rapport d’activitÉs de l’ annÉe e 2013 · morgado patricio chili fundacion joffre cortes...

cu

Ec

La Divis

Cha

ultures co

cole Natio

RAPPO

(Ce

Le

La Csion du Dév

Les

w

aire UNESC

Architonstructiv

onale Su

G

ORT D’A

Le Labntre Intern

Un

es partenair

ommissionveloppemen

Le Conseis partenaire

www.craterhttp

1

CO et rése

ectures dves et déve

upérieure

Grenoble

ACTIVITÉ

Rapport éboratoire Cational de lnité de rech

etres du résea

à l’intenn Nationale nt des enseED/THE de il d’Adminises du résea

Juillet

rre.org & wp://terra.hy

eau UNITW

e terre eloppeme

e d’Archi

e

ÉS DE L’

établi par RATerre‐ENla Construcerche AE&Ct au Unitwin

ntion de Française pignants et dl’UNESCOstration de u UNITWIN

2014

www.manifeypotheses.o

WIN

ent durabl

itecture

’ANNÉE

NSAG tion en terrCC

de la chair

pour l’UNESde l’enseign

l’ENSAG N de la Chai

esterre.net org/

le

de

E 2013

re)

re

SCO nement sup

re

périeur

2

Photographie de couverture : Vieille ville de Lijiang. Chine, faisant partie des

20% des sites construits en terre inscrits sur la Liste du patrimoine mondial

3

Programme UNITWIN/Chaires UNESCO

Rapport d'activités

Période d'activité : 2013

Titre de la chaire UNESCO ou du réseau UNITWIN : Architecture de terre, cultures constructives et

développement durable.

Institution/Pays : Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble –(ENSAG), Laboratoire

CRAterre(ENSAG) de l’Unité de recherche AE&CC (Architecture, environnement et cultures

constructives), France.

Rapport rédigé par : Hubert GUILLAUD avec Bakonirina RAKOTOMAMONJY et des contributions des

enseignants‐chercheurs du CRATerre‐ENSAG et des membres du réseau Unitwin de la chaire dans les

pays partenaires.

Fonctions / Titres des auteurs du rapport :

Hubert GUILLAUD : architecte, professeur HDR, responsable et coordinateur de la Chaire UNESCO

Architecture de terre, cultures constructives et développement durable, directeur scientifique de

l’Unité de recherche Architecture, environnement et cultures constructives (AE&CC) ‐ laboratoire

CRATerre‐ENSAG, Centre International de la Construction en Terre, Ecole Nationale Supérieure

d’Architecture de Grenoble.

Bakonirina RAKOTOMAMONJY : architecte, chercheur au Laboratoire CRATerre‐ENSAG, spécialiste

de projet pour la Chaire UNESCO Architecture de terre, cultures constructives et développement

durable.

Murielle SERLET : Gestionnaire de l'Information et de la Documentation AE&CC ‐ ENSAG

et :

Les partenaires du réseau Unitwin de la Chaire (voir ci‐après la rubrique « Remerciements »), et plus

particulièrement, pour l’envoi de leurs rapports d’activités valorisant leurs efforts, leurs

investissements et leur travail , les représentants des institutions membres suivants:

1. L’architecte Elena Ochoa Mendoza, Directrice du Centro de Investigaciones y Producción Tecnológica Ecológica para la Vivienda (CIPTEV), Zapopán, Jalisco, Mexique ;

2. La professeur architecte Clara Eugenia Sanchez et l’architecte Jenny Vargas de la Escuela de Arquitectura y Urbanismo, Facultad de Artes, de la Universidad Nacional de Colombia, à Bogotá, Colombie ;

3. Le professeur architecte Gerhard Bosman, de la Free State University, à Bloemfontein, Afrique du Sud ;

4. L’architecte Serge Maïni (Satprem), directeur du Auroville Earth Institute, Auroville, Inde ;

4

5. Le professeur architecte Luis Fernando Guerrera Baca, de Universidad autonoma Metropolitana, Unidad Xochimilco, Mexico, Mexique.

6. Le professeur architecte Eduardo Salmar Nogueira e Taveira de la Facultade de Arquitectura e Urbanismo de la Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP), Brésil ;

7. Le professeur architecte Heyzoo Hwang du Département d’Architecture de l’Université de Mokpo en Corée du Sud et Le docteur architecte Soonwung Kim de l’Institut National de la Construction en terre en Corée (TerraKorea), Corée du Sud ;

8. Le professeur architecte Abdelghani Tayyibi, Directeur de l’Ecole Nationale d’Architecture de Marrakech et du Centre de recherche PATerre de Marrakech, au Maroc ;

9. Le docteur Ali Zamanifard, de l’University of Art, Tehran , Iran ; 10. L’architecte Mu Jun, de l’université d'architecture et technologie de Xi'an, Chine ; 11. Les architectes Marcelo Cortes et Cristina Bustamante de la fundacion Joffre, Chili ; 12. Le docteur architecte Maddalena Achenza du Département d’Architecture de la Faculté

d’Ingénierie de l’Université des Etudes de Cagliari, Italie ; 13. L’architecte Beatriz Saldariagga de l’Universidad Pontificia Bolivariana de Medellin, Colombie ; 14. Les architectes Camilla Mileto et Fernando Vegas López‐Manzanares de la Escuela técnica

superior de arquitectura, universitat politècnica de València, Espagne ; 15. L’architecte Wang Shu de la School of Architecture, Academy of Art, Hangzhou, Chine : 16. Les architectes Yolanda Aranda et Salvador Roux Ruben de la Facultad de Arquitectura, Diseño

y Urbanismo de la Universidad Autónoma de Tamaulipas, Mexique 17. Le professeur architecte Rafael Mellace et l’architecte Mirta Eufemia Sosa, du Centro Regional

de Investigaciones de Arquitectura de Tierra Cruda (CRIATIC), de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Tucumán, (FAU‐UNT), Argentine ;

18. La professeur, docteur, architecte Mariana Correia, présidente du comité de direction de l’Escola Superior Gallaecia de Vila Nova de Cerveira, Portugal ; coordinatrice du réseau ibéroaméricain PROTERRA ;

19. L’architecte Rodolfo Rotondaro de l’Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas “Mario J.Buschiazzo”, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Argentina.

5

Sommaire

Remerciements ......................................................................................................................... 7

Préambule ................................................................................................................................ 9

Résumé analytique .................................................................................................................. 11

Perspectives de développement et activités programmées à court terme : 2014‐2015 ............ 19

I. ‐ Adresses et contacts ............................................................................................................ 21

II. ‐ Ressources disponibles ...................................................................................................... 25

1. Ressources humaines .......................................................................................................... 27

1.1. Ressources humaines au sein du laboratoire CRATerre‐ENSAG ................................. 27

1.2. Ressources humaines au niveau des autres partenaires de la Chaire ........................ 28

2. Ressources financières......................................................................................................... 29

2.1. Contributions financières au sein du laboratoire CRATerre‐ENSAG ........................... 29

2.2. Contributions financières au niveau des autres partenaires de la Chaire .................. 30

3. Ressources en matériel ........................................................................................................ 31

3.1. Autres ressources au sein du laboratoire CRATerre‐ENSAG ....................................... 31

3.2. Autres ressources au niveau des autres partenaires de la Chaire .............................. 31

III.Activités .............................................................................................................................. 33

IV – Annexes

Annexe 1. Contacts des institutions membres ................................................................... 61

Annexe 2. Rapports d’activités des membres .................................................................... 69

7

Remerciements

L’équipe d’élaboration de ce rapport d’activité de la Chaire UNESCO « Architectures de terre, cultures

constructives et développement durable », tient aussi à remercier tous les partenaires et membres de

la Chaire, leurs institutions hôtes et leurs gouvernements respectifs. En juillet 2014, nous enregistrons

41 institutions avec leurs référents enseignants, et 4 Professeurs honoraires associés à la Chaire :

CONTINENT PAYS INSTITUTION NOM/PRENOM

AFRIQUE (10 institutions)

Afrique du Sud

Earth Unit (UE), Department of Architecture, University Free State

BOSMANG Gerhard

Algerie Centre Algérien du Patrimoine Culturel Bâti en terre ( CAPTerre )

TERKI Yasmine

Angola Département d’architecture de l’Université de Lusiada

MINGAS Angela, GANDUGLIA Mauricio

Cameroun CEPAB, Centre de Promotion des Artisans Bafoussam

(vide)

Maroc CERKAS de Ouarzazate BOUSSALH Mohamed

Maroc Ecole Nationale d'Architecture de Rabat et de Marrakech, et les unités régionale de Fes et Tétouan en association avec le Centre de recherche PATerre,

TAYYIBI Abdelghani

Nigeria CECTech/ Centre for Earth Construction Technology , Jos, Etat du Plateau

KOLAWOLE Yemi

Nigeria Département d’Architecture de l’Université de Bauchi Etat de Bauchi

ABDULLAHI Umar

Ouganda Département d’Architecturede la Makere University, Kampala

MUKIIBI Stephen

RDCongo AMICOR, Amicale des autoconstructeurs ruraux MAYOGI Alexandre

AMERIQUE (19 insitutions dont 8 associés à la Fundacion Joffe )

Argentine Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas “Mario J.Buschiazzo”, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Argentina

ROTONDARO Rodolfo

Argentine CRIATIC-FAU-UNT, Centro Regional de Investigaciones de Arquitectura de Tierra Cruda - Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad Nacional de Tucumán

SOSA Mirta, MELLACE Rafael

Brésil Universidade metodista de piracicaba – faculdade de engenharia, arquitetura e urbanismo

SALMAR Edouardo

Chili Escuela de Arquitectura, Universidad Católica del Norte

ALFARO Sergio

Chili Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bío-Bío

MORGADO Patricio

Chili Fundacion Joffre CORTES Marcelo, BUSTAMANTE Cristina, GATICA Carolina

Chili Universidad Arturo Prat DINAMARCA Bernardo

Chili Universidad de Concepción PEREZ Rodrigo

Chili Universidad de la Serena SILVA Alicia, SEPULVEDA MOREIRA Nelson

Chili Universidad de Santiago MUNOZ Carlos, AGUILAR PEREZ Rodrigo

Chili Universidad de Talca GLEISER Kenneth

Chili Universidad Tecnica Federico Santa María SARABIA Gustavo

Colombie Universidad Nacional Colombia, Facultad de Arquitectura, Santa Fe de Bogota

SANCHEZ Clara Eugenia, VARGAS Jenny

8

Colombie Universidad Pontificia Bolivariana de Medellin SALDARRIAGA MOLINA Beatriz

Mexique CIPTEV, Centro de Investigación y Producción de Tecnología Ecologica para la Vivienda

OCHOA Elena

Mexique FADU/UAT/Tampico/México ARANDA Yolanda, SALVADOR ROUX Ruben

Mexique Universidad autonoma Metropolitana, Unidad Xochimilco

GUERRERO BACA Luis Fernando

Perou PUCP/Pontificia Universidad Catolica del Peru VARGAS NEUMANN Julio

Uruguay Universidad de la Republica-Departamento de Arquitectura Regional Norte, Salto

ETCHERBANE Rosario

ASIE (7 institutions)

Chine Université d'architecture et technologie de Xi'an, MU Jun

Chine Wang Shu School of Architecture, China Academy of Art

WANG Shu

Corée Architerre l’équipe de l’Arch. SHIN Guen Shik (†)

Corée Department of Architecture, Mokpo National University (DOA-MNU), Mokpo; TERRAKorea Institut de la Construction en terre de Corée, Mokpo

HWANG Heyzoo. SOONWUNG Kim

Inde Auroville Earth Institute MAINI Serge Satprem

Iran University of Art, Tehran, IRAN ZAMANIFARD Ali

Iran ICHTO TALEBIAN Mohammad Hassan

EUROPE (5 institutions)

Autriche BASEHabitat SCHWANTNER Ulrike, DOBLNGER Katharina

Espagne Escuela técnica superior de arquitectura, universitat politècnica de valència

MILETO Camilla, VEGAS LÓPEZ-MANZANARES Fernando

France Association CRATerre JOFFROY Thierry

Laboratiore CRATerre-ENSAG GUILLAUD Hubert

Italie UNICA, Département d’Architecture de la Faculté d’Ingénierie de l’Université des Etudes de Cagliari

ACHENZA Maddalena

Portugal ESG/ Escola Superior Gallaecia CORREIA Mariana

Tableau 1. Institutions membres de la Chaire et noms des référents

Professeurs honoraires associés à la Chaire

Anna Heringer, architecte, Laufen, Allemagne ; Martin Rauch, artiste‐plasticien, Schlins, Autriche; Dominique Gauzin‐Muller, architecte, enseignante, Stuttgart, Allemagne ; Rowland Keable, architecte, Royaume‐Uni.

9

Préambule

Pour la préparation du rapport d’activités annuel 2013, les institutions membres du réseau de la

Chaire UNESCO « Architectures de terre, cultures constructives et développement durable » ayant

renouvelé l’accord ou bien en cours de renouvellement des accords ont été consultées, pour

transmettre un rapport fin avril 2014. Les rapports sont arrrivés progressivement et parfois hors

délai. Néanmoins, à la date de l’élaboration du rapport (juillet 2014) 19 rapports ont été reçus, il

s’agit des 19 institutions ayant formellement renouvelé les accords.

Avec une majorité des institutions membres ayant répondu à cet appel à contribution au rapport

global d’activité de la chaire, celui‐ci reflète la dynamique générale des institutions et plus largement

du réseau. Cependant, il est important de noter que ce rapport ne se veut en aucun cas exhaustif

quant à la restitution de l’ensemble des activités réalisées. En effet, considérant les agendas chargés

des partenaires et leur forte mobilisation sur le terrain, il leur a été proposé de produire une version

simplifiée du rapport. Cette version simplifiée ne peut donc restituer que partiellement les

nombreuses activités des institutions membres. Par ailleurs, le modèle de rapport (format 2013) n’a

pas été utilisé par tous les rapporteurs, certains se sont référés au modèle de 2012. Néanmoins,

l’ensemble des documents reçus donne un apercu clair des avancées de 2013.

L’equipe chargé de l’elaboration du rapport, regrette de ne pas avoir pu finaliser ce rapport au 1er

trimestre comme recommandé par la Commission Nationale Française pour l’Unesco. Nous

souhaitons relever que la périodicité annuelle de restitution d’un rapport d’activités pour un

réseau qui rassemble près de quarante institutions partenaires par ailleurs très mobilisées sur le

terrain est trop lourde et serions plus favorable à une périodicité biennale. Cette périodicité

permettrait en outre de mieux anticiper pour le rappel de restitution des rapports d’activités des

partenaires et cela rendrait mieux compte des résultats à la fois quantitatifs et qualitatifs de

l’ensemble du réseau Unitwin de la chaire.

11

Résumé analytique

(NB : Les rapports reçus sont disponibles en annexe 2).

Une avancée remarquable dans la formalisation des accords de partenariats Le processus de renouvellement ou de formalisation des accords de partenariat recommandé par la

Commission Nationale Française pour l’Unesco, a été engagé en 2011. Ce processus est

particulièrement long du fait des divers circuits de validation par lequel ces accords doivent passer et

des difficultés rencontrées dans l’échange de courriers internationaux. Les efforts portent leurs

fruits. A la date d’élaboration de ce rapport (juillet 2014), nous comptons 41 institutions dans le

réseau : 1 institution pilote (ENSAG‐AE&CC‐CRAterre), 32 accords signés (dont 8 institutions

associées à la Fundacion Jofré du Chili) et 8 accords en cours de finalisation.

Il est par ailleurs remarqués que les toutes les institutions aillant renouvellée leurs accords en 2012

et 2013 ont remis leurs rapports d’activités. Ceci surligne l’engagement confirmé de ces institutions.

PAYS INSTITUTION PERIODE DES ACCORDS

Afrique du Sud

Earth Unit (UE), Department of Architecture, University Free State 2012‐2016

Algerie Centre Algérien du Patrimoine Culturel Bâti en terre ( CAPTerre ) 2014‐2018

Angola Département d’architecture de l’Université de Lusiada Processus en cours

Argentine Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas “Mario J. Buschiazzo”, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Argentina

2012‐2016

CRIATIC‐FAU‐UNT, Centro Regional de Investigaciones de Arquitectura de Tierra Cruda ‐ Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad Nacional de Tucumán

2012‐2016

Autriche BASEHabitat 2011‐2015


2012‐2016

Cameroun CEPAB, Centre de Promotion des Artisans Bafoussam Processus en cours

Chili Escuela de Arquitectura, Universidad Católica del Norte Associé à Fundacion Jofre

Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bío‐Bío Associé à Fundacion Jofre

Fundacion Joffre 2012‐2016

Universidad Arturo Prat Associé à Fundacion Jofre

Universidad de Concepción Associé à Fundacion Jofre

Universidad de la Serena Associé à Fundacion Jofre

Universidad de Santiago Associé à Fundacion Jofre

Universidad de Talca Associé à Fundacion Jofre

Universidad Tecnica Federico Santa María Associé à Fundacion Jofre

Chine Université d'architecture et technologie de Xi'an, 2013‐2017

Wang Shu School of Architecture, China Academy of Art

2013‐2017

Colombia Universidad Pontificia Bolivariana de Medellin 2012‐2016

Universidad Nacional Colombia, Facultad de Arquitectura, Santa Fe de Bogota Processus en cours

Corée Architerre en attente renouvellement directeur

Department of Architecture, Mokpo National University (DOA‐MNU), Mokpo; TERRAKorea Institut de la Construction en terre de Corée, Mokpo

2013‐2017

Espagne Escuela técnica superior de arquitectura, universitat politècnica de valència 2012‐2016

France Association CRATerre 2012‐2016

Laboratione CRATerre‐ENSAG CENTRE

Inde Auroville Earth Institute 2012‐2016

Iran University of Art, Tehran , IRAN 2012‐2016

12

ICHTO Processus en cours

Italie UNICA, Département d’Architecture de la Faculté d’Ingénierie de l’Université des Etudes de Cagliari

2013‐2017

Maroc CERKAS de Ouarzazate 2012‐2016

Ecole Nationale d'Architecture de Rabat et de Marrakech, et les unités régionale de Fes et Tétouan en association avec le Centre de recherche PATerre,

2012‐2016

Mexique CIPTEV, Centro de Investigación y Producción de Tecnología Ecologica para la Vivienda

2012‐2016

FADU/UAT/Tampico/México 2012‐2016

Universidad autonoma Metropolitana, Unidad Xochimilco 2012‐2016

Nigeria CECTech/ Centre for Earth Construction Technology , Jos, Etat du Plateau Processus en cours

Département d’Architecture de l’Université de Bauchi Etat de Bauchi Processus en cours

Ouganda Département d’Architecturede la Makere University, Kampala Processus en cours

Perou PUCP/Pontificia Universidad Catolica del Peru 2013‐2016

Portugal ESG/ Escola Superior Gallaecia 2012‐2016

RDCongo AMICOR, Amicale des autoconstructeurs ruraux 2012‐2016

Uruguay Universidad de la Republica‐Departamento de Arquitectura Regional Norte, Salto

2012‐2016

Tableau 2. Résultats du processus de mise en place et renouvellement des accords

D’importants effors de mutualisation entre les partenaires du réseau de la

Chaire Ce rapport collectif, permet d’avoir une vision globale de l’activité de la Chaire et de son réseau et

traduit une montée en puissance des investissements en matière de recherche, d’enseignement

supérieur et de formation professionnelle, principales missions de la chaire. Il constitue une réponse,

au souhait des membres de voir valoriser, mutualiser et capitaliser l’ensemble des réalisations de la

Chaire comme cela avait été relevé par les membres du réseau lors du séminaire international

TerraEducation 2010 organisé par le laboratoire CRAterre, à l’ENSAG (actes disponibles en français et

en anglais sur le site www.craterre.org ).

Dans le sens de cette volonté de mutualisation des efforts et des programmes d’activités, il convient

de relever la mise en place de plateformes nationales de la chaire, de rayonnement régional (revoir

liste des partenaires, supra) qui regroupent plusieurs institutions dans plusieurs pays. C’est ainsi le

cas en Colombie avec des universités (Bogota) et des professionnels (avec l’augure d’association de

deux autres universités, celles de Medellin et de Bucaramanga, celle–ci étant orientée vers le

développement d’une maestria spécialisée sur la construction en terre ; ce projet a été discuté lors

du 12ème Festival « Grains d’Isère », fin mai 2013, auquel participent plusieurs partenaires

colombiens ; il a été à nouveau discuté en avril 2014 lors de la participation de CRAterre au World

Urban Forum de Medellin). C’est aussi le cas au Chili, où la fondation Jofré, Culturas de tierra ‐

suivant une mission du responsable de la chaire en novembre 2012 qui a donné plusieurs

conférences dans les principales universités du pays ‐ a mis en place une plateforme nationale,

ARCOT, rassemblant 9 partenaires universitaires et professionnels. De même, suivant une récente

mission en Chine du coordinateur du Labex AE&CC‐Laboratoire CRAterre, d’autres avancées

s’opèrent en Chine avec la perspective d’une mise en relation de trois universités (Huanghzou, Xi’an

et Shangai‐Tonji) pour la réalisation de la deuxième conférence régionale TerrAsia en 2015 ou 20171.

Les partenaires Coréens du réseau de la chaire (Université de Mokpo) seront associés à cet

1 Le centre d’excellence de la chaire a organisé la première conférence régionale TerrAsia 2011 en République de Corée avec l’appui du partenaire local de la chaire, l’Université de Mokpo et l’Institut TerraKorea. L’organisation de la prochaine conférence régionale TerrAsia se télescope avec l’organisation du prochain Congrès Mondial des Architectures de terre dans la ville de Lyon en juillet 2016 ce qui invite à envisager un décalage pour 2017.

13

événement. Egalement, le Mexique a fédéré au cours de cette année 2013 les différents partenaires

de la chaire dans ce pays pour engager une activité conjointe de formation (voir annexe 2).

Ainsi, les efforts produits au cours de ces dernières années débouchent enfin sur la consolidation de

dynamiques régionales Sud‐Sud sous couvert d’un accompagnement du centre d’excellence de la

chaire, ce qui est bien sa principale vocation et ce que l’Unesco a vivement souhaité voir se

développer.

Une forte augmentation des résultats Ce résumé analytique est la synthèse des 19 rapports reçus des membres de la Chaire UNESCO, alors

que le rapport de 2012 était constitué de l’apport de 12 institutions. Cela explique en partie les

variations des résultats d’activités des institutions membres. Malgré ces variables, nous pouvons

noter une monter en puissance des activités de la Chaire notamment concernant les publications et

les formations académiques.

Principales activités

de la Chaire en 2013

Nombre d’activités menées

par l’institution pilote,

CRATerre‐ENSAG

Nombre d’activités menées par les

autres institutions membres

Grand total des

productions en

Formation 4 activités 110 activités 114 activités (52 en

2012)

Conférences 18 interventions dans des

conférences

28 interventions dans des

conférences

46 interventions dans

des conférences (89 en

2012)

Publications 162 unités 56 unités 218 unités (105 en

2012)

Tableau 3. Nombre d’activités menées par les institutions membres en 2013

Dynamisation du réseau UNITWIN de la chaire Grâce aux moyens conséquents qui ont été obtenus à la suite de la reconnaissance du laboratoire CRAterre‐ENSAG comme « LABEX » en fin 2011, dans le cadre de l’appel à projets du programme Initiatives d’excellence du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, il a été possible de renforcer la coordination du réseau international de la Chaire Unesco Architecture de terre en finançant un CDD sur ¼ de temps pour l’une des chercheurs du laboratoire, Mme Bakonirina Rakotomamonjy. Ce renforcement a été acté en début d’année 2012 et s’est poursuivit en 2013. Ce poste améliore nettement la capacité d’échange et de suivi avec les partenaires du réseau.

Des outils de communication en place Afin de répondre aux souhaits des partenaires d’échanger plus d’information.

Le site web de la Chaire a été mis en place : http://terra.hypotheses.org/. Il dispose d’un comité scientifique est composé d’un représentant du Laboratoire CRAterre‐ENSAG et de 3 personnes référents dans les institutions membres de la Chaire UNESCO – Architecture de terre. Ces personnes jouent ce rôle pendant une année. Les membres de la chaire sont invités à poser leur candidature, en novembre de chaque année. Les termes de références du comité scientifiques sont les suivant :

Créer et éditer ses propres articles

14

Proposer, via échanges de courriel, aux autres membres du comité scientifique des thématiques de recherche pour l’année ;

Solliciter les membres de la chaire d’un continent ou deux (à spécifier) à produire des articles régulièrement et au moins en avril et en septembre

Relire, corriger, éditer et publier les articles des membres de la chaire d’un continent ou deux (à spécifier)

Classer les articles reçus par catégories

Réviser le règlement chaque année, si nécessaire

Un site de présentation des ouvrages téléchargeable produit par CRATerre a été mis en place :

http://craterre.hypotheses.org/

Un espace d’échange de données sur la partie reservée de www.Craterre.org est en cours de

finalisation.

Ces outils sont appréciés par les membres. Néanmoins, le manque de temps rend difficile le partage

effectif des informations.

Une très forte dynamique en Europe et une continuité des efforts engagés

depuis 2012 en Asie

L’analyse de la répartition géographique des activités, fait ressortir une montée en puissance des activités menées en Europe (de 407 en 2012 à 3195 en 2013) avec une importante contribution de l’Espagne (1065 personnes). On remarque également la poursuite de la dynamique de formation engagée en Asie (de 756 en 2012 à 1117 en 2013), ceci est notamment du à l’intégration récente de partenaires de Chine et la persévérence de l’institution partenaire en Inde: Auroville Earth Institute.

Afrique 165Afrique du sud 90

Maroc 75

Amerique 1256Argentine 288

Brésil 121

Chili 261

Colombie 188

Mexique 398

Asie 1117Chine 218

Inde 824

Iran 75

Europe 3195Espagne 1065

France 1650

Italie 117

Portugal 363

Total général 5733Tableau 4. Synthèse sur le nombre de personnes formés en 2013, par région, pays

15

Une diversité des cibles Les institutions membres de la Chaire en 2013 continuent à diversifier les cibles de leurs actions. On note une attention particulière à la sensibilisation du jeune public qui represente 18% des personnes formées/sensibilisées. Année Nb total % Etudiants % Prof. Constr %Autorités

Gouv. % Enfants % Autres

2012 2499 57 14 4 8 16

2013 5445 38 9 2 18 34

Tableau 5. Evolution des cibles des actions entre 2012 et 2013

Une diversité des thématiques abordées par les Institutions membres invitant

à la mutualisation des résultats

Il a étét demandé aux rapporteurs de classer les activités de formation menées en 3 catégories : « Conservation du patrimoine », « Architecture contemporaine » et « Techniques ». Cet exercice est difficile car nombreuses actions sont transversales. Néamoins, il permet de faire ressortir les centres d’interet majeurs des institutions membres. Sur les 110 activités de formation recensées, 47% concernent la construction contemporaine et 32% les questions techniques. Activités de formation Nombre d'activités dans le thème Pourcentage

Conservation du patrimoine 22 20 %

Construction contemporenne 52 47 %

Technique 36 33 %

Total général 110 100 %

Tableau 6. Répartitions thématiques des activités de formation menées en 2013

Comme signalé dans le rapport de 2012, les sous‐thématiques abordées par les institutions membres dans les formations sont très diverses. Dans l’objectif de favoriser le partage des connaissances notamment à l’échelle régionale, des tableaux récapitulent des thémes des formations menées par les instutions membres selon les 3 grandes thématiques identifiés. Ils sont disponibles au chapitre 3.

Défis et attentes Le rapport simplifié demandé aux membres de la Chaire comprend un paragraphe sur les défis rencontrés par les institutions ainsi que leurs attentes vis‐à‐vis de la Chaire. Les éléments ci‐dessous, transcrivent les données recues, pour plus de détail, voir les rapports complets en annexe 2. Parmi les nombreux défis auxquels se confrontent les membres du réseau de la chaire on observe pour beaucoup des blocages internes (appui ou aide des institutions, faiblesse des moyens humains et financiers,…). Pour ce qui est des autres défis prioritaires, les partenaires relèvent la difficulté à convaincre les bénéficiaires et les décideurs de la pertinence de l’architecture de terre et de la formation sur ce thème. Ils évoquent notamment le besoin d’exemples démonstratifs de l’interet de cette technique. Aussi, les partenaires relèvent le manque de personnels compétents dans le domaine, par rapport à l’ampleur des taches à accomplir.

16

Défis rencontrés par les institutions membres

Earth Unit, D

epartm

ent of

Architecture,U

niversity

Free

Ecole Nationale d'Architecture

deMarrakech

Auroville Earth Institute

Xi'an University of architecture

andTechnology

CIPTEV

Universidad

Autonoma

MetropolitanaXochim

ilco

Universida Autonoma de

Tamaulipas

Fundación Jofré, Culturas de

Tierra

Universitat politècnica de

València

FADU Buschiazzo

ESG

Total

Soutien financier pour les activités 1 1 1 1 1 5

Manque d'interet de la part des autres enseignants

1 1

Manque d'interet de la part de l'Université

1 1

Manque de professionnels formés 1 1 1 3

Manque d'accreditation de la formation

1 1

Manque de comprehension de l'interet de l'architecture de terre par le grand public

1 1 1 3

Manque de modèle demonstratif 1 1 2

Difficultés dans la revitalisation des cultures constructives

1 1

Manque d'interdisciplinarité 1 1

Manque de plateforme de rencontres régulières

1 1

Tableau 7. Synthèse des défis rencontrés par les institutions, tels que exprimés dans les rapports disponible en annexe

Les partenaires de la Chaire expriment une volonté de collaboration très forte, notamment au niveau national voir régional. Ceci pourrait se faire à travers des échanges et le montage de projets de recherche, recherche appliquée, formation, etc. Attentes des membres vis‐à‐vis de la Chaire

Earth Unit, D

epartm

ent of Architecture,

University

Free

State


Université d'Art, Téh

éran

Xi'an University of architecture and

Technology

CIPTEV

Universidad

Autonoma Metropolitana

Xochim

ilco

Universida Autonoma de Tam

aulipas

Fundación Jofré, Culturas de Tierra

Universidade Metodista de Piracicaba

Università degli Studi di Cagliari ‐

DICAAR

Universitat politècnica de València

FADU Buschiazzo

ESG

Total

Developpement de partenariats sur activités

1 1

Montage de projets 1 1

Soutien financier pour faciliter les echanges

1 1

Echanges 1 1 1 1 4

Mise à disposition des publications de CRAterre

1 1

Plus de communication entre partenaires

1 1 2

Renforcement des collaborations régionales

1 1 2

17

Renforcement des collaborations nationales

1 1 1 3

Soutien financier pour participer aux formations

1 1

Rencontres 1 1

Tableau 8. Synthèse des attentes des institutions, tels que exprimés dans les rapports disponible en annexe 2

19

Perspectives de développement et activités programmées à court

terme : 2014‐2015

Poursuite du processus de renouvellement des conventions entre les

partenaires

Engagé en 2011, et bien avancé en 2012 et 2013, le renouvellement des conventions va se poursuivre en 2014 car le processus peut prendre beaucoup de temps avec certaines institutions partenaires ou avec de nouvelles institutions qui ont sollicité leur rattachement au réseau de la chaire (en Asie et Amérique latine, notamment).

Dynamisation du réseau UNITWIN de la chaire

Grâce aux moyens conséquents qui ont été obtenus à la suite de la reconnaissance du laboratoire CRAterre‐ENSAG comme « LABEX » en fin 2011, dans le cadre de l’appel à projets du programme Initiatives d’excellence du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, il a été possible de renforcer la coordination du réseau international de la Chaire Unesco Architecture de terre en finançant un CDD sur ¼ de temps pour l’une des chercheurs du laboratoire, Mme Bakonirina Rakotomamonjy. Ce renforcement a été acté en début d’année 2012 et se poursuit en 2013. Ce poste améliore nettement la capacité d’échange et de suivi avec les partenaires du réseau. Les actions envisagées sont : l’animation via courriel, la mise en place d’un espace virtuel de partage d’information (forum, newsletter). Pour cette année 2014, il est envisagé de lancer la 1ere mise à disposition de materiel pédagogique. La rénovation envisagée sur l’année 2014‐2015 du dispositif de gouvernance (bureau, conseil scientifique et comité de pilotage) va aussi dans ce sens.

Montage de projets coordonnés

Le poste de coordination du réseau de la chaire favorisera également la réalisation de missions de contact direct avec les partenaires et dégagera du temps de travail pour le montage de projets conjoints dans le cadre de réponses coordonnées à des appels à projets nationaux, régionaux et internationaux. Déjà, en 2011, un projet de réponse à l’appel européen Alfa III avait été proposé avec des partenaires de la chaire en Amérique latine (projet de formation universitaire et professionnelle extra muros). En 2012 cet effort de cooordination international a été poursuivi et trois documents de projets ont été élaborés : 2 avec le partenaire d’Afrique du Sud et 1 avec les partenaires de la plateforme Colombienne. Cette activité s’est poursuivie au début de cette année 2013, suivant un rapprochement engagé depuis ces deux dernières années avec le Département d’Architecture de la Faculté de Technologie de Xi’an, avec une proposition de projet répondant à un appel de l’U.E. Ces actions vont se poursuivre.

Mise en place d’un comité de pilotage

Comme évoqué en amont et conformément aux recommandations de la Commission Nationale Française pour l’UNESCO, la Chaire entend mettre en place dans un futur proche un Comité de pilotage. Outre un rôle de gouvernance, ce comité aura aussi un rôle de conseil académique et scientifique dans l’objectif de mieux coordonner et orienter les actions de la Chaire et d’évaluer annuellement ses programmes et ses activités. Des termes de références et un règlement de fonctionnement seront définis prochainement.

20

Organisation du futur congrès Mondial de l’architecture de terre, Terra 2016

dans la ville de Lyon, France

Les Congrès mondiaux TERRA, qui ont lieu tous les trois à cinq ans environ (depuis 1972 où ils débutaient en Iran) se rapportent à l'étude et la conservation du patrimoine architectural, archéologique et historique en terre et à la valorisation des développements d’une architecture contemporaine utilisant le matériau terre pour l’habitat et les équipements publics (scolaires, sanitaires). En transversalité, ils permettent de valoriser les actions éducatives et scientifiques qui sont développées à la dimension internationale. Ces congrès sont également un grand moment de rencontres et d’échanges entre les réseaux spécialisés sur la construction et l’architecture de terre constitués aux échelles nationales, régionales et internationales. L’édition de 2016 devrait, à l’instar, des précédents congrès mondiaux accueillir près de 500 personnes. La proposition de candidature de la Chaire Unesco par son centre d’excellence, pour une organisation sur la ville de Lyon a été acceptée lors du précédent congrès qui s’est tenu en 2012 à Lima, Pérou. Des réunions de préparations sont d’ores et déjà organisées en 2013 : appel international à participation sur site Web, mise en place du Comité scientifique.

Programme de séminaires et conférences

Les efforts engagés durant les années précédentes par les divers partenaires de la chaire, soutenus par des investissements académiques et scientifiques conséquents ont permis la mise en place de programmes réguliers de séminaires thématiques et de conférences internationales et régionales (Mediterra, TerrAsia, etc.). Ces activités valorisent les résultats du travail des partenaires du réseau Unitwin et d’autres réseaux « amis » dans le domaine de l’enseignement et de la recherche. Un rendez‐vous annuel est désormais repéré par les partenaires de la chaire, celui des « Festivals grains d’Isère » qui accueillent désormais dans leurs programmes un ensemble de trois séminaires thématiques couvrant les trois grands thèmes d’activité de la chaire : i) la Matière et le matériau terre ; ii) l’Habitat et, iii) le Patrimoine. Cette année 2013, le séminaire Habitat a été réalisé en lien avec l’ONU‐Habitat. Ce programme qui s’adresse aussi aux étudiants de la formation de DSA‐Terre (placée sous label de la Chaire) est ouvert plus largement aux étudiants de cycle master des écoles d’architecture de France et d’Europe. Il est d’ores et déjà renouvelé en 2014 autour d’un outil d’aide à la conception de projets d’architecture d’habitat économique (dénommé « Sherpa »), avec invitation à participation envoyée aux partenaires de la chaire (plusieurs y ont répondu favorablement).

Lancement d’une revue scientifique internationale

La Chaire UNESCO Architecture de terre, en lien avec l’Unité de recherche AE&CC (CRAterre‐ENSAG et Cultures constructives) envisage de lancer une revue scientifique internationale sur le thème des cultures constructives, support de valorisation de la recherche qui fait grandement défaut aujourd’hui. Les Comités d’édition, scientifique et de lecture seront constitués de personnalités scientifiques de haut rang et d’enseignants et chercheurs issus du réseau de la chaire et d’autres réseaux amis (les réseaux PROTERRA et ICOMOS‐ISCEAH, notamment). Ce projet est actuellement à l’étude et devrait voir le jour d’ici à la fin de l’année 2014 ou au cours de 2015.

21

I.Adresses et contacts

Ville de Safranbolou, Turquie, faisant partie des 20% des sites construits

en terre inscrits sur la Liste du patrimoine mondial

23

Adresse du responsable de la chaire UNESCO/coordonnateur Autre personne à contacter

Nom du responsable Fonction/Titre Université/Institution Faculté/Département/Centre B. P. Rue Code postal Ville Province ou Département Pays Téléphone Fax E.mail Site web de la chaire UNESCO ou du réseau UNITWIN Site web de l’institution hôte

Hubert GUILLAUD Architecte, Professeur HDR, architecte, directeur scientifique Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble CRATerre (Centre international de la construction en terre) 2636 60 avenue de Constantine F ‐ 38036 Grenoble Isère France + 33 (0)4 76 69 83 81 + 33 (0)4 76 69 83 69 [email protected] http://terra.hypotheses.org/ http://www.craterre.archi.fr

Adresse du responsable de la chaire : idem Autre personne à contacter : Architecte, Professeur Patrice DOAT Tél. : + 33 (0)4 76 69 83 65 Architecte, Thierry JOFFROY Président de CRATerre Tél. : + 33 (0)4 76 69 83 41 Architecte, Bakonirina RAKOTOMAMONJY Spécialiste de projet de la Chaire Adresses : idem Architecte, Philippe GARNIER Ingénieur Romain ANGER Ingénieur Laetitia FONTAINE Adresse : CRATerre BP 53 Rue de la Buthière Maison Levrat, Parc Fallavier F ‐ 38092 Villefontaine France Tél. : + 33 (0)4 74 95 43 91 Fax : + 33 (0)4 74 95 64 21

25

II. Ressources disponibles

Port, forteresses et ensemble monumental de Carthagène, Colombie

faisant partie des 20% des sites construits en terre inscrits sur la Liste du

patrimoine mondial

27

1. Ressources humaines

1.1. Ressources humaines au sein du laboratoire CRATerre‐ENSAG

Statut de la chaire dans la structure organisationnelle de l’Institution (nombre de postes à

la chaire)

Au sein de l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble (ENSAG), la chaire

Architecture de terre est placée sous la responsabilité du laboratoire de recherche

CRATerre‐ENSAG (Centre international de la Construction en terre), laboratoire de

recherche architecturale sous tutelle de la Direction Générale des Patrimoines, Service de

l’Architecture, du Ministère de la Culture et de la Communication (MCC) de la France.

Depuis 2011 (dernière campagne d’évaluation de l’AERES), le Laboratoire CRAterre‐ENSAG

est rattaché à l’Unité de Recherche AE&CC qui regroupe également le Laboratoire Cultures

Constructives. AE&CC a obtenu le statut de « LABEX » en octobre 2011.

Nombre de personnel enseignant (à temps plein et à temps partiel), professeurs,

chercheurs, chargés d’enseignement

Equipe d’enseignants‐chercheurs et experts professionnels rattachés au Centre

d’excellence de la chaire, à l’ENSA de Grenoble : (29 personnes)

Equipe de direction et coordination de la chaire par ordre alphabetique : ( 7

personnes)

ANGER Romain, ingénieur, chercheur, chargé d’enseignement, co‐responsable du Thème Matière, Matériau ;

DOAT Patrice, architecte, professeur, chercheur, co‐responsable de la chaire ;

FONTAINE Laetitia, ingénieur de recherche, chargée d’enseignement, responsable du projet Idefi « Amaco » (Atelier Matières à Construire) ;

GARNIER Philippe, architecte, enseignant associé, chercheur, responsable Thème Habitat ;

GUILLAUD Hubert, architecte, professeur HDR (directeur de recherche), chercheur, directeur scientifique du laboratoire CRATerre‐ENSAG, responsable de la chaire ;

JOFFROY Thierry, architecte, ingénieur de recherche, chargé d’enseignement, responsable du Thème Patrimoine, coordinateur du Labex AE&CC (participation aux financements d’activités de la chaire) ;

28

RAKOTOMAMONJY Bakonirina, architecte, chercheur, chargée d’enseignement, spécialiste de projet pour la chaire.

Equipe de projets par ordre alphabétique mobilisés sur des activités propres ou

transversales de la chaire : (22 personnes)

AUZET Marc, architecte, chercheur;

BARDAGOT Anne‐Monique, docteur, ethnologue, maître‐assistant, chercheur ;

BELINGA Christian, architecte, chercheur, chargé d’enseignement ;

CARAZAS‐AEDO Wilfredo, architecte, chercheur, chargé d’enseignement ;

CHAMODOT Mathilde, docteur, architecte, chercheur ;

CHANSAVANG Quentin, architecte, chercheur;

CLOQUET Basile, docteur, architecte, chercheur ;

DAYRE Michel, Ingénieur ;

DIDIER Lydie, Docteur en biologie, chercheur ;

DOULINE Alexandre, technicien supérieur génie civil, chargé d’enseignement ;

GANDREAU David, archéologue, chercheur, chargé d’enseignement ;

GASNIER Hugo, architecte, chercheur;

GOUDY Juliette, architecte, chercheur;

HAJMIRBABA Majid, ingénieur, chercheur;

HOUBEN Hugo, ingénieur, chercheur, chargé d’enseignement ;

LE TIEC Jean‐Marie, architecte, chargé d’enseignement ;

MISSE Arnaud, architecte, chargé d’enseignement ;

MOLES Olivier, technicien supérieur génie civil, chargé d’enseignement ;

MORISET Sébastien, architecte, chercheur, chargé d’enseignement ;

PACCOUD Grégoire, architecte, chercheur;

RIVERO Alba, architecte, chercheur, chargé d’enseignement ;

RUIZ Eric architecte urbaniste, chercheur, chargé d’enseignement.

Nombre de personnel administratif (6 personnes)

Equipe administrative à l’ENSA de Grenoble, institution hôte de la chaire :

Marina TRAPPENIERS, architecte‐ingénieur, responsable de gestion ;

Zakari BANO, assistant de gestion ;

Laura DEPIERRE, secrétaire ;

Murielle SERLET, gestionnaire d’information et de la documentation ;

Christèle CHAUVIN, assistante de gestion ;

Pascale VENDITELLI, documentaliste ;

1.2. Ressources humaines au niveau des autres partenaires de la Chaire

Les ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre des nombreuses actions engagées

par les partenaires de la Chaire UNESCO incluent ‐ mais ne s’y limitent pas ‐ la mise à

disposition de professeurs, enseignants, chercheurs, personnels techniques et personnels

administratifs. Les partenaires associent aussi divers corps de métiers à leurs actions, soit

29

des artisans, des ouvriers, des maçons, mais également des étudiants qui sont impliqués

dans les diverses actions. Ces ressources humaines sont soit propres aux institutions

partenaires du réseau de la chaire UNESCO ou liées à des institutions associées aux divers

projets engagés qui mobilisent les institutions membres du réseau.

(Pour plus de détail voir annexe 2)

2. Ressources financières

2.1. Contributions financières au sein du laboratoire CRATerre‐ENSAG

Les contributions financières ciblées sur le soutien aux activités développées par le Centre

d’excellence de la chaire UNESCO Architecture de terre proviennent essentiellement de

quatre sources qui peuvent être utilisées en soutien spécifique (ressources « fléchées ») ou

en soutien partiel (ressources affectées sur projets transversaux). De plus, le Centre

d’excellence soutient de nombreuses activités de la Chaire à travers plusieurs projets

financés par des partenaires divers. Sont détaillées ci‐dessous, seules les contributions

spécifiques et partielles à destination directe du développement de la Chaire.

2.1.1. Un soutien (ressources fléchées) apporté par l’Ecole Nationale Supérieure

d’Architecture de Grenoble, institution hôte de la chaire, sur décision de son Conseil

d’Administration, au titre des coopérations internationales de l’établissement.

Montant pour l’année civile 2013 : 15 000 €

Destination :

Soutien aux activités de la Chaire UNESCO, missions de coordination des activités au sein du

réseau, participations des chercheurs du centre d’excellence de la chaire à des actions de

formation ou de colloques et conférences organisées sour l’égide de la chaire, contribution

à l’organisation d’événements (séminaires).

2.1.2. Un financement (subvention « ciblée » sur projets spécifiques) de la Mission des

affaires européennes et internationale (MAEI) de la Direction de l’Architecture et du

Patrimoine (DAPA) du Ministère de la Culture et de la Communication (MCC).

30


Destination :

Soutien aux activités de la Chaire UNESCO, missions d’accompagnement du programme de

recherche et formation « Central Asian Earth » en collaboration avec le CPM‐UNESCO,

Mission de développement du projet de recherche « ReparH : reconstruire parasinistre en

Haïti »

2.1.3. Un financement de la Sous‐direction de l’enseignement de l’architecture, formation

et recherche de la Direction Générale des Patrimoine et de son Service de l’Architecture,

en soutien à la formation de post‐master du DSA‐Terre (labelisée « Chaire Unesco »).

Montant pour l’année civile 2013 : 49 000 € (dont 20 000 € en fonctionnement et 29 000 €

en vacations d’enseignement attribués à l’équipe chargée des enseignements)

Destination : développement des enseignements théoriques et pratique de la formation du

DSA‐Terre

2.1.4. Depuis 2012, la chaire bénéficie d’un soutien spécifique du Labex AE&CC


Destination : renforcement des missions d’accompagnement des activités des partenaires

du réseau de la Chaire et des participations aux événements académiques et scientifiques

2.2. Contributions financières au niveau des autres partenaires de la Chaire

Les financements des actions des institutions membres de la Chaire sont variés. Les

institutions comptent en premier lieu sur leurs ressources propres et celles de leur

institution hôte. On remarque cependant une forte dynamique de la part des institutions

membres de la Chaire dans la recherche de financement. Les partenaires ont notamment

évoqué les apports des gouvernements de leurs pays, de partenaires privés, et de

partenaires internationaux tels que l’Union Européenne, l’UNESCO, l’ICOMOS‐ISCEAH, etc.

(pour plus de détail voir annexe 2)

31

3. Ressources en matériel

3.1. Autres ressources au sein du laboratoire CRATerre‐ENSAG

Au centre d’excellence du réseau UNITWIN et de la chaire, à l’Ecole Nationale Supérieure

d’Architecture de Grenoble :

Usage : enseignement, recherche et missions de terrain (projets et expertise) :

- 1 bureau d’administration : 60 m2 - 1 bureau enseignants‐chercheurs : 60 m2 - 1 bureau chercheurs doctorants : 60 m2 - 1 salle de cours DSA‐Terre : 70 m2 - 1 espace salle étudiants DSA‐Terre : 60 m2 - 1 espace informatique étudiant DSA‐Terre : 60 m2 - 1 laboratoire d’analyse des matériaux : 45 m2

Sur la commune de Villefontaine, Isère :

Usage : documentation, recherche et logistique missions de terrain (projets et expertise) :

- 150 m2 de bureaux - 25 m2 de bibliothèque

3.2. Autres ressources au niveau des autres partenaires de la Chaire

Les autres ressources permettant la mise en œuvre des actions citées dans ce rapport

incluent, pour chaque partenaire de la chaire : les infrastructures de l’institution hébergeant

le partenaire, le matériel didactique, les équipements et outils servant aux ateliers de

formation académique et professionnelle (équipements de production pour l’enseignement

sur les filières terre, équipement de laboratoire d’analyse, équipements informatique,

etc…), les véhicules, etc..

A travers la lecture des rapports, on note une forte contribution en ressources humaines,

infrastructures et équipements mis à disposition par les nombreux partenaires engagés par

les membres dans diverses actions (pour plus de détail voir annexe 2).

33

III. Activités

Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade, Espagne faisant partie des 20%

des sites construits en terre inscrits sur la Liste du patrimoine mondial

35

1. Formations

1.1. Afrique Nb total participants

Nb Etudiants Univ & Doct.

Nb Profess. Constr.

Nb Autorités Gouv.

Nb Enfants

NB Autres

Afrique du sud 90 90 0 0 0

Earth Unit, Department of Archtiecture, University Free State, South Africa 90 90 0 0 0

Conservation du patrimoine 43 43 0 0 0

BOW608 43 43 0 0 0

Construction contemporaine 47 47 0 0 0

BOW306 47 47 0 0 0

Total général 90 90 0 0 0

36

1.2. Asie Nb total participants


Nb profess. Constr.

Nb Autorités Gouv.

Nb Enfants

Nb Autres

Chine 218 142 17 6 77 53

Xi'an University of Architecture and Technology 131 64 13 1 53


Fuping prototype‐based training to villagers 21 3 2 16

Minxian post‐earthquake reconstruction training to villagers 25 4 2 19

Vanke Rammed‐earth training 23 3 3 1 16

Technique 62 54 6 2

Earth‐based brick workshop at XUAUT 37 34 3

Field test, How to choose a soil for rammed earth construction 6 6

Introduction to Soil Anylisis 6 6

Summer Workshop on earth construction 13 8 3 2

Sustainable Construction Lab, School of Architecture, China Academy of Art 87 78 4 5 77


teaching and training for the undergraduates 80 77 3 3 77

Technique 7 1 1 2

the research of plasticity of earth 1 1 1 1

the research of corrosion of earth wall 6 1

Inde 824 42 66 8 697 11

Auroville Earth Institute 824 42 66 8 697 11

Construction contemporaine 824 42 66 8 697 11

Awareness programme 130 12 0 0 109 9

Awareness programme on AVD 260 0 0 0 260 0

CSEB Production 15 0 15 0 0 0

CSEB Production and Masonry 83 10 13 5 54 1

CSEB Production and use 85 0 3 1 80 1

Designing with CSEB 58 3 8 1 46 0

Ferrocement 25 0 3 0 22 0

Intensive course on AVD 55 5 9 0 41 0

Long term intern in office 11 7 4 0 0 0

Theory and Practice of AVD 102 5 11 1 85 0

Iran 75

Université d'Art 75

Conservation du patrimoine 55

La conservation des bâtis historiques en terre 55

Technique 20

Laboratoire de brique en terre crue, 20

Total général 1117 184 83 14 774 64

37

1.3. Amerique Nb total participants


Nb Profess. Constr.

Nb Autorités Gouv.

Nb Enfants

NB Autres

Amerique 1256 734 175 79 85 74

Argentine 288 83 71 22 85 51

FADU Buschiazzo 288 83 71 22 85 51

Technique 239 41 64 20 85 49

Clases y taller sobre técnicas de tierra 8 8 1

Curso teórico‐práctico 9 1 8 1

Curso‐taller de práctica intensiva 119 22 53 12 44

Taller sobre adobe y mampostería de adobe 8 3 1 5

Taller sobre técnicas de tierra 10 10 3

Talleres de capacitación para niñas y niños 85 2 85


Clase sobre arquitectura de tierra 35 30 5 1

Pasantía de investigación 14 12 2 1 2

Brésil 121 101 23

Universidade Metodista de Piracicaba‐FEAU 121 101 23

Technique 121 101 23

Cantero experimental de la arquitectura en tierra cruda 53 53

Cantero experimental en tecnologias sostenibles 41 41

Formacion a la produccion de BTC 27 7 23

Chili 261 44 90 37 0

Fundacion Joffre 261 44 90 37 0

Conservation du patrimoine 135 2 14 16 0

Charla Cristina Bustamante 0 0 3 0

Charlas Invierno 10 0 0 1 0

Charlas Verano 30 0 0 2 0

Curso: Introducción a la Tierra 5 0 4 1 0

Día del Patrimonio 80 0 0 4 0

Presentación Manual Audiovisual Adobe 0 0 4 0

Taller Rehabiliatación Patrimonial 10 2 10 1 0

Technique 46 6 36 7 0


Taller Revocar con Tierra 12 0 12 2 0

Taller Revoque: de la Obra gruesa a las terminaciones 12 3 12 2 0

Taller Tierra: un material de construcción 12 3 12 2 0


2º Encuentro RED Arcot 10 9 10 2 0




Charla Marcelo Cortes 0 0 3 0


Charlas Verano 30 0 0 2 0

Colombie 188 188

38

Univ Nacional Bogota 51 51

Construction contemporaine 51 51

Módulo Construcciones Tradicionales en Universidad de Cuenca. 31 31

Arquitectura y construcción con tierra en Diplomado Arquitectura y Construcciones sostenibles 20 20

Universidad Pontificia Bolivariana 137 137

Conservation du patrimoine 10 10

Modulo de Tecnicas Sostenibles (Adobe,BTC,Tapia,Bahareque) 10 10


Elaboracion de BTC cumplimiento de NTC Colombiana 6 6

Modulo de Tecnicas Sostenilbes ‐Adobe,BTC,Tapia,Bahareque‐Tierra paja‐ Elementos y sistemas 50 50

PDT2‐ARQenT‐1S‐2013 (Adobe, BTC y Tapia‐ Elementos y Sistemas) 14 14

PDT2‐ARQenT‐2S‐2013 ‐ Adobe, BTC y Tapia‐ Elementos y Sistemas 38 38

Revision y ajustes Titulacion Adobe

Revision y ajustes Titulaciones de Bahareque

Revision y ajustes Titulaciones de BTC

Revision y ajustes Titulaciones de Tapia

Technologia Arquitectura en Tierra ‐ ARQenT‐ Adobe, BTC, Bahareque y Tapia‐ Elementos y Sistemas 8 8

Tercnologia Arquitectura en Tierra ‐ ARQenT‐ Adobe, BTC , Bahareque y Tapia‐ Elementos y Sistemas 11 11

Mexique 398 318 14 20 0 0

CIPTEV 172 106

Technique 116 106

Taller de Construccion con Bajareque 16 16

Taller de Construcción con Bajareque 65 65

Tecnologías Alternativas y Ecodiseño 25 25

un taller de construccion con bajareque 10

Construction contemporaine 56

Diplomado en Construcción con Tierra y Materiales Naturales 18

Introducción a la construcción con Tierra 38

FADU

Technique

Fabricación de BTC

Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco 226 212 14 20 0 0

Conservation du patrimoine 42 28 14 2 0 0

Seminario‐Taller Conservación de arquitectura de tierra 42 28 14 2 0 0

Technique 184 184 0 18 0 0

6º TACCAT, Taller de Construcción y 26 26 0 4 0 0

39

Conservación de Arquitectura de Tierra

Asignatura de Construcción (Apoyo) 28 28 0 2 0 0

Asignatura de Sistemas constructivos históricos 20 20 0 2 0 0

Diplomado de Construcción con tierra y Materiales Naturales 18 18 0 2 0 0

Seminario‐Taller "Volver a la tierra" 92 92 0 8 0 0

Total général 1256 734 175 79 85 74

40

1.4. Europe Nb total participants


Nb Profess. Constr.

Nb Autorités Gouv.

Nb Enfants

NB Autres

Europe 3195 1053 277 47 204

Espagne 1065 752 276 47 114

Universitat Politècnica de València 1065 752 276 47 114

Conservation du patrimoine 515 345 135 35

Huellas de la memoria. Del estudio constructivo a la restauración 120 80 20 20

La restauración de grandes y pequeños monumentos 100 60 40

Presentación de casos 50 50

Presentación de casos. Arquitectura de tierra 30 30

Rehabilitación y conservación de la arquitectura de tierra 15 15

Restauración de tapia 40 40

Restoration of Bofilla Islamic Tower and the Tradition of Rammed Earth in Valencia, Spain 80 60 20

Restoration of Spanish Islamic Architecture: the case of the Alhmabra and the Bofilla Tower 60 40 10 10

The Alhambra in Granade. History of construction and preservation 20 10 5 5

Technique 550 407 141 12 114

Arquitectura de tierra: técnica constructiva y restauración 60 40 20 10

Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra: Alba Soler: “La conservación de las fortificaciones de tapia en Shark Al‐Andalus” 80 60 20

Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra: Beatriz Yuste: “Recuperación de los oficios en el norte de Chile” 80 60 20

Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra: Fermín Font: “La construcción con tapia en las comarcas de Castellón” 80 60 20

Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra: Oriol Dominguez: “Aprendiendo de la tradición: la experiencia de Terrachidia en el sur de Marruecos” 80 60 20

Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra: Pablo Rodriguez‐Navarro: “Torres de tierra en la Valencia Musulmana” 80 60 20

Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra: Roger Cugat: “Tecnología de la tierra con superadobe. Un nuevo concepto de creación de hábitats” 80 60 20

Sensibilización a la arquitectura de tierra 114

Taller “Arquitectura rural en el Rincón de Ademuz XVIII: construyendo con tierra” 10 7 1 2

France 1650 186

CRATerre 1650 186


41

Festival Grains d'Isère 2013 1300 186

Habitat et développement durable 350

Italie 117 38 60

Università di Cagliari 117 38 60

Conservation du patrimoine 38 38

WORKSHOP Culture costruttive dell’architettura in terra cruda 38 38


WORKSHOP Costruire in canna arundo donax 10

WORKSHOP Manus in sa Terra 60 60

Technique 9

WORKSHOP Conoscere la terra cruda 9

Portugal 363 77 1 30

Escola Superior Gallecia 363 77 1 30

Construction contemporaine 353 75 1 27

ARCHITERRE ‐ II International Workshop on Earthen Architecture of Algeria 3 3 3

CIAV 2013 | 7º ATP | VerSus 300 70

VERNADOC 2013 PORTUGAL 30 2 1 24

VerSus Scientific Workshop 20

Technique 10 2 3

Earthen architecture workshop 10 2 3

Total général 3195 1053 277 47 204

43

2. Conférences (Laboratoire CRATerre‐ENSAG 18 interventions dans des conférences ; Autres institutions 28 interventions dans des conférences)

X CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE TIERRA. TRADICION E INNOVACIÓN. (X CIATTI 2013) Universidad de Valladolid ESPANA

Universidad Pontificia Bolivariana

Ciudad Emergente & Ciudad Sostenible

[Culturas Construtivas do Património em Terra] at TERRA MATER, organised by University of Minho

ESG

An Universal Earthen Heritage’ [Universalidade do Património de Terra] and ‘Earthen Heritage Building Cultures’

“Bamboo workshops”


Tradition and Modernity of Earth Architecture

“International Symposium on Earth Architecture”


Activities and missions of the Auroville Earth Institute

“Sustainable architecture practices in Auroville”


Earth Architecture and the works of the Auroville Earth Institute

13º SIACOT

FADU Buschiazzo

Enseñanza en arquitectura y construcción con tierra: experiencias y reflexión crítica en tres universidades latinoamericanas de argentina, brasil y uruguay

Prototipo de estufa de doble combustion biomasica, eficiencia energetica y bajo costo para zonas frias de argentina.

Pobreza y vivienda.

FEAU, Piracicaba

Enseñanza en arquitectura y construcción con tierra: experiencias y reflexión crítica en tres universidades latinoamericanas de Argentina, Brasil y Uruguay”. Eduardo Salmar, Rosario Etchebarne, Rodolfo Rotondaro

Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco

Comparación ambiental de bloques de tierra comprimida estabilizados con cemento y cal.

Ensayos con Hormigón de Tierra Estabilizada (HTE) en la UAM‐Xochimilco

4º Encuentro Nacional de Investigadores


La cal en la construcción de muros de tapia

Arquitectura y Construcción con Tierra

UPB

Arquitectura y Construcción con Tierra

Cátedra UNESCO Arquitectura de tierra, culturas constructivas y desarrollo sostenible.

FADU Buschiazzo

Arquitectura y Construcción con Tierra.

CIAV 2013 Vernacular heritage and earthen architecture: Contributors for sustainable architecture.

Earth Unit, Department of Archtiecture, University Free State, South Africa

Exposing architecture students to vernacular concepts

44

The city vernacular in South Africa

Curso de Introducción a la Conservación Arquitectónica


Técnicas y sistemas constructivos de la arquitectura de tierra

Diplomado de Construcción con Tierra y Materiales Naturales

CIPTEV

Recubrimientos para estructuras de tierra

Disaster‐resistant building cultures: the ways forward, organised by CRAterre Laboratory / Research Unit AE&CC, Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble

ESG

SEISMIC‐V | Vernacular Seismic Culture in Portugal’

Festival Architerre


Bloc de terre comprimée et la renaissance de l’Architecture de Terre

Univ. Cagliari

Festival ArchiTerre

International conference on European tourist itineraries of earthen houses

Univ. Cagliari

CIVIS ‐ Itinerari d’Europa le case in terra cruda

International Conference on Vernacular Heritage and Earthen Architecture, by ESG and ICOMOS‐CIAV.

ESG

SEISMIC‐V: Vernacular Seismic Culture in Portuga

International Seminar on Earth Architecture


Earth in the Field: Hazards, Contingencies and Best Practice in Fieldwork

Jornada de arquitectura y urbanismo sustentable Día de Sol.

FADU Buschiazzo

Arquitectura y construcción con tierra. Recuperando un saber ancestral para un futuro sustentable.

Las técnicas de construcción con tierra

FADU, Mexique

Las técnicas de construcción con tierra

Los Desafios de la Internacionalizacción: Tendencias y Influencias en la Tecnologia. FEAU‐UNIMEP

FEAU, Piracicaba

Catedra Unesco Arquitectura de Tierra y Desarrolo Sostenible: Arquitectura Caiçara

Catedra Unesco Arquitectura de Tierra y Desarrolo Sostenible: Restauro de la Taipa de Pilon

International Seminar of Earthen Architecture, organised by FAUP ‐ Faculty of Architecture at University of Porto

ESG

Knowledge Transfer of Earthen Architecture’

One‐day workshop on earth architecture


Earth architecture – Earth resource management – CSEB, Arches, vaults and domes – Disaster resistance

Tradition and modernity of earth architecture – CSEB

Regional Forum of UNESCO Chairs and UNITWIN Networks, organized by UNESCO‐Venice Office and Turkish National Commission for UNESCO

ESG

45

UNESCO Chair in Earthen Architecture, Building Cultures & Sustainable Development

Scientific Workshop organised on the 2nd European Versus Meeting at the University of Cagliari

ESG

VerSus project’ and ‘Which Contribution from Vernacular Heritage?

Seminario de Construcción Sustentable ITSGrullo

CIPTEV

Técnicas y sistemas constructivos de la arquitectura de tierra

Seminario de Investigación del Programa de Maestría en Arquitectura


Conservación de estructuras de tierra cruda

Seminario de sensibilización sobre Arquitectura de Tierra.

FADU Buschiazzo

Arquitectura y construcción con tierra. Posibilidades contemporáneas y técnicas.

Seminario Departamental de Arquitectura


La tierra como material de construcción

Seminario Iberoamericano de Construcción y Arquitectura con Tierra. Organised by DUOC.

ESG

PROTERRA: Transferencia y Difusión del Conocimiento

Seminário Património Vernáculo: Investigar como, Conservar e Qualificar o quê? by the Ministry of Culture

ESG

‘at the Roundtable Discussion ‘Scenarios for Vernacular Heritage Conservation and reuse’ at Vernacular Heritage Seminar: How to Research, Why to Conserve and Why to Qualify?

Seminario‐Taller "Volver a la tierra"


Vulnerabilidad y potencial de la construcción con tierra

Seminario‐Taller Conservación de arquitectura de tierra


Patrimonio construido con tapial

SIIDS ‐ Tampico Seminario Internacional de Investigación del Diseño Sustentable,

CIPTEV

El uso de las Ecotecnologías en la Vivienda

Summer School “From House to Home: Building for a Dignified Living”


Earth as a Building Material

Sustainable Habitats Workshop


Embodied Energy of Earthen Construction

V Seminario Internacional de Investigación del Diseño Sustentable

FADU, Mexique

Materiales alternativos para viviendas sustentables Modelo de vivienda

VerSus ‐ CIAV – 7°ATP

Univ. Cagliari

Vernacular and earthen architecture

47

3. Publications et materiel multimédia (Laboratoire CRATerre‐ENSAG 162 unités, Autres membres 56 unités)

3.1 Publications du Laboratoire CRATerre

1. ALVAREZ COLL, Nuria, 2013. Amaco, atelier Matières à construire [matière et art]. Villefontaine : Amaco, 2013.

2. ANGER, Romain, FONTAINE, Laetitia, 2013. Projet PaTerre+. Interactions argiles/biopolymères: patrimoine architectural en terre et stabilisants naturels d’origine animale et végétale. Rapport final. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, septembre 2013. 585 p.

3. ASTERRE, DIDIER, Lydie, DOAT, Patrice, JOFFROY, Thierry, LEYLAVERGNE, Elvire, STREIFF, François, TESSIER, Fabrice, TURQUIN, Daniel, WHEELER, Sylvie, 2013. Rapport final : construire en terre crue : étude sur les obstacles au développement de la construction en terre crue en France. Petit‐Couronne : Asterre, janvier 2013. 137 p.

4. ASTERRE, DIDIER, Lydie, DOAT, Patrice, JOFFROY, Thierry, LEYLAVERGNE, Elvire, VAN NIEUWENHUYZE, Luc, STREIFF, François, TESSIER, Fabrice, TURQUIN, Daniel, WHEELER, Sylvie, 2013. « Construire en terre crue : préparation des règles professionnelles et recommandations techniques » Travaux préliminaires à la rédaction de règles professionnelles ou de recommandations techniques. Paris : Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, mars 2013. 94 p.

5. AUZET, Marc, GOUDY, Juliette, 2013a. Étude technique pour la mise en oeuvre d’un béton de terre (pisé) pour la réalisation du collège de Païamboué, Nouvelle Calédonie: assistance pour la réalisation du béton de terre. Villefontaine : CRAterre.

6. AUZET, Marc, GOUDY, Juliette, 2013b. Hospital in UGANDA. Document préparatoire à la reconnaissance des sols et la prise d’échantillons. Villefontaine : CRAterre, 2013.

7. AUZET, Marc, GOUDY, Juliette, 2013c. Manuel de laboratoire – Identification et caractérisation des terres à construire. Grenoble : CRAterre‐ENSAG.

8. BACHIR MALIK, Ibrahim, MORISET, Sébastien, 2013. « Ghadamès, Libya ». In : Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur la conservation de l’architecture de

terre du patrimoine mondial, 17 et 18 décembre 2012 [en ligne]. Paris : UNESCO. p. 129-133. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

9. BELINGA NKO’O, Christian, 2013. Projet ReparH: essais sismiques sur table vibrante, FCBA Bordeaux. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, avril 2013. 23 p.

10. BOGHI, Fabrizio, MOLES, Olivier, 2013. Contribution to reduce vulnerability and improve resilience to flood disaster in Benin [Août‐Septembre 2013]. Grenoble : CRATerre‐ENSAG, octobre 2013. 27 p.

11. BUI, Tan Trung, MAXIMILIEN, Sandrine, ANGER, Romain, LIMAM, Ali, 2013. « Comportement de murs en pisé soumis à une compression localisée ». In : 31èmes rencontres universitaires de l’AUGC, « De l’expérimentation à la modélisation en Génie Civil », du 29 au 31 mai 2013 [en ligne]. Cachan : ENS de Cachan, mai 2013. Disponible sur : < http://augc2013.ens‐cachan.fr/Data/Articles/Contribution1319.pdf > (consulté le 27 janvier 2014).

12. CAIMI, Annalisa, 2013. « Exploring disaster‐resilient local building practices as starting point for vulnerability reduction strategies ». In : Disaster Resistant Building Cultures: the ways forward. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 2013.

13. CAIMI, Annalisa, GUILLAUD, Hubert, MOLES, Olivier, VIEUX‐CHAMPAGNE, Florent, GARNIER, Philippe, GRANGE, Stéphane, SIEFFERT, Yannick, DAUDEVILLE, Laurent, 2013. « Traditional and scientific knowledge for a sustainable vulnerability reduction of rural housing in Haiti ». In : Structures and architecture: new concepts, applications and challenges. Guimaraes : CRC Press, Taylor & Francis

Group, 2013. p. p. 1807-1815. 14. CAIMI, Annalisa, HOFMANN, Milo, 2013. « Learning from vernacular building practices: a starting

point for risk mitigation ». In : CORREIA, Mariana, CARLOS, Gilberto, ROCHA, Sandra (dir.), CIAV 2013 ‐

7° ATP VerSus in Vila Nova de Cerveira. Londres : CRC Press, 2013. p. 703-709.

48

15. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013a. « Aire; Agua y los granos – La tierra una materia trifásica ». In : SIACOT‐ XIII Seminario Iberoamericano de Construcción con Tierra. Valparaiso, Chili : [s.n.], août 2013.

16. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013. « Construire en adobe ». In : 2ème édition du festival culturel international de promotion des architectures de terre Archi terre 2013. Alger : École Polytechnique d’Architecture & d’Urbanisme d’Alger, 24 avril 2013.

17. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013b. « El agua, el aire y los Granos – la tierra una materia trifásica ». In : Seminario – Taller: La construcción con tierra para el desarrollo sostenible. El Salvador : Centro de investigación y producción de materiales de FUNDASAL (CPM), 2013.

18. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013c. « Mes parcours ». In : XIème festival Grains d’Isère. Les Grands Ateliers, Villefontaine : [s.n.], juin 2013.

19. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013d. « Nativa – Bahareque Ceren ». In : Seminario regional – La construcción con tierra una alternativa para el desarrollo constructivo sostenible. San Miguel, El Salvador : Caritas, 2013.

20. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013e. « Porque construir con tierra: une alternativa sostenible en un contexto sismico ». In : Foro Mesoamericano. San Pedro Sacatepequez : [s.n.], 20 novembre 2013.

21. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013f. « Produire et construire en adobe ». In : 2ème édition du festival culturel international de promotion des architectures de terre Archi terre 2013. Alger : École Polytechnique d’Architecture & d’Urbanisme d’Alger, 24 avril 2013.

22. CARAZAS AEDO, Wilfredo, 2013g. « Regards sur la Decoration Andine ». In : 4ème assises nationales de la terre crue. Pont du Gard, France : Asterre, 2013.

23. CHAMODOT, Mathilde, 2013. Pour un habitat écoresponsable de qualité et financièrement accessible en Saône‐et‐Loire. Thèse de doctorat. Grenoble : Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble. 1 mars 2013. 357 p.

24. CHAMODOT, Mathilde, CLOQUET, Basile, 2013a. Architectures traditionnelles et contemporaines en Asie du Sud‐ESt et dans l’Himalaya: rapport de voyage d’études du 4 avril au 10 juillet 2013. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, septembre 2013. 86 p.

25. CHAMODOT, Mathilde, CLOQUET, Basile, 2013b. « Pour un habitat écoresponsable de qualité et financièrement accessible en Saône‐et‐Loire ». In : Rencontres doctorales en architecture: recherche architecturale, urbaine et paysagère. Deuxième édition, 12, 13 et 14 septembre 2013. Paris : Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris‐Belleville, 13 septembre 2013.

26. CLOQUET, Basile, 2013. Vers un habitat écoresponsable en Saône‐et‐Loire, qui privilégie les ressources locales. Thèse de doctorat. Grenoble : Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble. 1 mars 2013. 368 p.

27. CORNET, Laure, MOLES, Olivier, 2013. Reducing housing vulnerability: disaster risk reduction and preparedness. Training material. [s.l.] : Nigerian Red Cross & CRAterre‐ENSAG,

28. CRATERRE‐ENSAG, 2014. Reconstruire Haïti après le séisme de 2010, exposition à l’ENSAG du 37‐03 au 18‐04 2014. ENSAG, Grenoble : AE&CC‐ENSAG, mars 2014.

29. CRATERRE‐ENSAG, ASTERRE, ECOLOGIK, 2013. « Communiqué de presse: premier prix national des architectures en terre crue ». In : Festival Grains d’Isère, du 29 mai au 02 juin 2013. Grenoble : CRATerre‐ENSAG, 2013. p. 26.

30. CRATERRE‐ENSAG, ATELIER D’A, ALCA, Les Amis de la Cave d’Arts, 2013. « Exposition Earth architecture ». In : Exposition Archi‐terre: Architecture / Céramique / Photographie / Ateliers ‐ 10 mars / 13 avril 2013. Espace Hubert Lefrançois, Gravigny : [s.n.], 2013.

31. DEJEANT, Florie, HUBERT, Alix, MOLES, Olivier, 2013. Mallette pédagogique pour l’amélioration des architectures rurales en structure porteuse en bois dans le département du Sud Est d’Haïti. Villefontaine : CRAterre, août 2013. 308 p.

32. DEJEANT, Florie, MOLES, Olivier, 2013. Elaboration d’un module d’enseignement et formation de formateurs sur les cultures constructives traditionnelles locales dans le Sud‐Est, Haïti. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, juillet 2013. 31 p.

33. DELAHAYE PANCHOUT, Estelle, GOMEZ, Mariana, OULIA, Valérie, SAMIN, Etienne, MOLES, Olivier, 2013. Sensibilisation à l’entretien de l’habitat au village de Tsaratanana à Madagascar. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 46 p. p.

34. DOAT, Patrice (dir), JOFFROY, Thierry (dir), GASNIER, Hugo, COECKELBERGHS, Nicolas, CLAUDE, Sophie, SCHMITT, Bernard, 2013a. Materiaalstudie stampleem voor een uitkijktoren te Negenoord / Etude matériau pisé pour une tour d’observation au Negenoord. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 6 août 2013. 72 p.

35. DOAT, Patrice (dir), JOFFROY, Thierry (dir), GASNIER, Hugo, COECKELBERGHS, Nicolas, CLAUDE,

49

Sophie, SCHMITT, Bernard, 2013b. Samenvattend rapport / Résumé du rapport. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 6 août 2013. 2 p.

36. DOAT, Patrice, CRATERRE‐ENSAG, 2013. 12ème festival architectures de terre: Matières à construire ‐ Grains d’Isère 2013, du 29 mai au 02 juin 2013. Les Grands Ateliers, Villefontaine : CRAterre‐ENSAG, 2013.

37. ECOLOGIK, ASTERRE, CRATERRE‐ENSAG, 2013a. « Prix national 2013 de l’architecture en terre crue ». In : Festival Grains d’Isère, du 29 mai au 02 juin 2013. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 2013. p. 15.

38. ECOLOGIK, ASTERRE, CRATERRE‐ENSAG, 2013b. « Prix national de l’architecture en terre crue: liste des participants ». In : Festival Grains d’Isère, du 29 mai au 02 juin 2013. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 2013. p. 15.

39. ELOUNDOU, Lazare, JOFFROY, Thierry (dir.), 2013. Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur la conservation de l’architecture de terre du patrimoine mondial, 17 et 18 décembre 2012 [en ligne]. Paris : UNESCO, 2013. 271 p. Coll. World Heritage papers, 36. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

40. ELOUNDOU, Lazare, SANOGO, Klessigue, RONDEAU, Daniel, BOCOUM, Hamady, KIDIBA, Samuel, VARISSOU, Souayibou, DAUGE, Yves, ANFRUNS, Julien, JOFFROY, Thierry, 2013. « La réponse stratégique de l’UNESCO et de ses partenaires à la crise ». In : Journée internationale de solidarité pour le Mali: réunion internationale d’experts pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Mali. Siège de l’UNESCO, Paris : UNESCO, Ministère de la Culture et de la communication, 18 février 2013.

41. ESG, Escola Superior Gallaecia, ICOMOS‐CIAV, Scientific Committee for Vernacular Architecture, CRATERRE‐ENSAG, (Partenaire), CHAIRE UNESCO, (Partenaire), 2013. CIAV 2013, 7° ATP, VerSus, Vila Nova de Cerveira, PORTUGAL, 16‐20 octobre 2013. Vila Nova de Cerveira : [s.n.], octobre 2013.

42. FERREIRA MENDES, Miguel, MOLES, Olivier, 2013. Guide des bonnes pratiques constructives, région Grand’Anse, Haïti. [s.l.] : IFRC & CRAterre‐ENSAG, décembre 2013. 59 p.

43. FONTAINE, Laetitia, ANGER, Romain, 2013. « De grains de bâtisseurs à l’atelier matières à construire ». In : Séminaire doctoral « Espace, matières et société » des ENSA Rhône‐Alpes. [s.l.] : ENSA

Rhône‐Alpes, 2013. p. 77-91. 44. FORMERY, Thomas, 2013. Labex OS23: pisé coulé, Caracol construction, mai 2013 aux Grands Ateliers

de l’Isle d’Abeau. Villefontaine : AE&CC‐ENSAG & Caracol, 2 août 2013. 8 p. p. 45. GANDREAU, David, 2013a. « Excavation and conservation of earthen archaeological sites. Toward a

better coordination between archeologists and conservators ». In : International scientific conference « Thousand‐year sources of building culture of Turkmenistan », Ashgabat‐Mary, november 13‐14,

2013. Ashgabat‐Mary : Turkmen State publishing service, novembre 2013. p. 207-209. 46. GANDREAU, David, 2013b. « Le chantier de construction en terre. Aperçu préliminaire ». In :

Matériaux de construction de l’Antiquité à la révolution industrielle: conditionnements, fabrications et mises en oeuvre. Lyon : Maison de l’Orient et de la Méditerranée, 29 novembre 2013.

47. GANDREAU, David, 2013c. Suivi de projets de conservation de sites archéologiques en Asie Centrale (Tadjikistan, Turkménistan). Grenoble : AE&CC‐ENSAG, juillet 2013. 79 p.

48. GANDREAU, David, GARNIER, Philippe, JOFFROY, Thierry, GUILLAUD, Hubert, RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, CRATERRE‐ENSAG, 2013. Appui du Ministère de la culture et de la communication pour le développement de l’architecture de terre à l’international. Subvention 2012 accordée à CRAterre ‐ ENSAG. Actions : Chaire UNESCO « Architecture de terre » ; Projet Central Asian Earth; Reconstruction parasinistre en Haïti. Paris : Ministère de la Culture et de la Communication, Direction générale des patrimoines, Département des affaires européennes et internationales, 2013.

49. GANDREAU, David, JOFFROY, Thierry, 2013a. « Inventaire 2012 des biens en terre du patrimoine mondial ». In : Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur la conservation de l’architecture de terre du patrimoine mondial, 17 et 18 décembre 2012 [en ligne].

Paris : UNESCO. p. 228-231. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

50. GANDREAU, David, JOFFROY, Thierry, 2013b. « Inventaire 2012 du Patrimoine mondial en terre, résultats d’enquête ». In : UNESCO. 2013.

50

51. GANDREAU, David, RIVERO OLMOS, Alba, CHESNEAU, Anais, NORIEGA, Gian Franco, COUVREUR, Lucile, 2013. Essais d’identification de la matière première: Fossé du Fort Saint Sébastien de Saint Germain en Laye. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, février 2013. 14 p. p.

52. GARNIER, Philippe (dir), MOLES, Olivier (dir), CAIMI, Annalisa, GANDREAU, David, HOFMANN, Milo, 2013. Natural hazards, disasters and local development. Villefontaine : CRAterre, 2013. 59 p. ISBN 978‐2‐906901‐75‐9.

53. GARNIER, Philippe, DEME, Amadou Doudou, JOFFROY, Thierry, MOLES, Olivier, GRANJUX, Jean, LAURENT, François, 2013. PAEBCA: Projet d’appui à l’Amélioration de l’Education de Base en Casamance. Étude préliminaire pour l’instruction d’un programme en éducation en Casamance Composante « infrastructure ». Rapport final. Villefontaine : CRAterre, décembre 2013. 57 p.

54. GARNIER, Philippe, PACCOUD, Grégoire, RAKOTOMALALA, Lalaina, 2013. UN‐Habitat LCA & Sustainable Housing Rating Tool. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, novembre 2013. 30 p.

55. GASNIER, Hugo, 2013a. Amélioration du processus de fabrication du pisé: étude de cas du chantier d’Orléans, centre INRA, bâtiment Qualiforsol. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 26 avril 2013. 19 p.

56. GASNIER, Hugo, 2013b. Chantier pisé grains d’Isère: évolution et développement d’outils pour l’optimisation de la production du pisé. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 3 septembre 2013. 17 p.

57. GASNIER, Hugo, 2013c. « Desert dream: étude des architecture en terre contemporaines dans l’Ouest américain ». In : Cours de licence 1. ENSAG, Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 18 septembre 2013.

58. GASNIER, Hugo, 2013d. « Desert dream: étude des architecture en terre contemporaines dans l’Ouest américain ». In : Cours de licence 3. ENSAG, Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 13 février 2013.

59. GASNIER, Hugo, 2013e. « Desert dream: étude des architectures en terre contemporaines dans l’Ouest américain ». In : Festival Grains d’Isère. Villefontaine : AE&CC‐ENSAG, 29 mai 2013.

60. GASNIER, Hugo, 2013f. « Rôle de l’inertie dans les constructions en terre crue ». In : Formation Bâtir en terre. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 6 février 2013.

61. GASNIER, Hugo, 2013g. Visite du chantier Ricola: les enjeux d’un pisé produit à une échelle industrielle. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 2013. 27 p.

62. GENIS, Léa, 2013a. « Construire / habiter. Exposition présentée à Suresnes du 19 au 24 novembre 2013 ». In : Ma maison, ma kay. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 2013.

63. GENIS, Léa, 2013b. « Ethnoecological contribution to the study of disaster‐resistant building cultures: the case of Cap‐Haïtien, Haiti ». In : Cultures Constructives Parasinistres : les voies de la recherche. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 27 mai 2013.

64. GRAINS DE BÂTISSEURS, 2013. Grains de bâtisseurs, la matière en grains, de la géologie à l’architecture. CSTI ‐ Culture Scientifique, Technique et Industrielle: rapport d’activités. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, septembre 2013. 226 p. p.

65. GUEGUEN, Anaïs, 2013a. « Argilas e coesão na matéria terra ». In : Canteiro‐Escola: Taipa Japonesa. Sao Paulo : Institut d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université de São Paulo (IAU/USP), 22 juillet 2013.

66. GUEGUEN, Anaïs, 2013b. Monitrice d’activités pratiques de création et d’expérimentation de nouveaux systèmes constructifs pour l’habitation populaire dans le Campement Rural Nova São Carlos – technologies constructives en palettes et terre crue. Activités liées à la discipline optative IAU693 « Paramètres pour un projet en éléments en bois », mars‐juin 2013. Sao Paulo : Institut d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université de São Paulo (IAU/USP), 2013.

67. GUEGUEN, Anaïs, 2013c. Monitrice du cours de Diffusion « Chantier Ecole : produire une habitation populaire avec des techniques constructives en bois et en terre », août 2013‐ juin 2014. Sao Paulo : Institut d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université de São Paulo (IAU/USP), 2013.

68. GUEGUEN, Anaïs, 2013d. Monitrice du cours de Diffusion et Extension Universitaire : « La maquette comme instrument pour la conception, l’archive et la divulgation de la culture constructive en bois », janvier‐novembre 2013. Sao Paulo : Institut d’Architecture et d’Urbanisme de l’Université de São Paulo (IAU/USP), 2013.

69. GUILLAUD, Hubert (dir.), 2013a. « Cultural values of earthen architectures for sustainable development ». In : GUILLAUD, Hubert (dir.), CIAV 2013 ‐ 7° ATP VerSus in Vila Nova de Cerveira.

Londres : CRC Press, 2013. p. 9-13. 70. GUILLAUD, Hubert (dir.), 2013b. « Foreword Hubert Guillaud ». In : GUILLAUD, Hubert (dir.), CIAV

2013 ‐ 7° ATP VerSus in Vila Nova de Cerveira. Londres : CRC Press, 2013. p. XXV-XXVI. 71. GUILLAUD, Hubert, 2013c. « Predgovor [Préface] ». In : VALTCHANOVA, Varvara, Zemno

smroimelsmvo : mameriali, mehiki, poddrnjza na sgradi [Construction en terre ‐ matériaux, techniques

51

et entretien de bâtiments]. Plovdiv, Bulgarie : Sdruzenie rahovica. p. 7-9. ISBN 978‐619‐90123‐1‐4. 72. GUILLAUD, Hubert, 2013d. « Se ressourcer à l’inspiration créative du pisé pour un avenir

soutenable ». In : Restapia. Valencia : Universitat Politecnica de Valencia. 73. GUILLAUD, Hubert, 2013e. « Une autre architecture pour un autre monde ». In : Apprendre du

vernaculaire / Learning from vernacular. Briey : Ville de Briey, 11 octobre 2013. 74. GUILLAUD, Hubert (dir), 2013a. TERRAEducation 2010: Actes du séminaire ‐ atelier, synthèse des

travaux. Grenoble : CRATerre‐ENSAG, 2013. 62 p. 75. GUILLAUD, Hubert (dir), 2013b. TERRAEducation 2010: Proceedings of the seminar ‐ workshop,

summary of works. Grenoble : CRATerre‐ENSAG, 2013. 57 p. 76. GUILLAUD, Hubert, JOFFROY, Thierry, 2013. « La construction en terre de France : techniques et

architectures, prospective ». In : Les cours publics 2012‐2013: histoire et actualité des architectures rurales dans leur paysage [en ligne]. Paris : Cité de l’architecture et du patrimoine ‐ Ecole de Chaillot, 21 février 2013. Disponible sur : < http://webtv.citechaillot.fr/video/12‐construction‐terre‐france >

77. GUILLAUD, Hubert, RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, CORREIA, Mariana, 2013. « Earthen architecture, building cultures and sustainable development ‐ UNITWIN Network ». In : South East European (SEE) Regional Forum of UNESCO Chairs from 12 to 13 June 2013 in Istanbul, Turkey. Istanbul : CRAterre‐ENSAG, UNESCO, 12 juin 2013.

78. HOUBEN, Hugo, 2013. « La terre, un béton d’argile: comment ça marche? » In : 2ème édition du festival culturel international de promotion des architectures de terre Archi terre 2013. Alger : École Polytechnique d’Architecture & d’Urbanisme d’Alger, 24 avril 2013.

79. HOUBEN, Hugo, RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, 2013. « Se spécialiser en architecture de terre ». In : 2ème édition du festival culturel international de promotion des architectures de terre Archi terre 2013. Alger : École Polytechnique d’Architecture & d’Urbanisme d’Alger, 25 avril 2013.

80. JOFFROY, Thierry, 2013a. Conservation et amélioration des conditions de vie. Couvent vaudou Djénan. Phase 1. Grenoble : CRAterre‐ENSAG & UNESCO, août 2013. 47 p.

81. JOFFROY, Thierry, 2013b. « Earthen architecture: the future of past achievements ». In : Xi’an university of architecture and technology, Xi’an : CRAterre‐ENSAG, 1 mars 2013.

82. JOFFROY, Thierry, 2013c. Evaluation projet CTG 1177, appui à la réforme des collèges (PAREC): prestation d’appui à l’évaluation de la composante infrastructures du Projet d’amélioration de l’enseignement secondaire général au Togo. Villefontaine : CRAterre, 2013. 54 p. p.

83. JOFFROY, Thierry, 2013d. « Exposition patrimoine mondial 1992‐2012: vingt ans de contribution CRAterre‐ENSAG ». In : Les midis de la culture. Paris : Ministère de la Culture et de la Communication, 12 février 2013.

84. JOFFROY, Thierry, 2013e. « La réhabilitation des mausolées de Tombouctou ». In : Tombouctou: diversité culturelle entre fleuve et désert. Grenoble : Tetraktys, 11 décembre 2013.

85. JOFFROY, Thierry, 2014. « Le tombeau des Askia à Gao, Mali. Facettes matérielles et immatérielles d’un Patrimoine mondial en péril ». In : Patrimoines en danger: esquisses d’état des lieux en Afrique,

séminaire du 8 octobre 2013. Paris : Riveneuve. p. 45-63. ISBN 978‐2‐36013‐247‐8. 86. JOFFROY, Thierry, AHONON, Leonard, DJIMASSE, Gabin, 2013. Les palais royaux d’Abomey Les Dadassi

du quartier Dossoémé. Grenoble : Craterre, 2013. 24 p. ISBN 978‐2‐9069‐0173‐5. 87. JOFFROY, Thierry, CAIMI, Annalisa, DEJEANT, Florie, DOULINE, Alexandre, GARNIER, Philippe, GENIS,

Léa, HUBERT, Alix, HAJMIRBABA, Majid, MISSE, Arnaud, MOLES, Olivier, ALVAREZ, Nuria, BOSSY, Vincent, BELINGA NKO’O, Christian, 2013. Exposition ‐ Reconstruire Haïti après le séisme de janvier 2010: réduction des risques, cultures constructives et développement local. Grenoble : CRATerre‐ENSAG, mai 2013.

88. JOFFROY, Thierry, GANDREAU, David, RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, MORISET, Sébastien, 2013. « College of Architecture and Planning – King Saud University Prince Sultan bin Salman’s Architectural Chair & Centre of Excellence for Earthen Building Studies : 1st meeting at the National School of Architecture of Grenoble ». In : Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 18 mars 2013. p. 43.

89. JOFFROY, Thierry, GUILLAUD, Hubert, 2013. « Architectures en terre de France ». In : Cours publics. Ecole de Chaillot, Paris : CRATerre‐ENSAG, 21 février 2013.

90. JOFFROY, Thierry, GUILLAUD, Hubert, LE TIEC, Jean‐Marie, 2013. « Architectures contemporaines en terre crue : sur les traces de Hassan Fathy ». In : Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur la conservation de l’architecture de terre du patrimoine mondial, 17 et

52

18 décembre 2012 [en ligne]. Paris : UNESCO. p. 218-225. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

91. JOFFROY, Thierry, LASSANA, Cissé, 2013. Revitalisation of Banani Amou, Bandiara cliffs, world heritage site. Final project report. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, World Monument Fund, juin 2013. 84 p.

92. LE TIEC, Jean‐Marie, 2013. « Panorama mondial des architectures contemporaines en terre ». In : 2ème édition du festival culturel international de promotion des architectures de terre Archi terre 2013. Alger : École Polytechnique d’Architecture & d’Urbanisme d’Alger, 24 avril 2013.

93. LE TIEC, Jean‐Marie, MISSE, Arnaud, 2013. Rapport d’activité de l’offre de service 0S1: élaboration de fiches techniques de projets de construction en pisé en vue de la préparation de recommandations pour la conception architecturale de bâtiments en pisé. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, juin 2013. 135 p.

94. LEON, Esteban (dir), URQUIA, Miguel (dir), URZO, Sandra (d’) (dir), ASHMORE, Joseph (dir), DOULINE, Alexandre, CAIMI, Annalisa, MOLES, Olivier, GARNIER, Philippe, 2013. Shelter projects 2011‐2012 [en ligne]. [s.l.] : UNCHR, UN‐Habitat, IFRC, 2013. 145 p. Disponible sur : < http://www.sheltercasestudies.org/shelterprojects2011‐2012.html > (consulté le 17 avril 2013).

95. MALI, Ministère de la Culture, UNESCO, GUESDON, Marie‐Geneviève, JOFFROY, Thierry, KEITA, Baba, DIALLO, Sébastien, STEHL, David, RASHTI, Cameron, 2013. Mission conjointe en vue de l’évaluation du patrimoine culturel malien et des manuscrits anciens, Bamako et Tombouctou, 28 mai ‐ 8 juin 2013. [s.l.] : Ministère de la culture du Mali & UNESCO, 2013. 40 p.

96. MARJANOVIC, Dragana, DIDIER, Lydie, 2013. Pirate: newsletter 2, november 2013. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, novembre 2013.

97. MAURY, Yann, 2013a. « A propos des populations Roms… ». In : Chairecoop [en ligne]. 17 octobre 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/3261 > (consulté le 13 janvier 2014).

98. MAURY, Yann, 2013b. « “Avis de gros temps” sur Baltimore (USA) ». In : Chairecoop [en ligne]. 23 novembre 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/3737 > (consulté le 13 janvier 2014).

99. MAURY, Yann, 2013c. « Coopératisme et théorie des Biens Communs ». In : Chairecoop [en ligne]. 20 juillet 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/2867 > (consulté le 13 janvier 2014).

100. MAURY, Yann, 2013d. Création du site CHAIRECOOP. Chaire internationale « Habitat coopératif & coopération sociale » [en ligne]. février 2013. [s.l.] : ENTPE, CRAterre‐ENSAG, Région Rhône‐Alpes,Fondation de France, Fondation crédit coopératif, Caisse des dépôts. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/ > (consulté le 12 juin 2013).

101. MAURY, Yann, 2013e. « CRISE? Vous avez dit crise? Mais qu’est‐ce qu’une crise? » In : Chairecoop [en ligne]. 3 avril 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/1511 > (consulté le 13 janvier 2014).

102. MAURY, Yann, 2013f. « Economie coopérative et coopératives d’habitants, quels enjeux pour les EPL ? Le cas des « community land trusts » anglo‐saxonnes ». In : Tendances, revue du Réseau SCET. février 2013.

103. MAURY, Yann, 2013g. « Face à la crise financière et immobilière internationale, que nous disent les pratiques de l’habitat coopératif ? Comparaisons entre modèles latin et anglo‐saxon ». In : Rencontres internationale sur l’habitat coopératif comparé. Lyon, 4‐5 juillet 2013. Lyon : CHAIRECOOP, Université catholique de Lyon, juillet 2013.

104. MAURY, Yann, 2013h. « Il était une fois un pays, l’ESPAGNE qui, grâce au dieu marché néolibéral, devint “l’Espanistan” ». In : Chairecoop [en ligne]. 16 novembre 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/3650 > (consulté le 13 janvier 2014).

105. MAURY, Yann, 2013i. « “La boulangerie du coin de la rue à Anfield” (Liverpool) Grande Bretagne ». In : Chairecoop [en ligne]. 7 juillet 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/2050 > (consulté le 13 janvier 2014).

106. MAURY, Yann, 2013j. « Le cas de l’autorecupero romain ». In : Convention nationale réseau SCET, Paris, 11 et 12 juin 2013. Paris : [s.n.], juin 2013.

107. MAURY, Yann, 2013k. « Le marché fait‐il société? Ouverture des rencontres internationales CHAIRECOOP ‐ Habitat coopératif comparé ». In : Rencontres internationales CHAIRECOOP ‐ Habitat coopératif comparé [en ligne]. Lyon : CHAIRECOOP, Université catholique de Lyon, 5 juillet 2013. Disponible sur : < http://www.youtube.com/watch?v=095XQrkWBok&feature=youtu.be > (consulté le 10 septembre 2013).

108. MAURY, Yann, 2013l. « Les jardins communs d’Amaranthes ou l’émergence de l’indispensable fonction critique dans l’espace public local ». In : Chairecoop [en ligne]. 10 octobre 2013. Disponible

53

sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/3332 > (consulté le 13 janvier 2014). 109. MAURY, Yann, 2013m. « “Spéculer”, action de parier à la hausse ou à la baisse sur la valeur d’un

bien…. » In : Chairecoop [en ligne]. 4 avril 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/1464 > (consulté le 13 janvier 2014).

110. MAURY, Yann, 2013n. « Une “réduction” est attendue. Il s’agit de “réduire” les participations financières de l’Etat… ». In : Chairecoop [en ligne]. 5 mai 2013. Disponible sur : < http://chairecoop.hypotheses.org/1944 > (consulté le 13 janvier 2014).

111. MOEVUS, Mariette, FONTAINE, Laetitia, ANGER, Romain, DOAT, Patrice, 2013. Projet : Béton d’Argile Environnemental (B.A.E.) Rapport final. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, novembre 2013. 877 p.

112. MOLES, Olivier, 2013a. February 6th to 22nd, 2013 ‐ CRAterre‐Ensag Mission ‐ Project referenced by CRAterre under n°NGA035. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 2013. 90 p.

113. MOLES, Olivier, 2013b. Mission rapport from 3.12.12 to 20.12.12 : construction of pilot Low Cost Houses (LCH) Project for the Disaster Families of Bangladesh. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, juillet 2013. 21 p.

114. MOLES, Olivier, 2013c. Reconstruction post séisme 2010: projet de reconstruction de 100 maisons et 20 citernes à Cap Rouge. Suivi et formation: mission du 13 au 22 octobre 2013. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, 2013. 27 p.

115. MOLES, Olivier, 2013d. Shelter program for the 2012 flood response. Nigeria; Nigerian Red Cross / Red Crescent Society. Villefontaine : CRAterre‐ENSAG, juin 2013. 61 p.

116. MOLES, Olivier, 2013e. The PROECCO Programme: Promoting off‐farm employment and income in the Great Lakes Region through climate‐responsive construction material production. Villefontaine : CRAterre‐ENSAG, juin 2013. 19 p.

117. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013a. BASE DU BATIMENT: fondations. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 11 p.

118. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013b. BASE DU MUR: remontées capillaires sur soubassements résistants à l’eau. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 13 p.

119. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013c. BASE DU MUR: soubassement, gestion des abords. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 48 p.

120. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013d. DIVERS: bonnes pratiques locales. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 19 p.

121. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013e. MUR: mortiers ‐ choix des matériaux. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 21 p.

122. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013f. TOITURE: arrachement d’une partie de la toiture. Problèmes spécifiques liés au vent. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 46 p.

123. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013g. TOITURE: arrachement de toute la toiture (véranda + maison). Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 13 p.

124. MOLES, Olivier, BOGHI, Fabrizio, CORNET, Laure, 2013h. TOITURE: infiltration d’eau en tête de mur. Grenoble : IFRC & CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 19 p.

125. MOLES, Olivier, ISLAM, Mohammad Shariful, HOSSAIN, Tahsin Reza, PODDER, Ratan Kumar, 2013. « Improvement of vernacular housing for disaster prone areas in Bangladesh: a six year experience ».

In : CIAV 2013 ‐ 7° ATP VerSus in Vila Nova de Cerveira. Londres : CRC Press, 2013. p. 683-688. 126. MORISET, Sébastien, 2013a. « Conserver les tombes royales du Bouganda, un défi à relever ». In : Le

patrimoine des royaumes et empires africains: entre patrimoine public et patrimoine privé. Paris :

Riveneuve. p. 111-126. ISBN 978‐2‐36013‐155‐6. 127. MORISET, Sébastien, 2013a. Promoting heritage resources in Kilwa to strengthen social and economic

development. Mission report 1: kick off meeting. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, octobre 2013. 43 p. 128. MORISET, Sébastien, 2013b. Rapport d’activité de l’offre de service OS11: élaboration du contenu d’un

guide technique de conservation des architectures en pisé. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 17 juin 2013. 54 p.

129. MORISET, Sébastien, 2013b. « Recycling the past: Lessons learnt from Earth architecture for contemporary architecture ». In : International scientific conference « Thousand‐year sources of building culture of Turmenistan », Ashgabat‐Mary, november 13‐14, 2013. Ashgabat‐Mary : Turkmen State publishing service, novembre 2013. p. 211.

130. MORISET, Sébastien, 3013. « Les leçons du patrimoine en pisé ». In : La réhabilitation du pisé en Rhône‐Alpes : quelles stratégies ? Les Grands Ateliers, Villefontaine : Les Grands Ateliers, Chaire UNESCO Architecture de terre, CRAterre‐ENSAG, 30 mai 3013.

131. MORISET, Sébastien, LE TIEC, Jean‐Marie, 2013. Technical expertise on earth walls for the Bamyan

54

regional hospital, Aga Khan Foundation project, Afghanistan. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, septembre 2013. 28 p.

132. MOY, Frédéric, 2013. Rapport d’activités de l’offre de service OS23 ‐ 2013 Labex AE&CC. Recherches sur la mise en oeuvre de murs en terre crue, suivant la technique du pisé, par l’entreprise de maçonnerie Héliopsis, aux Grands Ateliers, du 20 au 31 mai 2013. [s.l.] : AE&CC‐ENSAG, Heliopsis, 20 septembre 2013. 22 p.

133. OULIA, Valérie, 2013. Etude architecturale du programme habitat de la fondation Abbé Pierre à Madagascar. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, juillet 2013. 76 p. p.

134. PACCOUD, Grégoire, 2013. Le patrimoine bâti face aux normes énergétiques. Châtillon sur Chalaronne : AE&CC‐ENSAG, novembre 2013. 12 p.

135. PACCOUD, Grégoire, 2013. Rapport d’activités 2012/2013. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, décembre 2013. 25 p.

136. PACCOUD, Grégoire, DOVERI, Cecilia, MARCHIN, Dragana, 2013. PIRATE public website [en ligne]. [s.l.] : Pirate, 2013. Disponible sur : < http://pirate.greenbuildingtraining.eu/ > (consulté le 6 février 2014).

137. PACCOUD, Grégoire, MOEVUS, Mariette, CLAUDE, Sophie, PROST‐BOUCLE, Séverine, 2013a. « Comportement hygrothermique de la terre crue ». In : Formation Bâtir en terre, Impact environnemental. Grenoble : ENSAG, février 2013.

138. PACCOUD, Grégoire, MOEVUS, Mariette, CLAUDE, Sophie, PROST‐BOUCLE, Séverine, 2013b. « Comportement hygrothermique et isolation de la terre crue ». In : Formation Bâtir en terre, Impact environnemental. Grenoble : ENSAG, mai 2013.

139. PACCOUD, Grégoire, SIPMA, Félix, 2013. PIRATE collaboration platform [en ligne]. [s.l.] : Pirate, 2013. Disponible sur : < pirate.greenbuildingtraining.eu/openatrium > (consulté le 6 février 2014).

140. PROST‐BOUCLE, Séverine, PACCOUD, Grégoire, 2013a. Logiciel: application cartoterra [en ligne]. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 2013. Disponible sur : < https://gitweb.gueux.org/?p=cartoterra.git;a=summary > (consulté le 6 février 2014).

141. PROST‐BOUCLE, Séverine, PACCOUD, Grégoire, 2013b. Logiciel: unité d’instrumentation optipisé [en ligne]. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 2013. Disponible sur : < https://github.com/gregpac/optipise.git > (consulté le 6 février 2014).

142. PROST‐BOUCLE, Séverine, PACCOUD, Grégoire (dir), 2013. Projet OPTIPISE 2012 : Instrumentation du bâti en pisé. Ense3. Grenoble : [s.n.], 2013. 96 p.

143. RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, 2013. Chevalier de l’ordre du Mérite National. Cote d’Ivoire : [s.n.], 5 avril 2013.

144. RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, DOAT, Patrice, GUILLAUD, Hubert, JOFFROY, Thierry, TRAPPENIERS, Marina, GANDREAU, David, 2013. « Le DSA‐Architectures de terre, formation post‐Master en architecture de terre et la Chaire UNESCO « Cultures constructives et développement durable ». » In : Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur la conservation de l’architecture de terre du patrimoine mondial, 17 et 18 décembre 2012 [en ligne]. Paris : UNESCO.

p. 232-235. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

145. RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, GUILLAUD, Hubert, UNITWIN, 2013. Chaire UNESCO et réseau UNITWIN Architectures de terre cultures constructives et développement durable: Rapport d’activités de l’année 2012. Grenoble : AE&CC‐ENSAG.

146. RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, MORISET, Sébastien, GANDREAU, David, GUILLAUD, Hubert, 2013. « The DSA‐earthen architecture: A tool to convey the lessons of vernacular architecture ». In : CIAV

2013 ‐ 7° ATP VerSus in Vila Nova de Cerveira. Londres : CRC Press, octobre 2013. p. 743-748. 147. RAKOTOMAMONJY, Bakonirina, SEVILLANO, Enrique, 2013. « “DSA Architecture de Terre” de la

Escuela de Arquitectura de Grenoble (ENSAG), Laboratorio CRATerre Teoría y práctica en una formación pos‐máster en Arquitectura de Tierra ». In : X congreso internacional de arquitectura en tierra tradición e innovación, 27, 28 y 29 de septiembre de 2013, Valladolid. Cuenca de Campos, Iglesia de Santa María del Castillo : Grupo Tierra, Universidad de Valladolid, 29 septembre 2013.

148. RAZZOKOV, Abdurauf, GANDREAU, David, 2013. « Conservation et mise en valeur du site de Sarazm, Tadjikistan ». In : Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur

55

la conservation de l’architecture de terre du patrimoine mondial, 17 et 18 décembre 2012 [en ligne].

Paris : UNESCO. p. 73-77. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

149. RIVERO OLMOS, Alba, 2013a. « Ateliers Grains de bâtisseurs: de la matière à l’architecture ». In : 2ème édition du festival culturel international de promotion des architectures de terre Archi terre 2013. Alger : École Polytechnique d’Architecture & d’Urbanisme d’Alger, 24 avril 2013.

150. RIVERO OLMOS, Alba, 2013b. Rapport intermédiaire d’activité: appel d’offre 2013 Labex AE&CC, offre de service OS17. Activité: Amélioration du matériel pédagogique « laboratoire » et appui aux étudiants du DSA architecture de terre. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, juillet 2013. 9 p.

151. SADOZAÏ, Chamsia, 2013a. Conservation du patrimoine archéologique en terre. Analyse comparative des règlementations dans treize pays. Analyse de l’offre de formation en Europe. Etude de cas: le programme de conservation d’Arslantepe (Turquie). Grenoble : CRAterre‐ENSAG, janvier 2013. 31 p.

152. SADOZAÏ, Chamsia, 2013b. Développement d’outils de sensibilisation à destination des archéologues pour la conservation des architectures de terre, avant, pendant et après des fouilles archéologiques. Grenoble : CRAterre‐ENSAG, juillet 2013. 122 p.

153. SANCHEZ MUNOZ, Nuria, MUNOZ, Nuria Sanchez, GUTIERREZ, Enrique Sevillano, 2013. 16 leçons de l’habitat vernaculaire à illustrer. Enquêtes photos Corse. Planches contact. 16‐22 décembre 2013. Grenoble : CRAterre, 2013. 91 p.

154. SANCHEZ MUNOZ, Nuria, SEVILLANO GUTIERREZ, Enrique, MORISET, Sébastien, 2013. 16 leçons de l’habitat vernaculaire à illustrer. Enquêtes photos France. Planches contact. 25 novembre ‐ 8 décembre 2013. Grenoble : CRAterre, décembre 2013. 289 p.

155. SANOGO, Klessigue, JOFFROY, Thierry, 2013. « Un “Passeport” pour protéger le patrimoine culturel du Mali ». In : Earthen Architecture in today’s world: Proceedings of the UNESCO International Colloquium on the Conservation of World Heritage Earthen Architecture, 17‐18 December 2012 / L’architecture de terre dans le monde d’aujourd’hui : Actes du Colloque international de l’UNESCO sur la conservation de l’architecture de terre du patrimoine mondial, 17 et 18 décembre 2012 [en ligne]. Paris : UNESCO.

p. 148-151. Disponible sur : < http://whc.unesco.org/fr/series/36/ > (consulté le 19 décembre 2013). ISBN 978‐92‐3‐001236‐6.

156. SIPMA, Félix, PACCOUD, Grégoire, 2013. Cartoterra [en ligne]. Grenoble : AE&CC‐ENSAG, 2013. Disponible sur : < https://cartoterra.net/?lang=en‐US > (consulté le 6 février 2014).

157. TIEMTORE, Soayouba, MOLES, Olivier, 2013. Construction urgente de 20 logements pour les familles sinistrées à Dori, suite aux inondations de l’été 2012. Ouagadougou : Agence Yaam Solidarité, 2013. 12 p.

158. VISSAC, Aurélie, 2013. « Protection et conservation du patrimoine architectural en terre par des stabilisants naturels, d’origine animale ou végétale Interactions argiles/biopolymères Projet PaTerre+ ». In : Les sciences de la conservation du patrimoine et le développement durable [en ligne]. Paris : Centre de recherche sur la conservation des collections ‐ CRCC, 25 octobre 2013. Disponible sur : < http://www.youtube.com/watch?v=krUbjAAEuNo > (consulté le 8 janvier 2014).

159. VISSAC, Aurélie, COLAS, Estel, FONTAINE, Laetitia, BOURGES, Ann, JOFFROY, Thierry, GANDREAU, David, ANGER, Romain, 2013a. « Protection et conservation du patrimoine architectural en terre par des stabilisants naturels, d’origine animale et végétale. Interactions argiles/biopolymères (projet PaTerre+) ». In : Sciences des matériaux du patrimoine culturel, Paris, 20 et 21 novembre 2012 [en ligne]. Institut National d’Histoire de l’Art, Paris : Ministère de la Culture et de la Communication,

2013. p. 135-139. Disponible sur : < http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques‐ministerielles/Recherche‐Enseignement‐superieur‐Technologies/La‐recherche/Programme‐de‐recherche‐sur‐les‐materiaux‐du‐patrimoine/Actes‐du‐colloque‐Sciences‐des‐materiaux‐du‐patrimoine‐culturel > (consulté le 16 décembre 2013).

160. VISSAC, Aurélie, COLAS, Estel, FONTAINE, Laetitia, BOURGES, Ann, JOFFROY, Thierry, GANDREAU, David, ANGER, Romain, 2013b. « Recettes traditionnelles de stabilisation de la terre crue avec des composés organiques ». In : Ecomatériaux de construction: pilier de la croissance verte en Afrique? du 10 au 12 juin 2013 à Ouagadougou [en ligne]. Ouagadougou : Sud Sciences et Technologies, juin 2013. p. 11. Disponible sur : < http://www.2ie‐edu.org/recherche/conferences‐internationales/#conference‐eco‐materiaux > (consulté le 8 novembre 2013).

161. VISSAC, Aurélie, DOVERI, Cecilia, MOEVUS, Mariette, 2013. « Recettes traditionnelles de stabilisation: atelier Grains d’Isère 2013 ». In : Festival Grains d’Isère. Villefontaine : AE&CC‐ENSAG, mai 2013. p. 101.

56

162. ZAMANIFARD, Ali, 2013. « La question du patrimoine urbain dans la ville historique iranienne. Vers une prise en compte de l’évolution d’une société traditionnelle ». In : Séminaire doctoral « Espace,

matières et société » des ENSA Rhône‐Alpes. [s.l.] : ENSA Rhône‐Alpes, 2013. p. 121-130.

3.2 Publications des autrs membres

1. Bosman, G. & Bruwer, E. (2013) Architective: Building construction standards for South Africa. Chapter 25: 484‐502. Architective Publications: Johannesburg.

2. Nel, J.H. & Bosman, G. (2014). Exposing architecture students to vernacular concepts. In Correia et al. Vernacular heritage and earthen architecture ‐ contributions for sustainable development. CRC Press: London.

3. Wessels, Z.G. & Bosman, G. (2014). The city vernacular in South Africa. In Correia et al. Vernacular heritage and earthen architecture ‐ contributions for sustainable development. CRC Press: London.

4. Work Specifications for AVEI Earth Construction Techniques. This document (87 pages with drawings and diagrams) provides a summary of the technical specifications for the various earthen construction techniques developed and used by the Auroville Earth Institute (AVEI).

5. Najmeh Khatoon MIRI, Study of degradation process and conservation plan against biological factors in the Archeological site of the Dahan‐i‐Gholaman in Sistan, Supervisor: Ali ZAMANIFARD (PH.D), December 2013, University of Art, Tehran. (In Persian)

6. Kaveh BAHRAMZADEH, Preventive conservation of the adobe architectural sites (case study: stability evaluation of the mortar and mud bricks used in Ziwiyeh ancient castle, for provide conservation guidelines), Supervisor: Alireza RAZEGHI (PH.D), February 2013, University of Art, Tehran. (In Persian)

7. MU Jun, ZHOU Tigegang, et al. " To Teach Fishing Rather Than Offer Fish：A Case Study on Self‐reconstruction of Earthquake‐stricken Villages”. Architectural Journal. 12 (2013): 10‐15.

8. ZHOU Tiegang，QIAN Xiangbo and ZHANG Bingbing. “Investigation and analysis of damage to rural houses in Lushan earthquake.” Journal of Earthquake Engineering and Engineering Vibration. 33.003 (2013): 53‐58.

9. ZHOU Tigegang, HAN Ruibin and MU Jun. “Actuality investigation and statistical analysis of seismic performance of dangerous buildings in rural area of western China”. Journal of Natural Disasters, 22.006 (2013): 70‐75.

10. ZHOU Tigegang, XU Xiangkai and MU Jun. “Investigation on Situation of Earthen Dwellings in Rural China." Industrial Construction. 1 (2013).

11. WU Jin and HU Ｒong‐rong. “Improving Experiment of Wall Material of Earth Houses in Southern Shaanxi.” Earthquake Resistant Engineering and Retrofitting. 35.5 (2013): 96‐100

12. XIE Yang. “Research on History Context and Memory of Urumqi Earthen Sites.” Architecture & Culture. 4 (2013): 031.

13. LEI Min and SHU Chang. "Gaochang Earthen Architecture Site form and Value Evaluation »." Urbanism and Architecture. 4 (2013): 207.

14. ZHAO Dong, TU Bing‐bing and WANG Yu‐lan. “Analysis of structure defect of shikchin ground Buddhist Temple site.” The Chinese Journal of Geological Hazard and Control. 24.2 (2013).

15. ARTÍCULO: “CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO CONSTRUIDO CON TIERRA EN IBEROAMÉRICA.” REVISTA: APUNTES. UNIVERSIDAD JAVERIANA. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: BOGOTÁ, COLOMBIA. 2013/01/01. VOLUMEN: 25. NÚMERO: 2. PP. 210‐225. COAUTORES: GUERRERO, LUIS; CORREIA, MARIANA Y GUILLAUD, HUBERT.

16. ARTÍCULO: “CONDICIONANTES PARA LA PUESTA EN VALOR DE LAS CASAS EN ACANTILADO DE LA SIERRA DE CHIHUAHUA, MÉXICO.” REVISTA: DIGITAL JOURNAL OF ARCHAELOGY, ARCHITECTURE AND ARTS. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: COIMBRA, PORTUGAL. 2013/01/07. VOLUMEN: 1. NÚMERO: 1. PP: 5‐14. COAUTORES: GAMBOA, EDUARDO Y GUERRERO, LUIS.

57

17. CAPÍTULO: “TÉCNICAS TRADICIONALES EN LA CONSERVACIÓN PREVENTIVA DEL PATRIMONIO CONSTRUIDO CON TIERRA EN EL NORTE DE MÉXICO.” LIBRO: PRECOM3OS III. CIUDAD: CUENCA, ECUADOR. 2013/03/03. PP: 79‐96. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

18. CAPÍTULO: “GESTIÓN Y CONSERVACIÓN DE LAS HUACAS DE MOCHE, ARQUITECTURA DE TIERRA EN EL NORTE DE NORTE DEL PERÚ.” LIBRO: GESTIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO, CULTURAL Y MEDIOAMBIENTAL. CIUDAD: ALICANTE, ESPAÑA. 2013/03/20. PP: 181‐194. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

19. ARTÍCULO: “POTENCIAL DE LA EDIFICACIÓN CON BLOQUES DE TIERRA.” REVISTA: HORIZONTES. REVISTA DE ARQUITECTURA. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: OAXACA, MÉXICO. 2013/04/04. NÚMERO: 5. PP: 16‐22. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

20. CAPÍTULO: “VIVIENDA VERNÁCULA EN TLAXCALA, MÉXICO.” LIBRO: ARQUITECTURA VERNÁCULA IBEROAMERICANA. CIUDAD: SEVILLA, ESPAÑA. 2013/05/05. PP: 16‐ 31. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

21. ARTÍCULO: “EL LEGADO DE LA CONSTRUCCIÓN TRADICIONAL CON TAPIAL.” REVISTA: LA GACETA DEL INSTITUTO DEL PATRIMONIO CULTURAL. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: OAXACA, MÉXICO. 2013/06/06. NÚMERO: 24. PP: 4‐11. COAUTORES: GUERRERO, LUIS Y CAEIRO, JOAO.

22. ARTÍCULO: “LA CAL EN LA CONSTRUCCIÓN DE MUROS DE TAPIA.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL CUARTO ENCUENTRO NACIONAL DE INVESTIGADORES. CIUDAD: OAXACA, MÉXICO. 2013/06/10. PP: 119‐122. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

23. ARTÍCULO: “MONUMENTAL EARTHEN ARCHITECTURE IN THE HUMID TROPICS OF MEXICO: ARCHAEOLOGICAL EVIDENCE OF A MILLENARY TRADITION.” LIBRO: STRUCTURAL STUDIES, REPAIRS AND MAINTENANCE OF HERITAGE ARCHITECTURE. CIUDAD: SOUTHSTAMPTON, UK. 2013/07/07. NÚMERO: 13. PP: 457‐468. COAUTORES: DANEELS, ANNICK; GUERRERO, LUIS Y LIBEROTTI, GIOVANNA.

24. ARTÍCULO: “RESCATE DE ESTRUCTURAS PREHISPÁNICAS DE BARRO CRUDO EN LA COSTA VERACRUZANA, MÉXICO.” LIBRO: CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. PASADO, PRESENTE Y FUTURO. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/20. PP: 17‐26. COAUTORES: DANEELS, ANNICK Y GUERRERO, LUIS.

25. ARTÍCULO: “TÉCNICAS DE CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. DESARROLLO DE PROTOTIPO EXPERIMENTAL.” LIBRO: CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. PASADO, PRESENTE Y FUTURO. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/10. PP: 297‐304. COAUTORES: GUERRERO, LUIS; SORIA, JAVIER Y LARRONDO, MARIO.

26. ARTÍCULO: “VERNACULAR EARTHEN GRANARIES IN MEXICO.” LIBRO: VERNACULAR HERITAGE AND EARTHEN ARCHITECTURE. CIUDAD: LONDRES, UK. 2013/09/09. PP: 17‐22. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

27. ARTÍCULO: “LA VIVIENDA TRADICIONAL DE ADOBE EN LOS ALTOS DE CHIAPAS, MÉXICO: UN PATRIMONIO VIVO.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL X CIATTI. CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE TIERRA. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/28. COAUTORES: JIMÉNEZ, NANCY Y GUERRERO, LUIS.

28. ARTÍCULO: “REVITALIZACIÓN DE LA TRADICIÓN CONSTRUCTIVA EN TIERRA Y BAMBÚ EN COMUNIDADES RURALES Y URBANAS DE OAXACA, MÉXICO.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL X CIATTI. CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE TIERRA. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/28. COAUTORES: CAEIRO, JOAO Y GUERRERO, LUIS.

29. ARTÍCULO: “COMPARACIÓN AMBIENTAL DE BLOQUES DE TIERRA COMPRIMIDA ESTABILIZADOS CON CEMENTO Y CAL.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL XIII SIACOT. SEMINARIO IBEROAMERICANO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. CIUDAD: VALPARAÍSO, CHILE. 2013/08/20. COAUTORES: ROUX, RUBÉN Y GUERRERO, LUIS.

30. ARTÍCULO: “MUROS Y CUBIERTAS EXPERIMENTALES DE HORMIGÓN DE TIERRA ESTABILIZADA EN XOCHIMILCO, MÉXICO.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL XIII SIACOT. SEMINARIO IBEROAMERICANO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. CIUDAD:

58

VALPARAÍSO, CHILE. 2013/08/04. COAUTORES: GUERRERO, LUIS; SORIA, JAVIER Y LARRONDO, MARIO.

31. ARTÍCULO: “ALTERANTIVE EARTH BUILDING TECHNIQUES AND THEIR EXPERIMENTAL APPLICATION.” LIBRO: PROCEEDINGS EARTH USA 2013. CIUDAD: SANTA FE, USA. 2013/10/06. PP: 406‐410. COAUTORES: SORIA, JAVIER; GUERRERO, LUIS Y ROUX, RUBÉN.

32. ARTÍCULO: “CORO AND ITS PORT OF LA VELA, VENEZUELA.” LIBRO: WORLD HERITAGE PAPERS. UNESCO. CIUDAD: PARÍS, FRANCIA 19/12/2013. VOLUMEN: 36. PP: 43‐49. AUTOR: GUERRERO, LUIS.

33. M.Achenza. Architettura in terra cruda e luoghi comuni . BLOOM Trimestrale di architettura. ISSN 2035 – 5033

34. M. Achenza, I. Giovagnorio, L.G.F. Cannas . The ‘earthen cities’ itinerary . ISBN 978‐88‐908961‐0‐1

35. M.Achenza, I. Giovagnorio, L. Cannas. Estratégias bioclimáticas da arquitetura vernácula do sul de Sardenha (Itália). 13º SIACOT ‐ Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 13., 2013, Valparaíso, Chile ; ISBN 978‐956‐353‐225‐8

36. M. Achenza, G. Chiri & I. Giovagnorio. The microclimatic design of Southern Sardinian loggias in Italy ; CRC Press Taylor & Francis Group. ISBN‐10: 1138000833 ‐ ISBN‐13: 978‐1138000834

37. AUTORES (p.o. de firma): C. Mileto, F. Vegas, V. Cristini, L. García

TÍTULO: “Cob in Spain” EDITORIAL: CRC‐Balkema / Taylor & Francis GroupREF. REVISTA/LIBRO:(ISBN, ISSN, SUPV): Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4)

CLAVE: A

SOPORTE: libro y CD‐rom PAGINAS: 301‐306 AÑO: 2014

38. AUTORES (p.o. de firma): V. Cristini, C. Mileto, F. Vegas, J.R. Ruiz‐ChecaTÍTULO: “Recycling of bricks in rammed earth walls”EDITORIAL: CRC‐Balkema / Taylor & Francis GroupREF. REVISTA/LIBRO:(ISBN, ISSN, SUPV): Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4)

CLAVE: A


39. AUTORES (p.o. de firma): C. Mileto, F. Vegas, L. GarcíaTÍTULO: “La técnica constructiva de la tapia en la arquitectura militar y defensiva en España. Variantes e invariantes” EDITORIAL: Instituto Juan de HerreraREF. REVISTA/LIBRO:(ISBN, ISSN, SUPV): Huerta S., F. López, Actas del Octavo Congreso Nacional de Historia de la construcción, Instituto Juan de Herrera, Madrid, (ISBN: 978‐84‐9728‐473‐9)

CLAVE: A

VOLUMEN: II PAGINAS: 681‐687 AÑO: 2013

40. AUTORES (p.o. de firma): C. Mileto, F. Vegas, F.J. Alejandre, J.J. Martín, L. García TÍTULO: “Lime‐crusted rammed earth: materials study” (doi: 10.4028/www.scientific.net/AMR.831.9)EDITORIAL: Trans Tech PublicationsREF. REVISTA/LIBRO: (ISBN, ISSN, SUPV): Advanced Materials Research, Trans Tech Publications, Suiza‐UK‐USA, 2014 (ISSN: 1022‐6680)

CLAVE: A

VOLUMEN: 831 PAGINAS: 9‐13 AÑO: 2014 REVISTA INDEXADA EN: ISI‐Web of Knowledge; SCOPUS; Ei Compendex (CPX); Cambridge Sc. Abstracts (CSA); Institution of Electrical Engineers (IEE); Chemical Abstracts (CA)

41. AUTORES: Camilla Mileto

59

TIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Miembro del Comité Científico CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

42. AUTORES: Fernando Vegas

TIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Miembro del Comité Asesor CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

43. AUTORES: Camilla Mileto TIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Presentación

de ponencias CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture.

Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4)

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

44. AUTORES: Fernando Vegas

TIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Presentación de ponencias CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

45. Correia, M., Carlos, G. & Sousa, S. (Eds.) (2013). Vernacular Heritage and Earthen Architecture:

Contribution to Sustainable Development. Proceedings of CIAV2013 | 7ºATP | VerSus. London (UK):

CRC Press / Balkema / Taylor & Francis Group: 870p.

46. Correia, M. & Walliman, N. (2013). ‘Evaluation of planning systems in earthen heritage conservation’.

In Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contributions for Sustainable Development. (ISBN:

978‐1‐138‐00083‐4), London (UK): CRC Press / A. Balkema ‐ Taylor & Francis group, pp.159‐164

47. Correia, M., Carlos, G., Rocha, S., Lourenço, P.B., Vasconçelos, G., Varum, H. (2013). ‘Vernacular

Seismic Culture in Portugal’. In Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contributions for

Sustainable Development. (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4), London (UK): CRC Press / A. Balkema ‐ Taylor &

Francis group, pp.663‐668.

48. Correia, M., Carlos, G., Merten, J., Viana, D. & Rocha, S. (2013). ‘VerSus: Vernacular Heritage

contribution to sustainable architecture’. In Vernacular Heritage and Earthen Architecture:

Contributions for Sustainable Development. (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4), London (UK): CRC Press / A.

Balkema ‐ Taylor & Francis group, pp.833‐838.

60

49. Correia, M. (2013). ‘Knowledge transfer and outreach by PROTERRA, the Iberian‐American Network

on Earthen Architecture and Construction’. In World Heritage papers, nº36, Paris, France: UNESCO

and CRAterre, pp.235‐242.

50. Rotondaro,R.; Cacopardo,F.; Cusán,M.I.; Ricciardelli,G.; Mañá,c.; Hugón,N. (2013). Construcción con

tierra en áreas urbanas.Propuestas para desarrollar tecnologías sociales en barrios pobres de Buenos

Aires y Mar del Plata, Argentina. CD XIII SIACOT Seminario Iberoamericano de Arquitectura y

Construcción con Tierra, 28 al 30 de agosto de 2013. Valparaíso, Chile.

51. Rotondaro,R.; Romero,P.; Tedesco,M.; Nanami,A.; Ogara,M.; Lambert,A.; Tejerina,D.; Ilief,S. (2013).

Prototipo de estufa de doble combustión biomásica, eficiencia energética y bajo costo para zonas frías

de Argentina. CD XIII SIACOT Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 28

al 30 de agosto de 2013, Valparaíso, Chile, referato no.

53. Salmar,E.; Etchebarne,R.; Rotondaro,R.; (2013). Enseñanza en arquitectura y construcción con tierra: experiencias y reflexión crítica en tres universidades latinoamericanas de Argentina, Brasil y Uruguay. CD XIII SIACOT Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 28 al 30 de agosto de 2013, Valparaíso, Chile.

54. Chen Lichao, Another Way of Construction, New Arts Journal, August, 2013 55. Zhang Wen, The Development of the Earth Architecture and the Relative Contemporary Research and

Education Status, Architectural Technology Journal, April 2013 56. Earth and Concrete—the Material of Earth and Rammed Earth Construction, Architectural Technology

Journal, June 2013

61

Annexe 1. Contacts des membres de la Chaire UNESCO

Himeji‐jo, Japon, faisant partie des 20% des sites construits en terre

inscrits sur la Liste du patrimoine mondial

62

PAYS INSTITUTION NOM/PRENOM EMAIL ADRESSE TEL/CELL Afrique du Sud

Earth Unit (UE), Department of Architecture, University Free State

BOSMANG Gerhard

[email protected] Earth Unit (UE), Department of Architecture, University Free State Internal Box 46, PO Box 339, Bloemfontein, Free State Province, SOUTH AFRICA

Tel : (27) (51) 401 2658 Cell : (27) (51) 83 4413 775

Algerie Centre Algérien du Patrimoine Culturel Bâti en terre ( CAPTerre )

TERKI Yasmine [email protected] Directrice du Architecte qualifiée des sites et monuments historiques Ministère de la Culture Algérie

Cell: +213 560 30 65 69

Angola Département d’architecture de l’Université de Lusiada

MINGAS AngelaGANDUGLIA Mauricio

[email protected] [email protected]

Argentina Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas “Mario J. Buschiazzo”, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, Argentina

ROTONDARO Rodolfo

[email protected] Pabellón 3, 4to. Piso, Ciudad Universitaria - Int. Güiraldes s/n – (1428)Ciudad de Buenos Aires, ARGENTINA

Téléphone fixe : (54) (11) 4574 0398

Argentine CRIATIC-FAU-UNT, Centro Regional de Investigaciones de Arquitectura de Tierra Cruda - Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad Nacional de Tucumán

SOSA Mirta MELLACE Rafael

[email protected] Centro regional de investigaciones de arquitectura de tierra cruda (CRIATIC) Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) De la Universidad Nacional de Tucuman (UNT) Avenida Roca 1800 Argentina

Autriche BASEHabitat SCHWANTNER Ulrike DOBLNGER Katharina

[email protected] KUNST UNIVERSITAT LINZ BASEhabitat Prof Arch Roland GNAIGER


SALMAR Edouardo

[email protected] Campus santa bárbara d’oeste – rodovia luis ometto km 24(sp 306)– cep 13451-900 - BRASIL

Tel : 55 19-312411784

63

Cameroun CEPAB, Centre de Promotion des Artisans Bafoussam

Chili Escuela de Arquitectura, Universidad Católica del Norte

M. ALFARO Sergio, directeur

Facultad de Arquitectura, Construcción y Diseño, Universidad del Bío-Bío

M. MORGADO Patricio, doyen,

Fundacion Joffre CORTES Marcelo. Mme Cristina Bustamante et Mme Carolina Gatica.

[email protected] [email protected] [email protected];

General Jofré 386, Santiago CHILE

Universidad Arturo Prat M. DINAMARCA Bernardo, Academico, Director

Universidad de Concepción M. PEREZ Rodrigo, Docente

Universidad de la Serena Mme SILVA Alicia, enseignante. SEPULVEDA MOREIRA Nelson, Director

Universidad de Santiago M. MUNOZ Carlos, enseignant. AGUILAR PEREZ Rodrigo, Sub director academico

Universidad de Talca M. GLEISER Kenneth, enseignant

64

Universidad Tecnica Federico Santa María

M. SARABIA Gustavo, Docente

Chine université d'architecture et technologie de Xi'an,

MU Jun [email protected] Departement d'architecture, University d'architecture et technologie de Xi'an, no.13, Rue du Yanta, Xi'an, Shaanxi Province, P.R.Chine

(

Wang Shu School of Architecture, China Academy of Art

WANG Shu [email protected] No. 352, Xiangshan Road, Zhuantang, Westlake District, Hangzhou, China, 310024 王澍中国美术学院建筑艺术学院浙江省杭州市西湖区转塘镇象山路352号（310024）

Telephone number: (0571-87200603) 电话：0571-87200603

Colombia Universidad Nacional Colombia, Facultad de Arquitectura, Santa Fe de Bogota

SANCHEZ Clara Eugenia VARGAS Jenny

[email protected],[email protected], [email protected]

Universidad Pontificia Bolivariana de Medellin

SALDARRIAGA MOLINA Beatriz

[email protected]

Circular 1° n° 70-01, Campus Laureles, Medellin COLOMBIA

Corée Architerre l’équipe de l’Arch. Guen Shik Shin (†)

Department of Architecture, Mokpo National University (DOA-MNU), Mokpo; TERRAKorea Institut de la Construction en terre de Corée, Mokpo

HWANG Heyzoo. SOONWUNG Kim

[email protected]; [email protected]; [email protected]

Espagne

Escuela técnica superior de arquitectura, universitat politècnica de valència

MILETO Camilla.VEGAS LÓPEZ-MANZANARES Fernando [email protected]

Camino de vera s/n, 46022 valencia, SPAIN

Ph: +34.96.3877440; Fax: +34.96.3877449 Ph: +34.96.3877440; Fax: +34.96.3877449

65

France Association CRATerre JOFFROY Thierry

[email protected]

Maison Levrat, Parc Fallavier 2 rue de la Buthière - BP 53 38092 Villefontaine Cedex France

Tél : +33 (0)4 74 95 43 91 Fax : +33 (0)4 74 95 64 21

Laboratione CRATerre-ENSAG

GUILLAUD Hubert

[email protected]; [email protected]

60 avenue de Constantine, 38036 Grenoble Cedex 2

Tel: +33 (0) 4 76 69 83 45/ Fax+33 (0)4 76 69 83 69

Inde Auroville Earth Institute MAINI Serge Satprem [email protected] Auroshilpam, 605 101 Auroville, TN India

Téléphone fixe bureau : +91 (0) 413 262 3330 Téléphone fixe bureau et maison : +91 (413) 262 3064 Téléphone portable : +91 (0) 944 37 90 174

Iran

Responsible for WH nomination dossiers of Iran Director of Persepolis and Pasargadae (WHS) /ICHTO

TALEBIAN Mohammad Hassan [email protected]

Mobile: +98 912 424 8022

University of Art, Tehran , IRAN

ZAMANIFARD Ali [email protected]

n°58, SAKHAI ST. HAFEZ ST. Tehran, Iran. Postal code: 1136813518

Tel: 9821 66 73 40 00/ fax: 9821 66734002

Italie

UNICA, Département d’Architecture de la Faculté d’Ingénierie de l’Université des Etudes de Cagliari

ACHENZA Maddalena [email protected] Cel: +39 329 627 13 65

Maroc CERKAS de Ouarzazate BOUSSALH Mohamed [email protected]

B.P.253 Ouarzazate 45000 , MAROC

Ecole Nationale d'Architecture de Rabat et de Marrakech, et les unités régionale de Fes et Tétouan en association avec le Centre de recherche PATerre,

TAYYIBI Abdelghani [email protected]

24 Avenue d'Alger, Etage n°3, appartement n°7, Hassane, Rabat, MAROC T : +212 661114261

66

Mexique

CIPTEV, Centro de Investigación y Producción de Tecnología Ecologica para la Vivienda OCHOA Elena [email protected]

CIPTEV, Centro de Investigación y Producción de Tecnología Ecologica para la Vivienda, prol.Angel Leano 4100, Colonia los Guayabos, Zapopan, Jalisco, MEXICO Tel.- (33) 38 34 21 03.

FADU/UAT/Tampico/México

ARANDA Yolanda SALVADOR ROUX Ruben

[email protected] [email protected]

Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad Autónoma de Tamaulipas Centro Universitario Tampico – Madero, Boulevard Adolfo López Mateos s/n, esquina con Av. Universidad, Col. Universidad C.P. 89138, Cd. Tampico, Tamaulipas; Mexique

Universidad autonoma Metropolitana, Unidad Xochimilco

GUERRERO BACA Luis Fernando [email protected]

Calzada de Huesco 1100, Col. Villa Quietud, Coyoacan, MEXICO, D.F.

Nigeria

CECTech/ Centre for Earth Construction Technology , Jos, Etat du Plateau

KOLAWOLE Yemi [email protected]

Centre for Earth Construction Technology, National Museum, PMB 2031, Jos.Plateau State.NIGERIA

Phone numbers: 08037018219 or 08057979551

Département d’Architecture de l’Université de Bauchi Etat de Bauchi

ABDULLAHI Umar [email protected]

Dr. M H Muhammad, Vice-chancellor Abubakar Tafawa Balewa University PMB 0248, Bauchi, Bauchi State, NIGERIA

Tel +243 09 98 911 239 /+243 09 97 77 67 98

Ouganda

Département d’Architecturede la Makere University, Kampala MUKIIBI Stephen [email protected]

Perou PUCP/Pontificia Universidad Catolica del Peru

VARGAS NEUMANN Julio [email protected]

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU AV. Universitaria 1801, San Miguel Apartado 1761, Lima 100 PERU

Portugal ESG/ Escola Superior Gallaecia

CORREIA Mariana [email protected]

Largo das Oliveiras 4920-275 Vila Nova de Cerveira, Portugal

Téléphone fixe : (351) (21) 886 05 39 Téléphone portable :

67

(936) 233 7890

RDCongo AMICOR, Amicale des autoconstructeurs ruraux

MAYOGI Alexandre [email protected]

Avenue de la Corniche, Commune de Goma, Ville de Goma. RDC

Tel +243 09 98 911 239 /+243 09 97 77 67 98

Uruguay

Universidad de la Republica-Departamento de Arquitectura Regional Norte, Salto ETCHERBANE

Rosario [email protected], [email protected] 8 de Octubre 239, SALTO, URUGUAY

Téléphone fixe : (598) (73) 285 78

69

Annexe 2. Rapports envoyés par les membres de la Chaire UNESCO

Églises creusées dans le roc de Lalibela, Ethiopie , faisant partie des des 20%

des sites construits en terre inscrits sur la Liste du patrimoine mondial

71

AFRIQUE ‐ 001

Nom de institution Earth Unit, Department of Architecture, University Free State South Africa

Pays Afrique du sudNom du rapporteur Gerhard Bosman

Période du rapport Jan –Dec2013

1. Present in a few paragraphs significant progress you have achieved in 2013 in research, training and, or dissemination

The EU continued with the training of architecture students as in past years. The PhD dissertation (in progress) of Gerhard Bosman will provide factors that will influence the attitude and expectations of people living in earth constructed buildings in central South Africa. These factors can suggest a conceptual theory in the form of criteria or guidelines to be used to improve the acceptability of earth construction in central South Africa. The literature of current research on the acceptability of earth construction in South Africa has been based on:

- Case studies of earth constructed public buildings in central South Africa from 1996 till 2004 under the supervision of the Earth Unit (EU) at the University of the Free State.

The literature on the acceptability of earth construction in the South African context is limited in that it fails to:

- offer in‐depth descriptions of the specific architectural and material qualities that people desire in building materials for housing,

- provide other factors (e.g. minimum services, running water, electricity etc.) that influence the attitude of people towards buildings in a holistic sense.

Gerhard Bosman will continue with his PhD research in 2014.

2. List major publications in 2013 (Autors, Title, Publisher, Media Type, Number of publication)

- Bosman, G. & Bruwer, E. (2013) Architective: Building construction standards for South

Africa. Chapter 25: 484‐502. Architective Publications: Johannesburg.

- Nel, J.H. & Bosman, G. (2014). Exposing architecture students to vernacular concepts. In Correia et al. Vernacular heritage and earthen architecture ‐ contributions for sustainable development. CRC Press: London.

- Wessels, Z.G. & Bosman, G. (2014). The city vernacular in South Africa. In Correia et al.

Vernacular heritage and earthen architecture ‐ contributions for sustainable development. CRC Press: London.

72

3. Describe briefly the supports (human, organizational and financial) that your organization engages in activities within the framework of the UNESCO Chair.

Gerhard Bosman coordinates the activies of the Earth Unit. The general objectives and aims of the activies and research are:

- To promote and transfer earth construction as a sustainable economic development opportunity in communities resulting in creating jobs and building capacity.

- To help upgrade existing skills regarding earth building in communities. - To help solve the enormous shortage in affordable housing in the country. - To help solve unemployment through job creation. - Offer alternatives to the high cost of conventional building construction.

The EC is well supported by the Faculty of Natural and Agricultural Sciences of the University Free State. The UE is seen as an important focus of the Department of Architecture and is well recognized by other Schools of Architecture (architectural learning sites) in South Africa.

4. Briefly and freely describe the challenges you face in developing the activities of the chair in your country and in connection with other partners.

The biggest challenges are financial support, limited time and staff to train professionals and small builders. Teaching of students is the main activity of the UE.

5. Sincerely clarify your expectations concerning the Chair. Financial support to attend Chair activities, training and conferences.

73

AFRIQUE – 002 Nom de institution Ecole Nationale d’Architecture de Marrakech Pays Maroc Nom du rapporteur Abdelghani Tayyibi

Période du rapport Jan –Dec2013

Extrait de la publication id prestige

74

ASIA ‐ 001

Nom de institution Auroville Earth Institute Pays Inde Nom du rapporteur Serge Maïni (Satprem)

Période du rapport 01. 01. 2013 to 31. 12. 2013

1. TRAINING Guidance to 1 doctoral student:

Mr. Nourredine Kebaili, researching at Ecole Polytechnique d’Architecture et d’Urbanisme d’Alger, Algeria on “Satisfaction level of people living in earthen houses”

Training of 824 people:

549 people in Auroville during 20 weeks of courses and 4 awareness programmes

408 trainees during one‐week intensive courses

11 Interns (Architects or student architect)

130 trainees during awareness programmes (1/2 day to 2 days)

15 people in Morocco France during a 10‐day course

260 Algeria during a 5‐day course Summary of training course types conducted at the Auroville Earth Institute

Awareness programmes Short programmes given upon request of half day to two days to students, professionals and lay people. They pay fees.

Short term intensive course Scheduled courses of one week to students, professionals and lay people. They pay fees.

Short term courses, hands on site

Informal programmes given upon request of one to four weeks where people work on site. They experience working with their hands with earth technique and they are guided my masons.

Medium term courses (office or on site)

Courses of less than 10 weeks to students, professionals and lay people who want to learn how to design and build with CSEB. They work on designing detail plans of actual projects in the office, they work part time on site with masons and they follow all the scheduled intensive courses. They don’t pay fees for that.

Long term courses (office or on site)

Courses of more than 10 weeks (up to 1 year) to students, professionals and lay people who want to learn how to design and build with CSEB. They work on designing detail plans of actual projects in the office, they work part time on site with masons and they follow all the scheduled intensive courses. They don’t pay fees for that.

2. DISSEMINATION OF INFORMATION Sales of books

Sales of 1,009 books published by the Auroville Earth Institute, for a total number of 81,833 pages and 89 DVD on earth architecture.

75

Visitors to the Institute

Information given on earth architecture to more than 700 guests who visited our premises. Website www.earth‐auroville.com

104,973 visitors visited our website with an average of 6.17 pages per visit.

Percentage of visitors: ~40 % from India, ~18 % from USA, ~3.5 % from UK, ~3.2 from France and the rest from various part of the world.

Correspondence / Information by email

4,699 emails were send to the world:

2,433 Nos. : For training course

1,982 Nos. : Information on earth architecture and various communication

196 Nos. : To answer architectural requests and services

88 Nos. : On various topics

3. MAJOR PUBLICATIONS “Work Specifications for AVEI Earth Construction Techniques”

This document (87 pages with drawings and diagrams) provides a summary of the technical specifications for the various earthen construction techniques developed and used by the Auroville Earth Institute (AVEI).

4. CONFERENCES ATTENDED Papers were presented at 9 conferences in 4 countries

Wanju, Korea: “International Symposium on Earth Architecture”

Auroville: “Sustainable architecture practices in Auroville”

Auroville: Bamboo workshops”

Visakhapatnam, AP, India: “Workshop on earth architecture”

Auroville: “From House to Home: Building for a Dignified Living”

Chennai, India: “Workshop on earth architecture”

Porto, Portugal: “International Seminar on Earth Architecture”

Algiers, Algeria: Festival Architerre

Auroville: “Sustainable Habitats Workshop”

5. CONSULTATION Consultancy for ISKCON Temple at Salem, Tamil Nadu, India

Stability study for the vaults to be built with CSEB in a new temple built by ISKCON at Salem.

The construction of the vaults may start in 2014. Evaluation of Nari Gandhi house

Evaluation visit for the restoration of a house designed and built by Nari Gandhi.

The report aimed at a non‐invasive restoration, including temporary support and phased repair of the masonry during roof restoration work.

6. RESEARCHES

76

Motorised equipment Auram for building with earth:

Motorized crusher for pulverising soil

Motorized Mixer for continuous mixing of 4 m3/hour

Semi‐automated hydraulics press 4000 for a productivity of 300 blocks/hour

Automated hydraulics press 6000 for a productivity of 600 blocks/hour Poured Earth Concrete

Development of the research started in 2010

Various ratios to maximize the soil ratio

Beam reinforcement with steel or bamboo and comparison of various types of beams Quarry Dust Substitution

Research on substitution of sand by quarry dust (dust resulting from crushing stone), Thermal Behaviour of Earth Buildings

Research done at the initiative of the University of Central Florida with the participation of the National Science Foundation.

Monitoring during one year the temperature and humidity inside an earthen dwellings.

Stabilized rammed earth road experiment

A stretch of 30 m long stabilized rammed earth road was done in the driveway of the Earth Institute.

This road was stabilised with the product EC‐100 from, produced by MJ GreenTech in Korea.

7. BUILDING PROJECTS “La Main de Fatima” Exhibition Hall at Marrakesh, Morocco

Completion of the design, started in 2012 of this exhibition hall for the Moroccan Institute of Permaculture.

A training course for the block production was done in March and the construction of the exhibition hall may start in 2014.

Eco‐Community Center at Kaza, Spiti Valley, HP, India

This project, sponsored by the “Spiti Projects” has been designed with raw rammed earth with earthquake resistant features and with solar features (trombe wall and PV panels).

The raw construction of the ground floor has been built during the summer 2013.

The finishes of the ground floor will be done this summer 2014 and the first floor will be built during summer 2014.

8. SOIL ANALYSES 63 sensitive analyses of soil samples were analysed for earth construction They were mostly

from India and a few from Algeria and Morocco.

9. SALES OF AURAM PRESSES 3000 The workshop manufacturing the Auram Press 3000 sold 66 presses in various parts of the

world.

77

10. HUMAN, ORGANIZATIONAL AND FINANCIAL RESOURCES 10.1 Human resources

All the staffs of the Auroville Earth Institute are contributing for the Chair (~32 people):

3 people for teaching: 3 professors, researchers and lecturers

6 people for the design team: 3 Architects, 3 architecture students

5 people for the administration: 1 director, 1 Co‐director, 1 accountant, 1 secretary, 1 office assistant

2 researchers: on various projects

16 people for the Construction team: 3 masons, 13 Workers

10.2 Financial resources Premises and equipment resource used for the Chair

Approximate value of built up premises (~900m2) ~180,000 Euros

Approximate value of equipment available ~70,000 Euros

Total resources available ~250,000 Euros

2013 budget related to the UNESCO Chair

Income ~97,000 Euros Document sales; Consultancy; Training courses in India and abroad; Research projects

Expenses ~83,000 Euros Documentation, Office Expenses, Staff salary, Training Courses, R & D, Promotion, Maintenance

Profit ~14,000 Euros

11. CHALLENGES FACED IN DEVELOPING THE ACTIVITIES OF THE CHAIR Difficulty to get dedicated professional working with us Not enough people to conduct the training courses Not enough people to conduct the research and development Not enough financial means for the promotion and information dissemination Problem of accreditation from the government of India for the quality of our courses In general too much work for not enough people and not enough financial resources.

12. EXPECTATIONS CONCERNING THE CHAIR To have more communication between the partners. To get more partnership with other universities for conducting training programmes and

joint research programmes. A better collaboration on research projects between the partners of the Chair.

78

ASIE – 002

Nom de institution Université d'Art Département De La Conservation Du Patrimoine Architectural Et Tissu Urbain Historique

Pays Iran Nom du rapporteur Dr. Ali ZAMANIFARD Période du rapport 2013

Membre: ‐ Dr. Ali ZAMANIFARD (Membre et Directeur de Département) ‐ Dr. Alireza RAZEGHI (Membre et Directeur de site de patrimoine mondial de Soltaniyeh) ‐ Dr. Samad SAMANIAN (Membre et Directeur de faculté) ‐ Dr. Kouros SAMANIAN (Membre et Directeur de département de Muséologie) ‐ Dr. Ali Akbar HEIDARI (Membre)

Mémoire de Master soutenu en 2013 : ‐ Najmeh Khatoon MIRI, Study of degradation process and conservation plan against

biological factors in the Archeological site of the Dahan‐i‐Gholaman in Sistan, Supervisor: Ali ZAMANIFARD (PH.D), December 2013, University of Art, Tehran. (In Persian)

‐ Kaveh BAHRAMZADEH, Preventive conservation of the adobe architectural sites (case study: stability evaluation of the mortar and mud bricks used in Ziwiyeh ancient castle, for provide conservation guidelines), Supervisor: Alireza RAZEGHI (PH.D), February 2013, University of Art, Tehran. (In Persian)

Thèse en cours (collaboration avec Université d’Art d’Ispahan) ‐ Reza HOSSEINI K., Sujet de Thèse : Humidité et l’Architecture de Terre ; Pathologie et

Renforcement ( 2012‐2016) Directeur de Thèse : Dr. A.ZAMANIFARD (Université d’Art), Dr. S. Mohammad Amin EMAMI (Université d’Art d’Ispahan)

‐ Reza RAHIM‐NIA, Sujet de Thèse: La Conservation des Patrimoines Bâtis en Terre et Savoir‐faire Ancien ( 2012‐2016)

Directeur de Thèse : Dr. A.ZAMANIFARD (Université d’Art), Dr. Mehran GHERAATI (Université d’Art d’Ispahan)

Formation spécialise: ‐ Pour les étudiants en Master de la conservation (20 indv.) :

Laboratoire de brique en terre crue, Enseignant : Dr. Hamid FADAIE, Septembre 2013‐ Mai 2014 ‐ Pour les étudiants en Licence de l’Architecture (55 indv.) :

La conservation des bâtis historiques en terre, Enseignant : Dr. Ali ZAMANIFARD, Janvier 2013‐Mai 2013.

79

ASIE – 003

Nom de institution Xi’an University of Architecture and Technology(XAUAT)

Pays Chine Nom du rapporteur MU Jun Période du rapport Jan‐Dec 2013

1. Present in a few paragraphs significant progress you have achieved in 2013 in research, training and, or dissemination

1) Summer workshop on rammed earth construction Bachelor and Master students of XAUAT, Department of Architecture discovered earth architecture through the physical behaviours of soil as a building material and the rammed earth technique. This workshop was organised in four sessions:

Introduction to earth architecture and its diversity in shape and building cultures. Understanding of the basic physical behaviours of soil as a raw material. Transformation of a raw material into a building material. Building with earth, the rammed earth technique.

2) Field tests, how to choose a local soil Master students of XAUAT, Department of Architecture trained on how to collect soil samples for soil analysis. This training was organised in three sessions:

Theoretical lessons on the components of soil, their physical behaviours, their action as part of a building material and how to identify them on the field.

Practical exercise in class on how to identify the characteristics of a soil using field tests. Practice on the field to select and collect soil samples using field tests.

3) Introduction to soil analysis Master students of XAUAT, Department of Architecture discovered and trained on how to identify and characterise a local soil using soil identification laboratory tests (grain‐size distribution, plasticity index, water absorption, compaction). 4) Fuping prototype‐construction‐based training to villagers Villagers and craftsmen, Heiyagou Village (Longquanguan Town, Fuping County, Hebei Province), trained on how to build a rammed‐earth‐based dwelling with the developed technology. This training was organised in four sessions:

Practical exercise on how to identify the characteristics of a soil using field tests. Practical exercise on how to use the developed shuttering system and related equipment for rammed‐earth construction.

Lessons with technical guideline on how to improve the thermal and mechanical performance of local traditional rammed‐earth dwellings.

Practical training on the whole process of rammed‐earth dwelling construction by organising participants to build a prototype dwelling.

80

5) Earth‐based bricks workshop Bachelor students of XAUAT, Department of Architecture, trained aiming to increase awareness on the potential of earth‐based bricks in contemporary architecture by improving material knowledge, innovating production methods and exploring material expression and aesthetic qualities. This training was organised in four sessions:

Understanding raw earth soil, techniques and other intuitive experiences. Mastering transformation of a raw material into an earth building material, with examples of compacting and moulding earth.

Exploring materiality and aesthetics of architecture with earth‐based bricks. Design process and building construction practice via a design studio and hands‐on earthwork aiming at a facility on campus.

6) Minxian post‐earthquake reconstruction training to villagers Villagers and craftsmen, Yongguang Village (Minxian County, Gansu Province), trained with prototype construction on how to rebuild their rammed‐earth‐based dwellings with the developed technology. This training was organised in five sessions:

Understanding about how and why their original earth houses damaged or collapsed technically during earth‐quake, and about what potential solutions could be.

Practical exercise on how to identify the characteristics of a soil using field tests. Practical exercise on how to use the developed shuttering system and related equipment for rammed‐earth construction.

Lessons with technical guideline on how to improve the thermal and mechanical performance of local traditional rammed‐earth dwellings.

Practical training on the whole process of rammed‐earth dwelling construction by organising participants to build a prototype dwelling.

7)Vanke Rammed‐earth training Building workers and technicians of Vanke Company (land agent), trained for construction of rammed‐earth feature walls in the Daminggong development project. This training was organised in four sessions:

Practical exercise on how to identify the characteristics of a soil using field tests. Practical exercise on how to use the advanced shuttering system and related equipment for rammed‐earth construction.

Practical training on the whole process of rammed‐earth construction by experimental construction.

Lessons about quality control of rammed‐earth construction.

2. List major publications in 2013 (Autors, Title, Publisher, Media Type, Number of publication)

1) MU Jun, ZHOU Tigegang, et al. " To Teach Fishing Rather Than Offer Fish：A Case Study on Self‐reconstruction of Earthquake‐stricken Villages”. Architectural Journal. 12 (2013): 10‐15.

2) ZHOU Tiegang，QIAN Xiangbo and ZHANG Bingbing. “Investigation and analysis of damage to rural houses in Lushan earthquake.” Journal of Earthquake Engineering and Engineering Vibration. 33.003 (2013): 53‐58.

3) ZHOU Tigegang, HAN Ruibin and MU Jun. “Actuality investigation and statistical analysis of seismic performance of dangerous buildings in rural area of western China”. Journal of Natural Disasters, 22.006 (2013): 70‐75.

81

4) ZHOU Tigegang, XU Xiangkai and MU Jun. “Investigation on Situation of Earthen Dwellings in Rural China." Industrial Construction. 1 (2013).

5) WU Jin and HU Ｒong‐rong. “Improving Experiment of Wall Material of Earth Houses in Southern Shaanxi.” Earthquake Resistant Engineering and Retrofitting. 35.5 (2013): 96‐100

6) XIE Yang. “Research on History Context and Memory of Urumqi Earthen Sites.” Architecture & Culture. 4 (2013): 031.

7) LEI Min and SHU Chang. "Gaochang Earthen Architecture Site form and Value Evaluation »." Urbanism and Architecture. 4 (2013): 207.

8) ZHAO Dong, TU Bing‐bing and WANG Yu‐lan. “Analysis of structure defect of shikchin ground Buddhist Temple site.” The Chinese Journal of Geological Hazard and Control. 24.2 (2013).

3. Describe briefly the supports (human, organizational and financial) that your organization engages in activities within the framework of the UNESCO Chair.

1) Ministry of Housing and Urban‐Rural Development, which authorised XAUAT to develop two demonstration projects on rural rammed‐earth dwelling construction respectively in Hebei and Gansu Provinces, by providing a total fund of 40,000EUR.

2) Wu Zhi Qiao (Bridge to China) Charitable Foundation, which provided funding to 6 families in Macha Village so as to let them build earth dwellings by themselves according to the technical guideline from XAUAT.

3) China Vanke Co.,Ltd., which, as Top 1 estate agent of China, authorised XAUAT to develop advanced rammed‐earth construction technology and to implement in the Daminggong development project.

4) Beijing Yulong Formwork Co., Ltd., which provided XAUAT with a set of advanced formwork for experiments of rammed earth, and develop a new shuttering system in terms of XAUAT’s technical demands for rammed earth construction.

4. Briefly and freely describe the challenges you face in developing the activities of the chair in your country and in connection with other partners.

1) In the current national system, there is a lack of special funding for overseas experts to work with XAUAT for joint research projects.

2) Misunderstanding of potentials of earth‐based technology in contemporary utilization for both rural and urban construction still happens frequently. More dissemination with various activities and demonstrations are needed.

5. Sincerely clarify your expectations concerning the Chair. As the Chair has been doing, keep working closely with XAUAT to look for financial resources so as to let overseas experts work for more joint projects in China in the domains of education&training, heritage protection, rural development and contemporary construction.

82

ASIE– 004 Nom de institution TerraKorea Pays Corée Nom du rapporteur Soonwung Kim

Période du rapport 2013

Nom officiel de l’école : School of UNESCO Chair Earthen Architecture in Korea Nom du directeur : Soonwung KIM Lieu : Wanju, Corée du Sud Date d’inauguration : en Mai 2013 Après la convention entre la collectivité locale « Wanju‐Gun » et TerraKorea, la School of UNESCO Chair Earthen Architecture in Korea a été inauguré en mai 2013. Son but est de

- Sensibiliser à l’architecture de terre, le public

- Former les artisans et les architectes

- Promouvoir les habitats

- Créer de nouveaux emplois dans la région

- Sensibiliser à l’écologie

- Réhabiliter les habitats

Activités principales : 1. Formation

- Formation longue (durée : 1 semaine) : 4 fois par an (chaque formation représente 6 crédits)

- Formation courte (durée 2 jours) Formation pratique : 5 fois par an (chaque formation représente 3 crédits) Formation théorique : 3 fois par an (chaque formation représente 3 crédits)

- Un certificat de cours technique de l’architecture de terre sera attribué au total de 24 crédits

- Un diplôme de Master de l’architecture de terre sera attribué au total de 24 crédits + 12 crédits (6 crédits de cours théorique, 3 crédits de thèse et 3 crédits de stage)

2. Service locale

- Réhabilitation de l’habitat

- Promotion du patrimoine local

83

Photo1 Workshop

84

Photo2 Service locale ‐ Réhabilitation de l’habitat

85

Photo3 Cérémonie de 1er diplômées

86

Photo4 Earth International Symposium

88

ASIE– 005 Nom de institution Sustainable Construction Lab, School of

Architecture, China Academy of Art Pays Chine Nom du rapporteur Zhang Minmin Période du rapport 2013

1. Present ina few paragraphs significant progressyou have achievedin 2013in research, training and, or dissemination

1. Teaching and training for the undergraduates (Teachers : Chen Lichao, Zhang Wen, Wei Chaochao)

2. A research of the plasticity of earth (researcher :Wei Chaochao) 3. A research of the corrosion of earth wall (researcher :Wei Chaochao)

Please see the attached photographs. （Photographer : Wei Chaochao）

2. List major publicationsin 2013 (Autors, Title, Publisher, Media Type, Number of publication)

Chen Lichao, Another Way of Construction, New Arts Journal, August, 2013

Zhang Wen, The Development of the Earth Architecture and the Relative Contemporary

Research and Education Status, Architectural Technology Journal, April 2013

Earth and Concrete—the Material of Earth and Rammed Earth Construction, Architectural

Technology Journal, June 2013

3. Describebriefly the supports (human, organizational and financial) that yourorganization engagesinactivitieswithin the frameworkof the UNESCO Chair.

In 2013, we have consulted a researcher in CRATerre for problems we had encountered in

the application of rammed earth and received helpful suggestions and technical analysis.

4. Briefly and freely describethechallenges you facein developingtheactivities of the chairin your country andin connection withotherpartners.

It is a great challenge in the experiment for new methods of earth construction and the

relative application. We are also facing and doing the research in the preservation of earth

walls exposed in the humid air and continuous rain corrosion in southern China.

5. Sincerely clarify your expectationsconcerning the Chair. We expect for further technical supports from the chair in how to preserve and renovate old

rammed earth buildings.

89

AMERIQUE – 001 Nom de institution Centro de Investigación y Producción

de Tecnología Ecológica para la Vivienda

Pays Mexique Nom du rapporteur Elena Ochoa Mendoza Période du rapport desde enero de 2013 a diciembre de 2013

6. Explicar en pocos párrafos la o los importantes avances que han logrado en el año

2013 en la investigación, la formación y/o la difusión Investigación: Nuestros proyectos de investigación están enfocados a la estabilizacion de diferentes tierras locales, una de ellas es el tepetate que es la mas abundante, con ella estamos realizando elementos constructivos con la técnica de tierra vertida. Formación: Se abre nuevamente el Diplomado en Construcción con Tierra y Materiales Naturales con una asistencia de 18 integrantes que seguirán durante todo el año cursos presenciales los sábados de 10 a 14 horas. Para este Diplomado contaremos con importantes colaboraciónes de queridos colegas; de la Red Mesoamerikaab: Arq. Sandy Minier y Arq. Javier Rodriguez; de la red PRO Terra México: el Doctor Luis Fernando Guerrero Baca de la UAM Xochimilco y el Doctor Rubén Roux de la FADU Tampico; de la red de Bioconstructores de México: Arq. Eric Gomez Brun; con todas estas participaciones el grupo se enriqueció bastante y logramos terminar el ciclo con éxito en diciembre del 2013.

90

Anexo el programa detallado del Diplomado. Para el Departamento del Habitat y Desarrollo Urbano del ITESO, se continúa con la materia de Tecnologías Alternativas y Ecodiseño; en el periodo de primavera 2013 se impartió la materia a un grupo de 25 ingenieros civiles; en otoño del 2013 tuvimos dos grupos de estudiantes de Arquitectura cada uno de 30 alumnos. Dentro de esta materia se destinan 4 sesiones de 2 horas para ver el tema de la Arquitectura de Tierra; los alumnos realizan la construccion de una maqueta de barro en donde plasman el diseño de una casa Bioclimática y Ecológica. Se realizan visitas de obra por ejemplo la nueva planta de tratamientos de Guadalajara y al ciptev.

91

Difusión:

1.‐ Talleres de Introducción a la construcción con Tierra, para alumnos de la carrera de Arquitectura que vienen al Ciptev con el objetivo de conocer Construcciones de Adobe, madera y teja; el Instituto Tecnológico del Grullo, es una institución que depende del Gobierno del Estado de Jalisco. Un grupo de 38 alumnos y dos profesores realizaron la visita y el taller en el Ciptev: en abril del 2013

grupo de 30 estudiantes del ITSG Instituto Tecnológico Superior del Grullo

92

1.‐ Taller de Construcción con Bajareque, dirigido a los alumnos de la carrera de Arquitectura del Instituto Tecnologico Superior del Grullo, participaron dos grupos de 20 estudiantes en el taller. Construimos un escusado seco dentro del campus del Instituto.

2.‐ Taller de Construcción con Bajareque, para alumnos de la carrera de Arquitectura de la Universidad Marista, Guadalajara, Jalisco; participaron 45 estudiantes y se llevó a cabo en mayo del 2013.

3.‐ Taller de Construccion con Bajareque, para el proyecto casa Caracol del Padre Gabriel Espinoza, Esta casa de 200 m 2 de construccion de adobe en un barrio peri‐urbano; en el taller participaron 16 estudiantes y 3 stagieres que hacían su práctica en el ciptev.

93

4.‐ 5to. SIIDS ‐ Tampico Seminario Internacional de Investigación del Diseño Sustentable, del 2 al 5 de octubre del 2013; participamos en un taller de construccion con bajareque en el cual se participaron 10 alumnos; Además dimos una Conferencia con el título de: “El uso de las Ecotecnologías en la Vivienda”. Al evento asistieron todos los estudiantes de la Facultad de Arquitectura.

5. Conferencia y prácticas sobre “Recubrimientos para estructuras de tierra” presentadas por Luis Guerrero en el Diplomado de Construcción con Tierra y Materiales Naturales que se imparte en el CIPTEV, Guadalajara. Curso organizado por Elena Ochoa en el que colaboró también como instructor Rubén Roux de la UAT‐Tampico. (28‐29/06/2013). 18 participantes.

6.‐. Conferencia “Técnicas y sistemas constructivos de la arquitectura de tierra” presentada por Elena Ochoa en el Seminario de Construcción Sustentable que se llevó a cabo en el ITSGrullo.

94

7. Describa brevemente los soportes (humanos, organizativos y financieros) que su organización involucra en las actividades de la Cátedra UNESCO.

Nuestra Organización involucra la infraestructura del Centro: 240 m2 de talleres Cubiertos y 3000 m2 terreno para prácticas, toda la herramienta, todo el equipo y el material para construcción, Así como los vehículos para transportar grupos. Su servidora Elena Ochoa Mendoza está involucrada al 50 % en la atención del centro, recibir y atender visitas de escolares, dar los cursos, talleres, asistir a los eventos, hacer invitaciones, diseñar los talleres, etc. Cuando tenemos cursos o talleres contratamos a un muchacho que apoya el desarrollo del taller práctico. Juan Montaño Rodríguez miembro del Ciptev se encarga del mantenimiento, y también de dar los cursos y talleres sobre jardinería, permacultura y el mundo de las plantas. Además a su cargo esta Don Rubén que se encarga de cuidar las hortalizas, el vivero y todas las plantas del centro.

8. Describa brevemente y libremente los desafíos que enfrenta en el desarrollo de las actividades de la Cátedra en su país y en relación con los otros miembros de la Cátedra.

Quizá el mayor desafío es la falta de interés y la resistencia en general de la población para adoptar el uso de materiales naturales en sus construcciones. Esta resistencia parece tener sus orígenes en los modelos de Imaginarios, que se plantean en todos los medios de comunicación y el mercado, acerca de lo que es o debe ser…la casa moderna. El ser urbano ha perdido en lo cotidiano, casi por completo las imágenes de las Haciendas y las casas de Adobe, esas imágenes no aparecen en la televisión, incluso el Uso del Adobe es un indicador importante para medir los niveles de pobreza de una familia, si tienen muros de adobe aquella familia estará catalogada como de: extrema pobreza¡¡

Ante estas posturas.. Como cambiar el gusto de las personas? Como enamorarlos de la construccion con tierra al grado de que quieran rodearse cotidianamente de su presencia, de su nobleza y fortaleza; para nosotros ese es el mayor reto, No basta con dar cursos y Talleres, hay que producir excelentes ejemplos locales y mostrarlos, y que las personas que tienen al menos una pequeña inclinación por el uso de estos materiales, puedan ir observar y entrar en casas modernas y de mucha calidad; un buen ejemplo de Arquitectura de Tierra puede actuar a todos los niveles.

Por eso creemos que es importante tambien producir espacios bellos, seguros, durables, funcionales, que requieran poco mantenimiento, en fin, producir ejemplos casi perfectos… para que otros que vienen se enamoren y se den cuenta de que es posible construir espacios magníficos con tierra y materiales naturales.

Se trata de convencer a los jóvenes pero sobre todo a los equipos y consejos de Académicos en las escuelas de Ingenierías y Arquitectura, a los funcionarios encargados de programas de vivienda, e incluso a los productores de películas, y de radio.

9. Especifique con sinceridad sus expectativas respecto a la Cátedra. Hasta el dia de hoy no hemos podido dedicar mas tiempo a producir documentos, artículos, videos, las exigencias del dia a día devoran el oro del tiempo de vida que pasa volando, sin embargo sabemos lo indispensable que resulta justamente plasmar en documentos nuestras experiencias y

95

aprendizajes para que sea posible compartirlas. Por esta razon estamos considerando la segunda mitad del año 2014 como un buen momento para escribir y hacer posible que estos 12 años del Ciptev estén plasmados en documentos que podamos difundir. Con este trabajo pretendemos mantenernos unidos y trabajar cada dia mas por construir unas relaciones mas estrechas con los miembros de la Cátedra Unesco, Por otro lado estamos muy contentos y muy honrrados de haber recibido al Doctor Luis Fernando Guerrero de la UAM – Xochimilco y al Doctor Ruben Roux de la FADU Tampico, quienes realizaron Enriquecedores Talleres práctico para el grupo del Diplomado en Construccion con Tierra, que en 2013, se llevó a cabo por Cuarta vez en el Ciptev. Estamos tratando de estrechar lazos con los colegas en México, por eso pensamos asistir al Coloquio de Bio constructores que organiza la Arq. Alejandra Caballero en su Rancho en Tlaxcala; la reunión se llevará a cabo los dias 18, 19 y 20 de abril allá en Tlaxcala. Con esta reunión pretendemos estrechar lazos entre constructores de tierra de México. El siguiente ciclo de diplomado se abrirá en agosto del 2014 y esta vez queremos invitar a mas colegas de la red PRO terra méxico. La construccion con Tierra se ha vuelto nuestra forma de vida, seguiremos insistiendo y mejorando siempre la calidad de los talleres y proyectos de difusión y formación; Agradecemos y apreciamos la pertenencia a esta gran familia internacional de las Arquitecturas de Tierra, las Culturas Constructivas y Desarrollo Sostenible. Esperamos seguir creciendo juntos y estrechar relaciones.

96

AMERIQUE – 002 Nom de institution Universidad Autónoma Metropolitana

Xochimilco Pays Mexique Nom du rapporteur Luis Fernando Guerrero Période du rapport desde enero de 2013 a diciembre de 2013

1. Explicar en pocos párrafos la o los importantes avances que han logrado en el año 2013 en la investigación, la formación y/o la difusión

Investigación En la Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco se están desarrollando dos proyectos de investigación, el primero relacionado con la estabilización de suelos con cal y el segundo en el desarrollo de muros de Hormigón de Tierra Estabilizada Con cal y con cemento. Ambos proyectos están financiados por la propia Universidad y por una institución gubernamental que fomenta la investigación en instituciones de educación superior (PROMEP). Los avances de investigación se han presentados en los congresos SIACOT de 2012 y 2013 y han sido publicados en varias revistas de divulgación científica. Formación Se logró incorporar en el undécimo trimestre de la carrera de arquitectura una Asignatura sobre Construcción con Tierra como apoyo al Taller de Proyectos. Se trata de un curso teórico‐práctico de tres horas semanales que se desarrolla durante las once semanas que conforman el trimestre. Entre los principales temas tratados está la universalidad del uso de la tierra, caracterización de suelos, estabilización de suelos, elaboración de sistemas constructivos tradicionales, construcción de maquetas de adobe y estrategias de conservación y restauración de estructuras de tierra. Los estudiantes tienen la oportunidad de trabajar en el laboratorio de materiales y realizar prácticas de construcción. Paralelamente cuatro alumnos de licenciatura realizan actividades de Servicio Social apoyando los proyectos de investigación que se realizan en el Laboratorio de Materiales así como auxiliando en la realización de las prácticas y talleres. A nivel posgrado se amplió el contenido de los módulos dedicados a Sistemas constructivos tradicionales y a Patología y conservación, correspondientes al tercer y cuarto trimestre de la Maestría en Conservación y Reutilización del Patrimonio Edificado para incluir a las estructuras de tierra como parte de la currícula obligatoria. En el mismo programa de Maestria en Reutilización del Patrimonio concluyeron su tesis de grado dos alumnos con una propuesta proyectual en la que incorporaron estructuras de tapia para la restauración del exconvento de Xochimilco. Difusión 1. Taller de Construcción con Bajareque, dirigido a una comunidad indígena nahua por parte de profesores de la Universidad en el centro comunitario TOSEPAN Cuetzalan, Puebla, México. (11‐12/05/2013). 22 participantes.

97

2. Seminario‐Taller “Conservación de arquitectura de tierra” en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña. Santo Domingo, República Dominicana. (20‐24/05/2013) 42 participantes.

3. Seminario‐Taller Tecnologías Alternativas de Construcción y Reutilización Arquitectónica TACRA2013. Laboratorio de Materiales. UAM‐Xochimilco, México. (17‐19/03/2013). 68 participantes.

4. Seminario‐Taller “Volver a la tierra” Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO), Oaxaca, México. (29‐31/05/2013). 92 participantes.

5. Conferencia y prácticas sobre “Recubrimientos para estructuras de tierra” presentadas por Luis Guerrero en el Diplomado de Construcción con Tierra y Materiales Naturales que se imparte en el CIPTEV, Guadalajara. Curso organizado por Elena Ochoa en el que colaboró también como instructor Rubén Roux de la UAT‐Tampico. (28‐29/06/2013). 18 participantes.

98

6. Sexto Taller de Construcción y Conservación de Arquitectura de Tierra (6ºTACCAT). Universidad de Colima, Coquimatlán, México. (8‐9/11/2013). 26 participantes.

7. Ponencia “La cal en la construcción de muros de tapia.” Presentada por Luis Guerrero en el 4º Encuentro Nacional de Investigadores, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO), Oaxaca, México. (31/05/2013). 52 asistentes. 8. Conferencia “Conservación de estructuras de tierra cruda” presentada por Luis Guerrero en el Seminario de Investigación del Programa de Maestría en Arquitectura, Investigación y Restauración. Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, (UMSNH), Morelia, México. (08/06/2013). 26 asistentes. 9. Conferencia “La tierra como material de construcción” presentada por Luis Guerrero en el Seminario Departamental de Arquitectura. Sección de Estudios de Posgrado e Investigación. Escuela Superior de Ingeniería y Arquitectura (ESIME‐IPN), Instituto Politécnico Nacional, Tecamachalco, México. (21/08/2013). 56 asistentes. 10. Ponencia “Comparación ambiental de bloques de tierra comprimida estabilizados con cemento y cal.” Presentada por Luis Guerrero y Rubén Roux en el 13º SIACOT, PROTERRA‐DUOC, Valparaíso, Chile. (26/08/2013). 82 asistentes. 11. Ponencia “Ensayos con Hormigón de Tierra Estabilizada (HTE) en la UAM‐Xochimilco” Presentada por Luis Guerrero y Javier Soria en el 13º SIACOT, PROTERRA‐DUOC, Valparaíso, Chile. (26/08/2013). 61 asistentes. 12. Conferencia “Técnicas y sistemas constructivos de la arquitectura de tierra” presentada por Luis Guerrero en el Curso de Introducción a la Conservación Arquitectónica. Instituto Nacional de Antropología e Historia. San Cristóbal de las Casas, Chapas, México. (25/10/2013). 82 asistentes. Principales publicaciones en 2013

99

1. ARTÍCULO: “CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO CONSTRUIDO CON TIERRA EN IBEROAMÉRICA.” REVISTA: APUNTES. UNIVERSIDAD JAVERIANA. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: BOGOTÁ, COLOMBIA. 2013/01/01. VOLUMEN: 25. NÚMERO: 2. PP. 210‐225. COAUTORES: GUERRERO, LUIS; CORREIA, MARIANA Y GUILLAUD, HUBERT. 2. ARTÍCULO: “CONDICIONANTES PARA LA PUESTA EN VALOR DE LAS CASAS EN ACANTILADO DE LA SIERRA DE CHIHUAHUA, MÉXICO.” REVISTA: DIGITAL JOURNAL OF ARCHAELOGY, ARCHITECTURE AND ARTS. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: COIMBRA, PORTUGAL. 2013/01/07. VOLUMEN: 1. NÚMERO: 1. PP: 5‐14. COAUTORES: GAMBOA, EDUARDO Y GUERRERO, LUIS. 3. CAPÍTULO: “TÉCNICAS TRADICIONALES EN LA CONSERVACIÓN PREVENTIVA DEL PATRIMONIO CONSTRUIDO CON TIERRA EN EL NORTE DE MÉXICO.” LIBRO: PRECOM3OS III. CIUDAD: CUENCA, ECUADOR. 2013/03/03. PP: 79‐96. AUTOR: GUERRERO, LUIS. 4. CAPÍTULO: “GESTIÓN Y CONSERVACIÓN DE LAS HUACAS DE MOCHE, ARQUITECTURA DE TIERRA EN EL NORTE DE NORTE DEL PERÚ.” LIBRO: GESTIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO, CULTURAL Y MEDIOAMBIENTAL. CIUDAD: ALICANTE, ESPAÑA. 2013/03/20. PP: 181‐194. AUTOR: GUERRERO, LUIS. 5. ARTÍCULO: “POTENCIAL DE LA EDIFICACIÓN CON BLOQUES DE TIERRA.” REVISTA: HORIZONTES. REVISTA DE ARQUITECTURA. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: OAXACA, MÉXICO. 2013/04/04. NÚMERO: 5. PP: 16‐22. AUTOR: GUERRERO, LUIS. 6. CAPÍTULO: “VIVIENDA VERNÁCULA EN TLAXCALA, MÉXICO.” LIBRO: ARQUITECTURA VERNÁCULA IBEROAMERICANA. CIUDAD: SEVILLA, ESPAÑA. 2013/05/05. PP: 16‐ 31. AUTOR: GUERRERO, LUIS. 7. ARTÍCULO: “EL LEGADO DE LA CONSTRUCCIÓN TRADICIONAL CON TAPIAL.” REVISTA: LA GACETA DEL INSTITUTO DEL PATRIMONIO CULTURAL. (REVISTA INDEXADA). CIUDAD: OAXACA, MÉXICO. 2013/06/06. NÚMERO: 24. PP: 4‐11. COAUTORES: GUERRERO, LUIS Y CAEIRO, JOAO. 8. ARTÍCULO: “LA CAL EN LA CONSTRUCCIÓN DE MUROS DE TAPIA.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL CUARTO ENCUENTRO NACIONAL DE INVESTIGADORES. CIUDAD: OAXACA, MÉXICO. 2013/06/10. PP: 119‐122. AUTOR: GUERRERO, LUIS. 9. ARTÍCULO: “MONUMENTAL EARTHEN ARCHITECTURE IN THE HUMID TROPICS OF MEXICO: ARCHAEOLOGICAL EVIDENCE OF A MILLENARY TRADITION.” LIBRO: STRUCTURAL STUDIES, REPAIRS AND MAINTENANCE OF HERITAGE ARCHITECTURE. CIUDAD: SOUTHSTAMPTON, UK. 2013/07/07. NÚMERO: 13. PP: 457‐468. COAUTORES: DANEELS, ANNICK; GUERRERO, LUIS Y LIBEROTTI, GIOVANNA. 10. ARTÍCULO: “RESCATE DE ESTRUCTURAS PREHISPÁNICAS DE BARRO CRUDO EN LA COSTA VERACRUZANA, MÉXICO.” LIBRO: CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. PASADO, PRESENTE Y FUTURO. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/20. PP: 17‐26. COAUTORES: DANEELS, ANNICK Y GUERRERO, LUIS. 11. ARTÍCULO: “TÉCNICAS DE CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. DESARROLLO DE PROTOTIPO EXPERIMENTAL.” LIBRO: CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. PASADO, PRESENTE Y FUTURO. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/10. PP: 297‐304. COAUTORES: GUERRERO, LUIS; SORIA, JAVIER Y LARRONDO, MARIO.

100

12. ARTÍCULO: “VERNACULAR EARTHEN GRANARIES IN MEXICO.” LIBRO: VERNACULAR HERITAGE AND EARTHEN ARCHITECTURE. CIUDAD: LONDRES, UK. 2013/09/09. PP: 17‐22. AUTOR: GUERRERO, LUIS. 13. ARTÍCULO: “LA VIVIENDA TRADICIONAL DE ADOBE EN LOS ALTOS DE CHIAPAS, MÉXICO: UN PATRIMONIO VIVO.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL X CIATTI. CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE TIERRA. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/28. COAUTORES: JIMÉNEZ, NANCY Y GUERRERO, LUIS. 14. ARTÍCULO: “REVITALIZACIÓN DE LA TRADICIÓN CONSTRUCTIVA EN TIERRA Y BAMBÚ EN COMUNIDADES RURALES Y URBANAS DE OAXACA, MÉXICO.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL X CIATTI. CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE TIERRA. CIUDAD: VALLADOLID, ESPAÑA. 2013/09/28. COAUTORES: CAEIRO, JOAO Y GUERRERO, LUIS. 15. ARTÍCULO: “COMPARACIÓN AMBIENTAL DE BLOQUES DE TIERRA COMPRIMIDA ESTABILIZADOS CON CEMENTO Y CAL.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL XIII SIACOT. SEMINARIO IBEROAMERICANO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. CIUDAD: VALPARAÍSO, CHILE. 2013/08/20. COAUTORES: ROUX, RUBÉN Y GUERRERO, LUIS. 16. ARTÍCULO: “MUROS Y CUBIERTAS EXPERIMENTALES DE HORMIGÓN DE TIERRA ESTABILIZADA EN XOCHIMILCO, MÉXICO.” MEMORIAS EN CD: MEMORIAS DEL XIII SIACOT. SEMINARIO IBEROAMERICANO DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN CON TIERRA. CIUDAD: VALPARAÍSO, CHILE. 2013/08/04. COAUTORES: GUERRERO, LUIS; SORIA, JAVIER Y LARRONDO, MARIO. 17. ARTÍCULO: “ALTERANTIVE EARTH BUILDING TECHNIQUES AND THEIR EXPERIMENTAL APPLICATION.” LIBRO: PROCEEDINGS EARTH USA 2013. CIUDAD: SANTA FE, USA. 2013/10/06. PP: 406‐410. COAUTORES: SORIA, JAVIER; GUERRERO, LUIS Y ROUX, RUBÉN. 18. ARTÍCULO: “CORO AND ITS PORT OF LA VELA, VENEZUELA.” LIBRO: WORLD HERITAGE PAPERS. UNESCO. CIUDAD: PARÍS, FRANCIA 19/12/2013. VOLUMEN: 36. PP: 43‐49. AUTOR: GUERRERO, LUIS.


UNESCO a través de tres estrategias:

a). Las actividades docentes que realizan los siete profesores que conforman el Grupo de Investigación “Conservación y Reutilización del Patrimonio Edificado” en el último año de la carrera de arquitectura, así como en la Maestría en Reutilización del Patrimonio Edificado. b). Las labores de investigación en el Laboratorio de Materiales en donde se analizan técnicas para la edificación con tierra y conservación de estructuras. En este espacio también se imparten prácticas para los estudiantes de la carrera de arquitectura y de la maestría. c). Las acciones de difusión de los productos de investigación en libros, revistas, participación en congresos, seminarios así como la organización de talleres prácticos de edificación dentro y fuera de las instalaciones de la Universidad.

El financiamiento de las actividades surge de solicitudes específicas para cada actividad. Los recursos económicos provienen del presupuesto universitario destinado al pago de los salarios de los

101

profesores, al funcionamiento del Grupo de Investigación, al presupuesto anual de la Maestría en Reutilización y al apoyo a los proyectos de investigación individuales de los profesores. La Universidad cubre además parte de los gastos de viaje e inscripciones para la asistencia de los profesores a eventos académicos. Finalmente, como se comentó en el rubro referente a la Investigación, el grupo de trabajo cuenta con apoyo financiero proveniente de una institución gubernamental que fomenta la investigación en instituciones de educación superior (PROMEP). Los recursos se destinan a la compra de materiales y herramientas tanto para el laboratorio como para la realización de las actividades prácticas de investigación y difusión. Se contará con este apoyo hasta el año 2015.


Entre los principales desafíos que se tuvieron que enfrentar para el desarrollo de las actividades de la Cátedra UNESCO destaca la falta de interés por estos temas por parte de muchos colegas profesores que se resisten a los cambios y que consideran que los materiales constructivos de origen industrializado son la única alternativa para la práctica docente. En una tónica similar, las autoridades Divisionales de la Universidad, todavía no le han prestado la atención que merece el desarrollo de actividades de docencia e investigación que se llevan a cabo con relación a la Cátedra. Es por esto que este año 2014 se ha enfatizado la búsqueda de medios para darle visibilidad entre los que destacan la presentación de tres conferencias en las instalaciones de la División, dos talleres prácticos, la publicación de dos artículos con respecto a la Cátedra, así como un libro en forma de Antología referente a la Conservación y reutilización de la arquitectura de adobe que ha sido financiado por la Rectoría General de la Universidad.

4. Especifique con sinceridad sus expectativas respecto a la Cátedra.

El desarrollo de los objetivos de la Cátedra se encuentra en un momento inmejorable a nivel nacional debido a que existe mucha expectativa en instancias gubernamentales, ONG y Universidades por el desarrollo de la edificación con tierra. Cuatro Universidades mexicanas han manifestado su interés por vincularse con la Cátedra UNESCO gracias a las actividades de difusión y a los trabajos prácticos que se han desarrollado en sus instalaciones: La Universidad Benito Juárez de Oaxaca, la Universidad de Colima, la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo y la Universidad Nacional Autónoma de México. Estas incorporaciones serían un gran paso en la difusión de la docencia e investigación de la arquitectura de tierra a nivel nacional que ayudarán a ampliar los lazos que actualmente comparte la UAM‐Xochimilco con la Universidad Autónoma de Tamaulipas en Tampico así como con el CIPTEV de Guadalajara, con cuyos participantes seguimos colaborando de manera cercana.

102

AMERIQUE – 003 Nom de institution Universidad autonoma de tamaulipas

Facultad de arquitectura diseño y urbanismo

Pays Mexique Nom du rapporteur Yolanda Aranda Période du rapport desde enero de 2013 a diciembre de 2013

115

AMERIQUE – 004 Nom de institution Fundación Jofré, Culturas de Tierra Pays Chili Nom du rapporteur Cristina Bustamante Serrano Période du rapport Abril de 2013 a Diciembre 2013:

1. Explicar en pocos párrafos la o los importantes avances que han logrado en el año 2013 en la investigación, la formación y/o la difusión.

En formación : Fundación Jofré se ha encargado de promover la conformación de la Red ARCOT :

Red de las Universidades de Arquitectura y Construcción en Tierra, integrada por 7 Instituciones

universitarias emplazadas en las culturas constructivas más representativas de Chile para fomentar

la cátedra de construcción en Tierra Cruda en nivel de pre‐grado y Magister de manera de preparar

la mayor cantidad de profesionales a lo largo del territorio nacional.

Adicionalmente se habilitó un Taller en las dependencias de la Fundación para realizar investigación,

cursos prácticos y talleres denominados Programa de Formación Continuo‐Taller GEO. Este espacio

de trabajo está abierto para el público que se vincule al área de la construcción o aficionados e

interesados en la Tierra Cruda.

Investigación : En la sede de Taller Geo de la Fundación durante la estadía de practicantes de

distintas universidades Francia junto a Macerlo Cortes desarrollaron módulos de construcción e

investigación siendo uno de los más destacados el trabajo de la arcilla expansiva aligerada para uso

de aislación térmica.

Difusión: La difusión se realiza mediante charlas en Café de la Tierra, las que se dominaron

«CHARLAS DE VERANO » Y «CHARLAS DE INVIERNO », así que como también charlas que se

realizaron en Regiones a raíz de los encuentros de la Red Arcot, tocando temas vinculados a

Arquitectura en Tierra Cruda contemporánea y rehabilitación patrimonial. Los cursos teóricos y

prácticos en el Programa de Formación Continuo de Taller GEO de Fundación Jofré también son para

nosotros una importante instancia de difusión.

2. Principales publicaciones en 2013 (Autor(es), Titulo, Editor, Tipo de soporte, Cantidad de publicación)

No se realizaron publicaciones.


Las actividades se organizan con poco recurso humano, liderado por Marcelo Cortes. La mayoría de

las actividades que se realizan son gratuitas, financiadas por recursos de proyectos constructivos

116

realizados por Marcelo Cortes junto a la Fundación y para los talleres y cursos prácticos se cobra un

precio al costo para los alumnos siendo su valor muy por debajo de cualquier otra iniciativa privada

de similares características.

En dichos cursos siempre se señala la relevancia y seriedad de los cursos al contar con el respaldo de

la Cátedra Unesco.


Los principales desafíos es la conformación de equipos de trabajo con conocimientos en la materia

para poder llevar a cabo las actividades, investigaciones y ejecución de proyecto, razón por la cual se

ha puesto mucho acento a los talleres y cursos del Programa de Formación Continuo de Taller Geo,

ya que nos permite conocer las aptitudes, intereses y capacidades de quienes participan en éstos.

Es también un gran desafío obtener los fondos para poder financiar los equipos de trabajo que harán

posible darle continuidad a las actividades de la Cátedra, actualmente uno de los puntos débiles más

fuertes de la Fundación.

5. Especifique con sinceridad sus expectativas respecto a la Cátedra.

En relación al punto anterior de la necesidad de equipos de trabajo con conocimientos en la materia

y dado que estamos promoviendo los espacios educativos a través de la Red Arcot y Taller Geo, nos

parece interesante que se realice prácticas de transferencia de conocimiento desde profesionales de

la Cátedra Unesco a los profesores chilenos que quedaran a cargo de la Cátedra en sus respectivas

instituciones, así como también éstos puedan hacer misiones de intercambio en Crater.

117

AMERIQUE – 005 Nom de institution Universidade Metodista de Piracicaba Pays Brésil Nom du rapporteur Eduardo Salmar Nogueira e TaveiraPériode du rapport desde enero de 2013 a diciembre de 2013

1‐ Importantes avances em la Investigación:

a) La conclusión del proyecto de Capacitación de obreros rurales de los asentamientos I,II y III em la ciudad de Sumare/SP.(anteriormente presentado em relatório del año 2012) Tematica del proyecto: “ Processo educativo na formação de assentados da reforma agrária para a produção de tijolos de solo cimento” Período del proyecto: agosto/2012 a agosto/2013 Impacto de La acción:

a) formacción teórico‐practica de 23 personas de la comunidad rural en La produccion de BTC empleando prensas manuales,

b) Participacción directa de 7 alumnos de lós cursos de arquitectura y de engenaria em todo proceso.

Avances de la accion por el año 2014: a) La consecuencia primera de la capacitacion en este momento , és la procura de financiacción

para compra de una prensa hidráulica que tiene una gran capacidad de producción de bloques de tierra cruda (BTC), y con esto la comunidad tiene possibilidad de generar renta atraves de la comercializacción del BTC,

b) Outro producto de esto trabajo es la publicacción de un manual para la producción del BTC en el medio rural.

2‐ Importantes avances en La Formación y/o la Difusión: 2.1) en nível de graduacción en la faculdad de arquitectura y urbanismo – FEAU

Temática del curso : Tecnicas Constructivas V Período: febrero a junho/2013 Local de la actividad: campus de la FEAU/ cantero experimental de la arquitectura‐LABSIS Impacto de la acción: formación de 53 alumnos en tecnologias para construir que emplean la tierra cruda. Arquitectura de Tierra. Objetivos con la acción: hacer uma profundizacción teórico juntamente con la practica en los temas: a) caracterizacción de suelos , b) construcción de experimentos con la matéria tierra para confrontaccion con las normativas, c) construcción de modelos en las técnicas de Taipa de Pilon, Pau a Pique y Bloques de Tierra Comprimida

2.2) en nível de graduacción en la faculdad de arquitectura y urbanismo – FEAU

Temática del curso: Tecnicas Constructivas IV Periodo: agosto a deciembre/2013

118

Local de la actividad: campus de la FEAU/ cantero experimental de la arquitectura‐LABSIS Impacto de la acción: información para 41 alumnos en las tecnologias sostenibles para la construccion de la Arquitectura. Objetivos com la acción: hacer estudos mas aprofundados en las teorias disponibles de las propiedades de las matérias: tierra, bamboo, maderas de reflorestación tales como eucalipto y pinus. Construcción de modelos para ensaios practicos.

2.3) en nível de posgrado

Evento: 13º SIACOT – Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra‐Valparaiso/Chile Temática de la ponencia : “Enseñanza en arquitectura y construcción con tierra: experiencias y reflexión crítica en tres universidades latinoamericanas de Argentina, Brasil y Uruguay”. Eduardo Salmar, Rosario Etchebarne, Rodolfo Rotondaro Periodo: 28 a 30 de agosto/2013 Local de la actividad: ciudad de Valparaiso en Chile Impacto de la acción: presentacción a estudiantes de muitos países latinoamericanos y a los espertos de la red Proterra Objetivos com la acción: Apresentar resultados didácticos y pedagógicos de las actividades de formación de recursos humanos que llevan adelante tres equipos de trabajo en universidades de Brasil, Uruguay y Argentina, que tienen el foco en la enseñanza de la Arquitectura y la Construcción con Tierra. Agregar apoyo para la implementacción de un curso de posgrado en Arquitectura y Construcción con Tierra en Latinoamerica.

2.4) en nível de UNIMEP ‐ FEAU – Faculdad de Engenharia Arquitectura y Urbanismo

Evento: “Los Desafios de la Internacionalizacción: Tendencias y Influencias en la Tecnologia” Temática de las ponencias: – arquitecto Alain Briatte (ex‐alumno de Craterre) : “ Catedra Unesco Arquitectura de Tierra y Desarrolo Sostenible: Arquitectura Caiçara” – arquiteto Eduardo Salmar : “Catedra Unesco Arquitectura de Tierra y Desarrolo Sostenible: Restauro de la Taipa de Pilon” Período: 04 a 08 de Novembro/2013 Local de actividad: Faculdad de Engenharia Arquitectura y Urbanismo‐UNIMEP Impacto de la acción: presentacción a 80 personas, estudiantes y profesores de todas classes de engenharia y de arquitectura de la FEAU Objetivos com la acción: Apresentar trabajos realizados por profisionales para difusion del campo de actuacción para la arquitectura de tierra. Expansão y Difusion del conocimiento técnico y cientifico produzido en la FEAU

2.5) en nível de trabajo de Extensión a la comunidad

Temática del proyecto: “Restauracción del Conjunto Histórico del Casarão Pau Preto” Período: agosto/2013 a febrero/2014 Local de la actividad: Fundacción Pro‐memoria de la ciudad de Indaiatuba/SP Impacto de la acción : Desarrolo de proyecto de restauracción y coordenacción de los trabajos con participacción de los alumnos del curso de arquitectura y urbanismo de la Unimep. Devolucción a la población de la ciudad del patrimônio histórico construído hace 200 años. Objetivos con la acción: Recuperación del uso de una edificación construída en Taipa de Pilon y Pau a pique en los años 800 para fins artísticos y culturales promovidos a la población por la Fundación Pró‐memoria de la prefeitura municipal de Indaiatuba.

119

3‐ Describa brevemente los apoyos (humanos, organizativos y financieros) que su organización involucra en las actividades de la Cátedra UNESCO.

Actualmente nuestro curso tiene una infraestructura de laboratorios y tecnicos disponibles para las actividades de enseñanza y pesquisa con las classes del curso de arquitectura y urbanismo en todos los trabajos relacionados con arquitectura en tierra. Hay tambien una linea de pesquisa con bloques de suelo cemento voltada para comunidades externas en la ciudad de Sumare, donde participan alumnos y profesores de las faculdades de educación y arquitectura de la Unimep. Desde agosto de 2013 estamos organizando um banco de dados referentes a todas las publicaciones relacionadas com arquitectura de tierra para disponibilización a todos los estudiantes traves de la intranet.

4‐ Especifique con sinceridad sus expectativas respecto a la Cátedra. Para complementación de nuestra biblioteca necesitamos el envio de todas las publicaciones de CRATerre relacionadas a tematica “arquitectura de tierra y desarrollo sustentable”. Para seguir con los trabajos de organización y proposición de un curso de posgrado, con la participación de membros de la “chaire unesco” de Brasil, Argentina y Uruguay, necesitamos apoyo para realización de un encontró de trabajo de 3 dias de duración en un de estos países. OTROS avances en la difusión de la Catedra Unesco desde 2013

:l

120

AMERIQUE – 006 Nom de institution Universidad nacional de Bogota Pays Colombie Nom du rapporteur Clara Sanchez Période du rapport desde enero de 2013 a diciembre de 2013

1. Importantes avances que han logrado en el año 2013 en la investigación, la formación

y/o la difusión”

En investigación:

1. Se ha continuado en la investigación en el Altiplano Cundiboyacense, apoyando la tesis que

desarrolla un estudiante de maestría.

2. Se ha investigado sobre el bahareque, sus materiales y arquitectura (tipología y componentes

arquitectónicos, materiales) utilizados en la Amazonia Colombiana, específicamente en el

Departamento del Guainía, para un proyecto de intervención en esta región.

En Formación:

1. Se impartió el curso Arquitectura y Construcción con Tierra, durante una semana a 31 estudiantes

de la Maestría en Construcciones de la Universidad de Cuenca en Ecuador.

2. Se impartió la conferencia Arquitectura y Construcción con Tierra a 20 alumnos de la Maestría en

Construcción de la Universidad Nacional, Sede Bogotá

1. Formación (s) y conferencias (s) organizada en 2013

Título : Módulo Construcciones Tradicionales en Universidad de Cuenca.

Seminario: Arquitectura y construcción con tierra.

Fechas (duración): Marzo 4 a 8 de 2013. 10 horas presenciales dentro del Módulo de la

Maestría.

Ubicación: Maestría en Construcciones. Universidad de Cuenca. Cuenca, Ecuador. FAUC

Facultad de Arquitectura y Urbanismo.

Número de participantes o alumnos: 31 estudiantes de Maestría.

Socios en la organización: Programa de Arquitectura en tierra, Maestría en Construcciones,

FAUC, Universidad de Cuenca.

Socios financieros: Maestría en Construcciones. FAUC Universidad de Cuenca.

Activos comprometidos (humanos, organizativos y financieros): Maestría en Construcciones.

FAUC. Universidad de Cuenca.

Título : Arquitectura y construcción con tierra en Diplomado Arquitectura y Construcciones

sostenibles.

121

Tema: Arquitectura y construcción con tierra.

Fechas (duración): Mayo a Julio de 2013. 4 horas presenciales dentro del programa del

diplomado.

Ubicación: Maestría de Construcción. Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia.

Bogotá, Colombia.

Número de participantes o alumnos: 20 estudiantes de Maestría.

Socios en la organización: Programa de Arquitectura en tierra, Maestría de Construcción,

Centro de Extensión, Programa de educación continuada, Facultad de Artes, Universidad

Nacional de Colombia

Socios financieros: Maestría de Construcción. Centro de Extensión, Programa de educación

continuada, Facultad de Artes, Universidad Nacional de Colombia

Activos comprometidos (humanos, organizativos y financieros): Maestría de Construcción.

Centro de Extensión, Programa de educación continuada, Facultad de Artes, Universidad

Nacional de Colombia.

2. Dirección de tesis de maestría :

Título : Estandarización de la producción de adobe en el Altiplano Cundiboyacense. Por

Jorge Luís Gómez Peña.

Fechas (duración): Agosto a Noviembre, 4 meses, 32 horas presenciales.

Ubicación: Programa de Magister en Construcción, en la Facultad de Artes, en la Universidad

Nacional de Colombia. Sede Bogotá.

Número de participantes o alumnos (aproximadamente): 1 estudiante.

Socios en la organización: Programa de Arquitectura en Tierra, Escuela de Arquitectura y

Urbanismo de la Universidad Nacional de Colombia, Sede Bogotá.

Socios financieros: Universidad Nacional de Colombia

Activos comprometidos (humanos, organizativos y financieros): Universidad Nacional de

Colombia.

Estado: En ejecución.

3. Otras actividades.

Participar en Comités tutoriales. (Construcción)

122

AMERIQUE – 007 Nom de institution Universidad Pontificia Bolivariana,

Medellin Pays Colombie Nom du rapporteur Beatriz Saldariagga Période du rapport desde enero de 2013 a diciembre de 2013

Resumen de los actividades FECHA ACTIVIDAD EN UPB PROYECTO ‐ ARQUITECTURA EN TIERRA ESTADO

1999 Formacion‐Difusion Catedra Arq en Tierra‐antes‐UPB Finalizada

1998‐2000 Formacion‐Investigacion‐Experimentacion‐Difusion Monografía Premio Corona‐ACFA‐OCEA Finalizada

2001‐2002 Actividades realizadsoa por Alejandro Restrepo No hay registro

2003 Investigacion Avance‐investigacion‐1bloquecomprimido‐Valle de Aburra Borrador‐Proceso

2003 Investigacion Avance‐investigacion‐2bloquecomprimido ‐Valle de Aburra Borrador‐Proceso

2012‐2S Formacion‐Difusion‐Experimentacion Catedra Arquitectura enTierra‐UPB‐Taller en Tierra Finalizada

Formacion‐Difusion‐Experimentacion Asesoria de Investigacion‐Experiemtacion‐De laUPBalSENA Borrador‐Proceso

Investigacion Preformulacion Investigacion Catedra Arquitectura en Tierra En Proceso

2013‐1S Formacion‐Difusion‐Experimentacion Catedra PDT2‐ARQenT‐UPB‐Taller en Tierra Finalizada

Investigacion Preformulacion Investigacion Catedra Arquitectura en Tierra En Proceso

Formacion‐Difusion‐Experimentacion Catedra Arquitectura enTierra‐UPB‐Taller en Tierra Finalizada

Formacion‐Difusion‐Experimentacion Especializacion Patrimonio Modulo enTierra‐UPB‐Taller en Tierra Finalizada

2013‐2S Investigacion‐Difusion‐Formacion Convenio‐Catedra UNESCO UPB En Proceso‐Firmado

Formacion‐Difusion‐Experimentacion Catedra PDT2‐ARQenT‐UPB‐Taller en Tierra Finalizada

Formacion‐Difusion‐Experimentacion‐Investigacion Catedra PDT3‐ARQenT‐UPB‐Taller en Tierra Finalizada

123

Formacion‐Difusion‐Experimentacion‐Investigacion Diplomado Construcciones Sostenible Modulo enTierra‐UPB‐Taller en Tierra

Finalizada

2014‐1S Investigacion‐Difusion‐Formacion Convenio‐Catedra UNESCO UPB En Proceso‐Firmado

Formacion‐Difusion‐Experimentacion Catedra PDT2‐ARQenT‐HuellaEcologica‐UPB‐Taller en Tierra Proceso

Formacion‐Difusion‐Experimentacion‐Investigacion Catedra PDT3‐ARQenT‐UPB‐Taller en Tierra Proceso

Formacion‐Difusion‐Experimentacion‐Investigacion Taller Vivienda Rural‐ Premio Corona Proceso

Formacion‐Difusion‐Experimentacion ‐Investigacion Aplicada Proyecto SGR Viviendas de bajo costo componente Tierra Cruda Proceso

Formacion‐Difusion‐Experimentacion ‐Investigacion Visita de la CatedraUnesco‐CRATerre Francia a la UPB Medellin Finalizada

Detalle de los actividades

ACTIVIDADES TITULO LOGRO LUGAR Asesoria a:

No ESTUDIANTE

S

TIEMPO

Apoyo al Sena Pedregal

Formulacion/ Metodologia/ Derrotero

Elaboracion de BTC cumplimiento de NTC Colombiana

Apoyo metodologico elaboracion de BTC‐NTC5324

Sena Pedregar‐ Centro de la Construccion

Sena‐Gustavo Gonzalez Castaneda

6 estudiantes 2 Semestres

Apoyo al Sena Pedregal

Revision de documentos y ajustes metodologicos

Titulaciones de Adobe Revision y ajustes Titulacion Adobe

UPB sede Medellin

Sena‐ Jose Ignacio Ocampo Duque

1 Mes


Titulaciones de BTC Revision y ajustes Titulaciones de BTC

UPB sede Medellin


1 Mes


Titulaciones de Tapia Revision y ajustes Titulaciones de Tapia

UPB sede Medellin


1 Mes

Revision de documentos y ajustes

Titulaciones de Bahareque Revision y ajustes Titulaciones de Bahareque

UPB sede Medellin

Sena‐ Jose Ignacio Ocampo

1 Mes

124

metodologicos Duque

PDT2‐ARQenT‐Semestral

Formulacion/ Metodologia/ Derrotero/Teoria y Practica

PDT2‐ARQenT‐1S‐2013 (Adobe, BTC y Tapia‐ Elementos y Sistemas)

Difusion/ Clase Magistral/ Formacion, Experimentacion

UPB sede Medellin‐Taller en Tierra El Retiro Antioquia

14 Estudiantes

1 Semestre

ESPECIALIZACION EN GESTION DEL PATRIMONIO


Modulo de Tecnicas Sostenilbes (Adobe,BTC,Tapia,Bahareque)

Difusion/ Clase Magistral/ Formacion, Experimentacion, Investigacion


10 Estudiantes

1 Semestre

INTERSEMESTRAL‐ARQUITECTURA EN TIERRA


Tercnologia Arquitectura en Tierra ‐ ARQenT‐ Adobe, BTC, Bahareque y Tapia‐ Elementos y Sistemas

Difusion/ Clase Magistral/ Formacion,Experimentacion


8 Estudiantes

1 Semestre

Evento SIACOT 2013‐CHILE

Actualizacion Valparaiso ‐Chile

Si fue posible asistir a evento

X CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE TIERRA. TRADICION E INNOVACIÓN. (X CIATTI 2013) Universidad de Valladolid ESPANA

Resumen Ciudad Emergente & Ciudad Sostenible

Aceptacion/ Conferencia en evento Valladolid No fue posible asistir al evento

125

PDT2‐ARQenT‐ Semestral


PDT2‐ARQenT‐2S‐2013 ‐ Adobe, BTC y Tapia‐ Elementos y Sistemas

Difusion/ Clase Magistral/Formacion, Experimentacion


24 Estudiantes

1 Semestre

PDT3‐ARQenT‐ Semestral


PDT2‐ARQenT‐2S‐2013 ‐ Adobe, BTC y Tapia‐ Elementos y Sistemas

Difusion/ Clase Magistral/Formacion, Investigacion


14 Estudiantes

1 Semestre

DIPLOMADO DE CONSTRUCCIONES SOSTENIBLES


Modulo de Tecnicas Sostenilbes ‐Adobe,BTC,Tapia,Bahareque‐Tierra paja‐ Elementos y sistemas

Difusion/ Clase Magistral/Formacion,Experimentacion, Investigacion


25 Estudiantes

2 Semanas

DIPLOMADO DE CONSTRUCCIONES SOSTENIBLES


Modulo de Tecnicas Sostenilbes ‐Adobe,BTC,Tapia,Bahareque‐Tierra paja‐ Elementos y sistemas

Difusion/ Clase Magistral/Formacion,Experimentacion, Investigacion


25 Estudiantes

2 Semanas

INTERSEMESTRAL‐ARQUITECTURA EN TIERRA


Tercnologia Arquitectura en Tierra ‐ ARQenT‐ Adobe, BTC , Bahareque y Tapia‐ Elementos y Sistemas

Difusion/ Clase Magistral/Formacion,Experimentacion


11 Estudiantes

1 Semestre

127

AMERIQUE – 008 Nom de institution FADU Buschiazzo Pays Argentine Nom du rapporteur Rodolfo Rotondaro Période du rapport Fevrier‐ Décembre 2013

1.Explicar en pocos párrafos el o los principales avances que se han logrado en el año 2013 en la investigación, la formación y/o la difusión. Los principales avances logrados en 2013 son: A) En investigación: A.1‐ Investigación sobre materiales y elementos constructivos para muros de bajo costo con empleo de suelos estabilizados, para mejoramiento de la vivienda en barrios en situación de pobreza y emergencia. Ciudad de Mar del Plata. Diseño y experimentación de prototipo de muro de bloques de tierra comprimida. Diseño de módulo sanitario, construcción de prototipo y evaluación de su utilización. En colaboración con el Arq. Fernando Cacopardo, Universidad Nacional de Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires. Diseño de modos de gestión para el desarrollo de tecnologías sociales en contextos de pobreza urbana, con incorporación de técnicas mixtas de construcción con tierra, adobe y BTC. A.2‐ Investigación preliminar de muro mixto de pallets reciclados con relleno de mortero de suelo arcilloso estabilizado con fibra vegetal y revoques de barro con pintura a la cal. Diseño de prototipos y maqueta. Estimaciones de costos relativos. A.3‐ Investigación del Proyecto Atlas Tierra Argentina, Buenos Aires‐Tucumán. Relevamiento y ordenamiento de información bibliográfica sobre construcciones de tierra y técnicas constructivas en sitios arqueológicos, bases de datos, centros de investigación y universidades. Entrevistas a investigadores seleccionados en distintos puntos del país. Diseño metodológico para la elaboración de resultados, comparaciones, mapeos y empleo del programa GIS para el análisis de las técnicas de construcción con tierra de Argentina. B) En formación de recursos humanos. B.1‐ De grado, en la FADU UBA: ‐clases teóricas en las Cátedras Introducción a la Arquitectura Contemporánea y Arquitectura I, de la carrera Arquitectura. Taller de técnicas de adobe, tapial y quincha, con ejercicio de diseño y maquetas. Práctica de fabricación de mortero para adobe y fabricación de adobes de dos tamaños. ‐taller de práctica en Cátedra Introducción a los Tipos Constructivos. Adobe y suelo‐cemento. Reconocimiento sensorial de tipos de suelos. B.2‐ De posgrado, en la FADU UBA: ‐Cursos de Actualización Profesional (CAP), Subsecretaría de Posgrado FADU. Tema: Tecnología y proyecto en la construcción con tierra. Materiales, técnicas y sistemas constructivos contemporáneos.

128

B.3‐ Para técnicos, profesionales, autoconstructores y público en general: ‐Cursos y talleres de práctica intensiva desde el centro CIDART (Centro de Capacitación, Investigación y Diseño de Arquitectura de Tierra) asociado al Programa ARCONTI‐FADU UBA. Talleres sobre materiales y procedimientos constructivos para fabricación de adobe, BTC, quincha modulada, revoques y terminaciones sobre muros de tierra. Localidades de la Provincia de Buenos Aires y de la Provincia de San Luis, y Ciudad de Buenos Aires en Argentina; en Uruguay. C) En difusión y extensión. C.1‐ Charlas de sensibilización en municipios, en centros comunitarios barriales y en escuelas de nivel primario y secundario. C.2‐ Exposición de trabajos aceptados en jornadas científicas y tecnológicas de alcance nacional e internacional en Argentina y Chile. C.3‐ Asesoramiento técnico sobre proyecto, técnicas constructivas y organización de obra a municipios en Provincia de Buenos Aires.

2.Principales publicaciones en 2013 (Autor(es), Titulo, Editor, Tipo de soporte, Cantidad de publicación) Rotondaro,R.; Cacopardo,F.; Cusán,M.I.; Ricciardelli,G.; Mañá,c.; Hugón,N. (2013). Construcción con tierra en áreas urbanas.Propuestas para desarrollar tecnologías sociales en barrios pobres de Buenos Aires y Mar del Plata, Argentina. CD XIII SIACOT Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 28 al 30 de agosto de 2013. Valparaíso, Chile. Rotondaro,R.; Romero,P.; Tedesco,M.; Nanami,A.; Ogara,M.; Lambert,A.; Tejerina,D.; Ilief,S. (2013). Prototipo de estufa de doble combustión biomásica, eficiencia energética y bajo costo para zonas frías de Argentina. CD XIII SIACOT Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 28 al 30 de agosto de 2013, Valparaíso, Chile, referato no. Salmar,E.; Etchebarne,R.; Rotondaro,R.; (2013). Enseñanza en arquitectura y construcción con tierra: experiencias y reflexión crítica en tres universidades latinoamericanas de Argentina, Brasil y Uruguay. CD XIII SIACOT Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 28 al 30 de agosto de 2013, Valparaíso, Chile.

3.Describa brevemente los soportes (humanos, organizativos y financieros) que su organización involucra en las actividades de la Cátedra UNESCO. El grupo estable de trabajo que se desempeña en la Cátedra UNESCO está formado por tres arquitectos y una constructora, con la dirección de uno de ellos (Rotondaro). Estos integrantes forman parte del Programa ARCONTI, cuyos recursos humanos varían año a año por alumnos pasantes de grado y jóvenes arquitectos voluntarios. El grupo se incrementa temporalmente con alumnos pasantes (materias electivas), quienes realizan un trabajo de formación personal dentro de un proyecto de investigación. Las actividades se organizan desde el Programa de Investigación ARCONTI (Arquitectura y Construcción con Tierra, IAA‐FADU UBA), y desde el centro CIDART. Ambos, el Programa y el Centro, se articulan y complementan en actividades, infraestructura y equipamiento.

129

Los aportes financieros son parciales y dependen de las actividades. En el caso de la docencia de grado y la investigación, las actividades son financiadas parcialmente por la Universidad y por el CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) a través del salario de los docentes y los investigadores. En el caso de la formación de Posgrado dentro y fuera de la Universidad los cursos son financiados por organismos públicos o mixtos y mediante el arancel de las inscripciones, así como su organización.

4.Describa brevemente y libremente los desafíos que enfrenta en el desarrollo de las actividades de la Cátedra en su país y en relación con los otros miembros de la Cátedra. Los desafíos personales y de nuestro grupo de trabajo para desarrollar la Cátedra son tres: A) Difundir e instalar el tema mediante tareas de sensibilización y formación de grado y posgrado en universidades públicas y privadas; organismos estatales competentes ; asociaciones profesionales y ONGs ; y la sociedad en general. B ) Articular actividades con los grupos de trabajo y centros de investigación en distintas regiones del país, y con las Cátedras de países vecinos. C) Incrementar los encuentros periódicos y publicar resultados de enseñanza, investigación y construcción de obras.

5.Especifique con sinceridad sus expectativas respecto a la Cátedra. La Cátedra UNESCO brinda la posibilidad de conocer los logros de otros grupos de trabajo a escala nacional e internacional, comprendiendo mejor las estrategias desarrolladas para un trabajo en red que multiplica los resultados del trabajo aislado. También permite el intercambio y la suma de esfuerzos con otros grupos de docentes, investigadores y productores, a nivel regional, en las actividades de enseñanza y diseño de modelos de enseñanza‐aprendizaje dentro del campo temático específico de la Arquitectura de Tierra. Asimismo, promueve la realización de encuentros periódicos, de distinta escala y complejidad; fortalece la producción de cada grupo de trabajo; y promociona el diseño y realización de actividades conjuntas que mejoran el impacto en la formación e información sobre el tema en distintas comunidades y sociedades. En el caso particular de Argentina, creo que la presencia y el funcionamiento de esta Cátedra podrá contribuir con el fortalecimiento de la red nacional PROTIERRA (vincula grupos especializados en el tema, de origen universitario, científico y profesional particular), y de dicha red con las redes y organizaciones internacionales de referencia (PROTERRA, CRATerre, UNESCO, Getty Institute, ICOMOS, y otras).

Información Opcional: PROYECTOS EN REALIZACIÓN EN 2013 QUE CONTINÚAN: 1 Título:

130

Tecnología y gestión participativa para mejorar la vivienda autoproducida de sectores urbanos en situación de pobreza. Sectores del Gran Buenos Aires y Mar del Plata / Atlas técnicas constructivas en Argentina. Organismos financiantes: CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina). Escala geográfica: Sectores urbanos en situación de pobreza en periferias de las ciudades de Buenos Aires y Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Sedes de investigación: Instituto de Arte Americano, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo, Univ. de Buenos Aires, y Facultad de Arquitectura Urbanismo y Diseño, Univ. Nacional de Mar del Plata. Director del Proyecto: Mgter.Arq. Rodolfo Rotondaro‐CONICET/FADU UBA 2 Título: ATLAS TIERRA ARGENTINA. Organismos financiantes: ‐‐‐ Escala geográfica: Argentina. Sedes de investigación: a/Instituto de Arte Americano, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires, y Facultad de Arquitectura Urbanismo y Diseño, IAA,FADU,UBA. b/Centro Regional de Investigación de Arquitectura de Tierra, Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad Nacional de Tucumán, CRIATIC, FAU, UNT. Directores del Proyecto: Mgter.Arq. Rodolfo Rotondaro‐CONICET/FADU UBA – Cátedra UNESCO Mgter.Arq. Mirta Sosa‐FAU UNT‐Cátedra UNESCO 3 Título: Manual de Arquitectura de Tierra para la Quebrada de Humahuaca, Patrimonio de la Humanidad. Organismos financiantes: Ministerio de Ciencia y Tecnología, Secretaría de Ciencia y Técnica, proyectos COFECYT. Escala geográfica: Quebrada de Humahuaca, Provincia de Jujuy, Argentina. Sedes de investigación: a/Secretaría de Cultura de la Provincia de Jujuy.

131

b/Instituto de Arte Americano, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo, Univ. de Buenos Aires, y Facultad de Arquitectura Urbanismo y Diseño, Univ. Nacional de Mar del Plata. Director del Proyecto: Arq. Néstor A. José, Municipalidad de Jujuy‐Delegado Nacional de la Comisión Nacional de Monumentos, Sitios y Lugares Históricos de Argentina.

132

AMERIQUE – 009 Nom de institution Centro Regional de Investigaciones de

Arquitectura de Tierra Cruda CRIATiC Pays Argentine Nom du rapporteur Mirta Eufemia SOSA

Période du rapport Mars‐ Décembre 2013

Desde 1997, la materia optativa “Arquitectura de Tierra Cruda”. Para alumnos de 4 y 5° año. Duración: 1° Cuatrimestre de la carrera

Desde 2009, la Práctica Profesional Asistida PPA “Tecnología Alternativa para la Construcción del Hábitat y el Desarrollo Local”, es una materia de extensión al medio, de trabajo con la comunidad. Para los alumnos del último año. Duración: 1 año

En el año 2013, se inició el Seminario de Iniciación a la Investigación y Extensión “Atlas de las Técnicas de Construcción con Tierra y su Producción en el NOA”. Para alumnos y graduados de la universidad. Duración: 1 año. Consta de 2 fases: de formación y de relevamientos y estudio de caso.

Con estas actividades, hemos ido afianzando nuestra propia formación. Nuestra expectativa con

respecto a la Chaire UNESCO, es concentrar esfuerzo, gestionar y lograr el apoyo logístico y de recursos

de movilidad para los profesores que nos interesaría invitar a actividades de grado y posgrado que en el

futuro queremos llevar a cabo.

La actividad en la temática de arquitectura de tierra es paralela a la actividad de enseñanza de

Tecnología de materiales en la materia de Construcciones 1 de 2° año de la carrera.

En Investigación: Integrantes del CRIATiC han finalizado en diciembre de 2013, el proyecto de

Investigación “Optimización Tecnológica para la Preservación y Conservación (Durabilidad) de las

Superficies de Tierra ‐ Uso Eficiente de Materiales y Técnicas Tradicionales”.

Recientemente, el Consejo de Investigaciones de la Universidad Nacional de Tucumán CIUNT, nos ha

informado que el proyecto “Innovación Tecnológica del Sistema de Construcción Monolítica para la

Producción Sostenible de Viviendas de Tierra Cruda Estabilizada en el NOA, que presentamos fue

aprobado. Su duración será de 4 años. Esperamos nos destinen los fondos para iniciar las actividades

previstas.

133

EUROPE – 001 Nom de institution Università degli Studi di Cagliari ‐

DICAAR Pays Italie Nom du rapporteur Maddalena Achenza Période du rapport 2013

1. Training (s) and conference (s) held by your institution in 2013 (provide information on each activity)

Title: WORKSHOP Culture costruttive dell’architettura in terra cruda

Themes: Semestral course for the 3rd year of the Faculty of Engineering and Architecture

Dates: march‐june

Location: Cagliari (theory)/ Serrenti (practice)

Total number of participants or trainees (approximately):

If possible, number of students & doctoral candidates(approximately): 38

If possible, number of construction professionals (approximately):

If possible, number of decision makers (approximately):

If possible, number of pupils(approximately):

Organizing partners: Università di Cagliari

Financial partners: Associazione Nazionale Città della Terra Cruda

Committed assets (human, organizational and financial):

23 hours theory (University) and 40 hours practical work (in Serrenti, spaces and equipment of the National Association)

Title: WORKSHOP Conoscere la terra cruda

Themes:

Dates: 21‐29 september

Location: Serrenti ‐ LAT

Total number of participants or trainees (approximately): 9

If possible, number of students & doctoral candidates(approximately):







2 teachers (W. Carazas Aedo, M. Achenza), 40 hours practical work (in Serrenti, spaces and equipment of the

134

National Association)

Title: WORKSHOP Manus in sa Terra

Themes: Educational workshop for the school

Dates: 9‐10 oct 3013

Location: Ussana


If possible, number of students & doctoral candidates(approximately): ca. 60 (12‐13 years old)







1 teacher (Achenza M.), 3 assistants. 10 hours practical work

Title: WORKSHOP Costruire in canna arundo donax

Themes: Building with cane and earth

Dates: 26 aug – 1 sep

Location: Villasor






Organizing partners: Associazione Nazionale Città della Terra Cruda

Financial partners: LAN


2 teachers (F. Poli, M. Achenza) 80 hours practical work (construction of a module)

2. Conferences you have attended in 2013 (provide information on each activity)

Title: Festival ArchiTerre

Themes: Earthen architecture in Algeria

Dates: 20‐25 Apr

Location: Algier






Organizing partners: Ministere de la Culture d’Algerie

Financial partners:


135

Title: CIVIS ‐ Itinerari d’Europa le case in terra cruda

Themes: International conference on European tourist itineraries of earthen houses

Dates: 28 nov – 1 dec

Location: Donori (Italy)






Organizing partners:



Title: VerSus ‐ CIAV – 7°ATP

Themes: Vernacular and earthen architecture

Dates: 16‐18 October

Location: Vila Nova de Cerveira (Portugal)






Organizing partners: ESG, CRATerre, UPV, UNICA, UNIFI

Financial partners:


ESG with EU funding

3. Major publications in 2013 (provide information on each activity)

Title: Architettura in terra cruda e luoghi comuni

Autor(s): M.Achenza

Publisher: BLOOM Trimestrale di architettura

Theme: PhD review

Media Type: Digital

Number of publication : ISSN 2035 ‐ 5033

Title: The ‘earthen cities’ itinerary

Autor(s): M. Achenza, I. Giovagnorio, L.G.F. Cannas

Publisher:

Theme: Online Proceedings of the Conference BUILT HERITAGE 2013. Monitoring Conservation and Management, Milan, 18‐20 November 2013

Media Type: Online

136

Number of publication : ISBN 978‐88‐908961‐0‐1

Title: Estratégias bioclimáticas da arquitetura vernácula do sul de Sardenha (Itália)

Autor(s): M.Achenza, I. Giovagnorio, L. Cannas

Publisher: 13º SIACOT ‐ Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, 13., 2013, Valparaíso, Chile

Theme:

Media Type: Digital

Number of publication : ISBN 978‐956‐353‐225‐8

Title: The microclimatic design of Southern Sardinian loggias in Italy

Autor(s): M. Achenza, G. Chiri & I. Giovagnorio

Publisher: CRC Press Taylor & Francis Group

Theme: Energy efficiency

Media Type: Book

Number of publication : ISBN‐10: 1138000833 ‐ ISBN‐13: 978‐1138000834

4. Describe briefly the supports (human, organizational and financial) that your organization engages in activities within the framework of the UNESCO Chair. The DICAAR (Department for Civil and environmental engineering and architecture) hosts and supports since 1997 the labterra, research centre on earthen architecture. This is coordinated at the moment by a 3 year contract researcher (M.Achenza), financed in part by the National Association of earth built towns. The labterra has a dedicated room, computer with internet access and a dedicated library.

5. Briefly and freely describe the challenges you face in developing the activities of the chair in your country and in connection with other partners. I work at the moment in a favorable environment, with the support of the University and of the National Association. They together assure a good visibility and a stable support for the activities of the chair. I will try to double the teaching hours in the University next academic year during the two semesters, dividing the course in conservation/restoration and new construction. Interrelation between other Italian academic institution are very good, I regularly host in my courses students from all over Italy and I believe it is mostly for the fact that I act in the frame of the UNESCO Chair. There’s a very solid cooperation with several other international partners in terms of coordinated research and exchange of data.

6. Sincerely clarify your expectations concerning the Chair. I had already a very evident improvement in terms of visibility in my region and all over the country. Nevertheless I am convinced that the chair should make an effort in consolidating regional groups at wider scale (for our region, at Mediterranean scale)

137

EUROPE – 002 Nom de institution Universitat politècnica de València Pays Espagne Nom du rapporteur CAMILLA MILETO Y FERNANDO VEGASPériode du rapport ENERO 2013‐DICIEMBRE 2013

1. Explicar en pocos párrafos la o los importantes avances que han logrado en el año 2013 en la investigación, la formación y/o la difusión

Durante el año 2013 se han desarrollado actividades de docencia e investigación relacionadas con la

arquitectura de tierra, su conservación y la arquitectura tradicional y su conservación. Las

actividades se han realizado en España y en Estados Unidos principalmente, puesto que los

investigadores Camilla Mileto y Fernando Vegas realizaron una estancia larga de investigación en el

University of Pennsylvania (enero‐julio 2013). A nivel de formación, en otoño de 2013, se ha

implantado el curso de Conferencia de la Cátedra Unesco de Arquitectura de Tierra en la Universitat

Politècnica de València que, con una conferencia mensual, está creando un importante foro de

formación y debate alrededor de la arquitectura de tierra en la UPV. Estas actividades se difunden

ampliamente en toda España. A partir de febrero de 2014 también se están organizando talleres

prácticos de arquitectura de tierra y técnicas tradicionales que abarcan un público a nivel de toda

España. A nivel de investigación, durante el año 2013 se ha concluido el proyecto “La restauración de

la arquitectura de tapia en la Península Ibérica. Criterios, técnicas, resultados y perspectivas” (ref:

BIA 2010‐18921) financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España, así como se ha

estado trabajando en otros dos proyectos de investigación: “Caracterización de fábricas tradicionales

de tapia valenciana: documentación, estudio y mejora prestacional” (ref. UPPTE/2012/275)

financiado por la propia UPV y “VERsus: Lessons from Vernacular Heritage in Sustainable

Architecture” (CLT2012/Vol 121/) financiado por la Unión Europea. Por otro lado se ha estado

desarrollando una investigación e Estados Unidos sobre “Conservación de la arquitectura de tierra

en Estados Unidos” financiada por el Ministerio de Cultura y Deporte. Estas investigaciones han dado

lugar a diversas conferencias, artículos, capítulos de libro y participaciones en congresos. A partir

deenero de 2014 se han empezado también a realizar talleres infantiles de sensibilización a la tierra

y a la arquitectura de tierra que de forma experimental se han desarrollado en diversos centros

educativos infantiles.

138

2. Principales activiaddes

DOCENCIA

Docencia impartida en cursos de doctorado y másteres: CENTRO: Manhattan College ORGANISMO: Manhattan College, New York (Estados Unidos)TITULO: Architectural preservation: reuse, structural repair, displayMATERIA IMPARTIDA: Presentación de casos. Arquitectura de tierraNº HORAS IMPARTIDAS: 3FECHA: 10 de abril de 2013

CENTRO: Master UDG 2013 Construcción Sostenible con TierraORGANISMO: Universidad de Gerona TITULO: “Rehabilitación y conservación de la arquitectura de tierra”MATERIA IMPARTIDA: Rehabilitación y conservación de la arquitectura de tierraNº HORAS IMPARTIDAS: 4FECHA: 14 de junio de 2013

CENTRO: Escuela Técnica Superior de ArquitecturaORGANISMO: Universidad Politécnica de CataluñaTITULO: Máster en restauración y rehabilitación de edificiosMATERIA IMPARTIDA: Presentación de casosNº HORAS IMPARTIDAS: 4FECHA: 11 de octubre de 2013

Cursos organizados y dirigidos: CENTRO: Universidad Politécnica de ValenciaORGANISMO: Escuela Técnica Superior de ArquitecturaTitulo: “Arquitectura de tierra: técnica constructiva y restauración”Nº HORAS DEL CURSO: 20FECHA: del 27 de febrero al 1 de marzo de 2014

Ciclos de conferencias: CENTRO: Universidad Politécnica de ValenciaORGANISMO: Escuela Técnica Superior de ArquitecturaTITULO: “Ciclo de conferencias Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra”Nº HORAS DEL CURSO: ‐ FECHA: del 22 de noviembre de 2013 hasta la actualidad Conferencias: ‐Oriol Dominguez: “Aprendiendo de la tradición: la experiencia de Terrachidia en el sur de Marruecos” (22‐11‐2013) ‐Beatriz Yuste: “Recuperación de los oficios en el norte de Chile” (13‐12‐2013) ‐Pablo Rodriguez‐Navarro: “Torres de tierra en la Valencia Musulmana” (17‐01‐2014) ‐Roger Cugat: “Tecnología de la tierra con superadobe. Un nuevo concepto de creación de hábitats” (7‐02‐1014)

139

‐Fermín Font: “La construcción con tapia en las comarcas de Castellón” (7‐03‐2014)‐Alba Soler: “La conservación de las fortificaciones de tapia en Shark Al‐Andalus” (11‐04‐2014)

Cursos impartidos en otros centros: CENTRO: AIA ‐ AssociationORGANISMO: APT ‐ Delawere TITULO: “Curso de restauración de construcciones en tapia”MATERIA IMPARTIDA: Restauración de tapia”Nº HORAS IMPARTIDAS: 5FECHA: 12 de junio de 2013

Conferencias y mesas redondas por invitación: CENTRO: School of DesignORGANISMO: Pennsylvania University, Estados UnidosTITULO: “Restoration of Bofilla Islamic Tower and the Tradition of Rammed Earth in Valencia, Spain” FECHA: 11 de febrero de 2013

CENTRO: Escuela de Arquitectura ORGANISMO: Universidad Politécnica de Puerto RicoTITULO: “La restauración de grandes y pequeños monumentos”FECHA: 26 de marzo de 2013

CENTRO: Department of Art and History ORGANISMO: Wesleyan University, Estados UnidosTITULO: “The Alhambra in Granade. History of construction and preservation”FECHA: 18 de abril de 2013

CENTRO: MIT Architecture AKPIA (The Aga Khan Program for Islamic Architecture at the Massachusetts Institute of Technology) ORGANISMO: Massachusetts Institute of Technology, Boston (EEUU)TITULO: “Restoration of Spanish Islamic Architecture: the case of the Alhmabra and the Bofilla Tower” FECHA: 29 de abril de 2013

CENTRO: Facultat de Geografia I Historia ORGANISMO: Universitat de València TITULO: Huellas de la memoria. Del estudio constructivo a la restauraciónFECHA: 13 de noviembre de 2013

Talleres internacionales. Participación y Dirección: CENTRO: Escuela Técnica Superior de ArquitecturaORGANISMO: Universidad Politécnica de ValenciaTITULO: Taller “Arquitectura rural en el Rincón de Ademuz XVIII: construyendo con tierra” CARGO: Director Académico MATERIA IMPARTIDA: El paisaje de la arquitectura de tierraMATERIA IMPARTIDA: Director Nº HORAS IMPARTIDAS: 40FECHA: septiembre 2013

140

INVESTIGACIÓN

Dirección de proyectos de investigación competitivos como investigador principal: TÍTULO DEL PROYECTO: La restauración de la arquitectura de tapia en la Península Ibérica. Criterios, técnicas, resultados y perspectivas (ref: BIA 2010‐18921) ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia e InnovaciónDURACIÓN DESDE: 2011 HASTA: 2013INVESTIGADOR PRINCIPAL: Camilla Mileto IMPORTE DE LA SUBVENCIÓN: 41.140 € Nº TOTAL INVESTIGADORES DEL PROYECTO: 14

Participación en proyectos de investigación como investigador: TÍTULO DEL PROYECTO: “VERsus: Lessons from Vernacular Heritage in Sustainable Architecture (CLT2012/Vol 121/)” ENTIDAD FINANCIADORA: European Commission (Culture 2000)DURACIÓN DESDE: 01/10/2012 HASTA: 30/09/2014INVESTIGADOR PRINCIPAL: Mariana Correia (Escola Superior Gallaecia, Portugal)INVESTIGADOR PRINCIPAL EN LA UPV: Fernando Vegas López‐ManzanaresIMPORTE DE LA SUBVENCIÓN: 400.000 euros Nº TOTAL INVESTIGADORES DEL PROYECTO: 5

TÍTULO DEL PROYECTO: “Caracterización de fábricas tradicionales de tapia valenciana: documentación, estudio y mejora prestacional” (ref. UPPTE/2012/275)” ENTIDAD FINANCIADORA: Universidad Politécnica de ValenciaDURACIÓN DESDE: 2013 HASTA: 2014INVESTIGADOR PRINCIPAL: Valentina CristiniIMPORTE DE LA SUBVENCIÓN: 5.500 euros Nº TOTAL INVESTIGADORES DEL PROYECTO: 5

Publicación en actas de congresos internacionales con ISBN: AUTORES (p.o. de firma): C. Mileto, F. Vegas, V. Cristini, L. GarcíaTÍTULO: “Cob in Spain” EDITORIAL: CRC‐Balkema / Taylor & Francis GroupREF. REVISTA/LIBRO:(ISBN, ISSN, SUPV): Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4)

CLAVE: A


AUTORES (p.o. de firma): V. Cristini, C. Mileto, F. Vegas, J.R. Ruiz‐ChecaTÍTULO: “Recycling of bricks in rammed earth walls”EDITORIAL: CRC‐Balkema / Taylor & Francis GroupREF. REVISTA/LIBRO:(ISBN, ISSN, SUPV): Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4)

CLAVE: A


AUTORES (p.o. de firma): C. Mileto, F. Vegas, L. GarcíaTÍTULO: “La técnica constructiva de la tapia en la arquitectura militar y defensiva en España. Variantes e invariantes” EDITORIAL: Instituto Juan de Herrera REF. REVISTA/LIBRO:(ISBN, ISSN, SUPV): Huerta S., F. López, Actas del Octavo Congreso Nacional de Historia de la construcción, Instituto Juan de Herrera, Madrid, (ISBN: 978‐84‐9728‐

CLAVE: A

141

473‐9) VOLUMEN: II PAGINAS: 681‐687 AÑO: 2013

Artículos en revistas iternacionales con ISSN: AUTORES (p.o. de firma): C. Mileto, F. Vegas, F.J. Alejandre, J.J. Martín, L. GarcíaTÍTULO: “Lime‐crusted rammed earth: materials study” (doi: 10.4028/www.scientific.net/AMR.831.9) EDITORIAL: Trans Tech Publications REF. REVISTA/LIBRO: (ISBN, ISSN, SUPV): Advanced Materials Research, Trans Tech Publications, Suiza‐UK‐USA, 2014 (ISSN: 1022‐6680)

CLAVE: A

VOLUMEN: 831 PAGINAS: 9‐13 AÑO: 2014 REVISTA INDEXADA EN: ISI‐Web of Knowledge; SCOPUS; Ei Compendex (CPX); Cambridge Sc. Abstracts (CSA); Institution of Electrical Engineers (IEE); Chemical Abstracts (CA)

CONGRESOS DE INVESTIGACIÓN AUTORES: Camilla Mileto TIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Miembro del Comité Científico CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

AUTORES: Fernando VegasTIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Miembro del Comité Asesor CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

AUTORES: Camilla Mileto TIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Presentación de ponencias CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

AUTORES: Fernando VegasTIPO DE PARTICIPACIÓN: (PONENCIA, POSTER, CONF. INVITADA. PRESIDENCIA SESIÓN ETC.) Presentación de ponencias CONGRESO: International Conference of Vernacular Heritage and Earthen Architecture PUBLICACIÓN: Correia M., Carlos G., Rocha S. (ed.), Vernacular Heritage and Earthen Architecture. Contributions for sustainable Development, CRC‐Balkema / Taylor & Francis Group, Londres, 2013 (ISBN: 978‐1‐

142

138‐00083‐4) LUGAR DE CELEBRACIÓN: Cerveira, PortugalAÑO: 16‐20 de octubre de 2013

Estancias de investigación: CENTRO: Pennsylvania University ‐ School of Design ‐ Historic Preservation Program (Prof.Frank Matero)LOCALIDAD: Philadelphia PAÍS: Estados Unidos AÑO: 2013 DURACIÓN: 4 mesesTEMA: Earthen Architecture Preservation CLAVE: I

Estancias docentes: CENTRO: Pennsylvania University ‐ School of Design ‐ Historic Preservation Program (Prof.Frank Matero)LOCALIDAD: Philadelphia PAÍS: Estados Unidos AÑO: 2013 DURACIÓN: 4 mesesTEMA: Preservation and Reuse of Traditional Architecture CLAVE: I ‐ Lecturer

CENTRO: MIT (Massachusetts Institute of Technology) de Boston LOCALIDAD: Boston PAÍS: EEUU AÑO: 2013 DURACIÓN: 1 sem.TEMA: Restauración arquitectónica CLAVE: I

Profesor invitado

Tesinas de máster leídas: AUTOR: Lidia García Soriano TÍTULO: “La restauración de la arquitectura de tapia de 1980 a 2011 a través del archivo del IPCE del Gobierno de España. Criterios, técnicas y resultados” UNIVERSIDAD: Departamento de Composición Arquitectónica ‐ Universidad Politécnica de Valencia DIRECTOR/DIRECTORES: Camilla Mileto y Fernando Vegas AÑO: 2013

AUTOR: Ileana Hernández Salazar TÍTULO: “Restauración de Arquitectura de Tierra en Zonas Sísmicas. El caso de Costa Rica” UNIVERSIDAD: Departamento de Composición Arquitectónica ‐ Universidad Politécnica de Valencia DIRECTOR/DIRECTORES: Camilla Mileto y Fernando Vegas AÑO: 2013

AUTOR: Francesca MartellaTÍTULO: “La tapia Valenciana: Estudio y caracterización en ejemplos destacados de edificios Históricos” UNIVERSIDAD: Departamento de Composición Arquitectónica ‐ Universidad Politécnica de Valencia DIRECTOR/DIRECTORES: Camilla Mileto y Valentina Cristini AÑO: 2014

AUTOR: Merixell Ortiz Campañá TÍTULO: “CaTapia. La arquitectura de tapia en Cataluña, conocimiento, reivindicación y restauración” UNIVERSIDAD: Departamento de Composición Arquitectónica ‐ Universidad Politécnica de Valencia DIRECTOR/DIRECTORES: Camilla Mileto y Fernando Vegas AÑO: 2014

AUTOR: Kamila Brůžkova TÍTULO: “Rammed Earth Structures / Muros de tierra apisonada / Konstrukce z dusané hlíny” UNIVERSIDAD: Czech Technical University in Prague, Faculty of Civil EngineeringDIRECTOR/DIRECTORES: Jan Růžička, Camilla Mileto y Fernando Vegas AÑO: 2013

143


Actualmente el grupo de investigación relacionado con la Cátedra UNESCO en la UPV cuenta directamente con: ‐dos profesores Titulares de Universidad (Camilla Mileto y Fernando Vegas) ‐un profesor Ayudante (Valentina Cristini) ‐dos profesores asociados (José Ramón Ruiz Checa y Raquel Giménez) ‐diversos becarios y personal contratado (unas 5 personas de media) ‐una decena de doctorandos que están desarrollando sus tesinas de máster y tesis doctorales en temas relacionados Estos recursos humanos trabajan en un laboratorio de investigación en el Centro de Investigación de la UPV. Además de estos recursos humanos se cuenta con la colaboración de otros profesores de la UPV y de otras universidades españolas que colaboran en las conferencias, cursos e investigación. Entre ellos: José Manuel López Osorio, Amparo Graciani, Jacinto Canivell, Pablo Rodriguez, Teresa Gil, Beatriz Yuste, Fco Javier López Martínez, Fermín Font, Alba Soler, etc. Para las actividades de formación (conferencias y talleres) la UPV ha proporcionado salas de conferencias y un amplio espacio espacio abierto con almacén cubierto para desarrollar los talleres prácticos. A nivel de financiación se cuenta con proyectos competitivos financiados por la propia universidad o por los diversos ministerios.


La recepción de las actividades realizadas hasta la fecha ha sido muy buena tanto a nivel de la UPV como de toda España y de otros países. Tanto las conferencias organizadas como los talleres han sido ampliamente seguidos en las redes sociales además de tener un amplio público local. La acogida de las actividades formativas demuestra la necesidad que existe en España no sólo de la investigación, sino de importante demanda de cursos de formación práctica. El desafío más importante está ligado claramente a la recuperación de las técnicas tradicionales ya en parte perdidas o abandonadas por lo que tanto la actividad de investigación como de formación en diferentes niveles (estudiantes, profesionales, profesionales de la construcción, oficios, etc.) son fundamentales.

144

EUROPE – 003 Nom de institution Escola Superior Gallaecia ESG Pays Portugal Nom du rapporteur Mariana CorreiaPériode du rapport 2013

1. Present in a few paragraphs significant progress you have achieved in 2013 in research,

training and, or dissemination

Escola Superior Gallaecia (ESG) has developed consistent research and scientific diffusion in earthen

architecture. The outstanding results have been accomplished through publications development of

scientific research projects and conferences.

During 2013, an international conference of earthen architecture was organized with the

participation of 300 experts; an international book was published with 140 articles from 50

countries; an international documentation camp of 15 days was also developed; 2 research funded

projects coordinated by ESG had important advances (VerSus and SEISMIC‐V).

In 2013, the Escola Superior Gallaecia together with ICOMOS‐CIAV (International Scientific

Committee of Vernacular Architecture) and ICOMOS‐ISCEAH (International Scientific Committee on

Earthen Architectural Heritage) organised from the 16th to the 20th of October 2013, in Vila Nova de

Cerveira, Portugal, the International Conference on Vernacular Heritage and Earthen Architecture

CIAV2013 | 7º ATP | VersSus2013.

Under the same framework, VERNADOC 2013 ‐ Documentation Camp in Vernacular Heritage was

organised by ESG, the Foundation Convento da Orada (FCO) and the Municipality of Viana do Castelo

from 1st to the 15th of October 2013.

In 2012, Versus Research Project was approved by the European Union, under the European

Programme Culture (2007‐2013). VerSus was submitted by ESG (Portugal), as Project Leader, in

partnership with CRAterre‐ENSAG (France), UPV (Spain), UNIFI (Italy), and UNICA (Italy). During

CIAV2013 VerSus Conference presented the preliminary results of the project.

In July 2013 started the new research project "SEISMIC‐V: Seismic‐resistant vernacular culture in

Portugal", financed by the FCT – Portuguese State Agency for Science and Technology (2013‐2015).

Escola Superior Gallaecia, as Project Coordinator, submitted the research project, in partnership with

the engineering departments of Minho University and Aveiro University. The project estimated to

identify seismic‐resistant elements in the vernacular heritage in use. Furthermore, SEISMIC‐V project

aims to identify consistently "local seismic culture" in Portugal, and to contribute for the

population’s awareness.

145

ESG also collaborated to the research project ‘Rammed Earth Architectural Restoration in Iberia

Peninsula: Criteria, Techniques, Results and Perspectives’, coordinated by Universitad Politecnica de

Valencia, Spain.

The projects:

‐ 2013‐2015, Research Project General Coordinator, Project: 'SEISMIC‐V – Vernacular Seismic Culture in Portugal'. Main Area of the Research Project: Environment, Territory and Population‐Architecture. Coordinator: Escola Superior Gallaecia, Portugal. Project approved and financed by FCT‐National Foundation for Science and Technology.

‐ 2012‐2014, Project Leader, Project: ‘VerSus – Lessons from Vernacular Heritage to Sustainable Architecture’. European Cultura 2000 Programme ‐ Bando 2011; Coordinator: Escola Superior Gallaecia, Portugal; Partners: CRAterre‐Ecole Nationale Superieur d’Architecture de Grenoble, France; Universitat di Firenzi, Italy; Universitad Politecnica de Valencia, Spain; Universitat di Cagliari, Italy. Project financed by the European Union.

‐ 2011‐2013, Project Researcher collaborator, Project: Rammed Earth Architectural Restoration in

Iberia Peninsula: Criteria, Techniques, Results and Perspectives (‘Restauración de La

Arquitectura De Tapia En La Península Ibérica. Criterios, Técnicas, Resultados Y Perspectivas’).

Programme of the Spanish Ministry of Science and Innovation. Project Leader: Camilla Mileto.

Institutional Coordinator: Universitad Politecnica de Valencia, Spain.

2. Training (s) and conference (s) held by your institution in 2013 (provide information on

each activity)

Title VERNADOC 2013 PORTUGAL

Themes Vernacular Heritage and Earthen Architecture

Dates 1‐14 October

Location Viana do Castelo, Portugal

Total number of participants or trainees (approximately) 30

Title ARCHITERRE ‐ II International Workshop on Earthen Architecture of Algeria

Themes Earthen Architecture and Sustainable Development

Dates 18‐29 April

Location Argel, Algeria


If possible, number of students & doctoral candidates (approximately) n.a. If possible, number of construction professionals (approximately) n.a. If possible, number of decision makers (approximately) n.a. If possible, number of pupils (approximately) 3 Organizing partners Ministry of Culture ‐ Algeria

Financial partners Ministry of Culture ‐ Algeria

Committed assets (human, organizational and financial)

ESG – 3 people had to organize the logistic’s and the selection process of students;

146

If possible, number of students & doctoral candidates(approximately)

2

If possible, number of construction professionals (approximately) 1

If possible, number of decision makers (approximately) n.a.

If possible, number of pupils (approximately) 24

Organizing partners ESG/ Escola Superior Gallaecia; FCO ‐ Fundação Convento da Orada; Câmara Municipal de Viana do Castelo

Financial partners ESG/ Escola Superior Gallaecia; FCO ‐ Fundação Convento da Orada; Câmara Municipal de Viana do Castelo


8 Persons

Title CIAV 2013 | 7º ATP | VerSus

Themes Vernacular Heritage and Earthen Architecture – Contributions for Sustainable Development

Dates 16‐20 October

Location Vila Nova de Cerveira, Portugal


If possible, number of students & doctoral candidates(approximately) 50

If possible, number of construction professionals (approximately) n.a.


If possible, number of pupils (approximately) 100

Organizing partners Escola Superior Gallaecia & ICOMOS‐CIAV

Financial partners FCO ‐ Fundação Convento da Orada, Portugal ; FCT ‐ Fundação para a Ciência e Tecnologia; Culture Programme of the European Union, Executive Agency VerSus Research Project ;


15 Persons

Title VerSus Scientific Workshop

Themes Vernacular Heritage and Sustainable Development

Dates 19 October



If possible, number of students & doctoral candidates (approximately) 6



If possible, number of pupils(approximately) 5

Organizing partners ESG – Escola Superior Gallaecia ; UPV‐ Universitat Politècnica de València ; UNICA ‐ Università degli Studi di Cagliari; ; UNIFI – Università degli Studi di Firenze; CRATerre

Financial partners European Comission


4 persons

147

Title Earthen architecture workshop

Themes Erth plasters

Dates 19 October



If possible, number of students & doctoral candidates (approximately)

2



If possible, number of pupils(approximately) 3

Organizing partners ESG – Escola Superior Gallaecia ; FCO ‐ Fundação Convento da Orada ; Association Centro da Terra (CdT)

Financial partners


5 persons

3. Conferences you have attended in 2013 (provide information on each activity)

3.1 Meetings, Seminars and/or Symposia

Theme International Conference on Vernacular Heritage and Earthen Architecture, organized by Escola Superior Gallaecia and ICOMOS‐CIAV.

Title of your presentation ‘SEISMIC‐V: Vernacular Seismic Culture in Portugal’

Dates Octobre 2013

Location Vila Nova Cerveira, Portugal.

Theme Seminario Iberoamericano de Construcción y Arquitectura con Tierra. Organised by DUOC.

Title of your presentation ‘PROTERRA: Transferencia y Difusión del Conocimiento’

Dates August 2013

Location Valparaiso, Chile

Theme Regional Forum of UNESCO Chairs and UNITWIN Networks, organized by UNESCO‐Venice Office and Turkish National Commission for UNESCO

Title of your presentation ‘UNESCO Chair in Earthen Architecture, Building Cultures & Sustainable Development’

Dates June 2013

Location Istambul, Turkey

Theme Disaster‐resistant building cultures: the ways forward, organised by CRAterre Laboratory / Research Unit AE&CC, Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Grenoble

Title of your presentation ‘SEISMIC‐V | Vernacular Seismic Culture in Portugal’

Dates May 2013

Location Grenoble, France

148

Theme International Seminar of Earthen Architecture, organised by FAUP ‐ Faculty of Architecture at University of Porto

Title of your presentation ‘Knowledge Transfer of Earthen Architecture’

Dates May 2013

Location Porto, Portugal

Theme Scientific Workshop organised on the 2nd European Versus Meeting at the University of Cagliari

Title of your presentation ‘VerSus project’ and ‘Which Contribution from Vernacular Heritage?’

Dates April 2013

Location Sardinia, Italy

Theme [Culturas Construtivas do Património em Terra] at TERRA MATER, organised by University of Minho

Title of your presentation ‘An Universal Earthen Heritage’ [Universalidade do Património de Terra] and ‘Earthen Heritage Building Cultures’

Dates April 2013

Location Guimarães, Portugal

Theme [Seminário Património Vernáculo: Investigar como, Conservar e Qualificar o quê?], organised by the Ministry of Culture

Title of your presentation ‘at the Roundtable Discussion ‘Scenarios for Vernacular Heritage Conservation and reuse’ at Vernacular Heritage Seminar: How to Research, Why to Conserve and Why to Qualify?’

Dates April 2013

Location Oporto, Portugal

3.2 Public Lectures

Theme Association Centro da Terra, to commemorate its 10 years, conference held at the Library of Santiago do Cacém, Portugal.

Title of your presentation ‘Earthen Architecture in Portugal in the XXI century’

Dates November 2013

Location Santiago do Cacém, Portugal

Theme Aga Khan Award of Architecture at Ismaeli Center

Title of your presentation ‘Earth Works!’

Dates November 2013

Location Lisbon, Portugal

Theme 2013 ARCHITERRE Festival (550 students and professors), organised by the Ministry of Culture, at Ecole Polytechnique d‘Architecture et d‘Urbanisme d'Algers, Algeria.

Title of your presentation ‘Earthen Architecture, an Universal Heritage’ [Les Architectures de terre, un patrimoine universel] and PROTERRA ‐ Knowledge

149

Transfer in the Iberian‐American region’ [PROTERRA‐Transfert de connaissance dans la région Ibero‐Américaine].

Dates April 2013

Location Algier, Algeria

4. List major publications in 2013 (Authors, Title, Publisher, Media Type, Number of

publication)

TITLE (paper) ‘Vernacular Seismic Culture in Portugal’. In Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contributions for Sustainable Development.

AUTHOR(S) Correia, M., Carlos, G., Rocha, S., Lourenço, P.B., Vasconçelos, G., Varum, H.

PUBLISHER Taylor & Francis

THEME Vernacular Heritage and Earthen Architecture

MEDIA TYPE Conference proceedings

NUMBER OF PUBLICATION ISBN: 978‐1‐138‐00083‐4

TITLE (book) Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contribution to Sustainable Development. Proceedings of CIAV2013 | 7ºATP | VerSus.

AUTHOR(S) Correia, M., Carlos, G. & Sousa, S.





TITLE (paper) ‘Evaluation of planning systems in earthen heritage conservation’. In Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contributions for Sustainable Development.

AUTHOR(S) Correia, M. & Walliman, N.





TITLE (paper) VerSus: Vernacular Heritage contribution to sustainable architecture’. In Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contributions for Sustainable Development.

AUTHOR(S) Correia, M., Carlos, G., Merten, J., Viana, D. & Rocha, S.





150

TITLE ‘Knowledge transfer and outreach by PROTERRA, the Iberian‐American Network on Earthen Architecture and Construction’. In World Heritage papers, nº36, Paris, France: UNESCO and CRAterre, pp.235‐242.

AUTHOR(S) Correia, M.

PUBLISHER UNESCO

THEME World Heritage

MEDIA TYPE Papers

NUMBER OF PUBLICATION Nº36

5. Describe briefly the supports (human, organizational and financial) that your

organization engages in activities within the framework of the UNESCO Chair

The most significant support at ESG is based in our own academic staff, professors, researchers and

school employees. Depending on the dimension and complexity of the project, we may require

specific collaboration through our usually network channels (national or international). These

networks gather experts or institutions also interested in researching and preserving Earthen

Architecture.

A substantial part of the financial support is provided from funding programs, which are driven by

specific research projects, in Educational, Scientific or Technological areas. Other parts of the

financial support are provided from the resources of Escola Superior Gallaecia and Foundation

Convento da Orada, entity that manages the school.

6. Briefly and freely describe the challenges you face in developing the activities of the

chair in your country and in connection with other partners.

The agents that contribute to the development and diffusion of the area are often the same. More

transversal work with other important disciplinary areas would increase the impact of the Chair

UNESCO, as well. This is happening in Portugal and results are very encouraging.

Also to consider is the fact that activities with selected partners do not depend if the partners are

members or not of the Chair UNESCO, but if there is mutual trust and responsibility shared between

the individuals that represent the institutions. It does happen often that several activities are

developed among Chair UNESCO partners and the logo is joined later to reinforce and even to justify

the partnership, and not as the initial foundation to create the cooperation. A more strategic impact

plan should be considered for Chair UNESCO activities.

‐ A difficulty to consider is the non‐existence of a specific area or programme for funding Earthen

Architecture projects and actions, but also vernacular heritage. Usually, it competes with heritage,

material engineering or (more recently) sustainable construction. In general, there is a greater

approach impact in industrial artificial materials and high‐tech solutions. These areas are also more

appealing in economic terms and more suitable for conventional civil construction application, which

tends to devalue the interest of submitted proposals in Earthen Architecture.

151

7. Sincerely clarify your expectations concerning the Chair.

‐ We strongly believe that the Chair UNESCO represents an expertise level of excellence, which gives

recognition of knowledge and skills by the selected institutions, validating the trust on the institution

that signed the Chair UNESCO contract.

‐ The Chair gives visibility to the institutions but has yet to contribute with a more pro‐active

approach creating more opportunities of cooperation. In the last years, it is visible an effort to

consolidate this fragility, and results emerging from a dedicated leadership are starting to be more

visible.

‐ To have an active webpage dedicated to the Chair UNESCO ‐ Earthen Architecture and Sustainable

Development could also help for the chair to disseminate its structure, aims, partners, criteria for

integration, reports, activities, projects in development, etc. Furthermore, a webpage would bring

visibility to the chair, and possibly, further impact of the Chair in other disciplinary areas. However,

the dissemination of a website is not easy and keeping it active, it is even more difficult. In general,

the responsibility for its activity and dynamism is associated to one specific person.

‐ The Chair UNESCO has a strong credibility especially among institutions that work on the earthen

architecture disciplinary area. Having credibility brings more responsibility to be more dynamic and

to develop more activities organized directly by the UNESCO Chair. This would create more impact

among accreditation evaluators and research evaluators that are not specifically from the field.

‐ It would be interesting to organise a meeting of UNESCO chair partners to discuss how to make it

more active, and how each partner could contribute.

‐ Besides, it would be also relevant that the chair holder gets to know other chair holders with active

and positive inputs, as is the case of the chair holder of informal habitat, held by Julian Salas, in

Madrid, Spain.

rapport d’activitÉs de l’ annÉe e 2013 · morgado patricio chili fundacion joffre cortes...

Documents