مثنوی معنوی- دفتر ششم

156
شم دفتر شى ٿيٺ ٿىبٽ اٻـيڂ ث اى عيبت ؿٹ عىبؿ پـ ثڈ ٯ رچٿڈ٣ ام رقة صچ تچت ٷبٿى ڃبٿڈ اى ؿك رڊبځ ٷلؿاځ ع اى ٿى ٳ پي ؿك تڀبٽ ٿخڄچىبؿى پڄچى ٯ٤ آكٿت اى ٿ٪ عچٻڈ ٿڂ ٻپ ي٩چ ٳى ي٪غ رڊت كا ڃچك ؿڇ ميڂ تبك ڃيـ اڅ رن ٳڈ رقة يت ٿ ٳبك ڃي ٮ كا ثب پڄذ څ ثب٣ چؿ تڈ٬تڄى ٷ٬ـ كامډبى ٷتچكى كـ ؿ٤يڀب ث٫ ثچ ٳڈتتلبت ؿٯيٮ ٿبڃى ٳڈ ثچؿ ڃنؿيٴتل ميڂ ٳڄبي ثب ثيت ٿڄٴل كام ڃيت كام اڃـك ٷچ كام رن ثب كام ؿاځ اڃجبم ڃيت ام ٳلؿٷبك ثب ٯجچٹ څ ڃبٯجچٹ اڅ كا صڈ ٳبكچت څاكؿ ا٣ ٻيٲ ؿچت ٿى٣بٹ ؿ ـ ڃچط ڃڈ ڃڀچؿ ؿٽ ثڈ ٿى ؿٽ اڃٴبك ٯچٿنڅؿ٫ ى ؽنيـبك ؽبٿچ٧ يـ ډيش اڃـكڄبځ څاپي ٳ٣ تڂ٬ ډيش ام ٷٸبځ ډيش څاٷلؿؿ م كاډى ٳبكڅاځ ى٣ ت ام ثبڃٶ څ٬ ٷيل تٶ ت ٷلؿؿ ثـك كا ؿك ٶ بى٧چ٧ ٿڊتبة امت يبت ؽچؿ ٿىى ثل ؽټچ ٳڄـ ډل ٳ٣چ٣ ٶ بڃـ ڃچك څ٫ ٿڈ تڄـ ؿك اثتب ؿك ؽچك آځ ٷچډلى كا ؽـٿتى ؿاؿڇ ٯ ډل ٳلڇ٤ٶ آځ ڃ صچځ ٳڈ ڃٸقاكؿيلاځ ؽچؿ كا صچځ ډټپ پ ٿڂ ٿڊپ ىنڅڃى ثچؿ٫ٴل كا څارت ا نڅځ ٳڄـ پي٫لٳٸى ا لٳڈ صچځ ٳڈٴڄزجيڂـ كٳڂ ډل اڂ ٳبيڂ ؿڅ ثب ډڀضچځ اڃٸجي٪لٳڈ ٻ ٯڊللٳڄزجيڂ اڃـك ؽټٺ بى ٳپ آكؿ م ؽٺ آيـ آځ اڃٸجيڂ ٷل پلٳڈ ٯچٽ ثل څى ډب ٿىنڅځ ٿى٫ كيؾتڄـ ڃچط كا ؿكيب كيؾت ٯڄـلٳڈ ٯڄـ اڅ كا ثـ ٿـؿ ام ثغل رچؿ پي مبٻپ ٿى٣ ى اډٺنڅؿ٫ ټى٤جـ اٻ٣ ت آځـ ٯلځ ا ٳڈ ثچؿ آځ څٻى ثټٴڈ٪ٻ څاعـ ٳب اڅ ريغچڃڊب ماڃچ مڃـچؿ پي ؽپ ٳڈ ام ؿكيب ؿك اڅ كاډىـڃـ ايڂ ٿخبٹ څ ؿٿـٿڈڄي ڈ ايڂ ؿكيب ٳڈ ؿكيبډب ډڀڈ صچځ ؽبپ ثب اٯٺ٠٣ـ ڃبٽ ا لٽ څ ؽزٺ ٳڈ ٯليڂ بځ تټؼ ام ايڂـ ؿډبڃ لٽ ٿى ؿك ٯلاځ ايڂ رڊبځ ثب آځ رڊبځ ايڂ رڊبځ ام ٷلؿؿ رڊبځتجت ا صڈ ڃت څك ڃڈ ؽي كا ثب اؽجت ال كت تڄٶ څ ٯبجبكت٣ ايڂلڇ٤ ؿك كم ڃ٥ ما ٳى ٳپ ٳڄـبځ مڃـ ثټجٺ ام آڅام ؽچ٧ ى مابء ٿب يُٺَ٤ْ٬َت ډل يٲ كا رـا اڃـك ايڂ ثبماك ي ؽليـاك ا پيت ال ؽچ ٥ ثچى ٷٺ ٯچت ؿٿبت اقاى آت٧ تبځٺ ؽبك ڃٴل څ عټچا ثچؿ ٶ كا چا ثچؿ ؽچٱ څ ٿب ك ٷل پټيـى پيـيڊب ٳڄڄـ آثڊب ثل پبٱ ٳلؿځ ٿىڂ پټيـاځ اي ٷل پټي تڄڄـ

Upload: mehdi-shoghi

Post on 08-Apr-2016

30 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

مثنوی معنوی- دفتر ششم

TRANSCRIPT

Page 1: مثنوی معنوی- دفتر ششم

دفتر ششم

رچـ ثڈ ٯپ بؿى اى عيبت ؿٹ عبٽ اٻـيڂ ثى ٿيٺ ٿى

اى اى ؿك رڊبځ ٷلؿاځ عبٿى ڃبٿڈ ٷت ام رقة صچ تچ ٣الٿڈ

آكٿت اى ٿ٤ڄچى ٯپ بؿى ؿك تڀبٽ ٿخڄچى پي ٳ ٿى

رڊت كا ڃچك ؿڇ ميڂ غ٪ ٳى يچ٩ عچٻڈ ٿڂ ٻپ ي٪

٣ٮ كا ثب پڄذ څ ثب ٳبك ڃيت ٿـ اڅ رن ٳڈ رقة يبك ڃيت

ثچ ٳڈ ٫يڀب ث٤ـ ؿتچكى كـ كامډبى ٷ٬تڄى ٷ٬تڈ چؿ

ثب ثيبڃى ٳڈ ثچؿ ڃنؿيٴتل ميڂ ٳڄبيبت ؿٯيٮ ٿتتل

كام رن ثب كام ؿاځ اڃجبم ڃيت كام اڃـك ٷچ ٿڄٴل كام ڃيت

ٻيٲ ؿ٣چت څاكؿ ات ام ٳلؿٷبك ثب ٯجچٹ څ ڃبٯجچٹ اڅ كا صڈ ٳبك

٫نڅؿ ؿٽ اڃٴبك ٯچٿ ٿى ثڈ ڃڀچؿ ؿٽ ڃچط ڃڈ ـ بٹ ؿ٣چت ٿى

ډيش ام ٷ٬تڂ ٣ڄبځ څاپي ٳيـ ډيش اڃـك ٧بك ؽبٿچى ؽنيـ

ٷ٬ت ام ثبڃٶ څ ٣الالى ٸبځ ډيش څاٷلؿؿ م كاډى ٳبكڅاځ

يب ت ٿڊتبة ام ٧چ٧بى ٶ ت ٷلؿؿ ثـك كا ؿك يل تٶ

تڄـ ٿڈ ٫بڃـ ڃچك څ ٶ ٣چ٣چ ٳڄـ ډل ٳى ثل ؽټت ؽچؿ ٿى

ډل ٳى كا ؽـٿتى ؿاؿڇ ٯب ؿك ؽچك آځ ٷچډل ؿك اثتال

ى پ ٿڂ ٿڊپ يلاځ ؽچؿ كا صچځ ډټپ صچځ ٳڈ ڃٸقاكؿ ٶ آځ ڃ٤لڇ

صچځ ٳڈ لٳڈ لٳٸى ا٫نڅځ ٳڄـ پي ٴل كا څارت ا٫نڅڃى ثچؿ

ٯڊل لٳڈ ٻ٪ ډڀضچځ اڃٸجيڂ ٳبيڂ ؿڅ ثبـ كٳڂ ډل اٴڄزجيڂ

اڃٸجيڂ ٷل پبى ٳپ آكؿ م ؽٺ آيـ آځ لٳڄزجيڂ اڃـك ؽټٺ

كيؾت ٯڄـ كيؾتڄـ ڃچط كا ؿكيب ٫نڅځ ٿى ډب ٿى ٯچٽ ثل څى لٳڈ

٫نڅؿ ى اډٺ ٣بٻپ ٿى ٯڄـ اڅ كا ثـ ٿـؿ ام ثغل رچؿ پي م لٳڈ

څاعـ ٳبالٻ٪ ٳڈ ثچؿ آځ څٻى ثټٴڈ ـ ٯلځ ات آځ ٣جـ اٻ٤ټى

ؽپ ٳڈ ام ؿكيب ؿك اڅ كاډى چؿ پي اڅ ريغچڃڊب ماڃچ مڃـ

ؽبڈ ايڂ ؿكيب ٳڈ ؿكيبډب ډڀڈ صچځ ڄيـڃـ ايڂ ٿخبٹ څ ؿٿـٿڈ

ـ ؿډبڃبځ تټؼ ام ايڂ لٽ څ ؽزٺ ٳڈ ٯليڂ ـ ڃبٽ ا٠٣پ ثب اٯٺ

ٷلؿؿ رڊبځ ؿك ٯلاځ ايڂ رڊبځ ثب آځ رڊبځ ايڂ رڊبځ ام لٽ ٿى

ايڂ ٣جبكت تڄٶ څ ٯبل كتجت ات څك ڃڈ ؽي كا ثب اؽ صڈ ڃجت ات

ى ما٧بځ مڃـ ثټجٺ ام آڅام ؽچ ٳى ٳپ ٳڄـ ما٥ ؿك كم ڃ٤لڇ

پي ؽليـاك ات ډل يٲ كا رـا اڃـك ايڂ ثبماك ي٤٬ٺ ٿب يبء

ڃٺ ؽبكتبځ ٧قاى آت ات ثچى ٷٺ ٯچت ؿٿب٥ ل ؽچ ات

ٷل پټيـى پي ٿب كچا ثچؿ ؽچٱ څ ٶ كا ٴل څ عټچا ثچؿ

تڄڄـ ٷل پټيـاځ ايڂ پټيـيڊب ٳڄڄـ آثڊب ثل پبٱ ٳلؿځ ٿى

Page 2: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳڄڄـ ٿبځ پليبځ ٿى ٳڄڄـ څك صڈ تټؾبځ ٷل صڈ ٿبكاځ مډل ا٫بځ ٿى

ڃڊڄـ ام ڊـ اڃجبك ٴل ڃغټڊب ثل ٳچڇ څ ٳڄـڅ څ زل ٿى

ٳڄڄـ ٳڄڄـ مڅؿ تليبٯبتبځ ثل ٿى مډلډب ډل صڄـ مډلى ٿى

ايڂ رڊبځ رڄٶ ات ٳٺ صچځ ثڄٸلى فكڇ ثب فكڇ صچ ؿيڂ ثب ٳب٫لى

پلؿ ثڈ صپ څ آځ ؿٷل چى يڀيڂ اڃـك ټت آځ يٴى فكڇ ډڀى

اى ثبال څ آځ ؿيٸل ڃٸچځ رڄٶ ٤٫ټيبځ ثجيڂ اڃـك كٳچځ فكڇ

رڄٶ ٤٫ټى ډت ام رڄٶ ڃڊبځ ميڂ تؾبٻ٪ آځ تؾبٻ٪ كا ثـاځ

اى ٳبځ ٿغچ ـ ؿك آ٫تبة رڄٶ اڅ ثيلڅځ ـ ام څ٪ څ عبة فكڇ

صچځ م فكڇ ٿغچ ـ ڃ٬ي څ ڃ٬ي رڄٸ اٳڄچځ رڄٶ ؽچكيـ ات څ ثي

ك٫ت ام څى رڄج ج٢ څ ٴچځ ام صڈ ام بڃب بٻيڈ كار٤چځ

ٿب ثڈ ثغل تچ م ؽچؿ كار٢ ـيپ څ م كب١ اٺ ٿتل٢ ـيپ

اچٹ ؿك ٫لڅ١ كاڇ اى ٿبڃـڇ م ٧چٹ ال٩ ٳپ مځ ام اچٹ اى ثى

رڄٶ ٿب څ ټظ ٿب ؿك ڃچك ٣يڂ ڃيت ام ٿب ډت ثيڂ اج٤يڂ

رڄٶ ج٤ى رڄٶ ٤٫ټى رڄٶ ٯچٹ ؿك ٿيبځ رنڅډب علثى ات ډچٹ

ثچؿ ؿك ٣ڄبل ؿكڃٸل تب عٺ چؿ ايڂ رڊبځ ميڂ رڄٶ ٯبيپ ٿى

صبك ٣ڄل صبك اتچځ ٯچى ات ٳڈ ثـيبځ ٪ ؿڃيب ٿتچى ات

ى آځ لك ى آځ ؿٷل اتڂ آة اٴڄڄـڇ ډل تچڃى اٴڄڄـڇ

پي ثڄبى ؽټٮ ثل اـاؿ ثچؿ الرلٽ ٿب رڄٸييپ ام ل څ چؿ

ډت اعچاٻپ ؽال٩ ډڀـٷل ډل يٴى ثب ډپ ٿؾبٻ٪ ؿك احل

مڃپ ثب ؿٷل ٳي بمٷبكى صچځ ٳڄپ صچځ ٳڈ ډل ؿٽ كاڇ ؽچؿ كا ٿى

ٿچد ٻٴلډبى اعچاٻپ ثجيڂ ډل يٴى ثب ؿيٸلى ؿك رڄٶ څ ٳيڂ

ڃٸل ؿك ؽچؿ صڄيڂ رڄٶ ٷلاځ پي صڈ ٿ٨چٻى ثڈ رڄٶ ؿيٸلاځ ٿى

يب ٿٸل ميڂ رڄٶ عت څاؽلؿ ؿك رڊبځ ټظ يٲ كڃٸت ثلؿ

آځ رڊبځ رن ثبٯى څ آثبؿ ڃيت م اڃٴڈ آځ تلٳيت ام اـاؿ ڃيت

ايڂ ت٬بڃى ام ـ آيـ ـ كا صچځ ڃجبـ ـ ڃجبـ رن ثب

ڃ٠يل ٳڈ ڃجبـ ڀي څ ـ مٿڊليل ڃ٬ى ـ ٳلؿ ام ثڊت آځ ثى

كڃٸى اچٹ كڃٸڊب ټغڊب ثبـ اچٹ رڄٸڊب ډت ثى

آځ رڊبځ ات اٺ ايڂ پل ٧پ څحب٭ څٺ ثبـ اډٺ ډل ډزل څ ٫لا٭

ايپ اى ؽچارڈ ٿب څ ام صڈ مايـ څعـت ايڂ ا٣ـاؿ كا ايڂ ٿؾبٻ٪ ام صڈ

م اڃٴڈ ٿب ٫ل٣يپ څ صبك اـاؿ اٺ ؽچى ؽچؿ ؿك ٫ل١ ٳلؿ ايزبؿ اٺ

ډبت ؽچى اڅ ايڂ ڃيت ؽچى ٳجليبت ٷچډل ربځ صچځ څكاى ٫ٺ

ډبت صچځ ڃجى ٳڈ رڄٶ اڅ ثڊل ؽـات رڄٸڊب ثيڂ ٳبځ اچٹ ټظ

٧بٻت ات څ صيل ؿك ډل ؿڅ رڊبځ لط ايڂ ٧بٻت ڃٸڄزـ ؿك ؿډبځ

آة ريغچځ كا اٷل ڃتچاځ ٳيـ ډپ م ٯـك تڄٸى ڃتچاځ ثليـ

Page 3: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ٿخڄچى اى ٳڂ ؿك رنيلڇ ٷل ـى ٣بځ ثغل ٿ٤ڄچى ٫لرڈ

٫لرڈ ٳڂ صڄـاځ ٳڈ اڃـك ډل ڃ٬ي ٿخڄچى كا ٿ٤ڄچى ثيڄى څ ثي

ثبؿ ٳڈ كا م آة رچ صچځ څاٳڄـ آة يٲ كڃٸى ؽچؿ پيـا ٳڄـ

ډبى كتڈ م آة ربځ ثجيڂ ى ٿلربځ ثجيڂ ٿيچڇ ډبى تبمڇ بؽڈ

صچځ م عل٩ څ چت څ ؿٽ يٴتب چؿ آځ ډڀڈ ثٸقاكؿ څ ؿكيب چؿ

عل٩ ٷچ څ عل٩ ڃچ څ عل٫ڊب ډل ڈ ربځ ٷلؿڃـ اڃـك اڃتڊب

ڃبځ ؿډڄـڇ څ ڃبځ تبځ څ ڃبځ پبٱ بؿڇ ٷلؿڃـ ام چك ٷلؿڃـ ؽبٱ

ٻيٲ ٿ٤ڄيبځ ثچؿ ؿك ڈ ٿبٽ ؿك ٿلاتت ډپ ٿڀين ډپ ٿـاٽ

ؽبٱ ـ چكت څٻى ٿ٤ڄى ڃـ ډل ٳڈ ٷچيـ ـ تچ ٷچي ڃى ڃـ

ؿك رڊبځ كڅط ډل ڈ ٿڄت٠ل ٷڈ م چكت ډبكة څ ٷڈ ٿتل

چؿ اٿل آيـ ؿك چك كڅ ؿك كڅؿ ثبم ډپ م اٿل ٿزلؿ ٿى

پي ٻڈ اٻؾټٮ څ ٻڈ االٿل ثـاځ ؽټٮ چكت اٿل ربځ كاٳت ثل آځ

كاٳت څ ٿلٳچة ؿك ٫لٿبځ بڇ رپ ثل ؿكٷبڇ څ ربځ ؿك ثبكٷبڇ

صچځ ٳڈ ؽچاډـ ٳأة آيـ ؿك جچ بڇ ٷچيـ ري ربځ كا ٳڈ اكٳجچا

ثبم ربڃڊب كا صچ ؽچاډـ ؿك ٣ټچ ثبڃٶ آيـ ام ڃيجبځ ٳڈ اڃنٻچا

ث٤ـ ام ايڂ ثبكيٲ ؽچاډـ ـ ؾڂ ٳپ ٳڂ آت ډينٿ ا٫نڅځ ٿٴڂ

تب ڃزچـ ؿيٸڊبى ؽلؿ مڅؿ ؿيٶ اؿكاٳبت ؽلؿ ات څ ٫لڅؿ

پبٱ جغبڃى ٳڈ يجتبځ ٳڄـ ؿك ٧ڀبٽ عل٫بځ پڄڊبځ ٳڄـ

اى ٳن يت ڃبيـ ٧يل ثچى څٷچى پلؿڇ ميڂ ٧ڀبٽ پبڃٶ څ عل٩ څ ٷ٬ت

ثبكى ا٫نڅځ ٳ تچ ايڂ ثچ كا ثڈ ډچ تب چى اټت ثلؿ ثٸل٫تڈ ٷچ

ثچ ڃٸڈ ؿاك څ ثپلډين ام مٳبٽ تڂ ثپچ ام ثبؿ څ ثچؿ لؿ ٣بٽ

تب ڃيڄـايـ ٿبٿت كا م احل اى ډچابځ ام مٿتبځ لؿتل

رڊـ اڃ٬ببځ ام تٺ ثل٩ صچځ رڀبؿڃـ څ ٫لؿڇ څ تڂ ٸل٩ ٿى

صچځ مٿيڂ ميڂ ثل٩ ؿك پچـ ٳ٬ڂ تي٦ ؽچكيـ عبٽ اٻـيڂ ثنځ

ډيڂ ثل آك ام ل٭ ي٪ اهلل كا ٷلٽ ٳڂ م آځ ل٭ ايڂ ؿكٷبڇ كا

ثل٩ كا ؽڄزل مڃـ آځ آ٫تبة يټڊب كينؿ م ٳڊڊب ثل تلاة

م اڃٴڈ ال لٯى څ ال ٧لثى ات اڅ ثب ٿڄزپ كڅم څ ت علثى ات اڅ

ډـى ٯجټڈ ٳلؿى ام ٻئيڀى څ ٣ڀى ٳڈ صلا رن ٿڂ ڃزچٽ ثى

ڃبؽچت آيـ ٿبٹ آځ اٿيڂ ؿك ڃجى ٳڈ ال ؤعت اآل٫ټيڂ

كڃزى م څ اڃٮ اٻڀل ام ٯنط ؿك پي ٿڈ ثتى ٳڀل م آځ ډڀى

ٿڄٴلى ايڂ كا ٳڈ ڀي ٳچكت ڀي پي تت ا٣ټى ٿلتجت

ام تبكڇ ؿيـڇ تلي٪ ډچا ڃبؽچت آيـ بفا اٻڄزپ ډچى

ؽچؿ ٿچحلتل ڃجبـ ٿڈ م ڃبځ اى ثب ڃبځ ٳڈ ثجلؿ ٣ل٭ ربځ

ؽچؿ ٿچحلتل ڃجبـ مډلڇ م آة اى ثب آثب ٳڈ ٳلؿ اڅ تڂ ؽلاة

Page 4: مثنوی معنوی- دفتر ششم

مڃـ ثل ٷچ تچ ثيلڅځ پچت ٿڊل آځ ؿك ربځ تت څ پڄـ ؿڅت ٿى

پڄـ ٿب ؿك تچ ڃٸيلؿ اى ٳالځ پڄـ تچ ؿك ٿب ڃٸيلؿ ډپ ثـاځ

رن ٿٸل ٿ٬تبط ؽب آيـ م ؿڅت ٳڈ ٿبٻيـ اٻڀبڅات آځ اڅت

٫لٿبځ عٮ ڃـډـ احل ت څ ٯڀل ٻيٲ ثى ايڂ ؾڂ ډڀضچځ تبكڇ

مڃـ ثل ٷچڊبى څعى رچ رڊت تبحيل اڅ ٿى ى ثى ايڂ تبكڇ

رڊبت تب ڃـكاڃـ ڀب كا ٷلٵ ٿبت ٳڈ ثيبييـ ام رڊت تب ثى

ى ؿك پب اڅت ڀي ؿڃيب ؿك ٬ت ؽ٬ب اڅت آځ صڄبځ ٳڈ ٻڀ٤ڈ

ډ٬ت صلػ امكٯى ؿك ك٭ اڅت پيٲ ٿبڇ اڃـك تت څ ؿك ؿ٭ اڅت

مډلڇ صڄٶ ٿئټڈ ؿك څى مؿڇ ٿتلى ثب ڃـ ربځ پي آٿـڇ

ڃجيڄـ آځ ٿغٺ ؿك ډچاى ؿتجچى اڅ معٺ ٻيٲ ؽچؿ كا ٿى

ؿت څ پب ٿليؼ صڄـيڂ ؽت ام اڅ څ آځ ٣بكؿ ـ ٯټپ ثٴت ام اڅ

ثب ٿڄزپ ايڂ ډڀڈ اڃزپ ثڈ رڄٶ ٳبى كډب ٳلؿڇ تچ ربځ ثٸنيـڇ كڃٶ

ربځ څى ات څ ٿب ډڀڈ كڃٶ څ كٯچٽ ٳچٳت ډل ٫ٴل اڅ ربځ ڃزچٽ

٫ٴل ٳچ آځ رب ډڀڈ ڃچك ات پبٱ ثڊل تت ايڂ ٻ٬ ٫ٴل اى ٫ٴلڃبٱ

ډل تبكڇ ؽبڃڈ ؿاكؿ ثل ٣ال ډيش ؽبڃڈ ؿكڃٸڄزـ ڃزپ ٿب

ربى چم اڃـك ٿٴبځ ٳى ؿك كڅؿ ڃچك ڃبٿغـڅؿ كا عـ ٳى ثچؿ

ٻيٲ تڀخيټى څ تچيلى ٳڄڄـ تب ٳڈ ؿكيبثـ ٤ي٬ى ٣ڀڄـ

ٿخٺ ڃجچؿ ٻيٲ ثبـ آځ ٿخيٺ تب ٳڄـ ٣ٺ ٿغڀـ كا ٷيٺ

ت څ تڂ ؿكت ٣ٺ ل تين ات ٻيٴڂ پبى ت م اڃٴڈ ؿٹ څيلاځ ـڇ

٣ټبځ ؿك ڃٺ ؿڃيب پيش پيش ٫ٴلبځ ؿك تلٱ ڊچت ډيش ډيش

ـكبځ ؿك څٯت ؿ٣چى ډڀضچ ل٭ جلبځ ؿك څٯت تچى ډڀضچ ثل٭

څ٫ب څٯت څ٫ب ٣بٻڀى اڃـك ډڄلډب ؽچؿ ڃڀب ډڀضچ ٣بٻپ ثى

څٯت ؽچؿ ثيڄى ڃٸڄزـ ؿك رڊبځ ؿك ٷټچ څ ٿ٤ـڇ ٷپ ٷتڈ صچ ڃبځ

ايڂ ډڀڈ اڅب٫بځ ڃيٴچ چؿ ثـ ڃڀبڃـ صچځ ٳڈ ڃيٴچ رچ چؿ

ٷل ٿڄى ٷڄـڇ ثچؿ ډڀضچځ ٿڄى صچځ ثڈ ربځ پيچت يبثـ كڅڄى

ډل رڀبؿى ٳڈ ٳڄـ كڅ ؿك ڃجبت ام ؿكؽت ثؾت اڅ كڅيـ عيبت

ى عيچاځ ؽچكؿ ډل ڃجبتى ٳبځ ثڈ ربځ كڅ آڅكؿ ؽلڅاك ام صڀڈ

پبيبځ ڃڊـ ثبم ربځ صچځ كڅ چى ربڃبځ ڃڊـ كؽت كا ؿك ٣ڀل ثى

تل څ ٿٴلٿتل يب ؿٽ اڅ څ رچاة ؿاؿځ څا٣ ااٹ بئٺ ام ٿل٧ى ٳڈ ثل ل كث ڊلى ڃتڈ ثبـ ل اڅ ٫بټتل ات څ ٣نينتل څ لي٪

بئٺ كا ثڈ ٯـك ٫ڊپ اڅ

تل ٯبيټى څا٠٣ى كا ٷ٬ت كڅمى بئټى ٳبى تچ ٿڄجل كا ڄى

يٲ ااٹ اتپ ثٸچ اى فڅ ٻجبة اڃـك ايڂ ٿزټي ااٻپ كا رچاة

ثل ل ثبكڅ يٴى ٿل٧ى ڃت ام ل څ ام ؿٽ ٳـاٿيڄ ثڈ ات

Page 5: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؿاځ ٳڈ ثڈ ٷ٬ت اٷل كڅي ثڈ ڊل څ ؿٽ ثڈ ؿڇ كڅى اڅ ام ؿٽ اڅ ٿى

څك چى ڊل ات ؿٽ كڅي ثـڇ ؽبٱ آځ ؿٽ ثب څ ام كڅي ثزڈ

پلؿ تب آيبځ پل ٿلؿٽ ډڀت ات اى ٿلؿٿبځ ٿل٥ ثب پل ٿى

٣بى ٳبٻچؿڇ ـ ؿك ؽيل څ ل ؽيل څ ل ٿڄٸل تچ ؿك ډڀت ڃٸل

ڃ٠يل صچځ ٳڈ يـ ٿچ ثبـ ـ عيل ثبم اٷل ثبـ پيـ څ ثى

څك ثچؿ ر٨ـى څ ٿيٺ اڅ ثڈ بڇ اڅ ل ثبم ات ٿڄٸل ؿك ٳالڇ

آؿٿى ثل ٯـ يٲ ت ؽڀيل ثل ٫نڅؿ ام آڀبځ څ ام احيل

ډيش ٳلٿڄب ڄيـ ايڂ آڀبځ ٳڈ ڄيـ ايڂ آؿٿى پل ٧ڀبځ

ثل مٿيڂ څ صلػ ٣لڈ ٳلؿ ٳي ؽچثى څ ٣ٺ څ ٣جبكات څ ډچى

رټچڇ ٳلؿى ډيش تچ ثل آڀبځ ؽچثى كڅى څ ابثت ؿك ٷڀبځ

پي چكتڊبى عڀبٽ اى څٻـ ٣لڈ ٳلؿى ډيش يپ اڃـاٽ ؽچؿ

ثٸقكى م آځ ڃڊبى ډڀضچ عچك رټچڇ آكى ثب ٣زچم ڃيپ ٳچك

ؿك ٣زچمڇ صيت ٳبيبځ كا ڃجچؿ ٳڈ تلا م آځ ڃڊب ثب ؽچؿ كثچؿ

تچ ڃٸچيى ٿڂ ثٸچيپ ؿك ثيبځ ٣ٺ څ عي څ ؿكٱ څ تـثيل ات څ ربځ

ډب كا كڅط ڃيت ؿك ٣زچمڇ ربځ آٿين ٳڄى ات چكت ٷلٿبثڈ

چكت ٷلٿبثڈ ٷل رڄج ٳڄـ ؿك مٿبځ اڅ ام ٣زچمت ثل ٳڄـ

ربځ صڈ ثبـ ثب ؽجل ام ؽيل څ ل بؿ ثب اعبځ څ ٷليبځ ام لك

تل ات تل ثب ربځ صچځ ل څ ٿبډيت ربځ ٿؾجل ات ډل ٳڈ اڅ آٷبڇ

كڅط كا تبحيل آٷبډى ثچؿ ډل ٳڈ كا ايڂ ثي اٻټڊى ثچؿ

صچځ ؽجلډب ډت ثيلڅځ ميڂ ڃڊبؿ ثبـ ايڂ ربڃڊب ؿك آځ ٿيـاځ رڀبؿ

ربځ اڅٹ ٿ٠ڊل ؿكٷبڇ ـ ربځ ربځ ؽچؿ ٿ٠ڊل اهلل ـ

آځ ٿاليٲ رڀټڈ ٣ٺ څ ربځ ثـڃـ ربځ ڃچ آٿـ ٳڈ رپ آځ ثـڃـ

ام ٤بؿت صچځ ثل آځ ربځ ثل مؿڃـ ډڀضچ تڂ آځ كڅط كا ؽبؿٽ ـڃـ

آځ ثټيي ام ربځ ام آځ ل ثلؿڇ ثچؿ يٲ ڃـ ثب ربځ ٳڈ ٣چ ٿلؿڇ ثچؿ

صچځ ڃجچؿ آځ ٫ـاى آځ ڃـ ؿت ثٴتڈ ٿي٢ ربځ ڃـ

ربځ ڃـ ڃبٯ ٷل آځ ٣چ ٴت ٳبځ ثڈ ؿت اڅت تبڃـ ٳلؿ ډت

ل ؿيٸل ډت ٳچ ٷچ ؿٷل چيى ٳچ ٿت٤ـ آځ ٴل

چيبځ ؽب كا ٯڄـى ات هك٩ چيبځ ٣بٽ ام آځ ؽچك ثتڈ ل٩

ٳى صـ ؿكڅي چكت م آځ مٳبت ٿ٤ڄى ات آځ ڃڈ ٤٫چٻڂ ٫ب٣الت

ام ؽل ٣يى ؿكي٨ ڃيت ٯڄـ ٻيٲ ؽل آٿـ ثڈ ؽټت ٳڈ پڄـ

ٯڄـ ؽل كا ٷل لة اڃٸيؾتى پي ؽل ٯڄبك ٴل كيؾتى

ؤ٫چاډڊپ ايڂ ڄبى ايڂ ات كڇ كڅ كا ٿڊپ ٿ٤ڄى ڃؾتپ ٣ټى

تب م كاڇ ؽبتپ پي٨ڀجلاځ ثچ ٳڈ ثلؽينؿ م ٻت ؽتپ ٷلاځ

ؽتڀڊبيى ٳبڃجيب ثٸقاتڄـ آځ ثڈ ؿيڂ اعڀـى ثلؿاتڄـ

Page 6: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٯ٬ټڊبى ڃبٷبؿڇ ٿبڃـڇ ثچؿ ام ٳ٪ بڃب ٫تغڄب ثل ٷچؿ

اڅ ٬ي٢ ات ايڂ رڊبځ څ آځ رڊبځ ايڂ رڊبځ مى ؿيڂ څ آځ رب مى رڄبځ

ايڂ رڊبځ ٷچيـ ٳڈ تچ كډبځ ڃڀب څ آځ رڊبځ ٷچيـ ٳڈ تچ ٿڊبځ ڃڀب

ا اڃـك ڊچك څ ؿك ٳڀچځ اډـ ٯچٿى اڃڊپ ال ي٤ټڀچځ پيڈ

ثبم ٷتڈ ام ؿٽ اڅ ډل ؿڅ ثبة ؿك ؿڅ ٣بٻپ ؿ٣چت اڅ ٿتزبة

ت اڅ ٳڈ ثڈ ؽچؿ ٿخٺ اڅ ڃڈ ثچؿ څ ڃڈ ؽچاډڄـ ثچؿ ثڊل ايڂ ؽبتپ ـڇ

صچځ ٳڈ ؿك ڄ٤ت ثلؿ اتبؿ ؿت ڃڈ تچ ٷچيى ؽتپ ڄ٤ت ثل تچ ات

ؿك ٷبؿ ؽتڀڊب تچ ؽبتڀى ؿك رڊبځ كڅط ثؾبځ عبتڀى

ډت ابكات ٿغڀـ اٻڀلاؿ ٳٺ ٷبؿ اڃـك ٷبؿ اڃـك ٷبؿ

ـ ډناكاځ آ٫ليڂ ثل ربځ اڅ ثل ٯـڅٽ څ ؿڅك ٫لمڃـاځ اڅ

اڃـ ام ٣ڄل ربځ څ ؿٻ آځ ؽټي٬ڈ ماؿٷبځ ٿجټ ماؿڇ

اڃـ ٿناد آة څ ٷٺ ڃٺ څى اڃـ ثى ٷل م ث٨ـاؿ څ ډلى يب ام كى

بػ ٷٺ ډل رب ٳڈ كڅيـ ډپ ٷٺ ات ؽپ ٿٺ ډل رب ٳڈ رچـ ډپ ٿٺ ات

ٷل م ٿ٨لة ثل مڃـ ؽچكيـ ل ٣يڂ ؽچكيـ ات ڃڈ صين ؿٷل

٣يت صيڄبځ كا ام ايڂ ؿٽ ٳچك ؿاك ډپ ثڈ تبكى ؽچؿ اى ٳلؿٷبك

ٿخبٹ اٽ ٿڂ م آ٫تبة ثى ٷ٬ت عٮ صپ ؽ٬ب ثـ ؽبٹ ثتڈ

ام ڃ٠لډبى ؽ٬ب ٳپ څ ٳبت اڃزپ آځ ڀي ڃين اڃـك ؽ٬بت

اڃـ څ كاڇ مځ ـ ډناك اثټڈ، صڄبځ ٳڈ كاڇ مځ آځ ٿؾڄج ـڇ ثچؿڃـ ڃٴچډيـځ ڃبٿچڊبى پچيـڇ كا ٳڈ ٿبڃ٢ فڅ٭ ايڀبځ څ ؿٻيٺ ٤٪ ـ٭

يبكت ٷقتڂ، څ پليـځ ٿؾڄج ام صچپبځ ٳڈ ايڂ ٷچ٬ڄـاځ تچ ٿلا ٣زت ٷنڃـ، ٷ٬ت اٷل ٿلؿى څ ؿك تچ كٵ ٿلؿى ٷچ٬ڄـاځ څ ڃڀى

ډت ډڀڈ ٫ـاى تچاڃـ څ اٷل ٿؾڄخى ډل يٴى تلا اهؿډبت، ٿؾڄخى ؿيٸل ډت ٳڈ صچځ ٷچ٬ڄـاځ كا ثيڄـ ؿك عبٹ ام كاڇ ثبم ٷلؿؿ ڃيبكؿ

پليـځ تلـ ٳڈ اٷل ثپلپ ٷچ٬ڄـاځ ؿك ٿڂ ا٫تڄـ څ ٿلا ثٸنڃـ

اى يبء اٻغٮ عبٽ اٻـيڂ ثيب اى بٹ كڅط څ ټبځ اٻڊـى

ٿخڄچى كا ٿلط ٿلڅط ؿڇ چكت اٿخبٹ اڅ كا كڅط ؿڇ

تب علڅ٫ رڀټڈ ٣ٺ څ ربځ چڃـ چى ؽټـتبځ ربځ پلاځ چڃـ

ډپ ثڈ ٤ى تچ م اكڅاط آٿـڃـ چى ؿاٽ عل٩ څ ٿتغڂ ـڃـ

ثبؿ ٣ڀلت ؿك رڊبځ ډڀضچځ ؽل ربځ ٫نا څ ؿتٸيل څ ٿتڀل

صچځ ؽل څ اٻيبى ٿبڃى ؿك رڊبځ تب مٿيڂ ٷلؿؿ م ٻ٬ت آڀبځ

ٷ٬تڀى ام ٻ٪ تچ رنڅى م ـ ٷل ڃجچؿى ڀلا٭ صپ ثـ

اٽ ٻيٲ ام صپ ثـ مډل آة ؿٽ مؽڀڊبى كڅط ٫لب ؽچكؿڇ

ڃيبكٽ ؿك ثيبځ رن ثڈ كٿن فٳل عبٹ ؿيٸلاځ لط عبٻت ٿى

ايڂ ثڊبڃڈ ډپ م ؿتبځ ؿٻى ات ٳڈ ام اڅ پبډبى ؿٹ اڃـك ٷټى ات

ـ ؿٹ څ ربځ ٣بٮ بڃ٢ ـڇ صپ ثـ يب ٷچ ثـ ٿبڃ٢ ـڇ

ى ٣لثبځ ٿڊچٹ ڃڀچؿ ڄ٤ڈ ؽچؿ يٴى ثچ بٻت آځ ٣پ كچٹ ٿى

Page 7: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳڈ صڈ ٷچيڄـٽ ٣لة ٳن ٬ٺ ؽچؿ اڅ ثٸلؿاڃيـ ؿيڂ ٿ٤تڀـ

ٷ٬ت اى ٣پ يٲ ڊبؿت تچ ثٸچ تب ٳڄپ ثب عٮ ؽچٿت ثڊل تچ

ٷ٬ت ٻيٴڂ ٫ب ٷلؿؿ ام ڀب١ ٳٺ ل ربڅم االحڄيڂ ب١

ٿڂ ثڀبڃپ ؿك مثبځ ايڂ ٣لة پي ايبځ ؽچاك ٷلؿٽ ميڂ جت

ٻيٲ ٷل ثچؿي ٻ٪ ٿب جٮ ٳى ثـى ايڂ ثـ ؿٻى ثب رقة عٮ

ى اؽتيبكات ؽجيج اٻ٨يبث اى تچ ٧يبث اٻڀت٨يج ميڂ ؿڅ بؽڈ

ٿڂ م ؿتبځ څ م ٿٴل ؿٹ صڄبځ ٿبت ٷتپ ٳڈ ثڀبڃـٽ ام ٨٫بځ

ٿڂ ٳڈ ثبپ صلػ ثب ـ ٳبك څ ثبك ميڂ ٳڀيڂ ٫ليبؿ ٳلؿ ام اؽتيبك

ى اؽتيبك ٳبى ؽـاڅڃـ ٳليپ څ ثلؿثبك ؿڇ اٿبڃپ ميڂ ؿڅ بؽڈ

ى اٻلا اٻڀتيپ ثڈ م ؿڅ كاڇ تلؿؿ اى ٳليپ رقة يٲ كاډڈ

ى ٿـ تچيى ٻيٲ ؽچؿ ربځ ٳڄـځ آٿـ ايڂ ؿڅيى ميڂ ؿڅ كڇ ٷل صڈ ډڀڈ

ميڂ ؿڅ كڇ ٷل صڈ ثزن تچ ٣نٽ ڃيت ٻيٲ ډلٷن كمٽ ډڀضچځ ثنٽ ڃيت

ؿك ڃجى ثڄچ ثيبڃ ام ؽـا آيت ا٬ڂ اځ يغڀټڄڊب

ايڂ تلؿؿ ډت ؿك ؿٹ صچځ څ٧ب ٳبيڂ ثچؿ ثڈ يب ٳڈ آځ عبٹ ٿلا

مڃـ ثل ډڀـٷل ؽچ٩ څ اٿيـ ثڊى ؿك ٳل څ ٫ل ؿك تلؿؿ ٿى

ى اجبة اؽتيبك ٳڈ ڀبڅات څ اكيڂ ام اؽتيبك څ ام اجبة اؽتيبك ٴچډيـڃـ څ ى اؽتيبك څ ام ٫تڄڈ ٿڄبربت څ پڄبڇ رتڂ ثڈ عٮ ام ٫تڄڈ

تليـڃـ څ ؽټت آؿٿى ٿچٻ٢ ا٫تبؿ ثل ټت اؽتيبك څ اجبة اؽتيبك ؽچي صڄبځ ٳڈ ثيڀبك ثبـ ؽچؿ كا اؽتيبك ٳپ ثيڄـ غت ؽچاډـ ٳڈ

جت اؽتيبك ات تب اؽتيبك ثي٬نايـ، څ ٿڄت ؽچاډـ تب اؽتيبك ثي٬نايـ، څ ٿڊج ٯڊل عٮ ؿك اٿپ ٿبيڈ ٫ل اؽتيبك څ اجبة اؽتيبك

ڃچا ٳي ڃـيـڇ ات ثچؿڇ ات، ډلٷن ٫ل٣چځ ثى

اڅٻپ ايڂ رنك څ ٿـ ام تچ كيـ څك ڃڈ بٳڂ ثچؿ ايڂ ثغل اى ٿزيـ

تلؿؿ ٳڂ ٿلا ډپ ام ٳلٽ ډپ ام آځ رب ٳبيڂ تلؿؿ ؿاؿيپ ثى

ٳڄى آڇ اٻ٨يبث اى فٳچك ام اثتاليت صچځ اڃبث اثتاليپ ٿى

اٽ ثؾ څ ؿڇ ٿقډت ٿٴڂ تب ثڈ ٳى ايڂ اثتال يب كة ٿٴڂ ٿقډجى

اٽ ال٧لى څ پت كي م اؽتيبك ډڀضچ پبالځ ٴٺ ؽچي اتلى

ايڂ ٳزبڅڇ ٷڈ چؿ ايڂ چ ٷلاځ آځ ٳزبڅڇ ٷڈ چؿ آځ چ ٳبځ

ى اثلاك كا ث٬ٴڂ ام ٿڂ عڀٺ ڃبډڀچاك كا تب ثجيڄپ كڅڈ

صلٽ ايب ڃى ثٺ ډپ كٯچؿ ډڀضچ آځ اغبة ٳڊ٪ ام ثب٥ رچؿ ٿى

اؽتيبك ؽ٬تڈ ثبپ ثل يڀيڂ يب ثل يبك ثل ڃٸلؿٽ رن صچ ٷچ ثى

ډپ ثڈ تټيت تچ تب فات اٻيڀيڂ يب چى فات اٻڀبٹ اى كة ؿيڂ

اؽتيبك ـ ډناكاځ بٹ ثچؿٽ ؿك ٿبك ډڀضچ فكات ډچا ثى

ت آځ څٯت څ عبٹ يبؿٷبكٽ ډت ؿك ؽچاة اكتغبٹ ٷل ٫لاٿچپ ـڇ

رڊپ ؿك ٿلط ربځ ميڂ ٿڄبػ كډپ ميڂ صبك ٿيؼ صبك بػ ٿى ٿى

ى ؽچاة اى ڀـ صپ ام ؿايڈ يل آځ ايبٽ ٿبيڊبى ؽچؿ ٿى

Page 8: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷلينؿ ؿك ل ل ٿت ؽچؿ رڀټڈ ٣بٻپ م اؽتيبك څ ډت ؽچؿ ٿى

ڃڊڄـ تب ؿٿى ام ډچيبكى څاكډڄـ ڃڄٶ ؽڀل څ مٿل ثل ؽچؿ ٿى

رڀټڈ ؿاڃتڈ ٳڈ ايڂ ډتى ٫ؼ ات ٫ٴل څ فٳل اؽتيبكى ؿڅمػ ات

ؽچؿى يب ثڈ ٿتى يب ثڈ ٨ٺ اى ٿڊتـى ٷلينڃـ ام ؽچؿى ؿك ثى ٿى

ډى ٫لٿبځ ـ اڃـك ثى ٳى م اڃٴڈ ثى ڃ٬ي كا م آځ ڃيتى څا ٿى

ٻيي ٻټزڂ څ ال ٻالڃبځ اځ يڄ٬قڅا ٿڂ عجي اٯبك اٻنٿڂ

ال ڃ٬چف اال ثټبځ اٻڊـى ٿڂ تزبڅي٪ اٻڀبڅات اٻ٤ټى

ال ډـى اال ثټبځ يى ٿڂ علاى اٻڊت كڅط اٻڀتى

ډيش ٳي كا تب ڃٸلؿؿ اڅ ٫ڄب ڃيت كڇ ؿك ثبكٷبڇ ٳجليب

صيت ٿ٤لاد ٫ټٲ ايڂ ڃيتى ٣ببځ كا ٿقډت څ ؿيڂ ڃيتى

پچتيڂ څ صبك٭ آٿـ ام ڃيبم ؿك ليٮ ٣ٮ ٿغلاة ايبم

ٷل صڈ اڅ ؽچؿ بڇ كا ٿغجچة ثچؿ بډل څ ثبڂ ٻي٪ څ ؽچة ثچؿ

اى اى عڂ ټبځ كا كؽ آييڄڈ ٳجل څ كيب څ ٳيڄڈ ٷتڈ ثى

صچځ ٳڈ ام ډتى ؽچؿ اڅ ؿڅك ـ ٿڄتڊبى ٳبك اڅ ٿغڀچؿ ثـ

تل ثچؿ تڀٴيڂ ايبم ٳڈ م ؽچ٩ ٳجل ٳلؿى اعتلام م آځ ٯچى

اڅ ٿڊقة ٷتڈ ثچؿ څ آٿـڇ ٳجل كا څ ڃ٬ي كا ٷلؿځ مؿڇ

ٳلؿ آځ عيٺ يب ثلاى عٴڀتى ؿڅك ام څرٺ يب پى ت٤ټيپ ٿى

يب ٳڈ ؿيـ صبكٯ م آځ ـ پڄـ ٳن ڃيپ ڃيتى ډتى ات ثڄـ

تب ٷبيـ ؿؽڀڈ ٳبځ ثل ڃيتى ات تب ثيبثـ آځ ڃيپ ٣ي څ ميت

ٿټٲ څ ٿبٹ څ اټي ايڂ ٿلعټڈ ډت ثل ربځ جٲ كڅ ټټڈ

ى مكيڂ ثـيـ څ ٧لڇ ٷت ٿبڃـ ؿك چكاػ صبډى ربځ م ؿت ټټڈ

چكت رڄت ثڈ ٿ٤ڄى ؿڅمؽى ا٤٫يى پل مډل څ ڃ ٷٺ كؽى

ٷل صڈ ٿچٿڂ كا ل ڃـډـ لك ٻيٲ ډپ ثڊتل ثچؿ م آځ رب ٷقك

ٷل صڈ ؿڅمػ ؿڅك ؿاكؿ مڅ ڃٴبٹ ٻيٲ رڄت ثڈ څ كا ٫ى ٳٺ عبٹ

اٻغقك اى ڃبٯبځ ميڂ ٷٺ كؽى ٳڈ ثٸبڇ غجت آٿـ ؿڅمؽى

اى ٣ـ ٳلؿڃـ ٧الٽ ؽجل يب٫ت كڃزچك ـ څ ى ؽچؿ پڄڊبځ ډچا آڅكؿڇ ثچؿ، صچځ ؿؽتل كا ثب ٿڊتل ماؿڇ عٴبيت ٧الٽ ډڄـڅ ٳڈ ثڈ ؽـاڅڃـ ماؿڇ

ى ٷ٬تڂ ڃڈ يب٫ت څ اڅ كا مډلڇ ٷـاؽت څ ډيش جيت ٣ټت اڅ كا ؿك ڃڀى ٿى

اى اى پلڅكيـڇ ٳلؿڇ اڅ كا مڃـڇ اى كا ثچؿ ډڄـڅ ثڄـڇ ؽچارڈ

٣ټپ څ آؿاث تڀبٽ آٿچؽتڈ ؿك ؿٻ ڀ٢ ډڄل ا٫لڅؽتڈ

پلڅكيـ ام ٬چٻيت ثڈ ڃبم ؿك ٳڄبك ٻ٪ آځ اٳلاٽ بم

ثچؿ ډپ ايڂ ؽچارڈ كا ؽچ ؿؽتلى يپ اڃـاٿى ٷى ؽچ ٷچډلى

ٳلؿڃـ ٳبثيڂ ٷلاځ صچځ ٿلاډٮ ٷت ؿؽتل بٻجبځ ثقٹ ٿى

ٷلى ؿٽ ؽچامڇ ثڈ كيـ ام چى ډل ٿڊتلى ثڊل ؿؽتل ؿٽ ٿى

Page 9: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت ؽچارڈ ٿبٹ كا ڃجچؿ حجبت كڅم آيـ ت كڅؿ اڃـك رڊبت

عڂ چكت ډپ ڃـاكؿ ا٣تجبك ٳڈ چؿ كػ مكؿ ام يٲ مؽپ ؽبك

ڊٺ ثبـ ڃين ٿڊتلماؿٷى ٳڈ ثچؿ ٧لڇ ثڈ ٿبٹ څ ثبكٷى

اى ثب ٿڊتل ثضڈ ٳن چك څ ل ـ م ٤٫ٺ مت ؽچؿ ڃڄٶ پـك

پل ډڄل كا ڃين اٷل ثبـ ڃ٬يي ٳپ پلت څ ٣جلتى ٷيل ام ثټيي

٣ټپ ثچؿ صچځ ڃجچؿ ٣ٮ ؿيڂ اڅ ڃـيـ ام آؿٽ اال ڃ يڂ

ى ٧يت ثيڂ ٷل صڈ ؿاڃى ؿٯت ٣ټپ اى اٿيڂ م آڃت ڃٸبيـ ؿڅ ؿيـڇ

اڅ ڃجيڄـ ٧يل ؿتبكى څ كي ام ٿ٤ل٩ پلـ ام ثي څ ٳڀي

ثيڄى ٳڈ ڃچك ثبم٧ى ٣بك٫ب تچ ام ٿ٤ل٩ ٫بك٧ى ؽچؿ ډڀى

ٳبك تچى ؿاكؿ څ ؿيڂ څ الط ٳڈ ام اڅ ثبـ ثڈ ؿڅ ٣بٻپ ٫الط

ٳلؿ يٲ ؿاٿبؿ بٻظ اؽتيبك ٳڈ ثـ اڅ ٫ؾل ډڀڈ ؽيٺ څ تجبك

پي مڃبځ ٷ٬تڄـ اڅ كا ٿبٹ ڃيت ٿڊتلى څ عڂ څ اتالٹ ڃيت

مك اڅ ٷڄزى ات ثل كڅى مٿيڂ ٷ٬ت آڃڊب تبث٢ مډـڃـ څ ؿيڂ ثى

صچځ ثڈ رـ تنڅيذ ؿؽتل ٷت ٫ب ؿت پيڀبځ څ ڃبڃى څ ٯڀب

پي ٧الٽ ؽلؿ ٳبڃـك ؽبڃڈ ثچؿ ٷت ثيڀبك څ ٤ي٪ څ ماك مڅؿ

ٷـاؽت ٣ټت اڅ كا جيجى ٳپ ڄبؽت ډڀضچ ثيڀبك ؿٯى اڅ ٿى

ٷ٬تى ٳڈ كڃز ام ؿٹ ات ؿاكڅى تڂ ؿك ٧پ ؿٹ ثبٺ ات ٣ٺ ٿى

آيـ ثل اڅ ؿك يڄڈ ڃي آځ ٧الٿٲ ؿٽ ڃنؿ ام عبٹ ؽچي ٳن صڈ ٿى

ٷ٬ت ؽبتچځ كا جى چډل ٳڈ تچ ثبم پل ؿك ؽال ام عبٹ اڅ

تچ ثزبى ٿبؿكى اڅ كا ثچؿ ٳڈ ٧پ ؽچؿ پي تچ پيـا ٳڄـ

صچځ ٳڈ ؽبتچځ ٳلؿ ؿك ٷچ ايڂ ٳالٽ كڅم ؿيٸل ك٫ت ڃنؿيٲ ٧الٽ

ٳلؿ آځ تى ثب ؿڅ ـ ٿڊل څ ؿالٹ څ آتى پي ل كا بڃڈ ٿى

آځ صڄبځ ٳڈ ٿبؿكاځ ٿڊلثبځ ڃلٽ ٳلؿ تب ؿك آٿـ ؿك ثيبځ

ى ٣ڄچؿ ٳڈ ٿلا اڅٿيـ ام تچ ايڂ ڃجچؿ ٳڈ ؿډى ؿؽتل ثڈ ثيٸبڃڈ

ى ٿب څ ٿب ؽتڈ رٸل عي٪ ڃجچؿ ٳبڅ كڅؿ ربى ؿٷل ؽچارڈ ماؿڇ

ؽچات آځ ؽبتچځ م ؽڀى ٳبٿـ ٳڈ مڃـ څ م ثبٽ ميل اڃـامؿ

ٳبڅ ٳڈ ثبـ ډڄـڅى ٿبؿك ٧لى ٳڈ ڀ٢ ؿاكؿ ثڈ ؽچارڈ ؿؽتلى

ٷ٬ت جل اڅٻى ثچؿ ؽچؿ كا ٷل٫ت ٷ٬ت ثب ؽچارڈ ٳڈ ثڄچ ايڂ ٸ٬ت

ايڂ صڄيڂ ٷلاء ٳى ؽبئڂ ثچؿ ٿب ٷڀبځ ثلؿڇ ٳڈ ډت اڅ ٿ٤تڀـ

مرل ام ايڂ ڀ٢ ثبم آڅكٽ ٳڈ ڃڈ يؼ چمؿ ڃڈ ٳجبة ؽبٽ ٿبڃـ جل ٫لٿچؿځ ؽچارڈ ٿبؿك ؿؽتل كا ٳڈ ٧الٽ كا مرل ٿٴڂ ٿڂ اڅ كا ثى

ٷ٬ت ؽچارڈ جل ٳڂ ثب اڅ ثٸچ ٳڈ ام اڅ ثجليپ څ ثـډيڀ ثڈ تچ

تب ٿٸل ايڂ ام ؿٻ ثيلڅځ ٳڄپ تچ تڀبب ٳڂ ٳڈ ؿ٤٫ صچځ ٳڄپ

ؿاځ ؿكت ٳڈ عيت ؿؽتل ٿب ر٬ت تت تچ ؿٻ ؽچ ٳڂ ثٸچ ٿى

Page 10: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿب ڃـاڃتيپ اى ؽچ ٿتلى صچځ ٳڈ ؿاڃتيپ تچ اڅٻيتلى

آت ٿب ډپ ؿك ايڂ ٳبڃچځ ٿب ٻيټى آځ ٿب څ تچ ٿزڄچځ ٿب

تب ؽيبٹ څ ٫ٴل ؽچ ثل څى مڃـ ٫ٴل يليڂ ٿلؿ كا ٫لثڈ ٳڄـ

ربڃچك ٫لثڈ چؿ ٻيٲ ام ٣ټ٪ آؿٿى ٫لثڈ م ٣ن ات څ ل٩

آؿٿى ٫لثڈ چؿ ام كاڇ ٷچ ربڃچك ٫لثڈ چؿ ام عټٮ څ ڃچ

ٷ٬ت آځ ؽبتچځ ام ايڂ ڃڄٶ ٿڊيڂ ؽچؿ ؿډبڃپ ٳى ثزڄجـ اڃـكيڂ

ايڂ صڄيڂ هاهى صڈ ؽبيپ ثڊل اڅ ٷچ ثڀيل آځ ؽبئڂ اثټيي ؽچ

ٷ٬ت ؽچارڈ ڃى ٿتلى څ ؿٽ ؿډ تب كڅؿ ٣ټت ام اڅ ميڂ ٻ٪ ؽچ

ؿ٢٫ اڅ كا ؿٻجلا ثل ٿڂ ڃچيي ډٺ ٳڈ غت يبثـ آځ ثبكيٲ كيي

ڃٸڄزيـ ام تجؾتل ثل مٿيڂ صچځ ثٸ٬ت آځ ؽتڈ كا ؽبتچځ صڄيڂ ٿى

م٫ت ٷت څ ٫لثڈ څ لػ څ ٴ٬ت صچځ ٷٺ لػ څ ډناكاځ ٴل ٷ٬ت

ٷ٬ت اى ؽبتچځ ٿڂ ٳڈ ٿجبؿا ثبـ ايڂ ؿتبځ څ ٫ڂ ٷڈ ٷڊى ٿى

بمٽ ٫لد كا څټتى ؽچارڈ رڀ٤يت ثٴلؿ څ ؿ٣چتى ٳڈ ډڀى

ؿاؿڃـ څ ٷبٹ ٳبى ٫لد ثبؿت ٿجبكٱ اتبٹ تب رڀب٣ت ٣چڇ ٿى

تل ـ ٫لد كا آځ ؾڂ ٣ټت ام څى ك٫ت ٳٺ ام ثيؼ څ ثڂ تب ييڂ

ث٤ـ ام آځ اڃـك ت ٷلؿٱ ثڈ ٫ڂ اٿلؿى كا ثت عڄب ډڀضچ مځ

پل ڃٸبك ٳلؿ ب٣ـ صچځ ٣لڅى پي ڃڀچؿ ٿبٳيبځ ؿاؿ ؽلڅى

ى ٣لڅبځ ڃٴچ ٳڄٶ اٿلؿ كا ثپچبڃيـ اڅ ٿڄ٤ڈ څ عټڈ

ڀ٢ كا ډڄٸبٽ ؽټچت مڅؿ ٳت ٿبڃـ ډڄـڅ ثب صڄبځ ٳڄٶ ؿكت

مڃبځ ٳلؿ څ ٨٫بځ ام ثلڅځ ڃڄيـ ٳي ام ؿ٩ ډڄـڅٱ ٫ليبؿ ٿى

ى آځ ڃ٤لڇ مځ ى ٿلؿ څ مځ ٳلؿ پڄڊبځ ڃ٤لڇ لة ؿ٩ څ ٳ٪ څ ڃ٤لڇ

٫بكؿ صچځ ثچؿ ؿك پي ٶ اڃجبځ آكؿ تب ثڈ كڅم آځ ډڄـڅٱ كا ٿى

كڅم آڅكؿڃـ بى څ ثچ٥ م٫ت كپ ؿاٿبؿاځ ٫لد عڀبٽ ك٫ت

ك٫ت ؿك عڀبٽ اڅ كڃزچك ربځ ٳچځ ؿكيـڇ ډڀضچ ؿٻٮ تچڃيبځ

آٿـ ام عڀبٽ ؿك ٷلؿٱ ٫چى پي اڅ ثڄت ؿؽتل صچځ ٣لڅى

ٿبؿك آځ رب ڃتڈ پبجبځ ٳڈ ڃجبيـ ٳبڅ ٳڄـ كڅم اٿتغبځ

ب٣تى ؿك څى ڃ٠ل ٳلؿ ام ٣ڄبؿ آځ ٷڊبځ ثب ډل ؿڅ ؿت ؿڇ ثـاؿ

ٷ٬ت ٳي كا ؽچؿ ٿجبؿا اتبٹ ثب صچ تچ ڃبؽچ ٣لڅى ثـ ٤٫بٹ

كڅم كڅيت كڅى ؽبتچڃبځ تل ٳيل متت ت ثتل ام ٳيل ؽل

ى ڃ٤يپ ايڂ رڊبځ ثي ؽچت ام ؿڅك پي ام اٿتغبځ ډڀضڄبځ رڀټڈ

ڃڀبيـ ؿك ڃ٠ل ام ؿڅك آة صچځ كڅى ڃنؿيٲ ثبـ آځ لاة ٿى

ٷڄـڇ پيل ات اڅ څ ام ثي صبپټچى ؽچي كا رټچڇ ٳڄـ صچځ ڃچ ٣لڅى

ى اڅ كا ٿض ا ڃچ ڃي آٻچؿڇ ډيڂ ٿچ ٿ٨لڅك آځ ٷټٸچڃڈ

جل ٳڂ ٳبٻجل ٿ٬تبط اٻ٬لد تب ڃي٬تى صچځ ٫لد ؿك ـ علد

Page 11: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آٴبكا ؿاڃڈ، پڄڊبځ ؿاٽ اڅ ؽچ ڃڀبيـ م اڅٻت اڃ٤بٽ اڅ

اى اال ٿڂ ٣ڀڈ اٻټڈ ؿك ثيبځ آځ ٳڈ ايڂ ٧لڅك تڄڊب آځ ډڄـڅ كا ڃجچؿ ثټٴڈ ډل آؿٿى ثڈ صڄيڂ ٧لڅك ٿجتالت ؿك ډل ٿلعټڈ

صچځ ثپيچتى ثـاځ اى ميڄڊبك صڄـ ڃبٻى ؿك ڃـاٿت ماك ماك

ڃبٽ ٿيلى څ څميلى څ ڊى ؿك ڃڊبڃ ٿلٵ څ ؿكؿ څ ربځ ؿډى

ثڄـڇ ثب څ ثل مٿيڂ كڅ صچځ ڀڄـ صچځ رڄبمڇ ڃڈ ٳڈ ثل ٷلؿځ ثلڃـ

رڀټڈ كا عڀبٹ ؽچؿ ؽچاډـ ٳ٬چك صچځ چاك ٿلؿڇ آكڃـ ثڈ ٷچك

ثل رڄبمڇ ډل ٳڈ كا ثيڄى ثڈ ؽچاة ٫بكى ٿڄت چؿ ٣بٻى كٳبة

م اڃٴڈ آځ تبثچت ثل ؽټٮ ات ثبك ثبك ثل ؽټبځ ٫ٸڄـڃـ ايڂ ٳجبك

ثبك ؽچؿ ثل ٳي ٿڄڈ ثل ؽچي ڃڈ لڅكى كا ٳپ ټت ؿكڅي ثڈ

ٿلٳت ا٣ڄب٭ ٿلؿٽ كا ٿپب تب ڃيبيـ ڃلت اڃـك ؿڅ پب

ٿلٳجى كا ٳبؽل تچ ؿڇ ؿډى ٳڈ ثڈ ڊلى ٿبڃى څ څيلاځ ؿډى

ؿڇ ؿډ اٳڄچځ ٳڈ صچځ ڊلت ڃڀچؿ تب ڃجبيـ كؽت ؿك څيلاځ ٷچؿ

ؿڇ ؿډ اٳڄچځ ٳڈ ـ ثتبڃت ډت تب ڃٸلؿى ٣برن څ څيلاځ پلت

ؽچاډى م ٳي صينى ٿؾچاڇ ٷ٬ت پي٨ڀجل ٳڈ رڄت ام اٻڈ ٷل ډڀى

څ ؿيـاك ؽـا صچځ ڃؾچاډى ٿڂ ٳ٬يټپ ٿل تلا رڄڌ اٻڀإڅى

آځ غبثى ميڂ ٳ٬بٻت ـ ٣يبك تب يٴى كڅمى ٳڈ ٷتڈ ثـ چاك

تبميبڃڈ ام ٳ٬ ا٫تبؿ كات ؽچؿ ٫لڅؿ آٿـ م ٳي آځ كا ڃؾچات

ؿډـ ؽچاډى ؽچؿ ٿى آځ ٳڈ ام ؿاؿ ڃيبيـ ډيش ثـ ؿاڃـ څ ثى

څك ثڈ اٿل عٮ ثؾچاډى آځ كڅات آځ صڄبځ ؽچاډ ليٮ اڃجيبت

ثـ ڃڀبڃـ صچځ ابكت ٳلؿ ؿڅت ٳ٬ل ايڀبځ ـ صچ ٳ٬ل ام ثڊل اڅت

ډل ثـى ٳڈ اٿل اڅ پي آڅكؿ آځ م ڃيٴچډبى ٣بٻپ ثٸقكؿ

م آځ ـ٩ ٷل ؽتڈ ٷلؿؿ ڃين پچت ؿڇ ٿـڇ ٳڈ ـ ډناكاځ ؿك ؿك اڅت

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ ثبم ٷلؿ چى بڇ څ ډپ ٿناد ثبم ٷلؿ

ثبم كڅ ؿك ٳبځ صچ مك ؿڇ ؿډى تب كډـ ؿتبځ تچ ام ؿڇ ؿډى

ؿډڄـ ؿډڄـ ام ڃـاٿت آؽل ؿڇ ٿى چكتى كا صچځ ثڈ ؿٹ كڇ ٿى

ٳـبځ چى ٳبك څاك ثبم ڃيبځ ٿى آكڃـ ډپ پلڅاڃڈ تچثڈ ٿى

ډڀضچ پلڅاڃڈ م ؿڅك آځ ڃبك كا ڃچك ؿيـ څ ثت آځ چ ثبك كا

صچځ ثيبٿـ چؽت پل كا ٷليؾت ثبم صچځ ٬الځ ٫تبؿ څ ٿټظ كيؾت

ثبك ؿيٸل ثل ٷڀبځ څ ڀ٢ چؿ ؽچي مؿ ثل آت آځ ڀ٢ مڅؿ

ثبك ؿيٸل چؽت ډپ څاپي ثزت ثبم ٳلؿ عل ؿٹ ڃبى څ ٿت

ؿډـ رڊـ ډڀضچ ډڄـڅ ڀ٢ كا ؿڇ ٿى آځ مٿبځ ٳن چؽتڂ څا ٿى

ٳبى كؽت تبثبځ صچ ٿبڇ ت ٫لڅم څى ثڈ غجت ٳبفة څ ٿ٨لڅك چم

ثبم ام يبؿ كڅؿ تچثڈ څ اڃيڂ ٳبڅډڂ اٻلعڀڂ ٳيـ اٻٴبفثيڂ

Page 12: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؿك ٣ڀچٽ تبڅيٺ ايڂ آيت ٳڈ ٳټڀب ؤڅٯـڅا ڃبكا ٻټغلة

ٳټڀب ډپ اڅٯـڅا ڃبك اٻچ٧ى ؤ٬إ اٻټڈ ڃبكډپ عتى اڃ٬ب

٣نٽ ٳلؿڇ ٳڈ ؿال آځ رب ٿبيت ٷتڈ ڃبى م اڃٴڈ اډٺ ٣نٽ ڃيت

صچځ ڃجچؿ تؾپ ـٯى ٳبتڈ عٮ ثل اڅ ڃيبځ آځ ثٸڀبتڈ

ٳـ كا ٳ٪ عٮ ٿى مڃـ آځ تبكڇ ى ؿٹ ٿى ٷل صڈ ثل آت مڃڈ

اى ډپ ؿك تليل ايڂ آيت ٯڈ

اى ثڄيـ ؿك ت ٿ٤تڀـ ثل ٷل٫ت آت مڃڈ ٳبت مڃـ ل٫ڈ

ٳلؿ پت ؿمؿ آٿـ آځ مٿبځ پي ڃت صچځ ٷل٫ت آځ چؽتڈ ٿى

ى آت ٫ڄب ڃڊبؿ آځ رب ل اڃٸت كا تب چؿ اتبكڇ ٿى

ٳـ ؿيـ اڅ ٳڈ ؿمؿ ٿى ٿلؿ ايڂ ڃڀى پڄـات ٳن ؽچؿ ٿى ؽچارڈ ٿى

ٿلؿ اتبكڇ ام تلي مڅؿ ؽچارڈ ٷ٬ت ايڂ چؽتڈ ڃڀڄبٱ ثچؿ ٿى

ڃـيـ آت ٳى كا پي ؽچي ثي ٳڈ ټڀت ثچؿ څ تبكيٴى م پي ٿى

ى ٳب٫ل ڃجيڄـ ام ٣ڀ ايڂ صڄيڂ آت ٳى اڃـك ؿٻ ؿيـڇ

اى اى ډت ثب ٷلؿڃـڇ ٷلؿاڃڄـڇ ؿاڃـ ؿٹ ؿاڃڄـڇ صچځ ڃڀى

ؽـاڅڃـى ٳى آيـ ٳى كڅؿ ٷچيى ٳڈ كڅم څ ت ثڈ ؽچؿ ثى صچځ ڃڀى

٣ټى ؽچؿ اى ٿڊيڂ ٷلؿى ثجيڂ ايڂ صڄيڂ ثى ٷلؿ ٿ٤چالت ٿى

ثڄب ثٸچ اى ٳپ ډڄل ؽبڃڈ ثب ثڄب ثچؿ ٿ٤چٻتل يب ٳڈ ثى

ٳبتت ثيڄـي اى پل ؽ ثب ٳبتت ثچؿ ٿ٤چٻتل يب ٳڈ ثى

ٳبتجى اى ٿتڊپ ريپ ٷچ څ ٣يڂ صپ څ ٿيپ ٫پ صچځ ثچؿ ثى

اى اى ؿاڃڄـڇ اى يب ثڈ ٷيلاڃڄـڇ م ٷيلاڃڄـڇ ڀ٢ كڅڂ ثى

ڄ٤ت ؽچة ام ٳ٪ ٺ ليل ثبـ اڅٻى يب ثڈ ٷيلايى ثيل

مڃـ ٳڄـ ثل لت ؿثچى ٿغڄت ٿى پي صچ ؿاڃتى ٳڈ ٯڊلت ٿى

پي ثٴڂ ؿ٤٫ صچ ڃڀلڅؿى ثڈ رڄٶ چى اڅ ٳ ؿك ډچا تيل ؽـڃٶ

اڃـام ؿ٢٫ ڃن١ ربځ ډڀضچ اپبڇ ٿ٨ٺ ثل آڀبځ تيل ٿى

يب ٷلين ام څى اٷل تبڃى ثلڅ صچځ كڅى صچځ ؿك ٳ٪ اڅيى ٷلڅ

ؽچ ؿك ٣ـٽ ثچؿى ڃلتى ام ٳ٬ ام ٳ٪ اڅ صچځ كډى اى ؿت

آكمڅ رتڂ ثچؿ ثٸليؾتڂ پي ٣ـٻ ؽچځ تچى كيؾتڂ

آكمڅ ؿك ٷلين ام ؿاٿڊب كڅى آك مڅ ايڂ رڊبځ ؿاٽ ات څ ؿاڃڈ

صچځ صڄيڂ ك٫تى ثـيـى ـ ٷبؿ صچځ ـى ؿك ـ آځ ؿيـى ٫بؿ

پي پيڀجل ٷ٬ت ات٬تچا اٻټچة ٷل صڈ ٿ٬تيتبځ ثلڅځ ٷچيـ ؽچة

ثبيـ آكمڅ ثٸقاك تب كعپ آيـ آمٿچؿى ٳڈ صڄيڂ ٿى

صچځ ڃتبڃى رت پي ؽـٿت ٳڄ تب كڅى ام عجي اڅ ؿك ٷټڄ

ثيڄى څ ؿاڅك اى ٧چى چى ؿاؿ ٿى ؿٽ صچځ تچ ٿلاٯت ٿى ثڈ ؿٽ

Page 13: مثنوی معنوی- دفتر ششم

څك ثجڄـى صپ ؽچؿ كا م اعتزبة ٳبك ؽچؿ كا ٳى ٷقاكؿ آ٫تبة

څاڃڀچؿځ پبؿبڇ ثڈ اٿلا څ ٿت٤جبځ ؿك كاڇ جت ٫يټت څ ٿلتجت څ ٯلثت څ ربٿٸى ايبم ثل ايبځ ثل څرڊى ٳڈ ايبځ كا عزت څ ا٣تلا

ڃڀبڃـ

صچځ اٿيلاځ ام عـ رچبځ ـڃـ ٣بٯجت ثل بڇ ؽچؿ ٤ڄڈ مؿڃـ

ٳبيڂ ايبم تچ ڃـاكؿ ى ؽلؿ ربٿٸى ى اٿيل اڅ صچځ ؽچكؿ

بڇ ثيلڅځ ك٫ت ثب آځ ى اٿيل چى غلا څ ٳڊتبځ يـ ٷيل

ٳبكڅاڃى ؿيـ ام ؿڅك آځ ٿټٲ ٷ٬ت اٿيلى كا ثلڅ اى ٿچت٬ٲ

كـ كڅ ثپلى آځ ٳبكڅاځ كا ثل كـ ٳن ٳـاٿيڂ ڊل اڃـك ٿى

ك٫ت څ پليـ څ ثيبٿـ ٳڈ م كى ٷ٬ت ٣نٿ تب ٳزب ؿكٿبڃـ څى

ؿيٸلى كا ٷ٬ت كڅ اى ثچ اٻ٤ال ثبم پلى ام ٳبكڅاځ ٳڈ تب ٳزب

ك٫ت څ آٿـ ٷ٬ت تب چى يڀڂ ٷ٬ت كؽت صيت ډبځ اى ٿچتڀڂ

ٿبڃـ عيلاځ، ٷ٬ت ثبٿيلى ؿٷل ٳڈ ثلڅ څاپلى كؽت آځ ڃ٬ل

ډبى كامى ات ثبم آٿـ ٷ٬ت ام ډل رڄي ډت ا٧ټت آځ ٳبڈ

ٷ٬ت ٳى ثيلڅځ ـڃـ ام ڊل كى ٿبڃـ عيلاځ آځ اٿيل ت پى

ډڀضڄيڂ تب ى اٿيل څ ثيتل ت كاى څ ڃبٯ اڃـك ٳل څ ٫ل

ٷ٬ت اٿيلاځ كا ٳڈ ٿڂ كڅمى رـا اٿتغبځ ٳلؿٽ ايبم ؽچي كا

ٳڈ ثپلى ام ٳبكڅاځ تب ام ٳزبت اڅ ثل٫ت ايڂ رڀټڈ څا پليـ كات

كيجى څ ٲ ابكت يٲ ثڈ يٲ عبٻبځ ؿكيب٫ت ثى څيت ثى ثى

ډل صڈ ميڂ ى ٿيل اڃـك ى ٿبٽ ٳ٪ ـ مڅ آځ ثڈ يٲ ؿٽ ـ تڀبٽ

ى رجليبڃڈ څ رچاة ؿاؿځ بڇ ايبځ كا ى اٿلا آځ عزت كا ثڈ جڊڈ ٿلا٤٫ڈ

پي ثٸ٬تڄـ آځ اٿيلاځ ٳيڂ ٫ڄى ات ام ٣ڄبيتڊب ٳبك رڊـ ڃيت

ى ثؾت ات ٷٺ كا ثچى ڃ٨ن ٯڀت عٮ ات ٿڈ كا كڅى ڃ٨ن ؿاؿڇ

ٷ٬ت ټبځ ثټٴڈ آڃش ام ڃ٬ي ماؿ كي٢ تيل ات څ ؿؽٺ ارتڊبؿ

څك ڃڈ آؿٽ ٳى ثٸ٬تى ثب ؽـا كثڄب اڃب ټڀڄب ڃ٬ڄب

ؽچؿ ثٸ٬تى ٳبيڂ ٷڄبڇ ام ثؾت ثچؿ صچځ ٯب ايڂ ثچؿ عنٽ ٿب صڈ چؿ

مڃى ډڀضچ اثټيى ٳڈ ٷ٬ت ؤ٧چيتڄي تچ ٴتى ربٽ څ ٿب كا ٿى

ثٺ ٯب عٮ ات څ رڊـ ثڄـڇ عٮ ډيڂ ٿجب ا٣چك صچ اثټيي ؽټٮ

اؽتيبك ايپ اڃـك ؿڅ ٳبك ايڂ تلؿؿ ٳى ثچؿ ثى ؿك تلؿؿ ٿبڃـڇ

ايڂ ٳڄپ يب آځ ٳڄپ اڅ ٳى ٷچؿ ٳڈ ؿڅ ؿت څ پبى اڅ ثتڈ ثچؿ

ډيش ثبـ ايڂ تلؿؿ ؿك لٽ ٳڈ كڅٽ ؿك ثغل يب ثبال پلٽ

ايڂ تلؿؿ ډت ٳڈ ٿچٺ كڅٽ يب ثلاى غل تب ثبثٺ كڅٽ

پي تلؿؿ كا ثجبيـ ٯـكتى څك ڃڈ آځ ؽڄـڇ ثچؿ ثل جټتى

ثل ٯب ٳپ ڃڈ ثڊبڃڈ اى رچاځ رلٽ ؽچؿ كا صچځ ڃڊى ثل ؿيٸلاځ

Page 14: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؽچځ ٳڄـ ميـ څ ٯب اڅ ثڈ ٣ڀل ٿى ؽچكؿ ٣ڀلڅ څ ثل اعڀـ عـ ؽڀل

ٷلؿ ؽچؿ ثل ٷلؿ څ رلٽ ؽچؿ ثجيڂ رڄج ام ؽچك ثيڂ څ ام بيڈ ٿجيڂ

ؿاڃـ آځ ٿيل ثيل ٳڈ ڃؾچاډـ ـ ٧ټ پبؿا ٿيل ؽپ كا ٿى

صچځ ٣ٺ ؽچكؿى ڃيبٿـ تت ثڈ ٧يل ٿنؿ كڅم تچ ڃيبٿـ ت ثڈ ٧يل

ؿك صڈ ٳلؿى رڊـ ٳبځ څاتچ ڃٸت تچ صڈ ٳبكيـى ٳڈ ڃبٿـ كي٢ ٳت

٤٫ٺ تچ ٳڈ مايـ ام ربځ څ تڄت ډڀضچ ٫لمڃـت ثٸيلؿ ؿاٿڄت

مڃڄـ ٳڄڄـ ٤٫ٺ ؿمؿى كا ڃڈ ؿاكى ٿى ٤٫ٺ كا ؿك ٧يت چكت ٿى

ؿاك ٳى ٿبڃـ ثڈ ؿمؿى ٻيٲ آځ ډت تچيل ؽـاى ٧يت ؿاځ

ؿك ؿٹ غڄڈ صچ عٮ اٻڊبٽ ؿاؿ ٳڈ صڄيڂ چكت ثبم ام ثڊل ؿاؿ

تب تچ ٣بٻپ ثبى څ ٣بؿٹ ٯب ڃبٿڄبت صچځ ؿډـ ؿاؿ څ نا

صچځ ٳڈ عبٳپ ايڂ ٳڄـ اڃـك ٷنيڂ صچځ ٳڄـ عٴپ اعٴپ ايڂ عبٳڀيڂ

صچځ ثٴبكى رچ ڃلڅيـ ٧يل رچ ٯل تچ ٳلؿى م ٳڈ ؽچاډى ٷلڅ

رلٽ ؽچؿ كا ثل ٳى ؿيٸل ٿڄڈ ډچ څ ٷچ ؽچؿ ثـيڂ پبؿا ؿڇ

رلٽ ثل ؽچؿ ڃڈ ٳڈ تچ ؽچؿ ٳبتى ثب رنا څ ٣ـٹ عٮ ٳڂ آتى

كڃذ كا ثبـ جت ثـ ٳلؿڃى ثـ م ٤٫ٺ ؽچؿ ڄبى ام ثؾت ڃى

آځ ڃ٠ل ؿك ثؾت صپ اعچٹ ٳڄـ ٳټت كا ٳڊـاڃى څ ٳبډٺ ٳڄـ

ٿتڊپ ٳڂ ڃ٬ي ؽچؿ كا اى ٫تى ٿتڊپ ٳپ ٳڂ رناى ٣ـٹ كا

تچثڈ ٳڂ ٿلؿاڃڈ ل آڅك ثڈ كڇ ٳڈ ٫ڀڂ ي٤ڀٺ ثڀخبٹ يلڇ

اى اى ٳب٫تبة عٮ ڃپچـ فكڇ ؿك ٫چځ ڃ٬ي ٳپ چ ٧لڇ

ډت ايڂ فكات رڀى اى ٿ٬يـ پي ايڂ ؽچكيـ رڀبڃى پـيـ

ډت فكات ؽچال څ ا٫تٴبك پي ؽچكيـ عبيٮ آٴبك

ى ٷٺ څ الٻڈ كا ٳټڈ څاك ثڈ ل ٫لڅٳيـڇ تب ٿل٧بځ اڅ كا ٷيبڇ پڄـاكڃـ، څ آځ عٴبيت آځ يبؿ ٳڈ ؽچيتڂ ؿك ٷيبڇ پيضيـڇ ثچؿ څ ؿتڈ

ٿل٥ ميلٱ ثچى ثلؿ اڃـٳى ٳڈ ايڂ آؿٿى ات ٳڈ ثل ايڂ ٴٺ ٷيبڇ ڃـيـٽ اٿب ډپ تڀبٽ ثچى ڃجلؿ، ثڈ ا٫چځ اڅ ٿ٨لڅك ـ ميلا ؿك اؿكاٱ

اڅٹ ٯب٤ى ڃـات ؿك اؿكاٱ ٿٴل ؿڅٽ ٯب٤ى ؿات، څ ډچ اٻغل څ اٻڀ٢ ال يڀب ٣ڄـ ٫ل اٻغبرڌ څ اٻ٬ل، ٯبٹ اٻڄجى ټى اٻټڈ ٣ټيڈ

څ آٻڈ څ ټپ ٳبؿ اٻ٬ل اځ يٴچځ ٳ٬لا

ك٫ت ٿل٧ى ؿك ٿيبځ ٿل٧ناك ثچؿ آځ رب ؿاٽ ام ثڊل ٴبك

ى صڄـى ڃڊبؿڇ ثل مٿيڂ څ آځ يبؿ آځ رب ڃتڈ ؿك ٳڀيڂ ؿاڃڈ

صبكڇ م كاڇ ؽچيتڂ پيضيـڇ ؿك ثلٵ څ ٷيبڇ تب ؿك ا٫تـ يـ ثى

ٿل٧ٲ آٿـ چى اڅ ام ڃبڄبؽت پي چا٫ى ٳلؿ څ پي ٿلؿ تبؽت

ٷ٬ت اڅ كا ٳيتى تچ جن پچ ؿك ثيبثبځ ؿك ٿيبځ ايڂ څعچ

ٷ٬ت ٿلؿ ماډـٽ ٿڂ ٿڄ٢ ثب ٷيبډى ٷتپ ايڄزب ٿتڄ٢

ؿيـٽ ارٺ كا پي ؽچي مډـ څ تچى كا ٷنيـٽ ؿيڂ څ ٳي م اڃٴڈ ٿى

ٿلٵ ډڀبيڈ ٿلا څا٣ ـڇ ٳت څ ؿٳبځ ٿلا ثلډپ مؿڇ

Page 15: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ ثڈ آؽل ٫لؿ ؽچاډپ ٿبڃـځ ؽچ ڃجبيـ ٳلؿ ثب ډل ٿلؿ څ مځ

كڅ ثؾچاډپ ٳلؿ آؽل ؿك ٻغـ آځ ثڈ آيـ ٳڈ ٳڄپ ؽچ ثب اعـ

صچځ مڃؼ كا ثت ؽچاډڄـ اى ڄپ آځ ثڈ آيـ ٳڈ م ڃؼ ٳڀتل مڃپ

ى ڃبؿڅؽتڈ اى ثڈ مكث٬ت څ ٳڀل آٿچؽتڈ آؽل اتت ربٿڈ

ايپ څ٫بيبځ ثتڈ ايپ ؿٹ صلا ؿك ثى كڅ ثڈ ؽبٱ آكيپ ٳن څى كتڈ

ٿبځ ٯـيڀى صبك ج٢ ٿب ثڈ ؽچيى ٣بكيت ثتيپ ڀ٢ رـ څ ؽچيبځ

بٻڊب ډپ غجتى څ ډپ ؿٿى ثب ٣ڄبل ؿات رپ آؿٿى

كڅط اڅ ؽچؿ ام ڃ٬چى څ ام ٣چٹ كڅط اٺ ؽچي كا ٳلؿڇ ڃٴچٹ

څ٫ب آيـ ثڈ ربځ ٳبى ثى ام ڃ٬چى څ ام ٣چٹ پل ٬ب ڃبٿڈ ٿى

يبك ٳبځ پڄذ كڅمڇ يب٫تى كڅ م يبكاځ ٳڊڂ ثل تب٫تى

ٳڄـ ٳچؿٳبځ ٷل صڈ ٳڈ ؿك ثبمى ؽچڄـ ت ٳبڃبځ چى ؽبڃڈ ٿى

ـ ثلډڄڈ څٯت ثبمى ٬ٺ ؽلؿ ؿمؿ ام ڃبٷڈ ٯجب څ ٳ٬ ثلؿ

آځ صڄبځ ٷلٽ اڅ ثڈ ثبمى ؿك ٫تبؿ ٳبځ ٳالڇ څ پيلډڂ ك٫ت م يبؿ

ٿـؿ كڅ ڃـاكؿ ٳبڅ چى ؽبڃڈ كڅؿ ـ ت څ ثبمى اڅ ـ ثى

ڃى ڄيـى اڃڀب اٻـڃيب ٻ٤ت ثبؿ ؿاؿى كؽت څ ٷتى ٿلت٤ت

څٷچ پي ام آځ ٳڈ ت چؿ ربٿڈ ثزچ كڅم كا بي٢ ٿٴڂ ؿك ٷ٬ت

اٽ اٽ ؽټٮ كا ٿڂ ؿمؿ ربٿڈ ؿيـڇ ٿڂ ثڈ غلا ؽټچتى ثٸنيـڇ

ډبى ؿڀڄبځ ڃيپ ٣ڀل ام آكمڅى ؿٻتبځ ڃيپ ٣ڀل ام ٧ڈ

رجڈ كا ثلؿ آځ ٳټڈ كا ايڂ ثجلؿ ٧ل٭ ثبمى ٷتڈ ٿب صچځ ٬ٺ ؽلؿ

ڃٲ جبڃٸبڇ ارٺ ڃنؿيٲ ـ ؽٺ ډقا اٻټ٤ت ثٲ ال ت٤ـ

ډب ام ؿمؿ ثتبځ ثبم پي ډيڂ چاك تچثڈ چ ؿك ؿمؿ كى ربٿڈ

ٿلٳت تچثڈ ٣زبيت ٿلٳت ات ثل ٫ټٲ تبمؿ ثڈ يٲ ٻغ٠ڈ م پت

ؿاك ام آځ ٳبڅ ثڈ ؿمؿيـ آځ ٯجبيت كا ڃڊبځ ٻيٲ ٿلٳت كا ڃٸڈ ٿى

ؿٽ ثڈ تب ڃـمؿؿ ٿلٳجت كا ڃين ډپ پبى ؿاك ايڂ ٿلٳجت كا ؿٽ

ډب كا ډپ ؿمؿيـڃـ عٴبيت آځ ؾ ٳڈ ؿمؿاځ ٯچس اڅ كا ثـمؿيـڃـ څ ثل آځ ٯڄب٣ت ڃٴلؿڃـ ثڈ عيټڈ ربٿڈ

ٳيـ ؿمؿ ٯش كا ثلؿ عجټ كا ثليـ آځ يٴى ٯش ؿات ام پي ٿى

صچځ ٳڈ آٷڈ ـ ؿڅاځ ـ صپ څ كات تب ثيبثـ ٳبځ ٯش ثلؿڇ ٳزبت

ٳلؿ ٳبى څا څيټتب ثل ل صبډى ثـيـ آځ ؿمؿ كا ٳڈ ٨٫بځ ٿى

ٷ٬ت ڃبالځ ام صيى اى اڅتبؿ ٷ٬ت ډڀيبځ مكٽ ؿك صڈ ٫تبؿ

ٷل تچاڃى ؿك كڅى ثيلڅځ ٳى ؽڀي ثـډپ ٿل تلا ثب ؿٹ ؽچى

ؽڀي ـ ؿيڄبك ثتبڃى ثڈ ؿت ٷ٬ت اڅ ؽچؿ ايڂ ثڊبى ؿڇ ٯش ات

ٷل ؿكى ثل ثتڈ ـ ؿڇ ؿك ٷبؿ ٷل ٯضى ـ عٮ ٣چ اتل ثـاؿ

ډب كا ثلؿ ډپ آځ ؿمؿ ت٬ت ډب ثل ٳڄـ څ اڃـك صبڇ ك٫ت ربٿڈ ربٿڈ

Page 16: مثنوی معنوی- دفتر ششم

عبمٿى ثبيـ ٳڈ كڇ تب ؿڇ ثلؿ عنٽ ڃجچؿ ڀ٢ ب٣چځ آڅكؿ

اڅ يٴى ؿمؿ ات ٫تڄڈ يلتى صچځ ؽيبٹ اڅ كا ثڈ ډل ؿٽ چكتى

ٳي ڃـاڃـ ٿٴل اڅ اال ؽـا ؿك ؽـا ثٸلين څ څا كڇ م آځ ؿ٧ب

ى ٿل٥ ثب يبؿ ؿك تلډت څ ؿك ٿ٤ڄى تلډجى ٳڈ ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ ڃڊى ٳلؿ ام آځ اٿت ؽچؿ كا ٳڈ ال كډجبڃيڈ ٫ى االالٽ ٿڄبلڇ

ايت ؿيڂ اعڀـ كا تلډت ڃيٲ ڃيت ٿل٥ ٷ٬ت ؽچارڈ ؿك ؽټچت ٿڈ

ام تلډت ڃڊى ٳلؿت آځ كچٹ ثـ٣تى صچځ ؿك ٷل٫تى اى ٫چٹ

رڀ٤ڈ ل ات څ رڀب٣ت ؿك ڃڀبم اٿل ٿ٤لڅ٩ څ م ٿڄٴل اعتلام

كڃذ ثـ ؽچيبځ ٳيـځ ميل جل ٿڄ٤٬ت ؿاؿځ ثڈ ؽټبځ ډڀضچ اثل

ؽيل ڃبى اځ يڄ٢٬ اٻڄبى اى پـك ٷل ڃڈ ڄٸى صڈ علي٬ى ثب ٿـك

ؿك ٿيبځ اٿت ٿلعچٽ ثب ڄت اعڀـ ٿڊٺ ٿغٴچٽ ثب

ٷ٬ت ٣ٺ ډل ٳڈ كا ڃجچؿ كچػ پي ٣بٯٺ اڅ صچ ڄٶ ات څ ٳټچػ

صچځ عڀبك ات آځ ٳڈ ڃبڃ اٿڄيت ات غجت اڅ ٣يڂ كډجبڃيت ات

م اڃٴڈ ٧يل عٮ ډڀڈ ٷلؿؿ ك٫بت ٳٺ آت ث٤ـ عيڂ ٫ڊچ آت

ا ؽچاځ صچځ ٳڈ ٿلؿڇ رچ ثچؿ ى اڅ ثچؿ ٿلؿڇ عٴپ اڅ ډپ عٴپ ٯجټڈ

ډل ٳڈ ثب ايڂ ٯچٽ ثبـ كاډت ات ٳڈ ٳټچػ څ ڄٶ اڅ كا بعت ات

ؽچؿ ٳټچػ څ ڄٶ ٳي كا كڇ ڃنؿ ميڂ ٳټچؽبځ ـ ډناك آ٫ت كـ

ٷ٬ت ٿل٧ پي رڊبؿ آځ ٷڈ ثچؿ ٳبيڂ صڄيڂ كڇ مځ ٿيبځ كڇ ثچؿ

ام ثلاى ع٬ څ يبكى څ ڃجلؿ ثل كڇ ڃباٿڂ آيـ يل ٿلؿ

٣ل٭ ٿلؿى آځ ٷڊى پيـا چؿ ٳڈ ٿب٫ل ډڀلڇ ا٣ـا چؿ

ت آځ كچٹ اٿت اڅ ٬ـكاڃڄـ څ ٫غچٹ صچځ ڃجى ي٪ ثچؿڇ

ٿټغت ؿك ؿيڂ ٿب رڄٶ څ ٴچڇ ٿټغت ؿك ؿيڂ ٣يى ٧بك څ ٳچڇ

ٷ٬ت آكى ٷل ثچؿ يبكى څ مڅك تب ثڈ ٯچت ثل مڃـ ثل ل څ چك

صچځ ڃجبـ ٯچتى پلډين ثڈ ؿك ٫لاك ال يب٭ آبځ ثزڈ

ٷ٬ت ـ٭ ؿٹ ثجبيـ ٳبك كا څك ڃڈ يبكاځ ٳپ ڃيبيـ يبك كا

ٿـؿ يبكاځ ثڀبڃى ثى ٣ـؿ م اڃٴڈ ثى يبك چ تب يبك ثيڄى ثى

ؿيچ ٷلٵ ات څ تچ ډڀضچځ يچ٬ى ؿاٿڂ ي٤چة ٿٸقاك اى ٬ى

ٷلٵ ا٧ټت آځ ٷڊى ٷيلا ثچؿ ٳن كٿڈ يٲ ثڈ ؽچؿ تڄڊب كڅؿ

آځ ٳڈ ڄت ثب رڀب٣ت تلٱ ٳلؿ ؿك صڄيڂ ٿج٢ م ؽچځ ؽچي ؽچكؿ

يبك ا٫تى ؿك ٿيٮ كڇ څ ثى ډت ڄت كڇ رڀب٣ت صچځ ك٫يٮ ثى

ى تچ ثلؿ ډڀلډى ڃڈ ٳبڅ ثچؿ ؽپ ؽلؿ ٫لتى رچيـ ٳڈ ربٿڈ

اى اى ٳڈ تچاڃـ ٳلؿت آځ رب ڃڊجڈ كڅؿ ثب تچ ٳڈ يبثـ ٣جڈ ٿى

يب ثچؿ اتل ؿٻى صچځ ؿيـ تلى ٷچيـت ثڊل كرچ١ ام كاڇ، ؿكى

يبك كا تلبځ ٳڄـ م اتل ؿٻى ايڂ صڄيڂ ډڀلڇ ٣ـڅ ؿاځ ڃڈ څٻى

Page 17: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى اى آ٫تى ؿك ؿ٢٫ ډل ربځ يڈ ثبمى ات ؿك ډل ٧يڈ كاڇ ربځ

كاڇ ؿيڂ م آځ كڅ پل ام چك څ ل ات ٳڈ ڃڈ كاڇ ډل ٿؾڄج ٷچډل ات

ؿك كڇ ايڂ تلى اٿتغبڃڊبى ڃ٬چى ډڀضچ پلڅينځ ثڈ تڀيين جچى

كاڇ صڈ ثچؿ پل ڃبځ پبيڊب يبك صڈ ثچؿ ڃلؿثبځ كايڊب

م رڀ٤يت ڃيبثى آځ ڃب ٷيلٽ آځ ٷلٷت ڃيبثـ م اعتيب ثى

آځ ٳڈ تڄڊب ؿك كډى اڅ ؽچ كڅؿ ثب ك٫يبځ يل اڅ ـ تچ چؿ

ثب ٧ټي٠ى ؽل م يبكاځ اى ٫يل ؿك ڃب آيـ چؿ ٯچت پقيل

ډل ؽلى ٳن ٳبكڅاځ تڄڊب كڅؿ ثل څى آځ كڇ ام ت٤ت ـ تچ چؿ

صڄـ يؼ څ صڄـ صچة ا٫نڅځ ؽچكؿ تب ٳڈ تڄڊب آځ ثيبثبځ كا ثلؿ

اى ؽل ډڀضڄيڂ تڄڊب ٿلڅ ٷچيـ آځ ؽل ؽچ ڄچ ٷل ڃڈ ٿل تلا ٿى

ٷڀبځ ؽچتل كڅؿ آځ ٳڈ تڄڊب ؽچ كڅؿ اڃـك كـ ثب ك٫يبځ ثى

ډل ڃجيى اڃـك ايڂ كاڇ ؿكت ٿ٤زنڇ ثڄڀچؿ څ ډڀلاډبځ ثزت

ډب څ اڃجبكډب ٷل ڃجبـ يبكى ؿيچاكډب ٳى ثل آيـ ؽبڃڈ

ډل يٴى ؿيچاك اٷل ثبـ رـا ٪ صچځ ثبـ ٿ٤ټٮ ؿك ډچا

ٷل ڃجبـ يبكى عجل څ ٯټپ ٳى ٫تـ ثل كڅى ٳب٧قډب كٯپ

ٷتلؿ ٷل ڃڈ پيچڃـؿ ثڈ ډپ ثبؿ ثلؿ ايڂ عيلى ٳڈ ٳى ٿى

عٮ م ډل رڄى صچ مڅريڂ آ٫ليـ پي ڃتبيذ ـ م رڀ٤يت پـيـ

اڅ ثٸ٬ت څ اڅ ثٸ٬ت ام اډتنام ثغخبځ ـ اڃـك ايڂ ٿ٤ڄى ؿكام

ٿخڄچى كا صبثٲ څ ؿٹ ؽچاڇ ٳڂ ٿبرلا كا ٿچرن څ ٳچتبڇ ٳڂ

څى ات ث٤ـ ام آځ ٷ٬ت ٳڈ ٷڄـٽ آځ ٳيت ٷ٬ت اٿبڃت ام يتيپ ثى

ٿبٹ ايتبٽ ات اٿبڃت پي ٿڂ م اڃٴڈ پڄـاكڃـ ٿب كا ٿچتڀڂ

ٷ٬ت ٿڂ ٿلٽ څ ٿزلڅط عبٹ ډت ٿلؿاك ايڂ مٿبځ ثل ٿڂ عالٹ

ډيڂ ثڈ ؿتچكى ام ايڂ ٷڄـٽ ؽچكٽ اى اٿيڂ څ پبكب څ ٿغتلٽ

لڅكت ٷل ؽچكى ٿزلٽ چى ٷ٬ت ٿ٬تى لڅكت ډپ تچى ثى

څك لڅكت ډت ډپ پلډين ثڈ څك ؽچكى ثبكى ڀبځ آځ ثـڇ

ٿل٥ ثي ؿك ؽچؿ ٫لڅ ك٫ت آځ مٿبځ تچڄ ل ثتـ ام رقة ٣ڄبځ

صچځ ثؾچكؿ آځ ٷڄـٽ اڃـك ٫ؼ ثڀبڃـ صڄـ اڅ يبيڂ څ االڃ٤بٽ ؽچاڃـ

ث٤ـ ؿكٿبڃـځ صڈ ا٫چى څ صڈ آڇ پي ام آځ ثبيت ايڂ ؿڅؿ يبڇ

ٷچ ٳڈ اى ٫ليبؿكى آځ مٿبځ ٳڈ عل رڄجيـ څ ډچى آځ مٿبځ ٿى

ٳبځ مٿبځ پي ام ؽلاثى ثلڇ ات ثچ ٳڈ ثلڇ څاكډـ ډپ م آځ ٴت

اثٲ ٻى يب ثبٳيى يب حبٳټى ٯجٺ ډـٽ اٻجلڇ څ اٻڀچٺ

ڃظ ٣ټى ٯجٺ ٿچتى څ ا٣ت٬ل ال تڄظ ٻى ث٤ـ ٿچتى څ اجل

اثٲ ٻى ٯجٺ حجچكى ٫ى اٻڄچى ث٤ـ چ٫بځ اٻڄچى ؽٺ اٻجٴب

ـ كاڇ مځ آځ مٿبځ ثبيت يبيڂ ؽچاڃـځ آځ مٿبځ ٳڈ ؿيچ ٿى

Page 18: مثنوی معنوی- دفتر ششم

پي ام آڃٲ اٴتڈ ٷلؿؿ ٳبكڅاځ آځ مٿبځ صچثٲ ثنځ اى پبجبځ

ٳلؿ عٴبيت آځ پبجبځ ٳڈ ؽبٿچ ٿبڃـ تب ؿمؿاځ كؽت تبرلاځ ثلؿڃـ ثٴټى، ث٤ـ ام آځ ډيڊبى څ پبجبڃى ٿى

پبجبڃى ؽ٬ت ؿمؿ اجبة ثلؿ كؽتڊب كا ميل ډل ؽبٳى ٫لؿ

كڅم ـ ثيـاك ـ آځ ٳبكڅاځ ؿيـ ك٫تڈ كؽت څ يپ څ اتلاځ

پي ثـڅ ٷ٬تڄـ اى عبكى ثٸچ ٳڈ صڈ ـ ايڂ كؽت څ ايڂ اجبة ٳچ

ٷ٬ت ؿمؿاځ آٿـڃـ اڃـك ڃبة كؽتڊب ثلؿڃـ ام پيپ تبة

كيٶ ٳلؿى ٳيى اى ٿلؿڇ ٯچٽ ٷ٬تڄـ ٳڈ اى صچځ تٺ كيٶ پي صڈ ٿى

ٷ٬ت ٿڂ يٲ ٳي ثـٽ ايبځ ٷلڅڇ ثب الط څ ثب زب٣ت ثبٴچڇ

اى مځ ٳبى ٳليڀبځ ثل رڊيـ ٷ٬ت اٷل ؿك رڄٶ ٳپ ثچؿت اٿيـ ڃ٤لڇ

ؿكي٦ ٷ٬ت آځ ؿٽ ٳبكؿ ثڄڀچؿڃـ څ تي٦ ٳڈ ؽڀ څك ڃڈ ٳيڀت ثى

آځ مٿبځ ام تلى ثتپ ٿڂ ؿډبځ ايڂ مٿبځ ډيڊبى څ ٫ليبؿ څ ٨٫بځ

آځ مٿبځ ثت آځ ؿٿپ ٳڈ ؿٽ مڃپ ايڂ مٿبځ صڄـاځ ٳڈ ؽچاډى ډى ٳڄپ

ڃڀٲ ثبـ ا٣چف څ ٫بتغڈ صچځ ٳڈ ٣ڀلت ثلؿ ؿيچ ٫بغڈ ثى

ڃڀٴتل م آځ ييڂ ڃڀٲ اٳڄچځ عڄيڂ ډت ٬٧ټت ثى ٷل صڈ ثبـ ثى

ڃبٹ ڃين ٳڈ فٻيالځ كا ڃ٠ل ٳڂ اى ٣نين ڃڀٲ ٿى ډڀضڄيڂ ډپ ثى

ٷبڇ ثبـ يب ثٸبڇ ام تچ صينى ٫چت ٳى ـ اى اٻڈ ٯبؿكى ثى

ٿب ٫بتٴپ ٳى چؿ ام ٯـكت ٿټچة ٷپ بڇ ال تبچا ٣ټى

عچاٻڈ ٳلؿځ ٿل٥ ٷل٫تبكى ؽچؿ كا ؿك ؿاٽ ثڈ ٤٫ٺ څ ٿٴل څ مك٭ ماډـ څ رچاة ماډـ ٿل٥ كا

ٷ٬ت آځ ٿل٥ ايڂ ناى اڅ ثچؿ ٳڈ ٫چځ ماډـاځ كا ثڄچؿ

ٷ٬ت ماډـ ڃڈ ناى آځ ڃب٩ ٳبڅ ؽچكؿ ٿبٹ يتيڀبځ ام ٷنا٩

ٷلى آ٧بم ٳلؿ ٳڈ ٫ؼ څ يبؿ ٻلماځ ـ م ؿكؿ ث٤ـ ام آځ ڃچعڈ

ٿبٹ ؿت ٳن تڄبٯڊبى ؿٹ پتپ ٴت ثل لٽ ربڃب ثيب ٿى

ميل ؿت تچ لٽ كا كاعتى ات ؿت تچ ؿك ٴل ثؾى آيتى ات

ٯلاك ٯلاكٽ ثى ٯلاكٽ ثى ى ؽچؿ ام ل ٿڂ ثل ٿـاك ثى بيڈ

ؽچاثڊب ثيناك ـ ام صپ ٿڂ ؿك ٧ڀت اى كٲ لڅ څ يبڀڂ

ٷل ڃيپ اليٮ صڈ ثبـ ٷل ؿٿى ڃبنايى كا ثپلى ؿك ٧ڀى

ٿل ٣ـٽ كا ؽچؿ صڈ اتغب٭ ثچؿ ٳڈ ثل اڅ ٻ٬ت صڄيڂ ؿكډب ٷچؿ

ؽبٱ ٷلٷيڂ كا ٳلٽ آيت ٳلؿ ؿڇ ٷڊل ام ڃچك عي ؿك ريت ٳلؿ

ى ٿلؿڇ ام آځ پڄذ عي بډل څ پڄذ ڃڊبځ ٳڈ ثل ـ ڃ٬ڈ

ؽڄـ تچ٫يت اى ڃچك ثټڄـ صيت رن ثل كي تچثڈ كي تچثڈ ثى

ت څ تچ ٿبڇ كڅڄى جټتبځ تچثڈ يٲ يٲ ثل ٳڄى تچثڈ بيڈ

اى م تچ څيلاځ ؿٳبځ څ ٿڄنٻپ صچځ ڃڄبٻپ صچځ ثي٬بكى ؿٻپ

ؽـاڅڃـيت ثچؿ ثڄـڇ ڃيت تچ مڃـڇ ڃيت ثى صچځ ٷلينٽ م اڃٴڈ ثى

Page 19: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اٽ ام ربځ ٿټچٹ تچ ٷتڈ ربځ ٿڂ ثتبځ تچ اى ربځ كا اچٹ م اڃٴڈ ثى

٣بپ ٿڂ ثل ٫ڂ ؿيچاڃٸى يلٽ ام ٫لډڄٸى څ ٫لماڃٸى

صچځ ثـكؿ لٽ ٷچيپ كام ٫ب صڄـ ام ايڂ جل څ معيل څ اكت٤ب

ؿك عيب پڄڊبځ ـٽ ډڀضچځ زب٩ ڃبٷڊبځ ثزڊپ ام ايڂ ميل ٻغب٩

اى ك٫يبځ كاډڊب كا ثت يبك آډچى ٻڄٸيپ څ اڅ يل ٴبك

اى ؽچاكڇ اى ؿك ٳ٪ يل ڃلى ؽچځ رن ٳڈ تټيپ څ كب ٳچ صبكڇ

ؽچكؿ څ ؽچاة ٳڄـ ثى اڅ ڃـاكؿ ؽچاة څ ؽچك صچځ آ٫تبة كڅعڊب كا ٿى

ٳڈ ثيب ٿڂ ثب يب ډپ ؽچى ٿڂ تب ثجيڄى ؿك تزټى كڅى ٿڂ

څك ڃـيـى صچځ صڄيڂ يـا ـى ؽبٱ ثچؿى بٻت اعيب ـى

ت آځ ل٩ ت اڅ ٣ټ٪ صپ ربڃت صچځ ثڀبڃـڇ چيت ڃـاؿڇ ٷل م ثى

ٷلثڈ ثل چكاػ م آځ ـ ٿ٤تٴ٪ ٳڈ ام آځ چكاػ اڅ ـ ٿ٤تټ٪

ٷلؿؿ ثڈ ثبٽ ٳن ٴبك ٿل٥ يبثيـ اڅ ٤بٽ ى ؿيٸل ډڀى ٷلثڈ

آځ يٴى كا ٯجټڈ ـ رچالډٸى څ آځ يٴى عبكى ثلاى ربٿٸى

ٳبك څ كڅ ؿك الٿٴبځ ٳڈ ام آځ چ ؿاؿي تچ ٯچت ربځ څ آځ يٴى ثى

ٳبك اڅ ؿاكؿ ٳڈ عٮ كا ـ ٿليـ ثڊل ٳبك اڅ م ډل ٳبكى ثليـ

ٳڄڄـ ؿيٸلاځ صچځ ٳچؿٳبځ ايڂ كڅم صڄـ تب ثڈ ت تلعبٹ ثبمى ٿى

ؿډـ ٿى ى څچاى ٣چڇ رڊـ ؿايڈ ؽچاثڄبٳى ٳبڅ م ي٠ت ٿى

كڅ ثؾت اى ربځ ٳڈ ڃٸقاكيپ ٿب ٳڈ ٳى ام ؽچاة ثزڊبڃـ تلا

ډپ تچ ؽچؿ كا ثل ٳڄى ام ثيؼ ؽچاة ډڀضچ تڄڈ ٳڈ ڄچؿ اڅ ثبڃٶ آة

كپ ام آڀبځ ثبڃٶ آثپ ٿڂ ثڈ ٷچ تڄٸبځ ډڀضچ ثبكاځ ٿى

ثل رڈ اى ٣بٮ ثل آڅك الاة ثبڃٶ آة څ تڄڈ څ آځ ٷبڇ ؽچاة

ت ؿك ايبٽ پي پبجبځ ٣ڊـ اڃـك ٣ڊـ ؽچي ٣بى ثچؿڇ

بٻڊب ؿك ثڄـ څٺ ٿبڇ ؽچؿ بڇ ٿبت څ ٿبت بډڄبڇ ؽچؿ

٣بٯجت رچيڄـڇ يبثڄـڇ ثچؿ ٳڈ ٫لد ام جل مايڄـڇ ثچؿ

ٷ٬ت كڅمى يبك اڅ ٳبٿت ثيب ٳڈ ثپؾتپ ام پى تچ ٻچثيب

ټت ٿڂ ثى ؿك ٫الځ عزلڇ ڃيڂ تب ڃيپ ت تب ثيبيپ ڃيپ ت

ٿلؿ ٯلثبځ ٳلؿ څ ڃبڃڊب ثؾ ٳلؿ صچځ پـيـ آٿـ ٿڊ ام ميل ٷلؿ

ى آځ يبك ٧بك ت ؿك آځ عزلڇ ڃت آځ ؿڅتـاك ثل اٿيـ څ٣ـڇ

ث٤ـ ڃ٪ اٻټيٺ آٿـ يبك اڅ بؿ٭ اٻچ٣ـاڃڈ آځ ؿٹ ؿاك اڅ

٣بٮ ؽچؿ كا ٫تبؿڇ ؽ٬تڈ ؿيـ اڃـٳى ام آتيڂ اڅ ؿكيـ

ثبم ڃلؿ ٷلؿٳبڃى صڄـ اڃـك ريت ٳلؿ ٳڈ تچ ٬ټى ٷيل ايڂ ٿى

صچځ غل ام ؽچاة ٣بٮ ثل رڊيـ آتيڂ څ ٷلؿٳبڃڊب كا ثـيـ

كـ آځ ډپ م ٿبت ٷ٬ت بڇ ٿب ډڀڈ ـ٭ څ څ٫بت آځ صڈ ثل ٿب ٿى

مڃيپ ؽچاة ٿب ميڂ ايڀڄيپ صچځ على ثل ثبٽ صچثٲ ٿى اى ؿٹ ثى

Page 20: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷلؿٳبځ ٿب ؿك ايڂ ٿغڂ ٴت ډل صڈ ٷچييپ ام ٧پ ؽچؿ اڃـٱ ات

٣بفال صڄـ ايڂ الى ٿبرلا پڄـ ٳپ ؿڇ ث٤ـ ام ايڂ ؿيچاڃڈ كا

ى ډزلاځ ڄچؿ آمٿچؿٽ صڄـ ؽچاډپ آمٿچؿ ٿڂ ڃؾچاډپ ٣چڇ

ډل صڈ ٧يل چك څ ؿيچاڃٸى ات اڃـك ايڂ كڇ ؿڅكى څ ثيٸبڃٸى ات

ى تـثيل كا ډيڂ ثڄڈ ثل پبيپ ايڂ مڃزيل كا ٳڈ ؿكيـٽ ټټڈ

٧يل آځ ر٤ـ ڃٸبك ٿجټپ ٷل ؿڅ ـ مڃزيل آكى ثٸټپ

ايت ٣ٮ څ ڃبٿچى اى ثلاؿك كات ڃيت ثل ؿك ڃبٿچى اى ٣بٮ ٿڈ

څٯت آځ آٿـ ٳڈ ٿڂ ٣ليبځ چٽ ڃ ثٸقاكٽ لال ربځ چٽ

ى لٽ څ عيب اى ٣ـڅى لٽ څ اڃـيڈ ثيب ٳڈ ؿكيـٽ پلؿڇ

اى ثجتڈ ؽچاة ربځ ام ربؿڅيى ؾت ؿٹ يبكا ٳڈ ؿك ٣بٻپ تچيى

٫بك تب ؽڄٲ ٷلؿؿ ؿٹ ٣ٮ اى چاك ډيڂ ٷټچى جل ٷيل څ ٿى

تب ڃچمٽ ٳى ؽڄٲ ٷلؿؿ ؿٻ اى ؿٹ ٿب ؽبڃـاځ څ ٿڄنٻ

چمى ثچم ٳيت آځ ٳي ٳبڅ ثٸچيـ ال يزچم ى ؽچؿ كا ډڀى ؽبڃڈ

ى ٣بٮ صڄيڂ اڅٻيتل ات ؽچ ثچم ايڂ ؽبڃڈ كا اى يل ٿت ؽبڃڈ

ث٤ـ اميڂ ايڂ چم كا ٯجټڈ ٳڄپ م اڃٴڈ ڀ٤پ ٿڂ ثڈ چم كڅڄپ

ؽچاثبځ ٷقك ؽچاة كا ثٸقاك اٿت اى پـك يٲ جى ثل ٳچى ثى

اڃـ اڃـ ډڀضچ پلڅاڃڈ ثڈ څټت ٳتڈ ثڄٸل ايڄڊب كا ٳڈ ٿزڄچځ ٷتڈ

ثڄٸل ايڂ ٳتى ؽټبځ ٧ل٭ ٣ٮ اهؿډبيى ٷت ٷچيى عټٮ ٣ٮ

اهؿډبيى ڃبپـيـ ؿٹ كثب ٣ٺ ډڀضچځ ٳچڇ كا اڅ ٳڊلثب

ډب كا كيؾت اڃـك آة رچ ٣ٺ ډل ٣بك ٳبٷڈ ـ ام اڅ جټڈ

كڅ ٳن ايڂ رچ ثل ڃيبيى تب اثـ ٻپ يٴڂ عب ٻڈ ٳ٬چا اعـ

ڃـاڃپ آځ څ ايڂ اى ٿنڅك صپ ثٸبى څ ثجيڂ صڄـ ٷچيى ٿى

ام څثبى مك٭ څ ٿغلڅٿى ثل آ ؿك رڊبځ عى څ ٯيچٿى ؿك آ

ؿاڃپ ثچؿ ثيڄپ چؿ څيڂ ڃـاڃڀڊبت ٿى ثيڄپ ډڀى تب ڃڀى

ثٸقك ام ٿتى څ ٿتى ثؾ ثب ميڂ تټچځ ڃٺ ٳڂ ؿك اتچا

صڄـ ڃبمى تچ ثـيڂ ٿتى ثي ات ثل ل ډل ٳچى صڄـاځ ٿت ډت

ٷل ؿڅ ٣بٻپ پل چؿ ل ٿت يبك رڀټڈ يٲ ثبڄـ څ آځ يٲ ڃيت ؽچاك

ايڂ م ثيبكى ڃيبثـ ؽچاكيى ؽچاك ٳڈ ثچؿ تڂ پلتى ڃبكيى

ٷل رڊبځ پل ـ م ڃچك آ٫تبة ٳى ثچؿ ؽچاك آځ ت٪ ؽچ اٻتڊبة

ٻيٲ ثب ايڂ رڀټڈ ثبالتل ؽلاٽ صچځ ٳڈ اك اٻټڈ څا٢ ثچؿ څ كاٽ

ٷل صڈ ايڂ ٿتى صچ ثبم اڊت ات ثلتل ام څى ؿك مٿيڂ ٯـى ډت

ى كڅط څ ٿت څ ٿت بم كڅ لا٫يټى چ اڃـك اٿتيبم ؿك ؿٿڄـڇ

ٿت كا صچځ ؿٹ ٿناط اڃـيڈ ـ ايڂ ڃـاڃپ څ آځ ڃـاڃپ پيڈ ـ

ؿاڃيپ ٳيت ايڂ ڃـاڃپ څ آځ ڃـاڃپ ثڊل صيت تب ثٸچيى آځ ٳڈ ٿى

Page 21: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ڃ٬ى ثڊل حجت ثبـ ؿك ؾڂ ڃ٬ى ثٸقاك څ م حجت آ٧بم ٳڂ

ڃيت ايڂ څ ڃيت آځ ډيڂ څاٷقاك آځ ٳڈ آځ ډت ات آځ كا پي آك

ڃ٬ى ثٸقاك څ ډڀبځ ډتى پلت ايڂ ؿك آٿچم اى پـك م آځ تلٱ ٿت

اتـ٣بى اٿيل تلٱ ٿؾڀچك ٿلة كا ثڈ څٯت جچط څ ت٬يل ايڂ عـيج ٳڈ اځ هلل ت٤بٻى لاثب ا٣ـڇ الڅٻيبئڈ بفا لثچا ٴلڅا څ بفا ٴلڅا

بثچا، اٻى آؽل اٻغـيج

رچـ تب ډل ٳڈ ٿزلؿ ات ام آځ ٿى ڃچـ ٿى ؿك ؽپ الاك ثـاځ ٿى

ٯبٹ اٻټڈ ت٤بٻى بځ اٻإثلاك يلثچځ

ؽچكى علاٿت ٿب ٿى ڃؾچكيپ رن عالٻى ايڂ ٿى ٳڈ تچ ٿى

رڊـ ٳڂ تب م ڃيت ډت چى څم لاة ؽـاى ٿت چى

ا٣زڀى تلٳى غل آٷبڇ ـ څ م ؽڀبك ؽڀل ٿلة ؽچاڇ ـ

ٿلة ربځ ٿچڃي ٿتبځ ثچؿ ڃٺ څ ٯچت څ ٯچت ٿت آځ ثچؿ

ٿلة ايبځ كا چى ٿتى ٳيـ ثبم ٿتى ام ؿٽ ٿلة صيـ

آځ لاة عٮ ثـاځ ٿلة ثلؿ څيڂ لاة تڂ ام ايڂ ٿلة صلؿ

ډل ؿڅ ٷل يٲ ڃبٽ ؿاكؿ ؿك ؾڂ ٻيٲ تبځ ايڂ عڂ تب آځ عڂ

اتجبډى ډت ٻ٠٬ى ؿك ثيبځ ٻيٲ ؽچؿ ٳچ آڀبځ تب كيڀبځ

اتلاٱ ٻ٬ ؿايپ كڇ مځ ات اتلاٱ ٷجل څ ٿچٿڂ ؿك تڂ ات

ډبى ثتڈ ل تب ٳڈ ؿك ډل ٳچمڇ صڈ ثچؿ آځ ڃٸل رڀڊب صچځ ٳچمڇ

ى ايڂ تڂ پل ام مډل ٿڀبت ى آځ تڂ پل ام آة عيبت ٳچمڇ ٳچمڇ

ٷل ثڈ ٿ٠لڅ٫ ڃ٠ل ؿاكى ڊى څك ثڈ ل٫ ثڄٸلى تچ ٷڀلډى

ى ايڂ رپ ؿاځ ٿ٤ڄي كا ؿك ؿكڅځ ٿبڃڄـ ربځ ٻ٬ كا ٿبڃڄـڇ

ى ربځ ربځ پل ٫ڂ ثيڂ ثچؿ ى تڂ ؿايڀب تڂ ثيڂ ثچؿ ؿيـڇ ؿيـڇ

پي م ڃ ٻ٠٬ڊبى ٿخڄچى چكتى بٹ ات څ ډبؿى ٿ٤ڄچى

ؿك ڃجى ٫لٿچؿ ٳبيڂ ٯلآځ م ؿٹ ډبؿى ث٤ى څ ث٤ى كا ٿٺ

اٻټڈ اٻټڈ صچځ ٳڈ ٣بك٩ ٷ٬ت ٿى پي ٣بك٩ ٳى ثچؿ ٿ٤ـڅٽ ى

ى يبځ ثچؿ ٳى تلا څډپ ٿى كعڀبځ ثچؿ ٫ڊپ تچ صچځ ثبؿڇ

ايڂ ؿڅ اڃجبمڃـ ٿلة ثب لاة ايڂ ثـاځ څ آځ ثـيڂ آكؿ تبة

پل ؽڀبكاځ ام ؿٽ ٿلة صلڃـ ٿلثبڃبځ چى ٿيؾبڃڈ ثلڃـ

آځ ل ٿيـاځ څ ايڂ پبيبځ اڅت ؿٹ ـڇ صچځ ٷچى ؿك صچٷبځ اڅت

ؿك ل آځ صڈ ډت ٷچ آځ رب كڅؿ ؿك ل اك ٪ كات آځ چؿا چؿ

ډچى كڅڃـ څاٻـ څ ٿچٻچؿ آځ رب يٲ چڃـ ث٤ـ ام آځ ايڂ ؿڅ ثڈ ثى

صچځ ٳڈ ٳلؿڃـ آتى بؿى څ ؿكؿ ٿلثبځ كا تلٱ ٿب ثيـاك ٳلؿ

ٿلة آ٧بميـ ثيتى ؽچاثڄبٱ ٳڈ اڃټڄى اٻٴبى يب ٿڂ ال اكاٱ

ؤڃت څرڊى ال ٣زت اځ ال اكاڇ ٧بيڈ اٻلة عزبة االتجبڇ

Page 22: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؤڃت ٣ټى ال ٣زت اځ ٻپ اكٱ ٿڂ څ٫چك االٻتجبى اٻڀتجٲ

رئت اٯلة ؤڃت ٿڂ عجٺ اٻچكيـ ٳپ اٯٺ يب يب ڃـاء ٻټج٤يـ

ثٺ ا٧بٻڊپ ؤڃبؿڍ ٫ى اٻ٬بك ٳى اٳتپ ٿڂ ٿ٤ى ٿڀڂ ا٧بك

ٷلينى اڅ تلا ى ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ څ ٷليؾتڂ ٣بيڈ ام پي ليل څ ٷ٬تڂ كچٹ ٣ټيڈ اٻالٽ ٳڈ صڈ ٿى ؿك آٿـځ ليل ؿك ؽبڃڈ

ثيڄـ، څ رچاة ؿاؿځ ٣بيڈ كچٹ كا ټى اٻټڈ ٣ټيڈ څ آٻڈ څ ټپ ڃڀى

اڃـك آٿـ پي پي٨ڀجل ليل ٳبى ڃچا ثؾ تڄچك ډل ؽڀيل

اٽ اٽ ٿت٨بث اٻڀت٨بث اى بٯى اى تچ ٿيل آة څ ٿڂ ٿتى

صچځ ؿك آٿـ آځ ليل ام ؿك تبة ٣بيڈ ثٸليؾت ثڊل اعتزبة

م اڃٴڈ څاٯ٪ ثچؿ آځ ؽبتچځ پبٱ ام ٧يچكى كچٹ كٴڄبٱ

ډل ٳڈ ميجبتل ثچؿ كٴ ٫نڅځ م اڃٴڈ كٲ ام ڃبم ؽينؿ يب ثڄچځ

ٷڄـڇ پيلاځ چى كا ٯڀب ؿډڄـ صچځ ٳڈ ام متى څ پيلى آٷڊڄـ

ت اى ٫ل ينؿاڃي ٣چځ صچځ رڀبٹ اعڀـى ؿك ډل ؿڅ ٳچځ ٳى ثـڇ

ڃبمډبى ډل ؿڅ ٳچځ اڅ كا كـ ٧يلت آځ ؽچكيـ ـ تچ كا كـ

ٳڈ ؿك ا٫ٸڄـٽ ثڈ ٳيچاځ ٷچى كا ؿك ٳيـ اى اؽتلاځ ډى كڅى كا

ڃ٠يلٽ ال چيـ څك ڃڈ پي ڃچك ٿڂ كچا چيـ ؿك ٤ب١ ثى

ام ٳلٽ ٿڂ ډل جى ٧بيت چٽ ٳى كڅٽ اال ڃڀبيپ ٳڈ كڅٽ

څاك پل مڃبځ پليـ ٷلؿ ايڂ ٿبك ٿڂ جى ؽ٬ب تب ڀب ثى

ډڀضچ بڅبځ پلى ٣لڈ ٳڄيـ ثبم ٿت څ لٳ څ ٿ٤زت چيـ

ثڄٸليـ آځ پبى ؽچؿ كا مت بم ډڀضچ صبك٭ ٳبڅ ثچؿ ڀ٢ ايبم

كڅ ڃڀبيپ جظ ثڊل ٷچڀبٹ تب ڃٸلؿيـ ام ٿڄى م اډٺ ڀبٹ

تلٱ آځ ٳڂ ٳڈ ؿكام ات آځ ؾڂ ڃڊى ٳلؿت ام ؿكامى اٿل ٳڂ

ثيڄـ تب پـيـ آيـ ٳڈ ٣بيڈ ام ڀيل چى پڄڊبځ ٿچ ٳڈ ا٣ڀى تلا ڃڀى اٿتغبځ ٳلؿځ ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ ٣بيڈ كا ٳڈ صڈ پڄڊبځ ٿى

ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ څاٯ٪ ډت يب ؽچؿ ٿټـ ٷ٬ت بډل ات

ثيڄـ تلا ٳپ چ ڃڊبځ ٷ٬ت پي٨ڀجل ثلاى اٿتغبځ اڅ ڃڀى

ثيڄپ څ كا ٳلؿ ابكت ٣بيڈ ثب ؿتڊب اڅ ڃجيڄـ ٿڂ ډڀى

٧يلت ٣ٺ ات ثل ؽچثى كڅط پل م تجيڊبت څ تڀخيٺ ايڂ ڃچط

ثب صڄيڂ پڄڊبڃيى ٳبيڂ كڅط كات ٣ٺ ثل څى ايڂ صڄيڂ كٴيڂ صلات

ت ڃچك كڅى اڅ ٳڄى اى كٲ ؽچ آځ ٳڈ پچيـڇ ام ٳڈ پڄڊبځ ٿى

كڅى پچ ايڂ آ٫تبة ٫ل ڃچك اڅت كڅي كا ڃبة كڅؿ ثى ٿى

ثيڄـ احل څك ٳب٫تبة ام څى ڃڀى ٳڄى اى كٲ ام ٳڈ پڄڊبځ ٿى

كٲ ام آځ ا٫نڅڃتل ات اڃـك تڄپ ٳن ؽچؿ ؽچاډپ ٳڈ ډپ پڄڊبځ ٳڄپ

م آت كٲ ٷلاځ آډڄٶ ٿڂ ثبؿ څ صپ څ ٷچ ؽچؿ ؿك رڄٶ ٿڂ

صچځ صڄيڂ كٴيتت اى ربځ څ ؿٹ پي ؿډبځ ثل ثڄـ څ ٷ٬تڂ كا ثڊٺ

Page 23: مثنوی معنوی- دفتر ششم

تلپ اك ؽبٿ ٳڄپ آځ آ٫تبة ام چى ؿيٸل ثـكاڃـ عزبة

تل چؿ ؿك ؽڀچى ٷ٬ت ٿب اڊل چؿ ٳڈ م ٿڄ٢ آځ ٿيٺ ا٫نڅځ

ٳ٪ چؿ رچ اعججت ثبځ ا٣ل٩ چؿ ٷل ث٨لؿ ثغل ٧لڇ

عل٩ ٷ٬تڂ ثتڂ آځ كڅمځ ات ٣يڂ اڊبك ؾڂ پچيـځ ات

ثټجالڃڈ ڃ٤لڇ مځ ؿك كڅى ٷٺ تب ٳڄى ٿ٨چٻبځ ام ثچى ٷٺ

تب ثڈ ٯٺ ٿ٨چٹ ٷلؿؿ ٷچبځ چى كڅى ٷٺ ڃپلؿ ډچبځ

پي ايڂ ؽچكيـ ٳبڅ ثي كڅڄى ات ؿك عيت ډل ؿٻيټى كڇ مڃى ات

عٴبيت آځ ٿلة ٳڈ ؿك ثنٽ اٿيل تلٱ ايڂ ٧نٹ آ٧بم ٳلؿ

ؿاڃپ ؽچاډى ڃڀى ؿٹ صڈ ٿى ى ثى ؿاڃپ ام ايڂ آ٬تڈ ٷټى يب چڄى يب لڅ يب ٿبډى ڃڀى

ؿاڃى څ رچاة ٿلة اٿيل كا څ ثبڃٶ ثل مؿځ تلٱ ٳڈ آځ ثٸچ ٳڈ ٿى

ٿلة آ٧بميـ پي تلٱ ٿت ؿك عزبة ڃ٨ڀڈ الاك ؤ ٻت

ؽچاډى م ٿڂ ٿڂ ڃـاڃپ ٳڈ تچ ٿبډى يب څحڂ ٿڂ ڃـاڃپ تب صڈ ٿى

ڃـاڃپ ٳڈ صڈ ؽـٿت آكٿت تڂ مڃپ يب ؿك ٣جبكت آكٿت ٿى

ڃـاڃپ ٿڂ ٳزبيپ تچ ٳزب ايڂ ٣زت ٳڈ ڃيتى ام ٿڂ رـا ٿى

ٳى ٳى ٷبڇ ؿك ثل ٷبڇ ؿك ؽچځ ٿى ڃـاڃپ ٳڈ ٿلا صچځ ٿى ٿى

ڃـاڃپ بم ٳلؿ ڃـاڃپ ٿى ډڀضڄيڂ ٻت ؿك ڃـاڃپ ثبم ٳلؿ ٿى

ڃـاڃپ ام ٸ٬ت تلٱ ٿب كا ميڂ علاكڇ ؿٹ ٷل٫ت صچځ م عـ ـ ٿى

ثل رڊيـ آځ تلٱ څ ؿثچى ٳيـ تب ٣ټيڊب ثل ل ٿلة كيـ

ٷلم كا ثٸل٫ت لډڄٸى ثڈ ؿت ٷ٬ت ڃڈ ٿلة ٳى ايڂ ؿٽ ثـ ات

عـ څ ٿل ٳچ٫ت ج٤پ كا ثٴچثپ ٿڂ ل ٷ٬ت ايڂ تٴلاك ثى

ؿاڃى ثنځ ٿچؿ ثل ڃـاڃى ٷڈ ٿؾچك څك ډڀى ٯټتجبڃب ٿى

ڃـاڃپ ؿك ٿٴ ڃـاڃپ ٿى ا ٿى ؿاڃى آځ ثٸچ اى ٷيذ ٳڈ ٿى

ٿڂ ثپلپ ٳن ٳزبيى ډى ٿلى تچ ثٸچيى ڃڈ م ثټؼ څ ڃڈ ام ډلى

ڃڈ م ث٨ـاؿ څ ڃڈ ٿچٺ ڃڈ لام ؿك ٳى ؿك ڃى څ ڃى كاڇ ؿكام

ؽچؿ ثٸچ ٿڂ ام ٳزبيپ ثبم كڇ ډت تڄيظ ٿڄب ايڂ ربيٸڈ

يب ثپليـٽ صڈ ؽچكؿى ڃبتبة تچ ثٸچيى ڃڈ لاة څ ڃڈ ٳجبة

ڃڈ ٯـيـ څ ڃڈ حليـ څ ڃڈ ٣ـى آځ صڈ ؽچكؿى آځ ثٸچ تڄڊب څ ثي

ؾڂ ؽبيى ؿكام ام ثڊل صيت ٷ٬ت ٿلة م اڃٴڈ ٿچؿٽ ؽ٬ى ات

كٿـ احجبت پي ام ڃ٬ى تچ ڃ٬ى ٳلؿٽ تب ثلى م احجبت ثچ ٿى

ؿك ڃچا آكٽ ثڈ ڃ٬ى ايڂ بم كا صچځ ثڀيلى ٿلٵ ٷچيـ كام كا

مڃـٷى ؽچاډى ٳڈ اؿكيي ام صڄيڂ ٿلؿځ ثڀيل اى ؿڅت پي ام ٿلٵ اٷل ٿى": ت٬يل ٯچٻڈ ٣ټيڈ اٻالٽ ٿچتچا ٯجٺ اځ تڀچتچا

"ثڊتى ٷت پي ام ٿب

Page 24: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى اى م اڃٴڈ ٿلؿځ اٺ ثـ ڃبڅكؿڇ ربځ ثى ٳڄـى څ اڃـك پلؿڇ

ٳڀبٹ ڃلؿثبځ ڃبيى ثڈ ثبٽ تب ڃڀيلى ڃيت ربځ ٳڄـځ تڀبٽ ثى

صچځ م ـ پبيڈ ؿڅ پبيڈ ٳپ ثچؿ ثبٽ كا ٳچڄـڇ ڃبٿغلٽ ثچؿ

صچځ كڂ يٲ ٷن م ـ ٷن ٳپ ثچؿ آة اڃـك ؿٻچ ام صڈ ٳى كڅؿ

٧ل٭ ايڂ ٳتى ڃيبثى اى اٿيل تب ثڄڄڊى اڃـك اڅ ٿڂ االؽيل

ٿڂ آؽل اٺ ؿاځ ٳبڅ بك٭ ات ٳتى څچاى څ ٧ى كا ٧بك٭ ات

آ٫تبة ٷڄجـ امك٭ چؿ ٳتى ډ صچځ ٳڈ ٿت٨ل٭ چؿ

صچځ ڃڀلؿى ٷت ربځ ٳڄـځ ؿكام ٿبت چ ؿك جظ اى ڀ٢ لام

تب ڃٸتڄـ اؽتلاځ ٿب ڃڊبځ ؿاځ ٳڈ پڄڊبځ ات ؽچكيـ رڊبځ

ى ٷچ آٿـ صپ تڂ ٷلم ثل ؽچؿ مځ ٿڄى ؿك ډپ ٴڂ م اڃٴڈ پڄجڈ

مڃى ؽچؿ اى ؿڃى ٣ٴي تت اڃـك ٤٫بٻپ ايڂ ٿڄى ٷلم ثل ؽچؿ ٿى

اى اى ؿك ٯتبٹ ؽچي ثل رچيـڇ ٣ٴي ؽچؿ ؿك چكت ٿڂ ؿيـڇ

ډڀضچ آځ يلى ٳڈ ؿك صڈ ـ ٫لڅ ٣ٴي ؽچؿ كا ؽپ ؽچؿ پڄـات اڅ

ٴى تب م ـ ـ كا ثـاڃى اڃـٳى ڃ٬ى ـ ډت ثبـ ثى

ؿاٽ ڃيت ايڂ مٿبځ رن ڃ٬ى ـ ا٣الٽ ڃيت اڃـك ايڂ ڃبت ؿٿى ثى

عزبثت ثبيـ آځ اى فڅ ٻجبة ٿلٵ كا ثٸنيڂ څ ثلؿك آځ عزبة ثى

ڃڈ صڄبځ ٿلٷى ٳڈ ؿك ٷچكى كڅى ٿلٵ تجـيټى ٳڈ ؿك ڃچكى كڅى

ٿلؿ ثبٻ٦ ٷت آځ ثضٸى ثڀلؿ كڅٿيى ـ ج٨ت مڃٸى تلؿ

ؽبٱ مك ـ ډيبت ؽبٳى ڃڀبڃـ ٧پ ٫لط ـ ؽبك ٧ڀڄبٳى ڃڀبڃـ

ٿ٬ى ميڂ ٷ٬ت ٳبى الاك رچ ٿلؿڇ كا ؽچاډى ٳڈ ثيڄى مڃـڇ تچ

كڅؿ صچځ مڃـٷبځ ثل ؽبٳـاځ ٿلؿڇ څ ربڃ ـڇ ثل آڀبځ ٿى

ربڃ كا ايڂ ؿٽ ثڈ ثبال ٿٴڄى ات ٷل ثڀيلؿ كڅط اڅ كا ڃٺ ڃيت

م اڃٴڈ پي ام ٿلٵ اڅ ٳلؿت ڃٺ ايڂ ثڈ ٿلؿځ ٫ڊپ آيـ ڃڈ ثڈ ٣ٺ

ڃٺ ثبـ ڃڈ صچ ڃٺ ربځ ٣بٽ ډڀضچ ڃټى ام ٿبٿى تب ٿبٽ

كڅؿ بډل صڄيڂ اى كا ٿى ډل ٳڈ ؽچاډـ ٳڈ ثجيڄـ ثل مٿيڂ ٿلؿڇ

ٿل اثچ ثٴل تى كا ٷچ ثجيڂ ـ م ـيى اٿيل اٻڀغليڂ

اڃـك ايڂ ڃبت ڃٸل ـيٮ كا تب ثڈ عل ا٫نڅځ ٳڄى تـيٮ كا

پي ٿغڀـ ـ ٯيبٿت ثچؿ ڃـ م اڃٴڈ عٺ ـ ؿك ٫ڄبى عٺ څ ٣ـ

ى حبڃى ات اعڀـ ؿك رڊبځ ـ ٯيبٿت ثچؿ اڅ اڃـك ٣يبځ ماؿڇ

اڃـ اى ٯيبٿت تب ٯيبٿت كاڇ صڄـ پليـڇ مڅ ٯيبٿت كا ډڀى

ٷ٬تى ثى ٳڈ م ٿغل عل كا پلـ ٳى ثب مثبځ عبٹ ٿى

ثڊل ايڂ ٷ٬ت آځ كچٹ ؽچ پيبٽ كٿن ٿچتچا ٯجٺ ٿچت يب ٳلاٽ

اٽ ايڂ يت څ چت اٽ ٿڂ ٯجٺ ٿچت م آځ ل٩ آڅكؿڇ ډڀضڄبځ ٳڈ ٿلؿڇ

پي ٯيبٿت چ ٯيبٿت كا ثجيڂ ؿيـځ ډل صين كا ل ات ايڂ

Page 25: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ا تڀبٽ ؽچاڇ آځ اڃچاك ثبـ يب الٽ تب ڃٸلؿى اڅ ڃـاڃى

٣ٺ ٷلؿى ٣ٺ كا ؿاڃى ٳڀبٹ ٣ٮ ٷلؿى ٣ٮ كا ؿاڃى فثبٹ

ٷ٬تڀى ثلډبځ ايڂ ؿ٣چى ٿجيڂ ٷل ثـى اؿكاٱ اڃـك ؽچكؿ ايڂ

ډت اڃزيل ايڂ ل٩ ثيبك ؽچاك ٷل كـ ٿل٧ى ٯڄٮ اڃزيل ؽچاك

ؿٽ ؿك ڃن١ څ اڃـك ٿلؿڃڄـ ثڈ ؿك ډڀڈ ٣بٻپ اٷل ٿلؿ څ مڃڄـ ؿٽ

آځ ؾڄبځ كا څيتڊب ڀل ٳڈ پـك ٷچيـ ؿك آځ ؿٽ ثب پل

تب ثلڅيـ ٣جلت څ كعڀت ثـيڂ تب ثجلؿ ثيؼ ث٨ څ كٲ څ ٳيڂ

تچ ثـاځ ڃيت ڃٸل ؿك اٯلثب تب م ڃن١ اڅ ثچمؿ ؿٹ تلا

ٳٺ آت آت آځ كا ڃـ ؿاځ ؿڅت كا ؿك ڃن١ څ اڃـك ٫ـ ؿاځ

څك ٧لڊب ميڂ ڃ٠ل ٷلؿؿ عزبة ايڂ ٧لڊب كا ثلڅځ ا٫ٴڂ م ريت

ايت ؿاځ ٳڈ ثب ٣برن ٷنيـڇ ٿ٤زنى ات څك ڃيبكى ؽٲ ثل ٣زنى ٿڈ

٣زن مڃزيلى ات مڃزيلت ڃڊبؿ صپ ؿك مڃزيل ڃڈ ثبيـ ٷبؿ

پي تل١ ٳڂ ٳڈ اى ډبؿى ميت ثبم ثچؿٽ ثتڈ ٷتپ ايڂ م صيت

ؿٽ ثڈ اٽ ؿك ل ٯـٽ ٳڈ ٻ٬ى ؽلٽ م ٯڊلت ؿٽ تل ا٫لؿڇ ؾت

اٽ اٽ ثت ٴڂ ؿ٣چى ثتٸل ثچؿڇ ام ڃيغتڊبى تچ ٳل ثچؿڇ

تل يب يبؿ ٿلٵ ٿلٵ ٿبڃڄـ ؽناځ تچ اٺ ثلٵ يبؿ ڄ٤ت ٫ل

ٳڄـ ٷبڇ رڄج ٿى مڃـ ٷچ تچ ثى بٻڊب ايڂ ٿلٵ جټٲ ٿى

ٷچيـ اڃـك ڃن١ ام ربځ آڇ ٿلٵ ايڂ مٿبځ ٳلؿت م ؽچؿ آٷبڇ ٿلٵ

ايڂ ٷټچى ٿلٵ ام ڃ٤لڇ ٷل٫ت جٺ اڅ ثٴب٫ت ام لة ٸ٬ت

ؿك ؿٯبيٮ ؽچي كا ؿكثب٫تى كٿن ٿلؿځ ايڂ مٿبځ ؿكيب٫تى

كڅم ٣بچكا ډڀڈ اډٺ عټت ثبة اڃبٳيڈ اڃـك تب ثڈ ت

ٷلؿ آيـ ٿلؿ څ مځ رڀ٤ى ٠٣يپ ٿبتپ آځ ؽبڃـاځ ؿاكؿ ٿيپ

ڃبٻڈ څ ڃچعڈ ٳڄـ اڃـك ثٴب ي٤ڈ ٣بچكا ثلاى ٳلثال

ثڀلڃـ آځ ټڀڊب څ اٿتغبځ ٳن ينيـ څ ڀل ؿيـ آځ ؽبڃـاځ

ٷلؿؿ ډڀڈ غلا څ ؿت كڅؿ ؿك څيٺ څ څت پل ډڀى ډببځ ٿى ڃ٤لڇ

يٲ ٧ليجى ب٣لى ام كڇ كيـ كڅم ٣بچكا څ آځ ا٨٫بځ ڄيـ

ڊل كا ثٸقات څ آځ چ كاى ٳلؿ ٯـ رتزچى آځ ډيڊبى ٳلؿ

ـ اڃـك ا٫تبؿ صيت ايڂ ٧پ ثل ٳڈ ايڂ ٿبتپ ٫تبؿ پلى پلبځ ٿى

ايڂ كئيي م٫ت ثبـ ٳڈ ثڀلؿ ايڂ صڄيڂ ٿزڀ٢ ڃجبـ ٳبك ؽلؿ

ڃبٽ اڅ څ اٻبة اڅ لعپ ؿډيـ ٳڈ ٧ليجپ ٿڂ ڀب اډٺ ؿډيـ

صيت ڃبٽ څ پيڈ څ اڅب٩ اڅ تب ثٸچيپ ٿلحيڈ م اٻب٩ اڅ

ٿلحيڈ بمٽ ٳڈ ٿلؿ ب٣لٽ تب ام ايڄزب ثلٵ څ الٻڄٸى ثلٽ

اى اى ي٤ڈ ٣ـڅى ؽبڃڈ اى تچ ڃڈ آځ يٴى ٷ٬ت ٳڈ ډى ؿيچاڃڈ

ؿاڃى ٳڈ ډت ٿبتپ ربڃى ٳڈ ام ٯلڃى ثڈ ات كڅم ٣بچكا ڃڀى

Page 26: مثنوی معنوی- دفتر ششم

پي ٿچٿڂ ٳى ثچؿ ايڂ ٧ڈ ؽچاك ٯـك ٣ٮ ٷچ ٣ٮ ٷچچاك

تل ثبـ م ـ چ٫بځ ڃچط پي ٿچٿڂ ٿبتپ آځ پبٱ كڅط ڊلڇ

ى عټت ڃٴتڈ ٷ٬تڂ آځ ب٣ل رڊت ٤ڂ ي٤ڈ

ت ايڂ ٧پ صڈ ؿيل ايڄزب كيـ ٷ٬ت آكى ٻيٲ ٳچ ؿڅك ينيـ ٳى ثـڇ

صپ ٳچكاځ آځ ؽبكت كا ثـيـ ٷچ ٳلاځ آځ عٴبيت كا ڄيـ

تيـ تب اٳڄچځ ڀب ٳڈ ٳڄچځ ربٿڈ ؿكيـيت ام ٣نا ؽ٬تڈ ثچؿڇ

پي ٣نا ثل ؽچؿ ٳڄيـ اى ؽ٬تٸبځ م اڃٴڈ ثـ ٿلٷى ات ايڂ ؽچاة ٷلاځ

كڅط ټبڃى م مڃـاڃى ثزت ربٿڈ صڈ ؿكاڃيپ څ صچځ ؽبييپ ؿت

اڃـ څٯت بؿى ـ صچ ثٴتڄـ ثڄـ صچځ ٳڈ ايبځ ؽلڅ ؿيڂ ثچؿڇ

چى بؿكڅاځ ؿڅٻت تبؽتڄـ ٳڄـڇ څ مڃزيل كا اڃـاؽتڄـ

كڅم ٿټٲ ات څ ٷ څ بډڄڊى ٷل تچ يٲ فكڇ ام ايبځ آٷڊى

اى آٷڈ ثلڅ ثل ؽچؿ ٷلى م اڃٴڈ ؿك اڃٴبك ڃٺ څ ٿغلى څك ڃڈ

ثيڄـ رن ايڂ ؽبٱ ٳڊڂ ثل ؿٹ څ ؿيڂ ؽلاثت ڃچعڈ ٳڂ ٳڈ ڃڀى

ثيڄـ صلا ڃجچؿ ؿٻيٺ پت ؿاك څ ربځ پبك څ صپ يل څك ډڀى

ؿك كؽت ٳچ ام ٿى ؿيڂ ٫لؽى ٷل ثـيـى ثغل ٳچ ٳ٪ ؾى

آځ ٳڈ رچ ؿيـ آة كا ڃٴڄـ ؿكي٦ ؽبڈ آځ ٳبڅ ؿيـ آځ ؿكيب څ ٿي٦

رچـ څ ٳچـ څ ٿى ى ٷڄـٽ ٿى تڀخيٺ ٿلؿ علي ڃبثيڄڄـڇ كماٯى عٮ كا څ ؽنايڂ كعڀت اڅ كا ثڈ ٿچكى ٳڈ ؿك ؽلٿڄٸبڇ ثنكٵ ثب ؿاڃڈ

ثيڄـ ٳـ څ ٤ت آځ ؽلٿڂ كا ڃڀى ٻلمؿ څ ثڈ ت٤زيٺ ٿى ٿى

ٿچك ثل ؿاڃڈ ثـاځ ٻلماځ چؿ ٳڈ م ؽلٿڄڊبى ؽچ ا٣ڀى ثچؿ

ثيڄـ صڄبځ صب ٳليپ ٳـ آځ ؿاڃڈ كا ثب عل څ ثيپ ٳڈ ڃڀى ٿى

ٷچيـ ٳڈ ډى اى م ٳچكى پي تچ ٿ٤ـڅٽ ى بعت ؽلٿڂ ډڀى

اى اى ٳڈ ؿك آځ ؿاڃڈ ثڈ ربځ پيضيـڇ تچ م ؽلٿڄڊبى ٿب آځ ؿيـڇ

اى ثڈ چكت فكڇ ٳيچاځ كا ثجيڂ ٿچك ٻڄٸى كڅ ټيڀبځ كا ثجيڂ

اى اى څاكډى ام رپ ٷل ربځ ؿيـڇ اى ايڂ رپ تچ آځ ؿيـڇ تچ ڃڈ

ت ثبٯى ٷچت څ پچت ډل صڈ صڀ ؿيـڇ ات آځ صين اڅت آؿٿى ؿيـڇ

ٳچڇ كا ٧لٯڈ ٳڄـ يٲ ؽپ م ڃپ صپ ؽپ صچځ ثبم ثبـ چى يپ

صچځ ثڈ ؿكيب كاڇ ـ ام ربځ ؽپ ؽپ ثب ريغچځ ثل آڅكؿ اتټپ

ى ؿكيب ثچؿ ډل صڈ ڃٮ اعڀـى ٷچيب ثچؿ م آځ جت ٯٺ ٷ٬تڈ

ى اڅ رڀټڈ ؿك ثغل ثچف ٳڈ ؿٻ كا ثچؿ ؿك ؿكيب ڃ٬چف ٷ٬تڈ

ؿاؿ ؿكيب صچځ م ؽپ ٿب ثچؿ صڈ ٣زت ٷل ٿبډيى ؿكيب ثچؿ

ثيڄى څ اڅ ٿتل صپ عي ا٫لؿ ثل ڃ ٿڀل ت ٿڀل ٿى

ايڂ ؿڅيى اڅب٩ ؿيـ اعچٹ ات څك ڃڈ اڅٹ آؽل آؽل اڅٹ ات

Page 27: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډى م صڈ ٿ٤ټچٽ ٷلؿؿ ايڂ م ث٤ج ث٤ج كا رچ ٳپ ٳڂ اڃـك ث٤ج ثغج

ل كڅم ث٤ج اڅٹ ٿلؿځ ات م اڃٴڈ ث٤ج ام ٿلؿڇ مڃـڇ ٳلؿځ ات

رڀټڈ ٣بٻپ ميڂ ٧ټ ٳلؿڃـ كاڇ ٳن ٣ـٽ تلڄـ څ آځ آٿـ پڄبڇ

ام ٳزب رچييپ ٣ټپ ام تلٱ ٣ټپ ام ٳزب رچييپ ټپ ام تلٱ ټپ

ام ٳزب رچييپ ډت ام تلٱ ډت ام ٳزب رچييپ يت ام تلٱ ؿت

ى ٿ٤ـڅٽ ثيڂ كا ډت ثيڂ ډپ تچ تبڃى ٳلؿ يب ڃ٤پ اٻڀ٤يڂ ؿيـڇ

اى ٳبڅ ام ٣ـٽ آٿـ پـيـ فات ډتى كا ډڀڈ ٿ٤ـڅٽ ؿيـ ؿيـڇ

ايڂ رڊبځ ٿڄت٠پ ٿغل چؿ ٷل ؿڅ ؿيـڇ ٿجـٹ څ اڃچك چؿ

م آځ ڃڀبيـ ايڂ عبيٮ ڃبتڀبٽ ٳڈ ثل ايڂ ؽبٿبځ ثچؿ ٫ڊڀ علاٽ

ڃ٤ڀت رڄبت ؽچ ثل ؿڅمؽى ـ ٿغلٽ ٷل صڈ عٮ آٿـ ؾى

ؿك ؿډبڃ تټؼ آيـ ڊـ ؽټـ صچځ ڃجچؿ ام څا٫يبځ ؿك ٣ڊـ ؽټـ

ٿل ڀب كا ڃين ؿك چؿاٷلى ؿت ٳى رڄجـ صچ ڃجچؿ ٿتلى

ٳى ڃ٠بكڇ اډٺ ثؾليـځ ثچؿ آځ ڃ٠بكڇ ٷچٹ ٷلؿيـځ ثچؿ

ؽڄـ پلى پلبځ ٳبيڂ ثڈ صڄـ څ آځ ثڈ صڄـ ام پى ت٤جيل څٯت څ كي

ؽچاډـ م تچ ڃيت آځ ٳي ٿتلى څ ٳبٻڈ رچ ام ٿټچٻى ٳبٻڈ ٿى

ٳبٻڈ كا ـ ثبك ؿيـ څ ثبم ؿاؿ ربٿڈ ٳى پيڀچؿ اڅ پيڀچؿ ثبؿ

ٳچ ٯـڅٽ څ ٳل څ ٫ل ٿتلى ٳچ ٿناط ٷڄٸټى للى

اى اى رن پى ٷڄٸٺ صڈ رچيـ رجڈ صچځ ٳڈ ؿك ٿټٴ ڃجبـ عجڈ

اى اى پي صڈ ؾ مت اڅ صڈ بيڈ ؿك تزبكت ڃيت لٿبيڈ

ٿبيڈ ؿك ثبماك ايڂ ؿڃيب مك ات ٿبيڈ آځ رب ٣ٮ څ ؿڅ صپ تل ات

ى ثبماك ك٫ت ٣ڀل ك٫ت څ ثبم ٷت اڅ ؽبٽ ت٬ت ٿبيڈ ډل ٳڈ اڅ ثى

ډى ٳزب ثچؿى ثلاؿك ډيش رب ډى صڈ پؾتى ثڊل ؽچكؿځ ډيش ثب

ٿتلى چ تب ثزڄجـ ؿت ٿڂ ٻ٤ٺ مايـ ٿ٤ـځ آثت ٿڂ

ٿتلى ٷل صڈ ٳڈ ت څ ثبكؿ ات ؿ٣چت ؿيڂ ٳڂ ٳڈ ؿ٣چت څاكؿ ات

ثبم پلاځ ٳڂ عڀبٽ كڅط ٷيل ؿك كڇ ؿ٣چت ليٮ ڃچط ٷيل

ٳڂ ثلاى ٳلؿٷبك ثب ٯجچٹ څ كؿ ؽټبڃت صڈ ٳبك ؽـٿتى ٿى

مؿ ډڀبيڈ اڅ كا ٷ٬ت ٳڈ آؽل ڃيپ ت ات غل ڃيت څ ؿيٸل آځ ٳڈ ؿك ايڂ ؿاتبځ آځ ؾ ٳڈ ثل ؿك لايى ڃيپ ت غچكى ٿى

مڃى، څ رچاة ٷ٬تڂ ٿلة اڅ كا لاى ٳى ڃيت ثڊل ٳى ٿى

مؿ غچكى ثل ؿكى ؿكٷڊى ثچؿ څ كڅا٭ ٿڊتلى آځ يٴى ٿى

مؿ غچكى كا ثڈ رـ ٷ٬ت اڅ كا ٯبئټى ٳبى ٿتڀـ ڃيپ ت ٿى

اڅال څٯت غل مځ ايڂ غچك ڃيپ ت ڃجچؿ ٷڈ ايڂ لڅ چك

ؿيٸل آځ ٳڈ ٫ڊپ ٳڂ اى ثچ اٻڊچى ٳڈ ؿك ايڂ ؽبڃڈ ؿكڅځ ؽچؿ ډت ٳي

ثلى ٳي ؿك ايڄزب ڃيت رن ؿيچ څ پلى كڅمٷبك ؽچؿ صڈ يبڅڇ ٿى

Page 28: مثنوی معنوی- دفتر ششم

مڃى ؿ٩ ٷچ ٳچ ډچ ثبيـ تب ثـاڃـ ډچ ٳچ ثڊل ٷچى ٿى

ٷ٬ت ٷ٬تى ثڄچ ام صبٳل رچاة تب ڃڀبڃى ؿك تغيل څ الاة

ٷل صڈ ډت ايڂ ؿٽ ثل تچ ڃيپ ت ڃنؿ ٿڂ ڃنؿيٲ ـ جظ لة

ډل ٴتى پي ٿڂ پيلڅم ـ رڀټڈ جڊب پي صڀپ كڅم ـ

پي تچ ؽچځ ات آة كڅؿ ڃيٺ ڃنؿ ٿڂ ؽچځ ڃيت آة ات اى ڃجيٺ

ؿك عٮ تچ آډڂ ات آځ څ كؽبٽ پي ؿاڅؿ ڃجى ٿچٽ ات څ كاٽ

پي تچ ٳڈ ثي ٷلاځ ات څ رڀبؿ ٿلة ات اڅ پي ؿاڅؿ اڅتبؿ

پي تچ آځ ڄٶ كينڇ بٳت ات پي اعڀـ اڅ ٫يظ څ ٯبڃت ات

اى ات اى ات پي اعڀـ ٣بى ؿٹ ثلؿڇ پي تچ اتچځ ٿزـ ٿلؿڇ

رڀټڈ ارناى رڊبځ پي ٣چاٽ ٿلؿڇ څ پي ؽـا ؿاڃب څ كاٽ

مڃى ايڂ جٺ كا آځ صڈ ٷ٬تى ٳبڃـك ايڂ ؽبڃڈ څ لا ڃيت ٳي صچځ ٿى

ڃڊڄـ ؿډڄـ ـ ابى ؽيل څ ٿزـ ٿى ثڊل عٮ ايڂ ؽټٮ مكډب ٿى

ثبمڃـ صچځ ٣ب٭ ٿت ٿبٹ څ تڂ ؿك كاڇ عذ ؿڅك ؿت ؽچ ډڀى

ٷچيڄـ ٳبځ ؽبڃڈ تڊى ات ثټٴڈ بعت ؽبڃڈ ربځ ٿؾتجى ات ډيش ٿى

ثيڄـ لاى ؿڅت كا آځ ٳڈ ام ڃچك اٻڈ ات يب پل ډڀى

ثي لاى پل م رڀ٢ څ اڃجڊى پي صپ ٣بٯجت ثيڄبځ تڊى

ډل ٳڈ كا ؽچاډى تچ ؿك ٳ٤جڈ ثزچ تب ثلڅيـ ؿك مٿبځ اڅ پي كڅ

چكتى ٳبڅ ٫بؽل څ ٣بٻى ثچؿ اڅ م ثيت اهلل ٳى ؽبٻى ثچؿ

اڅ ثچؿ عبل ٿڄنڇ ام كتبد ثبٯى ٿلؿٽ ثلاى اعتيبد

ٳڄيپ آؽل صلا ڃـايى ٿى ٷچيڄـ ٳبيڂ ٻجيٴڊب ثى ډيش ٿى

ثټٴڈ تچ٫يى ٳڈ ٻجيٲ آڅكؿ ډت ډل ٻغ٠ڈ ڃـايى ام اعـ

ٿڂ ثڈ ثچ ؿاڃپ ٳڈ ايڂ ٯل څ لا ثنٽ ربځ ا٫تبؿ څ ؽبٳ ٳيڀيب

مڃپ ٿي ؽچؿ كا ثل ليٮ ميل څ ثپ تب اثـ ثل ٳيڀيبي ٿى

تب ثزچـ ميڂ صڄيڂ لة غچك ؿك ؿك ا٫بڃى څ ثؾبي ثغچك

ثبمڃـ ثڊل ٳلؿٷبك ؽټٮ ؿك ٪ ٯتبٹ څ ٳبكماك ربځ ډڀى

څاك څاك څ آځ ؿٷل ؿك بثلى ي٤چة آځ يٴى اڃـك ثال ايچة

ٳڄڄـ ـ ډناكاځ ؽټٮ تڄڈ څ ٿتڀڄـ ثڊل عٮ ام ڀ٢ رڊـى ٿى

مڃپ ثل ؿك ثڈ اڅٿيـ غچك ٿڂ ډپ ام ثڊل ؽـاڅڃـ ٬٧چك ٿى

ٿتلى ؽچاډى ٳڈ ام څى مك ثلى ثڈ م عٮ ٳى ثبـ اى ؿٹ ٿتلى

ؿډـ ڃچك ڀيلى ٿتجي ؽلؿ ام ٿبٻت اڃجبڃى ڃزي ٿى ٿى

ؿډـ ٿټٴى ثلڅځ ام څډپ ٿب تبڃـ ايڂ يؼ رپ ٫ڄب ٿى ٿى

ؿډـ ٳچحل ٳڈ آكؿ ٯڄـ كٲ ى صڄـى م اٲ ٿى تبڃـ ٯلڇ ٿى

ؿډـ ډل آڇ كا ـ ربڇ چؿ تبڃـ آڇ پل چؿا څ ؿڅؿ ٿى ٿى

ثبؿ آډى ٳبثل اٲ صپ كاڃـ ٿل ؽټيټى كا ثـاځ اڅاڇ ؽچاڃـ

Page 29: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډب ث٬لڅ څ ٿټٲ ڃـ ٷيل ڃ٠يل ٳڊڄڈ ډيڂ ؿك ايڂ ثبماك ٷلٽ ثى

څك تلا ٴى څ كيجى كڇ مڃـ تبرلاځ اڃجيب كا ٳڂ ڄـ

ثي ٳڈ ا٫نڅؿ آځ ڊڄڈ ثؾتبځ ٳچڇ ڃتچاڃـ ٳيـځ كؽتبځ

ى ا ام ت٤ت رڊچؿ ثڈ بؽڈ ى اعـ اعـ ٷ٬تڂ ثالٹ ؿك عل عزبم ام ٿغجت ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ ؿك آځ صبتٸبډڊب ٳڈ ؽچارڈ ٯڈ

ٯـ اڅ صڄبځ ٳڈ ام ؿكؿٿڄـاځ رت ثى رچيـ ام اڅ اعـ اعـ ٿى مؿ پي آ٫تبة عزبم، څ ام مؽپ ؽچځ ام تڂ ثالٹ ثل ٿى ؽبك ٿى

ى ٫ل٣چځ څ رلريي څ ٯـ، ميلا ٳڈ ام ؿكؿ ٣ٮ ٿڀتټى ثچؿ اډتڀبٽ ؿ٢٫ ؿكؿ ؽبك كا ٿـؽٺ ڃجچؿ، ډڀضچځ غلڇ ؿيٸل ڃبٻڈ رڊـ ثى

٧يلډپ ال ي٤ـ څ ال يغى

مؿ ثلاى ٷچڀبٹ ا ٿى ٳلؿ آځ ثالٹ ؽچارڈ تڂ ٫ـاى ؽبك ٿى

ى ثـ ٿڄٴل ؿيڂ ٿڄى ٳڄى ثڄـڇ ٳڈ صلا تچ يبؿ اعڀـ ٿى

ٷ٬ت ثڊل ا٫تؾبك مؿ اڃـك آ٫تبث اڅ ثڈ ؽبك اڅ اعـ ٿى ٿى

ٷقت آځ اعـ ٷ٬تڂ ثڈ ٷچ اڅ ثل٫ت تب ٳڈ ـيٮ آځ ل٩ ثل ٿى

يب٫ت ثچى آڄب صپ اڅ پل آة ـ ؿٹ پل ٣ڄب م آځ اعـ ٿى

ؿاك ا٣تبؿ ث٤ـ ام آځ ؽټچت ثـيـ پڄـ ؿاؿ ٳن رڊچؿاځ ؽ٬يڈ ٿى

٣بٻپ اٻل ات پڄڊبځ ؿاك ٳبٽ ٷ٬ت ٳلؿٽ تچثڈ پيت اى ډڀبٽ

ثل٫ت كڅم ؿيٸل ام پٸڈ ـيٮ ت٬ت آځ ل٩ ام ثڊل ٳبكى ٿى

ثبم اعـ ثڄيـ څ لة مؽپ ؽبك ثل ٫لڅميـ ام ؿٻ چم څ لاك

ى اڅ كا ثؾچكؿ ثبم پڄـ ؿاؿ ثبم اڅ تچثڈ ٳلؿ ٣ٮ آٿـ تچثڈ

تچثڈ ٳلؿځ ميڂ ڃڀ ثيبك ـ ٣بٯجت ام تچثڈ اڅ ثيناك ـ

ډب ٫ب ٳلؿ اپلؿ تڂ كا ؿك ثال ٳبى ٿغڀـ اى ٣ـڅى تچثڈ

اى تڂ ٿڂ څى كٵ ٿڂ پل م تچ تچثڈ كا ٷڄزب ٳزب ثبـ ؿك اڅ

تچثڈ كا ميڂ پي م ؿٹ ثيلڅځ ٳڄپ ام عيبت ؽټـ تچثڈ صچځ ٳڄپ

٣ٮ ٯڊبك ات څ ٿڂ ٿڊچك ٣ٮ صچځ ٴل يليڂ ـٽ ام چك ٣ٮ

ثلٵ ٳبډپ پي تچ اى تڄـ ثبؿ ٿڂ صڈ ؿاڃپ ٳڈ ٳزب ؽچاډپ ٫تبؿ

چٽ ؿڅٽ ٿتـى آ٫تبثت ٿى ٷل ډالٻپ ٷل ثالٻپ ٿى

څاك ٿبڇ كا ثب م٫تى څ ماكى صڈ ٳبك ؿك پى ؽچكيـ پچيـ بيڈ

ٳڄـ ؽڄـ جټت ؽچؿ ٿى ؿډـ كي ثب ٯب ډل ٳبڅ ٯلاكى ٿى

ٳبڇ ثلٷى پي ثبؿ آځ ٷڈ ٯلاك كتؾينى څ آڃٸڊبڃى ٣نٽ ٳبك

ٷلثڈ ؿك اڃجبڃپ اڃـك ؿت ٣ٮ يٲ ؿٿى ثبال څ يٲ ؿٽ پت ٣ٮ

ٷلؿاڃـٽ ثل ٷلؿ ل ڃڈ ثڈ ميل آكاٽ ؿاكٽ ڃڈ م ثل اڅ ډڀى

اڃـ اڃـ ثل ٯبى ٣ٮ ؿٹ ثڄڊبؿڇ ٣ببځ ؿك يٺ تڄـ ا٫تبؿڇ

ٯلاك ډڀضچ ڄٶ آيب اڃـك ٿـاك كڅم څ ت ٷلؿاځ څ ڃبالځ ثى

ٷلؿ ثل رچى رچيبځ بډـ ات تب ڃٸچيـ ٳي ٳڈ آځ رچ كاٳـ ات

ثيڄى تچ رچ كا ؿك ٳڀيڂ ٷلؿ ؿڅالة ٷلؿڅڃى ثجيڂ ٷل ڃڀى

Page 30: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ ٯلاكى ڃيت ٷلؿڅځ كا ام اڅ اى ؿٹ اؽتلڅاك آكاٿى ٿزچ

ٷل مڃى ؿك بػ ؿتى ٳى ډټـ ډل ٳزب پيچڃـ بمى ثٸټـ

ثيڄى تچ تـڅيل ٯـك ؿك ٣ڄبل رچ څ ٷلؿ ڃٸل ٷل ڃڀى

م اڃٴڈ ٷلؿڊبى آځ ؽببٱ څ ٳ٪ ثبـ ام ٧ټيبځ ثغل ثب ل٩

ثبؿ ل ٷلؿاځ ثجيڂ اڃـك ؽلڅ پي اٿل ٿچد ؿكيب ثيڂ ثڈ رچ

ؿاكڃـ پبى ٷلؿڃـ څ ٿى آ٫تبة څ ٿبڇ ؿڅ ٷبڅ ؽلاى ٷلؿ ٿى

چڃـ ؿڅڃـ ٿلٳت ډل ٤ـ څ ڃغى ٿى اؽتلاځ ډپ ؽبڃڈ ؽبڃڈ ٿى

اؽتلاځ صلػ ٷل ؿڅكڃـ ډى څيڂ عچات ٳبډټڄـ څ ت پى

اؽتلاځ صپ څ ٷچ څ ډچ ٿب ت ٳزبيڄـ څ ثڈ ثيـاكى ٳزب

ډى ٷبڇ ؿك ٤ـ څ څبٹ څ ؿٹ ؽچى ٷبڇ ؿك ڃغي څ ٫لا٭ څ ثى

ٿبڇ ٷلؿڅځ صچځ ؿك ايڂ ٷلؿيـځ ات ٷبڇ تبكيٲ څ مٿبڃى كڅڂ ات

ٷڈ ثڊبك څ ي٪ ډڀضچځ ڊـ څ يل ٷڈ يبتٸبڇ ثل٩ څ مٿڊليل

صچځ ٳڈ ٳټيبت پي اڅ صچ ٷچت ؾلڇ څ زـڇ ٳڂ صچٷبځ اڅت

ٯلاك تچ ٳڈ يٲ رنڅى ؿال ميڂ ـ ډناك صچځ ڃجبى پي عٴڀ ثى

صچځ تچكى ثب ؿك عٴپ اٿيل ٷڈ ؿك آؽچك عجي ٷبډى ؿك ٿيل

صچځ ٳڈ ثل ٿيؾت ثجڄـؿ ثتڈ ثب صچځ ٳڈ ثٸبيـ ثلڅ ثلرتڈ ثب

ؿډـ رڊـ ؿك يڈ كڅيى ؽچ٫ ٿى آ٫تبة اڃـك ٫ټٲ ٳو ٿى

څاك ٳن فڃت پلډين ٳڂ ډيڂ ډچ ؿاك تب ڃٸلؿى تچ يڈ كڅ ؿيٶ

مڃڄـ ٳبڃضڄبځ كڅ ڃڈ صڄيڂ ى آتيڂ ٿى اثل كا ډپ تبميبڃڈ

ؿډـ ٳڈ ٷچ ؿاك ثل ٫الځ څاؿى ثجبك ايڂ چٽ ثبك ٷچڀبٻ ٿى

٣ٺ تچ ام آ٫تبثى ثي ڃيت اڃـك آځ ٫ٴلى ٳڈ ڃڊى آٿـ ٿڈ ايت

ٳو ٿڄڈ اى ٣ٺ تچ ډپ ٷبٽ ؽچي تب ڃيبيـ آځ ؽچ٩ كڅ ثڈ پي

صچځ ٷڄڈ ٳڀتل ثچؿ ڃيپ آ٫تبة ٿڄؾ٪ ثيڄى څ ڃيڀى ڃچك تبة

ٷيلٽ تلا ايڂ ثچؿ تليل ؿك ؿاؿ څ رنا ٳڈ ثڈ ٯـك رلٽ ٿى

ؽچاڇ ڃيٲ څ ؽچاڇ ثـ ٫ب څ تيل ثل ډڀڈ ايب ڀي٤يپ څ ثيل

ميڂ ٷقك ٳڂ اى پـك ڃچكڅم ـ ؽټٮ ام ؽال٭ ؽچ پـ٫چم ـ

ثبم آٿـ آة ربځ ؿك رچى ٿب ثبم آٿـ بڇ ٿب ؿك ٳچى ٿب

مڃـ ٳـ ڃچثت تچثڈ ٴتڂ ٿى ؽلاٿـ ثؾت څ ؿاٿڂ ٿى ٿى

تچثڈ كا ثبك ؿٷل يالة ثلؿ ٫لت آٿـ پبجبځ كا ؽچاة ثلؿ

ډل ؽڀبكى ٿت ٷت څ ثبؿڇ ؽچكؿ كؽت كا اٿت ٷلڅ ؽچاډيپ ٳلؿ

م آځ لاة ٻ٤ٺ ربځ ربځ ٫نا ٻ٤ٺ اڃـك ٻ٤ٺ اڃـك ٻ٤ٺ ٿب

ثبم ؽلٽ ٷت ٿزټي ؿٹ ٫لڅم ؽين ؿ٢٫ صپ ثـ اپڄـ چم

ثبيـٽ آيـٽ تب اثـ ربڃب صڄيڂ ٿى ڃ٤لڇ ٿتبځ ؽچ ٿى

ڃٲ ډالٻى ثب ثالٻى يبك ـ مؽپ ؽبك اڅ كا ٷٺ څ ٷټڄبك ـ

Page 31: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷل م مؽپ ؽبك تڂ ٧لثبٹ ـ ربځ څ رپ ٷټڂ اٯجبٹ ـ

تڂ ثڈ پي مؽپ ؽبك آځ رڊچؿ ربځ ٿڂ ٿت څ ؽلاة آځ څؿڅؿ

كـ كـ ثچى يبك ٿڊلثبڃپ ٿى ثچى ربڃى چى ربڃپ ٿى

ام چى ٿ٤لاد آٿـ ٿ٬ى ثل ثالٻ عجقا ٻى عجقا

ى اڅ ؿت ت صچځ ٳڈ ـيٮ ام ثالٹ ؿٽ ؿكت ايڂ ڄيـ ام تچثڈ

ى رڊچؿاځ څ ٯڈ ٳلؿځ آځ ٯيڈ ى ثالٹ كا څ ټپ رڊچؿاځ كا ثل څى څ اعـ اعـ ٷ٬تڂ اڅ څ ا٫نڅځ ـځ ٳيڄڈ ثبم ٷلؿاڃيـځ ـيٮ څاٯ٤ڈ

پي ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالڋ څ اٻالٽ څ ٿچكت ؿك ؽليـځ اڅ ام رڊچؿاځ

ث٤ـ ام آځ ـيٮ پي ٿ٬ى ٷ٬ت عبٹ آځ ثالٹ ثب څ٫ب

ٳبځ ٫ټٲ پيڀبى ٿيڀچځ ثبٹ صت ايڂ مٿبځ ؿك ٣ٮ څ اڃـك ؿاٽ تت

ثبم ټبځ ات م آځ ر٨ـاځ ثڈ كڃذ ؿك عـث ٿـ٫چځ ـت آځ م٫ت ٷڄذ

ٳڄڄـ ٷڄبډى ٿى ٳڄڄـ پل څ ثبٻ ثى ر٨ـډب ثل ثبم اتپ ٿى

رلٽ اڅ ايڂ ات ٳبڅ ثبم ات څ ثي ٧يل ؽچثى رلٽ يچ٪ صيت پي

ر٨ـ كا څيلاڃڈ ثبـ ماؿ څ ثچؿ ډتبځ ثل ثبم م آځ ؽپ رڊچؿ

ٳڈ صلا ٿى يبؿ آكى م آځ ؿيبك يب م ٯل څ ب٣ـ آځ ڊليبك

ا٫ٸڄى ٳڄى ٫تڄڈ څ تچي ؿك ٿى ؿك ؿڇ ر٨ـاځ ٫چٻى ٿى

ٿٴڂ ٿب كا ٳڈ ـ كٲ احيل تچ ؽلاثڈ ؽچاڃى څ ڃبٽ عيل

يـ آڅكؿى ٳڈ تب ر٨ـاځ ٿب ٿل تلا بمڃـ بڇ څ پيچا

ٳڄى تڄى ڃبٽ ايڂ ٫لؿڅى څيلاځ ٿى څډپ څ چؿايى ؿك ايبځ ٿى

ثل لت صڄـاځ مڃيپ اى ثـ ٬بت ٳڈ ثٸچيى تلٱ يـ څ تلډبت

مڃڄـ ٳڄڄـ تڂ ثلډڄڈ بػ ؽبك ٿى پي ٿل٭ صبك ٿيؾ ٿى

ڃڊـ ٷچيـ څ ل ٿى رڊـ اڅ اعـ ٿى ام تڄ ـ ربى ؽچځ ثل ٿى

پڄـډب ؿاؿٽ ٳڈ پڄڊبځ ؿاك ؿيڂ ل ثپچبځ ام رڊچؿاځ ٻ٤يڂ

٣بٮ ات اڅ كا ٯيبٿت آٿـڇ ت تب ؿك تچثڈ ثل اڅ ثتڈ ـڇ ت

٣بى څ تچثڈ يب اٿٴبځ جل ايڂ ٿغبٻى ثبـ اى ربځ ثي جل

تچثڈ ٳلٽ څ ٣ٮ ډڀضچځ اهؿډب تچثڈ څ٪ ؽټٮ څ آځ څ٪ ؽـا

ڃيبم ٣بى ثل ٧يل اڅ ثبـ ٿزبم ٣ٮ م اڅب٩ ؽـاى ثى

م اڃٴڈ آځ عڂ مك اڃـڅؿ آٿـڇ ت بډل ڃچك اڃـكڅځ ؿڅؿ آٿـڇ ت

صچځ كڅؿ ڃچك څ چؿ پيـا ؿؽبځ ث٬لؿ ٣ٮ ٿزبمى آځ مٿبځ

څا كڅؿ آځ عڂ چى اٺ ؽچؿ رپ ٿبڃـ ٷڄـڇ څ كچا څ ثـ

ڃچك ٿڈ كار٢ چؿ ډپ چى ٿبڇ څا كڅؿ ٣ٴ م ؿيچاك يبڇ

ٿڈ ؿيچڅاك آځ ڃٸبك ٷلؿؿ آځ ؿيچاك ثى پي ثڀبڃـ آة څ ٷٺ ثى

ٯټت كا ٳڈ مك م كڅى اڅ ثزت ثبم ٷت آځ مك ثڈ ٳبځ ؽچؿ ڃت

پي ٿي كچا ثڀبڃـ ؿڅؿڅ مڅ يڈ كڅتل ثڀبڃـ ٣ب

Page 32: مثنوی معنوی- دفتر ششم

٣ٮ ثيڄبيبځ ثچؿ ثل ٳبځ مك الرلٽ ډل كڅم ثبـ ثيتل

م اڃٴڈ ٳبځ كا ؿك مكى ڃجچؿ ليٲ ٿلعجب اى ٳبځ مك ال ٲ ٫يٲ

ډل ٳڈ ٯټجى كا ٳڄـ اڃجبم ٳبځ څا كڅؿ مك تب ثڈ ٳبځ الٿٴبځ

٣بٮ څ ٿ٤چ٭ ٿلؿڇ م الاة ٿبڃـڇ ٿبډى ك٫تڈ م آځ ٷلؿاة آة

٣ٮ كثبڃى ات ؽچكيـ ٳڀبٹ اٿل ڃچك اڅت ؽټبځ صچځ الٹ

ٿ٬ى ميڂ ٯڈ صچځ ؽچ ثل ٴ٬ت ك٧جت ا٫نڅځ ٷت اڅ كا ډپ ثڈ ٷ٬ت

ٿتڀ٢ صچځ يب٫ت ډڀضچځ ٿ٬ى ډل ل ٿچي مثبڃى ـ رـا

ٿ٬ى ٷ٬ت ٳڈ اٳڄچځ صبكڇ صيت ٷ٬ت ايڂ ثڄـڇ ٿل اڅ كا ٿتلى ات

ؽلٽ ؿك ميبځ څ عي٪ بډل ڃڄٸلٽ ډل ثڊب ٳڈ ٷچيـ اڅ كا ٿى

ى ؽپ ٣ـڅ اٻټڈ ـڇ ت ٳبڅ ايل اٻټڈ ٫ى االك آٿـڇ ت ؾلڇ

چى ډل آيڄڈ ايبځ ام تين ثل ؽچاډڄـ ٫نڅؿ ثڊبى اڅ كا، ٿلا ؿك څيت ٳلؿځ ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ ـيٮ كا ٳڈ صچځ ثالٹ كا ٿتلى ٿى

ايڂ ٫يټت ليٲ ؽچؿ ٳڂ څٳيٺ ٿڂ ثب څ ڃيپ ثڊب ام ٿڂ ثتبځ

چٽ اڃجبم تچ ٿ٬ى ٷ٬ت ٳڈ اى اٯجبٹ رچ اڃـك ايڂ ٿڂ ٿى

تچ څٳيټپ ثب ڃيڀى ثڊل ٿڂ ٿتلى چ ٯج ٳڂ ام ٿڂ حڀڂ

اٿبځ ى آځ رڊچؿ ثى ٷ٬ت ـ ؽـٿت ٳڄپ ك٫ت آځ مٿبځ چى ؽبڃڈ

ٷ٬ت ثب ؽچؿ ٳن ٳ٪ ٬الځ ٷڊل ثي تچاځ آبځ ؽليـځ اى پـك

ؽلؿ ثب ٿټٲ ؿڃيب ؿيچ ٧چٹ ٣ٺ څ ايڀبځ كا ام ايڂ ٬الځ ٷچٹ ٿى

آځ صڄبځ ميڄت ؿډـ ٿلؿاك كا ٳڈ ؽلؿ م ايبځ ؿڅ ـ ٷټناك كا

آځ صڄبځ ٿڊتبة پيڀبيـ ثڈ غل ٳن ؽبځ ـ ٳيڈ ثلثبيـ ثڈ غل

اڃجيببځ تبرلى آٿچؽتڄـ پي ايبځ ڀ٢ ؿيڂ ا٫لڅؽتڄـ

ؿيچ څ ٧چٹ بعل ام غل څ ڃجلؿ اڃجيب كا ؿك ڃ٠لبځ مت ٳلؿ

مت ٷلؿاڃـ ثڈ ربؿڅيى ٣ـڅ تب ال٭ ا٫تـ ٿيبځ ر٬ت څ چ

ډببځ كا ثڈ غلى ؿڅؽتڄـ تب صڄيڂ رچډل ثڈ ؽي ث٬لڅؽتڄـ ؿيـڇ

ايڂ ٷڊل ام ډل ؿڅ ٣بٻپ ثلتل ات ډيڂ ثؾل ميڂ ٬ٺ ربډٺ ٳبڅ ؽل ات

پي ؽل ؽل ٿڊلڇ څ ٷچډل يٴى ات آځ اٲ كا ؿك ؿك څ ؿكيب ٴى ات

ٿڄٴل ثغل ات څ ٷچډلډبى اڅ ٳى ثچؿ عيچاځ ؿك څ پيلايڈ رچ

ؿك ل عيچاځ ؽـا ڃڄڊبؿڇ ات ٳبڅ ثچؿ ؿك ثڄـ ٻ٤ٺ څ ؿك پلت

ٿل ؽلاځ كا ډيش ؿيـى ٷچچاك ٷچ څ ډچ ؽل ثچؿ ؿك جنڇ ماك

اعڂ اٻتچيپ ؿك څ اٻتيڂ ثؾچاځ ٳڈ ٷلاٿى ٷچډل ات اى ؿڅت ربځ

اعڂ اٻتچيپ ام ٣ل اڅ ٫نڅځ اعڂ اٻتچيپ ام ٫ٴلت ثلڅځ

ٷل ثٸچيپ ٯيڀت ايڂ ٿڀتڄ٢ ٿڂ ثچمٽ ډپ ثچمؿ ٿتڀ٢

ٻت ثجڄـ ايڄزب څ ؽل ايڂ چ ٿلاځ ك٫ت ايڂ ـيٮ چى آځ ؽلاځ

ؽچؿ ؿك لاى آځ رڊچؿ ى ؿك مؿ صچ ؿك كا ثل ٷچؿ ك٫ت ثى عټڈ

Page 33: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؽچؿ څ ل ٿت څ پل آت ڃت ام ؿډبڃ ثي ٳالٽ تټؼ رت ثى

مڃى ايڂ صڈ عـ ات اى ٣ـڅى كڅڄى ٳبيڂ څٻى اٻټڈ كا صچځ ٿى

ؿډـ ٷل تلا ـٯى ات اڃـك ؿيڂ ؽچؿ ټپ ثل بؿ٭ ؿٻت صچځ ٿى

اى اى ٳبيڂ ٷڀبځ ؿاكى تچ ثل ڈ ماؿڇ اى تچ ؿك ؿيڂ رڊچؿى ٿبؿڇ

ى ٳو بم ؽچؿ ٿڄٸل اى ٿلؿڅؿ ڃ٬ليڂ اثـ ؿك ډڀڈ م آييڄڈ

آځ صڈ آځ ؿٽ ام ٻت ـيٮ رت ٷل ثٸچيپ ٷپ ٳڄى تچ پبى څ ؿت

رڊبت آځ يڄبثي٢ اٻغٴپ ډڀضچځ ٫لات ام ؿډبځ اڅ ؿڅاځ ام ثى

ډڀضچ ام ڄٸى ٳڈ آثى ـ كڅاځ ڃڈ م پڊټچ ٿبيڈ ؿاكؿ ڃڈ ام ٿيبځ

اپل ؽچؿ ٳلؿڇ عٮ آځ ڄٶ كا ثل ٷبؿڇ آة ٿيڄب كڃٶ كا

ثؾٺ څ ٫تچك ى صپ تچ ڃچك اڅ كڅاځ ٳلؿڇ ت ثى ډڀضڄبڃٲ ام صڀڈ

ڃڈ م پيڈ آځ ٿبيڈ ؿاكؿ ڃڈ م پچت كڅى پچى ٳلؿ ؿك ايزبؿ ؿڅت

ؿك ؽالى ٷچ ثبؿ ربفث ٿـكٱ ـ٭ ٳالٽ څ ٳبفث

آځ صڈ ثبؿ ات اڃـك آځ ؽلؿ اتؾچاځ ٳبڅ پقيلؿ عل٩ څ چت ٯڈ ؽچاځ

اتؾچاځ څ ثبؿ كڅ پچت څ ثي ؿك ؿڅ ٣بٻپ ٧يل ينؿاځ ڃيت ٳي

اعتزبة م آڃٲ االفڃبځ ٿڂ اٻلؤى اى ٿخبة ٿتڀ٢ اڅ ٯبئٺ اڅ ثى

آيـ ثل اڅ مك ثـڇ ثتبڃ اى اٳلاٽ ؽچ ٷ٬ت كعڀت ٷل ډڀى

ٿئچڃت عٺ ڃٸلؿؿ ٿٴټت چمؿ ؿٻت ثى ام ٿڄ څاؽل صچ ٿى

اى ؿاكٽ ڃٴچ ٻٴڂ رڊچؿ ٷ٬ت ـ ؽـٿت ٳڄپ پبڃـ زچؿ ثڄـڇ

تڂ پيـ څ ؿٹ يبډت ثٸيل ؿك ٣چ ؿڇ تڂ يبڇ څ ؿٹ ٿڄيل

پي ٫لتبؿ څ ثيبڅكؿ آځ ډڀبٽ ثچؿ اٻغٮ ؾت ميجب آځ ٧الٽ

آځ صڄبځ ٳڈ ٿبڃـ عيلاځ آځ رڊچؿ آځ ؿٹ صچځ ڄٸ ام رب ك٫ت مڅؿ

عبٻت چكت پلتبځ ايڂ ثچؿ ڄٸبځ ام چكتى ٿچٿيڂ ثچؿ

ډيش ثـ ثبم ٳلؿ اتينڇ څ كاى ڃـ ٳڈ ثل ايڂ ا٫نڅځ ثـڇ ثى

يٲ ڃبة ڃلڇ ډپ ثل څى ٫نڅؿ تب ٳڈ كاى ٷت عل آځ رڊچؿ

ؽڄـيـځ رڊچؿ څ پڄـاتڂ ٳڈ ـيٮ ٿ٨جچځ ات ؿك ايڂ ٣ـ

ٯڊڊڈ مؿ آځ رڊچؿ ڄٶ ؿٹ ام ل ا٫چى څ ڄن څ ٧ څ ٧ٺ

ٷ٬ت ـي ٳڈ ايڂ ؽڄـڇ صڈ ثچؿ ؿك رچاة پل اڅ ؽڄـڇ ٫نڅؿ

ٷ٬ت اٷل رـت ڃجچؿى څ ٧لاٽ ؿك ؽليـاكى ايڂ اچؿ ٧الٽ

رچيـ ٿى ؽچؿ ثڈ ٣ل ايڄ ث٬لڅيـ ٿى ٿڂ م اتينڇ ڃڀى

ٳبڅ ثڈ ڃنؿ ٿڂ ڃيلمؿ ڃيپ ؿاڃٶ تچ ٷلاځ ٳلؿى ثڊبي كا ثڈ ثبڃٶ

پي رچاث ؿاؿ ـيٮ اى ٧جى ٷچډلى ؿاؿى ثڈ رچمى صچځ جى

اكمؿ ؿڅ ٳچځ ٿڂ ثڈ ربڃ ڃبلتپ تچ ثڈ ٻچځ ٳبڅ ثڈ ڃنؿ ٿڂ ډڀى

Page 34: مثنوی معنوی- دفتر ششم

مك لػ ات اڅ يڈ تبة آٿـڇ ام ثلاى كٲ ايڂ اعڀٮ ٳڄـڇ

ى ايڂ ډ٬ت كڃٶ رڀڊب ؿكڃيبثـ ميڂ ڃبة آځ كڅط كا ؿيـڇ

ٷل ٿٴيى ٳلؿيى ؿك ثي٢ ثي ؿاؿٿى ٿڂ رڀټڈ ٿټٲ څ ٿبٹ ؽچي

څك ٿٴبى ا٫نڅؿيى ٿڂ م اډتڀبٽ ؿاٿڄى مك ٳلؿٿى ام ٧يل څاٽ

ڊٺ ؿاؿى م اڃٴڈ اكماځ يب٫تى ؿك ڃـيـى عڈ كا ڃٴب٫تى

ى ل ثتڈ رڊٺ تچ ثـاؿ مڅؿ ثيڄى ٳڈ صڈ ٧جڄت اڅ٫تبؿ عڈ

ى پل ٻ٤ٺ كا ؿاؿى ثڈ ثبؿ ډڀضچ مڃٸى ؿك يڈ كڅيى تچ بؿ عڈ

٣بٯجت څا علتب ٷچيى ثى ثؾت څ ؿڅٻت كا ٫لڅ ـ ؽچؿ ٳى

ى ٧الٿبڃڈ كيـ صپ ثـ ثؾتت ثزن بډل ڃـيـ ثؾت ثب ربٿڈ

اڅ ڃڀچؿت ثڄـٷى ؽچيتڂ ؽچى متت ٳلؿ ثب اڅ ٿٴل څ ٫ڂ

ايڂ يڈ الاك تڂ اپيـ كا ثت پلتبڃڈ ثٸيل اى هاهؽب

ايڂ تلا څ آځ ٿلا ثلؿيپ چؿ ډيڂ ٻٴپ ؿيڂ څ ٻي ؿيڂ اى رڊچؿ

ؽچؿ ناى ثت پلتبځ ايڂ ثچؿ رټ اټي ات اڅ صچثيڂ ثچؿ

ډڀضچ ٷچك ٳب٫لاځ پل ؿڅؿ څ ڃبك څم ثلڅځ ثل ثتڈ ـ ڃ څ ڃٸبك

ډڀضچ ٿبٹ بٻڀبځ ثيلڅځ رڀبٹ څ م ؿكڅڃ ؽچځ ٿ٠ټچٽ څ څثبٹ

ڃجبت صچځ ٿڄب٫ٮ ام ثلڅځ چٽ څ الت څ م ؿكڅځ ؽبٱ يبڇ ثى

ډڀضچ اثلى ؽبٻيى پل ٯل څ ٯل ڃڈ ؿك اڅ ڃ٢٬ مٿيڂ ڃڈ ٯچت ثل

ى ٿٴل څ ٷ٬تبك ؿكڅ٥ آؽل كچا څ اڅٹ ثب ٫لڅ٥ ډڀضچ څ٣ـڇ

ث٤ـ ام آځ ثٸل٫ت اڅ ؿت ثالٹ آځ م مؽپ لى ٿغڄت صچځ ؽالٹ

تب٫ت ـ ؽالٻى ؿك ؿډبڃى كاڇ يب٫ت ربڃت يليڂ مثبڃى ٿى

صچځ ثـيـ آځ ؽتڈ كڅى ٿ٬ى ؽل ٿ٨يب ٫تبؿ اڅ ثل ٯ٬ب

ؽچي ٿبڃـ صچځ ثڈ ؽچي آٿـ م بؿى اٲ كاڃـ ؽچؿ څ ثى تب ثڈ ؿيلى ثى

ٿ٬بي ؿك ٳڄبك ؽچؿ ٳيـ ٳي صڈ ؿاڃـ ثؾى ٳبڅ كا كيـ

صچځ ثچؿ ٿى ٳڈ ثل اٳيل مؿ ٿ٬ټى ثل ٷڄذ پل تچ٫يل مؿ

ٿبډى پوٿلؿڇ ؿك ثغل اڅ٫تبؿ ٳبكڅاځ ٷپ ـڇ مؿ ثل كبؿ

آځ ؽبثبتى ٳڈ ٷ٬ت آځ ؿٽ ڃجى ٷل مڃـ ثل ت ثل آيـ ام جى

كڅم كڅڂ ٷلؿؿ آځ ت صچځ جبط ٿڂ ڃتبڃپ ثبم ٷ٬ت آځ االط

ؽچؿ تچ ؿاڃى ٳب٫تبثى ؿك عڀٺ تب صڈ ٷچيـ ثب ڃجبت څ ثب ؿٯٺ

ؽچؿ تچ ؿاڃى ډپ ٳڈ آځ آة مالٹ ٿى صڈ ٷچيـ ثب كيبعيڂ څ ڃڊبٹ

ڄ٢ عٮ ثب رڀټڈ ارناى رڊبځ صچځ ؿٽ څ عل٩ ات ام ا٫چڃٸلاځ

عل٩ څ ٻت رقة ينؿاځ ثب احلډب څ جت ـ ؾڂ ٷچيـ ڃڊبځ ثى

ڃڈ ٳڈ تبحيل ام ٯـك ٿ٤ڀچٹ ڃيت ٻيٲ تبحيل ام اڅ ٿ٤چٹ ڃيت

صچځ ٿټـ ثچؿ ٣ٺ اڃـك اچٹ ؿاځ ٿټـ ؿك ٫لڅ٣ اى ٫چٹ

ثبـ ٿلاٽ ٷچ صڄبځ ٳڈ تچ ڃـاڃى څ اٻالٽ ٷل ثپلـ ٣ٺ صچځ

Page 35: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالڋ څ اٻالٽ ثب ـيٮ ٳڈ تلا څيت ٳلؿٽ ٳڈ ثڈ لٳت ٿڂ ثؾل تچ صلا ثڊل ؽچؿ تڄڊب ؽليـى څ ٣قك اڅ ٿ٤بتجڈ

ٷ٬ت اى ـيٮ آؽل ٷ٬تڀت ٳڈ ٿلا اڃجبم ٳڂ ؿك ٿٴلٿت

ٷ٬ت ٿب ؿڅ ثڄـٷبځ ٳچى تچ ٳلؿٿ آماؿ ٿڂ ثل كڅى تچ

ؿاك ثڄـڇ څ يبك ٧بك ډيش آماؿى ڃؾچاډپ ميڄڊبك تچ ٿلا ٿى

ؿاؿى ات تچ ثل ٿڂ ٿغڄت څ ثى ٳڈ ٿلا ام ثڄـٷيت آماؿى ات ثى

اى رڊبځ كا مڃـڇ ٳلؿڇ م ا٬ب ؽب ٳلؿڇ ٣بٽ كا ؽبڈ ٿلا

ؿيـ ربڃپ ؿك جبة ٳڈ الٿپ ٳلؿ ٯل آ٫تبة ؽچاثڊب ٿى

ام مٿيڄپ ثل ٳيـ اڅ ثل ڀب ډڀلڇ اڅ ٷتڈ ثچؿٽ م اكتب

ٷ٬تپ ايڂ ٿبؽچٻيب ثچؿ څ ٿغبٹ ډيش ٷلؿؿ ٿتغيټى څ٪ عبٹ

ى ؽچ ٳي كا صچځ تلا ؿيـٽ ثـيـٽ ؽچي كا آ٫ليڂ آځ آيڄڈ

صچځ تلا ؿيـٽ ٿغبٻپ عبٹ ـ ربځ ٿڂ ٿت٨ل٭ ارالٹ ـ

صچځ تلا ؿيـٽ ؽچؿ اى كڅط اٻجالؿ ٿڊل ايڂ ؽچكيـ ام صڀپ ٫تبؿ

ٷت ٣بٻى ډڀت ام تچ صپ ٿڂ رن ثڈ ؽچاكى ڃڄٸلؿ اڃـك صڀڂ

ڃچك رتپ ؽچؿ ثـيـٽ ڃچك ڃچك عچك رتپ ؽچؿ ثـيـٽ كٲ عچك

يچ٬ى رتپ ٻي٪ څ يپ تڂ يچ٬تبڃى ثـيـٽ ؿك تچ ٿڂ

ؿك پى رڄت ثـٽ ؿك رتزچ رڄتى ثڄڀچؿ ام ډل رنڅ تچ

ډت ايڂ ڃجت ثڈ ٿڂ ٿـط څ حڄب ډت ايڂ ڃجت ثڈ تچ ٯـط څ ډزب

ډڀضچ ٿـط ٿلؿ صچپبځ ټيپ ٿل ؽـا كا پي ٿچبى ٳټيپ

ٳڈ ثزچيپ اپت يلت ؿډپ صبكٯت ؿڅمٽ ٿڂ څ پيت ڃڊپ

ٯـط اڅ كا عٮ ثڈ ٿـعى ثل ٷل٫ت ٷل تچ ډپ كعڀت ٳڄى ڃجچؿ ٸ٬ت

كعپ ٫لٿب ثل ٯچك ٫ڊڀڊب اى څكاى ٣ټڊب څ څډڀڊب

ى ڃچ ٳڂ كيـ ايڊب اٻ٤ب٭ اٯجبٹ رـيـ ام رڊبځ ٳڊڄڈ

ى ؿڃيب ؿك اڅت صبكڇ رچت ـ ډناكاځ ڃبؿكڇ ى ثى م آځ رڊبځ ٳبڅ صبكڇ

اثلڅا يب ٯچٽ بف ربء اٻ٬لد ا٫لعچا يب ٯچٽ ٯـ ماٹ اٻغلد

ى ډالٹ ؿك تبب ٳڈ اكعڄب يب ثالٹ آ٫تبثى ك٫ت ؿك ٳبمڇ

ٷ٬تى ام ثيپ ٣ـڅ ٳچكى اڅ ثل ٿڄبكڇ كڅ ثٸچ ميل ٻت ٿى

ؿٿـ ؿك ٷچ ډل ٧ڀٸيڂ ثيل ؽين اى ٿـثل كڇ اٯجبٹ ٷيل ٿى

اى ؿك ايڂ عجي څ ؿك ايڂ ٷڄـ څ پ ډيڂ ٳڈ تب ٳي ڃڄچؿ كتى ؽڀ

صچځ ٳڄى ؽبٿ ٳڄچځ اى يبك ٿڂ ٳن ثڂ ډل ٿچ ثل آٿـ جٺ مځ

آځ صڄبځ ٳل ـ ٣ـڅى كٲ ؽچ ٷچيـ ايڂ صڄـيڂ ؿډٺ كا ثبڃٶ ٳچ

مڃـ ثل كڅ كيغبځ ٳڈ لى ات اڅ م ٳچكى ٷچيـ ايڂ آيت صيت ٿى

ٳڄـ ٳـ ٳچك عيلاځ ٳن صڈ ؿكؿٽ ٿى ٴڄزـ عچك ؿت ٿى ٿى

اٽ ثٸقاك تب ؽچاثى ٳڄپ ايڂ ٳبٳ صيت ثل ؿت څ تڄپ ؽ٬تڈ

Page 36: مثنوی معنوی- دفتر ششم

رچيى څى ات صپ ثٸب ٳبځ ٿڈ ڃيٴچ پى ات آځ ٳڈ ؿك ؽچاث ډڀى

م آځ ثالډب ثل ٣نيناځ ثي ثچؿ ٳبځ تزڀ يبك ثب ؽچثبځ ٫نڅؿ

ال٥ ثب ؽچثبځ ٳڄـ ؿك ډل كډى ڃين ٳچكاځ كا ثچكاڃـ ٷڊى

ؽچي كا يٲ ؿٽ ثـيڂ ٳچكاځ ؿډـ تب ٧ليچ ام ٳچى ٳچكاځ ثل رڊـ

تټيـ، پڄڊبځ ـڇ ؿك ثڄـٷى ٿؾټچٯبځ رڊت ٿټغت ڃڈ ام ٣زن، صڄبځ ى ٿؾټ ثچؿ ؽـاى كا، بعت ثيلت ثى ى ډالٹ ٳڈ ثڄـڇ ٯڈ

اى بيي ثچؿ اٿيلى كا څ آځ اٿيل ٿټڀبځ ثچؿ اٿب ٳچك، ٳڈ ٻڀبځ څ يچ٪ ام كڅى بډل څ ٧يل ايبځ، ثڄـڇ

ؿاڃـ ا٣ڀى ٳڈ ٿبؿكى ؿاكؿ ٻيٲ صچڃى ثڈ څډپ ؿكڃبكؿ

اٷل ثب ايڂ ؿاڃ ت٠٤يپ ايڂ ٿبؿك ٳڄـ ٿڀٴڂ ثچؿ ٳڈ ام ٣ڀى ؽال يبثـ ٳڈ بفا اكاؿ اٻټڈ ث٤جـ ؽيلا ٫تظ ٣يڄى ٯټجڈ ٻيجلڇ ثڊڀب اٻ٨يت

ى ٤٪ ډالٹ صچځ ڄيـى ث٤ اڅب٩ ثالٹ ثڄچ اٳڄچځ ٯڈ

ام ثالٹ اڅ پي ثچؿ اڃـك كڅ ؽچى ثـ كا ثي ٳلؿڇ ثـ ٳ

كڅى ام ٷچډلى تلى چى ڄٸى ٿى ڃڈ صچ تچ پي كڅ ٳڈ ډل ؿٽ پي

آځ صڄبځ ٳبځ ؽچارڈ كا ٿڊڀبځ كيـ ؽچارڈ ام ايبٽ څ بٻ ثل كيـ

ٷ٬ت ٣ڀلت صڄـ بٹ ات اى پل ثبم ٷچ څ ؿك ٿـمؿ څ ثل ڀل

ٷ٬ت ډزـڇ ډ٬ـڇ يب ؽچؿ بڃنؿڇ يب ٳڈ پبڃنؿڇ اى ثلاؿك ؽچاڃـڇ

كڅ تب ثڈ ٳي ٿبؿكت لت ثبم ٿى ٷ٬ت څاپي څاپي اى ؽيلڇ

عٴبيت ؿك تليل ډڀيڂ ؾڂ

آځ يٴى اجى ټت ٳلؿ ام اٿيل ٷ٬ت كڅ آځ ات اڊت كا ثٸيل

ٷ٬ت آځ كا ٿڂ ڃؾچاډپ ٷ٬ت صچځ ٷ٬ت اڅ څاپي كڅات څ ثي علڅځ

كڅؿ اڅ چى ثڂ ٷ٬ت ؿٿ كا ثڈ چى ؽبڃڈ ٳڂ ؾت پي پي ٿى

ؿٽ ايڂ اتچك ڃ٬ت ڊچت ات ميڂ جت پي پي كڅؿ آځ ؽچؿ پلت

ڊچت اڅ كا ٳڈ ؿٽ آٿـ م ثڂ اى ٿجـٹ ڊچت ٣جي ٳڂ

صچځ ثجڄـى ڊچت كا ام ك٧ي٪ ل ٳڄـ آځ ڊچت ام ٣ٺ لي٪

ډڀضچ بؽى ٳڈ ثجلى ام ؿكؽت ل ٳڄـ ٯچت م بػ ڃيٲ ثؾت

صچځ ٳڈ ٳلؿى ؿٽ اڅ كا آځ ل٩ ٷل كڅؿ پي پي كڅؿ تب ٿٴتڄ٪

عجقا اجبځ كاٽ پي كڅ ڃڈ پي كڅ ڃڈ علڅڃى كا ٷلڅ

ٷلٽ كڅ صچځ رپ ٿچبى ٳټيپ تب ثڈ ثغليڄ صچ پڊڄبى ٷټيپ

ډت ډ٬ـ بٻڈ كاڇ آځ عت ٳڈ ثٴلؿ اڅ ٣نٽ ؿك يلاځ عت

ډڀت يل تڄ صچځ ايڂ ثچؿ يل ربڃ تب ثڈ ٣ټييڂ ثچؿ

ڊچاكاځ ؿك جبٯت تبؽتڄـ ؽل ثبځ ؿك پبيٸڈ اڃـاؽتڄـ

ٿخٺ

Page 37: مثنوی معنوی- دفتر ششم

كيـ ؿك ؿډى آٿـ ؿكى كا ثبم ؿيـ آځ صڄبځ ٳڈ ٳبكڅاڃى ٿى

آځ يٴى ٷ٬ت اڃـك ايڂ ثلؿ اٻ٤زچم تب ثيڄـاميپ ايڄزب صڄـ كڅم

ثبڃٶ آٿـ ڃڈ ثيڄـام ام ثلڅځ څ آڃٸڊبڃى اڃـك آ تچ اڃـكڅځ

ډپ ثلڅځ ا٫ٴڂ ډل آڃش ا٫ٴڄـڃى ات ؿك ٿيب ثب آځ ٳڈ ايڂ ٿزټي ڄى ات

ى اٿيل ٿچٿڄى ثـ ډالٹ اتبؿ ؿٹ ربځ كڅڄى بيي څ ثڄـڇ

بيى ٳلؿى ؿك آؽچك آځ ٧الٽ ٻيٲ ټبځ اليڂ ثڄـڇ ڃبٽ

ؽجل ٳڈ ڃجچؿ رن ثټيبڃڈ ڃ٠ل آځ اٿيل ام عبٹ ثڄـڇ ثى

ؿيـ څ اٺ پڄذ ڃڈ ؿيـ څ ؿك څى ٷڄذ ڃڈ پڄذ څ ٿى آة څ ٷٺ ٿى

كڃٶ يڂ پيـا څ ڃچك ؿيڂ ڃڊبځ ډل پيڀجل ايڂ صڄيڂ ثـ ؿك رڊبځ

آځ ٿڄبكڇ ؿيـ څ ؿك څى ٿل٥ ڃى ثل ٿڄبكڇ بڇ ثبمى پل ٫ڄى

ؿيـ ٿل٧ى پل مڃى ٻيٲ ٿچى اڃـك ؿډبځ ٿل٥ ڃى څ آځ ؿڅٽ ٿى

څ آځ ٳڈ اڅ يڄ٠ل ثڄچك اهلل ثچؿ ډپ م ٿل٥ څ ډپ م ٿچ آٷبڇ ثچؿ

ٷ٬ت آؽل صپ چى ٿچى ڃڈ تب ڃجيڄى ٿچ ثڄٸبيـ ٷلڇ

آځ يٴى ٷٺ ؿيـ ڃيڂ ؿك څعٺ څ آځ ؿٷل ٷٺ ؿيـ پل ٣ټپ څ ٣ڀٺ

تڂ ٿڄبكڇ ٣ټپ څ ب٣ت ډڀضچ ٿل٥ ؽچاڇ يـ ٿل٥ ٷيل څ يب ؿڅ ٿل٥

ڃجيڄـ پي څ پي ٿلؿ اڅ ٿل٥ ثيڂ ات اڅ څ ثي ٧يل ٿل٧ى ٿى

ٿچى آځ ڃچكى ات پڄڊبځ آځ ٿل٥ ٳڈ ثـ آځ پبيڄـڇ ثبـ ربځ ٿل٥

ٿل٥ ٳبځ ٿچى ات ؿك ٿڄبك اڅ ډيش ٣بكيت ڃجبـ ٳبك اڅ

٣ټپ اڅ ام ربځ اڅ رچـ ٿـاٽ پي اڅ ڃڈ ٿت٤بك آٿـ ڃڈ څاٽ

ى اڅ ام كڃزچكى اڅ ام تغيل څ ڃبڄبؽت، څ څاٯ٪ ـځ ؿٹ ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالڋ څ اٻالٽ ام ؽجلى ؽچارڈ كڃزچك ـځ ايڂ ډالٹ څ ثى

كڃزچكى څ عبٹ اڅ څ ا٫تبؿ څ ٣يبؿت كچٹ ٣ټيڈ اٻالٽ ايڂ ډالٹ كا

ام ٯب كڃزچك څ ڃبٯ ـ ډالٹ ٿ٬ى كا څعى ـ ٧ڀبم عبٹ

ؽل ؽجل ٳڈ ثل اڅ ثـ ٳبؿ څ ثى ثى ثـ م كڃزچكي ؽچارڈ

ؽ٬تڈ ڃڈ كڅم اڃـك آؽچك ٿغڄى ډيش ٳي ام عبٹ اڅ آٷبڇ ڃى

آځ ٳڈ ٳي ثچؿ څ ڊڄبڇ ٳبځ ٣ٺ ـ صچځ ٯټنٿ ډل رب كبځ

څعي آٿـ كعپ عٮ ٧پ ؽچاك ـ ٳڈ ٫الځ ٿتب٭ تچ ثيڀبك ـ

ٿ٬ى ثڊل ډالٹ ثب ل٩ ك٫ت ام ثڊل ٣يبؿت آځ ل٩

ؿك پى ؽچكيـ څعى آځ ٿڈ ؿڅاځ څ آځ غبثڈ ؿك پي صچځ اؽتلاځ

ٷچيـ ٳڈ اغبثى ڃزچٽ ٻټلى ٯـڅڇ څ ٻټب٧ى كرچٽ ٿبڇ ٿى

ؿٹ څ ربځ ثل رڊيـ ٿيل كا ٷ٬تڄـ ٳبځ ټبځ كيـ اڅ م بؿى ثى

ثل ٷڀبځ آځ م بؿى مؿ ؿڅ ؿت ٳبځ ڊڄڈ ثڊل آځ ٿيل آٿـڇ ت

ا٫بڃـ پب ٿنؿ ثيل صچځ ٫لڅؿ آٿـ م ٧ل٫ڈ آځ اٿيل ربځ ډڀى

پي مٿيڂ ثچى څ الٽ آڅكؿ اڅ ٳلؿ كػ كا ام لة صچځ څكؿ اڅ

Page 38: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت ثپ اٻټڈ ٿل٩ ٳڂ څڂ تب ٳڈ ٫لؿڅى چؿ ايڂ اڃزڀڂ

تب ٫نايـ ٯل ٿڂ ثل آڀبځ ٳڈ ثـيـٽ ٯت ؿڅكاځ مٿبځ

ٷ٬ت ام ثڊل ٣تبة آځ ٿغتلٽ ٿڂ ثلاى ؿيـځ تچ ڃبٿـٽ

ٷ٬ت كڅعپ آځ تچ ؽچؿ كڅط صيت ډيڂ ث٬لٿب ٳبيڂ تزپ ثڊل ٳيت

ا ٿ٨لى تب چٽ ٿڂ ؽبٱ پبى آځ ٳى ٳڈ ثڈ ثب٥ ٻ٪ تت

پي ثٸ٬ت ٳبځ ډالٹ ٣ل ٳچ ډڀضچ ٿڊتبة ام تچا٢ ٫ل ٳچ

آځ ڊى ؿك ثڄـٷى پڄڊبځ ـڇ ثڊل ربچى ثڈ ؿڃيب آٿـڇ

ډبت تچ ٿٸچ ٳبڅ ثڄـڇ څ آؽچكصى ٿبت ايڂ ثـاځ ٳڈ ٷڄذ ؿك څيلاڃڈ

اى ٣زت صچځ ات ام پ آځ ډالٹ ٳڈ ډناكاځ ثـك ډت پبى ٿبٹ

ٷ٬ت ام كڃز ٿلا آٷبڇ ڃيت ٻيٲ كڅم صڄـ ثل ؿكٷبڇ ڃيت

غجت اڅ ثب تچك څ اتل ات بيي ات څ ٿڄنٻ ايڂ آؽچك ات

ؿك آٿـځ ٿ٬ى ٣ټيڈ اٻالٽ ام ثڊل ٣يبؿت ډالٹ ؿك تچكٷبڇ آځ اٿيل څ ڃچاؽتڂ ٿ٬ى ډالٹ كا

ك٫ت پي٨ڀجل ثڈ ك٧جت ثڊل اڅ اڃـك آؽچك څ آٿـ اڃـك رتزچ

ثچؿ آؽچك ٿ٠ټپ څ مت څ پټيـ څيڂ ډڀڈ ثلؽبت صچځ اٻ٬ت كيـ

ثچى پي٨ڀجل ثجلؿ آځ يل ڃل ډڀضڄبځ ٳڈ ثچى يچ٪ كا پـك

ٿچرت ايڀبځ ڃجبـ ٿ٤زنات ثچى رڄيت ٳڄـ رقة ٬بت

ٿ٤زنات ام ثڊل ٯڊل ؿڀڂ ات ثچى رڄيت پى ؿٹ ثلؿځ ات

ٯڊل ٷلؿؿ ؿڀڂ اٿب ؿڅت ڃى ؿڅت ٳى ٷلؿؿ ثجتڈ ٷلؿڃى

اڃـك آٿـ اڅ م ؽچاة ام ثچى اڅ ٷ٬ت لٷيڂ ؿاځ ؿكڅځ ميڂ ٷچڃڈ ثچ

ڃـيـ ام ٿيبځ پبى اتچكاځ ثـيـ ؿاٿڂ پبٱ كچٹ ثى

پي م ٳڄذ آؽچك آٿـ ٧و٧واځ كڅى ثل پبي ڃڊبؿ آځ پڊټچاځ

پي پيڀجل كڅى ثل كڅي ڃڊبؿ ثل ل څ ثل صپ څ كڅي ثچڈ ؿاؿ

ٷ٬ت يب كثب صڈ پڄڊبځ ٷچډلى اى ٧ليت ٣ل صچڃى ؽچتلى

ٷ٬ت صچځ ثبـ ؽچؿ آځ چكيـڇ ؽچاة ٳڈ ؿك آيـ ؿك ؿډبڃ آ٫تبة

ثلؿ اى ٳبڅ ٷٺ صلؿ آة ثل ل ثڄڊـ ؽچ ٿى صچځ ثچؿ آځ تڄڈ

ؿك ثيبځ آځ ٳڈ ٿ٬ى ټى اٻټڈ ٣ټيڈ څ آٻڈ ڄيـ ٳڈ ٣يى ٣ټيڈ اٻالٽ ثل كڅى آة ك٫ت ٫لٿچؿ ٻچ امؿاؿ ييڄڈ ٻڀى ٣ټى اٻڊچاء

ډڀضچ ٣يى ثل ل ٷيلؿ ٫لات ٳبيڀڄى ام ٧لٯڈ ؿك آة عيبت

ٷچيـ اعڀـ ٷل ييڄ ا٫نڅځ ثـى ؽچؿ ډچاي ٿلٳت څ ٿإٿچځ ثـى

ډڀضچ ٿڂ ٳڈ ثل ډچا كاٳت ـٽ ؿك ت ٿ٤لاد ٿتغت ـٽ

ٷ٬ت صچځ ثبـ ٸى ٳچك پټيـ رت اڅ ام ؽچاة ؽچؿ كا يل ؿيـ

ڃڈ صڄبځ يلى ٳڈ ٳي تيل مڃـ ثٺ م ثيڀ تي٦ څ پيٴبځ ثٴڄـ

ٳچك ثل اٴپ كڅڃـڇ ډڀضچ ٿبك صڀڊب ثٸبؿ ؿك ثب٥ څ ثڊبك

Page 39: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچڃى كيـ صچځ ثچؿ آځ صچځ ٳڈ ام صچڃى كډيـ ؿك عيبتتبځ ثى

ٷت صچڃى ثؾ اڃـك الٿٴبځ ٷلؿ ؽچاڃ رڀټڈ صچڃڊب صچځ ٸبځ

صچڃى ؿډـبځ اتؾچاځ ؿك رڄبثت تڂ مځ ايڂ چكڇ ٿؾچاځ اڅ م ثى

تب م صچڃى ٧ٺ ڃبكى تچ تڀبٽ تچ ثل ايڂ ٿغ٪ ٿڄڈ ٳ٪ اى ٧الٽ

ٷل پټيـٽ څك ڃ٠ي٬پ اى ڊبځ ايڂ ڃؾچاڃپ پي صڈ ؽچاڃپ ؿك رڊبځ

تچ ٿلا ٷچيى ٳڈ ام ثڊل حچاة ٧ٺ ڃبٳلؿڇ ٿلڅ ؿك عچ آة

ام ثلڅځ عچ ٧يل ؽبٱ ڃيت ډل ٳڈ اڅ ؿك عچ ڃبيـ پبٱ ڃيت

ٷل ڃجبـ آثڊب كا ايڂ ٳلٽ ٳبڅ پقيلؿ ٿل ؽجج كا ؿٽ ثڈ ؿٽ

څاى ثل ٿتب٭ څ ثل اڅٿيـ اڅ علتب ثل علت ربڅيـ اڅ

آة ؿاكؿ ـ ٳلٽ ـ اعتبٽ ٳڈ پټيـاځ كا پقيلؿ څ اٻالٽ

اى يبء اٻغٮ عبٽ اٻـيڂ ٳڈ ڃچك پبجبځ تت ام ل اٻيچك

پبجبځ تت ڃچك څ اكتب اى تچ ؽچكيـ ٿتل ام ؽ٬ب

صيت پلؿڇ پي كڅى آ٫تبة رن ٫نڅڃى ٤٤ڈ څ تينى تبة

ڃيت ام څى ؽ٬ب ات څ ت ات ى ؽچكيـ ډپ ڃچك كة ات ثى پلؿڇ

اڃـ اڃـ يب يڈ كڅ يب ٫لؿڇ ٿبڃـڇ ډل ؿڅ صچځ ؿك ث٤ـ څ پلؿڇ ٿبڃـڇ

ى ډالٹ ؿاتبځ ثـك آك اڃـك ٿبٹ صچځ ڃجتى ث٤ى ام ٯڈ

آځ ډالٹ څ ثـك ؿاكڃـ اتغبؿ ام ؿڅيى ؿڅكڃـ څ ام ڃ څ ٫بؿ

آځ ډالٹ ام ڃ ؿك ثبڂ ثلى ات آځ ثڈ بډل ڃ تـكيذ آڅكى ات

ؿكى ٷچيـ ت ثڈ ت تـكيذ كا ؿك تبڃى ثل ؿډـ ت٬ليذ كا

ؿك تبڃى ٷچيـ اى ٣زچٹ ؽبٽ پبيڈ پبيڈ ثل تچاځ ك٫تڂ ثڈ ثبٽ

ى ؿيچاڃڈ رچ ؿيٶ كا تـكيذ څ اتبؿاڃڈ رچ ٳبك ڃبيـ ٯټيڈ

ډيش ٲ عٮ ڃڈ ٯبؿك ثچؿ ثل ؽټٮ ٫ټٲ ؿك يٴى ٻغ٠ڈ ثڈ ٳڂ ثى

پي صلا كڅم آځ كا ؿك ٳيـ ٳٺ يچٽ اٻ٪ ٣بٽ اى ٿت٬يـ

ؽټت ٬ٺ ام صڈ اڃـك ڃڈ ٿڈ ات م اڃٴڈ تـكيذ ام ٤بك آځ ڈ ات

٫نڅؿ ؽټت آؿٽ صلا صٺ جظ ثچؿ اڃـك آځ ٷٺ اڃـٱ اڃـٱ ٿى

ڃڈ صچ تچ اى ؽبٽ ٳبٳڄچځ تبؽتى ٬ټى څ ؽچؿ كا تچ يؾى بؽتى

ثل ؿڅيـى صچځ ٳـڅ ٫چ٭ ډڀڈ ٳچ تلا پبى رڊبؿ څ ٿټغڀڈ

څاك تٴيڈ ٳلؿى ثل ؿكؽتبځ څ رـاك ثل ـى اى اٯل٣ٲ ډپ ٯل١

ٿ٨نى تڊى اڅٹ اك ـ ٿلٳجت لڅ ڊى ٻيٲ آؽل ؽٲ څ ثى

كڃٶ جنت مكؿ ـ اى ٯل١ مڅؿ م اڃٴڈ ام ٷټٸچڃڈ ثچؿ اټى ڃجچؿ

آٿـ ـ څ پقيلا ڃڀى بؽت څ بؽتڈ ڃڀى ؿاتبځ آځ ٣زچمڇ ٳڈ كڅى مت ؽچيتڂ كا رڄـكڇ څ ٷټٸچڃڈ ٿى

ثچؿ ٳڀپيلى ڃچؿ بٻڈ ٳالځ پل تڄذ كڅى څ كڃٸ م٬٣لاځ

صچځ ل ٬لڇ كػ اڅ تچى تچى ٻيٲ ؿك څى ثچؿ ٿبڃـڇ ٣ٮ چى

Page 40: مثنوی معنوی- دفتر ششم

كيؾت ؿڃـاڃڊب څ ٿچ صچځ يل ـ ٯـ ٳڀبځ څ ډل ع ت٨ييل ـ

٣ٮ چى څ ڊچت څ عل تڀبٽ ٣ٮ يـ څ پبكڇ پبكڇ ٷتڈ ؿاٽ

كډى آتى پل ؿك ثڂ ؿيٶ تڊى ډڄٸبٽ څ كاڇ ثى ٿل٥ ثى

٣بٮ ٿيـاځ څ ات څ پبى ڃى ٣بٮ مٿل څ ٻت څ لڃبى ڃى

عل ؿك پيلى رڊچؿاځ كا ٿجبؿ اى يى ٳڈ ؽـا ايڂ عل ؿاؿ

كيؾت ؿڃـاڃڊبى ٶ صچځ پيل ـ تلٱ ٿلؿٽ ٳلؿ څ لٷيڂ ٷيل ـ

ايڂ ٸبځ ت بٻڈ كا ڃٸل ډل ؿٿى ؿڃـاځ ٸبځ تينتل

پيل ٶ كا كيؾت پپ ام پچتيڂ ايڂ ٸبځ پيل اټي پچ ثيڂ

ؿٽ صچځ ڃٺ ٶ ثيڂ ثيتل ثڈ ٣بځ څ علبځ ؿك ٫لد څ مك ؿٽ

ى ؿڅمػ ات ٿل ٯبثبځ ٧ت كا ٿټؼ ات ايڂ صڄيڂ ٣ڀلى ٳڈ ٿبيڈ

چؿ ؿٹ ؽچ ؿډبڃ ام ؽڄـڇ ثبم صچځ ثٸچيڄـ ٳڈ ٣ڀل تچ ؿكام ٿى

ايڂ صڄيڂ ڃ٬ليڂ ؿ٣ب پڄـاكؿ اڅ صپ ڃٸبيـ لى ثلڃبكؿ اڅ

ٷل ثـيـى يٲ ل ٿچى ام ٿ٤بؿ اڅ ٷ٬تى ايڂ صڄيڂ ٣ڀل تچ ثبؿ

ؿاتبځ آځ ؿكڅي ٳڈ آځ ٷيالڃى كا ؿ٣ب ٳلؿ ٳڈ ؽـا تلا ثڈ الٿت ثڈ ؽبځ څ ٿبځ ثبم كبڃبؿ

ى ٷيټيى ڃبځ پلتى ڃل ٷـا مڃجيټيى ٷ٬ت يٲ كڅمى ثڈ ؽچارڈ

صچځ تـ مڅ ڃبځ ثٸ٬ت اى ٿت٤بځ ؽچ ثڈ ؽبځ څ ٿبځ ؽچؿ ثبم كبځ

اٽ عٮ تلا آځ رب كبڃـ اى ؿهٽ ٷ٬ت اٷل آځ ات ؽبځ ٳڈ ؿيـڇ

ډل ٿغـث كا ؽبځ ثـ ؿٹ ٳڄڄـ عل٫ اك ٣بٻى ثچؿ ڃبمٹ ٳڄڄـ

م اڃٴڈ ٯـك ٿتڀ٢ آيـ ڃجب ثل ٯـ ؽچارڈ ثلؿ ؿكمى ٯجب

٬ت آځ ٣زچم

صڄيڂ پي٨بكڇ ڃيت ام عـيج پت ڃبمٹ صبكڇ ڃيت صچځ ٳڈ ٿزټي ثى

ى ٣زچمڇ ثبم كڅ څاتبځ ډيڂ ايڂ ؾڂ كا ام ٷلڅ چى ا٫بڃڈ

صچځ ٿڂ ٷت څ ؿك ايڂ كڇ ڃيت ٿلؿ تچ ثڄڈ ڃبٿ ٣زچم بٹ ؽچكؿ

اى اى ڃڈ پقيلاى ٯجچٹ ٿبيڈ ڃڈ ٿل اڅ كا كاى ٿبٹ څ پبيڈ

ى ؽچى ڃڈ ؿك اڅ ٿ٤ڄى څ ڃڈ ٿ٤ڄى ٳى ڃڈ ؿډڄـڇ ڃڈ پقيلڃـڇ

ډى څ ڃڈ ٫ٴل ڃڈ مثبځ ڃڈ ٷچ څ ڃڈ ٣ٺ څ ثل ڃڈ ډ څ ڃڈ ثى

ڃڈ ڃيبم څ ڃڈ رڀبٻى ثڊل ڃبم تچ ثتچي ٷڄـڇ ٿبڃڄـ پيبم

ڃڈ كډى ثجليـڇ اڅ ڃڈ پبى كاڇ ڃڈ تج آځ ٯغجڈ كا ڃڈ چم څ آڇ

ٷ٬ت ڃيت ؽچات ٿى ى ؿكڅي ٳڈ ام آځ ؽبڃڈ ډل صڈ ٿى ٯڈ

اى اى ؽٲ ڃبڃڈ ؽچات يب تل ڃبڃڈ بئټى آٿـ ثڈ چى ؽبڃڈ

اى ٳى ايڂ ؿٳبځ ڃبڃجبت ٷ٬ت بعت ؽبڃڈ ڃبځ ايڄزب ٳزبت ؽيلڇ

Page 41: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت ثبكى اڃـٳى پى ډپ ثيبة ٷ٬ت آؽل ڃيت ؿٳبځ ٯبة

ى آكؿ ؿڇ اى ٳـؽـا ٷ٬ت پڄـاكى ٳڈ ډت ايڂ آيب ٷ٬ت پبكڇ

ٷ٬ت ثبكى آة ؿڇ ام ٿٴل٣ڈ ٷ٬ت آؽل ڃيت رچيب ٿل٣ڈ

ٳلؿ ٫چى ٷ٬ت څ ٿى ډل صڈ اڅ ؿكؽچات ام ڃبځ تب جچى صلثٴى ٿى

آځ ٷـا ؿك ك٫ت څ ؿاٿڂ ثل ٳيـ اڃـك آځ ؽبڃڈ ثڈ عجت ؽچات كيـ

ډى ٷ٬ت تڂ مځ اى ؿهٽ تب ؿك ايڂ څيلاڃڈ ؽچؿ ٫بك٥ ٳڄپ ٷ٬ت ډى

صچځ ؿك ايڄزب ڃيت څرڈ ميتڂ ثل صڄيڂ ؽبڃڈ ثجبيـ كيتڂ

اى ثبمى ٳڈ ٷيلى تچ ٴبك ؿت آٿچم ٴبك ڊليبك صچځ ڃڈ

ڃيتى بڅى ثب ـ ڃ ثڄـ ٳڈ ثڈ ڃت صڀڊب كڅڂ ٳڄڄـ

اى چى ٳڈ صچځ ٯڄـت ؿډڄـ ٷچ چى ٷ٬ت يليڄت ڃڊڄـ ډپ ڃڈ

ماك څاك ماك ؽچ ثڄبٻى ؿك صڀڂ يب الٻڈ اى ثټجٺ ٳڈ ٣بٮ ډپ ڃڈ

اى ډـډـ ٳڈ پيٴيڊب ٳڄى ڃڈ صچ ٻٴټٲ ٳڈ څڂ ثبال ٳڄى ډپ ڃڈ

ؿك صڈ ٳبكى تچ څ ثڊل صت ؽلڃـ تچ صڈ ٿل٧ى څ تلا ثب صڈ ؽچكڃـ

ميڂ ؿٳبځ ثب ٿٴببځ ثلتل آ تب ؿٳبځ ٫ٺ ٳبهلل اتلى

اى ٳڈ ډيش ؽټ ڃڄٸليـ ام ؽالٯت آځ ٳليپ آځ كا ؽليـ ٳبٻڈ

ډيش ٯټجى پي اڅ ٿلؿڅؿ ڃيت م اڃٴڈ ٯـ ام ؽليـځ چؿ ڃيت

كرچ١ ثـاتبځ آځ ٳڀپيل

صچځ ٣لڅى ؽچات ك٫تڂ آځ ؽلي٪ ٿچى اثلڅ پبٱ ٳلؿ آځ ٿتؾي٪

پي كڅ آييڄڈ ثٸل٫ت آځ ٣زچم تب ثيبكايـ كػ څ كؽبك څ پچم

تل ى كڅي ڃـ پچيـڇ صڄـ ٷټٸچڃڈ ثڀبٻيـ ام ثل ٬لڇ

ثضجبڃيـ ثل كڅ آځ پټيـ ثليـ ٿى ٣لډبى ٿغ٪ ام رب ٿى

ى ؽچثبځ چؿ ى كڅى اڅ پڄڊبځ چؿ تب ڃٸيڂ عټڈ تب ٳڈ ٬لڇ

٫تبؿ ثت صبؿك ٿى ڃڊبؿ صچځ ٳڈ ثل ٿى ٣لډب ثل كڅى ډل رب ٿى

ثضجبڃيـ ثل الا٩ كڅ ثبم اڅ آځ ٣لډب كا ثب ؽـڅ ٿى

ثبم صبؿك كات ٳلؿى آځ ڃٸيڂ ٣لډب ا٫تبؿى ام كڅ ثل مٿيڂ

٫تبؿ ٷ٬ت ـ ٻ٤ڄت ثل آځ اثټيي ثبؿ ٳلؿ ٫ڂ څ آځ ٿى صچځ ثى ٿى

څكڅؿ ى ٯـيـ ثى ـ ٿچك آځ مٿبځ اثټيي مڅؿ ٷ٬ت اى ٯغجڈ

اٽ اٽ ڃڈ م رن تچ ٯغجڈ اى ايڂ ؿيـڇ ٿڂ ډڀڈ ٣ڀل ايڂ ڃيڄـييـڇ

تؾپ ڃبؿك ؿك ٫يغت ٳبتى ؿك رڊبځ تچ ٿغ٬ى ڃٸقاتى

ى ؿكؿثيي ـ ثټيى تچ ؽڀيي اڃـك ؽڀيي تلٱ ٿڂ ٷچى اى ٣زچمڇ

صڄـ ؿمؿى ٣ل ام ٣ټپ ٳتبة تب چؿ كڅيت ٿټچځ ډڀضچ يت

صڄـ ؿمؿى عل٩ ٿلؿاځ ؽـا تب ٫لڅى څ تبڃى ٿلعجب

كڃٶ ثل ثتڈ تلا ٷټٸچځ ڃٴلؿ بػ ثل ثتڈ ٫ڂ ٣لرچځ ڃٴلؿ

Page 42: مثنوی معنوی- دفتر ششم

٣بٯجت صچځ صبؿك ٿلٷت كـ ام كؽت ايڂ ٣لډب اڃـك ٫تـ

صچځ ٳڈ آيـ ؽين ؽين آځ كعيٺ ٷپ چؿ م آځ پي ٫ڄچځ ٯبٹ څ ٯيٺ

٣بٻپ ؽبٿچى آيـ پي ثيت څاى آځ ٳڈ ؿك ؿكڅځ اڃي ڃيت

يټى ٳڂ يٲ ؿڅ كڅمى يڄڈ كا ؿ٫تل ؽچؿ بم آځ آييڄڈ كا

ى يچ٪ بعت ٯلاځ ـ مٻيؾبى ٣زچم ام ل رچاځ ٳڈ م بيڈ

چؿ ٿجـٹ ثڈ ؽچكيـ تڀچم آځ ٿناد ثبكؿ ثلؿ اٻ٤زچم ٿى

چؿ ٿجـٹ ثڈ چم ٿليڀى بػ ٻت ؽٴى ثڈ ڃؾټى ؽلٿى ٿى

اى ٣زچمڇ صڄـ ٳچى ثب ٯب ڃـ رچ اٳڄچځ كډب ٳڂ ٿب ٿى

صچځ كؽت كا ڃيت ؿك ؽچثى اٿيـ ؽچاڇ ٷټٸچڃڈ ڃڈ څ ؽچاډى ٿـاؿ

عٴبيت آځ كڃزچك ٳڈ جيت ؿك اڅ اڅٿيـ غت ڃـيـ

آځ يٴى كڃزچك ـ چى جيت ٷ٬ت ڃجپ كا ٫لڅ ثيڂ اى ٻجيت

ٳڈ م ڃج آٷڈ چى ثل عبٹ ؿٹ ٳڈ كٵ ؿت ات ثب ؿٹ ٿتٺ

صچځ ٳڈ ؿٹ ٧يت ات ؽچاډى مڅ ٿخبٹ مڅ ثزچ ٳڈ ثب ؿٹ ات اتبٹ

ثبؿ پڄڊبځ ات ام صپ اى اٿيڂ ؿك ٧جبك څ رڄج ثلٷ ثجيڂ

ٳن يڀيڂ ات اڅ څماځ يب ام ڀبٹ رڄج ثلٷت ثٸچيـ څ٪ عبٹ

ؿاڃى ٳڈ ٳچ څ٪ اڅ ام ڃلٷي ٿؾڀچك رچ ٿتى ؿٹ كا ڃڀى

صچځ م فات عٮ ث٤يـى څ٪ فات ثبم ؿاڃى ام كچٹ څ ٿ٤زنات

ٿ٤زناتى څ ٳلاٿبتى ؽ٬ى ثل مڃـ ثل ؿٹ م پيلاځ ٬ى

ٳڈ ؿكڅڃبځ ـ ٯيبٿت ڃـ ډت ٳڀتليڂ آځ ٳڈ چؿ ډڀبيڈ ٿت

پي رټيي اٻټڈ ٷت آځ ڃيٲ ثؾت ٳبڅ ثڈ پڊټچى ٤يـى ثلؿ كؽت

ى ٳبځ ثل رڀبؿى مؿ احل يب ٣ب يب ثغل يب ٮ اٻڀل ٿ٤زنڇ

څاڈ ٿتٺ ٷلؿؿ ثڈ پڄڊبځ كاثڈ ٷل احل ثل ربځ مڃـ ثى

ثل رڀبؿات آځ احلډب ٣بكيڈ ت آځ پى كڅط ؽچ ٿتچاكيڈ ت

ډيچالى ؽڀيل تب ام آځ ربٿـ احل ٷيلؿ ڀيل عجقا ڃبځ ثى

ى ٿليڀى ثب٥ ٿيچڇ ٳڀى عجقا ثى عجقا ؽچاځ ٿيغى ثى

ثل مڃـ ام ربځ ٳبٿٺ ٿ٤زنات ثل ڀيل ربځ بٻت صچځ عيبت

ٿ٤زنڇ ثغل ات څ ڃبٯ ٿل٥ ؽبٱ ٿل٥ آثى ؿك څى ايڀڂ ام ډالٱ

٣زن ثؾ ربځ ډل ڃبٿغلٿى ٻيٲ ٯـكت ثؾ ربځ ډپ ؿٿى

صچځ ڃيبثى ايڂ ٤بؿت ؿك ڀيل پي م بډل ډل ؿٽ اتـالٹ ٷيل

ٳڈ احلډب ثل ٿب٣ل بډل ات څيڂ احلډب ام ٿچحل ٿؾجل ات

ډت پڄڊبځ ٿ٤ڄى ډل ؿاكڅيى ډڀضچ غل څ ڄ٤ت ډل ربؿڅيى

صچځ ڃ٠ل ؿك ٤٫ٺ څ آحبك ٳڄى ٷل صڈ پڄڊبځ ات اڊبك ٳڄى

ٯچتى ٳبځ ؿك ؿكڅڃ ٿڀل ات صچځ ثڈ ٤٫ٺ آيـ ٣يبځ څ ٿ٠ڊل ات

Page 43: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ ثڈ آحبك ايڂ ډڀڈ پيـا ـت صچځ ڃـ پيـا م تبحيل اينؿت

ڃڈ ججڊب څ احلډب ٿ٨ن څ پچت صچځ ثزچيى رڀټٸى آحبك اڅت

ؽجل ؿڅت ٷيلى صينډب كا ام احل پي صلا م آحبك ثؾى ثى

ام ؽيبٻى ؿڅت ٷيلى ؽټٮ كا صچځ ڃٸيلى بڇ ٧لة څ ل٭ كا

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ اى ٯجبؿ عل ٿب كا اڃـك ايڂ پبيبځ ٿجبؿ

ى كڃزچك كرچ١ ثڈ ٯڈ

ى كڃزچك ٷچ ثب جيت آٷڈ تبك ؽچ ثبم ٷلؿ څ ٯڈ

ڃج اڅ ثٸل٫ت څ څاٯ٪ ـ م عبٹ ٳڈ اٿيـ غت اڅ ثـ ٿغبٹ

ٷ٬ت ډل صت ؿٹ ثؾچاډـ آځ ثٴڂ تب كڅؿ ام رڀت ايڂ كڃذ ٳڊڂ

ډل صڈ ؽچاډـ ؽبل تچ څاٿٸيل تب ڃٸلؿؿ جل څ پلډينت معيل

جل څ پلډين ايڂ ٿل كا ؿاځ ميبځ ډل صڈ ؽچاډـ ؿٹ ؿك آك ؿك ٿيبځ

ايڂ صڄيڂ كڃزچك كا ٷ٬ت اى ٣ڀچ عٮ ت٤بٻى ا٣ڀټچا ٿب ئتپ

كڅٽ ٷ٬ت كڅ ډيڂ ؽيل ثبؿت ربځ ٣پ ٿڂ تڀببى ٻت رچ ٿى

ٷت اڅ ثل آة تب ٳڈ غت كا ثيبثـ ٫تظ ثبة ثل ٿلاؿ ؿٹ ډڀى

٫نڅؿ ت څ پبٳى ٿى څكڅ ٿى ثل ٻت رچ چ٫يى ثڄتڈ ثچؿ ؿت

اڅ ٯ٬بي ؿيـ صچځ تؾييټى ٳلؿ اڅ كا آكمڅى يټيى

ٳلؿ ام ثلاى ٢٬ ؿت ثل ٯ٬بى چ٫ى عڀنڇ پلت كات ٿى

ٳأكمڅ كا ٷل ڃلاڃپ تب كڅؿ آځ جيجپ ٷ٬ت ٳأځ ٣ټت چؿ

ا اڃـك ثلٽ ؿك ٿ٤لٳڈ م اڃٴڈ ال تټچا ثبيـى تڊټٴڈ يټى

ت ايڂ جل څ پلډين اى ٫الځ ؽچ ثٴچث تڂ ٿنځ صچځ ؿيٸلاځ تڊټٴڈ

ډى اى ٯچاؿ ٣ب٭ صچځ مؿ يټى ثل آٿـ يٲ لا٭ ٷ٬ت چ٫ى ډى

ؽچات چ٫ى تب ؿڅ ڈ ٿت مڃـ جټت څ كي يٴبيٲ ثل ٳڄـ

اڃـ ثبكڇ اڃـ څ م ؽـا١ ؿيچ يټى صبكڇ ؽټٮ كڃزچك ؿ٭ څ ثى

رلٿبځ علي ؿك ٯ٬بى ډڀـٷل رچيبځ ڃي رڀټڈ ؿك ايقاى ثى

ثيڄى رنا ٷڄبډبځ كا ٯ٬ب ؿك ٯ٬بى ؽچؿ ڃڀى اى مڃڄـڇ ثى

اى ډچا كا ت ؽچؿ پڄـاتڈ ثل ٤ي٬بځ ٢٬ كا ثٸڀبتڈ

ثل تچ ؽڄـيـ آځ ٳڈ ٷ٬تت ايڂ ؿڅ ات اڅت ٳأؿٽ كا ثڈ ٷڄـٽ كډڄڀبت

ٳڈ ؽچكيـ ايڂ ؿاڃڈ اى ؿڅ ٿت٤يڂ ثڊل ؿاكڅ تب تٴچڃب ؽبٻـيڂ

اڅ ٻ٨ناڃيـ څ اڅ كا مؿ ٯ٬ب آځ ٯ٬ب څاٷت څ ٷت ايڂ كا رنا

اڅ ٻ٨ناڃيـ ؾت اڃـك مٻٮ ٻيٲ پت څ ؿتٸيل ثچؿ عٮ

الاك ـ ٳچڇ ثچؿ آؿٽ اٷل پل ٿبك ـ ٳبځ تليب٭ ات څ ثى

اى اى ام ؽال ؽچؿ صلايى ٧لڇ تچ ٳڈ تليبٯى ڃـاكى فكڇ

آځ تچٳٺ ٳچ ؽټيالڃڈ تلا څ آځ ٳلاٿت صچځ ٳټيڀت ام ٳزب

Page 44: مثنوی معنوی- دفتر ششم

تب ڃجلؿ تي٨ت اڀب٣يٺ كا تب ٳڄى ڈ كاڇ ٯ٤ل ڃيٺ كا

ٷل ٤يـى ام ٿڄبكڇ اڅ٫تيـ ثبؿ اڃـك ربٿڈ ا٫تبؿ څ كډيـ

صچځ ييڄت ڃيت آځ ثؾت اى عڂ تچ صلا ثل ثبؿ ؿاؿى ؽچيتڂ

ميڂ ٿڄبكڇ ـ ډناكاځ ډڀضچ ٣بؿ ؿك ٫تبؿڃـ څ ل څ ل ثبؿ ؿاؿ

ڃٸل تچ ـ ډناك اڃـك ډناك ل ڃٸچځ ا٫تبؿٷبځ كا ميڂ ٿڄبك ٿى

كڅ ثل مٿيڂ ؿاڃى ييڂ ٴل پبډب ٷچى څ ٿى تچ كڂ ثبمى ڃڀى

پل ٿبم ام ٳب٧ق څ ام ٳڈ ٿپل ٳڈ ؿك آځ چؿا ثى ك٫تڈ ت ل

ٷل صڈ آځ چ٫ى پل آت ـ م ؽپ ٻيٲ اڅ ثل ٣بٯجت اڃـاؽت صپ

اڅٹ ٪ ثل ٳى ٿبڃـ ثڈ ٳبٽ ٳبڅ ڃٸيلؿ ؿاڃڈ ثيڄـ ثڄـ ؿاٽ

عجقا ؿڅ صپ پبيبځ ثيڂ كاؿ ٳڈ ڃٸڈ ؿاكڃـ تڂ كا ام ٫بؿ

آځ م پبيبځ ؿيـ اعڀـ ثچؿ ٳبڅ ؿيـ ؿڅمػ كا ډڀيڂ رب ٿچ ثڈ ٿچ

ى ٬٧الت كا ؿيـ ٣ل څ ٳلى څ رڄبت كا تب ؿكيـ اڅ پلؿڇ

ؽچاډى الٿت ام لك صپ ام اڅٹ ثڄـ څ پبيبځ كا ڃٸل ٷل ډڀى

تب ٣ـٿڊب كا ثجيڄى رڀټڈ ډت ډتڊب كا ثڄٸلى ٿغچى پت

ايڂ ثجيڂ ثبكى ٳڈ ډل ٳ ٣ٺ ډت كڅم څ ت ؿك رتزچى ڃيت ات

ؿك ٷـايى بٻت رچؿى ٳڈ ڃيت ثل ؿٳبڃڊب بٻت چؿى ٳڈ ڃيت

ؿك ٿناك١ بٻت ؿؽټى ٳڈ ڃيت ؿك ٿ٨بكى بٻت ڃؾټى ٳڈ ڃيت

ؿك ٿـاكى بٻت ٣ټڀى ٳڈ ڃيت ؿك چاٿ٢ بٻت عټڀى ٳڈ ڃيت

اڃـ اڃـ ڃيتڊب كا بٻجڄـ څ ثڄـڇ ډتڊب كا چى پي ا٫ٴڄـڇ

م اڃٴڈ ٳبځ څ ٿؾنځ ڄ٢ ؽـا ڃيت ٧يل ڃيتى ؿك اڃزال

پي ام ايڂ كٿنى ثٸ٬تتيپ ام ايڂ ايڂ څ آځ كا تچ يٴى ثيڂ ؿڅ ٿجيڂ

ٷ٬تڈ ـ ٳڈ ډل ڄب٣ت ٷل ٳڈ كت ؿك ڄب٣ت ربيٸبڇ ڃيت رت

رت ثڄب ٿچ٤ى ڃببؽتڈ ٷتڈ څيلاځ ٬ڊب اڃـاؽتڈ

اى ٳ ثبة ڃيت اى ٳ آة ڃيت څ آځ ؿكڅٷل ؽبڃڈ رت ب ٳچمڇ

څٯت يـ اڃـك ٣ـٽ ثـ عڀټڈ بځ ام ٣ـٽ آځ ٷڈ ٷليناځ رڀټڈ بځ

صچځ اٿيـت الت مڅ پلډين صيت ثب اڃيي ڀ٢ ؽچؿ اتين صيت

صچځ اڃيي ڀ٢ تچ آځ ڃيتى ات ام ٫ڄب څ ڃيت ايڂ پلډين صيت

اى اى ربځ ثڈ ل ؿك ٳڀيڂ ال صلايى ٿڄت٠ل ٷل اڃيي الڃڈ

اى اى ت ؿٹ ؿك ثغل ال ا٫ٴڄـڇ م آځ ٳڈ ؿاكى رڀټڈ ؿٹ ثل ٳڄـڇ

پي ٷلين ام صيت ميڂ ثغل ٿلاؿ ٳڈ ثڈ تت ـ ډناكاځ يـ ؿاؿ

ام صڈ ڃبٽ ثلٵ كا ٳلؿى تچ ٿلٵ ربؿڅيى ثيڂ ٳڈ ڃڀچؿت ٿلٵ ثلٵ

ډل ؿڅ صڀت ثت غل ڄ٤ت تب ٳڈ ربځ كا ؿك صڈ آٿـ ك٧جت

ؿك ؽيبٹ اڅ م ٿٴل ٳلؿٷبك رڀټڈ غلا ٫چ٭ صڈ مډل ات څ ٿبك

الرلٽ صڈ كا پڄبډى بؽتڈ ت تب ٳڈ ٿلٵ اڅ كا ثڈ صبڇ اڃـاؽتڈ ت

Page 45: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آځ صڈ ٷ٬تپ ام ٧ټڊبت اى ٣نين ډپ ثل ايڂ ثڄچ ؿٽ ٣بك ڃين

ى ټبځ ٿغڀچؿ څ ٧الٽ ډڄـڅ ٯڈ

كعڀڈ اٻټڈ ٣ټيڈ ٷ٬تڈ ات فٳل ڈ ٿغڀچؿ ٧بمى ٬تڈ ات

ٳن ٧ناى ډڄـ پي آځ ډڀبٽ ؿك ٧ڄيڀت اڅ٫تبؿ يٲ ٧الٽ

ٳلؿ څ ثل تؾت ڃبڃـ ثل پڈ ثٸنيـ څ ٫لمڃـ ؽچاڃـ پي ؽټي٬ڈ

چٹ څ ٣ل څ څ٪ ٯڈ تچ ثڈ تچ ؿك ٳالٽ آځ ثنكٵ ؿيڂ ثزچ

عبٺ آځ ٳچؿٱ ثل ايڂ تؾت ڃبك تڈ پڊټچى ٯجبؿ ڊليبك

كاڃـى ثڈ چم ٷ٬ت ڈ اڅ كا ٳڈ اى پيلڅم كڅم ٷليڈ ٳلؿى اٲ ٿى

ام صڈ ٷليى ؿڅٻتت ـ ڃبٷچاك ٫چ٭ اٿالٳى ٯليڂ ڊليبك

تچ ثل ايڂ تؾت څ څميلاځ څ پبڇ پي تؾتت ٪ مؿڇ صچځ ڃزپ څ ٿبڇ

اٽ م آځ ات ماك ٳڈ ٿلا ٿبؿك ؿك آځ ڊل څ ؿيبك ٷ٬ت ٳچؿٱ ٷليڈ

ام تچاٽ تڊـيـ ٳلؿى ډل مٿبځ ثيڄڀت ؿك ؿت ٿغڀچؿ اكالځ

پي پـك ٿل ٿبؿكٽ كا ؿك رچاة رڄٶ ٳلؿى ٳبيڂ صڈ ؽپ ات څ ٣قاة

ڃيبثى ډيش ڃ٬ليڄى ؿٷل ميڂ صڄيڂ ڃ٬ليڂ ٿڊټٲ ڊټتل ٿى

كعڀى څ ثي ڄٸيڂ ؿٻى ٳڈ ثڈ ـ ڀيل اڅ كا ٯبتټى ؾت ثى

ٿڂ م ٷ٬ت ډل ؿڅ عيلاځ ٷتڀى ؿك ؿٹ ا٫تبؿى ٿلا ثيپ څ ٧ڀى

تب صڈ ؿڅمػ ؽچت ٿغڀچؿ اى ٣زت ٳڈ ٿخٺ ٷتڈ ت ؿك څيٺ څ ٳلة

ٻلميـٿى ام ثيپ تچ ٧ب٫ٺ ام اٳلاٽ څ ام ت٠٤يپ تچ ٿڂ ډڀى

ٿبؿكٽ ٳچ تب ثجيڄـ ايڂ مٿبځ ٿل ٿلا ثل تؾت اى بڇ رڊبځ

تلبڃـت ٤ت ج٢ ام اڅ ؿايپ ډڀى ٫ل آځ ٿغڀچؿ تت اى ثى

ٷل ثـاڃى كعپ ايڂ ٿغڀچؿ كاؿ ؽچ ثٸچيى ٣بٯجت ٿغڀچؿ ثبؿ

٫ل آځ ٿغڀچؿ تت اى ثيپ ؿٹ ٳپ ڄچ ميڂ ٿبؿك ج٢ ٿٺ

صچځ ٴبك ٫ل ٷلؿى تچ ييڂ ډڀضچ ٳچؿٱ اٲ ثبكى يچٽ ؿيڂ

ٷل صڈ اڃـك پلڅك تڂ ٿبؿك ات ٻيٲ ام ـ ؿڀڄت ؿڀڂ تل ات

تڂ صچ ـ ثيڀبك ؿاكڅ رچت ٳلؿ څك ٯچى ـ ٿل تلا ب٧چت ٳلؿ

صچځ مكڇ ؿاځ ايڂ تڂ پل عي٪ كا ڃى تب كا بيـ څ ڃڈ ي٪ كا

يبك ثـ ڃيٴچت ثڊل جل كا ٳڈ ٷبيـ جل ٳلؿځ ـك كا

جل ٿڈ ثب ت ٿڄچك ؿاكؿ جل ٷٺ ثب ؽبك اف٫ل ؿاكؿ

جل يل اڃـك ٿيبځ ٫لث څ ؽچځ ٳلؿڇ اڅ كا ڃب٣ اثڂ اٻټجچځ

ى اڃجيب ثب ٿڄٴلاځ ٳلؿبځ ؽب عٮ څ بعت ٯلاځ جل رڀټڈ

ى ؿكت ؿاځ ٳڈ اڅ آځ كا ثڈ جل څ ٳت رت ډل ٳڈ كا ثيڄى يٴى ربٿڈ

جلى اڅ آځ ٷچا ڃچا ډت ثل ثى ډل ٳڈ كا ؿيـى ثلډڄڈ څ ثى

ډل ٳڈ ٿتچع ثچؿ پل ٧ڈ ربځ ٳلؿڇ ثبـ ثب ؿ٧بيى اٯتلاځ

Page 46: مثنوی معنوی- دفتر ششم

جل اٷل ٳلؿى څ اٻ٪ ثب څ٫ب ام ٫لا٭ اڅ ڃؾچكؿى ايڂ ٯ٬ب

ؽچى ثب عٮ بؽتى صچځ اڃٸجيڂ ثب ٻجڂ ٳڈ ال ؤعت اآل٫ټيڂ

الرلٽ تڄڊب ڃڀبڃـى ډڀضڄبځ ٳبتى ٿبڃـڇ ثڈ كاڇ ام ٳبكڅاځ

ؽيل ـ جلى ٯليڂ ٧يل ـ ؿك ٫لاٯ پل ٧پ څ ثى صچځ م ثى

ڃڊى غجتت صچځ ډت مك ؿڇ ؿډى پي ؽبيڂ صچځ اٿبڃت ٿى

ؽچى ثب اڅ ٳڂ ٳبٿبڃتڊبى تچ ايڀڂ آيـ ام ا٫چٹ څ ام ٣تچ

ؽچى ثب اڅ ٳڂ ٳڈ ؽچ كا آ٫ليـ ؽچيڊبى اڃجيب كا پلڅكيـ

ى ډل ٬ت ؽچؿ كة ثچؿ اى ثـډى كٿڈ ثبمت ؿډـ پلڅكڃـڇ ثلڇ

ڃڊى ٷلٵ څ يچ٪ كا ٿ٬لٿب ډڀلډى ثلڇ پي ٷلٵ اٿبڃت ٿى

ٷلٵ اٷل ثب تچ ڃڀبيـ كڅثڊى ډيڂ ٿٴڂ ثبڅك ٳڈ ڃبيـ مڅ ثڊى

ربډٺ اك ثب تچ ڃڀبيـ ډپ ؿٻى ٣بٯجت مؽڀت مڃـ ام ربډټى

ٷڀبځ پيـا چؿ اڅ ؿڅ آٻت ؿاكؿ څ ؽڄخى ثچؿ ٤٫ٺ ډل ؿڅ ثى

اڅ فٳل كا ام مڃبځ پڄڊبځ ٳڄـ تب ٳڈ ؽچؿ كا ؽچاډل ايبځ ٳڄـ

ټڈ ام ٿلؿاځ ثڈ ٳ٪ پڄڊبځ ٳڄـ تب ٳڈ ؽچؿ كا رڄي آځ ٿلؿاځ ٳڄـ

اى بميپ ثل ؽلچٽ اڅ ٷ٬ت ينؿاځ م آځ ٳي ٿٴتچٽ اڅ ټڈ

تب ٳڈ ثيڄبيبځ ٿب م آځ فڅ ؿالٹ ؿكڃيبيڄـ ام ٫ڂ اڅ ؿك رچاٹ

څكى عبٺ آڃٲ ام ډل فٳل ڃبيـ ڃلى ډيڂ م ربډٺ تلى اٷل ؿاڃ

ؿڅتى ربډٺ يليڂ ؾڂ ٳپ ڄچ ٳبځ ډت صچځ پ ٳڊڂ

ربځ ٿبؿك صپ كڅڂ ٷچيـت رن ٧پ څ علت ام آځ ڃ٬نڅيـت

اٽ ـ ثي ڃناك ٿل پـك كا ٷچيـ آځ ٿبؿك صڊبك ٳڈ م ٿٴتت ثضڈ

ام مځ ؿيٸل ٷل آڅكؿيى ثل څى ايڂ رچك څ ر٬ب ٳپ ٳلؿيى

اٽ ايڂ ٫بك آځ مځ ثٸ٬تى ڃين ډپ ام رن تچ ٷل ثـى ايڂ ثضڈ

ډيڂ ثزڈ ميڂ ٿبؿك څ تيجبى اڅ يټى ثبثب ثڈ ام عټچاى اڅ

ډت ٿبؿك ڃ٬ي څ ثبثب ٣ٺ كاؿ اڅٻ تڄٸى څ آؽل ـ ٷبؿ

ى ٣ټڊب ٫ليبؿ كى تب ڃؾچاډى تچ ڃؾچاډـ ډيش ٳي اى ؿډڄـڇ

ډپ ټت ام تت څ ډپ آځ ڃيٴچيى ٿب ٳييپ اڅٹ تچيى آؽل تچيى

ډپ ثٸچ تچ ډپ تچ ثڄچ ډپ تچ ثب ٿب ډڀڈ اليپ ثب صڄـيڂ تلا

ميڂ عچاٻڈ ك٧جت ا٫نا ؿك زچؿ ٳبډټى رجل ٿ٬لت څ ؽڀچؿ

رجل ثبـ پل څ ثبٹ ٳبٿالځ رجل ډپ مڃـاځ څ ثڄـ ٳبډالځ

ډڀضچ آة ڃيٺ ؿاځ ايڂ رجل كا آة ٿچٿڂ كا څ ؽچځ ٿل ٷجل كا

ثبٹ ثبماځ كا چى ټبځ ثلؿ ثبٹ ما٧بځ كا ثڈ ٷچكتبځ ثلؿ

ثبم ٷلؿ اٳڄچځ تچ ؿك لط ٣ـٽ ٳڈ صچ پبمډل ات څ پڄـاكي پ

تب كڅ م ٿغڀچؿ ٣ـٽ تلبځ ٿجب ډڀضچ ډڄـڅ ثضڈ ډيڂ اى ؽچارڈ

ام څرچؿى تلى ٳبٳڄچځ ؿك څيى آځ ؽيبٻت الى څ تچ اليى

Page 47: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اليى ثل اليى ٣بٮ ـڇ ت ډيش ڃى ٿل ډيش ڃى كا كڇ مؿڇ ت

صچځ ثلڅځ ـ ايڂ ؽيبالت ام ٿيبځ ٷت ڃبٿ٤چٹ تچ ثل تچ ٣يبځ

ٻيي ٻټڀبيڂ ډپ اٻڀچت اڃڀب ٻڊپ علڇ اٻ٬چت

كات ٷ٬تڈ ت آځ پڊـاك ثل ٳڈ ډل آځ ٳڈ ٳلؿ ام ؿڃيب ٷقك

ڃيت ؿكؿ څ ؿكي٦ څ ٧جڂ ٿچت ثټٴڈ ډت ـ ؿكي٦ ام ثڊل ٫چت

ٳڈ صلا ٯجټڈ ڃٴلؿٽ ٿلٵ كا ٿؾنځ ډل ؿڅٻت څ ډل ثلٵ كا

ٯجټڈ ٳلؿٽ ٿڂ ډڀڈ ٣ڀل ام عچٹ آځ ؽيبالتى ٳڈ ٷپ ـ ؿك ارٺ

علت آځ ٿلؿٷبځ ام ٿلٵ ڃيت م آڃت ٳبڃـك ڃڊب ٳلؿيپ ايت

ٿب ڃـيـيپ ايڂ ٳڈ آځ ڃ ات څ ٳ٪ ٳ٪ م ؿكيب رڄجـ څ يبثـ ٣ټ٪

صچځ ٳڈ ثغل ا٫ٴڄـ ٳ٬ڊب كا ثڈ ثل تچ ثڈ ٷچكتبځ كڅ آځ ٳ٬ڊب ڃٸل

پي ثٸچ ٳچ رڄج څ رچالڃتبځ ثغل ا٫ٴڄـڇ ت ؿك ثغلاڃتبځ

تب ثٸچيڄـت ثڈ ٻت ڃى ثٺ ثڈ عبٹ ٳڈ م ؿكيب ٳڂ ڃڈ ام ٿب ايڂ ااٹ

ثبؿى ٳزب آيـ ثل اڅد م ٿچد ؽبٱ ثى ڃ صچځ ٳ٪ ٳى ثزڄجـ ثى

صچځ ٧جبك ڃ ؿيـى ثبؿ ثيڂ ٳ٪ صچ ؿيـى ٯټنٽ ايزبؿ ثيڂ

ډيڂ ثجيڂ ٳن تچ ڃ٠ل آيـ ثڈ ٳبك ثبٯيت غڀى څ ٻغڀى پچؿ څ تبك

غپ تچ ؿك ڀ٤ڊب ڃ٬نڅؿ تبة ٻغپ تچ ٿؾڀچك كا ڃبٿـ ٳجبة

ؿك ٷـام ايڂ رڀټڈ تڂ كا ؿك ثل ؿك ڃ٠ل كڅ ؿك ڃ٠ل كڅ ؿك ڃ٠ل

ثيڄـ م كاڇ يٲ ڃ٠ل ؿڅ ٳچځ ؿيـ څ كڅى بڇ يٲ ڃ٠ل ؿڅ ٷن ډڀى

ڀبك لٿڈ رچ څ اهلل ا٣ټپ ثبٻلاك ؿك ٿيبځ ايڂ ؿڅ ٫لٯى ثى

صچځ ڄيـى لط ثغل ڃيتى ٳچ ؿايپ تب ثل ايڂ ثغل ايتى

ڃبځ ات څ تڊى ات صچځ ٳڈ اٺ ٳبكٷبڇ آځ ڃيتى ات ٳڈ ؽال څ ثى

رڀټڈ اتبؿاځ پى اڊبك ٳبك ڃيتى رچيڄـ څ ربى اڃٴبك

الرلٽ اتبؿ اتبؿاځ ڀـ ٳبكٷبډ ڃيتى څ ال ثچؿ

ډل ٳزب ايڂ ڃيتى ا٫نڅځ تل ات ٳبك عٮ څ ٳبكٷبډ آځ ل ات

ڃيتى صچځ ډت ثبالييڂ جٮ ثل ډڀڈ ثلؿڃـ ؿكڅيبځ جٮ

رپ څ ٿبٹ ٳبك ٫ل رپ ؿاكؿ ڃڈ ااٹ ؽبڈ ؿكڅيى ٳڈ ـ ثى

بئٺ آځ ثبـ ٳڈ ٿبٹ اڅ ٷـاؽت ٯبڃ٢ آځ ثبـ ٳڈ رپ ؽچي ثبؽت

پي م ؿكؿ اٳڄچځ ٴبيت ثل ٿـاك ٳبڅت چى ڃيت اجى كاډچاك

ايڂ ٯـك ٷ٬تيپ ثبٯى ٫ٴل ٳڂ ٫ٴل اٷل ربٿـ ثچؿ كڅ فٳل ٳڂ

فٳل آكؿ ٫ٴل كا ؿك اډتنام فٳل كا ؽچكيـ ايڂ ا٫لؿڇ بم

تب ٳبك ٳڂ ٿچٯچ٩ آځ رقثڈ ٿجب اٺ ؽچؿ رقة ات ٻيٲ اى ؽچارڈ

ثبمى ثچؿ م اڃٴڈ تلٱ ٳبك صچځ ڃبمى ثچؿ ڃبم ٳى ؿك ؽچكؿ ربځ

ثيڂ ٿـاٽ ڃڈ ٯجچٹ اڃـي ڃڈ كؿ اى ٧الٽ اٿل كا څ ڃڊى كا ٿى

Page 48: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿل٥ رقثڈ ڃبٷڊبځ پلؿ م ٣ صچځ ثـيـى جظ ڀ٢ آځ ٷڈ ثٴ

ثيڄـ اڅ ؿك ٣يڂ پچت صڀڊب صچځ ـ ٷقاكڇ ڃچك اڅت ٿ٨نډب ٿى

ثيڄـ اڃـك فكڇ ؽچكيـ ثب ثيڄـ اڃـك ٯلڇ ٳٺ ثغل كا

ى چ٫ى څ ٯبى ثبك ؿيٸل كرچ١ ٳلؿځ ثڈ ٯڈ

ٷ٬ت چ٫ى ؿك ٯب يٲ ٯ٬ب ل ڃبيـ ثبؿ ؿاؿځ ام ٣ڀى

ى تټيپ اڃـك ٳلؿڃپ ثل ٿڂ آبځ ٳلؿ يټى ؽچكؿڃپ ؽلٯڈ

څاك ؿيـ چ٫ى ؽپ ؽچؿ كا ؾت ماك ٷ٬ت اٷل ٿت مڃپ ٿڂ ؽپ

اڅ ثڈ يٲ ٿتپ ثلينؿ صچځ كب بڇ ٫لٿبيـ ٿلا مرل څ ٯب

رچؿ تب ؿك ٫تـ ؽيڀڈ څيلاځ ات څ ثٴتڈ څتـ اڅ ثڊبڃڈ ٿى

ثڊل ايڂ ٿلؿڇ ؿكي٦ آيـ ؿكي٦ ٳڈ ٯبپ ا٫تـ اڃـك ميل تي٦

تبڃت ٳ٪ ثل ؽپ مؿ ٣نٿ آځ ـ ٳ چى ٯبى ثلؿ صچځ ڃڀى

ا ا ٿؾټ ات ام ٿٴل ؿيچ څ عيټڈ ٳڈ تلامڅى عٮ ات څ ٳيټڈ

ډت اڅ ٿلا اعبؿ څ رـاٹ ٯب٢ رڄٶ ؿڅ ؽپ څ ٯيٺ څ ٯبٹ

ډب بٳڂ ٳڄـ ٯبڃچځ اڅ ؿيچ ؿك يڈ ٳڄـ ا٫چځ اڅ ٫تڄڈ

صچځ تلامڅ ؿيـ ؽپ پل ڀ٢ لٳى ثٸقاكؿ څ ٷلؿؿ تج٢

څك تلامڅ ڃيت ٷل ا٫نڅځ ؿډي ام ٯپ كاى ڃٸلؿؿ آٷڊي

اى ام ثغل ٣ـٹ كتؾين ډت ٯبى كعڀت څ ؿ٢٫ تين ٯلڇ

ٯلڇ ٷل صڈ ؽلؿ څ ٳچتڈ پب ثچؿ ٻ٪ آة ثغل ام اڅ پيـا ثچؿ

ام ٧جبك اك پبٱ ؿاكى ٳټڈ كا تچ م يٲ ٯلڇ ثجيڄى ؿرټڈ كا

رنڅډب ثل عبٹ ٳټڊب بډـ ات تب ٬ٮ ٧ڀبم ؽچكيـ آٿـڇ ت

آځ ٯپ ثل رپ اعڀـ كاڃـ عٮ آځ صڈ ٫لٿچؿڇ ت ٳال څ اٻ٬ٮ

ٿچك ثل ؿاڃڈ صلا ٻلماځ ثـى ٷل ام آځ يٲ ؿاڃڈ ؽلٿڂ ؿاځ ثـى

ؿٹ ات ؿك ٿٴب٫بت ر٬ب ٿت٤زٺ ات ثل ل عل٩ آ ٳڈ چ٫ى ثى

اى تچ ٳلؿڇ ټڀڊب صچځ ؽچ ؿٻى ام تببى ٿٴب٫ى ٧ب٫ټى

ډبت ډبت ٳڈ ٫لڅ آڅيؾت ٬٧ټت پلؿڇ يب ٫لاٿچت ـڇ ت ام ٳلؿڇ

ٷل ڃڈ ؽڀيڊبتى اڃـك ٯ٬بت رلٽ ٷلؿڅځ كٲ ثلؿى ثل ٬بت

ؽچاڇ ام ٣چ٭ ٻيٲ ٿغجچى ثلاى آځ عچ٭ اڃـٱ اڃـٱ ٣قك ٿى

تب ثڈ يٲ ثبكت ڃٸيلؿ ٿغتت آة ؽچؿ كڅڂ ٳڂ اٳڄچځ ثب ٿغت

ك٫ت چ٫ى چى آځ يټى مڃ ؿت مؿ صچځ ٿـ٣ى ؿك ؿاٿڄ

اڃـك آڅكؿ ثل ٯبى ٳبځ ٳبيڂ ؽل اؿثبك كا ثل ؽل ڃبځ

يب ثڈ مؽپ ؿكڇ اڅ كا ؿڇ رنا آځ صڄبځ ٳڈ كاى تچ ثيڄـ نا

ٳبځ ٳڈ ام مرل تچ ٿيلؿ ؿك ؿٿبك ثل تچ تبڅاځ ڃيت آځ ثبـ رجبك

ؿك عـ څ ت٤نيل ٯبى ډل ٳڈ ٿلؿ ڃيت ثل ٯبى ڀبځ ٳبڅ ڃيت ؽلؿ

Page 49: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ډل ٿتغٮ څ ٿتغٮ ى ٣ـٹ عٮ آيڄڈ ڃبيت عٮ ات څ بيڈ

ٳبڅ اؿة ام ثڊل ٿ٠ټچٿى ٳڄـ ڃڈ ثلاى ٣ل څ ؽپ څ ؿؽٺ ؽچؿ

صچځ ثلاى عٮ څ كڅم آرټڈ ت ٷل ؽبيى ـ ؿيت ثل ٣بٯټڈ ات

آځ ٳڈ ثڊل ؽچؿ مڃـ اڅ بٿڂ ات څاځ ٳڈ ثڊل عٮ مڃـ اڅ آٿڂ ات

ٷل پـك مؿ ٿل پل كا اڅ ثڀلؿ آځ پـك كا ؽچځ ثڊب ثبيـ ڀلؿ

م اڃٴڈ اڅ كا ثڊل ٳبك ؽچي مؿ ؽـٿت اڅ ډت څارت ثل څٻـ

صچځ ٿ٤ټپ مؿ جى كا ـ تټ٪ ثل ٿ٤ټپ ڃيت صينى ال تؾ٪

ٳبځ ٿ٤ټپ ڃبيت ا٫تبؿ څ اٿيڂ ډل اٿيڂ كا ډت عٴڀ ډڀضڄيڂ

ڃيت څارت ؽـٿت اتب ثل اڅ پي ڃجچؿ اتب ثڈ مرل ٳبك رچ

څك پـك مؿ اڅ ثلاى ؽچؿ مؿڇ ت الرلٽ ام ؽچځ ثڊب ؿاؿځ ڃلت

څاك ؽچؿى چ ٫بڃيى ؿكڅي پي ؽچؿى كا ل ثجل اى فڅ اٻ٬بك ثى

ؽچؿ ډل آځ صڈ تچ ٳڄى ٿب كٿيت بف كٿيت ايڀڄى صچځ ـى ثى

آځ ڀبځ ثل عٮ ثچؿ ڃڈ ثل اٿيڂ ډت ت٬يټ ثڈ ٫ڈ اڃـك ٿجيڂ

ډل ؿٳبڃى كات چؿايى ؿٷل ٿخڄچى ؿٳبځ ٫ل ات اى پل

ؿك ؿٳبځ ٳ٬ٸل صلٽ ات ؽچة ٯبٻت ٳ٬ ات اٷل ثيڄى تچ صچة

پي ثناماځ ٯن څ اؿٳڂ ثچؿ ثڊل ٷن ثبـ اٷل آډڂ ثچؿ

ٿخڄچى ٿب ؿٳبځ څعـت ات ٧يل څاعـ ډل صڈ ثيڄى آځ ثت ات

ثت تچؿځ ثڊل ؿاٽ ٣بٿڈ كا ډڀضڄبځ ؿاځ ٳبٻ٨لاڃيٮ اٻ٤ټى

ى څ اٻڄزپ مڅؿ ٻيٲ آځ ٫تڄڈ ثـ ام چكڇ ڃجچؿ ؽچاڃـ ؿك چكڇ

رڀټڈ ٳ٬بك آځ مٿبځ برـ ـڃـ ډپ لى ثچؿ آځ ٳڈ ل ثل ؿك مؿڃـ

ث٤ـ ام ايڂ عل٫ى ات پيضب پيش څ ؿڅك ثب ټيڀبځ ثب څ ؿيچاځ كا ٿچك

ډيڂ عـيج چ٫ى څ ٯبى ثيبك څ آځ تڀٴبك ٤ي٪ ماك ماك

ٷ٬ت ٯبى حجت اٻ٤ل اى پل تب ثل اڅ ڃى ٳڄپ ام ؽيل څ ل

ٳچ مڃڄـڇ ٳچ ٿغٺ اڃتبٽ ايڂ ؽيبٻى ٷتڈ ات اڃـك بٽ

ل١ ثڊل مڃـٷبځ څ ا٧ڄيبت ل١ ثل اغبة ٷچكتبځ ٳزبت

تلڃـ لڃـ ـ رڊت م آځ ٿلؿٷبځ ٫بڃى آځ ٷلڅډى ٳن ٫يلى ثى

ٿلؿڇ ام يٲ كڅت ٫بڃى ؿك ٷنڃـ چ٫يبځ ام ـ رڊت ٫بڃى ـڃـ

ڀبك ٿلٵ يٲ ٯتٺ ات څ ايڂ يـ ډناك ډل يٴى كا ؽچڃجڊبيى ثى

ٷل صڈ ٳت ايڂ ٯچٽ كا عٮ ثبكډب كيؾت ثڊل ؽچڃجڊب اڃجبكډب

اڃـ ډل يٲ ؿك لاك ٳتڈ ٷتڈ مڃـڇ ٷتڈ ت ثبك ډڀضچ رلريي

ثچمؿ ٳڈ ثنځ مؽڀى ؿٷل ٳتڈ ام فڅ٭ ڄبځ ؿاؿٷل ٿى

تل ات څ اهلل ام ٣ٮ څرچؿ ربځ پلت ٳتڈ ثل ٯتٺ ؿڅٽ ٣بٮ

اٽ اٽ عبٳپ اغبة ٷچكتبځ ٳى ٷ٬ت ٯبى ٿڂ ٯب ؿاك عى

ايڂ ثڈ چكت ٷل ڃڈ ؿك ٷچك ات پت ٷچكډب ؿك ؿڅؿٿبڃ آٿـڇ ت

Page 50: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ثي ثـيـى ٿلؿڇ اڃـك ٷچك تچ ٷچك كا ؿك ٿلؿڇ ثيڂ اى ٳچك تچ

ٷل م ٷچكى ؽت ثل تچ اڅ٫تبؿ ٣بٯالځ ام ٷچك ٳى ؽچاډڄـ ؿاؿ

ى ٿلؿڇ ٿٸلؿ ډيڂ ٿٴڂ ثب ڃ ٷلٿبثڈ ڃجلؿ ٷلؿ ؽپ څ ٳيڄڈ

اى ثل تچ ڃنؿ ٳبځ ٳڈ مڃـڇ كؿ ٳڄـ عٮ ٳلؿ كؿ ٴل ٳڂ ٳڈ مڃـڇ

ؽپ اعيب ؽپ عٮ څ مؽپ اڅت ٳڈ ثڈ عٮ مڃـڇ ت آځ پبٳينڇ پچت

عٮ ثٴت اڅ كا څ ؿك پبصڈ ؿٿيـ مڅؿ ٯبثبڃڈ پچت ام څى ٳيـ

ى آځ ٯبة ڃ٬ؼ ؿك څى ثبٯى آٿـ تب ٿأة ڃ٬ؼ عٮ ڃجچؿ صچ ڃ٬ؾڈ

٫ل٭ ثيبك ات ثيڂ اٻڄ٬ؾتيڂ ايڂ ډڀڈ ميڂ ات څ آځ ل رڀټڈ يڂ

ايڂ عيبت ام څى ثليـ څ ـ ٿل څ آځ عيبت ام ڃ٬ؼ عٮ ـ ٿتڀل

ايڂ ؿٽ آځ ؿٽ ڃيت ٳبيـ آځ ثڈ لط ډيڂ ثل آ ميڂ ٯ٤ل صڈ ثبالى لط

ڃيت ثل ؽل ڃبڃـځ ٿزتڊـ ڃ ډينٽ كا ٳى ثل ؽل ڃڊـ

ثل ڃت اڅ ڃڈ پت ؽل نؿ پت تبثچتي اڅٻيتل نؿ

ټپ صڈ ثچؿ څ٢ ٧يل ٿچ٤ ډيڂ ٿٴڂ ؿك ٧يل ٿچ٢ بي٤

تچ ٯب څ ثى اٽ مؿ ثى ٷ٬ت چ٫ى پي كڅا ؿاكى ٳڈ اڅ يټى

ايڂ كڅا ثبـ ٳڈ ؽل ؽلى ٯال چ٫يبځ كا ٢٬ اڃـامؿ ثڈ ال

ٷ٬ت ٯبى تچ صڈ ؿاكى ثي څ ٳپ ٷ٬ت ؿاكٽ ؿك رڊبځ ٿڂ ؿكٽ

ؾڂ ٷ٬ت ٯبى ڈ ؿكٽ تچ ؽلد ٳڂ آځ ڈ ؿيٸل كا ثڈ اڅ ؿڇ ثى

ماك څ كڃزچك ات څ ؿكڅي څ ٤ي٪ ڈ ؿكٽ ؿك ثبيـ تلڇ څ ك٧ي٪

ثل ٯ٬بى ٯبى ا٫تبؿ ڃ٠ل ام ٯ٬بى چ٫ى آځ ثـ ؽچثتل

اٽ اكماځ ـڇ ات ٳلؿ ام پى يټي ؿت ٳڈ ٯب يټى كات ٿى

چى ٷچ ٯبى آٿـ ثڊل كام يټيى آڅكؿ ٯبى كا ٫لام

ؽلؽب څ څپ ٷ٬ت ډل كا ثيبكيـ اى ؿڅ ؽپ ٿڂ چٽ آماؿ ثى

يلڇ ـځ ٯبى ام يټى ؿكڅي څ لمڃ ٳلؿځ چ٫ى ٯبى كا

ٷت ٯبى يلڇ چ٫ى ٷ٬ت ډى عٴپ تچ ٣ـٹ ات ال ٲ ڃيت ٧ى

آځ صڈ ڃپڄـى ثڈ ؽچؿ اى يؼ ؿيڂ صچځ پڄـى ثل ثلاؿك اى اٿيڂ

ايڂ ڃـاڃى ٳڈ پى ٿڂ صڈ ٳڄى ډپ ؿك آځ صڈ ٣بٯجت ؽچؿ ا٫ٴڄى

ٿڂ ع٬ل ثئلا ڃؾچاڃـى ام ؽجل آځ صڈ ؽچاڃـى ٳڂ ٣ڀٺ ربځ پـك

ايڂ يٴى عٴڀت صڄيڂ ثـ ؿك ٯب ٳڈ تلا آڅكؿ يټى ثل ٯ٬ب

څاى ثل اعٴبٽ ؿيٸلډبى تچ تب صڈ آكؿ ثل ل څ ثل پبى تچ

بٻڀى كا كعپ آكى ام ٳلٽ ٳڈ ثلاى ڃ٬ڈ ثبؿت ڈ ؿكٽ

ؿت بٻپ كا ثجل صڈ ربى آځ ٳڈ ثڈ ؿت اڅ ڃڊى عٴپ څ ٣ڄبځ

تچ ثـاځ ثن ٿبڃى اى ٿزڊچٹ ؿاؿ ٳڈ ڃواؿ ٷلٵ كا اڅ يل ؿاؿ

Page 51: مثنوی معنوی- دفتر ششم

رچاة ؿاؿځ ٯبى چ٫ى كا

ٷ٬ت ٯبى څارت آيـٿبځ كب ډل ٯ٬ب څ ډل ر٬ب ٳبكؿ ٯب

ؽچ ؿٻپ ؿك ثبڂ ام عٴپ مثل ٷل صڈ ـ كڅيپ تل ٳبٻغٮ ٿل

ايڂ ؿٻپ ثب٥ ات څ صڀپ اثلڅ اثل ٷليـ ثب٥ ؽڄـؿ بؿ څ ؽچ

بٹ ٯغ ام آ٫تبة ؽيلڇ ؽڄـ ثب٧ڊب ؿك ٿلٵ څ ربځ ٳڄـځ كڄـ

اى اى صچځ ل ثليبځ صڈ ؽڄـاځ ٿبڃـڇ م اٿل عٮ څ اثٴچا ٳخيلا ؽچاڃـڇ

كڅڄى ؽبڃڈ ثبى ډڀضچ ڀ٢ ٷل ٫لڅ پبى تچ ډڀضچځ ڀ٢ ؿٿ٢

آځ تل كڅيى ٿبؿك يب پـك عب٫ ٫لمڃـ ـ ام ډل لك

اى اى ؽيلڇ ؽڄـ فڅ٭ ٷليڈ ثيڂ ٳڈ ډت آځ ٳبځ ٯڄـ فڅ٭ ؽڄـڇ ؿيـڇ

صچځ رڊڄپ ٷليڈ آكؿ يبؿ آځ پي رڊڄپ ؽچتل آيـ ام رڄبځ

ډب رچ اى ټيپ ډب آٿـ ٳتيپ ٷڄذ ؿك څيلاڃڈ ډب ؿك ٷليڈ ؽڄـڇ

اڃـ اڃـ آة عيچاځ كا ثڈ ټڀت ثلؿڇ فڅ٭ ؿك ٧ڀڊبت پى ٷپ ٳلؿڇ

ثبهٷچڃڈ ڃ٤ٺ ؿك كڇ تب كثب صڀڊب كا صبك ٳڂ ؿك اعتيب

صڀڊب كا صبك ٳڂ ؿك ا٣تجبك يبك ٳڂ ثب صپ ؽچؿ ؿڅ صپ يبك

ثؾچاځ اڃـك غ٪ يبك كا ثب څ ٿٸچ ام ڃبم ا٩ ؤٿلډپ چكى

يبك ثبـ كاڇ كا پت څ پڄبڇ صچځ ٳڈ ڃيٴچ ثڄٸلى يبك ات كاڇ

صچځ ٳڈ ؿك يبكاځ كى ؽبٿ ڃيڂ اڃـك آځ عټڈ ٿٴڂ ؽچؿ كا ڃٸيڂ

ؿك ڃڀبم رڀ٤ڈ ثڄٸل ؽچ ثڈ ډچ رڀټڈ رڀ٤ڄـ څ يٲ اڃـي څ ؽڀچ

كؽتڊب كا چى ؽبٿچى ٳبځ صچځ ڃبځ رچيى ٿٴڂ ؽچؿ كا ڃبځ

ٷ٬ت پي٨ڀجل ٳڈ ؿك ثغل ډڀچٽ ؿك ؿالٻت ؿاځ تچ يبكاځ كا ڃزچٽ

صپ ؿك اتبكٷبځ ڃڈ كڇ ثزچ ڃٮ تچي ڃ٠ل ثبـ ٿٸچ

ٷل ؿڅ عل٩ ـ٭ ٷچيى اى ٫الځ ٷ٬ت تيلڇ ؿك تج٢ ٷلؿؿ كڅاځ

ايڂ ڃؾچاڃـى ٳبٻٴالٽ اى ٿتڊبٽ ٫ى زچځ رلڇ رل اٻٴالٽ

ٳـ ډيڂ ٿچ بك١ ؿك آځ عل٩ كـ ٳڈ ؾڂ مڅ ٿل ؾڂ كا ٿى

ڃيت ؿك جت صچ ثٸبؿى ؿډبځ ام پى ب٫ى چؿ تيلڇ كڅاځ

آځ ٳڈ ٿ٤چٽ كڇ څعى ؽـات صچځ ډڀڈ ب٩ ات ثٸبيـ كڅات

م اڃٴڈ ٿب يڄٮ كچٹ ثبٻڊچى ٳى ډچا مايـ م ٿ٤چٽ ؽـا

ى ٿبٹ ؽچيتڂ كا بم ٿڄيى م عبٹ تب ڃٸلؿى ډڀضچ ٿڂ ؾلڇ

ااٹ ٳلؿځ آځ چ٫ى ٯبى كا

ٷ٬ت چ٫ى صچځ م يٲ ٳبځ ات مك ايڂ صلا ڃ٢٬ ات څ آځ ؿيٸل لك

صچځ ٳڈ رڀټڈ ام يٴى ؿت آٿـڇ ت ايڂ صلا ډيبك څ آځ ٿت آٿـڇ ت

صچځ م يٲ ؿكيبت ايڂ رچډب كڅاځ ايڂ صلا ڃچ ات څ آځ مډل ؿډبځ

صچځ ډڀڈ اڃچاك ام ڀي ثبت جظ بؿ٭ جظ ٳبفة ام صڈ ؽبت

Page 52: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ م يٲ لٿڈ ت ڃبل كا ٳغٺ ام صڈ آٿـ كات ثيڄى څ عچٹ

صچځ ٳڈ ؿاك اٻلة كا ټبځ ؽـات ڃـ كا صچځ لة ؽچة څ ڃبكڅات

صچځ ؽـا ٫لٿچؿ كڇ كا كاڇ ٿڂ ايڂ ؽ٬يل ام صيت څ آځ يٲ كاڇ مځ

ام يٲ اٴپ صچځ كـ عل څ ٬يڈ صچځ ييڂ ـ اٻچٻـ ل اثيڈ

څعـتى ٳڈ ؿيـ ثب صڄـيڂ ډناك ـ ډناكاځ رڄج ام ٣يڂ ٯلاك

رچاة ٷ٬تڂ آځ ٯبى چ٫ى كا

ٷ٬ت ٯبى چ٫يب ؽيلڇ ٿچ يٲ ٿخبٻى ؿك ثيبځ ايڂ ڄچ

ٯلاكى ٣ببځ عبٺ آٿـ ام ٯلاك ؿٻتبځ ډڀضڄبځ ٳڈ ثى

اڅ صچ ٳڈ ؿك ڃبم حبثت آٿـڇ ٣ببځ صچځ ثلٷڊب ٻلماځ ـڇ

ډب اڃٸيؾتڈ آة كڅي آثلڅډب كيؾتڈ ى اڅ ٷليڈ ؽڄـڇ

پـ صچځ ٿى ايڂ ډڀڈ صچځ څ صٸچڃڈ صچځ مثـ ثل ل ؿكيبى ثى

ـ څ ڃـ ڃيت ؿك فات څ ٣ڀٺ م آځ ثپچيـڃـ ډتيڊب عټٺ

ـ، ـ كا ثچؿ څ ډتى ٳى ؿډـ ثټٲ امڅ ثٸلينؿ څ ثيلڅځ رڊـ

ڃـ صڈ ثچؿ ٿخٺ ٿخٺ ڃيٲ څ ثـ ٿخٺ ٿخٺ ؽچيتڂ كا ٳى ٳڄـ

صچځ ٳڈ ؿڅ ٿخٺ آٿـڃـ اى ٿتى ايڂ صڈ اڅٻيتل ام آځ ؿك ؽبٻى

ڃـ ات څ ـ ثل ڀبك ثلٵ ثتبځ ـڅ ڃـ صچځ ٳ٬ى ثل ثغل ثى

صٸچڃڈ ثيڂ تچ ثلؿ څ ٿبت ثغل صچځ صٸچڃڈ ٷڄزـ اڃـك فات ثغل ثى

ٳڀتليڂ ٻ٤جت اڅ ربځ تت ايڂ صٸچڃڈ څ صچځ ربځ ٳى ـ ؿكت

پي صڄبځ ثغلى ٳڈ ؿك ډل ٯل آځ ام ثـځ ڃبى تل آٿـ ٣ٺ څ ربځ

ٳى ثٸڄزـ ؿك ٿيٮ صڄـ څ صچځ ٣ٺ ٳٺ آځ ربت ام ال ي٤ټڀچځ

٣ٺ ٷچيـ ٿل رـ كا ٳبى رڀبؿ ثچى ثلؿى ډيش ام آځ ثغل ٿ٤بؿ

ى تچاٽ يبكى ام بيڈ ٳڈ رچيـ ربځ ٣پ رپ ٷچيـ ٿڂ ييڂ بيڈ

تل ام ڃبنات ٣ٺ ٷچيـ ٳبيڂ ڃڈ آځ عيلت لات ٳڈ نا ٷتبػ

اڃـك ايڄزب آ٫تبة اڃچكى ؽـٿت فكڇ ٳڄـ صچځ صبٳلى

يل ايڂ چ پي آډچ ل ڃڊـ ثبم ايڄزب ڃنؿ تيڊچ پل ڃڊـ

رچيـ ؿ٣ب ايڂ تلا ثبڅك ڃيبيـ ٿ٬ى صچځ م ٿٴيڄبځ ډڀى

ٷل ثٸچيى ام پى ت٤ټيپ ثچؿ ٣يڂ تزڊيٺ ام صڈ كڅ ت٬ڊيپ ثچؿ

ؿاڃـ ٳڈ ٷڄذ بډچاك ؿك ؽلاثيڊب ڃڊـ آځ ڊليبك ثټٴڈ ٿى

ثـ ٷڀبڃى ڃ٤ٺ ٿ٤ٴچى څى ات ٷل صڈ ډل رنڅي ربچى څى ات

ثٺ عيت ؿك عيت ٧لٯڈ ـ ميڂ جت ډ٬تبؿ ثٺ ـ ٫لٯڈ ـ

ثب تچ ٯټڀبيت ؽچاډپ ٷ٬ت ډبځ چ٫يب ؽچ پڊڂ ثٸب ٷچ ربځ

ثب ؽټ٤ت ث٤ـ ام آځ ٿل تلا ډل مؽپ ٳبيـ م آڀبځ ٿڄت٠ل ٿى

ٳبڅ ڃڈ آځ بڇ ات ٳت يټى مڃـ پي ڃجؾـ تبد څ تؾت ٿتڄـ

Page 53: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿڄتڊب رڀټڈ ؿڃيب كا پل پڈ ثڊب يټيى كا كچت ثى

ٷلؿڃت ميڂ چ٭ مكيڂ رڊبځ صت ؿك ؿمؿ څ م عٮ يټى تبځ

آځ ٯ٬بډب ٳبڃجيب ثلؿاتڄـ م آځ ثال لډبى ؽچؿ ا٫لاتڄـ

ٻيٲ عبل ثب ؿك ؽچؿ اى ٫تى تب ثڈ ؽبڃڈ اڅ ثيبثـ ٿل تلا

څك ڃڈ ؽټ٤ت كا ثلؿ اڅ ثبم پي ٳڈ ڃيبثيـٽ ثڈ ؽبڃڈ ډيش ٳي

ثبم ااٹ ٳلؿځ چ٫ى ام آځ ٯبى

ٷ٬ت آځ چ٫ى صڈ ثچؿى ٳبيڂ رڊبځ اثلڅى كعڀت ٷبؿى ربڅؿاځ

ډل ؿٿى چكى ڃيبڅكؿى ثڈ پي ثل ڃيأڅكؿى م تټچيڄڊب ڃي

ت ڃـمؿيـى صلا٥ كڅم كا ؿى ڃجلؿى ثب٥ ٣ي آٿچم كا

ربٽ غت كا ڃجچؿى ڄٶ تت ايڀڄى كا ؽچ٩ ڃأڅكؿى ٳلة

ؽچؿ صڈ ٳپ ٷتى م رچؿ څ كعڀت ٷل ڃجچؿى ؽلؽڈ ؿك ڃ٤ڀت

ى تلٱ څ ؿكمى كا ٿخٺ آڅكؿځ رچاة ٯبى ااٹ چ٫ى كا څ ٯڈ

ٷ٬ت ٯبى ثي تڊى كڅ چ٫يى ؽبٻى ام ٫ڄت صچ ٳب٩ ٳچ٫يى

ٷ٬تى ثڈ ت تچ ثڄڄيـى ٳڈ آځ پل ٯڄـ ٻت ٧ـك ؽيببځ ډڀى

ډبى بٻ٬ڈ ڃڀچؿ ا٫بڃڈ ؽټٮ كا ؿك ؿمؿى آځ بي٬ڈ ٿى

ى پبكڇ كثبيى ؿك ثليڂ ٿى عٴبيت ٳلؿ اڅ ثب آځ څ ايڂ ٯڈ

اى اى ٷلؿ اڅ رڀ٢ آٿـڇ ډڄٸبٿڈ ؽچاڃـ ؿكمى ڃبٿڈ ؿك ڀل ٿى

ٿتڀ٢ صچځ يب٫ت ربفة م آځ څ٫چؿ رڀټڈ ارناي عٴبيت ٷتڈ ثچؿ

ٯبٹ اٻڄجى ٣ټيڈ اٻالٽ اځ اٻټڈ يټڂ اٻغٴڀڌ ٣ټى ٻبځ اٻچا٠٣يڂ ثـك ډڀپ اٻڀتڀ٤يڂ

رقة ڀ٢ ات اك ٳى كا ؽچ ٻجى ات ٷلٿى څ رـ ٿ٤ټپ ام جى ات

صڄٸيى كا ٳبڅ ڃچامؿ ثيت څ صبك صچځ ڃيبثـ ٷچ ٷلؿؿ صڄٶ ثبك

ڃڈ علاكڇ يبؿ آيـ ڃڈ ٧نٹ ڃڈ ؿڇ اڃٸت ثزڄجـ ؿك ٣ڀٺ

ٷل ڃجچؿى ٷچڊبى ٧يت ٷيل څعى ڃأڅكؿى م ٷلؿڅځ يٲ ثيل

ډبى ڄ٢ ثيڂ ڃڈ ٫ټٲ ٷتى ڃڈ ؽڄـيـى مٿيڂ څك ڃجچؿى ؿيـڇ

آځ ؿٽ ٻچالٱ ايڂ ثبـ ٳڈ ٳبك ام ثلاى صپ تين ات څ ڃ٠بك

٣بٿڈ كا ام ٣ٮ ډپ ؽچاثڈ څ جٮ ٳى ثچؿ پلڅاى ٣ٮ ڄ٢ عٮ

آة تتڀبرى ڃلينى ؿك ت٨بك تب ٸى صڄـى ڃجبـ ٤ڀڈ ؽچاك

كڅ ٶ ٳڊ٪ ؽـاڅڃـي ثب تب كډبڃـ ميڂ ت٨بكت ا٬ب

كعڀبڃڈ ٷ٬ت ٳڈ ٳڄڄـ آځ ؿك ميبځ اڃـك ڃڊ٬ت صچځ ٳڈ ؿمؿيڊبى ثى

اڃـك آځ ډڄٸبٿڈ تلٳى ام ؽب ؾت يلڇ ـ م ٳ٪ آځ ٧ب

ٳلؿ ام پى اډٺ ڃڊى ت صچ كڅم كتؾين آځ كامډب ٳ٪ ٿى

Page 54: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډل ٳزب آيى تچ ؿك رڄٸى ٫لام ثيڄى آځ رب ؿڅ ٣ـڅ ؿك ٳ٪ كام

آځ مٿبځ كا ٿغل ٿقٳچك ؿاځ څ آځ ٷټچى كامٷچ كا چك ؿاځ

ٳڈ ؽـا اجبة ؽڀى بؽتڈ ات څ آځ ٫بيظ كا ثڈ ٳچى اڃـاؽتڈ ات

ثي ٳڈ ٧ـك ؿكميبځ كا فٳل ٳلؿ عي٪ آٿـ تلٱ كا څ ؽپ څ ؿكؿ

ٷ٬ت اى ٯب ؿك ڊل ڀب ٳيت اتبتل ؿك ايڂ ٿٴل څ ؿ٧ب

ٳلؿځ تلٱ څ ٷلڅ ثتڂ اڅ ٳڈ ؿكمى ام ٿڂ صينى ڃتچاڃـ ثلؿځ ؿ٣چى

ٷ٬ت ؽيبى ات ڃبٿ پچك اڃـكيڂ صتى څ ؿمؿى ؽټٮ ٳ

ٷ٬ت ٿڂ بٿڂ ٳڈ ثب ـ الاة اڅ ڃيبكؿ ثلؿ پيپ كتڈ تبة

پي ثٸ٬تڄـ ٳڈ ام تچ صيت تل ٿبت اڅ ٷتڄـ ؿك ؿ٣چى ٿپل

كڅ ثڈ ٣ٺ ؽچؿ صڄيڂ ٧لڇ ٿجب ٳڈ چى يبڅڇ تچ ؿك تنڅيلډب

تل ـ تلٱ څ ثت آځ رب ٷلڅ ٳڈ ڃيبكؿ ثلؿ ڃى ٳڊڄڈ ڃڈ ڃچ ٷلٽ

تل ٳلؿڃـ مڅؿ اڅ ٷلڅ ثت څ كډبځ كا ثل ٷچؿ ٿڀ٤بڃ ٷلٽ

ٳڈ ٷلڅ ايڂ ٿلٳت تبمى ٿڂ ثـډپ اك ؿمؿؿ ٯڀبپ اڅ ثڈ ٫ڂ

څك ڃتبڃـ ثلؿ اجى ام ڀب څاتبڃپ ثڊل كډڂ ٿجتـا

ٳلؿ اڅ علاة تلٱ كا آځ ت ڃجلؿ ام ٧ڈ ؽچاة ثب ؽيبٹ ؿمؿ ٿى

ثبٿـاؿاځ اټى مؿ ؿك ث٨ٺ ـ ثڈ ثبماك څ ؿٳبځ آځ ؿ٧ٺ

پي الٿ ٳلؿ ٷلٽ څ اڅتبؿ رت ام رب ٻت ثڈ تلعيج ٷبؿ

ٷلٽ پليـ م عـ تلٱ ثي تب ٫ٸڄـ اڃـك ؿٹ اڅ ٿڊل ؽچي

صچځ ثـيـ ام څى ڃچاى ثټجټى پي ا٫ٴڄـ اټي اتڄجټى

ٳڈ ثجل ايڂ كا ٯجبى كڅم رڄٶ ميل ڃب٫پ څا٢ څ ثبال تڄٶ

تڄٶ ثبال ثڊل رپ آكاى كا ميل څا٢ تب ڃٸيلؿ پبى كا

ٷ٬ت ـ ؽـٿت ٳڄپ اى فڅ څؿاؿ ؿك ٯجچٻ ؿت ثل ؿيـڇ ڃڊبؿ

پي ثپيڀچؿ څ ثـيـ اڅ كڅى ٳبك ث٤ـ ام آځ ثٸبؿ ٻت كا ؿك ٫بك

ام عٴبيتڊبى ٿيلاځ ؿٷل څ م ٳلٿڊب څ ٣بى آځ ڃ٬ل

څ م ثؾيالځ څ م تغيلاتبځ ام ثلاى ؽڄـڇ ډپ ؿاؿ اڅ ڃبځ

ثليـ څ ٻت پل ا٫بڃڈ څ ٫چځ ډڀضچ آت ٳلؿ ٿلاى ثلڅځ ٿى

ٿبعٲ ٷ٬تڂ ؿكمى څ تلٱ كا ام ٯچت ؽڄـڇ ثتڈ ـځ ؿڅ صپ تڄٶ اڅ څ ٫لت يب٫تڂ ؿكمى

تلٱ ؽڄـيـځ ٷل٫ت ام ؿاتبځ صپ تڄٸ ٷت ثتڈ آځ مٿبځ

اى ؿمؿيـ څ ٳلؿ ميل كاځ ام رن عٮ ام ډڀڈ اعيب ڃڊبځ پبكڇ

ؿيـ آځ څٻى تبك ؽچت ٻيٲ صچځ ام عـ ثلى ٧ڀبم اڅت عٮ ډڀى

ا ا ك٫ت ام ؿٹ ؿ٣چى پيبڃڈ تلٱ كا ام ٻقت ا٫بڃڈ

اټي صڈ ؿ٣چى صڈ كډڂ صى تلٱ ل ٿت ات ؿك ال٥ اصى

Page 55: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷچ ٳڈ ٿلا ـ ٿ٨تقا الثڈ ٳلؿ تلٱ ٳن ثڊل ؽـا ال٥ ٿى

ٷ٬ت ال٧ى ؽڄـٿيڄى آځ ؿ٧ب ٳڈ ٫تبؿ ام ٯڊڊڈ اڅ ثل ٯ٬ب

ٿنؿ اى اټي جٲ ثل ڃي٬ڈ مؿ تلٱ ٧ب٫ٺ ؽچ ٿبعٲ ٿى پبكڇ

ډڀضڄيڂ ثبك چٽ تلٱ ؽب ٷ٬ت ال٧ى ٷچى ام ثڊل ؽـا

تل م آځ ؿڅ ثبك ٳلؿ اڅ ايڂ تلٱ كا ٳټى ٴبك ٷ٬ت ال٧ى ؽڄـٿيڂ

صپ ثتڈ ٣ٺ رتڈ ٿچٻڊڈ ٿت تلٱ ٿـ٣ى ام ٯڊڊڈ

يب٫ت ٿيـاځ ٫لاػ پي چٽ ثبك ام ٯجب ؿمؿيـ بػ ٳڈ م ؽڄـڇ

ٳلؿ اٯتب صچځ صڊبكٽ ثبك آځ تلٱ ؽب ال٥ ام آځ اتب ډڀى

ؿاؿ كا كعپ آٿـ ثل څى آځ اتبؿ كا ٳلؿ ؿك ثبٯى ٫ڂ څ ثى

ؽجل ٳبيڂ صڈ ؽبك ات څ ٧جيڂ ٷ٬ت ٿچٻ٢ ٷت ايڂ ٿ٬تچځ ؿك ايڂ ثى

ثچڈ ا٫بځ ٳلؿ ثل اتبؿ اڅ ٳڈ ثڈ ٿڂ ثڊل ؽـا ا٫بڃڈ ٷچ

اى ٫بڃڈ ٷتڈ څ ٿغچ ام څرچؿ صڄـ ا٫بڃڈ ثؾچاډى آمٿچؿ

تل ام تچ ډيش ا٫بڃڈ ڃيت ثل ٻت ٷچك ؽلاة ؽچي ايت ؽڄـٿيڂ

اى ٫لڅ ك٫تڈ ثڈ ٷچك رڊٺ څ ٲ صڄـ رچيى ال٥ څ ؿتبځ ٫ټٲ

ى ايڂ رڊبځ ٳڈ ڃڈ ٣ټت ٿبڃـ ثل ٯبڃچځ ڃڈ ربځ تب ثڈ ٳى ڃچى تچ ٣چڇ

ال٥ ايڂ صلػ ڃـيپ ٳلؿ څ ٿلؿ آة كڅى ـ ډناكاځ صچځ تچ ثلؿ

ى ـ بٻٸبځ ٬ٺ ؽبٽ ؿڅمؿ ايڂ ؿكمى ٣بٽ ربٿڈ ؿكؿ ٿى ٿى

ال٥ اڅ ٷل ثب٧ڊب كا ؿاؿ ؿاؿ صچځ ؿى آٿـ ؿاؿڇ كا ثل ثبؿ ؿاؿ

پيلڇ ٬الځ تڈ پي ثڊل ٳـ تب ثڈ ٤ـ څ ڃغي اڅ ال٧ى ٳڄـ

ٷ٬تڂ ؿكمى تلٱ كا ډى ؽبٿچ ٳڈ اٷل ٿبعٲ ؿٷل ٷچيپ ٯجبت تڄٶ آيـ

اى چاى ثل ٷقك څاى ثل تچ ٷل ٳڄپ ال٧ى ؿٷل ٷ٬ت ؿكمى

پي ٯجبيت تڄٶ آيـ ثبم پي ايڂ ٳڄـ ثب ؽچيتڂ ؽچؿ ډيش ٳي

ى صڈ كٿنى اك ؿاڃتيى تچ ثزبى ؽڄـڇ ؽچځ ثٸلتيى ؽڄـڇ

اټي ٣ڀلت ثڈ ٿلا ڊچك ثلؿڇ پبكڇ پبكڇ ؽيب ٧لڅك

ثلى ٳبؽتل ٿـاٽ ال٥ ٳلؿى ٤ـ ثچؿى ثل ؿڅاٽ تچ تڀڄب ٿى

تچٻى م تلثي٤بت اڅ څ م ؿالٹ څ ٳيڄڈ څ آ٫بت اڅ ؾت ٿى

كڃزى م ؽبٿچى اڅ څ م ڃغچى څ ٯج څ ٳيڂ ٳچى اڅ ؾت ٿى

ى لة ؿك كٯ ڃيت ثل ٤چؿ څ كٯ ٤ـ اڅ ٿڈ ايت ٳڈ صلا مډلڇ

ات ٿ٨جچځ ٳڄپ اؽتلت ٷچيـ ٳڈ ٷل ا٫نڅځ ٳڄپ ال٥ كا پي ٳټى

تچ ٿجيڂ ٯالثى ايڂ اؽتلاځ ٣ٮ ؽچؿ ثل ٯټت مځ ثيڂ اى ٿڊبځ

ـ ثڈ كڇ چى ؿٳبځ پي كڇ كا ثتڈ ؿيـ اڅ ام مڃبځ آځ يٴى ٿى

چؽت ام ت٤زيٺ څ كاڇ ثتڈ ام رچ٭ مڃبځ ډڀضچ ٿبڇ پبى اڅ ٿى

كڅ ثڈ يٲ مځ ٳلؿ څ ٷ٬ت اى ٿتڊبځ ډى صڈ ثيبكيـ اى ؿؽتل صٸبځ

Page 56: مثنوی معنوی- دفتر ششم

كڅ ثـڅ ٳلؿ آځ مځ څ ٷ٬ت اى اٿيڂ ډيش ثيبكى ٿب ٿڄٴل ٿجيڂ

آيـ ڀب كا اڃجب ثيڂ ٳڈ ثب ثيبكى ٿب ثل ثب تڄٶ ٿى

٫تيـ ام ٯغ مځ ٫ب٣ٺ څ ٿ٤٬چٹ كچاى مٿڂ ؿك ٻچاڈ ٿى

ٷلؿؿ ايڄزب ڃبٷچاك تچ ٿجيڂ ايڂ څاٯ٤بت كڅمٷبك ٳن ٫ټٲ ٿى

تچ ٿجيڂ تغيل كڅمى څ ٿ٤ب تچ ٿجيڂ ايڂ ٯغ څ ؽچ٩ څ اكت٤ب

ى اڅييـ څ ڃبپلڅاى اڅ ثيڂ ٳڈ ثب ايڂ رڀټڈ تټؾيڊبى اڅ ٿلؿڇ

كعڀتى ؿاځ اٿتغبځ تټؼ كا ڃڀتى ؿاځ ٿټٲ ٿلڅ څ ثټؼ كا

آځ ثلاډيپ ام تټ٪ ڃٸليؾت څ ٿبڃـ ايڂ ثلاډيپ ام ل٩ ثٸليؾت څ كاڃـ

آځ ڃچمؿ څيڂ ثچمؿ اى ٣زت ڃ٤ٺ ٿ٤ٴچى ات ؿك كاڇ ټت

ثبم ٿٴلك ٳلؿځ چ٫ى ااٹ كا

ميبځ ٷ٬ت چ٫ى ٯبؿك ات آځ ٿت٤بځ ٳڈ ٳڄـ چؿاى ٿب كا ثى

لك آځ ٳڈ آت كا ٳڄـ څكؿ څ زل ډپ تچاڃـ ٳلؿ ايڂ كا ثى

آځ ٳڈ ٷٺ آكؿ ثلڅځ ام ٣يڂ ؽبك ډپ تچاڃـ ٳلؿ ايڂ ؿى كا ثڊبك

آځ ٳڈ مڅ ډل لڅ آماؿى ٳڄـ ٯبؿك ات اك ٧ڈ كا بؿى ٳڄـ

ا اڅ كا صڈ ٳپ آځ ٳڈ ـ ٿچرچؿ ام څى ډل ٣ـٽ ٷل ثـاكؿ ثبٯى

آځ ٳڈ تڂ كا ربځ ؿډـ تب عى چؿ ٷل ڃڀيلاڃـ ميبڃ ٳى چؿ

ارتڊبؿ ؽچؿ صڈ ثبـ ٷل ثجؾـ آځ رچاؿ ثڄـڇ كا ٿچؿ ربځ ثى

ى ؿيچ ٻ٤يڂ ؿڅك ؿاكؿ ام ٤ي٬بځ ؿك ٳڀيڂ ٿٴل ڃ٬ي څ ٫تڄڈ

رچاة ؿاؿځ ٯبى چ٫ى كا

ٷ٬ت ٯبى ٷل ڃجچؿى اٿل ٿل څك ڃجچؿى ؽچة څ مت څ ڄٶ څ ؿك

څك ڃجچؿى ڃ٬ي څ يبځ څ ډچا څك ڃجچؿى مؽپ څ صبٻي څ څ٧ب

پي ثڈ صڈ ڃبٽ څ ٻت ؽچاڃـى ٿټٲ ثڄـٷبځ ؽچي كا اى ٿڄتڊٲ

صچځ ثٸ٬تى اى جچك څ اى عټيپ صچځ ثٸ٬تى اى زب١ څ اى عٴيپ

كډنځ څ ؿيچ ٻ٤يڂ بثليڂ څ بؿٯيڂ څ ٿڄ٬يڂ صچځ ثـى ثى

كتپ څ عڀنڇ څ ٿؾڄج يٲ ثـى ٣ټپ څ عٴڀت ثبٺ څ ٿڄـٱ ثـى

كډى ات صچځ ډڀڈ كڇ ثبـ آځ عٴڀت تڊى ات ٣ټپ څ عٴڀت ثڊل كاڇ څ ثى

ثڊل ايڂ ؿٳبځ ج٢ چكڇ آة ډل ؿڅ ٣بٻپ كا كڅا ؿاكى ؽلاة

ؿاڃپ ٳڈ تچ پبٳى ڃڈ ؽبٽ څيڂ ااٻت ډت ام ثڊل ٣چاٽ ٿڂ ډڀى

رچك ؿڅكاځ څ ډل آځ كڃزى ٳڈ ډت ڊټتل ام ث٤ـ عٮ څ ٬٧ټت ات

م اڃٴڈ ايڄڊب ثٸقكڃـ آځ ڃٸقكؿ ؿڅٻت آځ ؿاكؿ ٳڈ ربځ آٷڈ ثلؿ

عٴبيت ؿك تليل آځ ٳڈ جل ؿك كڃذ ٳبك ڊټتل ام جل ؿك ٫لا٭ يبك ثچؿ

Page 57: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آځ يٴى مځ چى ؽچؿ كا ٷ٬ت ډى اى ٿلڅت كا ثڈ يٴلڇ ٳلؿڇ ى

ؿاكى صلا تب ثڈ ٳى ثبپ ؿك ايڂ ؽچاكى صلا ډيش تيڀبكٽ ڃڀى

مڃپ ٳڄپ ٷل صڈ ٣چكٽ ؿت څ پبيى ٿى ٷ٬ت چ ٿڂ ڃ٬ڈ صبكڇ ٿى

ڃ٬ڈ څ ٳچڇ ات څارت اى ڄپ ام ٿڄت ايڂ ډل ؿڅ ډت څ ڃيت ٷپ

آتيڂ پيلډڂ ثڄڀچؿ مځ ثي ؿكت څ پل څؼ ثـ پيلډڂ

ؽچكؿ ٳي ٳى كا ٳچڇ ميڂ بځ آڅكؿ ٷ٬ت ام ؾتى تڄپ كا ٿى

ٳڄپ ٿلؿ ؿكڅيپ ډڀيڂ آٿـ ٫ڄپ ٷ٬ت اى مځ يٲ ااٻت ٿى

ٿڄـ ايڂ ؿكت ات څ ٧ټي څ ڃبپڄـ ٻيٲ ثڄـي اى مځ اڃـيڈ

تل يب ؽچؿ ٫لا٭ تل يب ؽچؿ ال٭ ايڂ تلا ٿٴلڅڇ ايڂ ؿكت څ مت

ى تڄي٢ مځ ام ثال څ ٫ل څ ام كڃذ څ ٿغڂ ډڀضڄبځ اى ؽچارڈ

ال ٲ ايڂ تلٱ ډچا تټؾى ؿڇ ات ٻيٲ ام تټؾى ث٤ـ عٮ ثڈ ات

ٷل رڊبؿ څ چٽ ؾت ات څ ؽڂ ٻيٲ ايڂ ثڊتل م ث٤ـ ٿڀتغڂ

كڃذ ٳى ٿبڃـ ؿٿى ٳڈ فڅ اٻڀڄڂ ٷچيـت صچڃى تچ اى كڃزچك ٿڂ

څك ڃٸچيـ ٳت ڃڈ آځ ٫ڊپ څ ٫ڂ ات ٻيٲ آځ فڅ٭ تچ پل ٳلؿځ ات

اڃـ آځ ٿټيغبځ ٳڈ جيجبځ ؿٻڄـ چى كڃزچكاځ ثڈ پل ٿبيٺ

اى بمڃـ څ پي٨بٿى ٳڄڄـ څك عقك ام ڃڄٶ څ ام ڃبٿى ٳڄڄـ صبكڇ

ؽجل څك ڃڈ ؿك ؿٻبځ ثچؿ آځ ٿ٬تٴل ڃيت ٿ٤چٯى م ٣بٮ ثى

ى ٣ٮ ثبماځ كا ثؾچاځ اى تچ رچيبى ڃچاؿك ؿاتبځ ډپ ٫بڃڈ

ثي ثزچيـى ؿك ايڂ ٣ڊـ ٿـيـ تلٱ رچى ډپ ڃٸتى اى ٯـيـ

تلى اى ٣ڀلى تچ ؿاؿ څ ؿاڅكى څاڃٸڈ اك ڃبؿيـٷبځ ڃبى ؿيـڇ

اى اى ٳچك ٻـ ډل ٳڈ بٷلؿي ٳلؿ اتبؿ ـ تچ پتل ك٫تڈ

ؽچؿ ڃجچؿ ام څاٻـيڄت اؽتيبك ډپ ڃجچؿت ٣جلت ام ٻيٺ څ ڃڊبك

تل يب ٳڈ كي ٣بك٫ى پليـ ام آځ پيل ٳي ٳڈ تچيى ؽچارڈ ٿڂ

اٽ رڊبځ كا ؿيـڇ م كيى ثى اٽ ثى ٷ٬ت ڃڈ ٿڂ پي ام اڅ ماييـڇ

ت څت ٷ٬ت كيت ـ پيـ ام عبٹ ٷت ؽچى مت تچ ڃٸلؿيـڇ

اڅ پي ام تچ ماؿ څ ام تچ ثٸقكيـ تچ صڄيڂ ؽٴى م چؿاى حليـ

اى اى يٲ ٯـٽ م آځ پيتل ڃڄڊبؿڇ تچ ثل آځ كڃٸى ٳڈ اڅٹ ماؿڇ

ډڀضڄبځ ؿڅ٧ى تل ؿك ٿ٤ـڃى ؽچؿ ڃٴلؿى مڅ ٿؾټ كڅ٧ڄى

ى يڄڈ ؿكى ٷل صڈ ٣ڀلى ؿك تڄچك آفكى ډپ ؽڀيلى ؽڀلڇ

اى اى ٷل صڈ ام ثبؿ ډچى ل ٷتڈ صچځ عيى پب ثڈ ٷٺ ثل پتڈ

اى ثل ربى صٺ بٹ اى ٬يڈ ډڀضچ ٯچٽ ٿچى اڃـك عل تيڈ ٿبڃـڇ

ثيڄى ؿك اڅٹ ٿلعټڈ كڅى ډل كڅم تب ت ډلڅٻڈ ؽچي ٿى ٿى

ڃٸقكى ميڂ ث٤ـ يـ بٻڈ تچ تب ٳڈ ؿاكى ٣ٮ آځ ٷچبٻڈ تچ

تب ؽيبٹ ٣زٺ ام ربڃبځ ڃل٫ت ثـ ثل ايبځ تيڈ صچځ ٷلؿاة ت٬ت

Page 58: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى ڃڊبيت ٻ٪ څ ڃ٤ڀت ؿيـڇ اى ثى ٧يل ايڂ ٣زټى ٳن اڅ يبثيـڇ

ٷبڅ ج٤ى م آځ ڃٴچييڊبى م٫ت ام ؿٻت ؿك ٣ٮ ايڂ ٷچبٻڈ ك٫ت

ثبكى اٳڄچځ تچ م ډل رنڅت ثپلى ـ مثبځ ؿاكڃـ ايڂ ارناى ؽلى

فٳل ڃ٤ڀتڊبى كما٭ رڊبځ ٳڈ ڃڊبځ ـ آځ ؿك اڅكا٭ مٿبځ

كڅم څ ت ا٫بڃڈ رچيبڃى تچ صت رنڅ رنڅ تچ ٫بڃڈ ٷچى تت

اڃـ څ صڄـ ٧پ ت ام ٣ـٽ صڄـ بؿى ؿيـڇ رنڅ رنڅت تب ثلتڈ

ٻقت ڃلڅيـ ډيش رنڅ ثټٴڈ ال٧ل ٷلؿؿ ام ډل پيش رنڅ م اڃٴڈ ثى

رنڅ ٿبڃـ څ آځ ؽچى ام يبؿ ك٫ت ثٺ ڃل٫ت آځ ؽ٬يڈ ـ ام پڄذ څ ډ٬ت

ډڀضچ تبثتبځ ٳڈ ام څى پڄجڈ ماؿ ٿبڃـ پڄجڈ ك٫ت تبثتبځ م يبؿ

يب ٿخبٹ يؼ ٳڈ مايـ ام تب ـ تب پڄڊبځ څ آځ يؼ پي ٿب

ډت آځ يؼ م آځ ٤چثت يبؿٷبك يبؿٷبك ي٪ ؿك ؿى ايڂ حڀبك

ډڀضڄبځ ډل رنڅ رنڅت اى ٫تى ؿك تڄت ا٫بڃڈ ٷچى ڃ٤ڀتى

صچځ مڃى ٳڈ ثيت ٫لمڃـ ثچؿ ډل يٴى عبٳى عبٹ ؽچ ثچؿ

ثڊبكى ٳى چؿ مايڄـڇ ثب٥ م ٿتى څ م ال٥ ثى عڀٺ ڃجچؿ ثى

عبٿالځ څ ثضٸبڃبځ ثل ٳڄبك ـ ؿٻيٺ ٣ٮ ثبمى ثب ثڊبك

ډل ؿكؽتى ؿك كب١ ٳچؿٳبځ ډڀضچ ٿليپ عبٿٺ ام بډى ڃڊبځ

ٷل صڈ ؿك آة آتى پچيـڇ ـ ـ ډناكاځ ٳ٪ ثل اڅ رچيـڇ ـ

ٳڄـ تڄـ ٳ٪ ثڈ ؿڇ اڃٸت ابكت ٿى ٷل صڈ آت ؾت پڄڊبځ ٿى

ډڀضڄيڂ ارناى ٿتبځ څبٹ عبٿٺ ام تڀخبٻڊبى عبٹ څ ٯبٹ

ؿك رڀبٹ عبٹ څاٿبڃـڇ ؿډبځ صپ ٧بيت ٷتڈ ام ڃ رڊبځ

آځ ٿچاٻيـ ام كڇ ايڂ صبك ڃيت الرلٽ ٿڄ٠چك ايڂ اثبك ڃيت

اڃـ ى بؿڇ اڃـ الرلٽ ٿتچك پلؿڇ آځ ٿچاٻيـ ام تزټى ماؿڇ

ماؿڇ ٷ٬تيپ څ عيت ماؿ ڃيت څيڂ ٣جبكت رن پى اكبؿ ڃيت

ډيڂ ؽڀ ٳڂ تب ثٸچيـ بڇ ٯٺ ثټجټى ٿ٬لڅ ثب ايڂ رڄي ٷٺ

ايڂ ٷٺ ٷچيبت پل رچ څ ؽلڅ ثټجال تلٱ مثبځ ٳڂ ثب ٷچ

ډل ؿڅ ٷچځ تڀخبٹ پبٳينڇ ٿخبٹ بډـ ٣ـٻڄـ ثل ل څبٹ

ډل ؿڅ ٷچځ عڂ ٻي٪ ٿلتى بډـ اعجبٹ څ عل ٿب ٿى

ٳڄـ ى مٿتبځ ٿى ډڀضچ يؼ ٳبڃـك تڀچم ٿتزـ ډل ؿٽ ا٫بڃڈ

فٳل آځ اكيبط لؿ څ مٿڊليل اڃـك آځ ايبٽ څ امٿبځ ٣يل

ى ٻ٪ ؽـا ٳڄـ ا٫بڃڈ ډڀضچ آځ ٿيچڇ ٳڈ ؿك څٯت تب ٿى

ى ؿڅك تجڀڊبى ڀي څ آځ ٣لڅبځ صڀڂ كا ٻڀي څ ڀي ٯڈ

عبٹ ك٫ت څ ٿبڃـ رنڅت يبؿٷبك يب ام اڅ څاپلى يب ؽچؿ يبؿ آك

صچځ ٫لڅ ٷيلؿ ٧ڀت ٷل صتيى م آځ ؿٽ ڃچٿيـ ٳڂ څارتيى

ى اڃ٤بٿڊب كا م آځ ٳڀبٹ ى ٿڄٴل ثڈ عبٹ كاتجڈ ٷ٬تيي اى ٧ڈ

Page 59: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ات ثڊبك څ ؽلٿى ات ډڀضچ صب ٷٺ تڄت اڃجبك صيت ٷل ثڈ ډل ؿٽ ڃڈ

صب ٷٺ تڂ ٫ٴل تچ ډڀضچځ ٷالة ٿڄٴل ٷٺ ـ ٷالة ايڄت ٣زبة

ام ٳپى ؽچيبځ ٳ٬لاځ ٳڈ ؿكي٦ ثل ڃجى ؽچيبځ ڃخبك ٿڊل څ ٿي٦

آځ ٻزبد ٳ٬ل، ٯبڃچځ ٳپى ات څ آځ پبى څ ٴل ٿڄڊبد ڃجى ات

ثب ٳپى ؽچيبځ تڊتٴڊب صڈ ٳلؿ ثب ڃجى كڅيبځ تڄٴڊب صڈ ٳلؿ

ؿك ٣ڀبكتڊب ٸبڃڄـ څ ٣چك ؿك ؽلاثيڊبت ٷڄذ ٣ن څ ڃچك

ٷل ڃجچؿى ايڂ ثنڅ٥ اڃـك ؽچ٩ ٷپ ڃٴلؿى كاڇ صڄـيڂ ٫يټچ٩

ميلٳبځ څ ٣بٯالځ ام ٷڀلډى ؿيـڇ ثل ؽلچٽ ؿا٥ اثټڊى

ى ٳت څاڈ ى ٫يل كڅمى ټت ثى ثبٯى ٯڈ

صينى ډناكاځ مډل ؽچكؿ ى ٿ٬ټي م ؿكؿ ٳڈ م ثى صبكڇ آځ يٴى ثى

الثڈ ٳلؿى ؿك ڃڀبم څ ؿك ؿ٣ب ٳبى ؽـاڅڃـ څ ڃٸڊجبځ ك٣ب

اٽ ؿڇ ميڂ لا ٫ڂ ٿڂ كڅمى م رڊـى آ٫ليـى ٿل ٿلا ثى ثى

اٽ ؿك ؿكد ل پڄذ عي ؿيٸلى ډپ ٿتتل پڄذ ٷچډل ؿاؿى

ال ي٤ـ ايڂ ؿاؿ څ ال يغى م تچ ٿڂ ٳټيټپ ام ثيبڃ لٽ كڅ

اٽ تڄڊب تچى ٳبك كماٯيپ تچ ٳڂ ٿتچى صچځ ٳڈ ؿك ؽالٯى

بٻڊب مڅ ايڂ ؿ٣ب ثيبك ـ ٣بٯجت ماكى اڅ ثل ٳبك ـ

ٳت څ ٳالٹ ؽچات ثى ډڀضچ آځ ؾى ٳڈ كڅمى عالٹ ام ؽـا ٿى

ٷبڅ آڅكؿ ٤بؿت ٣بٯجت ٣ڊـ ؿاڅؿ ٻـڃى ٿ٤ـٻت

ايڂ ٿتيپ ڃين ماكيڊب ڃڀچؿ ډپ م ٿيـاځ اربثت ٷچ كثچؿ

ـى اڃـك ؿ٣ب ام پى تبؽيل پبؿا څ رنا ٷبڇ ثـ ڂ ٿى

ثبم اك ربى ؽـاڅڃـ ٳليپ ؿك ؿٻ ثبك ٷتى څ م٣يپ

صچځ ـى ڃچٿيـ ؿك رڊـ ام ٳالٹ ام رڄبة عٮ ڄيـى ٳڈ ت٤بٹ

ام ايڂ ؿڅ ثل ڃيبيـ ډيش ٳبك ؽب٫ ات څ كا٢٫ ات ايڂ ٳلؿٷبك ثى

ام ايڂ ؿڅ ڃيت ؿڅكاڃ اى ٫الځ ؽ٬ اكى ثيڂ څ ك٢٫ آڀبځ ثى

ؽ٬ څ ك٢٫ ايڂ مٿيڂ ڃچ٣ى ؿٷل ڃيپ بٻى چكڇ ڃيڀى جن څ تل

ؽ٬ څ ك٢٫ كڅمٷبك ثب ٳلة ڃچ١ ؿيٸل ڃيپ كڅم څ ڃيپ ت

ؽ٬ څ ك٢٫ ايڂ ٿناد ٿڀتند ٷبڇ غت ٷبڇ كڃزچكى ٿذ

ډڀضڄيڂ ؿاځ رڀټڈ اعچاٹ رڊبځ ٯغ څ رقة څ ټظ څ رڄٶ ام ا٫تتبځ

ايڂ رڊبځ ثب ايڂ ؿڅ پل اڃـك ډچات ميڂ ؿڅ ربڃڊب ٿچڂ ؽچ٩ څ كربت

تب رڊبځ ٻلماځ ثچؿ ٿبڃڄـ ثلٵ ؿك ڀبٹ څ ؿك ڀچٽ ث٤ج څ ٿلٵ

تب ؽپ يٲ كڃٸى ٣يبى ٿب ثٴڄـ ڃلػ ؽپ ـ كڃٶ كا

تټچيڂ ـڇ ت ٳأځ رڊبځ ډڀضچځ ڃڀٴبك آٿـڇ ات ډل صڈ آځ رب ك٫ت ثى

ٳڄـ يٲ كڃٶ اڃـك ٷچكډب ؽبٱ كا ثيڂ ؽټٮ كڃٸبكڃٶ كا ٿى

Page 60: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ايڂ ڃڀٴبك رچٽ بډل ات ؽچؿ ڃڀٴبك ٿ٤بڃى ؿيٸل ات

آځ ڃڀٴبك ٿ٤بڃى ٿ٤ڄچى ات ام امٹ آځ تب اثـ اڃـك ڃچى ات

ڃـ څ ٣ـؿ ـ څ ثى ايڂ ڃچى كا ٳڊڄٸى ـ ثچؿ آځ ڃچى ثى

آځ صڄبڃٲ ام ٺ ڃچك ٿ٬ى ـ ډناكاځ ڃچ١ ټڀت ـ يب

ام رڊچؿ څ ٿلٱ څ تلب څ ٿ٦ رڀټٸى يٲ كڃٶ ـ م آځ اٻپ اٻ٦

ـ ډناكاځ بيڈ ٳچتبڇ څ ؿكام ـ يٴى ؿك ڃچك آځ ؽچكيـ كام

ڃڈ ؿكامى ٿبڃـ ڃڈ ٳچتڈ ڃڈ پڊڂ ٷچڃڈ ٷچڃڈ بيڈ ؿك ؽچكيـ كډڂ

ٻيٲ يٲ كڃٸى ٳڈ اڃـك ٿغل ات ثل ثـ څ ثل ڃيٲ ٳ٪ څ بډل ات

ٳڈ ٿ٤بڃى آځ رڊبځ چكت چؿ ڃڊبٿبځ ؿك ؽچك ؽټت چؿ

ډب ډب ايڂ ثبڃڈ كڅى ٳبك ربٿڈ ٷلؿؿ آځ ٷڈ ٫ٴل، ڃ ڃبٿڈ

ايڂ مٿبځ لډب ٿخبٹ ٷبڅ پيي ؿڅٱ ڃٮ اڃـك ٿټٺ ـ كڃٶ كيي

ڃچثت ـ كڃٸى ات څ ـ ؿٻى ٣بٻپ يٲ كڃٶ ٳى ٷلؿؿ رټى

ڃچثت مڃٸى ات كڅٿى ـ ڃڊبځ ايڂ ت ات څ آ٫تبة اڃـك كډبځ

ڃچثت ٷلٵ ات څ يچ٪ ميل صبڇ ڃچثت ٯج ات څ ٫ل٣چځ ات بڇ

ؿكي٦ ؽيلڇ ؽڄـ ايڂ ٸبځ كا عڈ ثبـ كڅم صڄـ تب م كم٭ ثى

ؿك ؿكڅځ ثيڈ يلاځ ٿڄت٠ل تب چؿ اٿل ت٤بٻچا ٿڄتل

عزبثى عٮ ڃڀبيـ ؿؽٺ څ ؽلد پي ثلڅځ آيڄـ آځ يلاځ م ٿلد ثى

رچډل اڃبځ ثٸيلؿ ثل څ ثغل پيڈ ٷبڅاځ ثڀالځ كڅم ڃغل

كڅم ڃغل كتؾين ڊڀڄبٱ ٿچٿڄبځ كا ٣يـ څ ٷبڅاځ كا ډالٱ

ى ٿل٧بځ آة آځ كڅم ڃغل ډڀضچ ٳتيڊب كڅاځ ثل كڅى ثغل رڀټڈ

تب ٳڈ يڊټٲ ٿڂ ډټٲ ٣ڂ ثيڄڌ تب ٳڈ يڄزچ ٿڂ ڃزب څ اتيڄڈ

تب ٳڈ ثبماځ ربڃت ټبځ كڅڃـ تب ٳڈ ما٧بځ چى ٷچكتبځ كڅڃـ

ت اڃـك رڊبځ ٳبتؾچاځ څ ارناء لٷيڂ ډڀضچ ڃبځ ڃٺ ما٧بځ آٿـڇ

ٯڄـ عٴڀت ام ٳزب ما٥ ام ٳزب ٳلٽ لٷيڂ ام ٳزب ثب٥ ام ٳزب

ڃيت اليٮ ٧نڅ ڃ٬ي څ ٿلؿ ٧ل ڃيت اليٮ ٣چؿ څ ٿٲ څ ٳچځ ؽل

صچځ ٧نا ڃـډـ مڃبځ كا ډيش ؿت ٳى ؿډـ آځ ٳڈ رڊبؿ اٳجل ات

رن ثڈ ڃبؿك ؿك تڂ مځ كتڀى ٷتڈ ثبـ ؽ٬يڈ ډڀضچځ ٿليڀى

اڃـ څ ٿبؿڇ ام ٤٪ رڄبځ آځ صڄبځ ٳڈ ؿك تڂ ٿلؿاځ مڃبځ ؽ٬يڈ

آځ رڊبځ چكت چؿ آځ ٿبؿٷى ډل ٳڈ ؿك ٿلؿى ڃـيـ آٿبؿٷى

كڅم ٣ـٹ څ ٣ـٹ ؿاؿ ؿك ؽچك ات ٳ٬ آځ پب ٳالڇ آځ ل ات

تب ثڈ ٿټت ؿك كـ ډل بٻجى تب ثڈ ٧لة ؽچؿ كڅؿ ډل ٧بكثى

ڃيت ډل ٿټچة ام بٻت ؿكي٦ ر٬ت تبث ڀي څ ر٬ت آة ٿي٦

ى ٳلؿٷبك ٯڊل ثيڂ صچځ ٯڊل ٳلؿى اؽتيبك ډت ؿڃيب ٯڊل ؽبڃڈ

اتؾچاځ څ ٿچى ٿڊچكاځ ڃٸل تي٦ ٯڊل ا٫ٴڄـڇ اڃـك ثغل څ ثل

Page 61: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳالٽ پل څ پبى ٿل٥ ثيڂ ثل ٷلؿ ؿاٽ لط ٯڊل عٮ ٳڄڄـڇ ثى

ٿلؿ اڅ ثل ربى ؽل پتڈ ڃبڃـ څاځ ٳڈ ٳڊڄڈ ٷت ډپ پتڈ ڃڀبڃـ

ډل ٳى كا ر٬ت ٳلؿڇ ٣ـٹ عٮ پيٺ كا ثب پيٺ څ ثٮ كا رڄي ثٮ

ٿچڃي اعڀـ ثڈ ٿزټي صبك يبك ٿچڃي ثچ رڊٺ ٣تجڈ څ فڅ اٻؾڀبك

اى ى ٣جـ اٻجچځ ـ ٬لڇ اى ٯجټڈ ى رجليٺ څ ربڃڊب ـكڇ ٳ٤جڈ

ى ٣ٺ ٿ٬ټ٪ ـ ؽيبٹ ى ٣بك٩ ثچؿ ڃچك څبٹ ٯجټڈ ٯجټڈ

ى ٿڀ٢ ثچؿ ډڀيبځ مك ى ماډـ ثچؿ ينؿاځ ثل ٯجټڈ ٯجټڈ

ى چكت پلتبځ ڃ ڄٶ څكاځ جل څ ؿكڃٶ ٯجټڈ ى ٿ٤ڄى ٯجټڈ

ى بډل پلتبځ كڅى مځ ى ثبڂ ڃيڄبځ فڅ اٻڀڄڂ ٯجټڈ ٯجټڈ

ڀل تبمڇ څ ٳڊڂ څك ٿټچٻى كڅ تچ ٳبك ؽچي ٳڂ ډڀضڄيڂ ثل ٿى

كم٭ ٿب ؿك ٳبى مكيڂ ـ ٣بك څ آځ ٸبځ كا آة تتڀبد څ ت٨بك

ايپ ايپ ؿك ؽچك آځ كم٭ ث٬لتبؿڇ اليٮ آځ ٳڈ ثـڅ ؽچ ؿاؿڇ

ايپ ايپ ؽچى ايڂ كا ٿت ربڃبځ ٳلؿڇ ؽچى آځ كا ٣بٮ ڃبځ ٳلؿڇ

كٿى صچځ ثڈ ؽچى ؽچؿ ؽچى څ ؽلٿى پي صڈ ام ؿك ؽچكؿ ؽچيت ٿى

ٿبؿٷى ؽچ آٿـت صبؿك ثٸيل كتڀى ؽچ آٿـت ؽڄزل ثٸيل

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ څ آځ ٫يل ٷتڈ ات ام مؽپ ؿكڅيى ٣يل

اى كڅى ثڈ ٯجټڈ ٳڂ څ تيل ؿك ٳڀبځ ڃڈ څ ثيڄـام، آځ رب ٳڈ ا٫تـ ٷڄذ ات ى آځ ٷڄذ ڃبٿڈ ٳڈ پڊټچى ٯجڈ ٯڈ

ؽچاة چ٫ى كات ؽچ ى ثى ؿيـ ؿك ؽچاة اڅ جى څ ؽچاة ٳچ څاٯ٤ڈ

اى ؿك ٿٮ څكاٯبځ ټت ډبت٬ى ٷ٬ت ٳڈ اى ؿيـڇ ت٤ت كٯ٤ڈ

ډب آڅك تچ ؿت ؽ٬يڈ م آځ څكا٭ ٳت ډڀبيڈ ات چى ٳب٧ق پبكڇ

اى ٴټ صڄيڂ كڃٸ صڄيڂ پي ثؾچاځ آځ كا ثڈ ؽټچت اى عنيڂ كٯ٤ڈ

صچځ ثـمؿى آځ م څكا٭ اى پل پي ثلڅځ كڅ م اڃجڊى څ چك څ ل

تچ ثؾچاځ آځ كا ثڈ ؽچؿ ؿك ؽټچتى ډيڂ ٿزچ ؿك ؽچاڃـځ آځ چٳتى

څك چؿ آځ ٫ب ډپ ٧ڀٸيڂ ٿچ ٳڈ ڃيبثـ ٧يل تچ م آځ ڃيپ رچ

څك ٳـ آځ ؿيل ډبځ مڃڊبك تچ څكؿ ؽچؿ ٳڂ ؿٽ ثڈ ؿٽ ال تڄچا

څك ثل ؿٹ اڅ مؿ ٳڈ كڅ معڀت ثجل ايڂ ثٸ٬ت څ ؿت ؽچؿ آځ ٿوؿڇ

ڃٸڄزيـ ام ٫لط اڃـك رڊبځ صچځ ثڈ ؽچي آٿـ م ٧يجت آځ رچاځ ٿى

ى اڅ ثل ؿكيـى ام ٯټٮ ٷل ڃجچؿى ك٫ٮ څ ع٬ څ ٻ٪ عٮ مډلڇ

يٲ ٫لط آځ ٳن پي ـ عزبة ٷچ اڅ ثڄيـ ام علت رچاة

ام عزت صچځ عي ڀ٤ ؿك ٷقت ـ لا٫لام څ م ٷلؿڅځ ثل ٷقت

ٳڈ ثچؿ ٳأځ عي صڀ م ا٣تجبك م آځ عزبة ٧يت ډپ يبثـ ٷقاك

صچځ ٷقاكڇ ـ عچا ام عزبة پي پيبپى ٷلؿؿ ؿيـ څ ؽبة

ثلؿ اڅ ثڈ ٿ چ ثڈ چ ربڃت ؿٳبځ څكا٭ آٿـ اڅ ؿت ٿى

Page 62: مثنوی معنوی- دفتر ششم

پي صڀ آٿـ آځ ٿٴتچة مڅؿ ثب ٣الٿبتى ٳڈ ډبت٪ ٷ٬تڈ ثچؿ

كپ اى اڅتبؿ ؿك ث٨ٺ مؿ ٷ٬ت ؽچارڈ ؽيل ثبؿ ايڂ مٿبځ څا ٿى

ك٫ت ٳڄذ ؽټچتى څ آځ كا ثؾچاڃـ څم تغيل څاٻڈ څ عيلاځ ثڀبڃـ

ثڊب صچځ ٫تبؿڇ ٿبڃـ اڃـك ٿڊب ى ثى ٳڈ ثـيڂ بځ ٷڄذ ڃبٿڈ

ثبم اڃـك ؽبل ايڂ ٫ٴل رت ٳن پى ډل صين ينؿاځ عب٫ ات

ٳى ٷقاكؿ عب٫ اڃـك اٳتڄب٩ ٳڈ ٳى صينى كثبيـ ام ٷنا٩

كبى عٮ رچى ڃتچاځ كثچؿ ٷل ثيبثبځ پل چؿ مك څ ڃچؿ ثى

اى ٯـك يبؿت ڃڀبڃـ ڃٴتڈ اى ثى ٴتڈ څك ثؾچاڃى ـ غ٪ ثى

څك ٳڄى ؽـٿت ڃؾچاڃى يٲ ٳتبة ٣ټڀڊبى ڃبؿكڇ يبثى م ريت

ـ م ريت آځ ٳ٪ ٿچى چ ٫بځ ٳأځ ٫نڅځ آٿـ م ٿبڇ آڀبځ

ت اى ٿچى م ريت رتى م صلػ ثب ڃڊيت ل ثل آڅكؿڇ ٳأځ ٳڈ ٿى

تب ثـاڃى ٳأڀبڃڊبى ڀى ډت ٣ٴي ٿـكٳبت آؿٿى

ڃى ٳڈ اڅٹ ؿت ينؿاځ ٿزيـ ام ؿڅ ٣بٻپ پيتل ٣ٺ آ٫ليـ

ايڂ ؾڂ پيـا څ پڄڊبځ ات ثي ٳڈ ڃجبـ ٿغلٽ ٣ڄب ٿٸي

ى ٷڄذ څ ٫يل آڅك ثڈ ل ثبم چى ٯڈ ثبم آ اى پل ٯڈ

ى آځ ٫يل څ ڃبځ ربى آځ ٷڄذ تڀبٿى ٯڈ

اڃـك آځ كٯ٤ڈ ڃجتڈ ثچؿ ايڂ ٳڈ ثلڅځ ڊل ٷڄزى ؿاځ ؿ٫يڂ

آځ ٫الځ ٯجڈ ٳڈ ؿك څى ٿڊـ ات پت اڅ ؿك ڊل څ ؿك ؿك ٫ـ٫ـ ات

پت ثب څى ٳڂ تچ كڅ ؿك ٯجټڈ آك څ آڃٸڊبځ ام ٯچى تيلى ؿك ٷقاك

صچځ ٫ٸڄـى تيل ام ٯچى اى ٤بؿ ثل ٳڂ آځ ٿچ٢ ٳڈ تيلت اڅ٫تبؿ

پي ٳڀبځ ؾت آڅكؿ آځ ٫تى تيل پلاڃيـ ؿك غڂ ٫ب

مڅ تجل آڅكؿ څ ثيٺ اڅ بؿ بؿ ٳڄـ آځ ٿچ٢ ٳڈ تيل اڅ٫تبؿ

ٳڄـ ـ ډپ اڅ څ ډپ ثيٺ څ تجل ؽچؿ ڃـيـ ام ٷڄذ پڄڊبڃى احل

ډڀضڄيڂ ډل كڅم تيل اڃـاؽتى ٻيٲ ربى ٷڄذ كا ڃڄبؽتى

صچځ ٳڈ ايڂ كا پيڈ ٳلؿ اڅ ثل ؿڅاٽ ٫ز٬زى ؿك ڊل ا٫تبؿ څ ٣چاٽ

٫ب ـځ ؽجل ايڂ ٷڄذ څ كيـځ ثڈ ٷچ پبؿبڇ

پي ؽجل ٳلؿڃـ ټبځ كا ام ايڂ آځ ٷلڅډى ٳڈ ثـڃـ اڃـك ٳڀيڂ

ت ڃبٿڈ يب٫تڈ ٣لڈ ٳلؿڃـ آځ ؾڂ كا ميل ؿت ٳڈ ٫الڃى ٷڄذ

صچځ ڄيـ آځ ؾ ٳبيڂ ثب ڈ كيـ رن ٳڈ تټيپ څ كب صبكڇ ڃـيـ

پي ام آڃٲ اٴڄزڈ ثيڄـ م آځ ٯجبؿ كٯ٤ڈ كا آځ ؾ پي اڅ ڃڊبؿ

اٽ عـ ؿيـڇ اٽ ٷڄذ ڃڈ څ كڃذ ثى ٷ٬ت تب ايڂ كٯ٤ڈ كا يبثيـڇ

ؽچؿ ڃـ يٲ عجڈ ام ٷڄذ آٴبك ٻيٲ پيضيـٽ ثى ٿڂ ډڀضچ ٿبك

Page 63: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿـت ٿبډى صڄيڄپ تټؼ ٳبٽ ٳڈ ميبځ څ چؿ ايڂ ثل ٿڂ علاٽ

ثچ ٳڈ ثؾتت ثل ٳڄـ ميڂ ٳبځ ٧ب اى ڈ پيلڅم رڄٶ څ ؿهٷب

ٳڄـ صبڇ اڃـاؽت څ ثل ٿى ٿـت ٿبڇ څ ا٫نڅځ پبؿبڇ تيل ٿى

ډل ٳزب ؾتڈ ٳڀبڃى ثچؿ صت تيل ؿاؿ اڃـاؽت څ ډل چ ٷڄذ رت

٧يل تچي څ ٧پ څ بٿبت ڃى ډڀضچ ٣ڄب ڃبٽ ٫ب څ فات ڃى

ڃچٿيـ ـځ آځ پبؿبڇ ام يب٫تڂ آځ ٷڄذ څ ٿټچٹ ـځ اڅ ام ټت آځ

صچځ ٳڈ ت٤چيٮ آٿـ اڃـك ٣ل څ چٹ بڇ ـ م آځ ٷڄذ ؿٹ لؿ څ ٿټچٹ

ؿتڊب كا ٷن ٷن آځ ڈ صبڇ ٳڄـ كٯ٤ڈ كا ام ؽپ پي اڅ ٫ٸڄـ

ٷ٬ت ٷيل ايڂ كٯ٤ڈ ٳ آحبك ڃيت تچ ثـيڂ اڅٻيتلى ٳت ٳبك ڃيت

ڃيت ايڂ ٳبك ٳى ٳ ډت ٳبك ٳڈ ثچمؿ ٷٺ ثٸلؿؿ ٷلؿ ؽبك

ڃبؿك ا٫تـ اډٺ ايڂ ٿبؽچٻيب ٿڄت٠ل ٳڈ كڅيـ ام آډڂ ٷيب

ؾت ربڃى ثبيـ ايڂ ٫ڂ كا صچ تچ تچ ٳڈ ؿاكى ربځ ؾت ايڂ كا ثزچ

ٷل ڃيبثى ڃجچؿت ډلٷن ٿالٹ څك ثيبثى آځ ثڈ تچ ٳلؿٽ عالٹ

٣ٺ كاڇ ڃباٿيـى ٳى كڅؿ ٣ٮ ثبـ ٳأځ ل٩ ثل ل ؿڅؿ

ال اثبٻى ٣ٮ ثبـ ڃى ؽلؿ ٣ٺ آځ رچيـ ٳن آځ چؿى ثلؿ

عيب ؿك ثال صچځ ڄٶ ميل آيب تلٱ تبم څ تڂ ٷـام څ ثى

ؾت كڅيى ٳڈ ڃـاكؿ ډيش پت ثڊلڇ رچيى كا ؿكڅځ ؽچي ٳت

ٷيلؿ م ډچ ثبمؿ ڃجبـ ٿنؿ رچ آځ صڄبځ ٳڈ پبٱ ٿى پبٱ ٿى

٣ټت ٫تى پبكؿ ثبم ثى ٣ټتى ٿى ا ثى ؿډـ عٮ ډتى ٿى

٣ټت ات پبٱ ثبمى ؽبكد ډل ٿټت ات ٳڈ ٫تچت ؿاؿځ ثى

م اڃٴڈ ٿټت ٫ٺ رچيـ يب ؽال پبٱ ثبماڃڄـ ٯلثبڃبځ ؽب

مڃڄـ ٳڄڄـ ڃى ؿك چؿ څ ميبڃى ٿى ڃى ؽـا كا اٿتغبڃى ٿى

ڃبٿڈ كا ثڈ آځ ٫يل ٳڈ ثٸيل، ٿب ام ل ايڂ ثلؽبتيپ ثبم ؿاؿځ پبؿبڇ ٷڄذ

ى ٷڄذ پل آچة كا ڈ ٿټپ ؿات آځ ٿٴلڅة كا صچځ ٳڈ كٯ٤ڈ

پيضيـ ؿك چؿاى ؽچي ٷت ايڀڂ اڅ م ؽڀبځ څ م ڃي ك٫ت څ ٿى

يبك ٳلؿ اڅ ٣ٮ ؿكؿ اڃـي كا ٳټت ٻيـ ؽچي كي ؽچي كا

٣ٮ كا ؿك پيض ؽچؿ يبك ڃيت ٿغلٿ ؿك ؿڇ يٴى ؿيبك ڃيت

تل ٣ٺ ام چؿاى اڅ ٳچك ات څ ٳل ڃيت ام ٣بٮ ٳى ؿيچاڃڈ

م اڃٴڈ ايڂ ؿيچاڃٸى ٣بٽ ڃيت ت كا اكبؿ ايڂ اعٴبٽ ڃيت

ٷل جيجى كا كـ ميڂ ٷچځ رڄچځ ؿ٫تل ت كا ٫لڅ چيـ ثڈ ؽچځ

ى ؿٻجلاځ كڅ پچ اڅت ى ٣ټڊب ٿڄچ اڅت كڅى رڀټڈ ت رڀټڈ

كڅى ؿك كڅى ؽچؿ آك اى ٣ٮ ٳي ڃيت اى ٿ٬تچځ تلا رن ؽچي ؽچي

Page 64: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٯجټڈ ام ؿٹ بؽت آٿـ ؿك ؿ٣ب ٻيي ٻټةڃبځ بٻب ٿب ٤ى

پي ام آځ ٳبڅ پبؾى ثڄيـڇ ثچؿ بٻڊب اڃـك ؿ٣ب پيضيـڇ ثچؿ

ڄيـ تڄيـ ام ٳلٽ ٻجيٲ پڄڊبځ ٿى اربثت ثل ؿ٣بډب ٿى ثى

ٳلؿ آځ ٣ټيٺ م ا٣تڀبؿ رچؿ ؽال٭ رټيٺ ؿ٩ كٯ ٿى صچځ ٳڈ ثى

چى اڅ ڃڈ ډبت٪ څ ڃڈ پيٲ ثچؿ ٷچ اڅٿيـ پل ام ٻجيٲ ثچؿ

كڅ٫ت آځ ؿ٣چت ٿالٹ ٷ٬ت اڅٿيـ ت٤بٹ ام ؿٻ ٿى مثبځ ٿى ثى

ت كاڃ ٳأځ پل ؿڅؽتڈ ت تچ ٿؾچاځ ٿى آځ ٳجچتل كا ٳڈ ثبٽ آٿچؽتڈ

ت ربڃ اى يبء اٻغٮ عبٽ اٻـيڂ ثلاڃ ٳن ٿالٯبت تچ ثل كتڈ

ٷل ثلاڃى ٿل٥ ربڃ ام ٷنا٩ ډپ ثڈ ٷلؿ ثبٽ تچ آكؿ چا٩

صيڄڈ څ ڃټ ډڀڈ ثل ثبٽ تت پل مڃبځ ثل اڅد ٿت ؿاٽ تت

ٷل ؿٿى ٿڄٴل چؿ ؿمؿاڃڈ كڅط ؿك اؿاى ٴلت اى ٫تظ څ ٫تچط

ا ڃڊـ ثل يڄڈ ا ت آت ٿى ى ٣ٮ ٿٴلك ٳيڄڈ غڄڈ

ٳڈ ثيب چى ٿڈ څ ثٸقك م ٷلؿ بڇ ٣ت ؽچاڃـ مڅتل ثبم ٷلؿ

ٷلؿ ايڂ ثبٽ څ ٳجچتل ؽبڃڈ ٿڂ صچځ ٳجچتل پل مڃپ ٿتبڃڈ ٿڂ

ٽ تچى ٿڂ يڀپ ٣يى ٿليپ تچى رجلئيٺ ٣پ څ ـكڇ

رچ ؿڇ آځ ثغل ٷچډلثبك كا ؽچ ثپلى اٿلڅم ايڂ ثيڀبك كا

صچځ تچ آځ اڅ ـى ثغل آځ اڅت ٷل صڈ ايڂ ؿٽ ڃچثت ثغلاځ اڅت

ايڂ ؽچؿ آځ ڃبٻڈ ات ٳبڅ ٳلؿ آٴبك آځ صڈ پڄڊبځ ات يب كة ميڄڊبك

ؿڅ ؿډبځ ؿاكيپ ٷچيب ډڀضچ ڃى يٲ ؿډبځ پڄڊبڃت ؿك ٻجڊبى څى

يٲ ؿډبځ ڃبالځ ـڇ چى ڀب ډبى څ ډچيى ؿك ٫ٴڄـڇ ؿك ډچا

ٻيٲ ؿاڃـ ډل ٳڈ اڅ كا ٿڄ٠ل ات ٳڈ ٨٫بځ ايڂ لى ډپ م آځ ل ات

ى ايڂ ڃبى ام ؿٿڊبى اڅت ډبى څ ډچى كڅط ام ډيڊبى اڅت ؿٿـٿڈ

ٷل ڃجچؿى ثب ٻج ڃى كا ڀل ڃى رڊبځ كا پل ڃٴلؿى ام ٴل

ثب ٳڈ ؽ٬تى څ م صڈ پڊټچ ؽبتى ٳبيڂ صڄيڂ پل رچ صچځ ؿكيبتى

اى اى ؿك ؿٹ ؿكيبى آت كاڃـڇ يب اثيت ٣ڄـ كثى ؽچاڃـڇ

ى يب ڃبك ٳچڃى ثبكؿا ٣ڀت ربځ تچ ٷت اى ٿتـا ڃ٤لڇ

اى يبء اٻغٮ عبٽ ؿيڂ څ ؿٹ ٳى تچاځ اڃـڅؿ ؽچكيـى ثڈ ٷٺ

ډب ٳڈ ثپچبڃڄـ ؽچكيـ تلا ٯـ ٳلؿتڄـ ايڂ ٷٺ پبكڇ

ؿك ؿٹ ٳڈ ٻ٤ټڊب ؿالٹ تت ثب٧ڊب ام ؽڄـڇ ٿبالٿبٹ تت

ٿغلٽ ٿلؿيت كا ٳچ كتڀى تب م ـ ؽلٿڂ يٴى رچ ٷ٬تڀى

صچځ ثؾچاډپ ٳن لت آډى ٳڄپ صچځ ٣ټى ل كا ٫لڅ صبډى ٳڄپ

څك ات يچ٬پ كا ٯ٤ل صبڇ اڅٻيتل ات صچځ ٳڈ اؽچاځ كا ؿٹ ٳيڄڈ

ٿت ٷتپ ؽچي ثل ٧چ٧ب مڃپ صڈ صڈ ثبـ ؽيڀڈ ثل غلا مڃپ

ثل ٳ٪ ٿڂ ڃڈ لاة آتيڂ څاڃٸڈ آځ ٳل څ ٫ل ٿتبڃڈ ثيڂ

Page 65: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷڄذ آځ ٫يل م اڃٴڈ ٿب ٧لٯيپ ايڂ ؿٽ ؿك ٣يل ٿڄت٠ل ٷچ ثب ثى

ام ؽـا ؽچاڇ اى ٫يل ايڂ ؿٽ پڄبڇ ام ٿڂ ٧لٯڈ ـڇ يبكى ٿؾچاڇ

ٳڈ ٿلا پلڅاى آځ اڄبؿ ڃيت ام ؽچؿ څ ام كي ؽچيپ يبؿ ڃيت

ثبؿ جټت ٳى ثٸڄزـ څ آة كڅ ؿك لاثى ٳڈ ڃٸڄزـ تبك ٿچ

ؿك ؿڇ اى بٯى يٴى كټى ٷلاځ ؽچارڈ كا ام كي څ جټت څاكډبځ

ٳڄـ مڃـ ٻيٲ كي ام كٲ ٿب ثل ٿى ڃؾچت ثل ٿب جبٻى ٿى

ؿاڃيپ تنڅيلات اڅ ٿبت اڅ څ ٿبت اڅ څ ٿبت اڅ ٳڈ ډڀى

ثيڄـ ٿ٤يڂ ٿچ ثڈ ٿچ ام پي ـ بٹ آڃش آيـ ام اڅ پيل ٿى

اڃـك آييڄڈ صڈ ثيڄـ ٿلؿ ٣بٽ ٳڈ ڃجيڄـ پيل اڃـك ؽت ؽبٽ

ى ؽچؿ ڃـيـ ډت ثل ٳچڈ يٴبيٲ آځ پـيـ آځ صڈ ٻغيبڃى ثڈ ؽبڃڈ

اى اى ډڀضچ ؽي ؿك كي صچځ ا٫تبؿڇ كڅ ثڈ ؿكيبيى ٳڈ ٿبډى ماؿڇ

اى ؿڅك ام تچ كٲ ٷچډلى ؿك ٿيبځ ٿچد څ ثغل اڅٻيتلى ؽي ڃڈ

ثغل څعـاځ ات ر٬ت څ مڅد ڃيت ٷچډل څ ٿبډي ٧يل ٿچد ڃيت

اى ٿغبٹ څ اى ٿغبٹ الاٱ اڅ ؿڅك ام آځ ؿكيب څ ٿچد پبٱ اڅ

ڃيت اڃـك ثغل لٱ څ پيش پيش ٻيٲ ثب اعچٹ صڈ ٷچيپ ډيش ډيش

صچځ ٳڈ ر٬ت اعچالڃيپ اى ڀڂ المٽ آيـ ٿلٳبڃڈ ؿٽ مؿځ

آځ يٴيى م آځ چى څ٪ ات څ عبٹ رن ؿڅيى ڃأيـ ثڈ ٿيـاځ ٿبٹ

يب صچ اعچٹ ايڂ ؿڅيى كا ڃچ ٳڂ يب ؿډبځ ثل ؿڅم څ ؽچ ؽبٿچ ٳڂ

مځ څ اٻالٽ يب ثڈ ڃچثت ٷڈ ٴچت څٷڈ ٳالٽ اعچالڃڈ جٺ ٿى

صچځ ثجيڄى ٿغلٿى ٷچ ل ربځ ٷٺ ثجيڄى ڃ٤لڇ مځ صچځ ثټجالځ

صچځ ثجيڄى ٿٲ پل ٿٴل څ ٿزبم ٻت ثجڄـ څ ؽچيتڂ كا ؽڄت بم

ؿڀڂ آة ات پي اڅ ٿزڄت څك ڃڈ ڄٶ رڊٺ اڅ ثٴت ؽڄت

ثب يبتڊبى ربډٺ جل ٳڂ ؽچ ٿـاكا ٳڂ ثڈ ٣ٺ ٿڂ ٻـځ

ٳڄـ ډل رب ؿٻى ات جل ثب ڃباډٺ اډالځ كا رالت جل ب٫ى ٿى

آت ڃڀلڅؿ اثلاډيپ كا ٬چت آييڄڈ آٿـ ؿك رال

رچك ٳ٬ل ڃچعيبځ څ جل ڃچط ڃچط كا ـ يٺ ٿلآت كڅط

عٴبيت ٿليـ يؼ عڂ ؽلٯبڃى ٯـى اٻټڈ لڇ

ك٫ت ؿكڅيى م ڊل بٻبځ ثڊل يت ثچ اٻغڂ تب ؽبكٯبځ

ٳچډڊب ثجليـ څ څاؿى ؿكام ثڊل ؿيـ يؼ ثب ـ٭ څ ڃيبم

ٳڄپ آځ صڈ ؿك كڇ ؿيـ ام كڃذ څ تپ ٷل صڈ ؿك ؽچكؿ ات ٳچتڈ ٿى

ى آځ بڇ كا رت اڅ ڃبځ صچځ ثڈ ٿـ آٿـ ام كڇ آځ رچاځ ؽبڃڈ

ى ؿك مځ ثلڅځ ٳلؿ ام ؿك ؽبڃڈ ل صچځ ثڈ ـ علٿت ثنؿ عټڈ

ؽچاډى ثٸچ اى فڅ اٻٴلٽ ٷ٬ت ثل ٯـ ميبكت آٿـٽ ٳڈ صڈ ٿى

Page 66: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى مؿ مځ ٳڈ ؽڈ ؽڈ كي ثيڂ ايڂ ٬ل ٷيلى څ ايڂ تچي ثيڂ ؽڄـڇ

ډچؿڇ ٳڄى ايڂ ٣نٽ كاڇ ؽچؿ تلا ٳبكى ڃجچؿ آځ ربيٸبڇ ٳڈ ثڈ ثى

اتڊبى ٷچٹ ٷلؿى آٿـت يب ٿټچٻى څڂ ٧بٻت ـت

يب ٿٸل ؿيچت ؿڅ بؽڈ ثل ڃڊبؿ ثل تچ څچاى ٬ل كا ؿك ٷبؿ

ٷ٬ت ڃب٫لربٽ څ ٫غ څ ؿٿـٿڈ ٿڂ ڃتبڃپ ثبم ٷ٬تڂ آځ ډڀڈ

عبة آځ ٿليـ ا٫تبؿ ام ٧پ ؿك ڃيت ؽڄـ ثى ام ٿخٺ څ م كي

پليـځ آځ څاكؿ ام علٽ يؼ ٳڈ يؼ ٳزبت ٳزب رچيپ څ رچاة ڃب٫لربٽ ٷ٬تڂ علٽ

اٴ ام ؿيـڇ ثزت څ ٷ٬ت اڅ ثب ډڀڈ آځ بڇ يليڂ ڃبٽ ٳچ

ٷ٬ت آځ بٻچى مكا٭ تڊى ؿاٽ ٷچالځ څ ٳڀڄـ ٷڀلډى

ـ ډناكاځ ؽبٽ كيبځ ډڀضچ تچ اڅ٫تبؿڇ ام څى اڃـك ـ ٣تچ

ٷل ڃجيڄي څ الٿت څا كڅى ؽيل تچ ثبـ ڃٸلؿى مڅ ٧چى

ؽچاك ثبڃٶ جټ ك٫تڈ الا٩ ؿيبك ٳيى ٳبڈ ٻيى جٺ ال٩

ٿبٻڄـ ؿت اڃـ ايڂ ٯچٽ څ ٷچبٻڈ پلت ؿك صڄيڂ ٷبڅى صڈ ٿى جى

ؽچاك ى ايڂ جٺ ري٬ڈ اٻټيٺ ات څ ثبٹ اٻڄڊبك ډل ٳڈ اڅ ـ ٧لڇ

اڃـ ايڂ ٯچٽ ـ ٣ټپ څ ٳڀبٹ ٿٴل څ تنڅيلى ٷل٫تڈ ٳيڄت عبٹ ډتڈ

آٹ ٿچى ٳچ ؿكي٨ب تب ٳڄچځ ٣بثـاځ ٣زٺ كا كينڃـ ؽچځ

ل١ څ تچى كا ٫ٸڄـڇ چى پت ٳچ ٣ڀل ٳچ اٿل ٿ٤لڅ٫ى ؿكت

ٳبيڂ اثبعت ميڂ رڀب٣ت ٫ب ـ كؽت ډل ٿ٬ـ ٯال ـ

ٳچ كڇ پي٨ڀجل څ اغبة اڅ ٳچ ڃڀبم څ جغڈ څ آؿاة اڅ

ډچؿڇ ٷ٬تڂ رچاة ٷ٬تڂ ٿليـ څ مرل ٳلؿځ ٿليـ آځ ٤بڃڈ كا ام ٳ٬ل څ ثى

ثبڃٶ مؿ ثل څى رچاځ څ ٷ٬ت ثي كڅم كڅڂ ام ٳزب آٿـ ٣ي

ڃچك ٿلؿاځ ٿل٭ څ ٿ٨لة ٷل٫ت آڀبڃڊب زـڇ ٳلؿڃـ ام ٸ٬ت

آ٫تبة عٮ ثل آٿـ ام عڀٺ ميل صبؿك ك٫ت ؽچكيـ ام ؽزٺ

تلډبت صچځ تچ اثټيى ٿلا ٳى ثٸلؿاڃـ م ؽبٱ ايڂ لا

ٿڂ ثڈ ثبؿى ڃبٿـٽ ډڀضچځ غبة تب ثڈ ٷلؿى ثبم ٷلؿٽ ميڂ رڄبة

آځ ڃچك ـ ٳ٬ل څ ڄپ ى ٳلٽ ٯجټڈ ثى ٣زٺ ثب آځ ڃچك ـ ٯجټڈ

ډت اثبعت ٳن ډچا آٿـ الٹ ډت اثبعت ٳن ؽـا آٿـ ٳڀبٹ

اڃـامڇ تب٫ت ٳ٬ل ايڀبځ ٷت څ ؿيچ االٽ يب٫ت آځ ل٩ ٳأځ ڃچك ثى

ٿ٠ڊل ٣ن ات څ ٿغجچة ثغٮ ام ډڀڈ ٳلڅثيبځ ثلؿڇ جٮ

زـڇ آؿٽ كا ثيبځ جٮ اڅت زـڇ آكؿ ٿ٨ن كا پيچت پچت

ڀ٢ عٮ كا پ٪ ٳڄى تچ اى ٣زچم ډپ تچ چمى ډپ لت اى ٷڄـڇ پچم

ٳى چؿ ؿكيب م پچم ٶ ڃزي ٳى چؿ ؽچكيـ ام پ٪ ٿڄڀي

Page 67: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳڄى صيت بډلتل ثٸچ ميڂ كڅڄى عٴپ ثل بډل اٷل ډپ ٿى

رڀټڈ بډلډب ثڈ پي ايڂ ڊچك ثبـ اڃـك ٧بيت ڃ څ ٯچك

ډل ٳڈ ثل ڀ٢ ؽـا آكؿ پ٬چ ڀ٢ ٳى ٿيلؿ ثچمؿ پچم اڅ

صچځ تچ ؽ٬ببځ ثى ثيڄڄـ ؽچاة ٳبيڂ رڊبځ ٿبڃـ يتيپ ام آ٫تبة

ٿچرڊبى تين ؿكيبډبى كڅط ډت ـ صڄـاځ ٳڈ ثـ چ٫بځ ڃچط

ٻيٲ اڃـك صپ ٳڄ٤بځ ٿچى كت ڃچط څ ٳتى كا ثڊت څ ٳچڇ رت

ٳچڇ څ ٳڄ٤بځ كا ٫لڅ ثلؿ آځ مٿبځ ڃيپ ٿچرى تب ثڈ ٯ٤ل اٿتڊبځ

ٿڈ ٫بڃـ ڃچك څ ٶ څ١ څ١ ٳڄـ ٶ م ڃچك ٿبڇ ٳى ٿلت٢ ٳڄـ

ت كڅاځ څ ډڀلډبځ ٿڈ ثڈ تٶ تلٱ ك٫تڂ ٳى ٳڄڄـ ام ثبڃٶ ٶ

رنڅ چى ٳٺ ؿڅاځ ٿبڃڄـ تيل ٳى ٳڄـ څٯ٪ ام پى ډل ٷڄـڇ پيل

ربځ ل١ څ ربځ تچى ٣بك٩ ات ٿ٤ل٫ت ٿغچٹ مډـ بٻ٪ ات

مډـ اڃـك ٳبتڂ ٳچيـځ ات ٿ٤ل٫ت آځ ٳت كا كڅييـځ ات

پي صچ تڂ ثبـ رڊبؿ څ ا٣تبؿ ربځ ايڂ ٳتڂ ڃجبت ات څ عبؿ

اٿل ٿ٤لڅ٩ اڅ څ ډپ ٿ٤لڅ٩ اڅت ٳب٪ الاك څ ډپ ٿٴچ٩ اڅت

ى ٿ٨ن ڃ٨ن ؿايڀبت بڇ اٿلڅميڄڈ څ ٫لؿاى ٿبت پچت ثڄـڇ

صچځ اڃب اٻغٮ ٷ٬ت يؼ څ پي ثلؿ پي ٷټچى رڀټڈ ٳچكاځ كا ٫لؿ

صچځ اڃبى ثڄـڇ ال ـ ام څرچؿ پي صڈ ٿبڃـ تچ ثيڄـي اى رغچؿ

ٿبڃـ ؿٷل ٷل تلا صڀى ات ثٸب ؿكڃٸل ث٤ـ ال آؽل صڈ ٿى

اى ثليـڇ آځ ٻت څ عټٮ څ ؿډبځ ٳڈ ٳڄـ ت٪ چى ٿڈ يب آڀبځ

ٴى ت٪ چى ٷلؿڅځ ڃيبثـ ٿټٴى ت٪ ثڈ كڅي ثبم ٷلؿؿ ثى

تب ٯيبٿت ت٪ ثل اڅ ثبكؿ م كة ډڀضچ تجت ثل كڅاځ ثچ ٻڊت

ؽچاك جٺ څ كايت ډت ٿټٲ ڊليبك ٶ ٳى ٳڈ ؽچاڃـ اڅ كا جٺ

اڃـ اڃـ ل٭ څ ٿ٨لة رڀټڈ ڃبځ ؽچاڇ څى ى ٿبڇ څى آڀبڃڊب ثڄـڇ

م اڃٴڈ ٻچالٱ ات ثل تچٯي٢ اڅ رڀټڈ ؿك اڃ٤بٽ څ ؿك تچمي٢ اڅ

ٷل ڃجچؿى اڅ ڃيبثيـى ٫ټٲ ٷلؿ څ ڃچك څ ٿٴبڃى ٿټٲ

ٷل ڃجچؿى اڅ ڃيبثيـى ثغبك ډيجت څ ٿبډى څ ؿك بډچاك

ٷل ڃجچؿى اڅ ڃيبثيـى مٿيڂ ؿك ؿكڅڃڈ ٷڄذ څ ثيلڅځ يبڀيڂ

اڃـ ډب ٻت ؽٲ ثبكاځ څى اڃـ ٿيچڇ كمٯڊب ډپ كم٭ ؽچاكاځ څى

ډيڂ ٳڈ ٿ٤ٴچى ات ؿك اٿل ايڂ ٷلڇ ـٯڈ ثؾ ؽچي كا ـٯڈ ثـڇ

ام ٫يل اتت ډڀڈ مك څ عليل ډيڂ ٧ڄى كا ؿڇ مٳبتى اى ٫يل

صچځ تچ ڃڄٸى ر٬ت آځ ٿجچٹ كڅط صچځ ٣يبٹ ٳب٫ل اڃـك ٣ـ ڃچط

ٷل ڃجچؿى ڃجت تچ ميڂ لا پبكڇ پبكڇ ٳلؿٿى ايڂ ؿٽ تلا

ؿاؿٿى آځ ڃچط كا ام تچ ؽال تب ٿل٩ ٷتڀى ٿڂ ؿك ٯب

ى ڊڄبڇ مٿڂ ايڂ صڄيڂ ٷتبؽيى ڃأيـ م ٿڂ ٻيٲ ثب ؽبڃڈ

Page 68: مثنوی معنوی- دفتر ششم

كڅ ؿ٣ب ٳڂ ٳڈ ٶ ايڂ ٿچڄى څك ڃڈ اٳڄچځ ٳلؿٿى ٿڂ ٳلؿڃى

څاٷتڂ ٿليـ ام څحب٭ يؼ څ پليـځ ام ٿلؿٽ څ ڃبځ ؿاؿځ ايبځ ٳڈ يؼ ثڈ ٫الځ ثيڈ ك٫تڈ ات

رت ام ډل چ ثى ث٤ـ ام آځ پلبځ ـ اڅ ام ډل ٳى يؼ كا ٿى

پي ٳى ٷ٬ت ٳڈ آځ ٯت ؿيبك ك٫ت تب ډينٽ ٳـ ام ٳچډبك

آځ ٿليـ فڅ اٻ٬بك اڃـي ت٬ت ؿك ډچاى يؼ چى ثيڈ ك٫ت

ى تب ؽ٬يڈ ٷلؿؿ ٿڈ م ٷلؿ آڅكؿ پي ډچ ٿلؿ څچڈ ؿيچ ٿى

ٳبيڂ صڄيڂ مځ كا صلا ايڂ يؼ ؿيڂ ؿاكؿ اڃـك ؽبڃڈ يبك څ ډڀڄيڂ

ـ كا ثب ـ ايڄبى ام ٳزب ثب اٿبٽ اٻڄبى ڃڄبى ام ٳزب

ٳلؿ آتيڂ ٳب٣تلا ٿڂ ثل اڅ ٳ٬ل ات څ ٳيڂ ثبم اڅ العچٹ ٿى

ٿڂ ٳڈ ثبپ ثب تل٫ڊبى عٮ ٳڈ ثل آكؿ ڃ٬ي ٿڂ اٴبٹ څ ؿ٭

آڅكؿ مڅؿ ميڂ ت٤ل٩ ؿك ؿٻ صچځ ٳبڇ ؿڅؿ ثبم ڃ٬ عڀټڈ ٿى

ٳڈ صڈ ڃجت ؿيچ كا ثب رجلئيٺ ٳڈ ثچؿ ثب اڅ ثڈ غجت ډپ ٿيٺ

صچځ تچاڃـ بؽت ثب آمك ؽټيٺ صچځ تچاڃـ بؽت ثب كڇ مځ ؿٻيٺ

يب٫تڂ ٿليـ ٿلاؿ كا څ ٿالٯبت اڅ ثب يؼ ڃنؿيٲ آځ ثيڈ

اڃـك ايڂ ثچؿ اڅ ٳڈ يؼ ڃبٿـاك مڅؿ پي ا٫تبؿ ثل يلى چاك

ٳيـ ثل ل ډينٽ ڃتڈ آځ ٤يـ يل ٧لاځ ډينٿ كا ٿى

ٿبك ڃل ثچؿ ام ل٩ ٿبك كا ثٸل٫تڈ صچځ ؽلمځ ثڈ ٳ٪ تبميبڃڈ

ٳڄـ ثل يل ٿت ؿاځ ٳڈ ډل يؾى ٳڈ ډت ډپ چاكى ٿى تچ ييڂ ٿى

ٷل صڈ آځ ٿغچى څ ايڂ ٿغچى ڃيت ٻيٲ آځ ثل صپ ربځ ٿټجچى ڃيت

ى ٧يت ؿاځ ډينٽ ٳبځ ـ ډناكاځ يل ميل كا ڃبځ پي ؿيـڇ

ٻيٲ يٲ يٲ كا ؽـا ٿغچى ٳلؿ تب ٳڈ ثيڄـ ڃين اڅ ٳڈ ڃيت ٿلؿ

ؿيـ ام ؿڅك څ ثؾڄـيـ آځ ؽـيچ ٷ٬ت آځ كا ٿڄچ اى ٿ٬تچځ م ؿيچ

ام ڀيل اڅ ثـاڃت آځ رټيٺ ډپ م ڃچك ؿٹ ثټى ڃ٤پ اٻـٻيٺ

ؽچاڃـ ثل څى يٲ ثڈ يٲ آځ فڅ ٫ڄچځ آځ صڈ ؿك كڇ ك٫ت ثل څى تب ٳڄچځ

ث٤ـ ام آځ ؿك ٿٴٺ اڃٴبك مځ ثل ٷبؿ آځ ؽچ لايڄـڇ ؿډڂ

ايت ٳأځ تغڀٺ ام ډچاى ڃ٬ي ڃيت آځ ؽيبٹ ڃ٬ي تت آځ رب ٿڈ

ٳيـى ثبك مځ ٳى ٳيـى يل ڃل ثيٸبك ٿڂ ٷلڃڈ جلٽ ٿى

ؽچؿ ميل ٿغڀټڊبى عٮ اتلاځ ثؾتيپ اڃـك جٮ ٿت څ ثى

ٿڂ ڃيپ ؿك اٿل څ ٫لٿبځ ڃيپ ؽبٽ تب ثيڄـيپ ٿڂ ام تڄي٢ ٣بٽ

٣بٽ ٿب څ ؽب ٿب ٫لٿبځ اڅت ربځ ٿب ثل كڅ ؿڅاځ رچيبځ اڅت

٫لؿى ٿب ر٬تى ٿب ڃڈ ام ډچات ربځ ٿب صچځ ٿڊلڇ ؿك ؿت ؽـات

ڃبم آځ اثټڈ ٳيپ څ ـ صچ اڅ ڃڈ م ٣ٮ كڃٶ څ ڃڈ چؿاى ثچ

Page 69: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ٿب تب ٳزبت ايڂ ٯـك ؽچؿ ؿكى بٷلؿاځ ٿبت ٳل څ ٫ل ٿټغڀڈ

تب ٳزب آځ رب ٳڈ رب كا كاڇ ڃيت رن ڄب ثل٭ ٿڈ اهلل ڃيت

ام ډڀڈ اڅډبٽ څ تچيلات ؿڅك ڃچك ڃچك ڃچك ڃچك ڃچك ڃچك

ثڊل تچ ٷل پت ٳلؿٽ ٷ٬ت څ ٷچ تب ثبمى ثب ك٫يٮ مت ؽچ

تب ٳى ؽڄـاځ څ ؽچ ثبك علد ام پى اٻجل ٿ٬تبط اٻ٬لد

صچځ ثبمى ثب ؽى ايڂ ؽبځ ٷلؿى اڃـك ڃچك ڄتڊب كبځ

اڃـ اڃـ ام صڄيڂ ٿبكاځ ثى پيضيـڇ ٳبڃجيب كڃذ ؽبځ ثي ؿيـڇ

صچځ ٿلاؿ څ عٴپ ينؿاځ ٬٧چك ثچؿ ؿك ٯـٿت تزټى څ ڊچك

ٿخٺ كا ـى ڃجچؿ م ـى ـ كا ڃتچاځ ڃڀچؿ څ آځ ڈ ثى ثى

عٴڀت ؿك بڃي رب٣ٺ ٫ي اٻإك ؽټي٬ڌ

اى اى تب ثچؿ بډي كا آييڄڈ پي ؽټي٬ڈ بؽت بعت يڄڈ

عـڅؿ ؿاؿ اڅ څاڃٸڈ ام ټڀت ـ ثڄڊبؿ اڅ پي ٬بى ثى

ؿڅ ٣ټپ ثل بؽت اپيـ څ يبڇ آځ يٴى آؿٽ ؿٷل اثټيي كاڇ

ؿك ٿيبځ آځ ؿڅ ٻٴلٷبڇ م٫ت صبٻ څ پيٴبك آځ صڈ ك٫ت ك٫ت

ډڀضڄبځ ؿڅك ؿڅٽ ډبثيٺ ـ ـ ڃچك پبٱ اڅ ٯبثيٺ ـ

ډڀضڄبځ ايڂ ؿڅ ٣ټپ ام ٣ـٹ څ رچك تب ثڈ ڃڀلڅؿ آٿـ اڃـك ؿڅك ؿڅك

ـ اثلاډيپ ٷت څ ؽپ اڅ څ آځ ؿڅ ٻٴل ٳيڂ ٷناك څ رڄٶ رچ

صچځ ؿكامى رڄٶ آٿـ ڃبؽچ ٫يٺ آځ ډل ؿڅ آٿـ آت

پي عٴپ ٳلؿ آتى كا څ ڃٴل تب چؿ عٺ ٿٴٺ آځ ؿڅ ڃ٬ل

ؿڅك ؿڅك څ ٯلځ څ ٯلځ ايڂ ؿڅ ٫ليٮ تب ثڈ ٫ل٣چځ څ ثڈ ٿچبى ٬يٮ

٫نڅؿ بٻڊب اڃـك ٿيبڃبځ علة ثچؿ صچځ م عـ ك٫ت څ ٿټچٻى ٿى

آة ؿكيب كا عٴپ بميـ عٮ تب ٳڈ ٿبڃـ ٳى ثلؿ ميڂ ؿڅ جٮ

ډڀضڄبځ تب ؿڅك څ چك ٿ٬ى ثب اثچ رڊٺ آځ پڊـاك ر٬ب

اى ٳڈ ربڃبځ كا ؿك كثچؿ ډپ ڃٴل بميـ ام ثڊل حڀچؿ يغڈ

ډپ ڃٴل بميـ ثڊل ٯچٽ ٣بؿ مڅؿ ؽين تين كڅ ي٤ڄى ٳڈ ثبؿ

ډپ ڃٴل بميـ ثل ٯبكڅځ م ٳيڂ ؿك عټيڀى ايڂ مٿيڂ پچيـ ٳيڂ

تب عټيڀى مٿيڂ ـ رڀټڈ ٯڊل ثلؿ ٯبكڅځ كا څ ٷڄز كا ثڈ ٯ٤ل

اى كا ٳبڅ تچځ ايڂ تڂ ات ؿ٢٫ تي٦ رچ١ ڃبځ صچځ رچڂ ات ٻڀڈ

صچځ ٳڈ عٮ ٯڊلى ڃڊـ ؿك ڃبځ تچ صچځ ؽڄب٭ آځ ڃبځ ثٸيلؿ ؿك ٷټچ

ايڂ ٻجبى ٳڈ م لٿب ـ ٿزيل عٮ ؿډـ اڅ كا ٿناد مٿڊليل

ى ٸل٩ لؿ ډڀضچځ يؼ ٷنڃـڇ ډڀضچ ثل٩ تب چؿ ثل تڄت ايڂ رجڈ

تب ٷلينى ام څٮ ډپ ام عليل مڅ پڄبڇ آكى ثڈ چى مٿڊليل

اى ى ٣قاة ټڈ اى ٧ب٫ٺ ام ٯڈ تچ ؿڅ ٯټڈ ڃيتى يٲ ٯټڈ

Page 70: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اٿل عٮ آٿـ ثڈ ڊلتبځ څ ؿڇ ؽبڃڈ څ ؿيچاك كا بيڈ ٿـڇ

ٿبڃ٢ ثبكاځ ٿجب څ آ٫تبة تب ثـاځ ٿلٺ ـڃـ اٿت تبة

ا ام ؿ٫تل ت٬يل ؽچاځ ٳڈ ثڀلؿيپ ا٧ټت اى ٿڊتل اٿبځ ثبٯى

صچځ ٣ب كا ٿبك ٳلؿ آځ صت ؿت ٷل تلا ٣ټى ات آځ ڃٴتڈ ثي ات

ايت ى ا٫لؿڇ ات څ ٳلؿڇ تچ ڃ٠ل ؿاكى څ ٻيٲ اٿ٤بڃ ڃيت صڀڈ

ى ٫ٴل ٳڈ ثٴڂ اى ثڄـڇ اٿ٤بځ ڃ٠ل ٷچيـ ڃٸبكڃـڇ ميڂ ډڀى

ؽچاډـ ٳڈ آډڂ ٳچة لؿ ٻيٲ اى پچالؿ ثل ؿاڅؿ ٷلؿ آځ ڃڀى

تڂ ثڀلؿت چى الا٫يٺ كاځ ؿٹ ٫لؿت كڅثڈ ؽچكيـ كڅاځ

ؿك ؽيبٹ ام ثي ٳڈ ٷتى ٿٴتى ڃٲ ثڈ چ٫بيى ثـ ڂ كى

اڅ ؽچؿ ام ٻت ؽلؿ ٿ٤نڅٹ ثچؿ ـ م عي ٿ٤نڅٹ څ ٿغلڅٽ ام څرچؿ

ؽچايى ات ٷل ثٸچيى ؽټٮ كا كچايى ات ډيڂ ؾڂ ؽب ڃچثت ٻت

صيت اٿ٤بځ صڀڈ كا ٳلؿځ كڅاځ صچځ م تڂ ربځ كت ٷچيڄـ كڅاځ

آځ عٴيڀى كا ٳڈ ربځ ام ثڄـ تڂ ثبم كت څ ـ كڅاځ اڃـك صڀڂ

ؿڅ ٻت كا اڅ ثل ايڂ ډل ؿڅ ڃڊبؿ ثڊل ٫ل٭ اى آ٫ليڂ ثل ربڃ ثبؿ

ؿك ثيبځ آځ ٳڈ ثل ٫لٿبځ كڅؿ ٷل ٷټى كا ؽبك ؽچاډـ آځ چؿ

ى ډچؿ ٣ټيڈ اٻالٽ ؿك تؾټ ٿچٿڄبځ اٿت ثڈ څٯت ڃنڅٹ ثبؿ ٿ٤زنڇ

ٿچٿڄبځ ام ؿت ثبؿ بيلڇ رڀټڈ ثڄتڄـ اڃـك ؿايلڇ

ثبؿ چ٫بځ ثچؿ څ ٳتى ٻ٪ ډچ ثي صڄيڂ ٳتى څ چ٫بځ ؿاكؿ اڅ

پبؿبډى كا ؽـا ٳتى ٳڄـ تب ثڈ عل ؽچي ثل ٬ڊب مڃـ

ٯـ ڈ آځ ڃڈ ٳڈ ؽټٮ ايڀڂ چڃـ ٯـ آځ ٳڈ ٿټٲ ٷلؿؿ پبى ثڄـ

ؿڅؿ ٯـ ؽال تب ثيبثـ اڅ م مؽپ آځ ؿٽ ٿڄب آځ ؽل آى ٿى

ٯـ اڅ آځ ڃڈ ٳڈ آثى ثل ٳـ يب ٳڈ ٳڄزـ كا ثـاځ كڅ٧ڂ ٳڄـ

ٷبڅ ثتبثـ م ثيپ مؽپ ؾت ڃڈ ثلاى ثلؿځ ٷلؿڅځ څ كؽت

ٻيٲ ؿاؿ عٮ صڄيڂ ؽچ٩ څر٢ تب ٿبٻظ عبٺ آيـ ؿك تج٢

ډڀضڄبځ ډل ٳبجى اڃـك ؿٳبځ ثڊل ؽچؿ ٳچـ ڃڈ االط رڊبځ

ډل يٴى ثل ؿكؿ رچيـ ٿلډڀى ؿك تج٢ ٯبيپ ـڇ ميڂ ٣بٻڀى

عٮ تچځ ايڂ رڊبځ ام تلى بؽت ډل يٴى ام تلى ربځ ؿك ٳبك ثبؽت

عڀـ اينؿ كا ٳڈ تلى كا صڄيڂ ٳلؿ اڅ ٿ٤ڀبك االط مٿيڂ

اڃـ ام ڃيٲ څ ثـ ډيش تلڄـڇ ڃتلـ ؽچؿ م ؽچؿ ايڂ ډڀڈ تلڄـڇ

پي عيت ثل ډڀڈ عبٳپ ٳى ات ٳڈ ٯليت ات اڅ اٷل ٿغچى ڃيت

ډت اڅ ٿغچى اڃـك ٿٴڀڄى ٻيٲ ٿغچى عي ايڂ ؽبڃڈ ڃى

آځ عى ٳڈ عٮ ثل آځ عي ٿ٠ڊل ات ڃيت عي ايڂ رڊبځ آځ ؿيٸل ات

عي عيچاځ ٷل ثـيـى آځ چك ثبينيـ څٯت ثچؿى ٷبڅ څ ؽل

Page 71: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آځ ٳڈ تڂ كا ٿ٠ڊل ډل كڅط ٳلؿ څاځ ٳڈ ٳتى كا ثلا٭ ڃچط ٳلؿ

ٷل ثؾچاډـ ٣يڂ ٳتى كا ثڈ ؽچ اڅ ٳڄـ چ٫بځ تچ اى ڃچك رچ

ډل ؿٿت چ٫بځ څ ٳتى اى ٿٺ ثب ٧پ څ بؿيت ٳلؿ اڅ ٿتٺ

ډب ثيڂ ؿك ډڀڈ ارناى ؽچي ٷل ڃجيڄى ٳتى څ ؿكيب ثڈ پي ٻلمڇ

صچځ ڃجيڄـ اٺ تل كا ٣يچځ تلى ؿاكؿ ام ؽيبٹ ٷچڃڈ ٷچځ

ٿت ثل ا٣ڀى مڃـ يٲ رټ٪ ٿت ٳچك پڄـاكؿ ٻٸـ مځ اتل ات

ڄيـ ٳچك كا ٷچ ات آييڄڈ، ڃڈ ؿيـ م اڃٴڈ آځ ؿٽ ثبڃٲ اتل ٿى

اى پل ڄٶ ثچؿ ثبم ٷچيـ ٳچك ڃڈ ايڂ ڄٶ ثچؿ يب ٿٸل ام ٯجڈ

ايڂ ڃجچؿ څ اڅ ڃجچؿ څ آځ ڃجچؿ آځ ٳڈ اڅ تلى آ٫ليـ ايڄڊب ڃڀچؿ

تلى څ ٻلمڇ ثبـ ام ٧يلى ييڂ ډيش ٳي ام ؽچؿ ڃتلـ اى عنيڂ

آځ عٴيڀٲ څډپ ؽچاڃـ تلى كا ٫ڊپ ٳو ٳلؿت اڅ ايڂ ؿكى كا

غيغى ٳى كڅؿ عيت ٳى ثچؿ ډيش ٯټجى ثى ډيش څډڀى ثى

م كات ؿك ؿڅ ٣بٻپ ډل ؿكڅ٥ ام كات ؽبت ٳى ؿكڅ٧ى ٯيڀت آكؿ ثى

كات كا ؿيـ اڅ كڅارى څ ٫لڅ٥ ثل اٿيـ آځ كڅاځ ٳلؿ اڅ ؿكڅ٥

اى ؿكڅ٧ى ٳڈ م ـٯت ايڂ ڃچات ٴل ڃ٤ڀت ٷچ ٿٴڂ اڃٴبك كات

ام ٿ٬ټ٪ ٷچيپ څ چؿاى اڅ يب م ٳتيڊب څ ؿكيبډبى اڅ

ثٺ م ٳتيڊب ٳأځ پڄـ ؿٹ ات ٷچيپ ام ٳٺ رنڅ ؿك ٳٺ ؿاؽٺ ات

ډل څٻى كا ڃچط څ ٳتيجبځ ڄبى غجت ايڂ ؽټٮ كا چ٫بځ ڄبى

ٳپ ٷلين ام يل څ اهؿكډبى ڃل م آڄبيبځ څ م ؽچيبځ ٳڂ عقك

صلڃـ ات ٿى ثلڃـ يبؿډببځ ٧بيجى ؿك تالٯى كڅمٷبكت ٿى

صچځ ؽل تڄڈ ؽيبٹ ډل يٴى ام ٯ٪ تڂ ٫ٴل كا لثت ٿٴى

ڃ٪ ٳلؿ ام تچ ؽيبٹ آځ څبت جڄڀى ٳڈ ؿاكى ام ثغل اٻغيبت

ڃزڄجـ ؿك كٳچځ پي ڃبځ ڃ٪ آة اڃـك ٧چځ آځ ثچؿ ٳأځ ٿى

چؿ ٳى ډل چ ٳيـڇ ٿى ٣چ عل بػ تل تبمڇ ثچؿ ٿى

ٷل جـ ؽچاډى تچاڃى ٳلؿڃ ډپ تچاڃى ٳلؿ صڄجل ٷلؿڃ

ٳـ صچځ ـ آځ ڃب٪ م ڃ٪ ثيؼ ؽچؿ ڃأيـ آځ چيى ٳڈ اٿل ٿى

ام ڃجى صچځ ڃيبثـ بػ ام ثيؾ جى پي ثؾچاځ ٯبٿچا ٳبٻى

آتيڂ ات ايڂ ڃبځ ٳچتڈ ٳڄپ ثل ٫يل څ ٷڄذ څ اعچاٻ مڃپ

آتى ؿيـى ٳڈ چمؿ ډل ڃڊبٹ آت ربځ ثيڂ ٳن اڅ چمؿ ؽيبٹ

ڃڈ ؽيبٹ څ ڃڈ عيت كا اٿبځ ميڂ صڄيڂ آت ٳڈ ٤ټڈ مؿ م ربځ

ء ډبٻٲ بٻب څرڊڈ ؽپ ډل يل آٿـ څ ډل كڅثڈ اڅ ٳٺ ي

ؿك څرچڇ څ څرڈ اڅ كڅ ؽلد چ صچځ اٻ٪ ؿك ثپ ؿك كڅ ؿكد چ

آځ اٻ٪ ؿك ثپ پڄڊبځ ٳلؿ ايت ډت اڅ ؿك ثپ څ ډپ ؿك ثپ ڃيت

ى علڅ٩ ٷتڈ ٿبت څٯت عق٩ عل٩ ام ثڊل الت ډڀضڄيڂ رڀټڈ

Page 72: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ت څ ثى څ يڂ مڅ څٺ يب٫ت څٺ ثى څ يڂ اٻ٪ كا ثل ڃتب٫ت اڅ ټڈ

صچځ ٳڈ عل٫ى ثل ڃتبثـ ايڂ څبٹ څارت آيـ ٳڈ ٳڄپ ٳچتڈ ٿبٹ

صچځ يٴى عل٫ى ٫لا٭ يڂ څ ثى ات ؽبٿى ايڄزب ٿڊپ تل څارجى ات

ٷچيڄـ اٻ٪ اڅ ډڀى صچځ اٻ٪ ام ؽچؿ ٫ڄب ـ ٿٴتڄ٪ ثى څ يڂ ثى

څى ات ډڀضڄيڂ ٯبٹ اٻټڈ ام ڀت ثزت ٿب كٿيت بف كٿيت ثى

تب ثچؿ ؿاك څ ڃـاكؿ اڅ ٣ڀٺ صچځ ٳڈ ـ ٫بڃى ٳڄـ ؿ٢٫ ٣ټٺ

ٷل چؿ ثيڈ ٯټپ ؿكيب ٿـاؿ ٿخڄچى كا ڃيت پبيبڃى اٿيـ

ؿډـ تي٢ ٤ل ڃين ؿت صبك صچة ؽت مځ تب ؽبٱ ډت ٿى

صچځ ڃڀبڃـ ؽبٱ څ ثچؿ ر٪ ٳڄـ ؽبٱ بمؿ ثغل اڅ صچځ ٳ٪ ٳڄـ

ډب ام ٣يڂ ؿكيب ل ٳـ صچځ ڃڀبڃـ ثيڈ څ ل ؿك ٳـ ثيڈ

ثڊل ايڂ ٷ٬ت آځ ؽـاڅڃـ ٫لد عـحچا ٣ڂ ثغلڃب بف ال علد

ثبم ٷلؿ ام ثغل څ كڅ ؿك ؽٲ ڃڈ ډپ م ٻ٤جت ٷچ ٳڈ ٳچؿٱ كات ثڈ

تب م ٻ٤جت اڃـٱ اڃـٱ ؿك جب ربڃ ٷلؿؿ ثب يپ ٣ٺ آڄب

يبثـ جى ٷل صڈ ثب ٣ٺ ات ؿك بډل اثى ٣ٺ ام آځ ثبمى ډڀى

ٳچؿٱ ؿيچاڃڈ ثبمى ٳى ٳڄـ رنڅ ثبيـ تب ٳڈ ٳٺ كا ٫ى ٳڄـ

كيب ٣برن آڅكؿ ام ثيب څ ام ثيب ڃٲ ؽيبٹ آځ ٫يلٽ ثى

اٽ ثبڃٶ اڅ تچ ڃڄچى ٿڂ ثڄچٽ م اڃٴڈ ؿك الاك ډپ كام څى

بٻت ٷڄز ٿجيڂ ؽچؿ ٷڄذ اڅت ؿڅت ٳى ثبـ ثڈ ٿ٤ڄى ٧يل ؿڅت

ت ام ثڊل كڅ ٳڄـ ډل ٻغ٠ڈ اڅ زـڇ پي آيڄڈ زـڇ ؽچؿ كا ٿى

ؽيبٻى مڅ ڃڀبڃـى ډيش صين ٷل ثـيـى م آيڄڈ اڅ يٲ پين ثى

ډپ ؽيبالت ډپ اڅ ٫بڃى ـى ؿاڃ اڅ ٿغچ ڃبؿاڃى ـى

ؿاڃى ؿيٸل م ڃبؿاڃى ٿب ل ثل آڅكؿى ٣يبځ ٳڈ اڃى اڃب

ازـڅا ٻأؿٽ ڃـا آٿـ ډڀى ٳأؿٿيـ څ ؽچي ثيڄيـ ؿٿى

اعچٻى ام صپ ايبځ ؿڅك ٳلؿ تب مٿيڂ ـ ٣يڂ صلػ الرچكؿ

ال اٻڈ ٷ٬ت څ اال اٻټڈ ٷ٬ت ٷت ال اال اٻټڈ څ څعـت ٴ٬ت

آځ عجيت څ آځ ؽټيٺ ثب كـ څٯت آځ آٿـ ٳڈ ٷچ ٿب ٳـ

چى صڀڈ ٳڈ ؿډبځ ميڄڊب ثچ آځ صڈ پچيـيپ ام ؽټبځ ٿٸچ

څك ثٸچيى ؽچؿ ڃٸلؿؿ آٴبك تچ ثڈ ٯـ ٳ٪ ٷلؿى رلٽ ؿاك

تڄپ ٯبئٺ ايڂ بٿ٢ ايڂ ډپ ٿڄپ ٻيٲ ٿڂ ايڄٲ ثل ايبځ ٿى

چكت ؿكڅي څ ڃ ٷڄذ ٷچ كڃذ ٳيڄـ ايڂ ٷلڅڇ ام كڃذ ٷچ

ؽچكڃـ ام مډل ٯبتٺ ربٽ ربٽ ى كعڀت ثل ايبځ ـ علاٽ ٿى صڀڈ

ډب كا ؽٲ ثڄـ ٳڄـ تب ٳڄڄـ ايڂ صڀڈ ؽبٳڊب پل ٳلؿڇ ؿاٿڂ ٿى

ى ؿكيب ٿـؿ ٿٴتجي ميڂ ٿت ؽبٱ ڃيٲ څ ثـ ٳى چؿ ايڂ صڀڈ

اٽ ڀب ٿڂ تب اثـ پيچتڈ اٽ ثى ٻيٲ ٷچيـ ثب ڀب ٿڂ ثتڈ

Page 73: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اڃـ اڃـك ٿتڊب ؽبٱ ؽچاك څ آة كا ٳلؿڇ كډب ٯچٽ ٿ٤ٴچى

ـ ج٢ اڃجيب ؿاكڃـ ؽټٮ اهؿډب كا ٿتٴب ؿاكڃـ ؽټٮ

اى اى ډيش ؿاڃى ام صڈ ؿيـڇ ثتڈ صپ ثڄـ ؽتپ صچځ ؿاڃتڈ

ډب يٲ ثڈ يٲ ثئي اٻجـٹ ؿاځ آځ تلا ثل صڈ ثٸبؿى ثـٹ ايڂ ؿيـڇ

ٻيٲ ؽچكيـ ٣ڄبيت تب٫تڈ ت آيبځ كا ام ٳلٽ ؿكيب٫تڈ ت

ڃلؿ ثي ڃبؿك م كعڀت ثبؽتڈ ٣يڂ ٳ٬لاځ كا اڃبثت بؽتڈ

ى څؿاؿ ډپ ام ايڂ ثـ ثؾتى ؽټٮ آځ رچاؿ ٿڄ٬زل ٳلؿڇ ؿڅ ـ صڀڈ

٧ڄضڈ كا ام ؽبك لٿبيڈ ؿډـ ٿڊلڇ كا ام ٿبك پيلايڈ ؿډـ

ام چاؿ ت ثلڅځ آكؿ ڃڊبك څ م ٳ٪ ٿ٤ل ثلڅيبڃـ يبك

آكؿ بمؿ كيٶ كا ثڊل ؽټيٺ ٳچڇ ثب ؿاڅؿ ٷلؿؿ ډپ كيٺ

ٳچڇ ثب څعت ؿك آځ اثل ټپ ثل ٷبيـ ثبڃٶ صڄٶ څ ميل څ ثپ

ؽين اى ؿاڅؿ ام ؽټبځ ڃ٬يل تلٱ آځ ٳلؿى ٣چ ام ٿب ثٸيل

اڃبثت آځ بٻت ٷڄذ ثڈ عٮ ت٤بٻى ث٤ـ ام ټت ثيبك څ ٣زن څ الاك ٳڈ اى څٻى االڊبك تچ ٳڂ ايڂ ڃڊبځ كا آٴبك

ٷ٬ت آځ ؿكڅي اى ؿاڃبى كام ام پى ايڂ ٷڄذ ٳلؿٽ يبڅڇ تبم

ميچ عل څ آم څ ٿت٤زٺ تٸى ڃى تبڃى رت څ ڃى آډتٸى

اى ڃڄـڅؽتپ ٳ٪ يڈ ٳلؿٽ ؿډبځ كا چؽتپ ٿڂ م ؿيٸى ٻڀڈ

ؽچؿ ڃٸ٬تپ صچځ ؿك ايڂ ڃبٿچٯڄپ م آځ ٷلڇ مځ ايڂ ٷلڇ كا عٺ ٳڄپ

ٯچٹ عٮ كا ډپ م عٮ ت٬يل رچ ډيڂ ٿٸچ هاه ام ٷڀبځ اى ؾت كڅ

آځ ٷلڇ ٳبڅ مؿ ډڀچ ثٸبيـ ٿڊلڇ ٳبڅ اڃـاؽت اڅ ثلثبيـ

ٷل صڈ آبڃت ڃڀچؿ آځ بځ ؾڂ ٳى ثچؿ آبځ كٿچم ٿڂ ٻـځ

ٷ٬ت يب كة تچثڈ ٳلؿٽ ميڂ تبة صچځ تچ ؿك ثتى تچ ٳڂ ډپ ٫تظ ثبة

ډڄل ثل ل ؽلٯڈ ـځ ثبك ؿٷل ؿك ؿ٣بٳلؿځ ثـٽ ډپ ثى

ٳچ ډڄل ٳچ ٿڂ ٳزب ؿٹ ٿتچى ايڂ ډڀڈ ٣ٴي تچ ات څ ؽچؿ تچى

ٷلؿؿ م آة ډل جى تـثيل څ ٫لډڄٸپ ثڈ ؽچاة ډڀضچ ٳتى ٧لٯڈ ٿى

ؽجل ٿبڃپ څ ڃڈ آځ ډڄل تڂ صچ ٿلؿاكى ٫تبؿڇ ثى ؽچؿ ڃڈ ٿڂ ٿى

ٷچيـ اٻتى څ ثټى ى ت آځ بڇ ٣ټى ؽچؿ ډڀى تب غل رڀټڈ

ٳچ ثټى ٷچ رڀټڈ كا يالة ثلؿ يب ڃڊڄٸى ؽچكؿ ٳٺ كا ٳلؿ څ ٿلؿ

جغـٽ صچځ تي٦ ٷچډل ؿاك ؽچؿ ام ڃيبٽ ټڀت ت ثل ٳـ

ډب كا ٯى ٳڄـ آ٫تبة ل٭ ت كا ى ٳڄـ ايڂ ڃڊڄٶ آځ ؽچكؿڇ

ى آځ ڃڊڄٶ ٿڄتل ٷلؿيپ اڃـك ثچ څ كڃٶ كتڈ صچځ يچڃي م ٿ٤ـڇ

ؽټٮ صچځ يچڃي ٿجظ آٿـڃـ ٳبڃـك آځ ټڀبت پل كاعت ـڃـ

ډل يٴى ٷچيـ ثڈ ډڄٸبٽ غل صچځ م ثڂ عچت ت آيـ ثڈ ؿك

ٳبى ٳليڀى ٳڈ ؿك آځ ٻيٺ څع ٷڄذ كعڀت ثڄڊى څ صڄـيڂ ص

Page 74: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صپ تين څ ٷچ تبمڇ تڂ جٲ ام ت ډڀضچځ ڃڊڄٶ فڅ اٻغجٲ

ام ٿبٿبت څع كڅ ميڂ پي ډيش ڃٸلينيپ ٿب ثب صچځ تچ ٳي

ٿچى آځ كا ڃبك ؿيـ څ ڃچك ثچؿ مڃٸيى ؿيـيپ ت كا عچك ثچؿ

ث٤ـ ام ايڂ ٿب ؿيـڇ ؽچاډيپ ام تچ ثي تب ڃپچـ ثغل كا ؽببٱ څ ؽي

ايڂ ؿت څ پب بعلاځ كا صپ صچځ كت ام ٣ڀب ٳ٪ مڃبځ ثچؿڃـ ثى

صپ ثڄـ ؽټٮ رن اجبة ڃيت ډل ٳڈ ٻلمؿ ثل جت م اغبة ڃيت

ٻيٲ عٮ اغبة څ ڃباغبة كا ؿك ٷبؿ څ ثلؿ تب ـك لا

اڃـ ام ثڄـ ك٭ ثب ٳ٬ ڃبٿتغٮ څ ٿتغٮ ٿ٤تبځ كعڀت

ؿك ٣ـٽ ٿب ٿتغبځ ٳى ثـيپ ٳڈ ثل ايڂ ربځ څ ثل ايڂ ؿاڃ مؿيپ

اى ثٴلؿڇ يبك ډل ا٧يبك كا څى ثـاؿڇ ؽټ٤ت ٷٺ ؽبك كا

ؽبٱ ٿب كا حبڃيب پبٻين ٳڂ ډيش ڃى كا ثبك ؿيٸل صين ٳڂ

ى ايڂ ثـى ايڂ ؿ٣ب تچ اٿل ٳلؿى م اثتـا څك ڃڈ ؽبٳى كا صڈ مډلڇ

صچځ ؿ٣بٿبځ اٿل ٳلؿى اى ٣زبة ايڂ ؿ٣بى ؽچي كا ٳڂ ٿتزبة

ت ٴتڈ ٳتى ٫ڊپ څ عچاى ڃڈ اٿيـى ٿبڃـڇ ڃڈ ؽچ٩ څ ڃڈ يبى

ثلؿڇ ؿك ؿكيبى كعڀت اينؿٽ تب م صڈ ٫ڂ پل ٳڄـ ث٬لتـٽ

آځ يٴى كا ٳلؿڇ پل ڃچك رالٹ څ آځ ؿٷل كا ٳلؿڇ پل څډپ څ ؽيبٹ

ٷل ثڈ ؽچيپ ډيش كاى څ ٫ڂ ثـى كاى څ تـثيلٽ ثڈ عٴپ ٿڂ ثـى

٫لٿبځ ٿڂ ميل ؿاٽ ٿڂ ثـى ٿل٧بځ ٿڂ ت ڃل٫تى ډچ ثى

ډى څ اٿتغبځ ثچؿٿى آٷڈ م ٿڄنٻڊبى ربځ څٯت ؽچاة څ ثى

صچځ ٳ٬پ ميڂ عٺ څ ٣ـ اڅ تڊى ات اى ٣زت ايڂ ٿ٤زجى ٿڂ م ٳيت

ؿيـڇ كا ڃبؿيـڇ ؽچؿ اڃٸبتپ ثبم مڃجيٺ ؿ٣ب ثلؿاتپ

تل ام صپ ٿيپ صچځ اٻ٪ صينى ڃـاكٽ اى ٳليپ رن ؿٻى ؿٹ تڄٶ

ايڂ اٻ٪ څيڂ ٿيپ اٽ ثچؿ ٿبت ٿيپ اٽ تڄٶ ات اٻ٪ مڅ ڃل ٷـات

آځ اٻ٪ صينى ڃـاكؿ ٧ب٫ټى ات ٿيپ ؿٹ تڄٶ آځ مٿبځ ٣بٯټى ات

ډى ؽچؿ ډيش ٿڂ ؿك مٿبځ ډچ اڃـك پيش ٿڂ ؿك مٿبځ ثى

ډيش ؿيٸل ثل صڄيڂ ډيضى ٿڄڈ ڃبٽ ؿڅٻت ثل صڄيڂ پيضى ٿڄڈ

ؽچؿ ڃـاكٽ ډيش ثڈ بمؿ ٿلا ٳڈ م څډپ ؿاكٽ ات ايڂ ـ ٣ڄب

ؿك ڃـاكٽ ډپ تچ ؿاكاييپ ٳڂ كڃذ ؿيـٽ كاعت ا٫ناييپ ٳڂ

ډپ ؿك آة ؿيـڇ ٣ليبځ ثيتپ ثل ؿك تچ صچځ ٳڈ ؿيـڇ ڃيتپ

اى ثؾ څ ڃجبتى ميڂ صلا ؿيـڇ كا جنڇ ى ثى ى ثڄـڇ آة ؿيـڇ

څك ڃڀبڃپ آة آثپ ؿڇ م ٣يڂ ډڀضچ ٣يڄيڂ ڃجى ډبٻتيڂ

اڅ صچ آة ؿيـڇ رت ام رچؿ عٮ ثب صڄبځ اٯجبٹ څ ارالٹ څ جٮ

صچځ ڃجبپ م اٲ ؽچځ ثبكيٲ كيي ٿڂ تڊى ؿت ٯچك ٳبڈ ٻيي

صچځ صڄبځ صپ اٲ كا ٿ٬تچځ ثچؿ اٲ ٿڂ ثبيـ ٳڈ ـ ريغچځ ثچؿ

Page 75: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى م آځ ميڂ ؿڅ ـ ريغچځ ثڈ ات ٳڈ ثـاځ يٲ ٯلڇ اڃي څ رڂ ثلت ٯلڇ

ى ثڊت صچځ ڃزچيـ آة چكڇ ؽبٱ مت صچځ ٳڈ ثبكاځ رت آځ كڅڈ

اى اؽى ؿت ام ؿ٣بٳلؿځ ٿـاك ثب اربثت يب كؿ اڅيت صڈ ٳبك

ثجبيـ ت مڅؿ ڃبځ ٳڈ ـ څ ٿبڃ٢ ايڂ آة ثچؿ ؿت ام آځ ڃبځ ٿى

ؽچي كا ٿچمڅځ څ صت څ ؾتڈ ٳڂ م آة ؿيـڇ ڃبځ ؽچؿ كا پؾتڈ ٳڂ

آڅام ؿاؿځ ډبت٪ ٿل بٻت ٷڄذ كا څ ا٣الٽ ٳلؿځ ام عيت الاك آځ

اڃـك ايڂ ثچؿ اڅ ٳڈ اٻڊبٽ آٿـ ٳ٪ ـ ايڂ ٿٴالت ام اينؿ

ٳبڅ ثٸ٬تت ؿك ٳڀبځ تيلى ثڄڈ ٳى ثٸ٬تڄـت ٳڈ اڃـك ٳ تچ مڇ

اڅ ڃٸ٬تت ٳڈ ٳڀبځ كا ؾت ٳ ؿك ٳڀبځ ڃڈ ٷ٬ت اڅ ڃڈ پل ٳڄ

ام ٫چٻى تچ ٳڀبځ ا٫لاتى ڄ٤ت ٯچايى ثلؿاتى

تلٱ ايڂ ؾتڈ ٳڀبڃى كڅ ثٸچ ؿك ٳڀبځ ڃڈ تيل څ پليـځ ٿزچ

ټت مڅك ثٸقاك څ ثڈ ماكى رچ فډت صچځ ثي٬تـ ثل ٳڂ آځ رب ٿى

آځ صڈ عٮ ات اٯلة ام عجٺ اٻچكيـ تچ ٫ٸڄـڇ تيل ٫ٴلت كا ث٤يـ

اى ٳڀبځ څ تيلډب ثل بؽتڈ يـ ڃنؿيٲ څ تچ ؿڅك اڃـاؽتڈ

ډل ٳڈ ؿڅك اڃـامتل اڅ ؿڅكتل څم صڄيڂ ٷڄذ ات اڅ ٿڊزچكتل

٫ټ٬ى ؽچؿ كا ام اڃـيڈ ثٴت ٷچ ثـڅ ٳبڅ كات چى ٷڄذ پت

چؿ ؿڅؿ ام ٿلاؿ ؿٹ رـاتل ٿى ٷچ ثـڅ صڄـاځ ٳڈ ا٫نڅځ ٿى

ٯلاك ربډـڅا ٫يڄب ثٸ٬ت آځ ڊليبك ربډـڅا ٣ڄب ڃٸ٬ت اى ثى

ى آځ ٳچڇ م٫ت ډڀضچ ٳڄ٤بځ ٳبڅ م ڃڄٶ ڃچط ك٫ت ثل ٫لام ٯټڈ

ـ رـاتل ام ٿڄب رت اڅ ؽال چى ٳڈ ٿى ډل صڈ ا٫نڅڃتل ډڀى

تل رتى ٳڀبځ ډڀضچ ايڂ ؿكڅي ثڊل ٷڄذ څ ٳبځ ډل جبعى ؾت

تل تل ثچؿ ام ٷڄذ څ ڃبځ ثـ ثؾت ډل ٳڀبڃى ٳبڅ ٷل٫تى ؾت

ايڂ ٿخٺ اڃـك مٿبڃڈ ربڃى ات ربځ ڃبؿاڃبځ ثڈ كڃذ اكماڃى ات

م اڃٴڈ ربډٺ ڃڄٶ ؿاكؿ م اڅتبؿ الرلٽ ك٫ت څ ؿٳبڃى ڃچ ٷبؿ

آځ ؿٳبځ ثبالى اتبؿ اى ڃٸبك ٷڄـڇ څ پل ٳوؿٽ ات څ پل م ٿبك

مڅؿ څيلاځ ٳڂ ؿٳبځ څ ثبم ٷلؿ چى جنڇ څ ٷټجڄبځ څ آة ؽچكؿ

ى ٫چم بؽت تڈ صچ ٳڄ٤بځ ٳبڅ م ٳجل څ ڃبڄبؽت ام ٳڈ ٣بپ ٬يڄڈ

ا آٿـ عزبة څ آځ ٿلاؿ اڅ كا ثـڇ عبل ثڈ ريت ٣ټپ تيل اڃـامى

اى ثب ٣ټپ څ فٳبڅات څ ٫ڂ ٷتڈ كڇ كڅ كا صچ ٧چٹ څ كاڇ مځ

كډڄـ ثيتل اغبة رڄت اثټڊڄـ تب م ل ٫يټچ٫ى ٿى

ؽچي كا ٣ليبځ ٳڂ ام ٫ٺ څ ٫چٹ تب ٳڄـ كعڀت ثڈ تچ ډل ؿٽ ڃنڅٹ

ميلٳى ـ ٴت ات څ ڃيبم ميلٳى ثٸقاك څ ثب ٷچٻى ثبم

ميلٳى ؿاځ ؿاٽ ثلؿ څ ڀ٢ څ ٷبم تب صڈ ؽچاډـ ميلٳى كا پبٱ ثبم

Page 76: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ميلٳبځ ثب ڄ٤تى ٯبڃ٢ ـڇ اثټڊبځ ام ڄ٢ ؿك بڃ٢ ـڇ

م اڃٴڈ ٬ٺ ؽلؿ كا ٿبؿك ڃڊبؿ ؿت څ پب ثبـ ڃڊبؿڇ ثل ٳڄبك

عٴبيت آځ ڈ ٿب٫ل ٿټڀبځ څ تلب څ رڊچؿ ٳڈ ثڈ ٿڄنٹ ٯچتى يب٫تڄـ څ تلب څ رڊچؿ يل ثچؿڃـ ٷ٬تڄـ ايڂ ٯچت كا ٫لؿا ؽچكيپ

ٿټڀبځ بيپ ثچؿ ٷلڄڈ ٿبڃـ ام آځ ٳڈ ٿ٨ټچة ثچؿ

يٲ عٴبيت ثڄچ ايڄزب اى پل تب ڃٸلؿى ٿڀتغڂ اڃـك ډڄل

آځ رڊچؿ څ ٿچٿڂ څ تلب ٿٸل ډڀلډى ٳلؿڃـ ثب ډپ ؿك ٬ل

ثب ؿڅ ٷڀلڇ ډڀلڇ آٿـ ٿچٿڄى صچځ ؽلؿ ثب ڃ٬ي څ ثب آډلٿڄى

ٿل٧نى څ كامى ا٫تڄـ ام ٬ل ډڀلڇ څ ډپ ٬لڇ پي ډڀـٷل

ڃڀبم ؿك ٯ٬ي ا٫تڄـ ما٥ څ ر٨ـ څ ثبم ر٬ت ـ ؿك عجي پبٱ څ ثى

ٳلؿڇ ٿڄنٹ ت ثڈ يٲ ٳبكڅاڃلا اډٺ ل٭ څ اډٺ ٧لة څ ٿب څكا

ٿبڃـڇ ؿك ٳبكڅاڃلا ؽلؿ څ ٸل٩ كڅمډب ثب ډپ م لٿب څ م ثل٩

صچځ ٷبؿڇ ـ كڇ څ ثٸبؿ ثڄـ ثٸټڄـ څ ډل يٴى ربيى كڅڃـ

صچځ ٯ٬ي كا ثٴڄـ بڇ ؽلؿ رڀ٢ ٿل٧بځ ډل يٴى چيى پلؿ

پل ٷبيـ پي ام ايڂ پل چ٭ څ ثبؿ ؿك ډچاى رڄي ؽچؿ چى ٿ٤بؿ

پل ٷبيـ ډل ؿٿى ثب اٲ څ آڇ ٻيٲ پليـځ ڃـاكؿ كڅى څ كاڇ

ٷبؿ كاڇ ـ ډل يٲ پلؿ ٿبڃڄـ ثبؿ چى آځ ٳن يبؿ آځ پل ٿى

آځ ل٩ ٳڈ ثچؿ اٲ څ آڇ اڅ صچځ ٳڈ ٫لت يب٫ت ثبـ كاڇ اڅ

ؿك تڂ ؽچؿ ثڄٸل ايڂ ارناى تڂ ام ٳزبډب ٷلؿ آٿـ ؿك ثـځ

آثى څ ؽبٳى څ ثبؿى څ آتى ٣لى څ ٫لى څ كڅٿى څ ٳى

ام اٿيـ ٣چؿ ډل يٲ ثتڈ ل٩ اڃـك ايڂ ٳبكڅاڃلا ام ثيپ ثل٩

ثل٩ ٷچڃبٷچځ رڀچؿ ډل رڀبؿ ؿك تبى ث٤ـ آځ ؽچكيـ ؿاؿ

صچځ ثتبثـ ت٪ آځ ؽچكيـ ؽپ ٳچڇ ٷلؿؿ ٷبڇ كيٶ څ ٷبڇ پپ

ؿك ٷـام آيـ رڀبؿات ٷلاځ صچځ ٷـام تڂ ثڈ څٯت ڃٺ ربځ

بځ آڅكؿ عټچا ٿجټى صچځ كيـڃـ ايڂ ڈ ډڀلڇ ٿڄنٻى ډـيڈ

ثلؿ عټچا پي آځ ډل ڈ ٧ليت ٿغڄى ام ٿجؼ اڃى ٯليت

ڃبځ ٷلٽ څ غڂ عټچاى ٣ٺ ثلؿ آځ ٳڈ ؿك حچاث ثچؿ اٿٺ

اٻٴيبڈ څ االؿة الډٺ اٻڀـك اٻيب٫ڌ څ اٻلى الډٺ اٻچثل

اٻيب٫ڌ ٻټ٨ليت څ اٻلى اڅؿ١ اٻلعڀڂ ٫ى اډٺ اٻلى

ٳٺ يچٽ ٫ى اٻلى ي٪ عـيج ٿب ٻڈ ٧يل االٻڈ ٿڂ ٿ٨يج

ٳٺ ٻيٺ ٫ى اٻلى څ٫ـ رـيـ ٿب ٻڊپ حپ چى اٻټڈ ٿغيـ

تؾڀڈ ثچؿڃـ آځ ؿڅ ثيٸبڃڈ م ؽچك ثچؿ بيپ كڅم آځ ٿچٿڂ ٿٸل

صچځ ڃڀبم بٽ آځ عټچا كيـ ثچؿ ٿچٿڂ ٿبڃـڇ ؿك رچ١ ـيـ

آځ ؿڅ ٳي ٷ٬تڄـ ٿب ام ؽچك پليپ اٿج ثڄڊيپ څ ٫لؿاي ؽچكيپ

Page 77: مثنوی معنوی- دفتر ششم

جل ٷيليپ اٿت ام ؽچك تڂ مڃيپ ثڊل ٫لؿا ٻچت كا پڄڊبځ ٳڄيپ

ٷ٬ت ٿچٿڂ اٿت ايڂ ؽچكؿڇ چؿ جل كا ثڄڊيپ تب ٫لؿا ثچؿ

ٷلى ٯـ تچ آځ ات تب تڄڊب ؽچكى پي ثـڅ ٷ٬تڄـ ميڂ عٴڀت

ٷ٬ت اى يبكاځ ڃڈ ٳڈ ٿب ڈ تڄيپ صچځ ؽال٩ ا٫تبؿ تب ٯڀت ٳڄيپ

ډل ٳڈ ؽچاډـ ٯپ ؽچؿ ثل ربځ مڃـ ډل ٳڈ ؽچاډـ ٯپ ؽچؿ پڄڊبځ ٳڄـ

آځ ؿڅ ٷ٬تڄـ م ٯڀت ؿك ٷقك ٷچ ٳڂ ٯبٽ ٫ى اٻڄبك ام ؽجل

ٷ٬ت ٯبٽ آځ ثچؿ ٳبڅ ؽچي كا ٳلؿ ٯڀت ثل ډچا څ ثل ؽـا

ٿټٲ عٮ څ رڀټڈ ٯپ اڅتى ٯپ ؿيٸل كا ؿډى ؿڅ ٷچتى

ايڂ اـ ٧بٻت ـى ډپ ثل ٸبځ ٷل ڃجچؿى ڃچثت آځ ثـ كٷبځ

ڃچايى ثٸقكؿ ٯـبځ آځ ٳأځ ٿټڀبځ ٧پ ؽچكؿ ت ثل اڅ ؿك ثى

ثچؿ ٿ٨ټچة اڅ ثڈ تټيپ څ كب ٷ٬ت ڀ٤ب ب٣ڈ اغبثڄب

پي ثؾ٬تڄـ آځ ت څ ثلؽبتڄـ ثبٿـاؿاځ ؽچي كا آكاتڄـ

كڅى تڄـ څ ؿډبځ څ ډل يٴى ؿات اڃـك څكؿ كاڇ څ ٿټٴى

يٲ مٿبڃى ډل ٳى آڅكؿ كڅ چى څكؿ ؽچي ام عٮ ٫ٺ رچ

ٿچٿڂ څ تلب رڊچؿ څ ٷجل څ ٿ٦ رڀټڈ كا كڅ چى آځ ټبځ اٻ٦

ثټٴڈ ڄٶ څ ؽبٱ څ ٳچڇ څ آة كا ډت څاٷت ڃڊبڃى ثب ؽـا

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ ډل ڈ يبك كڅ ثڈ ډپ ٳلؿڃـ آځ ؿٽ يبكڅاك

آځ يٴى ٷ٬تب ٳڈ ډل يٲ ؽچاة ؽچي آځ صڈ ؿيـ اڅ ؿڅ ٷچ آڅك ثڈ پي

ډل ٳڈ ؽچاث ثڊتل ايڂ كا اڅ ؽچكؿ ٯپ ډل ٿ٬چٹ كا ا٫ٺ ثلؿ

آځ ٳڈ اڃـك ٣ٺ ثبالتل كڅؿ ؽچكؿځ اڅ ؽچكؿځ رڀټڈ ثچؿ

٫چ٭ آٿـ ربځ پل اڃچاك اڅ ثبٯيبځ كا ثي ثچؿ تيڀبك اڅ

٣بٯالځ كا صچځ ثب آٿـ اثـ پي ثڈ ٿ٤ڄى ايڂ رڊبځ ثبٯى ثچؿ

پي رڊچؿ آڅكؿ آځ صڈ ؿيـڇ ثچؿ تب ٳزب ت كڅط اڅ ٷلؿيـڇ ثچؿ

اٽ آٿـ ثڈ پي ٷلثڈ ثيڄـ ؿڃجڈ اڃـك ؽچاة ؽچي ٷ٬ت ؿك كڇ ٿچى

ٿبځ ٷتيپ ڃبپيـا م ڃچك ؿك پى ٿچى ـٽ تب ٳچڇ چك ډل ڈ

ډل ڈ بيڈ ٿغچ ـ م آځ آ٫تبة ث٤ـ ام آځ م آځ ڃچك ـ يٲ ٫تظ ثبة

ڃچك ؿيٸل ام ؿٹ آځ ڃچك كت پي تلٯى رت آځ حبڃي صت

ډپ ٿڂ څ ډپ ٿچى څ ډپ ٳچڇ چك ډل ڈ ٷپ ٷتيپ م آځ الا٭ ڃچك

ث٤ـ ام آځ ؿيـٽ ٳڈ ٳڈ ڈ بػ ـ صچځ ٳڈ ڃچك عٮ ؿك اڅ ڃ٬بػ ـ

ـ چ ثڈ چ ٷت ام ډپ ډڀى څ٪ ډيجت صچځ تزټى مؿ ثل اڅ ٿى

آځ يٴى بػ ٳڈ آٿـ چى يپ ٷت يليڂ آة تټؼ ډڀضچ پ

ى ؿاكڅ ثلڅځ آٿـ ٿ٤يڂ آځ يٴى بؽ ٫لڅ ـ ؿك مٿيڂ صڀڈ

ٳڈ ٬بى رڀټڈ كڃزچكاځ ـ آة ام ډڀبيچڃى څعى ٿتبة

آځ يٴى بػ ؿٷل پليـ مڅؿ تب رچاك ٳ٤جڈ ٳڈ ٣ل٫بت ثچؿ

Page 78: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ثبم ام آځ ٤ڈ صچ ثب ؽچؿ آٿـٽ چك ثل رب ثـ ڃڈ ا٫نڅځ څ ڃڈ ٳپ

ٷـاميـ اڅ ڃڀبڃـ بػ څ ؼ ٻيٲ ميل پبى ٿچى ډڀضچ يؼ ٿى

ثب مٿيڂ ډڀچاك ـ ٳڈ ام ڃڊيت ٷت ثبالي ام آځ ډيجت ڃيت

ثبم ثب ؽچؿ آٿـٽ م آځ اڃتبك ثبم ؿيـٽ چك څ ٿچى ثلٯلاك

څ آځ ثيبثبځ ل ثڈ ل ؿك فيٺ ٳچڇ پل ؽاليٮ ٴٺ ٿچى ؿك څرچڇ

بځ رڀټڈ چى چك ؽچ ؿاٿڂ ٳبځ ى اڅ ؽلٯڈ صچځ ٣ب څ ؽلٯڈ

ى ؤكڃي ثڈ ډپ ؿك بؽتڈ رڀټڈ ٳ٬ڊب ؿك ؿ٣ب ا٫لاؽتڈ ڃ٨ڀڈ

ثبم آځ ٧يبځ صچ ام ٿڂ ك٫ت مڅؿ چكت ډل يٲ ؿٷلٷچڃپ ڃڀچؿ

اڃجيب ثچؿڃـ ايبځ اډٺ څؿ اتغبؿ اڃجيبيپ ٫ڊپ ـ

ؿيـٽ ٸل٩ چكت ايبځ ثـ ام ارلاٽ ثل٩ ثبم اٿالٳى ډڀى

ى ؿيٸل ٿاليٲ ٿت٤يڂ چكت ايبځ ثڈ رڀټڈ آتيڂ عټڈ

ٷ٬ت آځ ؾ رڊچؿ ثي رڊچؿى ٳأؽل ٿغڀچؿ ثچؿ ميڂ ڃٮ ٿى

ډيش ٳب٫ل كا ثڈ ؽچاكى ٿڄٸليـ ٳڈ ٿټڀبځ ٿلؿڃ ثبـ اٿيـ

صڈ ؽجل ؿاكى م ؽتپ ٣ڀل اڅ ٳڈ ثٸلؿاڃى ام اڅ يٲ ثبكڇ كڅ

ث٤ـ ام آځ تلب ؿك آٿـ ؿك ٳالٽ ٳڈ ٿيغپ كڅ ڃڀچؿ اڃـك ٿڄبٽ

ٿڂ ـٽ ثب اڅ ثڈ صبكٽ آڀبځ ٿلٳن څ ٿخچاى ؽچكيـ رڊبځ

ؽچؿ ٣زجڊبى ٯال١ آڀبځ ڃجت ڃجچؿ ثڈ آيبت رڊبځ

ډل ٳى ؿاڃڄـ اى ٫ؾل اٻجڄيڂ ٳڈ ٫نڅځ ثبـ ٫ڂ صلػ ام مٿيڂ

ٷ٬ت ٿڂ ؽچكٽ عٴبيت اتل څ ٷبڅ څ ٯش ٳڈ ؿك كاڇ ثڄـ ٷيبڇ يب٫تڄـ ډل يٴى ٿى

اتل څ ٷبڅ څ ٯضى ؿك پي كاڇ يب٫تڄـ اڃـك كڅ ثڄـى ٷيبڇ

ٷ٬ت ٯش ثؾ اك ٳڄيپ ايڂ كا ييڂ ډيش ٳي ام ٿب ڃٸلؿؿ يل ام ايڂ

ٻيٲ ٣ڀل ډل ٳڈ ثبـ ثيتل ايڂ ٣ټ٪ اڅ كات اڅٻى ٷچ ثؾچك

ت ام ٿ٬ى اڃـك ڄڂ ٳڈ اٳبثل كا ٿـٽ ؿاتڂ آٿـڇ

ؿاكڃـ ٣بٽ ٷل صڈ پيلاځ كا ؿك ايڂ ؿڅك ٻئبٽ ؿك ؿڅ ٿچ٢ پي ٿى

يب ؿك آځ ٻچتى ٳڈ آځ چماځ ثچؿ يب ثل آځ پٺ ٳن ؽټٺ څيلاځ ثچؿ

ى ٫بـى ٯليڄڈ ؽـٿت يؾى ثنكٷى ٯبيـى ٣بٽ ڃأكؿ ثى

ؽيلبځ ايڂ ات صڈ ثچؿ لبځ ٯجغبځ كا ثبم ؿاځ ام ٫لبځ

مؿ ڃيت څ صچة ؿاك ـ آځ يٲ ڊليبك ؽټٮ كا ٿى چى ربٿ٢ ٿى

آځ يٴى كا ل ٴتى صچة مځ څ آځ ؿٷل كا ثل ؿكيـى پيلډڂ

ٷڄبډى ٳڈ ثلڅ ام كاڇ ثلؿ ؿٻى ؿڇ صچة ؽچكؿ ثى ؿك ٿيبڃڈ ثى

ؽچځ صٴبځ كڅ ٳلؿ ثب بڇ څ ثٸ٬ت ټپ بډل ثيڂ صڈ پلى ام ڃڊ٬ت

كڅى تب صڈ ثبـ ل څ څمكت اى ٧چى ؽيل تچ ايڂ ات ربٿ٢ ٿى

Page 79: مثنوی معنوی- دفتر ششم

يٲ الٿى ڃڄچؿ پيل ام ؽى تب ڃپيضـ ٣بٯجت ام څى ثى

ٷلٵ ؿكيبثـ څٻى كا ثڈ ثچؿ م اڃٴڈ ؿكيبثـ څٻى كا ڃ٬ي ثـ

م اڃٴڈ ٷلٵ اك صڈ ٳڈ ثي اتڀٸلى ات ٻيٴ آځ ٫لډڄٶ څ ٳيـ څ ٿٴل ڃيت

څك ڃڈ ٳى اڃـك ٫تبؿى اڅ ثڈ ؿاٽ ٿٴل اڃـك آؿٿى ثبـ تڀبٽ

ٷ٬ت ٯش ثب ٷبڅ څ اتل اى ك٫ب٭ صچځ صڄيڂ ا٫تبؿ ٿب كا ات٬ب٭

ډل يٴى تبكيؼ ٣ڀل اثـا ٳڄيـ پيلتل اڅٻى ات ثبٯى تڂ مڃيـ

ٷ٬ت ٯش ٿلد ٿڂ اڃـك آځ ٣ڊچؿ ثب ٯش ٯلثبځ اڀب٣يٺ ثچؿ

اٽ ٿڂ بٹ ؽچكؿ ر٬ت آځ ٷبڅى ٳ آؿٽ ر٬ت ٳلؿ ٷبڅ ٷ٬تب ثچؿڇ

ٳلؿ ٫ټٮ ر٬ت آځ ٷبڅٽ ٳ آؿٽ رـ ؽټٮ ؿك مكا٣ت ثل مٿيڂ ٿى

صچځ ڄيـ ام ٷبڅ څ ٯش اتل ٸ٬ت ل ٫لڅ آڅكؿ څ آځ كا ثل ٷل٫ت

ٯبٹ څ ٯيٺ ؿك ډچا ثلؿات آځ ثڄـ ٯيٺ اتل ثؾتى جٲ ثى

ٳڈ ٿلا ؽچؿ عبرت تبكيؼ ڃيت ٳبيڂ صڄيڂ رڀى څ ٣بٻى ٷلؿڃى ات

ؽچؿ ډڀڈ ٳي ؿاڃـ اى ربځ پـك ٳڈ ڃجبپ ام ڀب ٿڂ ؽلؿتل

ؿاڃـ ايڂ كا ډل ٳڈ م اغبة ڃڊبت ٳڈ ڃڊبؿ ٿڂ ٫نڅځ تل ام ڀبت

رڀټٸبځ ؿاڃڄـ ٳبيڂ صلػ ثټڄـ ډت ـ صڄـاځ ٳڈ ايڂ ؽبٱ ڃوڃـ

ډبى ؽبٳـاځ ډبى آڀبځ ٳچ ڃڊبؿ ث٤ڈ ٳچ ٷبؿ كٯ٤ڈ

رچاة ٷ٬تڂ ٿټڀبځ آځ صڈ ؿيـ ثڈ يبكاڃ رڊچؿ څ تلب څ علت ؽچكؿځ ايبځ

پي ٿټڀبځ ٷ٬ت اى يبكاځ ٿڂ پيپ آٿـ ٿ٬ى ټبځ ٿڂ

پي ٿلا ٷ٬ت آځ يٴى ثل چك تبؽت ثب ٳټيپ عٮ څ ڃلؿ ٣ٮ ثبؽت

څ آځ ؿٷل كا ٣يى بعت ٯلاځ ثلؿ ثل اڅد صڊبكٽ آڀبځ

ى ؿيـڇ لك ثبكى آځ عټچا څ يؾڄى كا ثؾچك ؽين اى پي ٿبڃـڇ

ى اٯجبٹ څ ٿڄت ؽچاڃـڃـ آځ ډڄلٿڄـاځ پل ٫ڂ كاڃـڃـ ڃبٿڈ

آځ ؿڅ ٫بٺ ٫ٺ ؽچؿ ؿكيب٫تڄـ ثب ٿاليٲ ام ډڄل ؿكثب٫تڄـ

ى عټچا ڃيڂ اى ټيپ ٷچٹ څاپي ٿبڃـڇ ډيڂ ثل رڈ څ ثل ٳبڈ

پي ثٸ٬تڄـ ٳڈ آځ ٷڈ تچ علي اى ٣زت ؽچكؿى م عټچاى ؽجي

ٷ٬ت صچځ ٫لٿچؿ آځ بڇ ٿب١ ٿڂ ٳڈ ثچؿٽ تب ٳڄپ م آځ اٿتڄب١

تچ رڊچؿ ام اٿل ٿچى لٳى ٷل ثؾچاڃـ ؿك ؽچى يب ڃبؽچى

تچ ٿيغى ډيش ام اٿل ٿيظ ل تچاڃى تب٫ت ؿك ؽيل څ ٯجيظ

اٽ عټچا څ ايڂ ؿٽ ل ؽچپ ٿڂ م ٫ؾل اڃجيب لصچځ ٳپ ؽچكؿڇ

پي ثٸ٬تڄـ ٳڈ څ اهلل ؽچاة كات تچ ثـيـى څيڂ ثڈ ام ـ ؽچاة ٿبت

ؽچاة تچ ثيـاكى ات اى ثچ ثل ٳڈ ثڈ ثيـاكى ٣يبڃت احل

ؿك ٷقك ام ٫ٺ څ ام رټـى څ ٫ڂ ٳبك ؽـٿت ؿاكؿ څ ؽټٮ عڂ

ثڊل ايڂ آڅكؿٿبځ ينؿاځ ثلڅځ ٿب ؽټت اإلڃي بال ي٤جـڅځ

Page 80: مثنوی معنوی- دفتر ششم

بٿلى كا آځ ډڄل صڈ چؿ ٳلؿ ٳأځ ٫ڂ ام ثبة اٻټڊ ٿلؿڅؿ ٳلؿ

صڈ ٳيـ ام ٳيڀيب ٯبكڅځ ثجيڂ ٳڈ ٫لڅ ثلؿ ثڈ ٯ٤ل ؽچؿ مٿيڂ

ثچ اٻغٴپ آؽل صڈ ثل ثت ام ډڄل ل ڃٸچځ ك٫ت اڅ م ٳ٬لاځ ؿك ل

ؽچؿ ډڄل آځ ؿاځ ٳڈ ؿيـ آت ٣يبځ ڃڈ ٷپ ؿٹ ٣ټى اٻڄبك اٻـؽبځ

تل پي ٻجيت ؿك عيت ام ؿٻيٺ آځ جيت اى ؿٻيټت ٷڄـڇ

ڃٸل ؽچك ؿك ٷڀينى ٿى صچځ ؿٻيټت ڃيت رن ايڂ اى پل ٷچڇ ٿى

اى ؿٻيٺ تچ ٿخبٹ آځ ٣ب ؿك ٳ٬ت ؿٹ ٣ټى ٣يت اٻ٤ڀى

ثيڄپ ٿلا ٿ٤قڅك ؿاك ٧ټ٨ٺ څ ب٭ څ لڃت څ ٷيل څ ؿاك ٳڈ ڃڀى

ٿڄبؿى ٳلؿځ يـ ٿټٲ تلٿـ ٳڈ ډل ٳڈ ؿك ڈ يب صڊبك كڅم ثڈ ڀلٯڄـ كڅڃـ ثڈ ٫الځ ٿڊپ ؽټ٤ت څ ات څ ٧الٽ څ ٳڄينٱ څ صڄـيڂ مك

ؿډپ، څ ڄيـځ ؿٻٲ ؽجل ايڂ ٿڄبؿى ؿك ؿڇ څ آٿـځ ثڈ اڅالٯى ڃنؿ بڇ ٳڈ ٿڂ ثبكى ڃتچاڃپ ك٫تڂ

ى اڅ ؿٻٲ آٷبڇ ثچؿ يـ تلٿـ ٳڈ آځ رب بڇ ثچؿ ٿؾلڇ

ؿات ٳبكى ؿك ڀلٯڄـ اڅ ٿڊپ رت االٯى تب چؿ اڅ ٿتتپ

مؿ ٿڄبؿى ډل ٳڈ اڃـك پڄذ كڅم آكؿٽ م آځ رب ؽجل ثـډپ ٳڄچم

ؿڅيـ ؿٻٲ اڃـك ؿڇ ثـ څ آځ كا ڄيـ ثل ڃت څ تب ثڈ تلٿق ٿى

ٿلٳجى ؿڅ اڃـك آځ كڇ ـ ام ؿڅاڃيـځ ٫لى كا م آځ ڃڀ

پي ثڈ ؿيچاځ ؿك ؿڅيـ ام ٷلؿ كاڇ څٯت ڃبډڄٸبٽ كڇ رت اڅ ثڈ بڇ

ى ؿيچاځ ٫تبؿ چكى ؿك څډپ آځ ټبځ ٫تبؿ ٫ز٬زى ؿك رڀټڈ

ت ؽب څ ٣بٽ ڊل كا ؿٹ ـ م ؿت تب صڈ تچي څ ثال عبؿث ـڇ

يب ٣ـڅى ٯبډلى ؿك ٯـ ٿبت يب ثاليى ٿڊټٴى ام ٧يت ؽبت

ٳڈ مؿڇ ؿٻٲ ثڈ يلاځ ؿكت صڄـ ات تبمى اڃـك كاڇ ٳت

رڀ٢ ٷتڈ ثل لاى بڇ ؽټٮ تب صلا آٿـ صڄيڂ اتبة ؿٻٮ

ام تبة اڅ څ ٫غ ارتڊبؿ ٧ټ٨ٺ څ تچي ؿك تلٿـ ٫تبؿ

آځ يٴى ؿڅ ؿت ثل ماڃچ مڃبځ څ آځ ؿٷل ام څډپ څا څيال ٳڄبځ

ام ڃ٬يل څ ٫تڄڈ څ ؽچ٩ ڃٴبٹ ډل ؿٻى ك٫تڈ ثڈ ـ ٳچى ؽيبٹ

مؿ ام ٯيبى تب صڈ آت اڅ٫تبؿ اڃـك پالى ډل ٳى ٫بٻى ډڀى

كاڇ رت څ كاڇ ؿاؿ بڇ مڅؿ صچځ مٿيڂ ثچيـ ٷ٬ت ډى صڈ ثچؿ

ڃڊبؿ اڅ ٳڈ ؽڀ پليـ عبٻى م آځ تل ؿت ثل ٻت ٿى ډل ٳڈ ٿى

ا٫نڅؿ ميڂ ٫لډڄٶ اڅ رڀټڈ ؿك تچي ٷتڈ ؿڃٶ اڅ څډپ ٿى

ٳلؿ ابكت ؿٻٮ ٳبى بڇ ٳلٽ يٲ ؿٿى ثٸقاك تب ٿڂ ؿٽ مڃپ

تب ٳڈ ثبم آيـ ثڈ ٿڂ ٣ټپ ؿٿى ٳڈ ٫تبؿٽ ؿك ٣زبيت ٣بٻڀى

ث٤ـ يٲ ب٣ت ٳڈ ڈ ام څډپ څ ڂ تټؼ ٷت ډپ ٷټچ څ ډپ ؿډڂ

ٳڈ ڃـيـڇ ثچؿ ؿٻٲ كا صڄيڂ ٳڈ ام اڅ ؽچتل ڃجچؿ ډڀڄيڂ

ؿايڀب ؿتبځ څ ال٥ ا٫لاتى بڇ كا اڅ بؿ څ ؽڄـاځ ؿاتى

Page 81: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آځ صڄبځ ؽڄـاڃ ٳلؿى ؿك ڃت ٳڈ ٷل٫تى ڈ ٴپ كا ثب ؿڅ ؿت

ٳڈ م مڅك ؽڄـڇ ؽچى ٳلؿى تڄ كڅ ؿك ا٫تبؿى م ؽڄـڇ ٳلؿڃ

مڃـ ٳبى ڈ ؽڀ ثبم اٿلڅم ايڂ صڄيڂ مكؿ څ تل ؿت ثل ٻت ٿى

څډپ ؿك څډپ څ ؽيبٹ اڃـك ؽيبٹ بڇ كا تب ؽچؿ صڈ آيـ ام ڃٴبٹ

كين ثچؿ ٳڈ ؿٹ ڈ ثب ٧پ څ پلډين ثچؿ م اڃٴڈ ؽچاكمٿبڇ ثي ؽچځ

ثي ڊبځ آځ ل٩ كا ٳتڈ ثچؿ يب ثڈ عيټڈ يب ثڈ چت آځ ٣ڄچؿ

ايڂ ڈ تلٿـ ام اڅ ؿك څډپ ثچؿ څ م ٫ڂ ؿٻٲ ؽچؿ آځ څډڀ ٫نڅؿ

ٷ٬ت مڅتل ثبم ٷچ تب عبٹ صيت ايڂ صڄيڂ آچة څ چك تچ م ٳيت

ٷ٬ت ٿڂ ؿك ؿڇ ڄيـٽ آځ ٳڈ بڇ مؿ ٿڄبؿى ثل ل ډل بڇ كاڇ

ٳڈ ٳى ؽچاډپ ٳڈ تبمؿ ؿك ڈ كڅم تب ڀلٯڄـ څ ؿډپ اڅ كا ٳڄچم

ٿڂ تبثيـٽ ثل تچ ثڊل آځ تب ثٸچيپ ٳڈ ڃـاكٽ آځ تچاځ

ايڂ صڄيڂ رتى ڃيبيـ ام صچ ٿڂ ثبكى ايڂ اڅٿيـ كا ثل ٿڂ ٿتڂ

ٷ٬ت ڈ ٻ٤ڄت ثل ايڂ مڅؿيت ثبؿ ٳڈ ؿڅ ـ تچي ؿك ڊل اڅ٫تبؿ

ام ثلاى ايڂ ٯـك اى ؽبٽ كي آت ا٫ٴڄـى ؿك ايڂ ٿلد څ عي

ډڀضچ ايڂ ؽبٿبځ ثب جٺ څ ٣ټپ ٳڈ االٯبڃيپ ؿك ٫ل څ ٣ـٽ

ال٩ يؾى ؿك رڊبځ اڃـاؽتڈ ؽچيتڂ كا ثبينيـى بؽتڈ

ٳـڇ ډپ م ؽچؿ بٻٲ ـڇ څاٺ ـڇ ٿغ٬ټى څاٳلؿڇ ؿك ؿ٣چى

ى ؿاٿبؿ پل آچة څ ل ٯچٽ ؿؽتل كا ڃجچؿڇ ميڂ ؽجل ؽبڃڈ

څٻچٻڈ ٳڈ ٳبك ڃيڀى كات ـ لڊبيى ٳڈ م چى ٿبت ـ

ډب كا كڅ٫تيپ آكاتيپ ميڂ ډچى ل ٿت څ ؽچ ثلؽبتيپ ؽبڃڈ

م آځ ل٩ آٿـ يٴى پي٨بٽ ڃى ٿل٧ى آٿـ ايڂ ل٩ م آځ ثبٽ ڃى

ميڂ كبالت ٿنيـ اڃـك ٿنيـ يٲ رچاثى م آځ عچاٻيتبځ كيـ

ڃى څ ٻيٴڂ يبك ٿب ميڂ آٷڈ ات م اڃٴڈ ام ؿٹ چى ؿٹ ال ثـ كڇ ات

پي ام آځ يبكى ٳڈ اڅٿيـ ڀبت ام رچاة ڃبٿڈ كڇ ؽبٻى صلات

ـ ڃبځ ات ام لاك څ ام رڊبك ٻيٲ ثي ٳڂ پلؿڇ ميڂ ؿك ثل ٿـاك

ى آځ ؿٻٮ ٷچٹ ٳڈ ثال ثل ؽچي آڅكؿ ام ٫چٹ ثبم كڅ تب ٯڈ

ى ٳڀيڄڈ يٲ ؾڂ پي څميل ٷ٬ت اى عٮ كا تڂ ثڄچ ام ثڄـڇ

ت ت كاى اڅ ٷت څ پيڀبڃ ـڇ ؿٻٲ ام ؿڇ ثڊل ٳبكى آٿـڇ

ٳڄـ ٳڄـ اڅ ثڈ ٿؾلٷى ثلڅځ چ ٿى م آة څ كڅ٧ڂ ٳڊڄڈ كا ڃچ ٿى

ؿكي٦ ٧ڀـ كا ثڄڀچؿ څ پڄڊبځ ٳلؿ تي٦ ثبيـ ا٫لؿځ ٿل اڅ كا ثى

پتڈ كا يب رچم كا تب ڃٴڄى ڃڈ ڃڀبيـ ؿٹ ڃڈ ثـډـ كڅ٧ڄى

ٿڄچ ايڂ ؿ٢٫ څى څ ٫لډڄٶ اڅ ؿك ڃٸل ؿك اكت٤ب څ كڃٶ اڅ

ٷ٬ت عٮ يڀبډپ ٫ى څرڊڊپ م اڃٴڈ ٧ڀبم ات يڀب څ ٿڄپ

ايڂ ٿ٤بيڂ ډت ـ آځ ؽجل ٳڈ ثڈ ل ثلتڈ آٿـ ايڂ ثل

Page 82: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت ؿٻٲ ثب ٨٫بځ څ ثب ؽلڅ بعجب ؿك ؽچځ ايڂ ٿٴيڂ ٿٴچ

ثي ٷڀبځ څ څډپ آيـ ؿك ڀيل ٳأځ ڃجبـ عٮ څ بؿ٭ اى اٿيل

بځ ث٤ اٻ٠ڂ بحپ ات اى څميل ڃيت اتپ كات ؽبڈ ثل ٫يل

ؽڄـاڃـ كڃزبڃـ ام صڈ ٷيلؿ آځ ٳڈ ٿى ڈ ڃٸيلؿ آځ ٳڈ ٿى

ٷ٬ت بعت پي ڈ رب ٷيل ـ ٳب٪ ايڂ ٿٴل څ ايڂ تنڅيل ـ

ٷ٬ت ؿٻٲ كا چى مڃـاځ ثليـ صبپټچى څ مك٭ اڅ كا ٳپ ؽليـ

څاك اڅ ؿډـٿبځ آٷڊى مڃيـ صچځ ؿډٺ اٴپ تڊى تب ؿډٺ ٿى

تل څ ؽٲ څ پل څ تى ثبـ ؿډٺ ثبڃٶ اڅ آٷڈ ٳڄـ ٿب كا م ٳٺ

تب ثٸچيـ ل ؽچؿ ام الاك آځ صڄبځ ٳڈ ٷيلؿ ايڂ ؿٻڊب ٯلاك

ت ـ٭ ثب ٫لڅ٥ ؿٹ ڃيبكاٿـ ثڈ ٷ٬تبك ؿكڅ٥ صچځ ڀبڃيڄڈ

ٳقة صچځ ؽي ثبـ څ ؿٹ صچځ ؿډبځ ؽي ڃٸلؿؿ ؿك ؿډبځ ډلٷن ڃڊبځ

ا ام ؿډبځ ثيلڅځ ٳڄـ مڃـ تب ثـ آځ تب ؿك اڅ ثبـ مثبڃى ٿى

ؽبڈ ٳڈ ؿك صپ ا٫تـ ؽي م ثبؿ صپ ا٫تـ ؿك ڃپ څ ثڄـ څ ٷبؿ

ٿب پي ايڂ ؽي كا مڃيپ اٳڄچځ ٻٸـ تب ؿډبځ څ صپ ام ايڂ ؽي څاكډـ

ٷ٬ت ؿٻٲ اى ٿټٲ آډتڈ ثب كڅى عټپ څ ٿ٬٨لت كا ٳپ ؽلا

پلٽ ثڈ ؿت تچ ؿكٽ تب ثـيڂ عـ صيت ت٤زيٺ ڃپ ٿڂ ڃڀى

آځ اؿة ٳڈ ثبـ ام ثڊل ؽـا اڃـك آځ ٿت٤زټى ڃجچؿ كڅا

تبثـ تب ڃٸلؿؿ ٿلتى څ اڃضڈ ثبـ ج٢ څ ؽپ ٣بكى ٿى

تلـ اك آيـ كب ؽڀ كڅؿ اڃتبٽ څ فڅ٭ آځ ٫بيت چؿ

ڊچت ٳبفة تبثـ ؿك ٤بٽ ؽچ٩ ٫چت فڅ٭ ډت آځ ؽچؿ بٽ

ٷلڇ اتڊب بؿ٭ ثچؿ تبؽيل ثڈ تب ٷچاكيـڇ چؿ آځ ثى

مڃى تب ثجيڄى كؽڄڈ كا ثڄـ ٳڄى تچ پى ؿ٢٫ ثاليپ ٿى

تب ام آځ كؽڄڈ ثلڅځ ڃبيـ ثال ٧يل آځ كؽڄڈ ثى ؿاكؿ ٯب

ى ؿ٢٫ ثال ڃجچؿ تپ صبكڇ اعبځ ثبـ څ ٬٣چ څ ٳلٽ صبكڇ

ٷ٬ت اٻـٯڌ ٿلؿ ٻټجال ؿاڅ ٿلبٱ ثـٯڈ يب ٫تى

ـٯڈ ڃجچؿ چؽتڂ ؿكڅي كا ٳچك ٳلؿځ صپ عټپ اڃـي كا

ٷ٬ت ڈ ڃيٴچت ؽيل څ ٿچٯ٤ ٻيٲ صچځ ؽيلى ٳڄى ؿك ٿچ٤

ٿچ٢ كػ ڈ ڃڊى څيلاڃى ات ٿچ٢ ڈ ات ډپ ڃبؿاڃى ات

ؿك لي٤ت ډپ ٣ب ډپ مرل ډت بڇ كا ـك څ ٫لى كا ؿكٷڈ ات

٣ـٹ صڈ ثچؿ څ٢ اڃـك ٿچ٤ ټپ صڈ ثچؿ څ٢ ؿك ڃبٿچٯ٤

ڃيت ثبٺ ډل صڈ ينؿاځ آ٫ليـ ام ٧ت څ م عټپ څ م ڃظ څ ٿٴيـ

ؽيل ٿټٮ ڃيت ميڄڊب ډيش صين ل ٿټٮ ڃيت ميڄڊب ډيش ڃين

ڃ٢٬ څ ل ډل يٴى ام ٿچ٢ ات ٣ټپ ام ايڂ كڅ څارجت څ ڃب٢٫ ات

اى ثب مرلى ٳڈ ثل ٿٴيڂ كڅؿ ؿك حچاة ام ڃبځ څ عټچا ثڈ ثچؿ

Page 83: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ا ام ؽجج ٿتڄب ٳڄـ اڅاځ ٬لا ٳڄـ يټى م اڃٴڈ عټچا ثى

يټيى ؿك څٯت ثل ٿٴيڂ ثنځ ٳڈ كډبڃـ آڃ ام ٷلؿځ مؿځ

مؽپ ؿك ٿ٤ڄى ٫تـ ام ؽچى ثـ صچة ثل ٷلؿ اڅ٫تـ ڃڈ ثل ڃڀـ

ثنٽ څ مڃـاځ ډت ډل ثڊلاٽ كا ثنٽ ٿؾټ كا څ مڃـاځ ؽبٽ كا

ٮ ثبيـ كي كا ٿلډپ ٳڄى صلٱ كا ؿك كي ٿتغٴپ ٳڄى

تب ؽچكؿ ٿل ٷچت كا ؿك ميل آځ ڃيپ چؿى ثبـ څ پڄزڈ ميبځ

ٷچيپ تغليى ثيبك ٷچيپ ٷقاك ٿڂ ډڀى ٷ٬ت ؿٻٲ ٿڂ ڃڀى

ٳڂ كڅم صڄـ ډيڂ كڇ جل څ تبڃى ؿك ٿجڄـ جل ٳڂ اڃـيڈ ٿى

ؿك تبڃى ثل ييڄى ثل مڃى ٷچڀبٹ ٿڂ ثڈ ايبڃى ٳڄى

ؿك كڅ يڀي ٿٴجب ؽچؿ صلا صچځ ډڀى بيـ ـځ ؿك اتچا

ٿچكت ٳڂ ثب ٷلڅڇ بٻغبځ ثل پيڀجل اٿل بڅكډپ ثـاځ

ثلاى ايڂ ثچؿ ٳن تبڅك ڊچ څ ٳو ٳڀتل كڅؿ ؤٿلډپ چكى

تل ات ايڂ ؽلؿډب صچځ ٿبثيظ اڃچك ات ثيت ٿجبط ام يٴى كڅڂ

ثچ ٳڈ ٿجبعى ٫تـ اڃـك ٿيبځ ٿت٤ٺ ٷتڈ م ڃچك آڀبځ

ت ت ٬ټى څ ٣ټچى ثڈ ډپ آٿيؾتڈ اى اڃٸيؾتڈ ٧يلت عٮ پلؿڇ

ٳڂ اٿتغبځ ټت اڃـك رڊبځ ثؾت څ كڅمى كا ډڀى ٷ٬ت يلڅا ٿى

ټت اڃـك ٣چٹ آځ صڄبځ ٣ټى ٳڈ ثچؿ اڃـك كچٹ ؿك ٿزبٻي ٿى

م اڃٴڈ ٿيلاث ام كچٹ آځ ات څ ثي ٳڈ ثجيڄـ ٧يجڊب ام پي څ پي

ټت ډپ آځ ثل ٳڈ ڃتبثـ لط آځ ايڂ ٿؾتل ؿك ثلډب ٿى

ثڊل ايڂ ٳلؿت ٿڄ٢ آځ ثبٴچڇ ام تلډت څم ـځ ؽټچت ثڈ ٳچڇ

تب ڃٸلؿؿ ٫چت ايڂ ڃچ١ اٻتب ٳأځ ڃ٠ل ثؾت ات څ اٳيل ثب

ؿك ٿيبځ بٻغبځ يٲ اټغى ات ثل ل تچٯي٤ ام ټبځ غى ات

ٳأځ ؿ٣ب ـ ثب اربثت ٿتلځ ٳ٬چ اڅ ڃجچؿ ٳجبك اڃي څ رڂ

ا آځ ٳڈ عټچ څ عبٿ ات عزت ايبځ ثل عٮ ؿاع ات ؿك ٿلى

ٳڈ صچ ٿب اڅ كا ثڈ ؽچؿ ا٫لاتيپ ٣قك څ عزت ام ٿيبځ ثلؿاتيپ

ٯجټڈ كا صچځ ٳلؿ ؿت عٮ ٣يبځ پي تغلى ث٤ـ ام ايڂ ٿلؿڅؿ ؿاځ

ډيڂ ثٸلؿاځ ام تغلى كڅ څ ل ٳڈ پـيـ آٿـ ٿ٤بؿ څ ٿتل

ى ثبٺ چى ى ډل ٯجټڈ يٲ مٿبځ ميڂ ٯجټڈ ٷل فاډٺ چى ؾلڇ

صچځ چى تڀيين ؿڇ كا ڃبپبى ثزڊـ ام تچ ؽلت ٯجټڈ ڄبى

ٷل ام ايڂ اڃجبك ؽچاډى ثل څ ثل ڃيپ ب٣ت ډپ م ډپ ؿكؿاځ ٿجل

ٳڈ ؿك آځ ؿٽ ٳڈ ثجلى ميڂ ٿ٤يڂ ٿجتال ٷلؿى تچ ثب ثئي اٻليڂ

ى ؿكام څ ثل ٳيـځ ما٥ ٿچ كا څ ٿ٤ټٮ ـځ ص٨ن څ ڃبٻيـځ اڅ څ پيڀبڃى اڅ ام عٴبيت ت٤ټٮ ٿچ ثب ص٨ن څ ثتڂ پبى ډل ؿڅ ثڈ كتڈ

ت٤ټٮ ثب ٧يل رڄي څ ثب رڄي ؽچؿ ڃببؽتڂ

Page 84: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ام ٯب ٿچى څ ص٨نى ثب څ٫ب ثل ٻت رچ ٷتڈ ثچؿڃـ آڄب

آٿـڃـ اى ٿى ډل ؿڅ تڂ ٿلثچ ٿيبتى ـڃـ ډل جبعى ٷچڈ

پلؿاؽتڄـ ثبؽتڄـ ام څبڅى يڄڈ ٿى ڃلؿ ؿٹ ثب ډڀـٷل ٿى

ډل ؿڅ كا ؿٹ ام تالٯى ٿت٢ ډڀـٷل كا ٯڈ ؽچاځ څ ٿتڀ٢

مثبځ اٻزڀب٣ڌ كعڀڈ كا تبڅيٺ ؿاځ كامٷچيبځ ثب مثبځ څ ثى

ا يبؿ آٿـى آځ ال صچځ ر٬ت آځ بؿ آٿـى پڄذ بٻڈ ٯڈ

اٻ٬تى ات رچ ڃٮ ام ؿٹ ڃبځ ؿڅتى ات ثتٸى ڃٮ ام ثى

ؿٹ ٳڈ ؿٹ ثل ؿيـ ٳى ٿبڃـ تل ثټجټى ٷٺ ؿيـ ٳى ٿبڃـ ؽڀ

ٿبډى ثليبځ م آيت ؽل مڃـڇ ـ ؿك ثغل ٷت اڅ ٿتل

يبك كا ثب يبك صچځ ثڄتڈ ـ ـ ډناكاځ ٻچط ل ؿاڃتڈ ـ

ٻچط ٿغ٬چى ات پيبڃى يبك كام ٳچڃيڄ ڃڀبيـ آٴبك

ډبؿى كاډت يبك اڃـك ٯـڅٽ ٿ٬ى ميڂ ٷ٬ت اغبثى ڃزچٽ

ڃزپ اڃـك كيٶ څ ؿكيب كډڄڀبت صپ اڃـك ڃزپ ڃڈ ٳچ ٿتـات

ؿاك ر٬ت ٷلؿ ٿڄٸيناځ م كاڇ ثغج څ ٷ٬ت صپ كا ثب كڅى اڅ ٿى

م اڃٴڈ ٷلؿؿ ڃزپ پڄڊبځ م آځ ٧جبك صپ ثڊتل ام مثبځ ثب ٣خبك

تب ثٸچيـ اڅ ٳڈ څعى ات ٤بك ٳأځ ڃبڃـ ٷلؿ څ ڃڄٸينؿ ٧جبك

ى اڅ ٣ټپ االڀبء ٷبؿ صچځ ـ آؿٽ ٿ٠ڊل څعى څ څؿاؿ ڃبڈ

ى ؿٹ كڅى ٷت مثبځ ڃبٽ ډل صينى صڄبځ ٳڈ ډت آځ ام غي٬ڈ

ٷ٬تى مثبځ ام كڅيت رڀټڈ كا ؽبيت څ ٿبډيت ٫ب ٿى

آځ صڄبځ ڃبٿى ٳڈ ايب كا نؿ ڃڈ صڄبځ ٳڈ ډين كا ؽچاڃـ اـ

ڃچط ڃڈ ـ بٹ ؿك كاڇ چى ثچؿ ډل كڅمي تقٳيل ڃچى

ٻ٤ٺ اڅ ٷچيب م يبٯچت اٻټچة ڃڈ كبٻڈ ؽچاڃـڇ ڃڈ ٯچت اٻټچة

څ٣ كا ڃأٿچؽتڈ ډيش ام لڅط ثټٴڈ يڄجچ١ ٳچ٩ څ لط كڅط

م آځ ٿيى ٳأځ ٿى صچ ڃچيـڇ چؿ آة ڃٮ ام ٷڄٶ رچيـڇ چؿ

٬ٺ ڃچ ماؿڇ چؿ عجل ٫يظ عٴڀت ثبٻ٦ ثؾچاڃـ صچځ ٿيظ

ام ٳڊى ٳڈ يب٫ت م آځ ٿى ؽچ ٻجى ـ ٧نٹ آٿچؽت ؿاڅؿ ڃجى

رڀټڈ ٿل٧بځ تلٱ ٳلؿڇ ريٲ ريٲ ډپ مثبځ څ يبك ؿاڅؿ ٿټيٲ

صڈ ٣زت ٳڈ ٿل٥ ٷلؿؿ ٿت اڅ صچځ ڄچؿ آډڂ ڃـاى ؿت اڅ

للى ثل ٣بؿ ٯتبٻى ـڇ ٿل ټيڀبځ كا صچ عڀبٻى ـڇ

ثلؿ ثل ل تؾت بڇ ډل جبط څ ډل ٿب يٲ ٿبډڈ كاڇ للى ٿى

ډپ ـڇ عڀبٹ څ ډپ ربچى اڅ ٷ٬ت ٧بيت كا ٳڄبځ ٿغچى اڅ

ثبؿ ؿٽ ٳڈ ٷ٬ت ٧بيت يب٫تى چى ٷچ آځ ٿټٲ ثتب٫تى

ٳڈ ٫الڃى ايڂ صڄيڂ ٷ٬ت ايڂ مٿبځ اى ټيڀبځ ٿڈ بعت ٯلاځ

Page 85: مثنوی معنوی- دفتر ششم

تچاڃپ ثل تچ آٿـځ ثڈ څٯت عبرت ؿك آة، ٿيبځ ٿب څټتى ثبيـ ٳڈ صچځ ٿڂ ثل ٻت رچ آيپ تلا تچاڃپ تـثيل ٳلؿځ ٿچ ثڈ ص٨ن ٳڈ ٿڂ ڃڀى

ؽجل ٳلؿځ څ تچ صچځ ثل ل چكاػ ٿچ ؽبڃڈ آيى ٿلا تچاڃى ؽجل ٳلؿځ اٻى آؽلڇ

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ ٷ٬ت ٿچ ص٨ن كا كڅمى ٳڈ اى ٿجبط ډچ

څٯتڊب ؽچاډپ ٳڈ ٷچيپ ثب تچ كام تچ ؿكڅځ آة ؿاكى تلٱ تبم

ى ٣ببځ ثل ٻت رچ ٿڂ تلا ڃ٤لڇ مڃبځ ڃڄچى ؿك آة ڃبٻڈ

ڃٸلؿٽ ام ٿغبٳبت تچ يل ٿڂ ثـيڂ څٯت ٿ٤يڂ اى ؿٻيل ٿى

پڄذ څٯت آٿـ ڃڀبم څ كډڄڀچځ ٣ببځ كا ٫ى الڇ ؿائڀچځ

ڃڈ ثڈ پڄذ آكاٽ ٷيلؿ آځ ؽڀبك ٳڈ ؿك آځ لډبت ڃى پبڃـ ډناك

ى ٣ببځ ؾت ٿتى ات ربځ بؿٯبځ ڃيت مك ٧جب څي٬ڈ

ؿكيب ڃـاكڃـ اڃي ربځ ى ٿبډيبځ م اڃٴڈ ثى ڃيت مك ٧جب څي٬ڈ

اى ات اى ات ثب ؽڀبك ٿبډيبځ ؽچؿ رل٣ڈ آة ايڂ ؿكيب ٳڈ ډبيٺ ث٤ڈ

يٲ ؿٽ ډزلاځ ثل ٣بٮ صچ بٹ څٺ بٻى ٿتٺ پي ؽيبٹ

٣ٮ ٿتى ات ٿتى ټت ؿك پى ډپ ايڂ څ آځ صچځ كڅم څ ت

تل ات كڅم ثل ت ٣بٮ ات څ ٿل ات صچځ ثجيڄى ت ثل اڅ ٣بٮ

ايت ام پى ډڀبځ يٴى ؿٽ ايت ڃيت ڃيتبځ ام رتزچ يٲ ٻغ٠ڈ

ډچ ايڂ ايڂ ٷل٫تڈ پبى آځ آځ ٷچ ايڂ ايڂ ثل آځ ٿـډچ څ آځ ثى

ؿك ؿٹ ٿ٤چ٭ رڀټڈ ٣بٮ ات ؿك ؿٹ ٣قكا ډڀيڈ څاٿٮ ات

ؿك ؿٹ ٣بٮ ثزن ٿ٤چ٭ ڃيت ؿك ٿيبڃبځ ٫بك٭ څ ٫بكڅ٭ ڃيت

ثل يٴى اتل ثچؿ ايڂ ؿڅ ؿكا پي صڈ مك ٧جب ثٸڄزـ ايڂ ؿڅ كا

ډيش ٳي ثب ؽچي مك ٧جب ڃڀچؿ ډيش ٳي ثب ؽچؿ ثڈ ڃچثت يبك ثچؿ

آځ يٴيى ڃڈ ٳڈ ٣ټ ٫ڊپ ٳلؿ ٫ڊپ ايڂ ٿچٯچ٩ ـ ثل ٿلٵ ٿلؿ

څك ثڈ ٣ٺ اؿكاٱ ايڂ ٿڀٴڂ ثـى ٯڊل ڃ٬ي ام ثڊل صڈ څارت ـى

لڅكت صچځ ثٸچيـ ڃ٬ي ٳ ثب صڄبځ كعڀت ٳڈ ؿاكؿ بڇ ډ ثى

ٿجبٻ٨ڈ ٳلؿځ ٿچ ؿك الثڈ څ ماكى څ څټت رتڂ ام ص٨ن آثى

كؽت يٲ ؿٽ ٯلاك ٷ٬ت ٳبى يبك ٣نين ٿڊل ٳبك ٿڂ ڃـاكٽ ثى

كڅم ڃچك څ ٿٴت څ تبثپ تچيى ت ٯلاك څ ټچت څ ؽچاثپ تچيى

څٯت ام ٳلٽ يبؿٽ ٳڄى ام ٿلڅت ثبـ اك بؿٽ ٳڄى څٯت څ ثى

ى صبتٸبڇ كاتجڈ ٳلؿى څبٹ اى ڃيٲ ؽچاڇ ؿك جبڃڈ كڅمى څي٬ڈ

پبڃـ اتبتپ اڃـك رٸل ثب ډل اتب ٯليڂ رچ١ اٻجل

ڃيبمى ام ٧پ ٿڂ اى اٿيل ؿڇ مٳبت ربڇ څ ثڄٸل ؿك ٫يل ثى

اؿة ڃبؿك ؽچك ات ٻيٲ ٻ٪ ٣بٽ تچ م آځ ثلتل ات ايڂ ٫يل ثى

مڃـ ڃزچيـ ٻ٪ ٣بٽ تچ ڄـ آ٫تبثى ثل عـحڊب ٿى ٿى

ڃچك اڅ كا م آځ ميبڃى ڃبثـڇ څ آځ عـث ام ؽٴى ډينٽ ـڇ

Page 86: مثنوی معنوی- دفتر ششم

تب عـث ؿك ٷټؾڄى ـ ڃچك يب٫ت ؿك ؿك څ ؿيچاك عڀبٿى ثتب٫ت

ثچؿ آالي ـ آكاي ٳڄچځ صچځ ثل اڅ ثل ؽچاڃـ ؽچكيـ آځ ٫چځ

ى مٿيڂ كا ٷلٽ ٳلؿ تب مٿيڂ ثبٯى عـحڊب كا ثؾچكؿ ڀي ډپ ٿ٤ـڇ

رنڅ ؽبٳى ٷت څ كت ام څى ڃجبت ډٴقا يڀغچ االٻڈ اٻيئبت

ثب عـث ٳڈ ثـتليڂ ات ايڂ ٳڄـ ٳ ڃجبت څ ڃلٷي څ ڃليڂ ٳڄـ

تب ثڈ ڃليڂ ٿڄبٲ ؿك څ٫ب عٮ صڈ ثؾـ ؿك رنا څ ؿك ٣ب

صچځ ؽجيخبځ كا صڄيڂ ؽټ٤ت ؿډـ يجيڂ كا تب صڈ ثؾـ ؿك كـ

آځ ؿډـ عبځ ٳڈ ال ٣يڂ كؤت ٳڈ ڃٸڄزـ ؿك مثبځ څ ؿك ٻ٨ت

ايپ ايڂ كا ثيب اى يبك ٿڂ كڅم ٿڂ كڅڂ ٳڂ ام ؽټٮ عڂ ٿب ٳڈ

اٽ اٽ ٳڈ م پل مډلى صچ ٿبك ٳچډى ٿڄٸل اڃـك متى څ ٿٴلڅډى

اى ٳڈ ٿڂ مت څ ؽبٻپ رڀټڈ مت صچځ چٽ ٷٺ صچځ ٿلا اڅ ؽبك ٳت

ڃچ ثڊبك عڂ ٷٺ ؿڇ ؽبك كا ميڄت بڅى ؿڇ ايڂ ٿبك كا

اٽ ٿڂ ٿڄتڊى ٻ٪ تچ ؿك ٫ٺ څ ؿك ٫ڂ ٿڄتڊى ؿك ٳڀبٹ متى

عبرت ايڂ ٿڄتڊى م آځ ٿڄتڊى تچ ثل آك اى علت لڅ ڊى

صچځ ثڀيلٽ ٫ٺ تچ ؽچاډـ ٷليت ام ٳلٽ ٷل صڈ م عبرت اڅ ثلى ات

ثل ل ٷچكٽ ثى ؽچاډـ ڃت ؽچاډـ ام صپ ٻي٬ اٲ رت

اٽ اٽ صپ ؽچاډـ ثت ام ٿ٠ټچٿى ڃچعڈ ؽچاډـ ٳلؿ ثل ٿغلڅٿى

اى ؿك ٷچ ٿڂ ٳڂ م آځ ؾڂ اڃـٳى م آځ ٻ٬ڊب اٳڄچځ ثٴڂ عټڈ

آځ ٳڈ ؽچاډى ٷ٬ت تچ ثب ؽبٱ ٿڂ ثل ٫بځ ثل ٿـكٱ ٧ڀڄبٱ ٿڂ

الثڈ ٳلؿځ ٿچ ٿل ص٨ن كا ٳڈ ثڊبڃڈ ٿيڄـي څ ؿك ڃيڈ ٿيڄـام اڃزبط ايڂ عبرت ٿلا ٳڈ ٫ى اٻتبؽيل آ٫بت څ اٻچ٫ى اثڂ اٻچٯت څ اثڂ

ؿت ام ؿاٿڂ پـك ثبم ڃـاكؿ څ آة ٿ٬ٮ چ٫ى ٳڈ څٯت ات اڅ كا ثڈ ڃٸل ثڈ ٫لؿا ٿغتبد ڃٸلؿاڃـ صڄـاڃ ٿت٨ل٭ ؿاكؿ ؿك ٷټناك

لي٢ اٻغبثى ؽچي ڃڈ صچځ ٣چاٽ، ٿڄت٠ل ٿتجٺ ڃجبـ، ڃڊلى ثبـ ڃڈ ؿډلى ٳڈ ال جبط ٣ڄـ اهلل څ ال ٿبء، ٿبى څ ٿتجٺ څ

ى ٣ٺ رنڅى ات څ كڅط عيچاڃى، ؿك ٣بٻپ الٿٴبځ څ ال امٹ څ اثـ آځ رب ڃجبـ، آؿٽ بثٮ څ ؿربٹ ٿجچ٭ ڃجبـ ٳڈ ايڂ كچٽ ؿك ؽڈ

مٿبځ ايڂ كچٽ ڃجبـ پي اڅ اثڂ څٯتى ات ٳڈ ال ي٬ڊپ ٿڄڈ اال ڃ٬ى ت٬لٯڈ االمٿڄڈ صڄبځ ٳڈ ام اٻټڈ څاعـ ٫ڊپ چؿ ڃ٬ى ؿڅيى ڃى

عيت څاعـى

ى يپ پب اى ٯـٿڊبى تلا ربڃپ ٫لا چ٫يى كا ٷ٬ت ؽچارڈ

يٲ ؿكٽ ؽچاډى تچ اٿلڅم اى ڊپ يب ٳڈ ٫لؿا صبتٸبډى ڈ ؿكٽ

تلٽ م اڃٴڈ اٿلڅم ايڂ څ ٫لؿا ـ ؿكٽ ٷ٬ت ؿى ڃيپ ؿكٽ كاى

يټى ڃـ ام ٣بى ڃيڈ ثڈ ڃٲ ٯ٬ب پيت ٳيـٽ ڃـ ؿڇ

ا ٿت تچ ات ؽبڈ آځ يټى ٳڈ ام ؿت تچ ات ٳڈ ٯ٬ب څ يټى

ډيڂ ثيب اى ربځ ربځ څ ـ رڊبځ ؽچ ٧ڄيڀت ؿاك ڃـ ايڂ مٿبځ

ؿك ٿـمؿ آځ كڅى ٿڈ ام ت كڅاځ ل ٿٴ ميڂ رچى اى آة كڅاځ

تب ٻت رچ ؽڄـؿ ام آة ٿ٤يڂ ٻت ٻت رچ ل ثل آكؿ يبڀيڂ

Page 87: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ ثجيڄى ثل ٻت رچ جنڇ ٿت پي ثـاځ ام ؿڅك ٳأڃزب آة ډت

ماك ٷ٬ت يڀبډپ څرچڇ ٳلؿٷبك ٳڈ ثچؿ ٧ڀبم ثبكاځ جنڇ

ٷل ثجبكؿ ت ڃجيڄـ ډيش ٳي ٳڈ ثچؿ ؿك ؽچاة ډل ڃ٬ي څ ڃ٬ي

تبمٷى ډل ٷټتبځ رڀيٺ ډت ثل ثبكاځ پڄڊبڃى ؿٻيٺ

اى اؽى ٿڂ ؽبٳيپ تچ آثيى ٻيٲ بڇ كعڀت څ څډبثيى

كپ ٷڈ ثڈ ؽـٿت ٿى آځ صڄبځ ٳڂ ام ٣ب څ ام ٯپ ٳڈ ٷڈ څ ثى

ڃجيڄپ ام اربثت ٿلعڀت ؽچاڃڀت ٿى ثل ٻت رچ ٿڂ ثڈ ربځ ٿى

آٿـځ ؿك آة ثل ٿڂ ثتڈ ـ م اڃٲ تلٳيجپ م ؽبٳى كتڈ ـ

يب كچٻى يب ڃبڃى ٳڂ ٿـؿ تب تلا ام ثبڃٶ ٿڂ آٷڈ ٳڄـ

ثغج ٳلؿڃـ اڃـك ايڂ ٳبك آځ ؿڅ يبك آؽل آځ ثغج آځ آٿـ ٯلاك

ى ؿكام تب م رقة كتڈ ٷلؿؿ ٳ٪ كام ٳڈ ثڈ ؿت آكڃـ يٲ كتڈ

ى ؿڅ تچ ثت ثبيـ ؿيٸل ثل پبى تچ يٲ لى ثل پبى ايڂ ثڄـڇ

تب ثڊپ آييپ ميڂ ٫ڂ ٿب ؿڅ تڂ اڃـك آٿينيپ صچځ ربځ ثب ثـځ

ٳبڃـ ثل مٿيڄ م آڀبځ ډت تڂ صچځ كيڀبځ ثل پبى ربځ ٿى

ډى كتڈ ام ٿچ تڂ آيـ ؿك ؽچى ص٨ن ربځ ؿك آة ؽچاة ثى

صـ ٿچ تڂ م آځ كيڀبځ ثبم ٳـ صڄـ تټؾى ميڂ ٳ ربځ ٿى

ٷل ڃجچؿى رقة ٿچ ٷڄـڇ ٿ٨ن ٣يڊب ٳلؿى ؿكڅځ آة ص٨ن

ا صچځ كڅم ثلؽينى م ؽچاة ثڄچى ام ڃچك ثؾ آ٫تبة ثبٯى

يٲ ل كتڈ ٷلڇ ثل پبى ٿڂ م آځ ل ؿيٸل تچ پب ثل ٣ـڇ مځ

تب تچاڃپ ٿڂ ؿك ايڂ ؽٴى ٳيـ ٿل تلا ڃٲ ـ ل كتڈ پـيـ

تټؼ آٿـ ثل ؿٹ ص٨ن ايڂ عـيج ٳڈ ٿلا ؿك ٣ـڇ آكؿ ايڂ ؽجيج

ډل ٳلاډت ؿك ؿٹ ٿلؿ ثڊى صچځ ؿك آيـ ام ٫ڄى ڃجچؿ تڊى

څ٪ عٮ ؿاځ آځ ٫لات كا ڃڈ څډپ ڃچك ؿٹ ام ٻچط ٳٺ ٳلؿت ٫ڊپ

اٿتڄب١ پيٺ ام يلاځ ثڈ ثيت ثب رـ آځ پيټجبځ څ ثبڃٶ ډيت

ربڃت ٳ٤جڈ ڃل٫تى پبى پيٺ ثب ډڀڈ ٻت ڃڈ ٳخيل څ ڃڈ ٯټيٺ

ٷ٬تيى ؽچؿ ؽٲ ـ پبډبى اڅ يب ثڀلؿ آځ ربځ چٹ ا٫ناى اڅ

صچځ ٳڈ ٳلؿڃـى ل چى يڀڂ پيٺ ڃل ـ اجڈ ٷتى ٷبٽ مځ

عي پيٺ ام مؽپ ٧يت آٷبڇ ثچؿ صچځ ثچؿ عي څٻى ثب څكڅؿ

ڃڈ ٳڈ ي٤چة ڃجى آځ پبٱ ؽچ ثڊل يچ٪ ثب ډڀڈ اؽچاځ اڅ

ام پـك صچځ ؽچاتڄـ ؿاؿكاځ تب ثلڃـ چى غلا يٲ مٿبځ

رڀټڈ ٷ٬تڄـ ٿيڄـي ام لك يٲ ؿڅ كڅم ٿڊټتى ؿڇ اى پـك

ؿاكى اٿيڂ يچ٪ ؽچؿ كا ثڈ يلاځ څ ٤يڂ ٳڈ صلا ٿب كا ڃڀى

تب ثڊپ ؿك ٿلرڊب ثبمى ٳڄيپ ٿب ؿك ايڂ ؿ٣چت اٿيڂ څ ٿغڄيپ

٫لڅمؿ ؿك ؿٻپ ؿكؿ څ پ ٷ٬ت ايڂ ؿاڃپ ٳڈ ڃټ ام ثلٽ ٿى

Page 88: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷچيـ ؿكڅ٥ ٳڈ م ڃچك ٣ل ؿاكؿ ؿٹ ٫لڅ٥ ايڂ ؿٻپ ډلٷن ڃڀى

آځ ؿٻيٺ ٯب٤ى ثـ ثل ٫بؿ څ م ٯب آځ كا ڃٴلؿ اڅ ا٣تـاؿ

ؿك ٷقت ام څى ڃبڃى آځ صڄبځ ٳڈ ٯب ؿك ٫ټ٬ڈ ثچؿ آځ مٿبځ

ايڂ ٣زت ڃجچؿ ٳڈ ٳچك ا٫تـ ثڈ صبڇ ثچ اٻ٤زت ا٫تبؿځ ثيڄبى كاڇ

ٷچځ تلي٬ڊبت صپ ثڄـ ي٤٬ٺ اٻټڈ ٿب يبت ايڂ ٯب كا ٷچڃڈ

ډپ ثـاڃـ ډپ ڃـاڃـ ؿٹ ٫ڄ ٿچٽ ٷلؿؿ ثڊل آځ ٿڊل آډڄ

ٷچييب ؿٹ ٷچيـى ٳڈ ٿيٺ اڅ صچځ ؿك ايڂ ـ ډل صڈ ا٫تـ ثب ٷچ

ٳڄـ ٳڄـ ؿك ٣بٻ ربځ ٿ٤ٺ ٿى ؽچي كا ميڂ ډپ ٿ٬٨ٺ ٿى

ٷل چؿ ٿبت اڃـك ايڂ آځ ثچ اٻ٤ال آځ ڃجبـ ٿبت ثبـ اثتال

يٲ ثال ام ـ ثالي څاؽلؿ يٲ ډجچ ثل ٿ٤بكرڊب ثلؿ

ؽبٽ چؽى ٳڈ كډبڃيـ ٿـاٽ ام ؽڀبك ـ ډناكاځ مت ؽبٽ

٣بٯجت اڅ پؾتڈ څ اتبؿ ـ رت ام ك٭ رڊبځ څ آماؿ ـ

ام لاة اليناٻى ٷت ٿت ـ ٿڀين ام ؽاليٮ ثبم كت

ؿيـبځ ى ثى م ا٣تبؿ ت پل تټيـبځ څم ؽيبٹ ؿيـڇ

ڃبځ اى ٣زت صڈ ٫ڂ مڃـ اؿكاٳبځ پي رنك څ ٿـ ثغل ثى

م آځ ثيبثبځ ايڂ ٣ڀبكتڊب كيـ ٿټٲ څ بډى څ څماكتڊب كيـ

كڄـ اڃـك ڊبؿت رچ٭ رچ٭ م آځ ثيبثبځ ٣ـٽ ٿتب٭ چ٭ ٿى

كـ ؿك ډل ٿب څ ٧بؿيڈ ٳبكڅاځ ثل ٳبكڅاځ ميڂ ثبؿيڈ ٿى

آيـ څ ٷيلؿ څحب٭ ٿب ٷلڅ ٳڈ كيـٽ ڃچثت ٿب ـ تچ كڅ

صچځ پل صپ ؽلؿ كا ثل ٷبؿ مڅؿ ثبثب كؽت ثلٷلؿڅځ ڃڊبؿ

ى بڇ ات آځ ميڂ چ كڅاځ څ آځ ام آځ چ بؿكاځ څ څاكؿاځ ربؿڇ

ڃجيڄى ٯبـ ربى ڃچيپ كڅيپ ٿى ڃيٲ ثڄٸل ٿب ڃتڈ ٿى

ڃٸيلى كاى ٿبٹ ثټٴڈ ام ثڊل ٧لڊب ؿك ٿبٹ ثڊل عبٻى ٿى

پي ٿب٫ل ايڂ ثچؿ اى كڇ پلت ٳڈ ٿيل څ كڅ ؿك ٿتجٺ ات

كـ ؽيٺ ؽيبٹ ٳالٹ ؿٽ ثڈ ؿٽ ؿك ٿى ى ؿٹ ثى ډڀضڄبڃٲ ام پلؿڇ

كڄـ ٷلڃڈ تچيلات ام يٲ ٿ٨لڄـ ؿك پى ډپ چى ؿٹ صچځ ٿى

ى ؿٹ تبثبځ ام ڀب رچ٭ رچ٭ اپبڇ تچيلات ٿب چى صڀڈ

چڃـ كڅڃـ ؿايڀب پيـا څ پڄڊبځ ٿى ٳڄڄـ څ ٿى ډب پل ٿى رلڇ

٫ٴلډب كا اؽتلاځ صلػ ؿاځ ؿايل اڃـك صلػ ؿيٸل آڀبځ

٤ـ ؿيـى ٴل ٳڂ ايخبك ٳڂ ڃغي ؿيـى ـٯڈ څ ات٬٨بك ٳڂ

ايپ ايڂ كا ثيب اى بڇ ٿڂ بٻ٤پ ٿجٺ ٳڂ څ صلؽى ثنځ ٿب ٳڈ

كڅط كا تبثبځ ٳڂ ام اڃچاك ٿبڇ ٳڈ م آيت فڃت ربځ ـ يبڇ

ام ؽيبٹ څ څډپ څ ڂ ثبم كډبځ ام صڈ څ رچك كڂ ثبم كډبځ

تب م ؿٹ ؿاكى ؽچة تچ ؿٻى پل ثل آكؿ ثل پلؿ م آة څ ٷټى

Page 89: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى ٣نين ٿل څ ؿك پيڀبځ ؿكت يچ٪ ٿ٠ټچٽ ؿك مڃـاځ تت

ؿك ؽال اڅ يٴى ؽچاثى ثجيڂ مڅؿ ٳبهلل يغت اٻڀغڄيڂ

ؽچكڃـ ډ٬ت ٷبڅ ال٧لى پل ٷنڃـ ډ٬ت ٷبڅ ٫لثڊ كا ٿى

صلڃـ ا كا ٿى ى ؽٲ مت ڃبپڄـ ڄجالت تبمڇ ډ٬ت ؽچڈ

ٯغ ام ٿل ثل آٿـ اى ٣نين ډيڂ ٿجب اى بڇ ايڂ كا ٿتزين

يچ٬پ ؿك عجي تچ اى ڈ ڃبځ ډيڂ م ؿتبځ مڃبڃپ څاكډبځ

ام چى ٣لى ٳڈ ثچؿٽ ٿلث اڅ ڊچت ٿبؿك ٫ٸڄـٽ ٳڈ اډجچا

پي ٫تبؿٽ م آځ ٳڀبٹ ٿتتپ ام ٫ڂ ماٻى ثڈ مڃـاځ كعپ

كڅط كا ام ٣ل آكؿ ؿك عيپ الرلٽ ٳيـ مڃبځ ثبـ ٠٣يپ

اڅٹ څ آؽل ډجچ ٿڂ م مځ صچځ ٳڈ ثچؿٽ كڅط څ صچځ ٷتپ ثـځ

ؿٹ كعپ آك ثڄچ ايڂ ماكى يچ٪ ؿك ٣خبك يب ثل آځ ي٤چة ثى

ڃبٻڈ ام اؽچاځ ٳڄپ يب ام مڃبځ ٳڈ ٫ٸڄـڃـٽ صچ آؿٽ ام رڄبځ

اٽ اٽ ٳن ثڊت څٺ ٷڄـٽ ؽچكؿڇ م آځ ٿخبٹ ثلٵ ؿى پوٿلؿڇ

صچځ ثـيـٽ ٻ٪ څ اٳلاٽ تلا څ آځ الٽ ټپ څ پي٨بٽ تلا

ٿڂ پڄـ ام صپ ثـ ٳلؿٽ پـيـ ؿك پڄـٽ ڃين صپ ثـ كيـ

ؿا٢٫ ډل صپ ثـ ام پي څ پي صڀڊبى پل ؽڀبك تت څ ثي

صپ ثـ كا صپ ڃيٴچيت ڊب ٿبت څ ٿتبٺ ٳڄـ ڃ٤پ اٻـڅا

ٳڄـ كـ صپ ثـ كا صپ ڃيٴچ ٿى ثٺ م صڀت ٳيڀيبډب ٿى

ت ت صپ ثبم ؾت ثب ډڀت ـڇ صپ ڈ ثل صپ ثبم ؿٹ مؿڇ

ڃٸيلؿ ثبم ڈ رن يل ڃل تب م ثي ډڀت ٳڈ يبثيـ ام ڃ٠ل ٿى

يل صڈ ٳأځ بڇ ثبم ٿ٤ڄچى ډپ ٴبك تت څ ډپ يـ تچى

ډبى ال ؤعت اآل٫ټيڂ ـ ٬يل ثبم ربځ ؿك ٿلد ؿيڂ ڃ٤لڇ

عـت صڀى كيـ پليـ ام ٣بى ثى ثبم ؿٹ كا ٳڈ پى تچ ٿى

يب٫ت ثيڄى ثچى څ ٷچ ام تچ ڀب١ ډل عى كا ٯڀتى آٿـ ٿب١

ډل عى كا صچځ ؿډى كڇ چى ٧يت ڃجچؿ آځ عي كا ٫تچك ٿلٵ څ يت

ٿبٻٲ اٻڀټٴى ثڈ عي صينى ؿډى تب ٳڈ ثل عڊب ٳڄـ آځ عي ڊى

اٽ ام ڀب څ ثل اعچاٹ ايبځ ٿټ٢ ـځ اٻى آؽلڇ عٴبيت ت ؿمؿاځ ٳڈ ټبځ ٿغڀچؿ ت ؿك ٿيبځ ايبځ ا٫تبؿ ٳڈ ٿڂ يٴى

ٷت ٫لؿ ثب ٷلڅډى ٯچٽ ؿمؿاځ ثبم ؽچكؿ ت صچ ڈ ٿغڀچؿ ثل ٿى

اٽ ام ڀب پي ثٸ٬تڄـ ٳيى اى ثچ اٻچ٫ب ٷ٬ت ڈ ٿڂ ډپ يٴى

آځ يٴى ٷ٬ت اى ٷلڅڇ ٿٴل ٳي تب ثٸچيـ ډل يٴى ٫لډڄٶ ؽچي

تب ثٸچيـ ثب علي٬بځ ؿك ڀل ٳبڅ صڈ ؿاكؿ ؿك رجټت ام ډڄل

آځ يٴى ٷ٬ت اى ٷلڅڇ ٫ڂ ٫لڅ ډت ؽبيت ٿلا اڃـك ؿڅ ٷچ

ٷچيـ ثڈ ثبڃٶ ٯچٽ ٷ٬تڄـ م ؿيڄبكى ؿڅ ؿاڃٶ ٳڈ ثـاڃپ ٶ صڈ ٿى

Page 90: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آځ ؿٷل ٷ٬ت اى ٷلڅڇ مك پلت رڀټڈ ؽبيت ٿلا صپ اڃـك ات

ٷڀبځ ډل ٳڈ كا ت ثيڄپ اڃـك ٯيلڅاځ كڅم ثڄبپ ٿڂ اڅ كا ثى

ٷ٬ت يٲ ؽبيتپ ؿك ثبمڅ ات ٳڈ مڃپ ٿڂ ڃجڊب ثب مڅك ؿت

ٷ٬ت يٲ ؽبيتپ ؿك ثيڄى ات ٳبك ٿڂ ؿك ؽبٳڊب ثچ ثيڄى ات

ل اٻڄبى ٿ٤بؿځ ؿاؿ ؿت ٳڈ كچٹ آځ كا پى صڈ ٷ٬تڈ ات

ٿڂ م ؽبٱ تڂ ثـاڃپ ٳبڃـك آځ صڄـ ڃـ ات څ صڈ ؿاكؿ اڅ م ٳبځ

اڃـامڇ ؿكد څ آځ ؿٷل ؿؽټ ثچؿ ٳڀتل م ؽلد ؿك يٴى ٳبځ مك ثى

ؽب ډڀضچ ٿزڄچځ ثچ ٳڄپ ٿڂ ؽبٱ كا ؽبٱ ٻيټى كا ثيبثپ ثى

ثچ ٳڄپ ؿاڃپ م ډل پيلاډڄى ٷل ثچؿ يچ٪ څ ٷل آډلٿڄى

ډڀضچ اعڀـ ٳڈ ثلؿ ثچى ام يڀڂ م آځ ڃيجى يب٫ت ايڂ ثيڄى ٿڂ

ى مك ات يب ٳـاٿيڂ ؽبٱ ٬ل څ اثتل ات ٳڈ ٳـاٿيڂ ؽبٱ ډڀبيڈ

اٽ ٳڈ ٳڀڄـى ا٫ٴڄپ چٹ ٣ټپ ٷ٬ت يٲ ڃٲ ؽبيت ؿك پڄزڈ

ډڀضچ اعڀـ ٳڈ ٳڀڄـ اڃـاؽت ربڃ تب ٳڀڄـ ثلؿ چى آڀبڃ

ٷ٬ت ع اى ٳڀڄـ اڃـام ثيت آځ م ٿڂ ؿاځ ٿب كٿيت بف كٿيت

پي ثپليـڃـ م آځ ڈ ٳبى ڄـ ٿل تلا ؽبيت اڃـك صڈ ثچؿ

ٷ٬ت ؿك كيپ ثچؿ ؽبيتپ ٳڈ كډبڃپ ٿزلٿبځ كا ام ڃپ

ٿزلٿبځ كا صچځ ثڈ رالؿاځ ؿډڄـ صچځ ثزڄجـ كي ٿڂ ايبځ كډڄـ

صچځ ثزڄجبڃپ ثڈ كعڀت كي كا ى ٳڄڄـ آځ ٯتٺ څ آځ تچي كا

ٯچٽ ٷ٬تڄـ ٳڈ ٯت ٿب تچى ٳڈ ؽال كڅم ٿغڄتڀبځ چى

ث٤ـ ام آځ رڀټڈ ثڊپ ثيلڅځ ـڃـ چى ٯل آځ ڈ ٿيڀچځ ـڃـ

ٷچيـ ٳڈ ټبځ ثب ڀبت صچځ ٸى ثبڃٸى ثنؿ ام چى كات ٷ٬ت ٿى

اى اى ٷ٬ت ايڂ ډت ام څحب٭ ثيچڇ ؽبٱ ثچ ٳلؿ آځ ؿٷل ام كيچڇ

پي ٳڀڄـ اڃـاؽت اتبؿ ٳڀڄـ تب ـڃـ آځ چى ؿيچاك ثټڄـ

ربى ؿيٸل ؽبٱ كا صچځ ثچى ٳلؿ ٷ٬ت ؽبٱ ٿؾنځ بډى ات ٫لؿ

ڃت مځ مؿ ڃت څ ؿك ٿؾنځ كيـ ډل يٴى ام ٿؾنځ اجبثى ٳيـ

ثي مك څ مكث٬ت څ ٷچډلډبى م٫ت ٯچٽ ثلؿڃـ څ ڃڊبځ ٳلؿڃـ ت٬ت

ڈ ٿ٤يڂ ؿيـ ٿڄنٻٸبډبځ عټيڈ څ ڃبٽ څ پڄبڇ څ كاډبځ

ؽچي كا ؿمؿيـ ام ايبځ ثبم ٷت كڅم ؿك ؿيچاځ ثٸ٬ت آځ ل ٷقت

پي كڅاځ ٷتڄـ لډڄٸبځ ٿت تب ٳڈ ؿمؿاځ كا ٷل٫تڄـ څ ثجت

ؿت ثتڈ چى ؿيچاځ آٿـڃـ څم ڃڊيت ربځ ؽچؿ ٻلماځ ـڃـ

صچځ ٳڈ اتبؿڃـ پي تؾت بڇ يبك جبځ ثچؿ آځ بڇ صچ ٿبڇ

ٴ ثڄبؽتى آځ ٳڈ صڀ ت ثڈ ډلٱ اڃـاؽتى كڅم ؿيـى ثى

بڇ كا ثل تؾت ؿيـ څ ٷ٬ت ايڂ ثچؿ ثب ٿب ؿڅ ت ٷلؿ څ ٯليڂ

آځ ٳڈ صڄـيڂ ؽبيت ؿك كي اڅت ايڂ ٷل٫ت ٿب ډپ ام ت٬تي اڅت

Page 91: مثنوی معنوی- دفتر ششم

٣بك٩ ڈ ثچؿ صڀ الرلٽ ثل ٷبؿ ام ٿ٤ل٫ت ٻت ثب عپ

ڄچؿ ؿيـ څ لٿبځ ٿى ٷ٬ت څ ډچ ٿ٤ٴپ ايڂ بڇ ثچؿ ٤٫ٺ ٿب ٿى

صپ ٿڂ كڇ ثلؿ ت ڈ كا ڄبؽت رڀټڈ ت ثب كڅى ٿبډ ٣ٮ ثبؽت

اٿت ؽچؿ كا ثؾچاډپ ٿڂ ام اڅ ٳبڅ ڃٸلؿاڃـ م ٣بك٩ ډيش كڅ

صپ ٣بك٩ ؿاځ اٿبځ ډل ؿڅ ٳچځ ٳڈ ثـڅ يبثيـ ډل ثڊلاٽ ٣چځ

م آځ ٿغڀـ ب٢٫ ډل ؿا٥ ثچؿ ٳڈ م رن عٮ صپ اڅ ٿب ما٥ ثچؿ

ؿك ت ؿڃيب ٳڈ ٿغزچة ات يـ ڃبل عٮ ثچؿ څ مڅ ثچؿ اٿيـ

ام ؤ ٻپ ڃلط ؿڅ صڀ لٿڈ يب٫ت ؿيـ آځ صڈ رجلئيٺ آځ ثل ڃتب٫ت

ى عٮ ٳـ ٷلؿؿ اڅ ؿك يتيپ ثب كـ ٿل يتيڀى كا ٳڈ لٿڈ

ڃچك اڅ ثل ؿكډب ٧بٻت چؿ آځ صڄبځ ٿټچة كا بٻت چؿ

ؿك ڃ٠ل ثچؿ ٿبٿبت اٻ٤جبؿ الرلٽ ڃبٿ ؽـا بډـ ڃڊبؿ

آٻت بډـ مثبځ څ صپ تين ٳڈ م ت ؽين ڃـاكؿ ل ٷلين

ٷل ډناكاځ ٿـ٣ى ل ثل مڃـ ٷچ ٯبى ربڃت بډـ ٳڄـ

ٯبيبځ كا ؿك عٴچٿت ايڂ ٫ڂ ات بډـ ايبځ كا ؿڅ صپ كڅڂ ات

٧ل ل ؿيـڇ ات ى ثى ٷ٬ت بډـ م آځ ثڈ ربى ؿيـڇ ات ٳبڅ ثڈ ؿيـڇ

ى ؿٹ كا ٧ل ت اٿب ثب ٧ل پلؿڇ ثبـ ؿيـڇ ٿـ٣ى ؿيـڇ

ؽچاډـ ٳڈ تچ ماډـ چى تب ٧ل ثٸقاكى څ بډـ چى عٮ ډڀى

ى ؿيـڇ ثچؿ ثل ڃ٠ل صچځ پلؿڇ پيضيـڇ ثچؿ ٳبيڂ ٧لڊب پلؿڇ

پي ڃجيڄـ رڀټڈ كا ثب پ څ كٽ عجٲ االيبء ي٤ڀى څ يپ

ؿك ؿٻ ؽچكيـ صچځ ڃچكى ڃبڃـ پي اؽتل كا ٿبؿيلى ڃڀبڃـ

عزبة الاك كا يل كڅط ٿچٿڂ څ ٳ٬بك كا پي ثـيـ اڅ ثى

تل م كڅط آؿٿى ؿك مٿيڂ عٮ كا څ ؿك صلػ ڀى ڃيت پڄڊبځ

ثبم ٳلؿ ام كت څ يبثي عٮ ڃچكؿ كڅط كا ٿڂ ؤٿل كثي ٿڊل ٳلؿ

پي صچ ؿيـ آځ كڅط كا صپ ٣نين پي ثل اڅ پڄڊبځ ڃڀبڃـ ډيش صين

بډـ ٿټٮ ثچؿ ؿك ډل ڃنا١ ثٴڄـ ٷ٬ت ؽڀبك ډل ـا١

ڃبٽ عٮ ٣ـٹ ات څ بډـ آځ اڅت بډـ ٣ـٹ ات ميڂ كڅ صپ ؿڅت

ٿڄ٠ل عٮ ؿٹ ثچؿ ؿك ؿڅ لا ٳڈ ڃ٠ل ؿك بډـ آيـ بڇ كا

ا ى رڀټڈ پلؿڇ بمى ا ثچؿ ٿبيڈ ٣ٮ عٮ څ ل بډـ ثبمى

پي ام آځ ٻچالٱ ٷ٬ت اڃـك ٻب ؿك ت ٿ٤لاد بډـثبم ٿب

چؿ ايڂ ٯب ثل ڃيٲ څ ثـ عبٳپ ثچؿ ثل ٯب بډـ ڃڈ عبٳپ ٿى

ـ ايل آځ ٯب ٿيل ٯب بؿ ثب اى صپ تين ٿلتى

٣بك٩ ام ٿ٤لڅ٩ ثي ؿكؽچات ٳلؿ ٳبى كٯيت ٿب تچ اڃـك ٷلٽ څ لؿ

ؽجل ٿبځ ثى اى ٿيل ٿب تچ اڃـك ؽيل څ ل ام ابكتڊبت ؿٹ

اى يلاڃب ال ڃلاڇ كڅم څ ت صپ ثڄـ ٿب ـڇ ؿيـ جت

Page 92: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صپ ٿڂ ام صڀڊب ثٸنيـڇ ـ تب ٳڈ ؿك ت آ٫تبثپ ؿيـڇ ـ

ٻ٪ ٿ٤لڅ٩ تچ ثچؿ آځ اى ثڊى پي ٳڀبٹ اٻجل ٫ى اتڀبٿڈ

يب كة اتڀپ ڃچكڃب ٫ى اٻبډلڋ څ اڃزڄب ٿڂ ٿ٬غبت ٯبډلڇ

يبك ت كا كڅم ٿڊزچكى ٿـڇ ربځ ٯلثت ؿيـڇ كا ؿڅكى ٿـڇ

ث٤ـ تچ ٿلٵ ات ثب ؿكؿ څ ڃٴبٹ ؽبڈ ث٤ـى ٳڈ ثچؿ ث٤ـ اٻچبٹ

ا ى ثبٻيـڇ ا آة مځ ثل جنڇ تت ٿٴڂ ڃبؿيـڇ آځ ٳڈ ؿيـڇ

ٿڂ ڃٴلؿٽ الاثبٻى ؿك كڅ تچ ٿٴڂ ډپ الاثبٻى ؿك ؽټ

ډيڂ ٿلاځ ام كڅى ؽچؿ اڅ كا ث٤يـ آځ ٳڈ اڅ يٲ ثبك آځ كڅى تچ ؿيـ

ء ٿب چى اٻټڈ ثبٺ ؿيـ كڅى رن تچ ـ ٧ٺ ٷټچ ٳٺ ى

ٳـ ڃڀبيڄـٽ كـ م اڃٴڈ ثبٺ ثبالځ كا ٿى ثبټڄـ څ ٿى

فكڇ فكڇ ٳبڃـك ايڂ اك څ ڀبت رڄي ؽچؿ كا ډل يٴى صچځ ٳڊلثبت

ٳـ ٿل آة كا ت٪ رٸل ٳـ تب ٿتل ٿى ٿ٤ـڇ ڃبځ كا ٿى

صپ رقاة ثتبځ ميڂ ٳچيڊب ٿ٨ن رچيبځ ام ٷټتبځ ثچيڊب

ٳـ ثچډبى ؽچ م اڃٴڈ عي صپ آٿـ كڃٶ ٳ ٿ٨ن څ ثيڄى ٿى

ميڂ ٳڊب اى ؽـاى كام ؿاځ تچ ثڈ رقة ٻ٪ ؽچؿٿبځ ؿڇ اٿبځ

٧بٻجى ثل ربفثبځ اى ٿتلى بيـ اك ؿكٿبڃـٷبځ كا څاؽلى

كڅ ثڈ ڈ آڅكؿ صچځ تڄڈ ثڈ اثل آځ ٳڈ ثچؿ اڃـك ت ٯـك آځ ثـك

صچځ ٻبځ څ ربځ اڅ ثچؿ آځ اڅ آځ اڅ ثب اڅ ثچؿ ٷتبػ ٷچ

ٷ٬ت ٿب ٷتيپ صچځ ربځ ثڄـ يڂ آ٫تبة ربځ تچيى ؿك يچٽ ؿيڂ

څٯت آځ ـ اى ڈ ٿٴتچٽ يل ٳن ٳلٽ كيى ثزڄجبڃى ثڈ ؽيل

ډل يٴى ؽبيت ؽچؿ كا ڃڀچؿ آځ ډڄلډب رڀټڈ ثـ ثؾتى ٫نڅؿ

بكيپ څ پت آځ ډڄلډب ٷلؿځ ٿب كا ثجت م آځ ٿڄبت ل ڃٸچځ

ډب ٿـؿ آځ ډڄل ٫ى ريـڃب عجٺ ٿـ كڅم ٿلؿځ ڃيت م آځ ٫ڂ

رن ډڀبځ ؽبيت آځ ؽچ عچاى ٳڈ ثڈ ت ثـ صپ اڅ ټبځ ڄبى

آځ ډڄلډب رڀټڈ ٧چٹ كاڇ ثچؿ ٧يل صڀى ٳچ م ڈ آٷبڇ ثچؿ

بڇ كا لٽ ام څى آٿـ كڅم ثبك ٳڈ ثڈ ت ثل كڅى ڈ ثچؿ ڃ٠بك

څ آځ ٶ آٷبڇ ام بڇ څؿاؿ ؽچؿ ٶ ٳڊ٬ ٻت ثبيـ ڃڊبؿ

ؽبيت ؿك ٷچ ډپ ڃيٴچ ثچؿ ٳبڅ ثڈ ثبڃٶ ٶ م يل آٷڈ چؿ

ؽجل ڃجچؿ م ت ؽين ڊبځ ٶ صچ ثيـاك ات ت صچځ پبجبځ ثى

ډيڂ م ثـ ڃبٿبځ ڃجبيـ ڃڄٶ ؿات ډچ ثل الاكبځ ثبيـ ٷڀبت

ډل ٳڈ اڅ يٲ ثبك ؽچؿ ثـ ڃبٽ ـ ؽچؿ ڃجبيـ ڃبٽ رت څ ؽبٽ ـ

اى ثب مك ٳڈ يڈ تبث ٳڄڄـ تب چؿ ايڀڂ م تبكاد څ ٷنڃـ

Page 93: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صلؿ، ثبمكٷبځ ام ٳڀيڂ ثلڅځ آيـ ٯڈ آځ ٳڈ ٷبڅ ثغلى ٷچډل ٳبڅيبځ ام ٯ٤ل ؿكيب ثل آڅكؿ ت ثل بعٺ ؿكيب ڃڊـ ؿك ؿكؽ څ تبة آځ ٿى

صچځ ٷبڅ ام ٷچډل ؿڅكتل ك٫تڈ ثبـ ثبمكٷبځ ثڈ ٻزپ څ ٷٺ تيلڇ ٷچډل كا ثپچبڃـ څ ثل ؿكؽت ٷلينؿ اٻى آؽل اٻڈ څ اٻتليت

صلؿ ٷبڅ آثى ٷچډل ام ثغل آڅكؿ ثڄڊـ اڃـك ٿلد څ ٷلؿ ٿى

صلؿ ام ڄجٺ څ چڂ تبة ؿك ٤ب١ ڃچك ٷچډل ٷبڅ آة ٿى

ى ٷبڅ آثى ٣ڄجل ات ٳڈ ٧قاي ڃلٷي څ ڃيټچ٫ل ات م آځ ٫ٸڄـڇ

ډل ٳڈ ثبـ ٯچت اڅ ڃچك رالٹ صچځ ڃنايـ ام ٻج غل عالٹ

ى اڅ پل ٣ٺ ډل ٳڈ صچځ مڃجچك څعى ات ت٬ٺ صچځ ڃجبـ ؽبڃڈ

صلؿ ؿك ڃچك ٷچډل آځ ثل ڃبٷڊبځ ٷلؿؿ م ٷچډل ؿڅكتل ٿى

تبرلى ثل ؿك ڃڊـ ٻزپ يبڇ تب چؿ تبكيٲ ٿلد څ جنڇ ٷبڇ

پي ٷلينؿ ٿلؿ تبرل ثل ؿكؽت ٷبڅ رچيبځ ٿلؿ كا ثب بػ ؾت

ثيت ثبك آځ ٷبڅ تبمؿ ٷلؿ ٿلد تب ٳڄـ آځ ؽپ كا ؿك بػ ؿكد

صچځ ام اڅ ڃچٿيـ ٷلؿؿ ٷبڅ ڃل آيـ آځ رب ٳڈ ڃڊبؿڇ ثـ ٷڊل

څاك ٻزپ ثيڄـ ٫چ٭ ؿك بډچاك پي م يڂ ثٸلينؿ اڅ اثټيي

ٳأځ ثټيي ام ٿتڂ يڂ ٳچك څ ٳل ات ٷبڅ ٳى ؿاڃـ ٳڈ ؿك ٷٺ ٷچډل ات

اډجچا ا٫ٴڄـ ربځ كا ؿك عي ام ڃڀبم ٳلؿ ٿغلڅٽ ايڂ ٿغي

اى ك٫يبځ ميڂ ٿيٺ څ م آځ ٿبٹ اتچا اځ اٻڊچى عي اٻلربٹ

اډجچا ا٫ٴڄـ ربځ كا ؿك ثـځ تب ثڈ ٷٺ پڄڊبځ ثچؿ ؿك ٣ـځ

تبرل ؿاڃـ څ ٻيٴڂ ٷبڅ ڃى اډٺ ؿٹ ؿاڃڄـ څ ډل ٷٺ ٳبڅ ڃى

ډل ٷټى ٳبڃـك ؿٹ اڅ ٷچډلى ات ٷچډل ٧ڀبم يڂ ؿيٸلى ات

څ آځ ٷټى ٳن ك عٮ ڃچكى ڃيب٫ت غجت ٷټڊبى پل ؿك ثل ڃتب٫ت

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ ٿچ ٿب ډت ثل ٻجڊبى رچ ثل ٷچ ٿب

ى ټت ٳلؿځ آځ ٿچ آځ ص٨ن كا ؿك ٻت رچ څ ٳيـځ ل كتڈ تب ص٨ن كا ؿك آة ؽجل چؿ ام ټت اڅ كرچ١ ٳلؿځ ثڈ ٯڈ

ٳـ ثل اٿيـ څٺ ص٨ن ثب كـ ى ٣ٮ كتڈ ٿى آځ لتڈ

اٽ ى ؿٹ ؿٽ ثڈ ؿٽ ٳڈ ل كتڈ ثڈ ؿت آڅكؿڇ تڄـ ثل كتڈ ٿى

ډڀضچ تبكى ـ ؿٹ څ ربځ ؿك ڊچؿ تب ل كتڈ ثڈ ٿڂ كڅيى ڃڀچؿ

ؽچؿ ٧لاة اٻجيڂ آٿـ ڃبٷڊبځ ؿك ٴبك ٿچ څ ثلؿ م آځ ٿٴبځ

صچځ ثل آٿـ ثل ډچا ٿچ ام ٧لاة ٿڄغت ـ ص٨ن ڃين ام ٯ٤ل آة

ٿچ ؿك ٿڄبك ما٥ څ ص٨ن ډپ ؿك ډچا آڅيؾتڈ پب ؿك كتپ

ٷ٬تڄـ ما٥ ام ٿٴل څ ٳيـ ص٨ن آثى كا صٸچڃڈ ٳلؿ يـ ؽټٮ ٿى

صچځ ـ اڃـك آة څ صچڃ ؿك كثچؿ ص٨ن آثى ٳى ٴبك ما٥ ثچؿ

آثبځ چؿ ر٬ت ؽى ص٨ن ٷ٬تب ايڂ ناى آځ ٳى ٳبڅ صچ ثى

اى ٨٫بځ ام يبك ڃبرڄي اى ٨٫بځ ډڀڄيڂ ڃيٲ رچييـ اى ٿڊبځ

٣ٺ كا ا٨٫بځ م ڃ٬ي پل ٣يچة ډڀضچ ثيڄى ثـى ثل كڅى ؽچة

Page 94: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت ٳڈ رڄيت ييڂ ام كڇ ٿ٤ڄى ات ڃى ام آة څ يڂ ٣ٺ ٿى

ډيڂ ٿچ چكت پلت څ ايڂ ٿٸچ ل رڄيت ثڈ چكت ؿك ٿزچ

چكت آٿـ صچځ رڀبؿ څ صچځ عزل ڃيت ربٿـ كا م رڄيت ؽجل

ٳبڃـ چ ثڈ چي ډل ؿٿى ى ٷڄـٿى ٿى ربځ صچ ٿچك څ تڂ صچ ؿاڃڈ

ٿچك ؿاڃـ ٳأځ عجچة ٿلتڊڂ ٿتغيٺ څ رڄي ٿڂ ؽچاډـ ـځ

آځ يٴى ٿچكى ٷل٫ت ام كاڇ رچ ٿچك ؿيٸل ٷڄـٿى ثٸل٫ت څ ؿڅ

آيـ ثټى تبمؿ څٻى ٿچك چى ٿچك ٿى رچ چى ٷڄـٽ ڃڀى

ك٫تڂ رچ چى ٷڄـٽ تبث٢ ات ٿچك كا ثيڂ ٳڈ ثڈ رڄ كار٢ ات

تچ ٿٸچ ٷڄـٽ صلا ـ چى رچ صپ كا ثل ؽپ ڃڈ ڃى ثل ٷلڅ

ٿچك اچؿ ثل ل ٻجـ يبڇ ٿچك پڄڊبځ ؿاڃڈ پيـا پي كاڇ

ؿاڃڈ ثل ٣ٺ ٷچيـ صپ كا ڃيٴچ ڃٸل ؿاڃڈ ډلٷن ٳى كڅؿ ثى

ميڂ جت آٿـ چى اغبة ٳټت ډت چكتڊب عجچة څ ٿچك ٯټت

م آځ چؿ ٣يى چى پبٳبځ صلػ ثـ ٯ٬ڊب ٿؾتټ٪ يٲ رڄي ٫لػ

ٯ٬ي ٳ ٳى ٯ٬ي ثبـ كڅاځ ايڂ ٯ٬ي پيـا څ آځ ٫لؽ ڃڊبځ ثى

اى ؽڄٲ صڀى ٳڈ ٣ٺ ات اٿيل ٣بٯجت ثيڂ ثبـ څ عجل څ ٯليل

٫ل٭ مت څ ڃ٨ن ام ٣ٺ آڅكيـ ڃى م صڀى ٳن يڈ ٷ٬ت څ پيـ

صپ ٧لڇ ـ ثڈ ؽلاى ؿٿڂ ٣ٺ ٷچيـ ثل ٿغٲ ٿب مځ

آ٫ت ٿل٥ ات صپ ٳبٽ ثيڂ ٿؾټ ٿل٥ ات ٣ٺ ؿاٽ ثيڂ

ؿاٽ ؿيٸل ثـ ٳڈ ٣ټ ؿكڃيب٫ت څعى ٧بيت ثيڂ ثـيڂ چ م آځ تب٫ت

رڄي څ ڃبرڄي ام ؽلؿ ؿاڃى ڄبؽت چى چكتڊب ڃبيـ مڅؿ تبؽت

ڃيت رڄيت ثڈ چكت ٻى څ ٻٲ ٣يى آٿـ ؿك ثل رڄي ٿټٲ

څاك ثل ٳيـ ٫چ٭ ايڂ ڃيټى عبك ٿل٥ ٷلؿڅڃى صچ ص٨ن ما٥

ى ٣جـ اٻ٨چث څ كثچؿځ پليبځ اڅ كا څ بٻڊب ٿيبځ پليبځ بٳڂ ـځ اڅ څ ث٤ـ ام بٻڊب آٿـځ اڅ ثڈ ڊل څ ٫لمڃـاځ ؽچي څ ثبم ٯڈ

ڃبٴي٬تڂ اڅ ام آځ پليبځ ثڈ عٴپ رڄيت ٿ٤ڄى څ ډپ ؿٻى اڅ ثب ايبځ

ثچؿ ٣جـ اٻ٨چث ډپ رڄي پلى صچځ پلى ڃڈ بٹ ؿك پڄڊبځ پلى

ـ مڃ كا ڃٺ ام چى ؿٷل څ آځ يتيڀبڃ م ٿلٷ ؿك ڀل

ٳڈ ٿل اڅ كا ٷلٵ مؿ يب كڇ مڃى يب ٫تبؿ اڃـك صڊى يب ٿٴڀڄى

ت رڀټڈ ٫لمڃـاڃ ؿك ا٨بٹ ٿت ؽچؿ ڃٸ٬تڄـى ٳڈ ثبثبيى ثـڇ

ث٤ـ ڃڈ بٹ آٿـ اڅ ډپ ٣بكيڈ ٷت پيـا ثبم ـ ٿتچاكيڈ

يٲ ٿڊى ٿڊڀبځ ٫لمڃـاځ ؽچي ثچؿ څ م آځ پي ٳي ڃـيـ كڃٶ ثي

ثلؿ ډپ رڄى پليبڃ صڄبځ ٳڈ كثبيـ كڅط كا مؽپ ڄبځ

ت ډپ م رڄيت چؿ ينؿاځ پلت صچځ ثڊتى رڄي رڄت آٿـڇ

ڃڈ ڃجى ٫لٿچؿ رچؿ څ ٿغڀـڇ بػ رڄت ؿاځ ثڈ ؿڃيب آٿـڇ

Page 95: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿڊلډب كا رڀټڈ رڄي ٿڊل ؽچاځ ٯڊلډب كا رڀټڈ رڄي ٯڊل ؿاځ

الاثبٻى الاثبٻى آڅكؿ م اڃٴڈ رڄي ډپ ثچڃـ اڃـك ؽلؿ

ثچؿ رڄيت ؿك اؿكيي ام ڃزچٽ ډت بٹ اڅ ثب معٺ ثـ ؿك ٯـڅٽ

ؿك ٿبك٭ ؿك ٿ٨بكة يبك اڅ ډپ عـيج څ ٿغلٽ آحبك اڅ

ٷ٬ت اڅ ؿكى ڃزچٽ ث٤ـ ٧يجت صچځ ٳڈ آڅكؿ اڅ ٯـڅٽ ؿك مٿيڂ ٿى

پي اڅ اتبكٷبځ ؽچ ٪ مؿڇ اؽتلاځ ؿك ؿكى اڅ عبل ـڇ

ڄيـڃـ ام ؽچ څ ام ٣ڀچٽ آځ صڄبځ ٳڈ ؽټٮ آڅام ڃزچٽ ٿى

رقة رڄيت ٳيـڇ تب مٿيڂ اؽتلاځ كا پي اڅ ٳلؿڇ ٿجيڂ

ډل يٴى ڃبٽ ؽچؿ څ اعچاٹ ؽچؿ ثبم ٷ٬تڈ پي اڅ لط كـ

صيت رڄيت يٴى ڃچ١ ڃ٠ل ٳڈ ثـاځ يبثڄـ كڇ ؿك ډڀـٷل

آځ ڃ٠ل ٳڈ ٳلؿ عٮ ؿك څى ڃڊبځ صچځ ڃڊـ ؿك تچ تچ ٷلؿى رڄي آځ

ؽجل كا ٳى ٳبڃـ ثب ؽجل ٳـ تڂ كا ڃ٠ل ثى ډل ل٩ صڈ ٿى

ؿډـ صچځ ٳڈ اڃـك ٿلؿ ؽچى مځ ڃڊـ اڅ ٿؾڄج ٷلؿؿ څ ٷبځ ٿى

صچځ ڃڊـ ؿك مځ ؽـا ؽچى ڃلى بٻت مځ ٷلؿؿ آځ مځ ٤تلى

صچځ ڃڊـ ؿك تچ ٬بت رجلئيٺ ډڀضچ ٫لؽى ثل ډچا رچيى جيٺ

ٿڄت٠ل ثڄڊبؿڇ ؿيـڇ ؿك ډچا ام مٿيڂ ثيٸبڃڈ ٣بٮ ثل ڀب

صچځ ڃڊـ ؿك تچ ٬تڊبى ؽلى ـ پلت ٷل ډت ثل آؽچك پلى

ام پى چكت ڃيبٿـ ٿچ ؽچاك ام ؽجيخى ـ مثچځ ٿچ ؽچاك

٤ڀڈ رچى څ ؽبئڂ څ ټڀت پلت ام پڄيل څ ٫تٮ څ ؿڅبة ٿت

ثبم اڊت كا صچ ثبـ ؽچى ٿچ ڃڄٶ ٿچبځ ثبـ څ ٣بك څعچ

ؽچى آځ ډبكڅت څ ٿبكڅت اى پل صچځ ثٸت څ ؿاؿبځ ؽچى ثل

ؿك ٫تبؿڃـ ام ٻڄغڂ اٻب٫چځ ؿك صڈ ثبثٺ ثجتڈ ل ڃٸچځ

ٻچط ٿغ٬چ ام ڃ٠لبځ ؿڅك ـ ٻچط ايبځ بعل څ ٿغچك ـ

پل ډڀبځ څ ل ډڀبځ ډيٴٺ ډڀبځ ٿچيى ثل ٣ل څ ٫ل٣چڃى ٿڊبځ

ؿك پى ؽچ ثب څ ثب ؽچ ؽچ ڃيڂ ؽچ پقيلى كڅ٧ڂ ٷٺ كا ثجيڂ

ؽبٱ ٷچك ام ٿلؿ ډپ يبثـ ل٩ تب ڃڊـ ثل ٷچك اڅ ؿٹ كڅى څ ٳ٪

ڃبٱ ؽبٱ ام ډڀبيٸى رپ پبٱ صچځ ٿل٩ آٿـ څ اٯجبٹ

پي تچ ډپ اٻزبك حپ اٻـاك ٷچ ٷل ؿٻى ؿاكى ثلڅ ؿٹ ؿاك رچ

چؿ ى صپ ٣نيناځ ٿى چؿ لٿڈ ؽبٱ اڅ ډپ يلت ربځ ٿى

څاك ثڈ م ـ اعيب ثڈ ڃ٢٬ څ اڃتبك اى ثب ؿك ٷچك ؽ٬تڈ ؽبٱ

اڃـ ى څى ٿڄـ ـ ډناكاځ مڃـڇ ؿك بيڈ بيڈ ثلؿڇ اڅ څ ؽبٳ بيڈ

اى ؿات ام ٿغتت تجلين څ څاٿڊب ٳلؿڇ ثچؿ ثل اٿيـ آځ څي٬ڈ څ اڅ كا ؽجل ڃڈ ام څ٫بت اڅ، عبٺ ام ډيش ؿاتبځ آځ ٿلؿ ٳڈ څي٬ڈ

اڃـ اى څاٽ اڅ ٷناكؿڇ ڃـ اال ام ٿغتت ٿتچ٫ى ٷناكؿڇ ـ صڄبځ ٳڈ ٷ٬تڈ مڃـڇ

Page 96: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٻيي ٿڂ ٿبت ٫بتلاط ثڀيت اڃڀب اٻڀيت ٿيت االعيبء

آځ يٴى ؿكڅي م الا٩ ؿيبك ربڃت تجلين آٿـ څاٿـاك

ڃڈ ډناك څاٽ ثـ ام مك ٿٸل ثچؿ ؿك تجلين ثـك اٻـيڂ ٣ڀل

ٳـڇ ٿغتت ثـ اڅ ثڈ ؿٹ ثغل آٿـڇ ډل ل ٿچي يٴى عبتپ

عبتپ اك ثچؿى ٷـاى اڅ ـى ل ڃڊبؿى ؽبٱ پبى اڅ ـى

ٷل ثـاؿى تڄڈ كا ثغلى مالٹ ؿك ٳلٽ لٿڄـڇ ثچؿى م آځ ڃچاٹ

اى كا ٿلٯى ثچؿى آځ ؿك ډڀت ڃباليى څك ثٴلؿى فكڇ

ثل اٿيـ اڅ ثيبٿـ آځ ٧ليت ٳبڅ ٧ليجبځ كا ثـى ؽچي څ ڃيت

عـ ام ٣بي تچؽتڈ ثب ؿك ثچؿ آځ ٧ليت آٿچؽتڈ څاٽ ثى

ډپ ثڈ پت آځ ٳليپ اڅ څاٽ ٳلؿ ٳڈ ثڈ ثؾڊب څاحٮ ثچؿ ٿلؿ

الاثبٻى ٷتڈ مڅ څ څاٽ رچ ثل اٿيـ ٯټنٽ اٳلاٽ ؽچ

څاٽ ؿاكاځ كڅ تل اڅ بؿ ٳبٽ ډڀضچ ٷٺ ؽڄـاځ ام آځ كڅ اٻٴلاٽ

ٷلٽ ـ پت م ؽچكيـ ٣لة صڈ ٧پ ات ام جبٹ ثچ ٻڊت

صچځ ٳڈ ؿاكؿ ٣ڊـ څ پيچڃـ غبة ٳى ؿكي٦ آيـ م بيبڃ آة

بعلاځ څاٯ٪ ام ؿت ؽـا ٳى ڃڊڄـ ايڂ ؿت څ پب كا ؿت څ پب

ى پټڄٸبځ كا ثڈ ٿت كڅثڊى ٳڈ ډت م آځ يلاڃ پت ثٴڄـ ٳټڈ

آٿـځ ر٬٤ل ثڈ ٷل٫تڂ ٯټ٤ڈ اى ثڈ تڄڊبيى څ ٿچكت ٳلؿځ ٿټٲ آځ ٯټ٤ڈ ؿك ؿ٢٫ اڅ څ ٷ٬تڂ آځ څميل ٿټٲ كا ٳڈ مڃڊبك تټيپ ٳڂ څ ام

رڊٺ تڊچك ٿٴڂ ٳڈ ايڂ ٿلؿ ٿچيـ ات څ ام عٮ رڀ٤يت ٠٣يپ ؿاكؿ ؿك ربځ ؽچي اٻى آؽلڇ

اى اى ٯټ٤ڈ پي ٳبٽ ؽٴ رل٣ڈ صچځ ٳڈ ر٬٤ل ك٫ت چى ٯټ٤ڈ

يٲ چاكڇ تبؽت تب ٯټ٤ڈ ثڈ ٳل تب ؿك ٯټ٤ڈ ثجتڄـ ام عقك

مډلڇ ڃڈ ٳي كا ٳڈ پي آيـ ثڈ رڄٶ اډٺ ٳتى كا صڈ مډلڇ ثب ڃڊڄٶ

ت اڃـكيڂ څٯت اى ٿيل كڅى آڅكؿ آځ ٿټٲ چى څميل ٳڈ صڈ صبكڇ

ٷ٬ت آځ ٳڈ تلٱ ٷچيى ٳجل څ ٫ڂ پي اڅ آيى ثڈ ڀيل څ ٳ٬ڂ

ٷ٬ت آؽل ڃڈ يٴى ٿلؿى ات ٫لؿ ٷ٬ت ٿڄٸل ؽچاك ؿك ٫لؿى ٿلؿ

صپ ثٸب ٯټ٤ڈ كا ثڄٸل ڃٴچ ډڀضچ يڀبة ات ٻلماځ پي اڅ

تڈ ؿك ميڂ آځ صڄبځ ٿغٴپ پى ات ٷچييب لٯى څ ٧لثى ثب څى ات

صڄـ ٳي ډڀضچځ ٫ـايى تبؽتڄـ ؽچيتڂ كا پي اڅ اڃـاؽتڄـ

بك اڃـك اٯـاٽ ڀڄـ ٫ٸڄـ ل ڃٸچځ ډل يٴى كا اڅ ثڈ ٷلمى ٿى

مؿ يٲ تڄڈ ثل اٿتى ؿاؿڇ ثچؿ ڄ٢ عٮ رڀ٤يتى ٳڈ ډڀى

صپ ٿڂ صچځ ؿيـ كڅى آځ ٯجبؿ ٳخلت ا٣ـاؿ ام صڀپ ٫تبؿ

اؽتلاځ ثيبك څ ؽچكيـ اك يٴى ات پي اڅ ثڄيبؿ ايبځ ٿڄـٳى ات

ٷل ډناكاځ ٿچ پي آكڃـ ل ٷلثڈ كا ڃڈ تلى ثبـ ڃڈ عقك

ٳى ثڈ پي آيڄـ ٿچبځ اى ٫الځ ڃيت رڀ٤يت ؿكڅځ ربڃبځ

Page 97: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډت رڀ٤يت ثڈ چكتڊب ٫بك رڀ٢ ٿ٤ڄى ؽچاڇ ډيڂ ام ٳلؿٷبك

ڃيت رڀ٤يت م ثيبكى رپ رپ كا ثل ثبؿ ٯبيپ ؿاځ صچ اپ

ؿك ؿٹ ٿچ اك ثـى رڀ٤يتى رڀ٢ ٷتى صڄـ ٿچ ام عڀيتى

اى ٿڊټڈ ى ثى اى ؽچي كا ثل ٷلثڈ ثل مؿڃـى صچځ ٫ـايى عڀټڈ

آځ يٴى صڀ ثٴڄـى ام لاة څ آځ ؿٷل ٷچ ؿكيـى ډپ ثڄبة

څ آځ ؿٷل چكاػ ٳلؿى پڊټچا ام رڀب٣ت ٷپ ـى ثيلڅځ چا

ٻيٲ رڀ٤يت ڃـاكؿ ربځ ٿچ ثزڊـ ام ربڃ ثڈ ثبڃٶ ٷلثڈ ډچ

ى ٣يبك ٷل ثچؿ ا٣ـاؿ ٿچبځ ـ ډناك ؽٲ ٷلؿؿ ٿچ م آځ ٷلثڈ

ى اڃجڈ صڈ ٧پ ٯبة كا اڃجڊى ډ صڈ ثڄـؿ ؽچاة كا ام كٿڈ

ى ٷچكاځ رڊـ ٿبٻٲ اٻڀټٲ ات رڀ٤يت ؿډـ يل كا تب ثل ٷټڈ

ـ ډناكاځ ٷچك ؿڇ بػ څ ؿٻيل صچځ ٣ـٽ ثبڄـ پي چٹ يل

ٿبٻٲ اٻڀټٲ ات ثـډـ ٿټٲ عڂ يچ٬ى كا تب ثچؿ صچځ ٿبء ٿنځ

ؿك كؽى ثڄڊـ ٤ب١ اؽتلى ٳڈ چؿ بډى ٧الٽ ؿؽتلى

ثڄڊـ اڃـك كڅى ؿيٸل ڃچك ؽچؿ ٳڈ ثجيڄـ ڃيپ ت ډل ڃيٲ څ ثـ

يچ٪ څ ٿچى م عٮ ثلؿڃـ ڃچك ؿك كػ څ كؽبك څ ؿك فات اٻـڅك

كڅى ٿچى ثبكٯى اڃٸيؾتڈ پي كڅ اڅ تچثلڇ آڅيؾتڈ

ى ٿبك ٳل ڃچك كڅي آځ صڄبځ ثلؿى ثل ٳڈ مٿلؿ ام ؿڅ ؿيـڇ

اڅ م عٮ ؿكؽچاتڈ تب تچثلڇ ٷلؿؿ آځ ڃچك ٯچى كا بتلڇ

تچثلڇ ٷ٬ت ام ٷټيڀت بم ډيڂ ٳأځ ٻجبى ٣بك٫ى آٿـ اٿيڂ

ت ت ڃچك ربځ ؿك تبك څ پچؿ تب٫تڈ ٳأځ ٳب ام ڃچك جلى يب٫تڈ

رن صڄيڂ ؽلٯڈ ڃؾچاډـ ـ چاځ ڃچك ٿب كا ثل ڃتبثـ ٧يل آځ

ٳچڇ ٯب٩ اك پي آيـ ثڊل ـ ډڀضچ ٳچڇ چك ڃچك ثل ؿكؿ

صچځ اعتڀبٹ ام ٳڀبٹ ٯـكت اثـاځ كربٹ يب٫ت اڃـك ڃچك ثى

اى اى ٯـكت رب بمؿ ام ٯبكڅكڇ آځ صڈ چك ثل ڃتبثـ فكڇ

ؿكؿ م ڃچك آځ ٯب٩ څ چك ٷت ٿٴبت څ مربرى ربى ڃچك ٳڈ ډڀى

رڀبځ ٿٴبت ؿاځ ؿٻبځ مربد تب٫تڈ ثل ٣ل څ ا٫الٱ ايڂ لاد

ڃچكبځ عيلاځ ايڂ ڃچك آٿـڇ صچځ تبكڇ ميڂ غى ٫بڃى ـڇ

ميڂ عٴبيت ٳلؿ آځ ؽتپ كٺ ام ٿټيٲ ال يناٹ څ ٻپ ينٹ

ٳڈ ڃٸڄزيـٽ ؿك ا٫الٱ څ ؽال ؿك ٣چٹ څ ؿك ڃ٬چى ثب ٣ال

م ٳي٪ صٸچڃڈ ثى م صچځ څ ثى ؿك ؿٹ ٿچٿڂ ثٸڄزيـٽ صچ ي٪ ثى

تب ثڈ ؿالٻى آځ ؿٹ ٫چ٭ څ تغت يبثـ ام ٿڂ پبؿبډيڊب څ ثؾت

صڄيڂ آييڄڈ ام ؽچثى ٿڂ ثل ڃتبثـ ڃڈ مٿيڂ څ ڃڈ مٿڂ ثى

اى ثل بؽتپ ثل ؿڅ ٳچځ ات تلعپ تبؽتپ ثي ٣لي آييڄڈ

ډل ؿٿى ميڂ آيڄڈ پڄزبڇ ٣لى ثڄچ آييڄڈ څٻى لع ٿپلى

Page 98: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ڄبؽت عبٺ ايڂ ٳن ٻجي ؽچي پلؿڇ بؽت ٳڈ ڃ٬چف آځ ٯڀل كا ٿى

ٷل ثـى پلؿڇ م ٧يل ٻجي اڅ پبكڇ ٷتى ٷل ثـى ٳچڇ ؿڅ تچ

م آډڄيڂ ؿيچاكډب ڃب٫ق ـى تچثلڇ ثب ڃچك عٮ صڈ ٫ڂ مؿى

ى ٣بك٫ى ٷتڈ ثچؿ آځ تچثلڇ بعت ت٬ى ثچؿ څٯت چك ؽلٯڈ

م آځ چؿ آت كډيڂ چؽتڈ ٳبڅت ثب آت م پي آٿچؽتڈ

څ م ډچا څ ٣ٮ آځ ڃچك كبؿ ؽچؿ ٬چكا ډل ؿڅ ؿيـڇ ثبؿ ؿاؿ

اڅال ثل ثت يٲ صپ څ ثـيـ ڃچك كڅى اڅ څ آځ صڀ پليـ

ث٤ـ ام آځ جل ڃڀبڃـ څ آځ ؿٷل ثل ٷبؿ څ ٳلؿ ؽلد آځ ٯڀل

ډڀضڄبځ ٿلؿ ٿزبډـ ڃبځ ؿډـ صچځ ثل اڅ مؿ ڃچك ب٣ت ربځ ؿډـ

ؽچكى پي مڃى ٷ٬ت م صپ ٣جڊلى ٳڈ م ؿتت ك٫ت علت ٿى

ٳلؿٽ ڃخبك ؽچكٽ ٳڈ ـ ډناك ؿيـڇ ثچؿى تب ډڀى ٷ٬ت علت ٿى

ت ٻيٲ ٿڈ صچځ ٷڄذ ؿك څيلاځ ڃت كڅمځ صڀپ م ٿڈ څيلاځ ـڇ

اٽ اٽ يبؿ آكؿ ام كڅا٭ څ ؽبڃڈ ٳى ٷقاكؿ ٷڄذ ٳبيڂ څيلاڃڈ

٫تبؿى ؿك جبٱ ډل ٯچك ڃچك كڅى يچ٬ى څٯت ٣جچك ٿى

پي ثٸ٬تڄـى ؿكڅځ ؽبڃڈ ؿك يچ٪ ات ايڂ چ ثڈ يلاځ څ ٷقك

م اڃٴڈ ثل ؿيچاك ؿيـڃـى ٤ب١ ٫ڊپ ٳلؿڃـى پي اغبة ثب١

ت آځ ل٩ ؿاكؿ ام يلاځ آځ يچ٪ ل٩ اى كا ٳ ؿكيضڈ ؽبڃڈ

اى آ٧بم ٳڂ ډيڂ ؿكيضڈ چى يچ٪ ثبم ٳڂ څم ٴب٫ ٫لرڈ

ٳلؿځ ات ٳن رڀبٹ ؿڅت يڄڈ كڅڂ ات څكمى آځ ؿكيضڈ ٣ٮ

پي ډڀبكڇ كڅى ٿ٤چٯڈ ڃٸل ايڂ ثڈ ؿت تت ثڄچ اى پـك

كاڇ ٳڂ ؿك اڃـكڅڃڊب ؽچي كا ؿڅك ٳڂ اؿكاٱ ٧يل اڃـي كا

ٳيڀيب ؿاكى ؿڅاى پچت ٳڂ ؿڀڄبځ كا ميڂ ڄب٣ت ؿڅت ٳڂ

ٳى صچځ ـى ميجب ثـاځ ميجب كى ٳڈ كډبڃـ كڅط كا ام ثى

ى ٧پ كا ؿٿ پلڅك ٿل ثب٥ ربڃڊب كا ڃڀ مڃـڇ ٳلؿڇ ٿلؿڇ

ڃڈ ډڀڈ ٿټٲ رڊبځ ؿڅځ ؿډـ ـ ډناكاځ ٿټٲ ٷچڃبٷچځ ؿډـ

ؿكى څ جٮ ثل ل ٿټٲ رڀبٻ ؿاؿ عٮ ٿټٴت ت٤جيل ثى

ٿټٴت عڄ چى مڃـاځ ٳيـ ٿټٴت ٣ټڀ چى ٳيچاځ ٳيـ

تل ڈ ٧الٽ اڅ ـ ام ٣ټپ څ ډڄل ٿټٲ ٣ټپ ام ٿټٲ عڂ اتچؿڇ

كرچ١ ٳلؿځ ثڈ عٴبيت آځ ؾ څاٽ ٳلؿڇ څ آٿـځ اڅ ثڈ اٿيـ ٣ڄبيت آځ ٿغتت چى تجلين

آځ ٧ليت ٿڀتغڂ ام ثيپ څاٽ ؿك كڇ آٿـ چى آځ ؿاك اٻالٽ

ـ چى تجلين څ ٳچى ٷټتبځ ؽ٬تڈ اڅٿيـ ٫لام ٷٺ تبځ

مؿ م ؿاك اٻڀټٲ تجلين ڄى ثل اٿيـ كڅڄى ثل كڅڄى

ى كربٹ ام ڃيپ يچ٪ څ ٿل څبٹ ربڃ ؽڄـاځ ـ ام آځ كڅڈ

Page 99: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت يب عبؿى اڃؼ ٻى ڃبٯتى ربء ا٤بؿى څ بكت ٫بٯتى

اثلٳى يب تبٯتى بة االٿچك اځ تجلينا ٿڄبربت اٻـڅك

العى يب ڃبٯتى عچٹ اٻليب اځ تجلينا ٻڄب ڃ٤پ اٻڀ٬ب

بكثبڃب ثبك ثٸب م اتلاځ ڊل تجلين ات څ ٳچى ٷټتبځ

ى ٣لى ات ايڂ تجلين كا ٫ل ٫لؿڅى ات ايڂ پبٻين كا ٤٤ڈ

ډل مٿبڃى ٫چط كڅط اڃٸين ربځ ام ٫لام ٣ل ثل تجلينيبځ

صچځ څحب٭ ٿغتت رت آځ ٧ليت ؽټٮ ٷ٬تڄـ ٳڈ ثٸقت آځ عجيت

ى اڅ كڅى مكؿ اڅ پليل ام ؿاك ؿڃيب ڃٺ ٳلؿ ٿلؿ څ مځ ام څاٯ٤ڈ

ك٫ت آځ بڅى ٣لى چى ٣ل صچځ كيـ ام ډبت٬بڃ ثچى ٣ل

ا ٷل صڈ پڄبڇ ؽټٮ ثچؿ ؿك ڃچكؿيـ آ٫تبث مڅؿ مڅؿ بيڈ

كاڃـ اڅ ٳتى ام ايڂ بعٺ پليل ٷتڈ ثچؿ آځ ؽچارڈ ميڂ ٧پ ؽبڃڈ يل

ډچ اڅ٫تبؿ ٷچييب اڅ ڃين ؿك پى ربځ ثـاؿ اى مؿ ٿلؿ څ ثى ڃ٤لڇ

پي ٷالة څ آة ثل كڅي مؿڃـ ډڀلډبځ ثل عبٻت ٷليبځ ـڃـ

ؽچي ثچؿ څ ث٤ـ ام آځ ڃيپ ٿلؿڇ ثبم ٷت ام ٧يت ربځ تب ثڈ ت ثى

ثب ؽجل ـځ آځ ٧ليت ام څ٫بت آځ ٿغتت څ ات٬٨بك اڅ ام ا٣تڀبؿ ثل ٿؾټچ٭ څ ت٤چيٺ ثل ٣بى ٿؾټچ٭ څ يبؿ ڃ٤ڀتڊبى عٮ ٳلؿڃ څ

اڃبثت ثغٮ ام رلٽ ؽچؿ، حپ اٻقيڂ ٳ٬لڅا ثلثڊپ ي٤ـٻچځ

صچځ ثڈ ډچ آٿـ ثٸ٬ت اى ٳلؿٷبك ٿزلٿپ ثچؿٽ ثڈ ؽټٮ اڅٿيـڅاك

ٷل صڈ ؽچارڈ ثي ؾبڅت ٳلؿڇ ثچؿ ډيش آځ ٳ٬چ ٣بى تچ ڃجچؿ

اڅ ٳټڈ ثؾيـ څ تچ ل پل ؽلؿ اڅ ٯجب ثؾيـ څ تچ ثبال څ ٯـ

اڅ مكٽ ؿاؿ څ تچ ؿت مك ڀبك اڅ تچكٽ ؿاؿ څ تچ ٣ٺ چاك

ؽچارڈ ڀ٤پ ؿاؿ څ تچ صپ ٯليل ؽچارڈ ڃټپ ؿاؿ څ تچ ٤ڀڈ پقيل

ى تچ يجبت ا مك څ٣ـڇ اڅ څي٬ڈ ؿاؿ څ تچ ٣ڀل څ عيبت څ٣ـڇ

اڅ څحبٯپ ؿاؿ څ تچ صلػ څ مٿيڂ ؿك څحبٯت اڅ څ ـ صچځ اڅ ڀيڂ

مك ام آځ تت مك اڅ ڃب٫ليـ ڃبځ ام آځ تت ڃبڃ ام تچ كيـ

ا ٫نڅؿى بؿى ا ٳن ؾبڅت ٿى آځ ؾب څ كعپ ډپ تچ ؿاؿى

ى ؽچؿ بؽتپ ٯجټڈ بم اٺ كا اڃـاؽتپ ٿڂ ٿل اڅ كا ٯجټڈ

ٳبكيـ اڃـك آة څ يڂ ٿب ٳزب ثچؿيپ ٳأځ ؿيبځ ؿيڂ ٣ٺ ٿى

ٷتليـ ٳلؿ ام ٣ـٽ ٷلؿڅځ پـيـ څيڂ ثب ؽبٱ كا ٿى صچځ ډڀى

بؽت اڅ ٿجبعڊب څ م جبي٢ ٯ٬ٺ ثب ٿ٬تبعڊب م اؽتلاځ ٿى

اى ثب ثڄيبؿډب پڄڊبځ څ ٫ب ٿڀل ايڂ ٪ ٳلؿ څ ايڂ ٫لا

آؿٽ الالة اڅب٩ ٣ټچت څ٪ آؿٽ ٿ٠ڊل آيبت اڅت

ڃڀبيـ ٣ٴي اڅت ډڀضچ ٣ٴي ٿبڇ اڃـك آة رچت ډل صڈ ؿك څى ٿى

ثل لالث ڃچ ٣ڄٴجچت ثڊل اڅب٩ امٹ ؿاكؿ حجچت

Page 100: مثنوی معنوی- دفتر ششم

تب م صلػ ٧يت څ م ؽچكيـ كڅط ٣ڄٴجچت ؿكى ٷچيـ ام لڅط

ٿڄزپ ؿك ٳ٪ ٣بٽ اڅ٫تبؿ ٣ڄٴجچت څ ايڂ لالة كبؿ ثى

اڃجيب كا ؿاؿ عٮ تڄزيپ ايڂ ٧يت كا صڀى ثجبيـ ٧يت ثيڂ

ؿك صڈ ؿڃيب ٫تبؿڃـ ايڂ ٯلڅځ ٣ٴي ؽچؿ كا ؿيـ ډل يٲ صڈ ؿكڅځ

ام ثلڅځ ؿاځ آځ صڈ ؿك صبډت ڃڀچؿ څك ڃڈ آځ يلى ٳڈ ؿك صڈ ـ ٫لڅؿ

ثلؿ ؽلٷچي ام كڇ ٳبى ٫الځ ؿك تٶ صبڇ ات آځ يل هيبځ

ؿك كڅ اڃـك صبڇ ٳيڂ ام څى ثٴ صچځ ام اڅ ٧بٻجتلى ل ثلٳڄ

ى ؽلٷچ ـ ام ؽيبٹ ؽچيتڂ پل رچ ـ آځ ٿټـ ؾلڇ

اڅ ڃٸ٬ت ايڂ ڃ ؿاؿ آة ڃيت ايڂ ثزن تټيت آځ ٯالة ڃيت

ٳى اى مثچځ ٧ټ ؿك ډل ى تچ ډپ ام ؿڀڂ صچ ٳيڄى ٿى

آځ ٣ـاڅت اڃـك اڅ ٣ٴي عٮ ات ٳن ٬بت ٯڊل آځ رب ٿتٮ ات

څ آځ ٷڄڈ ؿك څى م رڄي رلٽ تت ثبيـ آځ ؽچ كا م ج٢ ؽچي ت

ى آييڄڈ ثچؿ ؽټٮ متت اڃـك اڅ كڅيت ڃڀچؿ ٳڈ تلا اڅ ٬غڈ

صچځ ٳڈ ٯجظ ؽچي ؿيـى اى عڂ اڃـك آييڄڈ ثل آييڄڈ ٿنځ

مڃى ى ڄى ؽبٱ تچ ثل ٣ٴي اؽتل ٿى مڃـ ثل آة اتبكڇ ٿى

ت تب ٳڄـ اڅ ٤ـ ٿب كا ميل ؿت ى ڃغي ؿك آة آٿـڇ ٳبيڂ تبكڇ

ؽبٱ اتيال ثلينى ثل ل صچځ ٳڈ پڄـاكى م جڊڈ اؽتل

٣ٴي پڄڊبځ ٷت څ اڃـك ٧يت كاڃـ تچ ٷڀبځ ثلؿى ٳڈ آځ اؽتل ڃڀبڃـ

ى ڃغي ډت اڃـك ڀب ډپ ثـاځ چ ثبيـ ٳلؿځ ؿڅا آځ تبكڇ

چ ات چى ثت ڃغي ايڂ چ ٣ٴي ڃغي ثى ثټٴڈ ثبيـ ؿٹ چى ثى

ؿاؿ ؿاؿ عٮ ڄبى څ ثؾ ٣ٴي آځ ؿاؿ ات اڃـك پڄذ څ

ٷل ثچؿ ؿاؿ ؽبځ ا٫نڅځ م كيٶ تچ ثڀيلى څ آځ ثڀبڃـ ٿلؿڇ كيٶ

٣ٴي آؽل صڄـ پبيـ ؿك ڃ٠ل اٺ ثيڄى پيڈ ٳڂ اى ٳو ڃٸل

عٮ صچ ثؾ ٳلؿ ثل اډٺ ڃيبم ثب ٣ب ثؾيـبځ ٣ڀل ؿكام

ؽبٻـيڂ ـ ڃ٤ڀت څ ٿڄ٤پ ٣ټيڈ ٿغيى اٻڀچتبت ٫برتبمڅا بٻيڈ

ؿاؿ عٮ ثب تچ ؿك آٿينؿ صچ ربځ آځ صڄبځ ٳڈ آځ تچ ثبى څ تچ آځ

ايڂ ؿڅ ٯچت ٿتبة ٷل ڃڀبڃـ اتڊبى ڃبځ څ آة ثـډـت ثى

٫لثڊى ٷل ك٫ت عٮ ؿك ال٧لى ٫لثڊى پڄڊبڃت ثؾـ آځ لى

ؿډـ ؿډـ ډل ٿټٲ كا ٯچت ربځ اڅ ٿى صچځ پلى كا ٯچت ام ثچ ٿى

ٳڄـ ت ٿى ربځ صڈ ثبـ ٳڈ تچ بمى مڅ ڄـ عٮ ثڈ ٣ٮ ؽچي مڃـڇ

مڅ عيبت ٣ٮ ؽچاڇ څ ربځ ٿؾچاڇ تچ ام اڅ آځ كم٭ ؽچاڇ څ ڃبځ ٿؾچاڇ

ؽټٮ كا صچځ آة ؿاځ ب٩ څ مالٹ اڃـك آځ تبثبځ ٬بت فڅ اٻزالٹ

ى صلػ ؿك آة كڅاځ ٣ټڀبځ څ ٣ـٻبځ څ ٻ٬بځ صچځ تبكڇ

پبؿبډبځ ٿ٠ڊل بډى عٮ ٫بالځ ٿلآت آٷبډى عٮ

Page 101: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٯلڃڊب ثٸقت څ ايڂ ٯلځ ڃچى ات ٿبڇ آځ ٿبڇ ات آة آځ آة ڃيت

٣ـٹ آځ ٣ـٹ ات څ ٫ٺ آځ ٫ٺ ډپ ٻيٲ ٿتجـٹ ـ آځ ٯلځ څ اٿپ

ٯلڃڊب ثل ٯلڃڊب ك٫ت اى ډڀبٽ څيڂ ٿ٤بڃى ثلٯلاك څ ثل ؿڅاٽ

آة ٿجـٹ ـ ؿك ايڂ رچ صڄـ ثبك ٣ٴي ٿبڇ څ ٣ٴي اؽتل ثلٯلاك

پي ثڄبي ڃيت ثل آة كڅاځ ثټٴڈ ثل اٯبك ٣ل آڀبځ

ايڂ ٬تڊب صچځ ڃزچٽ ٿ٤ڄچى ات ؿاځ ٳڈ ثل صلػ ٿ٤بڃى ٿتچى ات

ى ؽچثى اڅ ٣ٮ ايبځ ٣ٴي ٿټچثى اڅ ؽچة كڅيبځ آيڄڈ

ډپ ثڈ اٺ ؽچؿ كڅؿ ايڂ ؽـ څ ؽبٹ ؿايڀب ؿك آة ٳى ٿبڃـ ؽيبٹ

رڀټڈ تچيلات ٣ٴي آة رچت صچځ ثڀبٻى صپ ؽچؿ ؽچؿ رڀټڈ اڅت

ثبم ٣ټ ٷ٬ت ثٸقاك ايڂ عچٹ ؽٺ ؿڅبة ات څ ؿڅبة ات ؽٺ

ؽچارڈ كا صچځ ٧يل ٷ٬تى ام ٯچك لٽ ؿاك اى اعچٹ ام بڇ ٧يچك

ت ام احيل رڄي ايڂ ٿچبځ تبكيٴى ٿٸيل ؽچارڈ كا ٳڈ ؿك ٷقتڈ

ؽچارڈ كا ربځ ثيڂ ٿجيڂ رپ ٷلاځ ٿ٨ن ثيڂ اڅ كا ٿجيڄ اتؾچاځ

ؽچارڈ كا ام صپ اثټيي ٻ٤يڂ ٿڄٸل څ ڃجت ٿٴڂ اڅ كا ثڈ يڂ

پل ٿؾچاځ آځ ٳڈ اڅ ٿزچؿ ـ برـ ٿـاځ ډڀلڇ ؽچكيـ كا ت

٣ٴڊب كا ٿبڃـ ايڂ څ ٣ٴي ڃيت ؿك ٿخبٹ ٣ٴي عٮ ثڄڀچؿڃى ات

آ٫تبثى ؿيـ اڅ ربٿـ ڃڀبڃـ كڅ٧ڂ ٷٺ كڅ٧ڂ ٳڄزـ ڃڀبڃـ

اڃـ اثـاٹ عٮ ڃيتڄـ ام ؽټٮ ثل ٷلؿاځ څك٭ صچځ ٿجـٹ ٷتڈ

ى څعـاڃيت ؿڅ صچځ ثچؿ ؽبٱ ٿزچؿ ٿاليٲ صچځ چؿ ٯجټڈ

صچځ ؿك ايڂ رچ ؿيـ ٣ٴي يت ٿلؿ ؿاٿڄ كا ؿيـ آځ پل يت ٳلؿ

آځ صڈ ؿك رچ ؿيـ ٳى ثبـ ؽيبٹ صچځ ٳڈ ـ ام ؿيـڃ پل ـ رچاٹ

تڂ ٿجيڂ څ آځ ٿٴڂ ٳأځ ثٴپ څ پ ٳقثچا ثبٻغٮ ٻڀب ربءډپ

ت ت ؿيـځ اڅ ؿيـځ ؽبٻٮ ـڇ ٿب كٿيت بف كٿيت اعڀـ ثـڇ

ؽـٿت اڅ ؽـٿت عٮ ٳلؿځ ات كڅم ؿيـځ ؿيـځ ايڂ كڅمځ ات

ى آ٫تبة څ ٫لٯـ ات ؽبڈ ايڂ كڅمځ ؿكؽبځ ام ؽچؿ ات ڃى څؿي٤ڈ

ډپ ام آځ ؽچكيـ مؿ ثل كڅمڃى ٻيٲ ام كاڇ څ چى ٿ٤ڊچؿ ڃى

ؿك ٿيبځ ڀي څ ايڂ كڅمځ كډى ډت كڅمڃڊب ڃـ مڅ آٷڊى

تب اٷل اثلى ثل آيـ صلػ پچ اڃـك ايڂ كڅمځ ثچؿ ڃچك ثڈ رچ

٧يل كاڇ ايڂ ډچا څ رڊت ؿك ٿيبځ كڅمځ څ ؽچك ٿإٻ٬ت

كڅيـ م ٣يڂ ايڂ جٮ ٿـعت څ تجيظ اڅ تجيظ عٮ ٿيچڇ ٿى

يت كڅيـ ميڂ جـ ؽچ ٻؾت ٻؾت ٣يت ڃجچؿ ٷل ڃڊى ڃبٿ ؿكؽت

ايڂ جـ كا تچ ؿكؽت يت ؽچاځ ٳڈ ٿيبځ ډل ؿڅ كاڇ آٿـ ڃڊبځ

آځ صڈ كڅيـ ام ؿكؽت ثبكڅك ميڂ جـ كڅيـ ډڀبځ ڃچ١ ام حڀل

ڃيڂ ى ايڂ جـ ؽچ ٿى پي جـ كا تچ ؿكؽت ثؾت ثيڂ ميل بيڈ

Page 102: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ا ٿغڀچؿڇ ؽچاځ ٷچيى ڃبځ صچ اال٭ آڅكؿ اى ٿڊلثبځ ڃبځ صلا ٿى

ؽبٱ كڇ صچځ صپ كڅڂ ٳلؿ څ ربځ ؽبٱ اڅ كا لٿڈ ثيڂ څ لٿڈ ؿاځ

صچځ م كڅى ايڂ مٿيڂ تبثـ لڅ٭ ٿڂ صلا ثبال ٳڄپ كڅ ؿك ٣يچ٭

ـ ٫ڄب ډت ٿؾچاځ اى صپ چػ ؿك صڄيڂ رچ ؽٲ ٳى ٿبڃـ ٳټچػ

پي ايڂ ؽچكيـ ٳى تبثـ ډالٹ ثب صڄبځ كتپ صڈ ثبـ مڅك ماٹ

بٻت ات څ ٧بٻت ات آځ ٳلؿٷبك تب م ډتيڊب ثل آكؿ اڅ ؿٿبك

ى ؽچؿ ٿغچ ؿاځ ؿڅ ٿٸچ څ ؿڅ ٿـاځ څ ؿڅ ٿؾچاځ ثڄـڇ كا ؿك ؽچارڈ

ؽچارڈ ډپ ؿك ڃچك ؽچارڈ آ٫ليڂ ٫بڃى ات څ ٿلؿڇ څ ٿبت څ ؿ٫يڂ

صچځ رـا ثيڄى م عٮ ايڂ ؽچارڈ كا ٷپ ٳڄى ډپ ٿتڂ څ ډپ ؿيجبرڈ كا

ت ؿڅ ٯجټڈ ٿجيڂ صپ څ ؿٹ كا ډيڂ ٷقاكڇ ٳڂ م يڂ ايڂ يٴى ٯجټڈ

صچځ ؿڅ ؿيـى ٿبڃـى ام ډل ؿڅ ل٩ آتى ؿك ؽ٪ ٫تبؿ څ ك٫ت ؽ٪

ٿخٺ ؿڅ ثيڂ ډڀضچ آځ ٧ليت ڊل ٳب ٣ڀل ڃبٽ ٳڈ ام يٲ ؿٳبڃ ثڈ جت ايڂ ثڈ آځ ؿٳبځ ؿيٸل عچاٻڈ ٳلؿ، څ اڅ ٫ڊپ ڃٴلؿ ٳڈ ډڀڈ

ؿٳبځ يٴى ات ؿك ايڂ ٿ٤ڄى ٳڈ ثڈ ٣ڀل ڃبځ ڃ٬لڅڄـ ډپ ايڄزب تـاكٱ ٳڄپ ٿڂ ٧ټ ٳلؿٽ ڃبٿپ ٣ڀل ڃيت صچځ ثـيڂ ؿٳبځ تچثڈ څ

تـاكٱ ډڀضڄيڂ ٣ڀل ڃبٽ ثبپ ام ايڂ ؿٳبځ ؿك ٷقكٽ ٿغلڅٿپ څ اعچٻپ څ ايڂ تـاكٱ ٳڄپ ڃبځ يبثپ ام ډڀڈ ؿٳبڃڊبى ايڂ ڊل، څ اٷل ثى

اٽ ؿٳبڃڊب كا ام ډپ رـا ؿاڃتڈ

ٷل ٣ڀل ڃبٿى تچ اڃـك ڊل ٳب ٳي ثڄ٬لڅـ ثڈ ـ ؿاڃٸت ٻچا

صچځ ثڈ يٲ ؿٳبځ ثٸ٬تى ٣ڀلٽ ايڂ ٣ڀل كا ڃبځ ٫لڅيـ ام ٳلٽ

اڅ ثٸچيـ كڅ ثـاځ ؿيٸل ؿٳبځ م آځ يٴى ڃبځ ثڈ ٳنيڂ پڄزبڇ ڃبځ

ٷل ڃجچؿى اعچٹ اڅ اڃـك ڃ٠ل اڅ ثٸ٬تى ڃيت ؿٳبڃى ؿٷل

پي مؿى الا٭ آځ ڃباعچٻى ثل ؿٹ ٳبى ـى ٣ڀل ٣ټى

ايڂ اميڄزب ٷچيـ آځ ؽجبم كا ايڂ ٣ڀل كا ڃبځ ٫لڅ اى ڃبڃجب

صچځ ڄيـ اڅ ډپ ٣ڀل ڃبځ ؿك ٳيـ پي ٫لتبؿت ثڈ ؿٳبځ ث٤يـ

ٳبيڂ ٣ڀل كا ڃبځ ؿڇ اى اڃجبم ٿڂ كام ي٤ڄى ٫ڊپ ٳڂ م آڅام ٿڂ

ٳڄـ ډيڂ ٣ڀل آٿـ ٳڈ تب ثل ڃبځ مڃـ اڅ ډڀت م آځ چ عچاٻڈ ٿى

صچځ ثڈ يٲ ؿٳبځ ٣ڀل ثچؿى ثلڅ ؿك ډڀڈ ٳببځ م ڃبځ ٿغلڅٽ چ

م عيل عچاٻڈ څ ثى څك ثڈ يٲ ؿٳبځ ٣ټى ٷ٬تى ثٸيل ڃبځ ام ايڄزب ثى

ثل ـ م ڃچ اعچٹ ؿڇ ثيڄى اى ٿبؿك ٫لڅ اعچٹ ؿڅ ثيڂ صچ ثى

ٷلؿ صچځ ڃجچى ٣ټى اڃـك ايڂ ٳببځ ؽبٱ ام اعچٻى صچځ ٣ڀل ٿى

ډت اعچٹ كا ؿك ايڂ څيلاڃڈ ؿيل ٷچڈ ٷچڈ ڃٺ ڃچ اى حپ ؽيل

ى ډل ؿڅ لا څك ؿڅ صپ عٮ ڄبى آٿـ تلا ؿڅت پل ثيڂ ٣لڈ

ى رب ثڈ رب اڃـك ايڂ ٳببځ پل ؽچ٩ څ كرب څاكډيـى ام عچاٻڈ

اڃـك ايڂ رچ ٧ڄضڈ ؿيـى يب زل ډڀضچ ډل رچ تچ ؽيبٻ ڂ ٿجل

ٳڈ تلا ام ٣يڂ ايڂ ٣ٴي ڃچ عٮ عيت ٷلؿؿ څ ٿيچڇ ٫لڅ

Page 103: مثنوی معنوی- دفتر ششم

چؿ ثيڄـ جـ پل ٿى چؿ ٣ٴي ٿى صپ ام ايڂ آة ام عچٹ عل ٿى

پي ثڈ ٿ٤ڄى ثب٥ ثبـ ايڂ ڃڈ آة پي ٿچ ٣ليبځ صچ ثټيي ام عجبة

ثبك ٷچڃبٷچڃت ثل پت ؽلاځ ډيڂ ثڈ يٲ صچة ايڂ ؽلاځ كا تچ ٿلاځ

ثل يٴى ؽل ثبك ٻ٤ٺ څ ٷچډل ات ثل يٴى ؽل ثبك ڄٶ څ ٿلٿل ات

ثل ډڀڈ رچډب تچ ايڂ عٴڀت ٿلاځ اڃـك ايڂ رچ ٿبڇ ثيڂ ٣ٴ ٿؾچاځ

آة ؽل ات ايڂ ڃڈ آة ؿاٽ څ ؿؿ ډل صڈ اڃـك څى ڃڀبيـ عٮ ثچؿ

ميڂ تٶ رچ ٿبڇ ٷچيـ ٿڂ ٿڊپ ٿڂ ڃڈ ٣ٴپ ډپ عـيج څ ډڀلډپ

اڃـك ايڂ رچ آځ صڈ ثل ثبالت ډت ؽچاڇ ثبال ؽچاڇ ؿك څى ؿاك ؿت

ام ؿٷل رچډب ٿٸيل ايڂ رچى كا ٿبڇ ؿاځ ايڂ پلتچ ٿڈ كڅى كا

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ آځ ٧ليت ثي ٷليت ام ؿكؿ ؽچارڈ ـ ٳئيت

ى ڊل تجلين څ رڀ٢ ـځ اڃـٱ صين څ ك٫تڂ آځ ٧ليت ثڈ تلثت ٿغتت ثڈ ميبكت څ ايڂ ٯڈ كا ثل ل تچمي٢ ٳلؿځ پبى ٿلؿ ؿك رڀټڈ

ٷچك اڅ ٷ٬تڂ ثڈ ليٮ تچرڈ اٻى آؽلڇ

ى آځ څاٽ اڅ ٿڊچك ـ پبى ٿلؿ ام ؿكؿ اڅ كڃزچك ـ څاٯ٤ڈ

ٷ٬ت ډل رب ل ٷقت ام پى تچمي٢ ٷلؿ ڊل ٷت ام ڀ٢ ٿى

ثڈ ؿت ٧يل ـ ؿيڄبك آځ ٳـيڈ پلت ډيش ڃأڅكؿ ام كڇ ٳـيڈ

پبى ٿلؿ آٿـ ثڈ ؿڅ ؿت ٷل٫ت ـ ثڈ ٷچك آځ ٳليپ ثي ٸ٬ت

اى اى ٳڈ ٳڄـ ٿڊڀبڃى ٫لؽڄـڇ ٷ٬ت صچځ تچ٫يٮ يبثـ ثڄـڇ

ٿبٹ ؽچؿ ايخبك كاڇ اڅ ٳڄـ ربڇ ؽچؿ ايخبك ربڇ اڅ ٳڄـ

ٴل اڅ ٴل ؽـا ثبـ ييڂ صچځ ثڈ اعبځ ٳلؿ تچ٫ي ٯليڂ

تلٱ ٴل تلٱ ٴل عٮ ثچؿ عٮ اڅ ال ٲ ثڈ عٮ ٿټغٮ ثچؿ

ٳڂ ٴل څ فٳل ؽچارڈ ډپ ٳڂ ٿل ؽـا كا ؿك ڃ٤پ ڃين ٿى ٴل ٿى

كعڀت ٿبؿك اٷل صڈ ام ؽـات ؽـٿت اڅ ډپ ٫ليڈ ت څ نات

ميڂ جت ٫لٿچؿ عٮ ټچا ٣ټيڈ ٳڈ ٿغڀـ ثچؿ ٿغتبٹ بٻيڈ

ؿك ٯيبٿت ثڄـڇ كا ٷچيـ ؽـا ډيڂ صڈ ٳلؿى آځ صڈ ٿڂ ؿاؿٽ تلا

ٷچيـ اى كة ٴل تچ ٳلؿٽ ثڈ ربځ صچځ م تچ ثچؿ اٺ آځ كڅمى څ ڃبځ

ٷچيـ عٮ ڃڈ ڃٴلؿى ٴل ٿڂ صچځ ڃٴلؿى ٴل آځ اٳلاٽ ٫ڂ

اى ټپ څ تپ ڃڈ م ؿت اڅ كيـت ڃ٤ڀتپ ثل ٳليڀى ٳلؿڇ

صچځ ثڈ ٷچك آځ څٻى ڃ٤ڀت كيـ ٷت ٷليبځ ماك څ آٿـ ؿك ڃيـ

ٷ٬ت اى پت څ پڄبڇ ډل ڃجيٺ ٿلتزى څ ٧چث اثڄبء اٻجيٺ

اى ٧پ اكما٭ ٿب ثل ؽبلت اى صچ كم٭ ٣بٽ اعبځ څ ثلت

اى ٫يلاځ كا ٣يلڇ څ څاٻـيڂ ؿك ؽلاد څ ؽلد څ ؿك اي٬بء ؿيڂ

اى صچ ثغل ام ثڊل ڃنؿيٴبځ ٷڊل ؿاؿڇ څ تغ٬ڈ چى ؿڅكاځ ٿل

پت ٿب ٷلٽ ام تچ ثچؿ اى آ٫تبة كڅڃٮ ډل ٯل څ ٷڄذ ډل ؽلاة

Page 104: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳي ٷلڇ اى صچ ٿيٴبئيٺ كاؿ څ كم٭ ؿڇ اى ؿك اثلڅيت ڃـيـڇ

اى ؿٻت پيچتڈ ثب ؿكيبى ٧يت اى ثڈ ٯب٩ ٿٴلٿت ٣ڄبى ٧يت

يبؿ ڃأڅكؿڇ ٳڈ ام ٿبٻپ صڈ ك٫ت ٪ ڀت ډڀتت ډلٷن ڃٴ٬ت

اى ٿڂ څ ـ ډڀضچ ٿڂ ؿك ٿبڇ څ بٹ ٿل تلا صچځ ڃٺ تچ ٷتڈ ٣يبٹ

ڃـ ٿب څ رڄي ٿب څ كؽت ٿب ڃبٽ ٿب څ ٫ؾل ٿب څ ثؾت ٿب

تچ ڃڀلؿى ڃبم څ ثؾت ٿب ثڀلؿ ٣ي ٿب څ كم٭ ٿتچ٫ى ثڀلؿ

څاعـ ٳبالٻ٪ ؿك كمٽ څ ٳلٽ ـ صچ عبتپ ٷبڇ ايخبك ڃ٤پ

ؿډـ ؿډـ ٷل ؿٳبڃڊبى ڀلؿڇ ٿى عبتپ اك ٿلؿڇ ثڀلؿڇ ٿى

ڃٸڄزـ ؿك ڃ٬ي ؿډى ؿك ډل ڃ٬ي ٳن ڃ٬يى ٿى تچ عيبتى ٿى

ڀبك ٳبؿ څ ثى ؿډى ثي پبيـاك ڃـ مك ثى تچ عيبتى ٿى

څاكحى ڃبثچؿڇ يٲ ؽچى تلا اى ٫ټٲ زـڇ ٳڄبځ ٳچى تلا

ؽټٮ كا ام ٷلٵ ٧پ ٻ٬ت جبځ صچځ ٳټيپ اٻټڈ جبځ ٿڊلثبځ

ٷچ٬ڄـى ام ٳټيپ اٻټڈ ٷليؾت پبى ٿچى آثټڈ ـ ڃ٤ٺ كيؾت

ؿك پى اڅ تب ثڈ ت ؿك رتزچ څ آځ كٿڈ ٧بيت ـڇ ام صپ اڅ

ٷچ٬ڄـ ام ٿبڃـٷى ـ ت څ ٿبڃـ پي ٳټيپ اهلل ٷلؿ ام څى ٫بڃـ

ڃچاؽت ام ٿڊل ډڀضچځ ٿبؿك ٿبٻيـ ثل پت څ ل ٿى ٳ٪ ډڀى

ڃيپ فكڇ يلٷى څ ؽپ ڃى ٧يل ٿڊل څ كعپ څ آة صپ ڃى

ٷ٬ت ٷيلٽ ثل ٿڄت كعڀى ڃجچؿ ج٢ تچ ثل ؽچؿ صلا اتپ ڃڀچؿ

ميجـ ٫الځ ثب ٿاليٲ ٷ٬ت ينؿاځ آځ مٿبځ ٳڈ ڃجچت كا ډڀى

ٿ٬ى ٫لٿچؿ ؽچؿ ٳڈ ډل ڃجى ٳلؿ صچپبڃي ثلڃب يب جى

جبڃى ٳلؿځ څ آځ اٿتغبځ عٮ ڃـاؿ پيچايى رڊبځ ثى

اٽ ؿډلى جبځ ٷ٬ت بئٺ ډپ تچ ڃين اى پڊټچاځ ٷ٬ت ٿڂ ډپ ثچؿڇ

تب چؿ پيـا څٯبك څ جلبځ ٳلؿبځ پي ام ڃجچت عٮ جبځ

ډل اٿيلى ٳبڅ جبڃى ثل آځ صڄبځ آكؿ ٳڈ ثبـ ٿچتڀل

څاك اڃـك ك٣ى ؽچؿ اڅ ثزبى آكؿ ثڈ تـثيل څ ؽلؿ عټپ ٿچى

الرلٽ ع ؿډـ صچپبڃيى ثل ٫لام صلػ ٿڈ كڅعبڃيى

آځ صڄبځ ٳڈ اڃجيب كا ميڂ ك٣ب ثل ٳيـ څ ؿاؿ ك٣ى ا٬يب

ات ات ٳلؿى آځ صڈ ٳچك ٷلؿؿ بڃى ؽچارڈ ثبكى تچ ؿك ايڂ صچپبڃى

ؿاڃپ آځ رب ؿك ٿٴب٫بت اينؿت لڅكى ربڅؿاڃڈ ثؾـت

ثل اٿيـ ٳ٪ صچځ ؿكيبى تچ ثل څي٬ڈ ؿاؿځ څ اي٬بى تچ

څاٽ ٳلؿٽ ڃڈ ډناك ام مك ٷنا٩ تچ ٳزبيى تب چؿ ايڂ ؿكؿ ب٩

اٽ ثتبځ څ ؿڇ صڄـاځ م ٿڂ تچ ٳزبيى تب ٳڈ ؽڄـاځ صچځ صڀڂ ٷچيى

تچ ٳزبيى تب ٿلا ؽڄـاځ ٳڄى ٻ٪ څ اعبځ صچځ ؽـاڅڃـاځ ٳڄى

تچ ٳزبيى تب ثلى ؿك ٿؾنڃپ تب ٳڄى ام څاٽ څ ٫بٯڈ ايڀڄپ

Page 105: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷچيپ ثي څ تچ ٿ٬ټپ ٷ٬تڈ ٳبيڂ ډپ ٷيل ام ثڊل ؿٻپ ٿڂ ډڀى

ٷڄزـ رڊبڃى ميل يڂ صچځ ثٸڄزـ آڀبڃى ؿك مٿيڂ صچځ ډڀى

عب هلل تچ ثلڅڃى ميڂ رڊبځ ډپ ثڈ څٯت مڃـٷى ډپ ايڂ مٿبځ

ٷتلؿ ى اڅ ثل مٿيڂ ٿى پلؿ بيڈ ؿك ډچاى ٧يت ٿل٧ى ٿى

ى ؿٹ ات ى ؿٹ ات رپ ٳى اڃـك ؽچك پبيڈ ى بيڈ ى بيڈ رپ بيڈ

ٿلؿ ؽ٬تڈ كڅط اڅ صچځ آ٫تبة ؿك ٫ټٲ تبثبځ څ تڂ ؿك ربٿڈ ؽچاة

ٳڄـ ميل ٻغب٩ ربځ ڃڊبځ اڃـك ؽال ډڀضچځ زب٩ تڂ تټت ٿى

كڅط صچځ ٿڂ اٿل كثى ٿؾت٬ى ات ډل ٿخبٻى ٳڈ ثٸچيپ ٿڄت٬ى ات

اى ٣زت ٳچ ٻ٤ٺ ٴل ثبك تچ څ آځ رچاثبت ؽچ څ الاك تچ

اى ٣زت ٳچ آځ ٣يٮ ٯڄـ ؽب آځ ٳټيـ ٯ٬ٺ ٿٴټڊبى ٿب

ٯلاك اى ٣زت ٳچ آځ ؿٽ صچځ فڅ اٻ٬بك آځ ٳڈ ٳلؿى ٣ټڊب كا ثى

ى ٳببڃڈ رچ ٳچ څ ٳچ څ ٳچ څ ٳچ څ ٳچ څ ٳچ صڄـ ډڀضچځ ٫بؽتڈ

ٳچ ډڀبڃزب ٳڈ ٬بت كعڀت ات ٯـكت ات څ ڃنډت ات څ ٫ڄت ات

ا ا ؿايپ آځ رب ثـ صچ يل څ ثيڈ ٳچ ډڀبڃزب ٳڈ ؿٹ څ اڃـيڈ

كڅؿ ؿك څٯت اڃـڅڇ څ عنځ ٳچ ډڀبڃزب ٳڈ اٿيـ ٿلؿ څ مځ ٿى

ٳچ ډڀبڃزب ٳڈ ثڈ څٯت ٣ټتى صپ پلؿ ثل اٿيـ غتى

آځ ل٩ ٳڈ ثڊل ؿ٢٫ متيى ثبؿ رچيى ثڊل ٳت څ ٳتيى

ٳڄـ ٳڄـ صچځ مثبځ يب ډچ ٣جبكت ٿى آځ ل٩ ٳڈ ؿٹ ابكت ٿى

ٳچٳچ ډڀى ٳب رچالډبڃڈ ٿب ٳچ ٷ٬تڀى اڅ ٿ٢ اٻټڈ ات ثى

مڃـ ـ ٷچڃڈ ثل٭ ٣ٺ ٿب ٳچ تب ثجيڄـ ٧لة څ ل٭ كڅعڊب كا ٿى

رنك څ ٿـ ثـ ثڈ ثغلى ؿك مثـ ٿڄتڊى ـ رنك څ ثبٯى ٿبڃـ ٿـ

ؿت كى ډت ـ ؿيڄبك ام ايڂ تچمي٢ څ ثي ڃڈ ډناكٽ څاٽ څ ٿڂ ثى

كڅٽ ڃچٿيـ اى ؽبٱ تچ ؽچ عٮ ٳيـت ٿبڃـٽ ؿك ٳ ٿٴ ٿى

ؿاك ؿك پل علتت اى ډڀبيچځ كڅى څ ؿت څ ډڀتت ډڀتى ٿى

آٿـٽ ثل صڀڈ څ اٺ ٣يچځ يب٫تپ ؿك څى ثڈ ربى آة ؽچځ

صلػ آځ صلػ ات آځ ٿڊتبة ڃيت رچى آځ رچى ات آة آځ آة ڃيت

ٿغڄبځ ډتڄـ ٳچ آځ ٿتبة اؽتلاځ ډتڄـ ٳچ آځ آ٫تبة

تچ ـى چى ؽـا اى ٿغتلٽ پي ثڈ چى عٮ كڅٽ ٿڂ ڃين ډپ

ٿزڀ٢ څ پبى ٣ټپ ٿبڅى اٻلڅځ ډت عٮ ٳٺ ٻـيڄب ٿغلڅځ

ؽجل ٷل ثب ؽجل ؿك ٳ٪ ڃب ثبـ ٿغتل ڃڊب ٷل ثى

ڃبځ ٳڄـ آځ ثى بځ حجت څ ٿغچى ٿى ى اڃـيڈ ؿٽ ثڈ ؿٽ ؿك ٬غڈ

ثلؿ آكؿ ؾب كا ٿى ثلؿ ثؾٺ ٿى آكؿ كب كا ٿى ؽپ ٿى

ڃيپ ٻغ٠ڈ ٿـكٳبتپ بٽ څ ٧ـڅ ډيش ؽبٻى ڃيت ميڂ احجبت څ ٿغچ

ٷل ثب ٳچمڇ ثبـ ٳبكبم ٳچمڇ ام ؽچؿ ٳى چؿ پڊڂ څ ؿكام ٳچمڇ

Page 106: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچة ؿك ؿت ؿكڅٷل ٿ٤تٴ٪ څك ڃڈ صچځ ٷلؿؿ ثليـڇ څ ٿچتټ٪

ربٿڈ اڃـك ؿت ؽيبى ثچؿ څك ڃڈ ام ؽچؿ صچځ ثـڅمؿ يب ؿكؿ

ٿٲ ثب ب ثچؿ اى ٿڄتڊى څك ڃڈ ام ؽچؿ صچځ چؿ پل يب تڊى

چى پي ثـاځ ٳڈ ؿك ٳ٪ ڄ٢ څيى چى تى ٿى ډل ؿٿى پل ٿى

صپ ثڄـ ام صپ كڅمى ٳى كڅؿ ڄ٢ ام بڃ٢ صڈ بځ يـا چؿ

ؽجل صپ ؿاكى تچ ثڈ صپ ؽچؿ ڃٸل ٿڄٸل ام صپ ٬يڊى ثى

ٷچ ؿاكى تچ ثڈ ٷچ ؽچؿ ڄچ ٷچ ٷچالځ كا صلا ثبى ٷلڅ

م تټيـى ڃ٠ل كا پيڈ ٳڂ ډپ ثلاى ٣ٺ ؽچؿ اڃـيڈ ٳڂ ثى

ؿيـځ ؽچاكمٿبڇ ؿك يلاځ ؿك ٿچٳت ؽچؿ اجى ثي ڃبؿك څ ت٤ټٮ ؿٹ بڇ ثڈ عڂ څ صتى آځ ات څ لؿ ٳلؿځ ٣ڀبؿ اٻڀټٲ آځ

ات كا ؿك ؿٹ بڇ څ ٷنيـځ بڇ ٷ٬ت اڅ كا ثل ؿيـ ؽچي صڄبځ ٳڈ عٴيپ ڄبيى ؿك اٻڊى ڃبٿڈ ٫لٿچؿ

صچځ مثبځ عـ چؿ ڃؾبى يچ٬ى يبثى ام ٷنى ٳلثبى

ام ؿالٻى ثلاؿكاځ يچ٪ عچؿاڃڈ ؿك ؿٹ ٿتليبځ آځ صڄـاځ عڂ پچيـڇ ـ څ مت ڃڀچؿځ ٷل٫ت ٳڈ څ ٳبڃچا ٫يڈ ٿڂ اٻناډـيڂ

ى ټبځ ڃجچؿ يٲ ٯليڂ ثچؿ اٿيلى كا يٴى اجى ٷنيڂ ؿك ٷټڈ

اڅ چاكڇ ٷت ؿك ٿچٳت ثٸبڇ ڃبٷڊبځ ؿيـ ات كا ؽچاكمٿبڇ

صپ ڈ كا ٫ل څ كڃٶ اڅ كثچؿ تب ثڈ كر٤ت صپ ڈ ثب ات ثچؿ

ثل ډل آځ ٣چ ٳڈ ا٫ٴڄـى ڃ٠ل ډل يٴ ؽچتل ڃڀچؿى م آځ ؿٷل

٧يل صتى څ ٷى څ كڅعڄت عٮ ثل اڅ ا٫ٴڄـڇ ثـ ڃبؿك ٬ت

پي تزي ٳلؿ ٣ٺ پبؿبڇ ٳبيڂ صڈ ثبـ ٳڈ مڃـ ثل ٣ٺ كاڇ

صپ ٿڂ پل ات څ يل ات څ ٧ڄى ام ؿڅ ـ ؽچكيـ ؿاكؿ كڅڄى

عى فٯى ڃيپ اجپ ؿك كثبيـ ثى اى كػ بډبځ ثل ٿڂ ثى

ربؿڅيى ٳلؿت ربؿڅ آ٫ليڂ رقثڈ ثبـ آځ ڃڈ ؽبيبت ايڂ

ا٫نڅؿ ؿكؿ ؿك يڄڈ ٿى ٫بتغڈ ؽچاڃـ څ ثى العچٹ ٳلؿ ٫بتغڈ

ٳيـ ٫بتغڈ ؿك رل څ ؿ٢٫ آٿـ څعيـ م اڃٴڈ اڅ كا ٫بتغڈ ؽچؿ ٿى

ٷل ڃڀبيـ ٧يل ډپ تڀچيڈ اڅت څك كڅؿ ٧يل ام ڃ٠ل تڄجيڈ اڅت

پي ييڂ ٷت ٳڈ رقثڈ م آځ لى ات ٳبك عٮ ډل ٻغ٠ڈ ڃبؿك آڅكى ات

چؿ ٿزچؿ ام ٿٴل ؽـا ات ڄٸيڂ ٷبڅ ڄٸيڂ م اثتال ٿى

پي ٳب٫ل ڃيت ثت كا حبڃيى ڃيت ثت كا ٫ل څ ڃڈ كڅعبڃيى

صيت آځ ربفة ڃڊبځ اڃـك ڃڊبځ ؿك رڊبځ تبثيـڇ ام ؿيٸل رڊبځ

تبڃى ثجيڂ ثيڄپ تچ ٿى ٣ٺ ٿغزچة ات څ ربځ ډپ ميڂ ٳڀيڂ ٿڂ ڃڀى

صچځ ٳڈ ؽچاكمٿڈ م يلاځ ثبم ٷت ثب ؽچا ٿټٲ ؽچؿ ډپ كام ٷت

پي ثڈ لډڄٸبځ ث٬لٿچؿ آځ مٿبځ تب ثيبكڃـ ات كا م آځ ؽبڃـاځ

ډڀضچ آت ؿك كيـڃـ آځ ٷلڅڇ ډڀضچ پڀى ٷت اٿيل ډڀضچ ٳچڇ

Page 107: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ربڃ ام ؿكؿ څ ٧جيڂ تب ٻت كيـ رن ٣ڀبؿ اٻڀټٲ مڃڊبكى ڃـيـ

ٳڈ ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ثـ پبى ٣ټپ ثڊل ډل ٿ٠ټچٽ څ ډل ٿتچٹ ٧پ

تل ؽچؿ ڃجـ مڅ لڅكى پي ټبځ ثچؿ صچځ پي٨ڀجلى ٿغتلٽ

ڀ٢ ثچؿ څ ايٺ څ پبكب كاي څ ت ؽين څ عبتپ ؿك ؾب ثى

ثي ډڀبيچځ كاى څ ثب تـثيل څ كاؿ آمٿچؿڇ كاى اڅ ؿك ډل ٿلاؿ

ډپ ثڈ ثقٹ ربځ ؾى څ ډپ ثڈ ٿبٹ بٻت ؽچكيـ ٧يت اڅ صچځ ډالٹ

ؿك اٿيلى اڅ ٧ليت څ ٿغتجي ؿك ٬بت ٫ل څ ؽټت ٿټتجي

ثچؿڇ ډل ٿغتبد كا ډڀضچځ پـك پي ټبځ ب٢٫ څ ؿ٢٫ لك

ٿل ثـاځ كا تل صچځ عټپ ؽـا ؽټٮ اڅ ثل ٣ٴي ؽټبځ څ رـا

ـ ثڈ چى ٳچڇ ٫لؿ بڇ ثب ـ الثڈ اڅ كا ٿڄ٢ ٳلؿ ثبكډب ٿى

ډل ؿٽ ام ـ رلٽ كا ب٢٫ ـى صپ ټبځ كا ام اڅ لٽ آٿـى

ك٫ت اڅ پي ٣ڀبؿ اٻڀټٲ كاؿ ل ثلډڄڈ ٳلؿ څ ثل ؽبٱ اڅ٫تبؿ

ٳڈ علٽ ثب ډل صڈ ؿاكٽ ٷچ ثٸيل تب ثٸيلؿ عبټپ كا ډل ٿ٨يل

ايڂ يٴى ات ات ربڃپ كډڂ اڅت ٷل ثلؿ ٿلؿٽ ييڂ اى ؽيل ؿڅت

ٷل ثلؿ ايڂ ات كا ام ؿت ٿڂ ٿڂ ييڂ ؿاڃپ ڃؾچاډپ ميتڂ

صچځ ؽـا پيچتٸيى ؿاؿڇ ات ثل لٽ ٿبٹ اى ٿيغب مڅؿ ؿت

ام مځ څ مك څ ٣بكٽ جل ډت ايڂ تٴټ٪ ڃيت ڃى تنڅيلى ات

ڃـاكى ثبڅكٽ اٿتغبځ ٳڂ اٿتغبځ ٷ٬ت څ ٯـٽ اڃـك ايڂ ٷل ٿى

آځ ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ٷليبځ صپ ٿبٹ پي ټبځ ؿك ؿڅيـ آ٬تڈ عبٹ

ٻت ثجت څ پي ټبځ ايتبؿ كامٷچيبځ ثب ؽـا كة اٻ٤جبؿ

تڄيـ ا ايڂ ٿى ڄيـ څ اڃـكڅځ اڃـيڈ ايتبؿڇ كام ټبځ ٿى

ٳبى ؽـا ٷل آځ رچاځ ٳو ك٫ت كاڇ ٳڈ ڃبيـ بؽتڂ رن تچ پڄبڇ

تچ ام آځ ؽچؿ ثٴڂ ام څى ٿٸيل ٷل صڈ اڅ ؽچاډـ ؽال ام ډل ايل

م اڃٴڈ ٿغتبرڄـ ايڂ ؽټبځ ډڀڈ ام ٷـايى ٷيل تب ټبځ ډڀڈ

ثب عچك آ٫تبة ثب ٳڀبٹ كډڄڀبيى رتڂ ام ڀ٢ څ فثبٹ

ثب عچك آ٫تبة ؽچ ٿب٥ كڅڄبيى رتڂ ام ڀ٢ څ صلا٥

ٷڀبځ تلٱ اؿة ثبـ م ٿب ٳ٬ل ڃ٤ڀت ثبـ څ ٤٫ٺ ډچا ثى

ٻيٲ ا٧ټت ٿچڊب ؿك ا٫تٴبك ډڀضچ ؽ٬بڄـ ټڀت ؿڅتـاك

پلڅكؿ ؽچكؿ ٳلٽ كا ؽچكيـ ربځ ٿى ؿك ت اك ؽ٬ب ٳلٿى ٿى

ؿك ت اك ؽ٬ب ام ٳلٿى ات ٿت ٳلٽ ام ؽچكيـ رڄجڄـڇ ـڇ ات

ؿډـ مډـ ؿڀڂ ؽچؿ كا ڃچاٻڈ ٿى آ٫تبثى ٳڈ يب مڅ ٿى

ٻيٲ ڊجبمى ٳڈ اڅ ؽ٬ب ڃيت صپ ثبم كات ثيڂ څ كڅڄى ات

ٷل ثڈ ت رچيـ صچ ؽ٬ب اڅ ڃڀچ ؿك اؿة ؽچكيـ ٿبٻـ ٷچ اڅ

ٷچيـ ٷيلٽ ٳڈ آځ ؽ٬ب ٻـ ٣ټتى ؿاكؿ تلا ثبكى صڈ ـ

Page 108: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿبٻت ثـډپ ثڈ مرل ام اٳتئبة تب ڃتبثى ل ؿٷل ام آ٫تبة

ى يچ٪ ـيٮ ٣ټيڈ اٻالٽ ثڈ عجي ث٢ ڄيڂ ثڈ جت يبكى ؽچاتڂ ام ٧يل عٮ څ ٷ٬تڂ افٳلڃي ٣ڄـ كثٲ، ٿ٢ تليلڇ ٿچاؽقڇ

آځ صڄبځ ٳڈ يچ٪ ام مڃـاڃيى ثب ڃيبمى ؽب٤ى ٤ـاڃيى

ؽچات يبكى ٷ٬ت صچځ ثيلڅځ كڅى پي ڈ ٷلؿؿ اٿچكت ٿتچى

يبؿ ٿڂ ٳڂ پي تؾت آځ ٣نين تب ٿلا ډپ څاؽلؿ ميڂ عجي ڃين

ٳى ؿډـ مڃـاڃيى ؿك اٯتڄب ٿلؿ مڃـاڃى ؿيٸل كا ؽال

اڃـ اڃـ اڃت٠بك ٿلٵ ؿاك ٫بڃى اډٺ ؿڃيب رڀټٸبځ مڃـاڃى

رن ٿٸل ڃبؿك يٴى ٫لؿاڃيى تڂ ثڈ مڃـاځ ربځ اڅ ٳيچاڃيى

پي رناى آځ ٳڈ ؿيـ اڅ كا ٿ٤يڂ ٿبڃـ يچ٪ عجي ؿك ث٢ ڄيڂ

يبؿ يچ٪ ؿيچ ام ٣ټ تلؿ څ م ؿٻ ؿيچ آځ ؾڂ ام يبؿ ثلؿ

ميڂ ٷڄڈ ٳأٿـ ام آځ ڃيٴچ ؽبٹ ٿبڃـ ؿك مڃـاځ م ؿاڅك صڄـ بٹ

ٳڈ صڈ تيل آٿـ ام ؽچكيـ ؿاؿ تب تچ صچځ ؽ٬ب ا٫تى ؿك چاؿ

ډيڂ صڈ تيل آٿـ ام ثغل څ غبة تب تچ يبكى ؽچاډى ام كيٶ څ لاة

٣بٽ اٷل ؽ٬ب ج٤ڄـ څ ٿزبم يچ٬ب ؿاكى تچ آؽل صپ ثبم

ٷل ؽ٬بى ك٫ت ؿك ٳچك څ ٳجچؿ ثبم ټبځ ؿيـڇ كا ثبكى صڈ ثچؿ

پي اؿة ٳلؿ ثـيڂ رلٽ اڅتبؿ ٳڈ ٿبم ام صچة پچيـڇ ٣ڀبؿ

ٻيٲ يچ٪ كا ثڈ ؽچؿ ٿ٨چٹ ٳلؿ تب ڃيبيـ ؿك ؿٻ م آځ عجي ؿكؿ

آځ صڄبڃ اڃي څ ٿتى ؿاؿ عٮ ٳڈ ڃڈ مڃـاځ ٿبڃـ پي ڃڈ ٧ٮ

تل ام كعپ ڃبؽچ څ تبكيٲ څ پل ؽچځ څ څؽپ ڃيت مڃـاڃى څع

صچځ ٷبؿت عٮ ؿكيضڈ چى ؽچي ؿك كعپ ډل ؿٽ ٫نايـ تڄت ثي

ٯيبى ؽچ ٴ٬ت ام ٧لى رپ تچ عچاى اڃـك آځ مڃـاځ م فڅ٭ ثى

ٷلينى ام مډبك چى پت م آځ كعپ ثيلڅځ ـځ ثل تچ ؿكت ٿى

كاڇ ٻقت ام ؿكڅځ ؿاځ ڃڈ ام ثلڅځ اثټڊى ؿاځ رتڂ ٯل څ عچځ

ٿلاؿ آځ يٴى ؿك ٳڄذ ٿزـ ٿت څ بؿ څ آځ ؿٷل ؿك ثب٥ تل څ ثى

ٯل صينى ڃيت څيلاځ ٳڂ ثـځ ٷڄذ ؿك څيلاڃى ات اى ٿيل ٿڂ

ثيڄى ٳڈ ؿك ثنٽ لاة ٿت آځ ٷڈ ؽچ چؿ ٳبڅ ـ ؽلاة ايڂ ڃڀى

ٷل صڈ پل ڃ ات ؽبڃڈ ثلٳڄ ٷڄذ رچ څ م ٷڄذ آثبؿاځ ٳڄ

اى پل ڃ تچيل څ ؽيبٹ څيڂ چك صچځ پلؿڇ ثل ٷڄذ څبٹ ؽبڃڈ

رچـ چك پلتچ ٷڄذ ات څ تبثڊبى مك ٳڈ ؿك ايڂ يڄڈ ډڀى

ډپ م ٻ٪ څ ٣ٴي آة ثب ل٩ پلؿڇ ـ ثل كڅى آة ارناى ٳ٪

اى ثل كڅى ربځ ـ ؾ تڂ ډپ م ٻ٪ څ رچ ربځ ثب حڀڂ پلؿڇ

پي ٿخٺ ثڄچ ٳڈ ؿك ا٫چاڇ ؽبت ٳأڃضڈ ثل ٿبت اى ثلاؿك ډپ م ٿبت

ميڂ عزبة ايڂ تڄٸبځ ٳ٪ پلت م آة ب٫ى اڅ٫تبؿڇ ؿڅك ؿت

Page 109: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳڄيپ آ٫تبثب ثب صچ تچ ٯجټڈ څ اٿبٽ ت پلتى څ ؽ٬بى ٿى

چى ؽچؿ ٳڂ ايڂ ؽ٬ببځ كا ٿبك ميڂ ؽ٬بيبځ ثؾل اى ٿتزبك

ايڂ رچاځ ميڂ رلٽ بٹ ات څ ٿ٨يل ٳڈ ثڈ ٿڂ آٿـ څٻى اڅ كا ٿٸيل

ډب ډب ٷتڈ رچبځ صچځ اـ ؿك ثيڈ ؿك ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ايڂ اڃـيڈ

ايتبؿڇ پي ټبځ بډل ؿك كيب ٧يت ربځ بيل

ـ ثڈ لة تبمڇ ٿت صچځ ٿاليٲ اڅ ثڈ اٯټيپ ؤ ٻت ډل ؿٿى ٿى

اڃـكڅځ چك څ ثلڅځ صچځ پل ٧ڀى ؿك تڂ ډڀضچځ ٻغـ ؽچ ٣بٻڀى

اڅ ؿك ايڂ عيلت ثـ څ ؿك اڃت٠بك تب صڈ پيـا آيـ ام ٧يت څ لاك

ات كا اڃـك ٳيـڃـ آځ مٿبځ پي ؽچاكمٿبڇ لډڄٸبځ ٳبځ

اٻغٮ اڃـك ميل ايڂ صلػ ٳجچؿ آځ صڄبځ ٳلڇ ثڈ ٯـ څ تٲ ڃجچؿ

كثچؿى كڃٶ اڅ ډل ؿيـڇ كا ٿلعت آځ ام ثل٭ څ ٿڈ ماييـڇ كا ٿى

ډڀضچ ٿڈ ډڀضچځ ٣بكؿ تين كڅ ٷچييب لل ٣ټ٪ ثچؿ ڃڈ رچ

ثلؿ اڃـك ٿيل څ ٿقډجى ى آڀبځ كا ؿك جى ٿى ٿبڇ ٣لڈ

چى ٿ٤لاد كا صچځ ثڈ يٲ ت ٿڈ ثليـ اثلاد كا ام صڈ ٿڄٴل ٿى

ـ صچ ٿبڇ ات آځ ٣زت ؿك يتيپ ٳڈ ثڈ يٲ ايڀبى اڅ ـ ٿڈ ؿڅ ڃيپ

آځ ٣زت ٳبڅ ؿك ٴب٩ ٿڈ ڃڀچؿ ډپ ثڈ ٯـك ٤٪ عي ؽټٮ ثچؿ

ٳبك څ ثبك اڃجيب څ ٿلټچځ ډت ام ا٫الٱ څ اؽتلډب ثلڅځ

تچ ثلڅځ كڅ ډپ م ا٫الٱ څ ؿڅاك څ آځ ٷڊبځ ڃ٠بكڇ ٳڂ آځ ٳبك څ ثبك

اى صچځ ٫لؽڊب ڃڄچى تجيظ ٿل٧بځ ډچا ؿك ٿيبځ ثيڈ

ٿ٤زنات ايڄزب ڃؾچاډـ لط ٷت م ات څ ؽچاكٿبڇ ٷچ څ ل ٷقت

آ٫تبة ٻ٪ عٮ ثل ډل صڈ تب٫ت ام ٶ څ ام ات ٫ل ٳڊ٪ يب٫ت

تبة ٻ٬ كا تچ يٴبځ ډپ ٿـاځ ڄٶ كا څ ٻ٤ٺ كا ؿاؿ اڅ ڃبځ

ٻ٤ٺ كا م آځ ډت ٷڄذ ٿتجي ڄٶ كا ٷلٿى څ تبثبڃى څ ثي

آځ ٳڈ ثل ؿيچاك ا٫تـ آ٫تبة آځ صڄبځ ڃجچؿ ٳن آة څ الاة

صچځ ؿٿى عيلاځ ـ ام څى بڇ ٫لؿ كڅى ؽچؿ چى ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ٳلؿ

ٳبى اؽى ثي ؽچة اجى ڃيت ايڂ ام ثڊت ات ايڂ ٿٸل ڃڈ ام مٿيڂ

پي ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ٷ٬ت اى ؽـيچ صچځ ٫لتڈ ٷلؿؿ ام ٿيٺ تچ ؿيچ

ؿك ڃ٠ل آڃش آڅكى ٷلؿيـ ڃيٲ ثي ٷ څ ك٣ڄبت ايڂ ٿلٳت څ ٻيٲ

ډت ڃبٯ آځ ل اڃـك پيٴل صچځ ل ٷبڅ ات ٷچيى آځ ل

ؿك ؿٹ ؽچاكٿڈ ايڂ ؿٽ ٳبك ٳلؿ ات كا ؿك ٿڄ٠ل ڈ ؽچاك ٳلؿ

صچځ ٧ل ؿالٻڈ ٷت څ څا٬ى ام ڈ ٷن ٳلثبى يبثى يچ٬ى

صچځ ٳڈ ډڄٸبٽ ٫لا٭ ربځ چؿ ؿيچ ؿالٹ ؿك ايڀبځ چؿ

پي ٫لڅ ـ اثټڈ ايڀبځ كا تبة اڃـك آځ تڄٸى ثڈ يٲ اثليٮ آة

څ آځ ؽيبٻى ثبـ څ اثليٮ ڃى ٯـ آځ ؿالٹ رن تؾليٮ ڃى

Page 110: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؿډى ايڂ مٿبځ ٳڈ تچ غيظ څ ٫لثڊى ـ٭ كا ثڊل ؽيبٻى ٿى

تبڃى ٷلؿٳبځ ٫لڅى ډل مٿبڃى ؿك ٳبځ ډڀضچ ٬ټى ٿى ٿى

پي ؿك آځ كڃزچكى كڅم ارٺ ڃيت ڃبؿك ٷل ثچؿ ايڄت ٣ڀٺ

اى اى ډڀضچ رچمى څٯت ؿ٭ پچيـڇ ؿك ؽيبٻت چكتى رچيـڇ

چؿ ډڀضچځ ډالٹ ډت ام آ٧بم صچځ ثـك آځ ؽيبٹ ٻيٲ آؽل ٿى

ٷل تچ اڅٹ ثڄٸلى صچځ آؽل ٫بك٥ آيى ام ٫ليت ٫بتل

ت ؿڃيب اى اٿيڂ اٿتغبڃ ٳپ ٳڂ ام ؿڅك ثجيڂ رچم پچيـڇ

بڇ ؿيـ آځ ات كا ثب صپ عبٹ څ آځ ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ثب صپ ٿبٹ

ؿيـ ام ٻ٨ن صپ آځ پبيبځ ڃٸل پڄزبڇ ٷن صپ ڈ ؿڅ ٷن ډڀى

ٳـ ٳن پي ـ پلؿڇ ثيڄـ ربځ كـ ت آځ ٳڈ ينؿاځ ٿى آځ صڈ لٿڈ

صپ ٿڊتل صچځ ثڈ آؽل ثچؿ ر٬ت پي ثـاځ ؿيـڇ رڊبځ كا ري٬ڈ ٷ٬ت

ميڂ يٴى فٿ ٳڈ ثڄچؿ اڅ څ عت پي ٫لؿ اڃـك ؿٹ ڈ ٿڊل ات

صپ ؽچؿ ثٸقات څ صپ اڅ ٷنيـ ډچ ؽچؿ ثٸقات څ ٯچٹ اڅ ڄيـ

ايڂ ثڊبڃڈ ثچؿ څ آځ ؿيبځ ٫لؿ ام ڃيبم آځ ؿك ؿٹ ڈ لؿ ٳلؿ

ؿك ثجت ام عڂ اڅ پي ثل آځ ؾڂ ثـ ؿك ٿيبځ صچځ ثبڃٶ ؿك

پلؿڇ ٳلؿ آځ ڃٴتڈ كا ثل صپ ڈ ٳڈ ام آځ پلؿڇ ڃڀبيـ ٿڈ يڈ

پبٱ ثڄبيى ٳڈ ثل بمؿ عچځ ؿك رڊبځ ٧يت ام ٷ٬ت څ ٫چځ

ت ايڂ يب ٫لام ثبڃٶ ؿك ؿاځ ٷ٬ت كا ام ٯل كام تب ٳڈ ثبڃٶ څاـڇ

ثبڃٶ ؿك ٿغچى څ ؿك ام عي ثلڅځ تجلڅځ ايڂ ثبڃٶ څ ؿك ال تجلڅځ

صڄٶ عٴڀت صچځ ٳڈ ؽچ آڅام ـ تب صڈ ؿك ام كڅ رڄت ثبم ـ

چؿ ام ل تب ؽچؿ صڈ ؿك څاٿى چؿ ثبڃٶ ٷ٬ت ثـ صچ ؿك څا ٿى

ثبڃٶ ؿك ثڄچ صچ ؿڅكى ام ؿك اى ؽڄٲ اڅ كا ٳڈ څاـ ٿڄ٠ل

مڃى ٳڄى ثل عيبت څ كاعتى ثل ٿى ثيڄى ٳڈ ڃيٴى ٿى صچځ تچ ٿى

چؿ كڅؿ آځ عيبت څ فڅ٭ پڄڊبځ ٿى صچځ ٳڈ تيل څ ٫بؿى ٿى

ؿيـ ؽچؿ ٿٸقاك ام ؿيـ ؽبځ ٳڈ ثڈ ٿلؿاكت ٳڄـ ايڂ ٳلٳبځ

صپ صچځ ڃلٷي ٫لڅ ثڄـى ٳڈ صى ډيڂ ٣بيپ ٳ ٳڈ ٳچكٽ اى اصى

څ آځ ٣ب ٳ ٳڈ ٷنيـى ؿك ٬ل ؽچؿ ثجيڄى ثبـ ام تچ ٳچكتل

ؿت ٳچكاڃڈ ثغجٺ اٻټڈ مځ رن ثل اٿل څ ڃڊى ينؿاڃى ٿتڂ

صيت عجٺ اٻټڈ كډب ٳلؿځ ډچا ٳبيڂ ډچا ـ للى ٿل ٣بؿ كا

ؽټٮ ؿك مڃـاځ ڃتڈ ام ډچات ٿل٥ كا پلډب ثجتڈ ام ډچات

ى ٷلٽ ام ډچات ك٫تڈ ام ٿتچكيبځ لٽ ام ډچات ٿبډى اڃـك تبثڈ

ى ڃبك ام ډچات صبك ٿيؼ څ ډيجت ؿاك ام ډچات ؽپ غڄڈ ٤ټڈ

ى اعٴبٽ ربځ كا ډپ ثجيڂ ى اربٽ ؿيـى ثل مٿيڂ غڄڈ غڄڈ

ډبت ٻيٲ تب ڃزڊى ٴڄزڈ ؿك ؽ٬بت كڅط كا ؿك ٧يت ؽچؿ اٴڄزڈ

Page 111: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ كډيـى ثيڄى اٴڄزڈ څ ؿٿبك م اڃٴڈ ـ ام ـ ٷلؿؿ آٴبك

آځ ٳڈ ؿك صڈ ماؿ څ ؿك آة يبڇ اڅ صڈ ؿاڃـ ٻ٪ ؿت څ كڃذ صبڇ

صچځ كډب ٳلؿى ډچا ام ثيپ عٮ ؿك كـ ٨لا٭ ام تڄيپ عٮ

ال تل٭ ٫ى ډچاٱ ٺ جيٺ ٿڂ رڄبة اٻټڈ ڃغچ اٻټجيٺ

ال تٴڂ چ١ اٻڊچى ٿخٺ اٻغي اځ ٺ اٻ٤ل اڅٻى ٿڂ ٣لي

ٷ٬ت ټبځ ات كا څاپي ثليـ مڅؿتل ميڂ ٿ٠ټڀڈ ثبمٽ ؽليـ

ثب ؿٹ ؽچؿ ڈ ڃ٬لٿچؿ ايڂ ٯـك يل كا ٿ٬ليت ميڂ كاى اٻجل

پبى ٷبڅ اڃـك ٿيبځ آكى م ؿاڅ كڅ ڃـڅمؿ عٮ ثل اجى بػ ٷبڅ

ثي ٿڄبت ڄ٤ت ات ايڂ ڊلڇ ماڅ ٳى ڃڊـ ثل رپ ات اڅ ٣چ ٷبڅ

م اڅ اثـاځ كا ٿڄبت بؽتڈ ٯلډبى ٿڄتٺ پلؿاؽتڈ

ډب ؿك ٿيبځ ٯلډب تؾليزڊب ام چى ايڂ چى آځ ڊليذ

ٿڄتڊب ؿك ٿيبځ ؽلٷڊى صڄـيڂ ٫ب څ م ؿكڅڃبځ ٣بٻڀى ثى

ٷڈ صچ ٳبثچى ڃڀبيـ ٿبڇ كا ٷڈ ڃڀبيـ كڅڈ ٯ٤ل صبڇ كا

ٳڄـ غل عالٹ ٯج څ ث صپ ؿٹ ام فڅ اٻزالٹ ؿٽ ثڈ ؿٽ صچځ ٿى

ميڂ جت ؿكؽچات عٮ ام ٿ٬ى مت كا ډپ مت څ عٮ كا عٮ ڃڀب

تب ثڈ آؽل صچځ ثٸلؿاڃى څك٭ ام پيڀبڃى ڃي٬تپ ؿك ٯټٮ

ٿٴل ٳڈ ٳلؿ آځ ٣ڀبؿ اٻڀټٲ ٫لؿ ٿبٻٲ اٻڀټٴ ثـاځ اكبؿ ٳلؿ

ى ايڂ ٿٴلډبت ٯټت ثيڂ اج٤يڂ ٳجليبت ٿٴل عٮ لصڀڈ

آځ ٳڈ بمؿ ؿك ؿٻت ٿٴل څ ٯيبى آتى ؿاڃـ مؿځ اڃـك پالى

ى آځ پبى ٿلؿ څ آځ ٧ليت څاٽ ؿاك څ ثبم ٷتڂ ايبځ ام ل ٷچك ؽچارڈ څ ؽچاة ؿيـځ پبى ٿلؿ ؽچارڈ كا اٻى آؽلڇ كرچ١ ٳلؿځ ثڈ ٯڈ

ڃڊبيت آٿـ ايڂ ؽچ ل ٷقت صچځ ٧ليت ام ٷچك ؽچارڈ ثبم ٷت ثى

ى ؽچي ثلؿ ٿڊل ـ ؿيڄبك كا ثب اڅ پلؿ پبى ٿلؿ چى ؽبڃڈ

ٻچت آڅكؿ څ عٴبيتڊب ٷ٬ت ٳن اٿيـ اڃـك ؿٻ ـ ٷٺ ٴ٬ت

ى آځ ٻت ٷچؿ آځ صڈ ث٤ـ اٻ٤ل يل اڅ ؿيـڇ ثچؿ ثب ٧ليت ام ٯڈ

ڃيپ ت ثٸقت څ ا٫بڃڈ ٳڄبځ ؽچاثبځ اڃـاؽت تب ٿل٣بى ربځ

ؿيـ پب ٿلؿ آځ ډڀبيچځ ؽچارڈ كا اڃـك آځ ت ؽچاة ثل ـك لا

ؽچارڈ ٷ٬ت اى پبى ٿلؿ ثب ڃڀٲ آځ صڈ ٷ٬تى ٿڂ ڄيـٽ يٲ ثڈ يٲ

ابكت ٻت ڃيبكتپ ٷچؿ ٻيٲ پبؼ ؿاؿڃپ ٫لٿبځ ڃجچؿ ثى

اڃـ ايپ ام صچځ څ صڄـ ٿڊل ثل ٻجڊبى ٿب ثڄڊبؿڇ ٿب صچ څاٯ٪ ٷتڈ

تب ڃٸلؿؿ كامډبى ٧يت ٫ب تب ڃٸلؿؿ ٿڄڊـٽ ٣ي څ ٿ٤ب

ى ٬٧ټت تڀبٽ تب ڃڀبڃـ ؿيٶ ٿغڄت ڃيپ ؽبٽ تب ڃـكؿ پلؿڇ

ٿب ډڀڈ ٷچيپ ٳل ـ ڃ ٷچ ٿب ډڀڈ ڃيپ ٻيٴڂ ٻت ؽڀچ

ت څ ٣يڂ ات آځ رڊبځ ډل صڈ ٿب ؿاؿيپ ؿيـيپ ايڂ مٿبځ ايڂ رڊبځ پلؿڇ

Page 112: مثنوی معنوی- دفتر ششم

كڅم ٳتڂ كڅم پڄڊبځ ٳلؿځ ات تؾپ ؿك ؽبٳى پليبځ ٳلؿځ ات

څٯت ثـكڅؿځ ٷڈ ٿڄزٺ مؿځ كڅم پبؿا آٿـ څ پيـا ـځ

ٷ٬تڂ ؽچارڈ ؿك ؽچاة ثڈ آځ پبى ٿلؿ څرچڇ څاٽ آځ ؿڅت كا ٳڈ آٿـڇ ثچؿ څ ڃبځ ؿاؿځ ربى ؿ٫ڂ آځ يپ څ پي٨بٽ ٳلؿځ ثڈ څاكحبځ ٳڈ

اٻجتڈ آځ كا ثيبك ڃجيڄڄـ څ ډيش ثبم ڃٸيلؿ څ اٷل صڈ اڅ ډيش ام آځ ٯجچٹ ڃٴڄـ يب ث٤ى كا ٯجچٹ ڃٴڄـ ډپ آځ رب ثٸقاكڃـ تب ډل اڃٴڈ ؽچاډـ

ثل ٷيلؿ ٳڈ ٿڂ ثب ؽـا ڃقكډب ٳلؿٽ ٳڈ ام آځ يپ ثڈ ٿڂ څ ٿت٤ټبځ ٿڂ عجڈ اى ثبم ڃٸلؿؿ اٻى آؽلڇ

ؿيـٽ ٳڈ اڅ ؽچاډـ كيـ ثڄچ اٳڄچځ ؿاؿ ٿڊڀبځ رـيـ ٿڂ ډڀى

ٿڂ ڄچؿڇ ثچؿٽ ام څاٿ ؽجل ثتڈ ثڊل اڅ ؿڅ ڈ پبكڇ ٷڊل

ٳڈ څ٫بى څاٽ اڅ ډتڄـ څ ثي تب ٳڈ ي٬پ كا ڃٸلؿؿ يڄڈ كي

څاٽ ؿاكؿ ام فډت اڅ ڃڈ ډناك څاٽ كا ام ث٤ ايڂ ٷچ ثلٷناك

٫ټڈ ٿبڃـ ميڂ ثى ٷچ ؽلد ٳڂ ؿك ؿ٣بيى ٷچ ٿلا ډپ ؿكد ٳڂ

ؽچاتپ تب آځ ثڈ ؿت ؽچؿ ؿډپ ؿك ٫الځ ؿ٫تل ڃجتڈ ات ايڂ ٯپ

ؽچؿ ارٺ ٿڊټت ڃـاؿٽ تب ٳڈ ٿڂ ؽ٬يڈ ثپبكٽ ثـڅ ؿك ٣ـځ

ٻ٤ٺ څ يبٯچت ات ثڊل څاٽ اڅ ؿك ؽڄچكى څ ڃجتڈ ڃبٽ اڅ

اٽ اٽ ٿڂ ٧پ آځ يبك پييڂ ؽچكؿڇ ؿك ٫الځ بٯي ٿـ٫چځ ٳلؿڇ

ٯيڀت آځ كا ڃـاڃـ رن ٿټچٱ ٫برتڊـ ثبٻجي٢ اځ ال يؾـ٣چٱ

ؿك ثيچ١ آځ ٳڂ تچ ام ؽچ٩ ٧لاك ٳڈ كچٹ آٿچؽت ڈ كڅم اؽتيبك

ام ٳبؿ آځ ٿتلى څ ؿك ٿي٬ت ٳڈ كڅاد آځ ڃؾچاډـ ډيش ؽ٬ت

څاكحبڃپ كا الٽ ٿڂ ثٸچ څيڂ څيت كا ثٸچ ډپ ٿچ ثڈ ٿچ

ٷلاڃى پي آځ ٿڊڀبځ ڃڊڄـ تب م ثيبكى آځ مك ڃٴڊڄـ ثى

څك ثٸچيـ اڅ ڃؾچاډپ ايڂ ٫لڇ ٷچ ثٸيل څ ډل ٳڈ كا ؽچاډى ثـڇ

م آځ صڈ ؿاؿٽ ثبم تبڃپ ڃ٬يل چى پتبځ ثبم ڃبيـ ډيش يل

ٷتڈ ثبـ ډڀضچ ٶ ٯى كا اٳچٹ ٿتلؿ ڃغټڈ ثل ٯچٹ كچٹ

څك ثجڄـؿ ؿك ڃجبيـ آځ مك تب ثلينڃـ آځ ٣ب كا ثل ؿك

ى ٿؾټبځ كا ٿتلؿ ثلؿ ڃيت ډـيڈ ډل ٳڈ آځ رب ثٸقكؿ مك ٿى

اٽ ٿڂ ڃقكډب ثب فڅ اٻزالٹ اٽ آځ ام ؿڅ بٹ ٳلؿڇ ثڊل اڅ ثڄڊبؿڇ

څك كڅا ؿاكڃـ صينى م آځ تـ ثيت صڄـاځ ؽچؿ ميبڃبځ اڅ٫تـ

ٷل كڅاڃپ كا پوڅالڃڄـ مڅؿ ـ ؿك ٿغڄت ثل ايبځ ثل ٷچؿ

ام ؽـا اڅٿيـ ؿاكٽ ٿڂ ٻجٮ ٳڈ كبڃـ عٮ كا ؿك ٿتغٮ

ى ؿيٸل اڅ كا لط ؿاؿ ٻت ثڈ فٳل آځ ڃؾچاډپ ثل ٷبؿ ؿڅ ٯيڈ

تب ثڀبڃـ ؿڅ ٯيڈ ل څ كام ډپ ڃٸلؿؿ ٿخڄچى صڄـيڂ ؿكام

ثل رڊيـ ام ؽچاة اڃٸتٲ مڃبځ ٷڈ ٧نٹ ٷچيبځ څ ٷڈ ڃچعڈ ٳڄبځ

ٷ٬ت ٿڊڀبځ ؿك صڈ چؿاډبتى پبى ٿلؿا ٿت څ ؽچ ثل ؽبتى

ٷڄزى تچ ؿك ڊل څ ٫ال تب صڈ ؿيـى ؽچاة ؿڅ اى ثچ اٻ٤ال ٳڈ ڃڀى

Page 113: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ؿڅتبځ تى م عټڈ ؽچاة ؿيـڇ پيٺ تچ ډڄـڅتبځ ٳڈ كٿيـڇ

اٽ اٽ ؿك ؿٹ ؽچؿ آ٫تبثى ؿيـڇ ٷ٬ت چؿاڃبٱ ؽچاثى ؿيـڇ

ى ثيـاك كا آځ پلؿڇ ربځ پى ؿيـاك كا ؽچاة ؿيـٽ ؽچارڈ

ى ٿ٤ى اٻڀڄى څاعـ ٳبالٻ٪ اځ اٿل ٣ڄى ؽچاة ؿيـٽ ؽچارڈ

ڀلؿ تب ٳڈ ٿتى ٣ٺ څ ډچ كا ثجلؿ ؽچؿ ايڂ صڄيڂ ثل ٿى ٿت څ ثى

ؿك ٿيبځ ؽبڃڈ ا٫تبؿ اڅ ؿكام ؽټٮ اڃجڈ ٷلؿ اڅ آٿـ ٫لام

ډى ثب ؽچؿ آٿـ ٷ٬ت اى ثغل ؽچى اى ڃڊبؿڇ ډچڊب ؿك ثى

ؿٻى ؿٹ ؿاكيى اى ؿك ثى ؽچاة ؿك ثڄڊبؿڇ اى ثيـاكيى ثتڈ

تچاڃٸلى پڄڊبځ ٳڄى ؿك فٹ ٫ل چ٭ ؿڅٻت ثتڈ اڃـك ٧ٺ ٫ل

ـ اڃـك ـ پڄڊبځ ٿڄـكد آت اڃـك آة چماځ ٿڄـكد

كڅڈ اڃـك آت ڃڀلڅؿ ؿكد ؿؽټڊب كڅيبځ ـڇ ام ثقٹ څ ؽلد

تب ثٸ٬تڈ ٿ٬ى بڇ ڃزبط اٻڀبط يب اڅٻى اٻڄ٤ڀى كثبط

ٿب ڃ ٿبٹ ٿڂ اٻـٯبت ٯ اڃڀب اٻؾيلات ڃ٤پ اٻڀلتج

رچ څ ا٫نڅڃى مك ؿك مٳبت ٣ڀت ام ٫غب څ ٿڄٴل ؿك الت

ات كا پبجبځ څ آځ التت ډپ م ٷلٷبڃت جبځ آځ مٳبتت ٳيڈ

ى يليڂ ڃڊبځ ؿك بػ څ ثلٵ مڃـٷى ربڅؿاځ ؿك ميل ٿلٵ ٿيچڇ

اى اى م آځ ٧قا ماؿڇ مٿيڂ كا ٿيچڇ مثٺ ٷتڈ ٯچت ؽبٱ ام يچڇ

ؿك ٣ـٽ پڄڊبځ ـڇ ٿچرچؿيى ؿك لت برـى ٿزچؿيى

آډڂ څ ڄٶ ام ثلڅڃ ٿ٠ټڀى اڃـكڅځ ڃچكى څ ڀ٢ ٣بٻڀى

ؿكد ؿك ؽچ٫ى ډناكاځ ايڀڄى ؿك چاؿ صپ صڄـاځ كڅڄى

اى اى ثڄڊبؿڇ اى ٷڄذ ؿك څيلاڃڈ اڃـكڅځ ٷبڅ تڂ ڈ ماؿڇ

تب ؽلى پيلى ٷلينؿ م آځ ڃ٬يي ٷبڅ ثيڄـ بڇ ڃى ي٤ڄى ثټيي

عٴبيت آځ پبؿبڇ څ څيت ٳلؿځ اڅ ڈ پل ؽچي كا ٳڈ ؿك ايڂ ٬ل ؿك ٿڀبٻٲ ٿڂ ٫الځ رب صڄيڂ تلتيت ڃڊيـ څ ٫الځ رب صڄيڂ

ڃچاة ڃت ٳڄيـ اٿب اٻټڈ اٻټڈ ثڈ ٫الځ ٯټ٤ڈ ٿلڅيـ څ ٷلؿ آځ ٿٸلؿيـ

ثچؿ بډى بڇ كا ثـ ڈ پل ډل ڈ بعت ٫ڄت څ بعت ڃ٠ل

تل ؿك ؾب څ ؿك څ٧ب څ ٳل څ ٫ل ډل يٴى ام ؿيٸلى اتچؿڇ

پي ڈ ڈ ماؿٷبځ اتبؿڇ رڀ٢ ٯلڋ اٻ٤يڄبځ ڈ ډڀضچځ ڈ ڀ٢

ٳيـ آثى ڃؾيٺ آځ پـك ام كڇ پڄڊبځ م ٣يڄيڂ پل ٿى

كڅؿ چى كيب ٿبٽ څ ثبة تب م ٫لمڃـ آة ايڂ صڀڈ تبة ٿى

ثبـ كيب څاٻـيڂ ٷتڈ ربكى ٣يڄبځ ميڂ ډل ؿڅ ٣يڂ تبمڇ ٿى

صچځ چؿ صڀڈ م ثيڀبكى ٣ټيٺ ؽٲ ٷلؿؿ ثلٵ څ بػ آځ ڃؾيٺ

ٳيـ ٷچيـ پـيـ ٳڈ م ٫لمڃـ آځ زل ڃپ ٿى ؽٴى ڃؾټ ډڀى

اى ثب ٳبكين پڄڊبځ ډڀضڄيڂ ٿتٺ ثب ربڃتبځ يب ٧ب٫ټيڂ

Page 114: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډب تب ٷتڈ رپ تچ ڀيڂ اى ٳيـڇ م اڀبځ څ ام مٿيڂ ٿبيڈ

ت ايڂ ٳپ ډڀى ثبيـ ٫بكؿ ٳبڃضڈ ثٸل٫تى ډڀى ثبيـ ٷناكؿ ٣بكيڈ

ت ډـڇ ت كڅط كا ثب آځ ؿٷلډب ثى رن ڃ٬ؾت ٳبځ م څډبة آٿـڇ

ٷچيڀ ڃى ثڈ ڃجت ثب ڄي٢ ٿغٴڀ ډـڇ ڃجت ثڈ ربځ ٿى ثى

څ٫ب ٳڈ ٣الٿڈ فٻٲ ډبى آثڊبى ثى ى عيبت اثـى څ ٿت٨ڄى ـځ اڅ ام اتڀـاؿ څ ارتقاة ام صڀڈ ثيبځ اتڀـاؿ ٣بك٩ ام لصڀڈ

ى ثبٯى ؿايپ ت چؿ ډب ا٣تڀبؿ ٳڄـ ؿك ټت صڀڈ اٻتزب٫ى ٣ڂ ؿاك اٻ٨لڅك ٳڈ آؿٿى صچځ ثل ٿـؿډبى آځ صڀڈ

ډب تلا ؿكى ڃٸبيـ ثبيـ ٳن ٣بكيڈ ٳبكى م ؿكڅځ ربځ تچ ٿى

ى آة ام ؿكڅځ ؽبڃڈ ثڈ م آځ رچيى ٳڈ آځ م ثيلڅځ آيـ يٲ صڀڈ

عجقا ٳبكين اٺ صينډب ٫بك٧ت آكؿ ام ايڂ ٳبكينډب

ٳى ډل صڈ م آځ ـ ٳپ چؿ ٳبډـ ؽچى تچ م ـ يڄجچ١ لثت ٿى

ډب ٷلؿى ٧ڄى ى ڄى م اتلا٭ صڀڈ صچځ ثزچـ ام ؿكڅځ صڀڈ

ى ايڂ ٯلڇ ؿكؿ ؿٹ ثچؿ ٯلڋ اٻ٤يڄت صچ م آة څ ٷٺ ثچؿ كاتجڈ

ٯټ٤ڈ كا صچځ آة آيـ ام ثلڅځ ؿك مٿبځ اٿڂ ثبـ ثل ٫نڅځ

صچځ ٳڈ ؿڀڂ ٷلؿ آځ عټڈ ٳڄـ تب ٳڈ اڃـك ؽچڃبځ ٧لٯڈ ٳڄـ

آة ثيلڅځ كا ثجلڃـ آځ پبڇ تب ڃجبـ ٯټ٤ڈ كا م آڃڊب پڄبڇ

آځ مٿبځ يٲ صبڇ چكى ام ؿكڅځ ثڈ م ـ ريغچځ يليڂ ام ثلڅځ

ٯب٢ االجبة څ ٻٴلډبى ٿلٵ ډڀضچ ؿى آيـ ثڈ ٯ٢ بػ څ ثلٵ

ؿك رڊبځ ڃجچؿ ٿـؿبځ ام ثڊبك رن ٿٸل ؿك ربځ ثڊبك كڅى يبك

م آځ ٻت ـ ؽبٱ كا ؿاك اٻ٨لڅك ٳبڅ ٳـ پب كا پي يچٽ اٻ٤جچك

ؿڅيـ ٳڈ ثضيڄپ ؿكؿ تچ صينى ڃضيـ پي ام آځ ثل كات څ ثل صپ ٿى

اڅ ثٸ٬تى ٿل تلا څٯت ٧ڀبځ ؿڅك ام تچ كڃذ څ ؿڇ ٳڈ ؿك ٿيبځ

اٽ ٷچيـ تلا ٿڂ ؿيـڇ صچځ پبڇ كڃذ آٿـ ثت ؿٽ ؽچؿ ڃڀى

عٮ پى يبځ ثـيڂ بځ مؿ ٿخٺ ٳڈ تلا ؿك كمٽ آكؿ ثب عيٺ

ؿڅٽ ٳڈ تلا يبكى ؿډپ ٿڂ ثب تچاٽ ؿك ؽلډب پي تچ ٿڂ ٿى

اپلت ثبپ ٷڈ تيل ؽـڃٶ ٿؾټ تچ ثبپ اڃـك څٯت تڄٶ

ربځ ٫ـاى تچ ٳڄپ ؿك اڃت٤ب كتڀى يلى ډال ٿلؿاڃڈ ثب

ډب آځ رچاٹ ؽـ٣ڈ څ ٿٴل څ ؿډب چى ٳ٬ل آڅكؿ ميڂ ٣چڇ

صچځ ٯـٽ ثڄڊبؿ ؿك ؽڄـ٭ ٫تبؿ اڅ ثبډب ٯبڇ ؽڄـڇ ٻت ٷبؿ

ډى ثيب ٿڂ ڀ٤ڊب ؿاكٽ م تچ ٷچيـ كڅ كڅ ٳڈ ثيناكٽ م تچ

تلپ ؿڅ ؿت ام ٿڂ ثـاك تچ ڃتليـى م ٣ـٹ ٳلؿٷبك ٿڂ ډڀى

ٷ٬ت عٮ ؽچؿ اڅ رـا ـ ام ثڊى تچ ثـيڂ تنڅيلډب ډپ ٳى كډى

٫ب٣ٺ څ ٿ٤٬چٹ ؿك كڅم ڀبك كڅ يبډڄـ څ علي٪ ڄٸبك

كڇ مؿڇ څ كڇ مځ ييڂ ؿك عٴپ څؿاؿ ؿك صڈ ث٤ـڃـ څ ؿك ثئي اٻڀڊبؿ

Page 115: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ثبيـ ٴي٬ت ٷچٹ كا څ ٧چٹ كا ٳبڅ كا ٫لي٬ت ام ؽال څ ٫چم ٿى

ډپ ؽل څ ؽل ٷيل ايڄزب ؿك ٷټڄـ ٧ب٫ټڄـ ايڄزب څ آځ رب آ٫ټڄـ

رن ٳبڃى كا ٳڈ څا ٷلؿڃـ ام اځ ؿك ثڊبك ٫ٺ آيڄـ ام ؽناځ

تچثڈ آكڃـ څ ؽـا تچثڈ پقيل اٿل اڅ ٷيلڃـ څ اڅ ڃ٤پ االٿيل

صچځ ثل آكڃـ ام پيڀبڃى عڄيڂ ٣ل ٻلمؿ ام اڃيڂ اٻڀقڃجيڂ

ٳـ آځ صڄبځ ٻلمؿ ٳڈ ٿبؿك ثل څٻـ ؿتبځ ٷيلؿ ثڈ ثبال ٿى

ٳبى ؽـاتبځ څاؽليـڇ ام ٧لڅك ڃٲ كيب ٫ٺ څ ڃٲ كة ٬٧چك

ث٤ـ اميڄتبځ ثلٵ څ كم٭ ربڅؿاځ ام ډچاى عٮ ثچؿ ڃڈ ام ڃبڅؿاځ

صچځ ٳڈ ؿكيب ثل څبي كٲ ٳلؿ تڄڈ صچځ ٿبډى ثتلٱ ٿٲ ٳلؿ

كڅاځ ـځ ڈ ماؿٷبځ ؿك ٿڀبٻٲ پـك ث٤ـ ام څؿا١ ٳلؿځ ايبځ بڇ كا څ ا٣بؿت ٳلؿځ بڇ څٯت څؿا١ څيت كا

٣نٽ كڇ ٳلؿڃـ آځ ډل ڈ پل چى اٿالٱ پـك كپ ٬ل

ډب ام پى تـثيل ؿيچاځ څ ٿ٤ب ؿك چا٩ ڊلډب څ ٯټ٤ڈ

ؿتجچى بڇ ٳلؿڃـ څ څؿا١ پي ثـيبځ ٷ٬ت آځ بڇ ٿب١

ډل ٳزبتبځ ؿٹ ٳـ ٣بمٽ چيـ ٫ى اٿبځ اٻټڈ ؿت ا٫بځ كڅيـ

٧يل آځ يٲ ٯټ٤ڈ ڃبٿ ډ كثب تڄٶ آكؿ ثل ٳټڈ ؿاكاځ ٯجب

اٻټڈ اٻټڈ م آځ ؿه فات اٻچك ؿڅك ثبيـ څ ثتليـ ام ؽل

كڅ څ پت ثلرڊب څ ٪ څ پت رڀټڈ تڀخبٹ څ ڃٸبك څ چكت ات

ى مٻيؾب پل چك تب ٳڄـ يچ٪ ثڈ ڃبٳبٿ ڃ٠ل ډڀضچ آځ عزلڇ

ڃڄٸليـ ؽبڃڈ كا پل ڃ ؽچؿ ٳلؿ ام ٿٴيـ صچځ ٳڈ يچ٪ چى اڅ ٿى

اؽتيبك تب ثڈ ډل چ ٳڈ ڃٸلؿ آځ ؽچ ٣قاك كڅى اڅ كا ثيڄـ اڅ ثى

ثڊل ؿيـڇ كڅڄبځ ينؿاځ ٫لؿ رڊت كا ٿ٠ڊل آيبت ٳلؿ

تب ثڈ ډل عيچاځ څ ڃبٿى ٳڈ ڃٸلڃـ ام كيب عڂ كثبڃى صلڃـ

ثڊل ايڂ ٫لٿچؿ ثب آځ اپڈ اڅ عيج څٻيتپ ٫خپ څرڊڈ

ام ٯـط ٷل ؿك ٣ آثى ؽچكيـ ؿك ؿكڅځ آة عٮ كا ڃبليـ

آڃٴڈ ٣بٮ ڃيت اڅ ؿك آة ؿك چكت ؽچؿ ثيڄـ اى بعت ثل

چكت ٣بٮ صچ ٫بڃى ـ ؿك اڅ پي ؿك آة اٳڄچځ ٳڈ كا ثڄيـ ثٸچ

عڂ عٮ ثيڄـ اڃـك كڅى عچك ډڀضچ ٿڈ ؿك آة ام ڄ٢ ٧يچك

٧يلت ثل ٣بى څ بؿٯى ات ٧يلت ثل ؿيچ څ ثل اتچك ڃيت

ؿيچ اٷل ٣بٮ چؿ ډپ ٷچى ثلؿ رجلئيټى ٷت څ آځ ؿيچى ثڀلؿ

اټپ اٻيبځ آځ رب ـ پـيـ ٳڈ ينيـى ـ م ٫ټ ثبينيـ

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ ايڂ ٷلڅڇ ډيڂ ڃٸڈ ؿاكيـ م آځ ٯټ٤ڈ څرچڇ

ډيڂ ٿجبؿا ٳڈ ډچتبځ كڇ مڃـ ٳڈ ٫تيـ اڃـك بڅت تب اثـ

٧ل ام ؽل پلډين آٿـ ٿ٬تل ثڄچيـ ام ٿڂ عـيج ثى

Page 116: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷبڇ ثال پلډين ثڈ ؿك ٫لد رچيى ؽلؿ ل تين ثڈ ام ٳڀيڂ

٫لٿچؿ م آځ ٯټ٤ڈ عقك ٷ٬ت ايڂ ؾڂ كا آځ پـك څك ڃڀى ٷل ڃڀى

ا٫تبؿ آځ چ ٿيټبځ ـ ؽيټبځ ؽچؿ ڃڀى ؽچؿ ثـاځ ٯټ٤ڈ ڃڀى

ٳبځ ڃجـ ٿ٤لڅ٩ ثي ٿڊزچك ثچؿ ام ٯال١ څ ام ٿڄبډذ ؿڅك ثچؿ

صچځ ثٴلؿ آځ ٿڄ٢ ؿٻبځ م آځ ٿبٹ ؿك ډچى ا٫تبؿ څ ؿك ٳچى ؽيبٹ

ك٧جتى ميڂ ٿڄ٢ ؿك ؿٻبځ ثلت ٳڈ ثجبيـ ل آځ كا ثبم رت

ٳيت ٳن ٿڀڄچ١ ٷلؿؿ ٿڀتڄ٢ صچځ ٳڈ االڃبځ علي ٿب ٿڄ٢

ڃڊى ثل اډٺ تى تج٨ي ـ ڃڊى ثل اډٺ ډچا تغلي ـ

پي ام ايڂ ي٨چى ثڈ ٯچٿب ٳخيل ډپ ام ايڂ يڊـى ثڈ ٯټجب ؽجيل

ٳى كٿـ ام ڃى عڀبٽ آڄب ثٺ كٿـ م آځ ڃى عڀبٿبت ډچا

پي ثٸ٬تڄـ ٳڈ ؽـٿتڊب ٳڄيپ ثل ڀ٤ڄب څ ا٤ڄبډب تڄيپ

كڅ ڃٸلؿاڃيپ ام ٫لٿبځ تچ ٳ٬ل ثبـ ٬٧ټت ام اعبځ تچ

ٻيٲ اتخڄب څ تجيظ ؽـا م ا٣تڀبؿ ؽچؿ ثـ ام ايبځ رـا

فٳل اتخڄب څ عنٽ ٿټتچى ٷ٬تڈ ـ ؿك اثتـاى ٿخڄچى

ـ ٳتبة اك ډت رن يٲ ثبة ڃيت ـ رڊت كا ٯـ رن ٿغلاة ڃيت

ايڂ ل٭ كا ٿؾټ يٲ ؽبڃڈ ات ايڂ ډناكاځ ڄجٺ ام يٲ ؿاڃڈ ات

ٷچڃڈ ٷچڃڈ ؽچكؿڃيڊب ـ ډناك رڀټڈ يٲ صين ات اڃـك ا٣تجبك

ام يٴى صچځ يل ٷتى تچ تڀبٽ لؿ ـ اڃـك ؿٻت پڄزڈ ٤بٽ

اى اى ٳڈ يٴى كا ـ ډناكاځ ؿيـڇ ؿك ٿزب٣ت پي تچ اعچٹ ؿيـڇ

ٷ٬تڈ ثچؿيپ ام بٽ آځ ٳڄين څ م جيجبځ څ ٯچك ٫ڊپ ڃين

ثڊلڇ ثچؿڃـ ام چاك ٣قاك ٧ب٫ٺ څ ثى ٳبځ جيجبځ ډڀضچ ات ثى

ٳبٿبځ پل مؽپ ام ٯل١ ٻٸبٽ ڀبځ ٿلڅط ام تغچيٺ ٷبٽ

ڃبـڇ څاٯ٪ ٳڈ ڃٲ ثل پت ٿب كاي صتى ات اتبؿى ڃڀب

ڃيت ل ٷلؿاڃى ٿب ميڂ ٻٸبٽ رن م تلي٪ چاك ؿڅت ٳبٽ

ٿب پى ٷٺ چى ثتبڃڊب ـڇ ٷٺ ڃڀچؿڇ آځ څ آځ ؽبكى ثـڇ

ٳچثـ ٻٸـ ډيضبځ ايڂ ڃى ٳڈ ٷچيڄـ ام ؽلؿ ثل ٷټچى ٿب ٳڈ ٿى

اڃـ ام ٿٴل ينؿاځ ٿغتزت ى جت ٷتڈ آځ جيجبځ آځ صڄبځ ثڄـڇ

ٷل ثجڄـى ؿك جټى ٷبڅ ڃل ثبم يبثى ؿك ٿبٽ ٷبڅ ؽل

څاك ٳڈ ڃزچيى تب ٳى ات آځ ؽ٬يڈ ٳبك ام ؽلى ثبـ ت٨ب٫ٺ ؽ٬تڈ

ؽچؿ ڃٸ٬تڈ ٳبيڂ ٿجـٹ تب ٳى ات ڃيت پيـا اڅ ٿٸل ا٫الٳى ات

اى اى چى صپ ك٫تڈ ات تيلت ؿيـڇ تيل چى كات پلاڃيـڇ

چى آډچيى ثڈ يـى تبؽتى ؽچي كا تچ يـ ؽچٳى بؽتى

ؿك پى چؿى ؿڅيـڇ ثڊل ٳجي ڃبكيـڇ چؿ ا٫تبؿڇ ثڈ عجي

صبډڊب ٳڄـڇ ثلاى ؿيٸلاځ ؽچي كا ؿيـڇ ٫تبؿڇ اڃـك آځ

Page 117: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿلاؿت ٳلؿ كة پي صلا ثـ ڂ ڃٸلؿى ؿك جت ؿك جت صچځ ثى

ثي ٳى ام ٿٴجى ؽبٯبځ ـڇ ؿيٸلى م آځ ٿٴجڈ ٣ليبځ ـڇ

ثي ٳي ام ٣ـ مڃبځ ٯبكڅځ ـڇ ثي ٳي ام ٣ـ مڃبځ ٿـيچځ ـڇ

پي جت ٷلؿاځ صچ ؿٽ ؽل ثچؿ تٴيڈ ثل څى ٳپ ٳڄى ثڊتل ثچؿ

څك جت ٷيلى ڃٸيلى ډپ ؿٻيل ٳڈ ثي آ٫تڊبت پڄڊبڃ ثڈ ميل

ل اتخڄبت ايڂ عنٽ څ عقك م اڃٴڈ ؽل كا ثن ڃڀبيـ ايڂ ٯـك

آځ ٳڈ صڀ ثت ٷل صڈ ٷل ثن ات م اعچٻى اڃـك ؿڅ صڀ ؽل ثن ات

صچځ ٿټت عٮ ثچؿ اثبك كا ٳڈ ثٸلؿاڃـ ؿٹ څ ا٫ٴبك كا

اى ثيڄى لي٪ اى ثيڄى ٻي٪ ؿاٽ كا تچ ؿاڃڈ صبڇ كا تچ ؽبڃڈ

ڃڀبيـ ٳڈ عيتڊب ٳزبت ايڂ ت٬ ڃيت تټيت ؽـات ٿى

تڄـ ٳڄـ رڀټٸى اڅ ثل ؽيبٻى ٿى آځ ٳڈ اڃٴبك عبيٮ ٿى

ٷچيـ ٳڈ عجبځ ؽيبٹ ډپ ؽيبٻى ثبـت صڀى ثڀبٹ اڅ ڃڀى

ك٫تڂ پلاځ ټبځ ثڈ عٴپ آځ ٳڈ االڃبځ علي ٣ټى ٿب ٿڄ٢،

ٿب ثڄـٷى ؽچي ڃڀچؿيپ څ ٻيٴڂ ؽچة ثـ تچ ثڄـڇ ڃـاڃت ؽليـځ

ٷ٬تڄـ ايبځ كا ڃ٬چى ٻچاٿڈ ؤ ى ٿڀڄچ١ ٣ڄڈ، آځ ډڀڈ څيتڊب څ اڃـكمډبى پـك كا ميل پب ڃڊبؿڃـ تب ؿك صبڇ ثال ا٫تبڃـ څ ٿى ثڈ چى آځ ٯټ٤ڈ

ٷ٬تڄـ ٷليبځ څ پيڀبځ ٻچ ٳڄب ڃڀ٢ ؤڅ ڃ٤ٺ ٿب ٳڄب ٫ي ؤغبة اٻ٤يل ٻپ يإتٴپ ڃقيلايبځ ٿى

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ آځ ٫ليٮ ثل ٷل٫تڄـ ام پى آځ ؿه ليٮ

ى ٿؾټبځ ثيلڅځ ـڃـ ثل ؿكؽت ٷڄـٽ ٿڄڊى مؿڃـ ام چيټڈ

صچځ ـڃـ ام ٿڄ٢ څ ڃڊي ٷلٿتل چى آځ ٯټ٤ڈ ثل آڅكؿڃـ ل

ى جل چم ډ كثب ثل تين ٯچٹ بڇ ٿزتجى تب ثڈ ٯټ٤ڈ

آٿـڃـ ام ك٧پ ٣ٺ پڄـ تچم ؿك ت تبكيٲ ثل ٷتڈ م كڅم

ى ؽچ فات اٻچك پڄذ ؿك ؿك ثغل څ پڄزى چى ثل اڃـك آځ ٯټ٤ڈ

پڄذ ام آځ صچځ عي ثڈ چى كڃٶ څ ثچ پڄذ ام آځ صچځ عي ثبڂ كام رچ

ٯلاك ـڃـ ام چ ثڈ چ ؽچ ثى م آځ ډناكاځ چكت څ ڃ څ ڃٸبك ٿى

ميڂ ٯـعڊبى چك ٳپ ثب ٿت تب ڃٸلؿى ثت تلا څ ثت پلت

ام ٯـعڊبى چك ثٸقك ٿڈ ايت ثبؿڇ ؿك ربٽ ات ٻيٲ ام ربٽ ڃيت

چى ثبؿڇ ثؾ ثٸب پڊڂ ٫پ صچځ كـ ثبؿڇ ڃيبيـ ربٽ ٳپ

آؿٿب ٿ٤ڄى ؿٹ ثڄـٽ ثزچى تلٱ ٯل څ چكت ٷڄـٽ ثٸچى

صچځ ٳڈ كڃٸى آكؿ ـ ثڊل ؽټيٺ ؿاځ ٳڈ ٿ٤نڅٹ ات ٷڄـٽ اى ڃجيٺ

ت ؿڅؿ چكت آيـ ؿك څرچؿ ډڀضڄبڃٲ ام آتى ماؿڇ چكت ام ثى

ا آيـ ٿالٹ ٳڀتليڂ ٣يت ٿچك ؿك ؽبٹ صچځ پيبپى ثيڄى

آٻتى چكتى ماؿڇ ـ ٷچځ آٻت ام ثى عيلت ٿغ آكؿت ثى

Page 118: مثنوی معنوی- دفتر ششم

م ؿتى ؿتڊب ثب٫ـ ډڀى ربځ ربځ بمؿ ٿچك آؿٿى ثى

چؿ ثب٫يـڇ ٷچڃبٷچځ ؽيبٹ آځ صڄبڃٲ اڃـك ؿٹ ام ډزل څ څبٹ ٿى

ډيش ٿبڃـ ايڂ ٿچحل ثب احل ډيش ٿبڃـ ثبڃٶ څ ڃچعڈ ثب لك

چكت ات ؿت ؽبيڄـ ام لك ٳڈ ڃيت ؿت ڃچعڈ كا چكت لك ثى

ى ت٬ڊيپ كا رڊـ اٻڀٺ ايڂ ٿخٺ ڃباليٮ ات اى ٿتـٹ عيټڈ

چكت ثٴبكؿ چكتى تڂ ثلڅيـ ثب عچاى څ آٻتى ڄ٢ ثى

تب صڈ چكت ثبـ آځ ثل څ٫ٮ ؽچؿ اڃـك آكؿ رپ كا ؿك ڃيٲ څ ثـ

چكت ڃ٤ڀت ثچؿ بٳل چؿ چكت ٿڊټت ثچؿ بثل چؿ

چكت كعڀى ثچؿ ثبالځ چؿ چكت مؽڀى ثچؿ ڃبالځ چؿ

چكت ڊلى ثچؿ ٷيلؿ ٬ل چكت تيلى ثچؿ ٷيلؿ پل

چكت ؽچثبځ ثچؿ ٣لت ٳڄـ چكت ٧يجى ثچؿ ؽټچت ٳڄـ

چكت ٿغتبرى آكؿ چى ٳت چكت ثبم څ څكى آكؿ ثڈ ٧ت

ډب ثبـ ثلڅځ ؿا٣ى ٤٫ٺ ام ؽيبٹ ٷچڃڈ ٷچځ ايڂ م عـ څ اڃـامڇ

ډب ډب رڀټڈ ٺ چكت اڃـيڈ ڃڊبيت ٳيڊب څ پيڈ ثى

ا ثل ٻت ثبٽ ايتبؿڇ ٯچٽ ؽچ ډل يٴى كا ثل مٿيڂ ثيڂ بيڈ

چكت ٫ٴل ات ثل ثبٽ ٿيـ څ آځ ٣ڀٺ صچځ بيڈ ثل اكٳبځ پـيـ

٤٫ٺ ثل اكٳبځ څ ٫ٴلت ٿٴتتپ ٻيٲ ؿك تبحيل څ څټت ؿڅ ثڊپ

ډى ات ؽچؿى څ ثى ى اڅ ثى آځ چك ؿك ثنٽ ٳن ربٽ ؽچى ات ٫بيـڇ

ډچى څٯت څٯب١ ثى چكت ٿلؿ څ مځ څ ٻ٤ت څ رڀب١ ٫بيـڇ

چكت ات آځ ٯچت ثى چكت ڃبځ څ ڃڀٲ ٳبځ ڃ٤ڀت ات ٫بيـڇ

چكتى ي٤ڄى ٬ل ثى ؿك ٿب٩ آځ چكت تي٦ څ پل ٫بيـڇ

ٿـكڈ څ ت٤ټيٮ څ چكتڊبى څى صچځ ثڈ ؿاڃ ٿتٺ ـ ٷت ى

چكتڄـ پي صلا ؿك ڃ٬ى بعت ڃ٤ڀتڄـ ى ثى ايڂ چك صچځ ثڄـڇ

چكت څرچؿ صيت پي ثل ٿچرـ ؽچي رغچؿ ايڂ چك ؿاكؿ م ثى

ؽچؿ ام اڅ يبثـ ڊچك اڃٴبك اڅ ڃيت ٧يل ٣ٴي ؽچؿ ايڂ ٳبك اڅ

ى ٿ٤ڀبك ؿاځ ى اڃـيڈ چكت ؿيچاك څ ٪ ډل ٿٴبځ بيڈ

ٷل صڈ ؽچؿ اڃـك ٿغٺ ا٫تٴبك ڃيت ڄٶ څ صچة څ ؽتى آٴبك

چكت ات چكت اڃـك ؿت اڅ صچځ آٻت ات ٫ب٣ٺ ٿټٮ ييڂ ثى

چكت ام ٳتپ ٣ـٽ ٿل چك كا كڅ ڃڀبيـ ام ٳلٽ ٷڈ ٷڈ آځ ثى

تب ٿـؿ ٷيلؿ ام اڅ ډل چكتى ام ٳڀبٹ څ ام رڀبٹ څ ٯـكتى

چكت صچ پڄڊبځ ٳلؿ كڅ آٿـڃـ ام ثڊل ٳـ ؿك كڃٶ څ ثچ ثبم ثى

چكتى ام چكتى ؿيٸل ٳڀبٹ ٷل ثزچيـ ثبـ آځ ٣يڂ الٹ

ٷڊل اعتيبد ؽچؿ ثڈ ٿغتبرى ؿٷل ٳڄى اى ثى پي صڈ ٣لڈ ٿى

ت ثل ينؿاځ ٿٸچ ڂ ٿجل چكت ثڈ تجيڊ ٿزچ صچځ چك ثڄـڇ

Page 119: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؿك تل١ رچى څ ؿك ا٫ڄبى ؽچي ٳن ت٬ٴل رن چكت ڃبيـ ثڈ پي

تچ مايـ ؿك تچ ثڈ څك ٧يل چكتت ڃجچؿ ٫لڇ چكتى ٳبځ ثى

چكت ٳيـت اى كڅى كڅى فڅ٭ ثى چكت ڊلى ٳڈ آځ رب ٿى

كڅى تب الٿٴبځ ٳڈ ؽچى ٧يل ٿٴبځ ات څ مٿبځ پي ثڈ ٿ٤ڄى ٿى

كڅى ا ٿى چكت يبكى ٳڈ چى اڅ چى ام ثلاى ٿچڃى

چكت ـى ٷل صڈ م اځ ٿچؿ ٧ب٫ٺ آٿـى پي ثڈ ٿ٤ڄى چى ثى

پي عيت عٮ ثچؿ ٿ٤جچؿ ٳٺ ٳن پى فڅ٭ ات يلاځ جٺ

اڃـ اڃـ ٷل صڈ ل اٺ ات ل ٷپ ٳلؿڇ ٻيٲ ث٤ى كڅ چى ؿٽ ٳلؿڇ

ؿډـ ؿاؿ لى ام كاڇ ؿٽ ٻيٲ آځ ل پي ايڂ بالځ ٷپ ٿى

يبثـ آځ ؿاؿ ايڂ م ؿٽ ٯچٽ ؿيٸل پب څ ل ٳلؿڃـ ٷپ آځ م ل ٿى

صچځ ٳڈ ٷپ ـ رڀټڈ رڀټڈ يب٫تڄـ ام ٳپ آٿـ چى ٳٺ ثتب٫تڄـ

ډچ ـځ ډل ڈ څ ؿك ٫تڄڈ ا٫تبؿځ څ ت٬غ ٳلؿځ ٳڈ ى فات اٻچك ڃ كڅى ؿؽتل بڇ صيڂ كا څ ثى ؿيـځ ايبځ ؿك ٯل ايڂ ٯټ٤ڈ

ايڂ چكت ٳيت

ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ آځ ٷلڅڇ چكتى ؿيـڃـ ثب عڂ څ ٴچڇ

ؽچة تل م آځ ؿيـڇ ثچؿڃـ آځ ٫ليٮ ٻيٲ ميڂ ك٫تڄـ ؿك ثغل ٣ڀيٮ

ډب ٿغچى څ ا٫يچځ ڃبپـيـ م اڃٴڈ ا٫يچڃبځ ؿك ايڂ ٳبڈ كيـ ٳبڈ

ى ډ كثب ډل ڈ كا اڃـاؽت ؿك صبڇ ثال ٳلؿ ٤٫ٺ ؽچي ٯټ٤ڈ

اٿبځ ٳڀبځ االٿبځ څ االٿبځ اى ثى تيل ٧ڀنڇ ؿڅؽت ؿٹ كا ثى

ٯلڃڊب كا چكت ڄٸيڂ ثچؽت آتى ؿك ؿيڂ څ ؿٻبځ ثل ٫لڅؽت

ا ډل ٻغ٠ڈ ؿيٸلٷچځ ثچؿ صچځ ٳڈ اڅ ربڃى ثچؿ ؽچؿ صچځ ثچؿ ٫تڄڈ

ٳلؿ ٿبڃڄـ ڄبځ ٣ٮ چكت ؿك ؿٹ ڈ ماؿٷبځ صچځ ؽټ ٿى

ٷ٬ت اى ؿكي٦ ؽبييـ څ ٿى ثبكيـ ډل يٲ ډڀضچ ٿي٦ ؿت ٿى اٲ ٿى

ڃـيـ ٿب ٳڄچځ ؿيـيپ ڈ م آ٧بم ؿيـ صڄـٿبځ چٷڄـ ؿاؿ آځ ثى

اڃجيب كا عٮ ثيبك ات ام آځ ٳڈ ؽجل ٳلؿڃـ ام پبيبڃڀبځ

ٳبكى ڃلڅيـ رن ٳڈ ؽبك څيڂ ل٩ پلى ڃيبثى مڅ ٿبك ٳبڃضڈ ٿى

تؾپ ام ٿڂ ثل ٳڈ تب كي٤ى ؿډـ ثب پل ٿڂ پل ٳڈ تيل آځ چ رڊـ

ت تچ ڃـاڃى څارجى آځ څ ډت ډپ تچ ٷچيى آؽل آځ څارت ثـڇ

اڅ تچ ات اٿب ڃڈ ايڂ تچ آځ تچ ات ٳڈ ؿك آؽل څاٯ٪ ثيلڅځ چ ات

ت ام ثڊل تڄجيڈ څ ټت تچى آؽل چى تچى اڅٻت آٿـڇ

تچى تچ ؿك ؿيٸلى آٿـ ؿ٫يڂ ٿڂ ٧الٽ ٿلؿ ؽچؿ ثيڄى صڄيڂ

ثيڄـ رچاځ پيل اڃـك ؽت ثيڄـ پي ام آځ آځ صڈ ؿك آييڄڈ ٿى

م اٿل بڇ ؽچي ثيلڅځ آٿـيپ ثب ٣ڄبيبت پـك يب٧ى ـيپ

اجبڇ كا ڊٺ ؿاڃتيپ ٯچٹ بڇ كا څ آځ ٣ڄبيتڊبى ثى

Page 120: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿټغڀڈ ى ثال ثى ڃٲ ؿك ا٫تبؿيپ ؿك ؽڄـ٭ ډڀڈ ٳتڈ څ ؽتڈ

تٴيڈ ثل ٣ٺ ؽچؿ څ ٫لډڄٶ ؽچي ثچؿٿبځ تب ايڂ ثال آٿـ ثڈ پي

م ك٭ آځ صڄبځ ٳڈ ؽچي كا ثيڀبك ؿ٭ ٿل ؿيـيپ ؽچي څ ثى ثى

٣ټت پڄڊبځ ٳڄچځ ـ آٴبك ث٤ـ ام آځ ٳڈ ثڄـ ٷتيپ څ ٴبك

ى كډجل ثڈ ات ام فٳل عٮ يٲ ٯڄب٣ت ثڈ ٳڈ ـ ٻچت څ جٮ بيڈ

صپ ثيڄب ثڊتل ام يـ ٣ب صپ ثڄبـ ٷڊل كا ام عب

ؿك ت٬غ آٿـڃـ ام اڃـډبځ چكت ٳڈ ثچؿ ٣زت ايڂ ؿك رڊبځ

ث٤ـ ثيبكى ت٬غ ؿك ٿيل ٳ٪ ٳلؿ آځ كام كا يؾى ثيل

كڅى پچ ڃڈ ام ليٮ ٷچ ثٺ ام څعى ډچ كامډب ثـ پي اڅ ثى

ى صيڂ ات ايڂ ٷ٬ت ڃ كٲ پلڅيڂ ات ايڂ چكت ڈ ماؿڇ

ډڀضچ ربځ څ صچځ رڄيڂ پڄڊبڃت اڅ ؿك ٿٴتپ پلؿڇ څ ايچاڃت اڅ

چى اڅ ڃڈ ٿلؿ كڇ ؿاكؿ ڃڈ مځ بڇ پڄڊبځ ٳلؿ اڅ كا ام ٫تڂ

٧يلتى ؿاكؿ ٿټٲ ثل ڃبٽ اڅ ٳڈ ڃپلؿ ٿل٥ ډپ ثل ثبٽ اڅ

څاى آځ ؿٹ ٳ صڄيڂ چؿا ٫تبؿ ډيش ٳي كا ايڂ صڄيڂ چؿا ٿجبؿ

ايڂ ناى آځ ٳڈ تؾپ رڊٺ ٳبت څ آځ ڃيغت كا ٳبؿ څ ڊٺ ؿات

ا٣تڀبؿى ٳلؿ ثل تـثيل ؽچي ٳڈ ثلٽ ٿڂ ٳبك ؽچؿ ثب ٣ٺ پي

ڃيپ فكڇ م آځ ٣ڄبيت ثڈ ثچؿ ٳڈ م تـثيل ؽلؿ يـ كـ

تلٱ ٿٴل ؽچيتڂ ٷيل اى اٿيل پب ثٴ پي ٣ڄبيت ؽچ ثڀيل

ى ٿ٤ـڅؿ ڃيت ميڂ عيٺ تب تچ ڃڀيلى چؿ ڃيت ايڂ ثـك عيټڈ

ؿكي٦ اڅ ٿغلڅٽ ـى څ آځ ؿاڃڀڄـ ؿكڅي ثڈ ٫لاٿچى ى ٣بٽ ثى عٴبيت ـك رڊبځ ثؾبكا ٳڈ ډل بئټى ٳڈ ثڈ مثبځ ثؾچاتى ام ـٯڈ

ى ڃچ بؽتى څ ؽچؿ كا ٷبڇ مځ څ ٫لى عل څ ت٤زيٺ ثڈ مثبځ ثؾچات ؿك ٿچٳت، ـك رڊبځ ام څى كڅ ثٸلؿاڃيـ څ اڅ ډل كڅم عيټڈ

ٳلؿى ميل صبؿك څ ٷبڇ ڃبثيڄب ٳلؿى څ صپ څ كڅى ؽچؿ ثتڈ ثڈ ٫لات ثڄبؽتى اٻى آؽلڇ

ى ارٺ ثچؿ ثب ؽچاډڄـٷبځ عڂ ٣ڀٺ ؿك ثؾبكا ؽچى آځ ؽچارڈ

ڀبك تب ثڈ ت ثچؿى م رچؿ مك ڃخبك ؿاؿ ثيبك څ ٣بى ثى

ا٫بڃـ رچؿ اى پيضيـڇ ثچؿ تب څرچؿ ثچؿ ٿى مك ثڈ ٳب٧ق پبكڇ

ډڀضچ ؽچكيـ څ صچ ٿبڇ پبٱ ثبم آځ صڈ ٷيلڃـ ام يب ثـډڄـ ثبم

ؽبٱ كا مك ثؾ ٳى ثچؿ آ٫تبة مك ام اڅ ؿك ٳبځ څ ٷڄذ اڃـك ؽلاة

ډل جبعى يٲ ٷلڇ كا كاتجڈ تب ڃڀبڃـ اٿتى مڅ ؽبيجڈ

ٿجتاليبځ كا ثـى كڅمى ٣ب كڅم ؿيٸل ثيچٷبځ كا آځ ؾب

كڅم ؿيٸل ثل ٣ټچيبځ ٿٺ ثب ٫يڊبځ ٫يل ٿت٨ٺ

كڅم ؿيٸل ثل تڊى ؿتبځ ٣بٽ كڅم ؿيٸل ثل ٷل٫تبكاځ څاٽ

ل اڅ آځ ثچؿ ٳڈ ٳي ثب مثبځ مك ڃؾچاډـ ډيش ڃٸبيـ ٻجبځ

ٻيٲ ؽبٿ ثل عچاٻى كډ ايتبؿڇ ٿ٬ټبځ ؿيچاكڅ

Page 121: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډل ٳڈ ٳلؿى ڃبٷڊبځ ثب ٻت ااٹ مڅ ڃجلؿى ميڂ ٷڄڈ يٲ عجڈ ٿبٹ

ا ا ؽبٿبځ كا ثچؿ ٳيڈ څ ٳبڈ ٿڂ ڀت ٿڄٴپ ڃزب ثـ يبڈ

ڃبؿكا كڅمى يٴى پيلى ثٸ٬ت ؿڇ مٳبتپ ٳڈ ٿڄپ ثب رچ١ ر٬ت

ٿڄ٢ ٳلؿ ام پيل څ پيل رـ ٷل٫ت ٿبڃـڇ ؽټٮ ام رـ پيل اڃـك ٸ٬ت

تل لٽ لٽ پيلى اى پـك پيل ٷ٬ت ام ٿڂ تچيى ثى ٷ٬ت ثي ثى

ٳبيڂ رڊبځ ؽچكؿى څ ؽچاډى تچ م ڀ٢ ٳبځ رڊبځ ثب ايڂ رڊبځ ٷيلى ثڈ رڀ٢

آٿـ ٿبٹ ؿاؿ آځ پيل كا پيل تڄڊب ثلؿ آځ تچ٫يل كا ؽڄـڇ

٧يل آځ پيل ايش ؽچاډڄـڇ ام اڅ ڃيپ عجڈ مك ڃـيـ څ ڃڈ تچ

ڃچثت كڅم ٫يڊبځ ڃبٷڊبځ يٲ ٫يڈ ام عل آٿـ ؿك ٨٫بځ

ٳلؿ ماكيڊب ثى صبكڇ ڃجچؿ ٷ٬ت ډل ڃچ٣ى ڃجچؿ ډيش چؿ

كڅم ؿيٸل ثب كٷچ پيضيـ پب ڃبٳي اڃـك ٪ ٯچٽ ٿجتال

ډب ثل ب٭ ثت ام صپ څ كات تب ٷڀبځ آيـ ٳڈ اڅ اٴتڈ پبت تؾتڈ

ؿيـ څ ثڄبؽت صينى ڃـاؿ كڅم ؿيٸل كڅ ثپچيـ ام ٻجبؿ

ډپ ثـاڃت ڃـاؿ آځ ٣نين ام ٷڄبڇ څ رلٽ ٷ٬تڂ ډيش صين

صچځ ٳڈ ٣برن ـ م ـ ٷچڃڈ ٿٴيـ صچځ مڃبځ اڅ صبؿكى ثل ل ٳيـ

ؿك ٿيبځ ثيچٷبځ ك٫ت څ ڃت ل ٫لڅ ا٫ٴڄـ څ پڄڊبځ ٳلؿ ؿت

اى اى ؿك ؿٻ آٿـ م علٿبځ علٯڈ ډپ ڄبيـ ڃـاؿ ـٯڈ

ك٫ت اڅ پي ٳ٬ڂ ؽچاډى پٸبڇ ٳڈ ثپيضپ ؿك ڃڀـ ڃڈ پي كاڇ

ڃٸل تب ٳڄـ ـك رڊبځ ايڄزب ٷقك ډيش ٿٸب ٻت ڃيڂ څ ٿى

ثچ ٳڈ ثيڄـ ٿلؿڇ پڄـاكؿ ثڈ ڂ مك ؿك اڃـامؿ پى څرڈ ٳ٬ڂ

ډل صڈ ثـډـ ڃيپ آځ ثـډپ ثڈ تچ ډڀضڄبځ ٳلؿ آځ ٫يل ټڈ رچ

ؿك ڃڀـ پيضيـ څ ثل كاډ ڃڊبؿ ٿ٤جل ـك رڊبځ آځ رب ٫تبؿ

مك ؿك اڃـاميـ ثل كڅى ڃڀـ ؿت ثيلڅځ ٳلؿ ام ت٤زيٺ ؽچؿ

تب ڃٸيلؿ آځ ٳ٬ڂ ؽچاڇ آځ ټڈ تب ڃڊبځ ڃٴڄـ ام اڅ آځ ؿڇ ؿٻڈ

ٿلؿڇ ام ميل ڃڀـ ثل ٳلؿ ؿت ل ثلڅځ آٿـ پى ؿت م پت

ٷ٬ت ثب ـك رڊبځ صچځ ثتـٽ اى ثجتڈ ثل ٿڂ اثچاة ٳلٽ

ٷ٬ت ٻيٴڂ تب ڃڀلؿى اى ٣ڄچؿ اى رڄبة ٿڂ ڃجلؿى ډيش رچؿ

ل ٿچتچا ٯجٺ ٿچت ايڂ ثچؿ ٳن پي ٿلؿځ ٧ڄيڀتڊب كـ

٧يل ٿلؿځ ډيش ٫لډڄٸى ؿٷل ؿك ڃٸيلؿ ثب ؽـاى اى عيټڈ ٷل

يٲ ٣ڄبيت ثڈ م ـ ٷچځ ارتڊبؿ رڊـ كا ؽچ٩ ات ام ـ ٷچځ ٫بؿ

څ آځ ٣ڄبيت ډت ٿچٯچ٩ ٿڀبت تزلثڈ ٳلؿڃـ ايڂ كڇ كا حبت

ايت ٣ڄبيت ډبځ څ ډبځ ربيى ٿڈ ٣ڄبيت ڃين ڃيت ثى ثټٴڈ ٿلٷ ثى

مٿلؿ ٳى چؿ ا٤٫ى ليل آځ مٿلؿ ثبـ ايڂ ا٤٫ى پيل ثى

Page 122: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى ؽ٬تڄـ، جى ات٬بٯب اٿلؿ ؽتڊب ثل پت ؽچؿ اڃجبك ٳلؿ، ٣بٯجت ؿثبة ؿة عٴبيت آځ ؿڅ ثلاؿك يٴى ٳچڈ څ يٲ اٿلؿ، ؿك ٣نة ؽبڃڈ

آڅكؿ څ آځ ؽتڊب كا ثڈ عيټڈ څ ڃلٿى ام پي اڅ ثل ؿات، ٳچؿٱ ثيـاك ـ ثڈ رڄٶ ٳڈ ايڂ ؽتڊب ٳچ ٳزب ثلؿى څ صلا ثلؿى، اڅ ٷ٬ت تچ

ايڂ ؽتڊب كا صلا ڃڊبؿى اٻى آؽلڇ

اى ؿك اڃزڀڂ آٿـڃـ څ ٿزڀ٤ى ثـ ؿك څڂ اٿلؿى څ ٳچڈ

ٿت٨ٺ ٿبڃـڃـ ٯچٽ ٿغتزت كڅم ك٫ت څ ـ مٿبڃڈ حټج ت

ؽبڃڈ ڃل٫تڄـ آځ ؿڅ ٳي ډپ ثؾ٬تڄـ آځ چ ام ثيپ ٣ي م آځ ٣نة

ٳچڈ كا ثـ ثل مڃؾـاځ صبك ٿچ ٻيٲ ډڀضچځ ٿبڇ ثـك ثچؿ كڅ

ٳچؿٱ اٿلؿ ثڈ چكت ثچؿ مت ډپ ڃڊبؿ اڃـك پي ٳچځ ثيت ؽت

ٻچيى ؿة ثلؿ ت ؿك اڃجڊى ؽتڊب كا ڃٺ ٳلؿ آځ ٿتڊى

ؿت صچځ ثل څى مؿ اڅ ام رب ثزت ٷ٬ت ډى تچ ٳيتى اى ٶ پلت

ٷ٬ت ايڂ ى ؽت صچځ اڃجبتى ٷ٬ت تچ ى ؽت صچځ ثل ؿاتى

ٳچؿٱ ثيڀبكٽ څ ام ٤٪ ؽچؿ ٳلؿٽ ايڄزب اعتيب څ ٿلتـ

ٷ٬ت اٷل ؿاكى م كڃزچكى ت٬ى صچځ ڃل٫تى ربڃت ؿاك اٻ٬ب

ى يٲ جيجى ٿ٬ى ٳڈ ٷبؿى ام بٿت ٿ٨ټى يب ثڈ ؽبڃڈ

كڅٽ ٿڂ ٿڀتغڂ ٷ٬ت آؽل ٿڂ ٳزب ؿاڃپ ـځ ٳڈ ثڈ ډل رب ٿى

ثلآكؿ ل ثڈ پيپ صچځ ؿؿى صچځ تچ مڃـيى پټيـى ٿټغـى ٿى

ؽبڃبډى ٳڈ ثچؿ ثڊتل ٿٴبځ ٿڂ ڃـيـٽ يٲ ؿٿى ؿك څى اٿبځ

كڅ ثڈ ٿڂ آكڃـ ٿتى عڀنڇ ؽچاك صڀڊب پل ڃ٬ڈ ٳ٪ ؽبيڈ ٫بك

ؿډـ ٿبٻ ثڈ ٳيل څ آځ ٳڈ ڃبٿچى ات ؽچؿ ام ميل ميل ٧ڀنڇ ؿمؿؿ ٿى

ؽبڃڈ صچځ ايڂ ثچؿ ثبماك ٣بٽ صچځ ثچؿ ؽل ٷټڈ څ ؿيچاځ ؽبٽ

ؽل ٳزب ڃبٿچى څ تچى ام ٳزب ؽل صڈ ؿاڃـ ؽيت څ ؽچ٩ څ كرب

٣ٺ ثبـ ايڀڄى څ ٣ـٹ رچ ثل مځ څ ثل ٿلؿ اٿب ٣ٺ ٳچ

څك ٷلينٽ ٿڂ كڅٽ چى مڃبځ ډڀضچ يچ٪ ا٫تپ اڃـك ا٫تتبځ

يچ٪ ام مځ يب٫ت مڃـاځ څ ٫بك ٿڂ چٽ تچمي٢ ثل پڄزبڇ ؿاك

آځ مڃبځ ام ربډټى ثل ٿڂ تڄڄـ اڅٻيببځ ٯـ ربځ ٿڂ ٳڄڄـ

ڃڈ م ٿلؿاځ صبكڇ ؿاكٽ ڃڈ ام مڃبځ صچځ ٳڄپ ٳڈ ڃى ام ايڄپ ڃڈ ام آځ

ث٤ـ ام آځ ٳچؿٱ ثڈ ٳچڈ ثڄٸليت ٷ٬ت اڅ ثب آځ ؿڅ ٿچ ام ٧پ ثلى ات

٫بك٥ ات ام ؽيت څ ام پيٴبك ؽت څ م صچ تچ ٿبؿك ٫لڅ ٳڄٶ مت

ثل مڃؼ ڈ صبك ٿچ ثڊل ڃڀچځ ثڊتل ام ى ؽت ٷلؿاٷلؿ ٳچځ

ى ٣ڄبيت ثڊتل ات ام ډناكاځ ٳچ ب٣ت پلت اى بيڈ فكڇ

م اڃٴڈ يبځ ؽت ب٣ت ثل ٳڄـ ٷلؿ څ ـ ؽت ات ؽچؿ كا كڇ ٳڄـ

ى تچ ات آځ ؿڅ ڈ ٿچ ام ٣بى آځ چ ات ؽت اٷل پل ات ثڄڊبؿڇ

ى بډڄڊى ات ى ټڈ ؿك عيت ډل يٴى ٿچ م آځ ٳڊى ات ٳبځ اٿبځ ڃبٿڈ

تچ اٷل ـ ٯ٬ٺ ثڄڊى ثل ؿكى ثل ٳڄـ آځ رڀټڈ كا ؽيلڇ لى

Page 123: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اى ام ٿچٽ اٷل ٿڊلى ڃڊـ پڊټچاڃبځ كا ام آځ ؿٹ ثٴڊـ غڄڈ

آځ ؿڅ ڈ تبك ٣ڄبيت ډڀضچ ٳچڇ ـ ـڇ صچځ ٫ل يڀب ؿك څرچڇ

ؽت كا ٿٸقاك اى ڃيٴچ لت ٻيٲ ډپ ايڀڂ ٿؾت ام ؿيچ مت

كڅ ؿڅ تب ٿچ م آځ ٳلٽ ثب ؿت آك څ آځ ٷڊبځ ايڀڂ ثؾت څ ٧پ ٿـاك

ڃچٽ ٣بٻپ ام ٣جبؿت ثڈ ثچؿ آځ صڄبځ ٣ټڀى ٳڈ ٿتڄجڈ ثچؿ

آځ ٴچځ بثظ اڃـك آڄب ثڈ م رڊـ ا٣زڀى ثب ؿت څ پب

كڅؿ جبط بٳڂ صچځ ٣ڀـ ا٣زڀى مؿ ؿت څ پب څ ٧ل٭ ـ ٿى

عـ څ ٳڄبك بٻت ٣ټپ ات ٧چا ثغبك ٣ټپ ؿكيبيى ات ثى

ٷل ډناكاځ بٹ ثبـ ٣ڀل اڅ اڅ ڃٸلؿؿ يل ؽچؿ ام رتزچ

ٳبځ كچٹ عٮ ثٸ٬ت اڃـك ثيبځ ايڄٴڈ ٿڄڊچٿبځ ډڀب ال يج٤بځ

ؿك ت٬يل ايڂ ؽجل ٳڈ ٿ٬ى ټچات اٻټڈ ٣ټيڈ ٫لٿچؿ ٿڄڊچٿبځ ال يج٤بځ بٻت اٻـڃيب څ بٻت اٻ٤ټپ ٳڈ ايڂ ٣ټپ ٧يل ٣ټپ ؿڃيب ثبيـ تب

ؿڅ ٯپ ثبـ اٿب ٣ټپ ؿڃيب ډپ ؿڃيب ثبـ اٻى آؽلڇ څ اٷل ډڀضڄيڂ چؿ ٳڈ بٻت اٻـڃيب څ بٻت اٻـڃيب تٴلاك ثچؿ ڃڈ تيپ، ٿ٢ تليلڇ

بٻت اٻـڃيب څ تچ٫يلاتڊب بٻت اٻ٤ټپ څ تـثيلاتڊب

پي ؿك ايڂ ٯڀت صچ ثٸڀبكى ڃ٠ل ٧يل ؿڃيب ثبـ ايڂ ٣ټپ اى پـك

٧يل ؿڃيب پي صڈ ثبـ آؽلت ٳت ٳڄـ م يڄزب څ ثبـ كډجلت

ثغج ٳلؿځ آځ ڈ ڈ ماؿڇ ؿك تـثيل آځ څاٯ٤ڈ

كڅ ثڈ ډپ ٳلؿڃـ ډل ڈ ٿ٬تتڂ ډل ڈ كا يٲ كڃذ څ يٲ ؿكؿ څ عنځ

ډل ڈ ؿك يٲ ٫ٴل څ يٲ چؿا ڃـيپ ډل ڈ ام يٲ كڃذ څ يٲ ٣ټت يپ

ؿك ؽڀچى ډل ڈ كا ؽلت يٴى ؿك ؾڂ ډپ ډل ڈ كا عزت يٴى

بځ ثل ل ؽچاځ ٿيجت ؽچځ ٫بځ يٲ مٿبڃى اٲ كيناځ رڀټڈ

يٲ مٿبځ ام آت ؿٹ ډل ڈ ٳي ثل مؿڇ ثب چم صچځ ٿزڀل ڃ٬ي

ٿبٻت ثلاؿك ثنكٷيڂ

آځ ثنكٷيڂ ٷ٬ت اى اؽچاځ ؽيل ٿب ڃڈ ڃل ثچؿيپ اڃـك ڃظ ٧يل

ام عپ ډل ٳڈ ثڈ ٿب ٳلؿى ٷټڈ ام ثال څ ٫ل څ ؽچ٩ څ مٻنٻڈ

ٷ٬تيپ ٳپ ڃبٹ ام علد جل ٳڂ ٳبٻجل ٿ٬تبط اٻ٬لد ٿب ډڀى

ايڂ ٳټيـ جل كا اٳڄچځ صڈ ـ اى ٣زت ٿڄچػ ـ ٯبڃچځ صڈ ـ

ٷ٬تيپ اڃـك ٳ ٿٴ اڃـك آت ډڀضچ مك ؽڄـيـ ؽچ ٿب ڃڀى

ٿل پڈ كا څٯت تڄٸبتڄٶ رڄٶ ٷ٬تڈ ٿب ٳڈ ډيڂ ٿٸلؿاڃيـ كڃٶ

آځ مٿبځ ٳڈ ثچؿ اجبځ كا څب رڀټڈ لډبى ثليـڇ ميل پب

ٳڄبځ ٳڈ ثڈ پي آييـ ٯبډل صچځ ڄبځ ډى ٿب پبڇ ؽچي كا ډى

رڀټڈ ٣بٻپ كا ڃبځ ؿاؿڇ ثڈ جل م اڃٴڈ جل آٿـ صلا٥ څ ڃچك ـك

Page 124: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ل ـيپ صچځ مڃبځ مت ؿك صبؿك ـيپ ڃچثت ٿب ـ صڈ ؽيلڇ

اى ؿٻى ٳڈ رڀټڈ كا ٳلؿى تچ ٷلٽ ٷلٽ ٳڂ ؽچؿ كا څ ام ؽچؿ ؿاك لٽ

اى مثبځ ٳڈ رڀټڈ كا ڃبظ ثـى ڃچثت تچ ٷت ام صڈ تڂ مؿى

اى ؽلؿ ٳچ پڄـ ٴل ؽبى تچ ؿڅك تت ايڂ ؿٽ صڈ ـ ډيڊبى تچ

اى م ؿٻڊب ثلؿڇ ـ تچي كا ڃچثت تچ ـ ثزڄجبځ كي كا

اى اى پي ام ايڂ ثل كي ؽچؿ ؽڄـيـڇ ام ٧لى كي اك ٳڄچځ ؿمؿيـڇ

څٯت پڄـ ؿيٸلاڃى ډبى ډبى ؿك ٧پ ؽچؿ صچځ مڃبڃى څاى څاى

صچځ ثڈ ؿكؿ ؿيٸلاځ ؿكٿبځ ثـى ؿكؿ ٿڊڀبځ تچ آٿـ تڂ مؿى

ثبڃٶ ثل ٻٴل مؿځ ثـ بم تچ ثبڃٶ ثل مځ صڈ ٷل٫ت آڅام تچ

آځ صڈ پڄزڈ بٹ ثب٫يـى ثڈ ډچ م آځ ڃيذ ؽچؿ ث٨ټتبٯى ثپچ

ام ڃچايت ٷچ يبكاځ ثچؿ ؽچ ؿت ثيلڅځ آك څ ٷچ ؽچؿ ثٴ

ل ثـى پيچتڈ ؽچؿ كا ؿٽ ٿٴڂ پب څ ؿت څ كي څ جټت ٷپ ٿٴڂ

ثبمى آځ تت ثل كڅى ثب ؽچي كا ؿك ج٢ آك څ ؿك ڃب

فٳل آځ پبؿبڇ ٳڈ اځ ؿاڃڀڄـ كا ثڈ اٳلاڇ ؿك ٿزټي آڅكؿ څ ثڄبڃـ څ بٯى لاة ثل ؿاڃڀڄـ ٣لڈ ٳلؿ ب٧ل پي اڅ ؿات كڅ

ثٸلؿاڃيـ څ تلى څ تڄـى آ٧بم ٳلؿ، بڇ بٯى كا ٷ٬ت ٳڈ ډيڂ ؿك ج٤ آك، بٯى صڄـى ثل ل ٳچ٫ت څ لاث ؿك ؽچكؿ ؿاؿ اٻى

آؽلڇ

ٷقت آځ يٲ ٫يڊى ثل ؿك پبؿبډى ٿت اڃـك ثنٽ ؽچ ٿى

ٳلؿ ابكت ٳ ؿكيڂ ٿزټي ٳيـ څم لاة ٻ٤ٺ ؿك ؽچكؿ ؿډيـ

اؽتيبك ت ؿك ٿزټي تل صچځ مډل ٿبك پي ٳيـڃـ ثڈ ڈ ثى

ڃپقك٫ت اڅ ثڈ ؽپ ام ڈ څ بٯى ثٸلؿاڃيـ صپ ٣لڈ ٳلؿ ٿى

تپ لاة ؽچتل آيـ ام لاثپ مډل ڃبة ٳڈ ثڈ ٣ڀل ؽچؿ ڃؾچكؿڇ

ډيڂ ثڈ ربى ٿى ثڈ ٿڂ مډلى ؿډيـ تب ٿڂ ام ؽچي څ ڀب ميڂ څا كډيـ

ٿى ڃؾچكؿڇ ٣لثـڇ آ٧بم ٳلؿ ٷتڈ ؿك ٿزټي ٷلاځ صچځ ٿلٵ څ ؿكؿ

ډڀضچ اډٺ ڃ٬ي څ اډٺ آة څ ٷٺ ؿك رڊبځ ثڄتڈ ثب اغبة ؿٹ

عٮ ڃـاكؿ ؽبٸبځ كا ؿك ٳڀچځ ام ٿى اعلاك رن ؿك يلثچځ

يبثـ ام آځ ٧يل ٳالٽ ؿاكڃـ ثل ٿغزچة ربٽ عي ڃڀى ٣لڈ ٿى

ثيڄـ ثڈ ؿيـڇ ؿاؿبځ ٷلؿاڃـ ام اكبؿبځ ٳڈ ڃڀى كڅ ډڀى

ٷل م ٷچ تب ثڈ عټ كڇ ثـى ل ڃظ اڃـك ؿكڅڃبځ ؿك ـى

صچځ ډڀڈ ڃبك ات ربڃ ڃيت ڃچك ٳڈ ا٫ٴڄـ ؿك ڃبك چماځ رن ٯچك

ٿ٨ن ثيلڅځ ٿبڃـ څ ٯل ٷ٬ت ك٫ت ٳى چؿ ام ٯل ٿ٤ـڇ ٷلٽ څ م٫ت

ڃبك ؿڅمػ رن ٳڈ ٯل ا٫بك ڃيت ڃبك كا ثب ډيش ٿ٨نى ٳبك ڃيت

څك ثچؿ ثل ٿ٨ن ڃبكى ٤ټڈ مځ ثڊل پؾتڂ ؿاځ ڃڈ ثڊل چؽتڂ

تب ٳڈ ثبـ عٮ عٴيپ ايڂ ٯب٣ـڇ ٿتڀل ؿاځ ؿك ٷقتڈ څ ڃبٿـڇ

Page 125: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿ٨ن ڃ٨ن څ ٯلډب ٿ٬٨چك ام اڅ ٿ٨ن كا پي صچځ ثچمؿ ؿڅك ام اڅ

ام ٣ڄبيت ٷل ثٴچثـ ثل ل اتڊب آيـ لاة اعڀل

څك ڃٴچثـ ٿبڃـ اڅ ثتڈ ؿډبځ صچځ ٫يڈ ام لة څ ثنٽ ايڂ ڊبځ

ا اى ڃيٲ پى صڈ ؽڀچى ؿڇ ثڈ ج٤ آك ډى ٷ٬ت ڈ ثب بٯى

ډت پڄڊبځ عبٳڀى ثل ډل ؽلؿ ډل ٳڈ كا ؽچاډـ ثڈ ٫ڂ ام ل ثلؿ

آ٫تبة ٿل٭ څ تڄچيل اڅ صچځ ايلاځ ثتڈ ؿك مڃزيل اڅ

صلػ كا صلػ اڃـك آكؿ ؿك مٿڂ صچځ ثؾچاڃـ ؿك ؿٿب٧ ڃيپ ٫ڂ

٣ٺ ٳبڅ ٣ٺ ؿٷل كا ؾلڇ ٳلؿ ٿڊلڇ مڅ ؿاكؿ څى ات اتبؿ ڃلؿ

صڄـ يټى ثل ل مؿ ٷ٬ت ٷيل ؿك ٳيـ ام ثيپ يټى آځ معيل

ٿت ٷت څ بؿ څ ؽڄـاځ ـ صچ ثب٥ ؿك ڃـيڀى څ ٿبعٲ ك٫ت څ ال٥

يل ٷيل څ ؽچ ـ اڃٸتٲ ثنؿ چى ٿجلم ك٫ت تب ٿينٱ ٳڄـ

يٲ ٳڄينٱ ثچؿ ؿك ٿجلم صچ ٿبڇ ؾت ميجب څ م ٯلڃبٯبځ بڇ

صچځ ثـيـ اڅ كا ؿډبڃ ثبم ٿبڃـ ٣ٺ ك٫ت څ تڂ تپ پلؿام ٿبڃـ

٣ڀلډب ثچؿڇ ٣نة ٿتب٭ څ ٿت ثل ٳڄينٱ ؿك مٿبځ ؿك مؿ ؿڅ ؿت

ثي پيـ آځ ؿؽتل څ ڃ٤لڇ ٫لات ثل ڃيبٿـ ثب څى څ چؿى ڃـات

مځ ثڈ ؿت ٿلؿ ؿك څٯت ٻب صچځ ؽڀيل آٿـ ثڈ ؿت ڃبڃجب

ثلـ ٷبډي ڃلٽ څ ٷڈ ؿكت مڅ ثل آكؿ صب٭ صبٯى ميل ٿت

اى اى ؿك ډڀ آكؿ ٷڊى يٲ ٻؾتڈ ٷبڇ پڊڄ څاٳـ ثل تؾتڈ

ٷبڇ ؿك څى كينؿ اة څ ٷڈ ڃڀٲ ام تڄچك څ آت بمؿ ٿغٲ

ايڂ صڄيڂ پيضڄـ ٿټچة څ ټچة اڃـك ايڂ ٻ٤جڄـ ٿ٨ټچة څ ٧ټچة

ايڂ ٻ٤ت تڄڊب ڃڈ چ كا ثب مځ ات ډل ٣يٮ څ ٣بى كا ايڂ ٫ڂ ات

ام ٯـيپ څ عبؿث څ ٣يڂ څ ٣ل پيضى صچځ څيي څ كاٿيڂ ٿ٬تل

ٻيٲ ٻ٤ت ډل يٴى كڃٸى ؿٷل پيض ډل يٲ م ٫لډڄٸى ؿٷل

چى څ مځ كا ٷ٬تڈ ـ ثڊل ٿخيٺ ٳڈ ٿٴڂ اى چى مځ كا ثـ ٷيٺ

آځ ت ٷلؿٱ ڃڈ يڄٸب ؿت اڅ ؽچ اٿبڃت ؿاؿ اڃـك ؿت تچ

ٳبڃضڈ ثب اڅ تچ ٳڄى اى ٿ٤تڀـ ام ثـ څ ڃيٴى ؽـا ثب تچ ٳڄـ

ؽچؿى ڃڈ ٬٣ي٬ى ٿبڃـ څ ڃڈ ماډـى عبٺ ايڄزب ايڂ ٫يڈ ام ثى

آځ ٫يڈ ا٫تبؿ ثل آځ عچك ماؿ آت اڅ اڃـك آځ پڄجڈ ٫تبؿ

پيـ ربځ ثڈ ربځ پيچت څ ٯبٻجڊب صؾيـ صچځ ؿڅ ٿل٥ ل ثليـڇ ٿى

صڈ بيڈ صڈ ٿټٲ صڈ اكالځ صڈ عيب صڈ ؿيڂ صڈ ثيپ څ ؽچ٩ ربځ

صڀبځ ا٫تبؿڇ اڃـك ٣يڂ څ ٧يڂ ڃڈ عڂ پيـات ايڄزب ڃڈ عيڂ

ـ ؿكام څ ٳچ ليٮ ثبم ٷت اڃت٠بك بڇ ډپ ام عـ ٷقت

بڇ آٿـ تب ثجيڄـ څاٯ٤ڈ ؿيـ آځ رب مٻنٻڈ اٻبك٣ڈ

آځ ٫يڈ ام ثيپ ثل رت څ ثل٫ت چى ٿزټي ربٽ كا ثلثچؿ ت٬ت

Page 126: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ؽچځ ؿڅ ر٬ت ثـ ٤٫بٹ ڈ صچ ؿڅمػ پل لاك څ پل ڃٴبٹ تڄڈ

صچځ ٫يڊ ؿيـ كػ پل ؽپ څ ٯڊل تټؼ څ ؽچڃى ٷتڈ ډڀضچځ ربٽ مډل

ؿاك صڈ ڃتى ؽيلڇ ؿڇ ؿك ج٤ آك ا ٳبى ٷلٽ ثبڃٶ مؿ ثل بٯى

ؽڄـڇ آٿـ بڇ كا ٷ٬ت اى ٳيب آٿـٽ ثب ج٢ آځ ؿؽتل تلا

پبؿبډپ ٳبك ٿڂ ٣ـٹ ات څ ؿاؿ م آځ ؽچكٽ ٳڈ يبك كا رچؿٽ ثـاؿ

آځ صڈ آځ كا ٿڂ ڃڄچپ ډڀضچ ڃچ ٳى ؿډپ ؿك ؽچكؿ يبك څ ؽچي څ تچ

ؽچكٽ ثل ؽچاځ ؽب ؽچيتڂ م آځ ؽچكاڃپ ٿڂ ٧الٿبځ كا ٳڈ ٿڂ ٿى

م آځ ؽچكاڃپ ثڄـٷبځ كا ام ٤بٽ ٳڈ ؽچكٽ ٿڂ ؽچؿ م پؾتڈ يب م ؽبٽ

ٿڂ صچ پچپ ام ؽن څ اټي ٻجبى م آځ ثپچبڃپ عپ كا ڃڈ پالى

لٽ ؿاكٽ ام ڃجى فڅ ٫ڄچځ ؤٻجچډپ ٷ٬ت ٿڀب تټجچځ

ٿ٬ى ٳلؿ ايڂ څيت ثب ثڄچځ ا٤ڀچا االفڃبة ٿڀب تبٳټچځ

اى اى ؿك جچكى صت څ كا٧ت ٳلؿڇ ؿيٸلاځ كا ثي ثڈ ج٢ آڅكؿڇ

ډپ ثڈ ج٢ آڅك ثڈ ٿلؿى ؽچي كا پيچا ٳڂ ٣ٺ ؿڅك اڃـي كا

صچځ ٯالڅڅمى جلت پل چؿ ربځ ثڈ اڅد ٣ل څ ٳلى ثل چؿ

ٿ٬ى ثيڂ ٳڈ صچ جل ـ ثلا٭ ثل ٳبڃيـ ثڈ ثبالى جب٭

كڅاځ ٷتڂ بڇ ماؿٷبځ ث٤ـ ام تڀبٽ ثغج څ ٿبرلا ثڈ ربڃت څاليت صيڂ چى ٿ٤چ٭ څ ٿچؿ تب ثڈ ٯـك اٿٴبځ ثڈ ٿچؿ ڃنؿيٴتل

ثبڄـ، اٷل صڈ كاڇ څٺ ٿـڅؿ ات ثڈ ٯـك اٿٴبځ ڃنؿيٴتل ـځ ٿغڀچؿ ات اٻى آؽلڇ

ايڂ ثٸ٬تڄـ څ كڅاځ ٷتڄـ مڅؿ ډل صڈ ثچؿ اى يبك ٿڂ آځ ٻغ٠ڈ ثچؿ

جل ثٸنيـڃـ څ ـييڂ ـڃـ ث٤ـ ام آځ چى ثالؿ صيڂ ـڃـ

څاٻـيڂ څ ٿټٲ كا ثٸقاتڄـ كاڇ ٿ٤چ٭ ڃڊبځ ثلؿاتڄـ

پب څ ل ٳلؿ څ ٫يل ډڀضچ اثلاډيپ اؿډپ ام ليل ٣بځ ثى

يب صچ اثلاډيپ ٿلٺ ل ؽچى ؽچي كا ا٫ٴڄـ اڃـك آتى

يب صچ اڀب٣يٺ جبك ٿزيـ پي ٣ٮ څ ؽڄزل عټى ٳيـ

ى اڅ څ اڅ عٴبيت اٿلئ اٻيي ٳڈ پبؿبڇ ٣لة ثچؿ څ ثڈ چكت ٠٣يپ ثزڀبٹ ثچؿ، يچ٪ څٯت ؽچؿ ثچؿ څ مڃبځ ٣لة صچځ مٻيؾب ٿلؿڇ

ى اڅ ثڊل صڈ ثچؿ، ٿٸل رتڄـ اى ٣زت ٧نٹ اڅ څ ڃبٻڈ ب٣ل ج٢، ٯ٬ب ڃجٲ ٿڂ فٳلى عجيت څ ٿڄنٹ، صچځ ډڀڈ مڃبځ اڅ كا ثڈ ربځ ٿى

اڃـ، ٣بٯجت ايڂ اٿلئ اٻيي كا عبٻى پيـا ـ ٳڈ ڃيپ ت ام ٿټٲ اڃـ ٳڈ ثل تؾتڊبى ؽبٱ ڃ ٳلؿڇ ؿاڃت ٳڈ ايڄڊب ډڀڈ تڀخبٹ چكتى

څ ٫لمڃـ ٷليؾت څ ؽچؿ كا ؿك ؿٻى پڄڊبځ ٳلؿ څ ام آځ اٯټيپ ثڈ اٯټيپ ؿيٸل ك٫ت ؿك ټت آځ ٳي ٳڈ ام اٯټيپ ٿڄنڇ ات، يؾت ثلعڀتڈ

ٿڂ يبء، اٻى آؽلڇ

ى ٣لة اٿلئ اٻيي ام ٿڀبٻٲ ؽٲ ٻت ډپ ٳيـ ٣ٮ ام ؽڈ

مؿ ؿك تجچٱ ثب ٿټٲ ٷ٬تڄـ بډى ام ٿټچٱ تب ثيبٿـ ؽت ٿى

مڃـ ت ايڄزب ثڈ ٳـ ؿك ٴبك ٣ٮ ؽتى ٿى اٿلئ اٻيي آٿـڇ

آځ ٿټٲ ثل ؽبت ت ـ پي اڅ ٷ٬ت اڅ كا اى ٿټيٲ ؽچة كڅ

Page 127: مثنوی معنوی- دفتر ششم

يچ٪ څٯتى ؿڅ ٿټٴت ـ ٳڀبٹ ٿل تلا كاٽ ام ثالؿ څ ام رڀبٹ

ٿي٦ تچ ٷتڈ ٿلؿاځ ثڄـٷبځ ام تي٦ تچ څ آځ مڃبځ ٿټٲ ٿڈ ثى

پي ٿب ثبى تچ ثؾت ٿب ثچؿ ربځ ٿب ام څٺ تچ ـ ربځ چؿ

ډپ ٿڂ څ ډپ ٿټٲ ٿڂ ٿڀټچٱ تچ اى ثڈ ډڀت ٿټٴڊب ٿتلڅٱ تچ

٫ټ٬ڈ ٷ٬ت ثى څ اڅ ؽڀچ ڃبٷڊبځ څا ٳلؿ ام ل كڅى پچ

تب صڈ ٷ٬ت اڅ ثڈ ٷچ ام ٣ٮ څ ؿكؿ ډڀضچ ؽچؿ ؿك عبٹ ل ٷلؿاڃ ٳلؿ

ؿت اڅ ثٸل٫ت څ ثب اڅ يبك ـ اڅ ډپ ام تؾت څ ٳڀل ثيناك ـ

ت ايڂ ٷڄڈ تب ثالؿ ؿڅك ك٫تڄـ ايڂ ؿڅ ڈ ٣ٮ يٲ ٳلت ڃٴلؿڇ

ثل ثنكٷبځ ڊـ څ ثل ٬الڃت يل اڅ ثڈ ډل ٳتى ثچؿ ٿڂ االؽيل

ڀبك ٣بځ ام ٿټٲ ثلثچؿ څ تجبك ٧يل ايڂ ؿڅ ثي ٿټچٱ ثى

ربځ ايڂ ڈ ڈ ثضڈ ډپ ٷلؿ صيڂ ډڀضچ ٿل٧بځ ٷتڈ ډل چ ؿاڃڈ صيڂ

مډلڇ ڃى تب ٻت ٷبيڄـ ام ڀيل م اڃٴڈ كامى ثب ؽل ثچؿ څ ؽيل

ـ ډناكاځ ل ثڈ پچٻى اځ مٿبځ ٣ٮ ؽپ آٻچؿڇ مڇ ٳلؿڇ ٳڀبځ

ؽپ ؿك څٯت ؽچى ؽچى ؿاكؿ ؿٽ ثڈ ؿٽ ؽيلڇ ٳى ٣ٮ ؽچؿ ثى

ايڂ ثچؿ آځ ٻغ٠ڈ ٳبڅ ؽڄچؿ ـ ٿڂ صڈ ٷچيپ صچځ ٳڈ ؽپ آٻچؿ ـ

ٻيٲ ٿلد ربځ ٫ـاى يل اڅ ٳ ٳـ ايڂ ٣ٮ څ ايڂ ڀيل اڅ

ى ايڂ ثڄـٷى ٳتڄى ثڈ ام ډناكاځ مڃـٷى ټڄتڊب ٿلؿڇ

ثب ٳڄبيت كامډب ثب ډڀـٷل پت ٷ٬تڄـى ثڈ ـ ؽچ٩ څ عقك

كام كا ٧يل ؽـا ٿغلٽ ڃجچؿ آځ كا رن آڀبځ ډپ ؿٽ ڃجچؿ

االعبتى ٿيبځ ډڀـٷل ؿاتڄـى ثڊل ايلاؿ ؽجل

ميڂ ٻبځ اٻيل ٣بٽ آٿچؽتڄـ ڀلا٭ څ لڅكى اڃـڅؽتڄـ

چكت آڅام ٿل٥ ات آځ ٳالٽ ٧ب٫ٺ ات ام عبٹ ٿل٧بځ ٿلؿ ؽبٽ

ٳچ ټيڀبڃى ٳڈ ؿاڃـ ٻغڂ يل ؿيچ ٷل صڈ ٿټٲ ٷيلؿ ډت ٧يل

ؿيچ ثل جڈ ټيڀبځ ٳلؿ ايت ٣ټپ ٿٴل ډت څ ٣ټڀڄب ڃيت

صچځ ټيڀبځ ام ؽـا ثب ثچؿ ٿڄٮ اٻيلى م ٣ټڀڄب ثچؿ

تى يچك ٿڂ ٻـځ تچ ام آځ ٿل٥ ډچايى ٫ڊپ ٳڂ ٳڈ ڃـيـڇ

ربى يڀل٧بځ ثچؿ آځ چى ٯب٩ ډل ؽيبٻى كا ڃجبـ ؿت ثب٩

رن ؽيبٻى كا ٳڈ ؿيـ آځ ات٬ب٭ آځ ٷڊ ث٤ـ اٻ٤يبځ ا٫تـ ٫لا٭

ڃڈ ٫لا٭ ٯ٢ ثڊل ٿټغت ٳبيڀڂ ات ام ډل ٫لا٭ آځ ٿڄجت

ثڊل اتجبى آځ كڅعى رـ آ٫تبة ام ثل٩ يٲ ؿٽ ؿك ٳـ

ثڊل ربځ ؽچي رچ ام ايبځ الط ډيڂ ٿـمؿؿ ام عل٩ ايبځ االط

ى صين يچ٪ ٳلؿڇ ثچؿ آځ مٻيؾب ام پڄـاځ تب ثڈ ٣چؿ ڃبٽ رڀټڈ

ڃبٽ اڅ ؿك ڃبٿڊب ٿٴتچٽ ٳلؿ ٿغلٿبځ كا ل آځ ٿ٤ټچٽ ٳلؿ

صچځ ثٸ٬تى ٿچٽ م آت ڃلٽ ـ ايڂ ثـى ٳبځ يبك ثب ٿب ٷلٽ ـ

Page 128: مثنوی معنوی- دفتر ششم

څك ثٸ٬تى ٿڈ ثل آٿـ ثڄٸليـ څك ثٸ٬تى جن ـ آځ بػ ثيـ

چمؿ پڄـ پڄـ څك ثٸ٬تى ؽچ ډڀى څك ثٸ٬تى ثلٷڊب ؽچ ٿى

څك ثٸ٬تى ٷٺ ثڈ ثټجٺ كام ٷ٬ت څك ثٸ٬تى ڈ ل ڊڄبم ٷ٬ت

څك ثٸ٬تى صڈ ډڀبيچځ ات ثؾت څك ثٸ٬تى ٳڈ ثل ا٫بڃيـ كؽت

څك ثٸ٬تى ٳڈ ب آڅكؿ آة څك ثٸ٬تى ٳڈ ثل آٿـ آ٫تبة

اڃـ اڃـ يب عچائذ ام پن يٲ ٻؾتڈ څك ثٸ٬تى ؿڅ ؿيٸى پؾتڈ

ٷلؿؿ ٫ټٲ ڃڀٲ څك ثٸ٬تى ٣ٴي ٿى څك ثٸ٬تى ډت ڃبڃڊب ثى

څك ثٸ٬تى ٳڈ ثڈ ؿكؿ آٿـ لٽ څك ثٸ٬تى ؿكؿ ل ـ ؽچتلٽ

ٷل تچؿى ا٣تڄب٭ اڅ ثـى څك ڃٴچډيـى ٫لا٭ اڅ ثـى

ـ ډناكاځ ڃبٽ ٷل ثل ډپ مؿى ٯـ اڅ څ ؽچاڇ اڅ يچ٪ ثـى

ـى اڅ يل څ ٿت ربٽ اڅ ٷلڄڈ ثچؿى صچ ٷ٬تى ڃبٽ اڅ ٿى

تڄٸي ام ڃبٽ اڅ بٳڂ ـى ڃبٽ يچ٪ لثت ثبڂ ـى

څك ثـى ؿكؿي م آځ ڃبٽ ثټڄـ ؿكؿ اڅ ؿك عبٹ ٷتى چؿٿڄـ

څٯت لٿب ثچؿى اڅ كا پچتيڂ ايڂ ٳڄـ ؿك ٣ٮ ڃبٽ ؿڅت ايڂ

ؽچاڃڄـ ډل ؿٽ ڃبٽ پبٱ ايڂ ٣ڀٺ ڃٴڄـ صچ ڃجچؿ ٣ڄبٱ ٣بٽ ٿى

ـى پيـا څ كا ام ڃبٽ اڅ آځ صڈ ٣يى ٳلؿڇ ثچؿ ام ڃبٽ ډچ ٿى

صچځ ٳڈ ثب عٮ ٿتٺ ٷلؿيـ ربځ فٳل آځ ايڂ ات څ فٳل ايڄت آځ

ؽبٻى ام ؽچؿ ثچؿ څ پل ام ٣ٮ ؿڅت پي م ٳچمڇ آځ تالثـ ٳڈ ؿك اڅت

ؽڄـڇ ثچى م٬٣لاځ څٺ ؿاؿ ٷليڈ ثچډبى پيبم آځ ث٤بؿ

ډل يٴى كا ډت ؿك ؿٹ ـ ٿلاؿ ايڂ ڃجبـ ٿقډت ٣ٮ څ څؿاؿ

يبك آٿـ ٣ٮ كا كڅم آ٫تبة آ٫تبة آځ كڅى كا ډڀضچځ ڃبة

آځ ٳڈ ڃڄبـ ڃبة ام كڅى يبك ٣بثـ اٻڀي ات ؿت ام څى ثـاك

كڅم اڅ څ كڅمى ٣بٮ ډپ اڅ ؿٹ ډڀچ ؿٹ چمى ٣بٮ ډپ اڅ

ٿبډيبځ كا ڃـ ـ ام ٣يڂ آة ڃبځ څ آة څ ربٿڈ څ ؿاكڅ څ ؽچاة

ډڀضچ ٬ٺ ات اڅ م پتبځ يل ٷيل اڅ ڃـاڃـ ؿك ؿڅ ٣بٻپ ٧يل يل

٬ٺ ؿاڃـ ډپ ڃـاڃـ يل كا كاڇ ڃجچؿ ايڂ ل٩ تـثيل كا

ٷيذ ٳلؿ ايڂ ٷلؿ ڃبٿڈ كڅط كا تب ثيبثـ ٫بتظ څ ٿ٬تچط كا

ٷيذ ڃجچؿ ؿك كڅ ثټٲ اڃـك اڅ عبٿټ ؿكيب ثچؿ ڃڈ يٺ څ رچ

ى ٯټنٽ چؿ صچځ ثيبثـ اڅ ٳڈ يبثـ ٷپ چؿ ډڀضچ يټى ٧لٯڈ

ؿاڃڈ ٷپ ـ آڃٸڊى اڅ تيڂ ثچؿ تب ڃڀلؿى مك ڃـاؿٽ ايڂ ثچؿ

جل ـځ آځ ثنكٷيڂ ٳڈ ٿڂ ك٫تپ اٻچؿا١ ؽچؿ كا ثل ث٤ـ ٿٴج ايبځ ٿتچاكى ؿك ثالؿ صيڂ ؿك ڊل تؾت ٷبڇ څ ث٤ـ ؿكام ـځ جل، ثى

بڇ ٣لڈ ٳڄپ،

اٿب ٯـٿى تڄيټڄى ٿچؿى اڅ اٻى كاى ٳ٬چاؿى حڀڈ،

Page 129: مثنوی معنوی- دفتر ششم

يب پبى كبڃـٽ ثڈ ٿچؿ څ ٿلاؿ يب ل ثڄڊپ ډڀضچ ؿٹ ام ؿت آځ رب

څ ڃيغت ثلاؿكاځ اڅ كا چؿ ڃبؿاتڂ،

يب ٣بفٹ اٻ٤بيڂ ؿ١ ٫ئڈ اټڊب اٻټڈ ٳي٪ تلـډب

اٻى آؽلڇ

آځ ثنكٷيڂ ٷ٬ت اى اؽچاځ ٿڂ م اڃت٠بك آٿـ ثڈ ٻت ايڂ ربځ ٿڂ

اٽ جلٽ ڃڀبڃـ ٿل ٿلا ايڂ جل ؿك آت ڃبڃـ الاثبٻى ٷتڈ

ى ٿڂ ٣جلت ٣ب٭ ـ بٯت ٿڂ ميڂ جچكى ب٭ ـ څاٯ٤ڈ

ٿڂ م ربځ يل آٿـٽ اڃـك ٫لا٭ مڃـڇ ثچؿځ ؿك ٫لا٭ آٿـ ڃ٬ب٭

صڄـ ؿكؿ ٫لٯت ثٴـ ٿلا ل ثجل تب ٣ٮ ل ثؾـ ٿلا

ؿيڂ ٿڂ ام ٣ٮ مڃـڇ ثچؿځ ات مڃـٷى ميڂ ربځ څ ل ڃڄٶ ٿڂ ات

تي٦ ډت ام ربځ ٣بٮ ٷلؿ كڅة م اڃٴڈ ي٪ ا٫تبؿ ٿغبء اٻقڃچة

صچځ ٧جبك تڂ ثـ ٿبډپ ثتب٫ت ٿبڇ ربځ ٿڂ ډچاى ب٩ يب٫ت

مڃپ ٣ڀلډب ثل جٺ ٣ت اى ڄپ اځ ٫ى ٿچتى عيبتى ٿى

ؿ٣چى ٿل٥ آثيى ٳلؿت ربځ ٳى م چ٫بځ ثال ؿاكؿ ٨٫بځ

ا ثل آة ثي ثبـ ٯـٽ ث كا م اٴتڂ ٳتى صڈ ٧پ ٳتى

مڃـڇ ميڂ ؿ٣چى ثچؿ ربځ څ تڄپ ٿڂ ام ايڂ ؿ٣چى صٸچڃڈ تڂ مڃپ

ثيڄپ څٻى ؿك ؽچاة ڃڈ ٿـ٣ى ډتپ څٻى ٳقاة ڃڈ ؽچاة ٿى

ٷل ٿلا ـ ثبك تچ ٷلؿځ مڃى ډڀضچ ڀ٤پ ثل ٫لڅمٽ كڅڄى

آت اك ؽلٿڂ ثٸيلؿ پي څ پي ت كڅاځ كا ؽلٿڂ آځ ٿبڇ ثي

ٳلؿڇ يچ٪ كا ڃڊبځ څ ٿؾتجى عيټت اؽچاځ م ي٤چة ڃجى

ؽ٬يڈ ٳلؿڃـ ثڈ عيټت بميى ٳلؿ آؽل پيلډڂ ٧ڀبميى

ؽجل آځ ؿڅ ٷ٬تڄـ ڃيغت ؿك ڀل ٳڈ ٿٴڂ م اؽبك ؽچؿ كا ثى

ډيڂ ٿڄڈ ثل كيڊبى ٿب ڃڀٲ ډيڂ ٿؾچك ايڂ مډل ثل رټـى څ ٲ

رن ثڈ تـثيل يٴى يؾى ؽجيل صچځ كڅى صچځ ڃجچؿت ٯټجى ثيل

څاى آځ ٿل٧ى ٳڈ ڃبكڅييـڇ پل ثل پلؿ ؿك اڅد څ ا٫تـ ؿك ؽل

٣ٺ ثبـ ٿلؿ كا ثبٹ څ پلى صچځ ڃـاكؿ ٣ٺ ٣ٺ كډجلى

يب ٿ٬٠ل يب ٿ٬٠ل رچى ثب يب ڃ٠لڅك يب ڃ٠لڅك رچى ثب

م ٿ٬تبط ؽلؿ ايڂ ٯل١ ثبة ام ډچا ثبـ ڃڈ ام كڅى چاة ثى

ثيڂ ام ډچا څ م رلاعتڊبى ډپ كڃٶ ؿڅا ٣بٻڀى ؿك ؿاٽ ٿى

ت ثل يڄڈ صچ ٿلٵ ؿك ؿډبڃ ثڊل يـ اٸل٩ ثلٵ ٿبك اتبؿڇ

ؿك عبي صچځ عيى اڅ ثڈ پبت ٿل٥ پڄـاكؿ ٳڈ اڅ بػ ٷيبت

صچځ ڃيڄـ ثڊل ؽچك ثل كڅى ثلٵ ؿك ٫تـ اڃـك ؿډبځ ٿبك څ ٿلٵ

Page 130: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳلؿڇ تڀبعى ؿډبځ ؽچي ثبم ٷلؿ ؿڃـاڃڊب ٳلٿبځ ؿكام

ى ؽچك ٳڈ ؿك ؿڃـاڃ ٿبڃـ ٳلٿڊب كڅييـ څ ثل ؿڃـاځ ڃبڃـ ام ثيڈ

ٿل٧ٴبځ ثيڄڄـ ٳلٽ څ ٯچت كا ٿلد پڄـاكڃـ آځ تبثچت كا

صچځ ؿډبځ پل ـ م ٿل٥ اڅ ڃبٷڊبځ ؿك ٳـبځ څ ٫لڅ ثڄـؿ ؿډبځ

ايڂ رڊبځ پل م ڃٺ څ پل م ڃبځ صچځ ؿډبځ ثبم آځ تڀبط ؿاځ

اى كڅمى تلا ام ٫ڂ تڀبط ؿډل ايڀڂ ٿجب ثڊل ٳلٽ څ ٤ڀڈ

كڅثڈ ا٫تـ پڊڂ اڃـك ميل ؽبٱ ثل ل ؽبٳ عجچة ٿٴلڃبٱ

تب ثيبيـ ما٥ ٧ب٫ٺ چى آځ پبى اڅ ٷيلؿ ثڈ ٿٴل آځ ٿٴل ؿاځ

ـ ډناكاځ ٿٴل ؿك عيچاځ صچ ډت صچځ ثچؿ ٿٴل ثل ٳبڅ ٿڊتل ات

ٿغ٬ى ؿك ٳ٪ صچ ميڂ اٻ٤بثـيڂ ؽڄزلى پل ٯڊل اڃـك آتيڂ

ٷچيـت ؽڄـاځ ٳڈ اى ٿچالى ٿڂ ؿك ؿٹ اڅ ثبثټى پل غل څ ٫ڂ

غجت پيل ؽجيل مډل ٯبتٺ چكت ڊـ ات څ يل ډيڂ ٿلڅ ثى

رڀټڈ ٻقات ډچا ٿٴل ات څ مك٭ چك تبكيٴى ات ٷلؿ ڃچك ثل٭

ثل٭ ڃچك ٳچتڈ څ ٳقة څ ٿزبم ٷلؿ اڅ ټڀبت څ كاڇ تچ ؿكام

ڃڈ ثڈ ڃچك ڃبٿڈ تبڃى ؽچاڃـځ ڃڈ ثڈ ٿڄنٹ ات ؿاڃى كاڃـځ

ٻيٲ رلٽ آځ ٳڈ ثبى كډڂ ثل٭ ام تچ كڅ اڃـك ٳـ اڃچاك ل٭

ى ٿ٠ټڀى ت ٿيٺ ٿيٺ ؿٻيٺ ؿك ٿ٬بمڇ ٳبڃـ ٿٴل ثلٯت ثى ٿى

ثل ٳڈ ا٫تى ٷبڇ څ ؿك رچى اڅ٫تى ٷڈ ثـيڂ چ ٷڈ ثـاځ چى اڅ٫تى

ؽچؿ ڃجيڄى تچ ؿٻيٺ اى ربڇ رچ څك ثجيڄى كڅ ثٸلؿاڃى ام اڅ

ٳڈ ٬ل ٳلؿٽ ؿك ايڂ كڇ ت ٿيٺ ٿل ٿلا ٷڀلاڇ ٷچيـ ايڂ ؿٻيٺ

ٷل ڃڊپ ٿڂ ٷچ چى ايڂ ٸ٬ت م اٿل اڅ كا ډپ م ل ثبيـ ٷل٫ت

ٿڂ ؿك ايڂ كڇ ٣ڀل ؽچؿ ٳلؿٽ ٷلڅ ډل صڈ ثبؿا ثبؿ اى ؽچارڈ ثلڅ

كاڇ ٳلؿى ٻيٲ ؿك ڂ صچ ثل٭ ٣ل آځ كڇ ٳڂ پى څعى صچ ل٭

اى اى څ م صڄبځ ثلٯى م لٯى ٿبڃـڇ ڂ ال ي٨ڄى ٿڂ اٻغٮ ؽچاڃـڇ

ډى ؿك آ ؿك ٳتى ٿب اى ڃوڃـ يب تچ آځ ٳتى ثل ايڂ ٳتى ثجڄـ

ٷچيـ اڅ صچځ تلٱ ٷيلٽ ٷيل څ ؿاك صچځ كڅٽ ٿڂ ؿك ٬يټت ٳچكڅاك

ٳچك ثب كډجل ثڈ ام تڄڊب ييڂ م اځ يٴى ڃڄٶ ات څ ـ ڃڄٶ ات ام ايڂ

ٷلينى ؿك يڀى تچ ام ڃڀى ٷلينى ام پڈ ؿك ٳوؿٿى ٿى ٿى

ٷلينى ام ر٬بډبى پـك ؿك ٿيبځ ٻچيبځ څ چك څ ل ٿى

ٷلينى ډڀضچ يچ٪ م اڃـډى تب م ڃلت٢ ڃټ٤ت ا٫تى ؿك صڊى ٿى

ؿك صڈ ا٫تى ميڂ ت٬لد ډڀضچ اڅ ٿل تلا ٻيٲ آځ ٣ڄبيت يبك ٳچ

ٷل ڃجچؿى آځ ثڈ ؿتچكى پـك ثل ڃيبڅكؿى م صڈ تب عل ل

آځ پـك ثڊل ؿٹ اڅ افځ ؿاؿ ٷ٬ت صچځ ايڂ ات ٿيټت ؽيل ثبؿ

ډل ليلى ٳن ٿيغى ل ٳـ اڅ رڊچؿاڃڈ ثڀبڃـ ام كـ

Page 131: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٯبثٺ چ ثچؿ اٷل صڈ ٳچك ثچؿ ـ ام ايڂ ا٣لا اڅ ٳچك څ ٳجچؿ

ٷچيـ ٣يى ثنځ ؿك ٿڂ ؿڅ ؿت اى ٣ڀى ٳغٺ ٣نينى ثب ٿڂ ات

ام ٿڂ اك ٳچكى ثيبثى كڅڄى ثل ٯڀي يچ٪ ربځ ثل مڃى

ٳبك څ ثبكى ٳت كـ ث٤ـ ٴت اڃـك آځ اٯجبٹ څ ٿڄڊبد كڇ ات

ٳبك څ ثبكى ٳڈ ڃـاكؿ پب څ ل تلٱ ٳڂ ډى پيل ؽل اى پيل ؽل

٧يل پيل اتبؿ څ ل ٻٴل ٿجبؿ پيل ٷلؿڅځ ڃى څٻى پيل كبؿ

ؿك مٿبځ صچځ پيل كا ـ ميل ؿت كڅڄبيى ؿيـ آځ ټڀت پلت

ل تټيپ ات ڃڈ ٳبك ؿكام چؿ ڃجچؿ ؿك الٻت تلٱ تبم

ٿڂ ڃزچيپ ميڂ پي كاڇ احيل پيل رچيپ پيل رچيپ پيل پيل

پيل ثبـ ڃلؿثبځ آڀبځ تيل پلاځ ام ٳڈ ٷلؿؿ ام ٳڀبځ

ڃڈ م اثلاډيپ ڃڀلڅؿ ٷلاځ ٳلؿ ثب ٳلٳي ٬ل ثل آڀبځ

ام ډچا ـ چى ثبال اڅ ثى ٻيٲ ثل ٷلؿڅځ ڃپلؿ ٳلٳى

ٷ٬ت اثلاډيپ اى ٿلؿ ٬ل ٳلٳت ٿڂ ثبپ ايڄت ؽچثتل

پليـځ ثل كڅى ثل آڀبځ صچځ م ٿڂ بمى ثجبال ڃلؿثبځ ثى

م ماؿ څ كاعټڈ ؿٹ ډڀضچ ثل٭ كڅؿ تب ٧لة څ ل٭ ثى آځ صڄبځ ٳڈ ٿى

كڅؿ ت م ا٧تلاة عي ٿلؿٽ ڊلډب ؿك څٯت ؽچاة آځ صڄبځ ٳڈ ٿى

كڅؿ ؿك ـ رڊبځ آځ صڄبځ ٳڈ ٣بك٩ ام كاڇ ڃڊبځ ؽچ ڃتڈ ٿى

ت صڄيڂ ك٫تبك ؿت ايڂ ؽجلډب م آځ څاليت ام ٳى ات ٷل ڃـاؿڇ

ايڂ ؽجلډب څيڂ كڅايبت ٿغٮ ـ ډناكاځ پيل ثل څى ٿت٬ٮ

يٲ ؽال٫ى ڃى ٿيبځ ايڂ ٣يچځ آځ صڄبځ ٳڈ ډت ؿك ٣ټپ ڄچځ

آځ تغلى آٿـ اڃـك ٻيٺ تبك څيڂ عچك ٳ٤جڈ څ څ ڃڊبك

ؽين اى ڃڀلڅؿ پل رچى ام ٳبځ ڃلؿثبڃى ڃبيـت ميڂ ٳلٳبځ

٣ٺ رنڅى ٳلٳي آٿـ اى ٿٺ پل اڅ ثب ري٬ڈ ؽچاكى ٿتٺ

پلؿ تب ٺ ـكڇ ٿيٺ ٿيٺ ٣ٺ اثـاالځ صچ پل رجلئيٺ ٿى

اٽ اٽ ٫بك٥ ام ٿلؿاكٽ څ ٳلٳي ڃى ثبم ټبڃپ ٷپ ڃيٴچ پى

تلٱ ٳلٳي ٳڂ ٳڈ ٿڂ ثبپ ٳت يٲ پل ٿڂ ثڊتل ام ـ ٳلٳت

صڄـ ثل ٣ڀيب ؿڅاڃى ات كا ثبيـ اتب پيڈ كا څ ٳت كا

ؽچيتڂ كچا ٿٴڂ ؿك ڊل صيڂ ٣بٯټى رچ ؽچي ام څى ؿك ٿضيڂ

آځ صڈ ٷچيـ آځ ٫الچځ مٿبځ ډيڂ ډچا ثٸقاك څ كڅ ثل څ٫ٮ آځ

ٷچيڄـ اڃـك صيڂ ثڈ رـ ثڊل بڇ ؽچيتڂ ٳڈ ٻپ يټـ رڀټڈ ٿى

بڇ ٿب ؽچؿ ډيش ٫لمڃـى ڃناؿ ثټٴڈ چى ؽچي مځ كا كڇ ڃـاؿ

ډل ٳڈ ام بډبځ ام ايڂ ڃچ٣ ثٸ٬ت ٷلؿڃ ثب تي٦ ثلاځ ٳلؿ ر٬ت

بڇ ٷچيـ صچځ ٳڈ ٷ٬تى ايڂ ٿبٹ يب ثٴڂ حبثت ٳڈ ؿاكٽ ٿڂ ٣يبٹ

ٿل ٿلا ؿؽتل اٷل حبثت ٳڄى يب٫تى ام تي٦ تينٽ ايڀڄى

Page 132: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٲ ٿڂ ثجلٽ عټٮ تچ ثل ٳپ ام چ٫ى ربځ ؿٻٮ تچ څك ڃڈ ثى

ل ڃؾچاډى ثلؿ ډيش ام تي٦ تچ اى ثٸ٬تڈ ال٩ ٳقة آٿي٦ تچ

ثڄٸل اى ام رڊٺ ٷ٬تڈ ڃبعى پل م لډبى ثليـڇ ؽڄـٯى

ؽڄـٯى ام ٯ٤ل ؽڄـ٭ تب ٷټچ پل م لډبى ثليـڇ ميڂ ٧ټچ

رڀټڈ اڃـك ٳبك ايڂ ؿ٣چى ـڃـ ٷلؿځ ؽچؿ كا ثـيڂ ؿ٣چى مؿڃـ

ډبځ ثجيڂ ايڂ كا ثڈ صپ ا٣تجبك ايڂ صڄيڂ ؿ٣چى ٿيڄـي څ ٿيبك

ؿاكؿ اى ؿاؿك تلا تټؼ ؽچاډى ٳلؿ ثل ٿب ٣ڀل ٿب ٳى ثل ايڂ ٿى

ٷل كڅؿ ـ بٹ آڃٲ آٷبڇ ڃيت ثل ٣ڀب آځ ام عبة كاڇ ڃيت

ثبٳبځ ٿلڅ ؿك تڊټٴڈ العى ؿك ٿلڅ ؿك ٿ٤لٳڈ ډڀضچ ثى ثى

ډب آيـ ڃ٬چك ايڂ ډڀڈ ٷ٬تڄـ څ ٷ٬ت آځ ڃبجچك ٳڈ ٿلا ميڂ ٷ٬تڈ

يڄڈ پل آت ٿلا صچځ ٿڄٺ ات ٳت ٳبٿٺ ٷت څٯت ٿڄزٺ ات

ـك كا جلى ثـ اٳڄچځ آځ ڃڀبڃـ ثل ٿبٽ جل ٣ٮ آت ڃبڃـ

جل ٿڂ ٿلؿ آځ جى ٳڈ ٣ٮ ماؿ ؿك ٷقت اڅ عبلاځ كا ٣ڀل ثبؿ

اى ٿغـث ام ؽبة څ ام ؽچة م آځ ٷقتپ آډڂ لؿى ٿٴچة

ى ارناى ٿڂ ل ڃٸچڃپ ډى كډب ٳڂ پبى ٿڂ ٫ڊپ ٳچ ؿك رڀټڈ

ٳپ صچځ ٫تبؿٽ ماك ثب ٳتڂ ؽچپ اتلٽ ٿڂ تب تچاڃپ ٿى

پل ل ٿچ١ اٷل ـ ؽڄـ٭ ات پي ؿكؿ ٿڂ ٿناط ٿټٮ ات

ٿڂ ڃؾچاډپ مؿ ؿٷل ام ؽچ٩ څ ثيپ ايڂ صڄيڂ جٺ ډچا ميل ٷټيپ

مڃپ يب ل اڃـامى څ يب كڅى ڄپ ٿڂ ٣ټپ اٳڄچځ ثڈ غلا ٿى

عټٮ ٳبځ ڃجچؿ ناى آځ لاة آځ ثليـڇ ثڈ ثڈ ڀيل څ لاة

ؿيـڇ ٳبځ ڃجچؿ م څټ ؿك ٫لڇ آځ صڄبځ ؿيـڇ پيـ څ ٳچك ثڈ

ٷچ ٳبځ ڃجچؿ ناى كام اڅ ثلٳڄ ٳڈ ڃجچؿ آځ ثل ل ڃٴچ

اڃـك آځ ؿتى ٳڈ ڃجچؿ آځ ڃبة آځ ٴتڈ ثڈ ثڈ بچك ٯبة

ماك اڅ آځ صڄبځ پبيى ٳڈ ام ك٫تبك اڅ ربځ ڃپيچڃـؿ ثڈ ڃلٷي

آځ صڄبځ پب ؿك عـيـ اڅٻيتل ات ٳبڃضڄبځ پب ٣بٯجت ؿكؿ ل ات

ثيبځ ٿزبډـ ٳڈ ؿت ام ٿزبډـڇ ثبم ڃـاكؿ اٷل صڈ ؿاڃـ ثت ٣بى عٮ كا ٳڈ آځ ٿچؿ ام ل٩ ؿيٸل څ ثڈ جت ڃچ١ ٣ڀٺ ؿيٸل ثـڅ

مڃـ ثچ ٳڈ عٮ ت٤بٻى آځ كڅمى ى ډڀيڂ ؿك ٿى كبڃـ ٳڈ ؿك څډپ اڅ ڃجچؿڇ ثبـ څ ډڀڈ څډپ څ اٿيـ ؿك ايڂ ليٮ ٿ٤يڂ ثتڈ ثبـ، عټڈ

كا ام ؿك ؿيٸل ثـڅ كبڃـ ٳڈ اڅ آځ تـثيل ڃٴلؿڇ ثبـ، څ يلمٯڈ ٿڂ عيج ال يغتت، اٻ٤جـ يـثل څ اٻټڈ يـك، څ ثچؿ ٳڈ ثڄـڇ كا څډپ ثڄـٷى

مڃپ، عٮ ت٤بٻى اڅ كا ډپ ام ايڂ ؿك كڅمى كبڃـ، ٫ى اٻزڀټڈ ايڂ ډڀڈ ى ايڂ ؿك ٿى ثچؿ ٳڈ ٿلا ام ٧يل ايڂ ؿك ثلبڃـ اٷل صڈ ٿڂ عټڈ

ؿكډبى يٲ لاى ات، ٿ٢ تليلڇ

يب ؿكيڂ كڇ آيـٽ ايڂ ٳبٽ ٿڂ يب صچ ثبم آيپ م كڇ چى څڂ

ثچ ٳڈ ٿچٯچ٩ ات ٳبٿپ ثل ٬ل صچځ ٬ل ٳلؿٽ ثيبثپ ؿك عل

ثبيت رت يبك كا صڄـيڂ ثزچيپ رـ څ صت ٳڈ ثـاڃپ ٳڈ ڃڀى

Page 133: مثنوی معنوی- دفتر ششم

آځ ٿ٤يت ٳى كڅؿ ؿك ٷچ ٿڂ تب ڃٸلؿٽ ٷلؿ ؿڅكاځ مٿڂ

ٳى ٳڄپ ٿڂ ام ٿ٤يت ٫ڊپ كام رن ٳڈ ام ث٤ـ ٬لډبى ؿكام

عٮ ٿ٤يت ٷ٬ت څ ؿٹ كا ٿڊل ٳلؿ تب ٳڈ ٣ٴي آيـ ثڈ ٷچ ؿٹ ڃڈ لؿ

صچځ ٬لډب ٳلؿ څ ؿاؿ كاڇ ؿاؿ ث٤ـ ام آځ ٿڊل ام ؿٹ اڅ ثل ٷبؿ

صچځ ؽبئيڂ آځ عبة ثب ٬ب ٷلؿؿ كڅڂ م ث٤ـ ؿڅ ؽب

ث٤ـ ام آځ ٷچيـ اٷل ؿاڃتڀى ايڂ ٿ٤يت كا ٳى اڅ كا رتڀى

ؿاڃ آځ ثچؿ ٿچٯچ٩ ٬ل ڃبيـ آځ ؿاڃ ثڈ تينى ٫ٴل

ى آځ څرچؿ آځ صڄبځ ٳڈ څرڈ څاٽ يؼ ثچؿ ثتڈ څ ٿچٯچ٩ ٷليڈ

ٳچؿٱ عټچاييى ثٸليت ماك تچؽتڈ ـ څاٽ آځ يؼ ٳجبك

ٷ٬تڈ ـ آځ ؿاتبځ ٿ٤ڄچى پي ام ايڂ اڃـك ؽالٹ ٿخڄچى

ؿك ؿٻت ؽچ٩ ا٫ٴڄـ ام ٿچ٤ى تب ڃجبـ ٧يل آڃت ٿڀ٤ى

ى ؿيٸل ڃڊـ څ آځ ٿلاؿت ام ٳى ؿيٸل ؿډـ ؿك ڀ٢ ؽچؿ ٫بيـڇ

اى ڀ٢ ؿك ثتڈ ؿك يٲ ربى ؾت ٳبيـٽ ٿيچڇ ام آځ ٣بٻى ؿكؽت

آځ ڀ٢ م آځ رب ڃؾچاډـ ـ څ٫ب ثٺ م ربى ؿيٸل آيـ آځ ٣ب

آځ ڀ٢ كا پي صلا ؿك تچ ڃڊبؿ صچځ ڃؾچاډـ م آځ ل٩ آځ صين ؿاؿ

ام ثلاى عٴڀتى څ ڄ٤تى ڃين تب ثبـ ؿٻت ؿك عيلتى

تب ؿٻت عيلاځ ثچؿ اى ٿت٬يـ ٳڈ ٿلاؿٽ ام ٳزب ؽچاډـ كيـ

تب ثـاڃى ٣زن ؽچي څ رڊٺ ؽچي تب چؿ ايبځ تچ ؿك ٧يت ثي

ډپ ؿٻت عيلاځ ثچؿ ؿك ٿڄتز٢ ٳڈ صڈ كڅيبڃـ ٿل٩ ميڂ ڀ٢

ڀ٢ ؿاكى كڅميى ؿك ؿكميى تب م ؽيبى ثلى مك تب ميى

كم٭ تچ ؿك مكٷلى آكؿ پـيـ ٳڈ م څډڀت ثچؿ آځ ٿٴت ث٤يـ

پي ڀ٢ ؿك ؿكميى ثڊل صڈ ثچؿ صچځ ڃؾچات آځ كم٭ م آځ ربڃت ٷچؿ

ثڊل ڃبؿك عٴڀتى ؿك ٣ټپ عٮ ٳڈ ڃجت آځ عٴپ كا ؿك ٿب جٮ

ات ات تب ٳڈ عيلاڃى ثچؿ ٳٺ پيڈ ڃين تب عيلاځ ثچؿ اڃـيڈ

يب څبٹ يبك ميڂ ٤يپ كـ يب م كاډى ؽبكد ام ٤ى رـ

تپپ تب ام ٳزب ؽچاډـ ٷبؿ ٿڂ ڃٸچيپ ميڂ ليٮ آيـ ٿلاؿ ٿى

٫تـ تب ٳـاٿيڂ چ كډـ ربځ ام رـ ل ثليـڇ ٿل٥ ډل چ ٿى

يب ٿلاؿ ٿڂ ثل آيـ ميڂ ؽلڅد يب م ثلرى ؿيٸل ام فات اٻجلڅد

ټجى ام يبك ثڈ ٿل څ٫ب چؿ آځ رب ٷڄزى ات ؿك ٫الځ ٿغټڈ ؿك ٫الځ ؽبڃڈ صچځ ثڈ عٴبيت آځ ؾ ٳڈ ؽچاة ؿيـ ٳڈ آځ صڈ ٿى

ى ايڂ ؾ ثٸ٬ت آځ اٽ ٳڈ ٷڄزى ات ثڈ ث٨ـاؿ ؿك ٫الځ ٿغټڈ ؿك ٫الځ ؽبڃڈ ڃبٽ ٿغټڈ څ ؽبڃڈ ٿل آٿـ ٳى ٷ٬ت ٿڂ ؽچاة ؿيـڇ

ثبيـ رتڂ څ ٻيٴڂ ايڂ ٷڄذ ى ؽچؿ ڃڀى ؾ ٫ڊپ ٳلؿ ٳڈ آځ ٷڄذ ؿك ٿل ٷ٬تڂ رڊت آځ ثچؿ ٳڈ ٿلا ييڂ ٳڄڄـ ٳڈ ؿك ٧يل ؽبڃڈ

ييڂ څ ٿغٮ رن ؿك ٿل عبٺ ڃچؿ

ثچؿ يٲ ٿيلاحى ٿبٹ څ ٣بك رڀټڈ كا ؽچكؿ څ ثڀبڃـ اڅ ٣چك څ ماك

Page 134: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٿبٹ ٿيلاحى ڃـاكؿ ؽچؿ څ٫ب صچځ ثڈ ڃبٳبٽ ام ٷقتڈ ـ رـا

اڅ ڃـاڃـ ٯـك ډپ ٳأبځ ثيب٫ت ٳبڅ ثڈ ٳـ څ كڃذ څ ٳج ٳپ تب٫ت

ڃـاڃى اى ٫الځ ٳڈ ثـاؿت عٮ ثڈ ثؾ كايٸبځ ٯـك ربځ م آځ ٿى

ډب ډب ٿبڃـ صچځ ر٨ـاځ ؿك آځ څيلاڃڈ ڃـ ك٫ت څ ٳبٻڈ ك٫ت څ ؽبڃڈ

ٷ٬ت يب كة ثلٵ ؿاؿى ك٫ت ثلٵ يب ثـڇ ثلٷى څ يب ث٬لت ٿلٵ

صچځ تڊى ـ يبؿ عٮ آ٧بم ٳلؿ يب كة څ يب كة ارلڃى بم ٳلؿ

ٷل ات صچځ پيڀجل ٷ٬ت ٿچٿڂ ٿنډل ات ؿك مٿبځ ؽبٻيى ڃبٻڈ

صچځ چؿ پل ٿلث ثڄڊـ م ؿت پل ٿچ ٳبيت ؿت اڅ ؽچ ات

تى چ څ ؽچ ثب ثيڂ اج٤يڂ ٳن ٿى ال ايڂ ل ٿت ات ايڂ

ك٫ت ٨يبځ آة ام صڀ ٷبؿ آة صڀ مك١ ؿيڂ كا آة ؿاؿ

جت تبؽيل اربثت ؿ٣بى ٿچٿڂ

اى ثب ٿؾټ ٳڈ ڃبٻـ ؿك ؿ٣ب تب كڅؿ ؿڅؿ ؽټچ ثل ڀب

تب كڅؿ ثبالى ايڂ ٪ ثليڂ ثچى ٿزڀل ام اڃيڂ اٻڀقڃجيڂ

پي ٿاليٲ ثب ؽـا ڃبٻڄـ ماك ٳبى ٿزيت ډل ؿ٣ب څى ٿتزبك

ؿاڃـ ثزن تچ ٿتڄـ ٳڄـ اڅ ڃڀى ى ٿچٿڂ تل١ ٿى ثڄـڇ

ؿډى ام تچ ؿاكؿ آكمڅ ډل ٿتڊى تچ ٣ب ثيٸبڃٸبځ كا ٿى

عٮ ث٬لٿبيـ ٳڈ ڃن ؽچاكى اڅت ٣يڂ تبؽيل ٣ب يبكى اڅت

عبرت آڅكؿ م ٬٧ټت چى ٿڂ آځ ٳيـ ٿچٳبځ ؿك ٳچى ٿڂ

ٷل ثل آكٽ عبرت اڅ څا كڅؿ ډپ ؿك آځ ثبميضڈ ٿت٨ل٭ چؿ

ڃبٻـ ثڈ ربځ يب ٿتزبك ؿٹ ٴتڈ يڄڈ ؽتڈ ٷچ ثناك ٷل صڈ ٿى

آيـ ٿلا آڅام اڅ څ آځ ؽـايب ٷ٬تڂ څ آځ كام اڅ ؽچ ډڀى

٫ليجبڃـ ثڈ ډل ڃچ٣ى ٿلا څ آڃٴڈ اڃـك الثڈ څ ؿك ٿبرلا ٿى

ٳڄڄـ چيبځ څ ثټجالځ كا ام پڄـ ام ؽچ آڅامى ٯ٬ي ؿك ٿى

ما٥ كا څ ر٨ـ كا اڃـك ٯ٬ ٳى ٳڄڄـ ايڂ ؽچؿ ڃيبٿـ ؿك ٯ

پي بډـثبم صچځ آيـ ؿڅ تڂ آځ يٴى ٳڀپيل څ ؿيٸل ؽچ فٯڂ

ډل ؿڅ ڃبځ ؽچاډڄـ اڅ مڅتل ٫يل آكؿ څ ٳڀپيل كا ٷچيـ ٳڈ ٷيل

څ آځ ؿٷل كا ٳڈ ؽچ ات ٯـ څ ؽـ ٳى ؿډـ ڃبځ ثٺ ثڈ تبؽيل ا٫ٴڄـ

پنڃـ ٷنڃـ ٳڈ ثڈ ؽبڃڈ ڃبځ تبمڇ ٿى ٷچيـ ثڄيڂ مٿبڃى ثى

كـ صچځ كـ آځ ڃبځ ٷلٿ ث٤ـ ٳـ ٷچيـ ثڄيڂ ٳڈ عټچا ٿى

ٳڄـ ٳڄـ څم كڇ پڄڊبځ ٴبك ٿى ډپ ثـيڂ ٫ڂ ؿاك ؿاك ٿى

ثب اى ؽچة رڊبځ ٳڈ ٿلا ٳبكى ات ثب تچ يٲ مٿبځ ٿڄت٠ل ٿى

ؿاځ ٳڈ ثڊل ايڂ ثچؿ ٿلاؿى ٿچٿڄبځ ام ڃيٲ څ ثـ تچ ييڂ ٿى ثى

Page 135: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى آځ ؾ ٳڈ ثڈ اڅ ٷڄذ ڃبځ ؿاؿڃـ ثڈ ٿل څ ثيبځ تل١ اڅ ام ؿكڅيى ثڈ علت عٮ كرچ١ ٳلؿځ ثڈ ٯڈ

ٿلؿ ٿيلاحى صچ ؽچكؿ څ ـ ٫يل آٿـ اڃـك يب كة څ ٷليڈ څ ڃ٬يل

ؽچؿ ٳڈ ٳچثـ ايڂ ؿك كعڀت ڃخبك ٳڈ ڃيبثـ ؿك اربثت ـ ثڊبك

ؽچاة ؿيـ اڅ ډبت٬ى ٷ٬ت اڅ ڄيـ ٳڈ ٧ڄبى تچ ثڈ ٿل آيـ پـيـ

ت كا ٯجچٹ اڅ ٿلتزبت كڅ ثڈ ٿل آځ رب چؿ ٳبك تچ كات ٳلؿ ٳـيڈ

ؿك ٫الځ ٿچ٢ يٴى ٷڄزى ات م٫ت ؿك پى آځ ثبيـت تب ٿل ك٫ت

ٷبڇ ٯڄـ ؿكڃٸى ډيڂ م ث٨ـاؿ اى ڃوڃـ كڅ ثڈ چى ٿل څ ٿڄجت ثى

صچځ م ث٨ـاؿ آٿـ اڅ تب چى ٿل ٷلٽ ـ پت صچ ؿيـ اڅ كڅى ٿل

ى ډبت٪ ٳڈ ٷڄذ يبثـ اڃـك ٿل ثڊل ؿ٢٫ كڃذ ثل اٿيـ څ٣ـڇ

ؿك ٫الځ ٳچى څ ٫الځ ٿچ٢ ؿ٫يڂ ډت ٷڄزى ؾت ڃبؿك ثي ٷنيڂ

ثي څ ٳپ صينى ڃڀبڃـ ؽچات ؿٯى ثل ٣چاٽ اٻڄبى كاڃـ ٻيٲ ڃ٬ڈ

ٻيٲ لٽ څ ډڀت ؿاٿڂ ٷل٫ت ؽچي كا ؿك جل ا٫لؿځ ٷل٫ت

ثبم ڃ٬ ام ٿزب٣ت ثل پيـ م اڃتزب١ څ ؽچاتڂ صبكڇ ڃـيـ

ٷ٬ت ت ثيلڅځ كڅٽ ٿڂ ڃلٽ ڃلٽ تب م ټڀت ڃبيـٽ ؿك ٳـيڈ لٽ

ډڀضچ جٴچٳى ٳڄپ ت فٳل څ ثبڃٶ تب كـ ام ثبٿڊبيپ ڃيپ ؿاڃٶ

ـ چ ثڈ چى اڃـك ايڂ اڃـيڈ ثيلڅځ ـ ثڈ ٳچى څ اڃـك ايڂ ٫ٴلت ډڀى

ٷ٬ت ثؾچاڇ ـ لٽ څ ربڇ يٲ مٿبڃى رچ١ ٿى يٲ مٿبځ ٿبڃ٢ ډڀى

پبى پي څ پبى پي تب حټج ت ٳڈ ثؾچاډپ يب ثؾجپ ؽٲ ٻت

كيـځ آځ ؾ ثڈ ٿل څ ت ثيلڅځ آٿـځ ثڈ ٳچى ام ثڊل جٴچٳى څ ٷـايى څ ٷل٫تڂ ٣ي اڅ كا څ ٿلاؿ اڅ عبٺ ـځ ام ٣ي

ؤځ تٴلډچا يئب څ ډچ ؽيل ٻٴپ، څ ٯچٻڈ ت٤بٻى يز٤ٺ اٻټڈ ث٤ـ ٣ل يلا، څ ٯچٻڈ ت٤بٻى بځ ٿ٢ اٻ٤ل ث٤ـ ام ؽچكؿځ مؽپ ثيبك، څ ٣ى

يلا، څ ٯچٻڈ ٣ټيڈ اٻالٽ اتـى ؤمٿڌ تڄ٬لرى، څ رڀي٢ اٻلآځ څ اٻٴتت اٻڀڄنٻڌ ٫ى تليل ډقا

ڃبٷڊبڃى ؽچؿ ٣ي اڅ كا ٷل٫ت ٿت څ صچث مؿ م ٬لا ڃبٴ٬ت

ات٬بٯب اڃـك آځ جڊبى تبك ؿيـڇ ثـ ٿلؿٽ م ت ؿمؿاځ لاك

رت ؿمؿاځ كا ٣ي ثچؿ جڊبى ٿؾچ٩ څ ٿڄتغي پي ثڈ رـ ٿى

تب ؽټي٬ڈ ٷ٬ت ٳڈ ثجليـ ؿت ډل ٳڈ ت ٷلؿؿ څ ٷل ؽچي ٿڂ ات

ثل ٣ي ٳلؿڇ ٿټٲ تڊـيـ څ ثيپ ٳڈ صلا ثبيـ ثل ؿمؿاځ كعيپ

بځ كا ام صڈ كڅ ثبڅك ٳڄيـ يب صلا ميبځ ٯجچٹ مك ٳڄيـ ٣چڇ

كعڀى ات كعپ ثل ؿمؿاځ څ ډل ٿڄغچى ؿت ثل ٤ي٬بځ لثت څ ثى

ډيڂ م كڃذ ؽب ٿٴٺ م اڃتبٽ كڃذ اڅ ٳپ ثيڂ ثجيڂ تچ كڃذ ٣بٽ

اج٢ ٿټـڅ٥ ثل ؿك ؿ٢٫ ل ؿك ت٤ـى څ ډالٱ تڂ ڃٸل

ات٬بٯب اڃـك آځ ايبٽ ؿمؿ ٷتڈ ثچؿ اڃجچڇ پؾتڈ څ ؽبٽ ؿمؿ

٣ـؿ ؿك صڄيڂ څٯت ثـيـ څ ؾت مؿ صچثڊب څ مؽڀڊبى ثى

ڃ٤لڇ څ ٫ليبؿ م آځ ؿكڅي ؽبت ٳڈ ٿنځ تب ٿڂ ثٸچيپ عبٹ كات

Page 136: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷ٬ت ايڄٲ ؿاؿٿت ٿڊټت ثٸچ تب ثڈ ت صچځ آٿـى ثيلڅځ ثڈ ٳچ

اى ميڄزب، ٧ليت څ ٿڄٴلى كاتى ٷچ تب ثڈ صڈ ٿٴل اڃـكى تچ ڃڈ

اډٺ ؿيچاځ ثل ٣ي ٤ڄڈ مؿڃـ ٳڈ صلا ؿمؿاځ ٳڄچځ اڃجڈ ـڃـ

اڃجڊى ام تت څ ام اٿخبٹ تت څا ڃڀب يبكاځ متت كا ڃؾت

څك ڃڈ ٳيڂ رڀټڈ كا ام تچ ٳپ تب چؿ ايڀڂ مك ډل ٿغتپ

ٷ٬ت اڅ ام ث٤ـ چٷڄـاځ پل ٳڈ ڃيپ ٿڂ ؽبڃڈ چم څ ٳيڈ ثل

اٽ اٽ ٿڂ ٧ليت ٿلٽ څ ث٨ـاؿى ؿاؿى ٿڂ ڃڈ ٿلؿ ؿمؿى څ ثى

ثيبځ ايڂ ؽجل ٳڈ اٻٴقة كيجڈ څ اٻـ٭ ڀبڃيڄڈ

ى آځ ؽچاة څ ٷڄذ مك ثٸ٬ت پي م ـ٭ اڅ ؿٹ آځ ٳي ٴ٬ت ٯڈ

ثچى ـٯ آٿـ ام چٷڄـ اڅ چم اڅ پيـا ـ څ اپڄـ اڅ

ؿٹ ثيبكاٿـ ثڈ ٷ٬تبك چاة آځ صڄبځ ٳڈ تڄڈ آكاٿـ ثڈ آة

ا تب ٧جى تڀيين ڃيت رن ؿٹ ٿغزچة ٳبڅ كا ٣ټتى ات ام ڃجى

څك ڃڈ آځ پي٨بٽ ٳن ٿچ٢ ثچؿ ثل مڃـ ثل ٿڈ ٴب٫يـڇ چؿ

ٿڈ ٴب٫ـ څ آځ ؿٹ ٿغزچة ڃى م اڃٴڈ ٿلؿڅؿ ات اڅ ٿغجچة ڃى

صڀڈ ـ صپ ٣ي م اٲ ٿجٺ ڃى م ٷ٬ت ؽٲ ثٺ ام ثچى ؿٹ

يٲ ؾڂ ام ؿڅمػ آيـ چى ٻت يٲ ؾڂ ام ڊل ربځ ؿك ٳچى ٻت

ثغل ربځ ا٫نا څ ثغل پل علد ؿك ٿيبځ ډل ؿڅ ثغل ايڂ ٻت ٿلد

صچځ يپڄټچ ؿك ٿيبځ ڊلډب ام ڃچاعى آيـ آځ رب ثڊلډب

ى پل چؿ ٿتل٩ صچ ؿك ى ٿ٤يچة ٯټت ٳيڈ ثل ٳبٻڈ ٳبٻڈ

څك ات تل ات ثل لڇ څ ثل ٯټجڊب ؿيـڇ ميڂ يپڄټچ ډل ٳڈ ثبمكٷبځ

ـ يپڄټچ ٿل څ كا ؿاك اٻلثبط څ آځ ؿٷل كا ام ٣ڀى ؿاك اٻزڄبط

ډل يٴى م ارناى ٣بٻپ يٲ ثڈ يٲ ثل ٧جى ثڄـ ات څ ثل اتبؿ ٫ٲ

ثل يٴى ٯڄـ ات څ ثل ؿيٸل صچ مډل ثل يٴى ٻ٪ ات څ ثل ؿيٸل صچ ٯڊل

ٷچ ٳ٤جڈ ثب عبرى ٷچاڇ څ ڃٮ ؽچ ډل رڀبؿى ثب ڃجى ا٫بڃڈ

آٿـ ثڈ ٿڂ ام ؿڅك كاڇ ثل ٿټى ٿزـ آٿـ ډپ ٷچاڇ ٳبڅ ډڀى

ثب ؽټيٺ آت ٷٺ څ كيغبځ څ څكؿ ثبم ثل ڃڀلڅؿيبځ ٿلٵ ات څ ؿكؿ

ڃٸلؿٽ ام ثيبڃ يل ٿڂ ثبكډب ٷ٬تيپ ايڂ كا اى عڂ ٿى

ثبكډب ؽچكؿى تچ ڃبځ ؿ٢٫ فثچٹ ايڂ ډڀبځ ڃبځ ات صچځ ڃجچى ٿټچٹ

چمؿ ام اڅ تؾڀڈ څ ٿالٹ كـ ڃچ م ا٣تـاٹ ٳڈ ډڀى ؿك تچ رچ٣ى ٿى

ډل ٳڈ كا ؿكؿ ٿزب٣ت ڃـ ـ ڃچ ـځ ثب رنڅ رنڅ ٣ـ ـ

ٻقت ام رچ١ ات ڃڈ ام ڃٺ ڃچ ثب ٿزب٣ت ام ٴل ثڈ ڃبځ رچ

ى تڀبٽ آځ ٿالٻت ڃڈ م تٴلاك ٳالٽ رچ٣ى ات څ م تؾڀڈ پي م ثى

صچځ م ؿٳبځ څ ٿٴبى څ ٯيٺ څ ٯبٹ ؿك ٫ليت ٿلؿٿت ڃبيـ ٿالٹ

Page 137: مثنوی معنوی- دفتر ششم

صچځ م ٧يجت څ اٳٺ ٻغپ ٿلؿٿبځ ت بٻت يليى ڃبٿـ ام آځ

ٿټچٻى ثبكډب ؽچ ٷ٬تڈ تچ ى ٳ٬تڈ تچ ثى ډب ؿك يـ ټڈ ٣چڇ

تل ـ ثبك ام ثبك ڃؾت ا چماځ څ صت ٷلٽ ثبك آؽل ٷچيى

ؿكؿ ؿاكڅى ٳڊڂ كا ڃچ ٳڄـ ؿكؿ ډل بػ ٿټچٻى ؽچ ٳڄـ

ٳيڀيبى ڃچ ٳڄڄـڇ ؿكؿډبت ٳچ ٿټچٻى آځ ل٩ ٳڈ ؿكؿ ؽبت

ډيڂ ٿنځ تچ ام ٿټچٻى آڇ لؿ ؿكؿ رچ څ ؿكؿ رچ څ ؿكؿ ؿكؿ

ؽبؿ١ ؿكؿڃـ ؿكٿبڃڊبى هاه كڇ مڃڄـ څ مكتبڃبځ كپ ثبه

آة چكى ڃيت ؿكٿبځ ٣ څٯت ؽچكؿځ ٷل ڃڀبيـ لؿ څ ؽچ

ٻيٲ ؽبؿ١ ٷت څ ٿبڃ٢ ـ م رت م آة يليڄى ٳن اڅ ـ جنڇ كت

ډڀضڄيڂ ډل مك ٯټجى ٿبڃ٢ ات ام ڄبى مك ؽچ ډل رب ٳڈ ډت

پب څ پلت كا ثڈ تنڅيلى ثليـ ٳڈ ٿلاؿ تچ ٿڄپ ٷيل اى ٿليـ

ٷ٬ت ؿكؿت صيڄپ اڅ ؽچؿ ؿكؿ ثچؿ ٿبت ثچؿ اك صڈ ثڈ بډل ثلؿ ثچؿ

ٷلين تب چؿ ؿكؿت ٿيت څ ٿٲ ثين كڅ م ؿكٿبځ ؿكڅ٧يڂ ٿى

ٷ٬ت ڃڈ ؿمؿى تچ څ ڃڈ ٫بى ٿلؿ ڃيٴى ٻيٲ ٷچٹ څ اعڀى

ثل ؽيبٹ څ ؽچاة صڄـيڂ كڇ ٳڄى ڃيت ٣ټت كا تچيى كڅڄى

ثبكډب ٿڂ ؽچاة ؿيـٽ ٿتڀل ٳڈ ثڈ ث٨ـاؿ ات ٷڄزى ٿتتل

ؿك ٫الځ چى څ ٫الځ ٳچيى ؿ٫يڂ ثچؿ آځ ؽچؿ ڃبٽ ٳچى ايڂ عنيڂ

ى ٫الڃى كڅ ثزچ ڃبٽ ؽبڃڈ څ ڃبٽ اڅ ٷ٬ت آځ ٣ـڅ ډت ؿك ؽبڃڈ

اٽ ؽچؿ ثبكډب ايڂ ؽچاة ٿڂ ٳڈ ثڈ ث٨ـاؿ ات ٷڄزى ؿك څڂ ؿيـڇ

ٿالٹ ډيش ٿڂ ام رب ڃل٫تپ ميڂ ؽيبٹ تچ ثڈ يٲ ؽچاثى ثيبيى ثى

ٯيڀت ات څ الى ات ؽچاة اعڀٮ اليٮ ٣ٺ څى ات ډڀضچ اڅ ثى

ؽچاة مځ ٳڀتل م ؽچاة ٿلؿ ؿاځ ام پى ڃبځ ٣ٺ څ ٤٪ ربځ

٣ټى صڈ ثبـ ؽچاة ثبؿ ؽچاة ڃبٯ ٣ٺ څ ٷچٹ آيـ ٳبؿ پي م ثى

ى ٿڂ ات پي ٿلا آځ رب صڈ ٫ل څ يچځ ات ٷ٬ت ثب ؽچؿ ٷڄذ ؿك ؽبڃڈ

اٽ اٽ م اڃٴڈ اڃـك ٬٧ټت څ ؿك پلؿڇ ثل ل ٷڄذ ام ٷـايى ٿلؿڇ

ٻت اڅ ثؾچاڃـ ميڂ ثبكت ٿت ـ ؿكؿ ڃڀبڃـ ـ ډناك اٻغڀـ ثى

ٷ٬ت ثـ ٿچٯچ٩ ايڂ ٻت ٻچت ٿڂ آة عيچاځ ثچؿ ؿك عبڃچت ٿڂ

كڅ ٳڈ ثل ٻچت ٸل٫ى ثل مؿٽ ٳچكى آځ څډپ ٳڈ ٿ٬ټي ثـٽ

ؽچاډى ثٸچ ؽچاڇ اعڀٮ ؿاځ ٿلا ؽچاډى ٫لڅ آځ ٿڂ ـ ډل صڈ ٿى

ٷڀبځ ډل صڈ ؽچاډى ٷچ ٿلا اى ثـ ؿډبځ ٿڂ ٿلاؿ ؽچي ؿيـٽ ثى

تچ ٿلا پل ؿكؿ ٷچ اى ٿغتپ پي تچ پل ؿكؿ څ پي ؽچؿ ؽچپ

څاى اٷل ثل ٣ٴي ثچؿى ايڂ ٿبك پي تچ ٷټناك څ پي ؽچي ماك

ؿاڃـ ٳى ٷ٬ت ثب ؿكڅي كڅمى يٲ ؽى ٳڈ تلا ايڄزب ڃڀى

اٽ ؿاڃپ ٳى اٽ ؽچي كا ٿڂ ڃيٲ ٿى ڃـاڃـ ٣بٿى ٷ٬ت اڅ ٷل ٿى

Page 138: مثنوی معنوی- دفتر ششم

څاى اٷل ثل ٣ٴي ثچؿى ؿكؿ څ كي اڅ ثـى ثيڄبى ٿڂ ٿڂ ٳچك ؽچي

اعڀپ ٷيل اعڀپ ٿڂ ڃيٲ ثؾت ثؾت ثڊتل ام ٻزبد څ كڅى ؾت

رڊـ څك ڃڈ ثؾتپ ؿاؿ ٣ټپ ډپ ؿډـ ايڂ ؾڂ ثل څ٫ٮ ڄت ٿى

ثبم ٷتڂ آځ ؾ بؿٿبځ څ ٿلاؿ يب٫تڈ څ ؽـاى كا ٴل ٷچيبځ څ زـڇ ٳڄبځ څ عيلاځ ؿك ٧لايت ابكات عٮ څ ڊچك تبڅيالت آځ ؿك

څرڊى ٳڈ ډيش ٣ټى څ ٫ڊڀى ثـاځ رب ڃلـ

ثبم ٷت ام ٿل تب ث٨ـاؿ اڅ برـ څ كاٳ٢ حڄبٷل ٴل ٷچ

رڀټڈ كڇ عيلاځ څ ٿت اڅ ميڂ ٣زت م اڃ٤ٴبى كڅمى څ كاڇ ټت

ٳن ٳزب اڅٿيـڅاكٽ ٳلؿڇ ثچؿ څ م ٳزب ا٫بڃـ ثل ٿڂ يپ څ چؿ

ى ٿلاؿ ٳلؿٽ ام ؽبڃڈ ثلڅځ ٷڀلاڇ څ بؿ ايڂ صڈ عٴڀت ثچؿ ٳڈ ٯجټڈ

ثـٽ ـٽ ډل ؿٽ ام ٿټت رـاتل ٿى تب تبثبځ ؿك الٻت ٿى

ثبم آځ ٣يڂ الٻت كا ثڈ رچؿ عٮ څيټت ٳلؿ اڃـك كـ څ چؿ

ٷڀلډى كا ٿڄڊذ ايڀبځ ٳڄـ ٳوكڅى كا ٿغـ اعبځ ٳڄـ

كرب څرب تب ڃجبـ ډيش ؽبيڂ ثى تب ڃجبـ ډيش ٿغڂ ثى

اڃـكڅځ مډل تليب٭ آځ ع٬ى ٳلؿ تب ٷچيڄـ فڅ اٻټ٪ اٻؾ٬ى

ڃيت ٿؾ٬ى ؿك ڃڀبم آځ ٿٴلٿت ؿك ٷڄڈ ؽټ٤ت ڃڊـ آځ ٿ٬٨لت

ٿڄٴلاځ كا ٯـ افالٹ حبت فٹ ـڇ ٣ن څ ڊچك ٿ٤زنات

ٯـبځ م اڃٴبك فٹ ؿيڂ ثـڇ ٣يڂ فٹ ٣ن كچالځ آٿـڇ

ٷل ڃڈ اڃٴبك آٿـى ام ډل ثـى ٿ٤زنڇ څ ثلډبځ صلا ڃبمٹ ـى

ؽپ ٿڄٴل تب ڃـ ٿـا٭ ؽچاڇ ٳى ٳڄـ ٯبى تببى ٷچاڇ

ٴى ٿ٤زنڇ ډڀضچځ ٷچاڇ آٿـ مٳى ثڊل ـ٭ ٿـ٣ى ؿك ثى

ڃچاؽت ؿاؿ عٮ څ ٿى آٿـ ام ډل ڃبڄبؽت ٿ٤زنڇ ٿى ٤ڂ صچځ ٿى

ٿٴل آځ ٫ل٣چځ يـ تچ ثـڇ رڀټڈ فٹ اڅ څ ٯڀ٢ اڅ ـڇ

ى ٿچى ٳڄـ بعلاځ آڅكؿڇ عبل ڃيٲ څ ثـ تب ٳڈ رلط ٿ٤زنڇ

تب ٣ب كا ثبٺ څ كچا ٳڄـ ا٣تجبك كا م ؿٻڊب ثل ٳڄـ

٣يڂ آځ ٿٴل آيت ٿچى چؿ ا٣تجبك آځ ٣ب ثبال كڅؿ

ٻٴل آكؿ اڅ پٸڈ تب عچٹ ڃيٺ تب مڃـ ثل ٿچى څ ٯچٿ جيٺ

ايڀڄى اٿت ٿچى چؿ اڅ ثڈ تغت االك څ ډبٿچځ ؿك كڅؿ

ٷل ثڈ ٿل اڃـك ثـى اڅ ڃبٿـى څډپ ام جى ٳزب مايٺ ـى

آٿـ څ ؿك ج ا٫ٴڄـ اڅ ٷـام ٳڈ ثـاځ ٳڈ اٿڂ ؿك ؽچ٩ ات كام

آځ ثچؿ ٻ٪ ؽ٬ى ٳبڅ كا ڀـ ڃبك ثڄڀبيـ ؽچؿ آځ ڃچكى ثچؿ

ڃيت ٿؾ٬ى ٿنؿ ؿاؿځ ؿك تى بعلاځ كا ارل ثيڂ ث٤ـ ام ؽب

ڃيت ٿؾ٬ى څٺ اڃـك پلڅك بعلاځ كا څٺ ؿاؿ اڅ ؿك ثل

ڃيت ٿؾ٬ى يل ثب پبى كڅا بعلاځ كا يل ثيڂ ؿك ٯ٢ پب

Page 139: مثنوی معنوی- دفتر ششم

٣بك٫بځ م آڃڄـ ؿايپ آٿڄچځ ٳڈ ٷقك ٳلؿڃـ ام ؿكيبى ؽچځ

اٿڄبځ ام ٣يڂ ؽچ٩ آٿـ پـيـ الرلٽ ثبڄـ ډل ؿٽ ؿك ٿنيـ

اٿڂ ؿيـى ٷتڈ ؿك ؽچ٫ى ؽ٬ى ؽچ٩ ثيڂ ډپ ؿك اٿيـى اى ٬ى

آځ اٿيل ام ٿٴل ثل ٣يى تڄـ ٣يى اڃـك ؽبڃڈ كڅ پڄڊبځ ٳڄـ

اڃـك آيـ تب چؿ اڅ تبرـاك ؽچؿ م جڈ ٣يى آيـ تبد ؿاك

اٽ اٽ ٿڂ اٿيلٽ ثل رڊچؿاځ ؽچ پى ډى ٿيبڅينيـ ٿڂ ٣يى ڃى

مڅتل ثل ؿاك آڅينيـ ٳبڅ ٣يى ات ام ؿت ٿب تؾټي رچ

كڅؿ تب ثل ؽچكؿ ثلٵ اڅ ٫ى ٷلؿؿ څ ثل ل ؽچكؿ صڄـ ٻٴل ٿى

صڄـ ثبمكٷبځ كڅؿ ثل ثچى چؿ ٣يـ پڄـاكؿ ثچمؿ ډڀضچ ٣چؿ

صڄـ ؿك ٣بٻپ ثچؿ ثل ٣ٴي ايڂ مډل پڄـاكؿ ثچؿ آځ اڃٸجيڂ

ثي پڈ ثڄڊبؿڇ ؿٹ ثل ٿلٵ ؽچي كڅڄيڊب څ ٬ل آيـ ثڈ پي

اثلډڈ ثب پيٺ ثڊل فٹ ثيت آٿـڇ تب ا٫ٴڄـ عى كا صچ ٿيت

تب عليپ ٳ٤جڈ كا څيلاځ ٳڄـ رڀټڈ كا م آځ ربى ل ٷلؿاځ ٳڄـ

ى اڅ كا ډڀڈ ٯجټڈ ٳڄڄـ تب ډڀڈ مڅاك ٷلؿ اڅ تڄڄـ ٳ٤جڈ

اٽ آت مڃڄـ څ م ٣لة ٳيڄڈ ٳـ اڃـك ٷنڃـ ٳڈ صلا ؿك ٳ٤جڈ

٣يڂ ٤ي ٣نت ٳ٤جڈ ـڇ ٿچرت ا٣نام آځ ثيت آٿـڇ

ٿٴيبځ كا ٣ن يٴى ثـ ـ ـڇ تب ٯيبٿت ٣نبځ ٿڀتـ ـڇ

تل ام صى ات ايڂ ام ٣ڄبيبت ٯـك ى اڅ ـڇ ٿؾچ٩ اڅ څ ٳ٤جڈ

ى ډڀضچځ ؿؿڇ آځ ٫يلاځ ٣لة تچاڃٸل ـڇ ام رڊبم اثلډڈ

ٳيـ ٳيـ ثڊل اډٺ ثيت اڅ مك ٿى اڅ ٷڀبځ ثلؿڇ ٳڈ ٻٴل ٿى

اڃـك ايڂ ٫ؼ ٣نايپ څيڂ ډڀپ ؿك تڀبب ثچؿ ؿك كڇ ډل ٯـٽ

ؽبڃڈ آٿـ ٷڄذ كا اڅ ثبم يب٫ت ٳبك ام ٻ٪ ؽـايى بم يب٫ت

ؽچؿ ك٫تڂ څ ؽچؿ كا ؿك ثبكٷبڇ ٿٴلك ٳلؿځ ثلاؿكاځ پڄـ ؿاؿځ ثنكٷيڂ كا څ تبة ڃبآڅكؿځ اڅ پڄـ كا څ ؿك كٿيـځ اڅ ام ايبځ څ يـا څ ثى

ؿتچكى ؽچاتڂ ٻيٲ ام ٫ل ٣ٮ ڃڈ ام ٷتبؽى څ ال اثبٻى، اٻى آؽلڇ پبؿبڇ اڃـاؽتڂ ثى

آځ ؿڅ ٷ٬تڄـ ٳڈ اڃـك ربځ ٿب ډت پبؾڊب صچ ڃزپ اڃـك ڀب

ٷل ڃٸچييپ آځ ڃيبيـ كات ڃلؿ څك ثٸچييپ آځ ؿٻت آيـ ثڈ ؿكؿ

ډڀضچ ص٨نيپ اڃـك آة ام ٷ٬ت اٻپ څ م ؽڀچى اؽتڄب٭ ات څ پ

ٷل ڃٸچييپ آتى كا ڃچك ڃيت څك ثٸچييپ آځ ؾڂ ؿتچك ڃيت

ؿك مٿبځ ثل رت ٳبى ؽچيبځ څؿا١ اڃڀب اٻـڃيب څ ٿب ٫يڊب ٿتب١

پي ثلڅځ رت اڅ صچ تيلى ام ٳڀبځ ٳڈ ٿزبٹ ٷ٬ت ٳپ ثچؿ آځ مٿبځ

اڃـك آٿـ ٿت پي بڇ صيڂ مڅؿ ٿتبڃڈ ثجچيـ اڅ مٿيڂ

بڇ كا ٿٴچ٩ يٲ يٲ عبٻبځ اڅٹ څ آؽل ٧پ څ مٻناٻبځ

ٿي ٿ٨چٹ ات ؿك ٿل٣بى ؽچي ٻيٲ صچپبځ څاٯ٪ ات ام عبٹ ٿي

Page 140: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳټٴپ كا١ ثـاڃـ ام كٿڈ ٳى ٣ټ٪ ؽچاك ات څ ٳى ؿك ٿټغڀڈ

ٷل صڈ ؿك چكت ام آځ ٪ ؿڅك ثچؿ ٻيٲ صچځ ؿ٩ ؿك ٿيبځ چك ثچؿ

څاٯ٪ ام چم څ ٻڊيت آځ څ٫چؿ ٿټغت آځ ثـ ٳڈ ؽٲ آڅكؿڇ ثچؿ

ؿك ٿيبځ ربڃبځ ثچؿ آځ ڀى ٻيٲ ٯبـ ٳلؿڇ ؽچؿ كا ا٣زڀى

چكت آت ثچؿ پبيبځ ؿيٶ ٿ٤ڄى آت ثچؿ ؿك ربځ ؿيٶ

چكت ثيلڅځ څ ٿ٤ڄي اڃـكڅځ ٿ٤ڄى ٿ٤چ٭ ربځ ؿك كٵ صچ ؽچځ

بڇ ماؿڇ پي ڈ ماڃچ مؿڇ ؿڇ ٿ٤ل٩ بكط عبٻ ـڇ

ٳلؿى ٿ٤ل٩ ٳبك ؽچي ٷل صڈ ڈ ٣بك٩ ثـ ام ٳٺ پي پي ٻيٲ ٿى

ؿك ؿكڅځ يٲ فكڇ ڃچك ٣بك٫ى ثڈ ثچؿ ام ـ ٿ٤ل٩ اى ٬ى

ٷچ كا كډڂ ٿ٤ل٩ ؿاتڂ آيت ٿغزچثى ات څ عنك څ ڂ

آځ ٳڈ اڅ كا صپ ؿٹ ـ ؿيـثبځ ؿيـ ؽچاډـ صپ اڅ ٣يڂ اٻ٤يبځ

ثب تچاتل ڃيت ٯبڃ٢ ربځ اڅ ثٺ م صپ ؿٹ كـ ايبځ اڅ

پي ٿ٤ل٩ پي بڇ ٿڄتزت ؿك ثيبځ عبٹ اڅ ثٸچؿ ٻت

ثيلڅځ چ ات ٷ٬ت بډب يـ اعبځ تچ ات پبؿبډى ٳڂ ٳڈ ثى

ت ثل ل ل ٿت اڅ ثل ٿبٹ ؿت ؿت ؿك ٫تلاٱ ايڂ ؿڅٻت مؿڇ

ٷ٬ت ڈ ډل ٿڄجى څ ٿټٴتى ٳبٻتڀب ډت يبثـ ايڂ ٫تى

ثيت صڄـاځ ٿټٲ ٳبڅ ـ م آځ ثلى ثؾڀ ايڄزب څ ٿب ؽچؿ ثل لى

ٷ٬ت تب بډيت ؿك څى ٣ٮ ٳبت رن ډچاى تچ ډچايى ٳى ٷقات

ثڄـٷى ت صڄبځ ؿك ؽچكؿ ـ ٳڈ ڊى اڃـك ؿٹ اڅ لؿ ـ

بډى څ ڈ ماؿٷى ؿك ثبؽتڈ ات ام پى تچ ؿك ٧ليجى بؽتڈ ات

ى څرـ ؿك ٳى كڅؿ اڅ ثل ل ؽلٯڈ ؿٷل چ٫ى ات اڃـاؽت ؽلٯڈ

اى ؿاؿڇ څ ڃـٽ آځ صڄبځ ثبـ ٳڈ ٿڂ ٿ٨جچځ ـٽ ٿيٺ چى ؽلٯڈ

اكميـ آځ ي٤ڄى ثـيڂ ثبم ؿڇ آځ ؽلٯڈ ايڂ چ اى ٯليڂ ٳڈ ڃڀى

ؿڅك ام ٣بٮ ٳڈ ايڂ ٫ٴل آيـ څك ثيبيـ ؽبٱ ثل ل ثبيـ

ى ٳبٻجـ ٳڈ عيبتى ؿاكؿ څ عي څ ؽلؿ ٣ٮ اكمؿ ـ صچ ؽلٯڈ

ا ؿكؿ ل ات ى ٿټٲ ؿڃيب ٳبثتلت پڄذ ؿاڃٶ ٿتى ؽبڈ ؽلٯڈ

مڅاٹ ٿټٲ ؿڃيب تڂ پلتبځ كا عالٹ ٿب ٧الٽ ٿټٲ ٣ٮ ثى

٣بٿٺ ٣ٮ ات ٿ٤نڅٻ ٿٴڂ رن ثڈ ٣ٮ ؽچي ٿ٨چٻ ٿٴڂ

ٿڄجى ٳبڃپ م كڅيت ٿغزت ات ٣يڂ ٿ٤نڅٻى ات څ ڃبٿ ٿڄت ات

ٿچرت تبؽيل ايڄزب آٿـځ ٫ـ ات٤ـاؿ ثچؿ څ ٤٪ ٫ڂ

م ات٤ـاؿ ؿك ٳبڃى كڅى ثل يٴى عجڈ ڃٸلؿى ٿغتچى ثى

ثل ثچؿ ٳى ثل ؽچكؿ ډڀضچ ٣ڄيڄى ٳڈ ثٴلى كا ؽلؿ ٷل صڈ يڀيڂ

٫تيٺ ڃڈ ٳخيل ات م ڀ٢ څ ڃڈ ٯټيٺ م ميت څ ثى صچځ صلا٧ى ثى

ؿك ٷټتبځ اڃـك آيـ اؽڀى ٳى چؿ ٿ٨ن م كيغبځ ؽلٿى

Page 141: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ډڀضچ ؽچثى ؿٻجلى ٿڊڀبځ ٧ل ثبڃٶ صڄٶ څ ثلثى ؿك پي ٳل

ډڀضچ ٿل٥ ؽبٱ ٳبيـ ؿك ثغبك م آځ صڈ يبثـ رن ډالٱ څ رن ؽبك

ٷڄـٽ ـڇ ؿك آيب رن پيـى كي څ ٿچ ڃجچؿ ٣ب ډڀضچ ثى

ٷڄـٿبځ ٿچ پيـى ثؾـ څ ٤٪ ٿيبځ آيبى صلػ ثل ثى

ٻيٲ ثب ثب ٷڄـٿبځ ايڂ آيب ٿټٲ ثؾ آٿـ ؿډـ ٳبك څ ٳيب

اڅٹ ات٤ـاؿ رڄت ثبيـت تب م رڄت مڃـٷبڃى مايـت

٬ٺ ڃچ كا ام لاة څ ام ٳجبة صڈ عالڅت څ م ٯچك څ ام ٯجبة

عـ ڃـاكؿ ايڂ ٿخٺ ٳپ رچ ؾڂ تچ ثلڅ تغيٺ ات٤ـاؿ ٳڂ

ثڊل ات٤ـاؿ تب اٳڄچځ ڃت چ٭ ام عـ ك٫ت څ آځ ڃبٿـ ثڈ ؿت

م ربځ ٳى ٿت٤ـ ٷلؿؿ رـ ٷ٬ت ات٤ـاؿ ډپ ام ڈ كـ ثى

ٻ٬ڊبى ڈ ٧ڀ كا ؿك ڃچت ـ ٳڈ يـ ڈ ٳڄـ اڅ يـ ٷت

ډل ٳڈ ؿك اٴبك صچځ تچ يـ ـ يـ كا ڃبٳلؿڇ ٯيـ اڅ ٯيـ ـ

ډل ٳڈ رچيبى اٿيلى ـ ييڂ پي ام آځ اڅ ؿك ايلى ـ كډيڂ

ى رڊبځ ى رڊبځ ؽچارڈ ى رڊبځ ڃبٽ ډل ثڄـڇ ؿاځ ڃ ؿيجبصڈ ٣ٴي ٿى

اى تڂ ٳو ٫ٴلت ٿ٤ٴچى كڅ ـ ډناك آماؿ كا ٳلؿڇ ٷلڅ

ٿـتى ثٸقاك ايڂ عيټت پنى صڄـ ؿٽ پي ام ارٺ آماؿ مى

ات يل رن ؿك صبڇ ڃيت څك ؿك آماؿيت صچځ ؽل كاڇ ڃيت ډڀضچ ؿڅٹ

ٿـتى كڅ تلٱ ربځ ٿڂ ثٸچ كڅ علي٪ ؿيٸلى رن ٿڂ ثزچ

ڃچثت ٿڂ ـ ٿلا آماؿ ٳڂ ؿيٸلى كا ٧يل ٿڂ ؿاٿبؿ ٳڂ

اى تڂ ـ ٳبكڇ تلٱ ٿڂ ثٸچ ٣ڀل ٿڂ ثلؿى ٳى ؿيٸل ثزچ

ٿ٬تچځ ـځ ٯبى ثل مځ رچعى څ ؿك ڄـڅ٭ ٿبڃـځ څ ڃبيت ٯبى ڄـڅ٭ كا ؽليـځ، ثبم بٹ ؿڅٽ آٿـځ مځ رچعى ثل اٿيـ ثبمى

پبكيڄڈ څ ٷ٬تڂ ٯبى ٳڈ ٿلا آماؿ ٳڂ څ ٳى ؿيٸل كا ثزچى اٻى آؽل اٻڈ

رچعى ډل بٻى م ؿكڅيى ثڈ ٫ڂ كڅ ثڈ مځ ٳلؿى ٳڈ اى ؿٹ ؽچاڇ مځ

صچځ العت ډت كڅ يـى ثٸيل تب ثـڅبڃيپ ام يـ تچ يل

ٯچى اثلڅ تيل ٧ڀنڇ ؿاٽ ٳيـ ثڊل صڈ ؿاؿت ؽـا ام ثڊل يـ

كڅ پى ٿل٧ى ٸل٫ى ؿاٽ ڃڈ ؿاڃڈ ثڄڀب ٻيٲ ؿك ؽچكؿ ٿـڇ

ٳبٽ ثڄڀب څ ٳڂ اڅ كا تټؼ ٳبٽ ٳى ؽچكؿ ؿاڃڈ صچ ـ ؿك عجي ؿاٽ

ـ مځ اڅ ڃنؿ ٯبى ؿك ٷټڈ ٳڈ ٿلا ا٨٫بځ م چى ؿڇ ؿٻڈ

ٯڈ ٳچتڈ ٳڂ ٳڈ ٯبى ـ ٴبك ام ٿبٹ څ ام رڀبٹ آځ ڃٸبك

ٷ٬ت اڃـك ٿغٴڀڈ ات ايڂ ٧ټ٨ټڈ ٿڂ ڃتبڃپ ٫ڊپ ٳلؿځ ايڂ ٷټڈ

ٷل ثڈ ؽټچت آيى اى لڅ ڊى ام تڀٴبكى چ لعپ ؿډى

ى تچ م ډل ڃيٲ څ ثـى ثبـ ام ثڊل ٷټڈ آٿـ ـى ٷ٬ت ؽبڃڈ

ى ل رڀټڈ پل چؿا ثچؿ ـك پل څچاى څ پل ٧چ٧ب ثچؿ ؽبڃڈ

Page 142: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اڃـ اڃـ څ آځ ـڅك ام بؿكاځ ٫لچؿڇ ثبٯى ا٣ب م ٫ٴل آچؿڇ

ؿك ؽناځ څ ثبؿ ؽچ٩ عٮ ٷلين آځ بيڊبى پبكيڂ كا ثلين

ډبت ٳڈ ؿكؽت ؿٹ ثلاى آځ ڃڀبت ايڂ بيٮ ٿڄ٢ ڃچ اٴچ٫ڈ

ؽچي كا ؿك ؽچاة ٳڂ ميڂ ا٫تٴبك ل م ميل ؽچاة ؿك ي٠ت ثل آك

ډڀضچ آځ اغبة ٳڊ٪ اى ؽچارڈ مڅؿ كڅ ثڈ ايبب ٳڈ تغجڊپ كٯچؿ

ى ايڂ ٳڄينٱ ثي تڊى ات ٷ٬ت ٯبى اى ڄپ ٿ٤ڀچٹ صيت ٷ٬ت ؽبڃڈ

ؽپ ؿك ؿڇ ك٫ت څ عبكى ڃين ڃيت ثڊل ؽټچت ؾت ڃيٴچ ٿٴڄى ات

كيب ڀ٤ڈ ات څ ثى اٿت اك اٿٴبځ ثچؿ آځ رب ثيب ٳبك ت ثى

ت رڀټڈ ربچبځ م ؽڀل ؽچاة ٿت مڃٸى ت رڀټڈ كا ٷلؿځ مؿڇ

ډبى ٣زت آځ ٴل ٻت څ آځ ٷڊبڃى ام صڈ ٻت ؽچاڃـ ثل ٯبى ٫چځ

صڄـ ثب آؿٽ ثټيي ا٫بڃڈ ٳلؿ صچځ عچا ٷ٬ت ثؾچك آځ ٷبڇ ؽچكؿ

اڅٻيڂ ؽچځ ؿك رڊبځ ټپ څ ؿاؿ ام ٳ٪ ٯبثيٺ ثڊل مځ ٫تبؿ

ڃچط صچځ ثل تبثڈ ثليبځ بؽتى څاډټڈ ثل تبثڈ ڄٶ اڃـاؽتى

ٿٴل مځ ثل ٳبك اڅ صيلڇ ـى آة ب٩ څ٣ اڅ تيلڇ ـى

ٯچٽ كا پي٨بٽ ٳلؿى ام ڃڊبځ ٳڈ ڃٸڈ ؿاكيـ ؿيڂ ميڂ ٷڀلډبځ

ى مځ رچعى څ عټڈ مؿځ رچعى ثڈ ؽپ ثل ؿك څ ٷليؾتڂ ٯبى ؿك ڄـڅ٭ اٻى آؽلڇ ك٫تڂ ٯبى ثڈ ؽبڃڈ

ٿٴل مځ پبيبځ ڃـاكؿ ك٫ت ت ٯبى ميلٱ چى مځ ثڊل ؿة

ايڂ آة ؽچكؿ مځ ؿڅ ڀ٢ څ ڃٺ ٿزټي كات ٳلؿ ٷ٬ت ٿب ٿتيپ ثى

اڃـك آځ ؿٽ رچعى آٿـ ؿك ثنؿ رت ٯبى ٿڊلثى تب ؿك ؽنؿ

٧يل ڄـڅٯى ڃـيـ اڅ ؽټچتى ك٫ت ؿك ڄـڅ٭ ام ؽچ٩ آځ ٫تى

اڃـك آٿـ رچعى څ ٷ٬ت اى علي٪ اى څثبٻپ ؿك كثي٢ څ ؿك ؽلي٪

ٿڂ صڈ ؿاكٽ ٳڈ ٫ـايت ڃيت آځ ٳڈ م ٿڂ ٫ليبؿ ؿاكى ډل مٿبځ

ثل ٻت ؽٴپ ٷبؿتى مثبځ ٷبڇ ٿ٬ټي ؽچاڃيپ ٷڈ ٯټتجبځ

ايڂ ؿڅ ٣ټت ٷل ثچؿ اى ربځ ٿلا آځ يٴى ام تت څ ؿيٸل ام ؽـا

ى ٷڀبځ ى تڊڀت څ پبيڈ ٿڂ صڈ ؿاكٽ ٧يل آځ ڄـڅ٭ ٳبځ ډت ٿبيڈ

ؽټٮ پڄـاكڃـ مك ؿاكٽ ؿكڅځ ؿاؿ څاٷيلڃـ ام ٿڂ ميڂ ڄچځ

چكت ڄـڅ٭ ثي ميجبت ٻيٲ ام ٣لڅ څ يپ څ مك ؽبٻى ات ڃيٲ

صچځ تڂ مكا٭ ؽچة څ ثب څٯبك اڃـك آځ ټڈ ڃيبثى ٧يل ٿبك

ٿڂ ثلٽ ڄـڅ٭ كا ٫لؿا ثڈ ٳچ پي ثچمٽ ؿك ٿيبځ صبك چ

تب ثجيڄـ ٿچٿڂ څ ٷجل څ رڊچؿ ٳڈ ؿك ايڂ ڄـڅ٭ رن ٻ٤ڄت ڃجچؿ

ٷ٬ت مځ ډى ؿك ٷقك اى ٿلؿ ام ايڂ ؽچكؿ چٷڄـ اځ ٳڈ ڃٴڄپ رن صڄيڂ

ام پٸڈ عڀبٹ آڅكؿ اڅ صچ ثبؿ مڅؿ آځ ڄـڅ٭ ثل پت ڃڊبؿ

مؿ ٳبى عڀبٹ څ اى عڀبٹ اڃـك آځ ڄـڅ٭ ٯبى ام ڃٴبٹ ثبڃٶ ٿى

Page 143: مثنوی معنوی- دفتر ششم

كـ ثبڃٶ څ ؽجل ٳلؿ آځ عڀبٹ كات څ صپ ڃ٠ل ٳن صڈ چؿ ؿك ٿى

ٳڄـ پڄڊبځ ټت اٽ ٿى ډبت٪ ات ايڂ ؿا٣ى ٿڂ اى ٣زت يب پلى

صچځ پيبپى ٷت آځ آڅام څ ثي ٷ٬ت ډبت٪ ڃيت ثبم آٿـ ثڈ ؽچي

٣بٯجت ؿاڃت ٳبځ ثبڃٶ څ ٨٫بځ ثـ م ڄـڅ٭ څ ٳى ؿك څى ڃڊبځ

٣بى ٳبڅ ؿك ٧پ ٿ٤چ٭ ك٫ت ٷل صڈ ثيلڅځ ات ؿك ڄـڅ٭ ك٫ت

٣ڀل ؿك ڄـڅ٭ ثلؿ ام اڃـډبځ رن ٳڈ ڄـڅٯى ڃجيڄـ ام رڊبځ

آځ لى ٳڈ ڃيت ٫چ٭ آڀبځ ام ډچى اڅ كا ؿك آځ ڄـڅ٭ ؿاځ

چؿ صچځ م ڄـڅ٭ ثـځ ثيلڅځ كڅؿ اڅ م ٷچكى چى ٷچكى ٿى

ا ٷ٬ت اى عڀبٹ څ اى ڄـڅ٭ ٳ ايڂ ؾڂ پبيبځ ڃـاكؿ ٯبى

ام ٿڂ آٷڈ ٳڂ ؿكڅځ ٿغٴڀڈ ڃبيجپ كا مڅؿتل ثب ايڂ ډڀڈ

ى ٿب ثلؿ ؽلؿ ډڀضڄيڂ ثتڈ ثڈ ؽبڃڈ تب ؽلؿ ايڂ كا ثڈ مك ميڂ ثى

اى ؽـا ثٸڀبك ٯچٿى كڅعڀڄـ تب م ڄـڅ٭ ثـڃڀبځ څاؽلڃـ

ؽټٮ كا ام ثڄـ ڄـڅ٭ ٫چځ ٳى ؽلؿ رن اڃجيب څ ٿلټچځ

ام ډناكاځ يٲ ٳى ؽچ ٿڄ٠ل ات ٳڈ ثـاڃـ ٳبڅ ثڈ ڄـڅ٭ اڃـك ات

اڅ رڊبځ كا ؿيـڇ ثبـ پي ام آځ تب ثـاځ ـ ايڂ ـ ٷلؿؿ ٣يبځ

ى ؽچؿ ات څ ٿچٯڂ ات ى ٿچٿڂ ات ٣بك٩ بٻڈ ميڂ جت ٳڈ ٣ټپ بٻڈ

آځ ٳڈ ډلٷن كڅم ڃيٴچ ؽچؿ ڃـيـ اڅ ؿك ايڂ اؿثبك ٳى ؽچاډـ پيـ

يب ثڈ ٬ټى ؿك ايلى اڅ٫تبؿ يب ؽچؿ ام اڅٹ م ٿبؿك ثڄـڇ ماؿ

فڅ٭ آماؿى ڃـيـڇ ربځ اڅ ډت ڄـڅ٭ چك ٿيـاځ اڅ

ؿايڀب ٿغجچى ٣ټ ؿك چك ام ٯ٬ي اڃـك ٯ٬ي ؿاكؿ ٷقك

كڅؿ ام رب ثڈ رب ٿڄ٬ق ڃڈ ام ٯ٬ي چى ٣ال ؿك ٯ٬ڊب ٿى

ؿك ڃجى اځ ات٤تپ ٫بڃ٬قڅا ايڂ ؾڂ ثب رڂ څ اڃي آٿـ م ډچ

ٷ٬ت ٿڄ٬ق ڃيت ام ٷلؿڅڃتبځ رن ثڈ ټبځ څ ثڈ څعى آڀبځ

ٷل م ڄـڅٯى ثڈ ڄـڅٯى كڅؿ اڅ ڀبيى ڃيت ڄـڅٯى ثچؿ

ى ڄـڅ٭ ڃچ ڃچ ٿٴل ات ؿكڃيبثـ ٳبڅ ثڈ ڄـڅ٭ اڃـك ات ٫لرڈ

ٷل ڃـ ٧لڇ ثـيڂ ڄـڅٯڊب ډڀضچ ٯبى رچيـ اال٭ څ كډب

ډلاى ٨٫بځ څ ثى آځ ٳڈ ؿاڃـ ايڂ ڃبڃ آځ ڄبى ٳبڅ ڃجبـ ثى

ډڀضچ ٯبى ثبـ اڅ ؿك اكت٤بؿ ٳى ثل آيـ يٲ ؿٿى ام ربڃ بؿ

آٿـځ ڃبيت ٯبى ٿيبځ ثبماك څ ؽليـاكى ٳلؿځ ڄـڅ٭ كا ام رچعى اٻى آؽلڇ

ؿډڄـ ڃبيت آٿـ ٷ٬ت ڄـڅٯت ثڈ صڄـ ٷ٬ت ڃڈ ـ ثيتل مك ٿى

آيپ ٫لڅتل ام ډناك ٷل ؽليـاكى ٷب ٳيڈ ثيبك ٿڂ ڃڀى

ٷ٬ت لٿى ؿاك اى ٳچتڈ ڃڀـ ٯيڀت ڄـڅ٭ ؽچؿ پيـا ثچؿ

كڅيت لى ؽچؿ ٫بـى ات ثي٢ ٿب ميل ٷټيپ ايڂ كات ڃيت ٷ٬ت ثى

Page 144: مثنوی معنوی- دفتر ششم

اكمؿ ٿؾل تب ڃجبـ ثل تچ عي٬ى اى پـك ثل ٷبيپ ٷل ڃڀى

ؽلٽ ثب ٿڂ ثبم ٷ٬ت اى تبك ثل ٿٸبى كام ل ثجتڈ ٿى

تل ٳڂ تب ثل تچ تبكى ٳڄڄـ تب ڃجيڄى ايڀڄى ثل ٳي ٿؾڄـ

اڃـ اڃـ ؽچي كا اڃـك ثال ثڄبڃـڇ ثي ؿك ايڂ ڄـڅ٭ صچځ تچ ٿبڃـڇ

آځ صڈ ثل تچ ؽچاڇ آځ ثبـ پڄـ ثل ؿٷل ٳي آځ ٳڂ ام كڃذ څ ٷنڃـ

ؿډـ پبؿا پي ام يچٽ ؿيڂ م اڃٴڈ ثل ٿلبؿ عٮ څ اڃـك ٳڀيڂ ٿى

آځ ٠٣يپ اٻ٤ل ٣ل اڅ ٿغي تؾت ؿاؿ ثل ډڀڈ ربڃڊب ثي

ى ٣ل ثڈ تچ پيچتڈ ات ډيڂ ٿزڄجبځ رن ثڈ ؿيڂ څ ؿاؿ ؿت ٷچڈ

تچ ٿلاٯت ثب ثل اعچاٹ ؽچي ڃچ ثيڂ ؿك ؿاؿ څ ث٤ـ ام ټپ ڃي

ؿاځ ٳڈ ثبؿى اټپ ات ٷ٬ت آكى ايڂ صڈ ٳلؿٽ اتپ ات ٻيٲ ډپ ٿى

ٷ٬ت ڃبيت يٲ ثڈ يٲ ٿب ثبؿييپ ثب چاؿ څرڈ اڃـك بؿييپ

ډڀضچ مڃٸى ٳبڅ ثچؿ بؿاځ څ ؽچ اڅ ڃجيڄـ ٧يل اڅ ثيڄـ كؽ

ٿبرلا ثيبك ـ ؿك ٿڂ ينيـ ؿاؿ ـ ؿيڄبك څ آځ ام څى ؽليـ

ؽلڃـ ډل ؿٿى ڄـڅٯيى اى ثـ پڄـ ډبت٬بځ څ ٧يجيبڃت ٿى

ؿك ت٬يل ايڂ ؽجل ٳڈ ٿ٬ى ټچات اٻټڈ ٣ټيڈ ٫لٿچؿ ٿڂ ٳڄت ٿچالڇ ٤٫ټى ٿچالڇ تب ٿڄب٫بځ ٤ڄڈ مؿڃـ ٳڈ ثي ڃجچؿ ٳڈ ٿب ٿي٤ى

٫لٿبيـ اٻى آؽلڇ څ صبٳلى ڃڀچؿيپ اڅ كا صبٳلى ٳچؿٳى ؽټپ آٻچؿٿبځ ډپ ٿى

ميڂ جت پي٨ڀجل ثب ارتڊبؿ ڃبٽ ؽچؿ څ آځ ٣ټى ٿچال ڃڊبؿ

ٷ٬ت ډل ٳبڅ كا ٿڄپ ٿچال څ ؿڅت اثڂ ٣پ ٿڂ ٣ټى ٿچالى اڅت

ٳيت ٿچال آځ ٳڈ آماؿت ٳڄـ ثڄـ كٯيت م پبيت ثل ٳڄـ

صچځ ثڈ آماؿى ڃجچت ډبؿى ات ٿچٿڄبځ كا م اڃجيب آماؿى ات

اى ٷلڅڇ ٿچٿڄبځ بؿى ٳڄيـ ډڀضچ لڅ څ چڂ آماؿى ٳڄيـ

مثبځ صچځ ٷټتبځ ؽچ ؽبة ٷچييـ ډل ؿٽ ٴل آة ثى ٻيٲ ٿى

ماك ٴل آة څ ٴل ٣ـٹ ڃچ ثڊبك مثبځ ٷچيڄـ لڅ څ جنڇ ثى

ډب پچيـڇ څ ؿاٿڂ ٳبځ ٿت څ كٯب څ ؽچ څ ٣ڄجل ٫بځ عټڈ

رنڅ رنڅ آثتڂ ام بڇ ثڊبك رڀبځ صچځ ؿكد پل ؿك حڀبك

ال٩ څ ٷ٬تبكى ٫يظ چى آثت ام ٿيظ ؽبٿبځ ثى ٿليڀبځ ثى

ت ت ډل مثبځ ڃٮ ام ٫ل ٿب يب٫تڈ ڃٮ ؽچ ثل تب٫تڈ ٿبڇ ٿب ثى

ڃٮ ٣يى ام ٫ل ٿليپ ثچؿ ڃٮ آؿٽ پلتچ آځ ؿٽ ثچؿ

تب ميبؿت ٷلؿؿ ام ٴل اى حبت پي ڃجبت ؿيٸل ات اڃـك ڃجبت

٣ٴي آځ ايڄزبت فٹ ٿڂ ٯڄ٢ اڃـك ايڂ چك ات ٣ن ٿڂ ڀ٢

ؿك رچاٹ ڃ٬ي ؽچؿ صڄـيڂ ٿلڅ ام ؽليـاكاځ ؽچؿ ٧ب٫ٺ ٿچ

ى پبكبٹ څ ڄبؽتڂ ٯبى اڅ كا، اٻى اتڀبٿڈ ى ٯبى بٹ ؿڅٽ ثل اٿيـ څي٬ڈ ثبم آٿـځ مځ رچعى ثڈ ٿغٴڀڈ

Page 145: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ث٤ـ بٻى ثبم رچعى ام ٿغڂ كڅ ثڈ مځ ٳلؿ څ ثٸ٬ت اى صت مځ

ى ٿڂ ٷچ ؾڂ ى پبك كا تزـيـ ٳڂ پي ٯبى ام ٷټڈ آځ څي٬ڈ

مځ ثل ٯبى ؿك آٿـ ثب مڃبځ ٿل مڃى كا ٳلؿ آځ مځ تلرڀبځ

ا ا يبؿ ڃبيـ ام ثالى ٿبى ڃب ثڄڄبـ م ٷ٬تڂ ٯبى

ى ٧ڀبم مځ ٻيٲ آځ ـ تچ چؿ م آڅام مځ ډت ٫تڄڈ ٧ڀنڇ

ى تڄڊبى مځ چؿى ڃـات تبڃت آڅامى ٫لات ٧ڀنڇ صچځ ڃڀى

ٷ٬ت ٯبى كڅ تچ ؽڀت كا ثيبك تب ؿډپ ٳبك تلا ثب اڅ ٯلاك

رچعى آٿـ ٯبي ڃڄبؽت مڅؿ ٳبڅ ثڈ څٯت ٻيڈ ؿك ڄـڅ٭ ثچؿ

مڅ ڄيـڇ ثچؿ آڅام ام ثلڅځ ؿك لى څ ثي٢ څ ؿك ڃ څ ٫نڅځ

ى مځ صلا ڃـډى تڀبٽ ٷ٬ت ام ربځ ل١ كا ډتپ ٧الٽ ٷ٬ت ڃ٬ڈ

ٻيٲ اٷل ٿيلٽ ڃـاكٽ ٿڂ ٳ٬ڂ ٿ٬ټي ايڂ ٻ٤جپ څ پڄزنځ

ميڂ ؾڂ ٯبى ٿٸل ثڄبؽت يبؿ آڅكؿ آځ ؿ٧ٺ څ آځ ثبؽت

ٷ٬ت آځ پڄذ ثب ٿڂ ثبؽتى پبك اڃـك ؿكٽ اڃـاؽتى

ڃچثت ٿڂ ك٫ت اٿبٹ آځ ٯڀبك ثب ؿٷل ٳي ثبم ؿت ام ٿڂ ثـاك

ام څ ام پڄذ ٣بك٩ ٷت ٫لؿ ٿغتلم ٷتڈ ات ميڂ پڄذ ڃلؿ

كت اڅ ام پڄذ عي څ رڊت ام څكاى آځ ډڀڈ ٳلؿ آٷڊت

ـ ابكات ابكات امٹ ربڅم االڅډبٽ لا څ ا٣تنٹ

ميڂ صڈ ٷچڈ ٷل ڃجچؿ ثلڅځ صچځ ثل آكؿ يچ٬ى كا ام ؿكڅځ

تڂ رپ اڅ صچځ ؿٻچ ؿك صڈ صبكڇ ٳڂ څاكؿى ثبالى صلػ ثى

يچ٬بځ صڄٸبٹ ؿك ؿٻچ مؿڇ كتڈ ام صبڇ څ ڈ ٿلى ـڇ

ؿٻچډبى ؿيٸل ام صڈ آة رچ ؿٻچ اڅ ٫بك٥ م آة اغبة رچ

ؿٻچډب ٧چا آة ام ثڊل ٯچت ؿٻچ اڅ ٯچت څ عيبت ربځ عچت

ى صلػ ثټڄـ ؿٻچ اڅ ؿك اج٤يڂ مڅكٿڄـ ؿٻچډب څاثتڈ

ؿٻچ صڈ څ عجٺ صڈ څ صلػ صى ايڂ ٿخبٻى ثي كٳيٲ ات اى اصى

ت ٴت ٳ٬چ آځ ڃڈ آيـ څ ڃڈ آٿـڇ ام ٳزب آكٽ ٿخبٻى ثى

ـ ډناكاځ ٿلؿ پڄڊبځ ؿك يٴى ـ ٳڀبځ څ تيل ؿكد ڃبڅٳى

اى اى ـ ډناكاځ ؽلٿڂ اڃـك ع٬ڄڈ ٿب كٿيت بف كٿيتى ٫تڄڈ

آ٫تبثى ؿك يٴى فكڇ ڃڊبځ ڃبٷڊبځ آځ فكڇ ثٸبيـ ؿډبځ

فكڇ فكڇ ٷلؿؿ ا٫الٱ څ مٿيڂ پي آځ ؽچكيـ صچځ رت ام ٳڀيڂ

ايڂ صڄيڂ ربڃى صڈ ؿك ؽچكؿ تڄت ډيڂ ثچ اى تڂ ام ايڂ ربځ ډل ؿڅ ؿت

اى تڂ ٷتڈ څحب٭ ربځ ثي ات صڄـ تبڃـ ثغل ؿك ٿٴى ڃت

اى ډناكاځ رجلئيٺ اڃـك ثل اى ٿيغبځ ڃڊبځ ؿك رچ٩ ؽل

اى ډناكاځ ٳ٤جڈ پڄڊبځ ؿك ٳڄيي اى ٧ټ اڃـام ٬٣ليت څ ثټيي

ٷبڇ الٿٴبڃى ؿك ٿٴبځ ٿل ثټيبځ كا م تچ څيلاځ ؿٳبځ زـڇ

Page 146: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳڈ صلا ٿڂ ؽـٿت ايڂ يڂ ٳڄپ چكتى كا ٿڂ ٻت صچځ ؿيڂ ٳڄپ

ى ڃچك رالٹ ڃيت چكت صپ كا ڃيٴچ ثڀبٹ تب ثجيڄى ٤٤ڈ

ى بڇ ماؿڇ څ ٿالمٿت اڅ ؿك علت بڇ ثبم آٿـځ ثڈ لط ٯڈ

بڇ ماؿڇ پي ڈ عيلاځ ايڂ ډ٬ت ٷلؿڅځ ؿيـڇ ؿك يٲ ٿت يڂ

ډيش ٿڀٴڂ ڃى ثڈ ثغخى ٻت ٷچؿ ٻيٲ ربځ ثب ربځ ؿٿى ؽبٿ ڃجچؿ

آٿـڇ ؿك ؽبل ٳبيڂ ثي ؽ٬ى ات ايڂ ډڀڈ ٿ٤ڄى ات پي چكت م صيت

اى ډل ؽ٬تڈ كا ثيـاك ٳڂ چكتى ام چكتت ثيناك ٳڂ ؽ٬تڈ

رڊبڃـ ام بٽ كډبڃـ ام ٳالٽ څ آځ بٿت ٿى آځ ٳالٿت ٿى

پي بٽ ٣ٮ ربځ غت ات كڃزڊبي علت ډل كاعت ات

چيى رن ايڂ ربڃى ثزچ اى تڂ اٳڄچځ ؿت ؽچؿ ميڂ ربځ ثچ څك ڃڀى

ٷـاؽت ڃچاؽت اڅ ام آځ ؽچكيـ صچځ ٿڈ ٿى عبٺ آځ ڈ ڃيٲ اڅ كا ٿى

آځ ٷـام ٣ببځ ثبـ ڃڀچ ډڀضچ ٿڈ اڃـك ٷـام تبمڇ كڅ

رڀټڈ كڃزچكاځ ؿڅا ؿاكڃـ اٿيـ ڃبٻـ ايڂ كڃزچك ٳپ ا٫نڅځ ٳڄيـ

ؽچتل ام ايڂ پ ڃـيـٽ لثتى ميڂ ٿل ؽچتل ڃجبـ غتى

ميڂ ٷڄڈ ثڊتل ڃجبـ ب٣تى بٻڊب ڃجت ثـيڂ ؿٽ ب٣تى

ٿـتى ثـ پي ايڂ ڈ ميڂ ڃٮ ؿٹ ٳجبة څ ربځ ڃڊبؿڇ ثل جٮ

ٷ٬ت ڈ ام ډل ٳى يٲ ل ثليـ ٿڂ م ڈ ډل ٻغ٠ڈ ٯلثبڃپ رـيـ

ٿڂ ٫يلٽ ام مك ام ل ٿغتپ ـ ډناكاځ ل ؽټ٪ ؿاكؿ لٽ

ثب ؿڅ پب ؿك ٣ٮ ڃتچاځ تبؽتڂ ثب يٴى ل ٣ٮ ڃتچاځ ثبؽتڂ

ډل ٳى كا ؽچؿ ؿڅ پب څ يٲ ل ات ثب ډناكاځ پب څ ل تڂ ڃبؿك ات

ډب ـ ٳٺ ډـك ډت ايڂ ډڄٸبٿڈ ډل ؿٽ ٷلٿتل ميڂ جت ډڄٸبٿڈ

ٿ٤ـځ ٷلٿى ات اڃـك الٿٴبځ ډ٬ت ؿڅمػ ام لاك يٲ ؿؽبځ

چؿ ؿڅمػ ٤ي٪ څ ٿڄ٬ى م آت ٣بٮ ام ايڂ كڅ اى ٬ى ٿى

ٷچيـ ثٸقك جٲ اى ٿغتپ څك ڃڈ م آتڊبى تچ ٿلؿ آتپ

پؾبڃـ اڅ كا ايڂ ڃ٬ي ٳ٬ل ٳڈ ٳجليت ؿڅمػ اڅت ثي ثيڂ ٳڈ ٿى

مڅؿ ٳجليتت ثـيڂ چؿا پبك تب ڃڈ ؿڅمػ ثل تچ تبمؿ ڃڈ لاك

ٷچيـ رڄت ٷقك ٳڂ ډڀضچ ثبؿ څك ڃڈ ٷلؿؿ ډل صڈ ٿڂ ؿاكٽ ٳبؿ

اٽ تچ څاليتڊبى صيڂ صيڂ ٿڂ ثتى ٳڈ تچ بعت ؽلٿڄى ٿڂ ؽچڈ

ډت ٻلماځ مڅ رغيپ څ ډپ رڄبځ ڃڈ ٿل ايڂ كا ڃڈ ٿل آځ كا مڅ اٿبځ

ك٫ت ٣ڀل صبكڇ كا ٫لت ڃيب٫ت جل ثي چماځ ثـ څ ربځ ثل ڃتب٫ت

ٳيـ ڃبكيـڇ ٣ڀل اڅ آؽل كيـ ٿـتى ؿڃـاځ ٳڄبځ ايڂ ٿى

چكت ٿ٤چ٭ مڅ ـ ؿك ڃڊ٬ت ك٫ت څ ـ ثب ٿ٤ڄى ٿ٤چ٭ ر٬ت

عزبث ؽچتل ات ٷ٬ت ٻج ٷل م ٤ل څ تل ات ا٣تڄب٭ ثى

Page 147: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؽلاٿپ ؿك ڃڊبيبت اٻچبٹ ٿڂ ـٽ ٣ليبځ م تڂ اڅ ام ؽيبٹ ٿى

ايڂ ٿجبعج تب ثـيڂ رب ٷ٬تڄى ات ډل صڈ آيـ ميڂ پي ثڄڊ٬تڄى ات

څك ثٸچيى څك ثٴچى ـ ډناك ډت ثيٸبك څ ڃٸلؿؿ آٴبك

تب ثڈ ؿكيب يل ات څ ميڂ ثچؿ ث٤ـ ام ايڄت ٿلٳت صچثيڂ ثچؿ

ٿلٳت صچثيڂ ثڈ ؽٴى اثتل ات ؽب آځ ؿكيبييبځ كا كډجل ات

ايڂ ؽڀچى ٿلٳت صچثيڂ ثچؿ ثغليبځ كا ؽبٿى تټيڂ ثچؿ

مڃـ ډبى ٣ٮ آځ چ ٿى ٳڄـ ڃ٤لڇ ډل ؽڀچى ٳڈ ٿټچٻت ٿى

ٷچيـ ٣زت ٷچ ٳزبت ٷچيى ٣زت ؽبٿ صلات اڅ ډڀى تچ ډڀى

ؽجل تين ٷچبځ ميڂ ڀل ډتڄـ ٳل ٿڂ م ڃ٤لڇ ٳل ـٽ اڅ ثى

ٳڄـ مڃـ ـ ډناكاځ ثغج څ تټيڂ ٿى آځ يٴى ؿك ؽچاة ڃ٤لڇ ٿى

ؽجل ؽ٬تڈ ؽچؿ آځ ات څ ٳل م آځ چك څ ل ايڂ ڃتڈ پڊټچى اڅ ثى

څ آځ ٳى ٳ ٿلٳت صچثيڂ ٴت ٧لٯڈ ـ ؿك آة اڅ ؽچؿ ٿبډى ات

ڃڈ ؽڀچ ات څ ڃڈ ٷچيب ڃبؿكى ات عبٹ اڅ كا ؿك ٣جبكت ڃبٽ ڃيت

ڃيت ميڂ ؿڅ ډل ؿڅ ډت آځ ثچ اٻ٤زت لط ايڂ ٷ٬تڂ ثلڅځ ات ام اؿة

څكڅؿ ٻيٲ ؿك ٿغچى ام ايڂ ثڊتل ڃجچؿ ايڂ ٿخبٹ آٿـ كٳيٲ څ ثى

ى ثلاؿك ٳڈ آځ ٳچصٴيڂ بعت ٫لا ثچؿ ام كڃزچكى څ ڃچاؽتڂ پبؿبڇ ٿتچ٫ى ـځ ثنكٷيڂ ام ڈ ماؿٷبځ څ آٿـځ ثلاؿك ٿيبڃيڂ ثڈ رڄبمڇ

ٿيبڃيڂ كا تب اڅ ډپ ٻڄٶ اعبځ ـ، ٿبڃـ پي پبؿبڇ ـ ډناك ٧ڄبيپ ٧يجى څ ٣يڄى ثـڅ كيـ ام ؿڅٻت څ ڃ٠ل آځ بڇ، ٿ٢ تليل ث٤ڈ

ى آځ ثنكٵ آٿـ ٫ ٳچصٴيڂ كڃزچك ثچؿ څ آځ څ ثل رڄبمڇ

بڇ ؿيـ ٷ٬ت ٯبـ ايڂ ٳى ات ٳڈ ام آځ ثغل ات څ ايڂ ډپ ٿبډى ات

پي ٿ٤ل٩ ٷ٬ت پچك آځ پـك ايڂ ثلاؿك م آځ ثلاؿك ؽلؿتل

ڈ ڃچاميـ ٳڈ ډتى يبؿٷبك ٳلؿ اڅ كا ډپ ثـيڂ پل ٴبك

ام ڃچام بڇ آځ ماك عڄيق ؿك تڂ ؽچؿ ٧يل ربځ ربڃى ثـيـ

ؿك ؿٹ ؽچؿ ؿيـ ٣بٻى ٧ټ٨ټڈ ٳڈ ڃيبثـ چ٫ى آځ ؿك ـ صټڈ

ٴب٫ت ٣لڈ څ ؿيچاك څ ٳچڇ ڄٶ ثب٫ت پي اڅ صچځ ڃبك ؽڄـاځ ٿى

ٳلؿ ـ ٷچځ ٫تظ ثبة فكڇ فكڇ پي اڅ ډڀضچځ ٯجبة ؿٽ ثڈ ؿٽ ٿى

ثبة ٷڈ كڅمځ ـى ٷبډى ٤ب١ ؽبٱ ٷڈ ٷڄـٽ ـى څ ٷبڇ ب١

ؿك ڃ٠لډب صلػ ثي ٳڊڄڈ څ ٯـيـ پي صڀ ډل ؿٿى ؽټٮ رـيـ

ٲ صڄيڂ صڀ كـ كڅط ميجب صچځ ٳڈ څا كت ام رـ ام ٯب ثى

ـ ډناكاځ ٧يت پي ـ پـيـ آځ صڈ صپ ٿغلٿبځ ثيڄـ ثـيـ

آځ صڈ اڅ اڃـك ٳتت ثلؽچاڃـڇ ثچؿ صپ كا ؿك چكت آځ ثل ٷچؿ

ام ٧جبك ٿلٳت آځ بڇ ڃل يب٫ت اڅ ٳغٺ ٣نينى ؿك ثل

ٳيـ رنڅ رنڅ ڃ٤لڇ مځ ډٺ ٿڂ ٿنيـ ثل صڄيڂ ٷټناك ؿاٿڂ ٿى

ٷټڄى ٳن ثٺ كڅيـ يٲ ؿٽ ات ٷټڄى ٳن ٣ٺ كڅيـ ؽلٽ ات

Page 148: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷټڄى ٳن ٷٺ ؿٿـ ٷلؿؿ تجبڇ ٷټڄى ٳن ؿٹ ؿٿـ څا ٫لعتبڇ

ٿبځ م آځ ٷټتبځ يٲ ؿڅ ڈ ٷټـتڈ ؿاځ ى ؿاڃتڈ ٣ټڀڊبى ثب ٿنڇ

ايپ ايپ ٳڈ ؿك ٷټناك ثل ؽچؿ ثتڈ م آځ مثچځ ايڂ ؿڅ ڈ ٷٺ ؿتڈ

٫تـ اى ربځ ؿكي٨ب ام ثڄبځ آځ صڄبځ ٿ٬تبعڊب ډل ؿٽ ثڈ ڃبځ ٿى

څك ؿٿى ډپ ٫بك٥ آكڃـت م ڃبځ ٷلؿ صبؿك ٷلؿى څ ٣ٮ مڃبځ

ثبم اتبت صچځ ـ ٿچد مځ ٿټٲ ڊلى ثبيـت پل ڃبځ څ مځ

ٿبك ثچؿى اهؿډب ٷتى ٿٸل يٲ لت ثچؿ ايڂ مٿبڃى ډ٬ت ل

ت څ ؿڅمػ ٫ؼ ثچؿ اهؿډبى ډ٬ت ل ؿڅمػ ثچؿ عل تچ ؿاڃڈ

ؿاٽ كا ثـكاځ ثچماځ ؿاڃڈ كا ثبم ٳڂ ؿكډبى ڃچ ايڂ ؽبڃڈ كا

ؽجل ؿاكى ـا صچځ تچ ٣بٮ ڃيتى اى ڃل ٷـا ډڀضچ ٳچډى ثى

ٳچڇ كا ٷ٬تبك ٳى ثبـ م ؽچؿ ٣ٴي ٧يل ات آځ ـا اى ٿ٤تڀـ

ٷ٬ت تچ م آځ بځ ٳڈ ٣ٴي ؿيٸلى ات رڀټڈ اعچاٻت ثزن ډپ ٣ٴي ڃيت

ؽپ څ فڅٯت ډل ؿڅ ٣ٴي ؿيٸلاځ بؿى ٯچاؿڇ څ ؽپ ٣چاځ

آځ ٣چاځ كا آځ ٤ي٪ آؽل صڈ ٳلؿ ٳڈ ؿډـ اڅ كا ثڈ ٳيڄڈ مرل څ ؿكؿ

تب ثڈ ٳى ٣ٴي ؽيبٹ الٿ٤ڈ رڊـ ٳڂ تب ٷلؿؿت ايڂ څاٯ٤ڈ

تب ٳڈ ٷ٬تبكت م عبٹ تچ ثچؿ يل تچ ثب پل څ ثبٹ تچ ثچؿ

ثڊلڇ ات ام ٻغپ يل يـ ٷيلؿ تيل ډپ ثب پل ٧يل الرلٽ ثى

ثبم يـ آكؿ ثڈ ؽچؿ ام ٳچډبك الرلٽ بډ ؽچكاڃـ ٳجٲ څ بك

ٿڄى ٳن څعى ڃجچؿ ام ډچات ډڀضچ ؽبٳى ؿك ډچا څ ؿك ډجبت

ٷل ڃڀبيـ ؽچارڈ كا ايڂ ؿٽ ٧ټ م اڅٹ څ اٻڄزپ ثل ؽچاځ صڄـ ؽ

تب ٳڈ ٿب يڄٮ ٿغڀـ ٣ڂ ډچى اځ ډچ اال ثچعى اعتچى

اعڀـا صچځ ڃيتت ام څعى يبى رڀيبځ كا ؿڇ تغلى څ ٯيبى

ى څبٹ ٳن لڅكت ډت ٿلؿاكى عالٹ ٳڈ تغلى ڃيت ؿك ٳ٤جڈ

تغلى څ ارتڊبؿات ډـى ډل ٳڈ ثـ٣ت پيڈ ٷيلؿ ام ډچا ثى

ډڀضچ ٣بؿ ثل ثلؿ ثبؿ څ ٳـ ڃڈ ټيڀبځ ات تب تؾت ٳـ

٣بؿ كا ثبؿ ات عڀبٹ ؽقڅٹ ډڀضچ ثلڇ ؿك ٳ٪ ٿلؿى اٳچٹ

څاك ثلؿ تب ثٴـ ٯبة ډڀضچ ٫لمڃـ ڃڊبؿڇ ثل ٳڄبك ٿى

٣بؿ كا آځ ثبؿ م اتٴجبك ثچؿ يبك ؽچؿ پڄـاتڄـ ا٧يبك ثچؿ

صچځ ثٸلؿاڃيـ ڃبٷڈ پچتيڂ ؽلؿبځ ثٴت آځ ثئي اٻليڂ

ت ثبؿ پي ام آځ ٳت ثٴڄـ اڅ ډڀضچ ٣بؿ ثبؿ كا ثٴڂ ٳڈ ثي ٫تڄڈ

ډچؿ ؿاؿى پڄـ ٳبى پل ٳجل ؽيٺ ثل ٳڄـ ام ؿتتبځ ايڂ ثبؿ فيٺ

ٻٴل عٮ ات ثبؿ څ ام ڃ٬ب٭ صڄـ كڅمى ثب ڀب ٳلؿ ا٣تڄب٭

اڅ ثڈ ل ثب ؽبٻٮ ؽچؿ كات ات صچځ ارٺ آيـ ثل آكؿ ثبؿ ؿت

ثبؿ كا اڃـك ؿډڂ ثيڂ كډٸقك ډل ڃ٬ي آيبځ كڅاځ ؿك ٳل څ ٫ل

Page 149: مثنوی معنوی- دفتر ششم

عټٮ څ ؿڃـاڃڊب ام اڅ ايڀڂ ثچؿ عٮ صچ ٫لٿبيـ ثڈ ؿڃـاځ ؿك ٫تـ

ى ثبؿ څ حيٺ ؿكؿ ؿڃـاځ ؿاكؿ ماك څ ٣ټيٺ ٳچڇ ٷلؿؿ فكڇ

ٷقت ثچؿ ربځ ٳت څ ٷت اڅ ٿلٵ ٳت ايڂ ډڀبځ ثبؿ ات ٳبيڀڂ ٿى

ٷلؿؿ ؿثچى ثچى څٯت ؽپ آځ ؿت ٿى ؿت آځ ٳي ٳڈ ثٴلؿت ؿت

يب كة څ يب كة ثل آكؿ اڅ م ربځ ٳڈ ثجل ايڂ ثبؿ كا اى ٿت٤بځ

اى ؿډبځ ٧ب٫ٺ ثـى ميڂ ثبؿ كڅ ام ثڂ ؿڃـاځ ؿك ات٬٨بك چ

صپ ؾت اٴڊب ثبكاځ ٳڄـ ٿڄٴلاځ كا ؿكؿ اٻټڈ ؽچاځ ٳڄـ

صچځ ؿٽ ٿلؿاځ ڃپقك٫تى م ٿلؿ څعى عٮ كا ډيڂ پقيلا چ م ؿكؿ

ثبؿ ٷچيـ پيٴپ ام بڇ ثل ٷڈ ؽجل ؽيل آڅكٽ ٷڈ چك څ ل

اٽ اٽ ٿڂ صچ تچ ٧ب٫ٺ م بڇ ؽچؿ ٳى م اڃٴڈ ٿإٿچكٽ اٿيل ؽچؿ ڃى

څاك ثچؿى عبٹ تچ صچځ ټيڀبځ ٷتڀى عڀبٹ تچ ٷل ټيڀبځ

تپ ٷتڀى ٿټٲ ٳ٬ت ٳلؿٿى ثل كام ؽچؿ ٿڂ څاٯ٬ت ٣بكيڈ

ٳڄپ ؽـٿت تلا كڅمى ڈ صڊبك ٻيٲ صچځ تچ يب٧يى ٿڂ ٿت٤بك ٿى

پي صچ ٣بؿت ل ڃٸچڃيڊب ؿډپ م اپڈ تچ يب٧يبڃڈ ثل رڊپ

ى ٧پ چؿ تب ثڈ ٧يت ايڀبځ تچ ٿغٴپ چؿ آځ مٿبځ ٳبيڀبڃت ٿبيڈ

آځ مٿبځ ؽچؿ رڀټٸبځ ٿچٿڂ چڃـ آځ مٿبځ ؽچؿ لٳبځ ثل ل ؿڅڃـ

آځ مٿبځ ماكى ٳڄڄـ څ ا٫تبك ډڀضچ ؿمؿ څ كاڇ مځ ؿك ميل ؿاك

ى ؽچؿ تچى ٻيٲ ٷل ؿك ٧يت ٷلؿى ٿتچى ٿبٻٲ ؿاكيڂ څ غڄڈ

غڄٸى څ پبؿبډى ٿيپ ڃڈ ؿڅ كڅمڇ څ ٿت٤بك ات څ يپ

كتى ام ثيٸبك څ ٳبك ؽچؿ ٳڄى ډپ تچ بڇ څ ډپ تچ جٺ ؽچؿ مڃى

صچځ ٷټچ تڄٶ آڅكؿ ثل ٿب رڊبځ ؽبٱ ؽچكؿى ٳبٴى عټٮ څ ؿډبځ

ت ت ٻيٲ ؽبٳى كا ٳڈ آځ كڃٸيڂ ـڇ ايڂ ؿډبځ ؽچؿ ؽبٱ ؽچاكى آٿـڇ

ايڂ ٳجبة څ ايڂ لاة څ ايڂ ٴل ؽبٱ كڃٸيڂ ات څ ڃيڂ اى پل

صچځ ٳڈ ؽچكؿى څ ـ آڃڊب ٻغپ څ پچت كڃٶ ٻغڀ ؿاؿ څ ايڂ ډپ ؽبٱ ٳچت

ٳڄـ مڃـ رڀټڈ كا ډپ ثبم ؽبٳى ٿى ډپ م ؽبٳى ثؾيڈ ثل ٷٺ ٿى

اڃـ اڃـك ٷچك ؽچ ډڄـڅ څ ٯ٬ضب٭ څ كڅٿى څ عج رڀټڈ يٲ كڃٶ

تب ثـاڃى ٳبځ ډڀڈ كڃٶ څ ڃٸبك رڀټڈ كڅ پچ ات څ ٿٴل څ ٿت٤بك

كڃٶ ثبٯى ج٨ڌ اٻټڈ ات څ ثي ٧يل آځ ثل ثتڈ ؿاځ ډڀضچځ رلى

كڃٶ ـ٭ څ كڃٶ تچى څ ييڂ تب اثـ ثبٯى ثچؿ ثل ٣بثـيڂ

كڃٶ ٲ څ كڃٶ ٳ٬لاځ څ ڃ٬ب٭ تب اثـ ثبٯى ثچؿ ثل ربځ ٣ب٭

صچځ يڈ كڅيى ٫ل٣چځ ؿ٧ب كڃٶ آځ ثبٯى څ رپ اڅ ٫ڄب

ثل٭ څ ٫ل كڅى ؽچة بؿٯيڂ تڂ ٫ڄب ـ څ آځ ثزب تب يچٽ ؿيڂ

مت آڃنت ات څ ؽچة آڃؾچة څ ثي ؿايپ آځ غبٱ څ ايڂ اڃـك ٣جي

ؽبٱ كا كڃٶ څ ٫ڂ څ ڄٸى ؿډـ ٬ٺ ؽچيبځ كا ثل آځ رڄٸى ؿډـ

Page 150: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷنڃـ ام ؽڀيلى اتل څ يلى پنڃـ ٳچؿٳبځ ام عل آځ ٳ٪ ٿى

يل څ اتل ڃبځ چؿ اڃـك ؿډبځ ؿكڃٸيلؿ ايڂ ؾڂ ثب ٳچؿٳبځ

ٳچؿٱ اڃـك رڊٺ څ پڄـاك څ ٴى ات ٴل ثبكى ٯچت اڅ اڃـٳى ات

ٯچت ات ٫ڂ څ ثى ٬ٺ كا اتينڇ څ ـ آ٫ت ات ٴل ايڂ ٳڈ ثى

څاى ام ايڂ پيلاځ ٬ٺ ڃباؿيت ٷتڈ ام ٯچت ثالى ډل كٯيت

صچځ الط څ رڊٺ رڀ٢ آيـ ثڊپ ٷت ٫ل٣چڃى رڊبځ چم ام تپ

ٴل ٳڂ اى ٿلؿ ؿكڅي ام ٯچك ٳڈ م ٫ل٣چڃى كډيـى څ م ٳ٬چك

اى اى ايڀڂ ام ٫ل٣چڃى څ ډل ٫تڄڈ ٴل ٳڈ ٿ٠ټچٿى څ بٻپ ڃڈ

اٴپ تى ال٩ اٻټڊى ڃنؿ ٳأت كا ڃيت ام ډينٽ ٿـؿ

اٴپ ؽبٻى ثچؿ مڃـاځ ؿيچ ٳ ٧پ ڃبځ ٿبڃ٢ ات ام ٿٴل څ كيچ

اٴپ پل ٻچت ؿاځ ثبماك ؿيچ تبرلاځ ؿيچ كا ؿك څى ٧ليچ

تبرلاځ بعل الى ٫لڅ ٣ټڊب كا تيلڇ ٳلؿڇ ام ؽلڅ

ؽپ كڅاځ ٳلؿڇ م غلى صچځ ٫لى ٳلؿڇ ٳلثبى م ٿڊتبة څ ٧ټي

مڃڄـ تڄڄـ ؽبٱ ؿك صپ ٿڀين ٿى صچځ ثليپ ؽبٱ كا ثل ٿى

ؿډڄـ ؿډڄـ ثل ٳټچؽيڀبځ عچؿى ٿى صڄـٻى كا كڃٶ ٣چؿى ٿى

پبٱ آځ ٳڈ ؽبٱ كا كڃٸى ؿډـ ډڀضچ ٳچؿٳڀبځ ثل آځ رڄٸى ؿډـ

ؿاٿڄى پل ؽبٱ ٿب صچځ ٬ټٴبځ ؿك ڃ٠لٿبځ ؽبٱ ډڀضچځ مك ٳبځ

٬ٺ كا ثب ثبٻ٨بځ ڃجچؿ ٿزبٹ ٬ٺ كا عٮ ٳى ڃبڃـ ثب كربٹ

ٿيچڇ ٷل ٳڊڄڈ چؿ تب ډت ؽبٽ پؾتڈ ڃجچؿ ٧چكڇ ٷچيڄـ ثڄبٽ

ت اڅ ثل ډل تين ډ ٷل چؿ ـ بٻڈ آځ ؽبٽ تل ٬ٺ څ ٧چكڇ

ٷل صڈ ثبـ ٿچ څ كي اڅ پيـ ډپ ؿك آځ ٬ټى ؽچ٩ ات څ اٿيـ

اٽ اى ٣زت ثب ٿڂ ٳڄـ ٳلٽ آځ ٳلٽ ٳڈ كپ يب ڃبكيـڇ ٿبڃـڇ

ثب صڄيڂ ڃبٯبثټى څ ؿڅكيى ثؾـ ايڂ ٧چكڇ ٿلا اڃٸچكيى

ٷچيـٽ ال تيإچا ڃيتپ اڅٿيـڅاك ام ډيش چ څ آځ ٳلٽ ٿى

ٳـ ال تڄچا ؿايڀب ؽبٯبځ ٿب ٳلؿت چ ٷچڀبځ كا ٿى

ٷل صڈ ٿب ميڂ ڃباٿيـى ؿك ٷچيپ صچځ ال مؿ ؿت اڃـاماځ كڅيپ

ؿت اڃـاميپ صچځ اجبځ يي ؿك ؿڅيـځ چى ٿل٣بى اڃيي

ٷبٽ اڃـاميپ څ آځ رب ٷبٽ ڃى ربٽ پلؿاميپ څ آځ رب ربٽ ڃى

م اڃٴڈ آځ رب رڀټڈ ايب ربڃى ات ٿ٤ڄى اڃـك ٿ٤ڄى اڃـك ٿ٤ڄى ات

بيڈ ثچؿ اڃـك ؽلاة ډت چكت بيڈ ٿ٤ڄى آ٫تبة ڃچك ثى

ى متى ڃڀبڃـ صچځ ٳڈ آځ رب ؽت ثل ؽتى ڃڀبڃـ ڃچك ٿڈ كا بيڈ

ؽت اٷل مكيڂ ثچؿ ثل ٳڄـڃى ات صچځ ثڊبى ؽت څعى څ كڅڄى ات

ٳچڇ ثڊل ؿ٢٫ بيڈ ٿڄـٱ ات پبكڇ ٷتڂ ثڊل ايڂ ڃچك اڃـٱ ات

ثل ثلڅځ ٳڈ صچ مؿ ڃچك ڀـ پبكڇ ـ تب ؿك ؿكڅڃ ډپ مڃـ

Page 151: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٷلڄڈ صچځ ثل ٳ٬ مؿ ٯل ڃبځ څاٴب٫ـ ام ډچى صپ څ ؿډبځ

ـ ډناكاځ پبكڇ ٷتڂ اكمؿ ايڂ ام ٿيبځ صلػ ثلؽين اى مٿيڂ

ى تت اى يب٧ى كڅم تب ٳڈ ڃچك صلػ ٷلؿؿ بيڈ چم ت م بيڈ

ؿاكؿ ٿٴبځ ى ٬ټٴبځ ثبٻ٨بځ كا تڄٶ ٿى ايڂ مٿيڂ صچځ ٷبډچاكڇ

ثڊل ٬الځ عٮ مٿيڂ كا ٿڊـ ؽچاڃـ ؿك ٷچاكڇ يل ثل ٬الځ ٫بڃـ

ډب ٬ټٴبځ كا مڅؿ ثبٻ٦ ٳڂ ڊب ؽبڃڈ تڄٶ آٿـ ام ايڂ ٷڊچاكڇ

اى ٷچاكڇ ؽبڃڈ كا يٮ ٿـاك تب تچاڃـ ٳلؿ ثبٻ٦ اڃتبك

ٳلؿ، اى ٳڈ پبؿبڇ ماؿڇ كا پيـا ـ ام جت ات٨ڄبيى څ ٳ٬ى ٳڈ ام بڇ ؿٹ اڅ كا عبٺ ـڇ ثچؿ څ ٯـ ڃبٴلى څ لٳى ٿى څچڈ

بڇ كا ام كاڇ اٻڊبٽ څ ل ؽجل ـ، ؿٻ ؿكؿ ٳلؿ، كڅط اڅ كا مؽڀى مؿ صڄبځ ٳڈ چكت بڇ كا ؽجل ڃجچؿ اٻى آؽلڇ

ثي٢ څ لى ام ؿكڅځ بڇ ؿك ربڃ رلى صچځ ٿټپ ٷت ثى

ؽچكؿى م ڃچك ربځ بڇ ٿبڇ ربڃ ډڀضچ ام ؽچكيـ ٿبڇ ٯچت ٿى

كيـ ڃـيـ ؿٽ ثڈ ؿٽ ؿك ربځ ٿت ٿى ى ربڃى م بڇ ثى كاتجڈ

ؽچكڃـ ؽچكڃـ م آځ ٧قايى ٳڈ ٿاليٲ ٿى آځ ڃڈ ٳڈ تلب څ ٿلٱ ٿى

اڃـكڅځ ؽچي ات٨ڄب ثـيـ ٷت ٨يبڃى م ات٨ڄب پـيـ

اٽ اٽ صچځ ٣ڄبځ ؽچؿ ثـيڂ ڈ ؿاؿڇ ٳڈ ڃڈ ٿڂ ډپ بڇ څ ډپ ڈ ماؿڇ

صچځ ٿلا ٿبډى ثل آٿـ ثب ٻڀ٢ ٿڂ صلا ثبپ ٧جبكى كا تج٢

ڃيبم آة ؿك رچى ٿڂ ات څ څٯت ڃبم ڃبم ٧يل ام صڈ ٳپ ٿڂ ثى

ل صلا ثڄـٽ صچ ؿكؿ ل ڃڀبڃـ څٯت كڅى مكؿ څ صپ تل ڃڀبڃـ

اٽ ٣بك ٯڀل ثبم ثبيـ ٳلؿ ؿٳبځ ؿٷل صچځ ٴل ٻت ٷتڈ

ميڂ ٿڄى صچځ ڃ٬ي ماييـځ ٷل٫ت ـ ډناكاځ هاه ؽبييـځ ٷل٫ت

كـ ـ ثيبثبځ م آځ چى عل څ عـ تب ثـاځ رب صپ ثـ ډپ ٿى

ثغل ڈ ٳڈ ٿلر٢ ډل آة اڅت صچځ ڃـاڃـ آځ صڈ اڃـك يٺ څ رچت

بڇ كا ؿٹ ؿكؿ ٳلؿ ام ٫ٴل اڅ ڃبپبى ٣بى ثٴل اڅ

ٷ٬ت آؽل اى ؽي څاډى اؿة ايڂ ناى ؿاؿ ٿڂ ثچؿ اى ٣زت

ٿڂ صڈ ٳلؿٽ ثب تچ ميڂ ٷڄذ ڃ٬يي تچ صڈ ٳلؿى ثب ٿڂ ام ؽچى ؽيي

ٿڂ تلا ٿبډى ڃڊبؿٽ ؿك ٳڄبك ٳڈ ٧لڅث ڃيت تب كڅم ڀبك

ى ٿڂ ؽبك څ ؽبٱ ؿك رناى آځ ٣بى ڃچك پبٱ تچ مؿى ؿك ؿيـڇ

ٿڂ تلا ثل صلػ ٷتڈ ڃلؿثبځ تچ ـڇ ؿك علة ٿڂ تيل څ ٳڀبځ

ؿكؿ ٧يلت آٿـ اڃـك ڈ پـيـ ٣ٴي ؿكؿ بڇ اڃـك څى كيـ

ى آځ ٷچڈ ٷتڈ ثل ؿكيـ ٿل٥ ؿڅٻت ؿك ٣تبث ثل پيـ پلؿڇ

صچځ ؿكڅځ ؽچؿ ثـيـ آځ ؽچ پل ام يڈ ٳبكى ؽچؿ ٷلؿ څ احل

ى بؿى اڅ پل ٧پ ـڇ ى ٻ٪ څ ڃ٤ڀت ٳپ ـڇ ؽبڃڈ آځ څي٬ڈ

ى ؽڀبك ثب ؽچؿ آٿـ اڅ م ٿتى ٣بك م آځ ٷڄڈ ٷتڈ ل ؽبڃڈ

Page 152: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؽچكؿڇ ٷڄـٽ عټڈ مڅ ثيلڅځ ـڇ ؽټـ ثل څى ثبؿيڈ څ ډبٿچځ ـڇ

ؿيـ ٳبځ لثت څ كا ثيڀبك ٳلؿ مډل آځ ٿب څ ٿڄيڊب ٳبك ٳلؿ

ى ٿزبم ربځ صچځ بڅى ؿك ٷټناك ڃبم ډڀضچ ر٨ـى ـ ثڈ څيلاڃڈ

كاڃـ ٷبڅى ثڊل ٳت ډڀضچ آؿٽ ؿڅك ٿبڃـ اڅ ام ثڊت ؿك مٿيڂ ٿى

كاڃـ اڅ ٳڈ اى ډڄـڅى ماڅ يل كا ٳلؿى ايل ؿٽ ٷبڅ اٲ ٿى

ع٬بى ثب ڈ ٫ليبؿكى ٳلؿى اى ڃ٬ي ثـ ثبكؿ ڃ٬ي ثى

ؿاٽ ثٸنيـى م عل ٷڄـٿى ثل تچ ـ ډل ٷڄـٽ اڅ ٳوؿٿى

ؿك لت آٿـ ډچاى ٿب څ ٿڂ ٯيـ ثيڂ ثل پبى ؽچؿ پڄزبڇ ٿڂ

ٳلؿ ايڂ ڃڀ ثل ربځ ؽچي ٳڈ صلا ٷتپ ـ ټبځ ؽچي ڃچعڈ ٿى

آٿـ اڅ ثب ؽچي څ ات٬٨بك ٳلؿ ثب اڃبثت صين ؿيٸل يبك ٳلؿ

ؿكٿبځ ثچؿ ؿكؿ ٳبځ ام څعت ايڀبځ ثچؿ كعپ ٳڂ ٳبځ ؿكؿ ثى

ى ؿكت صچځ كډيـ ام جل ؿك عيڂ ـك رت ٿل ثل كا ؽچؿ ٿجب ربٿڈ

ٿل ثل كا پڄزڈ څ ڃبؽڂ ٿجبؿ ٳڈ ڃڈ ؿيڂ اڃـيـ آځ ٷڈ ڃڈ ـاؿ

آؿٿى اڃـك ثال ٳتڈ ثڈ ات ڃ٬ي ٳب٫ل ڃ٤ڀت ات څ ٷڀلڇ ات

ؽبة عٮ ثڈ ٣نكائيٺ ٳڈ تلا كعپ ثل ٳڈ ثيتل آٿـ ام ايڂ ؽاليٮ ٳڈ ربڃبځ ٯج ٳلؿى، څ رچاة ؿاؿځ ٣نكائيٺ علت كا

ٷ٬ت اى ڃيت ثل ٳڈ كعپ آٿـ تلا ام ډل ٳئيت عٮ ثڈ ٣نكائيٺ ٿى

ٷ٬ت ثل رڀټڈ ؿٻپ چمؿ ثڈ ؿكؿ ٻيٲ تلپ اٿل كا اډڀبٹ ٳلؿ

تب ثٸچيپ ٳبٴى ينؿاځ ٿلا ؿك ٣چ ٯلثبځ ٳڄـ ثڊل ٫تى

تل ـت ٷ٬ت ثل ٳى ثيتل كعپ آٿـت ام ٳڈ ؿٹ پل م چم څ ثليبځ

ٷ٬ت كڅمى ٳتيى ثل ٿچد تين ٿڂ ٴتپ م اٿل تب ـ كين كين

ثي ثٸ٬تى ٯج ٳڂ ربځ ډڀڈ رن مڃى څ ٧يل ٬ټى م آځ كٿڈ

كاڃـڃـ اى ؿكٿبڃـڃـ تؾتڈ كا آځ ٿچرڊب ٿى ډل ؿڅ ثل يٲ تؾتڈ

ثبم ٷ٬تى ربځ ٿبؿك ٯج ٳڂ ٬ٺ كا ثٸقاك تڄڊب م اٿل ٳڂ

ؿاڃى صڈ تټؼ آٿـ ٿلا صچځ م ٿبؿك ثٸټيـٽ ٬ٺ كا ؽچؿ تچ ٿى

ثي ثـيـٽ ؿڅؿ ٿبتڀڊبى م٫ت تټؾى آځ ٬ٺ ام ٫ٴلٽ ڃل٫ت

ٷ٬ت عٮ آځ ٬ٺ كا ام ٫ٺ ؽچي ٿچد كا ٷ٬تپ ٫ٸڂ ؿك ثيڈ اي

ى پل چڂ څ كيغبځ څ ٷٺ پل ؿكؽت ٿيچڇ ؿاك ؽچ اٳٺ ثيڈ

ډبى آة يليڂ مالٹ پلڅكيـٽ ٬ٺ كا ثب ـ ؿالٹ صڀڈ

ـ ډناكاځ ٿل٥ ٿلة ؽچ ـا اڃـك آځ كڅڈ ٫ٸڄـڇ ـ ڃچا

ى ٫تڂ ثتل ٳلؿٽ م ثلٵ ڃتلځ ٳلؿڇ اڅ كا ايڀڂ ام ـٿڈ

ٷ٬تڈ ٿڂ ؽچكيـ كا ٳبڅ كا ٿٸن ثبؿ كا ٷ٬تڈ ثل اڅ آډتڈ څم

اثل كا ٷ٬تڈ ثل اڅ ثبكاځ ٿلين ثل٭ كا ٷ٬تڈ ثل اڅ ٿٸلاى تين

اى ثڊڀڂ ثل ايڂ كڅڈ ٿڀبٹ ميڂ صڀڂ اى ؿى ٿجل آځ ا٣تـاٹ پڄزڈ

Page 153: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ى ډچؿ ٣ټيڈ اٻالٽ ٳلاٿبت يؼ يجبځ كا٣ى څ ثيبځ ٿ٤زنڇ

ٳيـ ډڀضچ يجبځ كا٣ى ام ٷلٵ ٣ڄيـ څٯت رڀ٤ڈ ثل ك٣ب ؽ ٿى

تب ثلڅځ ڃبيـ ام آځ ؽ ٷچ٬ڄـ ڃڈ ؿك آيـ ٷلٵ څ ؿمؿ ثب ٷنڃـ

ى ت٤چيق ډچؿ ٳبڃـك آځ لل اٿبځ آٹ ثچؿ ثل ٿخبٹ ؿايلڇ

ٳڄيـ ډت كڅمى اڃـك ايڂ ؽ تڂ مڃيـ څ م ثلڅځ ٿخټڈ تڀبب ٿى

ثل ډچا ثلؿى ٫ٸڄـى ثل عزل تب ؿكيـى ٻغپ څ ٠٣پ ام ډڀـٷل

يٲ ٷلڇ كا ثل ډچا ؿك ډپ مؿى تب صچ ؽؾب اتؾچاځ كيناځ ـى

آځ يبت كا ٳڈ ٻلميـ آڀبځ ٿخڄچى اڃـك ڃٸڄزـ لط آځ

ى آځ ډچؿ ٷلؿ ٳڄى اى ثبؿ لؿ ٷلؿ ؽ څ ؿايلڇ ٷل ثڈ ج٢ ايڂ ٿى

اى جي٤ى ٫چ٭ ج٢ ايڂ ٿټٲ ثيڂ يب ثيب څ ٿغچ ٳڂ ام ٿغ٪ ايڂ

ٿليبځ كا ٿڄ٢ ٳڂ ثڄـى ثڄڈ يب ٿ٤ټپ كا ثڀبٹ څ ڊپ ؿڇ

٣برنى څ ؽيلڇ ٳبيڂ ٣زن ام ٳزبت ٣زن تچ تبثى ام آځ كڅم رنات

٣زنډب ؿاكى تچ ؿك پي اى ٻزچد څٯت ـ پڄڊبڃيبځ كا ڃٲ ؽلڅد

ؽلٽ آځ ٳبيڂ ٣زن څ عيلت ٯچت اڅت ؿك ؿڅ ٣بٻپ ؽ٬تڈ اڃـك ٺ ؿڅت

ډپ ؿك آؽچك ډپ ؿك آؽل ٣زن ؿيـ ٿلؿڇ ـ ؿيڂ ٣زبين كا ٷنيـ

صچځ مٻيؾب يچ٬ ثل څى ثتب٫ت ام ٣زچمى ؿك رچاڃى كاڇ يب٫ت

مڃـٷى ؿك ٿلؿځ څ ؿك ٿغڄت ات آة عيچاځ ؿك ؿكڅځ ټڀت ات

ى ٿبؿك څ ؿايڈ ؿك ٬ټى څاڈ ى پلڅكؿځ عٮ ت٤بٻى ڃڀلڅؿ كا ثى كرچ١ ٳلؿځ ثڈ ٯڈ

عبٺ آځ كڅڈ صچ ثب٥ ٣بك٫بځ ام ڀچٽ څ لل آٿـ ؿك اٿبځ

يٲ پټڄٸى ٬ټٴبځ ڃچماؿڇ ثچؿ ٷ٬تپ اڅ كا يل ؿڇ ب٣ت ڃڀچؿ

پي ثـاؿ يل څ ؽـٿتڊب ٳلؿ تب ٳڈ ثبٻ٦ ٷت څ م٫ت څ يل ٿلؿ

صچځ ٫بٿ ـ ثٸ٬تپ ثب پلى تب ؿك آٿچميـ ڃٮ څ ؿاڅكى

پلڅك ؿاؿٽ ٿل اڅ كا م آځ صڀڂ ٳى ثڈ ٷ٬ت اڃـك ثٸڄزـ ٫ڂ ٿڂ

لك ؿاؿڇ ٿڂ ايچة كا ٿڊل پـك ثڊل ٿڊڀبڃى ٳلٿبځ ثى

ؿاؿڇ ٳلٿبځ كا ثل اڅ ٿڊل څٻـ ثل پـك ٿڂ ايڄت ٯـكت ايڄت يـ

ٿبؿكاځ كا ؿاة ٿڂ آٿچؽتپ صچځ ثچؿ ٻ٬ى ٳڈ ٿڂ ا٫لڅؽتپ

څاڈ ـ ٣ڄبيت ٳلؿٽ څ ـ كاثڈ تب ثجيڄـ ٻ٪ ٿڂ ثى

تب ڃجبـ ام جت ؿك ٳ ٿٴ تب ثچؿ ډل ات٤بڃت ام ٿڄ

څك ڃڈ تب ؽچؿ ډيش ٣قكى ڃجچؿ ٴچتى ڃجچؿ م ډل يبك ثـ

څاڈ ايڂ عبڃڈ ؿيـ ثب ـ كاثڈ ٳڈ ثپلڅكؿٽ څ كا ثى

ى ؽټيٺ ى رټيٺ ٳڈ ـ اڅ ڃڀلڅؿ څ چمڃـڇ ٴل اڅ آځ ثچؿ اى ثڄـڇ

ډڀضڄبځ ٳبيڂ بڇ ماؿڇ ٴل بڇ ٳلؿ اتٴجبك څ اتٴخبك ربڇ

Page 154: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ٳڈ صلا ٿڂ تبث٢ ٧يلى چٽ صچځ ٳڈ بعت ٿټٲ څ اٯجبٹ ڃچٽ

ٻ٬ڊبى ڈ ٳڈ فٳل آځ ٷقت ام تزجل ثل ؿٻ پچيـڇ ٷت

ډڀضڄبځ ڃڀلڅؿ آځ اٻب٩ كا ميل پب ثڄڊبؿ ام رڊٺ څ ٣ڀى

ٳڄـ مڃـ ٳجل څ ؿ٣چى ؽـايى ٿى ايڂ مٿبځ ٳب٫ل ـ څ كڇ ٿى

ك٫تڈ چى آڀبځ ثب رالٹ ثب ڈ ٳلٳي تب ٳڄـ ثب ٿڂ ٯتبٹ

تټچيپ كا ٳتڈ تب يبثـ څى اثلاډيپ كا ـ ډناكاځ ٬ٺ ثى

ٳڈ ٿڄزپ ٷ٬ت ٳبڃـك عٴپ بٹ ماؿ ؽچاډـ ؿڀڄى ثڊل ٯتبٹ

ٳت ام ؽجب ماييـ ٿى ډيڂ ثٴڂ ؿك ؿ٢٫ آځ ؽپ اعتيب ډل ٳڈ ٿى

ٳچكى اڅ كت ٬ٺ څعى ٳ ٿبڃـ ؽچڃڊبى ؿٷل ؿك ٷلؿڃ

ام پـك يبثيـ آځ ٿټٲ اى ٣زت تب ٧لڅك ؿاؿ ټڀبت ڃت

ؿيٸلاځ كا ٷل اٽ څ اة ـ عزبة اڅ م ٿب يبثيـ ٷچډلډب ثزيت

ڃڊى ثل ډل ٯليڂ ت ڃ٬ي ثـ ييڂ صڈ ثڊبڃڈ ٿى ٷلٵ ؿكڃـڇ

ؿك الٻت ډت ـ ٳٺ كا ٳټڈ ڃ٬ي مت ٳ٬لڃبٱ پل ٬ڈ

ى ٫يل ټټڈ ام ٷلؿځ ٶ ثل ٿٸيل ٷچيپ اى ثڄـڇ ميڂ جت ٿى

ٷل ٿ٤ټپ ٷت ايڂ ٶ ډپ ٶ ات ثب فٻت ڃ٬ڈ ٳبڅ ثـ كٵ ات

آكى ثزب ٷل بي٬ى ثل ڊيټى صچځ اؿيپ بي٬ى ٫ل ٿى

اى ډپ پبى ؿڅت تب ڊيټت څاؽلؿ ام ل پچت تب چى صچځ ٿچمڇ

رڀټڈ ٯلآځ لط ؽجج ڃ٬ڊبت ثڄٸل اڃـك ٿغ٪ آځ صڀت ٳزبت

ٴب٫ت فٳل ڃ٬ي ٣بؿيبځ ٳأٻت ثيب٫ت ؿك ٯتبٹ اڃجيب ٿچ ٿى

مؿ ٻڊت اؿة ڃبٷڊبځ اڃـك رڊبځ ٿى ٯلځ ٯلځ ام چٽ ڃ٬ي ثى

كرچ١ ٳلؿځ ثـاځ ٯڈ ٳڈ بڇ ماؿڇ مؽپ ؽچكؿ ام ؽبل بڇ، پي ام اتٴڀبٹ ٫بيٺ ؿيٸل ام ؿڃيب ثل٫ت

ٯڈ ٳچتڈ ٳڂ ٳڈ كٲ آځ ٧يچك ثلؿ اڅ كا ث٤ـ بٻى چى ٷچك

بڇ صچځ ام ٿغچ ـ چى څرچؿ صپ ٿليؾي آځ ؽچځ ٳلؿڇ ثچؿ

ڃ٠يل ؿيـ ٳپ ام تلٳ يٲ صچثڈ تيل صچځ ثڈ تلٳ ثڄٸليـ آځ ثى

ٷ٬ت ٳچ آځ تيل څ ام عٮ ثبم رت ٷ٬ت ٳبڃـك عټٮ اڅ ٳن تيل تت

٬٣چ ٳلؿ آځ بڇ ؿكيبؿٹ څٻى آٿـڇ ثـ تيل اڅ ثل ٿتټى

ٷليت اڅت رڀټڈ ډپ ٳڄـڇ څ ډپ څٻى ات ى اڅ ٿى ٳتڈ ـ ؿك ڃچعڈ

ى ؽټٮ څ ډپ ٿبتپ ٳڄى ات څك ڃجبـ ډل ؿڅ اڅ پي ٳٺ ڃيت ډپ ٳڄـڇ

ٳلؿ آځ ڊيـ مكؿ ؽـ ٳبځ ثنؿ ثل رپ څ ثل ٿ٤ڄى ڃنؿ ٴل ٿى

رپ بډل ٣بٯجت ډپ ك٫تڄى ات تب اثـ ٿ٤ڄى ثؾچاډـ بؿ ميت

آماك چى ؿڅت ك٫ت آځ ٣تبة اك ك٫ت ډپ ثل پچت ك٫ت ؿڅت ثى

ٷل صڈ اڅ ٫تلاٱ بډڄڈ ٷل٫ت آؽل ام ٣يڂ اٻٴڀبٹ اڅ كڇ ٷل٫ت

څ آځ چٽ ٳبډټتليڂ ډل ڈ ثچؿ چكت څ ٿ٤ڄى ثٴټى اڅ كثچؿ

Page 155: مثنوی معنوی- دفتر ششم

څيت ٳلؿځ آځ ؾ ٳڈ ث٤ـ ام ٿڂ اڅ ثلؿ ٿبٹ ٿلا ام ڈ ٫لمڃـ ٿڂ ٳڈ ٳبډٺ تل ات

آځ يٴى ؾى ثچٯت ٿلٵ ؽچي ٷ٬تڈ ثچؿ اڃـك څيت پي پي

ڈ پل ثچؿ صچ ڈ لڅ كڅاځ څٯ٪ ايبځ ٳلؿڇ اڅ ربځ څ كڅاځ

ٷ٬ت ډل صڈ ؿك ٳ٬پ ٳبٻڈ څ مك ات اڅ ثلؿ ميڂ ډل ڈ ٳبڅ ٳبډټتل ات

ٷ٬ت ثب ٯبى څ ثي اڃـكم ٳلؿ ث٤ـ ام آځ ربٽ لاة ٿلٵ ؽچكؿ

ٷ٬تڈ ٫لمڃـاځ ثڈ ٯبى ٳبى ٳليپ ڃٸقكيپ ام عٴپ اڅ ٿب ڈ يتيپ

ٳڄيپ اڅ كات ؿت آځ صڈ اڅ ٫لٿچؿ ثل ٿب ڃب٫ق ات ڀ٢ څ ب٣ڈ ٿى

ٳڄـ ٿب صچ اڀب٣يٺ م اثلاډيپ ؽچؿ ل ڃپيضيپ اك صڈ ٯلثبځ ٿى

اى ام ٳبډټي ٷ٬ت ٯبى ډل يٴى ثب ٣بٯټي تب ثٸچيـ ٯڈ

ٴى تب ثجيڄپ ٳبډټى ډل يٴى تب ثـاڃپ عبٹ ډل يٲ ثى

ثلڃـ ـ يبك ؽلٿڂ ٿى ٣بك٫بځ ام ؿڅ رڊبځ ٳبډټتلڃـ م آڃٲ ثى

ٳڄـ اڃـ ايبځ ڄـ ٳبك ايبځ كا صچ ينؿاځ ٿى ٳبډټى كا ٳلؿڇ

ڃيببيڄـ ام ٳـ جظ څ بٽ ثيڄڄـ ٣بٽ ٿى ٳبك ينؿاځ كا ڃڀى

ډيڂ م عـ ٳبډټى ٷچييـ ثبم تب ثـاڃپ عـ آځ ام ٳ٪ كام

ى ؿٹ ات صچځ ثزڄجـ پلؿڇ لډب څاٺ ات ٷڀبځ ٳڈ ډل مثبځ پلؿڇ ثى

ثپچـ چكت ـ آ٫تبة ى ٳجبة ٿى ى ٳچصٲ صچ يٲ لعڈ پلؿڇ

ٷل ثيبځ ڃٮ ٳبفة ڃين ډت ٻيٲ ثچى ام ـ٭ څ ٳقث ٿؾجل ات

آځ ڃيڀى ٳڈ ثيبيـ ام صڀڂ ډت پيـا ام ڀچٽ ٷچٻؾڂ

ثچى ـ٭ څ ثچى ٳقة ٷچٹ ٷيل ډت پيـا ؿك ڃ٬ي صچځ ٿٲ څ يل

ٷل ڃـاڃى يبك كا ام ؿڇ ؿٻڈ ام ٿبٽ ٫بـ ؽچؿ ٳڂ ٷټڈ

ثبڃٶ ډيناځ څ زب٣بځ ؿٻيل ډت پيـا صچځ ٫ڂ كڅثبڇ څ يل

يب مثبځ ډڀضچ ل ؿيٶ ات كات صچځ ثزڄجـ تچ ثـاڃى صڈ اثبت

ام ثؾبك آځ ثـاڃـ تين ډ ؿيٶ يليڄى م ٴجبد تل

ؿت ثل ؿيٶ ڃچى صچځ مؿ ٫تى څٯت ثؾليـځ ثـيـ اٴتڈ كا

ٷ٬ت ؿاڃپ ٿلؿ كا ؿك عيڂ م پچم څك ڃٸچيـ ؿاڃڀ اڃـك ڈ كڅم

څ آځ ؿٷل ٷ٬ت اك ثٸچيـ ؿاڃڀ څك ڃٸچيـ ؿك ؾڂ پيضبڃڀ

ٷ٬ت اٷل ايڂ ٿٴل ثڄيـڇ ثچؿ ٻت ثجڄـؿ ؿك ؽڀچى ؿك كڅؿ

آځ صڄبځ ٳڈ ٷ٬ت ٿبؿك ثضڈ كا ٷل ؽيبٻى آيـت ؿك ت ٫لا

يب ثڈ ٷچكتبځ څ ربى ڊڀٸيڂ تچ ؽيبٻى ثيڄى اچؿ پل م ٳيڂ

ؿٹ ٯچى ؿاك څ ثٴڂ عڀټڈ ثل اڅ اڅ ثٸلؿاڃـ م تچ ؿك عبٹ كڅ

ٷ٬ت ٳچؿٱ آځ ؽيبٹ ؿيچڅ ٷل ثـڅ ايڂ ٷ٬تڈ ثبـ ٿبؿك

عڀټڈ آكٽ ا٫تـ اڃـك ٷلؿڃپ م اٿل ٿبؿك پي ٿڂ آځ ٷڈ صچځ ٳڄپ

اٽ ٳڈ صت ايت آځ ؽيبٹ مت كا ډپ ٿبؿكى ات آٿچمى تچ ډڀى

Page 156: مثنوی معنوی- دفتر ششم

ؿيچ څ ٿلؿٽ كا ٿټڂ آځ يٴى ات ٧بٻت ام څى ٷلؿؿ اك ؽپ اڃـٳى ات

تب ٳـاٿيڂ چى ثبـ آځ يچا اٻټڈ اٻټڈ كڅ تچ ډپ م آځ چى ثب

ٷ٬ت اٷل ام ٿٴل ڃبيـ ؿك ٳالٽ عيټڈ كا ؿاڃتڈ ثبـ آځ ډڀبٽ

ل اڅ كا صچځ ڄبى كات ٷچ ٷ٬ت ٿڂ ؽبٿ ڃيڄپ پي اڅ

جل كا ټپ ٳڄپ چى ؿكد تب ثل آيپ جل ٿ٬تبط اٻ٬لد

څك ثزچـ ؿك عچك ام ؿٻپ ٿڄى ثيلڅځ ام ايڂ بؿى څ ٧پ

ٿڂ ثـاڃپ ٳبڅ ٫لتبؿ آځ ثڈ ٿڂ ام ڀيل صچځ ڊيٺ اڃـك يڀڂ

ت ؿك ؿٹ ٿڂ آځ ؾڂ م آځ ٿيڀڄڈ ات م اڃٴڈ ام ؿٹ ربڃت ؿٹ كڅمڃڈ

ٿل ثنكٷى څ كا ٷلؿځ ڃڊپ ٿڄتى ډپ ثل ؿٹ څ ثل تڂ ڃڊپ

صچځ ٫تبؿ ام كڅمځ ؿٹ آ٫تبة ؽتپ ـ څ اهلل ا٣ټپ ثبٻچاة

پایان دفتر ششم