20-23MARS 2014

HÔTEL PURVILLE DE QUÉBEC

RAPPORT DES

RAPPORT DES

2

Ces seconds États généraux, tenus dans la foulée des premiers organisés en 1992, ont réuni plus de 150 personnes impliquées dans le domaine dupatrimoine immatériel (dit vivant). Représentant(e)s d’associations, artisteset porteurs de traditions, artisan(e)s, diffuseurs : tous ont participé activementaux conférences et débats autour de la culture traditionnelle durant cette finde semaine de réflexion, de réseautage et d’action culturelle. À ceux-ci sesont ajoutés plusieurs responsables gouvernementaux et municipaux, des représentants des médias, des chercheurs ainsi que divers individus intéresséspar le patrimoine vivant.

Après avoir organisé un colloque international sous les auspices de l’UNESCOet de l’Organisation des États américains en 2011 puis en avoir publié lesactes en 2012, notre organisme de regroupement avait comme objectif defaire le point sur le développement des pratiques traditionnelles au Québec,dans le contexte de la Loi sur le patrimoine culturel entrée en vigueur en2012. Nous souhaitions poser les bases d’une réflexion devant mener à une stratégie gouvernementale concrète de développement des diverses disci-plines du patrimoine immatériel.

Plusieurs tables rondes ont donné la parole à des intervenants reconnus ainsiqu’au public dans le courant de l’événement. Les thèmes de la diffusion etde la transmission des arts comme la musique, la danse, la chanson et le conte de tradition orale, de la recherche et de la documentation, des tech-niques et savoirs artisanaux, des politiques gouvernementales et municipalesde même que des traditions des Premières Nations et des Inuits ont notam-ment été abordés. Hormis quelques changements de dernière minute, le détail des tables et des panélistes est reproduit dans la programmation inclusedans le présent document. Le contenu des débats des tables rondes, consignépar les différents rapporteurs, est disponible en ligne sur le site du CQPV(voir le lien ci-bas).

Les États généraux ont également fait la part belle à des conférences dispen-sées par des personnalités importantes du milieu, tant du Québec que del’étranger. Ces conférences avait pour objectif d’assurer un complément deréflexion en vue de l’adoption de recommandations communes, tout en per-mettant la diffusion de connaissances et de bonnes pratiques sur des thèmesvariés liés au patrimoine vivant. Elles incluaient la présence active de praticienslorsque possible. La liste des communications est également contenue dansle programme reproduit plus avant.

On ne pouvait envisager un tel événement sans tenir des activités culturellesen lien avec les traditions orales et gestuelles. Une journée entière a étéconsacrée au cinéma documentaire au cinéma Cartier, complètement gratuite. Une grande veillée de danse et de chanson traditionnelles a eu lieuau domaine Maizeret en collaboration avec le Centre de valorisation du patrimoine vivant. La bibliothèque Gabrielle-Roy a été quant a elle la scènedu spectacle des Conteurs étoiles. Toutes ces activités ont été fort courues :deux sur trois ont affiché complet avec des centaines de personnes au guichet.

Le grand rassemblement qu’ont constitué les États généraux a été en outrel’occasion de lancer un rapport socioéconomique sur l’État des lieux du patrimoine vivant : les traditions culturelles du Québec en chiffres, dispo-nible en ligne sur le site du CQPV désormais dans sa deuxième édition. Une série d’études de cas sont prévues à la suite de cette publication, dontl’objectif est de favoriser une gestion publique des différents éléments dupatrimoine immatériel qui soit bien informée.

Nous avions convié les acteurs de ce secteur culturel à cette importante rencontre pour élaborer ensemble des propositions de stratégie de dévelop-pement des pratiques culturelles traditionnelles, accompagnées d’indicationsconcrètes pour la mise en œuvre de cette stratégie. La grande session plénièredu dimanche matin a fait ressortir une série d’éléments essentiels entérinéssous forme de recommandations.

RETOUR SUR L’ÉVÉNEMENTLe Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) est fier du

vif succès rencontré par les 2e États généraux du patrimoine

immatériel au Québec, qui ont eu lieu dans la ville de Québec

du 20 au 23 mars 2014.

Le porte-parole des États généraux, Michel Faubert.

Le président du CQPV, Gilles Garand.

LA SESSION PLÉNIÈRE A FAIT RESSORTIR UNE SÉRIE D’ÉLÉMENTS ESSENTIELS AU DÉVELOPPEMENT DESPRATIQUES CULTURELLES TRADITIONNELLES, ENTÉRINÉSSOUS FORME DE RECOMMANDATIONS.

http://patrimoinevivant.qc.ca/2015/02/rapports-des-tables-rondes-des-etats-generaux-2014/

RAPPORT DES

3

ÉQUIPE DE RÉALISATION :

Antoine Gauthier, directeur général du CQPV Alexandre Motulsky-Falardeau, coordonnateurMyriam Laflamme, adjointe administrative Tony Le Saux, stagiaire

COMITÉ ÉVÈNEMENT (MEMBRES DU CA 2013-14) :

Gilles Garand, président de la Société pour la promotion de la danse traditionnelle du Québec et directeur artistique du festival La Grande rencontre (Montréal) Marc Bolduc, représentant du Centre du patrimoine vivant de Lanaudière (St-Côme) Pierre Chartrand, directeur du Centre Mnémo (Drummondville) Philippe Jetté, membre individuelAndré Gladu, membre individuel Lisan Hubert, animatrice socioculturelle au CRAPO (St-Jean-de-Matha)

AUTRES MEMBRES DU CA :

Cassandre Lambert-Pellerin, représentante du Centre de valorisation du patrimoine vivant « ès Trad » (Québec) Carl-Éric Guertin, directeur général de la Société du réseau ÉCONOMUSÉE (Québec) Serge Mathon, représentant du Réseau Québec Folklore (Ste-Barbe) Yvon Noël, directeur du Musée québécois de culture populaire (Trois-Rivières)Jean-Luc Boutin, représentant du Regroupement du conte au Québec (Montréal)

RESPONSABLE TECHNIQUE :

Louis-Simon Lemieux

CONCEPTION GRAPHIQUE :

Isabelle Jobin

PHOTOGRAPHIES :

Emmanuelle Roberge

RELATIONS DE PRESSE :

Paulette Dufour

Ces recommandations, formalisée et adoptées par la suite par l’Assembléegénérale du CQPV, sont reproduites à la fin du présent document et devraientconstituer la pierre d’assise des stratégies et des actions publiques élaboréesau nom du patrimoine immatériel. Elles ont pour objectif de permettre unmeilleur soutien pour la mise en valeur, la transmission et la connaissancede ce patrimoine vivant afin d’en assurer une sauvegarde et un développementtangibles.

Nous souhaitons remercier vivement les partenaires financiers des États généraux du patrimoine immatériel au Québec, sans qui un tel événement n’aurait pu avoir lieu :

Le CQPV a été fondé en 1993. Son mandat est de fédérer, réunir, consulter, représenter,servir, aviser et réseauter les personnes et organismes intéressés par le patrimoine immatériel sur le territoire du Québec, et ce, de façon démocratique et ouverte. Il est officiellement accrédité comme ONG pouvant fournir des services conseils auprès del’UNESCO dans le cadre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Le ministère de la Culture a renouvelé sa confiance et son soutien envers leCQPV en l’instituant comme regroupement national en patrimoine immatériel en 2015.

Cet événement est rendu possible grâce au soutien du Ministère de la Culture et des Communications, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Secrétariatà la Capitale-Nationale et de la Délégation générale du Québec à New-York.

RAPPORT DES

4

Rachel-Isabelle Aquino, Ministère de la Culture

Catherine Arsenault, Conseil du patrimoine culturel du Québec

Véronique Audet, anthropologue

Alexandra Awashish, Wapikoni Mobile

Marie-Fleurette Beaudoin, Éditions Planète Rebelle

Martin Belanger

Barry Bergey, National Edowment for the Arts (Etats-Unis)

Alexandre Bernard, Espace musique

Sylvie Berthaud, Les Temps d'Arts Populaires

Jean-François Berthiaume, artiste professionnel

Jocelyn Bérubé, conteur

Alain Billette, Réseau Québec Folklore

Jean Bissonnette, Ministère de la Culture

Annie Blouin, Ville de Québec

André Boileau, Conseil des arts et des lettres du Québec

Marc Bolduc, CIBL FM & CPVL

Louise Boucher, Conseil québécois des ressourceshumaines en culture

Mario Boucher, ZØGMA

Françoise Boudrias, La Prûche Libre

Gabrielle Bouthillier, Atelier de chant traditionnel de Québec

Jean-Luc Boutin, Regroupement du conte au Québec

Denis Brassard

Christine Bricault, ethnologue

Yves Brunet, Festival de sculpture d'art populaire de St-Ulric

Jorge Gustavo Caicedo, the Cultural Links Program(Mexique)

Cédric Champagne, Festival Mémoire et Racines

Cimon Charest, cinéaste

Alain Chartrand, Coup de cœur francophone

Pierre Chartrand, Centre Mnémo

Jean-Pierre Chénard, Centre de valorisation du patrimoine vivant

Vartan Cherikian, Société du patrimoine d'expression du Québec

Karl Chevrier, Wapikoni Mobile

Jean-Louis Chouinard, Musée de la mémoire vivante

Mathieu Collette, maître forgeron

Marc-André Complaisance, Ministère des Affaires municipales,des Régions et de l’Occupation du territoire du Québec

Sandrine Contant-Joannin, ethnologue

Françoise Cormier, Municipalité de Crabtree

Line Côté, RH Conseil

Feber E. Coyote, cinéaste

Katrine Courtemanche-Gulian,Conférence régionale des élus de Lanaudière

Louise De Grosbois, Société pour la promotion de ladanse traditionnelle québécoise

Luc Delavigne, Conseil des Métiers d’art du Québec

Jean Desrochers, Centre régional du patrimoine oral de Lanaudière

Judith Douville, Musée de la mémoire vivante

Danielle Dubé, Ministère de la Culture

Jean Du Berger, ethnologue

André Dudemaine, Festival Terres en vue

Ghyslain Dufresne, MPTrad

Jean Duval, chercheur indépendant

Michel Faubert, conteur et porte-parole

Evelyne Fortier, ethnologue

Jean Fortin, Ville de Baie St-Paul et Les Arts et la Ville

Julien Fréchette, cinéaste

Marie-Élaine Gadbois, Oculus Révision

Louis Gagnon, institut AVATAQ

Gilles Garand, Conseil québécoisdu patrimoine vivant

Antoine Gauthier, Conseil québécois du patrimoine vivant

Joëlle Gauvin-Racine, cinéaste

Bernard Genest, Société québécoise d'ethnologie

Jean-Denis Gill, Musée amérindien de Mashteuiatsh

France Girard, Conseil des métiers d'arts du Québec

André Gladu, cinéaste

Karine Gravel, Wapikoni mobile

Françoise Guénette, animatrice

Carmen Guérard, Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise

Carl-Éric Guertin, Société du réseau Économusées

François Guilbault, musicien

Louis-Charles Guillemette, Ministère de la Culture

Jean-Paul Guimond, chanteur

Nathalie Hamel, Ministère de la Culture

Isabelle Hardy, Musée de la mémoire vivante

Désirée Hatem, Ministère de la Culture

Josiane Hébert, artiste professionnelle

Denis Heppell, artisan-sculpteur

Christian Hottin, Département de la recherche de la Direction générale des patrimoines (France)

Lisan Hubert, Centre régionald’animation du patrimoine oral de Lanaudière

Natacha Imbeault, L'Herbothèque

Philippe Jetté, Les Petits Pas Jacadiens

Isabelle Jobin, graphiste

Charlotte Kelly

Philippe Krümm, Média

Nicole Lacelle, animatrice

Catherine Lachaussée, Radio-Canada

Valérie Laforge, Musée de la civilisation

Yves Lambert, musicien et chanteur

Cassandre Lambert-Pellerin, Conseil québécois du patrimoine vivant

Alain Lamontagne, conteur

Guy Landry, Société du patrimoine d'expression du Québec

Pierre Landry, Action Patrimoine

Hélène Laperrière, urbaniste

Andrée Lapointe, médiatrice du patrimoine vivant

Kalina Larochelle, Centre du patrimoine vivant de Lanaudière

PARTICIPANTS AUX ÉTATS GÉNÉRAUX 2014LISTE DES PRÉ-INSCRIPTIONS

RAPPORT DES

5

Karine Laviolette, Ministère de la Culture

Richard Lavoie, Société québécoise d'ethnologie

Normand Legault, Danse Traditionnelle Québec

Louis-Simon Lemieux, responsable technique

Réjean Lemoine, animateur

Tony Le Saux, Conseil québécoisdu patrimoine vivant

Catherine Lessard, flécherande

Paola Luna, doctoranteUniversité La Sorbonne (France)

Denis Maheux, médiateur du patrimoine vivant

Eddy Malenfant, cinéaste

Agnès Maltais, députée de Taschereau

Suzanne Marchand, Société québécoise d'ethnologie

Mireille Martin, Conseil des arts et des lettres du Québec

Danielle Martineau, médiatricedu patrimoine vivant

Lily Martinet, doctoranteUniversité La Sorbonne (France)

Serge Mathon, Réseau Québec Folklore

Evelyne Ménard, Camp Violon Trad Québec

Vicky Michaud, média

Yvette Michelin, Maison Routhier

Sophie Morin, Conseil du patrimoine culturel du Québec

Gaétan Morissette, Société desarts traditionnels de Portneuf

Alexandre Motulsky Falardeau,Conseil québécois du patrimoine vivant

Ann Mundy, Conseil du patrimoine culturel du Québec

Carole-Anne Niquay, Wapikoni Mobile

Yvon Noël, Musée québécois de culture populaire

Julia Olin, National Council of Traditional Arts (Etats-Unis)

Jean-Nicolas Orhon, cinéaste

Raynald Ouellet, Carrefour Mondial de l’Accordéon

Florence Parcoret, Conseil de laPremière Nation des Innus Essipit

Fabien Pelletier, cinéaste

Valérie Peters, Université Laval

Véronique Plasse, Centre du patrimoine vivant de Lanaudière

Sophie Pomerleau, Jeunes musiciens du monde

Martine Proulx, Conseil de la culture du Bas-Saint-Laurent

Monique Provost-Chatigny,conférencière & doctorante en ethnologie

Gilles Renaud, Centre Mnémo

Mathieu Rivest, Camp MusicalSaint-Alexandre

Claudette Roberge, Associationdes artisans de ceinture fléchée de Lanaudière

Emmanuelle Roberge, photographe

Jean Roche, Association NationaleCultures et Traditions (France)

Mathieu Rocheleau, Ministère dela Culture et des Communications

Nicolas Rochette, Regroupementdu conte au Québec

Alexis Roy, Festival du conte et de la légende de l'Innucadie

Stéphane Roy, Conseil des arts et des lettres du Québec

Mauricio Ruiz

Konrad Sioui, Conseil de la nation huronne-wendat

Andrée Saint-Georges, Conseil de la culture de Lanaudière

Evelyne St-Onge, Institut ICEM Tshakapesh

Louis Saint-Pierre

Martin Thivierge, Société de développement des entreprisesculturelles

Mai Tran, CLD Matawinie

Gynette Tremblay, Société du réseau Économusées

Marie-Hélène Tremblay, Secrétariat aux Affaires autochtones

Marie-Michèle Tremblay,Ministère de la Culture

Mathieu Tremblay, Musée de société des Deux-Rives

Joujou Turenne, conteuse

Petronella Van Dijk, Maison des Arts de la Parole

Jean-Marie Verret, violoneux

Martin Verret, violoneux

Anne-Marie Wauthy, ethnologue

RAPPORT DES

QUELQUES PHOTOS

6

OUVERTURELANCEMENTCONFÉRENCES

Tony Le Saux, stagiaire Cassandre Lambert-Pellerin, CQPV

Lancement du rapport sur l’Etat des lieux du patrimoine immateriel au Quebec par le directeur général Antoine Gauthier Carmen Guérard, SPDTQ

Danielle Martineau, Évelyne Ménard et Philippe Jetté

Michel Faubert, porte-parole lors de la conférence de presse

Remise de la série Le Son des Français d'Amérique par le cinéaste André Gladu à la députée de Taschereau Agnès Maltais

Rencontre des ministères de la Culture : Christian Hottin (France) en compagnie de Danielle Dubé et Karine Laviolette (Québec)

RAPPORT DES

ASSEMBLÉEÉCHANGESTABLES RONDES

Véronique Plasse (CPVL) et Jean Desrochers (CRAPO)

Deux piliers du CQPV : Jean-Pierre Chénard et Jean Du Berger

Eddy Malenfant, cinéaste au Cinéma Cartier

En pleine discussion : Marc Bolduc, Serge Mathon, Jean Du Berger et Sophie Pomerleau

7

Cédric Champagne, Festival Mémoire et racines

Alexandre Motulsky-Falardeau, coordonnateur des États généraux

L’assemblée réunie en plénière avalise les propositions pour une stratégie gouvernementale sur la base du contenu des tables rondes

Barry Bergey, Julia Olin et Gilles Garand

RAPPORT DES

8

DISCUSSIONSRENCONTRESPRÉSENTATIONS

Yvette Michelin, flécherande

Le directeur general du CQPV, Antoine Gauthier, recevant un cadeau des mains de Jean Roche de l'ANCT (France)

Salle des tables rondes

Presentation de Jorge Gustavo Caicedo (Mexique) Evelyne St-Onge, Institut ICEM TshakapeshExamen du contenu des tables rondes lors de la session plénière par Nicole Lacelle

QUELQUES PHOTOS...

Salle des conférences

En attendant le souper avec Pierre Chartrand, Philippe Jetté et Jean-Luc Boutin

RAPPORT DES

FILMS, DANSE

CONTESCHANSON

Yves Lambert, musicien et chanteur

Jean-Paul Guimond, chanteur

Michel Faubert, conteur Danseurs en action

La famille Verret

Joëlle Gauvin-Racine présentant son documentaire lors de la journée cinémaDanseurs lors de la veillée de danse traditionnelle du samedi soir

Le câlleur Normand Legault et les musiciens de la famille Verret

9

RAPPORT DES

10

MÉDIAS PARLÉS

CKRL, En direct du Sacrilège, 5 mars 2014

http://www.ckrl.qc.ca/index.php/emissions/358-en-direct-du-sacrilege

Radio-Canada, Radio-Canada cet après-midi, Valérie Cloutier, 5 mars 2014

http://ici.radio-canada.ca/emissions/radio-canada_cet_apres-midi/2013-2014/chronique.asp?idChronique=330632

Radio-Canada, Première heure, 6 mars 2014

http://ici.radio-canada.ca/emissions/premiere_heure/2013-2014/archives.asp?date=2014-03-06

Radio-Canada, PM, Patrick Masbourian, 18 mars 2014

http://ici.radio-canada.ca/emissions/pm/2013-2014/archives.asp?date=2014-03-18

Radio-Canada, La musique parle, Diane Martin, 22 mars 2014

http://ici.radio-canada.ca/emissions/La_musique_parle/2013-2014/index.asp

PRESSE ÉCRITE

Québec Hebdo, « Réflexion pour préserver les traditions culturelles », François Cattapan, 5 mars 2014

http://www.quebechebdo.com/Culture/2014-03-05/article-3636708/Reflexion-pour-preserver-les-traditions-culturelles/1

Le Soleil, « États généraux du patrimoine immatériel : valoriser la mémoire », Geneviève Bouchard, 6 mars 2014.

Le Soleil, « États généraux du patrimoine immatériel : Le trad sous la loupe » Geneviève Bouchard, 22 mars 2014.

Trad Magazine (France) no 155, « Festivals trad’ au Québec », Gilles Garand, mai/juin 2014.

Huffington Post, « Réfléchir au patrimoine immatériel » RCQC, 5 mars 2014.

Le Devoir, « 2es états généraux du patrimoine immatériel », 6 mars 2014.

Le Placoteux, « Les 2e États généraux du patrimoine immatériel ».

Magazine Continuité, « États généraux », Nouvelles web 27 février 2014.

REVUE DE PRESSE

11

PR

OG

RA

MM

AT

ION

AN

NEX

E 1

12

PR

OG

RA

MM

AT

ION

AN

NEX

E 1

13

PR

OG

RA

MM

AT

ION

AN

NEX

E 1

14

PR

OG

RA

MM

AT

ION

AN

NEX

E 1

15

REC

OM

MA

ND

AT

ION

SA

NN

EXE

2

16

REC

OM

MA

ND

AT

ION

SA

NN

EXE

2