rapport annuel de l'armée du salut 2010
DESCRIPTION
En 2010 une base financière solide a permis à l'Armée du Salut de continuer à développer ses prestations. Pour en savoir plus, lisez notre Rapport annuel – qui parait pour la première fois sur un support multimédia – en textes et en films!TRANSCRIPT
rapport annuel 2010suisse - autriche - hongrie
armeedusalutch
Full colour inside
rapport2010indd 1 19062011 230726
01
02
03
rapport2010indd 2 19062011 230730
sommaire
personnel ndashlaquoMrsquoinvestir pour aider ceux qui en ont besoin comble ma vie raquo 28
Missionampdeacuteveloppement ndash un teacutemoignage drsquoamour 30
autriche ndashnouveau projet drsquohabitat social agrave Vienne 32
hongrie ndash reacuteaction immeacutediate dans une situation drsquourgence 34
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffres 36
adresses 38
organigramme 39
impressum 40
remerciements 02
sommaire 03
avant-propos 04
lrsquoarmeacutee du salut en suisse 06
topmanager pour 44000 francs par an 08
sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible 10
evangeacutelisationndashcomment Jeacutesus transforme un malfaiteur en teacutemoin de foi 11
evangeacutelisationndashsans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesse 12
evangeacutelisationndashle plus beau meacutetier du monde 14
evangeacutelisationndashJrsquoai travailleacute comme prostitueacutee 16
evangeacutelisationndashlrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bible 17
evangeacutelisationndashune journeacutee au centre hochfeld 18
Œuvresocialendashle centre-espoir porte bien son nom 20
Œuvresocialendash le phare-elim ndash accompagner les reacutesidents 22
aideaux reacutefugieacutesndashlrsquoarmeacutee du salut prend le relais 24
brocantesndashun tableau et son chemin du donateur agrave la brocante 26
wwwarmeedusalutchrapportannuel
rapport2010indd 3 19062011 230731
03
04
05
Jrsquoaimerais tout drsquoabord vous remercier de votre soutien LrsquoArmeacutee
du Salut Suisse termine une anneacutee riche en activiteacutes diverses et
jrsquoespegravere que notre rapport annuel vous en donnera un juste reflet
Nous entendons avant tout attirer votre attention sur le preacutecieux
travail de beacuteneacutevolat sans lequel une organisation comme la nocirctre
ne saurait exister Nous avons besoin de personnes precirctes agrave srsquoen-
gager pour leur prochain sans pour autant percevoir de salaire
Une telle disponibiliteacute commence par la simple conviction qursquoil
existe toujours des gens qui sont exposeacutes agrave des problegravemes
et agrave des deacutefis bien plus grands que les nocirctres
Autre point encore plus important le service rendu au pro-
chain est le deuxiegraveme commandement le plus important
de la Bible laquoVoici le deuxiegraveme Tu aimeras ton prochain
comme toi-mecircme Il nrsquoy a pas drsquoautre commandement plus
grand que ceux-lagraveraquo (Marc 1231)
Le beacuteneacutevolat nrsquoa pas seulement un sens spirituel Il a aussi
une valeur psychologique et sociologique Bien qursquoil nrsquoy ait
pas de contrepartie financiegravere le service rendu agrave autrui pro-
cure une satisfaction inteacuterieure un laquosalaireraquo inteacuterieur qui
renforce et enrichit notre sens de lrsquohumain Il renforce par
ailleurs eacutegalement notre socieacuteteacute
Crsquoest avec une gratitude im-
mense que nous nous penchons
sur lrsquoanneacutee 2010
Gratitude pour votre grand sou-
tien financier et ideacuteel
Gratitude pour votre participa-
tion et vos priegraveres
Gratitude enfin pour votre contri-
bution agrave lrsquoaccomplissement de
la mission de lrsquoArmeacutee du Salut
Merci agrave tous aux officiers membres collaborateurs amis
volontaires donateurs et meacutecegravenes
Je tiens tout particuliegraverement agrave remercier nos collaborateurs
beacuteneacutevoles Sans eux il aurait eacuteteacute tout simplement impossi-
ble de mener agrave bien lrsquoensemble des programmes proposeacutes
Le rapport annuel 2010 vous permettra de prendre connais-
sance des nombreux domaines dans lesquels au prix drsquoun
immense engagement 48732 journeacutees de travail beacuteneacutevole
ont eacuteteacute reacutealiseacutees Reacutejouissez-vous de ce qui a eacuteteacute accompli
en vous plongeant dans la lecture de ce rapport refaites
le plein de courage et continuez agrave nous soutenir par vos
actions et vos priegraveres
Que le Seigneur vous beacutenisse colo
nelFr
anzbo
schu
ngndash
Secreacutetaireen
chef
coMMissa
ireku
rtbu
rger
ndashChefde
territoire
rapport2010indd 4 19062011 230737
armeacutee
dusa
lut
encore plus de couleur
Vous feuilletez ce rapport et nrsquoen
croyez pas vos yeux Quelle di-
versiteacute Vous aviez sans doute
une toute autre image de lrsquoArmeacutee
du Salut les salutistes chantant
avant Noeumll les aimables collabo-
rateurs des brocantes ou alors une
adresse de dernier recours Vous
avez raison Et pourtant lrsquoArmeacutee
du Salut crsquoest bien plus encore Elle offre lrsquoassortiment varieacute drsquoun
bouquet de fleurs Voyez par vous-mecircme
Forte de ses 129 anneacutees drsquoexistence en Suisse lrsquoArmeacutee du Sa-
lut affiche encore aujourdrsquohui le dynamisme et lrsquoesprit de pionnier
drsquoune start-up Elle est preacutesente sans le moindre compromis pour
tous ceux qui sont dans le besoin et la deacutetresse et elle trouve des
solutions lorsque toute chance de srsquoen sortir semble avoir disparu
Un lit chaud pour celui qui nrsquoa plus de toit un contexte so-
cial pour les familles deacutechireacutees une oreille attentive pour les
prostitueacutees scandaleusement exploiteacutees un reacuteconfort pour
le manager au bout du rouleau une communauteacute pour les
personnes acircgeacutees esseuleacutees et de bons amis pour les enfants
en situation difficile Elle organise des cultes et propose une
vaste palette drsquooffres favorisant des relations vraies et se
fondant sur une foi vivante
Nous vous invitons agrave parcourir ce rapport et vous ouvrons
nos portes ougrave que nous soyons Venez deacutecouvrir la diversiteacute
de couleurs de cette organisation dont le nom ne vous est
certainement pas inconnuMar
tinkuuml
nzindash
Chefdu
Deacutepartementm
arketing
La direction de lrsquoArmeacutee du Salut de gauche agrave droite Colonel Franz Boschung Secreacutetaire en chef SergentMartin Kuumlnzi Chef du Deacutepartement marketing amp communication Commissaire Alicia Burger ResponsableSocieacuteteacute et Famille Daniel Roumlthlisberger Chef du Deacutepartement œuvre sociale Major Marianne Meyner Cheffedu Deacutepartement du personnel Major Fritz Schmid Chef du Deacutepartement de lrsquoeacutevangeacutelisation Sergent AndreasStettler Chef du Deacutepartement des finances
rapport2010indd 5 19062011 230754
genegraveVe
lausanne
berne
bAcircle
Vous pouVez consulter notre carte interactiVe sur
05
06
07lrsquoarmeacutee du salut ensuisse
18
20
22
wwwarmeedusalutch
rapport2010indd 6 19062011 230845
p
p
p
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
01
02
03
rapport2010indd 2 19062011 230730
sommaire
personnel ndashlaquoMrsquoinvestir pour aider ceux qui en ont besoin comble ma vie raquo 28
Missionampdeacuteveloppement ndash un teacutemoignage drsquoamour 30
autriche ndashnouveau projet drsquohabitat social agrave Vienne 32
hongrie ndash reacuteaction immeacutediate dans une situation drsquourgence 34
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffres 36
adresses 38
organigramme 39
impressum 40
remerciements 02
sommaire 03
avant-propos 04
lrsquoarmeacutee du salut en suisse 06
topmanager pour 44000 francs par an 08
sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible 10
evangeacutelisationndashcomment Jeacutesus transforme un malfaiteur en teacutemoin de foi 11
evangeacutelisationndashsans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesse 12
evangeacutelisationndashle plus beau meacutetier du monde 14
evangeacutelisationndashJrsquoai travailleacute comme prostitueacutee 16
evangeacutelisationndashlrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bible 17
evangeacutelisationndashune journeacutee au centre hochfeld 18
Œuvresocialendashle centre-espoir porte bien son nom 20
Œuvresocialendash le phare-elim ndash accompagner les reacutesidents 22
aideaux reacutefugieacutesndashlrsquoarmeacutee du salut prend le relais 24
brocantesndashun tableau et son chemin du donateur agrave la brocante 26
wwwarmeedusalutchrapportannuel
rapport2010indd 3 19062011 230731
03
04
05
Jrsquoaimerais tout drsquoabord vous remercier de votre soutien LrsquoArmeacutee
du Salut Suisse termine une anneacutee riche en activiteacutes diverses et
jrsquoespegravere que notre rapport annuel vous en donnera un juste reflet
Nous entendons avant tout attirer votre attention sur le preacutecieux
travail de beacuteneacutevolat sans lequel une organisation comme la nocirctre
ne saurait exister Nous avons besoin de personnes precirctes agrave srsquoen-
gager pour leur prochain sans pour autant percevoir de salaire
Une telle disponibiliteacute commence par la simple conviction qursquoil
existe toujours des gens qui sont exposeacutes agrave des problegravemes
et agrave des deacutefis bien plus grands que les nocirctres
Autre point encore plus important le service rendu au pro-
chain est le deuxiegraveme commandement le plus important
de la Bible laquoVoici le deuxiegraveme Tu aimeras ton prochain
comme toi-mecircme Il nrsquoy a pas drsquoautre commandement plus
grand que ceux-lagraveraquo (Marc 1231)
Le beacuteneacutevolat nrsquoa pas seulement un sens spirituel Il a aussi
une valeur psychologique et sociologique Bien qursquoil nrsquoy ait
pas de contrepartie financiegravere le service rendu agrave autrui pro-
cure une satisfaction inteacuterieure un laquosalaireraquo inteacuterieur qui
renforce et enrichit notre sens de lrsquohumain Il renforce par
ailleurs eacutegalement notre socieacuteteacute
Crsquoest avec une gratitude im-
mense que nous nous penchons
sur lrsquoanneacutee 2010
Gratitude pour votre grand sou-
tien financier et ideacuteel
Gratitude pour votre participa-
tion et vos priegraveres
Gratitude enfin pour votre contri-
bution agrave lrsquoaccomplissement de
la mission de lrsquoArmeacutee du Salut
Merci agrave tous aux officiers membres collaborateurs amis
volontaires donateurs et meacutecegravenes
Je tiens tout particuliegraverement agrave remercier nos collaborateurs
beacuteneacutevoles Sans eux il aurait eacuteteacute tout simplement impossi-
ble de mener agrave bien lrsquoensemble des programmes proposeacutes
Le rapport annuel 2010 vous permettra de prendre connais-
sance des nombreux domaines dans lesquels au prix drsquoun
immense engagement 48732 journeacutees de travail beacuteneacutevole
ont eacuteteacute reacutealiseacutees Reacutejouissez-vous de ce qui a eacuteteacute accompli
en vous plongeant dans la lecture de ce rapport refaites
le plein de courage et continuez agrave nous soutenir par vos
actions et vos priegraveres
Que le Seigneur vous beacutenisse colo
nelFr
anzbo
schu
ngndash
Secreacutetaireen
chef
coMMissa
ireku
rtbu
rger
ndashChefde
territoire
rapport2010indd 4 19062011 230737
armeacutee
dusa
lut
encore plus de couleur
Vous feuilletez ce rapport et nrsquoen
croyez pas vos yeux Quelle di-
versiteacute Vous aviez sans doute
une toute autre image de lrsquoArmeacutee
du Salut les salutistes chantant
avant Noeumll les aimables collabo-
rateurs des brocantes ou alors une
adresse de dernier recours Vous
avez raison Et pourtant lrsquoArmeacutee
du Salut crsquoest bien plus encore Elle offre lrsquoassortiment varieacute drsquoun
bouquet de fleurs Voyez par vous-mecircme
Forte de ses 129 anneacutees drsquoexistence en Suisse lrsquoArmeacutee du Sa-
lut affiche encore aujourdrsquohui le dynamisme et lrsquoesprit de pionnier
drsquoune start-up Elle est preacutesente sans le moindre compromis pour
tous ceux qui sont dans le besoin et la deacutetresse et elle trouve des
solutions lorsque toute chance de srsquoen sortir semble avoir disparu
Un lit chaud pour celui qui nrsquoa plus de toit un contexte so-
cial pour les familles deacutechireacutees une oreille attentive pour les
prostitueacutees scandaleusement exploiteacutees un reacuteconfort pour
le manager au bout du rouleau une communauteacute pour les
personnes acircgeacutees esseuleacutees et de bons amis pour les enfants
en situation difficile Elle organise des cultes et propose une
vaste palette drsquooffres favorisant des relations vraies et se
fondant sur une foi vivante
Nous vous invitons agrave parcourir ce rapport et vous ouvrons
nos portes ougrave que nous soyons Venez deacutecouvrir la diversiteacute
de couleurs de cette organisation dont le nom ne vous est
certainement pas inconnuMar
tinkuuml
nzindash
Chefdu
Deacutepartementm
arketing
La direction de lrsquoArmeacutee du Salut de gauche agrave droite Colonel Franz Boschung Secreacutetaire en chef SergentMartin Kuumlnzi Chef du Deacutepartement marketing amp communication Commissaire Alicia Burger ResponsableSocieacuteteacute et Famille Daniel Roumlthlisberger Chef du Deacutepartement œuvre sociale Major Marianne Meyner Cheffedu Deacutepartement du personnel Major Fritz Schmid Chef du Deacutepartement de lrsquoeacutevangeacutelisation Sergent AndreasStettler Chef du Deacutepartement des finances
rapport2010indd 5 19062011 230754
genegraveVe
lausanne
berne
bAcircle
Vous pouVez consulter notre carte interactiVe sur
05
06
07lrsquoarmeacutee du salut ensuisse
18
20
22
wwwarmeedusalutch
rapport2010indd 6 19062011 230845
p
p
p
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
sommaire
personnel ndashlaquoMrsquoinvestir pour aider ceux qui en ont besoin comble ma vie raquo 28
Missionampdeacuteveloppement ndash un teacutemoignage drsquoamour 30
autriche ndashnouveau projet drsquohabitat social agrave Vienne 32
hongrie ndash reacuteaction immeacutediate dans une situation drsquourgence 34
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffres 36
adresses 38
organigramme 39
impressum 40
remerciements 02
sommaire 03
avant-propos 04
lrsquoarmeacutee du salut en suisse 06
topmanager pour 44000 francs par an 08
sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible 10
evangeacutelisationndashcomment Jeacutesus transforme un malfaiteur en teacutemoin de foi 11
evangeacutelisationndashsans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesse 12
evangeacutelisationndashle plus beau meacutetier du monde 14
evangeacutelisationndashJrsquoai travailleacute comme prostitueacutee 16
evangeacutelisationndashlrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bible 17
evangeacutelisationndashune journeacutee au centre hochfeld 18
Œuvresocialendashle centre-espoir porte bien son nom 20
Œuvresocialendash le phare-elim ndash accompagner les reacutesidents 22
aideaux reacutefugieacutesndashlrsquoarmeacutee du salut prend le relais 24
brocantesndashun tableau et son chemin du donateur agrave la brocante 26
wwwarmeedusalutchrapportannuel
rapport2010indd 3 19062011 230731
03
04
05
Jrsquoaimerais tout drsquoabord vous remercier de votre soutien LrsquoArmeacutee
du Salut Suisse termine une anneacutee riche en activiteacutes diverses et
jrsquoespegravere que notre rapport annuel vous en donnera un juste reflet
Nous entendons avant tout attirer votre attention sur le preacutecieux
travail de beacuteneacutevolat sans lequel une organisation comme la nocirctre
ne saurait exister Nous avons besoin de personnes precirctes agrave srsquoen-
gager pour leur prochain sans pour autant percevoir de salaire
Une telle disponibiliteacute commence par la simple conviction qursquoil
existe toujours des gens qui sont exposeacutes agrave des problegravemes
et agrave des deacutefis bien plus grands que les nocirctres
Autre point encore plus important le service rendu au pro-
chain est le deuxiegraveme commandement le plus important
de la Bible laquoVoici le deuxiegraveme Tu aimeras ton prochain
comme toi-mecircme Il nrsquoy a pas drsquoautre commandement plus
grand que ceux-lagraveraquo (Marc 1231)
Le beacuteneacutevolat nrsquoa pas seulement un sens spirituel Il a aussi
une valeur psychologique et sociologique Bien qursquoil nrsquoy ait
pas de contrepartie financiegravere le service rendu agrave autrui pro-
cure une satisfaction inteacuterieure un laquosalaireraquo inteacuterieur qui
renforce et enrichit notre sens de lrsquohumain Il renforce par
ailleurs eacutegalement notre socieacuteteacute
Crsquoest avec une gratitude im-
mense que nous nous penchons
sur lrsquoanneacutee 2010
Gratitude pour votre grand sou-
tien financier et ideacuteel
Gratitude pour votre participa-
tion et vos priegraveres
Gratitude enfin pour votre contri-
bution agrave lrsquoaccomplissement de
la mission de lrsquoArmeacutee du Salut
Merci agrave tous aux officiers membres collaborateurs amis
volontaires donateurs et meacutecegravenes
Je tiens tout particuliegraverement agrave remercier nos collaborateurs
beacuteneacutevoles Sans eux il aurait eacuteteacute tout simplement impossi-
ble de mener agrave bien lrsquoensemble des programmes proposeacutes
Le rapport annuel 2010 vous permettra de prendre connais-
sance des nombreux domaines dans lesquels au prix drsquoun
immense engagement 48732 journeacutees de travail beacuteneacutevole
ont eacuteteacute reacutealiseacutees Reacutejouissez-vous de ce qui a eacuteteacute accompli
en vous plongeant dans la lecture de ce rapport refaites
le plein de courage et continuez agrave nous soutenir par vos
actions et vos priegraveres
Que le Seigneur vous beacutenisse colo
nelFr
anzbo
schu
ngndash
Secreacutetaireen
chef
coMMissa
ireku
rtbu
rger
ndashChefde
territoire
rapport2010indd 4 19062011 230737
armeacutee
dusa
lut
encore plus de couleur
Vous feuilletez ce rapport et nrsquoen
croyez pas vos yeux Quelle di-
versiteacute Vous aviez sans doute
une toute autre image de lrsquoArmeacutee
du Salut les salutistes chantant
avant Noeumll les aimables collabo-
rateurs des brocantes ou alors une
adresse de dernier recours Vous
avez raison Et pourtant lrsquoArmeacutee
du Salut crsquoest bien plus encore Elle offre lrsquoassortiment varieacute drsquoun
bouquet de fleurs Voyez par vous-mecircme
Forte de ses 129 anneacutees drsquoexistence en Suisse lrsquoArmeacutee du Sa-
lut affiche encore aujourdrsquohui le dynamisme et lrsquoesprit de pionnier
drsquoune start-up Elle est preacutesente sans le moindre compromis pour
tous ceux qui sont dans le besoin et la deacutetresse et elle trouve des
solutions lorsque toute chance de srsquoen sortir semble avoir disparu
Un lit chaud pour celui qui nrsquoa plus de toit un contexte so-
cial pour les familles deacutechireacutees une oreille attentive pour les
prostitueacutees scandaleusement exploiteacutees un reacuteconfort pour
le manager au bout du rouleau une communauteacute pour les
personnes acircgeacutees esseuleacutees et de bons amis pour les enfants
en situation difficile Elle organise des cultes et propose une
vaste palette drsquooffres favorisant des relations vraies et se
fondant sur une foi vivante
Nous vous invitons agrave parcourir ce rapport et vous ouvrons
nos portes ougrave que nous soyons Venez deacutecouvrir la diversiteacute
de couleurs de cette organisation dont le nom ne vous est
certainement pas inconnuMar
tinkuuml
nzindash
Chefdu
Deacutepartementm
arketing
La direction de lrsquoArmeacutee du Salut de gauche agrave droite Colonel Franz Boschung Secreacutetaire en chef SergentMartin Kuumlnzi Chef du Deacutepartement marketing amp communication Commissaire Alicia Burger ResponsableSocieacuteteacute et Famille Daniel Roumlthlisberger Chef du Deacutepartement œuvre sociale Major Marianne Meyner Cheffedu Deacutepartement du personnel Major Fritz Schmid Chef du Deacutepartement de lrsquoeacutevangeacutelisation Sergent AndreasStettler Chef du Deacutepartement des finances
rapport2010indd 5 19062011 230754
genegraveVe
lausanne
berne
bAcircle
Vous pouVez consulter notre carte interactiVe sur
05
06
07lrsquoarmeacutee du salut ensuisse
18
20
22
wwwarmeedusalutch
rapport2010indd 6 19062011 230845
p
p
p
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
03
04
05
Jrsquoaimerais tout drsquoabord vous remercier de votre soutien LrsquoArmeacutee
du Salut Suisse termine une anneacutee riche en activiteacutes diverses et
jrsquoespegravere que notre rapport annuel vous en donnera un juste reflet
Nous entendons avant tout attirer votre attention sur le preacutecieux
travail de beacuteneacutevolat sans lequel une organisation comme la nocirctre
ne saurait exister Nous avons besoin de personnes precirctes agrave srsquoen-
gager pour leur prochain sans pour autant percevoir de salaire
Une telle disponibiliteacute commence par la simple conviction qursquoil
existe toujours des gens qui sont exposeacutes agrave des problegravemes
et agrave des deacutefis bien plus grands que les nocirctres
Autre point encore plus important le service rendu au pro-
chain est le deuxiegraveme commandement le plus important
de la Bible laquoVoici le deuxiegraveme Tu aimeras ton prochain
comme toi-mecircme Il nrsquoy a pas drsquoautre commandement plus
grand que ceux-lagraveraquo (Marc 1231)
Le beacuteneacutevolat nrsquoa pas seulement un sens spirituel Il a aussi
une valeur psychologique et sociologique Bien qursquoil nrsquoy ait
pas de contrepartie financiegravere le service rendu agrave autrui pro-
cure une satisfaction inteacuterieure un laquosalaireraquo inteacuterieur qui
renforce et enrichit notre sens de lrsquohumain Il renforce par
ailleurs eacutegalement notre socieacuteteacute
Crsquoest avec une gratitude im-
mense que nous nous penchons
sur lrsquoanneacutee 2010
Gratitude pour votre grand sou-
tien financier et ideacuteel
Gratitude pour votre participa-
tion et vos priegraveres
Gratitude enfin pour votre contri-
bution agrave lrsquoaccomplissement de
la mission de lrsquoArmeacutee du Salut
Merci agrave tous aux officiers membres collaborateurs amis
volontaires donateurs et meacutecegravenes
Je tiens tout particuliegraverement agrave remercier nos collaborateurs
beacuteneacutevoles Sans eux il aurait eacuteteacute tout simplement impossi-
ble de mener agrave bien lrsquoensemble des programmes proposeacutes
Le rapport annuel 2010 vous permettra de prendre connais-
sance des nombreux domaines dans lesquels au prix drsquoun
immense engagement 48732 journeacutees de travail beacuteneacutevole
ont eacuteteacute reacutealiseacutees Reacutejouissez-vous de ce qui a eacuteteacute accompli
en vous plongeant dans la lecture de ce rapport refaites
le plein de courage et continuez agrave nous soutenir par vos
actions et vos priegraveres
Que le Seigneur vous beacutenisse colo
nelFr
anzbo
schu
ngndash
Secreacutetaireen
chef
coMMissa
ireku
rtbu
rger
ndashChefde
territoire
rapport2010indd 4 19062011 230737
armeacutee
dusa
lut
encore plus de couleur
Vous feuilletez ce rapport et nrsquoen
croyez pas vos yeux Quelle di-
versiteacute Vous aviez sans doute
une toute autre image de lrsquoArmeacutee
du Salut les salutistes chantant
avant Noeumll les aimables collabo-
rateurs des brocantes ou alors une
adresse de dernier recours Vous
avez raison Et pourtant lrsquoArmeacutee
du Salut crsquoest bien plus encore Elle offre lrsquoassortiment varieacute drsquoun
bouquet de fleurs Voyez par vous-mecircme
Forte de ses 129 anneacutees drsquoexistence en Suisse lrsquoArmeacutee du Sa-
lut affiche encore aujourdrsquohui le dynamisme et lrsquoesprit de pionnier
drsquoune start-up Elle est preacutesente sans le moindre compromis pour
tous ceux qui sont dans le besoin et la deacutetresse et elle trouve des
solutions lorsque toute chance de srsquoen sortir semble avoir disparu
Un lit chaud pour celui qui nrsquoa plus de toit un contexte so-
cial pour les familles deacutechireacutees une oreille attentive pour les
prostitueacutees scandaleusement exploiteacutees un reacuteconfort pour
le manager au bout du rouleau une communauteacute pour les
personnes acircgeacutees esseuleacutees et de bons amis pour les enfants
en situation difficile Elle organise des cultes et propose une
vaste palette drsquooffres favorisant des relations vraies et se
fondant sur une foi vivante
Nous vous invitons agrave parcourir ce rapport et vous ouvrons
nos portes ougrave que nous soyons Venez deacutecouvrir la diversiteacute
de couleurs de cette organisation dont le nom ne vous est
certainement pas inconnuMar
tinkuuml
nzindash
Chefdu
Deacutepartementm
arketing
La direction de lrsquoArmeacutee du Salut de gauche agrave droite Colonel Franz Boschung Secreacutetaire en chef SergentMartin Kuumlnzi Chef du Deacutepartement marketing amp communication Commissaire Alicia Burger ResponsableSocieacuteteacute et Famille Daniel Roumlthlisberger Chef du Deacutepartement œuvre sociale Major Marianne Meyner Cheffedu Deacutepartement du personnel Major Fritz Schmid Chef du Deacutepartement de lrsquoeacutevangeacutelisation Sergent AndreasStettler Chef du Deacutepartement des finances
rapport2010indd 5 19062011 230754
genegraveVe
lausanne
berne
bAcircle
Vous pouVez consulter notre carte interactiVe sur
05
06
07lrsquoarmeacutee du salut ensuisse
18
20
22
wwwarmeedusalutch
rapport2010indd 6 19062011 230845
p
p
p
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
encore plus de couleur
Vous feuilletez ce rapport et nrsquoen
croyez pas vos yeux Quelle di-
versiteacute Vous aviez sans doute
une toute autre image de lrsquoArmeacutee
du Salut les salutistes chantant
avant Noeumll les aimables collabo-
rateurs des brocantes ou alors une
adresse de dernier recours Vous
avez raison Et pourtant lrsquoArmeacutee
du Salut crsquoest bien plus encore Elle offre lrsquoassortiment varieacute drsquoun
bouquet de fleurs Voyez par vous-mecircme
Forte de ses 129 anneacutees drsquoexistence en Suisse lrsquoArmeacutee du Sa-
lut affiche encore aujourdrsquohui le dynamisme et lrsquoesprit de pionnier
drsquoune start-up Elle est preacutesente sans le moindre compromis pour
tous ceux qui sont dans le besoin et la deacutetresse et elle trouve des
solutions lorsque toute chance de srsquoen sortir semble avoir disparu
Un lit chaud pour celui qui nrsquoa plus de toit un contexte so-
cial pour les familles deacutechireacutees une oreille attentive pour les
prostitueacutees scandaleusement exploiteacutees un reacuteconfort pour
le manager au bout du rouleau une communauteacute pour les
personnes acircgeacutees esseuleacutees et de bons amis pour les enfants
en situation difficile Elle organise des cultes et propose une
vaste palette drsquooffres favorisant des relations vraies et se
fondant sur une foi vivante
Nous vous invitons agrave parcourir ce rapport et vous ouvrons
nos portes ougrave que nous soyons Venez deacutecouvrir la diversiteacute
de couleurs de cette organisation dont le nom ne vous est
certainement pas inconnuMar
tinkuuml
nzindash
Chefdu
Deacutepartementm
arketing
La direction de lrsquoArmeacutee du Salut de gauche agrave droite Colonel Franz Boschung Secreacutetaire en chef SergentMartin Kuumlnzi Chef du Deacutepartement marketing amp communication Commissaire Alicia Burger ResponsableSocieacuteteacute et Famille Daniel Roumlthlisberger Chef du Deacutepartement œuvre sociale Major Marianne Meyner Cheffedu Deacutepartement du personnel Major Fritz Schmid Chef du Deacutepartement de lrsquoeacutevangeacutelisation Sergent AndreasStettler Chef du Deacutepartement des finances
rapport2010indd 5 19062011 230754
genegraveVe
lausanne
berne
bAcircle
Vous pouVez consulter notre carte interactiVe sur
05
06
07lrsquoarmeacutee du salut ensuisse
18
20
22
wwwarmeedusalutch
rapport2010indd 6 19062011 230845
p
p
p
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
genegraveVe
lausanne
berne
bAcircle
Vous pouVez consulter notre carte interactiVe sur
05
06
07lrsquoarmeacutee du salut ensuisse
18
20
22
wwwarmeedusalutch
rapport2010indd 6 19062011 230845
p
p
p
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
zurich
postecommunauteacute salutiste
brocante
auberge heacutebergement
institution sociale
armeacutee
dusa
lut
16
26
rapport2010indd 7 19062011 230903
p
p
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
07
08
09Commissaire Burger combien de personnes travaillent
sous vos ordres
Kurt Burger Ce sont 1845 personnes et environ
5000 beacuteneacutevoles
Quel rocircle jouent ces beacuteneacutevoles
Ils constituent en quelque sorte lrsquoarmeacutee derriegravere lrsquoArmeacutee Sans
eux nous ne pourrions jamais accomplir le travail que nous ac-
complissons Non seulement leurs prestations sont tregraves impor-
tantes mais ils sont encore la preuve vivante que chacun de
nous est capable drsquoaider des personnes en deacutetresse
laquoChef de territoireraquo est-ce lrsquoeacutequivalent de laquopreacutesidentraquo
Drsquoune part je suis preacutesident du Conseil strateacutegique crsquoest en
quelque sorte le conseil drsquoadministration Drsquoautre part en tant
que Chef de territoire jrsquoassume quelques responsabiliteacutes opeacute-
rationnelles Mais ce qui est primordial crsquoest la direction spiri-
tuelle de lrsquoArmeacutee du Salut
De quelle marge de manœuvre disposez-vous sur le plan
theacuteologique
Le message biblique est continuellement reformuleacute Nous de-
vons quotidiennement nous interroger pour savoir comment et
dans quels domaines nous pouvons utiliser de nouveaux canaux
drsquoinformation
animeacutes par une foi ineacutebranlable dans la force de Jeacutesus les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut srsquoengagentcorps et acircme pour un monde meilleur il nrsquoest pas rare que pour cela ils renoncent au bien-ecirctre personnel etaux loisirs kurt burger chef du territoire de suisse drsquoautriche et de hongrie fait partie de ceux-ci
wwwarmeedusalutchrapportannueladd1
Ques
tion
sg
abrielle
keller
rapport2010indd 8 19062011 230908
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Entr
EitiEnTop manager pour44000 francs par an
Votre motivation est agrave lrsquoeacutevidence fondeacutee sur la foi solide
en Jeacutesus Dites-nous quelques mots sur votre vie spiri-
tuelle
Je distingue trois niveaux Le premier crsquoest le niveau personnel
la foi est la base essentielle de mon existence Je lrsquoentretiens
comme la majoriteacute des autres chreacutetiens par la priegravere lrsquoeacutetude
de la Bible et la communion en Christ avec drsquoautres chreacutetiens
Puis vient le niveau socieacutetal La foi doit se reacutepercuter sur la vie
Il est tregraves important que les gens voient que ma foi est authen-
tique Et finalement la foi doit se reacutepercuter sur lrsquoorganisation
lrsquoArmeacutee du Salut doit dans tous les cas et toujours ecirctre dirigeacutee
avec la plus grande inteacutegriteacute Elle doit geacuterer lrsquoargent qui lui est
confieacute se comporter avec autrui geacuterer les immeubles et les
programmes avec une inteacutegriteacute absolue
Quel impact lrsquoArmeacutee du Salut a-t-elle sur la socieacuteteacute
Nous deacutefendons des valeurs qui sont centrales mecircme si elles ne
sont pas toujours populaires
Qursquoest-ce qui diffeacuterencie lrsquoArmeacutee du Salut drsquoautres œu-
vres drsquoentraide
LrsquoArmeacutee du Salut considegravere les individus globalement avec
corps acircme et esprit Le fondateur de lrsquoArmeacutee du Salut William
Booth a toujours affirmeacute qursquoon ne pouvait pas transmettre
lrsquoEvangile agrave une personne tant qursquoelle est sans abri et affameacutee
Une vieille dame mrsquoa reacutecemment glisseacute une piegravece de cinq
francs dans la main en me disant que lrsquoArmeacutee du Salut
en fasse bon usage Qursquoen dites-vous
Les petits donateurs sont tregraves preacutecieux Ils constituent la majori-
teacute de nos donateurs Nombre drsquoentre eux donnent de bon cœur
par conviction et ne disposent que du neacutecessaire pour vivre Ils
mrsquoimpressionnent et jrsquoappreacutecie speacutecialement ces dons Nous
avons la lourde responsabiliteacute de bien utiliser ces cinq francs
Cet eacuteteacute apregraves quatre anneacutees de service dans notre Terri-
toire vous et votre eacutepouse la commissaire Alicia Burger
retournerez agrave Seattle aux Etats-Unis Quels souvenirs
garderez-vous de votre passage en Suisse
La Suisse me manquera Mon eacutepouse et moi-mecircme disons sou-
vent que nous espeacuterons que les Suisses sont conscients de ce
qursquoils ont et qursquoils lrsquoappreacutecient agrave sa juste valeur
Je conserverai aussi mes soucis pour lrsquoArmeacutee du Salut dans ce
Territoire qui ne doit pas perdre sa dynamique chreacutetienne sous
peine de devenir une pure œuvre sociale Mais elle ne doit pas
non plus devenir un club pieux vivant replieacute sur lui-mecircme elle
doit diriger son regard vers lrsquoexteacuterieur
Mais nous avons aussi veacutecu le Territoire de faccedilon tregraves positive
Nous avons visiteacute tous les Postes (paroisses ndlr) et toutes
les institutions et y avons rencontreacute beaucoup de personnes
merveilleuses LrsquoEurope est un champ drsquoaction ingrat pour
les eacuteglises Jrsquoappreacutecie drsquoautant plus ce que nos gens accom-
plissent Jrsquoadmire nos officiers qui jour apregraves jour remettent
lrsquoouvrage sur le meacutetier et constatent souvent peu de reacutesultats
Ceci aussi fait la force de notre Territoire
Quel serait votre souhait pour le Territoire
Je ne suis pas un homme des grands discours Je dirais donc
simplement beaucoup de succegraves et la riche beacuteneacutediction du
Seigneur
Vous portez une grande responsabiliteacute
Crsquoest juste mais celui qui dirige une entreprise porte eacutegalement
une grande responsabiliteacute
Mais pour cela il gagne une somme drsquoargent consideacutera-
ble Combien gagnez-vous
44 000 francs hellip par an (rire) Sur le marcheacute cela pourrait ecirctre
mon salaire mensuel mais cela ne me deacuterange pas car mon
travail est une vocation et cela me remplit de joie Par ailleurs
je vis correctement jrsquoai mecircme une voiture de service Ce nrsquoest
certes pas une Mercedes mais je nrsquoai jamais recircveacute drsquoune voiture
de luxe
Votre salaire est plus bas que celui drsquoun enseignant en
deacutebut de carriegravere et vous en ecirctes malgreacute tout reconnais-
sant
Certainement Je connais et je vis ma vocation Par ailleurs ce
que je fais aide drsquoautres personnes Cela constitue une source im-
portante de satisfaction Et finalement jrsquoappreacutecie que mon travail
soit aussi varieacute Jrsquoaurais aussi pu faire autre chose de ma viehellip
hellip et acheter une Mercedes
Une VW aurait aussi fait lrsquoaffaire (rire) Non je vis bien et je sais
ce qui est de valeur durable Ceci est essentiel pour chaque
vie Crsquoest pourquoi je nrsquoai jamais envieacute les riches qui drsquoailleurs
nous rendent souvent de grands services Nous avons aussi be-
soin de ces personnes
Combien gagne un simple officier
Tous les officiers ont le mecircme salaire de base
armeacuteE
dusa
lut
rapport2010_portefeuilleindd 1 19062011 203820
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
09
10
11
Sans beacuteneacutevolattout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 2 19062011 203829
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
A lrsquooccasion du BabySong les enfants et leurs personnes de reacutefeacuterence apprennent de nouvelles et drsquoan-
ciennes chansons et comptines Lrsquooffre BabySong est disponible dans toute la Suisse en Autriche et en
Hongrie Ici une scegravene au Centre de quartier Eidmattegge agrave Zurich [PHoTo BErnHArd STEgmAyEr]
des salutistes proclament la parole de dieu lors drsquoengagements
beacuteneacutevoles et sont au service de leurs coreligionnaires agrave lrsquoeacutetranger
Sur la photo le chansonnier salutiste marcel Buumlrgi de Frick (Ag)
lors drsquoune intervention de la rolling Church parmi les roms
agrave gyoumlngyoumls Hongrie [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
Sans beacuteneacutevolat tout cela ne serait pas possible
rapport2010_portefeuilleindd 3 19062011 203842
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
outre des joutes sportives attractives la rencontre famille et sport offre
aussi des occasions de rencontre deacutepassant largement le cadre de la paroisse
de nombreux beacuteneacutevoles veillent agrave la bonne marche et au deacuteroulement
convivial de cette eacuteveacutenement annuel [PHoTo EvA FuHrEr]
Les beacuteneacutevoles descendent dans la rue par tous les temps afin de recueillir de lrsquoargent pour les neacutecessiteuxChaque franc est accueilli avec reconnaissance et sert agrave soulager la misegravere on voit ici un groupede lrsquoArmeacutee du Salut de Baden [PHoTo mArTIn HEImAnn]
des stars ont fait don de leur chanson agrave lrsquoArmeacutee du Salut Baschi Patent ochsner marc Sway dada ante portas
Henry Huber Stress Adrian Stern Lovebugs ndash et Peter reber qui srsquoest mecircme laisseacute enthousiasmer par les salutis-
tes du Poste de gurzelen (BE) [PHoTo mArTIn guggISBErg]
beacuteneacutevolatSans
wwwarmeedusalutchrapportannueladd2
rapport2010_portefeuilleindd 4 19062011 203858
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
durant la peacuteriode de noeumll de nombreux salutistes participent agrave la tradition-
nelle collecte des marmites durant des heures ils chantent et font de la musi-
que dans les rues commerciales (ici agrave Bacircle) afin de rappeler la bonne nouvelle
de Jeacutesus et de recueillir des fonds pour les pauvres [PHoTo mArTIn HEImAnn]
En collaboration avec drsquoautres organisations comme Table couvre-toi des beacuteneacutevoles distribuent de la nourriture
agrave des personnes deacutemunies et en accord avec la mission de lrsquoArmeacutee du Salut soulagent sans distinction aucune les
deacutetresses humaines Sur la photo la distribution de nourriture agrave Aarau [PHoTo mArTIn SToLLEnwErK]
tout cela ne serait
Les uns apportent leur soutien sous forme peacutecuniaire les autres sous forme drsquooffrandes musicales
Sur la photo Armand Cachelin dr med soutient beacuteneacutevolement lrsquoArmeacutee du Salut en tant que membre
du Conseil strateacutegique et pianiste du chœur des femmes de Berne [PHoTo magraved]
wwwarmeedusalutchrapportannueladd3
rapport2010_portefeuilleindd 5 19062011 203912
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Les beacuteneacutevoles sont actifs sur lrsquoensem-
ble du Territoire dans les domaines les
plus varieacutes Sans leur engagement
lrsquoorganisation et la tenue du deacutejeuner
pour femmes de Berne nrsquoauraient pas
eacuteteacute possibles [PHoTo SonJA BIAnCHI]
Souvent des collaborateurs beacuteneacutevoles remplacent un officier pour la preacutedica-tion mais ils contribuent aussi de bien drsquoautres faccedilons au bon deacuteroulementdu culte Sur la photo Pierre-Andreacute Combremont drsquoyverdon collaborateurreacutedactionnel beacuteneacutevole de la publication laquoEspoir raquo [PHoTo gABrIELLE KELLEr]
gracircce agrave la mobilisation de beacuteneacutevoles lrsquoArmeacutee du Salut participe reacuteguliegravere-
ment aux grandes manifestations et parvient agrave rendre attentif agrave sa mission
en preacutesentant son propre stand comme lors du marcheacute aux oignons
de Berne [PHoTo monIKA ISELI]pas possible
LrsquoArmeacutee du Salut eacutedite diffeacuterentes
publications Elle est eacutegalement
preacutesente sur Internet Cela ne serait
guegravere possible sans le travail conscien-
cieux des collaborateurs beacuteneacutevoles
Sur la photo seacuteance de reacutedaction agrave
Berne [PHoTo SeacuteBASTIEn goETSCHmAnn]
rapport2010_portefeuilleindd 6 19062011 203927
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Comment Jeacutesus transformeun malfaiteur en teacutemoin de foi
Il a grandi pregraves de Cologne Son pegravere nrsquoa porteacute aucune atten-
tion agrave lui et agrave ses trois fregraveres et sœurs laquo Lorsque jrsquoavais trois
ans mon pegravere a tenteacute de mrsquoempoisonnerraquo Christian lutte
contre les larmes laquo Ce fut un choc qui a marqueacute tout le reste
de ma jeunesseraquo A 16 ans il a interrompu son apprentis-
sage professionnel et est parti de chez lui A lrsquoacircge de 19 ans
il est arrecircteacute pour diverses escroqueries et est jeteacute en prison
Christian arrive en Suisse en 2003 Pour obtenir son per-
mis B il eacutepouse une connaissance faite sur Internet Il ne
peut pas rentrer en Allemagne ougrave il doit encore purger plu-
sieurs peines pour divers deacutelits anteacuterieurs
Un an plus tard Christian fait la connaissance agrave Aarau de
lrsquoancien responsable du point de rencontre salutiste zurichois
Open Heart Lui et Christian se rencontrent agrave plusieurs repri-
ses Ils parlent des nombreux problegravemes agrave reacutesoudre ndash mais
aussi de la force salvatrice de Jeacutesus Et Christian comprend
alors qursquoil ne peut pas aller plus loin sans adopter cette
nouvelle vie avec Dieu Dans une priegravere toute personnelle il
confie sa vie et tout son passeacute agrave Jeacutesus
Cette deacutemarche a des reacutepercussions ndash sur son mariage
eacutegalement laquo Ce nrsquoeacutetait qursquoun mariage blanc ndash mais nous
venons de nous marier agrave lrsquoeacuteglise en toute connaissance de
cause et je peux vraiment affirmer aujourdrsquohui que nous
nous aimons raquo dit Christian V
Aujourdrsquohui Christian est agrave nouveau dans la rue mais
aujourdrsquohui crsquoest pour aider agrave son tour drsquoautres gens et teacutemoi-
gner devant eux de lrsquoimmense force de renouveau de Jeacutesus
Christian v (nom drsquoemprunt) est aujourdrsquohui acircgeacute de 34 ans Il
doit lutter avec les mots lorsqursquoil
parle de son enfance
gABr
IELLEKE
LLEr
eacutevan
geacutelisation
rapport2010_portefeuilleindd 7 19062011 203938
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
11
12
13
oLIvIEr BoSCHung nous avons par exemple besoin de beacuteneacutevoles agrave la cuisine et comme moniteurs
dans les camps que nous organisons mais eacutegalement lors de chaque projet ou eacuteveacutenement Il faut du monde pour
la sonorisation la lumiegravere la projection filmer prendre des photos installer les infrastructures
et les deacutemonter hellip et ce pour toutes les manifestations
Les activiteacutes proposeacutees dans les Postes fonctionnent eacutegalement souvent avec des beacuteneacutevoles
Crsquoest simple sans beacuteneacutevoles toutes les activiteacutes de lrsquoArmeacutee du Salut pour les enfants et les jeunes disparaicirctraient
De quelle maniegravere travaillez-vous avec ces beacuteneacutevo-
les
Olivier Boschung Le rocircle du Secreacutetariat de jeunesse est
double Drsquoune part nous avons un programme agrave tenir et
nous devons chercher des gens pour pouvoir mettre nos
eacuteveacutenements sur pied Drsquoautre part notre objectif est drsquoin-
vestir dans des personnes cleacute et que ces personnes lancent
des projets leur tenant agrave cœur Dans ce cas le Secreacutetariat de
jeunesse est lagrave pour soutenir accompagner encourager et
former ces personnes Par exemple pour les RASP Events
un jeune hypermotiveacute amegravene plein drsquoideacutees et on regarde en-
semble ce qui est reacutealisable et de quelle maniegravere
Est-il difficile de trouver des gens precircts agrave srsquoimpli-
quer
Il est parfois compliqueacute de trouver la bonne place pour cha-
que personne mais jrsquoai lrsquoimpression qursquoaujourdrsquohui beau-
coup de gens et aussi des jeunes ont envie de srsquoengager Il
faut pour cela qursquoils puissent utiliser leur temps libre pour
faire quelque chose qursquoils aiment Crsquoest pour cela qursquoil est
plus efficace de soutenir des gens pleins drsquoideacutees plutocirct que
de leur imposer des projets
Par expeacuterience jrsquoai remarqueacute que lrsquoessentiel du recrutement
se faisait par les relations Il faut qursquoune confiance reacutecipro-
que srsquoinstalle pour que le travail avec les beacuteneacutevoles fonc-
tionne au mieux
Sans beacuteneacutevoles pas drsquoactiviteacutes jeunesseolivier Boschung est assistant du Secreacutetaire territorial de
jeunesse il est reacuteguliegraverement ameneacute agrave travailler avec des
beacuteneacutevoles
QuES
TIon
SSeacuteB
ASTIEn
goET
SCHm
Ann
wwwarmeedusalutchrapportannueladd4
rapport2010_portefeuilleindd 8 19062011 203947
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
eacutevan
geacutelisation
Aujourdrsquohui beaucoupde gens et aussi
des jeunes ont enviede srsquoengager
wwwarmeedusalutchrapportannueladd5
rapport2010indd 17 19062011 230917
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
13
14
15
le plusbeau meacutetier du mondehelliple poste de Vevey est lrsquoune des 57 communauteacutes chreacutetiennes salutistes
en suisse Vivre lrsquoamour de dieu et le proclamer sont nos buts avec le
slogan croire et agir teacutemoignage de lrsquoofficier responsable du site
MaJ
orJa
cQue
sts
chan
zndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
Salut
rapport2010indd 18 19062011 230928
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Parmi ces personnes je me souviens de cette femme qui est venue un dimanche sonner agrave ma porte En la voyant jrsquoai penseacute
agrave ces bandes organiseacutees venant de lrsquoEst vivant de mendiciteacute et drsquoautres expeacutedients Une laquoclientegravele raquo exigeante et assez laquopeacute-
nible raquo que je reccedilois tout de mecircme et agrave qui jrsquooffre un cafeacute une eacutecoute un conseil et parfois une aide Autour drsquoune tasse de
theacute jrsquoeacutecoute son histoire la misegravere au pays une fille handicapeacutee la recherche drsquoun travail dans la reacutegion le besoin drsquoargent
pour les meacutedicaments Le sceacutenario habituelhellip pourtant en Moi MurMure une Voix Qui Me dit de lrsquoaider concregravete-
Ment Vais-je une fois de plus me faire pigeonner Apregraves lui avoir donneacute une aide pratique je lui propose de prier pour elle
si elle est drsquoaccord Crsquoest ainsi que je fais avec chacun que je reccedilois car jrsquoai reacutealiseacute que leur misegravere nrsquoest pas que mateacuterielle
mais aussi spirituelle Un rayon illumine son visage et dans un mauvais franccedilais elle me dit qursquoelle en serait ravie Avant que
jrsquoaie eu le temps drsquoouvrir la bouche la voici se mettant agrave genoux adressant agrave son Dieu une priegravere fervente dans sa langue
Agenouilleacute aupregraves drsquoelle je reste de longues minutes jusqursquoagrave ce qursquoelle ait fini avec une priegravere de beacuteneacutediction agrave mon eacutegard
Une autre anecdote est cet appel teacuteleacutephonique alors que
je me trouvais dans un petit village de trois mille acircmes A
lrsquoautre bout une femme acircgeacutee complegravetement affoleacutee me dit
que son mari est coinceacute sous une armoire Comme crsquoest
agrave trois minutes de chez moi je fonce chez ce couple et
trouve effectivement le monsieur coinceacute entre une grande
armoire avec miroir et le lit qui heureusement pour lui a
amorti sa chute Le tiroir du bas eacutetait ouvert ainsi que la
porte ce qui en avait provoqueacute la chute Heureusement
le nonageacutenaire nrsquoeacutetait pas blesseacute Apregraves avoir tout remis
en ordre jrsquoai demandeacute agrave sa femme pourquoi elle mrsquoavait
appeleacute et la reacuteponse mrsquoeacutetonna laquoJrsquoai penseacute Que lrsquoarMeacutee
du salut Viendrait plus Vite Que la policehellipraquo Crsquoest
surprenant combien certains nous ont en estimehellip
Jrsquoaimerais encore vous raconter lrsquohistoire de ce couple
dans le besoin dont le Mari au caractegravere Violent se
reacuteFugiait dans lrsquoalcool Quand je suis alleacute les voir le
mari srsquoenferma dans une piegravece afin de ne pas me rencon-
trerhellip Jrsquoen fus un peu soulageacute car il emmena avec lui un
grand chien nrsquoaimant pas les uniformeshellip puis gentiment
au fil des visites nous nous sommes apprivoiseacutes lui et moi
(mais pas le chienhellip) Par la suite il me rendit des petits
services puis freacutequenta le culte dominical accepta Christ
comme son Sauveur et Seigneur de sa vie et devint agrave son
tour un salutiste ainsi que son eacutepouse Crsquoeacutetait un autre
homme que nous appelons dans notre jargon salutiste un
laquo tropheacutee de la gracircce raquo
Crsquoest ainsi que bien souvent dieu Me surprend et Me
beacutenit dans ce que je considegravere comme le plus beau meacute-
tier du monde ecirctre gratuitement au service des autres
eacutevan
geacutelisation
wwwarmeedusalutchrapportannueladd6
rapport2010indd 19 19062011 230936
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Inte
rvIew
tIm
onSt
ettler
Beaucoup de femmes se
prostituent contre leur
volonteacute lucia Bruumlllhardt visite
agrave Soleure avec lrsquoeacutequipe de
rahab de lrsquoArmeacutee du Salut les
eacutetablissements dans lesquels
se pratique la prostitution
Lucia Bruumlllhardt vous avez connu le milieu de pregraves
Comment cela srsquoest-il passeacute
Je travaillais dans un bureau de comptabiliteacute au Breacutesil Jrsquoai
alors reccedilu une offre pour travailler comme laquo artiste raquo en Euro-
pe Je nrsquoy ai rien vu de louche drsquoautant moins que jrsquoavais deacutejagrave
des expeacuteriences de theacuteacirctre de danse et de meacutedia Jrsquoai signeacute
le contrat Pourtant une fois en Suisse jrsquoai eacuteteacute confronteacutee agrave la
reacutealiteacute drsquoun bordel
Comment ecirctes-vous parvenue agrave vous en sortir
Jeacutesus est intervenu dans ma vie et mrsquoa libeacutereacutee La foi en lui
mrsquoa donneacute la force et les dispositions pour deacutecrocher Et jrsquoai
rencontreacute les bonnes personnes
Quel est lrsquoobjectif de Rahab
Notre objectif est de nouer des contacts amicaux avec les
prostitueacutees et les geacuterants drsquoeacutetablissement drsquoecirctre des interlo-
cutrices et de montrer lrsquoespoir reacutesidant dans la foi en Jeacutesus-
Christ Comme nous sommes tenus au secret de confession
il est possible de parler ouvertement Nous tenons agrave ecirctre agrave
disposition des filles agrave les conseiller et agrave leur offrir une aide
pratique
Comment se deacuteroule une visite
A Soleure il nrsquoy a pas de laquo quartier chaud raquo en tant que tel
Crsquoest la raison pour laquelle nous visitons une fois par mois les
clubs les studios et les cabarets Durant toute lrsquointervention
une eacutequipe du Poste de Soleure prie pour nous La tourneacutee
elle-mecircme deacutebute par une priegravere Puis nous visitons les filles
et leurs apportons un petit cadeau (une bougie des fleurs du
chocolat et une citation de la Bible) afin de laquo briser la glace raquo
Notre arsenal comprend des feuilles drsquoinformation de Lysis-
trada sur le suivi meacutedical et les possibiliteacutes juridiques Nous
disposons eacutegalement de tablettes contre les maux de tecircte des
preacuteservatifs des articles drsquohygiegravene corporelle que les filles ac-
cueillent souvent avec reconnaissance
Etes-vous les bienvenues
Nombre de filles se reacutejouissent de notre visite Elles nous par-
lent de leur famille (reacutesidant souvent agrave lrsquoeacutetranger) de leur vie
en Suisse des maladies Nous menons par ailleurs des entre-
tiens de cure drsquoacircme et pouvons prier avec les filles Elles dis-
posent de nos numeacuteros de teacuteleacutephone et peuvent nous appeler
si elles le souhaitent
Comment reacuteagissent les proprieacutetaires de club
Lorsque nous avons lanceacute Rahab nous avons sciemment
chercheacute le contact avec eux Ils ont tous eacuteteacute drsquoaccord que
nous visitions les filles Nous leur avons assureacute que nous ne
deacuterangerions pas lrsquoexploitation des clubs
Comment conseillez-vous les filles
Nous conseillons les filles en collaboration avec Lysistrada
Nous les accompagnons dans leurs rendez-vous aupregraves des
autoriteacutes chez le meacutedecin et agrave lrsquoaeacuteroport Malheureusement
nos possibiliteacutes sont limiteacutees et nous ne sommes pas agrave mecircme
de reacutesoudre de nombreux problegravemes Dans de telles situa-
tions nous sommes reconnaissants de pouvoir prier pour les
filles parfois mecircme avec elles
((Kaumlstli))
Jrsquoai travailleacute commeprostitueacutee
lysistrada A Soleure lrsquoassociation Lysistrada srsquooccupe de lutte contre le sida et organise des consultations juridiquesdans le milieu wwwlysistradach
wwwrahabch A Soleure lrsquoeacutequipe de Rahab visite une fois par mois de nuit les prostitueacutees et les danseuses Le nom de Rahab vient drsquouneprostitueacutee citeacutee dans Bible qui fut sauveacutee gracircce agrave sa foi et agrave son action lors de la chute de Jeacutericho (Josueacute 6 17)
15
16
17
Judith Dummermuth Officiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
en discussion avec des prostitueacutees agrave Soleure
lUCIA BrUumlllHArDt emPloYee De lrsquoArmee DU SAlUt
rapport2010indd 20 20062011 144758
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Quel est lrsquoeacuteleacutement deacuteterminant qui vous a fait abandon-
ner la vie normale pour embrasser le ministegravere drsquooffi-
cier
Yanick Termignone Lors du Congregraves de lrsquoArmeacutee du Salut en
2009 un appel au service comme officier de lrsquoArmeacutee du Salut
a eacuteteacute lanceacute Une penseacutee mrsquoa toucheacute jadis laquo obeacuteir agrave Dieu raquo Jrsquoai
prieacute Dieu de me faire signe quand je devais entamer cette voie
Peu de temps apregraves lors drsquoun camp pour enfants de lrsquoArmeacutee
du Salut jrsquoai mieux fait connaissance de ma future eacutepouse elle
venait drsquoachever sa formation drsquoofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut
Tirez-vous des parallegraveles entre votre ancien meacutetier et
votre futur meacutetier
Le menuisier tout comme lrsquoofficier de lrsquoArmeacutee du Salut a des
contacts avec de nombreuses personnes Par ailleurs lorsque
je faccedilonne le bois je ne vois le reacutesultat final qursquoau cours du
travail De mecircme jrsquoespegravere qursquoavec lrsquoaide de Dieu et au travers
de mon travail salutiste des individus parviennent agrave modifier
positivement le cours de leur vie
Etes-vous la mecircme personne en jeans qursquoen uniforme
Lorsque je suis en jeans je suis aussi salutiste et chreacutetien Mais
en uniforme il me tient particuliegraverement agrave cœur de donner une
bonne image de lrsquoArmeacutee du Salut
Un officier ne gagne pas beaucoup drsquoargent Qursquoest-ce
qui constitue la richesse du statut drsquoofficier
Il me procure la satisfaction de reacutepondre agrave lrsquoappel de Dieu de
suivre ma vocation et drsquoecirctre agrave la bonne place dans ma vie
Quel est votre souhait essentiel
Je souhaite que par mon travail des jeunes rejoignent lrsquoArmeacutee
du Salut et poursuivent sa mission qui consiste agrave proclamer
lrsquoEvangile de Jeacutesus-Christ et agrave soulager la deacutetresse humaine
lrsquohomme qui a eacutechangeacute la scie contre une bibleYanick terMignone un menuisier de 29 ans vend son atelier et devient officier
de lrsquoarmeacutee du salut dieu appelle et deacuteclenche des changements de cap
CYCLE DrsquoeacuteTUDES DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Les eacutetudes au Centre de formation
de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Bacircle offre
une formation approfondie
destineacutee aux responsables
de paroisse Lrsquoobjectif est
de transmettre le savoir
theacuteologique et drsquoencourager
le deacuteveloppement spirituel
et personnel de mecircme
que les compeacutetences sociales
Lrsquoameacutenagement modulaire des cours
permet de les suivre agrave temps complet
comme agrave temps partiel
Le Bachelor of Arts in Christian
Leadership peut aussi servir
de base pour lrsquoobtention drsquoun Master
inte
rView
els
beth
cach
elin
eacutevan
geacutelisation
wwwheilsarmee-bildungszentrumch
rapport2010indd 21 19062011 230946
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
17
18
19
elsb
ethca
chel
in
pourvu qursquoil y ait des spaghettis ce midi et pas de la
polentahellip est-ce que tomi est lagrave
la tempecircte est termineacutee gino et les autres
laquohocirctes des repas de midi raquo sont retourneacutes agrave lrsquoeacutecole
brainstorming concernant les devoirs
scolaires que dirait Vanessa lrsquoeacuteducatrice
de la petite enfance dans lrsquoexposeacute
sur lady gaga
photo drsquoune star le travail en cuisine
est habituellement accompli par les collaborateurs
et les beacuteneacutevoles hellip
priegravere de ne pas deacuteranger
ici on peut marquer des points se bagarrer
srsquoallier et aussi se deacutefouler
rapport2010indd 22 19062011 230953
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
eacutevan
geacutelisation
une journeacutee au centre hochfeld ndash gino vise haut
euh est-ce qursquoon dit laquo le raquo foi ou
laquo la raquo foi ndash serge collaborateur beacuteneacutevole
et romand connaicirct la reacuteponse
ce qursquoil veut faire plus tard gino nrsquoen sait
encore rien beaucoup drsquoeau coulera
certainement encore sous les ponts
de lrsquoaar avant qursquoil ne le sache
en tout cas il vise haut apregraves le seacuterieux
des devoirs la leacutegegravereteacute des loisirs
Jrsquoai 11 ans et jrsquoaime bien aller au centre
de rencontre hochfeld depuis 2009 jrsquoy dicircne tous
les lundis et mardis apregraves les cours
de lrsquoapregraves-midi jrsquoy retourne de 16 agrave 18 heures
Je mrsquoy sens comme agrave la maison je peux jouer
agrave lrsquointeacuterieur ou dans le jardin faire mes devoirs
passer un moment agrave lrsquoordinateur
crsquoest cool jrsquoy ai aussi de nombreux amis
laquoNotre offre se situe entre leacutegegravereteacute et seacuterieuxraquo Crsquoest ainsi que Brigitte
Stettler la responsable du Centre deacutepeint le quotidien du Centre de
rencontre Hochfeld Les jours de pointe ce nesont pas seulement 30 agrave
40 enfants qui y prennent un repas chaud agrave midi On y partage comme
dans une famille les joies et les peines Uneeacutequipe de professionnels
et de beacuteneacutevoles expeacuterimenteacutes encadrent lesenfants de 3 agrave 15 ans lors
des repas des jeux et des devoirs Lrsquoeacutequipeencourage reacuteconforte et
conseille les enfants (ou leurs parents)hellip
laquoJe suis presque plus ici qursquoagrave la maison explique un enfant et je mrsquoy
plaisraquo Le Centre de rencontre situeacute agrave la Hochfeldstrasse 21 est bien
ancreacute dans le quartier de la Laumlnggasse agrave Berne Les responsables du
Centre collaborent tant avec les associations du quartier qursquoavec les
eacutecoles les jardins drsquoenfants et les structuresde jour du voisinage
wwwtraumlffpunkt-hochfeldch
rapport2010indd 23 19062011 230957
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
19
20
21
le centre-espoir en chiFFres
Un bacirctiment de douze eacutetages
108 chambres individuelles
55 places de travail agrave 100 dans les ateliers ce qui
repreacutesente environ 80 personnes par semaine y travaillant
agrave temps partiel
90 postes de travail occupeacutes par 115 employeacutes
70000 francs de vente annuelle drsquoobjets provenant des
ateliers
Env 12 mio de francs de coucirct annuel drsquoexploitation
Lrsquoatelier de ceacuteramique
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
wwwarmeedusalutchrapportannueladd7
rapport2010indd 24 19062011 231008
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
le centre-espoir porte bien son nom
Le Centre-Espoir travaille en eacutetroite collaboration avec le reacuteseau
socio-sanitaire existant
Un travail de revalorisation ndash Afin drsquooccuper mais eacutegale-
ment de valoriser les compeacutetences de ses pensionnaires le
centre dispose de quatre ateliers
lrsquoatelier polYValent qui en utilisant des outils informati-
quesmais eacutegalement du dessin et de la polygravure confec-
tionne cartes calendriers jeux et diverses publications
Dans lrsquoatelier ceacuteraMiQue la production va de la vais-
selle classique agrave drsquoautres objets artisanaux plus comple-
xes comme des sculptures Chaque anneacutee les travailleurs
choisissent un thegraveme (comme la ceacuteramique enAfrique pour
2010) et participent agrave une visite de museacutee en lien avec le
choix
lrsquoatelier bois permet aux participants de fabriquer et reacute-
parer des meubles ou drsquoautres objets et de confectionner
les traditionnels K-lumets utiles pour allumer un feu Cha-
cun peut y travailler selon ses compeacutetences
lrsquoatelier Jardin situeacute sur le Salegraveve en Haute-Savoie
permet eacutegalement agrave des personnes plus acircgeacutees de rester
actives et de produire quelques leacutegumes selon la saison
Il y a aussi des activiteacutes inteacutegreacutees crsquoest-agrave-dire un petit nombre
de places ouvertes dans les services de la cuisine de la cafeacute-
teacuteria du nettoyage et de la lingerie De plus quelques uns sont
occupeacutes agrave la Brocante de la route de Checircne Ces activiteacutes sont
ouvertes aux personnes ayant les capaciteacutes de reacutepondre aux
exigences de ces secteurs
Les personnes participant aux divers ateliers proviennent agrave
40 du Centre et agrave 60 drsquoautres lieux de vie institutionnels ou
non Lrsquoobjectif du Centre nrsquoest pas premiegraverement de former ces
personnes agrave un meacutetier mais de leur oFFrir une possibiliteacute
de reacuteinsertion sociale gracircce agrave un travail de qualiteacute et lrsquoop-
portuniteacute de se sentir utile notamment pour la vente du fruit de
leur travail agrave la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo accoleacutee agrave
lrsquoatelier ceacuteramique
situeacute agrave quelques pas de la gare cornavin agrave genegraveve le centre-espoir heacuteberge des pensionnaires dont lrsquoautonomie est reacuteduite souvent en raison drsquoune maladie psychique
pour suivre au mieux chaque pensionnaire un projet de seacutejour personnaliseacute qui sera eacutevalueacute et adapteacute en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation est eacutelaboreacute
Chaque pensionnaire est libre de choisir un atelier si son eacutetat de
santeacute lui permet drsquoy participer Les personnes nrsquoen ayant pas les
capaciteacutes sont aiguilleacutees vers les services drsquoanimation et loisirs
et celui drsquoaumocircnerie
Engagement des beacuteneacutevoles ndash Deacutesirant accroicirctre la profes-
sionnalisation de ses services le Centre opte pour un beacuteneacutevolat
contractuel Les beacuteneacutevoles srsquoinscrivent sur un planning et srsquoen-
gagent agrave ecirctre preacutesents Les possibiliteacutes offertes actuellement
sont celles de service agrave la cafeacuteteacuteria et de faire la distribution de
repas gratuits agrave lrsquoAccueil de Nuit
Points fort 2010 ndash Lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par la reacute-
flexion des responsables du Centre sur un projet drsquoaccompa-
gnement pluridisciplinaire avec une preacutesence professionnelle
plus accrue Tout en renforccedilant le suivi personnel deacutejagrave existant
chaque pensionnaire sera soutenu de maniegravere globale au ni-
veau meacutedical (physique et psychique) au niveau socio-eacuteducatif
et au niveau spirituel Si tout se deacuteroule normalement le projet
devrait se mettre en place courant septembre
La sortie annuelle ndash Une sortie de lrsquoensemble de lrsquoinstitution
(pensionnaires travailleurs et employeacutes) a lieu une fois par an
En geacuteneacuteral elle se deacuteroule dans les environs de Genegraveve per-
mettant agrave la plus grande partie de participer Elle est utile pour
des moments de lien particuliers entre les employeacutes et les per-
sonnes accueillies au Centre-Espoir
Dans la boutique laquoAux preacutesents singuliers raquo
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 25 19062011 231015
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
21
22
23
infirmiegravere-cheffe au phare-elim anne-catherine charpilloz
explique les caracteacuteristiques de cet eMs de lrsquoarmeacutee du salut
situeacute agrave la tour-de-peilz (Vd)
Avec ses 44 places lrsquoEMS du Phare-Elim est deacutejagrave un
grand eacutetablissement
Oui en plus des 44 reacutesidents nous avons une vingtaine de per-
sonnes en uniteacute drsquoaccueil temporaire ce qui repreacutesente environ
cinq agrave six personnes de plus par jour Pour les encadrer lrsquoeacutequipe
de soin compte quarante personnes Une trentaine est fixe et
une dizaine constitue le pool de remplacement constitueacute drsquoeacutetu-
diants venus en stage chez nous Nous avons eacutegalement quatre
civilistes et de nombreux beacuteneacutevoles
Comment travaillez-vous avec les beacuteneacutevoles
Nous avons beaucoup besoin des beacuteneacutevoles nous en recher-
chons drsquoailleurs souvent Nous avons des beacuteneacutevoles pour dis-
tribuer les repas pour preacuteparer des animations un chauffeur
pour le bus et des personnes qui viennent reacuteguliegraverement visiter
un reacutesident qui a par exemple perdu sa famille Cela repreacutesente
un peu plus drsquoune quinzaine de personnes agrave qui nous offrons
deux apregraves-midi de cours avec une infirmiegravere et une journeacutee
avec un autre speacutecialiste pour les former au contact avec les
personnes acircgeacutees
Pour que nous puissions geacuterer au mieux nos plannings il est
important que nos beacuteneacutevoles srsquoengagent presque de maniegravere
contractuelle Cela ne servirait agrave rien drsquoen avoir vingt le lundi
puis aucun le reste de la semaine
En quoi le Phare-Elim est-il diffeacuterent drsquoun autre EMS
Ici nous sommes intransigeants en ce qui concerne le respect
des reacutesidents mais eacutegalement du personnel Nous faisons tout
pour accompagner nos pensionnaires jusqursquoau bout dans la
digniteacute et le maximum de confort Mecircme si tous les employeacutes
ne sont pas chreacutetiens chacun respecte les valeurs de lrsquoArmeacutee
du Salut et je crois que cette atmosphegravere agreacuteable est perccedilue
agrave lrsquoexteacuterieur
Ensuite nous avons eacutevidemment une offre plus eacutetoffeacutee que
dans les autres EMS au niveau spirituel En plus des deux cultes
hebdomadaires (mercredi apregraves-midi et dimanche matin) et des
priegraveres avant les repas Rosemarie Schmid Officiegravere de lrsquoArmeacutee
du Salut et aumocircniegravere propose diverses animations spirituelles
et se tient volontiers agrave la disposition des reacutesidents
le phare-elimaccoMpagner les reacutesidents dans le plus grand respect
Catherine Charpilloz
infirmiegravere-cheffe au Phare-Elim
seacuteba
stiengo
etsc
hMan
n
rapport2010indd 26 19062011 231026
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Œuv
reso
ciale
rapport2010indd 27 19062011 231034
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
23
24
25
Les communes politiques du canton de Berne se
sont regroupeacutees en coordinations intercommunales
professionnaliseacutees (CIP) Dans le canton de Berne lrsquoArmeacutee
du Salut gegravere quatre antennes des CIP afin de deacutecharger les
services sociaux communaux Elles assument la coordination
en matiegravere drsquoasile pour plus de 100 communes bernoises
Outre lrsquoaccompagnement et la prise en charge geacuteneacuterale
les antennes des CIP organisent des logements pour les
requeacuterants drsquoasile Par ailleurs elles versent les prestations
de lrsquoaide sociale de la Confeacutedeacuteration selon les Directives des
autoriteacutes cantonales
antennes des cip de lrsquoarMeacutee du salut
Nancy Aweis de Somalie
thoM
asan
like
r
lrsquoarmeacutee du salut
rapport2010indd 28 19062011 231038
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
Une table placeacutee dans le cadre de la porte sert de guichet provi-
soire Elle fait face agrave une grande salle drsquoattente Trois collabora-
teurs en matiegravere drsquoasile un comptable un stagiaire et la respon-
sable de lrsquoantenne travaillent dans les bureaux situeacutes agrave lrsquoarriegravere
ils sont souMis agrave une pression iMMense
A Konolfingen lrsquoantenne des CIP accueille environ 200 requeacute-
rants drsquoasile disposant du permis N Cela signifie que ces der-
niers disposent drsquoune autorisation de seacutejour temporaire jusqursquoau
moment de la deacutecision Ces personnes ont un avenir incertain
Une immense pression repose sur leurs eacutepaules nous confie
Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de Konolfingen Crsquoest
la raison pour laquelle il importe de faire le neacutecessaire pour que
ces personnes aient une situation de vie stable Surtout ceux
drsquoentre eux qui souffrent de traumatismes remontant au temps
passeacute dans leur patrie Mais pas seulement eux les employeacutes
doivent aussi se proteacuteger eacutemotionnellement laquoOn doit ecirctre ca-
pable de contenir ses eacutemotions nous dit Colette Staumlhli car drsquoun
cocircteacute nous exigeons drsquoeux qursquoils srsquointegravegrent et drsquoun autre cocircteacute
il peuvent agrave tout moment recevoir une deacutecision neacutegative et doi-
vent quitter le paysraquo
en 2010 ce sont pregraves de 15000 personnes qui ont demandeacute lrsquoasile en suisse dans la plupart des cas la deacutecision drsquoacceptation
ou de refus est prise immeacutediatement Mais il peut arriver que la proceacutedure dure des semaines des mois voire des anneacutees
Que deviennent les requeacuterants drsquoasile durant ce temps dans le canton de berne les communes font appel agrave lrsquoarmeacutee du salut
eacutecrouleacutee au guichet
La plupart du temps les choses se passent sans histoires Pour-
tant il peut arriver que de grosses tensions se deacutechargent sou-
dainement Ce fut le cas drsquoune Tibeacutetaine qui est venue ici avec
sa famille nous raconte Colette Staumlhli Elle srsquoeacutetait fortement
engageacutee avait suivi de nombreux programmes drsquointeacutegration
et eacutetait parvenue en peu de temps agrave parler relativement bien
lrsquoallemand Un cours de langue avanceacute venait de lui ecirctre refuseacute
ce qui avait deacuteclencheacute chez elle une crise de larmes De telles
situations sont cependant rares Nombre de clients sont non
seulement reconnaissants mais de plus ils disposent drsquoun bon
reacuteseau et savent beaucoup de la Suisse
nous ne nous contentons pas de (re)Verser
des contributions
Les bureaux CIP prennent leurs clients globalement en charge Ils
organisent des appartements des cours drsquoallemand et des pro-
grammes drsquooccupation Ceci se passe dans le cadre de Directives
cantonales Les collaborateurs des CIP ne font pas que placer des
personnes et verser de lrsquoargent mais ils exercent eacutegalement une
fonction de controcircle et de meacutediation Pour illustrer leur activiteacute
voici quelques domaines drsquointervention lorsque les requeacuterants
segravechent les cours lorsqursquoil y a soupccedilon de travail au noir ou lors
de reacuteclamations de voisins ou de proprieacutetaires
320 Francs pour le loYer
La contribution de la Confeacutedeacuteration au loyer drsquoun appartement
se monte agrave 320 francs par personne charges comprises Cela
ne fonctionne que si plusieurs personnes partagent un appar-
tement Il est de ce fait difficile de trouver des appartements
adeacutequats De nombreux proprieacutetaires refusent drsquoheacuteberger des
requeacuterants drsquoasile
laquoRien nrsquoest stable dans notre meacutetier excepteacute nous-mecircmesraquo
dit Colette Staumlhli En exerccedilant ce travail on doit comprendre
que lrsquoon ne peut pas changer le destin des gens Neacuteanmoins
beaucoup de ces requeacuterants font de grands progregraves malgreacute des
conditions et des contextes tregraves difficiles Ce sont des moments
lumineux
Raphael Strauss coordinateur en matiegravere drsquoasile Colette Staumlhli responsable du bureau CIP de KonolfingenHashim Mohammed drsquoIrak
aide
auxreacute
fugieacutes
prend le relais
rapport2010indd 29 19062011 231043
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
25
26
27
un tableau ethellip son chemin du donateur agrave la brocante
dans les trois socieacuteteacutes de tri de reiden wetzikon et saint-gall les collaborateurs de lrsquoarmeacutee du salut controcirclent les objets
et les vecirctements des donateurs en vue de leur revente dans les brocantes nous avons rendu visite pour vous agrave la socieacuteteacute de reiden
ines pribil speacutecialiste pour les tableaux et les livressrsquoempare de la caisse et la deacutepose sur sa table de travail
le controcircle qualiteacute du laquo couloir de tri raquo est-ce que letableau est entier Quel pourra ecirctre son prix
ines trouve le tableau inteacuteressant deacutefinit son prixet lrsquoemballe dans la caisse qui est deacutejagrave precircte
tout est precirct pour le deacutepart ines preacutepare la livraisonpour la brocante drsquooltenhellip
une entreprise de transport externe va chercher la marchandisechez les geacuteneacutereux donateurs et lrsquoamegravene jusqursquoagrave la socieacuteteacutele cariste Yusuf balkac transporte les cartons dans la halle
la socieacuteteacute de tri perccediloit moins que preacuteceacutedemment les variationssaisonniegraveres Yusuf deacutecharge la marchandise
les caisses srsquoempilent dans la halle
Avec dans les rocircles principaux Ines Pribil Yusuf Balkac Vanessa Laemmel
rapport2010indd 30 19062011 231057
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
serv
icede
sbr
ocan
tes
David Kuumlenzi vous ecirctes
geacuterant Brocantes Suisse
Comment avez-vous veacutecu
lrsquoanneacutee 2010
David Kuumlenzi Nous tra-
vaillons actuellement sur de
nombreux deacutetails Ils vont
consolider durablement lrsquoen-
semble de notre systegraveme de
Brocantes Parallegravelement aux
filiales tourneacutees vers les be-
soins du client nous voulons
aussi parvenir agrave lrsquoorganisation
optimale de nos exploitations
Nous avons lanceacute en 2010 le
programme drsquooptimisation de
lrsquoapprovisionnement en mar-
chandises ndash nous travaillons
encore ici depuis assez long-
temps sur de nombreux deacute-
tails ce nrsquoest qursquoainsi que
nous pouvons faire face agrave
long terme agrave la deacutepreacuteciation
permanente Lrsquoanneacutee 2010
repreacutesente pour moi lrsquoanneacutee
de lrsquoinvestissement dans
nos collaborateurs Nos col-
laborateurs ont pu suivre de
nombreux cours tels que les
cours de direction de vente et
de reacutehabilitation De nombreuses adaptations sont preacutevues pour
2011 et 2012 Nous avons reacutealiseacute drsquoimportants investissements
dans le programme de reacutehabilitation en faveur des plus faibles
Est-ce que lrsquoon perccediloit encore lrsquoessor du Brocki-Box
Malheureusement non Nous avons enregistreacute une forte reacutegres-
sion en 2010 Nous ne vendons plus pregraves de 10000 boicirctes mais
pregraves drsquoun tiers en moins Nous fecircterons malgreacute tout le demi-
million de boicirctes dans les mois qui viennent
Quelles sont les prochaines innovations
Nous eacutetudions de faccedilon approfondie le processus drsquoapprovi-
sionnement et nous planifions agrave nouveau une expansion laquo en
douceur raquo Nous espeacuterons ouvrir prochainement une brocante
ideacuteale en Suisse Nous avons eacutegalement rendu plus attrayante
notre Brocki-Box et nous espeacuterons enregistrer ainsi un ac-
croissement de nos ventes Nos filiales sont transformeacutees en
espaces de sensations Globi sera ainsi plus proche et plus
vivant pour les enfants Nous espeacuterons eacutegalement gagner de
plus jeunes donateurs Mais nous comptons sur lrsquoensemble de
nos donateurs Nous espeacuterons que beaucoup de personnes se
trouvant dans des situations de vie contraignantes penseront agrave
nous et nous apporteront de nombreuses marchandises com-
mercialisables Parfois il srsquoagit seulement de vider la cave le
grenier ou certaines piegraveces Lagrave aussi lrsquoArmeacutee du Salut est un
partenaire tregraves reconnaissant faire une double bonne action
en donnant quelques articles et soutenir ainsi avec le beacuteneacutefice
reacutealiseacute lrsquoœuvre sociale de lrsquoArmeacutee du Salut
INTERVIEW NAThALIE KRoPf
laquoune double bonne actionraquo
hellipet sort la palette complegravete qui va ecirctre prise dans la halle
la responsable de la brocantedrsquoolten Vanessa laemmel
prend livraisonde la marchandise precirct pour la vente notre tableau est deacutejagrave en vitrine
wwwarmeedusalutchrapportannueladd8
rapport2010indd 31 21062011 100829
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
27
28
29
laquoMrsquoinvestir pour aider ceuxqui en ont besoin comble ma vie raquo
Depuis 20 ans je suis officier de lrsquoArmeacutee du Salut et de-
puis quelques anneacutees je suis responsable de la brocante de
lrsquoArmeacutee du Salut de Nyon Crsquoest un ministegravere dans lequel je
peux utiliser charisme et compeacutetences LrsquoArmeacutee du Salut a
trois mots drsquoordre ndash soupe savon salut ndash et se fait un devoir
de partager lrsquoamour de Dieu au travers de la sphegravere sociale
Ce deacutefi permanent mrsquointerpelle dans notre organisation et
crsquoest lagrave aussi que je veux vivre cette devise agrave 100 dans
mon travail
MARIE-HeacuteLegraveNE NuumlESCH OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DE LA BROCANTE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE NYONLes activiteacutes de lrsquoArmeacutee
du Salut en tant qursquolaquo Eglise
de la rue raquo mrsquoont inciteacute agrave
mrsquoengagerauseindecettte
organisation LrsquoArmeacutee du
Salut aime lrsquohumain et
met tout en œuvre pour
ameacuteliorer les conditions
de vie des malheureux et
des deacutesheacuteriteacutes LrsquoArmeacutee
du Salut apporte une
aide mateacuterielle et creacutee de
nouvelles perspectives
pour beaucoup drsquoentre
eux
ROLF KUMMER MEMBRE DU
CONSEIL STRATeacuteGIQUE DE
LrsquoARMeacuteE DU SALUT
Crsquoest un grand privilegravege pour moi de travailler dans lrsquoArmeacutee du Salut Je peux y inteacutegrer mes valeurs LrsquoArmeacutee du Salut est un
employeur compeacutetent et reacuteellement professionnel qui propose de veacuteritables alternatives
DANIEL SIMEONE
RESPONSABLE DU SCHLoumlSSLI ndash HABITAT POUR JEUNES FEMMES
laquo lrsquoarMeacutee du salut aiMe lrsquohuMain et Met tout enŒuVre pour aMeacuteliorer les conditionsde Vie des Malheureux et des deacutesheacuteriteacutesraquo
laquo Je peux Y inteacutegrer
Mes Valeurs raquo
rapport2010indd 32 19062011 231116
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
serv
icedu
pers
onnel
Dieu est toute ma vie et mon objectif LrsquoArmeacutee du Salut mrsquoof-
fre la possibiliteacute de vivre ma foi et de servir la population
Cela rejoint aussi la devise laquo Soupe Savon Salut raquo Je peux
soutenir mon prochain par des conseils une assistance pra-
tique une aide spirituelle du travail avec les enfants ou les
seniors etc Lorsque lrsquoHomme nrsquoa plus rien il reste Dieu
REGINA WITTWER OFFICIegraveRE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
SOCIeacuteTeacute ET FAMILLE DIVISION BERNE
LrsquoArmeacutee du Salut est mon eacuteglise et ma famille spirituelle Je mrsquoy sens bien et jrsquoadhegravere com-
plegravetement agrave son mot drsquoordre sauver servir Ayant du plaisir agrave mrsquoexprimer avec ma plume
jrsquooffre agrave Dieu agrave travers notre bimensuel laquo Espoir raquo ce tregraves modeste teacutemoignage de mon amour
pour lui
MARIANNE HEFHAF
MEMBRE BeacuteNeacuteVOLE DE LrsquoeacuteQUIPE DE ReacuteDACTION laquoESPOIR raquo
Me lever chaque matin
dans la certitude de lrsquouti-
liteacute de mon travail pour
mon prochain donne un
sens profond agrave ma vie
professionnelle Mrsquoinvestir
pour aider ceux qui en ont
besoin comble ma vie
CHRISTOPH BITTER
RESPONSABLE COLLECTE
DE FONDS
Le sens profond de ma vie consistant agrave vivre en eacutetroite union
avec Dieu et agrave accomplir lrsquoœuvre pour laquelle il mrsquoa creacuteeacute je
suis ici parfaitement agrave ma place
PETER HAURI OFFICIER DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT
RESPONSABLE DU SITE DE LrsquoARMeacuteE DU SALUT DE GURzELEN (BE)
laquo Je suis ici parFaiteMent agrave Ma place raquo
laquo lrsquoarMeacutee du salut
est Mon eacuteglise et
Ma FaMille spirituelleraquo
laquo ecirctre lagrave pour les autres leur apporter une aide pratiQueles eacutecouter leur Montrer Que dieu les aiMeraquo
rapport2010indd 33 19062011 231122
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
29
30
31
Sarah tu travailles pour le compte de lrsquoArmeacutee du Sa-
lut au Congo-Brazzaville Quelle est ta fonction
Sarah Cox Officiellement je suis formatrice dans la gestion
et la reacutealisation de projets de deacuteveloppement communau-
taire Cependant mon travail consiste en tacircches diverses
activiteacutes administratives propositions de projets rapports
narratifs et financiers Je collabore eacutetroitement avec diffeacute-
rents services dont le deacutepartement des finances pour la mise
agrave jour des comptes Jrsquoai aussi lrsquooccasion de donner mon avis
et des conseils sur les conceptions de projets venant de la
base et jrsquoeffectue des visites sur le terrain pour faciliter les
eacutechanges avec les communauteacutes Lorsqursquoun projet deacutebute
je suis agrave la disposition du responsable pour proposer mon
soutien afin que lrsquoArmeacutee du Salut puisse reacutepondre efficace-
ment aux besoins des communauteacutes
Comment trsquoes-tu preacutepareacutee agrave assumer cette responsa-
biliteacute
Jrsquoai travailleacute plus de cinq ans agrave lrsquoUO Mission amp Deacutevelop-
pement de lrsquoArmeacutee du Salut en Suisse dont une partie en
tant que coordinatrice des projets en Afrique cela a eacuteteacute une
excellente preacuteparation Jrsquoai y acquis des connaissances pra-
tiques sur le deacuteveloppement communautaire et la gestion de
projets En parallegravele jrsquoai obtenu un Bachelor en eacutetudes inter-
nationales ce qui mrsquoapporte des connaissances theacuteoriques
sur le deacuteveloppement les deacutebats actuels au niveau interna-
tional et la complexiteacute des relations relatives aux problegravemes
Ques
tion
sd
oris
droz
ndashOfficiegraverede
lrsquoArm
eacuteedu
SalutResponsabledu
Personneldrsquooutre-m
er
sarah cox travaille depuis juillet 2010 au congo-brazzaville
sa mission nrsquoest pas toujours simple mais son enthousiasme
teacutemoigne des fruits que porte son travail
rapport2010indd 34 19062011 231131
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
mission
ampdeacute
velo
ppem
ent
un teacutemoignagedrsquoamourtreize volontaires (officiers de lrsquoarmeacutee du salut ou collaborateurs laiumlcs) sont engageacutes outre-mer dans des projets de deacuteveloppement
geacutereacutes par Mission amp deacuteveloppement de lrsquoarmeacutee du salut suisse ils travaillent dans les domaines de la santeacute de la formation
de la gestion de projets de lrsquoaccompagnement spirituel les volontaires sont engageacutes selon les conditions drsquoun accord avec
lrsquoarmeacutee du salut internationale et drsquoun accord-cadre ddc-uniteacute
eacuteconomiques politiques et sociaux Actuellement je conti-
nue ici agrave Brazzaville des eacutetudes par correspondance en vue
de lrsquoobtention drsquoun Master En outre un cours de preacutepara-
tion au deacutepart et plusieurs anneacutees de mon enfance passeacutees
au zimbabwe ont grandement accru mes aptitudes agrave vivre
dans un contexte interculturel avec un style de vie diffeacuterent
Qursquoest-ce qui te motive le plus dans cette nouvelle
eacutetape de vie passeacutee au Congo
Une de mes plus grandes motivations est la lutte contre
lrsquoinjustice dans le monde Le mateacuterialisme et les mentaliteacutes
eacutegoiumlstes des pays laquodeacuteveloppeacutes raquo mrsquoont toujours deacuterangeacutee et
je souhaite utiliser mon temps et mes dons agrave ameacuteliorer le
bien-ecirctre des personnes moins riches avec qui je suis en
contact Ma foi chreacutetienne mrsquoa toujours pousseacutee agrave teacutemoi-
gner de maniegravere pratique de lrsquoamour et de lrsquoespoir trouveacutes
en Christ Les pauvres souffrent tregraves souvent de pessimisme
et de deacutevalorisation Par mon travail je cherche agrave leur faire
deacutecouvrir leurs valeurs leurs dons leurs ressources leurs
droits agrave une vie meilleure
Quelles sont tes possibiliteacutes drsquoinfluence sur le deacuteve-
loppement en Reacutepublique du Congo
Je ne peux pas preacutetendre avoir une grande influence sur le
deacuteveloppement au Congo Cependant je peux encourager
la motivation pour un travail de deacuteveloppement plus profes-
sionnel et plus efficace afin que lrsquoArmeacutee du Salut devienne
un agent important dans le deacuteveloppement au Congo Je
peux eacutegalement faire connaicirctre le travail de lrsquoArmeacutee du Salut
au Congo parmi drsquoautres organisations locales pour faciliter
la mise en place drsquoun reacuteseau Il mrsquoest aussi possible par le
partage des mes expeacuteriences de sensibiliser des personnes
dans les pays laquodeacuteveloppeacutes raquo agrave soutenir financiegraverement le
travail de deacuteveloppement en Reacutepublique du Congo
Mission amp deacuteveloppement armeacutee du salut suisseprojets Environ 50 projets de deacuteveloppement en cours de reacutealisation en 2010 lrsquoArmeacutee du Salut de Suisse
a pu soutenir des projets pour un montant de plus de 35mio de francs
pays drsquoaction 9 pays drsquoaction prioritaire situeacutes en Afrique en Ameacuterique latine aux Caraiumlbes et en Asie
domaine drsquoaction Lutte contre la pauvreteacute dans les domaines de la santeacute formation gestion de projets
construction accompagnement spirituel
collaborateurs drsquooutre-mer 13 professionnels engageacutes dans les diffeacuterents projets en tant que volontaires
Sarah Cox est formatrice dans la gestion et la reacutealisation de projets
de deacuteveloppement communautaire au Congo-Brazzaville
rapport2010indd 35 19062011 231136
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
31
32
33
le poste de lrsquoarmeacutee du salut agrave Vienne (autriche) nouvellement
sous la direction de heidi oppliger officiegravere de lrsquoarmeacutee du salut
est situeacute dans la laquoMaison ernaraquo hans-Marcel leber officier
de lrsquoarmeacutee du salut est le chef de lrsquoarmeacutee du salut en autriche
outre des employeacutes et des collaborateurs beacuteneacutevoles trois officiers
et une douzaine de salutistes contribuent agrave la bonne marche
de lrsquoarmeacutee du salut locale
nouveau projetdrsquohabitat social
agraveVienne
rapport2010indd 36 19062011 231143
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
autr
iche
LrsquoArmeacutee du Salut a inaugureacute un nouvel habitat social proteacutegeacute
et un lieu drsquoheacutebergement agrave la Maison Erna dans le quartier
de Grossfeldsiedlung situeacute dans le XXIe arrondissement de
Vienne
Le projet dont le bureau drsquoarchitecture zieser a dessineacute les
plans srsquoeacutetend en tout sur 2850 megravetres carreacutes reacutepartis sur
3 eacutetages et la cave 60 appartements dont 6 sont accessibles
en fauteuil roulant accueillent durablement des sans-abri Les
critegraveres drsquoadmission sont agrave seuil bas Une eacutequipe composeacutee
drsquoassistants sociaux diplocircmeacutes drsquoaccompagnateurs sociaux et
de personnel socio-peacutedagogique soutient les reacutesidents Ainsi la
responsabiliteacute individuelle lrsquoautonomie et lrsquointeacutegration sociale
sont encourageacutees Le bacirctiment eacutetant conccedilu comme Centre pa-
roissial il accueille eacutegalement des manifestations culturelles et
divers eacuteveacutenements
Lrsquointeacutegration est au cœur de la deacutemarche
Le Foyer drsquoaccueil temporaire Salztorzentrum situeacute agrave la Grosse
Schiffgasse accueille en prioriteacute depuis 12 ans des hommes
sans abri souffrant de troubles psychiques La maison offre
60 places drsquoaccueil reacuteparties sur trois eacutetages en 18 cham-
bres simples et 21 chambres doubles Hans-Marcel Leber nous
confie laquoNotre objectif est lrsquointeacutegration sociale des reacutesidents
Depuis 12 ans lrsquoArmeacutee du Salut Autriche srsquoattache agrave reacutesoudre
des problegravemes tels que lrsquoendettement lrsquoalcoolisme les problegrave-
mes psychiques ou le chocircmageraquo
Nous aidons depuis plus de 20 ans
Lrsquooffre drsquohabitat proteacutegeacute de lrsquoArmeacutee du Salut srsquoadresse agrave des
hommes majeurs sans abri Les 42 places reacuteparties sur 23 ap-
partements constituent pour ces personnes un habitat tempo-
raire pour une ou deux anneacutees maximum
rapport2010indd 37 19062011 231153
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
33
34
35
lrsquoarmeacutee du salut
interdite sous le reacutegime
communiste a officiellement
repris ses activiteacutes en 1990
en 2010 les responsables se
sont pencheacutes sur ces vingt
anneacutees drsquoactiviteacute avec
beaucoup de reconnaissance
ils ont eacutegalement rendu
hommage au formidable
travail accompli par lrsquoarmeacutee
du salut depuis ses deacutebuts en
1924 jusqursquoagrave ce qursquoelle soit
forceacutee drsquointerrompre
ses activiteacutes en 1949
reacuteaction immeacutediate de lrsquoarmeacutee du salutdans une situation drsquourgence
En 2010 agrave Budapest dans le district avoisinant le Poste de
Joacutezsefvaacuterosi il est apparu qursquoil y avait un besoin urgent de
places de cregraveche lorsque les officiers du Poste ont appris
que 493 enfants eacutetaient sur une liste drsquoattente ils ont tout
de suite entrepris de reacuteameacutenager lrsquoespace deacutejagrave restreint du
Poste et ont ouvert une structure drsquoaccueil de jour priveacutee Ils
ont obtenu une licence drsquoexploitation pour sept enfants ont
engageacute du personnel et ont proposeacute peu de temps apregraves
des places de cregraveche pour sept enfants permettant ainsi agrave
leur megraveres de recommencer agrave travailler Les parents sont
heureux de savoir que cette solution existe et que lrsquoeacuteglise
locale de lrsquoArmeacutee du Salut prend soin de leurs enfants Face
agrave la forte demande de places de cregraveche lrsquoArmeacutee du Salut
souhaiterait proposer ce service dans drsquoautres endroits
andr
ewMor
ganndashOfficierdelrsquoArm
eacuteedu
SalutDirecteurreacutegionalpourlaHongrie
LrsquoArmeacutee du Salut a repris ses activiteacutes en Hongrie en 1990
rapport2010indd 38 19062011 231202
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
hongr
ie
Drsquoautre part lrsquoanneacutee 2010 a eacuteteacute marqueacutee par des catastrophes
naturelles et environnementales Dans ses reacutegions aquifegraveres la
Hongrie a ducirc faire face agrave de tregraves graves inondations au mecircme
titre que ses voisins Les salutistes hongrois profondeacutement tou-
cheacutes par ces eacuteveacutenements ont organiseacute une reacutecolte de biens
de premiegravere neacutecessiteacute qursquoils ont envoyeacutes dans un des villages
les plus affecteacutes Le 4 octobre la Hongrie a eacuteteacute le theacuteacirctre de
sa plus grave catastrophe environnementale lorsqursquoun million
de litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine
drsquoaluminium inondant les villages de Kolontaacuter et de Devecser
provoquant la mort de dix personnes et blessant des centaines
drsquoautres Une fois de plus les membres de lrsquoArmeacutee du Salut se
sont mobiliseacutes ils ont fait parvenir des dons dans le village
de Devecser et ont pris le temps de parler avec les villageois
de leur situation Suite agrave cette catastrophe lrsquoArmeacutee du Salut
a engageacute une discussion avec la Direction hongroise de lrsquoaide
en cas de catastrophes en vue de la creacuteation drsquoun protocole
drsquointervention en cas drsquourgence permettant drsquoapporter une aide
plus efficace agrave lrsquoavenir
le rapport annuel hongrois peut ecirctre consulteacute sur
LrsquoArmeacutee du Salut hongroise est intervenue le 4 octobre 2010 lorsqursquoun millionde litres de boue rouge srsquoest eacutechappeacute du reacuteservoir drsquoune usine drsquoaluminium A Budapest lrsquoArmeacutee du Salut a ouvert un cregraveche pouvant accueillir sept enfants
wwwudvhadseregorg
rapport2010indd 39 19062011 231210
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
35
36
37
chiFFres et statistiQues
lrsquoarmeacutee du salut en quelques chiffresŒuVre drsquoeacuteVangeacutelisation
4 divisions (direction reacutegionale suivi des projets)57 Postes (paroisses locales avec un mandat socio-pastoral)22 projets sociaux (bureaux sociaux services de visite centres pour sans-abrirencontres de quartier repas de midi)Travail parmi les jeunes et les enfantsSocieacuteteacute amp FamillesCentre de formation
ŒuVre sociale2 directions reacutegionales et suivi des projets8 foyers de reacuteinsertion 5 ateliers de reacuteinsertion 7 foyers pour hommes et femmes 3centres pour sans-abri 4 maisons de retraite et EMS 6 cregraveches et foyers pour enfants1 foyer de jeunesse 2 maisons drsquoaccueil (hocirctels)Service des prisonsService des recherchesHabitat proteacutegeacuteAide et soins agrave domicile psychiatrique
aide aux reacuteFugieacutesDirection et suivi de projetsCours de langue de base et avanceacutes1 centre pour requeacuterants drsquoasile mineurs non accompagneacutes1 centre de distribution de mateacuteriel (aide drsquourgence)1 centre pour requeacuterants drsquoasile reacuteclamant un accompagnement intensif6 foyers drsquoaccueil temporaire4 coordinations intercommunales professionnaliseacutees pour lrsquoasile
brocantesDirection suivi de projets et marketingProjet de reacuteinteacutegration professionnelle REHA23 brocantes3 exploitations (centres de tri et services de ramassage)1 centre drsquoappel (dispo-center)
Mission amp deacuteVeloppeMentCette activiteacute comprend le suivi de projets et les contributions financiegraveres de lrsquoArmeacutee du Salutpour les pays du Tiers-MondeAvec diffeacuterents partenaires celle-ci soutient des projets drsquoaide au deacuteveloppement Mission ampDeacuteveloppement publie un rapport annuel circonstancieacute
autriche et hongrieLrsquoœuvre de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et Hongrie comporte 2 directions reacutegionales et accompagnement de projet 6 eacutetablissements sociaux et 5 Postes Le
Quartier Geacuteneacuteral international de lrsquoArmeacutee du Salut agrave Londres a confieacute agrave lrsquoArmeacutee du Salut Suisse
le suivi du travail de lrsquoArmeacutee du Salut en Autriche et en Hongrie Les charges pour les projets
figurant aux comptes correspondent agrave la contribution aux projets verseacutee par la Suisse
rapport2010indd 40 19062011 231220
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
MeMbres et eMploYeacutes en suisse autriche et hongrie
3877 membres
1845 collaborateurs (180 officierset 1665 employeacutes (dont 1575 en Suisse))
231 Officiers agrave la retraite (Chiffres au 31122010)
dans le Monde
168 mio membres
121393 Collaborateurs (17145 officiers
et 104248 employeacutes)
9184 Officiers agrave la retraite
15422 Postes (communauteacutes salutistes)
3580 Etablissements sociaux
(y c foyers drsquoaccueil de jour)
353 Hocircpitaux et polycliniques
2072 Ecoles et jardins drsquoenfants (Chiffres au 112010)
Autres produits 17
Dons et legs 22
Contribution du secteur public 306
Produits de prestations 334
Vente de marchandise (yc brocantes) 123produitstotal produits chF 168 Mio
Evangeacutelisation 145
Institutions sociales 457
Aide aux reacutefugiers 146
Brocantes 111
Mission et Deacuteveloppement 36
Autriche et Hongrie 10
Frais administratifs 56
Autre charges 39
chargestotal charges (yc reacutesultats auxilliaire)
chF 168 Mio
lrsquoarMeacutee du salut est agrave lrsquoŒuVre
dans 124 paYs et coMMuniQue en 175 langues
rapport2010indd 41 19062011 231230
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
37
38
39
Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarMeacutee du salut
suisse autriche et hongrie
Laupenstrasse 5 case postale 6575 3001 Berne
Teacutel 031 388 05 91 fax 031 388 05 95
wwwarmeedusalutch infoswisalvationarmyorg
Compte donateurs 30-444222-5
Quartier geacuteneacuteral international
The Salvation Army
101QueenVictoria StreetLondon EC4V 4EHUnited Kingdom
wwwsalvationarmyorg
adresses et organigrammecoMiteacute drsquoaudit
Daniel Jaumlggi (responsable) ndashexpert en finance et controlling
Markus Christen ndash expert-comptable
Markus Kaltenrieder ndashexpert en assurances sociales
coMMission de placeMent
Sergent Andreas Stettler ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES (responsable)
Commissaire Kurt Burger ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Mario Rusca ndasheacuteconomiste drsquoentreprise HES
Sergent Kenneth Hofer ndashexpert en finance avec diplocircme feacutedeacuteral
Paul Maibach ndashemployeacute de banque diplocircmeacute
Philippe Luumlthy ndashliciencieacute en eacuteconomie publique (conseiller Complementa)
conseil strateacutegiQue
Commissaire Kurt Burger (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut MBA CPA (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Franz Boschung (Preacutesident) ndashOfficier de lrsquoArmeacutee du Salut (degraves le 192011)
Armand Cachelin ndash meacutedecin
Markus Christen expert-comptable
Major Doris Droz-Bhend ndashofficiegravere de lrsquoArmeacutee du Salut infirmiegravere diplocircmeacutee
Daniel Jaumlggi ndashexpert en finance et controlling
Rolf Kummer ndashadjoint responsable ressources humainesPostLogistics geacuterant personnel avec diplocircme feacutedeacuteral
Myriam Malherbe ndash licoec (HEC)expert-comptable
direction
Colonel Franz Boschung (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (jusqursquoau 3182011)
Lieutenant-colonel Massimo Tursi (responsable) ndashSecreacutetaire en chef (degraves le 192011)
Commissaire Alicia Burger-Pedersen ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (jusqursquoau 3182011)
Commissaire Hanny Boschung ndashPreacutesidente territoriale Socieacuteteacute amp Famille (degraves le 192011)
Major Fritz Schmid ndashChef du deacutepartement de lrsquoEvangeacutelisation
Sergent Erhard Meyner-Daumltwyler ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (jusqursquoau 3112011)
Daniel Roumlthlisberger ndashChef du deacutepartement de lrsquoŒuvre sociale (degraves le 122011)
Major Marianne Meyner-Stettler ndashCheffe du deacutepartement du Personnel
Sergent Andreas Stettler ndashChef du deacutepartement des Finances
Sergent Martin Kuumlnzi ndashChef du deacutepartement Marketing amp Communication
les diVisions et leurs responsables
Division RomandieQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Rue de lrsquoEcluse 16 2000 NeuchacirctelTeacutel 032 729 20 81 | Majors Jacques et Claude-Evelyne Donzeacute
Division BerneQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Gartenstrasse 8 3007 Berne
Teacutel 031 380 75 45 | Majors Bernhard et Regina Wittwer-Maumlder
Division Nord-OuestQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Frobenstrasse 20A 4053 Bacircle
Teacutel 061 270 25 00 | Majors August et Ruth Martin-Beyeler
Division EstQuartier Geacuteneacuteral divisionnaire Eidmattstrasse 16 CP 1610 8032 zurichTeacutel 044 383 69 70
Commissaires Werner et Paula Frei-Berweger (jusqursquoau 3062011)Majors Herveacute et Deborah Cachelin (degraves le 172011)
les regions et leurs responsables
AutricheCity Command Grosse Schiffgasse 3 1020 Vienne Autriche
teacutel +43 12 14 48 30 | Major Hans-Marcel Leber
HongrieQuartier Geacuteneacuteral reacutegional uumldvhadsereg Koumlzponti Iroda Bajnok utca 25
1063 Budapest VI Hongrie teacutel +36 13 32 33 24 | Major Andrew Morgan
rapport2010indd 42 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
armeacutee
dusa
lut
Conseil strateacutegiqueChef de territoire (Preacutesident)
et 7 membres
Secreacutetaire en chef (SC)Directeur opeacuterationnel
Chef du Deacutepartementde leacutevangeacutelisation
Chef du Deacutepartementœuvre sociale
Cheffe du Deacutepartementdu personnel
Chef du Deacutepartementdes finances
Chef du Deacutepartementmarketing
Œuvrede lEvangeacutelisation
Œuvre sociale Personnel Finances Marketing ampCommunication
Autriche Hongrie
Direction(En plus Responsable Socieacuteteacute amp Famille)
organigraMMe de lrsquoarMeacutee du salut en suisse autriche et hongrie
divisions (bernebullnord-ouest est romandie)
socieacuteteacute amp Famillebull
Jeunessebull
Music amp gospel artsbull
direction reacutegionale desbullinstitutions de suissealeacutemanique
directon reacutegionale desbullinstitutions de suisseromande
service des brocantesbull
aide aux reacutefugieacutesbull
service des prisonsbull
service de recherchebull
service du personnelbull
candidats et administrationbulldrsquoofficiers
Formation continuebull
centre de formationbull
Finances amp controllingbull
immobiliersbull
group servicesbull
Mission amp deacuteveloppementbull
gestion des relationsbull
collecte des fondsbull
reacutedaction traductions ampbulldesign
informatique ampbullcommunication mobile
creacutedits photos p 4 amp 5 werner tschan | p 8 16 18 19 26 27 Martin heimann | p 12 amp 13 salvy | p 14 amp 15 sefora gargiulo | p 17 28 29 31 mad | p 20 21 24 25 aureacutelien bergot | p 22 amp 23 alexander egger | p 30 amp 31 Mampd archives |autriche amp hongrie armeacutee du salut | doubles pages Martin guggisberg Martin heimann Martin stollenwerk gabrielle keller mad
rapport2010indd 43 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234
iMpressuM
edition Quartier geacuteneacuteral de lrsquoarmeacutee du salut berneccp 30-444222-5armeedusalutch
responsable Marketing amp communicationMartin Kuumlnzi
texte et images reacutedaction gabrielle kellercoordination gestion des relations daniel oestergraphisme etsuivi production didier chassagnot infoyellowfishdesignchimpression rub Media graf-lehmann bern
lrsquoarmeacutee du salut est un mouvement internationalet fait partie de lrsquoeglise chreacutetienne universelle
son message se fonde sur la bible
son ministegravere est motiveacute par lrsquoamour de dieu
sa mission consiste agrave annoncer lrsquoevangile de Jeacutesus-christet agrave soulager en son nom sans distinction aucune
les deacutetresses humaines
charte internationale
facebookcomheilsarmeearmeedusalut
rapport2010indd 44 19062011 231234