raul renier: a kívülálló

8/13/2019 Raul Renier: A Kvlll

1/115

Raoul Renier

AKvlllGYZTESEK S LEGYZTTEK

Valhalla Pholy!"#APEST$ %&&'


2/115

Raoul Renier A (vlll

Kornya Z)ol* re+,nye-o.yri+h* / Kornya Z)ol*$ %&&'

A 0or*n S1lo0o2ni( A**ila 3Sylon4 5e)*6,nye l*ha*Ti.o+r5ia7 V#TP

-over ar* 8o.yri+h* / %&&' 0y S1lo0o2ni( A**ila 3Sylon4

9elel:) )1er(e)1*:7 ;ov( -)an2Korre(*or Ko)1*i Ani*a

All ri+h*) re)erve2

A (?*e*e* *er=e)1*i7a P,8)i #ire(* K5*>

3@ B& P,8)$ Al(o*) u>B>4

CS!; D B D%B BF

Kia2=a a1 Ar(2ia Kia2h1 ,) a S1u(i*) K?nyv(ia2$a Valhalla Pholy (ia2i

9elel:) (ia27 ;ov( -)an2 ,) S1u(i*) L)1lS1e2,) ,) *?r2el,)7 V#TP

;yo6*a7 Ka.o)vri ;yo62a K5*A nyo62ai 6e+ren2el,) *?r1))16a7 %'&HFH9elel:) ve1e*:7 Po+ny Zol*n i+a1+a*K,)1l* Ka.o)vro** a1 Ir %&&'> ,v,0en

Cn*erne* JJJ>ar8a2ia>hu E 6ail7valhalla ar8a2ia>hu
mailto:[email protected]:[email protected]


3/115

2e)any6na($?r?(),+e6 +on2o1=na(


4/115

Azt rtad neknk, te vagy a Nagy Ppa, aki Isten szavt rzd, s ezrt a Nyugat sszes nagy fejedelme s vezre engedelmessggel tart zik neked! "a ez val#$an gy van, akk r az lennerszedrl a j# s %elyes &selekedet, %a minl el$$ szemlyesen sietnl % zznk %#d latra,ksreted$en a m nd tt !fejedelmekkel s vezrekkel! Akk r mi megf gjuk ismertetni veletek a jaszak trvnyt, s mert te vagy a Nagy Ppa, lyan %ivatalt kr%etsz magadnak az

udvarunk$an, amilyet &sak akarsz! 'e azt nem %isszk, % gy te rzd Isten szavt, mert nem$iz nyt ttad $e neknk! (s! Azt m ndtad, % gy %a megkeresztelkednnk, az %elyes v lna! )zt te magad % ztadtud msunkra, ilyen krst is kldttl % zznk! )zt a krsedet nem rtettk meg! (s! Ilyen szavakat intztl % zznk* + i elf glaltt k az r sz k, a magyar k, a lengyelek sms keresztnyek minden fldjt! )zen &s dlk z m! ( ndjt k meg, mi v lt a $-nk, mirt&selekedttek ezt velk./ )zen szavaidat sem rtettk meg! (i Isten paran&st kldtk a m nd tt npek kirlyainak, k az n$an nem akartakengedelmeskedni Isten paran&snak, s fegyverre keltek ellennk! (ert Isten szavt mirizzk, nem te! " gyan le%et $rki %aland# ly ggs s felfuvalk d tt, % gy azt %i%etnmagr#l, lni s %#dtani kpes pusztn a sajt erej$l, Isten paran&sa nlkl. (i lnk s%#dtunk, innen tudjuk, % gy Isten velnk van! aln egyszer majd el%agy minket0 de az mgnem ma lesz! 1s %a te azt m nd d* +2eresztny vagy k, Istent imd m, s aki mskppen imdja t, mintn, azt megvetem/ 3 akk r % nnan tud d, % gy Isten kinek $ &st meg s kivel knyrletes,% gy kit f gad kegy$e s kit s4jt %aragjval. " nnan tud d ezt te, aki ilyen szavakatm ndasz. (i visz nt tudjuk, mert Isten %atalm$#l nknk adat tt minden $ir dal mnapkelettl napnyugatig! )zeket zeni a Nagy Ppnak a Nagy 2n, 'zsingisz un kja, akit a kuriltj gy-lse emeltminden npek fl, s aki a 2erlen szigetn rzi Isten szavt!


5/115


6/115

)1er*ar*) 0ev,+e1*e u*n )1?rnyN hall* hal* a 6e+6ara2* 5,l (e1,*:l> +y (elle** *?r*,nnie7 a1:)?( *?rv,nye ne6 ir+al6a1 a1 rul(na(>A maumet 0an olyan er:( )1unnya2*a($ 6elye(ne( 6i0enl,*,* 62e ne6 vol* a1 a 5a=*a e60er$ a(i ?n(,n* le6on2ana e+y =l 0evl* 5e+yverr:l$ 6elye* v,re

hulla*)val )1er1e**$ 0r6in: (i)16*ha*a*lan i)> Clyen 5,nyN1,)* ne6 en+e2he*e** 6e+6a+na(> ;e6 ha+yha**a$ ho+y amaumet i) erre a )or)ra =u))on>Ko8(1a*o* vllal*$ 6i(or 6e+*ar*o**a$ e1 (,*),+*elen> #e 6e+)e66i)*eni 2:re),+ le** volnaM6a+ra ha+yni .e2i+$ ho+y e)e*le+ vala(i 6) *all=on r$ e+yene)en v,*(e) o)*o0a)+> I+yhelye1*e h* el$ ho+y 6in2i+ )1e6 el:** le+yen$ ) *rel6e)en vr*a$ 6i *?r*,ni(> A var(o8)nl 5o+va la))an =o00rl 0alra 5or2*o**amaumet *$ ,) 5,lreha=*o** 5:vel*anul6nyo1*a> E+y 5,r5i 5e=e vol*$ a(i Q 6r a6ennyire e1* =elen lla.o*0an 6e+ lehe*e***,lni Q )1,. (or* ,rhe*e** 6e+> La.o) ar8$ )1,le) =ro68)on*o($ re2:1?** )1e6h,=> Ren+e*e+rn8$ 5:le+ .er)1e a )1?ve*e( (i)1ra2)a 6ia**$ 2e e+y r,)1(e* val)1nNle+ vi)el*e 6r,le*,0en i)> 9a()1nNre )1r(l* ha=M a1 el:reu+r$ er:)1a(o) llon +y,r )1a(ll nyo6ai> Q 5azarg%ai!!! Q )u**o+*a S1a0ly*alan$ (?r(?r?) 5ol* =ele1*e hely,* a1 e)1*en2:( )orn 5?l+yle6le** .or0an> A va)(o) (?*e*e( la.=u(ra 5or2*va .ihen*e( ra=*a$ +erin8((el =o00 5el,$ 6in2e+yi(e+y e+y ara)1nyi 6a+a))+O re(e)10en> A 5e2el(re (e)(eny .er+a6en)1ele*(,(e* *N1*e($6elye( 6e+annyi *ele5ir(l* ro=*(,n* l+*a( (i a re(e)1e(0:l> E1e(en vol* 5el*n*e*ve$ ho+y6elyi( (?*e* 6ilyen r)o(a* *ar*al6a1$ .on*o) )orren20en>A 0ol*o1a* ala** l(*e*: li2,r85,ny (),r*e*ie) *r,5(a* N1?** V,+l6e+lla.o2o** e+y arany5)**el 5u**a*o** ,lN (?nyvn,l$ el:hO1*a a *ar*re(e)10:l$ a hna alve**e$ ,) a1 e+yi( re) olva).ul*ho1 l,.e** vele> ;e6 6en* (?nnyen$ 6er* 8)a( a 5,l (e1,**u2*a ha)1nlni$ a (?nyv .e2i+ val)+o) )1?rnye*e+ vol*7 a((ora$ 6in* e+y ol2al)1alonna$ 0ivaly0:r0e (?*ve ,) 0ron1.n*o((al 6e+va)alva> Ki*(?1?** a ver*,( a ho6lo(n$ 6ire a8).:=,vel al*6a)1*va )i(erl* 5ell2*ania a .ul.i*u)ra>A ).a2* li2,r8ln+ en+e2el6e)en *le0e+e** a 5e=e 5?l, a 6)i( olva)llvny*lM S*einhar2*6o+orva vla)1a =u*o** a1 e)1,0e$ a6i(or e+y 10en a )1e6,re hny*a$ ho+y al0e8)li a1 ro**

)1 ere=,*> U!e8)li 6 a ro))1nyavalya W Q 8)a**an* 5?l a1 ?re+ 1)ol2o) 2h?)en> UX** vol*a6a Jale)i XJainnel$ a6i(or a 5el.r,2l*a 9,8a6. (olo)*or*> A1 a1 *o(e**e a.* (,* =le+,nye6e* ver*e a+yon a Su66a Theolo+iaevel W A )1?ve+ hro6 ha)00an vol* elren2e1ve$6in2e+yi(0en e+y e+y e+y6)na( 6e+5elel: )17 a1 el):0en la*in 6inu)1(ul((al$ a6)o2i(0an h,0erl$ a har6a2i(0an vi)1on* vala6i hull6o)$ 5el al (anyar+ r))al$ a6i*ne6 i)6er*> !o))1O)an von*a ?))1e a )1e6?l2?(,*> A la*in 0e*N) ha)00an 8)a( a =elen*,) vol*6e+a2va$ a han+ala( ne67 e1e( )1erin* a h,0er )1=e+y1,(0:l (ell (iin2ulnia$ a6i* vi)1on*ne6 )1e2*e( 0e*Nren20e> In&ipit >>> )ha=*o**a 5e=8)vlva$ ) 6u*a*u==* a (?1,.): ha)0 el): )1avra helye1*e>

A (?nyv*r)1o0* e+y )1i(l0a v+o** .in8e+2or0l ala(*o**( *$ 6er* A0la( ne6 nyl* 0el:le$ 8)u.n (,*


7/115

)1ell:1:(r*:$ 6elye( e+y**v,ve 8)a(ne6 5,l 6,r5?l2 ho))1an (anyaro+*a( a1 anya(:1e*0en>A li2,r85,ny .e2i+ e+yenle*e)$ ).a2* ln++al vil+ol*$ uno**an 0olyon+va 5el al a )16raen+e2,lye1e** )1N( *erle*en7 a .er8e( 6Ol)a ne6 )1a0o** ha*r* ne(i$ 8)u.n a +a12a .aran8)ol a(ara*a> +y h* Se66i>>> )u**o+*a$ ,) neh,1(e)en 5?lnyal0ol*a a (?nyve*> Vi))1a6en* vele a1 llvnyho1$,) 0e*ol*a a1 re) re(e)10e> E+,)1en a .a2l)1in*i+ ne6 *all* )e66i*M a((or **,r* a )1o6)1,2o)o)1lo.ra$ ,) 6e+in2ul* ra=*a 5?l5el,$ 62)1ere) ala.o))++al hala2va$ 6+ a v,+,n 6rl0u==he+yre (elle** +a)(o2nia>A )1e6?l2?(e rn80a )1ala2*$ 5?l5el, hunyor*o** a (),r*e*ie) vil+*)0an> Trel6e*len(,16o12ula**al (?1ele00 in*e**e a li2,r85,ny*$ 6ely 0u1+ ?le0 62=ra en+e2el6e)(e2e**$hi2e+ )1i(ra8)v* hO1va 6a+a u*n>

%esaurus ur&i& 37umani&us>>> 6or6ol*a> E1 le)1 a1M ,) ha e6l,(e1e*e ne6 8)al* a6iri*(n 5or2ul* el: $ e00en ara0 )1)1e2e*e* i) *all> A1 =$ a11al (?nnye00en 0ol2o+ul 6a=2>A (?nyv 6,+ a1 el:1:n,l i) or6*lana00 ri) vol*> ;e(il*o** lern8i+lni> 9,li+ 6r )i(errel =r*$ a6i(or hir*elen )1,2l,) 5o+*a el> A 8)u(l=a 6e+0i8)a(lo**$ a (2e (i8)O)1o** a*ar*re(e)10:l$ ) ir2a*lan )Olyval 6a+val rn*o**a> El1uhan*$ 0,na (ar=val *ehe*e*lenl(a.(o2va 5o+21 u*nM a 8ir2)an va)al* )aro( ,le) 8)a**an))al v+2o** a 8)u.a)1(:.a2lna($ ali+ .r u==nyira a 5e=,*:l> A (?nyv6on)*ru6 )1,*nyl*$ e+y )NrNn *eler* v)1rnya)1e+e**en (i5or2ul* 0el:le> X)*o0a v,+le** volna$ na+yon o)*o0a> Xlva)ni5ra2)+o) 2olo+$ (l?n?)en ha a1 e60er ne6 ?))1e5++:en 8)inl=a$ hane6 e+ye*len )1*(ere) a )o(nyelvN )1?ve+*en+er0enM ,) : *?r,(eny al(a* vol*$ a *e)*i er:5e)1*,) 6in2i+ ha6ar(i6er*e**e>E1,r* ?l* +yor)an$ ha har8olnia (elle**>))1e)1or*o**a a 5o+*> E+y i)6ere*len )1 ne6 hO) v,r ellen5,l$ a(i* )1ven lehe*ne 2?5niva+y 5or2ula*0l *v+ni a *or(*> A1* 6e+ (ell (ere)ni$ 62)1ere) 6un(val$ *rel6e)en ,)(i*ar*an> Tu2ni a(ar*a$ 6i* 6on2o** ne(i amaumet M a1 a 0al=) ,r1,) 6o*o)1(l* 0enne$ ho+yvala6i na+yon 5on*o)a*$ ,) nin8) ve)1*e+e*ni val i2e=e> #e ne6 5o+=a 0rni> A *,r2e$ a 2ere(a$6in2en .or8i(=a )a=+o** a ho))1a) ll2o+l)*l a1 olva).ul* el:**M ,) a *e)* 5ra2)+a (iha* a)1elle6re i)> a *Oler:l*e*i 6a+*$ a 5i+yel6e *aln ,..en a (ri*i(u) .illana*0an lan(a2 6a=2el$ ) el)i(li( a )1?ve+0en a *i*o(1a*o) )1 5?l?**$ a6i* (ere)>Le+yen h*> Sv?l*: )1,ll?(,)

(or08)ol* v,+i+ a1 a0la(*alan )1o0n$ )1er*e)1,* 1illva a (?nyvllvnyrl l+ .er+a6en8)(o(a*$ ) .o(oli =a=on+))al el*Nn* a )1ell:1:(r*:(0en> 9e(e*e 2i8)5,ny lo00an* A li2,r8ln+ ria2*an6ene(l* a 0ol*o1a* 1r(?v,he1> Ahol a lehele*e a 0or*5e2ele* ,r*e$a (e6,nyre 8)er1e** 0:r?n 1O16aravir+o( nyl *a($ a *ar*.n*o(a* 2,r le.*e el> Vi))1al?(*e 0el, a (i5or2ul* ve*$ a +erin8,n,l 5o+va 5el(a.*a a .a2lrl$ a1 olva).ul*ho1 6en* vele$ ,) 5,l(,11el 5ell2*o**a r$ ho+y 8)a( O+y .u55an*>A 5ra2*)+ eleny,)1e**$ ) ne6 i) *,r vi))1a 6,+ = i2ei+> he1ni )1o6=a1ni )e6 5o+$ +on2=avol* erre i)> *hr*o**a r=u( a *e)*i 5ra2al6*>

So(5el, o)1li( 6e+$ vanna( ho11 ele+enM ne6 5o+=a 6e+vi)elni :(e*> ) ha 6,+i)$ a1 )e6)16*> A1,r* ,lne( i**$ ho+y :* )1ol+l=(7 l,*e1,)(ne( e1 a1 e+ye2li ,r*el6e>


8/115

Cn+erl* in*,))el a .ul.i*u) 5?l, .aran8)ol*a a re)1(e*: li2,r85,ny*$ ,) 5ella.o1*a a (?nyve*$ ahar6a2i( 5linl> S1Or) *e(in*e*,* a .er+a6enol2ala(ra ve*e**e$ ) elva((an*o** e+y (ur*a(ro6(o2)*> C+en$ ne6 *,ve2e**7 vol* ara0 )1=e+y1,($ 2e 2)1e)en (alli+ra5l* szulusz r))al$a6i* 8)u.n a .er1)a *ar*o6nyo(0an *an*ana( C0,ri0an ne6> A (?1,.): ha)0 +la+oli*a)1lv vol*$ a le+)1,l): .e2i+ la*in 0e*N) u+yan$ 2e ho+y 6ilyen nyelven$ a1* 6,+ 8)a( ne6 i)

)e=*e**e> ;e6 0a=> A han+ala(na( e+ye1nie (ell$ *?00, (ev,)0, le+al00i)M hi)1en e+y i)6ere*lennyelven (i6on2o** )1 r)o) r?+1*,),re nin8) )1a0ly> A (e12:han+o* : 0 ne( hallo**a$ 6lehe* p, vva+y8av i)> A1 u*na (?ve*(e1:(>>> i+en$ )o(5,le vl*o1a**al )16olha*> a +yel6in2e+yi(re$ ,) a )1 e+yl*aln )1ere.el a =e+y1,(0en$ el:00 u*00 6e+ 5o+=a *allni>) ha 6e+in* 5ra2ni (e12ene$ 6e+i)6,*li a1 *hr* 0Nv?l,)*> !r6i i) l,+yen e1 a *alny$ne6 5o+ (i ra=*a> Le+y:1i$ 6in* e22i+ 6in2en* ,) 6in2en(i*>A ho))1O 6u*a*u== 6e+,rin*e**e a )1lv 0e*N) )1?ve+ha)0 el): )1av*> In&ipit!!!


9/115

CC>A 6(u)va2)1a*ho1 6in2ene(el:** = 5l )1(),+el*e*i(> A 6(u) u+yani) (i8)i$ 5r+e ,)6o1+,(ony =)1+$ a *ala=)1in*r:l va=6i (ev,) e),llyel lehe* 6e+.illan*ani$ a6i(or e+yi( +rl

a 6)i(ra len2lM 6,+ lo6.o) 5ar(a e+yen)Oly:r1: 8)a.(o2)* i) 0o)1or(nyo) +ye)),++elle.le1i a lo60o( (u)1a rnyai (?1?**> a vi)1on* ne(il* e+y 1a6a*o)$ (?v,r va2+e)1*eny,ne($5o+ai ?))1e*,ve)1*he*e*len$ 6e))1ihall her)e+,))el ha)*ana( a ne2v2O)$ 1?l2 0uro(0a> E1* a1a=* (ell 6e+ra+a2nia ,) 0e*=olnia a va2)1 5l,ne($ 6,+.e2i+ 6enn,l ha6ar00$ hi)1en a6(u) Q rava)1 lla*(a l,v,n Q )oha)e6 r+8)l e+y e+y +e)1*enye+u0* har6in8)1v2o00an)nl *ov00>A1 ?re+e60er *i1enh,* e)1*en2e=e )1o(o** r erre a1 i2:*?l*,)re$ a6i(or el:)1?r ,re1*e 6e++on2o)an e21,)0en *ar*o** i16ai ,) ,r1,(ei lan(a2)*> Tu2*a$ ho+y a (or lo.va )orva)1*ha*al6val )e66i5,le halan2 *e)*+ya(orl) va+y 2i)18i.lna ne6 6,r(:1he*i(M 6 )1ere**evolna .on*o)an )16on *ar*ani$ 6ennyire 0r )1erve1e*e )1e60e)1llni a hanya*l))al$ 6ilyenho)1)1an vvha*=a 6,+ elhO12 u*v,2har8ai*> A 6(u)va2)1a* (ivl 6,r8,ne((nl(o1o**> ) (l?n0en i)7 6i*a 8)a(6e+en+e2he**e 6a+na($ 6in2i+ 6(u).r,66el )1e+e**e 0e a (?.?nye+,*>Arra ne6 +yel*$ ho+y ne 8)a.=on 1a=* Q(r0a ve)1e** 5ra2)+ le** volna a 1?r+:) :)1 v,+iavar0an Q$ arra vi)1on* annl in(00$ ho+y ne r=on (i vele a (?rnye1e*,0:l> A1 ?re+e60er a *?re2e1e** 5a(,re+ne( ve*e**e h**$ )1r(e )1e6e a (?rnye1: lo60(oron(a* .)1*1*a> ar6a2)1ori ne(i5u*)ra 6e+*all*a$ a6i* (ere)e**7 e+y =o00ra 0alra re11en:$ vill)5l0o=*o*$ hro6 +e)1*enye5val o2,00$ a6in* ,0eren (i(an2i(l a *ar(a lev,l.o6.0l> A 0oro)*) 5,r5iar8on el,+e2e** vi+yor *erl* )1,*> -,lra e6el*e r?vi2 (,1v,*$ u+yana11al a6o12ula**al a 5l,i+ vonva a hOr*> S1e6h,=* r,)nyire hO1*a$ ) a ve))1: lehele*5ino6anre)1(e*: a8,l he+y,* r,1)O* 5?l5el, i+a1*o**a a 5e(e*e )1:r.a6a8)ho1 (,.e)*M 6ere2e( l?v,)re(,)1l*$ =(ora e),))el (elle** )16olnia> Q Ka.i*ny Or ah$ (a.i*ny OrA (il*)ra hir*elen 6e+0oly2ul* a lo60o1a*$ a vill) 5l0o=* ria2*an 5,lrere11en*$ 6a=2 el*Nn*>A 5,li+ r+8)l* +e)1*enye hal( 1?rren,))el hullo** e+y 5a+yal0o(or0aM a 6ene(l: 6(u) O*=*8)a( a1 +a( *vol2 hi60l1)a 6u*a**a> A1 ?re+e60er a1 a=(0a hara.o**$ )vill6+yor)an 5or2ul* 5ela=1o** =val a han+ irny0a> !:r1e(,=e vere*ei nyo6n (orha2*$ho))1O() (,re+le6e1e( vl*a( le a 5a*?r1)r:l>A )1r(e )1e6e( in+erl*en )1i(r1 .illan*)a (?ve**e a nylve))1: vonal*$ ,) 5(u)10a ll*e+y 5ia*al 5,r5iar8on> S1e.l:)$ .i)1e orrO )ihe2er vol*$ ha=a )1e6?l2?(e *e=5?l)1:(eM*an8)*alanul *e(in+e*e** (?r0e a )NrN$ 5,lho6lyo) al=n?v,ny1e*0en> Q ,$ (a.i*ny Or A nyl )1i))1enve )1el*e a leve+:* a +a12a+on 0ur=n1 0o(ro( (?1?**$ ) *o6.a (o..an))al 0elell* e+y +e)1*enye5a *?r1),0e> A )1ele 6e+le+yin*e**e a )1e.l:) )ihe2er*$ a(i =a=2ulva(a.o** a 5l,he1M v,r 8)or2ul* a1 u==ai (?1l>"lri8h von S*einhar2* 0o))1O)an (+y1 )1e6?l2?((el l,.e** el: a )NrN0:l> S1r(e )1e6evill6o(a* )1r*$ aho+y 6ene* (?10en lehOro1*a a1 =*> Q Le+(?1ele00$ Karl 5ia6$ 6e+vro2$ a6+ lel?v?6 a 6(u)* Q ve*e**e o2a a1 i5=Ona(

6o+orvn> Q


10/115

Q 1ene*e =?**$ "err 2apitaen 5elel*e a6a1$ 5=2al6a) (,..el *a.o+a*va 5o)1lnyo(ra*,.e** 5l,*> Q A (olo)*or0l>>>S*einhar2* 8).:re *e** (,11el le8?ve(el* el:**e$ ,) *e*:*:l *al.i+ v,+i+6,r*e> ;a+y8)on*O$*enyere) *al.a) )uhan8 vol*$ *?00 6in* e+y 5e==el 6a+a)a00 nla$ ) a 2er,(?v,n l+va2)1(,)*:l el*e(in*ve 5e+yver*elen>

Q A 2o6niu60l> ny)1or (ell 6,+ 6on2ano6 Q A1 ?re+ (e)1*yN) (e1e a 6a+a)0alen2l*$ ) e+y (ia2) nya(leve)* (ever* le a 6e+)1e..en* 5iOna(> Q Ki (l2*e ) )10an va+y .a.iro)on Q Arnau* ura)+ Q h:(?l* vi))1a ln+ol (,..el Karl> Q )>>> h* ,..en e1 a 5ur8)a> -)a(hrviv:* 6ene)1*e**$ 2e ne6 01o** r )e66i*$ )e )10an$ )e r)0an> Q ;a+yo* nyel*> Q C+en elvan ron+yolva )1e+,ny 5l*)$ a1,r* i) +on2ol*( a1 o5i8,r ura($ ho+y =o00 volna 6en*:l+yor)a00an>>> Q A1* 6a=2 vel( 6e+0e)1,le6> Q S*einhar2* a )ihe2er ?v,he1 (a.o**$ (irn*o**a a 0el,*N1?**va2)1(,)*$ 6e+5or+a**a a1 u==ai (?1?**$ ,) nyel,vel el:re o2a(nl*a ne(i> QTe 6e+ a22i+ )1,.en (iv,)e2 onnan anyila6a*> #er,(ul 6e+5ara+o** 6o+yor5a)1r$ )a=nln6 e+y e((ora ?(?r 6ia**elve)1*e+e*ni>Karl ?))1e ?))1e(o88an u==a((al *ve**e *:le a 5e+yver*M 5l,0:l a 5orr v,r a nya(0a8)?.?+?**$ (e12*e el1*a*ni a 1e(,=e vll*> Q C+eni)$ (a.i*ny Or Q he0e+*eM 2e 6r 8)a( S*einhar2* +yor)an *volo2 h*na( 0e)1,lhe*e**> ;e6 )o((al (,):00$ e+y *+a) .ara)1*h1 *i)1*a)1o0=0an$ a v,n 1)ol2o) ho6lo(* rn8olvaha=ol* a (l2?n8 5?l,> C)6er*e l*)0l7 Arnau* e+yi( r,+i e60ere vol*$ a le+ve)1e**e00 or2a)o((?1l$ vala6i (iu+ro** +?r?+ .a.5,le> A1 a))1onyo( )1e)10e 6r*o** +yol8)o((al 2?r+?l*,( v,+i+ a1 e+,)1 *e)*,*$ ,) 5orr+y+y5:1e*e* er:l*e**e( le a *or(n$ 6iel:** 0e5or+a**( volna a *olla) 2unn( (?1,$ 6,+i) O+y5e)*e**$ 6in* a(i a1 u*ol)(a* rO+=a> i2e+lel,) r1*a$ 6,+ a 5o+a i) va8o+o** 0el,> S1a(a2* rlaa v1$ a 0:re )1r(e vol* ,) 6e+ere)1(e2e**M hi2e+$ nyir(o) *a.in*) e)e** ra=*a> 9,lre0e)1,l*$ a1anyanyelv,n>S*einhar2* )1Or)an 5el*e(in*e** a *?r?** orrO Geor+ra$ a(i *el=e) 5e+yver1e*0en ll* a1 l0nl> Q Q A1alve1,r e+y .illana*ra 5elha=*o**a a *a(ar*$ ,) r6u*a*o** a 5e(e*,0e =*)1$ v,ral5u*)rae6l,(e1*e*: 5ol*o(ra a hrviv: 1le*ei (?rl> Q ;in8) ra=*a )e0> -)on*=a ne6 *?r*$ ina )e)1a(a2*> Ki*a.o+a**a6>[l .al)*ol*a a 5,lel6,*$ ar8i16a )e6 re11en*$ 6i(or a 2unyh* a hely,re i+a1*o**aM 6 a

*?00ie( Q (l?n?)en a1 a))1onyo( Q ne6 ural(o2*a( ilyen (e6,nyen 6a+u(on> S*einhar2* a)1e6e )ar(0l l**a$ ho+y ).a2*an ?))1e)O+na( a1 +y *6l=nl> E+y ilyen el)1i+e*el*he+yvi2,(i (?1?)),+ne($ 6in* a1 ?v,($ 6) )e6 hinyo1na$ 6in* ho+y vala(i =rvny* hur8ol=on 0e (?1,=(M (l?n?)en +y :)1 v,+e 5el,$ 6i(orne6)o(ra leere)1(e2i( r=u( a 5o+8)i(or+a* al.e)i *,l$ ,) a viharo( =rha*a*lann *e)1i( a)1oro)o(a*>>>Lehuny*a a )1e6,*$ 5el)ha=*o**> Se+,ly(,r: 1ene*e* (l2eni Q e1* 6in2en ha2ve1,r *u2=a Q (o8(1a*o) 2olo+> a .a.iro)ra 011($ ille*,(*elen (e1e(0e (erlhe*M ha ,l:)10an ahrviv:re>>> no)$ olyan e60er 6,+ ne6 )1le*e**$ a(i* ne le he*ne 6e+*?rni a 6e+5elel:e)1(?1?((el> +y va+y O+y$ a1 ere26,ny u+yana17 a1 ellen),+ ,r*e)lhe* a(i)1ol+l*a*o**)+un(rl$ a )e0e1he*:),+n(r:l$ ,) a((or len2lhe* *6a2)0a$ a6i(or a

le+(ev,)0, *u2un( ellene v,2e(e1ni>


11/115

#e 6i van$ ha a (l2?n8 e+y)1er)6in2 6a+a a1 1ene*$ a6i* 8)u.n a1 ava*o** (eve)e((,.e)e( ,r*el6e1niS*einhar2* ne6 6o)* )1e60e)l* el:)1?r e1e((el a *ne*e((el> -)u(o** )1e6h,=a )?*,*=,0en5?lr,6le** el:**e a h*0or1on+a* l*vny7 a hi*eha+yo** 6ar(0l 5el8)a. 5e(e*e ln+$ a

5ul2o(olva ?))1ero)(a2 e60ere( (?rl?**e$ a *e)*(?n )1,*5u* )1(?) 5ol*o($ a *e(in*e*,0en5el)1i(r1 .o(oli 5,ny$ aho+y a 6)o(*l (i1)i+erel* v,rrel ,) l,le+1e**el .*ol=a )a=* a.a2,le*ere=,*>L*o** 6r ilye*$ ne6 i) e+y)1er> Kinyi*o**a a )1e6,*$ 5,lre)i6*o**a a 8)a*a(o) 5r*?(e* a hrviv: ho6lo(0l$ ,) 0i1*a*an6e+vere+e**e )e0helye) ar8*> Q a )1eren8),2 van$ 6,+ 6e+O)1ha*o2$ 8l60ora> n a1on le)1e( Q 6on2*a hal(an> A1*nGeor+ho1 5or2ul*> Q ;yu+*a)2 6e+ a n,.e(e*$ e1 ne6 8)u6a> Vala6i )o((al roha2*a00M 2ene6 ra+lyo)> A1 e1re2 nin8) ve)1,ly0en> Q n elhi)1e6$ 6er* *e 6on2o2 Q 0lin*o** r ha0o1) n,l(l a *?r?** orrO har8o)> Q #e:( i) el 5o+=(S*einhar2* (ivillan*o**a 8)or0a 5o+)or*> -)O5$ (e+ye*len 6o)oly vol*> Q Q *ral,.e** a1 +y*l$ ) a nyl )1o0aa=*ra n,1e**$a6ely0en a *e=5?l)1:(e Karl =elen* 6e+$ 5l,n 5ri)) (?*,))el$ (e1,0en a nylve))1:vel>C.ar(o2o** volna 0e5el,$ 6 a (a.i*ny 6u*a*u==na( in*,),re 6o12ula*lann 2er6e2*> QEre2=$ 5ia6$ )1er)16o12 5?l S8hneeJer.5er* S1v) l (ell$ ha el(a. O*(?10en a hava1)>A )ihe2er )1 n,l(l 0lin*o**$ )ar(on 5or2ul*$ ,) (i)ie*e**> Q ;e6 vi)1el 6a+a22al .ra* a le+,nye( (?1l Q (,r2e1*e Geor+> Q a Arnau* ,( 6in22?+rov)on vanna($ )1(),+e2 lehe* r=u(>S*einhar2* a 5e=,* r1va in2ul* 6e+ (i5el,> Q -)a( l0 ala** lenn,ne($ e1 e+y)1e6,lye) +y> Q A ()1?0?n 6e+ll*$ 6aro(ra 5o+*a a1a=*5,l5*$ ,) h*ran,1e** a1 alve1,r,re> Q I+y 5e)* a hely1e*$ 0e)1,lne6 (ell e+y (i8)i* a5ran8ia 5e=,vel>>>


12/115

CCC>

E=)1a(a vol*$ hi2e+ )1,l 5O=* a hle.*e al.e)i or6o( (?1?**$ a6i(or Valaha 8)er,.5?2ele) haran+l0 ll* i**$ 6i(ora1on0an *ve**e a1 ural6a* a he+yi (olo)*or 5?l?**$ a1 e+,)1e* leron*a**a$ (:.a26aly* ra(a*o** ahely,0e$ a 6ellv,2e* .e2i+ (?r?) (?rl 0)*yna( 8)i.(,1*e**e (i> A1 : 0ir*o(na( ne6 vol*)1(),+e haran+)1ra> A *orony le+5el): )1in*=,* 6e+5i+yel:helly, ala(*o**( *$ v,2:*e*:n,l(l$ ho+y ne a(a2lyo11a a )1a0a2 (il*)*> A1 i2e5?n* .o)1*ol :r)1e6e( 8)a( va)*a+ .r,6e((el v,2e(e1he**e( a 5o+8)i(or+a* 5a+y 6e+ a 8)on*i+ v+ )1ele( ellen> Elein*e .r0l(o1*a( 6) 62)1ere((el i)$ 2e a1*n Arnau* .lin(1)on (a.*a e+yi((e*$ ,) 6in2en*e(e*ria n,l(l leha=*o**a a )1,2*: 6,ly),+0e>A (il*0an el6,le*ile+ ,==el na..al )*r1)na( (elle** volna llnia$ 6i(or a1on0an ;e6 *?r:2?** vele7 a vrna+y2ol+a$ ne6 a1 ?v,> A 6ellv,2he1 8)?r*e*e**$ r*6a)1(o2o** a1 ?(l,vel$ ,) lihe+veel:re+?rnye2*> Lehele*e ho))1O() .ra5o2ro(0an +:1?l+?** a1 ar8a (?rlM a )1,l *)*,n* 0el,=( (a.o**$ 5o)1lnyo(ra )1a++a**a :(e*$ ,) *ovaira6lo** vel( a1 ,=)1a(0an> Q 5azarg%ai!!! Q 1ihl*a re(e2*en>A v,r *e6e)en 2o0ol* a 5l,0en$ 2e 6,+ +y i) hallo**a$ ho+y vala(i =?n u*na> ;e6rohanv)*$ aho+y : )1+ul2o** 5?l a ho))1O 8)i+al,.8):n7 a l,.*ei (o6*o)an$ e+yenle*e)(o..an)o((al (?ve**,( e+y6)*> -)i16* hor2$ *eh* 5e+yvere)> Ki lehe* a1 ;e6(l?n?)e00en ,r2e(el*e> Taln a1 el(,)e** :r)1e6 a i+en$ :)1in*,n re6,l*e$ a 5i8(na( le)1annyi 6a+ho1 val e)1e$ ho+y ne )1l*)a 6e+>E+y lehe*:),+ 6,+ 6ara2*> El,+ halovny u+yan$ 2e a1,r* lehe*:),+> -)a( ne6r,+ i)6er*e6e+ a 5or6ul*$ ) e+yel:re va(o2o** (),rle*e1ni vele$ 6er* re=*,ly vol* )16ra$ 6i,r* ,)ho+yan 6N(?2i($ ha 6N(?2i( e+yl*aln> E+y an*i( .a.iru)1*e(er8)en *all*a$ a6i* ara0ha=)o( a2*a( el Genov0an a1 e+yi( +en),ne(M (in8)(ere):( )*( (i valahol a1 A*la)10an$6on2*(> er6e*i(u) (22al =e+ye1*,( 5?l$ a1 ar8hai(u) )*lu)0l *,lve *?00$ 6in* e1er ,ve$6 a (.ia er:)en ro6lo**na( *Nn*> A her6,)1i 6+ia 5,lel6e*e) e)1(?1 a 6e+5elel: (e1e(0en$ 2e*volrl )e6 6in2enha*M ,) a *elluri(u) )15,rn (vl e): =elen),+e(re ro..an* 0i1ony*alan a 0e5oly)a>A 8)i+al,.8):n (?1ele2: 8)i16( (o.o+)a a00a6ara2*> Saro(va)a( nyi(or2ul*a(> #erl*,=)1a(a vol*$ 8)a( a l*ha*r nyu+a*i .ere6,* 5el)1a++a* )1ir*e( (?rl 8)o.or*o)ul* n,hny()1a 5elh:> A hol2 (?v,r (oron+=a Q 8)u.n e+y (?r?65e(e*,nyi (ar,= hiny1o** 0el:le 0al5el:l Q*i)1*a$ e1)*?) 5,nnyel 0)1(,l(e2e** o2a5?n*$ a(r e+y 8)illa+8)i0,i* 5,)1(,0e +yN=*:,+i *yO(any> i2e+en ,) 5?l,nye)en 6o)oly+o** le a 2o6niu6 urra$ 6in*ha n,6a (ihv)*in*,1ne ho11> En+e6 a(ar)1$ (i8)iny e60er(e )u+r1o** a (,.,r:l> Kev,) ahho1 a *e er:2>>>A 8)a.5e2,l .u55anva 1uhan* vi))1a a hely,re> A 8)i16a(o..an)o( O=ra 5elhan+1o**a($e1O**al a (il* (?ve1e*,n> A )1?rnyN han+0an$ 6ely *or(a 6,ly,r:l 5el)1a(a2*$ ne6 vol* )e66ie60eri> Varan+y var*yo+)ra e6l,(e1*e*e** in(00$ va+y vala6i l.i hll:5a=1a*+ur+ul1)ra .r1) i2e=,nM olyan er:vel 2?r2l* 0ele a1 ,=)1a(0a$ ho+y 6,+ a )1,l .ana)1o))v*,),* i) *Ol)1rnyal*a$ ) i2e o2a +?r+: vi))1han+o(a* *6a)1*o** a )1a(a2,(o) )1ir*5ala((?1?**> =5e(e*e ln+o( nyal2o)*( (?rl a nyOln( ala(o*$ 5u*o**a( v,+i+ *e)*,ne(

(?rvonalain$ 6in2 e+ye*len +yO=*.on* 5el, )1+ul2va7 a hol2ra )1e+e1e** u== he+y,re>S1e6.illan*)nyi i2:0e )e6 *el*$ ho+y?))1eolva2=ana(M ) e((or a *orony0)*ya *e*e=,r:l


13/115

5,l6,r5?l2e) ho6ly8)va l?vell* a1 ,+re$ 6in2en ,=)1a(nl *ha*olha*a*lana00$ 5ulla)1*)?*,*),+0e 0or*va a1 e+,)1 2o6niu6o* ) a (?rnye1: he+yvi2,(e*> > Q 5A9A:;"AI!!! Q ri(ol*o**a A1*n 8)en2 le**$ )ri 8)en2$ e+y ?r?((,val)+i+ nyOl .illana*ra> A 8)i16) l,.*e( eln,6ul*a( a h*a 6?+?**$ 6e+*or.an*a( 5,lO*on a

6ellv,2 5el,$ 6 : ne6 a1* +yel*e$ ho+y i)6,* 6e+in2ulna( e> A vla)1* vr*a$ a (,r2,),re>X2a5en*r:l>Tvoli$ .ana)1o) )v*,)* hallo**$ ) 0r ne6 l*o** )e66i*$ ver*,(0en 5r2: ar8* hi2e+5uvalla* le+yin*e**e 6e+> El)1orul* a *or(a> E1 lenne a1 I=a00 l,+hu1a* )i6*o** ra=*a v,+i+$u*a* lel* *i11a2* u==a)a al$ =e+e) 8)(o(a* lehel* r 6in2en**> GOnyo) 2alla6o* 5*yl*5l,0eM : 6e+0or1on+o**$ vi))1arn*o**a (inyO=*o** (e1,*$ ) ?n(,n*elenl *(arol*a 6a+*$ )a=*e)*,ne( 6ele+,* (ere)ve>A hava)i )1,l a1 el:00 6in*ha 6e+h:(?l* volna e+y .illana*ra$ 6o)* a1on0an O=ul* er:re(a.o**$ ) a *er6,)1e* i2:*len$ (ono( llha*a*o))+val roha6ra in2ul* a 2ele=e) )?*,*),+ ellen>A )?*,*),+ 0u+yo+va$ +o6olyo+va$ .,1)6* illa*o1va v,2e(e1e**$ 2e ne6 ll*a )o(i+ a1o)*ro6o*> 9?l)1a(a2o1o**$ el:00 6,+ 21ul (avar+ 5elle+e(re$ 6a=2 6in2 6e+a200ana.r12 .)16(ra$ 6elye( *ehe*e*lenl )o2r2*a( a nyu+a*on 6a+a)o2 )1ir*e( 5el,$ ho+y5Nr,)1e) ,lei(*:l )1,*)1a02alva v,+(,.. )e66iv, 5o)1ol=ana(> Kele*en a )1,l 6e+1O+a**a ahe+yol2ala(a* el0or* 5enyve)er2:*$ )1rnyra (a.*a )1Or) +yan*ailla**M ) a 5lle2* .,1)6a)1a+na($ a(r8)a( a1 i6,n* a )?*,*),+ne($ 6e+ (elle** h*rlnia a1 er:)e00 ellen),+el:l>A hol2$ a1 :)i ,) )1e)1,lye) ,+i Orn:$ 6in2en 5?l2i *i*(o( i)6er:=e$ a(i Q ha O+y *ar*=a (e2ve Q a halan2( 0r6in: (,r2,),re i+a1 vla)1* a2ha*$ 5eh,r e1)* .o6.0an ra+yo+va *rnol* a1al.e)i 2o6niu6 5?l?**> ;e6 ro))1$ (i8)iny e60er(e$ ne6 ro))1 Q *e(in*e** le #ea1,r* 6,+ van 6i* *anulno2$ l*o2 Q r2?+ ,) .o(ol A *orony 6e+ren2l* a l0a ala**$ 6in*ha 5?l2ren+,) r1(2*a**a volna 6e+ a1 ala.=ai*> A(:*?60$ a6i* a1 *,) ,r*$ *o6.a ro..an))al (e**,ha)a2*$ (i5or2ul* a .r*1a*0lM 2ara0=ailo6)1erN la))O)++al 5oro+va *Nn*e( el a )1a(a2,( )?*,*=,0en> A re.e2,) *ov00 5u*o** a5alon$ e+,)1en a1 =)1o( la()1in*=,i+$ hro6 e6ele**el a (il* ala**>K,* va)(o) *eny,r 8)a**an* ?))1e Q !rav$ 5ran8ia !rav A 8)a.a=*

,) a 6ellv,2 (?1?** S*einhar2* (a.i*ny ll*$ v1il0:r lova+l?8)i160an ,) *?** (o.o**6ellv,r*0en$ 5?l2i+ ,r: O*i(?.?nye+,* hanya+ul a 0al vllra ve*ve> Si)a(o* ne6 vi)el*$ 8)a(e+y +yNr?**$ 5or6*lan ne6e1(ala.o*$ 6elyne( (ari6=0an hro6 1o** v,r8)e*oll((a2o1o**> A1 ar8* )1r(e 0oro)*a 0or*o**a$ ,) 5anyarul 6o)oly+o**> Q ;e +Onyol2= vele6 Q )1i)1e+*e V,rv?r?) li2,r8ln+o( +yOl*a( a1 u==ai he+y,n> Lehuny*a a )1e6,*M 6ire i)6,* (inyi*o**a$ 6rne6 (,( vol*$ hane6 e+y0e5++: (oro65e(e*e> S*einhar2* a00aha+y*a a *a.)ol)*$ ,) 6in2(,* hvely(u==* )1,le) 2er,(?v,0e a(a)1*o**a> Q Te *el=e)en 6e+ve)1*,l$ 5ran8ia Q 6on2*a h*rave*e** 5:vel> R,)nyire hO1*a a )1e6h,=*$

,) olyan 6u)*rl .illan*))al 6,r*e v,+i+ 0ar*=*$ aho+y a v)ri (u.e8e( a 8i+nyo(


14/115


15/115

*a(ony)1vN 0i*an+*l$ a(i va=(o))+ra a2*a a 5e=,*> K,):00 a1* hi**e6$ *all*a6 e+y (iv,*el*M2e 6o)* 6r l*o6$ ho+y *,ve2*e6> Q ;eh,1 na.o6 vol* Q 6on2*a hNv?)en> QTNn= el innen A(rhov>

A (a.i*ny ?))1e5on*a a (e1,* a 6ell,n$ ,) elhO1*a a )1=a )1,l,*$ 6in* a(i vala6i )avanyO0ahara.o**> Q Pillana* 6Nve vol*$ aho+y 5el)1i(r1*a($ *ova)1ll*a( ,) (ihuny*a(M 6ire a1 e60er)1e6e e+ye* re00enhe*e** volna$ 6r v,+e i) le** 6in2enne(>S*einhar2* *Nn:2: (,..el ll* a (il*hely (?ve1e*,n> La))an a 5e=e 0O0=ho1 nyOl*$ ,)6e+va(ar*a (ur*ra nyr*$ :)1$ 5?2e*len ha=*> A1*n )1 n,l(l h*a* 5or2*o** a hi*eha+yo**n,) (,nyel6e)en a le=ra*ho1 0alla+o**>A1 8)(a ne6e1(ala. )1,nn, ,+e** ron8)a 5)*?l?+ve hever* a 8)a.a=*n> K,* v,r8)e*oll6in2ene)*l el*Nn* rla$ a har6a2i( +ro*e)1($ (or6o) v11 .er1)el:2?**> A1 ?re+ 1)ol2o)leha=ol* ,r*e$ ,) va*o) (,11el 5?le6el*e> 9orr vol*$ )*?**e a 0:r,*$ 2e ne6 *?r:2?** vele7 a 5,l,v)11a2$ a6+ (ar22al (ere)*e a (enyer,*$ va)*a+ (,r+e* )ar=a)1*o** a *enyer,n> o6lo(*rn8olva i2e o2a 5or+a**a a (ala.o*$ 6e+.r0l*a levere+e*ni rla a .erny,*$ 6 8)a(ha6ar5elha+yo** a (),rle*e1,))el$ 6er* r=?**$ ho+y ha *ov00 er:l*e*i$ a 6ar(0an 5o+ )1,*6llania1 e+,)1> Va)(o) hvely( ,) 6u*a*u==a (?1?** )1,*6or1)ol*a a1 u*ol) 6a2r*oll )1o6orO6ara2vnyai*$ a1*n )ha=*va vi))1a5or2ul* a 6ellv,2 5el,$ ahol Q E1 a (ala. na+yon r,+i e6l,( vol* ne(e6 Q=e+ye1*e 6e+ (?nnye2$ *r)al(o2 han+ne60en> Q A((or ve**e6$ a6i(or el)1e+:2*e6 E11elinho1 *e)*:r(a.i*nyna(>o+y ne (ell=en )1,+yen(e1ne6 a )o( 8i5ra *al=n .va el:**$ ha u2vari )1ol+la*o* a2o(>E6l,()1e6$ 5,lhavi 1)ol2o6 r6en*$ ,) 6,+ +y i) = v)r* 8)inl*a6$ 6er* 6e+5enye+e**e6a )1N8)6e)*er*$ ho+y a1 ?))1e) 5o+* (ivere6$ ha ne6 en+e2 a1 r0l> Per)1e$ a((ori0an 6,+)o((al =o00an 6u*a*o**>>> h2.r,6 )1e+,ly vol* ra=*a$ 6e+ 6in2en5,le 8i(orny(>El5in*oro2o**$ 6er* 5a8)ar*a a1 orr* a1 ,+e** )1:r un2o( 0N1e> Vlla* von*$ ,) leha=*o**a(ala.ron8)o* a )1a(a2,(0a> Q A6i .e2i+ a *olla(a* ille*i7 vol* ne(e6 valaha e+y va2)16a2ara6> A le+2ere(a00$le+i+a1a00$ le+hN),+e)e00 =)1+$ a(i a vil+ *ere6*,)e *a v,r8)e*o=)0l (i(el*> S:*$hi)1e2 e va+y )e6$ e+y)1er el(a.o** e+y 0or1o* Q V,+i+)i6*o** 0oro)*) (,.,n$ ,)6o)olyo+va Q A (e2ve6,r* 0r6ine( ne(i6en*$ ,r*e2$ 0r6ine(

E60erne($ lna($ )1ir*i )a)na(>>> El *u2o2 (,.1elni$ 5ran8ia E+y nyavaly) v,r8),* e+y)1ir*i)a) ellen Q Taln i+enM 2e 6o)* ne6 ,r2e(el Q 5elel*e Q Q A1* hi)1e6$ i** a1 i2e=e$ ho+y vala(i 6re)re *an*)on$ 5ran8ia> ;yu+o2* l,.*e((el$ )ie*),+ n,l(l 6e+in2ul* a 6ellv,2 5el,> K?10en 6e+i+a1*o**a 0al vlln a(?.?nye+e*M a he+ye)*:r 6ar(ola*+o60=a hi2e+en 6e+villan* a hol25,ny0en> Q Q A1 el:00 6,+ a(rhov el(l2*,l volna$ 6o)* 6e+ 6r a00an i) (ie+ye1n,l$ ha i**6ara2o( Q in+a**a a 5e=,* ro))1allan S*einhar2*> QEnn,l a1,r* (?ve*(e1e*e)e00 la*orna(i)6er*ele(

Q a (?1ele00 =?))1 Q (?1?l*e *r+yila+o)an A1 :)1 1)ol2o) nyu+o2*an 0alla+o** *ov00>


16/115

Q * e1 (,*),+(vl ha*al6a20an ll$ (?ly?( Q 0lin*o**> Q ) val)1nNle+ 6,+ ava=(o))+ai2ra )e6 le)1 )1(),+e2 ho11> ;e6 *u2o6$ ho+y 8)inlo2$ 2e =o00an vere()1elnla6> o))1Oha=* 2h?2*en *,.*e 8i0l*a a )1,lM 6 +y i) l*)1o**$ ho+y a )1e6e hi2e+en ,) (,(en villo+$

(i*i)1*ul* 0el:le a .,1)6ailla*O 5e(e*e),+> Q a val0an e1* a(aro2>>> Q 6on2*a> Aho+y vi))1a5or2*o**a a1 ar8*$ 5,6e)$ )Orl21?re= halla*)1o**$ ,) a 8).:=e 6a+a))+0an 6e+villan* vala6i 6) i)7 u+yanolyan hi2e+en$6in* a *e(in*e*e$ 2e ne6 (,(en$ hane6 )1r(,n$ a8,l )1r(,n> Q Q a 6r Arnau*na( 6e+ a h1a2 n,.,ne( ne6 a2*a2 6e+ Q helye)el* a (a.i*ny Q$ h*e1 i) vala6i>Te** 6,+ e+y l,.,)*$ ,) 6e+*or.an*> E+y (ar2 ll*a O*=*7 vi.era(,n* )1i))1en* el: a )?*,*),+0:l$) re11ene*lenl a )1v,ne( )1e+e1:2?**> o))1O$ (e)(eny$ (,*,lN .en+e vol*$ .ro)v,r8)a*ornval ,) 6ve)en 6ara*o** 6e)*er=e+ye((el> S*einhar2* .illan*)a la))anv,+i+vn2orol* ra=*a$ e+,)1en a (o)ara) 6ar(ola*i+$ 6a=2 (?ve**e 5?l5el, a 5e+yver* *ar* (arvonal*$ 6+ e+y =e+e) (,( )1e6.rral ne6 *all(o1o**> Q Xla)1 6un(a Q 6on2*a Q E+y 1)ol2o)(a.i*ny*l ve**e6 el$ a1 e+yi( le+=o00vv*l$ a(ivel valaha .en+,* (ere)1*e1*e6> Xlya)5,le e60er vol*$ 6in* Arnau*M 6 ha 6e+,ri$*aln olyann i) vlha*o** volna$ 6in* *e va+y A *i,2 6ilyen Q A1 eny,6 ;,6e*$ a(r8)a( =6a+a6> QS*einhar2* a (?r6,vel r.?88in*e** a1 ?v,nl+ he+ye)*:r (ere)1*va)ra> al($ 2e ,le)$ *i)1*n 8)en+: han+o* a2o**> Q 9i+yele2 An,6e*e( ,r*i( a le+=o00an a 62=*$ ho+yan (ell (e6,nyre e21eni a1 a8,l*>A hi*eha+yo** *e(in*e*e a .illana* *?r*r,)1,re a he+ye)*:rre villan*M a1*n a (a.i*ny )1e6,0en,1e**$ ,) la))an$ hNv?)en el6o)olyo2o**> Q S1val a1 e60ere(ne( a1 a na+y hi0=u($ ho+y 5,lne( a hall*l$ 6i Q (,r2e1*e> QS1erin*e6$ ?re+ 0ar*o6$ *e ne6 o)1*o1ol e00en a hi00an>

* a1 el:5or2ulha* Q i)6er*e el S*einhar2*> Q ;a 6i le)1 6r$ le)1Or)1 v,+re$ va+yre++eli+ 5o+un( i** 8)oro+niA vla)1* ne6 vr*a 0e> Korho1 (,.e)* 5,lel6e*e)en +yor)an *u2o** 6o1o+niM ) 6er* a 5,l,v)11a2o) *a.a)1*ala* 6e+*an*o**a r$ ho+y )oha )e66ilyen el:ny* ne ha+y=on(ia(n1a*lanul$ +ya(ran (iha)1nl*a$ ho+y a1 ellen5ele( ri*(n )16*ana( ilye)6ire e+y?re+e60er*:l> A1 ola)1 (ar2o* .u)1*a (,11el 8)a.*a 5,lreM ,re1*e$ a6in* a .en+e a hO)0a ha)* Q El:rel,.e**$ a hi*eha+yo** v,2el6,n 0ellre$ ,) ),r*e*len =o00=val (,* ir*1a*o)nya(leve)* (ever* le ne(i$ a1 e+yi(e* *eli *eny,rrel$ a 6)i(a* vi))1a(,10:l> ;e6 *6a)1(o2o** 0ele a1 *,)0e$ 2e vi))1a5o+ni )e6 6er*e$ 6er* *u2*a =l$ ho+y ha ne6 ,ri el vele a (vn*

ha*)*$ : halo** e60er> (?llel 0i1*o)ra 6ehe*e** volna$ 6,+i) in(00 (o8(1*a*o**7 i) 6er*e a)a=* ere=,*$ ,) ne6 a(ar*a 8)on*=* *?rni enne( a1 :rl* 5ran8ina(>A (,* ha*al6a) .o5on*l A(ar2 (ire.l* a (e1,0:l$ 8)?r?6.?lve 6e))1ire )1n(1o** a (?ve1e*en> S*einhar2* +yor)anh*ral,.e**$ ,) e+y .illan*)* ve*e** ),rl* 0al (e1,re> Al(ari v+)$ a (l): ol2alonM 8)on*i+ne6 ha*ol*$ ina* i2e+e* ne6 ,r*> Le*,r2el* Q ;in8) hara+$ (?ly?($ 2e 6u)1= vol*a6 o2a)1ni> Kl?n0en a v,+,n 6e+in* vala6i:rl*),+e* 8)inl*l volna$ aho+y 5?lher+el*e2 i** 6a+a2 ne(e6> ;a ha22 n,11ele($ 6i2e*1O1*a6 .o12or=v


17/115

\va*o)an *enyer,0e 5o+*a a1 ll*$ ,) el5or2*o**a el:00 =o00ra$ 6a=2 0alra$ 6,+ a )1=0a i) 0e(u((an*o**$ h*ha vala6elyi( .o5on*l elhara.*a a nyelv,*> A1*n (i*a.in*o**a a nya(n a1,rver,),*$ ,) el,+e2e**en 5**yen*e**> Q ;a+y=0l e+,)10en va+y$ 8)a( a =1an e)1e2 (l2*e2 el valahov ven2,+),+0e> ;o ,) .er)1e Q )an2*o** a ver*,(*:l 8)a*a(o) 5r*?(re Q$ ha )o(i+ )1un2i(l)1 6,+ i** a *orony*e*:n$

(a.)1 e+y (ia2) *2:lo0o*$ ,) har6a2na.ra elvi)1 a1 ?r2?+> E1en vi)1on* 6in2=r* )e+*n(>A1 ?r2?+ helye** e+yel:re 0e (ell ,rne2 vele6>Le(anyar*o**a vllrl a1 O*i(?.eny,*$ a .r,6e) 5el,vel 0e5el,$ ,) olyan ala.o)an 0ele0u+yoll*a K?10en .er)1e ala.o)an ?))1ev,re1*e$ 2e e11el ne6 )o(a* *?r:2?**>a 5elo8)O2i( 6a=2 a 5ran8ia$ O+yi) *u2ni 5o+=a$ ho+y ne6 a1 : v,re> i)1en 6)(l?n0en6a+ho1 )e6 *,rne )oha>#ol+a v,+e1*,vel 6e+(ere)*e a1 i*liai (ar2o*$ ,) 5el8)a*ol*a a 2er,(?v,re =o00 5el:l$ a he+ye)*:rrel *ellen0en> 9,lO*o6e+ll*$ ) 5e=,* 8)vlva len,1e** a (ar=0an *ar*o** *e)*re> K?nnyNne( ,) *?r,(enyne( ,re1*e$)e0e1he*:ne( ,) (i)1ol+l*a*o**na(M noha (,*)1er*e i2:)e00 vol* nla$ e+ye*lenne(ive)el(e2,))el ?))1ero..an*ha**a volna> A (e)(eny$ ver*,(1*a**a ar8 via)1o)an ).a2*na(*Nn* a hol2 hi2e+ 5,ny,0en$ a(r e+y rava*alon (i*er*e** halo**,> Q A1 a )o( 2?+v,)1e) 0N0=o))+$ a1 1avar=a 6e+ a 5e=e2e* Q (orhol*a 6o+orvn> Q A S*n a*u2=a$ ho+y ne(e6 ne6 )1o()o6 a 5,lele6$ *:le2 n,ha 6,+i) 6e+i=e2e(> #e e**:l 6,+*a(nyo) (?ly?( 6ara2)1$ a(i* i2:r:l i2:re el (ell n).n+olni Kl?n0en )oha)e6 *anulo26e+ a le8(,*$ ho+y )en(i ne6 le+y:1he*e*len>


18/115

CV>A h**,r0en7 1)ro)$ ,+e** 5)*$ a6in* r*a.a2 a 2oh)1a+o* ver*,(e1: (?ve(re> K?1ele00r:l .e2i+7 vala6i )1Or)$ 5N)1ere)$ (?nnye(re l0a)1* illa*$ 8i*ro6 ,) re0ar0ara$ (a(u((5Nvelele+ye)en> Q er0a*ea> -)a( 6a8)(a=a=ra =$ ,) .o8),( a1 1e$ 2e le+al00 5orr> L**er,ne( (?1e.,n ha)a)$ )r+a 61a) 8)er,.0?+rei60oly+o**$ )1nl*i+ *elve arany0arnn +:1?l+: 5olya2,((al> Va)(o)$ (e6,nyre 8)er1e**5,r5i(,1 6ar(ol*a alul>


19/115

Q A1 u*ol) .illana*0an ve**e6 ,)1re ;a+yoni2e+e) vol*a6>>> 1a(la*o**>>> ne6 5o+o** O+y a1 a+ya6$ 6in* ren2e)en> R,)nyire nyi*o**a e+)1e6h,=*$ ,) 5,l )1e66el 5?l)an2*o** a l2n *rnol (a.i*nyra> ) a1 ,r1el6e) *?r*,ne*e(A 2,2el+e*e** 6Ol*0,li e6l,(ei2r:l

* *al=n 8i5ra(ala.o6$ a1 *,nyle+ vol*> #e :ri1+e* a 5ene ilyen va8a(o(a* A1* a18)(a)+o* a lo6*r0l (o*or*a6 el:> Kl?n0en a 6ellv,r*he1 i) (i?*?l*e6 e+y 6e+ha**?r*,ne*e*$ ha e)e*le+ a1on a(a2 6e+ a )1e6e2> Gri6a)1ol* e+ye*$ ,) +on2*erhel*en6e+va(ar*a a *ar(=*> a vi)1on* a 8)i166a* )1Oro2 (i$ h*$ l*o2$ anna( ne6 ?rl*e6volna> A1 *,nyle+ r,+i 2ara0$ 6,+ a1 ara+niai ha2=ra*0l$ ,) a1*a i) 0e8)le**el )1ol+l> ;,1e+e**e6 ,n ilye)6i* a li6lo6o( (?1?**$ 2e 8)a( 6in2en5,le elnyN** 0o8)(oro(a* *all*a6$a00an 6e+ 6,+)e6 ll*ha*o( o2a el,2 ;e6 i) 0e)1,lve arrl$ ho+y ne6 hallan2 ren2e)en$aho+y =?v?( 5?l5el, u*na2 a l,.8):n>>> El:)1?r 8)a( O+y 6a+na($ )1in*e han+*alanul$ 6 aho+y a (a.i*ny6in2 *ov00 =u*o** a 0e)16ol=val$ O+y vl* a1 : (a8a=a i) e+yre 8)en+:00,$ e+yre5el)1a0a2ul*a00> Kri)*lyo)an *i)1*a or+nu6a vol*$ 6in*ha ?0l?) ve+haran+o( )1lnna((non0an$ e+y 6,lye00$ 1en+:00$ 0ron1o) 1N ala.2alla6o* (),rve> a O+y a(ar*a$ 1a=l =,+ro.o+o** a han+=0an$ )ar(i )1,l )v?l*?**$ (i5en* a8,l*N( 8)i(or2ul*a( ?))1eM )o( 0*or e60ervol*$ a(i a .en+,=,*:l ne6 h*rl* volna 6e+$ 6 a )1avael:l 0or1a2va 6ene(l*> #e (a8a+nii) *u2o**$ 6,+ho11 +y?ny?rNenM l+a1$ e1* =val ri*(00an *e**e> Keve)en 0)1(,l(e2he**ea11al$ ho+y hallo**( (ersant le A1*n a00aha+y*a$ hir*elen$ a(rha elv+*( volna>

K,* he*e*> E+,)1en .on*o)an *i1enha*na.o*

vil+o)*o**a 5?l S*einhar2*> n a *i1en(e**e2i(en ,r(e1*e6$ 2e ne6 0r*a6 ho1125,rni a 0o)1or(nyo) o2O20an$ O+yho+y 5el(,)1l*e6 a (i=?ve*ele2re$ ,) re6,l*e6 ale+=o00a(a*>

+y 6r ,r*he*:> Tel=e)en elve)1*e**e6 a1 i2:,r1,(e6e* 0lin*o** Tu2o2$ a1*hr* 5or6ul* ne6 lehe* a v,+*elen),+i+ i)6,*el+e*ni> Kl?n0en 6in2en r,+i 6e)*er e1*8)inl*a volna$ a Tri)16e+i)1*o)1*l -a)a+ran2,i+> Gon2ol= 8)a( 0ele7 ha 5el)1a0a2ul a1alv))al *?l*?** i2:$ a1 +ya(orla*ila+ e+yhar6a2val 6e+*ol2=a a1 ,le**ar*a6o* C+en 6$ 2e6in,l +ya(ra00an ha)1nl=u( a r*u)*$ annl in(00 ro6li( a ha*)5o(a> "+yanannyi ener+i*nyern( (i veleM 6 e+yre (eve)e00e* *u2un( *irny*ani a )a=* )1erve1e*n(0e> A *?00i>>>)1,*)1r2i($ elv,)1>

S*einhar2* *Nn:2ve in+a**a :)1 5e=,*> Te 5ran8ia$ ,n ne6 va+yo( vala6i na+y

(o.onya$ ne6 ,r*e( ,) ne6 i) a(aro( ,r*eni )e66i5,le va=(ol)ho1M 2e a helye20en)*ri+ul(a* hO1*a6 volna a 5alra>Ren2e) (?rl6,nye( (?1?** ,n i)> A hi*eha+yo** 5?l=e00 va8(ol*a 6a+* a 2er,(al=nM

ah*a 6?+, e+y 6e2ve0:r* +yNr*$ ho+y ne (ell=en 8)u.a)1 0:r,vel a hi2e+ (:5alna( 2lnie>>

*$ lehe*ne ro))1a00 i) 5elel*e> V,+(i6erl,)0en 8)a( .ran 6Ol*a( (i$ 5:le+ a1?re+e( 6e+ a +yer(:8?(> A *?00i* a 5a+y vi**e el$ 6er* a v,+,re 6r )en(i )e6 6ara2*$ a(i 5?l 0r*a volna ha)o+a*ni a *1el:*> Clle*ve e+yvala(i i+en7 ,n$ 2e 6in2en** ne6 lehe**e6 o**> Lu8)(o)a* (?.?** a .a2lra a 2er,(al= 6ell,> ;,+y na.i+ e+ye2l vi)el*e6 +on2=* a1 e+,)1

2?+v,)1e) ura2al6a2na(> S1,.e(e* 6on2o+a**a6 rla2$ a1* elhihe*e2>El 5o+o6 ve)1*eni :(e* (,r2e1*e


20/115

A(a2 n,hny$ a6elyi( na+yon (?h?+ 6r$ 6e+ l1a) ,) 5,lre0e)1,l> A1o( )1erin*e6ne6)o(ra el.a*(olna(> A *?00),+ vi)1on* ren20e =?n$ ha ha+yun( ne(i( e+y (i) i2:*$ ho+y(i)1u)1o+=( 6a+u(a*> A22i+ 5o+a2ha*un( (i)e+*:(e* a 5alu0l> ) a6+ le*?l*i( a1 i2e=(e*$(ivlo+a*ha*=u( (?1l($ (i(e* )1e+:2*e))n( llan2ra>

;e6 5o+na( el)1?(2?)ni X2a5?n* a1* 6on2*a2>>>X2a5?n* a1* 6on2*a6$ a6i a 5e=e2 (i.u8ol)ho1 (elle** v+o** a )1av0a S*einhar2*>E1e(ne( a1 e60ere(ne( 5o+al6u( )in8) rla$ 6i a 5ene *?r*,n*> n *u2o6$ 6er* l**ala( 6r*,+e2 ilye)6i* 6NvelniM :( vi)1on* 8)a( annyi* 5o+*a( 5?l a1 e+,)10:l$ ho+y 0e1r(1*l a(?nyve)(a6r20a$ 6ire ne(i( a nya(u(0a )1a(a2* vala6i 5er*el6e*e) ron*)> Vi+yoro+va 6e+(o.o+*a**a a haln*,(*> >>A hi*eha+yo** la))an v,+i+)i6*o** a1 llnM halvny 6o)oly 2eren+e** 5?l a1 a=(a (?rl> Xlyan(i5e=e1,) l* (i a1 ar8ra$ 6in*ha nyen85ala*(,n* 1lel+e*n, a hallo**a(a*$ 6a=2 eli)6er:en 0i88en*e** S*einhar2* 5el,>

K.r1a*o) e1 a =1an$ 5?l2(?1eli al=a))+o2$ ?re+ 0ar*o6> E+yi( 6ula*0l a6)i(0a e=* 6on2*a> n *vla*o(a* nyi*o(el:**e2$ *e .e2i+ lern+a*)1 a 5elle+e(0:l$ ha *Ol 6a+a)ra *alln,( )1rnyalni>A (a.i*ny 5elr?h?+?**$ ,) 8)a**an)a* 8)a.o** a *,r2,re>

*$ 6o)*an =l (i (elle** nyO=*1no6$ ho+y nya(on 8).=ele( 6on2*a vi2oran> E+yvala6i* rul= 6,+ el ne(e6$ 5ran8ia Se66i (?1?6 a 2?+v,)1e) .o+ny(o2)ai2ho1$ 2ee1 na+yon 5ur2al=a a1 ol2ala6a*> E+y vra*lan *alnyra$ a6i )1in*e a1:rle*0e (er+e*e**> Per)1e ha)1*alan> Tu2ha**a6 volna el:re> A1 a5or6ula 6e))1e 6e+hala2*a a1 er:i6e*> Q [ 2olo+ r=?nni$ ho+y )en(i )e6 6in2enha*> !ere1el*,l$ 6i$ (?ly?( Q vi+yoro2o** elS*einhar2*> Q -)a( a1* ne6 ,r*e6$ ho+y 6i(or rn( )1a(a2* a1 a .o(oli )?*,*),+$ 6i,r* .on**a*rul v?l*?1*,l )e+*),+,r* Q Se+*),+,r* Ta*rul Q Q Va+yi) U)e+*),+ W Ta*r nyelven>A hi*eha+yo** ar8a (i5e=e1,)*elen 6a)1(( 5a+yo**> Q !i1*o) va+y e00en$ ?re+ 0ar*o6 Q (,r2e1*e la))an$ 6e+5on*ol*an>

Q Q allo**a6 el,+)1er a1oro)1 8)a*a6e1:(?n$ 6,+ )ihe2er (oro60an X** *anul*a6 0ele a (a*ona6e)*er),+0eM a1ilye)6i* ne6 e+y(?nnyen 5ele2i el a1 e60er> Ar8von)ai (?10enla))an 5?len+e2*e(M ) a(r hull6ver,) a1 olva2 =,+ all$ 5o(rl 5o(ra 5ino6$ ironi(u) 6o)oly*erl* )1,* ra=*u(> Q ,$ 5ran8ia Q h:(?l* vi))1a a (a.i*ny +yana(o2va> Q Q E+y *,r26o12ula**al lerO+*a 6a+rla va2(an0:r*>


21/115

Q Ker*) ne(e6 vala6i ruh*$ =$ "lri8h ) )e+*) 5el?l*?1niM 5,l (arral nehe1en 6e+y> Q QElvi)1le( a (?nyv*r0aM )1ere*n,le( 0e6u*a*ni vala(ine(>>>A le0e+: li2,r8ln+ ).a2* 5,nye (),r*e*ie) rny,(o(a* (el*e** ,le*re amaumet (i)1ra2*ar8n$ aho+y a (a.i*ny +yana(o2va 5or+a**a i2e o2a 8)er1e** 6ar(0an>

] S1val : (,r*e a )e+*),+e2e*>>> ] )an2*o** h*ra 6o+orvn> A li2,r85,nyhN),+e) (i)(u*ya(,n* le0e+e** a 5e=e 5?l?**M a 2ol6ny vlln *e6,r2e( e1)*)1i.or(avill21o**$ 6in*ha +y,6n*.or1val hin*e**,( volna 0e> ] T?00e* i) *e** annl ] 5elel*e> ] Ki a(ar*a (,ny)1er*eni *:le6> ] C+en ] S*einhar2* 0i1al6a*lanul 6,re+e**e a (e1,0en *ar*o** 5e=e*> ] o+y +e0e2ne 6e+[1an 5:vel ne61)i+ereln,6 v,+):(i+ a )a=* h1a6 n,.,*$ ,) (l?n?)en ne6 5olya6o2n,( e+y olyan5or6ulho1$ a6elyne( ne6 va+yo( el,++, ura ] 6on2*a> ] A 6au6e* 0N0=* )1:** r6$Ilri8h$ lehele*5ino6a* ,) 6,+i) +yil(o) ere=N*$ a *ula=2on +:+?60:l ,) *i*(o) v+yai60l>-)u.n a *e =(or =?** )e+*),+e22el *u2*a6 6e+*?rni$ o2a5?n* a (il**orony0an> ] E1 8)a( e+y 2ara0 )a*a+ 2?+ ] hor(an* 5el a (a.i*ny$ ,) un2oro2va o2ave*e**e ne(ia 5e=e*> ] o+y le** volna (,.e) ilye)6ireA hi*eha+yo** +ye) 6o12ula**al el(a.*a a 6au6e* * a var(o8)nl 5o+va$ .er2*e** ra=*a e+ye*$,) a (ar=a ha=la*0a l*e**e> ] ;e6 i) : 6a+a vol* a1$ "lri8h$ ha erre +on2ol)1 ] vla)1ol*a> ] ane6 vala(i 6)$ a*vol0l> A(i ra=*a (ere)1*l )u+ro1*a (i r6 a1 a(ara**M ,) a(ine($ ha a (?rl6,nye(0:l*,lhe*n($ )r+e*:) )1(),+e van a *e)*v,ri )e+*),+re> ] El6o)olyo2o**> ] E+y 6a+a65a=*a> ] ] A (or8)o( 6+i=a O+y .ere+ne le rla6$ 6in* e1 ali2,r85,ny a 2ol6nyo6rl$ l*o2 ] Ke1e vi))1a*,r* a 6au6e* ra$ ) =*,(o)an$ )1in*e 6r+y?n+,2en 6e+ 8ir+a**a *?re2e1e** ha=)1lai*> Q ;e6$ e1 vala(i 6)> Vala(i ha*al6a)a00>S*einhar2* )1e60e5or2ul* veleM 0o1on*o)$ :)1 )1e6?l2?(e 1or2 rn8o(a* ve*e**> Q o+y a(i(r:l a .a.o( ne*n 6e+5ele2(e1*e($ a1o(a* *e nyuva)1*o**a2 (i a *ula=2on(e1e22el> +y le** 0el:le2 )1e+,ny$ rva (i)*e)*v,r> Q !oro)*) (,.,n +Onyo) vi+yor *erl* )1,*> Q T,ve2*,l volna

] ;e6 *,ve2*e6> A ro6)1or ;a+y er6,)1 ?r?(),+,* e+ye2l ,n :r1?6$ nin8) *?00*r)a6 e1en a vil+on> Q Q #e *u2o2$ ne6 : vol* a1e60eri),+ e+ye*len *an*6e)*ere> 8)a( a r,+i R6a n,.,ne( ho1*a el a S6ara+2 T0l(a*>Vanna( 6) or)1+o( i) a 5?l2?n$ ahol 6)o($ 6)(,..en hir2e**,( a *an*>-)en2 le**> A (a.i*ny ar8rl leherva2* a (a=n vi+yor> Va)(o) u==aival a1 )*?(,0e *Or*$ 2Ol* 0ar12(a* )1n*va (ur*ra nyr*$ :)1 5r*=ei (?1,M a1*n 2h?)en 5O=* e+ye*$ ,) in+erl .illan*)* ve*e** a ).a2*an vil+ol li2,r8ln+ra> Q A *a*ro( Q )1lal* 6e+ Q Q n5el:le6$ ha )1ere*e2 a 8)Onya 6e),(e*>>> Q 2?r6?+*e> Q !)1(,($ va2a( ,) (e+ye*lene(> ;e6 i)6ere( nlu( v,r)1o6=a)a00 n,.),+e*M 2e =1ana00 e)1N* )e6$ .e2i+ ren+e*e+e* i)1na(>

re+a.6 (?ly?((or0an a1* )e *u2*a )en(i$ho+y a vil+on vanna(> Valahol a hi2e+ .u)1*(on le+el*e**,( a lovai(a*$ ,) ?rl*e($ ha *elen*e ne6 5a+yo** 0e a )e++(> A1*n


22/115

)1le*e** e+y ve1,r($ #1)in+i)1 neve1e*N> E+ye)*e**e a *?r1)e(e*$ a1 ,l(re ll*$ ,) O=5ela2a*o* )1a0o** (i ne(i(7 a vil+ 6e+h2*)*> A1* (ell 6on2ano6$ e+,)1 =l hala2na( vele> Q Val0an Q A hi*eha+yo** 5,l )1e6?l2?(e *a6)(o2n a 6a+a)0a vel*> Q Taln (i)),neh,1(e) a 5el5o+)o6$ 2e ne(e6 e1 ne6 annyira *Nn* 5el>A1 ?re+ 1)ol2o) ,r2e) han+on 5elr?h?+?**>

Q I+yan 6r$ 5ran8ia ..olyan =l *u2o2$ 6in* ,n$ ho+y 6ilyen ha*al6a) e1 a vil+$ ,)a 6i v,n Eur.n( 8)u.n a 5ar(in8a ra=*a ;e(n( e+yel:re 8)a( a1 ol2alun(a* 8)i.2e)*,(6e+M 2e ha (ele* 5el, 6,+y$ 6in2enhol 0el,=( *(?1?l> Q Va)(o) 6u*a*u==val 0ar*=a6ell,re 0?(?**> Q A1 oro)1 na+y5e=e2ele6 valaha a .u)1*( ura vol*$ a Kr.*o(*l a Ri5eihe+ye(i+ re**e+*,( a )1av*> L**a2 *e Ki=eve*$ a )1lvo(R6=*$ aho+y r,+en a ..( neve1*,( Q 9?l*ar*o**a a (e1,*$ ) hvely(=,* i) (inyO=*o**a 6u*a*u==a 6ell, Q A1 ara0o( )e =r*a( (l?n0l> #1)in+i)1 uno(=a elevenen nyO1a**a 6e+ a1 u*ol) (ali5*$ ,)(o.ony(0l ra(a*o** .ira6i)* !a+2a2 5)*?l+: ro6=ain> A )ere+ei e+,)1en a r,+i =eru1)le6i(irly)+i+ nyo6ul*a($ ,) 6o)* a1 e+yi.*o6i 6a6elu(o((al 8)a*1na( ,r*e> A1 in2u) 5e=e2el6e( 6in2 re**e+ne( *:le$ arany0an ,) 2r+a(:0en 5i1e*ne( hN0,ra2*ne(i> Q A (?1,.): u== (?ve*(e1e**> Q ) 6e))1e (ele*en o** van Ka*=$ a )elye6 0iro2al6aM O+y6on2=($ e+,)1 Eur.a 0ele5,rne va+y ?*)1?r> A *a*r na+y(n 11, .orr 1O1*a a (a*=iha2a(a*$ 6e+?le**e a 8))1r* vala6ennyi ro(onval$ ,) 6a+a *ele.e2e** a *rnu)ra> >> *i*(o) ha+yo6nyai( Xlya)5,l,($ a6i(e* *eva=(ol)na( hv)1A (a.i*ny a ho6lo(* rn8ol*a> Q K,* l00al llna( a1o( a 5?l2?n =o00an 01na( a1 =u(0an 6e+ a )1a0ly=u(0an$ 6in* a 0N0=o))+0an> Q Vlla* von*> Q !a0oni( .er)1e vanna($ 6in* 6in2en(ine(> ;e6 )1a0a2nlu( (,))el a *N10e nyOlni$ neho+y 6e+v+=( a ln+o( )1elle6,*> A1 i2e+en*$ 6iel:** 0e)1,ln,ne( vele$ (,* 6+lya (?1?** von)1ol=( *$ ho+y 6e+*i)1**)( a +ono)1*l> A ve1,ri)*or ()1?0,re h+ni a le+)1?rnyN00 5el),+),r*,)$ a(i ilye* *e)1$ a1* hely0en 5el(on8ol=(> A =ele) halo**a(a* a lovu((al ,) a1 e+yi( )1ol+l=u((al *e6e*i( el$ u*na 6e+ .o)1*0l(i)1a0=( a (,.6)u(a*$ ,) a =ur*a *ar*8?l?.,re (i)1?+e1ve :r1i(7 !el,.,)(or 6in2i+6e+ha=olna( el:**e$ i2:n(,n* .e2i+ hO)0l (i5:1?** leve* ,) 5ri)) (u6i)1* l2o1na( ne(i> ] Ku6i)1* ] Er=e)1*e** (an8a*e=e*> Q S*einhar2* elvi+yoro2o**> Q 9ura$ )avanyO i*al$ 2e ahol nin8) )e )?r$ )e 0or$ a1 e60er ha6ar r(a. a1 1,re> Q r*e6 Q 6on2*a Q ) ilye)5a=*a*r5e(a* )1o(*a( +yN=*eni Q -)a( a le+vi*,1e00 ellen5ele(*:lM a 8)e(,lye00e(e* ne6 ,r2e6e)*i( e((ora6e+*i)1*el*e*,)re> A 5e=e(e* n,ha *N1 5?l?** 5)*?li( (i$ 6)(or 8)a( a (o.onya*e*:* v+=( le$,) 2)1e) iv(u.* 8)inl*a*na( 0el:le> A ve1,ri )*ra(0an e+,)1 (i) (,)1le*e( +yNlne( ?))1e$,) i+en na+y 0e8)0en *ar*=( :(e*> a r2 (?)1?n*ene( e+y ilyen (u.*$ )1ve)en l*o** ven2,+va+yM ha 6e+ i) (nlna( 0el:le$ a((or 0ar* ,) )1?ve*),+e)> >> Q S*einhar2*8)e**in*e** a1 u==val> QVan e+y :rl* hie2el6($ ho+y a l,le( e+yi( 5ele a 5e=0en )1,(el> A1$a6elyi( ,0ren a1 rny,(un(a* ve*i$ ,) el*vo1i( *:ln($ ha al)1un(> E1* na+yon 5on*o)na(*ar*=($ 5:le+ a ve1,re(n,l 6e+ a l* e60ere(n,l$ a(i(r:l a1* hi)1i($ ho+y l6u(0an ,) r,)1e+r,vle*(0en a )1elle6e((el *r)al(o2na(> Q Se+*eni Q Q o+yan


23/115

Q 9elv+=( a 5e=0:r*$ ,) (i(anyar*ana( e+y )1ele*e* a (o.onya8)on*0l> A22 8)a( i2ee+y (i8)i* Q A (a.i*ny el(a.*a a 5el,=e l2*o** 6aa6e* *$ ,) 5or+a*ni (e12*e a 6ar(0an$va*o)an (?r0e*a.o+a*va> L*o2

A 6e+)r+ul* (o.onyn (?r(?r?)$ 5,l*eny,rnyi nyl) **on+o**$ e+,)1en 5ell$ ahol a varra*o(?))1e5u*na(>S1val e+y 5on*o) e60errel van 2ol+un( 0lin*o** E+y var1)lval ne*nS*einhar2* a 5e=,* r1*a>

Cn(00 e+y lova)ve1,rrel va+y vala6i hre) h:))el> A *a*ro( rlu( i) a1* *ar*=($ ho+y(a.8)ola*0an llna( a *er6,)1e*5?l?**i er:((elM (l?n0en ne6 ara*ha*nna( +y:1el6e(e* a8)a*(0an> ;,12 8)a( A1 u==a (?r0e)i6*o** a nya( 8)on(=n$ a6ely0:l 8)u.n n,hnyvi))1a.?n2?r?2: 0:r5o)1lny 6ara2*> E1* vala6i r?vi2$ 2e )1,le) .en+,vel v+*( le$val)1nNle+ )1e(er8,vel> !alol2alrl ,) *?00 8)a.))al$ *eh* har80an$ va+y le+al00i) ahar86e1:n> ;e(e6 ne6 *Nni( *Ol o(o) )1o()na($ ho+y 6e+l,(eli( a ha2ve1,rei( 5e=,* =e+ye1*e 6e+ ahi*eha+yo**> \$ na+yon +ye)en 8)inl=( A 6i 5i8(n( i) *Ol,l*e$ 6,+ho11 ne6 i) (ev,))el> L*o2 a8)on*)1?ve*e* i** a .ere6,n E+,)1 )1,.en O=ra)ar=a2* 6u*a**a S*einhar2*> Kl?n0en .e2i+>>> von*a 6e+ a vll*> a =l o2a)1na( a1 e60er 5e=,re e+y )1a0lyval$ annyira6in2e+y$ ho+y 8)on*o* ,r e a 8)a.) va+y )e6 E1* ,.. ne(e2 6a+yar11a6 9?l?)le+e)> C+a1a2 van 6o)olyo2o** el So(a* *u2)1 a *a*ro(rl$ ?re+ 0ar*o6A (a.i*ny 5elr?h?+?**$ ,) =*)1a2o1ni (e12e** a 6O6iv a)1o** 5e==el7 e+yi( (,r+e)*enyer,0:l a 6)i(0a ha=i+l*a> K?ly?((oro60an$ a6i(or a *eu*on lova+o( 6e+?l*,( a.6a* ,) ha=)1* in2*o**a( u*na6$*a(aro) (i) )1)10a 8)?..en*e6> ov 5u*ha**a6 volna o** a l.vi2,(en Any6 n,.,he1*aln Annl )1e00 hall* i) el *u2o( (,.1elni> A 6a+a)0a l2*o**a amaumet *$ ho+y ali2,r8ln+ ria2*an 5,lrere00en* a1 O*=0l$ ) a6i(or lehullo**$ el(a.*a a var(o8)nl 5o+va> +y h* o2aha+y*a6 a 6o8)ara(a*$ ,) (inn *all*a6 6a+a6 a )1*ye..en> A1 e+y6))al6ara(o2 oro)1 5e=e2el6e( (?1?**> ( 8)a( n,vle+ 5++e*lene($ *u2o2> Val=0an e+y*:l e+yi+ a*a*ro( )1ol+i ,) *al.nyali> A1 i) 6e+e)i($ ho+y a (n u2var0an$ a *rnu)a el:** +yil(ol=(6e+ e+y6)*> A *a*ro( 6e+ .er)1e )1n2,(o)an )1*=( a *or1)al(o2)*$ ,) (?10en r?h?+ne( a6ar(u(0a> A li2,r8ln+ 5ela2*a a har8o*M a (?1,.): 0ol*v 1r(?ve al 6ene(l*$ onnanhunyor+o** al re)1(e*ve a (,* 5,r5ira> !ele*el* n,hny e)1*en2:0e$ 6ire a lova+o(

(i2er*e**,($ hol va+yo($ ,) u*na6 *u2*a( =?nni> Ke6,ny le+,nye( u+yan$ a1* 6e+ (ellha+yni$ 2e o2a 6,+ :( i) 8)a( 5,lve 6er,)1(e2ne(> A1 a1 Arany or2a 5?l2=e>) elunva a =*,(o*$ o2aha=*o**a a 5e=e* a hi*eha+yo**na(> 9ur8)a vla)1*)$ ho+y e+y vil+h2* n,. hor2na( 86e1*e*i 6a+* Q 6on2*a A (a.i*ny +Onyo)an el0i++ye)1*e**e a1 a=(*> Q ;e6 i)6ere( 5e+yel6e1e**e00 ha2)ere+e* a *a*ro(,nl> A 5e+yvere) 5o+lyo($ a(i(e* 6a+u(el:** ha=*ana( a har80a$ *,nyle+ ne6 =o00a( +ylev,)1 8)rh,n,lM 2e a no=ono($ a(i( u*nu( =?nne($ va)(e6,nye(> Q Q Xr2a *a*rul annyi* *e)1$ ho+y ve1,ri)1ll)*erle*> -)a( a (ere)1*,ny nyelve( 5i8a6*=( (i a1 ,r*el6,*M e+y,0(,n* vala6i olya)6i* =elen*$ 6in* nlun( a *ar*o6ny> o11n( a1 Arany or2a e)i( le+(?1ele00M 2e 6?+?**e van

e+y 9eh,r or2a$ e+y V?r?) or2a$ e+y #ere) or2a ,) *u2o6 i) ,n$ 6,+ hny>


24/115


25/115

S*einhar2*$ en+e2el6e)en (?ve*ve 0ar*=a in*e+e*,),*$ a (e**:) (?rh?1 ),*l*$ ,) a 5e=,* va(arva6e+ll* 0enne> Q 9o+al6a6 )in8)$ *e ho+y va+y vele$ 2e en+e6 5ene62 5el 0r 2h*eni$ ha vala(ier:)1a((al ha=*=a (i1)arolni a *6o+a*)o6a* Q *?.ren+e** 5ennhan+on> Q E1 a *e i)6ere*len*a*r a*ya5i2 O+y 6e+0a0on1o** *,+e2$ ho+y (i) h=n *?n(re*e**e2 a )a=* ura2al6a2a*

T,nyle+ )e+*eni a(ar)1 ne(iA hi*eha+yo** a1 ol*rho1 6en*$ 5?lll*o**a a *(r?*$ arra i) r(?.?**$ ,) el(en*e ra=*a a (e1e5e=,vel> Q A l,nye+ a1$ ho+y e+y ho116 6,rhe*:ha*alo6 0u((an* 5el a l*(?r?60en> Lera(*a a *(r?* a .en*a+ra6 ,) a (e**:) (?r (?1,$ la.=val a1 u*00i 5el, 5or2*va> S*einhar2*(vn8)ian 5,l*,r2re ere)1(e2e**$ ,) 0ele06ul*> #r+a velen8ei 2ara0 vol*$ 5ili+rne1)*(ere*0e 5o+lalva ,) (,ne):vel 5on8)oro1va$ 6 a v,rrelele+ye) nyl =8)(n elho6lyo)*o**a$ a +yer*y( 0i1ony*alan 5,nye .e2i+ ,..en h*ulrl,r(e1e**>

S1ar* )e l*ni lla.*o**a 6e+>A1 anya+i o0=e(*u6o($ le+yene( 0r ,l:($ ,le**elene( va+y valahol a (e**: (?1?**$

6a+u((al hor2=( a 6Ol*=u(a* 6on2*a I+y *a.a2 r=u($ a(r .(hl a .in8,0en(u*a(vra> A h,*(?1na.i e6l,(e( ha6ar )1er*e5o)1lana(M 6 a1 i+a1n er:*el=e)e($ 6in* ahall, va+y a )1enve2,ly,$ 6,+ ho))1O ho))1O i2: 6Olva i) o** le0e+ne( (?rl?**(> ) a6e+5elel: 62)1ere((el el: lehe* $8)alo+a*ni :(e*>

l= le$ 2e el:00 ve22 le a (?.enye2e* TOl 0:M 6e+*?rn, a ra=1ola*o*>A (a.i*ny h*ra)an2*o** r>

-)a( e6l,(e(e* a(ar)1 5eli2,1ni$ ne62,6ono(a*>

A 6Ol* ve)1e2el6e)e00 a 2,6ono(nl> LehO1 a6,ly0e ,) 6a+0a )1i..an*M ?r?( 5o+)+ra ve* r,+ el.orla2* ,le*e( ron8)ai (?1?**> [> >> a *(r?*>>>A1 ?re+ 1)ol2o) (ere)1*0e ve*e** l0a((al l: hely1e*0e ere)1(e2e**$ *e(in*e*,* a *(?rre)1e+e1*e> A 5on8)oro1o** ve+la.on$ a )1,*6a)1a*ol*$ v,re) nyl ala** (l?n?)$ 5or6*lan

hull61) *6a2*$ a 0arlan+o( )1i(la0ol*vei (?1* (,l: rnya(,ho1 ha)onla*o)$ ha vala(ihir*elen (?r0evillan*=a a l6.)*> 9?l?**(el6o)2o**an o** le0e+e** a 6au6e* va(( a)1o** ar8a$ a1 ?* 5e(e*e +yer*ya v?rhenye)2eren+,),0en> A 5ran80a 6o*yo+*a S*einhar2*> \$ a 5ran8o) 5ran80a>>>


26/115

V>< ene(l=$tmen$eg6A )e0helye)n j n 6e+)ar(an*yO1*a lov*$ ,) va2ul 5,lrern*o**a a (an*r*$ ho+y a v,r1: )1=Olla* nyiho+va$ +a)(o2va 5or2ul* a1 a++ ve1,r el,> An j n ,.. e1* a(ar*a7 *e)*,vel 5e2e1niur* a )uho+va )1rnyal hall el:l> E+y nylve))1: 5?le6el* (ar=a al 8)a.o** 0e$ e+y 6)i( a8o60=* )1e+e1*e a nyere+he1$ a har6a2i( a *or(* =r*a *> A 6o(ny (i) .u)1*ai 6,n(,*),+0ee)e**en nyer*e**e vil++ 5=2al6*7 )1+y,0en$ nya(0an$ *o6.or0an 5,l*u8a*6o+yor5a)1r ll* re1+: *olla((al> Aho+y 6ell): l0aival va(on (irO+o** (n=0an$ va)al* =o00 .a*=a *eli0e *all*a a ve1,r lovna( (o.ony=*$ ,.. a ria2*an ,+ne( 6ere2: 5l ala**> A6)i( lla* )1e6e (i5or2ul*$ *,r2ei ?))1e8)u(lo**a(M e+y)1erre hanya*lo**a( el 6in2(e**en>A ve1,r 6e+.r0l* e)*,0en leu+rani$ 2e ?re+ e60er vol* 6r$ ne6 *u2o** el,+ +yor)an6o1o+ni> -)i16aorra 0elea(a2* a (en+yel0e$ ) a lero)(a2 =)1+o( 6a+u( al *e6e**,(>ar8o)a$ a(i v,2eni .r0l*a$ ernye2* hol*)Oly(,n* 1uhan* a vllra>E+y 6)i( n j n ,r(e1e** v+*a*va$ 0a=)1o) ar8* e1er rn80a rn*o**a ?))1e a 5=2alo6$ aho+ya 0al vll0a *?r* nyl8)on(o* 6ar(ol*a> Le.a**an* a nyere+0:l$ 5,lrel?(*e )e0helye) *r)ahol**e)*,*$ ) 6+ ,. (ar=* a ve1,rne( nyO=*o**a$ a 6)i((al ria2o1 h*a)* i+ye(e1e** 5,(en*ar*ani> Q A lova6$tmen$eg Vi22 a lova6a*A1 ?re+e60er ny?+ve 6e+ra+a2*a a (e1,*$ ,) 6in2en ere=,* ?))1e)1e2ve .r0l* (iver+:2ni a)1?rnyN )Oly all> A 0a=)1o) no=on(?.(?2ve$ )1i*(o12va ru+2o)*a :(e*M a1*n 5elha+yo** vele$ (e6,nyen 6e+ve*e**e l0* a)1,**i.or* *ala=on$ ,) aho+y 8)a( 0r*a$ hO1*a ve1,r,* (i5el,>*e6e) 20?r+,) (,l* (ele*r:l$ ahonnan a nyl1.or ,r(e1e** a1 i6,n*> Vihar)e0e)en

(?1ele2e**$ e+yre er:)?2ve$ 6+ a v,+,n a 5?l2 i) ren+e** 0el,> Por5elle+ 8)a.o** 5?lM har8o) ,)+a12=a 6elle** 0arna rny,(o( )uhan*a( el (,*5el:l> An j n vi8)oro+va 5?l*e(in*e**M vala6ivillan*$ v,r 5r?88)en* a nya(0l$ )1al6a00(,n* 6e+.?r2l* a )a=* *en+elye (?rl$ 6a=2el*erl*> S1er*e)1,* 1.oro1 +?r?n+y?((el *el* 6e+ a leve+:$ ,) 6in2en* 0e*?l*?** a v+*a* .a*( ro0a=l)a 6e+ a1 lla*i ver*,( neh,1$ 5N)1ere) )1a+a> To(*a (n )1ila=ul ri(ol*o1nyar+ali )1+ul2o**a( * a hol*a((al 0or*o** 8)a*a6e1:n$ 6e+ere)1*e** (an*r)1rral l2?1vea )1,*)1r2va 6ene(l: ellen),+e*> A r,6l*en +a)(o2 lova* 6a+val )o2or*a a1 ra2a*>Pillana*o( ala** *vihar1o**a( 5?l?**(> A1 ?re+ ve1,r *rel6e)en$ 5?l2re ha=*o** 5:vel (ivr*a6,+ 6in2i+ 6ar(olva a re)1(e*: (e1e*> Q ;e6 ra=*a2 6Ol*$ Elv,nl*e6M (ev,) 6r a1 er:6 Q 6on2*a nyu+o2*an> Q #e a1,r* a

lovain(a* 6e+i*a**u( a #on0l$ aho+y +,r*e6$ i+a1A n j n )r6o8)(o) 0a=)1a 2a8o) 6o)olyra rn2ul*> A1*n v,r 5u*o**a el 0ellr:l a )1e6,*Mu==ai u*ol=ra ?))1ern2ul*a( 6,+ ve1,re 8)u(l=n$ 6a=2 ernye2*en leh6lo**a( rla>A tmen$eg 2er,(i+ (i)1a0a2ul* 6rM 6o)* O=ra (e12*e a .r0l(o1)*$ )e+*),+ n,l(l$ 2e(e2ve1:00 hely1e*0:l$ 6er* a (,* lova* a+yon*i.or*a a r=u( 1O2ul roha6> vely(r:lhvely(re (12?**e 6a+* el:reM a 5?l2 nyir(o) hur((0an 2a+a2* (i (aro66 +?r0l: u==ai(?1l> 9ell*$ )1i)1e+ve 6e+*a.o+a**a a 0o(=* Q 8)Onyn (i5i8a6o2o** Q$ ) *e(in*e*,* a (ele*il*ha*rra e6el*e>E+y la.o) vN 2o60h*on$ = nyll?v,)nyire *:le$ (o.=) lova)o( 8)o.or*o)ul*a( a l5ar(a)arany ha2i=elv,ny (?rl> A nyu+ovra ha=l na. )1Or) )1i(r(a* 8)ihol* 0el:le> Q To(*a 5ia6>>> Q )u**o+*a a1 ?re+e60er$ 6i(?10en 0i1ony*alanul i60olyo+va *al.ra ll*> QTOl =l nevel*ele(>>>


27/115

Pillan*)a le==e00 vn2orol*$ a 2o60h* *?v,re ) a1 o2i+ nyO=*1$ *?r?**en hever: *e)*e((el*eli)1r* )(ra> A (n no=on=ai =8)(n a h*a 6?+?** =r*a( 6r$ )e0e)en *volo28)a*a(il*)o((al a.r*va$ a6i ver* )ere+,0:l 6e+6ara2*> 6 a1 arany =elv,nyhe1 6,+)e6nyl* )1a0a2 O*=a> Gir0e+ur0a$ +yalo+o) 8)a*rln8 (?1ele2e** (ele*r:l7 8)u.a 8)(a 8on2r(0a 0O=*$ *or1on0or1 ala(> a6ar )1,*)1a(a2o1*a($ 6er* i2:n(,n* 6e+ 6e+ll*a( vala6elyi(

hullahalo6nl$ (ie6el*e( 0el:le e+y *e)*e*$ ,) 8i.elni (e12*,( vi)1)1a5el,> Xro)1o(> R=u( 01*( a )e0e)l*e( 2ol+*$ 0ar*o(,* ,) ellen),+e(,* e+yarn*> #e a hol*a(a*e+yel:re ne6 6eri( (i5o)1*ani> A tmen$eg (ihO1o** a 5?l20:l e+y 5er2,n le)1Or* (o.=a)1ra*$ r*6a)1(o2o**$ ,) 6e+in2ul* a2o60 irny0a> Sn*i(lva (erl+e**e a )1er*e)1,* hever: e60er ,) l*e*e6e(e*M ) 0r 0o(=0a 6in2en l,.,)n,l 0el,nyilall* a 5=2alo6$ e+y)1er )e6 ll* 6e+ .ihenni> Rn8o)$re11ene*len ar8a$ a(r a )1,l*:l reve)e2e** )1i(la(:>A1 oro)1$ a(i* a )or) )1e6(?1* ve1,rel* vele$ 2Ol* )1a(llO$ *a+0a)1a(a2* 5,r5i vol*$ +ya*rn?))1e5,r8el* 0rny0un20an> A 5av+ )1e(er8e 8)or0a .o5=n$ a6i* (,*(,1re 5o+va )1oron+a*o**$ 5ri)) v,r v?r?)l?**> Ali+hane6 )1ere*e** ?lni$ (ivl* *a*ro(a*$ a6ireoly ri*(n nylha*o** al(al6a>A6i(or o2a,r* ho11$ a v,n ve1,r a (o.=a)1rra 2:lve 6e+ll*$ ,) a )1e6,0e n,1e**> n ;o+= va+yo( 6on2*a> Ve1e)) a (nho1$ 0e)1,2e6 van vele Elvi+yoro2o**M 6in*ha ru+ra =rna$ u+ro** atmen$eg 5el,$ 5e=)1,=e v1)1in*e) v0en (?r0elen2l*> A1 ?re+e60er nyu+o2* 6,l*)++al5o+a2*a a 8)a.)*$ 6e+ )e6 (),rel* (i*,rni el:le> A1 *,) 0alol2al*$ a nya(a *?v,n ,r*e$ ,) a5?l2re 2?n*?**e> V,r 5r?8)(?l* )1er*e)1,*M a (o.=a)1r (i5or2ul* a *enyer,0:l>A1 oro)1 (?1ele00 l,.e**$ 8)u(l=ra hur(ol*a a ve1,r :)1 var(o8)*$ ) (,* (ur*a$ 5,l(e1e)v+))al elvla)1*o**a a 5e=e* a *?r1)*:l> A1*n lo.va (?r0e)an2*o**$ a *r)ai* le)ve> A(a2*an,hnyan a (?1el0en$ 2e +ye* )e6 ve*e**e( r> Elv,+re 8)u.n a 2ol+* *e**e$ 6in*6in2annyianM a6i* .e2i+ a1 ?re+ *a*r 6on2o** ne(i$ ali+ha hallo**a 0r(i i)>A1 ri) el,+e2e** vi+yorral 0un2=a al re=*e**e 1)(6ny*$ 6a=2 )ar(on 5or2ul*$ ) aho+y8)a( a l0a 0r*a$ 6e+ira6o2o** a 2o60h* 5el,> ;,hnyan u*na n,1*e($ u+yan 6i,r*i.ar(o2i( annyira$ 2e )en(i )e6 ll*a O*=*$ 6+ 1ihlva a1 e6el(e2: *?v,0e ne6 ,r*> X** alova) n j n k ?))1e1r*a( el:**eM )1Or) .illan*)o( ,) leere)1*e** (o.=( )1e+e1:2*e( a6ell,ne(> Kl:(a.*a a v,re) *r5e*$ ,) 2ia2ali**a) (ur=an*))al 6e+len+e**e> Erre 5olyo)*nyi*o**a( ne(i$ 6 *e(in*e*( (e6,ny *1e ne6 enyhl*$ v,+i+(),r*e :* (,*5el:l$ aho+ylihe+ve 5el0o*la2o1o** a 2o60 v,n a l5ar(a) ha2i=elv,nyhe1> 9?l2re a (n el:**$ (u*ya rivall* r e+y ,r2e) 5,r5ihan+M ) 6er* ?r?666or0an ne6 )ie*e**

ele+e* *enni a )1i+orO .aran8)na($ h*ulrl nyo60an e+y (o.=a)1r )O=*o** a *,r2ha=la*0a>9el0u(o**$ )1e(er8,=e 6e))1ire r?.l* a 6ar(0lM 2e *)*,n* 5el*6a)1(o2o**$ ) n,+y(,1l06u*a**a 5?l a 5e=e* a1 el,0e rO+*a* lova)na(> ;a+yura6l ;a+yura6 1ihl*a (i5ulla2va> ;,12l E1 6a+a ;o+=To(*a (n har6in8 (?rl =rha*o**$ ,) e+yene) 2er,((al l* a nyere+0en$ noha ali+ha .ihen*)o(a* a1na.7 +a12a+on la((o1o** .n8,l=n$ *ar(v,2:) )i)a(=n 8)O5 5ol*o(0an )1ra2* a1ellen),+ v,re> or+a) orra ,) 0oro*vval 6e*)1e** ar8,le vol*$ a )1e6e 1u+0an ,0er +yana(v)1ar(al0a((al$ 6in* vala6i i5=O ra+a2o16a2r na(> A har8i l1 6,+ 5orrn l(*e*e** a1erei0en$ 6e+)1a.or*o**a l,le+1e*,*$ .r* (er+e*e** )1,le) or8=0aM a=(a oly v,(onyra ,)v,r*elenre 5e)1l*$ a(r a na.on )1r*o** 0:r)1=$ ) aho+y )1l)ra nyi*o**a$ (ivillan*a( allae+,)1),+e)$ h5eh,r 5o+ai>

C+en$ e1 :> onnan *u2*a2


28/115

A *ula=2on )1=val Q S1val 6,+ ,l*> Q A (n 6in2en )1ava7 e+y e+y o)*or8)a.)> Q Te ?l*e2 6e+ Q n 0i1ony$ na+yura6 Q A1 oro)1 5?l*,r2e.el*$ le*e**e 6a+a 6ell, a *r5e*$ ,) 0)1(,n5?l*ar*o**a 6in2(,* v,re) 6ar(*> Q E11el a (,* (e1e66elA1 al(onyi na. e+yi( ()1a )u+ara u*a* *all* To(*a *e(in*e*,0e a )i)a(ellen1: rny,(0anM ,)

a +yNl?le* )?*,* ln+=a$ a6i* 5?llo00an*o** 0enne$ .u)1*(a* ele6,)1*: 5u**N1ne( i) 0eille**volna> Q Rhe) (u*ya Q 8)a**an* 5el> Q o+y 6er*,l (e1e* e6elni e+y ilyen e60erre Q Kar=a .aran8)ol 6o12ula**al el:relen2l*> Q O11*o( (ar0aA1 oro)1 lla lee)e**> !a60n$ ,r*e*lenl *e(in+e*e** =o00ra 0alraM 6 e((or 6r 8)u.a)1)1a0ly( villo+*a( r 6in2en5el:l$ lrl )1ll* no=ono( *er6e**e( (?rl?**e> V,+re 5elo8)O2o**$or2*va (a.o** ele=*e** )1e(er8,=e u*n$ hi0aM .nyva *e(ere2e** a vllra$ (6,le*len (e1e(ra+a2*( 6e+ (ar=*$ l0*$ )1a(ll*>; szp gyin p miluuuj6!! Q v?l*?**e el8)u(l han+on$ aho+y elvon)1ol*(>A (n leu+ro** a nyere+0:l$ )i)a(=* a (.ra a(a)1*o**a$ a (an*r)1ra* a 6ell,=e rO+*a*n j nnak ve*e**e> A 5?l2?n hever: 5e=he1 ),*l*$ leha=ol* ,r*e$ ) (o6or (,..el$ *i)1*ele**u2an5?le6el*e> Q r2e6*elen (,1*:l ve)1*,l$tmen$eg Q6on2*a ne(i 5o=*o**an> Q A *e v,re2 (ion*)ra 8)a(#1)in+i)1 iva2,(a le** volna 6,l*> Tu2*a2 e1* *e i)M e1,r* (ere)*,l en+e6$ 6i(or l**a2$ ho+y a8)a*a elve)1e**> Elrul*ala(M 2e +,re6$ho+y 5iai2a* ,) uno(i2a* ne6 5o+o6 +y 6e+al1ni>A1 ar8a el, *ar*o**a$ ,) 5e=e* ha=*o** el:**e$ ho+y ho6lo(u( Q a1 ,l:, ) a halo**, Q e+y .illana*ra?))1e,r*> An j n k $ 6in*ha 8)a( .aran8))1ra *enn,($ n,6n leere)1*e**,( l5ar(a) (o.=i(a*>K),r*e*ie) 8)en2 le**$ 6elye* 8)u.n a lova( 1avar* hor(an*)ai *?r*e( 6e+ oly(or$ 6e+ a1l2?1,) 6e))1ir:l o2ahall$ )1a(a2o1o** lr6=a> Q A*y6 ,) 6e)*ere6 vol*l$ N gj$ a1 u*la*o) (or8) helye**$ a(i r,)1e+ 5:vel ne61e**$ ,))1,+yen* ho1o** #1)in+i)1 v,r,re a1 erei0en Q5oly*a**a e6el* han+on> Q ;e+yven ,ven * )en(i)e6 *u2o** le+y:1ni *,+e2M ,) ,n i) 8)a( a1,r*$ 6er* *e *an*o**l> A (o.ony20l iv(u.*8)inl*a*o($ 6ely )*ra6 le+0e8)e)e00 2)1e le)1> -)a( a1 iha* 0el:le$ a(i* 0ar*o66 ,)*e)*v,re66, 5o+a2o($ ) (i*ar*o( 6elle**e *N1?n v1en (ere)1*l> +y vallo( ,n$ To(*a (n$ a ;a+y #1)in+i)1 ?*?21i+leni iva2,(a$ a =a)1a( *?rv,nye )1erin*$ a1 r?((,val K,( + ,) a1?))1e) i)*ene( )1ne el:***ul$ a ha2i=elv,ny 6?+?** 6o1+ol2) *6a2* an j n k )orai0an> *en+e2ni (,)1l*e(vala(i*M 2e 6in*ha ne6 )1ve)en *e**,( volna$ vona(o2va ,) *i*(ol* 0er1en(e2,))el> E+y8)6.) ?)1v,r .oro)1(l* 0e a lova)o( +yNrN=,0eM nyer+,0en (l?n?)$ 8)?..e* )e6 har8ia)ala( l*$ e+yene)en neve*),+e) e00en a (?rnye1e*0en

6,+i) 6in2en(i i+ye(e1e** *i)1*e) *vol)+o* *ar*ani *:le>S1i(r$ hrihor+a)$ ha=lo** h*O v,ne60er vol*$ 8)u.a)1 l0a )1in*e a 5?l2e* )?.?r*e> A 5e=e 0O0=a (o.a)1on ,) 1)ro)an 5,nyle**M 0e5ona*lan$ :)1 )*?(,* a1on0an (?r?) (?rl6e+n?ve)1*e**e$ a(r8)a( 6ell,* ver2e): (e8)(e)1a(ll*$ a 0el,5,)l* (,* v,(ony 0a=u)1)1llal> A )1e6?l2?(e i) 5ur8)n )ar=a2*$ (?1,.en 6,+ e+,)1en (e)(enyen$ (i5el,vi)1on* e+yre )NrN)?2ve$ O+yho+y a ho6lo( (l): v,n val)+o) 0o1on** 0ur=n1o**> Ar8*v1)1in*e)en hO12$ 6e+ere)1(e2e** re2:( 0ar12l*($ a(r vala6i ro))1ul .re.arl*6O6i,*> !:re 6=0a=o)an )r+) rnyala*0an =*)1o**M (e1,n l0n ho))1O$ +?r0e$ *?re2e1e**(?r6?( ,(*elen(e2*e(> l*?1,(e e+ye*len a+yon5ol*o1o**$ .i)1(o))1r(e v)1onle.el0:l ll*$6,+)e6 l*)1o** ra=*a$ ho+y 2i2ere+ne a hi2e+ .u)1*ai )1,l0en>A ha2i=elv,nyhe1 ,rve 6e+vere+e**e h*a)a nya(*$ ) 6i(or a1 en+e2el6e)en 6e+ll*$

5o+a*lan vi+yor* (l2?** a (n 5el,>


29/115

A1 a1 ,r1,)e6$ ve1,re6$ ho+y elha6ar(o2o**an e)(2*,l )1lal* 6e+ olyan han+on$6in* a )1ra1 avar re8)e+,)e$ ha 8)i16a*al. *a.o) r> ;e6 0a=M *aln 6e+0o8)*=( ne(e2 a1,+ie(To(*a villo+ *e(in*e**el 5or2ul* )1e60e veleM a la((o1o** .n8,l all ,+:v?r?) .r(a.a)1(o2o** 5?l5el, a nya(n>

C** ne(e2 )e66i (ere)nival2 5?r6e2* r vi8)oro+va> Ki hvo** a 8)a*a*,rrea a (l?n?) =?vev,ny* nyu+*alan*o**a$ ho+y e+y +y:1e2el6e) #1)in+i)1 iva2,( (,)1l r(i?n*eni a hara+=*$ =l le.le1*e a1 ,r1,)ei*>

;e(e6 nin8) )1(),+e6 6e+hv)ra$ )e *:le2$ )e 6)*l$ ne6e) ve1,re6 5elel*e+Onyo)an> A1on(vl O+y *Nni($ 6e+5ele2(e1*,l a 6e+lla.o2)un(rlM ,.. i2e=e$ ho+ye6l,(e1*e))ele( r>

Ere2= vi))1a a 0N1?) .a*(nyo2O20a in*e** a (n 2h?)en> S1ava6a* a2*a6M+on2o6 le)1 r$ ho+y 6e+(a.2 a =u*al6a2a*>A v,ne60er hal(an$ re)1el:)en (un8o+o**>

A6i* u+ye0r 6a+a6 vla)1*ha*o( 6e+$ e+ye1),+n( ,r*el6,0en 6on2*a> Elv,+re,n nyi*o**a6 6e+ a lel(e2 ?)v,ny,* a )1elle6vil+0aM ,) ,n 2o0ol*a6 )1ve* a har8o)ai2(e0el,0e$ a6i(or 6a =a* 5e)1*e**e( a1 ellen),+re> ;,l(le6$ ve1,re6$ )oha)e6 *u2*a2 volnale+y:1ni atmen$eget >

6)(,n* +on2ol*a )1i)1e+*e To(*a$ ) a 6a+a)0a len2*e**e =o00=*>A n j n k (o.=i 2:5,)re (,)1en leere)1(e2*e(M 6 a 6o12ula*0an$ aho+y (n=u( .aran8)*(?ve**,($ vol* vala6i 0i1ony*alan)+$ vala6i ho6lyo)$ r,ve*e+ 0al)e=*ele6> Ellen),+e)nyllal$ +yil(o) )1a0lyval )1e60en +on2ol(o2) n,l(l a1 ,le*(e* l2o1*( volna ,r*eM e1 a5a=*a (ihv) a1on0an re)1(e*,)* lo.o** a (ar=u(0a$ 0,nv ,) 1)i00a2** lan(a)1*o**a i16ai(a*>A1 ?)1v,r lova)a uno**an (?rlhor2o1*a .illan*)* a (o.=( +yNrN=,n> Sav)1n )1e6e vol*$hi2e+ ,) (?1?60?)$ a(r a *or(o* el)1or* 5ulla2)> A1* 6e+*anul*a2

;o+=*l$ (ivel (ell )1?ve*),+re l,.ni a +y:1ele6,r*M a1* vi)1on* ne6$ ho+y a )e+*),+ne( ravan>Te(in*e*e *all(o1o** To(*,valM l*ha*a*lan )1i(r( *1el*e( (e**e=( (?1?**> A1 i5=O (n ll*)ara*$ 2e 8)a( e+y .illana*i+> A1*n le)*?**e a )1e6,*$ 5?le6el* (e1e lehanya*lo**> Q ;eve12 6e+ a =u*al6a2a* Q )1l* re(e2*en> A v,ne60er 5ino6 6o)ollyal )i6*o** v,+i+ a)1a(lln> Q ;e6 (vno( )o(a* Q 6on2*a> Q A22 ne(e6 ;o+= 5e=,*El)1?rnye2* 6or6o+) (,l* an j n k )orai0an> A (o.=ahe+ye( er2e=,n re)1(e*,) 0or1on+o**v,+i+M To(*a ho6lo(a el0orul*$ va2ul ra+a2*a 6e+ )1a0ly=a 6ar(ola**> Q A1 2+enre vi)1e6$ a1 :)?( :)ei (?1,M o** 6,l* helyre lel 6a=2$ ) ha O+y ho11a a )1(),+$ne(e2 ,) ne61e*),+e2ne( i) )e+e2el6e2re lehe* Q 5oly*a**a a1 ?)1v,rh*on l: ?re+$ 6in*ha

6i )e6 *?r*,n* volna> Q #1)in+i)1 v,r,re 5o+a2*l )1?ve*),+e*$ ve1,re6> Tar*)2 0e a2o**)1ava2M (l?n0en el.u)1*ul)1$ ) vele2 a )ere+e2 i)>A (n u==.er8ei (i5eh,re2*e( a (ar2+o60 rl> Q allo**a2$ a6i* a jaszak *?rv,nye )1erin* vallo**a6 Q )u**o+*a> Q E)()1e+:v, al1nl Q n v,ne00 va+yo( a jaszaknl $ 2i8): ve1,re6 Q von* vlla* a1 ?re+e60er> Q A6i .e2i+a1 e)(2e* ille*i>>> i2e=e el2?n*ene2$ (i* vla)1*a)1 ellen),+e2ne(7 a1 r?((,val K,( E+e* Qva+y en+e6To(*a (n 5o+8)i(or+a*va 6e+.?r2l*$ a h** 6u*a*va ne(i> Ver*,(0en 5r2: ar8a ri)ivn:**$ a1 e+,)1 *(r?* 0e*?l*?**e> 9e(e*e )1e6e (e)erN$ +yNl?l(?2: vill6o(a* l?vell*> A1*nhir*elen 6in*ha 6e+re.e2* volna a1 ve+la.7 5++:le+e) ll)O$ ln+v?r?) 5,l(?rv lo00an*ra=*a$ (?1,.** (ar,=o)an (i+?60?ly?2ve> Ra+yo+)a elho6lyo)*o**a a1 i5=O (n von)ai*M

e+y .illana*ra (ev,ly$ (ihv 5,nnyel 5elvil+ol*$ 6a=2 )1i(r1va (ihuny*$ 6a+val rn*va ale*Nn* i2:( (,.,*$ ) hN) 8)en2e* 0or*va a (,* 6o12ula*lan ala(ra a *i*(o) *ere60en>


30/115

VCC>! ele*el* e+y i2:0e$ 6+ S*einhar2* O=ra 6e+*all*a a han+=*> Q S1val +y v,+e1*e a v,n )*n>>> Q )u**o+*a v,+l$ 6,+ 6in2i+ )1in*e r,vle*0en>A hi*eha+yo** leve**e a 5e=,r:l a (e1,*$ ,) (il,.e** a (e**:) v,2:(?r0:l> Q ;o+=ra +on2ol)1 Q (,r2e1*e$ =o00=val a 8)on(ra ,+e** +yer*y( (?1?** +u00a)1*maumet ra 0?(ve>A1 ?re+ 1)ol2o) ?))1er1(2o**$ 6in* a(i* a hi2e+ lel$ va+y li2,r8e) lo60l o8)O2i(>!+ya2*an 6e+2?r1)?l*e a haln*,(*> Q r$ .er)1e> Q allo**l 6r rla Q o+y hallo**a6 e ar8ol*a6 a )ere+,0en> Q A (a.i*ny 0i1ony*alanul *al.ra ()1l2o**> Q Clle*ve$ e1 +y (i8)i* *Ol1)> I+yana1* 8)inl*a6$ 6in* a1 oro)1o( a *(?r0en> Q Valahol el (ell (e12eni> Q Q Ki vol* : Q A1 Arany or2a le+5,lel6e*e)e00ha2ve1,re> Ra0l.or*y(a* ve1e*e** Per1)i0a$ ln+0a 0or*o**a a 6a+yar (irly)+o*$5?l.er1)el*e ,) (i5o)1*o**a Kra((*> A 0ol+ro( or)1+val O+y 0n*$ 6in*ha a 8)al2i?r?(0ir*o(a le** volna> El:00 e+y 2i)1n.)1*or* *e** 6e+ 8rna($ 6er: +Ony0l *nM a1*nrun*$ 6e+?le**e$ ,) a1 e+yi( (un 8)or2)le+,ny,* l*e**e a hely,0e> A 0i1n8i 8))1rral e+yenran+O 5,l(,n* (o61o**$)e+*e** ne(i leverni a hely*ar*( l1a2)ai*> T?6,r2e( .,n1* (a.o** 8)er,0e$ 6e+ Z,her8e+n:*$ a 8))1r lny*M 0r : !a=la( ha*unna( hv*a$ ,) hu)1onha* 6)i( a))1ony* *ar*o**6elle**e> So(a* h0orO1o**$ ,) 6in2en 8)a*=* 6e+nyer*e$ (iv,ve a1 u*ol)*$ K+enli(n,lM

ho+y o** 6i *?r*,n* vele$ l**a2> ol*a u*n a *?r1)e a1 : nev,* ve**e 5el$ ?r?( e6l,(e1e*l>Kil,.e** a var1)(?r0:l$ 5,lre2o0o** (?.eny,he1 0alla+o**$ ) 51) 6o12ula**al a vlla (?r,(anyar*o**a> Q E+ye*len hi0=a vol* a rava)1 v,n +a15i8(na($ ,) arrl )e6 : *ehe*e**> ;e6 #1)in+i)1+y,(0l )1r6a1o**$ +y ne6 lehe*e** 0el:le (n Q 5oly*a**a$ ,) elvi+yoro2o**> Q Kn8)inlvi)1on* i+en> A1 Arany or2a ,l,n ne+yven ,ven (ere)1*l 8)a( olyan ve1,r lova+olha*o**$a(i* ;o+= helye1e** o2a> Te*)1,)e )1erin* e6el*e 5?l ,) 0u(*a**a 6e+ :(e*> #1)in+i)1ne61e*),+e )e6 6ara2* 6a(ul*lan7 )o( (?1?**( a1 i)1(o)$ a1 o)*o0a$ a +y?n+e +erin8N> Av,n )*n (e2v,re vlo+a*ha*o**> A (no( 5,l*e( *:le$ 6in* a *N1*:l$ ,) va(onen+e2el6e)(e2*e( 6in2en )1avna(> E6l,()1e6$ e+y)1er el(l2*e Tele0u+a (nho1 a5:5ele),+,*$ a +?r?+ 8))1rlny*> U"ral(o2)o2 O*=a +?r?n+y?)$ ura6 ,) .aran8)ol6W

1en*e vele> U u)1onhro6 +?r?n+y?* *all*a6 ra=*a>W ) (?ve*(e1*e( a neve($ )1,. )or=0an78)u.a el:(el: *a*r na+yOr her8e+e($ *?r1)5:($ 2aru+(> A (n 6,+ a1na. 6e+?le**e a1?))1e)e*> S*einhar2* na+yo* 5O=*$ )1,**r*a (ar=*> #e #1)in+i)1 v,re 6,+i)8)a( #1)in+i)1v,re> E+y(,* ne61e2,(re 5?lh+ulha*M 6 el:00 u*00 *6a2ni 5o+ 0el:le e+y ve1,r$ a(ine( alel(,0en O=ra 5eli11i( a r,+i *N1> A1 u*ol) .r*5o+ol*=val ;o+= ro))1 lra *e**> 9i+yele6re6,l* )1e6,lyne( *Nni(> ;e6 i)6er:) )16o6ra e1 a *a*r 6+iaM 2e a1 a 0enyo6)o6$ 6in,l 6,lye00nyo6o* ha+y e+y e60er ,le*e a *?r*,nele60en$ annl ha*al6a)a00 ere(lye vlha* a .orhvely,0:l hol*a u*n> E00en lehe* vala6i> A .a.o( i) ilye)5,l,(e* 6on2ana( a )1en*e(r:l 0lin*o** S*einhar2*> A+yer*y(a* ne6 (,ne (i8)er,lni


31/115

\$ el,+ le)1 elol*ani :(e*> olna.ra vi))1an:ne(> A (a.i*ny ar8(i5e=e1,)e l**n Aln+ )1ila= *n80a (e12e**$ 6 a 2o60or6ve) 0ron1*al. ne6 6o12ul* el a hely,r:l$ 6in*hae+y0e lenne ?n*ve a (:.a2lval> E1e( ne6 hol* *r+ya($ ?re+ 0ar*o6> !i1onyo) ,r*ele60en,lne(M le+al00i) 6,ly +y?(ere* ere)1*e**e( a1 anya(:1e*0e$ ho+y *.ll,(o* )1v=ana( 0el:le>

S*einhar2* ho6lo(a el0orul*> 2+en 2o60> Ahov ;o+= 5e=,* )1n*( 6on2*a a hi*eha+yo**> Tu2)1 vala6i* rla A *a*ro( e+yi( )1en* helye a #e)*i Ki.8)a( .u)1*n> So)e6 =r*a6 o**M n2*or1)(ra ve*e**e(volna$ ha 6e+ 6er,)1ele6 +yal1ni a *e(in*e*e66el> #e ren+e*e+ r,6hi)*ri* hallo**a6 rla>K),r*e**anyna( *ar*=(M *e 0i1*o) re6e(l ,re1n,2 o** 6a+a2> A1 ?re+ 1)ol2o) u*l(o1(,..el (?rl.illan*o** a 5e(e*,vel (r.i*o1o** *ere60en> R,+i lova)n,.e( *e6e**,( o2a ave1,rei(e*$ )o( )o( ,vvel a *a*ro( el:**> A *a*ro( a1*n *ve**,( a )1o()*> ll*la+ O+y n,1(i$ 6in* e+y 5?l20:l hny*$ ri)i =ur*a7 (ere($ )1ell:1:(r*:vel a *e*e=,n$ ,) a 2,li ol2alonnyli( a 0e=ra*a> X2a ra(=( le a1 a2o6nyo(a*M re++elre el*Nnne(> Ke2ve*lenl elhO1*a a)1=a )1,l,*> L**a6 e+y)1er e+y nov+oro2i oro)1*$ a(i a1 ,= le.le ala** 0eha*ol* a1 2+en0e$(in8)e(e* (ere)ni> A =a)1a( *?rv,nye )1erin* (nhall*,r2e6el* volna$ 2e a *a*ro( ,le*0en ha+y*(7 na+yo00 0n*e*,) vol* ne(i> r2e(e) hely 0lin*o** o+y =u*o( el o2aA (a.i*ny 6e+va(ar*a a 5e=e 0O0=*> *$ ha a(a2 e+y = 5?l2a0ro)1o2$ na+y=0l 6e+ *u2o6 6u*o+a*ni ra=*a> #e arrl a vi2,(r:lne6i+en (,)1l*e( ilyene(> Van a (?nyv*ra60an e+y O*i=elen*,)$ Plano -ar.ini 0ar**l$ a(i* a ..a (l2?** (?ve*),+0ea na+y(nho1> T,r(,.v1la*o* i) 8)a*ol* ho11> Ke)(eny 6o)oly l* (i a hi*eha+yo** ar8ra>E+y,0irn* *anul)+o) vla)1* ho1o**> El *u2o6 (,.1elni hor(an* 5el S*einhar2*> ;o)$ 5ran8ia$ 6e+*all*u( a 2?+v,)1e) *a*r*e)*v,re2e*> !e (ell vallano6$ 6,ly 0enyo6)* *e** r6> A1 Arany or2a (n=ra ne6 (?nnyNri=e)1*eniM ne(i 6,+i) )i(erl*> K?1ve*lenl e+y +y:1*e) 8)a*a u*n> i*e*len(e2ve 8)vl*a a5e=,*$ 6a=2 5?l.illan*o** 0ar*=a )1e6,0e> A6O+y ha a v,le6,nye6e* (,r2e2$ 6o8)o( e+yala(> S1erin*e2 A6i* a(ar*$ a1* 6)(,..en$ 8)en2e)e00en i)

6e+)1ere1he**e volna> 9?l?)le+e) vol* a (n* a1 e+,)1 (),re*e el:** .ori+ al1nia> A ha*alo6 .er)1e arra 8)0*=a a1 e60er*$ ho+y (,r(e2=en vele$ ,) a (),r*,)ne(neh,1 ellenllni> A1 al1a* ne6 er:) ol2alun(>

Ko6olyan$ hi++a2*an vi)1ono1*a S*einhar2* *e(in*e*,*> #e a1 ilye)6ine( )oha nin8) =v,+e> ;lun( )e6 vol*>A1 ?re+ 1)ol2o) la))an elvi+yoro2o**>Ke12 helyre=?nni a (e2,lye6 =elen*e**e (i (r?rven2:en> E1e( )1erin* a ra+y) *a*r*e)*v,r(,2ne( = o(a van r$ ho+y )e+*),+,r* or2i0l=on> 9?l*ar*o**a va)(o) 6u*a*u==*$ ,) =elen*:),+*el=e)en 6e+0ille+e**e> S:*$ ,n 6r a1* i) +yan*o6$ 6i e1 a1 o( E6l,()1el a1 u*ol) (,.re a *(?r0en$ 6iel:** a l*o6)na( v,+e )1a(a2* volna To(*a(nra$ aho+y vi8)oro+va 6a+a el, 6ere2 (,r2e1*e S*einhar2*> ;oh*$ 5ran8ia$ ,n i)6ere6a *a*ro(a*> Ala.=0an v,ve halv,rN n,.),+$ na+yon neh,1 (iho1ni :(e* a )o2ru(0lM 6 hae+y)1er 6,+i) hara+ra +yOlna($ O+y *u2na( 2h?n+eni$ ho+y a ve)1e** *o.or*yn ahho1 (,.e)*

.o*o6)+> n ne6 ,r*e( a 0N0=o)(o2)ho1$ 2e )1erin*e6 To(*a +yNl?le*e olyan er:) vol*$ho+y a1 *?r*e 6e+ a var1)la*o2a*M ,) a le+v,+,n$ 6iel:** 6in2en* )1,*ro60ol* volna$ 6,+


32/115


33/115

VCCC>A (,* n j n 0,(,)en .oro)1(l* a1 lo6)1n ,+ ala** a #e)*i Ki.8)a( 2i60e) 2o60o) .u)1*a)+n$ 6elyne( )1r(e e+yhan+O)+* 8)a( i** o** *?r*e 6e+ e+y e+y )1Or)an 6ere2e1: 0o(or5ol* a )1,lv,2e** ha=la*o(0an> ;e6 )ie**e(M ha+y*( 6e+ 6e+llni a lovai(a*$ ho+y .o5=u(a* a 5?l2re ha=*va 0ele()*ol=ana( a +y,ren )ar=a2$ )1ra1 5N0e> A1 i2:)e00i($ a(i el?lhala2*$ 0lo+a*va 00i)(ol* a nyere+0en$ hal( hor(ol)a *e6e)en re1e+*e**e :)1 0a=u)1)1lai*>A 6)i( ,0ere00ne( *Nn*$ 5,l (,11el a (en+yel0e *6a)1*o** (o.=a)1ra* 6ar(ol*a$ ,) 5)ul*an*e(in+e*e** (?r0e a (o.r$ 0ar*)+*alan vi2,(en> Pillan*)a i2:n(,n* lo.va el:re*,ve2*$ *r)a .n8,lo) h*ra$ 2e )oha)e6 i2:1?** el ra=*a )o(i+> S1?rnyen un*a 6a+*$ )1ve)en 0e)1,l+e*e** volna e+y (i8)i*M 6 a 6)i( lova) 6a+a)a00 ran+O vol* nla$ (ni *e+e1hor2o1>A1 ra*lan )1*ye..i ille6(2e )1erin* :* ille**e a (e12e6,nye1,) =o+aM : a1on0an )e66i =el,*ne6 a2*a$ ho+y *r)alo+ni (vnna>A1 i5=O no=on v,+l ne6 0r*a *ov00> El:rerO+*a*o**$ ,) han+o)an 6e+(?)1?rl*e a *or(*>A1 ?re+ ne6 nyi*o**a (i a )1e6,*$ *ov00ra i) (iere)1*e** i16o((al 0ille+e** a nyere+0en$ 6 ahor(ol)* a00aha+y*a> !o8))) 6e+$ ho+y 6e+1avar*a6 el6,l(e2,)e2e*$ !?r(e 0*ya ha=*o**a 6e+ 5e=,* a

5ia*ala00 lova)> ;yo6=a a lel(e6 a 6a+ny> Gon2ol*a6$ )1* vl*an,( vele2>!?r(e ll(a.8)a 6e+5on*ol*$ :rl: 6o1+)0a (e12e**$ 6in*ha ala.o)an 6e+ a(arn r+ni *r)a(,r,),*$ 6iel:** 2?n*ene a1 +y0en> V,+l re)1el:)e* har(ol*$ ,) 6a+a 6ell, (?.?** a 5?l2re> A 6a+ny$ a1 )Olyo) *eher$ (ivl* 5ia*alon> n a *e (oro20an a lova66al *r)al(o2*a6$ ha

=r:r0e (l2*e(> Soha)e6 vla)1ol*$ ,) e**:l e+y i2: u*n na+yon ro))1ul ,re1*e6 6a+a66on2*a> ;e(e6 6o)* nin8) (e2ve6 ho11$ 2e a1,r* 0e)1,l+e*he*n($ ha a(aro2> K?)1?n?6$ 0*ya> A21)0e= 5el)ha=*o**$ .illan*)* 5)ul*an (?r0e=ra**a a )ivr *=on

Tu2o( ,n hall+a*ni$ ha 6e+6on2=($ 6i,r* (ell> #e 6o)* ne6 6on2*( 6e+M 6,+ a1* )e6,r*e6$ e+yl*aln 6i* (,re)n( i**> !e*ola(o2(a* 5elel*e a1 i2:)n j n $ 6in*ha 6i )e6 lenne *er6,)1e*e)e00 enn,l> C5=O *r)a )1Or) *e(in*e*e* ve*e** r> -)u(o** )1e66el$ 0*ya X(o) lla* a lova6$ 6a+*l i) *u2=a$ 6erre 6en=en von* vlla* !?r(e> E+y,0(,n* 6e+6,r5?l2e) (?r1e*0en nin8) i** )en(i ra=*un( (vl> Per)1e$ ho+y nin8) 5a(a2* (i in+erl*en A21)0e=> .el6,=N e60er ne6 =?n a1 2+en(?1el,0e A((or a (n 0i1onyra arra )16* 0lin*o** a1 ?re+ ren2*he*e*len nyu+alo66al $ ho+y:rl*e( .r0l(o1na(>

Erre a1 i5=On j n ne6 *u2o** 6i* vla)1olni> E+y 2ara0i+ n,6n .oro)1(l* *r)a 6elle**$e+yre a++o2al6a)a00 ol2al.illan*)o(a* ve*ve r> Tar*o** *:le$ ho+y i)6,* hor(olni (e12M ne6a(ar*a 5,l0eha+yni a 0e)1,l+e*,)*$ 6ely n,6i )1n* vi** a1 :r)1ol+la* e+yhan+O)+0a$ 2e 0i1ony*alan(o2o**$ ho+yan ve+ye 5?l O=ra a 5onal*> ar6a2i( he*e =r:r?1n($ ,) 6,+ 6in2i+ ne6 *?r*,n* )e66i )1lal* 6e+ v,+l> #eho+yne6$ 5ia6> Ren+e*e+ 5on*o) 2olo+ *?r*,n* 8)vl*a a 5e=,* !?r(e> 9?l(el* a na.$)*?** rn($ le6en*> 9O=* a )1,l> E**n($ i**un($ alu2*un(> l*n($ holo** 6e+ i) halha**volna> A**l> A1 i5=O lova) hal(an 5elhor(an*$ 2e vi))1anyel*e anyelv,re (vn(o1 re.li(*M a (e**e=( (?1?**i ran+(l?n0),+ ne6 en+e2*e$ ho+y nyl*anhan+o* a2=on v,le6,ny,ne( e neve*),+e) +on2ola*rl> elye**e in(00 5?ln,1e** a1 ,+re$ )


34/115

hunyoro+va .r0l*a 6e+0e8)lni$ hol =rha* a na. a1 ?))1e5++:$ .i)1(o))1r(e 5elh:le.el6?+?**> K?10en a *,r2e ha=la*0a a(a)1*o**a a (o.=a)1ra*$ h*ranyOl* )1a0a22 *e** (e1,vel$ ,6e+vere+e**e a nyer+e 6?+, +?n+y?l*$ ro=*o) i6a)1:nye+e*> C2e=e i62(o1ni a1 O= i)*enhe1 =e+ye1*e 6e+$ 6e+ll*va a lov*>

;a+yon (o*nyele) i)*en e1$ 5ia6> Taln 8)a( e+y)1erNen hiO$ a1 in(00 illi( a1 ,+ie(he1> [o00an )1ere*n,l (i)+yere(e(e* hor2ani a1 2+en )1elle6eine($ 6in* a r,+ie( A21)0e=rn*o** e+ye* a vlln> ;e(e6 nin8) 0a=o6 )e6 a1 O= i)*ennel$ )e6 a1 ule6ival> A6+*i)1*eli( a =a)1a( *?rv,ny,*$ 5el:le6 a1* 8)inlna($ a6i* a(arna(> A =a)1a(o* a (n *ar*a*=a 0e$ ne6 a1 O= i)*en> a a1 ule6(on 6Olna$ 6r r,+ 6)

*?rv,nyn( lenne> E1* onnan *u2o6$ ho+y o** vol*a6 S1ar=0an$ a6i(or a 6e8)e*e* ,.*e**,(>A((or (,* ule6a$ e+y )1a(lla) 6e+ e+y 1?l2 *ur0no)$ )o(a* )1no(ol* a .ia8on a1e60ere(ne( arrl$ ho+y O= *?rv,nye(e* ho1*a( a or2na($ ,) 6o)*an*l 6in2en(i e1e()1erin* 5o+ ,lni>A 5ia*al no=on hi*e*len(e2ve rn8ol*a ho6lo(*> !i1*o) va+y e00en$ 0*ya A1o( a1 ule6($ a(i( a1 ulu))1al vanna($ ne6 0e)1,lne(

ilye)6i(e*> Se6 a 6e1*l0a)o($ a(i( a 6Ol*(or=0an ,r(e1*e($ )e6 a r,+ie(>E1en !?r(e el*Nn:2?** e+y (i8)i*> S1ar=0an a (n (i*,.e**e a )1a(lla) ule6a nyelv,*$ ,) nyer)en 6e+e*e**e a 1?l2 *ur0no))al>Gon2olo6$ e1 lehe* a1 o(a v,l*e v,+l> 10e( (n 0?l8) e60er$ 5ia6> ) ha 6r i** *ar*un(7: 8)a( =r:r?1ni (l2?** i2e 6in(e*> A1 i62(o1)* ne6 e6le+e**e> A1* a1 ule6( 6on2*(> A1 ule6( i) 0?l8) e60ere($ O+yho+y 0i1*o) i+a1u( van> ;a+y (r$ ho+y ilyen (,nyel6e)enl?( 6o)* a nyere+0en> A1 ?re+n j n )ha=*va 6e+vere+e**e h*a)a .orle.*e nya(*> C62(o11l 8)a( nyu+o2*an$ 5ia6$ 6e+vrla( n 6a=2 0e.*olo6$ ha le (ell )1llno6hu+yo1ni>A21)0e= 6e+6ar(ol*a a (.*$ (ihO1*a 0al l0* a (en+yel0:l$ ,) 6r ,..en *len2*e**evolna a l 5arn$ a6i(or .illan*)a a nyu+a*i l*ha*rra *,ve2*$ ) 6e+a(a2* e+y )?*,*en+o6oly+ 5elh:5ol*on$ 6ely ,le)en (ir** )1r(e *r)ai (?1l$ ,) )1e6l*o6)* na+y)e0e)),++el (?1ele2e**> Vihar le)1 lla.*o**a 6e+> Vihar i)1 ali+ van )1,l !?r(e v,+re l6o) .i)lo+))al (inyi*o**a a )1e6,*> K?rln,1e**Ma1*n var1)la*o) hir*elen),++el (i*i)1*ul* a *e(in*e*e> Ke1e a 6a+a)0a len2l*$ vllon ra+a2*aa1 i5=On j nt $ a6in* le)1ll)ho1 (,)1lve 5,l l00al e+yen)Olyo1o** a (en+yel0en> l=

vi))1aA21)0e=* vra*lanul ,r*e a l?(,)$ (i) h=n *e)e** a l *Olol2alra$ 6 a1 u*ol) .illana*0an)i(erl* O+y 8)avarin*ania a 2ere(*$ ho+y a nyere+0e hu..an=on vi))1a$ ) 8)i16aorra 6,+ ,..i2e=,0en *all* 0ele a (en+yel nyl)0a> A1 ne6 vihar 0?(?** !?r(e a 5e(e*,)lila 5elh:+o6olyra> TOl +yor)an =?n> ) e+ye2l>A1 i5=O no=on r,)nyire hO1o** )1e66el 5r(,)1*e a (l?n?) *ne6,ny*> Val0an7 a1 el:00 6,+$a6i(or ,)1reve**e$ ?(l?6nyine( *Nn* 8)u.n$ 6 a1*a .r )1v2o00an) ala** +yer6e(5e=na+y)+Ora n:**> a a1 ,+0ol*o1a*o* 0or* )1r(e 5elle+e(he1 vi)1ony*o**a$ r?+*?n l*)1o**ho+y =val ala8)onya00an )1ll nlu(M a1a1ho+y ne6 i) )1ll$ hane6 val)++al )1+ul2> E+yene)en 5el,n( *ar* n,1e** a *r)ra> Ki *u2un( 6,+ *,rni el:le$ 0*ya


35/115


36/115

ha=0an )1i(r( 6iri2=a *n8ol*$ 6e+annyi 5el al 166?+: 5,ny)1Onyo+ +yann*> E+yene)$(,*,lN (ar2 l+o** a1 ol2aln> Q Te)),( Q 6on2*a !?r(e> Q A21)0e= 6e+va(ar*a a 5e=,*> Q A((or 6o)* 6e+halun(

A1 ?re+ ho6lo(* rn8olva )1e6+yre ve**e a (r*er al=n ll i2e+en*$ ,) ho))1an e6,)1*e**ea (,r2,)*$ 6iel:** *r+yila+o) han+on vla)1* a2o** r> Q El,+ val)1nN$ 5ia6> Q Kr Q )ha=*o**a a 5ia*ala00n j n > Q Kl?nvl*a($ ,) 5er2e vonal0an 6e+in2ul*a( le5el, a vill6)O=*o**a v?l+y0e$ e+yi(( =o00ra$6)i(u( 0alra *ar*va> Xlyan 5eh,r 0:re vol*$ 6in*ha v,r helye** (an8a*e= (erin+ene a1 erei0en7 a1 ?re+ !?r(e )oha,le*,0en ne6 l*o** 6,+ ennyire ).a2* e60er*$ a (iv,r1e** hol*a(a* i) 0ele,r*ve> A )1e6evi)1on* e+y0e5++: 5e(e*,0en 8)illo+o**$ a6i h*0or1on+a* (i5e=e1,)*elen),+e* (?l8)?n1?**von)aina(> !al (ar=a 0,nn 8)n+?** a1 ol2ala 6elle**M ho))1O )1rO 0:r(e)1*yN* vi)el* ra=*a$(?1,.): u==n ha*al6a)$ a6e*i)1*(?ve) +yNrNvel> [o00=* 0eha=l*va *ar*o**a a 6ell(a)a el:**$*eny,rrel (i5el,> anya+ul 0e+?r0*e** u==ai (?1?** a.r$ (,( vill6o( 8i(1*a(> 2+en 6on2*a 6a+a)$ *i)1*n 8)en+: han+on> A1 2+en* (ere)e6>A21)0e= (e1e ?))1ern2ul* a (an*ron$ 6i(or a1on0an l**a$ ho+y *r)a nyu+o2*an ere)1(e2i(*ov00$ : )e6 5o+*a vi))1a a h*a)*> o+y hov i+ye()1i( a 0e*ola(o2$ a1* 6in2(e**en =l*u2*(M e1en a )ivr$ *er6,(*elen vi2,(en )e66i )e6 vol* a1 2+enen (vl$ a6i 0r(i* 0r6i5,le o(0l ,r2e(elhe*e** volna> ) !?r(,* a1 )e6 le.*e 6e+$ ho+y a1 : nyelv(?n )1lal*6e+> A (ie=*,)e a n,6e* lova+o(,ho1 ha)onl*o**$ a(i( a l.vi2,(r:l (ere)(e2ne( ;ov+oro22alM e+y,0(,n* a1on0an ne6 *Nn* (?1l( valna(> A1 2+en* (ere)e6 i)6,*el*e 6e+ a1 i2e+en$ e1O**al (ihv00 han+)Ollyal$ ,) 5?lve*e**e a5e=,*> K,(e)5eh,r )1i(r( .a**o+*a( a ha=0l> A1 ?re+n j n ,)1reve**e$ ho+y van e+y :)15r*=e i)$ a haln*,(a 5?l?**>R01*a 6a+* a lovra$ .uha*ol=a (i ?nllan a le5el, ve1e*: u*a* a 5?l.er1)el*$ 5)*?l+:v?l+yol2al0an> A 0e*ola(o2 (e12i *rel6,* ve)1*eni$ ,) e1* ne6 )1a0a2 ha+yni> Le (ell (?*nia 5i+yel6,*$ 6,+ e+y (i) i2ei+> ) e1 a 5ela2a* :r hrul7 : a1 i2:)e00$ a *a.a)1*al*a00$ : *u2=arava)1a00ul 5N1ni a )1*> Te var1)l va+y (il*o**a le a (r*er (?1e.,re> X)*o0a (,r2,) 5elel*e a 5e(e*e ruh) =?vev,ny> E1 i+a1 0lin*o** !?r(e> K?1el =r)1 a1 2+enhe1> #e a1 )1en* hely$ ne6 a

6a+a25a=*na( val>A1 i2e+en +Onyo)an 5el(a8a+o**>

L*o6 a nyer+e2 6?+?** a1 i6a)1:nye+e* A (n .aran8)ra :ri11( a1 2+en* (il*o**a vi))1a> Tu2nun( (ell$ 6i* a(ar)1 o**

8)inlni$ (l?n0en ne6 ve1e*he*n( el o2a A1 ne6 *ar*o1i( )e6 r2$ )e6 a (no2raA1 ?re+ no=on r,r:)en el:ve**e a1 =* a *e+e10:l$ (ere)1*0e 5e(*e**e 6a+a el:** a nyere+0en$ )a hvely(u==val .en2*e** e+ye* a hOron> Te*)1e** a1 a )1+ul2 5elle+> 9,lel6e*e)$ i+a1n =e+ye1*e 6e+> #e vihar* (avarni 0i1*o)i2:0e *eli(> A nyl )1erin*e6 +yor)a00>

T,+y .r0* 6o)olyo2o** el hi2e+en a 0e*ola(o2> S.a2* ar8n halvny(,( villan)8i(1o** (ere)1*l$ a =ro68)on* vonalrl a )1e6?l2?(vre u+orva>


37/115

!?r(e nylve))1:* hO1o** el: a .u12r=0l$ +on2o)an 6e+vi1)+l*a a *olla1a**$ (i8)er,l*e e+y6)i(ra> E1* 6r 6e+5elel:ne( *all*a$ 5?la=1o**a vele a1 =a*$ ) lova+l) (?10enellen:r1,)(,..en re6el*e e+y (,* O*0a e): (:2ara0ra> A1*n 2er,(0l ol2al* 5or2ul*$ 5l,i+hO1*a a1 i2e+e*$ ,) hunyor*va 8,l0a ve**e a nyu+o2*an vra(o1 var1)l*>

A1 i2e+en h*a 6?+?**$ a (a*lan *Olol2aln A21)0e= (i8)iny$ el6o)2o** ala(=a .oro)1(l* 0ea l**er,0e>A1 ?re+ )ha=*va leere)1*e**e a1 =*> Q *ha 6,+i) 6e+ *u2un( e+ye1ni Q 6on2*aM ) 6i(?10en vi))1a8)O)1*a**a a nyila* a .u12r0a$ *a(ar)0an l,v: *,r2,vel 5ino6an ol2al0a 0?(*e a lov*> ;e6 ere)1(e2*e( *ov00$hane6 la))O$ e+yenle*e) ira60an (?r?1ni (e12*e(> a a ).a2* 0e*ola(o2 )1e66el a(ar=a*ar*ani e+yi((e*$ h*a* (ell 5or2*ania a 6)i(na(M ,) .er)1e 5oro+nia a )a=* *en+elye (?rl>S1o(*a( va=on )1,2lni a var1)l( Re6,lhe*:le+> Q El(),rn( a1 2+enhe1$ ,) v,+i+n,11($ 6i* 6Nvel)1 Q (il*o**a le ne(i> Q Q a1u2)1M 6e+?ln,l 6in(e*> Q Te i) ha1u2)1M 8)a.20a ve1e*n,*e(> Q Gyere veln( a (nho1M ha )1n2,(ai2 *i)1*e)e($ nin8) 6i*:l *ar*ano2>E1* a1 a=nla*o* a =?vev,ny 6in*ha 5on*olra ve**e volnaM le+al00i) n,hny )1v2o00an)nyii2:re elhall+a*o**$ ,) rn8o( =elen*e( 6e+ a ho6lo(n> A1*n 5?le6el*e =o00=*> A (,(e)5eh,rvillan)o( e+y)1erre ira6o2*a( 6e+ a1 e+,)1 *e)*,n$ )1i)1e+ve 5?l8i(1*a( a (ar=n$ ) 6i(or6in2 ?))1e+yNl*e( a *enyer,0en$ va(* )1i(ra1.or* r?.*e**e( a1 ,+ 5el,> Q Ele+e6 van a )18),.l,)0:l Q (?1?l*e in2ula* n,l(l$ )1in*e u2varia)an>A21)0e= *6a2o**> ir*elen )1?(*e**e ne(i lov* a 5)*?l+: le=*:ne($ a6ilyen ira60an 8)a(6er*e a 0i1ony*alan *ere.enM a .nyva (,*)1er (?r0elen2l* a 5e=e 5?l?**$ 6a=2 (ir?..en* a6ar(0l> A (,(en vill6l$ 6a+a)0a nyO=*o** (ar oly 8)0* 8,l.on*o* (nl*$ ho+y *n 6,+)1n2,(o)an )e6 *u2*a volna elv,*eni> A (?*,lhuro( a v,(ony 8)u(lra hullo**M a 8)O)18)o6)e0e)en )i(lo** 5?l5el,>le) )er8en,) halla*)1o**> A var1)l (e1,0:l )1e6)a=2* v5,ny lo00an* a .nyva)1rra$v,+i+)i)*er+e** ra=*a$ ) e+y )1v2o00an)nyi i2:re (),r*e*ie)$ (,(e)5eh,r ra+yo+)0a 0ur(ol*aa roha6o1n j nt > A21)0e=ne( 6in2en ha=a )1la ,+ne( 6ere2*> Taln (il*ani i) a(ar*M a)1=* 6in2ene)e*re )1,le)re **o**a> an+ vi)1on* 6r ne6 ha+yha**a el a *or(*$ 6er* a(?ve*(e1: .illana*0an 8)u.n 1avaro)$ 5e(e*e .ernye5elh: (avar+o** l ,) lova)a hely,n>A (,(l: li2,r85,ny (ihuny*$ a )1er*e8i(1 )1i(r( )e66iv, eny,)1*e(> A1 i2e+en$ a(i h*ra)e6 n,1e** e+,)1 i2: ala**$ la))an leere)1*e**e (ar=*$ ) le5O=* a ruhau==rl e+y (e)(eny$ )1r(e .or8)(o*7 a1 elha6va2* (?*,lhuro( nyo6*>

Q A= Q (il*o**a !?r(e$ h*r,00 *n8ol*a*va ria2o1 her,l*=,*> Q E1 = 8)el vol*A ).a2* 0e*ola(o2 5?ln,1e** r> A 5ur8)a 5e(e*e),+ (i*i)1*ul* a *e(in*e*,0:l$ ) 6o)* 6rl*)1o**$ ho+y a1 : )1e6e i) olyan$ 6in* a *?00i e60er,7 u+yanO+y van 0o+ara$ ri)1e$ 5eh,r=e>6 .illan*)a e**:l )1e6ernyi* )e6 vl* 0ar*)+o)a00> Taln hi2e+$ 5a((,( )1ne *e**eM*aln A21)0e= 6ara2vnyaina( l*vnya$ a6in* la))an a 5?l2re )1llin+1na( 6?+?**e> K?))n( al(u* =ava)ol*a a1 ?re+> A =a)1a( )1erin*>A var1)l h*rave*e**e ho))1O$ 5e(e*e ha=*M a +yil(o) )1i(r( ala.o)an )1,*1ill*(> A=a)1a( )1erin* (,r2e1*e> Ren20en>9,lrevon*a .r,6)1e+,lye) (?.eny,* a =o00ol2alon> R,+i$ (i)1ra2* *r5ea 5++?** a 2er,(?v,n7e+y .u)1*ai lova) (i5)*?l* 5e=e$ a var(o8)nl 5o+va 5ela(a)1*va> a1aho1*a6 ;o+=* 6on2*a>

!?r(e (?1ele00 no)1o+a**a lov* a (i,+e** le=*:n> Kvn8)ian n,1*e a 5e=e*M ;o+= hre) ve1,rvol*$ )o(a* 2alol*a( rla>


38/115

!lin*o**> ho+y 6e+?l*e2 A21)0e=*> n gj vol*$ na+yon ?rl* volna$ ha l*ha*=a> Per)1e ne(e6 i)6e+*i)1*el*e*,)M 0r 6i$ (erei*e( a (n,r* har8ol*un( K+enli(n,l> allo**a6 rla$ ho+y a *?r1)e 5?lve**e a nev,*> A 5e(e*e (?.eny)1rny a hely,re hullo**>Ra=*a2 a )or>

A1 i2:) no=on a v?l+y(a*lan )1,le 5el, in*e**> Ere2= ,)1a((ele*ne($ ,) (el= * hro6 na+y 2o60vonula*on A1*n 5or2ul= ,)1a(na($ ,) *ar*)2a1 irny*$ 6+ a (e)elyN5e= ala(O )1i(lho1 ,r)1> Xnnan 6r ne6 lehe* el*,ve)1*eni> [ lovon6)5,l na.i =r5?l2> A *?00i =r:r>>> .illan*o** 5?l a1 i2e+en> Tall(o1ni 5o+o( vel( -)a( ha a1* hi)1e2$ ho+y ha1u2*a6$ ,) 6) u*a* vla)1*a)1> a 6ira=*un( *Ol=u*)1$ 6r o**va+y a 0el): vonala(on>A ).a2* =?vev,ny 6e+ol2o**a a nya(1)inr=*$ ,) la100ra en+e2*e a (?.eny* a vlln> El6e+ye( a (nho1$ ,) =elen*e6 ne(i$ 6i* *u2*a6 6e+ rla2> !?r(e *Nn:2ve v,+i+)i6*o**a 0a=)1n> Per)1e 8)a( ha ha+yo2> ;e6 5o+o6 5elel*e a var1)l halvny 5,l 6o)ollyal>A1 ?re+ no=on 5el)ha=*o**> Va2 8)a*a(il*))al in2ul* roha6raM (irn*o** )1a0ly=a ,l,n$ aho+y ol2alv)* a 6a+a)0ae6el*e$ )1i(r* ve*e** a na.5,ny> A (an*r)1ra* ne6 ere)1*e**e )1a0a2ra$ i+ye(e1e** =o00ra 0alra )1?((en*e* a lov*$ 2e 8)a( 6,r),(el* )i(errel$ a le=*: a2*a len2le* 6ia**>Tula=2on(,..en ne6 5N1?** na+y re6,nye(e* a 2olo+ho1M (,.1e** +yalo+vi*,1 )16ra 6i)e6 (?nnye00$ 6in* (i*,rni e+y 6a+nyo)an v+*1 lova) el:l>A 5e(e*e ruh) i2e+en a1on0an )e66i =el,* ne6 a2*a$ ho+y 5,lre a(arna 6o1o+ni a1 O*=0l>C+a1$ ne6 i) .r0l* 5e=ve)1*ve 6ene(lni$ aho+y e+y *a.a)1*ala*lan har8o) *e**e volna ahely,0en$ vi))1avonha*a*lanul 6e+.e8),*elve e11el a )or)*> A (ar2=* u+yan (ivon*a$ 6e+y,0(,n* hi++a2*an vra(o1o**$ 8)a( a (?.eny,n i+a1*o** vala6i8)(,* e+y vllrn2*))al>!?r(e ?))1ehara.*a a 5o+*$ ) le==e00 en+e2*e (i*ar*o** 5e+yver,*$ na+y=0l *oro(6a+a))+0a>A 0e*ola(o2 nyu+o2*an ll ala(=a u+rlva (?1ele2e** a l**er,0en> A1 u*ol) .illana*0an 5o+elu+rani$ ,).e2i+ 0al 5el,$ ho+y ne a 0,na ol2a l* 6u*a))a a )1a0lyav+)na(> A((or (ellle)O=*ania$ (ere)1*0en 6a+a el:**> ;eh,1 le)1M 2e ha =l i2:1*>>> A1 i2e+en 5,lre)1?((en*$ =o00ra> A 5e(e*e(?.eny)1rny )uho+va 8)avaro2o** !?r(e (e1,reM a v+) ela(a2* a 5(a.r,6 )1e+,ly0en> Avar1)l 6e+ro++yan*o** *,r22el 0el,.e** a *6a2 (ar al$ ,) 5?l5el, )1Or*$ hnal=0a$ av,r*e1e* ere)1*,(ei (?1,> Aho+y (ie+yene)e2e**$ a *ovaro0o+ l 8)Onyn 6e+.en2er*e**e a*en+elye (?rl$ 6 a (?.eny v,+l na+y 8)a**an))al (i)1a0a2ul*$ 6a+val rn*va a .?r?+ve

el)1ll )1a0ly*> E((or 5,l*,r2re ere)1(e2e**$ (ar2=* 5,lho))1i+ a 5?l20e 2?5*eM a1 ar80ahull ha=5r*?( rny,(0an enyhe .r )1ne1*e von)ai*>A l *ov00 hala2* 6,+ a *Ol) e6el(e2:i+$ v+*0l el:00 +e*,)re$ 6a=2 .oro)1(l)ravl*va$ a1*n 6e+ll* e+y hro65el, re.e2* )1i(la*?60 el:**> Lova)a 6in2 0i1ony*alana00ul 0ille+e** a nyere+0enM i** v,+l le5or2ul* a h*rl$ ) *ehe*e*len 1uhan))al$ a(r e+yli)1*e)1)($ el*erl* a 5?l2?n> A1 lla* 5?lve*e**e a 5e=,*$ 6e+r1*a )?r,ny,*$ ,) (,r2:n5elnyiho+o**> A var1)l (ihO1*a a v?l+y *ala=0l a (ar2o*$ ,) o2a),*l* ho11=u(> A l +yana(v 5O=*a*))al5o+a2*a$ 5le he+ye a1 ,+ne( 6ere2*M a (,( )1e6.r villan)ra a1on0an ria2*an *n8ol*o2,00>

A1 ?re+n j n ny?)1?r?+ve hanya** 5or2ul*>


39/115

[o00 vlla ala** roha6o)an *er=e2:$ ,l,n(.iro) *8)0a +yNl* a v,r> E+y 6)i( (e)(eny .a*a( a)1=a )ar(n 0u++yan* (i$ 0a=)1a vonal* (?ve*ve 5u*o** *ov00$ ,) a nya(0a 8)?.?+?**> Q ;e6 .ana)1(o2ha*o6> [ ,le*e6 vol* Q 1ihl*a +yil(o)a 5el,$ (ine( 5e(e*e ruh=0a 0ele(a.o** a )1,l$ aho+y (o6oran 5?l,0e 6a+a)o2o**> Q C)6ere2>>> i)6ere2 a =a)1a(o*A ).a2* 0e*ola(o2 ne6e* in*e**>

Q C2e+en va+yo( Q 5elel*e> Q #e a1* hi)1e6$ ,r1e6> C** 0ell>S (e1,* a (ar26ar(ola**al la))an a )1v,he1 e6el*e>!?r(e (?2?)l: *e(in*e*e a1 ,+re )i(lo**$ a 0+ya2*an vil+ol na.o* (ere)*e a )1l()$ )1r(e5elh:le.el 6?+?**M 6i(or r*all*$ v,re) a=(a 6o)olyra rn2ul*> El+y?*?r* 6o)oly vol*$ 6e+6e+)1a++a**a a 5=2alo6M valaho+y 6,+i) 2erN)ne( ,) el,+e2e**ne( *Nn*> Q E1 +y *Ol )o(i+ 5o+ *ar*ani Q h?r?+*e> 268)u*(=a (nl2va 5el le =r*M v,r 0u+y0or,(ol*a l,+8)?v,0en> Q a 0e5e=e1e2$ ne(e2 a2o6 a lova6a*> #er,( =)1+>>> ha)1n* ve)1e2 6,+>>>A var1)l r0lin*o**$ )Olyo) ,) 1or2 6o12ula**al$ a(r a1 o6l )1i(l( 1uhan)a> Q A =a)1a( )1erin* Q 6on2*a$ 6i(?10en *,)re e6el*e (ar2=*>


40/115


41/115

Q ;e 5,l=$ *e)*v,r> R2 ne6 6er va2)1ni Q)O+*a ne(i> A1*n (ie+yene)e2e**$ ) 5,lreha=*o**5:vel a l ne2ve)en 8)illo+$ o(o) 0al )1e6,0e n,1e**> Q n vi+y1o( *er2$ *e vi+y1ol ,nr6>

ll a1 al(uA 6o(ny (i) lla* +yana(o

raul renier: a kívülálló

Documents