The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement

Prinsip-prinsip Asas Pergerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah

Humanity

Kemanusiaan The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without

discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours, in its international and national capacity, to

prevent and alleviate human suffering wherever it may be found. Its purpose is to protect life and health and to

ensure respect for the human being. It promotes mutual understanding, friendship, cooperation and lasting peace

amongst all peoples.

Pergerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa dilahirkan dengan hasrat untuk memberi

pertolongan tanpa diskriminasi kepada mereka yang tercedera di medan pertempuran dengan keupayaanya

di arena antarabangsa dan Negara serta berusaha untuk mencegah dan meringankan kesengsaraan dimana

jua ianya wujud. Tujuannya adalah melindungi nyawa dan kesihatan serta hormat menghormati sesama

manusia. Ia mempupuk kesefahaman, persahabatan, kerjasama dan kedamaian yang berkekalan di kalangan

manusia.

Impartiality

Kesaksamaan It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. It endeavours to

relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent

Ia tidak mengamalkan diskriminasi berasaskan bangsa, kaum, agama, darjat atau fahaman politik dalam

kegiatannya. Ia berusaha meringankan kesengsaraan individu berpadukan semata-mata kepada keperluan

mereka dan memberi keutamaan kepada kes-kes kecemasan yang paling serius.

Neutrality

Keberkecualian In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at

any time in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.

Untuk terus mendapat kepercayaan orang ramai terhadapnya, Pergerakan tidak menyebelahi mana-mana

pihak yang bermusuhan dan tidak menyertai pertikaian yang bercorak plitik, perkauman, agama dan

ideologi.

Independence

Kebebasan The Movement is independent. The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their

governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that

they may be able at all times to act in accordance with the principles of the Movement.

Pergerakan ini adalah bebas. Walaupun berupa badan tambahan kepada pihak yang berkuasa awam dan

tertakluk kepada undang-undang negara. Persatuan tetap menjaga otonominya supaya ia boleh bertindak

mengikut prinsip pergerakan.

Voluntary service

Khidmat Sukarela It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain.

Ia berupa badan sukarela yang tidak didorong oleh sebarang tujuan mencari untung.

Unity

Ketunggalan There can be only one Red Cross or one Red Crescent Society in anyone country. It must be open to all. It must

carry on its humanitarian work throughout its territory.

Hanya ada satu Persatuan Palang Merah atau Bulan Sabit Merah dalam sesebuah negara. Persatuan ini

hendaklah terbuka kepada semua pihak dan mestilah menjalankan tugas kemanusiaannya di seluruh negara.

Universality

Kesejagatan The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share

equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.

Pergerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Antarabangsa meliputi seluruh dunia dimana semua

Persatuan mempunyai taraf yang sama dan memikul tugas dan tanggungjawab yang sama serta saling bantu-

membantu di antara satu sama lain.