RAPPORT DA GESTIUN 2017

Invitaziun alla radunonza generala

3

INVITAZIUN alla 22avla radunonza generala da Spitex Cadi

venderdis, ils 20 d’avrel 2018, allas 20.00 uras, ell’ustria Cucagna, Mustér

Tractandas 1. Beinvegni 2. Protocol dalla 21avla radunonza generala dils 27 d’avrel 2017 3. Rapport da gestiun 2017 4. Rapport da quen 2017 5. Rapport da revisiun 2017 6. Approbaziun dil preventiv 2018 7. Revisiun parziala dils statuts 8. Revisiun reglament d’indemnisaziun dalla suprastonza 9. Elecziun dil post da revisiun e gestiun 10. Elecziuns/reelecziuns

- president - vicepresidenta/actuara - assessura

11. Referat da Mario Evangelista, meinafatschenta dall’Uniun cantunala da spitex dil cantun Grischun

12. Varia

Nus envidein cordialmein Vus, preziadas commembras e preziai commembers, alla radunonza generala. Suenter la radunonza vegn offeriu in puschègn. Ord motivs organisatoris supplichein nus Vus dad annunziar Vossa participaziun al secretariat entochen glien-disdis, ils 16 d’avrel 2018, per telefon (081 936 36 40) ni per e-mail (spitexcadi@bluewin.ch).

A stedia participaziun envidan

en num dalla suprastonza per l’administraziun

Adelrich Berther, Patricia Derungs, president menadra dall’administraziun

4

RAPPORT DA GESTIUN 2017 Preziadas commembras e preziai commembers Preziada clientella El 17avel rapport da gestiun da Spitex Cadi anfleis Vus l’informaziun davart las activitads dalla supra-stonza, dil menader d’engaschament, dil menader da tgira e dall’administraziun. Plinavon fuorman la bilan-za ed il quen da menaschi 2017, il preventiv 2018, il rapport dalla cumisisun da gestiun ed il rapport dalla controlla da qualitad ina part dil rapport da gestiun. Suprastonza / activitads La suprastonza ei seradunada treis gadas per deliberar sias fatschen-tas ordinarias. En connex cun l’introducziun dalla planisaziun e documentaziun digitala da tgira ein ils emprems pass instradai ed il sistem empustaus. Sco previu vegn l’introducziun a succeder pass per pass el decuors dil 2018 e vegnir terminada sil pli tard alla fin digl onn 2019. La suprastonza ha entschiet igl onn 2017 cun la revisiun da tut ils impurtonts reglaments resp. impurtontas directivas sco p. ex. il reglament da persunal, il reglament da salarisaziun, il concept da menaschi etc., ils quals ein vegni approbai a caschun dalla seduta da suprastonza dils 08-03-2018. Cunquei che la revisiun dil quen e la controlla da gestiun vegn surdada egl avegnir ad in biro fiduziar, han era ils statuts stuiu vegnir revidi parzialmein ed ein uss semtgai per l’approbaziun a caschun dalla radunonza generala 2018. Quellas differentas revisiuns delibereschan aschia il niev president e la nova suprastonza da lavur supplementara all’entschatta da lur uffeci. Radunonza generala La 21avla radunonza generala 2017 ha giu liug ils 27-04-2017 a Trun ella Casa Depuoz. La radunonza ha priu enconuschientscha dil rapport da gestiun sco era dil quen 2016 ed approbau tal. Medemamein ha ella approbau il preventiv 2017. Suenter esser stai 12 onns en uffeci han ils commembers dalla cumissiun da gestiun preannunziau lur demis-siun sin la radunonza generala 2018 ed era il president ha annunziau sia demissiun sin quei termin.

5

Alla fin dalla radunonza generala ha il menader dalla Casa Depuoz, signur Mathias Gutmann, presentau quell’instituziun che ha gest saviu festivar siu 40avel anniversari. Suenter las interessantas explicaziuns ha Spitex Cadi offeriu ina buna tscheina ed ils presents ein stai da buna cumpignia. Quen Legreivlamein siara il quen 2017 per 62'864.13 francs pli favoreivels che previu ed ei aschia per sulettamein 5’235.87 francs buc ulivaus. Il factur che ha menau a quei resultat ei stau la sminuaziun dallas contribuziuns da vischnaunca e cantun en la summa totala da rodund 20'000.00 francs. Las informaziuns detagliadas suondan el rapport dalla menadra d’administraziun sco era a caschun dalla radunonza generala dils 20-04-2018. Finanzas Per las finanzas ei la suprastonza responsabla. Cun registrar, analisar, calcular, disponer e simplificar certas caussas a moda efficienta eis ei reussiu a Spitex Cadi dad adina saver presentar in bien quen. En cum-paregliaziun cun las autras instituziuns da spitex dil cantun Grischun semova il resultat finanzial egl emprem tierz dil diember dallas uniuns. Sco unica uniun sa Spitex Cadi desister dapi entgins onns dalla cumpart da max. 8.00 francs/di ch’il client havess da surprender. Quei munta che la populaziun dalla Cadi ei buca vegnida engrevegiada ils davos onns per biars tschiensmellis francs. Il sacados finanzial ei emplenius cun biabein in miez milliun francs. Cun quella reserva duess l’uniun era els proxims onns buca vegnir en pitgiras finanzialas. Menaschi A partir dall’entschatta digl onn ei il niev cader dalla tgira cun Daniel Herger, menader d’engaschament, e Theo Demund, menader da tgira, semess plein curascha vid la lavur en sia nova funcziun. Ils resuns positivs dalla clientella sco era dils collaboraturs e las constataziuns dalla suprastonza demuossan che nus savein selegrar dad haver in giuven e cumpetent cader. La midada da generaziun ha pia funcziunau ed il president sa seretrer satisfatgs da siu post.

6

Ils commembers dil cader: da sen. Anita Degonda, Patricia Derungs, Daniel Herger e Theo Demund

Collaboraturs Sper la clientella e las finanzas fuorman ils collaboraturs ina fetg impurtonta part da nies menaschi. Duront ils davos onns eis ei vegniu dau gronda peisa alla scolaziun da nos collaboraturs ed in ni l’auter ei vegnius promovius da sescolar vinavon. Quellas investiziuns ein secumprovadas e vegnan la finfinala dabien a nossa clientella sco era a noss’instituziun. Il vertent reglament da persunal sco era il revidiu sebasan sin las recumandaziuns dall’Uniun cantunala da spitex, ein denton vegni adattai en favur dils collaboraturs. Aschia sesanfla era la salarisaziun – cumparegliau cun las ulteriuras uniuns dil Grischun - in bien ton sur la media. Sin fundament da nos buns quens essan nus stai duront ils davos onns en la favoreivla situaziun da saver conceder als collaboraturs ina participaziun al success finanzial, seigi quei en fuorma monetara ni cun organisar occurrenzas specialas. Per igl onn 2018 ha la suprastonza surpriu per tut ils collaboraturs - sco acziun singulara - igl alzament dallas premias dallas cassas da malsauns ell’altezia da rodund 6'000.00 francs. Conclusiun Quei rapport ei miu davos sco president da Spitex Cadi. Avon 18 onns – pia cun la fundaziun da Spitex Cadi egl onn 2000 – sundel jeu vegnius eligius en suprastonza sco actuar e vicepresident e suenter nov onns sundel daventaus successur digl anteriur president dr. Dumeni Columberg, Mustér. Quella confidonza demussada enviers mia persuna ha motivau mei da s’engaschar cumpleinamein - tenor miu meglier saver e puder - en favur da nossa clientella e da nos collaboraturs.

7

Il svilup duront quels 18 onns ei staus immens; ina duplicaziun dils clients ed in augment digl esit da rodund 450’000.00 francs sin ca. 1,5 milliuns francs, quei per numnar mo dus singuls puncts.

Igl ei strusch da s’imaginar tgei consequenzas che quei havess per nossas casas da tgira ed attempai, sche Spitex Cadi savess buca porscher pli la pusseivladad da habitar a casa sch’ins trai en conside-raziun che 2.8 % dalla populaziun - quei ch’ei sur la media cantunala - fa diever da quella purschida. Engraziament Jeu engraziel a nossa clientella per la confidonza demussada enviers Spitex Cadi. Miu grond engraziament sedrezza a tut ils collaboraturs, al cader, a mes consuprastonts sco era alla cumissiun da gestiun. In engraziament s’auda era a Simon Berther, Danis/Lausanne, che ha creau avon 16 onns sco student nossa pagina d’internet e tgirau quella tut ils onns gratuitamein.

Als miedis da casa, al spital regiunal sco era a tuttas instituziuns che levgieschan a nossa clientella sin ina moda ni l’autra il habitar a casa seigi engraziau. In grond Dieus paghi era a Vus, preziadas commem-bras e preziai commembers, per Vies sustegn finanzial e moral. In cordial engraziament s’auda la finfinala era a tut nos donaturs e fauturs per lur sustegn finanzial en favur da Spitex Cadi. Danis, mars 2018 En num dalla suprastonza

Adelrich Berther, president

La suprastonza da Spitex Cadi: da sen. René Epp, Adelrich Berther e Sonja Deflorin

8

RAPPORT DIL MENADER D‘ENGASCHAMENT Romanisch oder Deutsch? Diese Frage stellen Sie sich vielleicht gerade jetzt beim Lesen dieser Zeilen. Da mein Romanisch für die Verfassung eines Geschäftsberichts nicht aus-reicht, habe ich diesen in Deutsch verfasst. Das Übersetzen ins Romanische gestaltete sich schon die letzten zwei Male schwierig und zeitintensiv, und das Resultat entsprach nur noch inhaltlich dem ursprünglichen Text. Deshalb wurde beschlossen, dass diese Änderung im Jahresbericht vertretbar ist. Trotzdem werde ich mich weiter darum bemü-hen, das Romanische als unsere Betriebssprache zu erhalten und zu fördern.

Rückblick Mit grosser Genugtuung blicke ich zurück auf mein erstes Jahr in der Funktion des Einsatzleiters. Viele Herausforderungen waren zu meistern und genau so viele neue Erfahrungen waren damit verbunden. Die vielen positiven Rückmeldungen seitens unserer Klienten zeigen, dass unsere Mitarbeitenden trotz oder vielleicht auch wegen der Veränderungen «im Büro» wiederum grossartige Arbeit geleistet haben. Auch ist es gelungen, dass sich die Teams teilweise neu organisieren und neue Kollegen integriert werden konnten.

Wichtig ist nicht nur der professionelle und empathische Umgang mit unseren geschätzten Klienten. Dieselben Qualitäten sind auch in der Zusammenarbeit in einem Team gefragt.

Unsere Mitarbeitenden haben gezeigt, dass auch diese Punkte zu ihren Kernkompetenzen zählen. Neue Führung – neue Strukturen Seit 1. Januar sind die Plätze im Büro neu verteilt worden. Meinen Bürostuhl durfte ich an Theo Demund weiterreichen und meinen neuen Arbeitsplatz einnehmen.

Die Funktion als Bildungsverantwortliche in einer Stabsstelle hat Andrea Knopp übernommen und in diesem Jahr bereits die erste FaGe-Lernende unter ihre Fittiche genommen.

9

Mit der Überarbeitung des Organigramms wurden auch die fachlichen Zuständigkeiten neu geregelt. Jedes unserer Teams wird nun durch eine «eigene» dipl. Pflegefachperson fachlich betreut und geleitet. Neu in unserem Organigramm finden wir auch Bruder Thierry Bauer und Bruder Franz Bommer, welche ihre Mitbrüder im Kloster Disentis pflegen und betreuen. Sie stellen eine Art Satellit innerhalb der Spitex Cadi dar.

von links: Bruder Thierry und Bruder Franz

Schulungen Wie jedes Jahr wurden auch im 2017 zwei für alle Mitarbeitenden obligatorisch zu besuchende Weiterbildungen organisiert. Im April durften wir Frau Ursula Bürgi von der Firma Mediq als Referentin zum Thema «Inkontinenz – Wissen hilft» bei uns begrüssen.

Im November referierte unser Pflegedienstleiter Theo Demund über die Grundsätze der «Palliative Care».

Beide Nachmittage dürfen, auch dank der wie immer ausgezeichneten und sehr geschätzten Pausenverpflegung durch die Gastronomie der Casa Depuoz, wo wir regelmässig unsere Schulungen abhalten, als gelungene und spannende Anlässe bezeichnet werden.

Für ihre Funktion als Bildungsverantwortliche absolvierte Andrea Knopp den Berufsbildnerkurs an der IBW in Chur.

Auch ich durfte in diesem Jahr mein Nachdiplomstudium in Pflege mit Schwerpunkt «Schulung und Beratung» am Careum in Aarau abschliessen.

Theo Demund startete seine vom Kanton vorgeschriebene Weiterbil-dung in Pflege, Schwerpunkt «Palliative Care», ebenfalls am Careum in Aarau. Veranstaltungen Dass das Geschäftsjahr 2016 erfolgreich abgeschlossen werden konnte, ist unter anderem auch ein Verdienst unserer Mitarbeiter, so dass vom Vorstand beschlossen wurde, das Personal am Gewinn beteiligen zu lassen.

10

Am 29. Juni 2017 organisierten wir einen Grillplausch für die gesamte Belegschaft. Wir liessen uns in Beni’s Besenbeiz in Tiraun/Trun mit feinen Zigeunerspiessen und Risotto verwöhnen und durften miteinan-der einen gemütlichen Abend in angenehmer Gesellschaft verbringen.

Im Oktober dann luden wir das Pflegepersonal zu einem speziellen Event ein. Wir besuchten die Vorstellung «Clowns und Kalorien» in Chur. Das Resultat: viele zufriedene Gesichter und die meisten Mitarbeiter hatten am nächsten Tag etwas «Bauchschmerzen». Entweder hatte man zu viel gegessen oder es handelte sich um einen «Lachmuskelkater».

Am 12. Dezember 2017 fand dann das traditionelle Weihnachtsessen statt. Dieses Mal durften wir uns im Hotel Alpina in Brigels bewirten lassen. Bei einem feinen Nachtessen verbrachten wir wiederum einen vergnüglichen Abend zusammen. Um in der Welt Erfolg zu haben, muss man närrisch scheinen und weise sein (Charles-Louis de Montesquieu) Mutationen Auch in diesem Jahr gab es personelle Veränderungen. Folgende Mitarbeiterinnen haben die Spitex Cadi leider verlassen: Arpagaus Bernadette (FaGe/Ilanz), Bigliel Emerita (Pflegehelferin/Disentis), Cajochen Natalia (FaGe/Sumvitg), Decurtins Ervina (Pflegehelfe-rin/Trun), Herger Brigitte (HF/Sumvitg), Monn Simona (FaGe/Sedrun), Morgenthaler Benedicta (FaGe/Disentis), Spescha Emerita (Pflege-helferin/Disentis),

Auf der anderen Seite durften wir folgende Mitarbeiterinnen neu bei uns willkommen heissen: Demont Simona (HF/Disentis), Lechmann Josefina (FaSRK/Sagogn), Maissen Letizia (FaGe/Trun), Tièche Ladina (FaSRK/Chur). Dank Durch die vielen Mutationen hatten wir vor allem während der Ferienzeit im Sommer zum Teil eine erhöhte Arbeitsbelastung für die «Daheimgebliebenen». Die zusätzliche Arbeit wurde von unseren Mitarbeitern mit grossem Engagement und Herzblut bewältigt. Dafür gebührt ihnen ein grosses Dankeschön.

11

Auch bedanke ich mich herzlich bei unseren Klienten. Einmal mehr durften wir viele positive Rückmeldungen empfangen und stiessen in ausserordentlichen Situationen stets auf grosses Verständnis.

Ein spezieller Dank gebührt auch meinen KollegInnen im Büro. Sie haben sich auf die Veränderungen, welche die Neubesetzung der Führung mit sich geführt hat, mit viel Einsatz und Geduld eingelassen und sie mitgetragen.

Zu guter Letzt bedanke ich mich bei allen weiteren Beteiligten, welche sich dem Wohlergehen unserer Klienten und unserer Organisation verpflichtet fühlen, für die angenehme Zusammenarbeit, seien dies unsere Vorstandsmitglieder, die Hausärzte, Spitäler und Heime und viele weitere Player in unserem System. Rabius, März 2018

Daniel Herger, Einsatzleiter

Impressiun dalla viseta „Clowns und Kalorien“

12

RAPPORT DIL MENADER DA TGIRA Sch’ins enquera egl internet maletgs dad ina tgirunza da vischnaunca (Gemeindeschwester), sche cumpa-ran maletgs antiquai en alv e ner, gie schizun maletgs dad uniformas da lavur exponidas en museums. Pil pli setractava ei da mungias, en nies contuorn digl uorden dominican. La lavur vegneva prestada per in «Dieus paghi» e sch’ enzatgi leva tuttina dar enzatgei, vegneva ei unfriu in tec dapli la dumengia en la cassa dalla baselgia. Il retschevider dil survetsch survegneva negin quen. La mungia luvrava sis tochen siat dis per jamna e quei pli u meins senza vacanzas.

Ils temps ein semidai ed oz senumna la tgirunza da vischnaunca spe-cialista da tgira ambulanta. Ella ei suttamessa allas leschas da lavur e buca pli agl uorden dominican. En media ha la tgirunza d’ozildi dus affons, in tgaun e dus giats, lavura 40 % sco tgirunza ed il rest dil temps segida ella cun siu um sil bein puril. Ella ha dabien ina paga adequata, tons dis libers per jamna e tontas jamnas vacanzas ad onn. Sia lavur sco tgirunza vegn indemnisada per gronda part dallas cassas da malsauns che han era lur leschas e pretensiuns.

Naturalmein ha igl esser suttamess a quellas leschas era rigurusas consequenzas pils clients: Ei vegn adina puspei in’autra tgirunza dad esch en ed il quen lai buca spitgar ditg. Certas lavurs astgan gnanc vegnir exequidas dallas tgirunzas diplomadas, mobein da gidontras da tgira e dil tenercasa, cunquei che las tgirunzas han en lur emprendis-sadi negina scolaziun pertuccont tenercasa, possedan pia buca las cumpetenzas necessarias. Quei sa mintgaton menar tier in viriveri e malcapientschas.

En connex cun la midada dil tgamun tier la Spitex Cadi ha ei dau enqual midada che era ils clients han sentiu. Sco exempel vegn il survetsch da tenercasa mo pli exequius en preschientscha dil client. El ha schizun da separticipar allas lavurs tenor sia forza e pusseivladad. Quei cun la finamira d’exercitar ed engrondir las resursas dil client. Pia ha mintga engaschi el tenercasa era in aspect terapeutic che duess vegnir ademplius.

13

Ei secapescha da sesez, che talas midadas ein tscheu e leu fruntadas sin resistenza. Nossa clientella ei denton semussada fetg flexibla. Cun discuorer ed explicar da mintga vart, eis ei adina stau pusseivel dad anflar sligiaziuns. En num dall’entira Spitex Cadi engraziel jeu a nossa clientella per la capientscha e la flexibilitad demussada e selegrel sin tut ils inscunters e las bialas historias che spetgan nus vinavon el mintgadi. In engraziel fetg va naturalmein era a tut ils collaboraturs dalla spitex che s’engaschan mintgadi cun tgierp ed olma. Rabius, mars 2018

Theo Demund, responsabel da tgira

14

RAPPORT DALLA MENADRA DALL’ADMINISTRAZIUN Statistica Sur dall’activitad dat la statistica sin pagina 16 investa. Leutier in cuort commentari: ➢ Engaschis

Il diember ei sereducius minimalmein per 12 engaschis ni 6 %.

➢ Uras Il total dallas uras ei s’augmentaus sin 27’444 uras ni per 2 % visavi igl onn precedent. Da quellas uras han 14'736 ni 53.7 % saviu vegnir quintadas vinavon; las ulteriuras 12’708 uras ni 46.3 % engrevegieschan perencunter il quen.

➢ Sclariment e cussegliaziun, tgira medicinala e fundamentala Las prestaziuns dalla categoria KLV ein s’augmentadas minimalmein per 17 uras.

➢ Prestaziuns dil tenercasa ed assistenza sociala Las prestaziuns dil tenercasa ein sesminuidas per 438 resp. 21 %, perencunter ein quellas dall’assistenza sociala s’augmentadas per 168 uras ni per 52 %. Il digren tier las prestaziuns dil tenercasa seresulta dad in maun ord il fatg che entgins clients cun gronds engaschis ein serendi en casa d’attempai e da l’auter maun ch’ei ha dau beinenqual client che ha fatg diever mo duront in cuort temps da quellas prestaziuns (p. ex. accident).

➢ Prestaziuns subvenziunadas entras autras segiradas Sut quella posiziun figureschan tut las uras che vegnan subvenziunadas entras instituziuns sco p. ex. l’assicuranza per invaliditad ni segiradas dad accident. Per quellas uras dat ei neginas contribuziuns da cantun e vischnaunca, persuenter vegnan ellas indemnisadas cun ina tariffa pli aulta che quella dall’assicuranza da malsauns. Visavi igl onn vargau ein las uras sesminuidas per 190 resp. per 87 %.

➢ Prestaziuns buca subvenziunadas Las prestaziuns che vegnan buca subvenziunadas dil cantun e dallas vischnauncas ein s’augmentadas per 160 uras ni per 158 %. Cheu ein da risguardar tut las prestaziuns per clients cun domicil ordvart il cantun Grischun, sco era tut las visetas adumbatten. Per las prestaziuns da clients ordvart nies cantun vegn mintgamai

15

tschentau quen al cantun resp. alla vischnaunca d’origin dil client. Quellas prestaziuns figureschan el quen da menaschi sut las differentas entradas dallas prestaziuns da tgira.

➢ Uras nunproductivas Las uras ein s’augmentadas per 879 ni per 7 %. Quei augment ha differents motivs: Cunquei che dapli collaboraturs han frequentau differentas scolaziuns, seresulta in augment da 310 uras. Plinavon ha la structura nova dil cader caschunau in surpli dallas uras administrativas ell’altezia dad 423 ni 11 %.

➢ Diember da kilometers Tener bass il diember da kilometers ei adina puspei ina sfida per ils responsabels e la grondezia digl intschess da Spitex Cadi simplifichescha era buca quei pensum. Relevant ei nua ch’ils clients habiteschan e con savens ch’els drovan nies sustegn. Ils responsabels han cheu negin’influenza, aschia ch’igl ei da registrar uonn in augment da 3’664 kilometers ni 2 %.

➢ Tschaveras Il diember dallas tschaveras ei s’augmentaus dad 8’894 sin 9’920 ni per 12 %. Il diember da clients che retila tschaveras ei medema-mein carschius dad 80 sin 87 clients ni per 9 %. Il diember da kilometers per la repartiziun dallas tschaveras ei sereducius per 1’706 ni per 7 % sin 23’652. Il motiv da quella reducziun ei che nos clients habiteschan per la gronda part en loghens centrals.

➢ Collaboraturs Il diember da collaboraturs per la fin digl onn munta a 34 persunas, dallas qualas 19 s’engaschan ella tgira, 4 fan part dil cader ed 11 segidan cun la repartiziun da tschaveras.

16

Statistica 2017 31-12-2016 31-12-2017 Moviment 2016 - 2017

Moviment en %

Commembers, collaboraturs, engaschis Differenza 16/17 Commembers 362 327 -35 -10% Collaboraturs 41 34 -7 -17% Engaschis 204 192 -12 -6%

Survetschs alla clientella / uras Differenza 16/17 Sclariment e cussegliaziun KLV a (LK 1) 423 438 15 4% Tgira acuta e transitoria (Lk2) (max. 15 dis) 0 0 0 0% Tgira medicinala KLV b (LK 1) 3'627 3'510 -117 -3% Tgira fundamentala KLV c (LK 1) 8'224 8'343 119 1% Agid el tenercasa (LK 2) 2'105 1'667 -438 -21% Assistenza sociala (LK 2) 322 490 168 52% Prestaziuns sub. entras autras segiradas (accident etc.) 217 27 -190 -87% Prestaziuns buca subvenziunadas 101 261 160 158% Total uras productivitad 15'019 14'736 -283 -2%

Survetsch da tschaveras Differenza 16/17 Tschaveras (LK 4) 8'894 9'920 1'026 12% Clients 80 87 7 9% Km 25'358 23'652 -1'706 -7%

Survetschs interns / uras Differenza 16/17 Seduta da gruppa 579 555 -24 -4% Scolaziun 259 569 310 120% Administraziun 4'010 4'433 423 11% Viadis 3'052 3'337 285 9% Absenzas (malsogna, accident, vacanzas etc.) 3'929 3'814 -115 -3% Total uras survetschs interns 11'829 12'708 879 7%

Viadis / km Differenza 16/17 Administraziun / suprastonza 780 603 -177 -23% Collaboraturs autos privats 72'936 74'664 1'728 2% Collaboraturs autos spitex 62'233 66'052 3'819 6% Tschaveras 25'358 23'652 -1'706 -7% Total km 161'307 164'971 3'664 2%

Resumaziun uras Differenza 16/17 Total uras productivitad 15'019 14'736 -283 -2% Total uras nunproductivitad 11'829 12'708 879 7% Relaziun productivitad/nunproductivitad 55.9 / 44.1 53.7 / 46.3 Total uras 26'848 27'444 596 2%

17

Explicaziuns dil quen Il quen siara cun ina sperdita da 5'235.87 francs, pia per 62'864.13 francs pli bass che calculau el preventiv. Quei deficit sebasa sin il fatg che las contribuziuns da cantun e vischnauncas ein vegnidas sbassadas, quei che munta in manco da rodund 20'000.00 francs. Las expensas ein per 36'884.40 francs pli bassas ch’igl onn 2016, denton ein era las entradas sesminuidas per 13'275.30 francs. Il deficit da menaschi operativ ei sesminuius per 23'609.10 francs visa-vi igl onn vargau. Quella sminuaziun ei da contribuir a plirs fatgs: Tut las extradas da persunal ein buca vegnidas remplazzadas, aschia ch’ei dat ina differenza tier la salarisaziun sco era tier las prestaziuns socialas. Plinavon ha l’introducziun dil sistem da qualitad buca caschunau aschia aults cuosts sco previu. Cun metter a disposiziun ils agens autos ha l’indemnisaziun als collaboraturs per ils cuosts da viadi saviu vegnir tenida en la rama digl onn vargau. Igl agen capital da menaschi sesminuescha per 5'235.87 francs sin 253'462.28 francs; igl agen capital dall’uniun resta a 289'482.00 francs. Finanzas 31-12-2016 31-12-2017 Differenza 16/17 Expensas 1'515'537.87 1'478'653.47 -36'884.40 -2% Entradas 960'437.45 947'162.15 -13'275.30 -1% Deficit operativ da menaschi -555'100.42 -531'491.32 -23'609.10 -4% Contribuziuns cantun 310'716.05 288'978.10 -21'737.95 -7% Contribuziuns vischnauncas 255'994.40 237'277.35 -18'717.05 -7% Gudogn da menaschi uniun 8'788.65 0.00 -8'788.65 -100% Gudgon/sperdita(-) da menaschi operativ 2'821.38 -5'235.87 -8'057.25 -286% Gudogn/sperdita (-) 11'610.03 -5'235.87 -16'845.90 -145% Agen capital menaschi 258'698.15 253'462.28 -5'235.87 -2% Agen capital uniun 289'482.00 289'482.00 0.00 0%

18

Preventiv 2018 Il preventiv 2018 sebasa sin la media dallas cefras dils davos dus onns sco era sin las cefras dils emprems treis quartals digl onn actual. Quei diember sa denton esser fetg varionts e la suprastonza sco era il cader han sulettamein influenza sin singuls posts dallas expensas. Schegie che las contribuziuns da cantun e vischnauncas prevedan in augment minimal tier las tariffas dallas prestaziuns dil tenercasa, dall’ assistenza sociala e dil survetsch da tschaveras, eis ei buca da quintar cun in gudogn. Spitex Cadi dispona denton dad avunda reservas, aschia ch’igl ei el mument buca necessari da prender ulteriuras mesiras sco p. ex. quintar al client la participaziun da max. 8.00 francs per di. Il preventiv 2018 ei vegnius approbaus dalla suprastonza ella seduta dils 23-11-2017 e vegn proponius per mauns dalla radunonza generala 2018 per approbaziun. El preveda

expensas da 1'573’100.00 francs entradas da 957'000.00 francs resultat da menaschi da -616'100.00 francs contribuziuns dil cantun 303'000.00 francs contribuziuns da vischnauncas 248'000.00 francs gudogn (+)/sperdita(-) -65’100.00 francs

Engraziament En quei liug admettel jeu a mia collaboratura Anita Degonda, als collegas dil cader, alla suprastonza sco era alla cumissiun da gestiun in cordial engraziament per la buna collaboraziun. Rabius, mars 2018 Patricia Derungs,

menadra dall’administraziun

19

BILANZA / QUEN / PREVENTIV BILANZ AKTIVEN 2017 2016 Umlaufvermögen Post 769.00 858.70 Graubündner Kantonalbank 219‘509.03 184‘823.70 Raiffeisenbank 101‘873.80 101‘014.60 Debitoren 137‘203.95 171‘896.55 Kanton 64‘359.55 86‘151.45 Gemeinden 110‘139.15 133‘108.85 Warenvorräte 6‘632.40 7‘316.95 Transitorische Aktiven 14‘457.00 9‘712.70 Anlagevermögen Technische Anlagen und Maschinen 876.70 1‘252.40 Mobilien und Einrichtungen 690.20 986.00 EDV-Anlage 1‘109.85 1‘585.50 Fahrzeuge 16‘568.15 23‘668.80 Total Aktiven 674‘188.78 722‘376.20 PASSIVEN Fremdkapital Kreditoren 20‘071.65 23‘768.60 Transitorische Passiven 91‘172.85 130‘427.45 Rückstellungen 20‘000.00 20‘000.00 Vereinskapital / Betriebskapital l

Vereinskapital per 01.01.2014 253'915.33

01.01.2017 289'482.00

31.12.2014 16'975.19 Betriebskapital per

01.01.2014 165’269.33

31.12.2017 289'482.00 289‘482.00 289‘482.00 Betriebskapital per 01.01.2017

6 258'698.15

31.12.2017 -5'235.87 253‘462.28 258‘698.15 Total Passiven 674‘188.78 722‘376.20

20

BE

TR

IEB

SR

EC

HN

UN

G 2

01

7

K

onto

Rec

hnun

g 20

17

Bud

get 2

017

Rec

hnun

g 20

16

Bud

get 2

018

B

ETR

IEB

SAU

FWA

ND

31

-36

Bes

oldu

ngen

95

2‘52

3.70

95

9‘00

0.00

96

8‘29

9.80

96

3‘00

0.00

31

Pf

lege

pers

onal

67

3‘76

6.85

71

0‘00

0.00

73

6‘10

2.55

70

0‘00

0.00

33

Ve

rwal

tung

17

1‘24

0.45

16

2‘00

0.00

13

4‘93

3.25

16

9‘00

0.00

33

01

Ges

chäf

tsle

itung

40

‘000

.00

40‘0

00.0

0 40

‘000

.00

40‘0

00.0

0 33

02

Ein

satz

leitu

ng

74‘2

89.8

5 65

‘000

.00

39‘1

19.1

0 71

‘000

.00

3303

V

erw

altu

ng

56‘9

50.6

0 57

‘000

.00

55‘8

14.1

5 58

‘000

.00

34

Öko

nom

ie- u

nd T

rans

port

pers

onal

34

‘379

.00

28‘000

.00

30‘9

94.1

0 31

‘000

.00

3402

V

erte

ilung

Mah

lzei

tend

iens

t 34

‘379

.00

28‘0

00.0

0 30

‘994

.10

31‘0

00.0

0 36

Au

stau

schp

erso

nal

73‘1

37.4

0 59

‘000

.00

66‘2

69.9

0 63

‘000

.00

3601

A

usta

usch

pers

onal

73

‘137

.40

59‘0

00.0

0 66

‘269

.90

63‘0

00.0

0 37

So

zial

leis

tung

en

133‘

701.

10

145‘00

0.00

14

1‘18

2.90

15

3‘50

0.00

37

00

AH

V/IV

/EO

/AV

69'2

43.2

5 73

‘000

.00

71'4

33.7

0 72

‘000

.00

3710

B

eruf

liche

Vor

sorg

e 56

‘900

.85

64‘0

00.0

0 61

‘896

.05

62‘0

00.0

0 37

20

Unf

allv

ersi

cher

ung

2‘66

5.85

3‘

000.

00

2‘82

8.25

3‘

000.

00

3721

K

rank

enta

ggel

dver

sich

erun

g 4‘

891.

15

5‘00

0.00

5‘

024.

90

14‘0

00.0

0 37

90

Ges

undh

eits

dien

st fü

r Per

sona

l 0.

00

0.00

0.

00

2‘50

0.00

39

Pe

rson

alne

benk

oste

n 48

‘527

.25

53‘500

.00

45‘4

79.5

5 68

‘500

.00

3902

A

us- u

nd W

eite

rbild

ung

43‘3

17.6

0 42

‘000

.00

31‘7

14.5

0 52

‘000

.00

3903

Te

amen

twic

klun

g/S

uper

visi

on

0.00

2‘

000.

00

0.00

1‘

000.

00

3904

P

erso

nalb

esch

affu

ng

1‘53

9.25

3‘

000.

00

2‘57

1.20

3‘

000.

00

3905

P

erso

nala

nläs

se

2‘51

9.90

4‘

000.

00

2‘16

3.25

4‘

000.

00

3990

Ü

brig

e P

erso

naln

eben

kost

en

1‘15

0.50

2‘

500.

00

1‘03

0.60

2‘

500.

00

3992

A

usse

rord

entli

cher

Per

sona

lauf

wan

d 0.

00

0.00

8‘

000.

00

6‘00

0.00

31

– 3

9 To

tal P

erso

nalk

oste

n 1‘

134‘

752.

05

1‘15

7‘50

0.00

1‘

154‘

962.

25

1‘18

5‘00

0.00

21

K

onto

Rec

hnun

g 20

17

Bud

get 2

017

Rec

hnun

g 20

16

Bud

get 2

018

40

Med

izin

isch

er B

edar

f 16

‘085

.95

24‘000

.00

13‘1

70.5

0 26

‘000

.00

4010

In

stru

men

te u

nd m

ed. E

inw

egm

ater

ial

3‘53

2.70

6‘

000.

00

2‘90

8.25

6‘

000.

00

4020

V

erre

chen

bare

s m

ed. M

ater

ial

12‘5

53.2

5 18

‘000

.00

10‘2

62.2

5 20

‘000

.00

41

Mah

lzei

tend

iens

t 14

4‘16

5.95

13

7‘00

0.00

13

0‘84

0.70

13

7‘50

0.00

41

01

Ein

kauf

Mah

lzei

ten

124‘

827.

90

115‘

000.

00

111‘

738.

30

117‘

000.

00

4102

A

nsch

affu

ng u

nd U

nter

halt

Gef

ässe

89

6.40

2‘

000.

00

351.

00

1‘50

0.00

41

03

Fahr

spes

en M

ahlz

eite

ndie

nst

18‘4

41.6

5 20

‘000

.00

18‘7

51.4

0 19

‘000

.00

43

Unt

erha

lt un

d R

epar

atur

en

11‘5

51.1

5 21

‘000

.00

15‘3

91.6

5 13

‘600

.00

4310

K

rank

enm

obilie

n un

d G

erät

e 0.

00

500.

00

8.50

10

0.00

43

20

Bür

omas

chin

en u

nd M

obili

ar

0.00

50

0.00

0.

00

500.

00

4350

U

nter

halt

und

Bet

rieb

Fahr

zeug

e 11

‘551

.15

20‘0

00.0

0 15

‘383

.15

13‘0

00.0

0 44

Au

fwan

d An

lage

nutz

ung

31‘5

82.8

5 38

‘000

.00

29‘7

72.5

5 42

‘000

.00

4400

In

vest

ition

en n

icht

akt

ivie

rt 4‘

994.

85

10‘0

00.0

0 2‘

829.

65

10‘0

00.0

0 44

10

Abs

chre

ibun

gen

8‘24

7.80

12

‘000

.00

11‘7

82.7

0 13

‘000

.00

4430

M

ietz

insa

ufw

and

18‘3

40.2

0 16

‘000

.00

15‘1

60.2

0 19

‘000

.00

45

Rau

mau

fwan

d 79

5.45

1‘00

0.00

76

8.90

80

0.00

45

00

Ele

ktriz

ität

795.

45

1‘00

0.00

76

8.90

80

0.00

46

Au

fwan

d fü

r Kap

italz

inse

n 0.

00

100.

00

0.00

0.

00

4610

B

ankz

inse

n 0.

00

100.

00

0.00

0.

00

47

Bür

o un

d Ve

rwal

tung

12

5‘43

4.57

12

6‘00

0.00

15

3‘77

5.02

13

0‘00

0.00

47

00

Bür

omat

eria

l, D

ruck

sach

en

4‘34

6.60

7‘

000.

00

5‘82

9.30

6‘

000.

00

4710

Te

lefo

n, P

orti,

Ban

kspe

sen

10'6

14.3

0 12

‘000

.00

12'3

54.5

0 10

‘000

.00

4720

Ze

itung

en, F

achl

itera

tur

1‘07

7.00

1‘

500.

00

2‘18

6.70

1‘

000.

00

4740

S

pese

n (W

eite

rbild

ung

etc.

) 3‘

999.

90

5‘00

0.00

2‘

223.

70

10‘0

00.0

0 47

41

Weg

ents

chäd

igun

g (E

insa

tz)

51‘7

07.8

5 40

‘000

.00

50‘6

45.3

5 45

‘000

.00

4750

E

DV

-Kos

ten

(ohn

e In

vest

ition

en)

12‘4

43.9

7 15

‘000

.00

33‘6

94.9

7 14

‘000

.00

22

K

onto

Rec

hnun

g 20

17

Bud

get 2

017

Rec

hnun

g 20

16

Bud

get 2

018

4751

E

infü

hrun

g Q

ualit

ätsm

anag

emen

tsys

tem

64

.80

10‘0

00.0

0 11

‘576

.80

1‘00

0.00

47

80

Ber

atun

gsau

fwan

d 0.

00

1‘00

0.00

0.

00

1‘00

0.00

47

90

Übr

iger

Bür

o- u

nd V

erw

altu

ngsa

ufw

and

9‘10

6.40

8‘

000.

00

9‘65

3.70

12

‘000

.00

4791

E

ntsc

hädi

gung

Vor

stan

d 9‘

842.

10

11‘5

00.0

0 10

‘702

.50

14‘0

00.0

0 47

92

Mitg

liede

rbei

träge

(Spi

tex

Ver

band

GR

, and

. Org

.) 14

‘964

.70

15‘0

00.0

0 14

‘771

.50

15‘0

00.0

0 47

93

Deb

itore

nver

lust

e 7‘

266.

95

0.00

13

6.00

1‘

000.

00

48

Ents

orgu

ng

157.

10

200.

00

164.

30

200.

00

4800

A

bfuh

rwes

en (K

ehric

ht)

157.

10

200.

00

164.

30

200.

00

49

Vers

iche

rung

en, A

bgab

en

14‘1

28.4

0 18

‘000

.00

16‘6

92.0

0 18

‘000

.00

4900

V

ersi

cher

ungs

präm

ien

14‘1

28.4

0 17

‘000

.00

15‘8

07.5

0 17

‘000

.00

4910

G

ebüh

ren

und

Abg

aben

0.

00

1‘00

0.00

88

4.50

1‘

000.

00

50

Auss

eror

dent

liche

r Auf

wan

d 0.

00

0.00

0.

00

20'0

00.0

0 50

00

Aus

sero

rden

tlich

er A

ufw

and

0.00

0.

00

0.00

20

'000

.00

40 -

50

Tota

l Sac

hauf

wan

d

343'

901.

42

365'

300.

00

360'

575.

62

388’10

0.00

31

– 3

9 To

tal P

erso

nalk

oste

n

1'13

4'75

2.05

1'

157'

500.

00

1'15

4'96

2.25

1'

185'

000.

00

40 –

50

Tota

l Sac

hauf

wan

d

343'

901.

42

365'

300.

00

360’

575.

62

388’10

0.00

TOTA

L B

ETR

IEB

SAU

FWA

ND

1'

478'

653.

47

1'52

2'80

0.00

1'

515’

537.

87

1'57

3'10

0.00

BET

RIE

BSE

RTR

AG

60

Er

träg

e au

s D

iens

tleis

tung

en

918‘

334.

95

900’00

0.00

93

3‘30

8.30

92

9’00

0.00

60

11

Pfle

gele

istu

ngen

KLV

a 36

‘121

.10

35‘0

00.0

0 36

‘149

.75

34‘0

00.0

0 60

12

Pfle

gele

istu

ngen

KLV

b 23

0‘05

0.80

24

5‘00

0.00

25

8‘14

1.40

23

6‘00

0.00

60

13

Pfle

gele

istu

ngen

KLV

c 45

4‘03

5.15

43

7‘00

0.00

45

6‘31

4.80

46

5‘00

0.00

60

20

Hau

swirt

scha

ftl. L

eist

unge

n 56

‘061

.15

61‘0

00.0

0 58

‘172

.35

60‘0

00.0

0 60

30

Mah

lzei

tend

iens

t 13

9‘06

2.00

12

2‘00

0.00

12

4‘53

0.00

13

1‘00

0.00

60

50

Übr

ige

Ertr

äge

3‘00

4.75

0.

00

0.00

3‘

000.

00

23

Kon

to

R

echn

ung

2017

B

udge

t 201

7 R

echn

ung

2016

B

udge

t 201

8 62

Er

träg

e au

s m

ediz

inis

chen

Lei

stun

gen

17‘1

34.1

0 15

‘000

.00

13‘9

12.3

5 17

‘000

.00

6250

In

stru

men

te u

nd m

ed. E

inw

egm

ater

ial

2‘38

4.30

2‘

000.

00

1‘77

3.15

2‘

000.

00

6270

V

erre

chen

bare

s m

ed. M

ater

ial

14‘7

49.8

0 13

‘000

.00

12‘1

39.2

0 15

‘000

.00

65

Übr

ige

Leis

tung

en

440.

00

200.

00

405.

00

500.

00

6580

V

erm

ietu

ng K

rank

enm

obili

en

440.

00

200.

00

405.

00

500.

00

66

Zins

ertr

ag

5.85

0.

00

0.00

0.

00

6650

K

apita

lzin

sertr

ag

5.85

0.

00

0.00

0.

00

68

Ertr

äge

Leis

tung

en a

n Pe

rson

al u

nd D

ritte

73

0.90

50

0.00

58

3.15

70

0.00

68

90

Übr

ige

Ertr

äge

730.

90

500.

00

583.

15

700.

00

TO

TAL

ERTR

AG

93

6‘64

5.80

91

5‘70

0.00

94

8‘20

8.80

94

7‘20

0.00

69

B

eitr

äge

10‘5

16.3

5 11

‘000

.00

12‘2

28.6

5 9‘80

0.00

Mitg

liede

rbei

träge

6‘

540.

00

7‘00

0.00

7‘

240.

00

6‘50

0.00

Zuw

endu

ngen

Drit

ter

3‘97

6.35

4‘

000.

00

4‘98

8.65

3‘

300.

00

TO

TAL

BET

RIE

BSE

RTR

AG

94

7‘16

2.15

92

6‘70

0.00

96

0‘43

7.45

95

7‘00

0.00

BET

RIE

BSR

ECH

NU

NG

R

echn

ung

2017

B

udge

t 201

7 R

echn

ung

2016

B

udge

t 201

8

Bet

riebs

aufw

and

1‘47

8‘65

3.47

1‘52

2‘80

0.00

1‘

515‘

537.

87

1‘57

3‘10

0.00

Bet

riebs

ertr

ag

947‘

162.

15

926‘70

0.00

96

0‘43

7.45

95

7‘00

0.00

Bet

riebs

erge

bnis

-5

31‘4

91.3

2 -596

‘100

.00

-555

‘100

.42

-616

‘100

.00

B

eitr

äge

der G

emei

nden

23

7‘27

7.35

23

8‘00

0.00

25

5‘99

4.40

24

8‘00

0.00

Bei

träg

e de

s K

anto

ns

288‘

978.

10

290‘

300.

00

310‘

716.

05

303‘00

0.00

Gew

inn/

Verlu

st(-)

-5

'235

.87

-68'

100.

00

11'6

10.0

3 -6

5'10

0.00

24

RAPPORT DA REVISIUN

25

RAPPORT DALLA CONTROLLA DA QUALITAD Ils 22-02-2018 sundel jeu sentupada cun Daniel Herger per la controlla da qualitad. Arrivada el secretariat a Rabius sundel jeu vegnida beneventada cordialmein da Theo Demund, Patricia Derungs e Daniel Herger.

Per la controlla hai jeu examinau in diember da clients ord igl entir intschess dalla Spitex Cadi. Cunquei che tuttas documentaziuns eran surveseivlas ed avon maun, haiel jeu saviu luvrar a moda speditiva. Ils clients ch’ein vegni examinai fan diever da tut ils survetschs dalla Spitex Cadi, tgi dapli e tgi dameins.

Cun grond plascher haiel jeu constatau ch’ils criteris da qualitad ein adempli. Per la buna collaboraziun in cordial engraziament.

L’entschatta mars haiel jeu contactau ils clients per telefon. Naturalmein eis ei buca stau pusseivel da contonscher tuts l’emprema gada. Per mei ein ils telefonats culs clients adina fetg interessants. Enqualin rispunda sez a mias damondas ed auters drovan agid da lur confamiliars.

Ord ils discuors culs clients ni lur confamiliars haiel jeu saviu endriescher ch’els ein fetg cuntents cul sclariment e la cussegliaziun. Jeu haiel era astgau prender encunter mo lauds ed engrazieivladad per ils buns e cumpetents survetschs dils collaboraturs dalla Spitex Cadi.

Quels lauds dundel jeu bugen vinavon all’entira squadra dalla Spitex Cadi ed engraziel a tuts per la buna lavur che vegn prestada di per di en favur dils malsauns ed attempai. Mustér, ils 05 da mars 2018

Sonja Deflorin, responsabla da qualitad

26

COLLABORATURS PER 01-01-2018 Menader d’engaschament Herger Daniel HF Danis Menader da tgira Demund Theo HF Rabius Administraziun Derungs Patricia, menadra Dardin Degonda Anita, secretaria Cumpadials

Squadra Breil / Trun Cavegn Marion gidontra da tgira Glion Halter Marlies FaSRK Breil Montalta Anna gidontra da tgira Glion Orlik Anita FaGe Zignau

Squadra Trun / Sumvitg Demont Simona HF Mustér Demund Theo HF Rabius Herger Daniel HF Danis Maissen Letizia FaGe Trun Squadra Medel / Mustér / Tujetsch Albin Lisabeth FaGe Sumvitg Knopp Andrea HF Sedrun Lechmann Josefina FaSRK Sagogn Squadra flexibla Berther Anita FaGe Danis Candinas Silvia FaGe Surrein Desax Marina FaGe Danis Giorgio Lucia gidontra da tgira Trun Herger Patricia HF Danis Mayer Inge gidontra da tgira Glion Monn Roswitha gidontra da casa Sedrun Oberhofer Lucas gidonter da tgira Schlans Roth Peter PsyKP Rabius Tièche Ladina FaSRK Cuera Team claustra Frater Thierry Bauer HF Mustér Frater Franz Bommer FaSRK Mustér

27

Survetsch da tschaveras Berther Augustin Trun Cathomen Leci Sedrun Cavegn Franzisca Sedrun Flury Venanzi Mustér Giger Marcellina Mustér Maissen Ernesta Rabius Maissen Linus Rabius Mazzetta Marcus Trun Monn Christian Rabius Soliva Silvio Sedrun Tuor Victor Trun

NOS FURNITURS DA TSCHAVERAS Vischnaunca da Tujetsch

Ustria dalla staziun, Sedrun Pasternaria Adula, Sedrun Vischnaunca da Mustér

Buffet dalla staziun Hotel La Furca

Vischnaunca da Medel Hotel Vallatscha

Hotel Cuntera Vischnaunca da Sumvitg Casa s. Giusep Vischnaunca da Trun Casa Depuoz Vischnaunca da Breil Hotel Alpina TARIFFAS PIL SURVETSCH DA SPITEX 2017 Sclariment e cussegliaziun (KLVa) fr. 79.80/ura

Tgira medicinala (KLVb) fr. 65.40/ura

Tgira fundamentala (KLVc) fr. 54.60/ura

Tenercasa/accumpignament fr. 26.00/ura

Tschavera fr. 14.00

Cumpart dil client fr. 0.00

SUPRASTONZA Berther Adelrich, Danis, president Epp René, Sedrun, vicepresident/actuar Deflorin Sonja, Mustér, assessura e responsabla da qualitad

CUMISSIUN DA GESTIUN Carigiet Rita, economa da menaschi HF, Tavanasa Pally Fidel, lic. iur., Curaglia

RESPONSABELS ENGASCHAMENT Herger Daniel, menader d’engaschament Demund Theo, menader da tgira

ADMINISTRAZIUN Derungs Patricia, menadra dall’administraziun Degonda Anita, secretaria

ADRESSA Via Catat 11 Telefon: 081 936 36 40 Caum postal 36 Fax: 081 936 36 41 7172 Rabius

spitexcadi@bluewin.ch www.spitexcadi.ch

URAS DA BIRO Gliendisdis – venderdis

9.00 – 11.00 / 13.30 – 16.30

Duront il temps ch’il biro ei buc occupaus, vegn il telefon sviaus tier il menader d’engaschament, la notg e sur la fin d’jamna tier il clom d’urgenza 144. Ils cuosts dil sviament vegnan surpri da Spitex Cadi.

DIFFERENTAS ADRESSAS www.spitex.ch www.spitexgr.ch www.gesundheitsamt.gr.ch www.regiun-surselva.ch/sanadad