modbus module com11 for sentron modbus modul com11 ...ucc.colorado.edu/siemens/805938.pdf · modbus...

s

Montageanleitung / Assembly Instructions Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX10120VL231EA1

3VL90008AS003VL90008AQ103VL90008AQ203VL90008AQ30

for SENTRONVL160 –VL1600

1 / 15

Modbus Kommunikationsmodul COM11COM 11 Modbus Communication ModuleModbus Module COM11Modbus Modulo COM11Modbus Modolo COM11Modbus Modul COM11 SENTRON® VL

3ZX10120VL211EA1

1 2

1

2

TRIP

Nur verwenden mit zertifizierten 3VL-Komponenten von Siemens.Use only with Siemens certified 3VL Components.Utiliser uniquement avec des composants 3VL certifiés de SiemensUtilizar sólo con componentes 3VL de Siemens certificados.Da usare solo con componenti 3VL certificati da SiemensUtilize apenas com componentes 3VL certificados da Siemens

Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

Tensione pericolosaPuò provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima dieseguire eventuali interventiall’equipaggiamento

Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo

PERIGO !PERICOLO:PELIGRO:

Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir surl’appareil

Hazardous voltage.Will cause death or serious injury.

Disconnect power before working on equipment.

Gefährliche Spannung.Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Anlage vor Beginn von Arbeiten daran unbedingt freischalten

DANGER !DANGERGEFAHR:

Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

Tensione pericolosaPuò provocare morte o lesioni gravi.Scollegare l’alimentazione prima dieseguire eventuali interventiall’equipaggiamento

Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo

PERIGO !PERICOLO:PELIGRO:

Tension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir surl’appareil

Hazardous voltage.Will cause death or serious injury.

Disconnect power before working on equipment.

Gefährliche Spannung.Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Anlage vor Beginn von Arbeiten daran unbedingt freischalten

DANGER !DANGERGEFAHR:

3VL90008AQ10

3VL90008AQ30

3VL90008AQ20

3VL90008AS00

8 0 5 9 3 8 A 0 1Siemens Industrial Spares

https://industrialautomation.co/product-category/siemens/page/1348/

805938 A012 / 15

3

5a

5b

5c

blåfargeblau bleublue azul blu

English Français Español Italiano NorskDeutsch

VL400 – VL1600 ONLY

Ex: VL630 – VL1600

Ex: VL160 – VL250

cic lTRIP

23

11

cl ic

1

3

2

cic l

4

VL630 - VL1600

VL400VL160 - VL250

Ex: VL400

805938 A013 / 15

61

2c l i c

Ex: VL400 – VL1600

VL400 VL630 – VL1600Ex:VL160 - VL250

blåfargeblau bleublue azul blu

English Français Español Italiano NorskDeutsch

Ex:VL400

1.0 Nm

To: COM11

- - X14.15

- - X14.16

VL630 – VL1600 ONLY

1.0 Nm

To: COM11

- - X14.15

- - X14.16

7Ex:VL160 - VL250

1.0 Nm

To: COM11X14.15X14.16

0.5 Nm

1.5 - 4 mm ²

10 mm

24 VDC

kV

Siemens Industrial Spares


805938 A014 / 15

9

8

11a 3VL90008AQ10 –For VL400, VL630 & VL800

3VL90008AQ30 –For VL160, VL250, VL1250 & VL1600

104 PoleVL400 – VL1600

To: COM11

- - X14.15

- - X14.16

OPTION :

To: COM11

- - X14.15

- - X14.16

To: COM11

- - X14.15

- - X14.16

1.2 Nm 2

1

To: COM11

- - X14.15

- - X14.16

11b

Ex: VL160 – VL250

24 VDC kV

805938 A015 / 15

1312

14

1

2

Ex: VL400 – VL1600

kV

2

1

1.2 Nm24 VDC

kV

OPTION:

3VL90008AQ20 –

24 VDCkV

1

2

VL400 - ONLY

24 VDCkV

24 VDC



805938 A016 / 15

16

COM11

140 mm

15

13 mm50 mm23.5 mm20 mmVL1250 / VL1600

9 mm6.5 mm22.5 mm20 mmVL630 / VL800

9 mm4 mm12.5 mm20 mmVL400

13 mm5.5 mm6.5 mm20 mmVL160 / VL250

“D”“C”“B”“A”Cutout Dimensions

OPTION : 3VL9 _ 008CB _ 0

IP20

3VL9000-8AS00

TO MODBUS

OK24 VDC

24 VDC

kV

3VL9000-8AS00

805938 A017 / 15

For communication details please refer to our Communication Manual order No. 3WL9998-0AA51-0AA0 (German version).

ZSI / ZSS BLOCKING SIGNAL

RødRossoRojoRougeRedRot

GrønnVerdeVerdeVertGreenGrün

NorskItalianoEspañolFrançaisEnglishDeutsch

OK

OK

MODBUS

OK

OK

COM11 STATUS

OK

OK

SENTRON VL

OFF / 0OFF / 0OFF / 0OFF / 0OFF / 0OFF / 0OK OK OK

kV

Input from anotherCOM11 connected to adifferent Circuit Breaker.



Ouput to another COM11 connected to a different Circuit Breaker.

30 Vdc Max.18 Vdc Min.

Alarm Switch for Modbus trip status.

Option: Remote Enable / Disable

Motor Operatorinterface.

Ground / Earth

3VL9

000-

8AS0

0



805938 A018 / 15

K1

LCD

ETU

Circ

uit

Bre

aker

T1 T3 T4T2

Ala

rm s

witc

h8

6

75

Aux

iliar

y sw

itch

HS

AS3 4

1 2

C1

F3 C

2

Q1

F2 U<D

1

D2

LK N2

L

46

K L

LK

K

14 15

N1

35

F1+ -

A1

I>

>

I>

>

S IL

N (L

2,L-

)

F

<K

1S01

L1 (L

+)

F

STO

RE

D E

NE

RG

Y O

PE

RA

TOR

STO

RE

D E

NE

RG

Y O

PE

RA

TOR

SW

ITC

HH

ING

E O

PE

N

OP

EN

CB

F1

CLO

SE

DC

B

S4

OFF

LOC

AL

1

M

OFF S2A

S0

2

ON

S1

S2B

34

8A

larm

sw

itch

OFF

/O

7

ON

/1M

AN

UA

LA

UTO

/

PE

5

LOC

KO

UT

OFF

/C

HA

RG

EH

AN

DLE

MA

NU

AL

COM

11

3VL9000-8AS00

805938 A01 9 / 15

Modbus

X14.13

X14.2

X14.1

X14.8

X14.1

X14.7

X14.8

COM11 ZSI – Zone Selective Interlocking

ZSS – Zeitverkuerzte Selektivitaets-Steuerung

U

X14.2

U

X14.7

X14.13

X14.13

1.5 – 4 mm ²

< 10 meters

8 mm

U

U

X14.

1 3

U

X14.

6

X14.

5

X14.

7

X14.

4

X14.

8

X14.

2

X14.

1

X14.

3

U

3VL9000-8AS00



805938 A0110 / 15

COM11 ZSI – Zone Selective Interlocking

ZSS – Zeitverkuerzte Selektivitaets-Steuerung

Technique - # 1

Technique - # 2

Technique - # 3

PROFI BUSMODBUS

805938 A0111 / 15

LCD / COM SETTINGS

DEFAULT SCREEN

DEFAULT SCREEN

VIEW SETPOINTS

LAST TRIP STATUS

CHANGE SETPOINTS

ENTER PASSWORD

BREAKER ACTION

CHANGE PROTECTION

TOP OF LIST

CHANGE ZSI

CHANGE COM ADDRESS

BOTTOM OF LIST

SELECT LANGUAGE

BOTTOM OF LIST

LSI / TRIP UNIT

CHANGE PASSWORD

OPTION -

ZONE SELECTIVEMODE

DATA

ZONE SELECTIVEDISABLED

ZONE SELECTIVEIN AND OUT

ZONE SELECTIVEOUTPUT ONLY

ZONE SELECTIVEMETHOD

ZONE SELECTIVESHORT TIME

ZONE SELECTIVEGF OR ST

ZONE SELECTIVEGROUND FAULT

TOP OF LIST

CONTINUOUS AMPS

LONG TIME DELAY

SHORT TIME

SHORT TIME PICKUP

SHORT TIME DELAY

SHORT TIME MODE

IOC AMPS

THERMAL MEMORY

PREALARM ENABLE

BOTTOM OF LIST

PREALARM

INSTALL BREAKERPOSITION SWITCH

BRKR POSITION SWINSTALLED

BRKR POSITION SWNOT INSTALLED

NEW COM ADDR = 0

NEW COM ADDR = 131

FOR VL400 – VL1600

BOTTOM OF LIST

TOP OF LIST

COM ADDRESS

ONLY IFCOM11 ISCONNECTED.



805938 A0112 / 15

EINSTELLUNG LCD / COM

STANDARD-BILDSCHIRM

STANDARD-BILDSCHIRM

ANSICHT SOLLWERTE

STATUS LETZTE AUSLOESUNG

AENDERN SOLLWERTE

PASSWORT AENDERN

AUSLOESUNG

SCHUTZ AENDERN

LISTENANFANG

ZSS AENDERN

KOM AENDERN ADRESSE

LISTENENDE

SPRACHE WAEHLEN

LISTENENDE

LSI ANLAGENSCHUTZ

PASSWORT AENDERN

ZSS MODUS

ZSS DEAKTIVIERT

ZSS EIN UNDAUSGANG

ZSS NURAUSGABE

ZSS METHODE

ZSS ERDSCHL.0. K2

ZSSERDSCHLUSS

ZSSKURZZEIT

LISTENANFANG

EINSTELLSTROM

TRAEGHEITSGRAD

KURZZEIT

SCHALTERHILFSCHALTER INS

HILFSCHALTER INSTALLIERT

COM ADRESSE

NUR VL400 – VL1600

KURZZEITMODUS

VERZOEG. ZEIT

I-AUSLOESUNG

TH. GEDAECHTNIS

VORALARMAKTIVIEREN

VORALARM

KURZZEITMODUS AUFNAHME

NEU ADR COM = 0

NEU ADR COM = 0

LISTENANFANG

LISTENENDE

LISTENENDE

DATEN

HILFSCHALTER NICHT INSTALLRT.

OPTION -

NUR WENNCOM11ANGESCHLOSSEN IST.

805938 A0113 / 15

AJUSTE LCD / COM

PANTALLA ESTANDAR

VER VALORES / ADJOSTADOS

ULTIMO DISPARO ESTADO

CAMBIAR VAL DE CONTROL

ENTRAR CONTRASENA

INTERRUPTORACCION DEL

CAMBIAR PROTEC.

COMIENZO LISTA

CAMBIAR ZSI

CAMBIAR COMDIRECCION

SELECCIONAR IDIOMA

FIN DE LA LISTA

LSI / UNIDAD DISPARO

CAMBIAR CONTRASENA

SELECTIVO ZONAMODO

SELECTIVO ZONA ON V OFF

SELECTIVO ZONADESACTIVADA

SELECTIVO ZONASOLO SALIDA

SELECTIVO ZONA METODO

SELECTIVO ZONA PAT O RET. CORTO

SELECTIVO ZONARETARDO CORTO

SELECTIVO ZONAPUESTA A TIERRA

AMPERIOS CONT

RETARDO LARGO

TIEMPO CORTO

TIEMPO CORTO INICIO

RETARDO CORTO

MODO TIEM. CORTO

AMPS SOBREC INST

MEMORIA TERMICA

PRE-ALARMA ACTIVAR

FIN DE LA LISTA

PRE-ALARMA

INSTALAR POSIS.INTERRUPTOR SW

POSIS. INTERR SWNO INSTALADO

POSIS. INTERR SWINSTALADO

NUEVA DIR

COM = 0

SOLAMENTEVL400 – VL1600

PANTALLA ESTANDAR

FIN DE LA LISTA

COMIENZO LISTA

COMIENZO LISTA

FIN DE LA LISTA

COMDIRECCION

NUEVA DIR

COM = 131

DATOS

OPTION -

SOLO SICOM11 ESTACONNECTADO



805938 A01 14 / 15

VALEUR LCD / COM

ECRAN PAR DEFAUT

ECRAN PAR DEFAUT

AFFICHER CONSIGNES

ETAT DERNIERDECLENCHEMENT

MODIFIER CONSIGNES

ENTRER MOT PASSE

DECL.DISJONCTEUR

MODIFIER PROTECTION

DEBUT DE LISTE

MODIFIER CAS

MODIFIER ADRESSE COM

FIN DE LISTE

SELECTIONNER LANGUE

FIN DE LISTE

LSI / DECLENCHEUR

MODIFIER MDP

SELECTION ZONEMODE

DONNEES

SELECTION ZONEENTREE ET SORTIE

SELECTION ZONEDESACTIVEE

SELECTION ZONESORTIE SEULEMENT

SELECTION ZONEPROCEDE

SELECTION ZONE TERRE-COURT RET.

DEBUT DE LISTE

COURANT NOMINAL

TEMPO LONG RET.

COURT RET.

MESURE COURT RET. COURT

TEMPO COURT RET.

MODE COURTRET.

AMP. SURINT. INST.

MEM. THERMIQUE

VALIDER PREALARME

FIN DE LISTE

PREALARME

INSTALL COMM.ETAT DISJONCTEUR

COMM. ETAT DISJ.INSTALLEE

COMM. ETAT DISJ.NON INSTALLEE

NOUVELLE ADRESSECOM = 0

SEULEMENTVL400 – VL1600

DEBUT DE LISTE

FIN DE LISTE

SELECTION ZONE COURT RET.

SELECTION ZONE DEFAUT TERRE

ADRESSECOM

NOUVELLE ADRESSECOM = 131

OPTION -

SEULEMENTSI COM11 ESTCONNECTE.

Technische Änderungen vorbehalten. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX10120VL231EA1Subject to change without prior notice© Siemens Energy & Automation Inc. 2004

15 / 15805938 A01

IMPOSTA LCD / COM

SCHERMATA DI DEFAULT

SCHERMATA DI DEFAULT

VISUALIZZA VAL IMPOSTATI

STATO ULTIMO INTERVENTO

MODIFICA VALORI IMPOSTATI

IMMETTI PASSWORD

TEST INTERRUT

MODIFICA PROTEZIONE

INIZIO LISTA

MODIFICA ZONA

SELETTIVAINTER.

MODIFICA INDIRIZZO COM

FINE LISTA

SELEZIONA LINGUA

FINE LISTA

LSI / SGANCIATORE

MODIFICA PASSWORD

MODO ZONASELETTIVA INTER.

DATI

ZONA SELETTIVA INGRESSO / USCITA

ZONA SELETTIVA DISATTIVATA

ZONA SELETTIVA DSOLO USCITA

METODO ZONAINTER

SELETTIVA

ZONA SEL INTERBL OFUNZIONE S

ZONA SEL INTERBL FUNZIONE S

ZONA SEL INTERBLGUASTO TERRA

INIZIO LISTA

CORRENTE NOMIN.

RIT. FUNZIONE “L”

FUNZIONE “S”

SOGLIA FUNZIONE “S”

RITARDO FUNZIONE

MODO FUNZ “S”

MODO FUNZ “I”

MEMORIA TERMICA

ATTIVAZIONE PREALLARME

FINE LISTA

PREALLARME

INSTALLACONTATTO AUX

CONTATTO AUX INSTALLATO

CONTATTO AUX NON INSTALLATO

NUOVO INDIRIZZO COM = 0

SOLOVL400 – VL1600

FINE LISTA

INIZIO LISTA

INDIRIZZO COM

NUOVO INDIRIZZO COM = 131

OPTION -

SOLO SE COM11 ECONNESSA.

Technical Support: E-mail: [email protected] Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistanceSiemens Industrial Spares


modbus module com11 for sentron modbus modul com11 ...ucc.colorado.edu/siemens/805938.pdf · modbus...

Documents