rawang, selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/language use and...

24
Language use and language attitude survey of Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor by LAI FooFat B.A. (University of Malaya) 2006 A thesis submitted in partial satisfaction of the Requirements for the degree of Master of Literature In Chinese Language and Literature in the Graduate School of Hunan University Supervisor Professor PENG Lanyu April,2014

Upload: lyphuc

Post on 09-May-2018

230 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

Language use and language attitude survey ofMalaysian young

Chinese in Rawang, Selangor

by

LAI FooFat

B.A. (University ofMalaya) 2006

A thesis submitted in partial satisfaction of the

Requirements for the degree of

Master of Literature

In

Chinese Language and Literature

in the

Graduate School

of

Hunan University

Supervisor

Professor PENG Lanyu

April,2014

Page 2: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

*A�m%�: m������*Aa���m����mfimnm���m '7t pjt* 0 � 7 � r:p %" J3IJ im � *ij� �± iJ I ffl s"J p;j �)'�, * i�s: /G 'E1*if {PI ;It 1m l'A�

.�B��*�.��pjt*�£o�*���n�ilim����1'A®.�, �

Ba�r:p��.����o*A��.m�*%�����*�*A*mo

a jiJl:

*��������7fi�����m,�ffl�������, �.���

m*�oo*��$n�m�*������#®���,ft���.��®m�o

*A��.**�ey��*������$�$*p;jW�A���M$*fi�

*, ey�*ffl��,����m����m��®��*����o

*�1iIi���T1. {*1f0, a �fi1f��ffl *�*Jl-tL

2, /G{*1fD 0

(it 1£ � J:t§@�m p;j 1T"v''')

1t��1S :

�yrp�1S :

aM:

aM:

Page 3: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

II

.�!E�gID!W�gID!y��g*� :MB¥

°E�mV�lli�am���aID��������-WM¥���ID��¥ '��$�m������m�MW�M-*���*���fu '¥����am��Wlli�am�Y��*w����

°w�a

m#-�������¥ 'am��.lli���fiW�$Y��*w��� '�

fgJ 1iT §j 0" ��Ja Ii" � �f *J !(!iY�� - * -1i�f8 [Jy'ijly 'i1W fgJ �� ow [Jy 'ijly 'lID Ii

nil{1� � � fgJ Y1!t��i1�}�[Jy'ijly 'lIDIi�¥j,� 0 ¥��§j�§)!: � i1�Y��* I+('�� � }1 *f� OW 'g(� 0 ¥f� Ek £l� '2fl ¥j, lli�}* i1 fte [Jy 'ijly �b lr� '* Ii tlt i1� 'i1W

'm*�WB '*m#�Qfi�+WWW '��m�!tv� 'Y��*�uw��� ,�-y���*���¥�.o�4QW�Wlli�amY��*�uw���� '�MO�W&�amL��MW '�*����YL�M#����.� '����M '��L��M���������m�amo�������.OOIi����*M�Y���*� 'llifu�W�M�ID�IT���Y�W '$

����waIDM '������*M���M�o.�aID§jM�����*���.� ,��oX����U���*Lm��fgJ °u��.��m¥m���*ID����MOOL�@ '�Ii������mLm��w¥ 'ID��¥�L���v�.���aIDW ,¥�o��*m���&��ID�Y��*��uw�����*�u� '��OO��� '������am��mm�*

o ThJ�.

*m����-LW�MW '*m�¥f.�¥f�ID�W�W� 'QfiW��aIDfgJ��$ o.m���'ID�'mw'm*�!t��*m�lli���*��o��m������*�LW� '�W�������Ii�M��Y���*�§j,.���������o*oo�*m�'����'�#������*�

� f!!f

¥����IDw�m���ID�Y����Y�����@*�

Page 4: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

Abstract

Malaysia is a multi-ethnic, multi-cultural and multilingual country. The specialmulti-historical background and the diversity of internal dialects in Malaysian

Chinese society contributed to Malaysia unique multi-lingual environment. The main

languages used in Malaysia are Malay, English, Chinese and Tamil. Due to the

different language contact for a long time, a multilingual hybrid mixed type of

language had been formed, and a unique landscape of language has established.

This study was carried out based on the theories in the field of sociolinguistics.

Using the method of questionnaire in a survey, investigated the language usage and

language attitude of the Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

thesis begins from the concept of language attitude, explains the value of the research,

and the main methods of language attitude was briefly introduced. Second, a review

into the domestic and foreign scholars' research on the phenomenon of language

attitudes and related language phenomenon was done. At the same time, the research

content and meaning are also introduced in this thesis. It is followed by the focus on

Malaysian Chinese language education and language background. Education is an

important way of cultural heritage, and language is the carrier of culture, from the

situation that the Chinese people defend mother tongue education, Malaysian Chinese

in terms of inheriting the national culture adhere to the tough attitude. With the

reform and development of the society, language status has changed. The

advancement of science and technology, the improvement of the education system

improve the people's living standard, which affects the usage of language.

The language usage of thousands of young Chinese in Rawang, Selangor was

analyzed. Like most of the Malaysian Chinese, young Chinese in Rawang, Selangor

possess multi-lingual ability. They have kept in contacts with a variety of languages,

including Malay, English, Chinese and other dialects since young, which made their

language usage very much complex. Finally, language attitudes and opinions of young

Chinese in Rawang, Selangor was discussed. In the emotional aspects, they feel more

passionate towards the Chinese language; in terms of utility, they agreed that English

language played a more significant role. However, this younger generation seemed to

Page 5: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

usage, and held the opinion that this is a kind of local language feature.

This study of language usage and language attitude of young Chinese in Rawang,

Selangor, can provide a preliminary forecast the milestone of Malaysia language

development the trend in the future. In conclusion, this study and provides an

empirical example of language concept and language usage in a multi-cultural

environment. The study adds to the body of knowledge for the teaching of

mu Iti-I ingual.

Key Words: Malaysian Chinese; Language Use; Language Attitude; survey

IV

Page 6: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

� 1fl i� 3z: 1* �IJ 'Ii ps a� �Q � 1fl i� 3z: Jt.& *3l1tm t� *3l� I

tOO'� 11

Abstract III

§� V

�*� 51 VII

:m 1 � �i� 1

1.1 li}f'fL�JE9, § S<:J, �5J... l

1.2 li}f 'fL gffi:i£ 3

1 2 1 � "'" -¥:.:r. 'li � *=- J'B: r'I{1 ill !T.x I(j] ,I-l.l" �:7 f" 7\: J 11=1 1=1 ,e.' ts: p� WI JL jJl[J 1J\ 3

1.2.2 �* [§ ilE�§ J_ffi� S<:J liJf 'fL J_ffi�:k 5

1.3 ��.fIlj� S<:J J'f.5:E 6

1.3.1 $A 6

1.3.2 $� 7

1.3.3 1J § 7

1.3.4 �§1,§;J!t 7

1.4 li}f 'fL xt�, li}f 'fLm ��[] li}f 'fL 1J 1t:. 8

:m 2 � Eb* iffi��3z:�� .!=ji.!*�* 10

2.1 �*[§ilE$Xqx1f'ij'� 10

2.2 �*[§ilE±:��§8{]1f�!3:1:-&1ir 14

2.2.1 � *ii3- 8{] 1f�!3:1:-& 1ir 14

2.2.2 3!f ii3- 8{] 1lf �!3:1:-& 1ir 15

2.2.3 $ ii3- 8{] 1lf�!3:1:-& 1ir 16

2.2.4 �*$ ii3- 8{] 1lf�!3 :I:-&1ir 17

:m 3 � Eb* iffi�fF��Aa<J*�*�*�i.!*1tm '�)51 ifoJ��*JT 18

3.1 iJ,'ilJ'txt�8{]i'§�1lf� 18

3.1.1 iJ,'il�xt�8{]-i"A1lf� 18

'1"1 7K:: v+ e M 'li� ;'I� _E2..3.1.2 lJQJ:E! /I',) � p') 11=1 P F.! /'T!. 20

3. 1 .3 iJ,'il �xt� S<:J �§ �� 11 § titW 1r!i 21

3.1.4 iJ,'ilJ'txt�s<:J±:��mfflii3- 24

3.2 iJ,'il �xt�S<:J�§ 1!ffl't.,£ 25

3.2.1 iJ,'il � xt�!3 /G [PJ x: i�xt � 8{] ii3- § 1!ffl 't.i5L 25

v

Page 7: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

3.2.2 i� �xt�:ft/F [I'1J:J:� idJ{] i:g.g 1�ffl 'tTJrf£ 28

3 .2.3 i� �xt�:ft %-1�m i}J 9=J i¥J i:g.g 1� ffl 'tTJr {JL 30

� 4 � �* iffi SIE £F.�� A.� l!g� JJt iffiJ t!t 7t *JT 35

4.1 i�� xt�xt lh *i-8-, �i:g., 1ti-8-!§ Jjg S{] i"SjZ1fr 35

4.2 i��xt�xt1$� :rti-8-g S{]�¥t5fr:J�)}t 37

4.3 i��xt�xt§f.)J$i:g.JJ�i¥J�¥t .40

4.4 i��xt�xt§f.)J Jjg JJ � S{]�¥t .41

�'3i_1=1");1=1 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••47

��3t� 49

�ijJ1 52

1Jf1� iffiJ�fD]� 53

VI

Page 8: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

00 3.1

00 3.2

00 3.3

00 3.4

00 4.1

00 4.2

00 4.3

00 4.4

00 4.5

00 4.6

00 4.7

00 4.8

00 4.9

* 1.1

* 3.1

* 3.2

* 3.3

* 3.4

* 3.5

* 3.6

* 3.7

* 3.8

* 3.9

i$J�X1�:lftifLtE*�t3(iM!8��§ 20

ifi1J�:xt � I¥J±� 1: ¥j§- ffl � 24

ifi1J � X1�.!:5 /G � 5ti�:xt� 8��§ 1tffl 't'�)5L 25

ifi1J �X1�tE/G � j;�-@-I¥J�§ 1tffl 't'i1fi}t 28

i)%J�X1�xt��HB< ��, i¥i��1J§�W1fl- C'tTIJ�1JTIfi) 35

ifi1J�xt�xt�=*�, ��, i¥i�.!:51J§8�W1fl- (J}J5fU1JTIfi) 36

ifi1J �X1�1tffl t�� i\;�§ 8� b� 1J� 38

i$J it :xt� 8� t�� i\; i�§ 1t ffl !f.!f iiE 3 8

ifi1J�X1�1tfflt��i\;� § �!*129 39

i$J�X1�X1�)j$i�!*1298��¥t .41

ifi1J�xt�X1�)j1J§��¥!: 42

ifi1J�X1�xt�)j 1J § !* 129 ��¥t 42

ifi1J �xt�xt/G��)j 1J§ !* 129 ��¥!: .43

� =* jffi ]E i¥A 1J § MAD B: 7t ;;frJ ,t'i1f% 1

ifi1J �X1� 8��*'tTIJi}t 18

i$J�X1��)jiJt�i�§�j;�pJT C%) 21

�=*i�8�PJT, iJt, 13;, �fmfJ (%) 22

���� �� � -��(O/) 2:!R:: 101:1:) '1, l}L, 1:*, � at. /J /0 2

1-1::. 'li� pc �� '*' rr+r ""t. � (0/) 22f1J:l 1:1:) '1, l}L, 1:*, � 1'It./J /0 ..

1J§�PJT.flJiJt�gfJ C%) 22

i$J�X1��i�§ PJT iJt i*��gfJ �-'fj:)]1i 23

� =* i� 1£ 8 1�m i}J 9=J 8� 1t ffl *i J!l (%) 30

�i�l£ 81ljlmi}J9=J�1tffl*iJ!l C%) 30

* 3.1 0 i¥ i� 1£ 8 1� m $J � � 1t ffl *i J!l (%) 3 1

* 3.11 ifi1J1txt�tE 81�m$J��i�§1tffl1iJ!l�.If:b)]m 33

VII

Page 9: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

�*���-���#��00*,��30��#�,@����*A.$A

5fOfnNA-='A1����£lpx;o f�tm 2010 �A[]i*�1����' �*��}�,A[]� 2833

Ji 4135 A, ;jtr:p�*A� 1419 JiA, �"J 2:i�OOA [] � 54. 6%, $Afj 639 lJA,

2:i,�,A[] S"J 24. 6%, fnNAJJ1�� 190 lJA, 2:i,�,AD S"J 7. 3%0 1�*����S"Jit}� El TI 3ft: 'li +.I- 'li 1k. 'li::fn - *;-,-. 'Xia����.��.���� ��o

00 * '§" 1Jm§ TJ�*m, � it} TJ 3m ffl it} §R '§" 1J lA � S"J �= &rm, $ it} JJ1� 3m

mf$Ali�,�*�m&3mfflf�NAli�o;jtr:p$A���1J§,���m.

�*�••m.• ffl��o ��#�����li��m����, m§*���

1&, 1£�*��li� r:p ��� 'ffi'11fJ®i S"J'twijL 0

�*�� �$A £J: it}� TJ$ it} 5fO 1J§, 1m ilJ� ;$: .l;� i* -='1�m§ gIG l2A .L , IZ9

��ill�m��fflM�Rm§*Nm��Mo

*37iP�*jZ§�� UiUHI B 1�)) 2008 � 1 Jj 5 B S<]-�I�iIL {i!iit § 1W �*jZ§

�$A1J§�A 0 R7tifj'tw%fto� 1. 10

� 1. 1 �*g§"SIE$A1J;;-mAD,&?tfiJ'm1f�

*1m- {i!iitA� r�* ���1*:IJJX�

�:IJJX • §�� (E:.�). � ;\ Ef3 • *iJt (Jff±,&:. -*.

1!Jij � ( im 1$ f;1=1

210 lJ 35% t* E:.$iS. {t:IJo*. 1*?£. �JT ih ). rlr�ft(�H-*�A)

� ). �ytL� (�-J!f)

M$ ('tel {�jU. rlr �i ±,&: • ��� Uy�). �:IJJX (�

�* 144 lJ 24% 1�U�. ¥¥� w 'ij ). rlr Hit $ (:&r 12:- ). **� � (�

#� �o�01{n. ¥Y E:.

M$ r:p �$ C'tel {� •Ar-'-. �� ). rlrl5i:ljj���ilL -=rr. •

r-J#Cim1$r-108 75 18% � ( E:. � lilJ »n ±_gO • **�� (��). ¥Y E:. (wH

*A)*)

I (lBI� jZ:§ iIE) MlD-YEAR POPULATION ESTIMATES BY ETHNIC GROUP AND SEX [EB/OLl

Department of Statics Malaysia, www.statics.gov.my. 200911 0/09.

Page 10: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

)iI] ¥W ( Jm�$ )iI] �� (::kw�!P, *g�13� ), '* -=:: � (± ijs .% ''5==1_ P_ ,JB.

1+1)\)6673 11%

r}tJ1:), *1� (#,fiw, *�) , 1i'YtiL� (����)

I�*( Jm�$�; iiy til� Ci';f� , �ll), n� ( VI 'El , � jb illi),

1'1'1)\)3073 5%

* 1� Uk -'¥ ) , �� -=:: (�E /G -=:: 1-' )

�Ji5 -T I2A T 1'1'1 � (��-=::, � ;\ I=j3 , *1�, ± .u:

�i¥.i 2473P -=.

4%fj-, ���)

jjL§ 973 1. 5% ±/ __L.

(, /oj/;; I=j3 s: q:., 'H o/J , s: l1f!. )JI/7 X1ii5' ,

�1m 973 1. 5%

,g,it 60073 100%

*- 1. 1 s<:J� t'w /G 13(xt 1J 1§ IX 71'� :itHr 7 *- �JL jqI at, {lHR. I3A $)\ �i 7 •� -=

1*iff1§ zjl-, 1Jgm���1t��s<:J, lI:t�*i€f1§f��� EI3 -T*M��, �:s:] �1L

iff 1§ ;£f:fJt� /G jqI rm ;@!JJt B<:J 0 ¥� 1919 jf (2007) iA 79, a -'¥ a1 B<:J 1:. �� �, - f.R, jqI­

.mB<:J$)\��*1J�o�*$)\#/G*��-.m, ��, �ff]m�fflB<:Ji€fg

m���Jt���, ����, �tt:s:].W�, �*, �1J1§����mA�.

::k:*:* 0 a� 1J1t a1, 1m 1f] PJ §�� jjQ tl� iff, $ i€f gIG 1'lf 1J 1§ 0 $, p.t �r:J lI:t, �* jL§ irE

$)\ B<:J1J1§M , �*�.�OO�"�$m�"B<:J�G, W��#�G��*��

��m�B<:J$)\1J�M�-��o §���w���*m�, /Grl�����*

[§ irE$)\ s<:J � 1'lf Carsterns (2005) ;f§ {§, tE �* [§ irE, 1� ffl � iff, I� i¥.i i€f!=J)iI] 1'1'1

i� jtHr 00 r*J � 00 �� 'fJJ. � �$)\*M, �* .L l:� $xy� i1$m JfX 1� 1* 1m if] 1**� frj:

iff, 1E179� ®1J g �1m1lJ �rm�� ��*/GPJ71' 0

a��-���Jt�R�m*ti�li�;£f:fJt���r, $)\�i€f1§�ffl��

¥�ili-��.�m���o�*jL§irE��1Ji€f1§��*m, �mmJmffl, $)\

��1ra��, 1m if] S<:Jm1§1�m 'twi}L�1t��s<:Jql�? $)\ B�2t�f�-T�* jL§ irEU�,

$)\�$)\z����mg�*��?�rl=, ����1r, �l:.�$)\��m

1§�.��h���������?��, �*jL§irE�m1§����.��-Tm

g ;{§;&X�it� s<:J 'J Orrn? lI:t jr, EI3 -T � 00 B :fulS$ *-, "1'X. iff�" a� BF� tv�� ,

���OOtE�'fJJ.������1r�/G���,"&i€f�"�$)\tEmg�ffl���

.L�*� 'J orrn o)t? �® fPJ � �� fll q� fit if] 1* �IJ ±-fu�� 0

*Jt��������tE��$)\�-#�ff��, ���79��$)\�*

7 a11� 'jj:_ fi s<:J 1J rI:iJ, 1m if] IE� -T# 7* s<:J m -if �f1' tQ:, xt��$ )\ s<:J iff 1§ ��* iT iJqJ

*PJI2A.mtl�m�l:.fflz-m, #PJM�*-tQ:�M�B<:Jm�'jj:_fi���iliW

2

Page 11: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

2V fJ! �ffi,� 0 llt j�, 1iJf JL if!f£�A 3 fW IfJ�§ 1t ffl 'tfIJ {Jt to i�§ 1.§ ]jt jfJt � :fr.11 4- )§ �*

��IfJ�����%, ����������mJL.m-�������m��

§x��tlJi�§ 1tffl8� A�lj�iiE 0

[)JH� �Hj: j� 1§- fih�A 8� Y: ¥HI B � ±� �, 1§- tih�A t± iE: 8� � §± if!f to r:p 00 8� i�§

±mlfJ:fr.*�B��m, 1§-����lfJli���, �.���.��JLr:pOOIfJ�

�±m������*�A����m�oiliif*, ��*$AliiE:±mlfJ�JL

-1L��mB, r:p 00 OO*i���j�¥J. i�mJL r:p J�\tE�A:f±iE:i�§±m�{Jt i)w]�1t

�m��JLW�o$A���IfJ�fflM�'&1.§]jt�W, :fr.*�$���ili�lfJm

" 1tffltO��o

�:f±iE:���3r:p, .m�IfJ-�W�����1.§�o:fr.��§1.§]jtIfJ�JL

�*,3fWOO**fi7��m.oM��00*m�lfJffi:fr.mJL*�,M20ili2�

*- Ilt 7f frf5, � :rf 1f] /f� !l:t* 1T 1iJf JL 0 � 1iJf JL .L. ±�� r:p � �� {IF it i� to {IF it i� 8�

�:ff'ti.& 1tffl1!f 8� 1.§�tO i� � ��)J�� TID 0 �!l:U1llf r:p, J)J!�m� 8":1 � Lambert

(1963) :fr.�� � 1.§]jt IfJ i)W] �; Bourhis (1982) �.:11o**.&z jHih IX Oid�

IX) fO 5t�i�§ B"J 1.§�, *�i5ift§* 8� � §��; Edward (1982) 1iJf JL 7 /F � IX

±�, 00*, *��gI(J1!-�*��i�8��§1.§�; Garcia (1988) iEffl:f±iE:i�§�i)W]

���IfJ��, �.m��m�m�ffl®m��IfJ:f±ffi��§�fflM�'&�§1.§

J!l; Woolard fa Gahng (1990)�. 7 E::.�:�n���IXA ifJ��§5t� 8�1.§� 7]'�

!:j�5to

r:p 00 00 r*J �Xi i�§ 1.§�* 1T 1iJf JL Bt, � n tt 8� =i 110 bt $x�, ttV.& jiJ � JL i�§

1.§J!lIfJ=i�������o JL��*, ±��r:p������TID:

� -, IE X. i�§ 1.§� R. 'J o� 8":1 I!I� 0 �o $� W� (2004) � « r:p 00 t± iE:�§� ))

r:p, ���§1.§J!l��§����, ��ili7��W�IfJ�M�m�; .mm

(1993) � o± iE: i�§�� f¥)) r:p, xt� § 1.§ ]jt 8� � o� I!I�, *U �\ll!l�, :�um�

J:-t�*1T 7 ��W� 1fJ1rtB; 'Tlf:E-totti�lf (1997) :tHmifJ 8�1t � « � §��

� it)) r:p, it� 7 �§ 1.§ ]jt flJ�§ 1.§ ]jt 8� rPJ j�M 1$; t/J\ 19:�, I 1� If to tzJt� (1997 )

� «:f±iE:J�\fl�� �)) r:p, xt1.§�fa�§1.§�z i'SJ 8�*�*1T 7 �:r9Ur-�B; I�

JfJT (2002) =i « r:p 00 �fj�i�§� fl it 1=3 � ��)) r:p Xi� i)ffj]t�m JL i�§ 1.§ J3t IfJ�It

�f.m7J�\�±X.ta1T�±X.1fJ±5-lC 1Jlf19:{f" §�J!� (2009) =i H±iE:�§�1'�

f¥ )) r:p i� jiJ 7 {R IE i�§ 1.§ ]jt IfJ n� I!I � 0 tlj\ [fJc�, t/J\ [fJc frJ (2007) 8� «�l:g. jy\ fj�

*�± IfJ iit§ 1.§ J3t .&A 'J o� I!l�)) t* i1 7 �l :g: jy\ �*�± 8� iit § 1.§ ]jt flJ 'J ll� 1m if]

3

Page 12: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

�=, fA1:8-§�)Js{]jj'jJti':�1:8-§�Jto �1J15C1��, _:f_,,*,lXJiJ� (2004) a «)7�

� Wi�:±. s{] tJ.. i1%�Jt i)fi] if)) - s: r:p xt )71, � Wi �:±. S{] tx. i1%i1%g�Jt flF 7 im � 0 t� J{>f

( 2001) S{] « 12] ) 11:1J g!R tE;tt�:±. s{] 1:8-g� Jt% tJT)) - X :5:l"fJT 7 12] ) II :1Jg !R tE;tt

� :±. s{] iff Jffi i15 �� jJ JJz 1m fI'J x1 f� iff Jffi 1-15 �IJ :1Jg s{]� Jt 0

�=, j>�5I:��i!§�Jti)fi]ifo �1J_:f_.ii£�JT (2002) i= «9=JOO��1:8-§�l][iB

1:3 � Nx )), %� � �� (2009) « tE* j> ii& ��*� 1: i! § 1..e ffl JJz 1:8-g� Jt im� )), _:f_ ¥$

(2004) « �JT �1£tlH§- 5F��i! g� Jt1*tJT)), '* it (2009) « �JT�I£l� 5F �t)] 9=J 1: i1%g

�Jj(, 1:8-g�tE S{] iiJf JL )) , )(IJ .:E )# (2010) « :I�HtW 5FT*a£�i!§ 1..e ffl1:3 i!§

� Jj( i)fi] if)), I� �� � (2002) « �JT�Ij> �5I: IX �� TN 14� 1: x� 1:8-� Jt S{] im :m: 1:3 53"- tJT)) � 0

�12], ��S{]1:8-§�Jj(a1:8-§�ffl,���JJz1:8-§�jJ�m�1:s{]��o�

)(u!l!I (1993) 8"Jt1:8-§�JtJ91:8- § 1fffl �o 1:8-§�1t?Jf@J1X s{] Jl'}Jn(.lj� 1'1 flFX:lit1T 7 iB

j£, *- BA tE� � S{] 1:8- § ff� "F, A 11'1 s{] � Jt� Jl'}J niP] iiJ 1:8- if � Jffi s{] nt ItX 0 �* t� 4-

( 1991) % tJT 7 �JT 1.10 :I:ffi: i¥A i! § � Jj( x1 i! § 1..e ffl �o i!§ �� jJ s{] Jl'}J n(.lj, � 1£X r:p i)fi]

if7$AS{]*§�Jt, xt1:8-§s{]�ffl�1:8-§�jJ:litfi71*Woxr:p�J9��:l:ffi:s{]

$Aa�i!g�Jt��01:8-x��jJ��niP]iiJ1m1(]xt:1J§, �i!, $i!s{]1..effl, ili�

�����:I:ffi:$A�)J�1:8-�$1:8-S{]��tt, *M�ffJS{]1:8-§�jJ�&�W*o

� 11., 1:8-§� Jt S{] til J1X I29]L �IJ 7J BA!f1XJ (1996) 1£ « XX i!� Jt JJz� iiJf JL JlHf§. ))

- X r:p �i-t 7 ss 1:8- 1-1* J�' l][ �s til s{] -1-1�tlOO--x� i!�Jt, Jffi tt x1 )(� i! iiJf Jt telHf§.

s{] i-SJZ j£, :lit - ±17 53"- tJT x� i1%� Jt s{] �s til JJz�% J1X ;fJUjlj; )t ;m;� (1999) S{] « fA �R�

W��*g�Jj(S{]%m»����m�JJz*�jJJ9l][�¥�, xt�mA*�iffJffi

iJ5 S{]� i-t, � B1� EJf JL 7 1m if] x1 i:tf iff Jffi 1-15, J* 1-15 �IJ � 1:8- i2;::= 1*� � i!§ s{]�Jt ,

*M1:8-§S{]�m���*�jJi2;:�:1JOO��, .H%�; �-n, ���,�m

(1998) xt [ill Y3lW�i�, ::I�* �JJzJ HIS{] 1:8-§ � Jt:lit1T 7 iiJf JL, tEX r:p xti2;:-=.riE.A

if] I¥J 1:8-§�Jt :itt 1T 7� iiE iffiJ� 0

���xt��ili@��*, ��*�1:8-§�Jt:1JOOs{]iiJfJtJ1X*S{]�j£, m�

�Wxt1:8-§�Jts{]iiJfJLM*��JtS{]l][�tt���.��Jts{]1-���; MW:m:

xt.I¥J�!R�#��mjj'jJj(S{]w�m�, �@iiJfJt�**-oo.ttm§�Jj(w��

�,�xt�*��eyaS{]��xt1:8-g�Jj(�JJz��*§�Jts{]I29.:ittfi�:1J�,��ttS{]%��mfiS{],ili���a.�s{],*J9��S{]�Jt.�7��s{]¥�o

4

Page 13: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

1.2.2 �* iffi jEi.:g ;;-I�� l¥J�Jf�I��

1R r�� :k lJ;* j7]� if:A ij§§ f�� 1iJf 7t s� � 1"1= � i;'� -y:_ 1� lfL w-Jt�, {§_ :k -T lJ;* j7]

���if:A�*��ffl��R*�*N�W7t*��£, @ffi:kW7t�-Y:_���ffi £ 0

*�a:it (2000) tE «* J¥j� if:A ij§§ uJf 7t» - � i=j:l s� «lJ;* [§� if:A �*§

�mR�m���»-�, ��*�7lJ;*[§�$A�U�*§�ffl���, @

*7IdtJ;'&�§�N��i�L$� Wg (2003) S� « lJ;* [§�� :IP.X if:A*±� s� � §� 1rs» - � tal .!=§ 5j idE 3 :l:ih

if:tl�*§�m, tEA�����m���m�*fr���m���A�M��fa].

Jt�x (2004) tE «w�iL ffJT:1Jo:lit, lJ;*j7]�if:A*�i=j:ls�ij§�!?Jffj�J��» ±

Jf it� 7 ±Jfit� 7wm, ffJT:1Jo:lit, lJ;* [§�-=:l:ih s�* §*f1iER ij§�!?Jff�f�� 0

���.���*�ff����R���*����-�*§tl��m�, ��

A�������*fr�A�MW7tR7M, �-T�*[§��*���m��o

�*��-=������ff�*�-�, m�7���u�*���.5j3�A� i!§ it ffl ��, m� PI f§N �� 1!;L

$�Wg (2005) S� «�*[§�: ��§ ��it����'§�i!§ s1tfHf5j$i!

�m�»�MlJ;*[§�'§�*�����.**��*j7]��if:������o��illffl7ffi:k���m�**��&�if:����tElJ;*j7]�rr*��.�:w, *liTW��lf*�_mo

� @@5f (2006) tE «lJ;* [§�tl��Jf5j 3 :l:ihif:A i!§fft$f��---1-if:

.���»-�, �fflrn������, *��7m�,�§�tl�-=�m�m

_*fi�7to���*��tl�*§���N, �if:A�*§#�fft$*fr7�

M; ��*�����N, �A��lJ;*[§�ffi�����i=j:lW-=�, ���W

7t��, ���1-����*��*��, �i=j:l�m7MffJ��§�ffl��'&�

§�N��lL

1ft @@ 5f (2007) � «lJ; * [§� if:A S1 ij§ � lJ; l\.f:H: f��-ij§ § i%� � S1 � f�»

jill :tl fQ] � 1* )fa ijj i� 1* i}ffJ � a � :Iit:IP.Xm�� -= 1- /G � �* )fa i¥�� s� i-t *, �p *-13. x:

��,���,���, �7MlJ;*[§��i=j:lW-=�if:A*§mffl���oiq: @@ f)Jj} (2008) tE «�ij§ f=ta.rl! � lJ;* j7]�$A s� ij§�!?J ff� 1iJf 7t» W 7t 7 lJ;*

[§li$A*��ff�, #*fflrn�����, W7ttE�#�§illffl�����*

[§�$A(�:lP.Xffl)�*�ff�oW7t±Jf����$A�li��§�ffl��,�����, ��-y:_�������ff��*�Mo�*, �§*m�PI��m

�, ���*N���ff��tE���*fr��o

5

Page 14: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

if- BB lI--'=J�� (2011) tiJfn�* jffi�*A (m#JX,j+l) wy if:HH!bff� Etl u%

*�o*���E8�*jffi�*U���mftA�*tt, *�§�wj>if:(*A)Etl*��mM�ill�W�, W��*H�, �Wff�E8������7�T5��m: *��N,���.�*,����,�����������o

***�!t (2012) 1£ «�* jffi�$� ��!b �� ffl fJil. ���)) -)( i=f, � 1£ � t* 8�

�*jffi�*�m$��19tiJfn��, �rl����, �1£ff�E8��i=fili�E8�E!b¥�ffl fJil.�*qT�i1 0

����Etl)(���, ���*jffi�*AW�E8���m�=+if:*B�mtU $X 7'1) �z 8� * ¥1, � P'l Jr B� $ ::g-��m: 7f 7 �}fnI fF' -IE. Jtx 1� 7 - JJ:t �}fn JJ)t* 0

ff*tiJfnM�M��.���§�$AE8��M�19�, �m:��B�.�7f�

�U%*�$E8���M�*jffi�*AE8��ffffl,�Wmffl��o���*jffi�$A���J!lE8tiJfn, §�Y�$::g-B�ill��M, �����A, WH��

±fiX rP til! IX 7'1 �}fnm�, iliA j> 7 :xt rP IX � Jr B� tiJfn, � �� � 00 #J(��* jffi�*A iB

��fflM�H���NE8�aoff���, *)(�MU%��$E8�J!l, ���

AtiJfnEtltiJfnJJ)t*, �A�M�*jffi���ftfflnmif:�*AE8���fflM�H���� �*�m���_���AA�+1):] � Jl!J' lx, /'j /F3 7C 'I-I) I JL 1JJ: 1/.... 'UJ Irt-,.....� I=I'J �'T /+' a

1.3.1 $A

BJ�$*I�ftt (1994) 1A19, �fltfi'Ji�tU "$A" Bt, �iiIJ�JiJTt�1�E8�

J�' 7'1: '* 11 1£ i=f 00 �J1±Z Jr E8 til! IX, ep 7'1'* 11 1£ i1 r�, 1lfm, � n *0 i=f 00 ::k I3illZ

Jr B�$� a 1£fli0. ��, J3:@*�::k�*��fJf,*::g-, JA��tlUGr *rJt7f�f=l,

{mffJ7f�f=l�JJ)t � til! 0 �, J3:� -�� �� 'ffi'JfJT�WH �t$X�� E8 BJ !1:fJil.� a "$A" mu

�ffl*%$�=�@�::k��m, *����00*E8*�0�o1£*)(mftmtt1£ � * jffi�, tffl ff � til! 00 �i Etl �� i=f 00 0 �, pj(; ff*A lfil� E8*� 0 � Ji51± 00 Etl:Ef

���#E8��, �OOE8*Am�-JJ:t)(��E8�#o)(i=f��W��*EtlW��a�� ffi �� lfil$A to -* -* ����� 15$ 0

2

2 •••��W, ��.�$A .•�$A�lli��m��16ili��A��$A��*A.�

m������*A�*m�, m���M�, ������ft�, �m��*�,�m, �

&��7��mm .•�*A��*�*��, @m��®h����*���.-, ���

��ffi��.�*A.**���fi*���#m�*A���m�&,����*m,*�

6

Page 15: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

¥J(� s"J t5F ii itt 1£ r:p 00 �$ 79 "1* im 1% ", "1* im" S"J � J�, t& "1*�" ;v1J ";tt im ",

&t&r:pOO�imffl�o1£�*������,��im�79"��",ilit&�Ali��¥X� im ffl itt S"J �$ ¥! 0 ffJT )JIJ fBi: itt§� 1rP �B � (1984) 1§' t±l, "�itt" JiU'ifr)J1J fBi:, �

* fl§��r�l£M�"iLilli)J'� J'SJ P:± s"J ffJT 15 iij] , 1JiEiT�* t&20tit�250if1� s"J:$ 0" � itt"- iij] s"J 1!£: ffl, i� (3)j i3: �� � ¥J( itt 1* im 1% jg t5F ii � itt§ t& 1£ r:p 00 #iJ: jr :l:th � 1JiE iT s"J, �

�����*�����.��, ���*$m�A*�-�t&&.Ao�*���A�ffl�����t&�&m1*im��79�ffi, @t&�1£*�, �

��*��A��*����-@��, i3:t&�jg���§*±����, �&

�ii$**�!k�1::\��S5IL

1.3.3 1=i-;; (dialect)

1J§1£*X1§'S"Jt&�*���A1J § ltf�r�±�itt § 0 �A�$ �fA1mffJ S"JtEig

��&�1J§*��*��m, 1J§����jg�r:poom��&�1J§m��m�1J��-�, ���.m�A3��%#���M�g, �tt�., 1J§��

&�ffi.*��$�B, �*P:±7�r:p00*�*����1J§o

1. 3.4 i.:g -;;� Ii (language attitude)

*§�mt&A ffJxt��itt§;vIJX1ts"J IL,\II� � QlG��, t&A fl']xt�§ s"J't,f1fr,

ili ;If:: li� IL,\ :El � EZ B;i( 0 � � s"J � 1r xt itt§� J!l. � ��� pff M= � )i_ffi ,9,�* .L t& t§ � S"J ,

1mffJm{Ajg: " itt § �m�1§'�A�*��m§�ffrf!Wffr�iTjgf��, t&i��§

1£ A if] IL,\ § r:p � ±)i_ffi 6p � 0 itt § � J!l. -$ 1& iiJ�§ S"J ;f±� IL,\ II ffi� , t&A 1IJ�§±

1rs r:p _m:� � �1l PX;$ 71'- 0*§� J!l. s"J % PX; t& 83 $ �� ;f±� 1'1J IL,\ :El � �t§ Ii 'J orDJ � �s* ,

����������l£.���*���a"��AQlG#*�A,l£��*-*��1r*�*-�§�, l£�ffl�fflm_t��M���EZS, i3:t&-#��W�

%J1X s"J I.m � 0 i3:�� T'IW�_t S"J itt§� J!l., tE1i� i� 1% AQlG Qff1%AfA/J\ J1X-lf: S"J itt

§�m,X���n¥�A±m_t��.�ffi�*a*�AQlG��A����§��ffl�m�;f±���ili����:Elft�W�oi3:#:Elft�m§�m*oo_tt&±��,@l£��_t����;f±������,i3:±���T�§l£�fflr:p���,�&���m��*�A����;f±���a

*T�§�J!l. S"J{A iQ, fl§1Js"J*§�*±�A�rJ£=��)i_m�: A-jglL,\�

±X ; ;l't= jg iT jg±X 0 pff i� IL,\ �±X* § )i_ffi ep 79 �� itt § � J!l. 3 fifO ii�� J!l., i).

jg;l't�T-#r:p��a, ��*§fijgAP:±�.QlG#��o ��, ili.�.�

§� J!l.�T - �� I*J $��, t& 83 jl' 1£ *IJ 1!X pff '71 /Y:. s"J, �T tJL f* IlJHm P:± s"J &.S ,

A�37r:p���o -�m�r, ��#����1r1*�*�, M��§�J!l.,

7

Page 16: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

���*fi�AW��#�*����������, ��m�*���3��5J\. : 1. -;')d�o; 2. 'tW�; 3. � � 0 -l)d�o, �p i-8- § 1T �A�� - i-8- § �� tz: :± � It ��

*0 1A �o, ��� J=j&xt; 'tw�, �p i-8- § 1T�A�� - � § �1* tz:� � 'tw�, -§ trs

� J]tt�i-8- § �1*�%J.!A�Jft.1t����$£*_ms{] 1T�; � �, �p i-8-* fi�Axt�­

i-8-*�1*tz:� s{] 1T �itV! � 0 t#1T ��;x_x_m� s{] �1!r J)l� ��, A1l'JxtU�lfm s{] 1.§

N��§1.§N��-&@, ��-���*��.�o �J]t, J]t��M�1!rR�

*�m��.��fi�*fi��, ��.��.����*fi���*�, W�

�*���.��ft*����1!r.w���m�o

*���7�A����#, ��$A��, re����.�������j'if7J 1f8 Ji51i S{] 90 JI54 $£�A, 1m in NvJ<�lJt t� ffl!ll g; t� i-8- §, -§ trs�$ � 1f * � l=h*'li :t:n -+.+- 'li i=t' zc :E.* b 'litl=1 IJ'I-!"* 11=1' E.:±:.-:\j;- ;J\ 11=1 0

"90 JI5" t� s{] � .l;� tit �c 9041� W � s{] A� 0 1m if] ,I[!:!, �ll:7f jjJ_ � � tl: �lE 1m ft �

�BIJWT;m*Ej3, ���U��!Jf-*1±*0 ��i5( s{]-�t#�*4$£f:t1* 0 90Jl5-1�*ifJT*

#�Wf��WT.��t#�ili���$*��ffl�1.§N�o�fw��.�mm������ffl�1f8, ����l=h*����.g;r*

AJ=j��m�A����, ������A��*g;�ft���4ffi���.o�1!r�1!r�mlfm�ID�, ��ffi��7M, �J]t��m��$�ffi*���*

fi��oJ]t*, �f�$�ffi*W��������mm, M�7�m��*�

W�, ���oott�&�l=h*���A$§�fflM��$*1.§N��.o�ffl�m.§$m��1.§mm��1f��n#, �7����M��*�tt

��*tt, �1!r�ffl7M����o ����ffl�OO%�*fiW��-#�ffl1f�oW�1!r*m��§�rew��§���-���B, ���-���, �t#

���••W�o �J]t, ��-#�����OOW�%�oJ=j�M1f�ffi�, �

�.*���A��-tt�t#�, �m�W��.fi*ffl�-���, ��m�

�B�.-�W��.��-#�o�#1f��&�f.�, ��Ah��h�

Mh, ��m�����.��*£�M���m, ft��f.�£*�, WR

�m�tt��*tt���M1f���oW��Wft�.��2�$*�fflM��1.§m.�7M, ���W��*�A��mtto

��W���B�tt�m���, m�.��m��.�&��*$**��g;�moo, ��W��.�$§1.§m��W�$*�h, �tt�@�m�$�

�4t � El}Jf ft fI'J xt� Ff#M s{] 1-8- § J�.* 1T�1f ift s{] liJf JL 0

�1!r*m����1foo*��W����B§:(-)m-$%��*W��.��A��, �mtt��4�, ft.�m,

8

Page 17: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

�7t ill: 5fO 1m if] !¥J li:Bt 0

( =) �= :g:� 51\. ��* 1-A i�§ 1� ffl s{] i� � 0 fPJ � s{] r*J � 'E1 1% 1m 11'] xt*� s{]

�*�, ��, $����!¥J��W$, ���M.������ffl��§, �

�a��!¥J����5fO��m��M�ffl�m��0

(�) � - :g:� 7t��* 1$�A� � s{] i)f1J fi 0 IllJ � s{] i*J � 'E1 tj51m in ;,{ik :s:�� i�

m.�A!¥J��, �*.�A*§���, �&M�ffl.�A*§MM���o

( l/]) � l/] :g:g 7t � 1-Axt fPJ � s{] i*J � 'E1 tJ5im if] xt*� s{] lJ;* i�, �*, $*

5fO�§���, ���xt��5fO�����OO*fiW$0

�151fPJ��� 26 mfPJ�, �®JM1 § 3�¥}7tm�T/J\�0 ��1£*1TlEA�

���fi��, %frA�.����.���90§��xta*fi��tt���,

t� :J''@ 1m if] fiff t� i� s{] &.�, xt fPJ t;� § * 1T 7 11� ir. 1J� �IJ �® fPJ � � r*J �� *- sA llJrJ ,

fiff ffl s{] i� 1:l]�x1H'�* , IZ9 !l:t �JHI�� 1� 1� lIT:®, � J&¥ 3'r, iJ I !@ Jl:j: )(, fA ffiJ i� i)f1J �xt•

�g�$�� fF� 0 �1-i)f1J fiI it 7'J;lIJ] � 1- j§ , liZ t±l s{] 500 -fu\.i)f1J � fPJ �,t!,� @l 4X 7 488

151, @l4X$r'a:J:it 97. 6%0

fPJ � 4X�Pi J§, fit if] �4� 151 i)f1J � fPJ iff 1!t�* 1T �5t - �W, 1'� J§ :fE fiff� s{] '8i f-'t $9tr

Aa 1�!l: $x Exce 1 s{]}( 14 t3 J:j=l, ��1!� :£l �o �5t itI it 0 �5t it '8i f-'t�* )( t� � S{] 3::

�'8ifl, ��1£M�*'8ifl*fi7t��, 3::��*A���&*�fflfi�3��

it�7tfJT�¥t, ��-t�H�7tfJT s{] JJjHJL IZ9 !l:t���ffl �5tit$x14 SPSS � 21 itlR*

��5f07t����*, �.��it�*��.tt5fOeym�0

flt1l'J*ffl�it����, ��������mA��tt*, M*.����

**1Ti*A S{]7ttJT, �g�$a�4� s{]�1iili_t,t!,�am*, �� gJJ�flt1l'J 7M § � lJ;*

��90J§��$Aa�§�m�OO����&�A�§��0

9

Page 18: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

*���ft��+**m���, ����m�*��.��ft�., m�

:gX; rBJ�� jjfJ orQJ 7 A in s<J i:g:§ i� ffl 'tw {JL 0 � lI:t, * 1* i1�* jZ!j SIE$A*� i� ffl 'tw {JL ,

���*7M�*jZ!jSIE$��ft�����o

19i1i��20ili�W���M�, ���m��m�¥*��*jZ!jSIE�m�fIfj�* _;_ 'Jj I, rm r::p 00 Y..�Ji I*J t;it 5r1' ,� t& ftJfflF]! s<J 81 �u, :;& �1 �� �jfM�, 37U 5$ no

���oa�*m�fIfj�M�T, ��$A*••A�*jZ!jSIEml*J, ��.�7

§*�.�1[Hmo$A.A�*jZ!jSIE��, M¥��, M***mw, #MM��M.��#

�m��o���$A-�]!��ft, ���M�m���, ilig�m�, rea

�����M�, ���ffl*��$���, ����$��ft*�, �.��

--Jx.� t-t, 3f;$� 1m 11'] � tJl� t� "Jt. $ s:� ft, �t i1t* r::p $t: it 0 � ffJi:�� 7 �* jZ!j

SIEml*J$A.g���, ��ey£����.�$����.o19 ili�2 s<J �* jZ!j SIE$��ft � � r::p 00 113 Jt�W s<JMi$ 0 � 81itt�$�� ft s<J

:rmtiff*itey *Jg'::::'1�:

(-)��.*$AJg���*���m:gX;�m, -�����*���;

( =) 1'- jJlJ � yrp � § D*]t�� i1t j]!�� , �p tiff i�*� :gX; 5fb� ;

(.::::.)�@tl��-��.�����:gX;��o�M�$������a�m��, ����W, ������T�, ffl�

IJ'� , I��, �m, 7tHPJ Ji *, � �% :gX; J') 5r1' jJlj � raJ•Jt $t !Io/J r::p 0 *J: yrp ili� ft� ,

- � , � �� �t i9-* �A �p eym 11� yrp 0 � yrp �A fli r::p, I �z 1'1 t§ 7 -=r; fi§ 1� �A ,

-=r;�, ••��,g���,rr.�r::p�eym�*���A±oaw���.�TID, !i1tl 1'1i§ 7 -=r; ¥t, l?K., «�� )), «T*� s. « �* �� )), « �� ioij: ��) �, a q5(

�:ctt¥r::p, ±*�i�ffl�§ 0

��$��ft����m��m�.m���, ���mM*��.��Jg

$A� if$���, ili� iA Jg� iL$�� 1m iI'J � � 11 0 �� 1� 'tw {JL z, T, ��$

��]!ff�ga$Atl����o�m��m��MWM��*jZ!jSIE$��W��&�jj)l:ff, ��t���t£ s<J, m ili�FnoTtJL

!:VA 20 ili�2��=1'-+:q::, ��r::p00*�1fi. (1911) �J}J, iliH�ffJT�rff�

� if, 113 ��• tEl tt I�, 3Z: � r::p 00 *± I1!!Il!.t 1� ¥1rl� ffJT ,�,��� }�" ff;iT )]0 ±Jt ;f0 �*

jZ!jSIEili"Jt.�3Z:���������.�o��$A�����.,**ill�ill�,10

Page 19: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

����$�. �$�ftft���m�����.o!l:t )7r, 9=t 00 1919 if Ii [g JE i)J PiT 1JVc � S1 �JT � it ,�,m xt �* [§ _ill!.$� ft • illF 1:.

T t&::kS1{9=tm, %J:tI!8{]$�+�aIi[gJEi)JzJ§, ������$�il:;$: EE �*�a

�s��, ft���millEE��a�$mo��W�&����OO$�a*, w

�m��m��m�§o�®m���$���l:.���g�*[§_ill!.8{]��, m

�$tlm*, ����$A::kh��o::km8{]$A������A$���, �

�-®��8{]����A����z�o$��l:.A�S1fJ:�}�.::f��JH�Il&Jff PiT *T��IJ S1, ��$�ftft ���

Il&Jff���8{]F�, ��$�ftft8{]���*ill��7$A�h8{]�*, �M�

Il&Jff::f�����.z�ttoooxt�#$�, m��ili-®�*z�����o��, X�.:;$:�$A��9=tOO::k��8{]��, I�*�&B��������

��*�xt�M�Il&Jff8{]::fm�oa�®��9=t, $�8{]ft���l:.$*���

�fflR}(, T��JH�Il&Jffxt$��ft]!!tJOWt�, �Ta 1920 if 10)=j 29 BHYl7fff7

«1920 if��1±fflt��» (Registration of Schools Ordinance 1920) 0 �J!iut� *=

00�li iFJ m *�*!JJiiT���, ��;F�nlf��*IJ$�, �_§_ll:$�yrjJl:.�:bQ� AIl&

�8{]ffl�, �����M�Il&Jff8{]��o«1920 if��ffffl��» �*¥t���j[Z IWglGzJ§ PiT�lj;j} 8{] ��$�:OO*1T¥±

ffl, *� I3A ;;f5���m1TZ J§ _=: -1' jj W�� f6j*� 1� 3 nu JilT 'JY:. ili S1 1± fflt ilE, YlIJ �

������o ����, m���8{]ft�&���ili�*�fffflto ��*�m

��M�Il&Jff&0A��8{]Il&�W�m�8{]��R��, Il&Jff�W��a�*�

¥� X1±fflilE 0

EET�M�Il&JffHYl7fff «1920 4��ttfflt¥t�» X��n1��$�, �OO��$

�����o�#��*��8{]��ll:$�M$��Il&��m���m��ft�m:t£�:m�, �j]:t'Jl�$Atl�if�::fm� &�, T�::k%x:¥&m:�, :m:i,5(&xt,

::f-W�, �@��**��ffW�*, $�R���*�fffflo1941 if��* [§ _ill!.fffi: B:;$: � �Yl, EE T$�$!z • 'ij� S1A±��5$?'!� 81&1� OOj§,

&m 00 ± Y..R& B ,�, �lt , E3 $ x;j�®A -9'L�� It:,\ 0 1m if] - � @!�* fl§ _ill!. z, J§, l1

xt$ftA±*�lli�, ��8{]ft���l:.••��, $W��8{]ill[gft��o$

��8{] ••�_, �8{]_�E3���, a��g�mo ��B����*fl§_ill!.m

�8{]$�::k$*$*ffi�W, $B�Z�W*;j}8{]••�no

B :;$:T 1945 if 8 )=j t9J� z, J§, � 00 A X. [ill �IJ �* [§ _ill!. 'f&< jl ;ttm � �)Ui=l 0 �-1'

��, a���, �OOA����AAm����z-8{]���*�ili�, �;tt�

��*7H�ttl! (Crown Colony), wrem�t-O � ;\ I=tJ � � *Jl*��R�*���--fr�_§_m

�*_ill!.IBC��� (Federation ofMalaya r, 1948 if 2 jj 1 B, �*_ill!.lI*���JIJ:t1iffl:V:.o

�.J§, �*[§_ill!.��8{]$A��jl;j}$�, T�$�WNm��a�*@_ill!.m

11

Page 20: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

pgJl��*ofA 1946 � 1956 ifzr§] , B3Til&�,$J�8"J::f��1-t, ��il&*ill�z!tN!tYH�

�o����10if�,�*����$��*��8"J*�������o�@*

�� ;fP ¥t�, � 8"J M :$ *j 1'f %U, 1'f S"J �p ,Xt :$ *jmm� HYJ 0 il& Jff � flJlJ JE�� IJ&* at ,

�$*�M:$�::f�8"J��, ���-��M8"J:$����ooMm*8"Jffih, *

_g at ffiJ l:I:HW, fit�Jlo

1951 ift)], �*��id:�il&Jff0� «ELl8lj���» (Barnes Report), ��iS(

���*�, *m��*�, ��*��**��*.�*, ���:$�*��

.*$�*�����N, ���*��:$����M�&Mo ��ill��ffiJ�

m�*���n:$�����CM���),��*.�:$���h.���,T

1951 if 12 Jj 25 B1£a�i�lf1:$*��'§15m:sLo

_§1-7J00, IJ&Jffill�1fM 1f1 ��1f1f J�d-lf S"J ��.A�:B;:CDr. William Purviance

Fenn) R.�*��� in*{;��li3fJ'L�*��*�J:�S"J:$*ji'p]jjmL J§*t�m «�*�S"J

:$�R.:$�» (Chinese Schools and the Education of Chinese Malayans) glGMf$ «7J

* 11H!r� » 0 � 1)} 1���T 1951 if 1f11lZ�, 3:: 5* il& Jff* iA :$� s"J ±iidiL*#]' £lj] ;tt 1lZ

�, �;ttm��*�OO���8"J-�o

IJ&Jff�7����*15�8"J.�, ���*��W��in��MEmR.�*

��*15�,*�m*15o��*15�8"Jpg����T«Em*15�»o�J§�1lZ

���n-������in�, ���-�*15�, *M�*���n.���

il& wJH: � � is( 0 ��1� 15 �T 1952 if 1£ :sL¥t is(� Jm 5:1:0 il& Jff ill ;ttUi i3: 15} �JT � 1� �

� flJlJ JE 7 «1952 if�� ¥t� » 0 �JT 1� 15 � ill JV¥� «E JtEA� 15�» S"J 11� It& 0 B 5$

Wil&Jff�*b��*�, ��**gIG�*���*.�*o�T:$�&.*$�

�������M��OO�*�o:$*R..*$*�%§m���8"J-�, *_g

���1'f15��-�*�**m�$�,�1f$����o����*��:sL�.�:$.AWm�&M�*�������o

1'tffiJ, � T�Z� 00 *3j)I 00 � *� S"J 'Bf�, il&Jff ::f1-lf::f� ��1T «1952 if�

���» 8"J � 15:: 0 ti¥! is(� J?iT 1954 4*�� - � t� J1IJ � in �� 1t:J � 1� ��, it

�1£�1f��**�,:$�R..*$*����*�#, ���@*���, �

m ��i'g�3::S"J � ���o �a*�1)H��� 51 �:$A;fP�*A��%&M 0 �if

8"J8Jj22B, �*��%ffl:$�••���1£a���:$*��*��**�,

Jmttm:sL�*�G�n.�G���(��.�),G���, �.������

.����:$���, &M::f�:$�8"J���m�R.��:$�o1£ 1955 if, il&JffmiL-1-�in��t&it «1952 4�1f¥!�» R. 1954 4*X�

*��, �M�JE-1-�����*������o�tt8���it*ZJ§, �

mm «1956 4���in�1�15-=j=5» (Report of the Education Committee), Jmf$ (Oil

12

Page 21: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

!if 1'R 1!f .:t5» (Razak Report), :(:Em if. 5 Ji fB] 0:;ffi 0 � 15HR 1!f .:t5± �* Ij_ 1J.J* i,.g 79 00

tg, #.����*n����M�i,.g������o(tt!if*1!f.:t5»�-ffiffi��*��*��,mmm��,*�.:t5mI2��

1J.J*�Jf*�*�z.�1fIl&*, ���� § f�79� 9=J ��§C)Lj! -T-t� 00 *�1f f*��,

1j_00tg79±�����i,.g, 79��m�$i,.g,**$*�1fm�7��os:�! i5C� -T 195 7 if. 3 Ji ill1 rl flHJiS « tt !if 11*. ��» s{] Jt is( ]iff¥ jt:J S{] «19 5 7 if.

�1f��»o �ffi��m��1fIl&*�, *�«ttfif*�.:t5»9=J���§��Ao.lIt�!�� :Wi z. J§, 1�A *¥& 1:.M {Jc 7 $� � �� 1ft III xi s{] IPJ @ 0

� ffiJ, �� tf 1J.J* ��± )( ffl �Ejl s{] � 13iC 1960 if. 2 Ji, Il& Iff '§ :;ffi PX; iL -1'"�1f

Il&*�M���, �M(ttfif*��»mm��oo*�1fIl&*, Ij_&����ffi

��*o�rl��*�J§,m���-T�if.8Ji���*«tt��ft*��»,X�«�_l[*1!f.:t5»o*�.lIt*��,�1f�M����79«�fif*��»��$�tU B 1£ 1958 if.� 1959 if. z. fB] )llm%IHi iT 0 � rl, i�� � �m {$ � 7 $ rm i]\1] � Jt is( 0

�*1:.,«�iL*��»�«ttfif*��»��A�ffi�, �*-�m�1J.J*tg�tih 1ft 0

1961 4, ��W�1!�*m «�iLtR��» s{]JtW, rffifljlHT7 «1961 if.�1f

��»o.llt��m$�*tg7900i,.g, *-����*�Il&*, ��«�.*��»

mm��"-#tg�, -#H�"��1fIl&.7900*�1f�&��J§§�o« 1961 if.� 1f �!�» 5£ i]\1], n 7 � * ffi �6, �*®�� 1f Il&* s{] § f�� �j!J �

#�ft���, 1j_.�����l£��9=J��OO�m9=J�m��o �.lIt, ���

$�����.���: 1)1!�Il&Iff�tg��1fIl&., 1j_���OO��; 2)�

�-m��, PX;79����' ���m�m�$Atlffi�1'"AmMo����*®�:E�4-60Fff$��91iL 9=J � (r�H$ "�919=J") � BJ J:¥)�IH 0

��$��1f�����1f�����' mm�����, ±�����.

,�, 5fQ � ,�, �l1? £t tg� 1f t� rffi �� � 'ffl �Ejl � fJl- � , lJ.&$H� IL,' ��$� s{] PX; * 0

:E�4-�*1ffi�$��1fi�tlj 71�AS{] '&!l, # Bm�-1'"jG�s{]��*Ij& 0 J-AI]'

�*��*��m,mm�-1'"jG���1f��,rffi���m�W�����&'��m���,����,����*' lJ.&�1ffrIl&m�, ���.���o

.lit* , A�$����, ���$A��, ����#����o

��Q* :!;mft (2000) =»: *Fffitii S{H�f-f:, �*®�:(:E� 1f:n00, Il&Iff��

�tg�*i,.g��mm, �tg�1f@:(:E����.���1:.��, ��, �@��

BJ���tl*fr*�, �*A�1ftt%Il&.�mW��ffi���; 1£$��1f�

��1:., m�7$�������' ���A���*���m*o�rl'�-T�*1ffi�$A���m, �iL, �a$*#�tl�����������ffi�@�m�o:(:E�*®�$*��*,�-m�����,�*�•• oa$*��,

13

Page 22: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

��fflm�-�$�, *mm��a����ffl$*, �*, �����m�oo

m�&�*���o �#�ft��£�7�@tl��m���, &��**��

1=. � xX Jill 0

�*��li��*��M�&,@�����#,*�*���**'�*'

$i!Pfo�*$ i� 0 �*§ [!]jt� [EJ ��81� E8, AP)TJl-* 81:1:il!fll.&ft��fG{E-it,

�[EJ���*§����OOA�*§��ffl���**��o

2.2.1 Q, * i.:g a{j�* � ±fu ilL

�*���oo*�.��jtoo*��**, £�*���-�=���*�

51'0 Jlm� 81*§, jt 1=£ 51'4 tt, ��, r!1f, 1T IEj( ���� TIff, :1:)] J'l-� 1lB$ 81 �@

tto�*���n��������**��*��OO*, ��rlOO���*�

�A*�o �**�����.������W*�o�*�����' OO*�

� � *�ffl � � *£J: �*J\lIJW *m55 0 � **51'0 fp f§ *J'l-�� fI5J 811IFf't, ft *rt J:.,

f� 1T fIF it lj 1956 if�*s:�� i� t:A� J:. 81 fIF ii��, A��m1§- Y!�£ 1;& �,� 1972

�00*���0���m�**m1§-o¥AA��**M.A����*�-ff, RaffifI5J����m, ����@

� ���, :l:il! fll.1�r 0 �**�ft R i� IJ\ � �f)- t5t, it t¥5; iJiil 81 £ itt 'Ii� � 5!.. 51'0 �

*�1t , W J3.lj J1\ ��m 55 0 191 0� 81E iT] q;@; t� � -1H�f tiL i1 7 �**� ¥f, t! �

;}]05$�M, :!#iJl!yil]fBL t!1���m55, :i!1T�*i:g�¥ft&1j'i., 19J8.�1957�, �

*��:t'l&:_l[o 1=£1965if, A�7t;1I�*:t7ffr�ffl�**��' Wa19694M, A

�n'6* lj�*ifi�*-o�**&£�*�����*�oaoo*�.�.�, *moo*���.�

ifi£Jis:tj( 00 *�� §l llF ��jJL � *ifi�:l:il!1fta*J:ft J:.� Al&(:i!@�igUJlJl ilJ 1956

�� «tL WI" ta 'ef -t5)) 51'P «195 7� 8� � ft rt� )) 0 00*�• *IJ fl 8� �� §llIF� re � *

ifi t! 3+� *-� 8"J±��� frl� ifi 0

1=£�!ttiLJ§+if� rl�'W3 � , � ififfl?�£ '§�i:g§ 0 1967if3 f.j3 8 , «00 ifi rt 4- ))

aoo�=��rl, �����**�oo**����, w�*��'§���o�

�4-M�if9�18���, �**£�*����-�'§�*§, MW, ��oo

px�lf!.ifi§OO*o WJ3., §1969��, u�**" fffi:ffF� u�*��*", �*,

�m§ 81 :l:il! 1ft !J'Ji; 1� ilJ 1 M$ t! 3+ 0

�T�**� �* ft§� 00*� - ��, i� 00 $A 51'P Afm �� /$:±A±& *-� iA

fI5J, ±��Tfm1l'J)(ti� 00 8�iAJE, f$�;f±�f�$A}A 1ftm � )(_m���px: 1 �m 0

���Bt, �*��$A:fj�#mfF�00*8��*ft§�*, *J3.�fJ:l:il!�>J 0 a1970

14

Page 23: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

��. �m, ��, �����$AW�, ���-®A��+�tt*o �**

�������m���, �@��7�#�a.�mtt�*��7��., @

£1 ili 1fF: ill 1m 1I'J Jf t§ )(11 0

2.2.2 �i:gS�1=f* �±ih11L

�m��*����**��-, ���m=*�o�*����m��m

'71 ill S{j, 19�B!D �i��� � Jll � Bt1� s{]�ti*nu 1� 11:1£ lJ;*� � 1�m 0 1956� (( tL

p*��»��m���������o�ill*����������, &��

�*ill, �������m�tlo=��, �illB���������ill�o�

illB�������*tl�*�-#�ill, BB�����##�������

Bff]o�*��*��������, �����m�ill��M, @�m���

*�D���#��A�w��mBo

JL-'fitt�J:Wr�/G�ijj:�i�� � *, ��:J'E��1t191m1I'J ���ill�!J� s{]�1f*

�,���-®�m��������m/G�����A����wo�*m�,

mPt1m1I'J � OO*:J'E � c�*�j:s{]m� *19 � *'§1fi��, @��ill�1m1lJ ��2_

:sf� 1t� ns � ���*�£� s{] � orrn 0 EI3 �* 1¥i�� 00 � ill�&* 1li*, :bQ z, 1£

�1f�OO���������m�, �illB��*m����oo*r��mo�

iftl£��1f1if�o !J�)(, 1'4tt�jffi i=R1fOO, W�1t�-1�§��ill � I�, � stili

��*�� l:5 itt�� 00 If** S{] �1l W 0

� 1967� 1;),*, �*��m1f�-gm*W�*}iff� 1;),lJ;*i�����lft*s{]

����m��*��, ��*��ill�W�o1£���, �������l:5�

1fffi*��*@�, �ill����*�m�m�o1£li�j:�����, �*�

1t�fA$%D�m � s{]A��tf�rgll'fffi n S{]-1�m�s{]�11ro*��A��'%{�,

�ill�mM���li��ffi, m��:sf���-�m�o��*�' ����tt

� ift:bfr i)lltrt -g �A}iffm� S{]I 110 tfl� I:t -'f -m- A�, 1m 1IJ ili��PI �� �iJ 00 !J� S{] - ®

�o 46 :J1:��J:m0 '§] )jiJt�R 0 JK®0 '§] � ���r1Pf s{]I i8Hii;'fU ffijo,& '71 ik� s{] A,

{g�B s{] flt:��1T�$9}1111���*{t��1gjffiI� 0 Jj -1fOO*ijl, � �2_1�

5t�i!�1f �Al£� � m 001*@ s{] ;tJl�t�� 0 1��o {m11] s{] *��1}f9k1tt ft if-, 1m

1I'J {!PI I±\ 00 m �, ill ffij -$ l; � c � �Q iQ 00, 7f ImJ § c s{] f�mf, ili !� S1l � c 1£ 00 r*J

;fO 00 �� � s{] ��{jt� 0

���*��������m�-mm�, MI;),��*�1f1£lJ;*����

����S{j��, @£l�ik��M��Nili��o1£����, $A'§���lJ;

*��AB�re�ffl�m��-#�m�mo�*-7f��.-�$*�OO*1T�A� {t � -1� �1g jffiI� s{], 1E! � J§* !D �� 19A 1i'J 1�:ft���}f f±� till 1ft 8<] -1�

-¥�o JK1�1�A 1J'J� 1tWrtJ �tR i£����' ��:l:ili� l:t�i���s{]A� 0 19�

15

Page 24: Rawang, Selangor - pustaka2.upsi.edu.mypustaka2.upsi.edu.my/eprints/654/1/LANGUAGE USE AND LANGUAGE...language attitude ofthe Malaysian young Chinese in Rawang, Selangor. First, this

���������ffl�, A�tt$���, ���$A&�m��A��o �

��##��, �������ey�m�ft�tt, ����a3�mm:

1)����-#Wtt*�����m���,�m��*®�tl�����

£�s11f)iL2)�m��-#��IA�*�fflill,�#*��ill,���@m�tt��

�A±, ����mtl��&�$A�$NA�*��£���o

3) � iif1f Jg -1� f±� 1A [PJ W, &. a!J( 7 A s{] I�' !l¥f iiL � i1§ t& - �� rP III �� 1�

�&���, A��a���-�a�rP��' ��nfffl�ey�iliffl�*��

�A��ma�rP��o *W�*�1AJgt&�rP����' ��mtl��&�A

*-� ffl�� 3(�lt 0 �� 1�*�A11'] s{] � 151":1:-& fft, a - @� EJ �� J"r1iT��, ¥:W

� i1§� -Ii- �W §7lL

�m*��l_m1�1�S1Y.. aA, tf:::-��rPS{]ill§, tf:::-��rPx1jl-��ltS1�B.wo

aWttB���,3(����.�m��M�����, �illm••���*®

����, �m���mI���m��ffloamfi,I�,.�,��, ��

�iT��' ��tt��!J-�S1!UU��*1]m, �ill�tf:::1&A£�S1 0 /G��1�ftf:l:-&

$w�m����*®�IIl��*-���������-�m���o�ill��

&t&/Gey���, �*mffl�*®�illB��, �fi/G��o/GeyN1A�t&, �

*®�ill�Jg-#��ill��M�*��A��OOM�, m�m�Jg-#&��

�*m���m§, ��M��*®���lli�, �1Il�m�offl�, �illa�

*®���ffl/Gm/G��tt, ����£�o

2.2.3 $WH1�W* �tih1lz:

�*®����Y..�.AMill���ffl, �m$ill��*A�*AM#��

� i1§, 'tl R �� � �� �� ffl � 0 ff 1PIA��� .@�� � A1m iif§ S1� 5fiJ 0 �9LlL ru- 37 ,

$, $.������, ��*§ey�����, �ffl���, �m��*mJg

oom��Jg�����ill�oa�*®�, $ill��&t&#��*o$*t&$A

S1 1� t'l�§, ill�$ Y..�� ��l fr i1§ 0 ll:t)ll-, $ ill � JX$A�§m� nt iT$A*

����*�ill�oa�*®�, $A���m��ill��, �$ill3(�, ��

$X tli :&r fll�, nt D $ Y.. 1=5 *� 5fo � � 0 tE jr*1$ � S1 ill§ �, $ ill�� � S1 1� ffl

#, /Grl$ill�@ffl��������m���o$Y..��mm���, m�m

1� I;J_ �� 0

$iff /G� -=f � *®� S1 '§ 1] ill§ 0 1�$$Atl m, �IJ � $I� ,8,�;fo$��

9fj] ,fi},�, Jg $- !lR$* 37!J Jg�*®�� 1] ill § ill iT 7 1_R 1& $-� 0 p� ffij, fm 1fJ S{] i3:@

g fj:J;)j ��Y&i5t)J. 0 a�*®�196945H lOB S1A�3 �, AtAD&JtJl�£M,

A�, ��� S1 � �z. - �p Jg ill � �� 0 :=:. � J§, �*®��� 7 ".5 • 13" t� ��

16