb>keˇ atin

åT›wkez>¸m> itRym> E‰f>tel> ten>

åf>ts> wsyilÁm> Tqn>pD ÂDk>klem>.

Anel> wsyLn> Arm>pt>TWlWy

…x›s>S vsp>pd>Î Vd>del> ÂD◊

Wtel>VÁm> kvilÁm>ten>.

En>Œ √TkZl> veknm> Od>Îpv›k¸m>

wpeŒim Euf>ˇ aTk Wvkt>Tl>

wsn>Œ Vpt>ˇk>k¸k> …z>zeKn>qn›.

wpeŒim ån>pˇ SQˇm> El>il.

Sn>ns> Sn>n Vdyb>k¸k>wkl>lem>

…x›s>S vsp>pÎpv›kz> Pn>neZl>

kÎimyen Wfey>k¸k>

AzeKn>qn›.

…x›s>S vsp>pÎvtel> …dLl>

Ert>tm> ‹deK aTWvkmek

Ert>tk>uey>kz> ∫lmek

…dl>Â¯vˇm> OÎm>. Etnel> …dil

smFilp>pÎt>ˇm> Whe›Wmen>kZn>

(hormones) Írp>∏ aTkRk>m>. WmÒm>

frm>∏kz> ÂŒk>WkŒm>. Etnel> frm>∏

mx>dlb>kz> peTp>pidÁm>. aWteÎ

∫izk> aTk Ert>tm> wsl>vtel>

Etym>, SŒƒrkm> ån>pvq>Qn>

Wvilp>p¯ aTkRk>m>. at>ˇdn>

sMped>Î …Œp>∏kz> aT›vidvtel>

aΔrxm>, dl>∏x> (Alcer), mls>Sk>kl>

Wpen>qiv …‰veKqˇ. WmÒm> Ert>t

a¯t>tm> aTkRt>ˇ meridp>∏

ån>pn◊m> Åq>pdlem>. mNtn> …x›s>S

vsp>pÎvˇ Eyq>ikWy. aˇ

aTkmenel> aˇWv avBk>

åmneKqˇ. aTk …x›s>S vsp>pd

mnˇten> kerxm>. ÂtLl> fm> mnit

fem> ∏Rf>ˇ wkez>z Wvx>Îm>.

mnTÒz>z åT›miqyen

åx>xb>kiz (Negative Thought)Wpek>k Wvx>Îm>. Sl smyb>kZl>

åT›miqyen åx>xb>kz>

mKu>s>Siyt> t‰vˇ Wpen>Œ Wten>Œm>.

ait …dWn tÎt>ˇ FŒt>ˇ Wvx>Îm>.

al>leVDn> fezidVl> mnWfey>k>

Azeklem>. wpeˇvek …x›s>S

vsp>pÎvtq>p> wpeŒimYn>imÁm> o‰

kerxmem>. åf>t o‰ ‹u>FilYÒm>

wpeŒimiyk> kidp>PDt>WteWm

yenel> …x›s>S vsp>pd>Î Wkepm>

aTkRt>ˇ EŒTYl> kx>≈›

VÎvitt> tV›k>klem>.

mnm> ån>Bm>

mkt>ten sk>T

mnTq> pYq>SyZt>tel> ten>

…x›s>S vsp>pÎvit iqk>kÂDÁm>.

atq> Wyekesnm>, Tyenm> Wpen>q

pYq>Skz> Mk◊m> Sqf>tˇ.

keilYWle, meilYWle SQˇ Wfrm>

oˇk>K Evq>iqs> wsy>ˇ vf>tel> mnˇ

EWlsem>. åT›miq åx>xb>kz>

Vlm>. wpeŒim Kidk>m>.

Tyent>Tq> Ân>∏ srÍvesp>pYq>S

wsy>ˇ vf>tel> mnm> wsm>imyem>.

at>ˇdn> fl>l Sf>tinkizt> t‰m>

¿l>kizt> pDk>k Wvx>Îm>. Eiv

mNtin fl>l vUiy Wfek>K fkrs>

wsy>Ám>. Wkepm>, wpeqeim, Eyleim,

At>Trm>, ‹u>s>S, pikim

Wpen>qvq>iq Tyenm> ∫lm>

wvZWyq>qlem>. mnit adk>Kyvnel>

ten> …lik wvl>l ÂDÁm>. mnm>

åjmen> El>let Wvilk>kernek

E‰k>k Wvx>Îm>. ap>Wpeˇ ten>

…x›s>S vsp>pÎvˇ iqÁm>. Etnel>

mnˇk> …x>dem> peTp>∏kz>

pDp>pDyek iqÁm>. aÎt>ˇ v›m

SKs>is ∫lm> åx>x meq>Œp> pYq>S

Thought Changing Practice aZp>ptn>

∫lm> Virven pln> Kidk>m>.

aTk …x›s>S vsp>pÎvˇ veu>iv Sitp>pˇ!

ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy

416.289.2033 after 7:00pm

416.617.5721

Diploma in Yoga Therapy (India)

VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper




nuhdhy;Nlhtpd; upay; khl;upl;il

tPo;j;jpaJ Ngau;d; kpA+dpr;

rhk;gpad;]; yPf; fhy;ge;J miuapWjp

Ml;lj;jpy; 3-2 vd;w Nfhy; fzf;fpy; il

gpNuf;fupy; el;rj;jpu tPuu; fpwp];bahNdh

nuhdhy;Nlh ,lk; ngw;Ws;s upay;

khl;upl; mzpia tPo;j;jp Ngau;d; kpA+dpr;

mzp ,Wjpr;Rw;Wf;F jFjp ngw;wJ.

rhk;gpad;]; yPf; Nghl;bapy; Ngau;d;

kpA+dpr;> upay; khl;upl; mzpfs; Nkhjpa

miuapWjp 2tJ nyf; Ml;lk;

rhz;baNfh ngu;dhG+ ikjhdj;jpy; eil-

ngw;wJ. kpA+dpr;rpy; eilngw;w Kjy;

nyf; Ml;lj;jpy; Ngau;d; kpA+dpr; 2-1

vd;w Nfhy; fzf;fpy; upay; khl;upl;il

Njhw;fbe;jpUe;jJ. Ml;lj;jpy; cs;Shu;

urpfu;fspd; MjuTld; fskpwq;fpa upay;

khl;upl; Nghl;b njhlq;fpa 6tJ

epkplj;jpy; ngdhy;b Nfhy; mbj;jJ.

,e;j ngdhy;b tha;g;ig fpwp];bahNdh

nuhdhy;Nlh Nfhyhf khw;wpdhu;.

njhlu;e;J 14tJ epkplj;jpy; upay;

khl;upl;Lf;fhd ,uz;lhtJ NfhiyAk;

fpwp];bahNdh nuhdhy;Nlh mbf;f

Ngau;d; kpA+dpr; mjpu;r;rpAw;wJ.

fLikahf Kaw;rpj;J 27tJ epkplj;jpy;

upay; khl;upl;bd; ngdhy;b VupahTf;Fs;

mu;[hd; uhgd;> fpuh]; nra;j ge;ij

ifg;gw;w Kaw;rpj;j kupNah N`hk;ir

jLg;G Ml;lf;fhuu; ngg; ifahy; js;sp

fPNo tpo nra;jhu;. ,jd; tpisthf

Ngau;d; kpA+dpr;Rf;F xU ngdhy;b

tha;g;G fpilj;jJ. ,jid gad;gLj;jp

mu;[hd; uhgd; Nfhy; mbj;jhu;. gpw;ghjp

apy; ,U mzpfSk; Nfhy;

mbf;ftpy;iy. ,uz;L nyf; Ml;lj;jpYk;

,uz;L mzpfSk; 3-3 vd;w ruhrup Nfhy;

mbj;jpUe;jjhy; ntw;wp Njhy;tpia

jPu;khdpf;f $Ljy; Neuk; toq;fg;gl;lJ.

,jpYk; ,U mzpfSk; Nfhy;

mbf;ftpy;iy. njhlu;e;J Ml;lk; il

gpNuf;fUf;F nrd;wJ. il gpNuf;fupy;

Ngau;d; kpA+dpr; tPuu;fs; mygh>

N`hk;];> Rth];ndl;[pau; MfpNahu;

Nfhy; mbj;jdu;. gpypg;yhk;> Nldpf;U];

MfpNahu; ngdhy;b tha;g;ig jtw

tpl;ldu;. mNj Neuj;jpy; upay;khl;upl;

tPuu;fs; nuhdhy;Nlh> fhfh> nru;[pNah

uNkh]; MfpNahu; Nfhy; tha;g;Gfis

jtw tpl> ,Wjpapy; Ngau;d; kpA+dpr; 3-2

vd;w Nfhy; fzf;fpy; upay; khl;upl;il

tPo;j;jp rhk;gpad;]; yPf; ,Wjp Nghl;bf;F

Kd;NdwpaJ. nry;rpia> Ngau;d; kpA+dpr;

mzpfs; NkhJk; ,Wjp Nghl;b tUk; Nk

18k; jpfjp eilngw cs;sJ.

ghu;rpNyhdhit tPo;j;jpaJ nry;rp

rhk;gpad;]; yPf; fhy;ge;J Nghl;b

miuapWjp Ml;lj;jpy; nry;rp fhy;ge;J

mzp 3-2 vd;w ruhrup Nfhy;

mbg;gilapy; ghu;rpNyhdh fhy;ge;J

mzpia tPo;j;jp ,Wjpg; Nghl;bf;F jFjp

ngw;wJ. rhk;gpad;]; yPf; miuapWjp

,uz;lhtJ nyf; Ml;lk; Nfk;g;epA+

ikjhdj;jpy; eilngw;wJ. Vw;nfdNt

eilngw;w Kjy; nyf; Ml;lj;jpy; nry;rp

mzp 1-0 vd;w Nfhy; fzf;fpy;

ghu;rpNyhdhit tPo;j;jpapUe;jJ.

,e;epiyapy; eilngw;w Ml;lj;jpy;

nry;rpia Njhw;fbj;jhy; kl;LNk ,Wjp

Nghl;bf;fhd tha;g;G epr;rak; vd;w

epiyapy;> ghu;rpNyhdh fskpwq;fpaJ.

Nghl;bapd; 35tJ epkplj;jpy; nru;[pNah

g];fpA+l;]; xU Nfhy; mbj;jhu;. kPz;Lk;

43tJ epkplj;jpy; Md;l;u]; ,dpa];lh

,d;ndhU Nfhy; mbj;jhu;. Kjy; Nfhy;

thq;fpa mjpu;r;rpapy; ,Ue;J nry;rp

kPs;tjw;Fs;> kw;nwhU mjpu;r;rp

fhj;jpUe;jJ. ge;ij flj;jp te;j

ghu;rpNyhdh tPuu; mnyf;rp]; rhQ;ri]

Kiwf;F khwhf jLj;jjw;fhf nry;rp

mzpj;jiytu; [hd; nlu;upf;F rptg;G

ml;il toq;fg;gl;lJ. ,ijaLj;J

nry;rp 10 tPuu;fSld; tpisahl

Ntz;ba epiyf;F js;sg;gl;lJ. [hd;

nlu;upapd; ntspNaw;wNk Md;l;u];

,dpa];lh mbj;j ,uz;lhtJ NfhYf;F

fhuzkhf ,Ue;jJ. MdhYk; Kjy; ghjp

apd; 46tJ epkplj;jpy; nry;rpapd; uiku;];

mbj;j Nfhy; %yk; me;j mzpf;F

Gj;Jzu;T fpilj;jJ. Kjy; ghjp

Ml;lj;jpy; ghu;rpNyhdh mzp 2-1 vd;w

Nfhy; fzf;fpy; Kd;dpiy ngw;wJ.

gpw;ghjp Ml;lk; njhlq;fpaJk;

ghu;rpNyhdTf;F fpilj;j xU ngdhy;b

tha;g;ig ngdhy;b VupahTf;Fs; ge;ij

flj;jp te;j ghu;rpNyhdh tPuu; nr];f;

ngg;upfhir> bNuhf;gh fhyhy; jLj;J

fPNo tpo itj;jhu;. Mdhy; ,e;j

ngdhy;b tha;g;ig mbj;j yNahdy;

nk];rp ge;ij Nky; Nfhy; fk;gj;jpy;

mbj;J tPzbj;jhu;> Ml;lj;jpd; 90tJ

epkplj;jpy; khw;W Ml;lf;fhuuhf fskp-

wq;fpa ngu;dhy;Nlh lhu;u]; kpf

mghukhf nry;rpf;fhd ,uz;lhtJ

Nfhiy mbj;jhu;. ,jd; %yk; Nghl;b 2-

2 vd;W rkdpy; Kbe;jJ. Vw;nfdNt

ele;j Kjy; nyf; Ml;lj;jpy; nry;rp 1-0

vd;W ntw;wp ngw;wpUe;jjhy;> 3-2 vd;w

ruhrup Nfhy; mbg;gilapy; nry;rp mzp

,Wjp Nghl;bf;F Kd;NdwpaJ.

I.gp.vy; Nghl;bfis vjpu;j;jjhy;

uzJq;fhtpd; gjtp gwpg;gh?

,yq;iff; fpupf;nfl; thupaj;jiytuhf

gjtp tfpj;j mu;[{d uzJq;f FWfpa

fhyj;jpy; ePf;fg;gl;ljw;F I.gp.vy;

Nghl;bfis vjpu;j;jNj fhuzk; vd;W

$wg;gLfpwJ. nfhOk;gpypUe;J

ntspahFk; Mq;fpy ,izaj;jsk;

xd;W ntspapl;l nra;jpapy;> ,yq;iff;

fpupf;nfl; thupaj;jpy; Mtzq;fis

Nkw;Nfhs;fhl;b ,yq;if muRf;F

,e;jpaf; fpupf;nfl; fl;Lg;ghl;L thupak;

toq;fpa mOj;jj;jpd; fhuzkhfNt

,yq;iff; fpupf;nfl; thupaj;jiytu;

gjtpapypUe;J mu;[{d uzJq;f

ePf;fg;gl;lhu; vd;W njuptpj;Js;sJ.


kPJk;> mjd; ,e;jpad; gpwPkpau;

yPf;(I.gp.vy;) Nghl;bfs; kPJk; fLikahd

tpku;rdj;ijf; nfhz;ltuhd mu;[{d

uzJq;f> ntspg;gilahfNt mtw;wpw;F

vjpuhf tpku;rpj;J te;jhu;. 2009k; Mz;L


I.gp.vy; njhliu elj;jpa NghJ

,yq;if tPuu;fSk; mj;njhlupy;

gq;Fngw xg;ge;jk; nra;ag;gl;ldu;.

vdpDk; mf;fhyg; gFjpapy; ,q;fpyhe;jpy;

nl];l; njhlnuhd;iw elj;j

,q;fpyhe;Jf; fpupf;nfl; thupak;

tpUk;gpaJ. mjd; fhuzkhf I.gp.vy;

njhlupypUe;J Muk;gj;jpNyNa jpUk;gp

,q;fpyhe;J nl];l; njhlupy;

gq;Nfw;FkhW uzJq;f ,yq;if

tPuu;fSf;F mOj;jj;ij toq;fpajhy;

,yq;if tPuu;fSk; vjpu;j;jdu;. ,e;j

eltbf;ifahy; mjpUg;jpaile;j


ghq;fhf;fpy; ,yq;iff; fpupf;nfl; thupa

mjpfhupfisr; re;jpj;J vr;rupf;if

tpLj;jjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ.

uzJq;f ,yq;iff; fpupf;nfl; thupaj;

jiytuhff; fhzg;gLk; tiu ,U

ehLfSf;Fkpilapyhd cwTfSk;

ghjpf;fg;gLk; vd vr;rupf;if

tpLf;fg;gl;ljd; fhuzkhfNt uzJq;f

mg;gjtpapypUe;J ePf;fg;gl;lhu; vdTk;

me;j ,izaj;jsk; njuptpj;Js;sJ.

Kk;ig mzp nld;~d; ntw;wp

I.gp.vy; yPf; Nghl;bapy; Kk;ig

,z;bad;]; mzp 5 tpf;nfl;

tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wJ.

Kk;igapy; ele;j I.gp.vy; njhlupd;

40tJ yPf; Nghl;bapy; Kk;ig

,z;bad;];> nlf;fhd; rhu;[u;]; mzpfs;

Nkhjpd. rq;ffuh tpyfpf; nfhs;s

nlf;fhd; mzpapd; mzpj;jiytu;

nghWg;ig Nfkuhd; xapl; Vw;whu;. Kk;ig

mzpapy; fhakile;j Nghyhu;L

ePf;fg;gl;L> upr;ru;l; yPtp tha;g;G ngw;whu;.

ehza Row;rpapy; ntw;wp ngw;w Kk;ig

mzpj;jiytu; ù;g[d; fsj;jLg;ig

njupT nra;jhu;. nlf;fhd; mzpf;F

ghu;j;jpt; gNly;> ~pfu; jthd; Nru;e;J

ey;y njhlf;fk; je;jdu;. Mu;.gp.rpq;

ge;jpy; ghu;j;jpt; xU rpf;ru; mbj;jhu;.

kypq;fh ge;jpy; jthd; xU gTz;lup

tpshrpdhu;. kPz;Lk; ge;JtPr te;j

Mu;.gp.rpq; ,k;Kiw ghu;j;jpit(19)

ntspNaw;wpdhu;. ,jw;F gpd; te;jtu;fs;

rupahf tpisahltpy;iy. MLfsKk;

ge;JtPr;Rf;F xj;Jiof;f> Kk;ig tPuu;fs;

gl;ilia fpsg;gpdu;. ù;g[d; Roypy;

[hfp(2) rpf;fpdhu;. kypq;fh ge;jpy;

Nfkuhd; xapl; Ml;lkpoe;jhu;. njhlu;e;J

mrj;jpa ù;g[d; tiyapy; jthDk;(29)

tPo;e;jhu;. gpuhq;f;spd; tPrpa Nghl;bapd;

13tJ Xtupy; fpwp];bad;(5)>

åc>. kWx∑>

Vizyed>Ît>tkvl> 327

Sportsnet KRk>wkd> …lk

mewp‰m> fd>st>Trb>kZn>

Sqp>Pdm> IPL 2012Sportsnet World cq;fs; midj;J fjhehafu;fspdJk; ,Ug;gplk; Nghl;bahsu;fs;

mtu;fspd; tpWtpWg;ghd Ml;lq;fs; mj;jidAk; HD juj;jpy;. 2012 Mk; Mz;bd;

midj;J Nghl;bfisAk; cq;fSf;F toq;FfpwJ. ntw;wpf;fpz;zg; Nghl;b Nk 27

Mk; jpfjp.

kpfTk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l ,e;j gUtj;Jf;fhd \\tpf;nfl;" tpisahl;L Nghl;bapid

cq;fSf;F toq;FfpwJ. ,e;jpad; gpupkpau; CIBC ,d; mDruizAld; toq;FfpwJ.

Sportsnet World, fpupf;nfl; urpfu;fspd; ,Ug;gplk;. IPL 2012 ,y; FO muq;f

tpisahl;Lfs; kw;Wk; gpNs xg;]; cyfpd; mjp rpwe;j tpisahl;L tPuu;fSld;>

utPe;jpu [Nlah kw;Wk; fpup~; fN[ypd; MfpNahu; jiyikapy;.

Nk 27 khiy 10 ET kzpf;F / khiy 7 ET kzpf;F Sportsnet World toq;FfpwJ.

,j;Jld; ru;tNjr fpupf;nfl; rq;fj;jpd; kpfg;ngupa epfo;Tfis Sportsnet Worldtoq;FfpwJ. Sportsnet World ,d; njhlu;r;rpahd ehd;F tUl gy js xg;ge;jq;fs;

ESPN STAR Sports cld; fle;j tUlk; ifnaOj;jplg;gl;lJ. fdlhTf;fhd jdpj;Jt

Clf xg;ge;jk.; ngupa ru;tNjr Nghl;bfis Sportsnet World ,w;F toq;FfpwJ.

mj;Jld; cyfpd; gpupkpau; fpupf;nfl; Nghl;bahd ICC fpupf;nfl; cyff;

fpz;zj;Jf;fhd 2015 Nghl;bf;Fk; toptFf;fpwJ.

Sportsnet World ,d; ,e;j miytupirfis vg;gbg; ngWtJ vd;gij mwpa> jaT

nra;J www.sportsnetworld.ca vd;w ,izaj;jsj;Jf;F nrd;W my;yJ cq;fs;

cs;@u; njhiyfhl;rp Nrit Kftu;fsplk; Sportsnet World gw;wpj; njupe;J

nfhs;Sq;fs;. Sportsnet, Sportsnet World, sportsnet.ca kw;Wk; OMNI Mfpatw;wpy;

,e;jpad; gpupkpau; yPf; 2012 KO xypgug;G ml;ltizf;F

gpd;tUk; ,izaj;jsj;ij nrhLf;Fq;fs;.

http://www.sportsnet.ca/tvschedule/franchise/ipl_sked.xlsr%f tiyj;js Clf ,izg;Gfs;: Twitter: @SportsnetWorld @Sportsnet@SportsnetPR Facebook: www.facebook.com/Sportsnetworld www.Facebook.com/Sportsnet




kdf>t pl v‰db>kzek ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm>

aÎk>meDk> kd>Dd minkZn> åx>Xk>ik aTkRt>ˇ

v‰vtin GTA pTYl> veu>pv›kz> Elvek

avteNk>k ØDytek E‰k>m>. Âk>Kymek kdf>ˇ

Wpen 15 v‰db>kZWl aÎk>meDk> kd>Ddb>kZn>

vr◊ aTkRt>ˇ v‰Kn>qˇ. Evq>Ql> Qp>PÎm>pDyek

kdf>t 5 v‰db>kzek Mk◊m> …s>sk>kd>dt>it Wfek>K

wsl>Kn>qˇ. Evq>Qq> as>serm> ivt>tˇ Wpel

wrewqen>Wre imyp>pTYl> Tridel FŒvnm>

wkex>Îvr E‰k>m>. 10 York St. Vlesm> wkex>d

aÎk>meD kd>Ddm>, wrewqen>WreVl> mk>kz> ve¯m>

aTÁr kd>Ddm> ån>q wpyir En>iqy kel kd>dt>Tl>

wpq E‰k>Kn>qˇ. Ef>t v‰d fÎp>pTYl> sf>itk>

Ef>t kd>Ddt>wteT Vq>pink> vr◊z>zˇ.

…terxmek me›s> 2012 El> 1959 aÎk>meD minkz>

Vq>kp>pd>Îz>zn. Ef>t åx>Xk>ik me›s> 2010, 2011 I

Vd aTkmekWv kexp>pÎKn>qˇ. E‰f>t WpeTÒm>

2012 Am> Ax>Î Âtl> ∫n>Œ metb>kZl> fdf>t

Vq>pin kdf>t v‰d Âtl> ∫n>Œ metb>kZlen

Vyepert>TÒm> pe›k>k 13% iqf>Wt kexp>pd>dˇ.

WmÒm> Åp>rl> mett>Tl> Åq>pd>d Vyeperm> Âtl> ∫n>Œ

metb>kiz Vd SQˇ mf>t Filiy aidf>ˇz>zˇ.

Etq> wpp>rvR, me›s> 2012 El> Åq>pd>d iqf>t

vd>D√tÂm> kerxmeklem>. me›s> 2012 En> EŒTYl>

Vq>ptq>kek E‰f>t ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm>

minkZn> åx>Xk>ik 18,369. Ef>t åx>Xk>ik 2011

me›s> mett>it Vd 18% aTkmekk> kexp>pd>dˇ.

at>ˇdn> 2012 me›s> EŒTYl> aÎk>meDk> kd>Dd

minYl> o‰ sˇr aDYn> sresR Vil $577 Akk>

kexp>pd>dˇ. Eˇ Etq>Âf>ity Ax>Îdn> op>PÎm>

Wpeˇ Åqk>iqy o‰ sˇraDk>> $38 Wml>

aTkmem>. (…terxmek 650 sˇraD mink>

$24,700 aTkmem>)

Resale Vyepert>Tl> Âf>ity metb>k¸dn>

op>PÎm>Wpeˇ, Åp>rl> metm> SQtz◊ mf>tFil

Åq>pd>Îz>zˇ. wpp>rvR, me›s> 2012 El> pl

sf>t›p>pb>kZl> 10 Eq> Wmq>pd>d Offer kz>

Wped>DWpedp>pd>dn. Ep>wpe¯ˇ 3 wtedk>km> 5

viryen Offer kWz Wped>DYÎKn>qn.

EzWvNq>kelt>Tl> (Spring) pl √Îkz>, minkz>

sf>itiy Ak>KrMp>pˇm> Etq>Ry kerxmeklem>.

wted› - 365

aÎk>meD minkZn< Vyeperm>!




Nantha Aiyadurai, B.Eng.Real Estate BrokerCell: 613 850 9931

Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555ff>te Iyet>ˇir

kndeVn> tilfk› od>deveVl>

Buying or SellingRelocation ServiceOttawa> > > < < < GTA

vd>D√tm> iqvekk> kexp>pÎKn>q

WpeTÒm> me›s> 2012 El> Åq>pd>dˇ

Wpen>ql>leml> …z>zˇ. En>iqy

kelt>Tl> 5-10% Ât¬d>Îdn>

√Îveb>m> Wpeˇ, admenk>kdn>

wpŒpv›kz> pl Ek>kd>den

Filimkiz sf>Tk>k Wvx>DÁz>zˇ.

Ev>veqen Filimk¸m>, √Î, min

veb>pv›kiz Sf>Tk>k ivt>ˇz>zˇ.

åˇ åv>veqek E‰p>PBm>, wpeˇvek

v‰dt>Tl> Åp>rl>, Wm, §n> Wpen>q

metb>kz> Atn Vyepert>Tq> Mk◊m>

aBØlmen kelWm. aTk

Atnb>kz> Vq>pink>kek sf>itYl>

kexp>pÎm>. Pz>izk¸k>

wsp>wrm>pRl> pedseil

wtedb>vtq> Ân>pek ∏Ty Edt>Tl>

DWyŒpv›kz> Ef>tk> kelt>TWlWy

aTkmek tmˇ Edmeq>qt>it …ŒT

wsy>ˇ wkez>Kqe›kz>. Ef>t v‰dm>

(2012) EzWvNl>kel Atn Vyeperm>

WmÒm> pl tkvl>kiz mk>k¸k>t>

wtRyp>pÎt>tlem>. åT›pe›p>Wpem>?

rpg;yp(1) eilia fl;bdu;. Kbtpy;

nlf;fhd; mzp 18.4 Xtupy; 100

Xl;lq;fSf;F midj;J

tpf;nfl;LfisAk; ,oe;jJ. vspjhd

vl;lf; $ba ,yf;if tpul;ba Kk;ig

mzp jpzwy; njhlf;fk; fz;lJ.

Kd;dzp JLg;ghl;l tPuu;fs; Vkhw;wpdu;.

];ild; tPrpa Kjy; ge;jpy; yPtp(0)

Nghy;lhdhu;. gpujhg; rpq; Ntfj;jpy;

rr;rpd;(14) Ml;lkpoe;jhu;. njhlu;e;J

kpul;ba ];ild; ge;JtPr;rpy; jpNd~;

fhu;j;jpf;Fk;(2) Ml;lkpof;f> 8.3 Xtupy; 3

tpf;nfl;Lf;F 45 Xl;lq;fs; vLj;J

jj;jspj;jJ. gpd; Nuhfpj; ru;kh>

gpuhq;f;spd; ,ize;J Nghuhbdu;.

nghWg;ghf tpisahba Nuhfpj; ru;kh 42

Xl;lq;fSf;F(4 gTz;lup> 1 rpf;ru;)> Lkpdp

ge;jpy; ntspNawpdhu;. rpwpJ Neuj;jpy;

gpuhq;f;spDk;(13) Ml;lkpof;f> nld;~d;

Vw;gl;lJ. Mdhy; mkpj; kp];uh tPrpa

Nghl;bapd; 18tJ Xtupy; mk;gjp uhAL

,uz;L gTz;lup mbf;f> gjl;lk;

jzpe;jJ. Kk;ig mzp 18.1 Xtupy; 5

tpf;nfl;Lf;F 101 Xl;lq;fs; vLj;J ntw;wp

ngw;wJ. Ml;l ehafd; tpUij nlf;fhd;

tPuu; ];ild; ntd;whu;. uh[];jhd;

nwhay;]; mzp 1 Xl;lj;jpy; mjpu;r;rp

Njhy;tp Igpvy; 5 njhlupy; ,d;iwa

Kjy; Nghl;bapy; 153 ud;fis Nr];

nra;j uh[];jhd; nwhay;]; mzp 1

Xl;lj;jpy; mjpu;r;rp Njhy;tpia jOtpaJ.

Igpvy; 5 njhlupy; ,d;W nly;ypapy;

eilngw;w Nghl;bapy; nly;yp

Nlu;nltpy;];> uh[];jhd; nwhay;];

mzpfs; Nkhjpd.

ehza Row;rpapy; ntd;w nly;yp

Nlu;nltpy;]; Kjypy; JLg;ngLj;jl KbT

nra;jJ.

mjd; gpd; fskpwq;fpa nly;yp

Nlu;nltpy;rpd; njhlf;f tPuu;

n[atu;j;jNd 2tJ XtupNyNa 6

Xl;lq;fs; vLj;j epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;.

mLj;J te;j gPl;lu;rDk; 5 Xl;lq;fspy;

buhtpblk; Nfl;r; nfhLj;J ntspNawpdhu;.

njhlf;fj;jpNyNa mLj;jLj;J 2

tpf;nfl;fis ,oe;j nly;yp Nlu;nltpy;];

mzpapd; ];Nfhiu> mzpj; jiytu;

N~thf; J}f;fp epWj;jpdhu;. mjpubahf

Mba N~thf; Igpvy; 5 njhlupy; jdJ

4tJ miurjj;ij fle;jhu;. mjd;gpwFk;

mjpubia njhlu;e;j N~thf; 39

ge;Jfis re;jpj;J 2 rpf;];> 8

gTz;lupfs; mbj;J 63 Xl;lq;fis

Ftpj;J> nkdhupahtplk; Nfl;r; nfhLj;J

ntspNawpdhu;. mtUf;F xj;Jiog;G

nfhLj;J Mb te;j Nuh]; nla;yu; 25

Xl;lq;fs; vLj;J Nghy;lhdhu;. mLj;j

te;j ekd; X[h mjpubahf 1 rpf;];

mbj;J> mLj;j ge;jpy; buhtpblk; Nfl;r;

nfhLj;J Ml;lkpoe;jhu;. filrp fl;lj;jpy;

NahNf~; efu; cld; N[hb Nru;e;j

,u;ghd; gjhd; mzpapd; ];Nfhiu

nkJthf cau;j;jpdhu;. NahNf~; efu; 2

rpf;];> 2 gTz;lupfs; mbj;J 27

Xl;lq;fs; vLj;J Ml;lkpoe;jhu;. filrp

ge;jpy; ,u;ghd; gjhd; xU gTz;lup

mbf;f> epu;zapf;fg;gl;l 20 Xtu;fspd;

Kbtpy; nly;yp Nlu;nltpy;]; mzp 6

tpf;nfl;fs; ,og;gpw;F 152 Xl;lq;fis

vLj;jJ. 153 Xl;lq;fs; vLj;jhy; ntw;wpg;

ngwyhk; vd;W fskpwq;fpa uh[];jhd;

nwhay;]; mzp ke;jkhf njhlq;fpdhYk;>

5 Xtu;fSf;F gpwF mjpubf;F jhtpaJ.

njhlf;f tPuu;fshf fskpwq;fpa uhFy;

buhtpl;> u`hNd N[hb mzpapd;

];Nfhiu rPuhf cau;j;jpdu;. 13tJ Xtu;

tiu tpf;nfl; Nghfhky; Mba uh[];jhd;

nwhay;]; 99tJ Xl;lj;jpy; Kjy;

tpf;nfl;il ,oe;jJ. mzpj;jiytu;

uhFy; buhtpl; 40 Xl;lq;fs; vLj;j

epiyapy; Ml;lkpoe;jhu;. mjd;gpwFk;

mjpubahf Mba u`hNd miurjk;

fle;jhu;. mtUf;F xj;Jiog;G nfhLj;J

Mba gpuhl; `hu;[; 22 Xl;lq;fs; vLj;J

vy;.gp.lgpy;A+ Mdhu;. filrp tiu u`hNd

fsj;jpy; epd;W mzpapd; ntw;wpf;fhf

ghLgl;lhu;. filrp Xtupy; 12 Xl;lq;fs;

Njitg;gl;l epiyapy; Xit]; ~h 1

rpf;]; mbj;J ek;gpf;if mspj;jhu;.

Mdhy; filrp ge;jpy; ntw;wpg; ngw 2

Xl;lk; Njitg;gl;l epiyapy; ge;ij

mbf;f jtwpa u`hNd ud; Xl> vjpu;

Kidf;F nrd;w Xit]; ~h

Ml;lkpoe;jhu;. ,jdhy; filrp tiu

fsj;jpy; epd;W Nghuhba u`hNd Ml;lk;

tPzhfp> uh[];jhd; uhay;]; 1 Xl;lj;jpy;

Njhy;tpia jOtpaJ. filrp tiu

Ml;lkpof;fhky; ,Ue;j u`hNd 63

ge;Jfspy; 1 rpf;];> 9 gTz;lupfs; mbj;J

84 Xl;lq;fs; vLj;jhu;.

aÎk>meD...06Am> pk>kt>wted›s>S

Vizyed>Ît>tkvl>07Am> pk>kt>wted›s>S

RahjPd fiy jpiug;gl ikak; nuhuz;Nuh

10th ITaFF - 2011

June 23, 2012 eilngwTs;sJ

gj;jhtJ rh;tNjr jkpo; FWe;jpiug;gl

tpoh gilg;;GfSf;fhd Nfhuy;

RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy; fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;;jg;;gLk;

tUlhe;;j ru;;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;;fs;

tuNtw;fg;gLfpd;wd. gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj;jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;;

tpUk;gj;jf;fJ.

tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd gzg; gupRfs;; toq;;fg;gLk;.

gilg;Gf;fs;; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;Lk;.

\gilg;;Gf;;fs;; June 01> 2012f;;F Kd;du; fpilf;;ff;;$bajhf mDg;;gp

itf;fg;;gl Ntz;;Lk;.

\gilg;;Gf;;fs; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;Lk.;

\gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy;; Ntz;;Lk.;

\gilg;Gf;fSld;; mjpy;; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;gf;fiyQh;;fs; ebfh;fs;

gl;;bay; ,izf;;fg;gly;; Ntz;;Lk;.

\gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk;

,izf;fg;;gly; Ntz;Lk;.

\Njh;Tf;; FOtpd; KbNt ,WjpahdJ.\gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup

Tam SivathasanExceutive Director - IAFS1345 Morningside Ave., Unit # 8Toronto, ON. Canada, M1B 5K3Nkyjpf njhlh;GfSf;;F:: 1-416.450.6833 / 1-416.804.3443

[email protected], [email protected], www.iafstamil.com



,e;j efYf;Fg; nghUj;jkhd jiyg;G tPzhyaKk;

tYtsu; mikg;Gk; vd;gjh? my;yJ ,irAk; NritAk;

vd;gjh? KbT thrfu; ifapy;. fle;j rdpf;fpoik

21.04.2012 kpby;gPy;l; cau;jug; ghlrhiy

(Middlefield Collegiate Institute) apy; Xu; ,ir kio.

khiy Rkhu; 6:50 w;F me;j mofpa nre;epwj; jpiu

tpyfpaJ. tpz;Zyfpd; ru];tjpNa kz;Zyfpw;Fj;

jd; gupthuq;fSld; ,wq;fp te;jJ Nghd;W fiykzp

n[ae;jp ,uj;jpdFkhu; jkJ khztu;fs;>

,irf;fiyQu;;> gf;fthj;jpaf; FOtpdu; Gil#o

Nkilia myq;fupj;j tz;zk; tPw;wpUe;jhu;.

murpay; gpuKfu;fs;> tu;j;jfg; ngUkf;fs;> ,irg;gpup

au;fs; vd kz;lgk; epiwe;j kf;fs.;; toik Nghd;W

fdba Njrpa fPjj;JlDk>; jkpo;j;jha; tho;j;JlDk;

Muk;gkhd tpohtpd; Kf;fpa epfo;Tfshf> tPizAk;

eldKk; xOq;F gLj;jg;gl;bUe;jd. nghJthf vy;yh

thu ,Wjp ehl;fSNk nuhwd;Nuh khepyk; jkpou;fspd;

epfo;Tfshy; gugug;gpw;F Ml;gl;bUf;Fk;. mt;thNw

md;Wk; gy epfo;Tfs;. mg;gb ,Uf;Fk;NghJ

,e;epfo;tpw;F kl;Lk; vd;d jdpj;jd;ik vdg; gyUk;

vz;zyhk;. fhuzk;: tPzhyaj;jpd; ];jhgfu; =kjp

n[ae;jp ,uj;jpdFkhupd; kdjpy; cjakhd Xu;

cd;djkhd vz;zNk. tpisT: ,irAk;> NritAk;

xd;wpize;jJ.

fiykzp n[ae;jp jkJ 33 khzt nry;tq;fSlDk;

,irf;fiyQu; =kjp kJkjp rptFkhUlDk; (rptrf;jp

Ez;fiyf;$l Mrpupau;) ,iraKJ gilj;jijj;

njhlu;e;J gpujk tpUe;jpduhff; fye;J nfhz;l

ehlhSkd;w cWg;gpdu; uhjpfh rpw;rig<rd;

ciuahw;wpdhu;. ryq;if cjad; eldf;fy;Y}up>

epUe;jpa fyhQ;ryp fiyf;fy;Y}up> ghujp ,e;jpa

rh];jpuPa eldf; fy;Y}up> rptrf;jp eu;j;jdhyah vd

ehd;F eldf; fy;Y}up khztpfspd; eldj;Jld; ,Wjpf;

fl;lj;ijj; njhl;l ,e;j epfo;tpd; cr;rf; fl;lkhd

epjpf; ifaspg;G itgtk; ,irf;Fk; eldj;jpw;Fk;

,ilapy; muq;NfwpaJ.

rq;fPj tpj;Jthd; jpU. NtyhAjgps;is> murpay;

tl;lhuj;jpypUe;J jpU. Nyhfd; fzgjp> uhjpfh

rpw;rig<rd;> ePjd; rz; MfpNahUlDk; tYtsu;

mikg;gpd; mq;fj;jtu;fs; rpyUlDk; (jpU. Nltpl;

n[arpq;> jpUkjp Nyhfp kupajhrd;> jpUkjp espdp

NfhB];> jpUkjp tp[pjh ju;kypq;fk;> jpU. gj;krPyd;

fjpu;fhkehjd;> jpU. ufpjd; NtyhAjH> jpUkjp Nahfh

gj;kehjd;> jpUkjp re;jpuh tpf;duh[h> jpUkjp n[ae;jp

ghyr;re;jpud;> jpUkjp epuQ;rdh rpth)> Mrpupau; =kjp

n[ae;jp Nkilapy; VwpaNghJ jpUkjp tp[pjh

ju;kypq;fk; (tYtsu; mikg;G) G+r;nrz;L xd;iw

MrpupaUf;F toq;fpf; nfsutpj;jhu;. mijj; njhlu;e;J

7>000 nlhyUf;Fupa fhNrhiy tPzhyaj;jplkpUe;J

tYtsu; mikg;gpd; jiytu; Kd;dpiyapy; jpU. Nltpl;

n[arpq;fplk; xg;gilf;fg;gl;lJ. gpd;G jpU. Nltpl;

n[arpq; mij tYtsu; mikg;gpd; nghUshsuhd

jpUkjp n[ae;jp ghyr;re;jpudplk; ifaspj;jhu;. mijj;

njhlu;e;J jpU. gj;krPyd; fjpu;fhkehjd; tYtsu;

mikg;gpd; ed;wpiaj; njuptpf;FKfkhf xU rpwg;G

epidTg; guprpid (plaque) toq;fpdhu;.

,e;epfo;r;rpapd;NghJ murpay; gpuKfu;fSk; tYtsu;

mikg;gpd; mq;fj;jtu;fSk; ciuahw;wpdhu;fs;.

,Jtiu murhq;fj;jplkpUe;J vt;tpj epjpAjtpiaAk;

ngw;Wf;nfhs;shky; 14 tUlq;fshf ,aq;fp tUk;

tYtsu; mikg;gpw;F (Organization of Canadan Tamilswith Disabilities) Kjd;Kiwahf xU fiyf;$lk;

Kd;te;J epjp jpul;b tYtsu; mikg;gpw;F tYr;

Nru;j;jJ vd;why; mJ tPzhyaNk. xU jdpg;ngz;zhf

Kd;dpd;W ,t;tpohtpid muq;Nfw;wpajw;F ,tuJ

,irg;Gyik kl;Lkd;wp kdpj Neakpf;f kdKk; jhd;

Kf;fpa fhuzk; vdyhk;. xU kdpjdpd; Kaw;rp>

cau;r;rp> ngUik> Gfo; vy;yhk; xU ey;y tho;f;ifj;

Jizapd; gf;fgyj;Jld; gd;klq;F gy;fpg; ngUFk;.

,J jpU> jpUkjp ,uj;jpdFkhu; jk;gjpf;Fk; nghUe;Jk;.

khw;Wj; jpwdhspfSf;fhf ,aq;fp tUk; tYtsu;

mikg;G clw;FiwghL cilatu;fs;> Gyd;

Nrjkile;jtu;fs;> cseyk; ghjpf;fg;gl;ltu;fs; vdg;

gy;NtW jug;gl;l mq;fj;jtu;fis jd;dfj;Nj

cs;slf;fpAs;sJ.

,t;tikg;gpd; Kf;fpa Nehf;fq;fs;

,uz;L:

m. khw;Wj; jpwdhspfspd; jpwikfis

ntspf;nfhzu;e;J nkU$l;b mtu;fsJ tho;f;ifapy;

xU Nkk;ghl;il Vw;gLj;Jtjw;Ff; fsk; mikj;Jf;

nfhLj;jy;. cjhuzkhf> tpopg;Gyd; Nrjkile;j xUtu;

,irg;Gyik cilatuhf ,Uf;fyhk;. mtuJ

,k;khw;Wj;jpwid tsg;gLj;Jtjd; %yk; mtUf;F

r%fj;jpy; Xu; mq;fPfhuj;ij Vw;gLj;j KbAk;.

M. Gyk; ngau;e;j ehLfspy; jkJ tho;f;ifiaj;

jlk;Gushhky; vLj;Jr; nry;tjw;F midtUNk Nghuhl

Ntz;ba epiyapy; cs;sdu;. ,e;epiyapy; tYtsu;

rthy;fis vjpu;Nehf;Fgtu;fs; rw;W mjpfkhfNt

Vida rthy;fisAk; vjpu;nfhs;s Ntz;bAs;sJ.

vdNt tYtsu; mikg;G jdJ

mq;fj;jtu;fSf;fpilNa xU tiyj;njhlu;ig (net-work) Vw;gLj;Jtjd; %yk; kdMjuit (Moral sup-port) toq;fp kw;iwa NritfisAk; Mw;Wfpd;wJ.

njhlu;GfSf;F: tYtsu; mikg;G: 416.293.9499tPzhyak;: 647.808.5764

√xelyÂm> vÒvz› aimp>∏m>

åTr>p>∏ arSyLn> åTr>kelm>

vOj;jhsu; aKdh uhN[e;jpud; mtu;fspd;

ciuAk;> fye;JiuahlYk;

Nrhtpaj; A+dpad; tPo;e;j 1989 Mk; Mz;L> epA+ahu;f; ,ul;ilf; NfhGuk; rupe;j 2001

Mk; Mz;L vd;gd ek; fhyj;jpd; ,U Kf;fpakhd epfo;Tfs;. tpLjiyg;

Nghuhl;lq;fspd; Mju;~khd \,yj;jPdnkupf;fhtpy; MAj tpLjiyg; Nghuhl;lk; vd;gJ

fle;j fhyk;> ,dp mjw;F ,q;F ,lkpy;iy| vdg; gply; fh];l;NuhTk;> ntdpRyh

[dhjpgjp rhNthRk; 2007 Mk; Mz;L mwptpj;jhu;fs;. ,d;W ehk; gpd; Nrhtpaj;> gpd;-

nrg;lk;gu;> gpd;-Gul;rpfu cyfk; Fwpj;Jj;jhd; Ngr Ntz;bapUf;fpwJ. <og;Nghuhl;lk;

cf;fpukile;j NghJ fhzg;gl;l vOgJfspd; murpaYk; fUj;jpaYk; ehw;gJ

Mz;Lfspd; gpd; jiyfPohf khwpapUf;fpwJ. ,e;jr; R+oypy; \vjpu;g;G murpaypd;

vjpu;fhyk;| vd;gJ vt;thwhf ,Uf;fg; NghfpwJ? mjdJ ,yf;Fk;> topKiwAk;>

tbtq;fSk; vj;jifajhf ,Uf;fg; NghfpwJ?

Edm>: rz; rpw;wp gpshrhtpy; mike;Js;s rgupkiy Iag;gd; Mya kz;lgk;

(2761 Markham Road)> kelm>: 13.05.2012 QhapW> khiy: 4.00 kzp.

njhlu;GfSf;F: 647.237.3619

- fZN Wke∂c> -

¿l>kz> Eb>Wk Kidk>m>

• åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD - m‰t>ˇv ik¿l> - Dr. Wkepel>

• Finveq>ql> - akX

• ØTe>kelk> levl>kz> - qmkz>

• A¸im vze>s>Sk> Pree>t>tinkz> - lLte ∏fiD

• Wvq>Œk>Krk mNte>kz> - kN Vmlfetn>

• ∏V £e>p>∏p> pq>Qy Vyp>pen V∑yb>kz> - kN Vmlfetn>

Kidk>m> Edm>: Vzm>prm> pp>ZWk∑n> Eb>.

5215 Finch Ave, E, #201Scarborough, ON M1S 0C2

wtede>∏k¸k> : 416.282.8059



Ab>Klt>Tl> Pn>v‰meŒ Åq>wknWv

…z>z sd>dPR◊kZl>

Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.

Any dirver of a vehicle, upon approach

of an ambulance, fire or police vehicleor public utility emergency vehicle,which has a bell or siren sounding orwhich has a lamp producing intermittentflashes of red light, the driver mustimmediately bring his vehicle the righthand side of the road and stop. (yourvehicle’s direction of travel does not mat-ter)

atevˇ Etn> Í‰k>kmen tMu> wmeU

wpy›p>∏ yewtNl>, am>∏ln>c>,

†yixk>m> veknm>, wpeLc> veknm>

Åtevˇ on>Œ isik oLÁdn>

åT›p>pk>kt>Tl> vf>teÒm> av›kz>

peˇkep>pek kdf>ˇ wsl>vtq> …t◊m>

Âkmek vlˇ pk>kmek fk›f>ˇ

FŒt>TVdl> Wvx>Îm>. Ef>t o¯b>

VTYin μQnel> $110 wdel› pxt>

tx>din, ∫n>Œ ∏z>Z mTp>πd>Î

Eup>∏kiz åT›wkez>vTL‰f>ˇm>

tp>pÂDyeˇ.

veknm>...03Am> pk>kt>wted›s>S



\cd;idg; ghu;f;fg; ghu;f;f Mirahf ,Uf;fpwJ> mkyh.|

\mJ ,sikf;Fupa ,ay;GjhNd!|

\mg;gb vd;why; kw;iwa ngz;fisg; ghu;f;Fk;NghJky;yth Mir tuNtz;Lk;.

vdf;F mg;gb VJk; tUtjpy;iyNa!|

\fhjy; ,Uf;fpw ,lj;jpNyjhd; Mir tUk;.|

\Mir ,Uf;fpw ,lj;jpy; tuhjh?|

\tUk;. Mdhy; ,uz;Lf;Fk; tpj;jpahrk; cz;L.|

\tpsq;fr; nrhy;Nyd;.|

\Mir fhuzk;gw;wp tUk;. fhjy; fhuzk; ,y;yhky; tUk;.|

\mjdhNyjhd; fhjYf;Ff; fz;zpy;iy vd;whu;fNsh?|

\,Uf;fyhk;.|

\eP vd;idf; fhjypf;fpwhah> mkyh?|

\INah> INah! cd;Dila %is vq;Nf Ngha;tpl;lnjd;W vdf;Fj; njupa tpy;iy.

vdJ ngw;whiuAk; cw;whiuAk; Jwe;J ,t;tsT J}uk; cd;NdhL te;jgpd;dUk;

,e;jf; Nfs;tpia eP Nfl;gJ tpag;ghf ,Uf;fpwJ. kf;F! kf;F! cd;NdhL

vg;gbj;jhd; Fbj;jdk; elj;jg;NghNwNdh> flTNs!|

|Nfhgpf;fhNj! cd; fhjy; vdf;Fj; njupahky; ,y;iy. mij cd; thahy; Nfl;Fk;

xt;nthU KiwAk; ehd; nrhu;f;fj;Jf;Nf Ngha;tpLtJz;L. me;j ,d;gj;ij

mDgtpf;f Ntz;Lk;Nghyj; Njhd;wpaJ. mjw;F %isia mlF itf;ff; $lhjh?|

\mw;g ,d;gq;fSf;fhf %isia - mjhtJ tpNtfj;ij mlF itf;ff; $lhJ.

vkJ fhjy; ,uh[; kfhy; fhjy; my;y. ,yl;rpaf; fhjy;! rKjhaf; fl;Lf;

Nfhg;Gfis cilj; njwpAk; Jzpr;ry; fhjy;. fhyk; fhykhf vk;ikg;Nghd;w

fhjyuhYk; vOj;jhsuhYk; tpku;rfuhYk; Nghw;wg;glTs;s Gul;rpf; fhjy;!|

\xd;W FiwfpwJ!|

\vd;d mJ?|

\kpfTk; Kf;fpakhd xd;W FiwfpwJ.|

\vd;ndd;W nrhy;Nyd;.|

\,yl;rpaf; fhjy;> Jzpr;ry; fhjy;> Gul;rpf; fhjy; vd;w tupirapy; cz;ikf;

fhjiyr; Nru;j;Jf;nfhs;s kwe;Jtpl;lha;.|

\mJ ,yl;rpaj;Jf;Fs; mlq;fptpLfpwJ. ,yl;rpak; vd;gJ ngha;ikapy;

tsu;tjpy;iy. ,yl;rpaf; fhjYf;F cz;ikf; fhjy;jhd; mbg;gil. gy cz;ikf;

fhjy;fspy; cWjp ,Ug;gjpy;iy. cWjp ,y;yhj fhjy; mj;jpthuk; ,y;yhj

tPl;ilg;Nghd;wJ. mj;jpthuk; ,y;yhj tPL #whtspf; fhw;wpy; tpOe;JtpLk;. mJNghy

cWjp ,y;yhj fhjYk; vjpu;g;G tUk;nghOJ cUf; Fiye;JtpLk;. ,yl;rpaf; fhjy;

mg;gbg;gl;ljy;y.|

\rup.. .. fhjy; cWjp vd;gJ fhjyu;fspd; kdtypikjhNd.|

\ck;.. ..|

\vk;kplk; kdtypik ,Ug;gjhf eP epidf;fpwhah?|

\flTNs> flTNs! vg;g cdf;Fg; Gj;jp tug;NghFNjh> vdf;Fj; njupahJ!|

\mg;g Gj;jp ,y;yhjtid vjw;Ff; fhjypr;Nr?|

\fhjYf;Fg; Gj;jp kj;jpkk;.|

\mg;gb th topf;F! ,g;g nrhy;Y. vk;kplk; kdtypik cz;lh ,y;iyah?|

\cz;L cz;L cz;L> kz;L!|

\khl;bf; nfhz;lha;! ey;yhf khl;bf; nfhz;lha;!|

\mJ vg;nghONjh ele;j fij. eP vd;dplk; khl;bf;nfhz;l md;iwf;Nf ehDk;

cd;dplk; khl;bf; nfhz;Nld;.|

\V.. V.. rkhspf;fhNj! ehd; nrhy;y te;jJ cd;Dila fhjy; tpsf;fj;jpy; cs;s

Kuz;ghlil.|

\vd;d Kuz;ghL?|

\vkJ fhjYf;Fj; jilahf ,Ug;gtu;fis vjpu;j;Jepw;Fk; kdtypik ,y;yhj

fhuzj;jhy;jhNd Xbte;jpUf;fpNwhk;. mJ Nfhioj;jdk; ,y;iyah?|

\,y;iy! rjp tiyapy; tpohky; jg;gp XLtJ tpNtfk;. Nfhioj;jdk; ,y;iy.

jpkpq;fpy thapy; mfg;gl;Lr; rhtij tpLj;J> tho;Nthk; vd;Dk; ituhf;fpaj;Jld;

ntspNawpapUf;fpNwhk;. rhj;jpu rk;gpujhaq;fSf;F mbikahf tho;tJjhd;

Nfhioj;jdk;. mtw;iw cilj;njwptjw;F kpFe;j kdtypik Ntz;Lk;. me;j cWjp

nfhz;l neQ;rj;JlNdNa Xbte;jpUf;fpNwhk;!|

\vd;Wk; ,y;yhj msTf;F eP mofhf ,Uf;fpwha;> mkyh!|

\mjw;F xU fhuzk; cz;L.|

\vd;d fhuzk;? vd;d fhuzk;?|

\ePNa fz;Lgpb! Nahrpj;Jf; fz;Lgpb!|

\k; ... njupNay;y... ehd;jhd; kf;fd; Mr;Nr! ePNa nrhy;Y ... nrhy;Y mkyh!|

\flw;fiu kzypy;> epyh ntspr;rj;jpy; vd; fhjyd; kbapy; ehd; gLj;jpUg;gJjhd;

fhuzk;.|

\vd;d ,J? ehd; cd; moifg;gw;wpg; Ngr> eP vd; kbiag;gw;wpg; NgRfpwha;!|

\vd; Kfj;jpd; moF cd; mfj;jpy; ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;y te;Njd;. cdf;F

vJTNk Gupakhl;Nld; vd;fpwJ!|

\mkyh!|

\vd;d?|

\ahNuh tUtJNghyj; njupfpwJ> mkyh!|

\tul;LNk! ,e;jf; flw;fiu ...> vy;iyapy;yhj ,d;gj;ij ms;spf; Ftpj;Jf;

nfhz;bUf;fpw ,izaw;w ,e;j ,aw;ifr; #oy; ... #oYf;F ntspr;rk; fhl;Lk;

nts;spepyh ekf;F kl;Lkh nrhe;jk;?|

\vd;d mkyh? nghyp]; vk;ikj; Njbte;jhy; vd;d nra;tJ?|

\mjw;Fs; ehk; jpUkzg; gjpitr; nra;Jnfhs;s Ntz;Lk;.|

\mjw;Fs;shfth.. ..?|

\ck;.. .. Gwg;glth?|

\... ... ... ... ... ...|

\vd;d Ngrhky; ,Uf;fpwha;?|

\mNjh mq;F tUgtu;fs; eprkhfNt nghyp];fhuu;jhd;! ,y;iy ... ,uhZtk;!

,uhZtk; mkyh> vOe;jpU! vOe;jpU! mkyh> vOe;jpU.. .. ! mkyh.. ..! vd; md;Ng!|

\Nla;! vd;d rj;jk; NghLwha;?|

\... ... ... ... ... .. .. .. .|

\Rw;wptu ,uhZtk;. ,g;gbr; rj;jk; Nghl;lhy; vd;d elf;Fk; vz;L njupAky;Ny?|

\vd;d ele;jhYk; ftiyapy;iy. ehd; rhfj; jahu;!|

\ahu; ,e;j mkyh?|

\vd; fhjyp. flw;fiuapy; ,Ue;J fijr;Rf;nfhz;bUf;f ,uhZtk; te;J vq;fisg;

gpbr;Rg;Nghl;LJ.|

\gpbr;R...?|

\mkyhitf; fw;gopr;Rr; Rl;Lg;Nghl;lhq;fs;! vd;idg; Gyp vz;L ,e;j KfhKf;Ff;

nfhz;Lte;jpl;lhq;fs;.|

\rpj;jputij ,dpNky;jhd; ,Uf;F...!

St>Trvit

kVg› V. kf>tvnm>

FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>

…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ

wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen

Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.

wted›∏k¸k>: £sn> - 416-286-2880



md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;.

ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;.

vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs;

cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p

mhreJYn> …irkz>

,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 ammioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20

(416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219

aimTYn> rl> - Words of Peace - MAHARAJI -

1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000

On DVD On TV

ekJ tho;f;ifr; rf;fuk; Rod;W

nfhz;bUf;fpd;wJ. fzg;nghOjpy;

Muk;gpj;j ekJ tho;f;if epkplq;fshfp>

kzpj;jpahyq;fshfp> ehl;fshfp>

khjq;fshfp> tUlq;fshfp> jrhg;jq;f

shf efu;e;J nfhz;bUf;fpd;wJ.

,t;tsT J}uk; vkJ tho;f;ifia ehk;

vt;thW efu;j;jpf; nfhz;bUf;fpd;Nwhk;>

me;j efu;tpd; mbg;gilahf miktJ

vJ vd;gij ,dq;fhZtNj

,f;fLiuapd; Nehf;fkhFk;.

Kjypy;> xU kpjptz;bapd; jd;ikiag;

ghu;g;Nghk;. ,uz;L rf;fuq;fisf;

nfhz;lJ jhd; mJ. ,e;jr; rf;fuq;fs;

xd;wpy; xd;W rhu;e;J cs;sd. FWf;Fk;

neLf;Fkhfr; nry;Yk; ,Uk;Gf; fk;gpfs;

rf;fuq;fspd; rhu;Gj; jd;ikia

cWjpg;gLj;Jfpd;wd. ekJ tho;f;ifAk;

mt;thNw. Vnddpy; ekJ tho;f;ifAk;

,uz;L rf;fuq;fisf; nfhz;l xU kpjp

tz;bjhd;. xU rf;fuk; re;Njfk;. ,J

Kd; rf;fuk;. kW rf;fuk; ek;gpf;if. ,J

gpd; rf;fuk;. FWf;Fk; neLf;Fkhf me;jr;

rf;fuq;fisg; gpizj;J epw;Fk; ,Uk;Gf;

fk;gpfs; jhd; ekJ gw;Wf;fSk;> ge;j

ghrq;fSk;> cwTfSk;> el;Gf;fSk;.

xU kpjptz;bapd; ,af;fj;jpw;F

mbg;gilj; Njit xU gad;ghl;lhsu;.

,tiu ehk; Xl;Ldu; vd;Nghk;. kpjptz;b

mjd; jd;ikapy; ve;jg; gaidAk;

jUtjpy;iy. mijg; gad;gLj;J

gtUf;Fj;jhd; mjd; gaidf;

nfhLf;fpd;wJ. tho;f;ifAk; mjd;

jd;ikapy; ve;jg; gaDk; mw;wJ. mijg;

gad;gLj;JgtUf;Fj;jhd; mJTk; jd;

gaidf; nfhLf;fpd;wJ. vdNt

tho;f;iff;Fj; Njit xU Xl;Ldu;.

mtiu tho;gtu; vd;Nghk;.

kpjptz;bia Xl;Ltjw;Fj; Njit

rkepiy. gpwu; cjtp ,y;yhky;

ehkhfNt Kaw;rp nra;J ,e;jr;

rkepiyiag; ngwyhk;. Mdhy;

vjpu;ghuhj vjpu;kiw tpisTfSf;F

Kfk; nfhLf;f Ntz;b tuyhk;. fhyKk;

kpf ePz;l msT Njitg;gLk;. nrhe;j

Kaw;rpahy; rkepiyiag; ngWk;NghJ

vkJ clk;G js;shlj; njhlq;fptpl;lhy;

Kaw;rp gadw;wjhfptpLk;. iffs;

eLq;Fk; NghJ

kpjptz;bahy; vd;d gad;? vdNt>

Vw;nfdNt mDgtKs;s xUtupd;

cjtpiag; ngWtJ kpfTk;

ghJfhg;ghdJk; Gj;jprhypj;jdkhdJ

khFk;. rkepiyiaf; fw;w gpd;du;

ehkhfNt kpjptz;bia Xl;lKbAk;.

tho;f;ifAk; mt;thNw. mjw;Fk; rkepiy

Njit. rkepiyapy; jhd; tho;f;ifia

RKfkhf efu;j;jj; KbAk;.

kpjptz;bapd; efu;Tf;Fj; Njit Kaw;rp.

fhyhy; ,af;fpdhy; gpd;Nd cs;s

rf;fuk; Kd;Nd cs;s rf;fuj;ij js;spr;

nry;Yk;. ifahy; cUl;br; nrd;why;

Kd;Nd cs;s rf;fuk; gpd;Nd cs;s

rf;fuj;ij ,Oj;Jr; nry;Yk;. ,e;j

,uz;L nraw;ghbw;Fk; Kaw;rp Njit.

MdhYk; kpjptz;bapd; mikg;G fhyhy;

,af;Ftjw;Fj; jhd;. fhyhy; ,af;Fk;

NghJ mjd; NtfKk; mjpfkhfpd;wJ.

mila Ntz;ba ,yf;if tpiuthf

milaTk; Kbfpd;wJ. ifahy; js;spr;

nry;Yk; NghJ kpjp tz;bapd;

Nehf;fj;jpw;F khwhf ehk; nraw;gLtJ

kl;Lky;y kpjptz;bNa vkf;Fr;

Rikahfp tpLfpd;wJ. mjhtJ vk;ikr;

Rkf;f Ntz;ba kpjp tz;b vkf;Fr;

RikahfptpLfpd;wJ. tho;f;if vDk;

kpjptz;bAk; mt;thNw. vkJ Kaw;rpahy;

vkJ Nehf;fj;ij miltjw;F

gad;gLj;jgLtJjhd; jhd; tho;f;if.

me;j Kaw;rpahdJ kpjptz;biaf;

fhyhy; ,af;FtJ Nghy; ,Ue;jhy; mJ

ek;gpf;if vDk; rf;fuj;ij ,af;Ftjd;

%yk; vq;fisAk; Rkg;gNjhL mila

Ntz;ba ,yf;ifAk; Ntfkhf milar;

nra;Ak;. khwhf cUl;br; nrd;why;

mjhtJ re;Njfk; vDk; rf;fuj;ij

,af;fpdhy; kpjptz;b Rikahfp tpLtJ

Nghy; tho;f;ifAk; RikahfptpLk;.

kpjptz;bapd; Nehf;fk; Xl;Ldupd;

Kaw;rpf;Fk; Nehf;fj;jpw;Fk; Kw;W

KOjhd xj;Jiog;igf; nfhLg;gJ jhd;.

jdJ Rik jhq;Fk; ,aYikiag;

nghWj;J jd; kPJ Rkj;jg;gLk;

RikfisAk; Vw;Wf;nfhs;Sk;. Mdhy;

me;jr; Rikfis Vw;Wf;nfhz;lhYk;

mij efu;j;Jk; Kaw;rpia Kw;WKOjhf

Xl;Lduplk; xg;gilj;JtpLfpwJ. ekJ

tho;f;ifAk; mg;gbj;jhd;. Rikfis

mJ mjd; ,aYikf;F Vw;wthW Vw;Wf;

nfhs;Sk;. Mdhy; me;jr; RikNahL

efu;j;j Ntz;ba nghWg;ig vk;kplk;

xg;gilj;J tpLfpwJ. mJkl;Lky;y>

Rikapd; msT vt;tsTf;F Fiwthf

,Uf;fpd;wNjh mt;tsTf;F tho;f;ifia

efu;j;JtJ RygkhdJ vd;W mJ

mwpTWj;JfpwJ. kpjptz;bapy; ehk;

nry;Yk;NghJ vkJ ghu;it ghJfhg;ghd

msT J}uj;Jf;F gue;J gl;ljhf

,Uf;fNtz;Lk;. mila Ntz;ba

,yf;if miltjw;F nry;yNtz;ba

ghijia ,J njspTgLj;jpf;

nfhz;bUf;Fk;. khwhf kpjptz;bapd;

Kd; rf;fuj;ij kl;LNk ghu;j;jgb

gazk; nra;Nthkhapd; tpgj;J epr;rak;.

,t;thNw> tho;f;if vDk; kpjptz;bapy;

ehk; nry;Yk; NghJ njspthd

ghu;itAld; nry;Nthkhapd; mila

Ntz;ba ,yf;if miltjw;fhd ghi-

jia mJ njspTgLj;jpf;

nfhz;bUf;Fk;. khwhf re;Njfk; vDk;

Kd; rf;fuj;jpy; kl;Lk; ftdk;

nrYj;JNthkhapd; ,og;Gf;fs; jtpu;f;f

KbahjjhfptpLk;. ,g;NghJ kpjptz;b

vkf;Fj; jUk; tho;f;ifj; jj;Jtk; vd;d

vd;gijg; ghu;g;Nghk;. tho;f;if vd;gJ

gw;Wf;fs;> ge;jghrq;fs;> cwTfs;>

el;Gfs; vd;w ,Uk;Gf;fk;gpfshy;

re;Njfk; vd;w Kd; rf;fuKk;> ek;gpf;if

vd;w gpd; rf;fuKk; cWjpahf

,izf;fg;gl;Ls;s gad;ghLf;F cupa

xU fUtp. ,e;jf; fUtpapd; cr;r

gad;ghL vd;gJ kpff; Fiwthd

RikfSld; rkepiy jsk;ghky;>

cWjpahd Kaw;rpahy;> ek;gpf;if vDk;

rf;fuj;ij ,af;fp me;j ,af;fj;jhy;

Vw;gLk; ce;J rf;jp %yk; re;Njfk; vDk;

Kd; rf;fuj;jpd; kPjhd ftdj;ij Kw;W

KOjhf tpyf;fp> milaNtz;ba

,yf;if njspthd ghu;itAld;>

njspthd ghijf@lhf miltJ jhd;.

-ed;wpAld; Nf.[p kh];lu;

an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k¸k>: veu>Vyl>

se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å¯t>ˇ vDVl>

‘Vzm>prm>’ pt>TRik YÒm> oLvDVl> ˚tveX

vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmen

vir Evq>iq …b>kz> …q>qe›, …qVn›,

fx>p›k¸dn> pK›f>ˇ wkez>¸b>kz>.

- fn>QÁdn> KG Master

MTvx>D - o‰ veu>k>ikt> tt>ˇvm>

STEFANO FORTINIB.A., LL.B., Barrister & Solicitor

3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017L4G 1K4 Email: [email protected]

LAW OFFICE

KG [email protected]

www.kgmaster.com

OÎm> ƒ› …iqvTl>il 142



gr;ir gNrnyd;w Njapiyj; Njhl;lq;fs;>

,aw;if vopy; nfhQ;Rk; fz;ftH

Kfpy;fs;> tise;J nespe;J XLk;

Xilfs;> fhw;wpy; fye;J tUk; %ypif

kzk;> Fspg;gjw;F Vw;w ePH tPo;r;rpfs;>

fpL fpL gs;sq;fs;> njhiytpy; njupAk;

kiy KfLfs;> nfhz;il Crp

tisTfs; nfhz;l ghij gazq;fs;;>

mofhf g+j;Jf; nfhYq;Fk; kyHfs;... -

ePq;fs; ,aw;if tpUk;gp vdpy; %zhH

cq;fSf;F xU g+Nyhf nrhHf;fk;jhd;.

,q;Nf ghHf;Fk; vy;yhNk gutrk;

juf;$baJ. ,Lf;fp khtl;lj;jpy; cs;s

mofpa efuk;. jkpo;ehl;bypUe;J $g;gpL

J}uk;jhd;. njd;dpe;jpahtpy; ikd];

bfpup nry;~pa]; FspH epyTk; rpy

gFjpfspy; %zhUk; xd;W! jkpo;ehL -

Nfus vy;iyapy; fly; kl;lj;jpy; ,Ue;J

1>600 kPl;lH cauj;jpy; cs;s ,aw;if

vopy; tha;e;j mofpa kiy efuk;>

%zhH. Njapiy jahupj;jNy %zhupd;

Kf;fpakhd njhopy;. vdNt> kiy

KOtJk; Njapiyj; Njhl;lq;fs;jhd;.

fiye;j gr;ir epw NghHit Nghy

kiyia %bapUf;fpwJ Njapiyj;

Njhl;lq;fs;. Nfushtpy; %zhH my;yJ

%zhW vd;W ,uz;Ltpjkhf CHg;

ngaiur; nrhy;YfpwhHfs;.

NgUe;JfspYk; tpjtpjkhfNt vOjp

,Uf;fpd;wdH. Mdhy;> Cupy; cs;s

filfspd; ngaHg; gyiffspy; mjpfKk;

%zhH vd;Nw ,Uf;fpwJ. Kj;jug;Goh>

ey;yjz;zp> Fz;lyh Mfpa %d;W

MWfs; rq;fkpf;Fk; ,lkhjyhy; %d;whW

vd;wpUe;J %zhwhfp> mjd;gpwF

jw;NghJs;sJ Nghy; kUtpAs;sJ

vd;fpwhHfs;.

%zhupy; ghHg;gjw;Fk; Rk;kh cl;fhHe;J

urpg;gjw;Fk; epiwa ,lq;fs; cs;sd.

Mdhy;> vy;yhtw;iwAk; urpf;f VJ Neuk;

vd;fpwtHfs;. Fwpg;gpl;l %d;W

,lq;fisahtJ fz;bg;ghfg; ghHf;f

Ntz;baJ mtrpak;. mjpy; Kjy; ,lk;:

lhg; ];Nl~d;. %zhH gFjpapd; kpf

caukhd ,lk; ,J. ,q;Nfjhd; vf;Nfh

ghapz;Lk;> #irl; ghapz;Lk; cs;sd.

lhg; ];Nl~dpy; vg;NghJk; nta;apy;>

ntg;gk;> mJ ,J vd;W vJTk;

,y;yhky; ,jkhd #oNy vg;NghJk;

moF eldk; GupfpwJ. ,e;j ,lk; jkpof

Nfus vy;iyahFk;. ,q;fpUe;J Nkw;Fj;

njhlHr;rp kiyapd; moifAk; Njdp

khtl;lj;jpd; ngUk; gug;igAk; urpf;f

KbAk;. ,J jdpahUf;F nrhe;jkhd

,lk; vd;gjhy; 15 &gha; fl;lzk;

thq;FfpwhHfs;.

lhg; ];Nlrdpy;> \nfhilf;fhdy; 60

fpNyhkPl;lH| vd;w iky; fy;iyg;

ghHf;fyhk;. 15 tUlq;fSf;F Kd;G tiu

,q;Nf ,Ue;J nfhilf;fhdYf;F rhiy

trjp ,Ue;jjhk;. tp[afhe;j;> \Nfg;ld;

gpughfud;| glj;jpy; ,e;j rhiy topahf

nghUl;fs; Nfusj;jpw;Fk; jkpofj;jpw;Fk;

flj;jg;gl;ljhf fhzpg;gpj;jjhy;> me;jr;

rhiy %lg;gl;Ltpl;ljhf nrhy;fpwhHfs;.

,g;NghJ ,q;Nf ,Ue;J nfhilf;fhdy;

nry;y Ntz;Lnkd;why; kiyapwq;fp

tj;jyFz;L topahfj;jhd; nry;y

Ntz;Lkhk;. mNjNghy; ,e;j

,lj;jpypUe;J Njdp rupahf 22

fpNyhkPl;lHjhdhk;. Nfhilf;fhdy;

jftiytpl ,J cz;ikapNyNa

mjpHr;rp jUk; jfty;jhd;. Vnddpy;>

fpl;lj;jl;l 100 fpNyhkPl;lH gazk;

nra;Jjhd; %zhupy; ,Ue;J Njdp

nry;y KbAk;. fhuzk;: Rw;Wyh

thfdq;fs; nry;y ,e;jg; ghij

Vw;wjy;y. kiyNaw;wf;fhuHfs; kl;LNk

,jd; topahf nry;fpwhHfs;. kiyNaw

tpUk;GNthUf;F ,q;F mjw;Fz;lhd

trjpAk; tdj;Jiwapduhy;

toq;fg;gLfpwJ. ,e;j topapy; nrd;why;>

topapy; ,Uf;Fk; xU Mjpthrpfs;

FbapUg;igg; ghHf;fyhk;. mtHfSf;F

,g;NghJ murhq;fk; tPL fl;bf;

nfhLj;jpUf;fpwJ. Ntl;bAk; NriyAk;

nfhLj;jpUf;fpwhHfs;.

Vw;nfdNt ehk; ghHj;j> njd;dpe;jpahtpy;

kpf caukhd MidKb rpfuk; (2>695

kPl;lH)> %zhH kiyg; gFjpapy; cs;s

uh[kiyj; njhlupy;jhd; cs;sJ.

,k;kiyj; njhlupy;jhd; mope;JtUk;

tpyq;fpdkhd tiu MLfSk; (kiy

ML) Vuhskhf cs;sd. 12

Mz;LfSf;F xU Kiw g+f;Fk; FwpQ;rp

kyHf;fhL ,q;F kpfg; Gfo;ngw;wJ.

%zhH gFjpapy; khl;Lg;gl;b mizAk;

ghHf;f Ntz;ba gFjp. %zhupypUe;J 11

fp.kP. njhiytpy; ,J cs;sJ. RkhH

MW fp.kP. mstpw;F ePsKs;sJ ,e;j

miz. ,J ePH kpd;rhuk; cw;gj;jp nra;a

Mq;fpNyaH fhyj;jpy; fl;lg;gl;l

ePHj;Njf;fk; MFk;. vdNt> ,q;F xU ePH

kpd; epiyaKk; cs;sJ. ,e;ePHj;

Njf;fj;jpy; Mz;L KOtJk; ePH

,Ug;gjhy; ahid Kjypa fhl;LapHfs;

epiwe;J fhzg;gLfpd;wd. Rw;Wyh

gazpfs; ~hg;gpq; ,lkhfTk; ,J

,Uf;fpwJ. ahid kw;Wk; glF rthup

nra;Ak; trjp cs;sJ. ngly; Nghl;by;

xUkzp Neu gazk; nra;Ak; NghJjhd;>

,aw;ifia vt;tsT ehk; nfLj;J

itj;Js;Nshk; vd;gJ GupAk;. Mdhy;>

rpyUf;F khLg;ngl;b mizia tpl

Fz;lhlh mizjhd; gpbf;Fk;. fhuzk;:

Fiwthd $l;lk; kw;Wk; filfs;.

Fz;lhlh mizAk; Mq;fpNyaH

fhyj;jpy;jhd; fl;lg;gl;lJ. Fz;lhlh

mizapypUe;Jk; lhg; ];Nl~d;

nry;yyhk;. kpf mofpa ghij ,J.

Njapiyj; Njhl;lq;fisj; jOtpr;

nry;Yk; Nkff; $l;lq;fs; ,q;Nf

fz;nfhs;shf; fhl;rp. vutpf;Fsk; Njrpa

g+q;fh> kiy Nky; cs;s KUfd;

Nfhapy;> Ml;Lf;fy; ePHtPo;r;rp> i`nly;

ghHf;> FwpQ;rp g+q;fh vd Fl;bf; Fl;b

mofpa gFjpfs; Vuhsk; %zhupy;

cs;sd. ekJ fhy mtfhrj;ijAk;

MHtj;ijAk; nghWj;J xt;nthd;iwAk;

NjHe;njLj;Jg; ghHf;fyhk;. vutpf;Fsk;

Njrpa g+q;fhtpy; rpwg;G kpf;f

tiuahLfisg; ghHf;fyhk;. KUfd;

Nfhtpypy; fhHj;jpifg; gz;bif

rpwg;ghff; nfhz;lhlg;gLk;. Njapiyj;

Njhl;lj; njhopyhsHfshf jkpoHfs;

mjpfk; trpf;Fk; gFjp ,J. Ml;Lf;fy;

ePHtPo;r;rp - kiyNaWgtHfSf;F

nrhHf;fk;. Mdhy;> tOf;Fg; ghiwfs;

epiwe;j jpfpy; g+kp vd;gjhy; nfhQ;rk;

ftdkhfr; nry;y Ntz;Lk;. i`nly;

ghHf; - g+f;fspd; Njhl;lk;. Gifg;gl

gpupaHfSf;F tug;gpurhjk;. FwpQ;rp

g+q;fhtpy; Fjpiu rthup mUikahf

,Uf;Fk;. %zhupy; kiy ,Lf;Ffspy;

#upad; kiwtijf; fhz fz; Nfhb

Ntz;Lk;. mt;tsT trPfuk;.

FLk;gj;jpdNuhLk; ez;gHfNshLk; nrd;W

,isg;ghWtjw;F %zhH mw;Gjkhd

,lk; vd;gij czHe;jpUg;gPHfs;.

vy;yhtw;Wf;Fk; Nky;> njd;dpe;jpahtpy;

%zhH xU Gfo;ngw;w `dp%d;

ghapz;l;. fhjYk; ClYkhf GJkzj;

jk;gjpfis vg;NghJk; ghHf;fyhk;.

Mdhy;> mtHfistpl %zhH gUtepiy

vg;NghJNk nuhk;g nuhNkz;bf;fh

,Uf;Fk;.

- vUp>Wpek>kn> -

Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 9

∫xe› - ºWlek wse›k>km>

Brand New homes frombuilder detached 1900 sqft. double

garage Price $285,000London ON

HWY 401 & Universityof Weston

*10% Appreciation in 2 years expected

0 - 5 yearsNewer homes in

Stouffville

Renovate and SellOld detached bungalow near

University of Toronto

Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.)

HomeLife/GTA Realty Inc.Cell - 416.230.7820 Office Scarborough - 416.321.6969 Office Mississauga - 905.712.2666

•Independently owned and operated

Daisy MartBrand New

convenience storeat Tim Hortons

North of Newmarket at Leslie Main

Road

24 hrs.




\xUtUf;Fj; njUtpy; if tPrp

elg;gjw;F cupik cz;L vd;gjw;fhf

kw;wtupd; cliy Kl;Ltjw;F cupik

fpilahJ| vd;w thf;fpak; ekf;Fs;s

cupikfspd; tiuaiw gw;wp Ngrpf;

nfhs;Sk; nghOJ nrhy;yg;gLfpd;w xU

nghJthd thf;fpak;. ,t;thwhf xUth;

kw;wth;fspd; cupikia kPWk; nghOJ

ghjpf;fg;gLgth; Nfhgj;jpw;Fs;shfpd;whh;.

NkYk; ghjpf;fg;gLgth; xUtpjkhd

gaKWj;jYf;F cs;shfpd;whh;. ,jid

Mjpf;fg;gLj;Jk; gaKWj;jy; (TerritorialThreats) vd;ghh;fs;. ehk; thOk; #oypy;

gy;NtWtpjkhd Mjpf;fg;gLj;Jk;

gaKWj;jy;fSf;F cs;shfpd;Nwhk;.

,aw;ifahf Vw;gLk; nts;sk;> #whtsp>

G+kpajph;T Nghd;witAk; $l ,t;thwhd

gaKWj;jy;fis Vw;gLj;jptpLk;.

,aw;ifahd ghjpg;Gf;fSf;F ehq;fs;

vJTk; nra;aKbahJ. Mdhy; kdjpy;

Vw;gLk; gaKWj;jy; fhuzkhd

vz;zq;fisAk;> czh;TfisAk;

ehq;fs; newpg;gLj;j KbAk;. vq;fspy;

Vw;gLk; NfhgkhdJ gy;NtW tpjkhd

tbtq;fspy; Vw;glyhk;. ,tw;wpd;

tbtq;fis mwpe;J nfhz;lhy; ehq;fs;

Nfhgj;ijj; jtph;g;gjw;fhd toptif

fisf; fz;lwptjw;Fr; Rygkhf

,Uf;Fk;. ,e;j tifapy; Nfhgj;jpd;

jd;ikfs;> newpg;gLj;Jtjw;fhd top-

tiffs; gw;wpa gy;NtW jfty;fis

Muha;e;J nfhz;Nlhk;. Nfhgk; Vw;gLk;

re;jh;g;gj;ijj; jtph;f;f KbahJ

NghdhYk; me;jr; #o;epiyia vt;thW

jtph;f;fyhk; vd;gij mwpe;J nfhs;s

Ntz;Lk;.

nghUshjhu epiyikfs;> cyf murpay;

epiyikfs;> jha; ehl;L epiyikfs;>

Gyk;ngah;e;j ehl;by; eilngWk;

rLjpahd khw;wq;fs;> FLk;gr; #o;epiy>

gps;isfs; gw;wpa ftiyfs; vdg;

gy;NtW fhuzpfSk; ntFshik

nfhz;L tho;tjw;Fj; jilahf my;yJ

gaKWj;jy;fshf mike;JtpLfpd;wd.

Mdhy; ,t;thwhd rthy;fis vjph;j;J

kdj;jplj;Jld; ntFshik nfhz;L

tho;tJ tho;tpy; ntw;wpngWtjw;F

Kf;fpakhdjhFk;. ehk; Kfk;

nfhLf;fpd;w mePjpfs;> mtw;iw vjph;j;J

vJTk; nra;a Kbahj epiyik $l

vq;fis NfhgKwr; nra;fpd;wd. fdl-

htpy; mq;Fk;> ,q;Fkhf thuk;NjhWk;

vq;fs; nrtpfis te;jilAk; gy;NtW

td;Kiwr; rk;gtq;fspd; gpd;Gyj;jpYk;

Nfhgk; fhuzkhf ,Ug;gijf; fhzyhk;.

Nfhgj;ij %d;W gFjpfshfg; gpupj;J

Muha;e;J nfhs;syhk;. KjyhtJ gFjp

Nfhgk; Vw;gLk;nghOJ clypy; Vw;gLk;

jhf;fq;fs;. mitahtd ,Ujaj; Jbg;G>

,uj;j mOj;jk;> jirapWf;fk; Mfpait.

mLj;jJ Nfhgk; Vw;gLj;Jk; csuPjpahd

gl;lwpTfs;. Nfhgk; Vd; vq;fSf;F

Vw;gLfpd;wJ vd;W ehq;fs;

epidf;fpd;Nwhk;. %d;whtJ Nfhgj;ij

vt;thW ntspg;gLj;Jfpd;Nwhk; my;yJ

Nfhgj;ij ntspg;gLj;Jk; gof;f Kiw.

fz;fs; rptj;jy;> $ba njhdpapy;

NgRjy;> fjTfis mbj;Jr; rhj;Jjy;

Nghd;W ntt;NtW tpjkhd gof;f

Kiwfspy; Nfhgj;ij ntspg;gLj;JtJ

cz;L.

\vy;NyhUk; gl;lwpe;J nfhs;Sk;

NfhgkhdJ ey;y Kiwapy; newpg;gLj;jg;

gLk;nghOJ MNuhf;fpakhfTk;>

vq;fSf;fhf epkph;e;J epw;wiy

Cf;fg;gLj;JtjhfTk;> mePjpfisj;

jpUj;Jtjw;fhfTk; cjTk;. Nfhgj;ij

jpwk;gl eph;tfpf;Fk;nghOJ vq;fs;

tho;tpYk;> #o;epiyfspYk; Neh;kiwahd

khw;wq;fis Vw;gLj;jyhk;| vd;W

mnkupf;f cstsj;Jiwf; fofj;jpd;

mwpf;if $Wfpd;wJ. NkYk; ,t;twpf;if

apy; \kWGwj;jpy; Nfhgk; rPuhf

eph;tfpf;fg;glhjtplj;J MNuhf;fpakpd;ik

iaAk;> vjph;kiwahd nraw;ghLfisAk;

nfhLf;Fk;. NfhgkhdJ kpfTk; nrwpthd

jhfTk;> fl;Lg;ghl;il kPwpajhfTk;>

gpioahf topg;gLj;jg; gLtjhfTk;>

Mf;fpukpg;Gs;sjhfTk; ,Uf;Fk;nghOJ

jtwhd KbTfis vLj;jiyAk;>

cwTKiwfspy; rpf;fiy Vw;gLj;Jtjhf

Tk; mike;JtpLk;| vdf; $wg;gl;Ls;sJ.

,e;j mwpf;ifapy; nfhLf;fg;gl;Ls;s

tplaq;fs; ehq;fs; ntFshik gw;wpf;

fye;JiuahLk; ,e;jf; fl;Liuapy;

Muha;e;j tplaq;fSld; kpfTk;

xj;jpirthf ,Ug;gij ehq;fs;

fhzyhk;.

Mj;jpuKw;W ehq;fs; nfhl;Lk;

thh;j;ijfs; gw;wpf; Nfhgk; jzpe;jgpd;G

rpe;jpj;J ehq;fs; tUe;Jk; #o;epiyfs;

vq;fSf;F Vw;gLtJ tof;fk;. vq;fs;

r%f> fyhr;rhuj; jd;ikfs; Nfhgj;ijf;

ifahs;tjpy; ghjpg;ig Vw;gLj;Jtjhfj;

njuptpf;fg; gLfpd;wJ. ehq;fs; vy;NyhUk;

tplaq;fis Kfq;nfhLg;gjpy; xNu

khjpupahf ,Ug;gJ fpilahJ. vq;fs;

FLk;gg; gpd;dzpAk; ngupJk; ghjpg;ig

Vw;gLj;jyhk;.

Nfhgj;ij eph;tfpg;gjw;F cjTk; rpy

topKiwfis Muha;e;jpUe;Njhk;;. Nfhgk;

Vw;gLk;nghOJ xd;wpy; ,Ue;J gj;Jtiu

vz;zyhk;. Nfhgk; kpfTk; mjpfkhf

,Ue;jhy; EhWtiu vz;zyhk;. mikjp

ahd ,iriaf; Nfl;Lk;> ,isg;ghwpAk;

nfhs;syhk;. ftdj;ij NtW jpirapy;

jpUg;gp kdijr; rhe;jg;gLj;jyhk;.

ehq;fs; ,t;thwhd toptiffis

mwpe;J eilKiwg;gLj;jy; mtrpak;

vd;gij kPz;Lk; ftdj;jpy; vLj;Jf;

nfhs;Nthk;.

ghlrhiyfspy; khzth;fspilNa

fhzg;gLk; Jd;GWj;jy;fs; (Bullying)kpfTk; Nkhrkhd tpisTfis Vw;gLj;j

ty;yJ. Ma;Tj; jfty;fspd;gb ,e;jg;

gof;fk; Mf;fpukpg;Gj;jd;ik nfhz;ljhf

Tk;> vjph;kiwahdjhfTk; ,Uf;Fk;. ,e;j

tifapy; Jd;GWj;jg;gLgth;fspd;

kdepiyAk;> ntFshikAk; fLikahfg;

ghjpf;fg;gLk;. Jd;GWj;Jgth;fSk;

Nfhgj;jpd; tpisthYk;> jq;fs; ,opthd

nraypdhYk; gpd;dh; ghupa ghjpg;ig

rk;ghjpj;Jf; nfhs;th;.

vq;fspd; czh;r;rp (Feeling) gw;wpAk;>

kdntOr;rp (Emotion) gw;wpAk; rpwpjsTMuha;e;J nfhs;Nthk;. czh;r;rp vd;gJ

ntspf;fhuzpfshy; vq;fspy; Vw;gLtJ.

Mdhy; kdntOr;rp vd;gJ vq;fspd;

kdjpy; ,Ue;J tUtJ. czh;r;rp vd;gJ

cly; uPjpahd GyZzh;thYk;>

kdepiyahYk; Vw;glyhk;. Mdhy;

kdntOr;rp vd;gJ kdjhy; kl;Lk;

Vw;gLk;. czh;r;rp vd;gJ jw;fhypfkhdJ.

Mdhy; kdntOr;rp vq;fspd; kdjpy;

Fbnfhz;L gy tUlq;fSf;F

,Uf;fyhk;. czh;r;rp Ik;Gyd;fSld;

njhlh;GilaJ. Nfhgk; vd;gJ

xUtifahd kdntOr;rp.

kdntOr;rpahy; Vw;gLk; czh;r;rpfis

kdntOr;rpapd; czh;r;rpfs; (feeling ofemotions) vd;gh;. Nfhgk;> gak;> ntWg;G>nghwhik> kdtOj;jk;> ftiy>

jw;ngUik> tpuf;jp> ntl;fk;> Nghd;wit

vjph;kiwahd kdntOr;rpfs;. md;G>

el;G> kfpo;r;rp> kdTWjp> ek;gpf;if>

Cf;fk;> mikjp> ed;wpAzh;T> vd;git

Neh;kiwahd kdntOr;rpfshFk;. ve;j

Neh;kiwahd kdntOr;rpfisAk;

MNuhf;fpakhdjhf khw;Wk; jpwik

vq;fsplNk cs;sJ. ,e;j tifapy;

Nfhgk; vd;w vjpu;kiwahd

kdntOr;rpia MNuhf;fpakhdjhf khw;wp

ntFshik nfhz;L tho;tJk;

vq;fsplNk cs;sJ. ek;ikr; #o

eilngWk; td;Kiwfs; kpfTk;

ftiyaspf;fpd;wd. vjph; kiwahd

kdntOr;rpfshy; ,t;tifahd

td;Kiwfs; eilngWfpd;wd. Nfhgj;jpd;

Mf;fpukpg;G ,jw;fhd Kf;fpa fhuzkhf

,Uf;fpd;wJ. ntFshik nfhz;L

tho;tjw;fhd mtrpaj;ij

td;Kiwahsh;fs; Gupe;J nfhs;s

Ntz;Lk;. xU kdpjdpy; fzg;nghOjpy;

Mf;fpukpf;Fk; Nfhgj;jpdhy; $l xU

caph; gypahfp tplf;$ba mstpw;F

mike;J tpLtij ehq;fs; mwpe;J

nfhs;fpd;Nwhk;.

md;ghd thrfh;fNs! toik Nghyhf

,d;Wk; ntFshik nfhz;L tho;tJld;

njhlh;Gs;s rpy tplaq;fis

ciuahbf;nfhz;Nlhk;. cq;fs;

vz;zq;fis vOjp mDg;Gq;fs;. mLj;j

,jopy; kPz;Lk; re;jpg;Nghk;. njhlUk;.

md;Gld; mfzp

kpd; mQ;ry;: [email protected]

wvzeim (Calm) - 13

- akX [email protected]

wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øR

piuy mexv› sb>km> - knde

v‰def>t wpeˇk>Ød>dm> - 2012

TkT: Wm 06, 2012, geYq>Œk>Kuim.

Wfrm>: Pq>pkl> 3:00

Edm>: Maxx RestaurantGTA Square (Second Floor), 5215 Finch Ave. E, #224Scarborough,ON M1S 0C2

Ek>Ød>dt>Tq> wkek>Vl> Ef>ˇk>kl>øRYn> Ân>nez> aTp›kz>,

ASRy›kz>, piuy mexv›kz> av›kZn> veRÍkz> ain-

virÁm> tvqeˇ s∫kmZk>meŒ an>∏dn> aiuk>KWqem>.

WmlTk wtede>∏k¸k>: (416) 414.3327 / (416) 721.9709 (647) 700.7447 / (905) 471.0906



fUzhepjp Ngud;> ];lhypd; kfd;

cjaepjp ebfuhf mwpKfkhFk;

glk;. \rpth kdRy rf;jp|> \gh];

vd;fpw gh];fud;| glq;fspd;

,af;FeH uhN[~pd; %d;whtJ

glk;. ,tHfs; $l;lzp vg;gb

,Uf;Fk;?

ntl;bahf jpupe;J nfhz;bUf;Fk;

,uz;L ez;gHfs;. xU mofhd

ngz;izf; fz;lJk; ehafd;

fhjypy; tpOtJ. mjw;F ez;gdpd;

cjtp. fhjy; gpupT. ,Wjpapy; xU

Gjpa ehafd; cjtpAld; $ly;...

,af;FeH uhN[~pd; Ke;ija

,uz;L glq;fs; ghzp fijjhd;.

vg;NghJk; ngz;fs; gpd;dhbNa

Rw;wpj; jpupAk; ,uz;L ez;gHfs;

cjaepjpAk; re;jhdKk;. xU

rpf;dypy; `d;rpfhit ghHf;fpwhH>

cjaepjp. tof;fk; Nghy>

`d;rpfhtpd; mofpy; kaq;Fk;

cjaepjp> mtiu fhjypf;f

njhlq;FfpwhH. ,e;j fhjYf;F

cjtp nra;fpwhH re;jhdk;. Kjypy;

cja;apd; fhjiy kWf;Fk;

`d;rpfh> gpd;dH ez;gHfshfp>

mjd;gpwF cjaepjpia fhjiy

Vw;Wf;nfhs;fpwhH. vjpHghuhj

tpjkhf xU fl;lj;jpy; fhjyHfs;

gpupfpwhHfs;. Vd; gpupe;jhHfs;?

kPz;Lk; vg;gb ,ize;jhHfs;?

vd;gJ kPjpf;fij.

cjaepjpjhd; fjhehafd;

vd;whYk;> glk; KbAk;NghJ ek;

kdjpy; epw;gtH re;jhdk;jhd;.

kdpjH jpiuapy; mwpKfkhFk;

NghJ Muk;gpf;Fk; rpupg;giy> filrp

tiu epw;fhky; njhlHfpwJ. ehNf~;>

fTz;lkzp> tbNtY tupirapy;

re;jhdk; ,lk;gpbg;ghH vd;w

ek;gpf;ifia tpijj;J tpl;lhH.

trdNk ,y;yhky; ntWk; cly;

nkhopiaf; fhl;bNa if jl;liy

thq;fp tpLtjpy; ehNf~;>

fTz;lkzp> tbNtY tpj;jfHfs;.

me;j tpj;ijapy; ,e;jg; glj;jpy;

re;jhdKk; mrj;jpapUf;fpwhH.

ngz;fs; Kfj;ij %bf;nfhz;L

nry;tij gw;wp ef;fy; mbg;gjpy;

njhlq;fp> ,Wjpapy; cjaepjp NgRk;

Mq;fpyj;ij nkhopngaHf;Fk; fhl;rp

tiuf;Fk; re;jhdj;jpd; uh[hq;fk;

jhd;. vJif> Nkhidfis kpf

myl;rpakhfTk; kpf nghUj;jkhf

Tk; ifahs;fpwhH. re;jhdk; el;igj;

Jz;bj;jhy;jhd; jq;fsJ fhjy;

gpiof;Fk; vd;W `d;rpfh nrhy;Yk;

fhl;rpapy;> nehbapy; jd;idf;

fol;btpLk; Kbit cjaepjpapd;

thahNyNa Nfl;lTld; re;jhdk;>

xU czHr;rpiaf; fhl;LfpwhH

ghUq;fs;... ,d;Dk; xU tUlj;Jf;F

,J NghJk;!

cjaepjpf;F rpdpkh GjpJ ,y;iy.

xU jahupg;ghsuhf Vw;nfdNt jkpo;

rpdpkhtpd; Kf;fpa mr;rhf

jpiuf;Fg; gpd;dhy; ,Ug;gtHjhd;.

MdhYk;> jpiuf;F Kd;dhy;>

mJTk; Kjd;Kiw epw;Fk;NghJ xU

cjwy; ,Uf;fj;jhNd nra;Ak;.

me;j jaf;fk; cjaepjpaplk;

,Uf;fpwJ. ebf;f Kbahky; glhj

ghLgLfpwhH. ,ilNtisf;F

gpwFs;s fhl;rpfspy;jhd; XusTf;F

,ay;ghfp ,Uf;fpwhH. fhl;rpf;F

fhl;rp xNu cr;rupg;G> xNu

Kfghtid. eldk;> Rj;jkhf

tutpy;iy. Nf.ghf;auh[;> eldk;

Qhgfk; tUfpwJ. ey;yNtis xU

rz;ilf; fhl;rp$l ,y;iy.

cjaepjp> jahupg;ghsuhf ,Ug;gNj

ey;yJ. my;yJ ebg;Gf;F ,d;Dk;

mtH jd;id jahHgLj;j Ntz;Lk;.

ebiffis> ngUk;ghYk; mtHfspd;

trPfu moFf;fhfj;jhNd elkhl

tpLfpwhHfs;. me;j tifapy;

ghHj;jhy; `d;rpfh gh];jhd;.

ruz;ah> cjaepjpapd; mk;khthf

tUfpwhH. mtH> jd; fztUld; 20

tUlq;fshf NgRtjpy;iy. fhuzk;>

jpUkzj;jpd; NghJ ruz;ah bfpup

Kbf;fhkNy Kbj;jjhf njuptpj;J

Vkhw;wp fy;ahzk; nra;J

nfhz;ljhy; Vw;gl;l rz;il.

mjw;fhf fhiyapy; 6 kzpf;F

kfd; B Nghl;Lf; nfhLj;J

mk;khit bfpup gbf;f itf;fpwhH.

nfhQ;rk; XtHjhd;.

MHah> rpNdfh> Md;l;upah MfpNahH

fTut ebfHfshf tUfpwhHfs;. xU

fhl;rpjhd; vd;whYk; ,tHfs;

tUif fis fl;LfpwJ.

`hup]; n[auh[;> ,e;j KiwAk;

jdJ Ke;ija nkl;LfisNa

cy;lh gz;zpapUf;fpwhH. MdhYk;

\Ntzhk; kr;rhd; Ntzhk;|> \mfpyh

mfpyh|> \ml;lh xU fhjy; Njtij|

ghly;fs; Nfl;Fk;gbahfj;jhd;

,Uf;fpd;wd. \mllh xU fhjy;

Njtij| ghly; uridahf

fhl;rpg;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ.

ghyRg;gpukzpak; xspg;gjpT>

vbl;bq; midj;Jk; glj;Jf;F

Njitahd msT fr;rpjkhf

cs;sd.

xU nghOJNghf;Fg; glk;

ntw;wpg;ngw vd;ndd;d NjitNah

mj;jidiaAk; rktpfpjj;jpy;

fye;J ,e;jg; glj;ijAk;

ntw ; w p g ; g l k h f ; f p a p Uf ; f p w h H

,af;FeH uhN[~;. \gh];l; ghHtHL|

gl;lidj; Njlhj msTf;F

xt;nthU fhl;rpiaAk; mDgtpj;J

urpf;f itj;Js;shH. ,uz;liu kzp

Neuk; cl;fhHe;J rpupf;fyhk;.

xU fy; xU fz;zhb - ey;y

eifr;Rit glk;!

- ÆPLm>F§c> K‰c>xn> -

o‰ kl> o‰ kx>xeD Tir Vm›snm>

vg;gbr; nry;tJ> vq;Nf jq;FtJ?

%zhUf;F jkpo;ehl;by; kJiuapy; ,Ue;Jk;>

Nfushtpy; jpUr;#upy; ,Ue;Jk; mbf;fb

NgUe;Jfs; cs;sd. jkpo;ehl;bypUe;J

Nghbehaf;fD}H vd;w xU kiokiwT

efupypUe;J 2 kzp Neu gazk;. 70 fp.kP.

njhiyT. topapy; Nghb nkl;L vd;w mofpa

kiyAr;rp fz;fSf;F

tpUe;jspf;Fk; vd;gjhy;

gazNk mw;Gjkhf

,Uf;Fk;. %zhH Nghwtq;f

fl;lhak; ey;y FspH

jhq;Fk; cilfis Ak;

kio Neuj;Jf;F

Njitahd cilfisAk;

vLj;J nry;tJ ey;yJ.

gioa %zhH> GJ %zhH

vd;W %zhiu ,uz;lhfg;

gpupf;fpd;whHfs;. epiwa

ey;y czT tpLjpfs;

gioa %zhupy;jhd;

cs;sd.

∫xe›...

nra;ahtpl;lhy; Ml;rpapy; ,Ue;J tpyFtPu;fsh?

gjpy;: cjtp ngw Kaw;rpf;fpNwd;. Kaw;rp ntw;wp ngWk; vd;W ek;GfpNwhk;.

,yq;iff;F vjpuhd jPu;khdj;ij ,e;jpah Mjupj;jJ jpKfthy; jhd;

vd;gij kwe;J tplf;$lhJ.

Nfs;tp: Gypfs; kPz;Lk; Nghuhbdhy; TESO Mjupf;Fkh?

gjpy;: mtu;fis [dehaf topapy; Nghuhl Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf;

nfhs;Nthk;.

Nfs;tp: ,e;j mikg;gpd; mLj;j fl;l eltbf;if vd;d?

gjpy;: ,e;j mikg;ig jkpo;ehL KOtJk; gug;GtJ. kf;fspilNa

Mjuit jpul;LtJ. jkpo; <ok; ngw [dehaf topKiwfis

filgpbg;gJ. mjw;F kj;jpa muR xj;Jiof;f typAWj;JtJ.

tM¶u...14Am> pk>kt>wted›s>S




,yq;if kz;zpy; jkpoHfSf;F

,iof;fg;gl;l nfhLikfis rpj;jupf;Fk;

glk;> \kpjpntb|. tpy;yd; ebfH Nldpay;

ghyh[p> njhiyf;fhl;rp ebif

ePypkhuhzp MfpNahH ebj;jpUf;fpwhHfs;.

M];jpNuypahtpy; thOk; ,yq;ifj;

jkpoH Mde;j; ,af;fpAs;shH. cyfk;

KOf;f jkpoHfs; thOk; gFjpfspy;

ntspahfp> Xbf; nfhz;bUf;fpwJ.

tpsk;guk; ,jOf;fhf ePypkhuhzpiaAk;

,af;FdH Mde;ijAk; re;jpj;J

NgrpNdhk;.

Kjypy; ePypkh uhzp...

cq;fisg; gw;wp nrhy;Yq;fNsd;?

'ehd; gpwg;ghy; njYq;F ngz;.

fy;ahzk; nra;Jnfhz;lJ xU jkpoiu.

,UgJf;Fk; Nkw;gl;l glq;fspYk;

ehw;gJf;F Nkw;gl;l njhiyf;fhl;rp

njhlHfspYk; ebj;jpUf;fpNwd;.

kpjpntb glj;jpd; fij vd;d?

'jiyg;ig ghHj;jhNy cq;fSf;F

Gupj;jpUf;Fk;. kpjpntb vd;why; fz;zp

ntb vd;W mHj;jk;. ,yq;ifapy;

jkpoHfs; thOk; gFjpfspy; Aj;jj;jpd;

NghJ epiwa fz;zpntbfs;

Gijf;fg;gl;ld. mtw;wpy; Ik;gJ

yr;rj;Jf;Fk; Nkw;gl;l fz;zpntbfs;

,d;Dk; mfw;wg;glhkNy ,Uf;fpwJ

vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. kpf Mgj;jhd

,e;jf; fz;zpntbfs; kf;fs; md;whlk;

Goq;Fk; ,lq;fSf;F kpf mUfpNyNa

jiufspy; Gije;Js;sd. Mdhy;>

vq;nfq;F cs;sd vd;W njupahJ. jd;

Ntiyahf ele;JNghFk; xUtH> njup

ahky;> jw;nrayhf fz;zpntb ,Uf;Fk;

,lj;ij kpjpj;jptpLk; NghJ> mJ

ntbj;J mghaj;Jf;F cs;shfpwhH.

,g;gb ,yq;ifapy; gy Mapuk; NgH

cly; ghfq;fis ,oe;J tho;fpwhHfs;.

,d;Dk; gyH ,we;J NghapUf;fpwhHfs;.

vdNt> kpjpntb mfw;wg;gl Ntz;Lk;

vd;gJ Fwpj;j xU tpopg;GzHit

Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;gJjhd; glj;jpd;

Nehf;fk;. ,jd; top> ,yq;ifj;

jkpoHfspd; ,d;dy;fisAk; rpq;fsHfs;

jkpoHfSf;F ,iof;Fk; nfhLikfis

Ak; nrhy;fpNwhk;."

nghOJNghf;F glq;fs;> njhiyf;fhl;rpj;

njhlHfspy; ebj;Jf; nfhz;bUe;jtH

ePq;fs;. ,g;gbnahU glj;jpy; ebf;f

vg;gb rk;kjpj;jPHfs;?

'Vw;nfdNt ehd; ,af;FdH kNfe;jpudpd;

kfd; [hd; kNfe;jpud; ,af;fpa

“tMu›k¸k> Eiuk>kp>pd>d wkeÎimkiz …lkm>

Â¯k>k åÎt>ˇs> wsl>l Wvx>Îm>”

- sf>Tp>∏ SvteB -

Wf›kexl>: ƒLme reX


mxmkz> Wtivvyˇ: 46

wteUl>: rk> vx>D serT (Truck Driver)

Pqf>t Edm>: yeu>p>pexm>

T‰mxm>: T‰mxm> wsy>ˇ Vvekrt>ˇ wpq>qve>.

(E‰Pz>izkz>. Ân>iny minVÁdn> veu>Kn>qne>.)

mnm> ot>ˇ vf>tel> μtÂz>z wkeg>sk>kel ENimyen veu>Vq>kek

on>Œ Wse>Wvem>. Pz>izk¸dn> vf>teÒm> pest>ˇdn>

Åq>Œk>wkez>zlem>. T‰mxm> wsy>ˇ al>lˇ Vvekrt>ˇ wpq>qve>kz>

(Pz>izkz> …z>zve>k¸m>) wtede>∏ wkez>zÂDÁm>.

aiuÁb>kz>: 647.836.3043

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAMTM APRIL 15, 2012 - 21 -

VLAMBARAMTM www.vlambaram.comCanada’s Oldest Tamil Newspaper

Sales Reps. Welcome

HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage *

5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666

For All yourReal Estate &Investments

Needs!

Raja M. Mahendran, P. Eng.(Broker / Owner)

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

rpy tUlq;fshf cyf muq;if

Mf;fpukpj;Js;sJ tpN[a; uptpad; VaH

nuy; Rg;gH rpq;fH. ,jpy; xypf;Fk;

Fuy;fspd; Xir gyk; gilj;jit.

mopf;fty;y. cwitg;gilf;f. jkpo;

cyif cWjpahf;f. \vq;fl Ciug;

ghHf;fNtz;Lk; Nghy cs;sJ.... vq;fs;

ehl;iltpl;L Juj;jg;gl;l jkpo;

kf;fSf;fhf ,g;ghliy

mHg;gzpf;fpNwd;....| vd cUf;fkhf

fz;zPHky;f $wp> \kwe;J NghFNkh

kz;zpd; third....| vdj;njhlq;fp rupfh

ghba ghly; Nfl;ltH ahtiuAk; fz;zPH

rpe;jr;nra;jJ. ,e;jg;ghly; %yk; Gyk;

ngaH jkpodpd; mOiff;Fuiy KO

jkpo; NgRk; cyfpw;Fk; mwpar;nra;j

rupfhit kwf;fKbAkh? Nkhwprpa];>

fahdh> njd; Mgpupf;fh Nghd;w gy

ehLfspy; Gyk; ngaHe;j jkpoHfs;

jq;fs; milahsj;ij njhiyj;Jtpl;L

a›p>pxm>




,e;j ehspd; xt;nthU fzKk; vd;idg;

gilj;jtDf;Nf nrhe;jkhdJ vd;gJ

vdf;F ed;F gofpagbahy; ,g;NghJ

gakpd;wp tpRthrj;Jld; ehd;

tho;fpNwd;.

xt;nthU fhiyAk;> \,d;W vd;id

topelj;J ,iwth| vd eP gpuhHj;jpf;Fk;

NghJ cd;DilaJ vd eP epidf;Fk;

me;j ehs; cd;idr; rpU~;bj;jtDf;Fr;

nrhe;jkhfp tpLfpwJ.

,iwtd; cd;Nky; itj;jpUf;Fk; mgup-

kpjkhd md;gpy; Njha;e;J cdf;$lhf

ntspg;gLk; rfy nray;fSk;

Mz;ltDf;Fs; G+uzkhf

epiwe;jpUf;Fk; ed;ikiag; giw

rhw;Wfpd;wd. MfNt ,d;W xd;iwg;

gw;wpAk; eP ftiyg;glj; Njitapy;iy.

Vnddpy; ,d;W ,iwtdpd; ehs;!

MfNt mtH tpUk;gpagb ,iwepajpapd;

gpufhuk; rfyJk; eilngWk;. kpFe;j

MjuTld; ,iwtd; cd;idg; Ngzpg;

ghJfhj;J topelj;jpf; fhg;ghw;WthH.

cdJ ehl;nghOij ,iwaUs; vDk;

Fil ghJfhf;Fk;NghJ gpwH vd;d

nra;fpwhHfs;> vd;d nra;atpy;iy

vd;gtw;iwg; gw;wpnay;yhk; eP

tprhug;glj; Njitapy;iy. vq;Fk;

epiwe;j NguUshk; fw;gidf;nfl;lhj

rf;jp epiwe;j ,iwtDld;

xg;gpLifapy; ntWk; khdpldhfpa

cdJ fUj;J vLgLkh?

xU tp~aj;ij ,iwtd; nghWg;Ngw;W

elj;Jtij eP czHe;jJk;> eP FWf;fpl

tpUk;GtJ ey;yjy;y. ,iwtdpd;

nray;ghl;bw;Fs; eP %f;if Eiof;fhNj.

,d;W flTspd; jpdk;. ,iwtdplkpUe;J

VjhtJ tpNr~ nra;jp cdf;F

te;jpUf;fpwjh vd eP re;Njfpj;jhy;>

cdJ ,jaj;ijf; Nfl;Lg;ghH. flTspd;

ehshfpa ,d;W> ,iwnray;ghl;by;

G+uz ek;gpf;if itg;gJ vd;gJ

xd;iwj; jhd; eP nra;ayhk; vd;gijg;

Gupe;J nfhs;. cdf;F elf;fg;

Nghtnjy;yhk; Kjypy; ,iwtDf;

$lhfj; jhd; tUk;. ,e;j mDgtq;fs;

cd;idr; re;jpf;Fk; rkaj;jpy; eP vd;d

nrhy;y Ntz;Lk;> vd;d nra;a Ntz;Lk;

vd;gJ cdf;Fj; njupa te;JtpLk;.

MfNt ftiyg;glhJ Xa;ntLj;Jf;

nfhs;. ,d;W ,iwtdpd; jpdk;. mij

,iwtdplk; xg;gilj;J tpl;lha;.

mijj; jpUg;gpf; Nfl;fhNj.

cd; tho;it ,iwtdplk; ghuk;

nfhLj;J xg;gilj;jpl ,d;Wtiu eP

jaq;fpapUf;fyhk;. Mz;ltdhy; kl;LNk

nra;af; $batw;iwnay;yhk; ePNa

rhjpf;f Kaw;rp nra;jpUf;fyhk;. ,iwt-

dpd; rHttpahgfj; jd;ik iaAk;

NghuhLk; rf;jpiaAk; ,d;W czHe;J

Vw;Wf; nfhs;. eP tpUk;gpa khjpup cd;

tho;T ,d;W tpupahtpl;lhy;

ftiyg;glhNj! ehis ,d;ndhU ehs;

tug;NghfpwJ!

vdJ tho;tpd; rfy gupkhzq;fisAk;

vy;yhk; ty;y ,iwtdplk; xg;gilj;J

,d;WKjy; mtNu vd;id topelj;jp

mUSkhW gpuhHj;jpf;fg; NghfpNwd;.

WmlTk tkvl>k¸k>

aiuÁb>kz> 905-270-1214

lLte ∏fiD

A¸im

vz›s>Sk>p>

Pre›t>tinkz>

204

ov>wve‰ kxÂm> EiqvBidyˇ



BASEMENT RENTMARKHAM & HIGHGLEN

Newly finished bsmt at Middlefield &Highglen. 2 Bedrooms, 1 washroom,

kitchen, laundry, Sep. entrance. All necessi-ties within walking distance: high school,

public school, mall, banks. 647.287.2807 / 905.554.1931

______________________________________MARKHAM & GOLDEN

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. 2 Bedrooms also avail. Close to all

facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.989.6064

_______________________________________BELLAMY & EGLINTON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, mall.

Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.269.0545

_______________________________________9TH LINE & 14TH AVE.

Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, internet.

Close to YRT, mall, bank.Avail. June 01, 2012.

416.305.0264 / 416.613.2754_______________________________________

WARDEN & ST.CLAIR2 Bedroom, 3 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC,mall. Utilities included. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 647.693.3107_______________________________________

NEILSON & FINCHMARKHAM & MCNICOLL

1 Bedroom huge walk-out bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to

TTC, school, mall. Avail. immediately.Couple or single person preferred.wtede>∏k¸k>>: 416.298.7081 /416.417.9541 / 647.241.0944

_______________________________________LAWRENCE & PHARMACY

Newly renovated 2 bedrooms raised bsmtfor rent. Ample sunlight & ventilation throwlarge windows. Sep. entrance. Big livingroom, full kitchen & washroom. Close to

TTC, school, malls, temples, etc. Affordablerent. Cable with TVI, Tamil one free.

wtede>∏k¸k>: 416.285.0428_______________________________________

MCCOWAN & 14 AVE.2 Bedroom walk-out bsmt for rent.

Sep. entrance, parking, laundry. Closet toYRT, mall. Avail. June 01, 2012.

1 Room also avail.wtede>∏k¸k>: 416.845.4568

_______________________________________BELLAMY & LAWRENCE

Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking, laundry. Close TTC,mall. Small family preferred. Avail. Anytime.

416.464.4207 / 416.431.6349______________________________________

WARDEN & FINCHNewly renovated 2 bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, parking, laundry. Close toTTC, mall, hospital. Avail. immediately.

Working people or small family preferred.647.770.9180 / 416.509.5484

______________________________________NEILSON & MORNINGSIDE

1 Bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laun-dry. Close to all facilities. V‰m>Pnel>

…x◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Boys preferred.Avail. May 01, 2012.

wtede>∏k¸k>: 416.298.9913______________________________________

MARKHAM & DENISON2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. June 01, 2012.416.587.2704 / 905. 472.0179

_______________________________________MEADOWVALE & KINGSTON

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,full washroom. Close to all facilities.

Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 647.344.0585

_____________________________________LAWRENCE & PHARMACY

Newly renovated 2 bedroom bsmt for rent.Big living room, kitchen, washroom, sep.entrance. Close to TTC, school, mall, tem-ples. Affordable rent. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.285.0428______________________________________

MARKHAM & DENISONNewly renovated 1 bedroom bsmt for rent.

Sep. entrance, parking, laundry. Close to allfacilities. Avail. immediately.

416.829.3212 / 416.879.9603_______________________________________

MARKHAM & LAWRENCEMARKHAM & ELLESMERE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. June 01, 2012.wtede>∏k¸k>: 416.509.5664

______________________________________MARKHAM & ELSON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable, internet.

Avail. immediately.905.209.1686 / 416.836.5846

_______________________________________MORNINGSIDE & FINCH



_______________________________________NEILSON & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, kitchen. Close to all

facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.891.5515

_______________________________________OLD FINCH & MORNINGSIDE

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to all

facilities. Avail. May 01, 2012.wtede>∏k¸k>: 416.854.2673

_______________________________________MORNINGSIDE & MORNINGVIEW2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. May 01, 2012.wtede>∏k¸k>: 416.648.0257

_______________________________________MARKHAM & LAWRENCE

2 Bedroom bsmt for rent. Close t TTC, mall,school. Small family preferred.

Avail. Anytime.416.439.1507 / 647.774.5667

______________________________________MARKHAM & BRIMORTON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to mall, bus.


_______________________________________VICTORIAPARK & ELLESMERE

1 Bedroom bsmt for rent.Sep. entrance, park-ing. Close to all facilities. Avail. immediately.

416.291.3153 / 416.754.0823call after 6:00pm

_______________________________________

KENNEDY & LAWRENCE2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry, living room, kitchen. Closeto TTC, shopping, winston churchill.

Avail. Anytime.416.551.4419 / 289.244.8555

_______________________________________MIDDLEFIELD & STEELES

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall,

public school, highschool. Avail. May 01, 2012.

905.294.0656 / 647.668.8798______________________________________

NEILSON & FINCH2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to TTC,school, mall. Avail. May 01, 2012.wtedr>∏k¸k>: 416.299.3919

_______________________________________MARKHAM & HIGHGLEN


Avail. immediately.wted›∏k¸k>: 416.939.1529

_______________________________________SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE

2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Utilities included. Close toCentennial College, school, TTC. Rent $700

per Month. Avail. immediately.wtedr>∏k¸k>: 416.431.5078

_______________________________________McCOWAN & ELSON

2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.entrance. Parking, cable & laundry. Close

to TTC, school, mall & Tamil stores. Avail. immediately.

905.471.8615 / 416.951.3457______________________________________

NEILSON & FINCH1 Bedroom bsmt for rent. Parking. Close to

all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.557.5780

______________________________________KENNEDY & FINCH

1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry, cable. Close to TTC, mall,

hospital. Avail. May 01, 2012.416.819.6654 / 647.703.7781

_______________________________________MCCOWAN & ELLESMERE

1 Bedroom walk-out bsmt for rent. Parking,laundry. 3 bedroom apt. for rent - upper

level. Close to TTC, mall. Avail. immediately.647.706.4922 / 416.522.3314

______________________________________MARKHAM & BRIMORTON

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,laundry, parking. Close to all facilities. Avail. immediately. Couple preferred.

wtede>∏k¸k>: 647.801.3840_______________________________________

MARKHAM & 14TH AVE.Newly 2 bedroom bsmt for rent. Sep.

entrance, parking, laundry. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 905.201.9457______________________________________

MARKHAM & DENISON2 bedroom bsmt for rent. Close to all

facilities. Avail. immediately. 2 or 3 peoplepreferred.

905.599.1622 / 647.986.8622______________________________________

STEELES & 9TH LINE 2 Bedroom bsmt for rent. Available.


_______________________________________

McLEVIN & NEILSON1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,laundry. Very nice & clean. Close to doctors

offices, Malvern mall, school & library. For immediate occupation. Contact: 416.281.2105

Call after 6:00 pm & weekends anytime________________________________________

MCCOWAN & EGLINTON2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry,

internet, cable. Close to all facilities. Avail. immediately.

wtede>∏k¸k>: 416.830.7823_______________________________________

MIDLAND & EGLINTON1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime.

416.750.9138 / 647.401.9423_______________________________________

WARDEN & SHEPPARDo‰ aiq basement ∫n>Œ Wfrs>

sep>ped>Î dn> …dnDyek vedikk>

…x>Î. ål>le vsTk¸m> ax>imYl>

…x>Î. wpx>kz> al>lˇ vWyeTpp>

wpx>kz>>> V‰m>pt>tk>kˇ.

416.299.4895 / 416.201.1222_______________________________________

9TH LINE & 14TH AVE.2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,

parking, laundry. Close to YRT, bank, mall. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 416.560.4152_______________________________________

FINCH & BIRCHMOUNT1 Bedroom for rent. Close to all facilities.

No Smoking & No pets. Avail. immediate-ly. Another 1 room available. Rent. $325.

wtedr>∏k¸k>: 416.890.5267______________________________________

LAWRENCE AVE. & Scar. Golf Club2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,parking, laundry. Close to all facilities.

Avail. immediately. wtede>∏k¸k>:

416.701.0667 / 647.928.0667

WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26

√Î, aiq, Flaiq (BSMT),kd>Ddm> vedik / Vq>pin

Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k>

Ân>pekt> tr◊m>.

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>

www.vlambaram.com

mxmkn> Wtiv1985 ,y; gpwe;j gy;fiyf;fofg;

gl;ljhupahd 8,y; nrt;tha;

cs;s kzkfSf;F nuhud;Nuhtpy;;

gbj;j Ntiy GupAk; ew;FzKs;s

kzkfd; Njit.

njhlHGfSf;F: tpsk;guk;

5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA

mxmkz> Wtivvn>ØvRl> arseb>k FŒvnm> on>Ql>

pX∏RÁm> Premx l 33 vyˇ WrvT

fd>st>Trm> setkt>Tl> pevm> iqf>t

mxmkBk> fl>l mxmkz> Wtiv.

njhlHGfSf;F: tpsk;guk;

5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA



ROOM RENTWARDEN & FINCH

o‰ aiq vedikk> …x>Î. Washroom,laundry, cable, parking avail. Close to TTC,

shopping, etc. Avail. immediatelywted›∏k¸k>: 416.495.9775

______________________________________KEELE & RUTHERFORD

One Master bedroom with washroom. 1Bedroom also avail. Close to all facilities.

Avail. immediately. Ladies or young couple.preferred.

647.389.9193 / 905.832.2203________________________________________

WARDEN & HWY 4012 Single rooms in bsmt for rent. Single people

preferred. Close to all facilities. Located offWarden Ave. South of Sheppard north of

Ellesmere.wtede>∏k¸k>: 416.391.3589

______________________________________MARKHAM & ELLESMERE

One Room for rent. Close to all facilities. Avail. May 03, 2012.

wtedr>∏k¸k>: 416.566.1918________________________________________

KENNEDY & EGLINTON1 Bedroom for rent. Close to all facilities.

No smoking. Avail. Anytime.wtedr>∏k¸k>: 416.930.1171

_____________________________________MARKHAM & STEELES

1 Bedroom for rent. Close to all facilities.Ladies preferred. Avail. immediately.

wtedr>∏k¸k>: 905.209.8999________________________________________

MIDLAND & EGLINTON1 Bedroom for rent. Laundry, parking. Closeto TTC, Kennedy Subway.wpx>kz> md>Îm>

V‰m>pt>tk>kˇ. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 647.402.5253

________________________________________BELLAMY & LAWRENCE

Bsmt El> o‰ aiq vedikk> …x>Î.

Kitchen, laundry. Close to TTC, mall.Avail. immediately.

647.861.3432 / 416.726.9414________________________________________

MIDDLEFIELD & MCNICOLLWml>tzt>Tl> 1 pÎk>ik aiq vedikk>

…x>Î. Kitchen, living room, laundry. Closeto all facilities. Avail. immediately.wtede>∏k¸k>: 416.803.2587

_______________________________________MIDLAND & EGLINTON

1 Room for rent in 3 bedroom bungalowhouse. Close to all facilities. Avail.

immediately. Ladies preferred.wted›∏k¸k>: 416.906.5013

________________________________________FINCH & WARDEN

1 Room for rent. Laundry, internet. Close toTTC, shopping mall. Avail. immediately.

Ladies preferred.wtede>∏k¸k>: 416.938.7510

________________________________________KENNEDY & LAWRENCE

Rooms available in main floor. Bsmt Apt.available. Close to subway, bus, stores...

wtedr>∏k¸k>: 416.830.5560________________________________________

BRIMLEY & EGLINTON1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen and

washroom, sep.entrance, laundry, parking,hydro and cable included. No smoking.Working single male only. Convenient

location. Very clean. Rent $350.wtedr>∏k¸k>: 416.268.5014

________________________________________

MARKHAM & SHEPPARDskl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d

√d>Dl> o‰ aiq vedikk> …x>Î. Sep.entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry.Avail. immediately. Close to TTC, school, mall...

wtedr>∏k¸k>: 416.335.5242________________________________________

MARKHAM & ELLESMERE1 Room for rent. Parking, internet, cable

…d>pd sklvsTk¸dn> vedikk> …x>Î.


________________________________________LAWRENCE & PHARMACY

2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>

…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl

vsTk¸dn> …x>Î. iqf>t wslVl> TVI,Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl>

o¯b> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 416.288.0303________________________________________

NEILSON & FINCHMORNINGSIDE & FINCH

Rooms for rent. Parking, laundry. Close toTTC, mall, school. Avail. immediately.

647.361.9527 / 416.825.9717

ROOM RENT JOB JOB JOBRajan Saloon Eq> Wvilk> Az>

Wtiv. aBpvÂz>z Ax> o‰v› Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.835.6749_______________________________________

QUEEN STREET E. & WOODBINEDelivery driver & kitchen helper wanted.

wtede>∏k¸k>: 647.863.4335_______________________________________

YOUNG & STEELESPizza Pizza FŒvnt>Tq> Delivery driver,

Cook, Counter helper AKy Wvilk¸k>

Ad>kz> Wtiv.wtedr>∏k¸k>: 416.457.8263

_____________________________________

HELP WANTEDKitchen installation, cabinet making AKy

Wvilk¸k> Ad>kz> Wtiv.wtedr>∏k¸k>: 416.297.7800

_______________________________________

DELIVERY DRIVER NEEDEDDowntown El> …z>z Thai Restaurant k>

Delivery Driver Wtiv. With car.416.889.3191 / 416.497.7660

________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv

vTVdmek◊m> wkex>d Vvekrt>ten 36

vyˇidy mxmkBk> mxmkz>

Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.831.4772_______________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d 28,

30 vyˇ mxmkn>k¸k> kndeVl>

Sponser wsy>yk>ØDy mxmkz> Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 416.894.6244

RESTAURANT FOR SALEIN AJAX

fl>l FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>m>

Restaurant on>Œ Vq>pink> …x>Î.

wtede>∏k¸k>: 416.230.5535(Leave Message)


√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin

Vzm>prb>kiz E‰ fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

SCAR.GOLF CLUB & ELLESMERE3 Bedroom bungalow main floor for rent.

$1250 + 65% utilities. Close to all facilities.MORNINGSIDE & OLDFINCH

Bachelor apartment ($550) & 2 bedroom($900) bsmt for rent. Close to all facilities.No Smoking & No pets. Min 1 year lease.

wtede>∏k¸k>: 416.722.3450______________________________________

NEILSON & SHEPPARD3 Bedroom house for rent. Close to all facili-

ties. Avail. immediately. Family preferred.wtede>∏k¸k>: 416.282.1095

_____________________________________ FURNITURE Vq>pink> …x>Î.

3 Sofa, 1 seat sofa, dining table & chairs,double bed, mirror, 3 seat sofa with bed &

mattress.wtede>∏k¸k>: 647.346.5584

________________________________________SHEPPARD & MORNINGSIDE

3 Bedroom town house for rent. Close to allfacilities. Avail. immediately. Working

people preferred.wtedr>∏k¸k>: 416.697.2611

______________________________________MARKHAM & LAWRENCE

Newly renovated 3 bedroom house for rent.Large living room & kitchen. Close to TTC at

door step, shopping, Cederbrea mall,school.

647.706.4881 / 416.439.4076_____________________________________

MARKHAM & STEELES3 Bedroom house for rent. Close to all

facilities. TTC, YRT. Avail. immediately. Nopets. wtede>∏k¸k>:

647.701.3316 / 905.472.1370______________________________________

MCCOWAN & ELSON4 House for rent. parking, laundry. Close to

TTC, mall, etc. Avail. immediately. wtede>∏k¸k>: 905.209.0876

________________________________________BRIMLEY & MCNICOLL

3 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. June 01, 2012.wtede>∏k¸k>: 647.866.9464

_______________________________________MORNINGSIDE & ELLESMERE

4 Bedroom + 2 bedroom bsmt house for rent.Close to all facilities. University on EllesmereRd. Avail. Anytime. √Î tNyek◊m> bsmt

tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.

wtedr>∏k¸k>: 647.201.2542

HOUSE FOR RENT

BUSINESS FOR SALEMCCOWAN & EGLINTON

Grocery Store on>Œ Vq>pink> …z>zˇ.

1160 Sq.ft. Avail. immediately.416.438.6959 / 416.278.5334

CAR WANTEDToyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder.

Any condition.wtedr>∏k¸k>: 416.832.1359

CONDO. FOR SALEKENNEDY & EGLINTON

2 Bedroom + den. condo. for sale. Close toall facilities. Avail. August 01, 2012.

289.232.3119 / 647.201.3924________________________________________

HOUSE FOR SALEMORNINGSIDE & SHEPPARD

3 bedroom + 1 Bedroom house for sale. 2Parking. Close to all facilities. Avail. 60 - 90

days. Price $318, 900. 1200 Sq.ft.MLS - E2320979

wtede>∏k¸k>: 416.970.5533

T‰mx Wsiv…b>kz> an>∏k>Ryve>kZn> mxveu>k>ikiy

mnm>Wpel> aimt>ˇt> tr 20 v‰db>k¸k>

Wmlek kndeVl> T‰mx Wsiviy Tqm>pd

wsy>ˇ v‰pvir a˛b>kz>.

416.992.8782 / 905.472.8533__________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kndeiv

vTVdmek◊m>, 32 vyˇidy kWnDy

pl>kilk>kuk pd>dp>pDp>∏ ÂDt>ˇ Wvil

wsy>Ám> mxmkBk> wpq>Wqee> mxmkizt>

WtÎKn>qne>. knde, awmRk>keVl>

E‰p>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ.

wtedr>∏k¸k>: 647.299.1463__________________________________________

mxmkz> Wtivyeu>p>pext>it Pqp>Pdmek◊m> kWnDy

pl>kilk>kuk pd>dp>pDp>ip ÂDt>ˇ TorontoVl> Wvil pee>k>m> Vvekrt>ˇ wpq>q 35vyˇidy mxmkBk> mxmkz> Wtiv.

wtede>∏k¸k>: 647.918.5520_________________________________________

mxmkn> WtivkndeVl> arseb>kt> tepnm> on>Ql>

Frf>tr pXyeq>Œm>, VvekmeK ŒKy

kelt>Tl> Vvkert>ˇ wpq>q 30 vyˇ

Premxp>wpx>˛k> kndeVWle,

awmRk>keVWle wpe‰t>Tmen

mep>Pz>iz Wtiv.

wtede>∏k¸k>: [email protected]

HAND CAR WASHProfessional Auto detailing, interior / exterior,wash & vacuum, interior shampoo, detailing,

etc.15 Years experience.416.757.8200 / 647.831.2709WebSite: www.grandcarwash.ca

_________________________________________

CAR FOR HIREWedding, Airport, Temple, Special occa-sion AKy Wtivk¸k>m>, Limousine

Wtivk>m> aiuÁb>kz>.

wtedr>∏k¸k>: 416.274.5495

SAREE BLOUSEityl> Wtivk¸k>

seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>m>

mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ g>sm> Pn>NÁm>

wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq> $20.

wtedr>∏k¸k>:905.492.0259

En>Íiv …x◊kz>We can delivery your home. ap>pm>, Wteis,

wket>ˇwred>D, ul>Pd>Î, PRyeX mq>Œm>

Shorteats, cake plker vikkz> Od‰k>

wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>.

Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>

…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex

ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>.

Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>.

wtede>∏k¸k>: 647.522.7599



NjLtijg;Nghy; fdlhtpYk; jkpo;

nkhop> fiy> fyhr;rhuk;> mope;JtpLk;

vd mr;rKWk; Ntisapy; rupfh>

khfP~h Nghd;w rpwhHfs; jq;fs; ,ir

Mw;wyhy; mKj jkpio fdlhtpy; gy

re;jjpapdUf;Fk; jf;fitg;Nghk; vd

cWjp $WfpwhHfs;. KOj;jkpo;

cyfpYk; jahupf;fg;gl;L xspgug;gg;gLk;

njhiyf;fhl;rp epfo;r;rpfspy; tp[a; upt-

papd; VaH nuy; Rg;gH rpq;fH fdlhtpy;

jkpo; kf;fs;> Fwpg;ghf <o jkpo; kf;fs;

,y;yq;fspy; xspgug;gg;gl;L jtwhJ

xypf;fpwJ vdf;$wpy; mJ kpifahfhJ.

,e;j epfo;;rpahdJ fdlhtpy; ghl;ld;>

ghl;b> mg;gh> mk;kh> gps;isfs;>

Ngug;gps;isfs; vy;NyhiuAk;

xd;wpizf;fpwJ.

njhiyf;fhl;rpfspy; ve;j epfo;r;rpia

ghHf;fNtz;Lk; vd;gij jPHkhdpg;gjw;F

,sk; gps;isfs; xU gf;fKk;

tsHe;jtHfs; kWgf;fKk; Nghl;b

NghLthHfs; fdlhtpy;. ,sk;

gps;isfs; jw;fhy etPd Mq;fpy

epfo;rpfisg; ghHf;ftpUk;GthHfs;.

tsHe;jtHfs; jkpo; rpdpkh glk;> jkpo;

ehlfq;fs;> kw;Wk; jkpo; nra;jpfis

ghHf;ftpUk;GthHfs;. Mdhy; Rg;gH

rpq;fH vd;why; ,e;jg;Nghl;b ,d;wp

,uz;L taJ Foe;ijapypUe;J (mgpAk;>

Md;rpahTk; Qhgfk; tUfpwhHfs;) 80

taJ G+l;ld; G+l;b tiu (mgp>

Md;rpahtpd; G+l;ld;> G+l;b) ,urpj;J>

tpkHrpj;J> rpy rkaq;fspy; eLtHfspd;

jPHg;gpy; mjpUg;jpnfhz;L kpfTk;

cw;rhfkhf me;j rpy epkplq;fis

jq;fis kwe;j tifapy; fopg;ghHfs;.

gyH kWehs; ez;gHfSld; jq;fs; mgp-

khd ghlfHfisg;gw;wp ghuhl;bAk;

tpkHrpj;Jk; ciuahLthHfs;. Rg;gH

rpq;fH gw;wpa ,e;j kdepiyf;F tHf;f

NtWghL fpilahJ. ,e;epfo;rp rfy

kl;lj;jpYk; nrd;wile;Js;sJ.

,e;jpahTf;F Fwpg;ghf jkpo; ehl;bw;F

gy jlit ehd; tp[ak; nra;jpUe;j

NghjpYk; xUKiw vd;fpYk; ebfH

ebiffis Neupy; re;jpf;fNth> rpdpkh

glg;gpbg;ig ghHf;fNth Kaw;rp

nra;jJkpy;iy> tpUk;gpaJkpy;iy.

Mdhy; mz;ikapy; ehd; jkpo; ehL

nrd;wpUe;j nghOJ gy Ntiyfspd;

kj;jpapYk; Rg;gH rpq;fH \R+l;bq;if|

Neupy; ghHf;fNtz;Lk;> mj;jid

Foe;ijfisAk; kdjhug;

ghuhl;;lNtz;Lk; vd;w Mty; Vw;gl;lJ.

ez;gH fhHj;jpf;> ,tH tsHe;J tUk;

jkpo; rpdpkh gl ,af;FdH. ,tupd;

Kaw;rpahy; KjyhtJ Rg;gH rpq;fH

epf;fy; kj;jpA+ mtHfspd; rpghHrpy;

nry;tp kPdhtpd; mEruizAld; Rg;gH

rpq;fH A+dpah; 3 R+l;bq;if Neupy;

ghHf;Fk; tha;g;G fpilj;jJ. ehDk; vd;

kidtpAk; Kjy; ehNs vd;d cil

cLj;jNtz;Lk; vd;w Maj;jq;fisr;

nra;Njhk;. vdf;F ePy epw Nrl;Lk;

kidtpf;F gr;ir epw NriyAk; njupT

nra;ag;gl;lJ. Kjy; ehs; ,uT 11

kzpNghy; fhHj;jpf;fplkpUe;J

njhiyNgrp miog;G te;jJ. ePq;fs;

Rg;gH rpq;fH R+l;bq; ghHg;gjw;F fhiy

9:30 kzpf;F ];&bNahTf;F tuNtz;Lk;

mj;Jld; ePyk;> kQ;rs;> my;yJ rptg;G

epwj;jpy; cil mzpe;J tuNtz;Lk;

vdTk; fhHj;jpf; jfty; $wpdhH. gr;ir

epwj;jpy; cLj;jyhk; vd mtH $w

jtwptpl;lhH. xUthwhf ePy epw

cilapy; ,UtUk; fhiy 9:30 kzpf;F

gpurhj; ];&bNahtpw;F nrd;Nwhk;.

cs;Ns nrd;wJk; ePy epw cil

mzpe;jpUe;j nfsjk;> re;Njh~;ghyhIp>

m[pj;> kfP~h> ahopdp vq;fsplk;

Xbte;J.... mq;fps; md;up...thq;f ePq;fs;

vq;fis rg;Nghl; gz;z

te ; j p U f ; f p w P H fs h . . . . v q ; fSld ;

cl;fhUq;fs; vd vq;fis jq;fSf;F

mUfpy; mkHj;jpdhHfs;. mg;nghOJk;

epwq;fspd; Kf;fpaj;Jtk; vq;fSf;F

Gupatpy;iy. mq;F ehq;fs; re;jpj;j

xt;nthU Foe;ijAk; jhq;fs; jkpo;

cyfpy; gpugy;akhfp tUfpNwhk; vd;w

a›p>pxm>






MASSAGE GOOD FORHEALTH & PAINS

Back, Leg, Shoulder, Cervical, Heel, Knee and Foot Pain Stiff Neck, Severe Headacke,Migraine, Insommia Weight Problems, Sciatica, Slipped - Prolapsed Disc, Solar Piexus,

Disorders Of Joints, Bones And Muscles.Women For Women, Men For Men - 416.434.9251

AYURVEDA

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz E‰

fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.

YOGA - MEDITATION CLASSESS

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil

8:00 mXk> vp>∏ fidwpŒKn>qˇ

wted›∏k¸k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033

∫d>ÎvL - ÂˇvL - Ac>ˇme - Ert>t

a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>

WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T iqy

mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>

tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>

AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz>

Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1st yearuniversity. Special classes in advanced functions, calculus andvectors and data management & English from grade 4 to 8.

Classes available at Scarborough & StouffvilleContact: 647.340.9490 / 647.831.0363

MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION

TUTORINGBy tutor experienced at colombo schools,

university & technical college.• Math 6 - 12, • Physics, Data Management• Computer Training • Web Design & Development

Use computer program to manage bills, payments, reminders, birthdays etc.

Contact: 416.706.1654

PARTY HALLEVENT CENTRE

MEETING PLACE50 AVAILABLEFOR RENT

Anniversary, Birthday, Get-together, Office Meeting,School Meeting, ∏t>tk wvZ¥Î, klf>ˇiryedl>... Wpen>qiv

fdt>tk>ØDy Edm> vedikk> …x>Î. Åqk>iqy 50 Wp‰k>

Wpeˇmenˇ. Fiqf>t veknt>tRp>∏ vsTkz> …x>Î.

GTA Square Mall (FINCH & MIDDLEFIELDwtede>∏k¸k>: 416.917.6883

Wyeke WseTdm>• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>

• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>

wted›∏k¸k>: 416.299.8361

wpeTikp> ∏ˇml›kz>

kVit¿l> wvZ¥Î

fdba kz;zpy; fdlh vOj;jhsH ,izaj;jpd; MjuTld;> ftpehafH fe;jtdk;>

gz;bjH k.nr. mnyf;rhe;jH MfpNahuplk; ftpij ahg;gpyf;fzk; gapd;w ftpQHfs;

vz;kupd; Mf;fq;fisf; nfhz;l \nghjpifg; GJkyHfs;| vDk; kuGf; ftpij E}y;

khHf;fk; - e];Nld; (Markham & Nasdane) tPjpfspd; re;jpg;Gf;F mUfhikapy;

mike;Js;s rgup kiy Iag;gd; Myaj;jpd; fPo;khbapy; mike;Js;s fyhr;rhu

kz;lgj;jpy; 22 - 04 - 2012k; jpfjp Qhapw;Wf; fpoik khiy 5.00 kzpastpy;

ntspaplg;glTs;sJ. fdlh vOj;jhsH ,izaj; jiytH jpU. j. rptghY

mtHfspd; jiyikapy; epfotpUf;Fk; ,t;tpohtpy; jkpo; kPJk;> ftpij kPJk; gw;Wk;

MHtKk; nfhz;l md;gHfs; midtiuAk;; fye;J nfhz;L rpwg;gpf;FkhW md;Gld;

miof;fpNwhk;.

njhlHGfSf;F>

fdlhj; jkpo;f; ftpQH fofk;;

jiytH: khtpyp ike;jd; rz;Kfuh[h 905 – 201 – 7592nrayhsH: mUl;ftp QhdfNzrd; 647 – 244 - 0813



rpy ehl;fs; Muk;gj;jpy; ,Ue;Nj vy;yhk;

gpiof;Fk;. vd;d nra;jhYk; gpioahd

xd;Wjhd; elf;Fk;. NjtpghujpAldhd

re;jpg;G me;j tifiar; NrUk;.

re;jpg;Gf;F ehY Ngu; Nru;e;J Nghtjhfj;

jPu;khdpj;Njhk;. nry;tk;> tud;> lhdpay;

[Pth kw;Wk; ehd;. ,e;j ehy;tupy;

NjtpghujpAld; Kfg; gof;fk; nfhz;ltu;

nry;tk;jhd;. vd;Dila gof;fk;

kpd;dQ;rNyhL epd;wJ. kw;w ,UtUf;Fk;

mJTk; ,y;iy. Njtpghujp epANahu;f;fpy;

eilngWk; Xu; vOj;jhsu; gl;liwapy;

fye;J nfhs;tjw;fhf nrd;idapy;

,Ue;J te;jpUe;jhu;. mtu; xU khjk;

epw;ghu; vd;whu;fs;> Mdhy; mtiur;

re;jpg;gnjd;why; ehq;fs; gj;J kzp

Neuk; gazk; nra;J epA+Nahu;f;Ff;F

NghfNtz;Lk;. my;yJ mtu; fdba tprh

vLj;J vq;fisf; fhz nuhnwhd;Nuh

tuNtz;Lk;. Njtpghujp ,e;jpah

jpUk;Gtjw;F Kd;du; eahfuh mUtpia

ghu;g;gjw;F jpl;lkpl;bUe;jhu;.

fdlhitAk; mnkupf;fhitAk; gpupf;Fk;

vy;iyapy; ePu;tPo;r;rp ,Ue;jJ. mij

mnkupf;fh gf;fj;jpy; ,Ue;J ghu;f;fyhk;.

fdlhtpypUe;Jk; ghu;f;fyhk;. mtu;

mnkupf;f ePu;tPo;r;rpia fhz mnkupf;f

vy;iyf;F Xu; ,uT tUthu;. ehq;fs;

me;j Neuk; re;jpj;jhy; trjpahf

,Uf;Fk;.

fdlh vy;iyia fle;J mnkupf;fh

nrd;W mtiug; ghu;g;gJ vd;gJ KbT.

vLj;jTld; mg;gb kidtpaplk;

cz;ikia cilf;ff; $lhJ vd;gJ

cyfj;jpy; cs;s vy;yhf;

fztu;fSf;Fk; njupAk;. \vq;Nf

Gwg;gLfpwPu;fs;?| vd;whu; kidtp. \Rk;kh

xU ez;giug; ghu;f;f?| \rup> Neuk;

flj;jhky; thUq;fs;. ahu; me;j ez;gu;?|

\,e;jpahtpypUe;J te;jpUf;Fk; Gfo;ngw;w

vOj;jhsu;. ePUk; thUk;| vd;Nwd;. Xu;

vOj;jhsiug; ghu;g;gjw;F 1000 nlhyu;

ifapNy nfhLj;jhYk; tukhl;lhu; vd;gJ

vdf;F njupAk;. \mg;gbah? vg;g

jpUk;GtPu;fs;?| \vg;gbAk; 10 kzpf;F

jpUk;gptpLNtd;. vdf;F

fhj;jpUf;fNtz;lhk;. ePu; rhg;gpLk;.|

ehq;fs; ,g;gb NgrpaNghJ gfy; ,uz;L

kzp. \gj;Jkzpah? vq;Nf re;jpf;fpwPu;fs;?|

\eahfuh ePu;tPo;r;rpia ghu;f;f mtu;

tUthu;. mq;Nf re;jpf;fpNwhk;.| ve;j

ePu;tPo;r;rp vd;gij mtu; Nfl;ftpy;iy>

ehDk; nrhy;ytpy;iy. ehd; Qhgfkhf

nfhz;L NghfNtz;ba rhkhd;fis

mLf;fpNdd;. kidtp rpw;Wz;b

tiffSk;> Nghj;jy; jz;zPUk; vLj;J

itj;jhu;. Mdhy; ehd; gh];Nghu;l; vLj;J

itj;jij vg;gbNah fz;Lgpbj;Jtpl;lhu;.

\vjw;F gh];Nghu;l;?| vd;whu;. \,y;iy>

rpyNtis mtu; fdlhg; gf;f

eahfuhTf;F tuKbahtpl;lhy; ehq;fs;

mnkupf;fhTf;Fs; Eioe;J mtiug;

ghu;g;Nghk;| vd;Nwd;. Kfj;ij Mikapd;

Kfk;Nghy itj;Jf;nfhz;Nld;. mjpNy

xd;iwAk; fz;Lgpbf;f KbahJ. vd;id

CLUtpg; ghu;j;jhu;. \rup> tPl;Lj; jpwg;ig

Qhgfkhf vLj;J itAq;fs;. ehd;

J}q;fptpLNtd;. kwf;f Ntz;lhk;| vd;whu;.

ehd; fz; %bj; jpwg;gjw;Fs; rhtpia

vLj;J igapy; Nghl;Lf;nfhz;Nld;.

thfdj;ij Xl;Ltjw;F tud; Nju;T

nra;ag;gl;lhu;. vq;fs; Ntiy

thfdj;jpd; viliaf; $l;LtJ

xd;Wjhd;. ,e;jg; gazj;jpy; xNunahU

gpur;rpid. Njtpghujpjhd; vq;fis

miof;fyhk;; ehq;fs; mtiu

miof;fKbahJ. fhuzk; mtuplk;

nry;Nghd; ,y;iy. eahfuh te;j gpwF

nghJj; njhiyNgrpapNyh> NtW

ahUilaNth ,uty; njhiyNgrpapNyh

vq;fis mioj;J jhd; ,Uf;Fk;

,lj;ijr; nrhy;thu;. ehq;fs; mq;F Ngha;

mtiu re;jpg;Nghk;. mjd; gpufhuk;

ehq;fs; fdlh vy;iyapy; te;J fhj;J

epd;Nwhk;. Ie;J kzpf;F mtu;

miog;gjhf Vw;ghL Mdhy; Ie;J kzp

te;J Ngha;tpl;lJ. miog;G tutpy;iy.

mnkupf;fhTf;Fs; Eioe;J mtiu

eahfuhtpy; NjLNthk; vd KbT

nra;Njhk;. mnkupf;f FbtuT

mjpfhupaplk; flTr;rPl;Lfis

nfhLj;Njhk;. mtu; $z;L kpUfq;fisg;

ghu;g;gJNghy vq;fisf; $u;e;J ghu;j;jhu;.

\vj;jid ehs; jq;fg; NghfpwPu;fs;?|

ehq;fs; \,uz;L kzp Neuk;jhd;.

mnkupf;f eahfuhit ghu;j;Jtpl;L

clNdNa jpUk;gptpLNthk;| vd;Nwhk;.

thfdj;jpd; fjit jpwe;J xt;nthUtu;

Kfj;ijAk; flTr;rPl;L Kfj;Jld;

xg;gpl;L Muha;e;jhu;. gpd;du; ehq;fs;

MAj tpahghupfs; ,y;iy>

gaq;futhjpfs; ,y;iy> NghijnghUs;

flj;jy;fhuu;fs; ,y;iy> nfhiyf;F

Njlg;gLgtu;fs; ,y;iy vd;gij

cWjpnra;j gpd;du; mDkjp je;jhu;.

ehq;fs; ehYNgUk; vOj;jhsu;fs; vd;gJ

njupe;jpUe;jhy; mtUila KbT

vd;dthfpapUf;FNkh njupahJ.

Njtpghujpia fhztpy;iy> Mdhy;

eahfuh ePu;tPo;r;rp Rk;khapUe;jJ. vdNt

mijg; ghu;j;Njhk;. fdlh ePu;tPo;r;rpAld;

xg;gpl;lNghJ rpd;djhapUe;jJ.

rupghjp$l ,y;iy. Mff; fpl;lj;jpy;

,Ue;J ghu;f;ff;$bajhf ,Ue;jjhy;

jLg;Gf; fk;gpia jhz;b Fjpj;jhy;

jz;zPiu njhl;Ltplyhk;. fdlh

ePu;tPo;r;rpia \Fjpiu yhlk;| vd

tu;zpg;ghu;fs;. mnkupf;f ePu;tPo;r;rp

ghu;g;gjw;F ntz;$e;jy; ngz; Kbia

rPtp tpupj;jJNghy ,Ue;jJ. jz;zPu;

vOk;gp ntz;Eiuahf khwp tpOk; moF

kwf;ff;$ba fhl;rp ,y;iy. mij

tu;zpg;gJ jh[;k`hiy jghy;jiyapy;

ghu;j;Jtpl;L ,e;jpahit fw;gid

nra;tJNghyj;jhd;. ,d;ndhd;W> fdlh

eahfuh ePu;tPo;r;rpapd; rj;jk; Xntd;W

,iur;ryhff; Nfl;Fk;. mjd; gf;fj;jpy;

epd;W xUtNuhL xUtu; NgrKbahJ.

ngupa fpupf;fl; ikjhdj;jpy; rr;rpd;

nlz;Ly;fu; rpf;]u; mbj;jhy; vg;gb

rj;jk; vONkh mg;gb njhlu;e;J Nfl;Fk;.

Mdhy; mnkupf;f gFjp Rjh uFehjd;>

epj;jparpwP> mUzh rha;uhk; vy;NyhUk;

Nru;e;J \g| ];tuj;ij njhlu;e;J

ghLtJNghy mikjpia jUtJld;

kdJf;F ,dk; tpsq;fhj kfpo;r;rpia

nfhLj;jJ. jw;fhypfkhf Njtpghujpia

kwf;fTk; nra;jJ. me;j R+o;epiyAk;

moFk; NghjhJ vd;gJNghy ghjpahf

ntl;ba re;jpud; NkNy njhq;fpaJ.

NjtpghujpAk; mq;Nfjhd; vq;NfNah

epd;whu;. ,uz;L FOthfg; gpupe;J mtiu

Njlj; njhlq;fpNdhk;. vg;gb milahsk;

fhz;gJ vd;whu; tud;. njhiyj;jij

NjLtJNghy xUtu; Njhd;Wthu;>

mtu;jhd; vd;whu; ,d;ndhUtu;.

Njtpghujpf;F njupe;jJ nry;tj;jpd;

nry;Ngrp vz; kl;LNk. fdlh

nry;NgrpfSf;F xU jpwik cz;L.

mnkupf;f vy;iyf;Fs; Eioe;jij

vg;gbNah fz;Lgpbj;J rpyrkak;

Ntiynra;a kWj;JtpLk;. xUNtis

Njtpghujp mioj;J nry;Ngrp kzp

mbf;fhky; mtu; jpUk;gptpl;lhNuh vdTk;

epidj;Njhk;. mtu; epA+Nahu;f; khepyj;jpy;

nfz;l; vd;w ,lj;jpypUe;J uapy; Vwp

g/tNyh ];Nlrdpy; ,wq;fp eahfuhTf;F

tUtJjhd; jpl;lk;. ];NlrdpNyNa

vq;fis vjpu;ghu;j;J jq;fptpl;lhNuh

vd;Wk; njupatpy;iy. ,uz;L kzpNeuk;

,g;gb Xbtpl;lJ. ehY jlit

ikjhdj;ij Rw;wptpl;Nlhk;. ,dp

KbahJ vd;w epiy. FWe;njhifapy;

xU ghly; cz;L> nts;sptPjpahu;

vq;fSf;nfd;W ghbaJNghy. \fhy;fs;

mYj;jd> fz;fs; Njbj;Njb kq;fpd.

thdj;J el;rj;jpuq;fisAk; tpl

mjpfkhf ,Ue;jdu;> kw;wtu;fs;.|

Ie;jhtJ jlit Rw;Wtjh jpUk;gp

fdlhTf;F Nghtjh vd;W KbntLf;f

Kbahky; jpzwpaNghJ nry;tj;jpd;

/Nghd; fpZq; fpZq; vd;W ,dpikahf

xypj;jJ. mioj;jJ Njtpghujpjhd;.

ehDk; nry;tKk; Njtpghujp Fwpg;gpl;l

,lj;Jf;F Gwg;gl;Nlhk;. kw;w ,UtUk;

NtW gf;fj;jpy; ,d;Dk;

Njbf;nfhz;bUe;jhu;fs;. VO kzp

jhz;btpl;ljhy; epoy; kiwAk; Neuk;.

nts;isf;fhu cUtq;fs; $l md;W

NjtpghujpahfNt njupe;jd. xU gj;J

epkplNeuk; miye;jpUg;Nghk;. nghj;jhd;

G+l;lhj rhk;gy; epw Nfhl;L ,uz;L

gf;fKk; tprpw> ePs;rJu fz;zhb

mzpe;j nkype;j cUtk; xd;W Ntfkhf

ele;jJ. njhiye;jij NjLk; eil

,y;iy. tpl;lij gpbf;f XLk; eil.

ifapNy nld;dp]; tpisahl;Lf;fhuu;fs;

fhTtJNghy ePskhd ig. mJ

Njtpghujpahf ,Uf;fyhk;. ehd; mtiug;

glj;jpy; ghu;j;jJ kl;LNk. iffisj;

J}f;fp Ml;bNdd;. mtUk; Ml;bdhu;.

‘Dr.Livingstone, I presume’ vd;W 140

tUlq;fSf;F Kd;du; ];lhd;yp

Mg;gpupf;ff; fhl;by; nrhd;dJNghy

ehDk; \Njtpghujp> mg;gbj;jhNd?| vd;W

Nfl;Nld;. rupj;jpug; gpurpj;jpngw;w me;jr;

re;jpg;G 50 iky; $l;Lj;njhif

Ntfj;jpy; epfo;e;jJ. eahfuh Xir

gQ;rkj;jpy; R+o> fhw;W tPr> mnkupf;f

re;jpud; xsp ju

fl;bg;gpbj;Jf;nfhz;Nlhk;.

Kjypy; NjePu; mUe;jpNdhk;. ,uz;L

kzpNeukhf mtUk; mq;Nfjhd;

Rod;Wnfhz;bUe;jhu;. gyKiw vq;fs;

ghijfs; xd;iw xd;W ntl;br;

nrd;wpUf;fyhk;. mtuplk; nry;Ngrp

,y;iy. mtu; nghJj;njhiyNgrp $z;L

xd;iwj; Njb miye;jpUf;fpwhu;.

nry;Ngrpfs; te;j gpwF nghJ

njhiyNgrpfSf;F vd;d Ntiy vd;W

mitfs; mfw;wg;gl;Ltpl;ld. rpyuplk;

nry;Ngrpia fld; Nfl;bUf;fpwhu;.

Nfl;ltu;fs; vy;NyhUNk ,e;jpa Kfk;

nfhz;ltu;fs;. mtu;fs; cjttpy;iy.

,Wjpapy; xU n`hl;lypy; Eioe;J

mq;NfapUe;J vq;fis mioj;jpUf;fpwhu;.

Njtpghujp xU njhiyNgrpia

Njbg;gpbf;f ,uz;L kzpNeuk;

vLj;jpUe;jhYk; mtu; mnkupf;f

tho;f;iff;F Kw;wpYk; gofptpl;lhu;.

,d;Dk; xU khjk; jq;fpapUe;jhuhdhy;

vq;fSf;F fdlh jpUk;gpg; Nghtjw;F

FWf;Fg; ghij xd;W nrhy;ypj;

je;jpUg;ghu;. ,d;Dk; gpur;rpid

Kbe;jghby;iy. njhiye;JNghd ,uz;L

ez;gu;fisAk; Njlj; njhlq;fpNdhk;.

,UtuplKk; nry;Ngrp ,Ue;jJ. MfNt

gpur;rpid ,Uf;f KbahJ. Mdhy; tud;

jd; nry;Ngrpia fhUf;Fs; itj;J

vrleŒ kvNk>k Wvx>Dy sf>Tp>∏


- a. Ât>ˇLb>km> -

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAMTM MAY 01, 2012 - 29 -


G+l;btpl;L te;jpUe;jhu;. Gj;jp[Ptpfs;

mg;gbj;jhd; nra;thu;fs; vd;W ey;y

Gj;jfk; nrhd;dJ. lhdpay; [Pth xU

fLikahd nfhs;if itj;jpUe;jhu;.

ehd; ehYjlit nry;Ngrpapy;

mioj;Njd;. nry;tk; Ie;J jlit

mioj;jhu;. gjpy; ,y;iy. gj;Jf;F

Nky;juk; nlypNghdpy; xUtu;

mioj;jhy;jhd; lhdpay; [Pth

nry;Ngrpia ntspNa vLg;ghu;. ,J

gpd;du;jhd; vq;fSf;F njupa te;jJ.

ehq;fs; Ie;JNgUk; xd;W Nru;e;jNghJ

,uT kzp gj;jhfptpl;lJ. ehd; tPl;Lf;F

jpUk;gp te;JtpLNtd; vd;W kidtpf;F

nrhd;d Neuk;.

MWjyhf mku;e;J NgRtjw;F trjpahf

cztfk; xd;iwj; NjbNdhk;.

NjtpghujpAk; ehq;fSk; $l;lhf 800

iky; J}uk; gazk;nra;J te;J

re;jpj;jpUf;fpNwhk;. tPl;Lf;F vLj;Jg;

Nghtjw;F VjhtJ NgrNtz;Lk;

my;yth? Njtpghujp kpfTk; cw;rhfkhf

,Ue;jhu;. ePz;lehl;fSf;F gpwF

mtUf;F jkpo; Ngr tha;g;G

fpilj;jpUe;jJ. Njtpghujp ,uT

czitr; rhg;gpl;lgb Ngrj;njhlq;fpdhu;.

vOj;jhsu; gl;liwf;F gy ehLfspy;

,Ue;J vOj;jhsu;fs; te;jpUe;jhu;fs;.

kpfTk; gaDs;s gl;liw. mijg;gw;wp

tpupthd xU fl;Liu vOjg; Nghtjhfr;

nrhd;dhu;. mj;Jld; ,e;j ,ilg;gl;l

fhyj;jpy; jhd; xU ehty; vOjp

Kbj;Jtpl;ljhff; $wp vq;fis jpiff;f

itj;jhu;. \mtu; vg;gb vOj;J Jiwf;F

te;jhu;?| vd;W Nfl;Nld;. mtUf;F

Mju;rk; vd xUtUk; ,y;iy. jhdhfNt

gapw;rp vLj;J Kd;Df;F te;jtu;.

mtUila rpWfijfs; rpy vd;id

tpag;gpy; Mo;j;jpapUf;fpd;wd. Njtpghujp

Muk;gj;jpy; ,Ue;J Muk;gpj;jhu;. mtu;

tho;ehspy; ele;j rk;gtq;fis

Rthu];akhf tu;zpj;jhu;.

,tw;iwnay;yhk; mtu; jd; Rarupij

E}ypy; Vw;fdNt vOjptpl;ljhy;

xd;wpuz;il khj;jpuk; ,q;Nf gjpT

nra;fpd;Nwd;. kPjpia mtUila Gj;jfk;

ntspahFk;NghJ gbj;J njupe;J

nfhs;syhk;.

\vd;Dila jhj;jh ngau; Fkug;g

gz;bju;. vq;fs; tk;rhtspapy;

Kjd;Kjy; vOjg; gbf;fj; njupe;jtu;

mtu;jhd;. jhj;jhtpd; mg;gh ngau;

tPug;gd;. mtu; gioaf;Nfhl;il [kPd;jhu;

muz;kid ehtpjuhf gzpahw;wpdhu;.

[kPd;jhupd; kfis rq;fuz;lhk;ghisak;

[kPDf;F fl;bf; nfhLj;jpUe;jhu;fs;.

kfSf;F nghq;fy; rPu; je;ij

tPl;bypUe;J nfhLj;J mDg;gNtz;baJ

me;jf; fhy tof;fk;. mg;nghOnjy;yhk;

Nuhl;Lfs; ,y;iy. J}uk; 50 iky;

,Uf;Fk;. ehtpju;fs;jhd; jiyapy; rPu;

fhtNtz;Lk;. jhj;jhtpd; jiyapy; <u

ehupdhy; fl;lg;gl;l tpwFr;Rik ,Ue;jJ.

ghjp topapy; ehu; nta;apYf;F KWfp

mWe;J tpwF fl;ilfs; rpjwptpl;ld.

mij jpUg;gp fl;lNtz;Lnkd;why; KWfp

mWe;j ehiu kWgbAk; jz;zPupy;

eidf;fNtz;Lk;. me;j twz;l

gpuNjrj;jpy; jz;zPUf;F vq;Nf NghtJ.

tpwF fl;ilfis mg;gbNa Nghl;Ltpl;L

fhl;Lf;Fs; Xb jg;gp rpj;ju;fSld;

Nru;e;J vOjg; gbf;fTk;> N[hjplk;

fzpf;fTk; fw;Wf;nfhz;lhu;. vd;Dila

jhj;jh gpd;du; gs;sp Mrpupau; Mdhu;.

mtUila Kd;DjhuzKk;

Cf;Ftpg;Gk;jhd; vd;id vOj;J

Jiwf;F ,l;L te;jd.| ,tuplk;

nrhe;jkhf gy fhjy; fijfs; ,Ue;jd.

mtw;iwnay;yhk; nrhd;dhu;. xU fij

Rthu];akhdJ. ,tu; xU ngz;izf;

fhjypj;jhu;. Mdhy; me;jg; ngz;

mtiuf; fhjypj;jhuh vd;gij

filrptiu mwpaKbatpy;iy. ,tUf;F

kzkhd gpd;du; xUehs; kdtpAld;

Kd;dhs; fhjypapd; tPl;Lf;F nrd;whu;.

fhjypf;F ,tUf;F kzkhdJ njupahJ.

cs;Ns Ngha; ahNuh ,tu;

te;jpUg;gjhff; $wpdhu;fs;. ,tUila

fhjyp \If;| vd;W rj;jkpl;lgb Xb te;J

ntspNa ghu;j;jNghJ ,tu; kidtpAld;

epd;whu;. fhjypapd; Kfk; thbtpl;lJ.

me;jg; ngz; jd;idf; fhjypj;jhs; vd;w

tprak; mtUf;F kzKbj;j gpd;du;jhd;

njupa tUfpwJ. ,g;gbg; gy fijfs;

NgrpNdhk;. ,d;Dk; epiwa fijg;gjw;F

,Ue;jJ> Mdhy; Neuk; XbaJ. mtu;

kWgbAk; eahfuhit Rw;wpg; ghu;j;Jtpl;L

uapy; Vwg;Nghtjhfr; nrhd;dhu;. ehq;fs;

tpil ngw;Wf;nfhz;L jpUk;gpNdhk;.

ikNfy; xz;lhr;rp jd; Gj;jfj;jpy;

nrhy;fpwhu;> lj;J}uh vd;W xU

nts;isg;G+ ,Uf;fpwjhk;. mijg;

gwpf;Fk;NghJ rpupj;jhy; md;W KOf;f

rpupg;ghu;fshk;. mOjhy; ehs; KOtJk;

mOifjhdhk;. ehq;fs; mg;gb xU G+it

gpur;rpid ,Uf;Fk;NghJ gwpj;NjhNkh>

vd;dNth. gpur;rpid Kbahj ehshf

mJ ,Ue;jJ. fdlh njhlq;Fk; ,lj;ij

te;J mile;jNghJ gpur;rpid kWgbAk;

Kisj;jJ. fdlh vq;fs; ehL.

gLj;jpUe;j tPl;L eha; jiyJ}f;fpg;

ghu;g;gJ Nghy me;j nts;isf;fhu khJ>

FbtuT mjpfhup> NkirapypUe;j

jiyia cau;j;jpg; ghu;j;jhu;. vq;fis

,d;Kfj;Jld; tuNtw;ghu; vd;W

epidj;Njhk;. eL ,utpy; xU thfdj;jpy;

ehY Mz;fs; jpUk;gpaJ mtUf;F

gpbf;ftpy;iy. \vjw;fhf mnkupf;fh

NghdPu;fs;?| vd;W Nfl;lhu;. ehq;fs;

mnkupf;f gf;f ePu;tPo;r;rpia ghu;g;gjw;F

Nghd cz;ikia nrhd;Ndhk;. mJ ghjp

cz;ikjhd;. ehq;fs; NghdJ xU

Kf;fpakhd jkpo; vOj;jhsiur;

re;jpg;gjw;F. \vj;jid kzp Neuk;

ghu;j;jPu;fs;?| ,J vd;d Nfs;tp. ehq;fs;

vj;jid kzp NeuKk; ePu;tPo;r;rpia

ghu;f;fyhk;. ePu; nfhl;LtJ epw;Fk;tiu$l

ghu;f;fyhk;. mg;gbr; nrhy;ytpy;iy.

Kfj;ij Ml;Lf;Fl;bapd; Kfk;Nghy

itj;Jf;nfhz;L \ehYkzp Neuk;|

vd;Nwhk;. \xU ePu;tPo;r;rpia ghu;f;f

ehYkzp Neukh?| \MSf;F xt;nthU

kzpj;jpahykhfg; ghu;j;Njhk;.| me;jg;

ngz; Nfhgj;ij gy;ypdhy;

fbj;Jf;nfhz;L. ,lJ ifia ePl;b

me;jg; gf;fk; Nghfr; nrhy;yp irifapy;

fhl;bdhu;. gpd;du; Ntiyf; fisg;gpy;

J}q;fg; Ngha;tpl;lhu;.

,uz;L jplfhj;jpukhd Mz;fs;

rPUilapy; te;jhu;fs;. thfdj;ij tpl;L

,wq;fr; nrhd;dhu;fs;. xUtu; vq;fis

jdpj;jdpahf tprhupf;f Muk;gpj;jhu;.

kw;wtu; thfdj;ij cjpupg;ghfkhf

tpw;fg; Gwg;gl;ltu; Nghy xt;nthU

gFjpahf gpupf;fj; njhlq;fpdhu;.

Mrdq;fis fow;wp jpUg;gp Nghl;lhu;.

vd;[pd; %bia J}f;fp Muha;e;jhu;.

thfdj;jpd; fPNo Fdpe;J ghu;j;jhu;.

gpd;gFjpia jpwe;J Nrhjpj;jhu;.

thfdj;jpd; cs;Gwj;Jf;Fs; gpufhrkhd

xspia gha;r;rp vijNah Njbdhu;.

kWgbAk; mNj Nfs;tpfs;. vjw;fhf

NghdPu;fs;. kWgbAk; mNj gjpy;. fdlh

ePu;tPo;r;rpia ghu;j;jPu;fsh? ,y;iy.

(mij Vw;fdNt E}Wjlit

ghu;j;Jtpl;Nlhk;. md;W ghu;f;ftpy;iy.)

mjpfhupf;F Gupglhj tprak;

vd;dntd;why; ehY Mz;fs;> eLr;rhkk;

fdlh ePu;tPo;r;rpia ghu;f;fhky;

mnkupf;fhTs; Eioe;J mq;Nf

ePu;tPo;r;rpia ghu;j;Jtpl;L jpUk;GtJ.

VjhtJ MAjk; ,Uf;fpwjh? ,y;iy.

Nghijg;nghUs;. ,y;iy. vt;tsT gzk;

nfhz;L tUfpwPu;fs;? gj;jhapuk;

nlhyu;fSf;FNky; fhrhf

vLj;Jf;nfhz;L tuKbahJ. rl;l

tpNuhjk;. ehq;fs; vq;fsplkpUe;j

$l;Lj;njhif gzj;ij nrhd;dNghJ

vq;fSf;F ntl;fk; te;Jtpl;lJ. Nfl;l

mjpfhupf;F ,d;Dk; $Ljyhd ntl;fk;.

Ntz;lh ntWg;ghf vq;fSf;F tpil

nfhLj;jhu;. ehq;fs; ehY jiyrpwe;j

vOj;jhsu;fs; fdlhTf;Fs; Eioe;Njhk;.

,j;jid mtyj;jpYk; Xu; Mjhak;

,Ue;jJ. ,uz;L tUlj;Jf;F Kd;du;

nry;tk; njhiyj;Jtpl;l xU Gj;jfj;ij

mjpfhupfs; thfdj;jpd; Mrdj;Jf;F fPo;

fz;Lgpbj;J nfhLj;jhu;fs;. ehd; tPL

te;J Nru;e;jNghJ ,uT ,uz;L kzp.

vj;jidNgu; jq;fs; tPLfis ,uT

,uz;L kzpf;F ghu;j;jpUf;fpwhu;fs;?

vq;fs; tPl;L tPjp ,t;tsT mofhfTk;

mikjpahfTk; ,Ue;J ehd;

fz;ljpy;iy. tPjpapNy ahNuh ghy;

Cw;wptpl;lJNghy nts;isahf

gspr;nrd;W ,Ue;jJ. tPl;Lf;F Kd;

,Ue;j G+q;fhtpy; kuq;fspd; ,iyfs;

nghd;dpwkhf khwptpl;ld. eahfuhtpy;

ghu;j;j mNj re;jpud; ,q;NfAk; te;J

xsptPrpdhd;. Ntl;ilf;F Ngha;j; jpUk;Gk;

goq;fhyj;J murdpd; kdk;Nghy vd;

kdKk; ntw;wpapYk;> kfpo;r;rpapYk;

jJk;gpaJ. fhy;rl;ilg; igapy; ,Ue;J

jpwg;ig vLj;J tPl;Lf; fjit jpwf;f

Kad;Nwd;. Kbatpy;iy. vd; tPl;L

jpwg;G. vd; tPl;L fjT. vt;tsT

Kad;Wk; ,aytpy;iy. Jthuj;Jf;Fs;

rhtp Eiotjw;Nf kWj;jJ. lj;J}uh G+

jd; Ntiyia ,d;Dk; njhlu;e;jjhy;

gpur;rpid Kbatpy;iy. ve;j xU tPl;Lf;

fjitAk; fhu; jpwg;G jpwf;fhJ. Gwg;gLk;

mtruj;jpy; jtwhd rhtpia igapNy

vLj;Jg; NghapUf;fpNwd;. vd;tPl;Lf;

fjTf;F Kd; epd;Nwd;. mq;Nf g/tNyh

];Nlrdpy; ,e;jNeuk; NjtpghujpAk;

jdpahf epd;Wnfhz;bUg;ghu;. my;yJ

nld;dp];fhuu;fspd; ePsg; igia

J}f;fpagb eahfuhtpy;

Rod;Wnfhz;bUg;ghu;. mtUila uapy;

%d;W kzpf;F tUk;. mtu; nfz;l;

];NlrDf;F Ngha;r; Nru fhiy gj;J

kzpahFk;. tPl;L miog;G kzpia

mbj;Njd;. cs;Ns xU rj;jKk; ,y;iy.

kWgb kWgb mioj;Njd;. vt;tsT

tpuy; mOj;jj;ij $l;bdhYk; kzpapd;

rj;j msT $ltpy;iy. iffspdhy;

fjit Xq;fp Xq;fpj; jl;lj;

njhlq;fpNdd;. ek;gpf;if jsu;e;j Neuk;

cs;Ns fhybNahir Nfl;lJ. mnkupf;f

eahfuhtpd; \g| ];tu Xir$l mt;tsT

kfpo;r;rpia vdf;Fs; vOg;gtpy;iy.

END

vrleŒ kvNk>k...

Computer repair, virus removal, datarecovery, upgrading & any other trouble

shooting. Home visit possible.

Contact: 416.894.6244

Computer Repair



wsn>q ¿q>qex>Dn> Pq>pTkZl>

pl>kilk>kuk Wtivk¸k>kek

Arey>s>S ¿l>kz> å¯f>ˇz>z WvizYl>

ten> Tqney>◊t> WtivÁm> Åq>pd>dˇ.

pidp>peZkz> Wten>Qy azVq>

Tqney>vez›kz> …‰vekVl>il

ån>pWt …x>imyem> ån>Œm>, Ab>Kl

Tqney>vez›kzen lwsl>c>

apk>wrem>P (Lacells Abercrombie), Å.J.

Wje›j> (A.G. George), S.R. Vn>wsc>r›

(C.T. Winchester), I.Å. Qs>sed>c> (I.A.Richards) ås>. kd>sn> (H.Hudson)Wpen>qv›kz> pl Sqf>t Tqney>◊

¿l>kiz å¯T Ek>kiliy

vz›t>̌ z>zn›.

tMUl> ¿q>Œk>kxk>ken ¿l>kz>

Wten>QneÒm> dek>d› te. a.

gen∫›t>T, åc>. ivye∏Rp>Pz>iz,

A›. Wk. fereyxn> Wpen>q

Tqney>vez›kz> tMu> fed>DÒm>

kleFT iklespT, kleFT Svt>tm>P,

Wk. åc>. Svmern> Wpen>q

Tqney>vez›kz> £ut>TÒm>

Et>Tqney>◊ ¿l>kiz

wvZYd>Îz>ze›.

tMUl> kep>Pyb>kz>, Sq>Qlk>Kyb>kz>

Sl viryiq ÂiqkZl> Wten>Qn.

åNBm> pl Elk>Ky pidp>∏k>kz>

…x›◊kZn> wvZp>ped>Dl> ten>

å¯f>tn. pedl>kizp>peDy kVgRdm>

peDytq>ken kerxt>itk> Wkd>k

ÂDvTl>il. SŒkit al>lˇ

fevilp> pidt>tvRdm> VTÂiq pq>Q

Wkd>k ÂDyeˇ. kerxm> Elk>KyveT

tn> …x›s>Skiz wvZk>ked>dWv

Ek>k‰Vkizp> pyn>pÎt>ˇKqen>.

Anel>, Tqney>vezn> Ep>pidp>Pl>

…z>z VizVinp> pq>QWy

åx>˛Kn>qen>. Elk>Kyt>Tn>

tNt>ˇvmen am>sb>kiz Tqney>◊

pq>Qy ¿l>kz> ØÎtlek Ab>Kl

wmeUYl> å¯f>ˇz>zimyel>

avq>QL‰f>Wt fem> Sl k‰t>ˇk>kizp>

wpqWvx>DÁz>zˇ. pl aQg›kz>

plVtmen virVlk>kxb>kiz

Et>Tqney>◊k>kek ØQÁz>zn›. pl

Wtivkz> k‰TÁm>, Tqn>kz> pq>QÁm>

virVlk>kxb>kz> WvŒpÎKn>qn

ån>Œm> kilgn> åtink>

ØqÂyn>qen>. ETl> åv>vz◊ wvq>Q

wpŒKn>qen>? avn> ØŒvˇ

tTÁidyte? Wpen>q Vnek>kiz

Tqney>vezn> å¯p>P Vidkex

Âyl>Kn>qen>.

‘o‰ kilyek>kt>TL‰f>ˇ ten>

wpŒKn>q aBpv …x›iv

wtZ◊pÎt>T, mTp>Pd>Î, mq>iqWye›k>

…x›t>ˇKn>q wsyq>peWd Tqney>◊

Am>’ awmRk>k kilk>kzb>Sym>.

‘Elk>Kyt>Tl> al>lˇ Ïx>kilkZl>

…z>z auKyl> ØŒpeÎkZn>

px>ipÁm> mTp>ipÁm> pq>Qt>

†›p>pZp>pWt Tqney>◊’ PRd>deNk>ke

kilk> kzg>Sym>.

‘†›p>pZp>pˇ Tqney>vezRn> kdim

ån>Œ k‰TneÒm>, o‰ pidp>ip VRt>ˇ

Vzk>vWt En>Qyimyet pX’

Pwrg>Í kilk>kzg>Sym>.

‘op>Pd>Î AÁm> tn>imWy Tqney>Vn>

Âk>Ky ØŒ’ Wj›mn> wmeUk>

kilk>kzg>Sym>.

‘Tqney>◊ ån>pˇ o‰ kilYin

Ïx>xQ◊ wkex>Î …x›f>ˇ atn>

trt>it mTp>πÎ wsy>vˇ’ Vn>wsc>d›.

Ev>veqen Tqney>◊ pq>Qy

virVlk>kxb>kz> vf>ˇz>z WvizYl>

Â¯imyen o‰ virVlk>kxt>it

kx>Î wkez>vˇ kDnmem>. sm>ºrx-

men virVlk>kxt>it åk>kelt>TÒm>

vk>k ÂDÁWme ån>q sf>Wtkm>

Åq>pÎKqˇ. kelt>ˇk> kelm> ∏t>tm>

∏Ty Elk>Kyb>kz> Pqk>Kn>qn.

pidp>∏t>ˇiq on>Œ Wpel mq>wqen>Œ

E‰f>tTl>il. ov>wven>Œm> WvŒpd>Wd

Fq>Kn>qˇ. ånWv Elk>Kyt>Tin

pt>ˇ Arey>vˇ, †›p>∏k>ØŒvˇ,

Vzk>vˇ ån>pTÒm> Sk>kl>kz>

Åq>pd>Îz>zn.

†›p>pZk>m> Tqney>vez›, tm>im

Âtn>imp>pÎt>ˇKn>q›. pt>tey>Kn>q

Tqney>vez› pidp>ipWy Âtn>imp>

pÎt>ˇKn>qn›. Eˇ tV›k>kÂDyetpD

o‰ tzt>Tl> Eyb>m> wsyq>pedem>

ån>q FilWy En>Œ …z>zˇ. ånWv

Tqney>vezn> Sqf>t aQ◊m> pYq>SÁm>

wkex>Î o‰ Elk>Kyt>Tn>

trt>TinÁm> iqpeÎkizÁm>

Arey>f>ˇx›f>ˇ tn>Bidy ÂD◊kiz

wvZYÎm> Tqn> …z>zvneKn>qen>.

kilgNn> …z>zt>Tin ap>pDWy

Arey>f>ˇ wkez>¸m> Tqn>

Ay>vezBk> En>Qyimyetˇ.

Elk>Kyt>Tl> Tqney>◊ Âk>Kym>

wpŒvtel> Elk>Kym> pq>Qy aQ◊

Tqney>vezBk> En>Qyimyetˇ.

Elk>Kym> ån>pˇ veu>Vn> kx>xeD

md>Îml>l. fm>im kv›Kn>qvq>Ql>

E‰f>ˇm> å¯Kn>qˇ. Ev>veŒ å¯Kn>q

Elk>Ky Âyq>Skiz pl Wkexb>kZl>

Arey>f>ˇ ASRyRn> A¸imkiz

Tqney>vez› ∏lp>pÎmeŒ wsy>Kn>qn›.

v.Wv.Í Iy› pt>teYrm> pedl>wkex>d

km>premeyxt>it ‘km>premeyxm>

Arey>s>S’ ån>q ¿il å¯TÁz>ze›.

Â¯imyen km>premeyxm> pDk>k

ÂDyetv›kz> Etin veSt>ˇ T‰p>T

wkez>z ÂDKn>qˇ. ånWv Au>f>t

akn>q aQ◊dn> ØDy ‹u>FilYl>

Fn>Œ Tqney>◊ wsy>yp>pÎm>Wpeˇ ten>

o‰ Elk>Kym> ºrxt>ˇvm> wpŒKn>qˇ.

Sqf>t Wfek>kÂm> Ïd>pmen wpe‰iz

AreÁm> TqBm> …z>zvWn Sqf>t

Tqney>◊p> px>∏dn> vzr ÂDÁm>.

wpeˇvek Elk>Ky Tqney>◊

wsy>yp>pÎm>Wpeˇ Ay>◊ wsy>yp>pÎm>

Elk>Kyt>Tn> au, Filyen

Filyq>q ØŒkz>, Elk>Ky VTkz>,

Ârx>peÎkz>, tNt>ˇvb>kz> Ay>◊

wsy>yp>pÎKn>qn. oWr ¿il WvŒWvŒ

Tqney>vez›kz> WvŒWvŒ VtmekWv

mTp>πÎ wsy>Kn>qn›. …terxmek

ßvkSf>temX tilSqf>t

kep>Pyb>k¸z> on>Œ ån J.Á.Wpep> Øq

ivye∏Rp>Pz>iz av›kWz Eˇ

kep>Pymek wkez>zt>tk>ktl>l ån>Kqe›.

wpeˇvek Tqney>◊ wsy>Ám> ÂiqYl>

tNp>pd>d wsef>t aPp>Preyb>kiz

TXk>k Âyl>tl> wpe‰t>tml>l.

mTp>πd>Î az◊ Wkel>kz>

pyn>pÎt>tp>pd>Î ÂD◊kz> åÎk>kp>pÎtl>

Âk>Kymem>. kelt>Tq> kelm>

pidp>peq>qÒm> Íivk>m> TqBm>

WvŒpd>Îz>zn. ånWv ºrxmen,

tNt>tn>imkiz Tqney>veziz

Ï˛k>kmek kx>Îwkez>Kqen>.

perTYn> Pn>∏ å¯f>t Elk>Ky

vDvb>kz> plRn> Sf>tiniy

∞x>DÁz>zn. mr∏ vU Elk>Kym>

iqy ∏ˇ vDvb>kz> å¯f>tn.

SŒkit, fevl>, fedkm>, ∏ˇk>kVitkz>

Wpen>q pl ∏Ty PR◊kz> å¯Kn>qn.

Etnel> Tqney>◊ wsy>vTÒm>

up>pFil Åq>pÎKn>qˇ.

En>iqy pidp>Plk>Kym> veu>k>ikYn>

Vzk>kmek …z>zˇ. Anel> Tqney>◊

Elk>Kyt>Tn> Vzk>kmek Fq>Kn>qˇ.

ånWv, Tqney>◊ ån>pˇ f√nt>ˇvm>

wpq>Œ v‰Kqˇ. Sl å¯t>tez›kz>

En>iqy pidp>Plk>Kyb>k¸k>

Tqney>◊ Wtivyq>qˇ ån>Œ

ØŒKn>qn›. åNBm> Tqney>Vl> pl

pyn>kz> …z>zn. Elk>Kyt>Tin

ElpÎt>ˇm> Vtt>Tl> Tqney>◊

…t◊Kn>qˇ.

wpeˇvek o‰ Tqney>vezn> pl

pXkiz Aq>ŒKn>qen>. ¿l> wtR◊,

Aq>ql>kiz trm>PRt>tl>, wpe‰z>

Vzk>km>, Elk>KyVTkiz aQtl>,

wted›∏kiz aQtl>, op>πd>Î Ay>◊

ån>pvq>Qin wsy>Kn>qen>. Sl

WvizkZl> Tqney>◊ O›

Elk>Kyt>Tn> …x>imk> k‰Vyek◊m>

Eiv ye◊m> wsyl>pÎKqn.

Tqney>vezBk> pl ¿q>∏lim,

pYq>S Wvx>Îm>. gepksk>T,

mnp>pk>vm>, op>Pyl> tn>im Wvx>Îm>.

mTÏd>pt>Tn> ∫lm> pl Vdyb>kiz

æÎ‰◊m> Tqn> Wvx>Îm>. trÂz>z,

trmq>q Vdyb>kiz †›meNk>m> Tqn>

Wvx>Îm>. Tqney>Vin vrleq>Œ

ÂiqYl> al>lˇ aQVyl> ®TYl>

a˛tl> Ød Prs>Sin …x>Î. Eit

E‰ ØŒkzek PRt>ˇz>zn›. tq>Wpeˇ

…zVyl>, kilÏd>pt>Tqn> Âk>Kym>

wpq>Œ v‰vtel> Ay>◊ ÂiqkZl>

meq>qm> Fku>Kqˇ. ‘kil kilk>kek

kil mk>k¸k>kek’ ån>q aDp>pidYÒm>

E‰ rl>kz> oLk>Kn>qn.

wtet>ˇm> Wfek>Kn> åf>t o‰

pidp>ipÁm> pt>trey>vˇ, mTp>PÎvˇ,

†›p>∏k>ØŒvˇ, Vzk>vˇ ån>pTl>

aDp>pid oq>Œim …z>zˇ. Anel>

åtq> åp>Wpeˇ Âk>Kym> vub>k

Wvx>Îm> ån>pTl> ten> wted›f>ˇm>

Ârx>peÎkz> å¯Kn>qn. EˇWv

En>Œz>z Prs>sin Am>.

Elk>Kyt>Tqney>◊ - Sl åx>xb>kz>

Sf>tinp> ºk>kz>

åc>. pt>mfetn>

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>.

Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz>

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .74803011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm>

Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>

sf>Trwmz¬c>vr Svelym>

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl>

veSp>ptq> www.vlambaram.com



nrd;w jlit nrk;ikg; nghwpKiwf;Fk;

Fthz;uj;jpw;Fkhd xg;gPl;bidg;

ghHj;Njhk;. ,k;Kiw mad;];iuDk;

ePy;]; NghH gw;wpAk; xUtpj xg;gPl;by;

ghHg;Nghk.;.

my;Ngl; mad;];iuDk;

ePy;]; NghUk;

my;Ngl; mad;];iud; 1911 Mk; Mz;bd;

gpd;duhf Fthz;uk; gw;wp mjpf ftdk;

vLf;ftpy;iy. mtuJ ftdk; KOtJk;

rhHgpaypy; ,Ue;jJ. ,e;epiyapy;jhd;

ePy;]; Nghupd; mZf; nfhs;if> mZtpd;

tbtk; te;jJ. ePy;]; NghH jdJ

mZtpd; mikg;gpw;fhd tpsf;fj;jpidf;

$wpa NghJ> mad;];iud; Mr;rupag;

gl;Lg;NghdhH. ,sk; tpQ;Qhdpahd ePy;];

Nghiu kpfTk; ghuhl;bdhH. ‘NghH|Fthz;uk; fUJNfhspd; topapNyNa

jdJ mZtpd; mikg;gpw;fhd tbtpid

mikj;Jf; nfhz;lhYk;> xspapd;

Fthz;u ,ay;gpid Vw;Wf; nfhs;s

tpy;iy. #lhd nghUl;fspy; ,Ue;J

ntg;gkhdJ fl;Lf;fshf mjhtJ

ntg;gf; fjpHtPr;rpd; NghJjhd;

Fthz;uhf;fshf rf;jp ntsptUfpwJ

vd;W fUjpdhH. ,jidj; ijupakhf

mad;];iudplKk; Neubahff; $wpdhH.

Muk;gj;jpy; gpshq;Fk; ,f;fUj;jpidNa

nfhz;bUe;jhH. MdhYk; mad;];iud;

jdJ xspapd; ,Uikf; fUj;jpy;

cWjpahf ,Ue;jhH. mjidj; njspTk;

gLj;jpdhH. mZtpd; xU xOf;fpy;

,aq;fpf; nfhz;L ,Uf;Fk; ,yj;jpud;

mjw;Fupa rf;jpiaf; nfhz;bUf;Fk;.

mt;tpyj;jpud; Nky; NkhJk;gbahf

Nghl;Nlhidr; nrYj;jpdhy;>

mt;tpyj;jpud; mg;Nghl;Nlhdpy; ,Ue;J

rf;jpia vLj;Jf; nfhs;shJ. Vnddpy;>

mt;tpyj;jpudpd; rf;jpapy; khw;wk;

Vw;glhJ. Mdhy;> ,yj;jpudpd; Nky;

NkhJfpd;w Nghl;Nlhd;> mjhtJ xspj;

Jfs;> mZtpd; ,d;ndhU rf;jp

kl;lj;jpw;F NghJkhd

rf;jpiaf; nfhLf;fty;yjhapd;>

Nkhjypdhy; ,yj;jpuDf;Fr;

rf;jpia nfhLj;JtpLk;.

,g;NghJ ,yj;jpudpd;

rf;jpahdJ mJ ,aq;Ffpd;w

xOf;fpd; rf;jpapw;Fk; mjpfkhf

te;jJld;> ,d;ndhU xOf;fpd;

rf;jpapw;Fg; NghJkhdjhf

,Ug;gjhy;> me;jr; rf;jp

kl;lj;jpy; cs;s xOf;fpw;Fj;

jhtp> Gjpa xOf;fpy; mZtpd;

fUtpid tyk; tUk;.

kWjiyahf> mZtpy; caH rf;jp

kl;lj;jpy; cs;s xOf;fpy; ,Uf;Fk;

,yj;jpud;> mUl;lg;gl;l epiyapy;> jdJ

rf;jpia fjpHtPr;rhf ,oe;J rf;j kl;lk;

Fiwe;j mZtpd; xOf;fpw;F tUk;.

fjpHtPr;rhf ntsptplg;gl;l rf;jp xU

Nghl;Nlhdhf mZtpy; ,Ue;J

ntsptUk;. mUl;lg;gl;lepiyapy;

rhjhuz ,yj;jpud;fs; ,uhJ. rf;jpiag;

ngw;W jdJ jdJ xOf;fpid tpl;Lg;

Gjpa rf;jp $ba xOf;fpy; tyk; tUk;

,yj;jpud;fNs mUl;lg;gl;l epiyapy;

mt; mt; xOq;fpdpy; tUk;. mjdhy;jhd;

mJ rf;jpia ,oe;J jdJ gioa

xOf;fpw;F tUk;. mad;];iud; nfhLj;j

Nfhl;ghl;L tpsf;fkhdJ

mf;fhyj;jpNyNa gupNrhjidfspdhy;

cz;iknadf; fhl;lg;gl;lJ. mjw;fhd

njhopy; El;gKk; mg;NghJ te;J tpl;lJ.

,jidj; njspthf;fpatH nfhk;ud;

(Compton) kpfTk; Rthurpakhd me;j

tplaj;ijAk; ehk; njupe;jpUg;gJ ey;yJ

nfhk;udhy; mwpag;gl;l mjid nfhk;ud;

tpisT vd;ghHfs;. mjw;fhf> nfhk;ud;

Nehgy; gupRk; ngw;whH.

nfhk;ud; tpisT

vf;]; fjpHfs; ,dk; fhzg;gl;L mit

gw;wpa Ma;TfSk;> tpguq;fSk;

mwpag;gl;Lf; nfhz;bUe;j fhykJ.

ePy;]; NghUk; jd;gq;fpw;F vf;];

fjpHfSf;fhd tpsf;fj;jpidf;

nfhLj;jpUe;jhH. vf;]; fjpHfs;

mZf;fspd; fjpHtPr;rpd; xUtpisT vd

\NghH| $wpdhH. caH rf;jp kl;lj;jpy;

,Ue;J rf;jp msT Fiwe;j xOf;fpw;F

,yj;jpud; tUfpw NghJ ,yj;jpud;

rf;jpia mZtpy; ,Ue;J fjpHtPr;rhf

ntsptpLfpwJ. ,J vf;]; fjpuhf

tUfpwJ vd;whH \NghH|. mjd;gb> vf;];

fjpHfs; kpd;fhe;j miyfs;. ,e;j vf;];

fjpHfspd; miyePskhdJ rhjhuz

nts;nshspapdijAk; tpl 1000

klq;Ffs; rpwpaJ. mjdhy; vf;];

fjpHfis fl;Gydhf ntspr;rk; vdyhk;.

Mapd; vf;]; fjpHfSk; xspapd;

,ay;Gfisf; nfhz;bUf;Fk;.

,g;NghJ nfhk;ud; vf;]; fjpHfisf;

nfhz;L xU Nrhjid nra;J ghHj;jhH.

vf;]; fjpHfis mZf;fspd; Clhfr;

nrYj;jpg; ghHj;jhH ngUksT vf;];

fjpHfs; vJtpj khw;wKk; ,d;wp>

kWgf;fj;jhy; te;jd. xUrpy fjpHfs;

kl;Lk; ntt;NtW Nfhzq;fspy; (ghijf-

spy;) njwpg;gile;J te;jd. ,g;gbahfj;

njwpg;gile;J te;j vf;]; fjpHfspd;

miyePsq;fis fzpj;j NghJ mtw;wpd;

miyePsq;fs; nrYj;jg;gl;l vf;];

fjpHfspd; miyePsq;fis tpl

caHthditahf ,Ue;jd. ,J vt;tpjk;

vdpy;> mZtpd; Clhfg; gazg;gl;l

vf;]; fjpHfspy; ngUksthdit

mZtpd; ngUntspapd;

Clhf> vJtpj ghjpg;Gk; ,d;wpr;

nrd;Wtpl;ld. xUrpy vf;]; fjpHfs;>

mZtpy;> mZf;fUtpidr; Rw;wpf;

nfhz;bUf;Fk; ,yj;jpud;fspy; NkhJz;L

rpjwp> ntt;NtW ghijfspy;

nrd;wpUf;fpd;wd. mjpy; xUtpjkhd

rpf;fYk; ,y;iy. vf;]; fjpH> mjhtJ

fl;Gydhfhj xspf;fjpH miytbthd-

jhf ,Ue;jhy;> ,yj;jpud;fspy;

NkhJz;l vf;]; fjpHfspd;

miyePsq;fspy; khw;wk; vw;gl khl;lhJ.

Mdhy; NkhJz;l vf;]; fjpHfspd;

miyePsq;fspy; khw;wk; Vw;gl;L

,Ue;jjpdhy;> vf;]; fjpHfs;> (gpypal;

ge;Jfisg; Nghd;W) Jzpf;iffshfj;

njhopw;gl;L ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ

njspthfpaJ. tpsf;fk; vg;gb vdpy;>

,yj;jpud;fSk; vf;]; fjpHfSk; NkhJk;

NghJ> mk;Nkhjy; epfOifapy;> rf;jpf;

fhg;G> ce;jf; fhg;G vd;git Ngzg;gl>

NkhJifapd; gpd;duhd vf;]; fjpHfspd;

rf;jpapy; khw;wk; Vw;gl;L cs;sJ. mjd;

fhuzkhfNt> rpjwyile;J te;j vf;];

fjpHfspd; miyePsq;fs; caHtile;jd

vd;w tpsf;fj;ijf; nfhk;ud; nfhLj;jhH.

fpl;lj;jl;l ,Nj fhyg; gFjpapy; NtWk;

,UtH ,e;j Kbtpidf; fz;lwpe;jhHfs;.

Mf> mad;];iudpd; xspapd; ,Uikf;

nfhs;ifahdJ ep&gpf;fg;gl;L

\NghupdhYk;| Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ.

,t;tpjk;> nfhk;udpd; tpistpd; gpd;duhf

mad;];iudpd; xspapd; ,Uikf;

nfhs;ifahdJ Kw;wpYk; rupahdJ vd

Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ. mad;];iuDk;

ePy;]; NghUk; mbf;fb fUj;J

NtWghLfisf; nfhz;bUe;jhHfs;.

mbf;fb fUj;J Nkhjy;fs; ,UtUf;Fk;

,ilNa Vw;gLk;. MdhYk; mtw;wpd;

KbTfs; kpf Kf;fpakhditahf

,Uf;Fk;. MdhYk; ,UtUNk xUtiu

xUtH mjpfkhf fdg;gLj;jpdhHfs;.

,jpy; ,d;ndhU tplak; vd;dntdpy;

,UtUNk> xNu,d mbf;nfhbapdH.

Nghupd; Fthz;uk; mZ Vw;Wf;

nfhs;sg;gl fhyj;jpy; gpuhd;rpd;

,sturH Y}ap]; b GNuhf;yp vd;gtH

mZtpd; mikg;gpw;fhd> mZtpy;

,yj;jpudpd; ,af;fj;jpw;fhd ,d;ndhU

mUikahd fUj;jpid mad;];iudplk;

$wpdhH. mf;fUj;jpdhy; kpfTk;

<Hf;fg;gl;l mad;];iud; b GNuhf;ypaplk;

,jid ePy;]; NghUld; $wp

fye;Jiuahly; nra;Ak;gb $wpdhH.

mjidj;jhd; mLj;Jg; ghHf;fg;

NghfpNwhk;.

Ïx>˛lKyl>

Wprx>dm> - 107

33

cq;fsJ fUj;Jf;fis

tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh

njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa

ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa

tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF

tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk;

fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.

vex>rm> Pqf>t kit

- kN -

416.261.1348

[email protected]

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING

Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER

TEL: 416-298-7537/416-291-30225200 Finch Ave, East Suite 210

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4

Dr. J. MohanD.H.M.S., N.H.C.

WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:

MOHANHOMEOPATHIC CLINIC& MASSAGE CLINIC

Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn>

• STRESS• SKIN PROBLEM• RESPIRATORY PROBLEMS• DIGESTIVE PROBLEMS• VARICOSE VEINS• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM• TENNIS ELBOW PROBLEM

• TREAT WITH MASSAGE THERAP• ALLERGIES• SEXUAL PROBLEMS• SEXUAL PROBLEMS• CHOLESTEROL• TUMOR• FOOT PROBLEM

• k¯t>ˇ, Âˇ

Wfe◊

• vekn Vpt>ˇ

• mn a¯t>tm>

• Vizyed>Îk>

keyb>kz>

• tilYD,

tilv‰t>ˇm>

CoughFluDepressionAnxietyAsthma

TonsillitisGoutArthritisP.M.SLeucorrhea

MigrainesHair LossDiabetesCystitisCancer

ProstatitisObesityHemorrhoidsStumatitisColitis



Wvd>id pdt>Tl> Erx>Î ktefey›kz>

ån>Œ wsel>llem>. Anel> …x>imYl>

o‰ ktefeykn> ten>. åp>pD? ÂtLl>

kitiy pe›p>Wpem>. kitYl> fem>

ax>xn> tm>P pest>it ke˛KWqem>.

Anel> ETl> o‰ Vt>Tyesm> …z>zˇ.

ax>xn> åtq>m> pyp>pÎpv› ån>ptel>,

tm>P ten> ax>xBk> åTÒm> …tV

wsy>y Wvx>Îm>. wpe¬c> Wvil

pe›k>m> ax>xBk> tm>P ten> ål>le

…tVÁm> wsy>Kqen>.

o‰ fez>, Eˇ ål>lem> meŒKqˇ.

ax>xBm> tm>PÁm> wsy>tˇ aint>ˇm>

kx>ÎPDk>kp>pÎKqˇ. Etnel> ax>ix

aDveb>K ivt>TyseilYl>

E‰k>Kqe›. atn> Pn> ån>n fdk>Kqˇ

ån>pit pdt>it pe›t>ˇ ƒb>kz>

aQylem>. Ån> ån>qel> fen> ETl>

kitiy Fq>ped>ÎKWqn>. pdm>

Â¯vTÒm> feb>kz> pl k‰t>ˇk>kiz

ke˛KWqem>. tm>P tn> ax>xBk>

æk>Vk>k pdm> Â¯vˇm> ÂyÒKqen>.

…terxt>Tq>, ax>xn>

ivt>TyseilYl> E‰f>ˇ sk>kr

feq>keLYl> v‰m>Wpeˇ tm>P avir

å¯f>ˇ Fn>Œ fdk>k wsel>ÒKqen>. ‘kel>

…idf>tˇ, ÂDyeˇ,’ ån>Kqen>

ax>xn>. ‘ƒ Fint>tel> ÂDÁm> ån>Œ

tm>P ØŒm>Wpeˇ, ax>xn> El>il

ån>Œ til Ad>ÎKqe›. ap>Wpeˇ

wkd>dv›kz> ab> v‰Kqe›kz>. tm>P

ax>xin WvLk>z> ºd>D Vd>Î,

wkd>dv›kZdm> aD veb>Kqez>.

Eit kx>Î Wkepm> wkex>d ax>ix,

sk>krfeq>keLiy Vd>Î å¯m>Pyˇdn>

Fq>keml> WvL Wml> ÅQ, Tt>ˇ

wkd>dv›kiz aDt>ˇ Vrd>ÎKqen>.

ETL‰f>ˇ ‘ÂDyeˇ’ ån>Œ on>ŒMl>il

ån>Œ …x‰KWqem>. En<Bm> o‰

k‰t>it kexlem>. ax>xn>

ivt>TyseilYl> E‰k>m> Wpeˇ tm>P

ØŒm> Vdyb>kz> ål>lem> fl>l

k‰t>ˇidyiv. avn> tn>Bidy

ax>xn> Wkeiuyek E‰p>pit pe›t>ˇ,

Wkepm> vf>ˇ fl>l Wps>Ím>,

∏t>TmTiyÁm> wkeÎk>Kqen>.

‘Ep>pD pyf>ˇ wkex>Î E‰f>tel>, Ef>t

pym> veu>k>ik Â¯vˇm> ƒb>kz> åb>Wk

WpeneÒm>, …b>kiz Pn> wted‰m>’

ån>Kqen> tm>P. ax>xn> pyt>Tl>

wpe¬c> Wviliy Vd>Î wsl>l

V‰m>∏vit ØŒm>Wpeˇ, tm>P WmWl

ØQyit ØŒKqen>. Eˇ …x>im. Ån>

ån>qel>, åmk> pym> E‰f>tel>, åb>Wk

WpeneÒm> af>t pym> Pn> wted‰m>.

Edm> meQneÒm>, åb>kzˇ puk>km>

meqeˇ. ånWv Prs>Sin meqeˇ.

puk>kt>it meq>Qnel>, Prs>SinÁm>

Wpey> VÎm>. Bullies pyÂz>z, itRym>

El>letv›kiz ten> Bully wsy>ve›kz>.

atnel> Bully px>xpd>dv›kz> pym>

ƒb>K, itRyt>ˇdn> Fn>qel>, Bullypx>xp>pdmed>de›kz>. fem> Wvd>id

pdt>TL‰f>ˇ puk>kt>it pq>Q pl

Vdyb>kz> aQKWqem>. ‘ÂDyeˇ’ ån>Œ

on>ŒWm El>il, fem> Fint>tel>

ÂDÁm> ån>Œ ke˛KWqem>. feb>kz>

åb>kz> pyt>it ƒb>K itRyt>ˇdn>

E‰k>k Wvx>Îwmn>Œm> aQKWqem>.

Ewtl>lem> ØŒm> tm>P ten>

Wvd>idYn> ktefeykn>.

ƒT:- as>sm> El>il, as>sm> El>il,

as>sm> ån>pTl>ilWy

…s>Sμˇ ven> EDf>ˇ √¯Kn>q WpeTÒm>

as>sm> El>il, as>sm> El>il, as>sm> ån>pTl>ilWy

- perTye› pedl>

Wvd>id

ge. ArX

akiv 13

EizWyer> Ak>km>ETl> 19 vyˇm> atq> …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit,

kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>.

o‰ wted›f>ˇ Filyt>Tl>

∏ikYrtt>Tn> v‰ikk>kek ∫n>ŒWp›

tb>m> aiqYl> ket>T‰f>te›kz>.

(∫v‰m> atevˇ o‰ vWyeTp‰m>

avrˇ mkBm> m‰mk¸m> Av›)

o‰ VSl> st>tb> Wkd>dˇ. ∫v‰m>

å¯f>ˇ avsrmek wvZWy

vf>te›kz>. Anel> aˇ

Filyt>itt> tex>Dp> Wpey>

wkex>D‰f>tˇ.

Ev›kz> ∏ikYrt>itt>

tvqVd>ditk> kx>d ∏ikYrt

Fily aTp›, aÎt>t ∏ikYrtm>

o‰ mXWfrt>Tl> vf>ˇ Ws‰m>

åBm> tkvilt> tf>te›. T‰m>p◊m>

∫v‰m> wsn>Œ aiqYl>

tb>KY‰f>tn›. Ft>TiryeK Vd>dn›.

VSl> st>tm> Wkd>kWv VUt>wt¯f>ˇ

wvZWy ODvf>tn›. Anel> vx>D

∏qp>pd>Î Wpey>k>wkex>D‰f>tˇ. tvq

Vd>Îk> kvilp>pd o‰ mXWfrt>Tl>

aÎt>t ∏ikYrtm> v‰Kn>qˇ ån

Filiyp> wpeŒp>pez› ØqWv piuypD

aiqk>z> wsn>qeÒm> mkn>

Filyt>TWl Ft>Tir wkez>zeˇ

fdf>ˇ wkex>D‰f>ten>.

wted›f>ˇ …z>Wz v‰m> st>tb>Wkd>dˇ.

avBm> minVÁm> pey>f>ˇ ÅQVd>dn›.

vWyeTp› tt>Tt> tÎmeQ ÅqÂn>nWr

vx>D ∏qp>pd>ÎVd>dˇ. Fily aTp›

kvilWyeÎ pe›t>T‰k>k vWyeTp›

Arvermey> wkk>kd>dm> Vd>Îs> SRt>te›.

ål>le‰k>m> As>sRym>!

‘Iye flmek E‰k>Kœ›kze,

ap>pDyeYn> Ån> SRk>KQyz>?

‘O fen> fl>lek E‰k>KWqn>.’ av›kz>

E‰v‰m> ån>in WvŒlkt>ˇk>

vUyBp>p vf>te›kz>. Anel> fen>

fn>qeK Vd>dtnel> av›kiz

vUyBp>p fen> vf>Wtn>’ ån>qe›.

tf>itÁm> mkBm>

- st>yp>PRye -



ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>.

flm> wpqp>Pre›t>Tk>KWqn>. mNtn>

ån>qel> mnt>it …idyvn> ån>Œ

wpe‰z>. PqPqp>∏k¸k>m> mnm> …x>Î.

AYBm> aiv Fint>ˇ En>∏q

Eyletiv. Et>ˇdn> Finf>ˇ

ˇn>∏ŒtÒm> El>letiv. wpq>qˇ kx>Î

En>∏ŒtÒm>, pd>dˇ wfef>ˇ

ˇn>∏ŒtÒm> …idyiv. Finf>ˇ

Finf>ˇ En>∏Œm> vey>p>∏m>, Finf>ˇ,

Finf>ˇ ˇn>∏Œm> ˇDp>∏m> …z>z oWr

PqV mNtp>PqVWy. vey>t>tˇ fm>

tmk>. £Wte› PqV mTt>TÎMn>’

ån>qe› ap>prDkz>. mNt mnt>ˇk>p>

wpe‰z> …x>Î. Åiny Pqp>∏k¸k>

k‰t>ˇ md>ÎWm …x>Î. Aqem> aQ◊

wpe‰zenˇ. If>tem> aQ◊k‰t>tenˇ.

En>Œ Åuem> aQ◊ Wfek>Ky pes>sÒm>

Fku>f>T‰k>Kqˇ.

Eiqvn> veu>ÂtleKy wpe‰z>.

Åinyiv veu>tÒk>keKy k‰.

mNtBm> Eiqvneklem> ån>Kqˇ

wpe‰z> Âtl>vetm>. mNtnel>

Åinyiv vzrlem>, mKulem> ån>pˇ

k‰t>ˇ Âtl> vetm> me›k>ßym> ØŒm>

wpe‰z> Âtl> vetm>. k‰t>ˇ

Âtl>vetm> WvŒ. An>μkp>wpe‰z>

ÂtÒm> k‰t>ˇÂtÒm> WvŒ. ‘wpe‰Wz

wpe‰z> ÂDk>m> WpekWm; a‰m>Wpekm>

wsy>Ám> m‰Wz. m‰Zl> v‰m> wt‰Wz’

ån>q aPreMp>pd>dRn> aQ◊ wfQ Fn>Œ

wsen>Wnn>. aiv WvŒ WvŒ vUkz>.

AYBm> Erx>Îm> EixÁm>

wp‰m>∏z>Z on>Œx>Î. Eixf>tel>

En>∏qlem>. Pxk> El>let

wp‰veu>◊ …lKWl Sf>Tk>k avq>Qn>

Eix◊m> Eis◊m> ∏x›vwtp>Wpe?

fx>pe! ax>imYl> ån> Ezimkelp>

pz>Zt> Wteuin veLp kelt>Tn>

px>pen fx>pink> kx>Wdn>. avBk>

Ep>wpe¯ˇ å¯pt>ˇ åd>Îvyˇ. En>Bm>

Erx>Î v‰db>kZl> åx>ptem>. ƒ

fen> …nk> ånk> Wdy>! ∏Wdy>!

vede! Wpede! avWn! EvWn! Wped>Îp>

WpÍm> wf‰k>kÂm> an>∏m> ∏RtÒm>

åb>k¸k>z> ¿Œ √tt>Tq> Wml>

…x>Î. Svwp‰mein meXk>kvesk›

fx>pe! a‰zey> ån>BY› fete! ån>Œ

ån>∏‰K aiut>timiy åx>Xp>pe›.

am>imWy! ap>pe! Ât>tWn! Âtl>ve!

wp‰meWn! ånq aiup>ip Vd fx>pe!

ånŒ aiut>timYl> …z>z

wf‰k>kÂm> ∏RtÒm> AumenivWy.

Eˇ …z>zf>Tqf>ˇ …iryeÎm> Tqf>t

mnb>kZn> Eyl>∏. Et>tin kelt>ˇ

veu>k>ikYÒm> feBm> af>t fx>pBm>

aDpd>Î, ailk>kUt>ˇ, al>ll>pd>Î,

wfef>ˇ, wvf>ˇ tXf>ˇ WtQt>wtZf>t

tTiy md>Îm> teb>K Fq>pv›kz>

ƒx>d …iryedLn> Pn>∏

En>∏ŒKqeye? ˇn>∏ŒKqeye? ån>Œ

avink> Wkd>Wdn>. Ef>tk> Wkz>V

avBk>p> PDt>T‰f>tˇ. Finf>ˇ

Finf>ˇ En>∏Œtl> ån> Eyl>peK

Vd>dˇ. Finf>ˇ Finf>ˇ ˇn>∏Œm>

åx>xb>kizs> wsyl>kiz

Fink>kemÒm> wsy>yemÒm> ån>int>

tÎt>tex>d Ax>dvin fn>QWyeÎ

Fink>KWqn>. wsef>t veu>k>ikYl>

wsel>lÂDyet Wsekb>kz> vf>tn.

wfg>ist>tek>K wfe‰k>Kn. …z>zm>

…idf>ˇ StQn. aint>ˇm>

kelWtvnel> Od>dp>pd>Îk> kd>Îk>z>

vf>tn. fn>Wq Fink>m>, fn>Wq

wsy>Ám> Arm>pkel Eyl>∏kz>

meqVl>il. Oy>vey> E‰k>m>Wpeˇ

Finf>ˇ En>∏Œm> wsyl>kizs>

wsy>t∏x>Xym> ån>Nl> ∏itf>ˇ

Kdk>Kqˇ ån>qen>. ån>n ‘∏x>Xym>

wsy>tin wfg>sWm’ ån>q pedlel>

avinp> pered>DWnn>.

Åuem> aQ◊pdm> pe›t>tNye? ån>Œ

avn> ån>ink> Wkd>den>. fen>pTl>

wsel>Òvtq> Ân> avWn

wted›f>ten>. ån> Ezimk>kel

veu>k>ik …nk>t> wtRf>tˇ ten>.

fen> fn>im t‰m> Vdyb>kizWy

WpSWnn>. å¯TWnn>. fn>impyk>m>

keRyb>kizWy wsy>Wtn>. yeirÁm>

yeWreÎm> Wmet ivt>ˇ mK¯m>

vk>kRt>t mnm> ånk>Kl>il. En>ne

wsy>te›k>m> ENyiv wsy>Wtn>.

Ârx>pd>dv›kiz Exk>kt>ˇk>z>

wkex>Îvf>T‰k>KWqn>. aQyeimiy

sf>Wtkb>kiz ƒk>k Âyq>S

åÎt>T‰k>KWqn>. Wped>D E‰k>klem>.

wpeqeim Ødeˇ ån>Œ

∏kd>DY‰k>KWqn>. El>letv›k¸k>,

Eyletv›k¸k> …t◊vit æk>kp>p

Ît>TY‰k>KWqn>. Îm>p veu>k>ikk>

up>pb>kiz ƒk>KY‰k>KWqn>.

PRf>tv› ØDnel> Wps◊m> Wvx>Îme?

ån>q wmeUk> fidÂiqYl>

set>Tyb>kiz …‰vek>KY‰k>KWqn>.

s∫kt>Tl> …z>z Åq>qt>teu>◊kiz

smrsp>pÎt>t fen> wsy>t keRyb>kz>

…nk>m> wtRf>tˇ ten>. ßtnk>

wkeÎimiy oUk>kp>pd>d peÎ

wkeg>sme? …Rimp>Wpered>d kelt>Tl>

meŒpd>Î Ârx>pd>Î Fn>q

Eizg›kiz oq>Œimyek>k åÎt>t

Âyq>Skz> feÒ Wp› aQf>tiv ten>.

…Rimp>Wpered>dt>Tl> Eqb>Ky

Eizg›kizp> pyb>kr veTkz> ån>Œ

Siqp>PDt>t fed>Dq>s> wsn>Œ

av›kZn> …x>imyen …z>zk>

Kdk>ikiy, …x›◊Filiy Vzk>K

wvZs>smek>K av›kizs> Siqμd>d

wsyl>kz> Stm>pr rkSyb>kz>. An>μk

meniv. yeirÁm> ˇn>∏Œt>tetiv.

ån> Wps>Ím> å¯t>ˇm> PrSt>tmeniv.

ån> fe◊m>, Wpne◊m> mk>kizk>

up>pVl>il. mnm>Wfek ivk>k

Vl>il. ån> Wps>seÒm> å¯t>teÒm>

mNt›kizk> Z›imp>pÎt>TY‰k>K

Wqn>. wtZvidy ivt>T‰k>KWqn>.

å¯ˇWkel> wty>vm>, Ef>t å¯t>ˇm>

wty>vm>’ ån>q kVgn> perT ånk>k>

kd◊izp> Wpen>qvn>. ån> An>μkk>

xt>Tn> aidyezb>k¸k> avWn

ASRyn>. ån> An>μkk> xb>kz>.

Ax>dvin vUpd>dtel> vf>twtn>Œ

wsel>lmed>Wdn>. fen> Pqf>t mx>Xn>

mkt>ˇvm> atn> £rm>, Erk>km>, wfKu>◊

ån>inp> ptp>pÎt>Tyˇ. ån>mx>Xn>

mk>kz> wvZp>pÎt>Ty Wprqm>

wp‰f>tn>im At>meiv atn> …x>im

Filk> aiut>ˇ wsl>Òm> wsyl>

Âiqkz>. wpRyv›kz> wpRyv›

kzekWv veu>f>ˇ ked>Dy fyt>tk>k

fekRkm>, px>peÎ ån>ins>

ws¯imp>pÎt>Tyˇ. av›k¸idy

T‰Âiqk¸m>, T‰k>q¸m>

av›k¸idy feVl> E‰f>ˇ

vrVl>il. …z>zt>Tn> …x>im

oZYl> E‰f>ˇ vf>tiv. aiv plir

At>μkt>tzt>ˇk> aiut>ˇs> wsn>qn.

af>t aiup>Pl> feBm> o‰vneWnn>.

Wkd>keml> wkeÎt>tmnb>kz>, Wkz>V

Wkd>keml> Filimiy wtRf>ˇ

…x›f>ˇ wkeÎk>Kn>q Wp‰z>zm>.

wkex>Îm>, wkeÎt>ˇm> Dkizp>

WpXyWprqm>. kd◊z> vUpeÎ

Evq>Qint> tk>k ivk>k◊m>, tf>t

Wfrt>Tl> wvZp>pÎt>t◊m> ˇix

wsy>tˇ. ‘ˇixyey> ån>wfg>sm>

ˇqp>Pp>pey>’ ån>q mkevek>Kym> ån>in

mKuivt>tˇ.

fx>pe!

tnˇ An>μkm> tn>in Ftenp>pÎt>Ty

tek◊m> wsen>n avNdm> …n>in ƒ

O› An>μkveTyey> …x›f>ttq>

…Ry kerxb>kiz wsel>lÂDÁme?

ån>Œ Wkd>Wdn>. sq>Œ FŒt>Tp> wp‰

∫s>Í Vd>den>. Ívesm> wml>wln v‰m>.

Íym> wp‰∫s>sey> v‰m> ån>Œ

Vzb>Kyˇ.? tt>ˇvk>kDtm> å¯t

åx>Xy ånk> avBidy

aBpvb>kz> wpRˇm> …tVn.

…lKyl> Qt>t Vdyb>kizp> WpÍm>

Wpeˇ fmk>z> Åq>pÎm> avsrm>, prprp>∏

ån>piv An>μkm> Qt>t Vdyb>kiz

alÍm> Wpeˇ Åq>pÎvTl>il. o‰ prvs

FilYn> Au>Filt> Tyent>Tn>

adk>km> …x>dem>. Etq> kd◊¸m>

kerxmey> E‰p>peWre? ån>Œ WyeSk>K

Wqn>. …n> aPp>Preym> ån>n? å¯ˇ.

avn> wted›f>ˇ aimTyek◊m>

AŒtlek◊m> wsen>nen>. T‰veskm>

pDk>m> Wpeˇ ån>in aQyeml>

kx>kz> kSÁm>. o‰fed>Dn> aTker

v›k>km> mNt›kizp> pÎwkeil

wsy>Ám> ked>Siy wteilk>ked>SYl>

pe›k>m> Wpeˇ wfg>Í ptŒm> Ef>t

vyTÒm> o‰ WpereZiyp> Wpel>

Wkepb>wkez>z ivk>m>. ˇk>krmen

wsy>Tkz> ån>int> ˇn>∏Œt>ˇm>.

Sl‰k>s> wsy>Tyem> Sl tkvl>kz>

ån> wfg>iss> Sitk>m>. teWn åRÁm>

Wkelm> kx>Wd sem> ap>peVkWzeÎ

feBm> åRf>ˇ wkex>D‰p>ptekt>

ˇDp>Wpn>. kd◊z> wsy>Ám> aq>∏tb>kz>

ån>inp> prvsp>pÎt>ˇm>. kd◊z> Ím>me

E‰f>t Wfrb>kZl> avirt> Td>Dt>

†›p>Wpn>. veu>f>ˇm> Wpe†Wr. …idyey>

tWme Ev›kz> wmL◊m>, fL◊m>

…nˇ ∫n>Œ kx>kizÁm> ∫Dk>

wkex>deWye Âtl>vWn! ån>Œ ån>vey>

arq>Œm>.

m>pWkext>Tl> uf>itkz> åRf>ˇ

sem>plek ƒÁm> …df>itye? ån>Œ

Wkd>d kVgNn> wkeTp>ip feBm>

aidyWvx>Îm> ån>pˇ …n>V‰p>pme?

Pt>te, Piq‹D wp‰meWn! åm>im

ag>Wsl> ån>pe› ye› Eb>? åm>im

ån>n? åp>pD? ån>Œ Wkd>k …lKl>

ye‰m> El>let Wpeˇ ÅTLkzey>

∏qp>pd>d åb>kiz, Åiu pb>kezn>,

Tk>kq>qv›k¸k>t> ˇixyen wty>vm>

ån>Œ feb>kz> fm>Pyˇm> …n>in.

fx>Xyˇm> ∏x>Xy mq>Œp> Wpeklem?

WtŒm>vik ån>SvWleke feb>kz>

Tikt>tWpeˇ ƒ åb>kizt> Wtq>q

Wvx>deme? ån>wql>lem> kvilÁm>

VsnÂm> wkez>Wvn>.

ån>wfg>Í åp>wpe¯ˇm> wfKu>◊k>Wk

Ayt>tmeKqˇ. mqp>Wpem>. mn>Np>Wpem>

ån>pˇ ån> Wvtef>tm>. veu>k>ik,

veu>k>ik. oq>Œim oq>Œim ån>pWt

ån> St>tef>tm>. ånk> fn>im wsy>t

o‰v› Pq‰k>t> †im wsy>tel> fen>

avirk> kx>Dt>ˇ Snf>ˇ av›

fd>ipWy Euf>T‰k>KWqn>. ‘ftq>

wpe‰d>dn> fd>dl> MTk>kx> wsn>Œ

æ›f>ˇ EDt>tq> wpe‰d>Î’ ån>q

T‰k>qz> ån> kx>Xn> mXkz>. ån>

wfg>Sn> ailk¸m>, atn> Fyeymen

ˇDp>∏k¸m> ån>in An>μk veu>vez

nek Fink>k ivt>tˇ ån>Œ wsel>Lk>

wkex>Î vent>itp> pe›t>ten>.

fx>pe!

vey>wmeU, …dl>wmeUWyeÎ ∫s>Í

wmeUiyÁm> avteNk>m> fen>

avink> Wkz>Vkzel> alsWv

V‰m>PWnn>. veu>k>ik wvZs>st>Tq>

avn> vek>∫lm> Prkesmey>

oZ›vit …x›f>Wtn>.’ æ‰k>

…iut>Tdl> Wyekm>. flm> Ob>KÎmeŒ

v‰f>ˇtl> yekm>’ ån>q perTYn> pedl>

vRkiz …‰K …‰Ks> wsen>nen>.

an>PWl ºt>ˇ,

wsyl>kzel> keyeK

on>Qinf>t …qvel>

kNyeKp> pl‰k>m>

…t◊vtq>t> ten>

avn> ˇqVye? ∏qVye?

- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> -

(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)

47




\,y;iy! ,tHfsJ eltbf;iffs;

mjw;Fk; Nkyhf tpj;jpahrkhf

,Uf;fpd;wd. nropaDk;> fhHj;jpf;Fk;

re;jpr;rpl;L te;J fpl;lj;jl;l 40

kzpj;jpahyq;fs; Mfptpl;lJ. ,d;dKk;

xUtUld; xUtH fijf;ff; $l

,y;iy. fUj;Jf;fs; $lth gupkhwpf;

nfhs;s khl;lhHfs;?| vd;whH vl;kd;.

\ehd; mjdid xj;Jf; nfhs;SfpNwd;.

mjw;fhf ,tHfs; $Wgtw;iw vy;yhk;

ek;g Ntz;Lnkd;wpy;iyj;jhNd| rhd;

$w> ,Jtiuapy; mtHfspd;

ciuahliyf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j

kzpad;> \vq;fSf;F vd;d

nrhy;Ytnjd;W njupatpy;iy. mtHfs;

ed;whfj; njspthfj; jkpo; NgrpdhYk;>

nfhQ;rk; tpj;jpahrk; ,Ue;jJ. ntF

MWjyhf> nrhw;fSf;fpilapy; ey;y

,ilntsp vLj;Jj;jhd; fijj;jhHfs;.

,d;ndhU tplaKk; ePq;fSk; mtjhdp

j;J ,Ug;gPHfs;. mtHfis nk];nkuprk;

nra;J $l mbkdjpy; cs;stw;iw

mwpa Kbatpy;iy. ,tw;iwtpl>

,d;gdpd; khHgpy; jOk;G> ,dpadpd;

jOk;G Nghy; ngupajhf ,y;yhJ

,Ue;jhYk; jOk;G xd;W ,Ue;jJ Nghy;

,Uf;fpd;wJ. mj;Jld; ,dpadpd;

,uj;jtifiag; Nghd;Nw ,d;gdpd;

,uj;jKk; \O| tifahf ,Uf;fpd;wJ.

mtH njspthf;fpa Neuf; FWf;fk;.

,itfisf; ghHf;Fk; NghJ| vd;wtd;

epWj;jptl;L vy;NyhiuAk; epkpHe;J

ghHf;f> \,tHfs; ,d;ndhU gpugQ;rj;

jpw;Fs; Ngha; te;jtHfs;jhd; vd;gij

ek;gyhk; Nghyj;jhd; ,Uf;fpd;wJ| vd

kzpad; $wpaij nropad; Kbj;jhd;.

Nfhg;gpia cwpQ;rpf; nfhz;bUe;j

fhHj;jpf;Fk; mjid MNkhjpg;gJ Nghy;

jiyia Ml;bdhd;. Vl;kDk;; ,uz;L

iffshYk; Nkthiaj;; jltpf;

nfhz;Nl rhidg; ghHj;jhH;. Vd;

mg;gbAk; ,Uf;fyhk; jhNd vd;gJ

Nghy ,Ue;jJ mtuJ ghHit.

\mg;gbahf ,tHfs; $wpaij ehk;

Vw;Wf; nfhs;NthNkahapd;> Ntw;Wf;fpuf

kdpjHfisAk;> ,dk; njupahj gwf;Fk;

jl;Lf;fisAk; Vw;Wf; nfhs;s

Ntz;LNk!| \NtW top? Vw;Wf;

nfhs;sj;jhd; Ntz;Lk;| vl;kd; rhidg;

ghHj;Jr; rpupj;Jf; nfhz;Nl $wpdhH

\mg;gbnad;why; mtHfs; te;j

tpkhdk;?| rhd; Nfl;f> \mjw;fhd

tpsf;fj;ij mtHfs; $wpj;jhNd

,Uf;fpd;whHfs;| fhHj;jpf; $w rhd;

gjpyhff; $wpdhH> \vd;dhy; mjid

ek;g Kbatpy;iy. NtW xU

gpugQ;rj;jpd; ,d;ndhU gupkhzj;

njhFjpapd; nghUs; vq;fsJ

gpugQ;rj;jpDs; tuKbAnkdpy;> Vd;

vq;fSf;Fj; njupahky; ,Uf;fNtz;Lk;|

vd;wtH> \vdf;nfd;why; ,tHfs;

gpj;jyhl;lf;fhuHfs; Nghyj;

njupfpd;wJ.| vd;whH.

\60 tUlq;fSf;F Kd; ,yq;ifj; jPtpy;

ele;j xU tpj;jpahrkhd gpwg;igAk;>

mjNdhL ele;j tpgj;jpidAk;

ed;whfNt mwpe;J nfhz;l ,tHfs;

,g;gbahd xU tpisahl;by; ,wq;fp

As;shHfs; vd;Wjhd; ek;Gfpd;Nwd;.

VjhtJ ,ufrpaf fhuzq;fs;

,Uf;fyhk;. rpyNtisfspy; ,tHfspd;

gpd;dhy; nghpa Fk;gy; $l ,Uf;fyhk;.

,tHfs; ,UtiuAk; ,d;dKk; rpy

ehl;fSf;F ftdkhf mtjhdpj;jhy;>

rupahd Kiwapy; ftdpj;jhy;

cz;ikfs; njupa tUk; vd;gJ vdJ

fUj;J| vd;whH rhd;.

rhd; gw;wp vy;NyhUf;FNk njupAk; ,dk;

njupahj gwf;Fk; kl;Lfs;> Ntw;Wf;

fpuf kdpjHfs; vd;Dk; tplaq;fspy;

Jg;guthfNt ek;gpf;ifapy;yhjtH.

my;yJ ek;gpf;ifapy;yhjtH Nghy;

fhl;bf; nfhs;gtH. mjdhy;jhNdh

vd;dNth mtH ,g;gb tplhg;gpbahf

Vw;Wf; nfhs;s kWf;fpwhH vd kdJs;

kzpad; vz;zpf; nfhz;lhd;.

,e;Neuj;jpy; me;j miwapDs; ,Ue;j

njhiyNgrp rpZq;f mjid vLj;j

rhd; fhjUfpy; xyp thq;fpia itj;Jf;

nfhz;L \,J rhd;| vd;whH.

kW Kidapy; ,Ue;J VNjh nra;jp.

kw;wtHfSf;Ff; Nfl;ftpy;iy. Mdhy;

rhdpd; Kfk; khwpf; nfhz;L Nghd

tpjk; njhiyNgrpapy; te;j tplak;>

ey;y tplakhf ,y;iy vd;gij

fhl;baJ. kWKidapd; Ngr;R epd;wJk;>

\rup ehq;fs; mq;F tUfpNwhk;| vd;wtH

njhiyNgrpia itj;Jtpl;L

kw;wtHfisg; ghHj;Jf; $wpdhH>

\mtHfs; itf;fg;gl;bUe;j miw jPg;

gbj;Jf; nfhz;L tpl;lhfj; jfty;

te;Js;sJ| vd;whH. - ,d;dKk; tUk;

En>wne‰...

ap>pDye?

◊ S.V. fetn> ◊

wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk;

ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd;

Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj

kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd

rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;.

pekm> - 4

pT 39



vz;zk; rw;Wkpd;wp taJf;Nfw;w

khzpf;fq;fshf jpfo;e;jhHfs;. ePz;l

fhyk; gofpatHfisg;Nghy;

cwthbdhHfs;. fUridAld;

vq;fisg;gw;wp tprhupj;jhHfs;. ehq;fSk;

mtHfis cw;rhfg;gLj;Jk; tifapy;

mtHfs; ghb vq;fisf; ftHe;j

ghly;fisg;gw;wpAk; mtHfsJ taJf;F

kpQ;rpa mjPj Mw;wiyg;gw;wpAk; tpae;J

ghuhl;bNdhk;. re;jpj;J ciuahl

tha;g;Gf;fpilj;j mj;jid Foe;ijfSk;

vq;fSld; NrHe;J epoy; glk;

vLj;jhHfs;. FWk;Gf;fhu ];Ujpfh.

ehq;fs; cq;fisg;ghHg;gjw;fhf fdlht-

py; ,Ue;J te;jpUf;fpNwhk; vd ehd;

$wptpl;Nld;. mjw;f mts;>

mg;gbnad;why; kw;wtHfisg;

ghHf;fkhl;BHfsh vd Nfl;Ltpl;L FWk;G

rpupg;G rpupj;jhs;. mijg; ghHj;j mtsJ

jha; ntl;fj;Jld; rpupj;jhH.

gpurhj; ];&bNahtpy; GFe;jJk; rw;W

re;Njfk; vOe;jJ. ,Jth ehq;fs;

njhiyf;fhl;rpapy; ghHf;Fk;

gpukhz;lkhd muq;F vd;gJjhd; me;j

re;Njfk;. mg;nghOJjhd; Nkil mikg;G

eilngw;Wf;nfhz;bUe;jJ. “Top TwentyCelebration” f;fhd Nkil myq;fhuk;>

Nkil mikg;G> fiyQHfs;

xt;nthUtUk; jj;jkf;fhd flikfspy;

jPtpukhf <Lgl;Lf;nfhz;bUe;jhHfs;. xyp>

xsp> fkuh> gpd;;dzp thj;jpa

,irf;fUtpfs; vd jlhH GlhH vd;w

Maj;jq;fs;. ,U ,staJ ngz;fs; -

,tHfs;jhd; newpahsHfs; vd

epidf;fpNwd;- ifapy; Fwpg;G

Gj;jfj;ijAk; NgdhitAk;

itj;Jf;nfhz;L mq;Fk; ,q;Fkhf

RWRWg;Gld; xt;nthU fiyQHfSf;Fk;

gzpg;Giufis $wpatz;zk; ,Ue;jdH.

R+l;bq; Muk;gkhtjw;F Neuk; jhkjkhf-

pf;nfhz;bUf;fpwJ vd;w mtruk;

mtHfspy; njupe;jJ. mtHfspy; xUtH

vdf;Fk; Gifg;glk; vLf;f Ntz;lhk; vd

fl;Lg;ghL tpjpj;jhH. ,jdhy; vy;yh

Foe;ijfSlDk; glk;

gpbf;fKbatpy;iy. ehY epwk; vjw;fhf

vd;gJ ,g;nghOJ vq;fSf;Fg; Gupe;J

tpl;lJ. rpwe;j 20 ghlfHfshf njupT

nra;ag;gl;ltHfs; ItH nfhz;l ehY

FOthfg; gpupf;fg;gl;L xt;nthU

FOTf;Fk; xt;nthU epwk; milahskhf

nfhLf;fg;gl;L xU el;G uPjpahd Nghl;b

Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jJ. ,jpy; ntw;wp

ngWk; FOTf;F 2 ,yl;rk; &gh gupR

fhj;jpUf;fpwJ vd;gJk; njupate;jJ.

vq;fs; Mjuitg;ngWtjw;Fk; ,e;j

FOf;fspilNa rpwpa Nghl;b. gr;ir epw

FOtpdH vq;fsplk; te;J....Md;up...

cq;fs; rhwp gr;ir epwk; NghyTk;

,Uf;fpwJ. vq;fSld; thUq;fs;...

vq;fSf;F rg;Nghl; gz;Zq;f vd

mioj;jdH. ePy epw FOtpdNuh

vq;fis efu tplhJ... ePq;fs; vq;fs;

gf;fk;jhd;...cq;fis tplkhl;Nlhk; vd

tplhg;gpbahf epd;Wtpl;lhHfs;.

Foe;ijfSld; ehq;fSk; Foe;ijfshf

khwpa kfpo;rp fye;j epiyapy;

rQ;rupj;Njhk;.

ehq;fs; mkHe;jpUe;j Mrdq;fis

nwhNkdpahtpy; ,Ue;J te;jpUe;j

Gramy Award Nominiee,iraikg;ghsUf;Fk; mtuJ

ez;gUf;Fk; tpl;Lf;nfhLj;jjhy;

kf~hTlDk; mtuJ jhahUlDk;

mUfpy; mkUk; tha;g;G fpilj;jJ. fdl-

htpy; ehq;fs; trpf;Fk; V[hf;];

efupy;jhd; mtHfSk; trpg;gjhf

mwpe;Njhk;. kfP ~htpd; ngw;NwhHfspd;

mHg;gzpg;ig tpaf;fhky;

,Uf;fKbatpy;iy. jk; Foe;ijapd;

,ir Mw;wiy mwpe;J mij

tsHg;gjw;F ,e;jg; ngw;NwhH

Nkw;nfhs;Sk; rpukq;fisAk;

jpahfq;fisAk; thHj;ijfshy;

$wKbahJ. ghly; gapw;rp> njhlHe;J

R+l;bq;> ,tw;wpd; kj;jpapy; kfP ~h

,izaj;jsk; %yk; jdJ ghlrhiy

ghlq;fisg; gbf;fpwhs;. mtsJ

Jbahl;l jk;gp jdJ Ml;lj;jhy;

mf;fhit ghl itf;fpwhd;. rupfh vq;Nf

vd vd; fz;fs; Njbd. ve;j epw

FOtpy; rupfh ,Uf;fpwhs; vd xt;nthU

FOthf Muha;e;Njd. fhztpy;iy.

gf;fj;jpy; nfsjk; ,Ue;jhd;. mtdplk;

rupfh vq;Nf vd;W Nfl;Nld;. mt

vypkpNdw; Mfptpl;lh mq;fps; vd

$wpdhd;. ,Uthuq;fs; gpuahzk; nra;j

fhuzj;jhy; Rg;gH rpq;fH ghHf;Fk;

tha;g;G fpilf;ftpy;iy. mjdhy; rupfh

ePf;fg;gl;lJ njupatpy;iy. rupfh Rg;gH

rpq;fH gl;lj;ij jtwtpl;bUf;fyhk;.

Mdhy; Gyk; ngaH kf;fSf;fhd

mtsJ mHg;gzg; ghlyhy; Rg;gH

rpq;fuhf vd;Wk; vq;fs; kdjpy; ,lk;

ngw;Wtpl;lhs.; nfr;rpjkha; Nkil

myq;fhuk; KOik ngw;wJ. vq;nfq;F

vit vit mika Ntz;LNkh

mq;fq;Nf mofhf mit

mikf;fg;gl;lik Kjy; ghHj;j

Nkilf;Fk; ,g;nghOJ ghHf;Fk;

Nkilf;Fk; ,ilapy; tpag;G+l;Lk;

tpj;jpahrk;. kPz;Lk; mNj ngz;.

mjpfhuj;Njhuizapy;. xt;nthU

FOTf;Fk; njspthd newpg;gLj;jy;.

kPz;Lk; kPz;Lk; R+l;bq; njhlq;Ftjw;F

rfy xOq;FfSk; G+Hj;jpahfptpl;ldth

vd cWjpg;gLj;jpatz;zk; mq;Fk;

,q;Fk; RWRWg;ghf ele;j tz;zk;.

,e;j Muthuj;jpy; mtUila INghd;

Nghl;bahsHfs; mkHe;jpUe;j

Mrdq;fspd; ,ilntspA+lhf fPNo

tpOe;J tpl;lJ. mjdhy; mtuplk; xU

gjl;lk;.

eLtHfs;;; kNdh> rpj;jpuh> Rgh jkJ

Mrdq;fspy; mkHe;jdH. mde;

itj;jpaehjd; mtHfSk; jd;

Mrdj;jpy; te;J mkHe;J nfhz;lhh;.

khfhg;gh> ghtdh Nkilapy; Njhd;wpdH.

];utd;> =ep~h> epj;jpa=> g;upaq;fh

KiwNa rptg;G> ePyk;> kQ;rs;> gr;ir

FOf;fspd; jiytHfshf jj;jk;

gFjpfspy; mkHe;jdH. R+l;bq;

Muk;gkhdJ. Top Twenty Celebration Itp[a; njhiyf;fhl;rpapy; ghHf;fyhk;> xU

%iyapy; vq;fisAk; fhzyhk;. xU

gFjp R+l;gz;zp Kbtjw;Fs; gpw;gfy; 3

kzpahfptpl;lJ. ,uT 10 kzptiuapy;

R+l;bq; eilngWk; vd mwpe;Njhk;.

gpw;gfy; 3 kzpf;F kjpa czTf;fhf

,ilntsp tplg;gl;lJ. ehq;fs;

];&bNahtpd; ntspNa te;J vkJ

thfdj;jpw;fhf fhj;jpUe;j Ntis

mfpNy ~; vd;Wk; khwhj kaf;f

Gd;difAld; vq;fis fle;J nry;Yk;

nghOJ> \mq;fps; rhg;gpl;bq;fsh?| vd

tpdtp> czT mq;Nf gupkhwg;gLfpwJ

vd czT gupkhwg;gLk; gFjpiaf;

fhl;bdhd;. ed;wp $wptpl;L me;j

re;jHg;gj;ij gad;gLj;jp mtdplk; Fl;b

nrt;tp vLj;Njd;. ...Rg;gH rpq;fupy; fye;J

nfhz;L gy khjq;fshf cq;fs;

Neuj;ij ,irf;fhf mHg;zpg;G

nra;tjhy; cq;fsJ ghlrhiy fy;tp

Kd;Ndw;wj;jpy; ghjpg;G Vw;gltpy;iyah

vdf;Nfl;Nld;. mjw;F mtd;> ,y;iy

vd cWjpahff; $wpdhd;. njhlHe;J

$wpdhd;> \,g;nghOJ vdf;Fg;

ghlrhiyapy; guPl;irfs;

ei l n g w ; W f ; n f hz ; bUf ; f p d ; w d .

New;Wf;$l xU guPl;ir vOjp

Kbj;Njd;...| Mw;wy; kpF Foe;ijfs;

xNu Neuj;jpy; gy tplaq;fis jpwk;gl

nra;J Kbg;ghHfs; vd;w cz;ik vd;

kdjpy; cWjpahdJ. njhlHe;J vq;fs;

thfdj;jpw;fhf fhj;jpUe;j Ntis

rw;Wj;njhiytpy; ahUlNdh

njhiyNgrpapy; ePz;l Neukhf

Ngrpf;nfhz;bUe;j gpufjp vq;fis

Nehf;fp te;jhs;. vg;gb ,Uf;fpwPHfs; vd

Ngr;ir Muk;gpj;Njd;. eykhapUf;fpNwd;

vd mts; $wpaijnjhlHe;J

Rg;gHrpq;fupy; gq;Nfw;gjpy; Vw;gl;l>

Vw;gLfpd;w mDgtk; vd;d vd;gijAk;

mde; itj;jpaehjd; mtHfsplk; gapw;rp

ngWtJ gw;wpAk; Nfs;tpfs; Nfl;Nld;.

mjw;F: \,J vq;fs; tho;tpy; kwf;f

Kbahj gRikahd mDgtk;. rpd;d

tajpypUe;J ,irapy; vdf;F ey;y

<LghL. mnkupf;fhtpy; Nkilfspy;

ghLtJ vdf;F kpfTk; gpbj;j tplak;.

gy Nkilfspy; ghbAs;Nsd;. gyupd;

ghuhl;LfisAk; ngw;Ws;Nsd;. ,e;jg;

ghuhl;Lf;fshy; ehd; ed;whf ghLfpNwd;

vd;w vz;zk; vd; kdjpy; ,Ue;jJ.

,q;F te;J Rg;gH rpq;fupy; gq;F gw;wpa

gpd;Gjhd; ehd; ghLk;nghOJ vd;d gpi-

ofs; cs;sd vd;gij

fw;Wf;nfhs;fpNwd;. eLtHfspd; Fwpg;Gfs;

vdJ ,ir Mw;wiy tsHf;fpd;wd.

mde; rhH gw;wpf;$Wtjhdhy;.... mtuplk;

,ir fw;gjw;Fk;> vq;fs; Fuy; tsj;ij

tsg;gLj;Jtjw;Fk; vq;fSf;F fpilj;j

tha;g;G xU mupa nfhil. vy;NyhUf;Fk;

,e;j tha;g;G fpilg;gjpy;iy. mtuplk;

gapw;rp ngw;wgpd; Vw;gLk; khw;wj;ij

$Wtjhdhy; mnkupf;fhtpy; cly;

gUkidf; Fiwg;gjw;fhd tpsk;guj;ij

cjhuzkhf $wyhk;. me;j tpsk;guj;jpy;

xU ngz;zpd; ,U glq;fisg;

NghLthHfs;. xd;W mtspd; gUkdhd

Njhw;wk;. ,J rpfpr;irf;F Kd; kw;wJ

mtspd; kpfTk; mofhd nkhly; mofp

Nghd;w Njhw;wk;. ,J rpfpr;irf;Fg; gpd;.

,ij ngUk;ghyhNdhH ek;Gtjpy;iy.

Mdhy; vq;fs; ,ir tsHr;rpia mde;

rhH gapw;rpf;F Kd;; mde; rhH

gapw;rpf;Fg; gpd; vd;W tFf;fyk;. ,ij

ehq;fs; mtuplk; gapw;rp ngWKd;

ghbajpypUe;Jk; mtuplk; gapw;rp

ngw;wgpd; ghLtjpypUe;Jk;

mwpe;Jnfhs;syhk; vd KjpHr;rp ngw;wtH

Nghy; njspthf gjpy; mspj;jhH.

,g;nghOJ vq;fis mioj;Jr;

nry;tjw;fhf thfdk; te;J NrHe;jJ.

ehq;fs; gpufjpaplk; tpilngw;wnghOJ>

mq;fps;...Md;up ePq;fs; njhlHe;J R+l;bq;

ghHf;ftpy;iyah? ,dpNky;jhd; ey;y

epfo;rpfs; ,lk;ngwTs;sd. ehd; ,d;Dk;

ghltpy;iy...epd;W ghHj;Jg;Nghq;fs; vd;W

md;G Ntz;LNfhs; tpLj;Jk; jtpHf;f

Kbahj fhuzj;jhy; Ntz;LNfhis

epiwNtw;w Kbahik

tUj;jkhftpUe;jJ. Foe;ijfSld;

vdJ ciuahly; Kw;Wk; Mq;fpyj;jpy;

,lk;ngw;wJ. A+dpaH Rg;gH rpq;fHfs;

$wpajhf vOjg;gl;Ls;sit mtHfs;

Mq;fpyj;jpy; $wpatw;iw vdJ nkhopa-

py; vOjg;gl;lit. ,irf;F

nkhopfpilahJ vd;w mwpQHfspd;

fUj;ij ,e;j epfo;T cWjpg;gLj;JfpwJ.

ntt;NtW jha; nkhopNgRfpd;w

Foe;ijfspd; jkpo; cr;rupg;G

tpag;G+l;Lfpd;wJ. NkYk; Nkw;Gyj;jtH

,e;j epfo;rpapy; nfhz;Ls;s <Hg;G ,ir

nkhopf;F mg;ghy; gl;lJ vd;gij

ep&gpf;fpwJ. ,ij vd; tPl;by;

fhz;fpNwd;;. md;iwa R+l;bq; Ntisapy;

Nwhkhdpahtpy; ,Ue;J ghHitahsuhf

te;J gpd; epfo;rpapy; gq;Nfw;ghsuhf

jpfo;e;j Gramy Award NominieexUtupd; cw;rhfj;jpy; fhz;fpNwd;. ,e;j

Foe;ijfis kPz;Lk; re;jpf;Fk; tha;g;G

fpilf;FNkh njupahJ. ,Ug;gpDk;

ehq;fs; re;jpj;j xt;nthU Rg;gH rpq;fH

Foe;ijAk; vq;fs; kdjpy; Vw;gLj;jpa

gRikahd epidTfs; vd;Wk; vq;fs;

cs;sj;ij tpl;L mfyh.

a›p>pxm>26Am> pk>kt>wted›s>S

- mBvl> WjÍtesn>> -



kd◊z> fm>im mNt›kzekp>

pidt>ˇz>zen> ån>Œm> wsen>nen>.

an>∏p> ºivk> ksk>k Fint>tv›k¸m>

wsyl>keiy aDt>tv› kizÁm>

on>Qixf>t oq>Œim …x›◊k>kNiyk>

kDt>tv›k¸m> tnˇ veu>Vl> Œk>Kd>d

xk>Wkd›kz> ån>Œ sq>Œk>

wkeTp>∏dWne wsen>nen>. Ef>tk>

wkeTp>∏m> xm> ån>Bm> n>WqQ

Fq>m> wkeTp>wpn>Œ Vzk>kÂm>

tf>ten>.

åf>tk> ksb>kÒm>, aDpeÎm>, kDpeÎm>

tn>in EŒk>K mrt>ˇp> Wpey> oˇk>K

Vdeml> ål>levq>iqÁm> fg>Íx>d

kx>dn> Wpel> V¯b>Ky kxb>kizÁm>

vRisp>pÎt>Tnen>. kdl>tNl>

aÂwteÎ klf>t fg>is MdQNl>

adk>Ky WvTyn> tnk> vf>t

Ed›kizt> td>D Vlk>K Ad>wkex>d

vx>xb>kizp> peDÁm> ked>Dnen>.

…nˇ Sf>tink¸m> wsyl>k¸m>

…n>nzVl> wsy>t fn>imkz> ån>n

ån>q Wkz>Viyp> Wped>Wdn>. o‰

mNtBk> Wvx>Dy at>tin

T‰p>TÁm> Fiq◊m> ånk>k>

Kidt>T‰k>Kqˇ. aqm> se›f>t

t›mWfek>idy veu>k>ikk>k> Kidk>k

Wvx>Dy at>tin T‰p>TkizÁm>

wpq>Q‰k>KWqn>. ånk> fn>qekp.

pSk>Kqˇ. ån>vYq>iq Frp>p …x◊

Kidk>Kqˇ. …x>d …x◊s>Sk>kl>

treml> wsMpedidKqˇ.

…n>WneÎ yeu> Ef>ˇk>kl>øR

VÎTYl> EDyp>pm> sep>PÎm> Wped>DYl>

Âp>pˇ EDyp>pb>kiz …x>d …n>in

If>ˇ EDyp>pb>kzel> wvq>Q wpq>q

Fku>◊ FinV‰k>Kqte ån>Œ

Wkd>dvn>. ap>Wpeˇ af>t vyTl>

Âp>pt>itf>ˇ EDyp>pm> sep>Pd>dvn>,

En>iqy Ef>t vyTl> pSYn>

aWkert>itp> wpeŒt>ˇ E‰pˇ

pTinf>ˇ ån>Œ …x>x ÂDKqˇ.

pSE‰k>Wke, El>ilWye pt>ˇ Ed>L

sep>PÎWvn>. sep>ped>Dl> an>Œ Eremn>

En>Œ Eld>Ímxn> ån>Œm>

wsel>Ls>SRt>ten>. fn>qek Ft>Tir

wkez>¸KWqn>. keilk>kdn>k¸m>,

meilk>kdn>k¸m> Vk>knMl>leml>

fidwpŒKn>qn. med>Sim wpe‰f>Ty

minVWyeÎ mk>k¸m> Frm>Pn›.

VTvst> ˇn>pb>kz> v‰Kn>qn ten>.

Et>ˇn>pb>kz> fezef>t fidÂiqkz>

Sitk>kVl>il. ailWpel> å¯f>ˇ

tilyel> vDf>ˇ Wpey> VÎKn>qn.

fen> μx>Îm> å¯KWqn>. veu>KWqn>.

En>iqy mNtBk> En>nl>kz>

aTkm>. a¯t>tb>kz> aTkm>.

WfrMn>im. Ft>TirYn>im. ptd>db>kz>

ånp>pl Prs>Sinkz> …x>Î. OD OD

…iuk>k Wvx>Îm>. kizt>ˇp> pÎk>kWv

kelm> Wpete avlm> EvQl> E‰f>ˇ

avn> tp>Pp> Piup>ptq> Åtevˇ

wsel>Òveye? ån>Œ Wkd>Wdn>.

wfg>Ík> ƒTyey> fdk>kd>Îm>

Pq›vYq>Ql> aDk>m> keRyb>kizk>

knVÒm> Fink>kk> Ødeˇ.

Pq›mKu>◊kx>Î mKu>k. Pq›veu>◊

kx>Î mKu>k! ål>Wle‰m> En>∏q>Q‰k>k

Wvx>Îm> ån>Œ åx>˛k. Finf>ˇ

Finf>ˇ ˇn>∏Œm> wsyl>kiz Vlk>k.

Finf>ˇ Finf>ˇ En>∏Œm>

keRyb>kiz Eyq>Œk. pSv‰m> …x◊

Kidk>m>. Ft>Tirv‰m>. …dm>pel>

aUÁm> VyeT vreˇ. …Yrel> Tdm>pd

wmg>genm> Ws‰m>. ål>Wle‰m>

veuWvx>Îm>. …lkm> En>∏q>Q‰k>k

Wvx>Îm> ån>q Pre›t>Tin fezef>t

fdvDk>ikyekd>Îm>. Vk>knm> El>let

wsyl>kz> kdimkz> Evq>iq …z>z

mTl> …iqy VÎk ån>qen>. åvirWye

kx>d aT›s>Sl> å¯f>ˇ fdf>ten>.

‘†yeirk> kex>pˇ◊m> †Wt’ ån>Œ avn>

veYL‰f>ˇ wseq>kz> wsed>Dn.

fx>pe!

avn> ˇqVFilYl> E‰k>Kqene?

∏qV FilYl> E‰k>Kqene?

∏lm>wpy›f>t Ep>ºMYl> ˇq◊

set>Typ>pÎme? ∏qV Filten>.

‘yewtNn> yewtNn> ƒb>Kyen> Wfetl>

atNl> atNl> Eln>’ ån>q vz>¸vn>

vek>∏qV Filk>Ryˇ. avBidy

ßVym> åp>pDY‰k>m> ån>Œ WyeSt>Wtn>.

fm>im veuivk>m> knde◊k>

vxk>km> wsen>Wnn>. knde mx>ixt>

wted>Îk>m> Pd>Î FM›f>Wtn>. avn>

∞rt>Wt Wpey>k>wkex>D‰f>tˇ

wtRf>tˇ.

avn> ˇqVye?...34Am> pk>kt>wted›s>S



fhyk; khwpg;Nghr;R

goik vd;Wk; GJik vd;ghHfs;. goikia Nfyp nra;gtH gyH.

goikapy;jhd; gy tplaq;fs; mlq;fpAs;sJ vd;gtH mDgtrhypfs;.

\GUrd; tPl;by; thog;NghFk; ngz;Nz rpy Gj;jpkjpfs; $WNtd; NfS fz;Nz|-

vDk; rpdpkhg;ghly; vj;jidNah tUlq;fSf;F Kd; ntspte;jJ.

,d;Wk; eilngWk; jpUkz tpohf;fspy; jhyp fl;b ngw;NwhH

ngupatHfs; my;yJ tPbNahTf;fhd rk;gpujhaj;jpw;F ngw;NwhH

];jhdj;jpypUe;J jpUkzj;ij elj;JgtHfspd; ghjj;jpy; tPo;e;J

tzq;fp (my;yJ) njhl;Lf; Fk;gpLk;NghJ xypgug;gg;gLfpwJ.

cyfH rpupj;Jf;nfhz;bUf;fpwhuh rpe;jpj;Jf;nfhz;bUf;fpwhuh vd;W

njupatpy;iy. Ml;bywp md;dk;kh mLg;gbapy; epd;Wnfhz;L

uhrk;khf;fhTld; rikay; fiyia fye;Jiuahbf;nfhz;bUe;jh.

mLg;gpiy NrhW itr;rh fd Neuk; nry;Yk;…. gpwrH

Ff;fupiy itr;rh nfjpah KbAk; vd;W nrhy;Yk;nghOJ

cyfupd; gpwrH 3 glj;jpd; el;lj;jpy;… jDrpd;

flid nrYj;j te;j nra;jpahy; u[pdpapd; gpwriu

tpl..$l VWtJ NghypUe;jJ. nry;yk;kh NrhW mtpNaf;if fQ;rpia

tbr;R gpwF ,wf;fp rhg;gpl;lhy; nfhy];uNuhy; FiwAk;. eP ehlfk;

ghf;fpwJf;fhf mtru rikay; rhg;gpl;L cdf;F (thapiyAk;)

clk;ngy;yhk; nfhOg;ngz;L nlhf;lH vj;jpid

kUe;ijj; je;jpUg;gH.

cyfz;izf;F ,g;g nfhOg;ngy;yhk;

FiwQ;RNghr;R. Ke;jpdkhjpup ,y;iynad

(,ul;il mHj;jj;jpy;) nrhy;y cyfUk; uhrk;khTk; xNujuj;jpy;

Ml;bywp md;dk;khitg; ghHf;f

nry;yk;kh #upahtpd;iu 1 Nfhb njhlq;fg;NghFJ> nfjpah th!

vd fijia khj;jpdh.

mq;if vq;fil tPl;Lf;NfhbiaAk; njUf;NfhbiaAk; tpl;Lte;J

,q;F up.tp.NfgpSf;F fhRfl;b

#upahtpd; 1 Nfhb ghf;fpwk; vdr; rypr;rh nrf;fz;l;GNshH

kw;wJ md;dk;khf;fh nry;yk;kh Ml;bywp md;dk;kh.

,e;jr;rdpf;fpoik rpj;jpuh ngsHzkp. NghdKiw khjpup kwe;JNghfhky; vd;idAk;

NfhtpYf;F $l;bf;Nfhz;L Ngh vd;wgb Nrhghtpy; mkHe;jh nry;yk;kh.

toikNghy jdJ Rw;Wyhit Muk;gpf;fg;Gwg;gl;lhH cyfH. nts;sp rdp QhapW

gfy; ,uT vj;jid epfo;r;rpfs; rpy Ntisfspy;. ahuhtJ

mioj;Jr; nrd;why; vq;Fk; NghthH. epfo;r;rpfSf;F nrd;W te;J

tpkHrpg;gtHfs; rpyH. (nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh Nghy)

nrhy;yhkNy FjHf;fkhf tpkHrpg;gtHfs; gyH.

,Q;ir gpwe;j gps;isas; tbth jkpo; Ngrkhl;bdk;. yfu sfu ofu ufu wfu

dfu efu tpj;jpahrk; cr;rupf;fj;njupahnjz;L mbf;fb rypj;Jf;nfhz;lh..

,j;jidf;Fk; vjpHePr;ry; NghLtJ Nghy Kj;jkpohfpa ,ay; ,ir ehlfj;ij

jkpo; tFg;Gfs;.

jkpopir ehlfq;fis gy jkpo; rka ,irf;fy;Yhupfs; elj;JtJ kl;Lky;yhky;

Mz;Ltpohf;fs; ghuhl;L tpohf;fis elj;Jfpd;wd.

cyfH nrd;w = turpj;jp tpehafH ,e;Jf;fy;Yhupapd; 6 tJ Mz;L rptj;jkpo;

tpoh ngw;NwhH MrpupaHfs; khztHfs; Mya

el;GzHT me;jzHfs; ntF rpwg;ghf Fwpj;j

Neuj;jpy; Muk;gpj;J fhyk; nghd;dhdJ vd;w

nrhy;Yf;fpzq;f %ba jpiu clDf;Fld;

jpwf;fg;gl;L fyfyg;ghf epfo;r;rpfs; eilngw

cyfUf;F nrhy;yhkNy mq;F te;j Ml;bywp

md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH nry;yk;khTk;

if jl;b MHg;gupj;jij cyfH ftdpf;fj;

jtwtpy;iy. nghJthf ebf

ghj;jpuq;fSf;Nfw;w cilfs; fhl;rpf;Nfw;w Nkilaikg;Gf;fspy; Nkilapd;

gpd;dzpapy; v];.N[.tp Mde;jd; gpd;dzpy; epd;whYk; mtuJ jpwik Kd;dzpapy;

epw;fpwJ.

\\ahJk; CNu ahtUk; NfspH||

NjkJuj;jkpNohir cynfy;yhk; gut rpWtH khztHfs; elj;Jk; jkpo;

epfo;r;rpfSf;F miog;gpd;wpr; nry;Yq;fs;.

mLj;j jkpo; tpohtpw;F jtwhky; nry;Yq;fs;.

Nk 2012 Qhgfk; tUfpwjh01 Nk jpdk;

01. Xrhkh gpd; yhld; mnkupf;f gilapduhy; ghfp];jhdpy; nfhy;yg;gl;lhH. (2010)

03. tpy;ypak; Nrf;];gpaH. epidT jpdk; (1616)

03. rHtNjr gj;jpupif Rje;jpu ehs;

04. jpahf gpk;gk; jpahfuh[ Rthkpfs; gpwe;j ehs;

(fHehlf ,ir Kk;%Hj;jpfspy; xUtH)

04. rHtNjr jPaizf;Fk; gilapdH ehs;

05. rHtNjr ehLfs; kUj;Jtpr;rpfs; ehs;

(international midwifes day)05. MH. kfhNjtd; (Njtd; aho;g;ghzk;) eifr;Rit vOj;jhsH

epidT ehs; (1913-1957)

08. rHtNjr nrQ;rpYit ehs;

10. fhHj;jpNfR rptj;jk;gp NguhrpupaH <oj;J vOj;jhsH> jkpo; ,yf;fpa tpkHrfH>

Nkil thndhyp ehlff; fiyQH gpwe;j ehs; (1932-2011)

11. ftpNahfp kfuprp Rj;jhde;j ghujpahH gpwe;j ehs; (1897-1990) jpUf;Fwis

mNj <ubfspy; Mq;fpyj;jpy; nkhopngaHj;jtH.

12. xy;yhe;jH nfhOk;igf; ifg;gw;wpdH (1656)

12. cyf nrtpypaH ehs; (international nurses day)13. md;idaH jpdk; (mothers day)13. jtpy; Nkij yaQhd FNgu G+gjp jl;rzh%Hj;jp epidT ehs; (1933-1978)

15. rHtNjr FLk;gehs;

245

Mrpupia khypdp RNuRk; ghbaJld;

el;Lthq;fKk; nra;jhu;. nghJthf

el;Lthq;fk; nra;gtu;fs; ghLtJ FiwT.

,tu; jdJ ghLk; ty;yikiaAk;

rpwg;ghf ntspg;gLj;jpdhu;. mLj;J

kpUjq;fk; thrpj;j yf;]d; rptNdrDk;

taypd; thrpj;j Nwh]pdp mk;GNwhRk;>

nkhd;wpaypy; gpwe;J mq;NfNa fiy

gapd;w ,sQ; re;jjpapdu;. yf;]d;

kpfTk; yhtfkhfTk; jLkhw;wNkJkpd;wp

kpfTk; gupr;rpaKs;s jhs thj;jpa

fiyQu; Nghd;W khztHfspd; mirT

fSf;Nfw;g thrpj;jhu;. ,tu; ey;y

mDgtKs;s xU fiyQu; vd;gJ

Gydhfpd;wJ. ,NjNghd;W Nwh]pdpAk;

ghly;fSf;F Vw;wthW taypd; thrpj;J

epfo;r;rpf;F nkUNfw;wpdhu;. vjpu;

fhyj;jpy; ey;ynjhU fiyQu; guk;giu

nkhd;wpaypy; cUthFk; vd;gjpy;

Iakpy;iy.

md;iwa epfo;r;rpf;F njhnuhd;Nuhtpy;

,Ue;J nrd;w rptNdrd; jk;gjpfs;

gpujk tpUe;jpdu;fshff; fye;J

rpwg;gpj;jdu;. jpU.rptNdrd; jdJ

ciuapd; NghJ ey;y fUj;Jf;fis

Kd;itj;jhu;. Gyk;ngau;e;j <oj;jkpou;fs;

jhk; thOk; ehLfspy; irtj;ijAk;

ghuk;gupa fiyfisAk; tsu;j;J

tUtjpy; Kd;dzpapy; epw;fpwhu;fs;.

Nfhtpy;fs; fl;LtJld; eld> thj;jpa

muq;Nfw;wq;fis elj;jp vkJ

ghuk;gupaf; fiyfs; kiwe;J Nghfhky;

ghJfhf;fpwhu;fs;. ,jpy; Kf;fpa gq;F

tfpg;gtu;fs; eld Mrpupau;fSk; thj;jpa

Mrpupau;fSk; MtH. vdpDk; rpyu;

Mq;fpyj;jpy; fw;gpg;gJ ftiyf;FupaJ.

,k;Kaw;rpapy; ngw;Nwhupd; gq;F kpf

Kf;fpakhdJ. fiyfisg;

gapw;Wtpg;gjpy; ahtuplj;Jk; xU

tpopg;Gzu;r;rp Vw;gl;Ls;sJ vd;whu;.

NkYk; Xu; ,dj;jpd; gz;ghLk; nkhopAk;

xU ehzaj;jpd; ,U Kfq;fs; Nghd;wd.

nkhop mope;jhy; mt;tpdKk; mope;J

Nghfyhk;. ,ij czu;e;J ehk; nray;gl

Ntz;Lk; vdTq; $wpdhu;. jpUkjp

rptNdrd; md;W eldkhba ahtUf;Fk;

ghuhl;Lg; gj;jpuq;fs; toq;fpdhu;.

md;iwa Nkilapy; gs;spapd;

,yr;rpid nghwpj;j nfhb kl;Lk; Nkil

eLtpy; njhq;ftplg;gl;bUe;jJ. NtW

Nrhlidfs; vJTk; ,y;iy. ,d;Dk;

rpy myq;fhuq;fs; nra;jpUe;jhy; Nkil

rpwg;ghff; fhl;rpaspj;jpUf;Fk;. vdpDk;

md;W xU epiwthd epfo;r;rpiag;

ghu;j;j kd epiwTld; ahtUk; tPL

nrd;wpUg;gu; vd;gjpy; Iakpy;iy.

fdn Fku>◊...



nrd;w rdpf;fpoik (21-04-12) nkhd;wpay;

efupYs;s guj eu;j;jdhyahtpd;

xd;gjhtJ Mz;L tpoh ntF rpwg;ghf

eilngw;wJ. ,e;epfo;tpy; gy GJikahd

mk;rq;fs; ,lk;ngw;wpUe;jd. ,e;epfo;r;rp

mwptpj;jthW rupahf MW kzpf;F

Muk;gkhfpaJ. vk;ktu; epfo;r;rpfs;

Fwpg;gpl;l Neuj;Jf;F Mu;k;gkhfhj

Fiwia ,J Kwpabj;jJ ghuhl;Lf;

FupaJ. mLj;J xt;nthU epfo;r;rpAk;

jpiu ,Of;fg;glhkNy jhkjk; vJTkpd;wp

rpdpkhg;glk; Nghy; ele;J nfhz;bUe;jJ.

,jdhy; epfo;r;rpfs; kpfTk; tpWtpWg;gha;

ele;J nfhz;bUe;jd. xt;nthU

tplaKk; ed;F jpl;lkplg;gl;L

jahupf;fg;gl;bUg;gJ njupe;jJ. ,jw;fhf

ehk; ghul;l Ntz;batu;fs; Mrpupia

khypdpAk; mtuJ fztu; RNu];tuDNk.

md;iwa epfo;r;rpapy; gq;Fgw;wpa

khztpfs; ahtUk; mofhd Mil

Mguzq;fSld; ftu;r;rpfukhff; fhzg;

gl;lJld; ,ay;ghf eldkhbdu;.

xt;nthUtUk; jkf;Ff; nfhLf;fg;gl;l

eld epfo;it ed;Fzu;e;J nray;gl;lJ

kpfTk; njspthj; njupe;jJ. NkYk;

MrpupiaAk; mjpf mf;fiwAld;

xt;nthU epfo;r;rpiaAk; ghLgl;Lg;

gapw;rp nfhLj;jpUg;gijAk; gyUk;

fz;ldu;. nkhj;jj;jpy; vy;yh

eldq;fSk; rpwg;ghf mike;jpUe;jhYk;

rpy epfo;r;rpfs; gw;wpf; Fwpg;gplj;jhd;

Ntz;Lk;. <oe; je;j rpwe;j ftpQUk;

fiyQUkhd tPukzp Iahtpd; gpugy

fPu;j;jidahd \fw;gfty;ypapd;

nghw;gjq;fs;| vd;w ghlYf;F Mba

khztp kpfTk; rpwg;ghf Vw;w

ghtKj;jpiufSld; Mb vy;NyhiuAk;

gurtj;jpy; Mo;j;jpdhu;. mtuJ

cilayq;fhuq;fSk; mq;f mirTfSk;

cz;ikapy; fw;gfty;yp rigNahu;

Kd;Nd fhl;rp nfhLj;jJ Nghy; ,Ue;jJ.

,ilNtisf;F Kd; %d;W mgpdag;

ghly;fSf;F eldk; Mbdu;. ,it

gyUf;Fk; njupe;j ePjpf;fijfis

mbgilahf itj;Jj; jahupf;fg;gl;b

Ue;jd. rpq;fKk; KaYk; vd;w xU

ghlYf;Fr; rpq;fkhf Mba igad;

(,td; kl;LNk Mz; eu;j;jfu;) rpwg;ghfr;

nra;jhu;. ,tUf;F ey;y vjpu;fhyKz;L.

,ilNtisf;Fg; gpd; epfo;Tfs; ahTk;

kpf tpW tpWg;ghf ele;jd. rg;jk;> gj

tu;zk;> jpy;yhdh Mfpatw;wpy; gq;F

gw;wpNahu; kpf tpiuthfTk; Gjpa cj;jp

fisf; ifahz;Lk; Mbr; rigNahiu

nka; kwf;f itj;jdu;. eld mikg;igf;

ftdpj;j Mrpupaupd; jpwik ,q;F ed;F

ghuhl;Lk;gb mike;jpUe;jJ. khztpfs;

Nkilf;F ntspNa Mbf;nfhz;Nl

NghdJk; jpBnud Nkilf;Fs;

Eioe;jJk; fuNfhrj;ijg; ngw;wd.

mLj;J gf;f thj;jpaf; fyQu;fs; gw;wpg;

ghu;g;Nghk;. njhnuhd;Nuhtpy; eldf;

fy;Y}up xd;iw elj;Jk; jpUkjp khypdp

guuh[rpq;fk; fzPnud;w Fuypy; ghly;fs;

ahtw;iwAk; ghb vy;NyhiuAk;

gutrj;jpy; Mo;j;jpdhu;. ,tNuhL Nru;e;J

fdn Fku>◊ - Vm›snm>


- ErSkn> -



\MzpNtH| glj;jpy; ebj;jpUf;fpNwd;.

mijg; ghHj;Jjhd; \kpjpntb| ,af;FeH

Mde;j; vd;id $g;gpl;lhH. ,tH

M];Nuypah rpl;dp efupy; trpg;gtH.

jw;NghJ nrd;idapy; ,Uf;fpwhH.

vdf;Fk; ,yq;ifj; jkpo; ngz; ghj;jpuk;

Gjpjpy;iy vd;gjhYk;> ,e;jkhjpup

glq;fspy; ebg;gJ xU Mj;khHj;j

jpUg;jpiaj; jUk; vd;gjhYk; clNd

rk;kjpj;Njd;. ,jpy; vd; fjhghj;jpuk;

,yq;if NghHf;fsj;jpy; khl;bf;nfhz;l

xU ngz; fjhghj;jpuk;. ,e;jg;

ngz;Zf;Fk; rpq;fs uhZt jsgjpahf

tUk; ghyh[p NldpaYf;Fk; ,ilapy;

elf;Fk; tp~ak; gpujhdk;.

,g;glj;Jf;fhf ,yq;ifapy; jkpoHfs;

thOk; gFjpfSf;F nrd;Nwd;. mq;Nf

ehd; ghHj;j fhl;rpfs; ,d;Dk; vd;

kdJf;Fs; xUtpj gaj;ij cz;L

gz;ZfpwJ.||

jw;fhy jkpo; rpdpkhtpy; Nghf;F

vg;gbAs;sJ?

'Ke;ja fhy jkpo; rpdpkhit

xg;gpLk;NghJ> jw;fhy jkpo; rpdpkh

cyf juj;Jf;F cs;sJ vdj;

jaq;fhky; nrhy;Ntd;. kpfr; rpwe;j

cjhuzk; ,af;FeH ntw;wpkhwdpd;

glq;fs;.||

Mdhy;> ePypkh uhzpapd; ,e;jg; gjpypy;

,Ue;J NtWgl;lhH \kpjpntb| ,af;FeH

Mde;j;. mtH nrhy;fpwhH:

'jw;fhy jkpo; rpdpkhtpd; Nghf;F

vg;nghOJk; nghOJNghf;F> fkHrpay;

rpdpkhf;fisNa rhHe;jpUf;fpwJ.

fpzw;Wj; jtisahfNt ,Ue;Jtplhky;>

mijj; jhz;b cyf kf;fs; ghHf;fpw

rpdpkhthf jkpo; rpdpkh khw Ntz;Lk;.

ntw;wpkhwd; Nghd;w rpy ,sk;

,af;FeHfs; mJNghy; rpy glq;fis

vLf;fpwhHfs;. Mdhy;> ,J NghjhJ.

,d;Dk; epiwa NgH tuNtz;Lk;. mg;gb

cyf juj;Jf;F jkpo; rpdpkhit

caHj;Jk; xU Kaw;rpjhd; \kpjpntb|.||

,e;jg; glj;ij vLf;f Ntz;Lk; vd;w

vz;zk; vg;gb cjakhdJ?

'fy; Njhd;wp kz; Njhd;wh fhyj;Nj

Kd; Njhd;wpa %j;jf;Fb| vd;W vd;

jkpo; ,dj;ijr; nrhy;thHfs;.

mg;gbnahU ,dj;Jf;F ,iof;fg;gl;l

nfhLikfs; ,Jtiu cyfpy; NtW

ve;j ,dj;Jf;Fk; ,iof;fg;gl;ljpy;iy.

,ijg; gw;wp nrhy;y Ntz;Lk;> cyf

kf;fSf;F njup ag;gLj;j Ntz;Lk;>

jkpoHfs; kj;jpapy; xU tpopg;GzHit

Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;W Njhd;wpaJ.

mjw;F rpdpkh xU rpwe;j Clfk; vd

KbT nra;Njd;.||

“tMu›k¸k>...18Am> pk>kt>wted›s>S

- real estate needs kndevn> ∫t >t tmu > etu > kep>∏Œt o ... 01, 12.pdf ·...

Documents