2018 / 2019 chouette il pleut -...
TRANSCRIPT
1 1
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
GREAT, IT’S RAINING - IDEAS BOOKLET / CUANDO LLUEVE - LIBRO DE IDEAS
Chouette i l pleutCARNET D’ IDÉES
2018 / 2019
2
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Découvertes et patrimoine ........................................... p 04Discoveries and heritageDescubrimientos y patrimonio
Visite et patrimoine ......................................................... p 06Visit and heritageVisita y patrimonio
Les loisirs à vivre ............................................................. p 07Hobbies to liveExperimentar
Tout pour lire et découvrir ............................................ p 09Readings and discoveriesLecturas y descubrimientos
Casino ................................................................................. p 10
Sous terre ........................................................................... p 11UndergroundSubterráneo
Tout pour se détendre ................................................... p 12Relaxation and well-beingTodo para relajarse
Les producteurs à découvrir ....................................... p 14The producers to discover Los productores a descubrir
Artisanat ............................................................................. p 17CraftArtesania
SommaireSummary / Sumario
LégendeLegend / Leyenda
Ce document vous est proposé par l’Office de Tourisme Tourmalet-Pic du Midi. Nous avons seléctionné pour vous des idées de sorties, afin que votre séjour reste inoubliable, même lorsque le soleil n’est pas au rendez-vous.
Numéro de téléphonePhone number / Número de teléfono
Adresse mailMail address / Correo Electronico
Adresse site webWebsite address / Dirección web
Este documento le es propuesto por la Oficina de Turismo de Tourmalet-Pico de Midi. Hemos seleccionado para usted ideas de salidas para que su estancia quede inolvidable, incluso cuando el sol no acude a la cita.
This document is presented by the Tourist Office of Tourmalet-Pic du Midi. We have selected the best ideas of different activities to make your stay unforgettable, even when it’s raining
2 3
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Tarbes
Pau
Auch
A645
A64
A64
A64
Adour
Adour
Adour
Adour
de le
spon
ne
Adour de PayolleAdou
r de
Grip
p
Gave du Bastan
Lac Bleu
Lac d’Isaby
Lac d’Oncet Lac de Payolle
D935
D935
D935
D935
D937
D938
Vallé
e de G
ripp
Vallée de Campan
Vallé
e de L
espo
nne
Argelès Bagnères
Gerde
Argelès Gazost
Asté
Beaudéan
Uzer
Hauban Merilheu
Labassère
Astugue
Neuilh
Pouzac
Trebons
Ordizan
AntistOrignac
Hitte
Hiis
Cieutat
Montgaillard
Bettes
Mauvezin
L’escaladieu
Lies
MarsasBanios Asque
Esparros
Labastide
Ste Mariede Campan
Lesponne
Chiroulet
Artigues
Gripp
La séoube
Payolle
Luz St Sauveur
Col duTourmalet
Col d’Aspin
Campan
Montaigu
Pic du Midi
Hautacam
Bagnèresde Bigorre
La MongieBarèges
A B C D E F G H I J K L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Musée LarreyBeaudéan
Maison des Ferrere et du Baroque PyreneenAsté
Musée Salies collections et beaux artsBagneres de Bigorre
Ce musée est une évocation de la vie du célèbre chirurgien des armées de Napoléon.This museum is an evocation of the life of the famous surgeon in the armies of Napoleon’s.Este museo es una evocación de la vida del famoso cirujano de los ejércitos de Napoleón.
Ce lieu vous permet de découvrir les richesses du Baroque pyrénéen dans les églises de nos vallées.House of Ferrere : where you can discover the wealth of Baroque heritage in the churches of our valleys.La Casa de los Ferrere : donde podéis descubrir las riquezas del patrimonio borroco en las iglesias de nuestros valles.
Collections d’œuvres permanentes : Les mécènes fondateurs - Les paysagistes de Barbizon - L’orientalisme au cœur des Pyrénées - Œuvres Blanche Odin.Permanent collections : The founding patrons - the landscapes of Barbizon - Orientalism in the heart of the Pyrenees - Works of Blanche Odin.Colecciones permanentes : Los mecenas fundadores – Los paisajistas de Bar-bizon – El orientalismo en el corazón de los Pirineos – Obras de Blanche Odin.
05 62 91 68 96
05 62 91 61 28 - 05 62 91 68 96
06 33 79 60 45
www.musee.larrey.beaudean.a3w.fr
www.pyrenees-patrimoinebaroque.a3w.fr
www.musees-midi-pyrenees.fr/musees/musee-des-beaux-arts
Découverteset patrimoine
Discoveries and heritageDescubrimientos y patrimonio
G 3
G 5
G 4
4 5
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Museum d’Histoire NaturelleBagnères de Bigorre
Au Vallon du Salut. Espace chauves souris : photos, affiches, philatélie… Possi-bilité d’observer par caméra infrarouge différentes colonies. Cet été, exposition Sangha, une aventure humaine et scientifique en terre pygmée.At Vallon du Salut. Includes real bat colonies: photographs, posters, stamps ... Possibility to observe different colonies by infrared camera. This summer, expo-sition Sangha, a human and scientific adventure in pygmy land. En Le Vallon du Salut. Espacio de murciélagos : fotografías, carteles, filatelia, etc. Posibilidad de observar diferentes colonias a través de cámara de rayos infrarrojos. Este verano, exposition Sangha, una aventura humana y científica en tierra pigmeo.
[email protected] 62 91 12 05 - 06 33 79 60 45
http://www.ville-bagneresdebigorre.fr/musees
G 3
Musée du MarbreBagnères de Bigorre
Une collection de marbres pyrénéens et européens (visite du museum d’his-toire naturelle inclue). Collection of Pyrenean and European marbles (visit with the museum of natural history is included).Una colección de mármoles pirenaicos y europeos (visita del museum de his-toria natural incluida).
[email protected] 62 91 12 05 - 06 33 79 60 45
http://www.ville-bagneresdebigorre.fr/musees
G 3
Conservatoire Botanique National des PyrénéesBagnères de Bigorre
Créé en 1999, le Conservatoire consacre son activité à la connaissance et la conservation de la flore sauvage.Established in 1999, the Conservatory has dedicated its activity to the knowledge and conservation of wild flora.Creado en el año 1999, el Conservatorio dedica su actividad al conocimiento y la conservación de la flora silvestre.
[email protected] 62 95 85 30
www.cbnpmp.fr
G 3
Les amis de madame Campan «Carrefour des montagnes»Campan
Expositions de cartes postales anciennes et photographies d’époque, scènes de la vie locale retraçant la vie valléenne au cours des XIXe et XXe siècle. Libre participation.Exhibitions of old postcards and photographs, scenes of local life retracing the valley life during the nineteenth and twentieth century. Free participation.Exposiciones de postales antiguas y fotografías de época, escenas de la vida local que retratan la vida del valle durante los siglos XIX y XX. Participación libre.
[email protected] 62 91 72 81 / 09 62 32 32 19
www.amisdemadamecampan.fr
H 5
6
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
La centrale hydroélectriqueCampan
Le moulin de mendagneSainte Marie de Campan
L’énergie hydraulique, une histoire des Hommes et de l’eau. Visite gratuite. Venez découvrir le fonctionnement d’une Centrale Hydroélectrique en famille.Hydropower, a story of men and water. Free visit. Discover the operation of a hydroelectric power station on a family visit.La energía hidráulica, una historia de los hombres y agua. Visita gratuita. Ven-gan en familia a descubrir el funcionamiento de una Central Hidroeléctrica.
Des cinquante moulins à eau que connaissait la val-lée en 1830, il est le seul visitable en vallée de Campan. Découvrez toute l’his-toire et tous les rouages du moulin de Mendagne.In 1830 the valley had more than fifty watermills, this is the only one you can visit in the Campan Valley. Discover the history of the Mendagne mill. De los cincuenta molinos de agua que tenía el valle en el año 1830, este es el único que se puede visitar en el valle de Campan. Descubran toda la historia y los engranajes del molino de Mendagne.
05 62 95 49 67 - 06 80 91 39 39
06 20 52 32 96
H 5
I 6
Vie d’estiveBeaudéan
Espace préhistoire de LabastideLabastide
Le temps d’une journée (ou 1/2 journée), devenez berger! Yann et Cédric vous accueillent et vous font découvrir leur métier.Active discovery of animals and their homes. Share the wrok of a shepherd in mountain pastures and taste the products from the farm.Descubrimiento animado de los apriscos y los animales. Compartan el oficio de pastor en veranero y prueben los productos de la granja.
Dans un site géologique et préhistorique original, une visite sur les traces des chasseurs de la Préhistoire riche en animations et découvertes.Prehistory workshops: Hunting bows, animal prints, prehistoric painting, fresco.Talleres de Prehistoria, en las rastros cazas y animales de la prehistoria y pin-turas rupestres.
www.viedestive.com
www.espace-prehistoire-labastide.fr
06 42 99 85 44
05 62 49 14 03
G 5
L 4
Musée de la vie quotidienne dans les PyrénéesBagnères de Bigorre
Collection d’objets d’art populaire de la Bigorre et des vallées voisines retraçant les coutumes de la fin du XIXème siècle et du début du XXème.Collection of popular art objets of Bigorre and the nearby valleys redrawing the customs of the end of the XIXth century and the beginning of the XXth.Colección de objeto de arte popular de Bigorre y de los valles próximos que recorren las costumbres de la fin del siglo XIX y de principios del XX.
[email protected] 33 79 60 45
http://www.ville-bagneresdebigorre.fr/musees
G 3
6 7
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Les loisirs à vivre
Hobbies to live / Ocios a vivír
Ecole de piano et chant - Aele Musique Bagnères de Bigorre
Jouer, chanter, un plaisir à votre portée. Tous répertoires, tous âges et tous niveaux ! Cours de Piano et chant.Play, sing, pleasure at your fingertips. All categories, all ages and all levels! Piano and singing lessons. Tocar un instrumento, cantar, un placer a su alcance. ¡Todos los repertorios, todas las edades y todos los niveles! Clases de Piano y canto.
[email protected] 62 92 23 32 - 06 83 81 19 52
http://aelemusique.vpweb.fr/
G 3
Stade Nautique André de BoyssonBagnères de Bigorre
Bassins couverts. Baies vitrées ouvertes sur jardin par beau temps. Distributeur de bonnets, lunettes, maillots, serviettes. Covered swimming pool. Bay windows open to the garden in fine weather. Vending machine for swim caps, goggles, swimsuits, towels.Piscina cubierta. Ventanales acristalado abiertos hacia el jardín cuando hace buen tiempo. Máquina expendedora de gorros, gafas, bañadores, toallas, etc.
05 62 95 03 [email protected]://www.haute-bigorre.fr/services/sports/piscine
G 3
8
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Tennis ClubBagnères de Bigorre
7 courts dont 2 couverts. Location à l’heure. Cours individuels ou collectifs.A partir de 8 ans.7 courts including 2 covered. Book them by the hour. Individual or group les-sons. From 8 years old.7 pistas de las cuales 2 cubiertas. Alquiler por hora. Clases individuales o colec-tivas. A partir de los 8 años.
[email protected] 62 95 07 35
www.tcbb.a3w.fr
G 3
Aquarium Tropical des PyrénéesPierrefitte-Nestalas
Sur un ensemble de plus de 45 aquariums, venez découvrir plus de 2000 pois-sons et invertébrés.On a set of more than 45 aquariums, discover more than 2000 fish and inverte-brate.En un conjunto de más de 45 acuarios, descubre más de 2000 peces e in-vertebrados.
05 62 92 79 56
Bigorre Aventure Bagnères de Bigorre / Lourdes
Moniteur Brevet d’état, Damien propose de vous emmener pratiquer l’escalade en salle couverte. De la sortie familiale à la sortie sportive, il s’adapte à vos envies et à vos capacités.State Patent Monitor, Damien offers to take you to practice indoor climbing. From the family outing to the sporting outing, it adapts to your desires and to your capacities.Monitor de patentes del estado, Damien ofrece llevarlo a practicar escalada en interiores. Desde la salida familial hasta la salida deportiva, se adapta a tus deseos y a tus capacidades.
[email protected] 62 92 42 30 - 06 85 26 18 03
www.bigorre-aventure.com
G 3
8 9
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Aupres de PyreneBagnères de Bigorre
Librairie spécialisée sur les Pyrénées : faune, flore, randonnée, histoire régio-nale, affiches et posters. Librería especializada en los Pirineos: fauna, flora, senderismo, historia regional, carteles y carteles.Specialist bookshop on the Pyrenees: fauna, flora, hiking, regional history, pos-ters and posters.
[email protected] 62 91 09 41
www.aupresdepyrene.com
G 3
Tout pour lireet découvrir
Salon de lectureBagnères de BigorreCinema le Maintenon
Bagnères de Bigorre
Mediatheque IntercommunaleBagnères de Bigorre
Un large choix de bouquins, pour petits et grands, à consulter confortable-ment dans ce lieu cosy et chaleureux. Lieu de vente à petits prix.A wide selection of books for everyone, available for consultation comfortably in this cozy and warm place.Una amplia selección de libros para pequeños y mayores, al consultar cómo-damente en este lugar acogedor y cálido.
Salle de cinéma rattachée au réseau Le Parvis 65, équipée d’un projecteur 3D. Programme disponible en Office de tourisme.A cinema attached to the «Le Parvis 65» network equipped with a 3D projector. Program available in the Tourist Office.Sala de cine vinculada a la red Le Parvis 65, equipada con un proyector 3D. Programa disponible en la Oficina de Turismo.
Ouverte à la lecture publique. Espace enfants riche en littérature enfantine. Mo-bilier adapté. La bibliothèque accueille régulièrement des expositions.Big variety of children literature in kid’s area. Te library regulary hosts exhibitions.Abierta a la lectura del público. Espacio niños con abundante literatura infantil. Mobiliario adaptado. La biblioteca acoge periódicamente exposiciones.
[email protected]@haute-bigorre.fr
06 64 09 01 8105 62 91 12 00
05 62 95 34 64
www.lesalondelecture.blogspot.com
www.mediatheque-bagneresdebigorre.fr
Readings and discoveries / Lecturas y descubrimientos
G 3G 3
G 3
10
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Casino
En plein cœur de la première station thermale des Hautes-Pyrénées, près de Lourdes et de Tarbes, le Casino de Bagnères-de-Bigorre vous accueille dans un ensemble architectural d’une grande beauté. C’est ici, dans une nature verdoyante et vallonnée, près du Pic du Midi, que vous goûterez pleinement chaque instant. Le personnel accueillant et disponible vous fera découvrir ou redécouvrir les sensations du Jeu ainsi que les différents espaces liés à la restauration et aux spectacles.
Ouvert tous les jours de l’année, de 12h00 à 13h30 et de 19h à 21h30, le restaurant du casino accueille petits et grands pour passer d’agréables moments. En cuisine le chef et son équipe s’attachent, au fil des saisons, à vous proposer une cuisine de terroir et de produits régionaux, tout en équilibre et délicatesse.Nous vous proposons un menu « Rapido » la semaine à partir de 9.70€ ainsi que des formules à 14,50€ et 18.50€ avec un large choix de plats. Enfin, notre Carte sera ravir les fins gourmets en quête de plaisirs et d’authenticité.Une farandole de plaisirs à déguster en toute liberté ! Dans un cadre élégant et confortable, accessible à toutes et à tous, avec une large terrasse, le restaurant est une adresse idéale pour tous les dîners d’affaires, en famille ou encore en amoureux.
Games, slot machines ...Tea dance, concerts. Shows and events throughout the year. Open everyday.
Juegos, máquinas tragaperras... Té danzante, conciertos. Espectáculos y actividades de animación a lo largo de todo el año. Abierto todos los días.
[email protected] 62 95 20 42
www.groupetranchant.com
G 3
10 11
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Sous terre
Pyrénées AutrementBagnères de Bigorre
Gouffre d’EsparrosEsparros
Les Grottes de MedousAsté
Explorez et découvrez un autre monde en toute saison : descentes en rappel, découverte de rivières souterraines.Explore and discover another world during any season: abseiling, exploring un-derground rivers.Exploren y descubran un otro mundo en cualquier época del año: descensos en rapel, descubrimiento de ríos subterráneos.
Site classé. Il compte parmi les plus beaux gouffres des Pyrénées, grâce à la finesse et la profusion de ses concrétions d’aragonite, véritable cristal de roche. Visite en son et lumière. Classified site. Delicacy and profusion of its aragonite formations and rock crys-tals make this place one of the most beautiful vertical caves in the Pyrenees. Light and sound show during the visit.Paraje clasificado. Cuenta entre las abismos más hermosas de los Pirineos, gracias a la finura y la profusión de sus concreciones de aragonito, verdadero cristal de roca. Visita con luz y sonido.
Nombreuses concrétions calcaires aux formes capricieuses, draperies, nom-breuses excentriques. Parcours de 200 m en barque sur l’Adour souterraine.Many limestone concretions in capricious forms, draperies, many eccentric shapes. Boat ride of 200m on the underground river Adour of the Pyrenees.Numerosas concreciones calcáreas con espeleotemas excéntricas (estalagmi-tas, estalactitas ...) Un recorrido de 200 m en barca en el Adour subterránea.
06 73 47 83 66
05 62 39 11 80
05 62 91 78 46
gouffre-esparros.fr
K 4
G 4
G 3
Underground / Subterráneo
12
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Tout pourse détendre
Aquensis - Spa ThermalBagnères de Bigorre
La Cité des Eaux Essentielles. Aquensis, c’est 3000 m2 dédiés à votre détente, votre forme et à votre bien-être. Nombreuses formules «bons plans» pour conju-guer les plaisirs de l’eau thermale à d’autres émotions (visite du Pic du Midi, brunch à base de produits frais, activités...). Ouvert toute l’année, lundi mercredi, jeudi, vendredi, samedi, 10h30-20h. Mardi et dimanche 12h30-20h.Aquensis it is 3500 m2 dedicated to your relaxation, your fitness and your well-being. Many different plans to combine the pleasures of thermal water with other activities (visit of the Pic du Midi, brunch with fresh products ...).Aquensis es 3500 m2 dedicados a su relajación, su forma y su bienestar. Nume-rosas fórmulas para combinar los placeres del agua termal con otras emociones (visita al Pico de Midi, almuerzo con productos frescos, actividades al aire libre…).
[email protected] 62 95 86 95 www.aquensis.fr
Relax and unwind / todo para relajarse
G3
Sophie Gaye Paillole - HypnotherapeuteBagnères de Bigorre
Obtenir un chagement pour et par soi-même, faire face aux difficultés: douleur, confiance en soi, arrêt du tabac, stress, phobies…To get a change for and by oneself, to face difficulties: pain, self-confidence, stopping smoking, stress, phobias ...Para obtener un cambio por sí mismo, enfrentar dificultades: dolor, confianza en uno mismo, dejar de fumar, estrés, fobias ...
[email protected] 64 67 91 01
www.hypnotherapeute-bagneres-gaye.com
G 3
12 13
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
L’effet plumeBagnères de Bigorre
Cocon de soiBagnères de Bigorre
La Yourte d’Helene - Sante bien-etreBagnères de Bigorre
Atelier InterieurBagnères de Bigorre
Dans un lieu douillet entièrement dédié à votre bien-être, Sabrina vous dorlote avec le massage dont vous avez besoin.In a cozy place entirely dedicated to your well-being, Sabrina pampers you with the massage you need.En un lugar acogedor completamente dedicado a su bienestar, Sabrina lo mima con el masaje que necesita.
Association de sensibilisation et d’éducation aux techniques de santé naturelle. Naturopathie , métakinébiologie, techniques corporelles de relaxation, reiki, so-matopsychopédagogie….Awareness and Education Association for Natural Health Techniques. Naturopathy, metakinebiology, body relaxation techniques, reiki, somatopsychopedagogy ...Asociación de Conciencia y Educación para Técnicas de Salud Natural. Naturopatía, metakinebiología, técnicas de relajación corporal, reiki, somatopsicopedagogía ...
Les cours sont axés sur la santé, la détente et le bien-être. La convivialité, la beauté du cadre, l’information sur les médecines douces et la bonne humeur complètent agréablement les séances. Classes focus on health, relaxation and well-being. The user-friendliness, the beauty of the setting, the information on alternative medicine and good humor round off the sessions.Las clases se enfocan en la salud, la relajación y el bienestar. La facilidad de uso, la belleza del entorno, la información sobre medicina alternativa y el buen humor completan las sesiones.
Notre vocation : proposer des activités liées et des connaissances liées au bien-être. Nos intervenants proposent des cours de Kundalini Yoga, selon les ensei-gnements de Yogi Bhajan.Our vocation: to offer related activities and knowledge related to well-being. Our instructors offer Kundalini Yoga classes, according to the teachings of Yogi Bhajan.Nuestra vocación: ofrecer actividades relacionadas y conocimientos relacionados con el bienestar. Nuestros profesores ofrecen clases de Kundalini Yoga, de acuerdo con las enseñanzas de Yogi Bhajan.
[email protected] 25 61 41 52
06 47 26 88 42
05 62 95 08 34
07 51 62 12 00
G 3
G 3
G 3
G 3
www.leffetplume.fr
http://cocondesoi.blogspot.fr
www.qigongtaichi65.com
www.atelierinterieur.com
Plat’anes Sport & DeveloppementGerde
Cours de yoga avec respiration, travail postural et enchaînement, relaxation.Yoga with breathing and postural work, relaxation.Clases de yoga con respiración, trabajo postural y encadenamiento, relajación.
[email protected] 61 73 00 72
www.sport-et-developpement65.fr
G 4
14
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Les producteursà découvrirThe producers to discover / Los productores a descubrir
Au Pic GourmandBagnères de Bigorre
Casa-HetGerde
Fabrique artisanale de berlingots et de la fameuse «Bûchette du Bédat». Dé-monstration de la fabrication de berlingots.Producers of the handmade ‘berlingots’ humbugs and the famous «Bûchette of Bédat». Demonstration of the manufacture of berlingots.Fabricación artesanal de los caramelos Berlingots y de la famosa «Bûchette du Bédat» (pequeño chocolate tronco especialidad de Bagnères). Demostración de la fabricación de Berlingots.
Au village depuis 1875, nous sommes spécialisés depuis plus de 40 ans dans la transformation de porcs de qualité : Pâtés, saucisse, boudin, jambon, saucisson, conserves. Based in the village since 1875, we have specialized for over 40 years in the processing of quality pigs: pates, sausages, ham, cured sausage, conserves. En el pueblo desde el año 1875, estamos especializados desde hace más de 40 años en la transformación de cerdos de calidad: Patés, salchicha, morcilla, jamón, salchichón, conservas.
[email protected] 62 92 52 45 05 62 95 13 78
G 3 G 4
Les Petits FruitsCampan
Notre boutique gourmande vous accueille : laissez vous tenter et venez décou-vrir nos délicieuses fabrications artisanales : confitures cuites au chaudron de cuivre, apéritifs et liqueurs.Our gourmet shop welcomes you. Give in to temptation and come to taste our delicious handmade jams cooked in a copper cauldron, aperitifs and liqueurs.Nuestra tienda gastronómica te acoge. Déjense tentar y vengan a descubrir nuestras deliciosas fabricaciónes artesanales : mermeladas fabricadas en cal-dero de cobre, aperitivos y licores.
05 62 95 49 50
H 5
14 15
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
«Les delices de Sarramea» ferme du barranPouzac
Ferme de la Hount Baradefromage des palomieresBagnères de Bigorre
Goûters et repas à la ferme - Vente de nos produits. Spécialités Canards.Snacks and meals at the farm - Sale of our products. Specialty duck.Meriendas y comidas en la granja – Venta de nuestros productos. Especiali-dades Patos.
Fromage de vache, découverte de la fabrication du fromage sur réservationCow cheese, discovery of the cheese making process, by reservation. Queso de vaca, descubrimiento de la fabricación del queso previa reserva.
05 62 95 33 29
05 62 95 52 38 - 06 88 75 56 98
G 2
G 3
Les Brasseurs de l’AdourBagnères de Bigorre
Les Brasseurs de l’Adour vous proposent leurs bières racées, brassées avec expertise et amour à Bagnères-de-Bigorre.Les Brasseurs de l’Adour offer their racy beers, brewed with expertise and love at Bagnères-de-Bigorre.Les Brasseurs de l’Adour ofrecen sus cervezas picantes, elaboradas con maestría y amor a Bagnères-de-Bigorre.
06 28 90 77 84
G 3
Haricot Tarbais
La ferme de LuisPoumarous
Cette ferme bigourdane de plus de 150 ans est entourée de verdure. Au-jourd’hui, le Porc Noir de Bigorre, reconnu pour ses grandes qualités gusta-tives y est élévé. This Bigourdane farm of more than 150 years is surrounded by greenery. Today, the Black Pork of Bigorre, recognized for its great taste qualities is raised there.Esta granja Bigourdane de más de 150 años está rodeada de vegetación. Hoy, el Cerdo Negro de Bigorre, reconocido por su gran sabor, se cría allí.
06 49 61 01 99 - 06 38 32 29 62
H 1
Porc Noir de Bigorre
La ferme de la famille AbadieCampan
Elevage de brebis, cochons noirs, vaches gasconnes. Les produits de la ferme sont destinés à approvisionner le restaurant l’Etape du Berger et sont également disponibles à la vente à emporter.Sheep breeding, black pigs, Gascony cows. The farm products are used to supply the restaurant «the Etape du Berger», and are also available for sale to customers.Cría de ovejas, cerdos negros, vacas gasconas. Los productos de la granja están destinados a abastecer el restaurante l’Etape du Berger y están igual-mente disponibles a la venta para llevar.
05 62 91 95 44
H 5
16
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Biscuiterie VédèreMontgaillard
Venez goûter dans un wagon salon de thé, face au Pic du Midi ! Védère bou-tique : retrouvez les recettes de gâteaux de nos grands-mères. Confection de paniers gourmands.Come and have a delicious snack in a wagon tearoom, facing the Pic du Midi! Védère shop: Find the cake recipes of our grandmothers. Creation of gift baskets.Vengan a merendar en un vagón acondicionado en salón de té, ¡frente al Pico de Midi! Védère tienda: Volver a las recetas de los dulces de nuestras abuelas. Confección de deliciosas cestas.
05 62 91 63 33
F 1
Les HallesBagnères de Bigorre
Superbes Halles de style Baltard sous lesquelles vous retrouverez nos pro-ducteurs.Superb covered market place in the style of Baltard where you will find our producers.Espléndidas Galerías de estilo Baltard bajo las cuales encontrarán a nuestros productores.
05 62 95 50 71
G 3
Foies Gras Gailhou DurdosBagnères de Bigorre
Foies Gras d’Oie du Sud ouest, canards, magrets, confitsGoose Foie Gras from the South West, duck, duck breast, comfit.Foies Gras de Oca del Suroeste, patos, magrets, confits.
05 62 95 18 31
G 3
Les Confitures de SolangeCampan
Les confitures de Solange :c’est le rendez-vous des gourmands, petits et grands ! Goûter à la ferme, visite ludique et pédagogique du potager.A visit to the Solange jam-makers, a must for the lovers of good food, old and young alike! Tasting at the farm, a fun and educational visit to the fruit and vegetable garden.Una visita a las mermeladas de Solange, ¡es la cita de los golosos, pequeños y mayores! Merienda en la granja, visita lúdica y pedagógica al huerto.
05 62 91 69 54 - 06 72 59 73 83
H 5
16 17
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
ArtisanatCraft / Artesanía
Esprit des PyrénéesBagnères de Bigorre
Association Mounaques et CompagnieCampan
Tradition : Capes et pèlerines des Pyrénées. Création : gamme de vêtements sur mesure etc. - Transformation : faire revivre un ancien vêtement.Tradition: Capes and cloaks of the Pyrenees. Fabrication: range of tailored clo-thing etc. - Transformation: revive an old garment.Tradición: Capas y peregrinas de los Pirineos. Creación: gama de prendas de vestir a medida, etc. - Transformación: dar vida de nuevo a una prenda antigua.
Découvrez dans notre boutique l’authentique Mounaque de Campan (poupée artisa-nale peinte à la main) et nos nombreuses autres créations.Discover our shop of authentic Mounaques of Campan (hand painted crafted dolls) and many other of our creations.Descubran en nuestra tienda la auténtica Mounaque de Campan (muñeca arte-sanal pintada a la mano) y nuestras muchas otras creaciones.
05 62 95 47 47
06 47 61 54 76
G 3La Boutique MGBagnères de Bigorre
Côté atelier : exposition des peintures de Milène Giusti. Côté boutique : textiles tradi-tionnels et art populaire Indien.Exhibition of paintings by Milène Giusti. Shop: traditional textiles and folk art of India.Del lado taller: exposición de las pinturas de Milène Giusti. Del lado tienda : textiles tradicionales y arte popular de la India.
06 08 34 64 02 - 05 62 90 11 91
G 3
H 5
18
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Atelier Element terre - Mu ceramiqueBagnères de Bigorre
Exposition de céramiques, initiation à la poterie et à la céramique.Ceramics exhibition, introduction to pottery and ceramics.Exposición de cerámicas, iniciación a la alfarería y a la cerámica.
[email protected] 87 19 23 85 - 05 62 35 49 89
G 3
Autour du potSainte Marie de Campan
Sur le bord de l’Adour, en direction du lac de Payolle : tournage, façonnage à la main de pièce de grès utilitaires et décoratives.On the shores of the Adour river, towards the lake of Payolle : turning, hand-sha-ping of utilitarian and decorative stoneware piece.En el borde del Adour, hacia el lago de Payolle : torneado, modelado a mano de pieza de gres utilitario y decorativo.
[email protected] 05 62 39 14 89 - 06 84 71 29 38
I 6 Anne Marie GOUX - CREABIJOUXBagnères de Bigorre
Création et fabrication de bijoux en matières naturelles : minéraux, coquillages, bois. Visite possible.CREABIJOUX : Design and production of jewellery in natural materials: mine-rals, shells, wood... Visit possible by appointment. Creación y fabricación de joyas en materiales naturales: minerales, conchas, madera, etc. Visita posible previa cita.
[email protected] 70 88 39 00
G 3
L’Endroit - lieu de créativitéBagnères de Bigorre
Les 12 couleursBagnères de Bigorre
Val d’Arizes «La griffe des Pyrénées»Cieutat
Le nouveau QG des passionnés de la «récup» et des idées déco. Ce lieu vous surprendra par son côté original et atypique où les compétences côtoient la créativité.The new HQ of passionate about «recycling» and decorative ideas. This place will surprise you with its original and atypical side where skills rub shoulders with creativity. El nuevo HQ de apasionado por el «reciclaje» y las ideas decorativas. Este lugar te sorprenderá con su lado original y atípico donde las habilidades se codean con la creatividad.
Différents ateliers créatifs sont organisés pour les enfants durant les vacances scolaires : bricolage récup, papier mâché, rando croquis.... Various creative workshops are organized for the kids during the school holidays: DIY recycling, paper mache, hiking & sketching....Varios talleres creativos se organizan para los niños durante las vacaciones escolares: reciclaje de bricolaje, papel maché, boceto de senderismo....
Magasin d’usine : tissu des Pyrénées, pure laine, fabrication française. Visite gratuite de la fabrique.Factory Store: Fabric from the Pyrenees, pure wool, made in France. Free tour of the factory.Almacén de fábrica: tejido de los Pirineos, pura lana, fabricación francesa. Visita gratuita de la fábrica.
[email protected] [email protected]
www.lendroit-lieudecreativite.fr www.les12couleurs.com
www.vda.fr
05 62 92 18 55 - 06 84 35 11 46 06 24 89 46 53
05 62 91 23 61
G 3 G 3
H 2
18 19
Pour plus d’information n’hésitez pas à contacter le prestataire ou l’Office de Tourisme au 05 62 95 50 71
Artisanat dans la Vallée de LesponneBagnères de Bigorre
Galerie 88Bagnères de Bigorre
L’amatiere, boutique de créateurs Bagnères de Bigorre
L’atelier de ceramique Bagnères de Bigorre
Exposition artisanale. L’association vous accueille chaque été avec plus de 30 artisans d’art.Craft exhibition. The association welcomes you every summer, with more than 30 craftsmen exhibiting. Exposición artesanal. La asociación les recibe todos los veranos con más de 30 artesanos artísticos.
La Galerie 88 expose essentiellement des oeuvres non-figuratives. Peintures, sculptures, céramiques, bijoux.Galerie 88 exhibits mainly non-figurative works. Paintings, sculptures, ceramics, jewelry.La Galerie 88 exhibe principalmente obras no figurativas. Pinturas, esculturas, cerámica, joyería.
Dix artisans locaux présentent leur travail : photographie, crochet, bijoux, mobi-lier, vitrail, bois tourné, peinture, sculpture, luminaires, céramique.Ten local artisans present their work: photography, crochet, jewelry, furniture, stained glass, turned wood, painting, sculpture, lighting, ceramics.Diez artesanos locales presentan su trabajo: fotografía, ganchillo, joyas, muebles, vidrieras, madera torneada, pintura, escultura, iluminación, cerámica.
A travers différentes techniques, vous aurez le plaisir de créer entièrement des pièces en trouvant et goûtant le calme et à la douceur qu’apporte le contact de la terre.Through different techniques, you will have the pleasure to create entirely parts by finding and tasting the calm and the softness that brings the contact of the clay.A través de diferentes técnicas, tendrá el placer de crear piezas por completo al encontrar y probar la calma y la suavidad que trae el contacto de la tierra.
05 62 32 95 81
06 28 32 66 30
07 67 22 57 27
06 37 28 83 78
G 3
G 3
G 3
G 3
http://ama65.canalblog.com/
http://alexfrancois80.wixsite.com/alexandrafrancois
3, allée Tournefort65200 Bagnères de BigorreEmail : [email protected]ères de Bigorre - La Mongieet Campan : 05 62 95 50 71www.grand-tourmalet.com
Office de TourismeTourmalet Pic du Midi
Cré
atio
n O
ffice
de
Tour
ism
e To
urm
alet
Pic
du
Mid
i : C
rédi
ts p
hoto
s : J
n H
erra
nz, P
.Vig
neau
, HPT
E,Vi
lle B
agnè
res-
de-B
igor
re, P
ix b
y no
t, Pi
c du
Mid
i, c.
espi
gat,
foto
lia.
Vivez, partagez
#grandtourmalet
Retouvez toutesnos brochurespour vous aider àorganiser vosvacances !
Des brochures et cartes sont à disposition dans nos accueils,