rdn 802bt - caliber europewebshop.caliber.nl/media/manuals/rdn802bt_navi-qsg-web.pdfyou must obey...

RDN 802BTNAVIGATION

QUICKSTART GUIDE

GB • F • D

A FULL NAVIGATION MANUAL CAN BE DOWNLOADED

FROM OUR WEBSITE AND IS AVAILABLE IN:

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / NEDERLANDS

GB• Warnings and Safety information The navigation system helps you find your way to your destination with the built-in GPS receiver. Caliber does not transmit your GPS position; others cannot track you. If you accept it when first using the application, Caliber collects usage information and GPS logs that may be used for improving the application and the quality and coverage of maps. The data is processed anonymously; no one will be able to track any personal information. If you change your mind later, you can enable or disable the log collection in Settings. It is important that you look at the display only when it is safe to do so. If you are the driver of the vehicle, we recommend that you operate Caliber before you start your journey. Plan the route before your departure and stop if you need to change the route. You must obey the traffic signs and follow the road geometry. If you deviate from the recommended route, Caliber changes the instructions accordingly. Never place Caliber RDN902BTi where it obstructs the driver’s view, where it is in the deployment zone of an airbag or where it might cause injuries in an accident.

FR• Avertissements et informations de sécurité Le système de navigation vous permet, grâce à son récepteur GPS intégré, de parvenir à votre destination. Caliber ne transmet pas votre position GPS ; personne ne peut vous suivre. Si vous y consentez dès la première utilisation de l’application, Caliber collecte les informations d’usage et les journaux GPS qui pourront servir à l’amélioration de l’application, de la qualité et de la couverture des cartes. Les données sont traitées anonymement, personne ne pourra donc accéder à des informations personnelles quelconques. Si vous changez d’avis ultérieurement, vous pouvez activer ou désactiver la collecte des journaux dans Réglages. Veillez à ne regarder l’écran que si cela est absolument sans danger. Si vous êtes le conducteur du véhicule, nous vous conseillons de manipuler Caliber avant de commencer votre trajet. Planifiez votre itinéraire avant de partir et arrêtez-vous si vous souhaitez y apporter des modifications. Vous devez respecter la signalisation routière et la géométrie de la route. Si vous déviez de l’itinéraire recommandé, Caliber modifie les instructions en conséquence. N’installez jamais le Caliber RDN902BTi dans le champ de vision du conducteur, dans la zone de déploiement d’un airbag ou dans un endroit où il pourrait occasionner des blessures lors d’un accident.

DE• Warnungen und Sicherheitsinformationen Das Navigationssystem hilft Ihnen mit seinem eingebauten GPS-Empfänger, den Weg zu Ihrem Ziel zu finden. Caliber übermittelt Ihre GPS-Position nicht an Dritte; Sie können daher auch nicht aufgefunden bzw. verfolgt werden. Wenn Sie dies bei Ingebrauchnahme der Anwendung akzeptieren, erfasst Caliber Nutzungsdaten und GPS-Protokolle, die zur Verbesserung der Anwendung und der Kartenqualität und -abdeckung eingesetzt werden können. Die Daten werden anonym verarbeitet; personenbezogene Informationen können unter keinen Umständen nachverfolgt werden. Wenn Sie Ihre Meinung später ändern, können Sie die Protokollspeicherung jederzeit in den Einstellungen aktivieren bzw. deaktivieren. Bitte schauen Sie nur dann auf das Display, wenn es die Verkehrssituation gefahrlos erlaubt. Falls Sie selbst am Steuer sitzen, empfehlen wir Ihnen, Caliber vor Fahrtantritt zu konfigurieren. Planen Sie Ihre Route vor der Abfahrt und bleiben Sie stehen, wenn Sie die Route ändern möchten. Sie müssen auf die Verkehrsschilder achten und dem Straßenverlauf folgen. Falls Sie von der empfohlenen Route abkommen, ändert Caliber die Navigationsanweisungen dementsprechend. Platzieren Sie das Caliber RDN902BTi niemals so, dass es die Sicht des Fahrers beeinträchtigt, sich in der Auslösezone eines Airbags befindet oder bei Unfällen Verletzungen verursachen könnte.

NL• Waarschuwingen en veiligheidsinformatieHet navigatiesysteem helpt je de weg naar uw bestemming met vinden d.m.v. een ingebouwde GPS -ontvanger. De unit zend de GPS-positie niet uit, anderen kunnen je niet volgen. Als je het accepteerd bij het in gebruiknemen van de aplicatie zal de unit gebruiksinformatie en GPS- logs verzamelen die kunnen worden gebruikt voor het verbeteren van de toepassing, de kwaliteit en de dekking van de kaarten. De ge-gevens worden anoniem verwerkt, niemand is in staat om persoonlijke informatie in te zien. Als u later van gedachten verandert, kunt je de acceptatie altijd nog in-of uitschakelen onder Instellingen. Het is belangrijk dat je alleen naar het scherm kijkt wanneer het veilig is om te doen. Als je de bestuurder van het voertuig bent, raden wij u aan de unit in te stellen voordat je de reis start. Plan de route voordat u vertrekt en stop het voertuig als het nodig is om de route te wijzigen. Gehoorzaam de verkeersborden en -regels. Als je afwijkt van de aanbevolen route, zal de unit de route automatisch aanpassen. Plaats de RDN902BTi nooit op een locatie waar het zicht van de bestuurder belemmert wordt, in het werkingsgebied van een airbag of waar het kan verwondingen kan veroorzaken bij een ongeval .

PRECAUTIONS

UPDATE

GB • NAVIGATION MAP UPDATEAfter the first connection with the GPS satellite, you have one year to update the maps for free!

HOW DOES IT WORKGo to: www.naviextras.com - Click “Downloads” and download the program “Naviextras Toolbox”. After installing it on your computer, just follow the instructions in the program.

Note: you need a cardreader (for SD) and a Naviextras user profile to update your device.You can create a profile on the website, simply go to www.naviextras.com and click “Create a user profile”.

FR • MISE À JOUR DES CARTES DE NAVIGATIONAprès la 1ere mise en marche et connexion aux satellites GPS, vous avez un an pour mettre à jour vos cartes gratuitement! COMMENT FAIRE?Allez sur le site: www.naviextras.com – Cliquez sur “Téléchargements” et télécharger le programme “Naviextras Toolbox ou boite à outils Naviextras”. Après l’installation de ce programme sur votre ordinateur, suivez simplement les instructions.

Note: vous aurez besoin d’un lecteur de carte SD et d’un compte utilisateur Naviextras afin de mettre à jour votre appareil. Vous pouvez créer un compte utilisateur sur le site. Allez tout simplement sur www.naviextras.com et cliquez sur “Créer un compte utilisateur”.

DE • NAVIGATION KARTENUPDATENach der ersten Verbindung mit der GPS-Satelliten, haben Sie ein Jahr, um die Karten kostenlos aktualisieren!

WIE GEHT DAS?Gehe zu: www.naviextras.com, Klicken Sie auf “Downloads” und laden Sie das Programm “Naviextras Toolbox”. Nach der Installation auf Ihrem Computer, folgen Sie einfach den Anweisungen des Programms.

Hinweis: Sie benötigen einen Kartenleser (für SD) und einen Naviextras Benutzerprofil zu aktualisieren Sie Ihre device.You können ein Profil auf der Website zu erstellen, einfach auf www.naviextras.com gehen und klicken Sie auf “Erstellen eines Benutzerprofils”.

NL • NAVIGATIE KAARTUPDATENa de eerste verbinding met de GPS-satelliet, heb je een jaar de tijd om een gratis kaartupdate te downloaden!

HOE WERKT HET?Ga naar: www.naviextras.com - Klik op “Downloads” en download het programma “Naviextras Toolbox”. Installeer het op uw computer, volg de aanwijzingen in het programma.

Opmerking: een cardreader (voor SD) plus een Naviextras gebruikersprofiel zijn vereist om de update uit te voeren. Je kunt een profiel aanmaken op de website, ga gewoon naar www.naviextras.com en klik “maak een gebruikersprofiel”.

GETTING STARTED

EN

GLIS

H 2 Getting startedCaliber is optimised for in-car use. You can use it easily by tapping the screen buttons and the map with your fingertips.When using the navigation software for the first time, an initial setup process starts automatically. Do as follows:

1. Select the written language of the application interface. Later you can change it in Regional settings (page 93).

2. You are now asked whether you allow the software to collect usage information andGPS logs that may be used for improving the application and the quality and coverage

of maps. Tap to allow the anonymous statistics or disable this function. Later you can turn them on or off individually in Log collection settings (page 94).

3. The Configuration wizard starts. Tap to continue.

4. Select the language and speaker used for voice guidance messages. Later you can change it in Sound and Warnings settings (page 93).

5. If needed, modify the time format and unit settings. Later you can change them in Regional settings (page 93).

6. If needed, modify the default route planning options. Later you can change them in Route settings (page 85).

77. The initial setup is now complete. The Configuration wizard can be restarted later from the Settings menu (page 81).

After the initial setup, the Navigation menu appears and you can start using Caliber.

2.1 Navigation menuYou can reach all parts of Caliber from the Navigation menu.

You have the following options:

• Tap to select your destination by entering an address or selecting a place of interest, a location on the map or one of your Favourite destinations. You can also look up your recent destinations from the Smart History or enter a coordinate.

• Tap to display the route parameters and the route in its full length on the map. You can also perform route-related actions such as editing or cancelling your route, setting a start point for the route, picking route alternatives, avoiding parts of the route, simulating navigation or adding the destination to your Favourites.

• Tap to customise the way the navigation software works, to simulate demo routes or to run some additional applications.

• Tap to start navigating on the map. The button itself is a miniature live map that shows your current position, the recommended route and the surrounding map area. Tap the button to enlarge the map to the full screen.

• Tap to open the Traffic Summary screen.

• Tap to stop navigation and exit the software.

8

2 Prise en mainCaliber est optimisé pour une utilisation en voiture. Vous l'utiliserez facilement en touchant les boutons de l'écran et la carte du bout des doigts.Lorsque vous utilisez le logiciel de navigation pour la première fois, un processus de configuration initiale commence automatiquement. Procédez comme suit :

1. Sélectionnez la langue écrite de l'interface de l'application. Vous pourrez la modifier ultérieurement dans Paramètres régionaux (page 105).

2. Vous êtes maintenant invité à préciser si vous autorisez le logiciel à collecter les informations d'usage et les journaux du GPS qui peuvent servir à l'amélioration de l'application, de la qualité et

de la couverture des cartes. Touchez pour autoriser les statistiques anonymes ou pour désactiver cette fonction. Vous pouvez les activer ou les désactiver individuellement plus tard dans Paramètres collecte de journaux (page 106).

3. L'assistant de configuration démarre. Touchez pour continuer.

4. Sélectionnez la langue et la voix à utiliser pour les instructions vocales. Vous pourrez la modifier ultérieurement dans Paramètres son et avertissements (page 105).

5. Au besoin, modifiez le format de l'heure et les réglages de l'unité. Vous pourrez les modifier ultérieurement dans Paramètres régionaux (page 105).

7

6. Au besoin, modifiez les options de planification de l'itinéraire par défaut. Vous pourrez les modifier ultérieurement dans Paramétrage de l'itinéraire(page 97).

7. La configuration initiale est terminée. Vous pouvez redémarrer l'assistant de configuration ultérieurement à partir du menu Réglages (page 91).

Après la configuration initiale, le menu de Navigation apparaît et vous pouvez commencer à utiliser Caliber.

2.1 Menu de Navigation Vous pouvez atteindre tous les endroits de Caliber à partir du menu de Navigation.

Vous pouvez alors procéder comme suit :

• Touchez pour sélectionner votre destination en saisissant une adresse ou en sélectionnant un point d'intérêt, un emplacement sur la carte ou l'une de vos destinations favorites. Vous pouvez également rechercher vos destinations récentes dans Historique Intelligent ou saisir une coordonnée.

• Touchez pour afficher les paramètres de l'itinéraire et l'itinéraire dans toute sa longueur sur la carte. Vous pouvez aussi accomplir des actions liées à l'itinéraire, telles que modifier ou supprimer votre itinéraire, définir un point de départ pour l'itinéraire, choisir des types d'itinéraire, éviter certaines parties de l'itinéraire, simuler la navigation ou ajouter la destination à vos favoris.

• Touchez pour personnaliser la manière dont le navigateur fonctionne, simuler la démonstration des itinéraires ou pour lancer quelques applications supplémentaires.

8

PRISE EN MAINF

RA

NÇ

AIS

2 Erste SchritteDie Software wurde für den Gebrauch im Fahrzeug optimiert. Sie können die Software ganz leicht mit Ihren Fingern steuern, indem Sie die Schaltflächen und die Karte auf dem Display antippen.Wenn Sie die Navigationssoftware zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, wird der anfängliche Einrichtungsprozess automatisch gestartet. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Benutzeroberfläche. Diese Auswahl können Sie später in den regionalen Einstellungen (Seite 110) ändern.

2. Lesen Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag. Tippen Sie auf , um fortzufahren.

3. Sie werden nun gefragt, ob die Software Nutzungsdaten und GPS-Protokolle erfassen darf, die zur Verbesserung der Anwendung und der Kartenqualität und -abdeckung herangezogen werden

können. Tippen Sie auf , um die anonyme Statistik zuzulassen, oder deaktivieren Sie diese Funktion. Diese Optionen können Sie später in den Einstellungen für die Protokollspeicherung (Seite 111) getrennt ein- und ausschalten.

4. Der Konfigurationsassistent wird gestartet. Tippen Sie auf , um fortzufahren.

5. Wählen Sie die Sprache und die Stimme für die ausgegebenen Sprachanweisungen. Diese Auswahl können Sie später unter Audio und Warnungen (Seite 110) ändern.

7

6. Ändern Sie gegebenenfalls das Zeitformat und die verwendeten Einheiten. Diese Auswahl können Sie später in den regionalen Einstellungen (Seite 110) ändern.

7. Ändern Sie gegebenenfalls die Standardeinstellungen für die Routenplanung. Diese Auswahl können Sie später in den Routeneinstellungen (Seite 101) ändern.

8. Die anfängliche Einrichtung ist nun abgeschlossen. Sie können den Konfigurationsassistenten später über das Einstellungsmenü (Seite 95) erneut aufrufen.

Nach der anfänglichen Einrichtung erscheint das Navigationsmenü und Sie können die Software sofort verwenden.

2.1 Navigationsmenü Über das Navigationsmenü können Sie auf alle Programmbereiche von Caliber zugreifen.

Sie haben folgende Optionen:

• Tippen Sie auf , um Ihr Ziel durch Eingabe einer Adresse oder Auswahl eines Sonderziels, einer Stelle auf der Karte oder eines Ihrer Favoriten festzulegen. Darüber hinaus können Sie eines Ihrer letzten Ziele aus dem intelligenten Verlauf wählen oder ein Koordinatenpaar eingeben.

• Tippen Sie auf , um die Routenparameter und die gesamte Route auf der Karte anzuzeigen. Darüber hinaus können Sie routenbezogene Aktionen durchführen, z. B. Ihre

8

ERSTE SCHRITTE

DE

UT

SC

H








7








7








7









8

ERSTE SCHRITTED

EU

TS

CH









8









8









8

WWW.CALIBER.NLCALIBER HEAD OFFICE • The Netherlands • Fax: +31 (0)416 69 90 01 • E-mail: [email protected]

rdn 802bt - caliber europewebshop.caliber.nl/media/manuals/rdn802bt_navi-qsg-web.pdfyou must obey...

Documents