razlikovni rjecnik hrvatsko-srpski

5/24/2018 Razlikovni Rjecnik Hrvatsko-srpski

1/108

RAZLIKOVNI RJENIKIZMEU HRVATSKOGJEZIKA I SRPSKOG JEZIKA

HRVATSKI JEZIK SASTOJI SE OD TRI DIJALEKTA:akavskogdijalekta-(ikavski,ekavski,ijekavski), Kajkavskog dijalekta-(ekavski,ijekavsk izgovori) i tokavskogdijalekta-(ikavski,ekavski, ijekavski). Osnovica za slubeni standard u HRVATSKOM KNJIEVNOM

JEZIKU jetokavskidijalekt ijekavskogizgovora oplemenjen sa fondom rijei Kajkavskog i akavskogdijalekta.

SRPSKI JEZIKSASTOJI SE OD DVA DIJALEKTA: tokavskog dijalekta-(ekavski,ijekavski) i Torlakog dijalekta-(ekavski).Osnovnistandard za SRPSKI KNJIEVNI JEZIK je tokavskidijalekt ekavskogizgovora oplemenjen Torlakim dijalektom.

Razlikovni rjenikizmeu srpskog jezika i hrvatskogjezika:

SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK

oigledan, jasan razvidan

ef predstojnik

ef: ef katedre proelnik: Proelnik katedre

sraz

popudbina

rijek

uevnik

podmet

uljudbeni spomenik temeljnoga priroka

2,4: dva zapeta etiri, dva zarez etiri, dva koma etiri 2,4: dva cijela etiri

adekvatan, primeren, prikladan prikladan (e. priklad = primjer)

advokat odvjetnik, odvjetnica

advokatura odvjetnitvo

aerodrom, vazduna luka zrana luka

ajkula (tur.), morski pas morski pas

akati, drndati; izakati, izdrndati nepaljivo rabiti

akcenat: jedan dnar, dva dinra, tri dinra akcent: jedan dnar, dva dnara, tri dnara

ko,neka i neka

akord sazvuk, sazvuje

aktuelan aktualan

aktuelnost aktualnost

alhemija, alhemiar alkemija, alkemiar

alkalija, baza luina, baza

ambasador, ambasada veleposlanik, veleposlanstvo

analiza ralana

antene (kod insekta) ticala (kod kukca)

aplauz,aplaudirati - aplaudiraj! pljesak; pljeskati -pljei!

apoteka ljekarna, ljekarnica

apotekar ljekar, ljekarnica


2/108

april travanj (eki: duben)

apsolutno posvemano

arhipelag otoje

arhiva arhiv

artiljerija topnitvo

askurel, sukurdov predak

aov, tijaa tihaa

atelje atelijer

Atina Atena

auditorijum suateljstvo

Australijanac Australac

autoperionica autopraonica

autoput autocesta

avgust kolovoz (eki: srpen)

avijacija, vazduhoplovstvo zrakoplovstvo

avion, vazduhoplov zrakoplov

azot duik

baba marta (opis 3. meseca) veljaa premetaa (opis 2. mjeseca)

baba (baka od mila) baka (baba podrugljivo)

dabe badava

bajat, star, buav, pokvaren: Lebac se ubajatio star, pljesnjiv: Kruh je spljesnjivio

bajbok, bajbokana prun

bajonet bajunet

bakarni bakreni

balvan, deblo klada

bandera elektrini stup

Banija; Banijac, Banijka; Banijski Banovina, Banovinac, Banovinka; Banovinski

banja, kupalite kupalite

banja, spa (snob.), ilida (tur.) toplice

banjski kupalini

barometar, sfigmomanometar, mera pritiska tlakomjer

baron, baronica barun, barunica

Barselona Barcelona

bata, batenski vrt, baa; vrtni,

bata (brat od milote) braco, bratac (brat od milja)

Belija, Belijka (itelji Bea) Beanin, Beanka

bekstvo (Bekstvo iz eveningena) bijeg

bela rada (poljski cvet) ivanica (poljski cvijet)

belance bjelanjak

beleg; taksena marka biljeg


3/108

beleiti; obeleiti; pribeleiti; zabeleiti; sveska, belenica; ubeleiti; beleg biljeiti; obiljeiti; pribiljeiti; zabiljeiti; biljenica; ubiljeiti; biljeg

beli luk enjak

beonjaa (re iz narodnog jezika) bjeloonica

berberin: Seviljski berberin brija: Seviljski brija

berbernica; berberska radnja brijanica

berza burza

beika mjehur

beskimenjaci, ahordate beskraljenjaci, akordati

besmisleno, nerazumno, iracionalno nesuvislo

besnilo bjesnoa

besparica, nematina oskudica, nematina

bespotrebno nepotrebno

bezbednost sigurnost

bezmalo skoro

bezmalo malne

beznadean beznadan

bezuslovno bezuvjetno

biber papar

biblioteka knjinica

biletarnica, blagajna (nikad kasa) prodavaonica karata, blagajna

biljoder biljojed

biografija ivotopis

bioskop kino

birokratija birokracija

biti dovoljan dostajati, biti dostatan

blagodet blagodat

blagosiljati, blagosiljanje blagoslivljati, blagoslivljanje,blagoslov

blagovremeno pravodobno

blatnjav blatan (blatni)

bledilo bljedoa

bliznakinje blizanke

bludni, senzualni puteni

bogalj bogac, bogec (kajk.)

boginja boica

boginje ospice

bogoslovlje; bogoslovija bogotovlje

bojim se strah me (je)

bojiti; Ja bojim, ti boji...; bojadisati bojati; Ja bojam, ti boja...; liiti: Ja liimbokal vr


4/108

bokser, bokserski, boksovati boksa, boksaki, boksati

boleljiv boleljiv

bombona bombon

bombonjera bombonijera

bonsek pila za eljezo

borni bojni

borovnica borovica

bova plutaa

brana ustava

branilac branitelj

brat (od tetke) brati

bratanac strievi

bratanac, bratanica neak, neakinja

bre: Ej bre ovjee (boji) / eno (boja)

breg i dolja talasa (fizika) brijeg i dol vala

breskva praskva,breska

briga skrb

briga; brinuti o skrb; skrbiti o

brigadirska kolica take, karijola

brija, britvica britva

brinuti o kome Skrbiti o nekome

brodovi brodovlje (zbirna imenica)

broj, cifra brojka, znamenka

brojanik kazalo

brojilac (mat.) brojnik

brzak brzica

brzo hitro, brzo

buba kukac

buba mara ovica boja

buba rus, tarakan ruski ohar

bubavaba ohar (vic: "kukac Nijemac" C.M.)

bucov, klen klen

buav pljesniv

buaveti pljesniviti

budilnik budilica, veker (kol.),vekerica (kol.)

cudnica (cro.) budnica

buket puket

buket, rukovet cvea pulec

bukvalno, biti bukvalan doslovce; shvaati doslovno

bukvar poetnica


5/108

bunar zdenac

buncati bulazniti

buranija, boranija mahune

bure bava

burgija svrdlo, borer (kol.)

builica, bor-maina builica, svrdlo

abar, kazan kaca, hamper, kotao

abar; biti u abru; Prdnuli smo u abar(metafora) gabula; biti u gabuli; U gabuli smo

gare, gar, aa,aanv,

ale (arg.) stari (arg.)

amac un, amac

arav plahta

as, asovnik sat, ura

as; asovi, nastava sat ; sati, nastava

aica: Voli da popije kapljica: Ljubitelj dobre kapljice

asovi: posle asova nastava: poslije nastave

asovniar urar

asovnik zidni sat

asovnik sat (sat velikih dimenzija, zidni sat, javni sat)

aura; uauriti; zaauriti ahura, uahuriti, zaahuriti

ebe (Debela) deka

ebe, ebence pokriva; deka, dekica

celokupno, vascelo; vaskoliko, cjelokupno; svekoliko

kiparis (arh.), tuja empres

emu: O emu em, O em-u

en, esno (bijelog luka) eanj (luka enjaka)

cenovnik kotovnik

cenovnik cjenik

centar sredite

centarfor srednjak

centralni sredinji

cepati derati, drapati

epii i tapii (oftalm.) unjii i tapii (occul.)

ealj ealj

etka kefa, etka

etkica za zube kefica za zube

etvorougao etverokut

cifra brojka

cifra, brojka brojka, znamenka

cifra; dvocifreni brojevi znamenka; dvoznamenkasti brojevi


6/108

cigara, smotka (arh.) cigareta

igra zvrk

ilibar jantar

im: Ne treba ga buditi, im se sam nije probudio. dok: Ne treba ga buditi, dok se sam ne probudi.

cimet cimt

inija zdjela

faktor, faktori initelj, imbenik

cinkariti cinkati

cinkariti, cinkarenje cinkati, cinkanje, prijavljivanje

cirada cerada

cirkular Okrunica, okruna pila

cirkulisati kolati, cirkulirati

istota istoa

itak; itko itljiv; itljivo

iviluk, okaaljka; ofinger vjealica

kiljiti kiljiti

cmizdriti cendrati

orba gusto tekue jelo

orbasto juno

oak, ugao

okast, uglat

ovek koji govori iz stomaka, trbuhozborac

cri krepati

crkva, Gen. pl. crkava crkva, Gen. pl. crkvi

crni luk crveni luk

crta, crtani film crti, crtani film

crtati, risati; narisati

Crvenkapa Crvenkapica

cucla, cuclati duda, dudati

ukunbaba, ukundeda ukunbaba, ukundjed

ulo osjet

ulo osjetilo

ulo utilo

ulo mirisa; oseaj mirisa osjet njuha

urka; uran pura, purica; puran, tuka; tukan, tukac

utati utjeti

utati: uti!; utanje utjeti: uti!; utnja

utke utkeutljiv utljiv


7/108

uven glasovit

uven znamenit

uvstvo, oseanje, emocija; oseajan ut, osjeaj; osjetljiv

cvast cvat

cveara cvjearnica, cvjearna

cvekla cikla

cvetati cvasti, cvjetati

cvetati: Voke cvetaju... cvasti: Voke cvatu...

cvrak zrikavac

vrsto (agregatno ili fiziko) stanje kruto (agregatno ili fiziko) stanje

dalekovidost; hipermetropija dalekovidan; dalekovidnost

danju obdan, danomice

dasa, frajer (arg.) pristao mladi, frajer (arg.)

daske planjke

datum nadnevak

avo, vrag vrag, avao, avol

decembar prosinac

decenija desetljee

decidirano, eksplicitno izriito

deji djetinji

deda, deka (od mila) djed, djedica, dida

dejstvo, dejstvovanje bojevo djelovanje

delfin pliskavica, dupin

delija, momina momina

delimino djelomice

delimino djelomino, djelomice

deljenik; delilac; dividend; divizor djeljenik; djelitelj

Demokrate su tajanstvene... Demokrati su tajanstveni...

demokratija demokracija

demokrata demokrat

deoba, deobno vreteno dioba, diobeno vreteno

deobno diobeno

depozit pohrana

desiti se, deavanje dogoditi se, dogaanje

desiti se, zbiti se dogoditi se, zbiti se

desnoruk denjak

detalj potankost, pojedinost

detaljno potanko

detaljno, iscrpno podrobno


8/108

devojica curica

devojke i momci ; moja devojka ; njen momak cure i deki ; moja cura ; njezin deko

dezert desert

dihtung, zaptiva zaptivka

dijalekat, nareje dijalekt, narjeje

dimljena svinjska kolenica buncek

dimniar, odaar dimnjaar

dinstati; prodinstati pirjati; propirjati

diplomatija diplomacija

direkcija upraviteljstvo

direktno izravno

direktor ravnatelj

direktor upravitelj

dirka tipka

disajni dini

disati dihati, disati

di-maina C. Merlocampi perilica posua

divan, predivan krasan, prekrasan

dlaka: Ni dlaka s glave nee ti pasti... vlas: Ni vlas s glave nee ti pasti...

dnevnica, (radnik koji radi za dnevnicu)dnevniar nadnica, nadniar

do kraja dokraja; do kraja

doakati (nekome/neemu) (idiom), stati (neemu) u kraj rjeiti problem

dobo; dobovati bubanj; bubnjati

dobrica dobriina

Dobro vee! Dobra veer!

dobrovoljci dragovoljci

dockan, kasan: Sad je dockan. kasno, kasan: Sad je kasno.

dockan: Sad je dockan; kasno, prekasno prekasno

docniti kasniti

dogaaj dogaaj

dogled, durbin dvogled, durbin

dohvatiti, dosegnuti dokuiti, dosegnuti

(dom)kuaza invalide ubonica

domaa ivotinja ivine

domaica kuanica

domainstvo, kuanstvo kuanstvo, domainstvo

domaaj doseg

domen domena, djelokrug

donedavno donedavna


9/108

dopunjavati dopunjivati

dopust, odsustvo dopust

dosetiti se; dosetka dosjetiti se; dosjetka

doljak, doo dotepenac

doo dotepenac

dostava isporuka

dostignue doseg

dostignue postignue

dovoljan dostatan

doivotan dosmrtan

doznaka doznanica

dozvola doputenje

dozvoliti dopustiti

drama igrokaz

drati derati

drati se: Mi smo se drali derati se: Mi smo se derali

drati, odrao me ivog, celu no se drala derati, oderao me ivog, cijelu no se derala

dra: Njena dra bila je u njenoj neposrednosti draest

dreati; dreei kriati; kriei

dreave boje, dreav kriave boje, kriav

drka dralo, dralja

drugaije drukije,( drugaije)

drugde: Idemo negde drugde drugamo: Idemo nekamo drugamo

drum; put; putna/drumska mrea cesta; cestovna mrea

drumski cestovni

druina, drutvo druba, udruga

drvara drvarnica

drvara drvarna

drvo, G: drveta, D: drvetu drvo, G: drva, D: drvu

dubiti; izdubiti: Dubiti drvo dupsti; izdupsti: Dupsti drvo

ubre smee

ubretari, ubrite;( smeari; smetite) smetlari, smetlite

ubrite smetite

ubrivo (fertilizator), ubriti (fertilizovati) gnojivo, gnojiti

dud (kao biljka); dudinja (plod duda); murva, dud ; dud

dugajlija dugonja

dugme gumb

dugme, dugmad (zbirna imenica) puce (lok), puceta (zbirna imenica)

solsticijum dugodnevnica, solsticij

umbir (engl. ginger)


10/108

dupke (pun) dupkom (pun)

durbin dalekozor

urevak urica

uro, urica, ur Juraj,Jurica, Jur(a)e

duek madrac

duvai puhai

duvan (etim. od duvati) (puhan), duhan

duvankesa duhanvrea

duvati puhati

duvati, dunuti (duhati, duhnuti), puhati, puhnuti

du (pron.) duina (geom.)

dui (comp. adj.) dulji

duica (deo oka) arenica

duina: Duina dui duljina: Duljina duine

duiti; Da ne duim... duljiti; Da ne duljim...

duni metar duljni metar

dvanaestopalano crevo, dvanaesterac dvanaesnik

dvogled dogled, dalekogled

dvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; etverogubi, kvadripli; viegubi, multipli dvostruki; trostruki; etverostruki; viestruki

dvoipomeseni dvoipolmjeseni

dvorani dvorjani

dvorite, avlija (tur.) dvorite, dvorie, okunica

dvoumiti se; dvoumljenje zdvajati; dvoumica

dvoumiti se; sumnjati; dvoumljenje zdvajati; dvojiti; dvoumica

dak, kesa vrea; vreica

demper vesta

dezva, ibrik loni za kavu

digerica,(isto i digerice) jetra

ekser, ekseri avao, avli

emotivan osjeajan

Evropa, evropski, evropeizacija Europa, europski, europeizacija

fajront fajrunt

falsifikat krivotvorina

falsifikovan krivotvoren, falsificiran

farbano jaje: Jaje farbano u lukovini bojano jaje: Jaje bojano u luini

farmerice, (dins, teksas) traperice, (jeans, texas)

farmerke, farmerice traperice

fasada proelje

fazan gnjetao

februar velja


11/108

feljton podlistak

fijoka ladica

fil fila

filijala, ispostava, predstavnitvo podrunica

finansije; finansirati financije; financirati

finansijer financijer

firma tvrtka

fiziko vaspitanje, fiziki tjelesna kultura, tjelesni

flaa boca

flaica boica

foka tuljan

fondacija fundacija

fontana vodoskok

friz ledenica, duboko zamrzavanje

front fronta

front, linija fronta bojite, bojinica

fudbal nogomet, (nogometna lopta)

fugna fuga

oficir asnik

funkcioner dunosnik

furuna kruna pe (vrsta)

gae gaice

ganuti dirnuti, kosnuti se

garsonjera garsonijera

gas plin

gasovito stanje plinsko stanje

Gde ide?Nigde ne idem!

Kamo ide?Nikamo/Nikud ne idem!

genije genij

geografija zemljopis

geografija; geograf zamljopis; zemljopisac

geografska karta, mapa zemljovid

gest gesta

gica, guda pajcek

gimnastika tjelovjeba; fiskulturnik

glancati latiti

glasati za koga glasovati za koga

glasati; glasanje glasovati; glasovanje

glavake, naglavake stmoglavce

gledati na neto s visine gledati na neta s visoka


12/108

glista gujavica

glodari glodavci

glupost, budalatina bedastoa

gluvilo, gluvost gluhoa

gluvonem gluhonijem

gmizavac gmaz

go gol, zgoditak

nag gol

godinjica godinjica

golicati, golicljiv kakljati, kakljiv, kakiljav

goloija (vrsta kokoke) golovratka (vrst kokoi)

golotinja golota

golub, pl. golubovi golub, pl. golubi

goludrav goluav

goruica garavica

gos'in (gospodin) gospo'n (gospodin)

gospoica gospodina, gospoica

Gospojina (velika i mala) Gospa (velika i mala)

gostoprimljiv gostoljubiv

gostoprimljivost gostoljubivost

gostoprimstvo gostoljublje

govea supa govedska juha

goveina govedina

govoriti, priati, kazivati zboriti, govoriti, priati, kazivati

grabljivac, predator grabeljivac

grabulja, pl. grabulje; grablje, dem. grabljice

grad tua

gramziv, gramzivost gramljiv, gramljivost

graniiti se: Srbija se granii sa Makedonijom graniiti: Hrvatska granii s Slovenijom

grditi; izgrditi potati ; za(iz)potati

greka pogrjeka, pogreka

grip gripa

gria savesti grinja savjesti

groznica vruica

grudi, grudni prsa, prsni (postoji razlika imeu mukih "prsa" i ienskih "grudi")

grudva, grudvati se, zgrudvati se gruda, grudati se, nagrudati se

grupa skupina

gumica (za brisanje) brisalo

gundelj, gundevalj hrut


13/108

gunj, koun kouh

gurman sladokusac

gustina gustoa

gvoara eleznarija

gvoe eljezo

haljinica; odeda (odea) haljetak; halje (arh.)

haos kaos

Hartija : Hartije od vrednosti papir: Vrijednosni papiri

hemija kemija, luba

hemikalija kemikalija

hiljada tisua

hir, kapric muica, hir

hirurg kirurg

(hladionik), friider hladnjak

hladno studeno

hladovina hlad

hleb kruh

hlor, hlorisana voda klor, klorirana voda

hol, predsoblje predvorje

holesterol kolesterol

holin, holinergijski, acetilholin kolin, kolinergini, acetilholin

homolog(i), homologa, homologo (pridev) homologni, -na,-no

hor zbor, kor

horizont obzor, obzorje, vidokrug

horska muzika zborna glazba

hrana (od mila); njupa papica

hrianstvo kranstvo

Hrist, Hristos (od gr. hristos = prorok, mesija) Krist (od lat. Christus)

hrizantema, jesenka, mitronka krizantema

hvatati loviti

i,: ...Slovenija, Bosna i Hercegovina i Makedonija. te:..Slovenija, Bosna i Hercegovina te Makedonija.

igra ples

igra, igrati, igra, igraica ples; plesati; plesa; plesaica

imenilac (mat.) nazivnik

indeks kazalo, pojmovnik

indeks stranih pojmova kazalo stranih pojmova

indikativno; karakteristino znakovito

indirektno, posredno neizravno

inostranstvo inozemstvo

insekt kukac


14/108

instruktor poduavatelj, instruktor

interesovanje:Koja su Vaa interesovanjaSluam te sa interesovanjem

zanimanje:Koja su Vaa zanimanjaSluam te sa zanimanjem

interesovanje interes, interesiranje

interesovati se za neto:Muterije se interesuju za na novi proizvod

Interesujem se za tebe

zanimati se zaMuterije se zanimaju za na novi proizvod

Zanimam se za tebe

Isaija Izaija

iseak, insert ulomak

iseljenje deloacija

ishrana prehrana

iskopavanje iskapanje

iskoriavanje izrabljivanje

iskoriavati, iskoritavati izrabljivati

iskrsnuti, vaskrsnuti:

Neto je iskrslo Hristos vaskrseiskrsnuti, uskrsnuti:

Neto je iskrsnulo Isus uskrsnu

ismevati ismjehivati

isplaziti (se), ispleziti (se) izbeljiti se, izbekeljiti se

izglancan ulaten

izglancati ulatiti

ispovest ispovijed

ispravka ispravak

ispreplitani isprepletan

istai: On je istakao istaknuti: On je istaknuo

istorija povijest

istovremeno istodobno

istrajavati: Ova struja istrajava istrajati: Ova struja istraje

Italijani, italijanski Talijani, talijanski

ivica brid

ivica rub

ivinjak rubnik

izai izii

izbor odabir

izdah izdisaj

izdati (npr. paso, svedoanstvo, linu kartu) ishoditi (npr. putovnicu,svedodbu, osobnu iskaznicu)

Izdava; izdavaka kua nakladnik; nakladnika kua

izdavanje iznajmljivanje

izdavatvo, izdavaki rad nakladnitvo, nakladnika djelatnost

izdrati se izderati se

izdravati koga (finansijski); uzdravati se (od egta) uzdravatinekoga (financijski)

izduvni gasovi ispuni plinovi


15/108

opravdanje, izgovor izlika

izjasniti se; izjanjavati se (prema neemu) oitovati se(o neemu)

izlino, bespotrebno nepotrebno

izmeu ostalog meu ostalim, meu inim

iznad ponad

izraz izriaj

izuzee: Traim izuzee sudije izuzimanje: Traim izuzimanje suca..

izuzetak (iznimak) iznimka

izuzetan izniman

izuzetno; iznimak iznimno; iznimka

izvesni stanoviti

izvetaj, izvetavati izvjee, izvjeivati

izvestilac izvjeiva

izviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se ispriati se, ispriavati se

jaina (struje) jakost (struje)

jagnje; jagnjetina; jagnjece; jaganjci; jagnjiti; jagnjenje janje; janjetina; janjece; janjci; janjiti; janjenje(

jagorevina jaglac

januar, koloeg sijeanj

jasno, plastino, oigledno zorno

jastue, jastuence jastui

jazaviar (rasa kera) jazavar

jedinica (u vojsci) postrojba

jednaina jednadba

jednolino jednoliko

jednosmerna struja istosmijerna struja

jeleni (stari grci), heleni heleni

jelka boino drvce

jelo, obrok objed

jemac jamac

jemiti, jemac jamiti, jamac

jemstvo jamstvo

jeres hereza

Jerevan Aravan

Jermenija Armenija

Jermeni Armenci

Jerusalim Jeruzalem

jesenji jesenski

jevanelje evanelje

jevreji, jevrejin idovi, idov;( hebrejci, hebrejac)

jedro; jedarce jezgra; jezgrica


16/108

jezivo jezovito

joni, anjoni, katjoni ioni, anioni, kationi

jorgan poplun

jotovanje jotacija

Jov Job

jova (vrsta drveta) joha

jubilej obljetnica

jubilej; godinjica obljetnica; godinjica

jue juer

jueranji juernji, juanji

jugoslovenka, jugoslovensk, juni Sloveni jugoslavenka, jugoslavenski, juni Slaveni

juli srpanj

jun lipanj

juriti za im loviti to

juvelir draguljar

ka: Ii ka nekome (u naglaenom oznaavanju kretanja tj. radnje) = prema Ii premanekome

prema Ii prema nekome (u naglaenom oznaavanju kretanja tj. radnje)

ka: Prilazio je ka selu... k, ka: Prilazio je k selu (Prilazio je ka gradu...)

ka: Tee ka gradu i ka selu k: Tee gradu i k selu

kaamak, palenta ganci

kaiti vjeati

kaket iltkapa

kafa kava

Kafana Kavana

kafana, krma kavana, gostionica, krma

kai, opasa remen, pojas

kajmak, smetanka skorup

kajsija marelica

kakav, kakva, kakvo kakov, kakova, kakovo

kakiti (deja defekacija od milote) kakati

kako valja kako spada

kalaj; kalajni kositar; kositreni

kalauz otpira

kaldrma; kaldrmiti taraca; taracati

kalem, namotaji (elektronino) zavojnica, uzvojnica (elektroniko)

kalemiti, pelcovati cijepiti; Voke cijepimo nakon mrazova

blatiti kaljati

kaljuga kaljua

kalkulacija izraun


17/108

kameni: Kamene staze kameniti: Kamenite staze

kamerna muzika, kamerni sastav komorna glazba; komorni sastav

kamila deva

konopac trik

kanap, konopac paga, konopac

kancelarija ured

kandilo kadionica

kanda panda

kap kaplja

kapara predujam

kapija vratnice, vratnica

kapiten kapetan

kapljati: Kaplje... kapati: Kapa...

kapuljaa kukuljica

karakteristika znaajka

karantin karantena

karfiol cvjetaa

karlica zdjelica

karton ljepenka

kasa (u prodavnici) blagajna

kasarna vojarna

kaseta, kasetofon kazeta, kazetofon

kaiica liica

kaika lica

docniti kasniti; zakasniti

katanac lokot

katastar gruntovnica

kavaljer kavalir

kavga (zapodenuti kavgu); kavgadija tunjava (zapoeti tunjavu)

kavurma crijeva

kazan kotao

kazandija; kazandijska radnja kotlovnik; kotlarska djelatnica

kazati: To ti kaem... veliti,kazati: To ti velim...

ki, ker, erka ki, kerka, ker

kec as

kecelja kuta, pregaa, fertun

kesega jesetra

keleraba; stona repa korabica; korabakelner, kelnerica konobar, konobarica


18/108

kelner konobar

kengur klokan

kenjkati kakati

kesa vreica

keva (arg.) stara (arg.)

keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se kesiti se; iskesiti se; nakesiti se

kianka nakit, ukras

kiica kist

kiica, slikarska etkica kist

kima kraljenica

kimena modina kraljenina modina, lena modina

kimenjaci, hordate kraljenjaci, kordati

kijati, kijanje; kijam, kija, kija kihati, kihanje; kiem, kie, kie

kijavica kihavica

kijavica hunjavica

kijavica hripavac

kikirez, cacorka, bantam cvergl

Kina Kina, Kitaj

kinjiti, (kin = muka) kiniti

Kipar Cipar

kirija najam, najamnina

kiseonik kisik

kini; Posle kinog avgusta kioviti; Nakon kiovitog kolovoza

klanica klaonica

klatno njihalo

klavir glasovir

kleta klijete, kljeta

kliker pekula, pikula

klima podneblje

klimati, klimnuti glavom kimati, kimnuti glavom

klizam kliem

klizati se: prezent: ja se klizam, ti se kliza... klizati: ja se kliem, ti se klie...

kljuao; Prelijemo kljualom vodom... kipu; Prelijemo vrijuom vodom...

kljuaonica kljuanica

kljunjaa, kljuna kost kljunica

klozet, WC zahod, WC

klozetska olja; WC olja zahodska koljka; WC koljka

koautor suautor

kobajagi, toboe; tobonji toboe; tobonji


19/108

kobasica koja ima mnogo belog luka enjovka

kod kue doma, kod kue

kod: Ii kod nekoga(u naglaenom oznaavanju cilja tj. objekta)ka:Ii ka nekome (u naglaenom oznaavanju kretanja tj. radnje) = prema Ii prema

nekomeGde ide?

(Kuda ide?)

k, ii k nekome;Kamo ide?(Kud ide?Gdje ide?)

kofer kufer

kofer, koveg, kovei koveg

kokoinjac, kokoarnik, umez kokoinjac

kokoka, koko koko

kolekcija, kondenzat nakupina

kolevka zipka

koliba, brvnara, baraka, daara, kuica klijet

Koliko kota? Koliko stoji? Koliko staje?

kolona stupac

kolosek tranice

kolosek (Pruga uskog koloseka) kolosjek

kolovoz kolnik

kolumna; kolumnista stubac; kolumnist

komandant zapovjednik, (komandir do 1991)

komandant komandir

kombajn, etelica vralica

kometa komet

kominjati (kukuruz), komuati (kukuruz)

komisija povjerenstvo, vijee

komitet, komisija povjerenitvo, vijee

komora klijetka

kompozicija, kompozitor skladba, skladatelj, skladbenik

komija, sused susjed

koncentracija sredotoba

koncentrisati se, usredsrediti se usredotoiti se

konkurs natjeaj

konsekvence konzekvence

konsenz kunsenzus (nakon 1991)

Konstantin Porfirogenit Konstantin Porfirogenet

kontejner spremnik

kontradikcija, protivrenost, suprotnost protimba

kontravezan kontroverzan

kopredsedavajui supredsjedatelj

kopredsednik, ko-predsedavajui supredsjednik, supredsjedatelj


20/108

koral; koralna ostrva; pl. korali koralj; koraljni otoci; pl. koralji

korienje, koritenje rabiti, uporaba, koritenje

koristiti rabiti, koristiti

koristiti ta koristiti se ime

korov, trnje dra, draa

korpa koara

korpa(1) za otpatke: Baci u korpu

(2) u prodavnici: Uzmite korpu(3) u argonu (korpa, pedala) = raskid veze

(4) kod automobila, deo kvaila (korpa i lamela)

ko (za otpatke); koara (u trgovini)(1) za otpatke: Baci u ko

(2) u koarci(3) u prodavaonici: Uzmite koaru

korpica kotarica

ko (u koarci) ko (u koarci)

koi korpica

kotati: Koliko kota? stajati: Koliko staje?

kotica, jatka, jedro kopica

kotlarnica; kotlarniar kotlovnica; kotlovniar

kotrljanje; koturanje

koveg, kofer, kufer (arh); kovei, kofere, kufere (arh) koveg; kovei

koverat kuverta, omotnica

koverat kuverta

kovrda, lokna; kovrdav; rudlav uvojak; ?;

koun kouh

koun, gunj kouh

kraj svretak, konac

krajika kobasica graniarska kobasica

krajnji, ivini rubni

krasiti, ukrasiti resiti, uresiti, krasiti, ukrasiti

kraki vrat kraica (deo svinjskog vrata)

krasuljak tratinica

kratkovid kratkovidan

kratkovidost, miopija kratkovidnost

kre vapno

krenjak vapnenac

krem krema

krempita kremnita

kretati se gibati se

krika nita, krika

kriom, potajno kriomice

kristal ledac

Krit Kreta


21/108

kriva (linija) krivulja

krivica krivnja

krivica: Oseaj krivice krivnja: Osjeaj krivnje

krivolinijski krivocrtni

krljut , ljuspa

krofna, utipak krafna, krafn, utipak

krompir krumpir

krompir krumpir

krst kriz

krst, krstiti se, krtenje kri; krstiti se, krtenje

krstarica krsta

krsta, krstaki ratovi kriar, kriarski ratovi

krstobolja bol u kriima

krtola gomolj

krunisan okrunjen

krunisanje, ? krunidba, krunidbena (misa)

krvaviti, krvariti krvariti

krvavljenje, krvarenje, krvoliptanje krvarenje

kubni kubini

kubni (metar) kubini (metar)

kubni metar prostorni metar (?)

kucati (na pisaoj maini ili tastaturi); ukucati: Ukucaj lozinku tipkati (na pisaem stroju ili tipkovnici, slovitu); utipkati: Utipkaj

kucati na pisaoj maini tipkati na pisaem stroju

kue psi

kuepazitelj domar (?)

kui: idem kui; ja sam kod kue doma; idem doma; ja sam doma

kuina, kudelja kudjelja

kuni aparati kuanski aparati (od kuanstvo)

kuglov, kuglof nabujak

kuja, kuka kuja

kujina, kuhinja kuhinja

kukuruzovina komuina

kupa, konus stoac

kupatilo (1) kupaonica, kupaona

kupatilo, banja kupelj

kupe odjel

kupka, kupatilo (2) kupelj

kupola, kube kupola

kupovina kupnja

kurs, teaj teaj


22/108

kuvar, kuvarica kuhar, kuharica

kuvati kuhati

kvadrat etvorina

kvadratni etvorni

kvadratni metar etvorni metar

kvalitet kvaliteta

kvalitet kakvoa, kvaliteta

kvalitetan kvalitetan

kvantitet kolikoa, kvantiteta

kvasac germa, kvasac

kvasiti moiti

kvocijent, rezultat deljenja (razlomak C.M.)

labudovo jezero labue jezero

Laku no. (vam elim) Laka (vam) no. (neka vam je).

lala, tulipan tulipan

lampa, svetiljka svjetiljka

lanci, verige lanci

lane lani

lapeti; izlapeti; izvetriti; izlapeo hlapiti; ishlapeti; ishapio

larva liinka

lasta, lastavica lastavica

lasti lastika, gumi-lastika

lavabo, umivaonik umivaonik

laljivac laac, himbenik

lano prikazivati; varati; umiljati, uobraavati, varati se; hiniti; hiniti, hinim, (lat. decipere, fallere; fingere, simulare;)hina -prijevara, la; ime Hrvatske novinske agencije;

Iz Marulievog rjenika:hina - la, varka, prijevara

hinac - himbenik, laljivac, varalicahiniti - lagati, varati (se), lano prikazivati; hiniti kim - varati koga; hiniti sobom - varati

hiniti se - varati se, biti prevaren

laov, laovina laac

lednik; ledniko jezero ledenjak; ledenjako jezero

legitimisati se iskazati se

legura slitina

leja, gredica lijeha, gredica

leja, gredica lijeha, gredica

lekar lijenik

lekarski lijeniki

lektor jezikoispravitelj (od 1991.)

lenj; lenjost; lentina, lenuga lijen; lijenost; lijenina

lenjir ravnalo


23/108

lepak ljepilo (e. lepidlo)

lepotica krasotica

lepotica krasotica

lenik ljenjak

lenik ljenjak

lenikovo drvo, leska lijeska

letelica lijetalo (e. letadlo)

levoruk; levak se ree upotrebljava zbog sinonimije sa levkom = toirom ljevak; lijevak = ljevoruk

leei na leki (kajk.), leke (kajk.), leei

Liban Libanon

licitacija, aukcija; aukcijska kua draba; drabovaonica

liiti, nalikovati: Na koga lii? Na koga nalikuje? nalikovati, sliiti: Komu slii?

liiti: Lii na nekoga.. sliiti: Slian je nekomu...

lino osobno

linost; osobnost=specifinost, posebnost osobnost (nakon 1991.)

lift dizalo

likovno vaspitanje likovna kultura (kolski predmet)

linija, crta crtica

linije sile silnice

litar, litra litra

Litvanija Litva

lizalica, lilihip lizaljka

ljubak draestan

ubavni; ljuvenividi se novogrka transkripcija, karakteristina za pravoslavlje (Vizantija,Vavilon, Vitlejem, Avram itd, itd.)

ljuveni, ljubavni

ljubavnica, metresa, valerka nalonica, ljubeznica, ljubavnica

ljubazan, ljubazno ljubezan, ljubezno

ljubazno, ljubaznost ljubezno, ljubeznost

ljubiica ljubica

ljuljaka ljuljaka

ljuljaka; ljuljati njihaljka; njihati

ljutit srdit, ljutit

ljutiti se srditi se

ljutiti, razljutiti; srditi, rasrditi srditi, rasrditi

ljutnja; srdba; bes ljutnja, srdba, bijes

lobanja lubanja

lokna, kovrda uvojak

lokvanj lopo

lopta (geom.): Zemlja je lopta... kugla (geom.): Zemlja je kugla...

lopua lupe


24/108

los (jelen lopatar) sob

loz, sreka sreka

ludak luak

ludak; ludaa, ludakinja luak, luakinja

lukovina luina

lupa povealo, lupa

magacin, skladite; magacioner, skladitar; magacionirati, skladititi; magacioniranje,skladitenje

skladite; skladitar; skladititi; skladitenje

mahinalno; mahinacija makinalno; makinacija

maj svibanj (eki: kvten)

majonez majoneza

makaze kare, noice (lok.)

mali, malen, droban (Drobni pijesk - mesto u Crnoj Gori) maleni, mali, droban,

malje, maljavost, maljav dlake po tijelu, dlakavost, dlakav

maloas netom

malokrvnost, anemija; malokrvan, anemian slabokrvnost, anemija; slabokrvan, anemian

malter buka, mort

malterisati, malterisanje bukati, bukanje

manastir samostan

manir: U maniru manira: U maniri

mantil mantl (?)

mapa, geografska karta zemljovid

marama rubac, marama

maramica rupi

mar koranica

marirati stupati

mart oujak (eki: bezen)

maina stroj

mainka strojnica

mainovoa strojovoa

mainstvo strojarstvo

mastiljav tintani

mastilo, crnilo tinta (ger.)

mastionica tintarnica

materica, materini maternica, maternini

maternji jezik materinski jezik

matine matineja

meusobno uzajamno

meusprat meukat


25/108

mekika

memla mema

menza blagovaonica, blagovalite

mera pritiska, barometar, manometar tlakomjer

merdevine ljestve, "lo(j/i)tra"

meridijan, podnevak meridijan, podnevnik

mermer, mramor mramor

mesar, kasapin mesar

mesara, kasapnica mesnica, mesarnica

mesoder mesojed

mestimino mjestim(i)ce

mestimino, ponegde mjestimice

metal kovina

metamorfoza pretvorba

Metod sluajnog izbora Metoda sluajnog odabira

metresa, kurtizana, valerka ljubeznica

mikrotalasna rerna mikrovalna penica

skorup, pavlaka, vrhnje, mileram vrhnje

milion milijun

milioner milijuna

milioner milijuna

minua naunica, rinica (od nem. ring)

ministarka ministrica (nakon 1991)

miris vonj, miris

mirisa, ulo mirisa; njuha: osjet njuha

mirisan, miriljav mirisan, mirisav

mirisati, vonjati (ivotinjski miris, zadah); njuiti vonjati, njuiti

mirisati na (neto): Napolju mirie na sneg mirisati po (neemu): Vani mirie po snijegu

miriljav mirisav

miroija kopar, mirodija

misterija misterij

mistrija zidarska lica

mlaenica, maslac, buter, puter maslac

mlada, nevesta nevjesta

mlade (koni tumor), beleg made

mladi mladac (pl. mladci) (nakon 1991)

mladoenja; mlada, nevesta; enik; nevjesta

mobilni telefon mobitel (od 1996)

moa, saft sok od peenja


26/108

moa, prenica

odrica; etimologijazapadni dijalekti: modar; istonodijalekatski analog bio bi "plavica" masnica; etimologijaistoni dijalekti: mastilo (modre boje) = tinta; zapadnodijalekatsanalog bio bi "tintanica"

mogue, moguno mogue

moguno, mogue mogue

mokrana beika mokrana vreica

mokrovod, mokraovod mokraovod

molekul molekula

moler soboslikar, liilac (liitelj?)

momak, deko:momci:

Devojke i momciGEN. sg. Nema momakaNOM. pl. Nai momci

Napomena: imenica deko nema mnoinu:

sg: deko, deka, deku, deka, deko, dekom, deku;pl: menja se kao imenica momak (eventualno deak)

deki:Cure i deki

GEN. sg. Nema dekiNOM. pl. Nai deki

sg: deko, deka, deku, deka, deko, deku, dekompl: deki, deki, dekima, deke, deki, dekima, dekima

momad, tim momad

monahinja; monah asna sestra; fratar; redovnik, redovnica

moral udoree

moreplovac, pomorac pomorac

moreuz; zemljouz tjesnac; prevlaka

morska sasa vlasulja (biol.)

morski je jeinac

mrenjaa (oftalm.) mrenica (oftalm.)

mrlja, fleka packa

mrmot svizac

mrtvaki sanduk lijes

mrtvak mrtvac

mrzi me da ne e mi se

municija streljivo (1992); strjeljivo (2003)

muva muha

muziar glazbenik

muziki instrument glazbalo

muziko vaspitanje (kolski predmet) glazbeni odgoj; glazbena kultura (kolski predmet)

muzika, svirka glazba

na kraju na poslijetku, na koncu, na kraju

na primer primjerice

nadgledanje, supervizija, kontrola nadzor

nadmen nadut

nadoknada naknada

nadoknaditi naknaditi

nadraaj, stimulus podraaj


27/108

nadstrenica, krov streha (e. stecha)

naelektrisanje,naboj, ara Q (C) naboj Q (C)

nag, go gol

naglaavati - naglaavam naglaivati - naglaujem

nagluv nagluh

nagovestiti, nagovetaj navijestiti, navjetaj

naizmenina struja izmjenina struja

naizmenino naizmjence

najbolje ponajbolje

najpre ponajprije

najverovatnije najvjerojatnije

najvie najvema

najvie ponajvie

nalaza: Potenom nalazau sledi nagrada nalaznik: Trai se poteni nalaznik (nakon 1991.)

namerno hotimice, hotimino

nametaj, pokustvo pokustvo

nanositi; nanoenje nanaati; nanaanje

naoblaenje naoblaka

naoari naoale

napad napadaj (nakon 1991.)

napad (u sportu) navala, Srednji navalni igra

Napolje! Van! Van!

napolje, napolju, van, vani, izvan, izvana van, vanjski, vani, izvan, izvana

napolju, spolja, izvan, izvana:Izvan svake sumnje

izvana

napolju, vani vani

napon napetost

naprasan naprasit

napraviti uiniti, u smislu sagraditi (napraviti konstruktivno)

naprotiv dapae, pae

naramak pinklec (lok.)

narandast naranast

naravouenije, pouka, nauk pouka

naredni, idui idui

naroito osobito

naroito, posebno osobito

naroito, posebno; uglavnom poglavito

naroito, specijalno, posebno napose, osobito

posebno, specijalno, naroito napose

narodan puki


28/108

naselje; nastaba nastamba; nastambeni

naslediti nasljedovati (nakon 1991.)

naslonja naslon

nastanjivati nastavati

nasumino nasum(i)ce

nasumino nasumce, nasumice

nasuti: Naspi punu au...; naliti naliti: Nalij punu au...

nasuti: Naspi vina devojice...; natoiti natoiti: Natoi vina curice...

naunik uenjak, znanstvenik

naunik; nauka znanstvenik, uenjak; znanost

nauka, naunik znanost, znanstvenik

navoj, loza, kalem navoj

nazad, natrag; unatrake (kretati se) natrag, nazad; unatrake (gibati se)

nazeb, kijavica, prehlada; nazebao, prehlaen prehlada; prehlaen

Ne brini! Budi bez brige!

ne seri! nemoj srat!

neitak neitljiv

necivilizovan, nepristojan neuljudan

nedelja, sedmica tjedan (e. tyden)

negacija nijekanje

negde nekud, nekamo (u oznaavanju kretanja)

negde negdje

negirati, odricati nijekati

negodovati (neslagati se, buniti se)

nehaj, nehat; nehajno nehat; nehotino

neizbean neizbjeiv

neizbean neizbjeiv

neizbeno neizbjeivo

nekada negda (kajk. negdar)

nekada neko

nekuvan nekuhan

nemogu, nemoguan nemogu

nenamerno, sluajno, nehotino, nevoljno nehotice, nehotino

neorganski anorganski

neposredno uz tik do

nepoznata vrednost (u matematici) nepoznanica

nepredvidiv, nepredvidljiv nepredvidljiv

neprestano neprestance

neprevazien nenadmaan

neprijatan neprijazan


29/108

neprimereno, neprikladno neprikladno

nepristrastan nepristran

neprocenljiv, neprocenjiv neprocjenjiv

nerazdvojan, nerazdvojno nerazdvojiv, nerazdvojivo

nerv, ivac ivac

nervirati se, sekirati se, uzbuivati se uzrujavati se, ivcirati se; uzrujati se

nervne elije; ivan = nervozan ivane stanice

nervni sistem ivani sustav

nesanica besanica

nespretan, trapav nespretan, spetljan, plentrav

nesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalno nerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalno

neto neta (kol., lok.)

neto neta, to je

neto: Neto bih ti dao...To e ii neto lake...

neta: Neta bih ti dao...To e ii neta lake...

nesumnjivo, nedvosmisleno nedvojbeno

nesvarljiv neprobavljiv

neumoran, nezamorljiv neutrudiv

neuslovno neuvjetno

neutaiv neutoljiv

nevaljao, rav; nevaljalac zloest, zloestoa

nevaspitan neodgojen

nevoljno nevoljko

nezahvalan, neblagodaran nezahvalan

nezasitost nezasitljivost

nezavisno, nezavisnost neovisno, neovisnost

nipodatavati, nipodatavanje nititi, nitenje

nian muica

nianiti ciljati

nita, ita, ma ta, bilo ta nita, ita, ma to, bilo to

nitavan nitetan

nivo razina

nizija: Panonska nizija... nizina: Panonska nizina...

njen, njenog, njenom(e) njezin, njezina (njezinog), njezinomu

(ovaj oblik je srpski arhaizam i skoro se potpuno izgubio iz modernog srbijanskog srpskstandarda)

njuh, njuiti, njukati njuh, njuiti, njukati

njuka gubica

nogostup, trotoar plonik

noa nona


30/108

nota po duini : polovina, etvrtina, osmina, esnaestina nota po duini : polovinka, etvrtinka, osminka, esnaestinka

notni sistem crtovlje

novac (sg. tantum): Predaj sav novac... novci: Predaj sve novce...

novana kazna; novanokazniti globa, globiti, oglobiti

novanik novarka, lisnica

novanik lisnica, novarka

novanik novarka

novembar studeni (eki: listopad)

nozdrva nosnica

nula nitica

nuda, urba, neminovnost prea

nunik zahod

o kome o komu

O kome, o emu? -- O njemu, o tome. O komu, o emu? -- O njemu, o tomu.

o tome o tomu

obavetenje, obavetavati obavijest, obavijeivati

obaveza, ali obveznik obveza

obaveza; obavezan; ali vojni obveznik obveza (od 1990), obvezatan

obavezno obvezatno (nakon 1991.), obvezno

obazirati se obzirati se

obdanite, vrti vrti

obeavati, obeavam obeavati, obeajem (kao dodavati, dodajem)

obedovati; obedovanje blagovati; blagovanje

bezbediti (uiniti neopasnim, netetnim, bezbednim); obezbediti se staviti se van opasnosti osigurati

obim; raspon: Raspon glasa opseg: Opseg glasa

objasniti, obrazloiti obrazloiti, objasniti

objava obznana

oblakoder, (soliter,) neboder neboder

obor tor

oboavati, oboavam oboivati, oboujem

obratnik obratnica (geog.)

obrazovan; obrazovanje naobraen; naobrazba

obrazovanje naobrazba

obresti se, nai se, zatei se nai se, zatei se

obrnuto obratno

obrtaj okretaj

obrukati se, izblamirati se, osramotiti se osramotiti se

obui, odenuti odjenuti


31/108

obuhvatati obuhvaati

oigledan zoran

oigledan, flagrantan oit

oitovati se; ...u emu se oituje... ogledati se; ...u emu se ogleda...

oni kapci, vee vjee

od mila; od milote od milja

od vajkada, oduvek oduvijek

odbrana obrana

odbrana, odbraniti obrana, obraniti

odeljenje odjel

odeljenje (1. na klinici, u koli, u drugim razliitim institucijama; 2. prostorija u kui) odjel

odgaanje; odgoenje odgoda

odgovaraju, jednak, isti sukladan

odlika znaajka

odmotavati odmatati

odnos (relacija) omjer

odoje, edo; odojad dojene, dojenad; (odojak, odojci = prase, prasii)

odolevati, odupirati se opirati se

odomaen udomaen

odomaiti se; odomaen udomaiti se; udomaen

odozdo, odozdole odozdol(a)

odozgo, odozgore odozgor(a)

odrean nijean

odrean (odrene reenice); negacijski nijean (nijene reenice)

odtampati otisnuti

odsustvo dopust

odsutstvo (neprisustvo) izonost (nakon 1991)

odaar, dimniar dimnjaar

odak, dimnjak, dimnik dimnjak

ofanziva ofenziva

oficir asnik

ofsajd (u fudbalu); (zalee, pozadinau vojnoj terminologiji iza linije fronta) zelee (u nogometu)

ogledalo zrcalo (e. zrcadlo)

ogledalski: Ogledalska slika zrcalno: Zrcalna slika

ogledati; isticati se; reflektovati zrcaliti

ogluenje ogluha

ogluveti ogluhnuti

ognjilo kresivo

oivienje, obod obod

okaiti ovjesiti


32/108

okean ocean

oklagija valjak za tijesto

okolina okolica

okolina okoli

okolina okoli

okolina okolica

okovratnik ovratnik

okrepljenje okrepa

okruniti (kukuruz) (?) kukuruz

okruenje okruje

okruenje okruje

oktobar listopad (eki: jen)

okusiti; Supu nije ni okusio... kuati; Juhu nije ni kuao...

oma, petlja uzao

omladina, mlade , mlade

omoguava (3. l. prezenta) omoguuje

omoguavaju omoguuju

opekotina opeklina

opit, ogled, eksperiment, proba pokus

opklada oklada

opkladiti se okladiti se

opozicija, opozicioni (opozicijski) oporba, oporbeni

opozicionar oporbenjak

opravdanje isprika; isprinica

opravdanje isprinica

oproban; proveren prokuan

oprobani prokuani

opseg obuhvat

opti;optina; optiti; optenje opi; opina; opiti; openje

orden odlije

orden, odlikovanje odlije

oreol aureola, svetokrug, zlatokrug

organizacija, ustrojstvo ustrojstvo

originalan izvoran

orman, ormar; (dem.) ormani, ormari ormar; (dem.) ormari

osa, osovina os, osovina

osa, zolja osa

oseaj (senzacija) osjetoseanje (emocija), uvstvo osjeaj


33/108

oseati utiti

osion, osioni osoran, osorni

oskrnavljen oskvrnjen

osnivanje osnutak (nakon 1991.)

osnivanje, zasnivanje osnutak

osnova, ali: Na osnovu ega to tvrdite? osnov

osobina, svojstvo, karakteristika svojstvo, znaajka

osporavati, predbacivati spoitavati (e. raunati)

osporiti opovrgnuti

ostalo ino

ostaviti utisak; dopasti, svideti; svideti se kome: To mi se svidelo...; dojmiti se koga; To me se dojmilo...

ostrvce otoi

ostrvo, ostrvce otok, otoi

ostrvski otoki

ostvarenje ostvaraj (nakon 1991): Izvjee o uradcima i inim ostvarajima

osujetiti, raskrinkati raskrinkati

osumnjieni osumnjienik

osvestiti se doi k svijeti

otadbina, domovina domovina

otii, imp. otidi otii, imp. (ijek.) otii, govorno ee: odi

otkud od kuda

otok oteklina

otok, edem oteklina

otopliti; otopljenje zatopliti; zatopljenje

otpadati u ljuskama, ljutiti se (nije adkv.) ljuspati se

otpozadi straga, odostraga (lok.)

otvaranje (sveano otvaranje) otvorenje (sveano otvorenje)

ovamo simo, ovamo

ovlaenje, ovlatenje ovlast (nakon 1991, do tada ovlatenje)

oznaavati oznaivati

oznaavati - oznaavam oznaivati - oznaavati

oznaavati, oznaava oznaivati, oznauje

pacov, pacovski takor, takorski

pada kia kii, pada kia

pada sneg snijei, pada snijeg

padati kia kiiti

padati sneg; Pada sneg snijeiti


34/108

padavine padaline, oborine

paganstvo poganstvo

pakovanje pakiranje (nakon 1991); Molim dva pakiranja cigareta

pakovati, spakovati pakirati; spakirati; zamatati

pak-papir, papir za pakovanje zamotni papir

palata palaa

pametan, vispren, matovit, idejan; idejnost; domiljat; domiljatost; domisliti se; domisao

pantalone (franc.), akire, hlae hlae

panter pantera

pantljiara trakavica

paor kmet

papagaj papiga

Papiga, papagaj Papagaj

papirni, papirnati papirnati

para: Pun si para... ta e sa tim parama? Pare ili ivot! novac; Pun si novca. to e s tim novcem?

paradajz (od nem. paradaisaepfel); crveni patlidan (arh.) rajica

parajlija bogatun

paramparad; krhotine sitni komadii, krhotine

pare, (dem.) parence, komadi komadi

parence -pl. parii (oblici "parenca" i "pari" se ne upotrebljavaju), komadi komadi pl. komadii

parizer, pariska- kobasica parika kobasica

park perivoj

paenog ogor

paso putovnica

pastrmka pastrva

pastuv pastuh

pasulj, grah (grah upotrebljava jo Vuk St. Karadi, kao i mrkva) grah

pasus, paragraf odjeljak, odlomak, odsjeak, stavak

patike portske lape, sportske lape, tenisice

patrola ophodnja (nakan 1991.)

pavlaka; slatka pavlaka; mileram kiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnje

panja pozor, pozornost

pazuh, mika pazuho

pelinje drutvo; konica pelac

peat, ig tambilj, ig

peina spilja, pilja

peurka, gljiva gljiva (peurka = ampinjon)

pedikir pediker

pegla, peglati, ispeglati glaalo, glaati, poglaati (?)

pehar, kup pokal


35/108

pejder prijamnik (od 1992)

pejza krajolik, krajobraz, pejsa

peljevina; pale (takoe ara na psima u deskripciji) pale

penjati se: Mi smo se peli penjati se: Mi smo se penjali (?)

penzija mirovina

penzijski (ranije penzioni) mirovinski

penzioner umirovljenik

pepeljara pepeonik

peraje, n.: Grge ima otro gornje peraje paraja, f.: Grge ima otru gornju peraju

perdaka, hobla hobla

pereca (vrsta peciva) perec

perika vlasulja

Perikle Periklo

period, razdoblje razdoblje

perionica praonica

perpendikularan, normalan; normala okomit; okomica

perun perin

pertle vezice

pertle; nirati niravci; nirati

perut

peke, peice (kol. peaka) pjeice, (kol. pjehe)

pekir, runik runik

pesma slavuja, poj slavuja biglisanje

pesnica: I vrsto mi stiskamo pesnicu;aka (dlan nije neophodno stisnut)

pest: vrsto mi stiemo pest (e. pst)

petao pijevac, kokot

petao, pevac kokot, pijevac, pijetao, kokot

petljati se paati se: Ne libim se ufat se i paat u tlapnje i himbe.

petoro petero

petougao, estougao, osmougao peterokut, esterokut, osmerokut

pihtija, pepeljara hladetina

pijac, pijaca (ital piaza), trnica plac (kol.), trnica

piksla pepeljara

piljar, bakalin trgovac na malo

piljarnica prodavaonica voa i povra

piljarnica, piljara, bakalnica = minimarket duan povra i voa

pipak (pl. pipci) pipac (pl. pipci)

pirina; rioto ria; rioto

pisoar piaonik


36/108

piama, pidama pidama

plac, ran grunt

plafon strop

plakati plakati se, plakati

planeta planet

plantaa nasad

plata plaa

plata plaa

plav modar

plava boja modra boja

pleziti se beljiti se, bekeljiti se

pleziti se, plaziti se beljiti se (lok.)

pljosnat plosnat

pljuvaka slina

po uvenju (znati nekoga)

po principu na naelu

po svaku cenu pod svaku cijenu: Htio je pod svaku cijenu

pobuaveti popljesniviti

poastvovati, biti poastvovan poastiti; biti poaen

pocepati, iscepati poderati

pocepati; pocepan poderati, podrapati; poderan, podrapan

poinjati, poinje poinjati, poinje, poimati (lok.), poima (lok.)

podesan, adekvatan podoban (?)

podgrevati, ijek. podgrijavati i podgrijevati podgrijavati

podpresednik dopredsjednik

podraniti, uraniti uraniti

podraavati, imitirati, oponaati imitirati, oponaati

podrka potpora

podrati; podravati poduprijeti; podupirati

podsticaj poticaj

podsticaj; pobuda pobuda

podstrek;podstreka; podstrekivati poticaj; poticatelj; poticati

podstrek, podstrekivati poticaj, poticati

podstrekiva poticatelj

poduhvat pothvat

podvui podcrtati

poenta poanta

pogan, izmet izmet

pogled (na svet) svjetonazor

pogotovo pogotovu


37/108

pojednostaviti, uprostiti pojednostavniti

poklon dar

pokopavati pokapati

pokrasti; pokraden okrasti; okraden

pokvasiti smoiti, skvasiti

pol; genitalija spol; spolovilo

polako: Vozi polako polagano: Vozi polagano

polarnik polarnica (geog.)

polen, cvtni prah pelud

policajac redarstvenik

polisa (osiguranja) polica (osiguranja)

poljoprivreda poljodjelstvo (nakon 1991.)

poljubac, celov; ljubiti, celivati cjelov, poljubac

polomiti, slomiti, potrgati potrgati, strgati, slomiti

polovina polovica

polugoe polugodite

polugoe, polugodite polugodite

poluostrvo poluotok

poluprenik polumjer

polutka polovica

pomen spomen

pomenuti, pominjati, spomenuti, spominjati spomenuti, spominjati

pomou s pomou

pomoranda narana

pompezan pompozan

ponaosob poimence

ponavljanje opetovanje

ponjava, prostirka prostirka

ponosan ponosit

ponovo ponovno

ponovo iznova

poploiti poploati

popravka, opravka popravak

poprilino, podosta, prilian broj, znaajan broj podosta

poprsje, bista poprsje

porasti: Jedva ekam da porastem narasti: Jedva ekam da narastem

porcelan porculan

poreati; poreani poredati; poredani

poreenje poredba

poreenje usporedba


38/108

porediti; u poreenju sa usporeivati; u usporedbi s

poreklo podrijetlo

poreski porezni

poreski porezni

porez, poreza (arh.) porez

porobljavanje porobljivanje

rodica, familija; "Serbian nationalists consider the word obitelj ('family') to be a distinctive

Croatism, even though the word is part of daily prayers of Orthodox monks in the Hilandar

monastery, and is neither Serbian nor Croatian in origin."

obitelj

porodilite rodilite

portparol, glasnogovornik (cro.) glasnogovornik

Portugalija Portugal

porudbina narudba

posebno, naroito posebice

poseta posjet

poiljalac poilja

poslastica slastica: Cure mi sline pri pomisli na sve te slastice

poslastiarnica slastiarnica

poslat (gpp. od poslati) (poslat i dat; da ne bi bilo poslan i dansinonimi sa soljeno iobdanica)

poslan (gpp. od poslati)

poslednji zadnji

poslenik, delatnik djelatnik

posluavnik; tacna pladanj; taca

posluivati koga, sluiti koga dvoriti koga

posmatrati; posmatra promatrati; promatra

potar; golub pismonoa pismonoa

postavka, postava: Stalna muzejska postavka postav: stalni muzejski postav

postaviti sto

poteda; potedni

postepeno postupno

potovalac tovatelj

potovanje tovanje

potovati potivati

potovati, potovanje; ceniti; tovanje (arh) tovati, tovanje; cijeniti; potivati

potajno, tajno potajice

potaknuti, navesti, izazvati: To me potaklo... ponukati: To me ponukalo...

poternica tjeralica

poticanje nukanje

potisak (negativan pritisak) potlak

potkovica potkova


39/108

potonji, gorespomenuti, navedeni gorespomenuti, navedeni

potpredsednik dopredsjednik, dopredsjedatelj

potpuno potpuno, potpunoma (lok.)

potpuno, posve posvema, posve

potpuno, u potpunosti, skroz posve

potrebno potrebito (nakon 1991.)

potvrdan (potvrdne reenice) jesan (jesne reenice)

poviavamo povisujemo

povlaivati (neosnovano davati za pravo i odobravati postupke), patronizovati

povlaen povlaten

povlaen, povlaten, privilegovan povlaten, privilegiran

povlastica (mesena, za gradski prevoz) pokaz (mjeseni, za gradski prevoz)

povodom u povodu

povraaj povrat

povraati bljuvati

povreda, povrediti, povreen ozljeda, ozlijediti, ozlijeen

povr ploha

povr (deo ravni omeen pravim) povrina (dio ravnine omeen pravcima)

povrina plotina

pozadi straga

pozadi: odostraga, odotraga

pozadina; ofsajd (off side) zalee

pozajmiti, zajmiti posuditi

pozamaan posvemaan

poznanik, znanac znanac

pozni, kasni: (pozne godine; pozna jesen) kasni

pozorite kazalite

pozornica, bina pozornica

portvovani portvovni

portvovanje portvovnost

prase, prasii odojak, odojci

prasii praii

ratiti koga; slediti se neto ree upotrebljava zbog sinonimije sa glagolom slediti = zalediti slijediti koga

prava (linija) pravac

pravac ("dvosmerni vektor") pravac, smjer

pravda, pravica; pravinost pravica (kajk.): Ni med cvetjem nij pravic

pravedan; pravednost pravian; pravinost

pravo: ii (voziti) pravo: Na raskrsnici idite pravo ravno: ii (voziti) ravno: Na raskriju idite ravno.

pravolinijski pravocrtno (predlaem: ravnocrtno)

pravosnanost, pravosnano pravomo, pravomono


40/108

pravougaon pravokutan, etvrtast

pravougaon etvrtast

pravougaon, pravougaonik pravokutan, pravokutnik (predlaem: ravnokutnik; ravnokutni trokut)

pravougli trougao pravokutan trokut

praziluk luk porjak, poriluk

praznik blagdan

pre/prije: Pre 3 dana... Pre 500 godina pred: Pred 3 dana... Pred 500 godina...

prebacivati; prebaciti predbacivati; predbaciti

prebivalite, boravak boravite: Promjena mjesta boravita

prenik promjer

preutan preutan

uglaviti, zaglaviti upreiti, zapreiti

preutati, preutkivati preutjeti, preuivati

preutno, utke preutno, utke

edanje: Prema predanju; predaja pristanak na liavanje slobode; predavanje nastava,lektura

predaja: Prema predaji

reanji (noviji oblik), prejanji (zastarina, rtka u spisima sa dananjih ekavskih teritorijanakon 13. stola)

prijanji

predati - predat; raditi predano predati - predan

predeo krajobraz

predizborna tiina predizborna utnja

predratni prijeratni

predsednik predsjedatelj

predskazanje pretkazanje

predskazati pretkazati

predsoblje predvorje

predstava igrokaz

predstava (imati predstavu o emu) predodba (imati predodbu o emu)

predstava, razjasniti predodba, predoiti

preduslov preduvjet

preduzee poduzee

preduzeti, preduzetnik poduzeti, poduzetnik

preduzima poduzima

preduzimljivost, preduzimljiv poduzimljivost, poduzimljiv

prefinjeno profinjeno

pregledati, pogledati, odmeriti pogledom; posmatrati promotriti; promatrati

pregradak, fah pretinac

pregristi neto (jesti na brzinu, s nogu) prigristi neto

preinaenje preinaka

praistorija, predistorija (pre pojave pisma) pretpovijest

prenaseliti, prenastaniti prenapuiti


41/108

prenaseljen, prenastanjen prenapuen (koren: puk, puanstvo)

prenetipreneto, preneeno prenijetipreneseno

preobraenje preobrazba

preobui se poreodjenuti se

preovlaivati prevladavati

preparat pripravak (e.) (nakon 1991.)

preporuivati, preporuujem preporuati, preporuam

preporuujem preporuam

prepreka zapreka

presa, presovati, presovanje prea, preati, preanje

prestraviti (se) prestraiti (se)

prestup izgred

prestup, prestupnik izgred; izgrednik

prestupnik, delinkvent izgrednik

presvlaka preoblaka

pretenzija, tenja presezanje, presizanje, posezanje

pretiti (nekome) prijetiti se (nekomu)

pretkomora pretklijetka

pretrnuti protrnuti

preturiti; prevrnuti; premetnuti premetnuti

prevashodno, naroito poglavito

prevazien nadmaen

prevazilaziti nadmaivati

preivar preiva

prevrljati, prekrabati precrtati, poarati

priati sa nekim: Samo razgledamo razgovarati se s nekim (kol.): Samo razgledavamo

pridika, pridikovati: Ne pridikuj!; popovati prodika, drati prodiku

prihvatati prihvaati

prijatan prijazan; ugodan

Prijatno. (zastolom); Dovienja i prijatno.(pozdrav na rastanku) Dobar tek.

prijem prijam

prijem, prijemnik prijam, prijamnik

prijem, zabava, urka domjenak, tulum

prijemiv prijamiv

prijemni prijamni

prijemnik prijamnik

prikaz prikazba

prilino priliito

prilika zgoda

priliv ( dotok) dotijek


42/108

primeren, adekvatan prikladan

primereno, celishodno prikladno

primetiti, spaziti opaziti

primetiti; primedba zamijetiti; zamjedba

princ kraljevi

princeza kraljevna

priprema priprava

pripremiti, organizovati prirediti, pripremiti,organizirati

prisajedinjenje pripajanje

siliti prisiljavati

saglaivati se pristajati

pristalica pristaa

saglasnost pristanak, suglasnost

pristrasno pristrano

prisutan, prisustvovati nazoan, nazoiti

prisvojni pridevi; prisvojne zamenice; posvojni pridevi; posvojne zamjenice;

pritisak; pritiskati; stiljivost tlak; tlaiti; stlaivost

pritoka utoka

privezak (od privezati, vezati) privjesak (od privjesiti, vjeati)

privilegija privilegij

privreda gospodarstvo

privrediti priskrbiti

priznanica potvrda

probati (hranu) kuati

prodavnica, duan (tur.) prodavaonica, trgovina, duan (tur.)

produetak produljak

produiti, produenje, produetak produljiti, produljenje, produljak

progovoriti prozboriti, progovoriti

proisticati proizlaziti

proizvod izradak

proizvod, produkt (mnoenja) umnoak, produkt(umnoavanja)

prolenji proljetni

prosuti proliti

proliv proljev

(prolivati) prosipati proljevati

promaja, cug propuh

pronalaza izumitelj

pronalazak izum

pronicljiv pronicav


43/108

pronicljivost pronicavost

propagator promidbenik, promicatelj

propeler vijak

propratiti, propratni popratiti, popratni

propratiti, propratni efekat popratiti, popratni efekt

propustljiv; propustljivost propusan; propusnost

prost jednostavan

prota veleasni

protest; protestovati prosvjed; prosvjedovati

protivpoarni protupoarni

protivrenost protuslovlje

protivrenost protuslovlje, proturjenost

protuva protuha

provetriti, proluftirati prozraiti

providan proziran

provokacija, izazivanje izazov, izaziv, provokativnost

prskati trcati, pricati

prskati: Ne prskaj! pricati: Ne pricaj!

prskati: prska prtati: pre

prljen kraljeak

prsluk lajbek, lajbec

prstenaste gliste kolutiavci

prtljag prtljaga

prtljag prtljaga

prut iba

prut, iba iba

prut; tap, klipa klipa, tap

prvaci, prvaii (aci prvaci, prvaii); isto i drugaci, treaci, etvrtaci, petaci, estaci,sedmaci i osmaci; ak prvak, pl. aci prvaci

prvai, prvaii; ak prva, pl. aci prvai

prvobitni prvotni

psihopata psihopat

publika; gledaoci gledateljstvo; gledatelji

puknuti: Pui u Puknuu puknuti: Puknut u

puls bilo

pumpa; pumpati crpka; crpsti

punomoje punomo

pukica alabahter

put, drum, ulica cesta, ulica

put: Govorim ti trei put!; Svratiponeki put puta: Govorim ti trei puta! Navrati poneki puta

raunar, kompjuter raunalo, kompjutor


44/108

rad (istrivaki) radnja (istraivaka); uradak

radio krugoval

radnja, prodavnica, butik, duan trgovina, duan, prodavaonica

radovati se emu veseliti se emu

radoznalost; radoznao znatielja; znatieljan

rampa: Voz je iao inama prema mestu gde na drumu nema rampe brklja: Vlak je iao tranicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje

rasei razrezati

rasejan rastresen

rasejanje (svetlosti) rasap

raskinuti veridbu razvrgnuti zaruke

raskrsnica, raskre(od Krst) raskrije, krianje (od Kri)

raso rasol

rasparavanje raspaivanje

raspee raspelo

raspolutiti, raspoluen raspoloviti, raspolovljen

Raspuin Rasputin

raspust praznici, ferije

rastapati; taka topljenja taliti; talite

rastavi preslica

rastinje raslinje

rastop talina

rasturanje, dilovanje (droge, tampe) raspaavanje, dilanje

rastvara otapalo, razrjeiva

rastvarati rastapati

rastvor otopina

rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje otopina, otopiti, otapati, otapanje

ravnjati ravnati

ravnodnevica, ekvinokcijum ravnodnevnica, ekvinocij

razboj tkalaki stan

razbojnitvo razbojstvo

razdaljina, odstojanje, rastojanje udaljenost

razgledati razgledavati

razgranien omeen

diferencija razlika

razljuen, ljutit srdit

razmera (geografska karta): Karta u razmeri jedan prema deset hiljada; (merilo: Merilouspeha)

mjerilo (na zemljovidima): Zemljovid u mjerilu jedan naprama deset tisua

razmera, proporcija, odnos omjer, razmjer

raznovrsnost raznolikost


45/108

raznovrstan raznolik

razoaranje razoaranje

razuenost obale razvedenost obale

razumno, racionalno razborito

razviti; razvijati razmotati; razmatati

razvod braka rastava braka

razvoj; razvie razvitak; razvijenost

ra; rav; zarati; zarao hra; hrav; zahrati; zahrao

red: itaj izmeu redova redak: Proitati izmeu redaka

reati redati

(reditelj) reiser redatelj

rediti redati

rednja ( epidemija) epidemija

redovan, redovni redovit, redoviti

redovno redovito

refleksija, ogledanje zrcaljenje

regrutovati unovaiti

rejon etvrt, opina, predio, rajon

rerna, penica penica, rol

reo kuhalo

restovani krompir restani krumpir

reza, zareziva; zarezati, zarezivati iljilo; zailjiti

reiser(reditelj) redatelj

ribolovac, alas ribi, ribar

rimovati; rimovan: rimovani stih rimirati; rimiran: rimirani stih

ringla plotna

rizikovati reskirati

roditi se naroditi se: Narodil se je kralj nebeski

rodoljub, patriota domoljub, patrijot

rodoljubiv:Rodoljubiva pesma rodoljuban; domoljuban

rodoskrnavljenje rodoskvrnjenje, rodoskvrnue; rodoskvrnik

rogalj (prostorni ugao), oak prostorni kut, kut

rokada roada

rolna (papira); rola (glumaka uloga) rola

rolovani (rolovana pleka) rolani (rolanapleka)

rolule, rolue koturaljke

roze ruiast

ronjaa ronica


46/108

rukiti, rukati; (jesti od mila); njupica papati (jesti od milja); papa (dem. papica)

ruda rudaa

rukovet kita; kitica

Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)

runo ruho

ruzmarin rumarin

s one strane s onu stranu

sabirak, sabirci pribrojnik, pribrojnici

ablon ablona

sabran: Sabrani radovi pribran: Probrana djela

sabrati: Saberi dva i dva... zbrojiti: Zbroji dva i dva...

saekati priekati

sadrilac (mat.) viekratnik

sadrina; (sadraj) kazalo ; (sadraj)

saginjati se sagibati se

saglasnost suglasje, suglasnost

sahrana; sahraniti pogreb, pokop; pokopati

aht ahta

sajam sajam

sajamski sajmeni

saksija posuda za cvijee

saksija; saksijsko cvee lonac za cvijee; lonanice

sala dvorana

sala, aula dvorana, aula

alitra salitra

salvet ubrus, salveta

salvet, servijeta ubrus

amar; uka pljuska

samit vrhoskup, sumit

samoubistvo; samoubica samoubojstvo; samoubojica

ampita amnita

sandue sandui

sankati se; sanke sanjkati se; saonice

sanke saonice

sanke; sankati se; nasankati saonice; sanjkati se; nasanjkati

santimetar centimetar

saobraaj promet

saobraajac prometnik

saobraajka (kol.), saobraajni udes, nezgoda prometna nezgoda

saobraajnica prometnica


47/108

saobraati; saobraanje prometovati; prometovanje

saoptenje, saoptiti priopenje, priopiti

saoseanje, izjaviti sauee suut; izjaviti suut

aputati; apue; aptai aptati; ape; aptai

saputnik suputnik

saradnik suradnik

saradnja, saradnik suradnja, suradnik

argarepa mrkva

arke pantovi

arulja (ime krave) arava, areka(ime krave)

sastav sastavak

sastav (momadi) sustav, sastav (ekipe)

sasvim, posve; potpuno, u potpunosti posve, posvema; sasma, potpunoma

saviti: Savij kaiku savinuti: Savini icu

savladati svladati

savlaivati svladavati

savremenik suvremenik

saznanje spoznaja

saznati doznati

scenario scenarij

eeriti zasladiti, cukoriti, eeriti

sei rezati

sei: Iseci (naseci) hleba. rezat: Narei kruha.

seivo otrica

sedei na sjedeke, sjedeki,sjedei

sedite sjedalo

egrt naunik

sekirati, uzbuivati, nervirati, ii na ivce uzrujavati, uzrujati, , ii na ivce

sekretar, sekretarica, sekretarijat tajnik, tajnica, tajnitvo

sekutii

seliti se: I ja se selim seliti: I ja selim

ema, ematski, ematizovan shema, shematski

semevod sjemenovod

semnik, pasemnik, semenik, pasemenik; sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo

senf, salica; (goruica -potekoe sa viak eludane kiseline) goruica

senica, hladnjak sjenica

senka, sena sjena, sjenka

senka, sena sjena

septembar rujan (eki: zai)


48/108

epuriti se; epurenje epiriti se; epirenje

serenada podoknica

erpa (razlikuje se od lonca tako to erpa ima:D / h > 1, a lonac h / D > 1 C.M. )

, (posuda), rajngla (lok.)

erpa;lonac;saksija; dezva lonac; loni

eir klobuk

eirdinica klobuarnica

sestra (od tetke) sestrina

sestri, sestriina neak, neakinja

etalica, klatno njihalo

etati: etamo;proetati:Proetajte se

etati: eemo seproetati: Proeite se

shvatati shvaati

shvatati, shvata shvaati, shvaa

si (nota solmizacije) ti (nota solmizacije)

ibica igica, ibica

ibica igica

sidro, anker, kotva, lenger kotva

sijalica arulja

sijalica od sto vati arulja od stotinu vata

sijati se latiti se

sijati: Sunce sija...ali: Sunce je sjalo... sjati: Sunce sja...Sunce je sjalo...

siktati psikati

impanza impanza

simpatian dojmljiv

ine, tranice tranice

sinhronizovati, sinhronizacija, sinhron, asinhron sinkronizirati, sinkronizacija, sinkron, asinkron

ipurak, ipak ipak

sir kakavalj sir (?)

ira mot

sire, siretna kiselina ocat, sirket; octena kiselina

iriti, prostirati ve sterati rublje

irokogrud; irokogrudo; irokogrudost irokogrudan; irokogrudno; irokogrudnost

sisar sisavac

iarka, iarica ika, iarka

sistem sustav

sistem krvnih sudova krvoilni sustav

sistem organa za varenje, digesativni sistem probavni sustav

sitno iseen; iseckan kosani; nakosani

sitno sei, seckati; iseckani kosati; nakosati; kosani


49/108

skala (muzika) ljustvica (glazbena)

kembii fileki, pl. fileke

sklanjanje, deklinacija sklonidba

sklanjati, pomerati, micati micati, sklanjati

kolovati se; polaziti kolu kolati se; polaziti kolu

korpija, korpion, aspida, rospija tipavac, korpion

skraenica kratica

skrob krob

slaga slagar

slagalica slagaljka

slanik solenka

slanina, pek pek, slanina

slavina, esma slavina, pipa (kol.)

slavlje, veselje, proslava veselica, feta

leper, teglja teglja (?)

slepi mi, imi imi

slepilo sljepoa

slezina slezena

sliuge klizaljke

sline, bale bale, mrklje

sliv sutok (nakon 1991.)

ljunak, oder oder

slomiti, potrgati; slomljen, potrgan; rastrgnuti; rastrgnut; rastrgati potrgati; potrgan; rastrgnuti; rastrgnut; rastrgati

slonovaa bjelokost

Slovenci, slovenaki Slovenci, slovenski

Sloveni, slovenski Slaveni, slavenski

smatrati: Ja smatram da... drati: Ja drim da...

smeo: Od Vas je to bilo smelo.. smion: On je bio tako smion; smjelo;

smeo; smelo smion; smiono

smer ("jednosmerni vektor") ? (pravac)

smetati (+ DAT): Smeta mi... smetati (+ GEN): Smeta me...

smisleno, razumno, razumljivo, racionalno suvislo

smisliti dosjetiti se

smuke, skije; smuati, skijati; smuar, skija skije; skijati; skija

snabdevanje opskrba

snabdevanje, snabdeti opskrba, opskrbiti se

snaja snaha

nala (nem.) ukosnicasnalaljivost dovitljivost


50/108

snalaljivost; snlaljiv; snalaziti se; snalaljivo dovitljivost; dovitljiv; dovitljivo

sneti, nositi (jaja): Kokoke nose jaja jue su snele svaka po jedno snesti, nesti (jaja): Kokoi nesu jaja juer su snesle svaka po jedno(kajk.)

Sneana i 7 patuljaka Snjeguljica i 7 patuljaka

snimak snimka

snishodljivost; snishodljivac udvornost; udvorica, dodvorica (priblini supstituent, nije ekvivalent)

so sol

soivo (optiko, ono i povrtno) lea (optiko, ono i povrtno)

Sofokle Sofoklo

sokne kratke arape

sol (nota solmizacije) so (nota solmizacije)

olja; WC olja alica; WC koljka

onja mokljan

onja, mlakonja mlakonja, mokljan

sopstveni, vlastiti: Lino brinem o sopstvenoj bezbednosti, da ne bih zavisio ni od koga. vlastiti: Osobno skrbim za vlastitu sigurnost, da ne bih ovisio ni o kome.

pajz smonica

spana pinat

panija; panac/ panjolka panjolska; panjolac/ panjolka

panski panjolski

asavati: Malo je nedostajalo da ga spasu, ali kasno su mu bacili pojas za spasavanje; ali ispaavati

spaavati: Malo je nedostajalo da ga spase, ali kasno su mu bacili pojas za spaavanje

spasti: spau te; 3. pl = spasu (nisu uspeli svi da se spasu); ali i spasiti spasiti, spasit u te; 3. pl = spasu (nisu uspjeli svi da se spase)

spavaa soba lonica (?)

specifian (karakteristian) osebujan

specifinost osobitost

spelovati; spelovanje; srikati; srikanje

penadla, pribadaa pribadaa, penadla

spermatozoid, pl. spermatozoidi spermij, pl. spermiji

spisak, lista; popis, popisivanje popis

spoitavati, predbacivati, osporavati, pripisivati, zaraunavati (e. spoitat = raunati) spoitavati

spojnica, veza spojite

spolja izvana

spoljanji vanjski

spoljanjost, vanjtina vanjtina

sporekati se porjekati se

sporedan, loiji, inferioran nuzgredan

poret (e. spoit = tedeti) tednjak

sporno, preporno; spor, prepor;

nesporno, neosporno, nepreporno

prijeporno; prijepor;

neprijeporno

sport port (od 1991.)

sprat kat

spretan fletan, spretan


51/108

sprovoenje provedba

sprovoenje provedba

sprud prud

sraman sramotan

Sramota me (je) Stidim se Sram me (je) Stid me (je)

srazmerno, relativno razmjerno, relativno

srenik sretnik

sredina (ivotna) okoli

srednjevekovni srednjovekovni

srednjevekovni; vekovni srednjovjeki; vjeki (?)

sredovean (mukarac) srednjovjean

sresti (se) susresti (se)

srez, atar kotar, majur

srodnicipo enidbi ili udaji u istom stepenu srodstva ogor, ogorica

ta ima novo? to ima novoga? to je nova?

ta: ta je sa vama? to; to je s vama?

tab stoer

stajalite: autobusko stajalite stajalite: autobusko stajalite

take: Hoda sa takama tapovi: Hoda pomou tapova

staklasto telo (corpus vitreum) staklovina

staklorezac staklar

tala, staja staja

tampa, tamparija, tampati tisak, tiskara, tiskati

tampana stvar tiskanica

stanica (autobuska ili eleznika) kolodvor (kalk prema nmakom Bahnhofnespretno prevedeno kao "dvor(ite) za kolakolo-dvor"; die Bahn = pruga, elznica, kolosk, put; prema tome "prugodvor" tj.dvorite sa mnogo koloska na kojima se slau vagoni. Da je B. ulek bio neto ranije

ubacio eku r "vlak", moda bi elznika stanica bila nazvana "vlakodvor". U sutinmsto sa kojeg se obavljaju polasci vozova, ne mora nuno biti u blizini "kolodvora"

dvora na kojem se raniraju kola.

stanovite: Gledajui sa mog stanovita stajalite: Gledajui sa mog stajalita

startovati startati

statua, statueta kip, kipi

stav stavak

ak pae

tavie, ak tavie, ak; naprotiv, dapae pae, dapae, tovie

staviti, metnuti metnuti, staviti

stepen stupanj

stepen stupanj

stpenice stube, tinge (lok.), tenge;stepnice

stepenite stubite

stepenovanje (mat.): Deset na trei (stepen) potencije(mat.): Deset na treu (potenciju)


52/108

stid; stideti se; stidljiv; stidljivko sram; sramiti se; srameljiv; srameljivac

stidljiv; stidljivko srameljiv; srameljivac

tikla, potpetica potpetica

tiklirati (staviti oznaku ispravnosti) dati kvaicu (staviti oznaku ispravnosti)

tipaljka, tipalica kvaica

tirkati dati kvaicu

stistkati; ja stiskam stiskati; ja stiem

sto stol

to:Drago mi je toSrean sam to

Ko je kriv to postoje agresivne igrice

da:Drago mi je daSretan sam da

Tko je kriv da postoje agresivne igrice

to: Neto to se apne ta: Neta ta se apne (kol.)

sto; presto stol, prijestolje

to? = zato? zato?

stojei na stojki(kajk.), stojke (kajk.), stojei

stolica stolac

stomak, eludac; trbuh eludac; trbuh

stote, stotinka (samo u sportskoj terminologiji) stotinjka

stotinak stotinjak

trajkovati trajkati

strana (u knjizi i na internetu) stranica (u knjizi i na internetu)

strastveno, strasno: Strastveni pua... strasno

stravinost; stravian strahovitost, strahota; strahovit, strahotan

strati, trati, striti striti

stric, ika stric, striek

strofa kitica

troka, prljavtina neistoa, zmazanoa

trokav, prljav z(a)mazan, zaprljan

strpljenje strpljivost

struk, pas pas

strvina, crkotina, leina, le ivotinje leina, le ivotinje

strvinari, leinari l(j)einari

stub stup

student sveuilitarac, visokokolac

studije studij

studije (f. pl.) studij (m. sg.)

stvaran zbiljski, stvaran

stvarno zbilja

stvarno (prilog) zbilja

stvarnost zbilja


53/108

stvarnost, zbilja zbilja

stvarnost; stvarno zbilja; zbilja

sudija sudac

sudija, sudinica sudac, sutkinja

sudovi posue

sudovi sue

sudovi (krvni), sudovnjaa ile (krvne), ilnica

uge, ugice (igra tranja za kim i hvatanja) lovice (igra tranja za kim i lovljenja)

sujeta, tatina tatina

sujetan, tat tat

sujeverje, praznoverje, praznoverica praznoverje

sumnja; sumnjati dvojba; dvojiti

sumnjiav (adj.) sumnjiavac (pron.)

sumnjiiti, podozrevati sumnjiiti

sumnjiv dvojben

sumpor sumpor, veplo (nem. Schwepffel)

suner (tur.) spuva (ital.)

unjati se, priunjati se, uunjati se uljati se, priuljati se, uuljati se

supa; orbasto juha; juno

suprunici supruzi

suprunik

supstanc(ij)a, materija tvar

surutka sirutka

sueni svinjski vrat, buola buola

sutina bit

suvie, isuvie, previe preve, previe

suvo meso/riba sueno meso/riba

svaalica svadljivac, prkonjica

svaati se svaditi se

svaati se, posvaati se svaditi se, posvaditi se

vajcarska vicarska

svakidanjica svagdanjica

svakodnevica svakodnevnica, svagdan

svakodnevni svagdanji, svagdanji

svakodnevno svagdan

valja, najder(ka) velja, najderica (kol.)

vargla prezbut

svatojed svejed

sveana sala, aula aula

sveara, svetkovina; sveari svetkovina; iznimni gosti


54/108

svedoanstvo svjedodba

svekar, svekrva svekar, svekrva

sveska biljenica

sveska svezak

svetenik, svetenstvo sveenik, sveenstvo

svetlarnik vidnik

sveznalica sveznadar

svinjokolja koljevina

svinjokolja, svinjokolje, koljevina koljevina, kolinje (kajk.)

svinjsko peenje peenka

svirep, okrutan okrutan

svita suita

svitac krijesnica

svratiti, navratiti navratiti

svratiti: Svratite malo do nas...navratiti: Navratite malo do nas...

navratiti: Navratite malo do nas...

svrsishodan svrhovit

svugde svagdje

taban, stopalo stopalo

tabela, tabelarno tablica, tablino

tabla (u uionici) ploa (u uionici)

taka kljuanja vrelite

taka mrnjenja ledite

tano tono

tajanstven, tajnovit, misteriozan, mistian samozatajan

takav, takva, takvo tak(o)v, tak(o)va, tak(o)vo

takmiar; takmac natjecatelj; takmac

takmienje; takmiiti se; takmiar natjecanje, utrka; natjecati se, utrkivati se; natjecatelj

takmiiti se natjecati se, utrkivati se

takoe takoer

takoe takoer

taksa pristojba

taksena marka biljeg

taksena marka; beleg biljeg

takt (u muzici) mjera (u glazbi); takt

taktica taktna crta

talas, val val

talasast, valovit valovit, uzbiban

talasast, valovit uzbiban, valovit

talenat darovitost


55/108

tanjir tanjur

taraba plot

tana (nem. Tacshe) taka (ital. tasca)

tata, tast punica, punac

tastatura tipkovnica, (mada se do 1989. u nastavi tehnikog odgoja uio izraz "slovite")

tavan krovite

tavanica, plafon strop

tavanica, plafon (franc.) strop

tavanica, plafon, svod strop, svod

tean tekui

teno stanje: Teni puder; tekua voda tekue stanje: Tekui puder

tenost; tean tekuina; tekui

tegla staklenka

tekovina, teevina, steevina: Kada je 1892. godine povodom bekog izvoenja predstaveKraljevi Marko (Srbina katolika) Petra Preradovia zagrebaki Vijenac pisao da se uMarkovoj linosti zrcali hrvatski ivot, tipovi i obiaji, srpska Bosanska vila ustro jeeagovala: I opet je skoila nesita hala, da svojim grabljivim kandama zgrabi i privue uje opako i nesito gnijezdo jo jednu nau, velim ba nau srpsku steevinu i ponos... I opet seao polutanski zagrebaki Vijenac u broju da nam otme i prisvoji uza sve ostale jo i naegpskog najveeg narodnog uzor-junaka, hoe i on... da nam otme i pohrvati naeg Kraljeviaarka, poruujui svojoj pozorinoj druini da ga u Beu prilikom ove muzikalno-pozorine

izlobe, kao svog hrvatskog narodnog junaka prikae. Lijepo se i lahko brao a jo boljebrao kititi i diiti tuim perjem, ali pazite, da i uz sve to perje, ne ostanete goliavi, jer sepolako proiava izmeu nas i vas ovaj tamni i nestalni teren, na kom vi tako neosnovano i

ovinistiki gradite svoju sadanju i buduu slavu i veliinu."

teevina, steevina (nakon 1991.)

tekui (mesec) (?)

telegram brzojav

telepata telepat

temeljan, temeljno temeljit, temeljito

teniser, teniserski tenisa, tenisaki

teorema pouak, teorem

teorema teorem, pouak

tepih, ilim sag

tepsija; uve; tiganj; tava (pers.-tur.: tabe) tava

tekoa, potekoa potekoa

testament oporuka, posljednja volja

testera aga

testera pila, aga (lok.)

testera, pretesterisati pila, ispiliti

tetkica; istaica; domar podvornica, podvornik

teza natuknica

tiganj tava

tikva tikvanja

tira naklada


56/108

titula, naslov naslov

titulisati, titulirati nasloviti, titulirati

tle, zemljite: Ispitivanje uzoraka zemljita tlo: Ispitivanje uzoraka tla

toak kota

toak kotur

tocilo, brus brus

tokom tijekom (od 1991), teajem (nakon 1991)

topionica; topioniar talionica; talioniar

toplota toplina

toplotni: Toplotni zraci... toplinski: Toplinske zrake...

traiti tratiti

traka, pantljika vrpca

transformacija pretvorba

travnjak tratina

Treba mi Vae miljenje Trebam Vae miljenje

trenerka, trenerica trenirka

trenutno trenutano

trenutno, momentalno trenutano

trezan trijezan

trezven, samosvestan samosvjestan (nema adekvatnog ekvivalenta)

trezvenjak (apstinent)

trg trg, plac

trke; takmiiti se, trkati se utrke; utrkivati se

Trnova Ruica, uspavana lepotica Trnoruica

trobojka trobojnica

trotinet romobil

trotoar (franc.), nogostup plonik

trotoar, nogostup plonik

trougao, trokut; trouglast, trougaoni, trokutast trokut; trokutast

trpezarija blagovaonica

truba trublja

truanje, (drobljenje) natruha

truati, govoriti kojeta, laprdati, baljezgati trabunjati, laprdati

truliti, trunuti; istruliti; satruliti trunuti

truliti; istruliti; satruliti trunuti; istrunuti; strunuti

trunka, mrvica, troinica mrva

tua, tunjava tunjava

tui, biti tui

tugaljiv, osetljiv, boleiv osjetljiv

tubalica, tualjka tualjka


57/108

tvava, tvra, utvrda

tvava, utvrenje utvrda, tvra

tvor tvor, torac (kol.)

tvoriti, graditi, initi tvoriti

u dahu, na dah na duak

u naoj zemlji, u Srbiji tuzemstvo

U pitanju je Po srijedi je

u poetku isprva

u poetku, s poetka isprva

u pogledu (ega), to se (ega) tie, tto se tie (ega), po pitanju (ega); na liniji (ega) glede (ega)

u svakom sluaju, zasigurno zasigurno, u svakom sluaju

u vezi sa (im) u svezi (ega)

ubistvo, ubica ubojstvo, ubojica

ubiti, usmrtiti umoriti

ubrizgati utrcati

uauriti uahuriti

uebati se ?

uesnik sudionik, uesnik

uestalo uestano

uestalost estota (nakon 1991.); uestanost

uestvovati, sudelovati sudjelovati

uutati zautjeti

uutkati uutkati

udah udis

razlikovni rjecnik hrvatsko-srpski

Documents