rapport annual crr e rtr 2004 - chatta.ch · 24 referat da medias e qualitad 26 communicaziun 28...
TRANSCRIPT
Rapport annual CRR e RTR 2004
Apparats da radio e visurs en l’ambientda lur utilisaders. Quai è il tema dal foto-graf Gian-Marco Castelberg en quest rap-port. lls apparats daventan talmain part in-tegrala dals spazis, nua che las persunas abi-tan, lavuran e vivan en il temp liber ch’elsquasi svaneschan en ils conturns multifars.
Sin la cuverta ina fotografia dal plazzal dalcenter da medias SRG SSR/RTR a Cuira. L’at-mosfera da lavur e lavuratori, las materia-lias da construcziun, la stgala e las sbrinz-las ch’entran cun dinamica cuntinueschan ilslogan «Construir l’avegnir» da la carta tra-messa per la fin da l’onn da rapport.
Cuntegn
4 CRR
4 Prefaziun dal president
5 La lavur dals organs
6 Cussegl dal public
8 Quint annual
10 Premis CRR
12 Organs e cumissiuns CRR
13 CRR en la SRG SSR idée suisse
4 RTR
16 Prefaziun dal directur
18 Program RR
22 Program TvR
24 Referat da medias e qualitad
26 Communicaziun
28 Resursas umanas
30 Tecnologia d’infurmaziun e documentaziun ed archiv
31 Center da medias SRG SSR/RTR
34 Quint annual
35 Volumen d’emissiuns RR e TvR
4 Documentaziun
40 RTR en la SRG SSR idée suisse
41 Organigram RTR
42 CollavuraturAs RTR
46 Svilup: Program, persunal, expensas, publicum
50 Structura da persunal
51 Populaziun rumantscha
52 Schema program RR
54 Schema program TvR
55 Visiun RTR
56 Adressas
2 I 3
Dunna Cécile Gabriel-Fink è la patruna da la pasternaria Gabriel a Breil. Betg be il radio fa la vita pli dultscha.
4 I 5
Ensemen
La Cuminanza Rumantscha Radio eTelevisiun CRR è l’organisaziun purtadra daRadio e Televisiun Rumantscha RTR. Ella è vegnida fundada l’onn 1946, cura ch’i devatant sco nagut rumantsch en il radio ed avantche la televisiun è insumma vegnida inventa-da. Ella è stada l’inizianta e propagatura daprograms rumantschs en las medias electro-nicas ed ha pass per pass cuntanschì dapliminutas ed uras en il radio e successivamainer dapli preschientscha dal rumantsch en la televisiun. 1984 ha il cusseglier federal e quel onn president da la Confederaziun LeonSchlumpf pussibilità la quarta chadaina daradio, quella per il Radio Rumantsch. Dapi lura ha quel cumenzà a sa sviluppar. 1991 hala CRR cuntanschì il status d’ina societad re-giunala da la SSR SRG e 1992 è il sectur radiodaventà sco Radio Rumantsch RR ina uni-tad d’interpresa da la SRG SSR. En il secturtelevisiun furma la CRR vinavant ina socie-tad commembra da la Svizra tudestga. Cunl’augment previs dal program da la Televi-siun Rumantscha TvR pudessi er en quest re-guard dar midadas.
Per l’emprima giada publitgescha laCRR ses rapport annual ensemen cun il rap-port annual da Radio e Televisiun Ruman-tscha. Fin uss integrava il rapport sulettamainparts da l’activitad da RTR. Uss sa preschentala CRR a l’entschatta dal rapport sco societadpurtadra e Radio e Televisiun en la segunda
part da questa broschura sco interpresa ope-rativa. Uschè reflectescha quest rapport lastructura organisatoria ed operativa da lasmedias da la SSR SRG idée suisse per la Svizrarumantscha.
Il rapport preschenta l’activitad da laCRR e la lavur e las finamiras da RTR che fan in servetsch public per la Rumantschia. Il ru-mantsch è la «raison d’être» da RTR. Las mi-dadas previsas e preschentadas en quest rap-port n’han nagin’autra finamira che da dar aquella cuminanza ina posiziun ferma en ilsmeds da massa electronics e quatras rinfor-zar lingua e cultura sin plaun regiunal, chan-tunal e federal.
Luregn Mathias CaveltyPresident CRR
La lavur dals organs CRR
Luregn Mathias Cavelty, president
La Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun CRR ha duas funcziuns: d’in maun è ella la represchentanta dal pievel rumantsch e sia cultura en la famiglia naziu-nala SRG SSR idée suisse. Da l’autra vart porta ella il bratsch operativ rumantsch (RTR) dal’instituziun naziunala da radio e televisiun. Ilscharnier tranter questas funcziuns da sut ensi e da surengiu èn il Cussegl regiunal e siacumissiun, il Directori. Quels gremis han lurlegitimaziun democratica da la radunanzagenerala CRR.
La CRR represchenta per las emis-siuns rumantschas da radio e televisiun da laSRG SSR idée suisse la regiun linguistica ru-mantscha. Il territori da sia activitad cumpi-glia il Grischun rumantsch e sia diaspora enl’ulteriura Svizra. Cun sia unitad d’interpresaRadio e Televisiun Rumantscha RTR procurala CRR per ils programs rumantschs da radio etelevisiun. Ella fa quai sin basa da la concessi-un e dals statuts da la SRG SSR ed entaifer ilrom da la politica d’interpresa dal concernnaziunal. Cun 96 plazzas da lavur cumplai-nas, repartidas actualmain sin128 persunas,furma RTR la squadra la pli gronda en fa-vur da la preschientscha, dal mantegnimente dal svilup dal rumantsch.
Il rapport dals organs CRR po sa refe-rir al protocol da la radunanza generala dals 12 da zercladur 2004 a Cuira cun l’elecziun datut ils organs e cun la surdada dal premi CRRal Chor mischedau Cantus Firmus da la Sur-selva ed a Gian Gilli, promotur e funcziunariprincipal dal Champiunadi mundial da skis2003 a San Murezzan.
Il Cussegl regiunal CRR che cumpiglia15 commembers è sa reunì l’onn da rapport a quatter sedutas plenaras, deditgadas a lastractandas statutaricas (quint, preventiv, rap-
ports dal directur RTR). Ses pensum – ultra dalas elecziuns e dal rapport da gestiun – èsi datractar problems generals da l’interpresa e da sa cussegliar davart novs svilups. En questsenn ha il Cussegl sa laschà infurmar davart ilnov center da medias RTR. La construcziun èvegnida cumenzada l’entschatta da l’onn, laprimavaira è vegnì mess il crap da chantun efin la fin da l’onn era la construcziun progre-dida fin al quart plaun. Il Cussegl ha era dis-cutà il schlargiament dal Radio Rumantsch elas mesiras per augmentar la preschientscharumantscha a la televisiun: nov program da la TvR a partir dals 29 da mars 2005 cun inTelesguard da 10 minutas (empè da 6 – 8 mi-nutas sco uss) e sis giadas l’emna, inclus lasonda. S’exprimì è il Cussegl er tar la midadadals temps d’emissiun da la TvR (Telesguardda las 17.45 empè da las 18.45 e da la novadistribuziun da las emissiuns rumantschassin SF info). En l’ultima seduta da l’onn ha ilCussegl sa laschà infurmar dal project en pre-paraziun per cuntanscher in agen chanal perla Televisiun Rumantscha.
Il Directori CRR sa cumpona da 5 per-sunas ed ha facticamain la funcziun da cus-segl d’administraziun per RTR. El ha salvà 5sedutas, per regla en preschientscha dal di-rectur general Armin Walpen ch’è commem-ber dal Directori. Il directur fa part tant a lassedutas dal Cussegl regiunal sco era a quellasdal Directori. Las incumbensas dal Directorièn da survegliar generalmain il manaschi dafatschenta da l’interpresa RTR, da dar las di-rectivas necessarias, da fixar il rom da l’orga-nisaziun e da preparar cun las diversas fa-
tschentas las sedutas dals ulteriurs organs dala CRR. Concernent l’unitad d’interpresa RTRha il Directori – sper las obligaziuns da con-trollar la gestiun – surtut er l’incumbensad’approvar la strategia e da fixar e controllarlas finamiras annualas da l’unitad e dal direc-tur. Medemamain decida il Directori davartprojects e svilups da l’interpresa. En questsenn ha el dilucidà il concept per in RadioRumantsch da 24 uras ed approvà ils novstemps d’emissiun da la TvR sin SF DRS e SFinfo. El ha discutà e decidì d’integrar la pro-ducziun tecnica da la televisiun èn l’atgnareschia da RTR. Quai succeda en la chasa no-va ed includa er d’engaschar persunas da latecnica da televisiun che vegnivan fin ussamessas a disposiziun da firmas da produc-ziun d’ordaifer RTR.
En mintga seduta han il Cussegl ed ilDirectori era prendì enconuschientscha dalas lavurs per la nova lescha da radio e televi-siun LRTV ch’è vegnida discutada en il Cus-segl naziunal ed en la cumissiun predelibe-ranta dal Cussegl dals chantuns. En quellalescha, artitgel 26, è la preschientscha dal rumantsch vegnida precisada en cumpare-gliaziun cun la lescha vertenta. L’artitgel sacloma:
«Per la Svizra retorumantscha reali-sescha la SRG SSR almain in program da radio.Per il rest fixescha il Cussegl federal ils prin-cips tenor ils quals èn da resguardar supple-mentarmain ils basegns da radio e televisiunda questa regiun linguistica.»
Artitgel 34 fixescha la distribuziundals programs en Svizra ed el dat al Cusseglfederal la cumpetenza da decider davart ilsbasegns specifics da la Rumantschia.
I vegn en l’avegnir ad esser il pensumda la CRR e da Radio e Televisiun Ruman-tscha da far da quest artitgel da la lescha ilmeglier pussaivel per las medias electronicasrumantschas e lur public.
La CRR ha pudì schliar tut las dumon-das en cumplaina concordanza entaifer sesgremis e cun la direcziun da RTR.
6 I 7
Cussegl dal public
Schimun Lemm, president
Il cussegl dal public ha il pensum daprocurar per in stretg contact tranter las per-sunas che fan las emissiuns RTR e quellas chetaidlan e guardan ellas. El represchenta ilsinteress dal public.
Il cussegl dal public persequiteschalas emissiuns, analisescha ellas, discuteschacun redacturas e redacturs e dat in feedback.
Durant l’onn da rapport ha il cusseglsalvà 4 tschentadas e tractà las sequentas te-maticas:
Ils 11-02-2004: L’adiever dal rumantsch grischun Exponentas ed exponents da la Ru-
mantschia, represchentants da la cultura, dala lingua rumantscha e da la politica han dis-cussiunà al podium davart la funcziun dal ru-mantsch grischun (RG) per Radio e TelevisiunRumantscha.
Ina gronda maioritad è conscienta dal’impurtanza che RTR ha per l’avischinaziundals idioms sco er per la derasaziun dal RG.
Radio e Televisiun Rumantscha dues-san surpigliar ina rolla da pionier e duvrar ilRG surtut sco lingua prelegida, senza pericli-tar cun quai ils idioms en furma discurrida.
Tar il cussegl dal public para il RG dachattar buna accoglientscha; la discussiunvegn manada a moda main emoziunala ch’ènauters gremis.
Ils 02-06-2004: Midada dal program dal RRDapi ils 5 d’avrigl 2004 emetta il RR il
nov program.Differentas midadas dessan render il
program pli attractiv, pli modern e pli actual.Als commembers dal cussegl dal pu-
blic plascha il nov program en general; la mi-dada ha dà nov schlantsch, ils temas èn pliactuals, i dat dapli infurmaziuns, dapli musicarumantscha, las contribuziuns da pled èn plicurtas e pli cumpactas.
Il cussegl dal public vul gist pervi daquestas midadas tadlar il nov program enmoda e maniera critica e survegliar bain chela qualitad na giaja betg en emblidanza.
Ils 25-08-2004: Ils correspundents regiunalsIls correspundents regiunals han ina
gronda impurtanza per cultivar in stretg con-tact cun l’auditori. Per esser il numer 1 en ilterritori Rumantsch sto l’infurmaziun da lasregiuns avair ina gronda prioritad. La lavurdals correspundents regiunals ans persvadaen general. Deplorablamain han els suenterla nova restructuraziun dal program survegnìmain temp d’emissiun. Tenor il cussegl dalpublic duessan lur contribuziuns avair daplitemp a disposiziun per survegnir uschè inapaisa pli gronda.
Ils 24-11-2004: Moderaziuns e cuntegn dal nov TelesguardL’emissiun Telesguard TSG obtegna
bunas notas. Il Telesguard è sin in binari ori-entà vers il progress; il team da redacziun èordvart motivà. L’outfit da las moderaturasnovas è ina chaussa da gust. En general dattien las emissiuns memia bleras contribuziunscun parts en lingua tudestga.
A partir da la primavaira 2005 vegnspustà il temp d’emissiun da las 18.45 a las17.45. Quest spustament na plascha betg atuts, è dentant in cumpromiss cun il SF DRS.La TvR survegn persuenter dapli temp d’e-missiun ed il Telesguard vegn repetì regular-main sin SF Info. Quellas midadas ston vegnircommunitgadas bain a tut, tgi che guarda ilTelesguard.
Istorgias da buna notgIl cussegl dal public è da l’avis ch’i saja
necessari da porscher in’emissiun per ils plipitschens. Deplorablamain na vegn l’emis-siun betg guardada fitg savens. Per part hanils uffants fadia da chapir ils differents idioms.La televisiun DRS vul forsa stritgar sia spiertaper uffants sin SF1 – la TvR na duess betg far quai.
A la fin da mes rapport engraziel jau a tuttas ed a tuts per la buna collavuraziun enil cussegl dal public.
Tegia Gronda en il territori da skis a Sedrun. Da november fin Pasqua il plaz da lavur da Baseli Berther.
8 I 9
Quint annual CRR 2004
Quint da gudogn e sperdita 2004 2003CHF CHF
A Entradas da gestiun 69 313.65 89 546.25Contribuziuns 10 114.00 10 832.00Contribuziuns da commembers(ras) CRR 10 114.00 10 832.00Assegnaziuns/contribuziuns 54 000.00 68 000.00Assegnaziun Societad regiunala CRR 54 000.00 68 000.00Entradas da retgavs da chapital 4591.25 4738.65Tschains e rendita da titels da valur 4591.25 4738.65Ulteriuras entradas 500.00 500.00Ulteriuras entradas 500.00 500.00Revalitaziun vaglias 108.40 5475.60
B Expensas da gestiun 60 267.95 80 520.45Lavur publica CRR 9993.00 9991.00Contacts d’infurmaziun 600.00 800.00Rapport annual CRR 9393.00 9191.00Stampats, prospects 0.00 0.00Radunanza da commembers CRR 14 471.95 18 034.25Stampats 3265.00 2746.00Organisaziun 862.55 803.10Revisiun dal quint 661.30 668.80Spesas 9683.10 13 816.35Exposiziuns, forums, infurmaziuns 3142.20 1944.00Material da reclama ed infurmaziun 0.00 0.00Organisaziun 1700.00 1000.00Indemnisaziuns per lavurs spezialas 500.00 800.00Spesas 942.20 144.00Contribuziuns CRR al studio per indrizs tar exposiziuns e.a.v. 0.00 0.00Distincziuns 10 206.00 16 634.50Premi radio e televisiun CRR 8000.00 8000.00Premi schurnalistic “Cristal” 0.00 5’000.00Spesas 2206.00 3634.50Organs 11 667.75 24 183.40Indemnisaziuns suprastanza e giuria Premi Cristal, lavur speziala 6450.00 18 000.00Represchentaziun e contacts, scolaziun 1309.70 1020.00Custs d’administraziun 1535.05 2457.40Spesas organs e represchentaziun 2373.00 2706.00Secretariat 10 787.05 9733.30Part indemnisaziun secretariat 6000.00 6000.00Part prestaziuns socialas 1000.00 700.00Part d’administraziun (incl. spesas da banca) 3787.05 3033.30
Surpli entradas 2004 9045.70 9025.80
Bilantscha 2004 2003CHF CHF
Banca Chantunala CK 090.817.700 6885.35 1437.00Banca Chantunala CA 090.817.701 35 931.10 41 119.30Taglia anticipada 1027.30 1050.15Vaglias 175 747.30 175 638.90Scrit da participaziun 100.00 100.00Activas 219 691.05 219 345.35
Passivas transitorias 0.00 8700.00Facultad 210 645.35 201 619.55Resultat annual +9045.70 +9025.80Passivas 219 691.05 219 345.35
Remartgas
La societad commembra da la Cumi-nanza Rumantscha Radio e Televisiun CRRquinta la fin dal 2004 743 commembras ecommembers.
EntradasIl quint 2004 cuntanscha pli u main
las cifras dal preventiv. Ina sminuziun datti tar la posiziun «Tschains e rendita da titels da valur», quai surtut en consequenza dalstschains bass.
ExpensasLas expensas tar la «Lavur publica»
èn per CHF 3000.– pli bassas che budgetà, ilscusts en connex cun la «Radunanza da com-members» èn dentant per CHF 4000.– pli autsch’il preventiv.
Legraivel è il respargn tar la posiziun«Material da reclama ed infurmaziun». Ultrada quai n’ha l’occurrenza «Premi Cristal» betggì lieu l’onn 2004. Grazia a quest respargn serra il quint cun in gudogn da CHF 9045.70.
Rapport da revisiun a la radunanza generala da la societad commembra CRR
Sin fundament da nossa incaricaavain nus controllà il quint annual per ils 31da december 2004 tenor las reglas da revi-siun e pudain confermar che la bilantscha edil quint da gudogn e sperdita correspundanals cudeschs. La contabilitad è manada schu-ber ed en urden e la facultad mussada ora enla bilantscha è avant maun.
Nus recumandain d’approvar il quint2004 e da dar scarica a l’organ responsabel edengraziain per la lavur prestada.
Balzer CaviezelClemens Poltera
Cuira, ils18 da schaner 2005
Rapport da revisiun
10 I 11
Premis CRR 2004
Ils premis CRR 2004 han retschet:Gian Gilli, Champfèr, per sia presta-
ziun sco ambassadur rumantsch en il munddal sport d’enviern.
Il Chor Cantus Firmus en renconu-schientscha da ses merits per il chant ru-mantsch sin aut nivel.
Or da la laudatio da Remo Godly,vicepresident da la CRR, per Gian Gilli:«…Seis genituors as faivan pissers
per il pitschen Gian «que nu dà sgüra inguot-ta scort our da quist uffant scha l’ha be il sportin testa, ün bun temp giò la Svizra francesapro ün paur – que es que chi fa dabsögn e quechi fa sgüra bain a nos Gian.» Dit e fat – Gianvain tramiss gio la Svizra bassa e lavura là proün paur.
Aint il discuors preparativ m’ha el dit;«Que d’eira per mai la megldra experienza escolaziun per mia vita, eu n’ha imprais là chechi voul dir lavurar.»
… L’on 1998 es Gian Gilli respunsabelper la candidatura «campiunadi mundial SanMurezzan 2003.» El vain elet sco directur dasport ed a partir dal 2002 surpiglia el la res-punsabiltà operativa per tuot il campiunadimundial a San Murezzan.
Nus tuots savain las difficultats cha’ltema «campiunadi mundial» ha gnü ilsprüms ons. Gian Gilli ha savü persvader lapopulaziun, el ha savü derasar ün entusias-sem pro giuven e vegl, pro hom e duonna.
… Gian Gilli es ün hom da l’acziun.Sezzüdas sun per el üna sgrischur, chapibeldavo 1672 sezzüdas be in connex cun il cam-piunadi mundial.
El es l’hom da la frunt, l’hom chi stoesser dadoura, el sto pudair discuorrer culsumans, organisar, motivar e persvader – quees sia gronda fermezza.
El es ün hom plain ideas, chi s’inga-scha ed as mett’aint plainamaing per ün pro-get.
El es pero eir ün hom ragischà fichferm cun l’Engiadina, cun la cultura, cun la lingua e specialmaing cun la cuntrada engia-dinaisa …»
Or da la laudatio da Martin Quinterper il Chor Cantus Firmus:«… Per buca schar Vus, preziada ras-
pada, ellas marveglias lessel tuttina menziu-nar entgins motivs che han menau la CRR aquella decisiun;
1 il Chor Cantus Firmus ha fatg dapisia fundaziun igl onn 1999 in continuau e ve-seivel svilup
2 in chor mischedau che dispona dacantaduras e cantadurs cun vuschs sonoras,beincultivadas e beinscoladas
3 in chor che ha la cuida da cantar e seperfecziunar dapi l’entschatta sut la bi-tgetta d’in ordvart capavel e cumpetent diri-gent (Clau Scherrer)
4 in chor che gauda en quei relativcuort temps d’existenza gronda stema e re-putaziun lunsch sur ils cunfins dalla Romon-tschia ora
5 in chor cun in enorm engaschi cunproducziuns da gronda e respectabla quali-tad
… Preziadas cantaduras e stimai can-tadurs dil Chor Cantus Firmus:
Cun Vossas producziuns e concertsdelecteis Vus continuadamein in vast e fidei-vel auditori da lunsch e da maneivel.
Cun Vies engaschau e pretensius di-rigent Clau che posseda in dun tut speciald’eleger e d’interpretar las canzuns, ha il ChorCantus Firmus contonschiu in nivel admira-bel.
La gronda fascinaziun pil cant e sur-tut la musicalitad dil chor e dil dirigent, hanpossibilitau al Chor Cantus Firmus famus enunemblideivels success.
A caschun dalla davosa fiasta da cantdistrictuala haveis raccoltau in resultat dasmarvegl. Experts ed auditori han quittauVossa excellenta prestaziun cun in ordvartferm applaus.»
La surdada ils 12- 6-2005 a Cuira: Clau Scherrer, Luregn Mathias Cavelty e Gian Gilli.
La direcziun CRR: Bernard Cathomas, Martin Quinter, Remo Godly,Luregn Mathias Cavelty, Duri Bezzola,Armin Walpen.
Il cussegl regiunal CRRIl cussegl ha en emprima lingia funcziuns da controlla ed elecziun. El approva il rapport e quint annual ed elegia ina part dals commembers dal directori, dal cussegl dal public, mo era il directur RTR. Ultra da quai decida el davartreglaments, indemnisaziuns e contribuziuns finanzialas e tracta problems da natira generala da la CRR che vegnansuttamess entras il directori CRR.
Elegì entras la radunanza da commembers
President dr. iur. Luregn Mathias Cavelty giurist Schluein/Cuira
Vicepresident Remo Godly manader da fatschenta Zernez/Cuira
Gian Guolf Bardola ing. dipl. ETH Villa Luganese/Sent
Remi Capeder fiduziari Casti
Natalia Gliott manadra d’in manaschi turistic Laax
Schimun Lemm impiegà social Tavau
Vitus Locher secretari da sindicat Domat
Casper Nicca president communal Donat/Casti
Martin Quinter anteriur directur da banca/mastral Mustér
Claudia Willy-Bazzi tgirunza d’uffants/chasarina Ftan
Elegì entras il cussegl federal
Duri Bezzola arch. dipl. HTL/cusseglier naziunal Scuol
Cooptà entras il cussegl regiunal
Ernest Degonda dentist/anteriur deputà Glion
Jon Dolf manader d’ina filiala da banca Flem/Maton
Curdin Foppa ing. agr. HTL/cussegliader puril Favugn/Vignogn
Lucia Netzer-Peduzzi scolasta da creschids/chasarina Savognin
Represchentant SSM
René Spescha
La cumissiun dal cussegl regiunal (directori)Il directori da la CRR è facticamain il cussegl d’administraziun da RTR. El maina las fatschentas da la CRR, prepara lasfatschentas dal cussegl regiunal ed exequescha ses conclus, el concluda reglaments e premis da radio e televisiun. Sin proposta dal directur RTR elegia el collavuraturas e collavuraturs cun funcziun da cader A. El approva la strategia dal’unitad d’interpresa RTR, il preventiv, il plan da finanzas ed il plan d’investiziuns RTR e survigilescha l’entira gestiun dal’unitad d’interpresa.
Elegì entras la radunanza da commembers
President dr. iur. Luregn Mathias Cavelty giurist Cuira (ex officio)
Vicepresident Remo Godly manader da fatschenta Zernez/Cuira
Martin Quinter anteriur directur da banca/mastral Mustér
Directur general SRG SSR
Armin Walpen
Elegì entras il cussegl federal
Duri Bezzola arch. dipl. HTL/cusseglier naziunal Scuol
Al cussegl regiunal ed al directori fa il directur RTR part cun dretg da far propostas e cun vusch consultativa.
Il cussegl dal publicIl cussegl dal public è in organ consultativ che persequitescha il svilup ed ils products dal program da Radio e Televi-siun Rumantscha. El procura per in stretg contact tranter ils responsabels dals programs ed il publicum. El accumpo-gna e sustegna l’activitad da program cun constataziuns, propostas ed impuls.
Elegì entras la radunanza da commembers
President Schimun Lemm impiegà social Tavau
Elegì entras il cussegl regiunal
Vicepresidenta Natalia Gliott manadra d’in manaschi turistic Laax
Carl Caflisch funcziunari chantunal Trin-Digg
Corsin Farrér pur/deputà Stierva
Annaleta Semadeni-Kaiser translatura/presidenta communala Andeer
Gion Adalbert Spescha emploià da banca Vella
Norbert Vinzens scolast Sedrun
Claudia Willy-Bazzi tgirunza d’uffants/chasarina Ftan
Elegì entras la cumissiun dal cussegl regiunal (directori)
Milena Feuerstein chasarina/magistra Zuoz
Lucia Netzer-Peduzzi scolasta da creschids/chasarina Savognin
Patric Vincenz administratur dal cudesch funsil Savognin
Organs e cumissiuns CRR 2004perioda d’uffizi 1-1-2001 fin 31-12-2004
12 I 13
Structura da la societad
Cooptà entras il cussegl dal public
Annalisa Candrian Sagogn
Gian-Peder Gregori linguist Domat
Ruth Sonder-Augustin pura Salouf
Ils organs da mediaziun CRR, radio e televisiun, senza perioda d’uffizi
Mediatur Toni Hess dr.iur. Cuira
Suppleant Jon Peider Arquint lic.iur. Ardez
Ils revisurs da quint, societad commembra CRR
Revisurs Balzer Caviezel Vella
Clemens Poltera Rona
Substituts Andri Lansel Sent
Gion Sutter Cuira
Administraziun CRR, societad regiunala e commembra
Erna Casal-à Porta Ftan/Aschera
La CRR en la SRG SSR idée suisseCussegl central e directori (cussegl d’administraziun)
dr. iur. Luregn Mathias Cavelty giurist Schluein/Cuira
Remo Godly manader da fatschenta Zernez/Cuira
Ils represchentants en organs da DRS
Cussegl regiunal dr. iur. Luregn Mathias Cavelty president CRR Schluein/Cuira
Cussegl dal public Natalia Gliott Laax
Schimun Lemm Tavau
CORSISocietà cooperativa
per la radiotelevisione nella Svizzera italiana
President Claudio Generali
SRG SSR idée suisse
President Jean-Bernard Münch
CRRCuminanza Rumantscha
Radio e Televisiun
President Luregn Mathias Cavelty
SWISS INFO/SRISwissinfo
Schweizer Radio International
President Renzo Respini
Publikumsrat
Presidenta Elvira Jäger
Conseil des programmes
President Yan Gessler
Consiglio del pubblico
Presidenta Lina Bertola
Cussegl dal public
President Schimun Lemm
Publikumsrat
President Rudolf Wyder
Ombudsstelle
Otto Schoch
Organe de médiation
Emmanuel Schmutz
Organo di mediazone
Mauro von Siebenthal
Organ da mediaziun
Toni Hess
Ombudsstelle
Pier-Luigi Roncoroni
Assemblea generale dei soci Radunanza da commembers
Consiglio regionale Cussegl regiunal Rat Swissinfo/SRI
Regionalratsausschuss Conseil d’administration Comitato Directori Ausschuss
Secretariat central Cussegl administrativ Revisiun interna
Cussegl central Revisurat
RTSRSRG idée suisse Romande
Radio- Télévision Suisse Romande
President Jean Cavadini
7 Sociétés membres7 Mitgliedschaften
SRG.DSRG idée suisse Deutschweiz
Radio- und Fernsehgesellschaft der deutschen und rätoromanischen
Schweiz
President Hans Fünfschilling
Conseil régionaleRegionalrat
14 I 15
Valentina Romano da Müstair abita datiers da la duana. Nagins cunfins datti per il www (world wide web). Era RTR ha ina site: www.rtr.ch
16 I 17
Existenzial
Fin ussa cumpareva il rapport annualda Radio e Televisiun Rumantscha RTR su-lettamain sco rapport da gestiun per l’adie-ver intern e parzialmain sco agiunta al rap-port da la Cuminanza Rumantscha Radio eTelevisiun CRR. La grondezza da l’interpresasco er il dretg da la publicitad d’avair invistaen la lavur prestada e las investiziuns da que-sta unitad d’interpresa da la SRG SSR idéesuisse giustifitgeschan dentant ina infurma-ziun transparenta. Il rapport mussa, nua cheRTR stat e tge che questa interpresa da me-dias fa cun las finanzas che la SRG SSR idéesuisse metta a disposiziun al service publicper la Svizra rumantscha.
40% da la populaziun grischuna pre-tenda tenor la statistica dal servetsch da perscrutaziun SRG SSR ch’ella chapeschia ru-mantsch. Quai fissan var 75 000 persunas. Entotal pon ins quintar cun passa 100 000 per-sunas che chapeschan rumantsch en Svizra.Quai è dapli che 1% da la populaziun Svizra.Insatge dapli che 1% da las finanzas da la SRGSSR van en ils programs da RTR. Il bonus daminoritad per la Rumantschia è pia modest.
L’impurtanza da RTR per l’identitadrumantscha e per il svilup ed il mantegni-ment dal linguatg è existenziala en in tempdominà adina dapli da las medias. RTR profi-lescha la Svizra rumantscha a l’intern e versenora. RTR dovra la SRG SSR idée suisse. LaSRG SSR idée suisse dovra RTR.
Bernard CathomasDirectur RTR
2004: Novas entschattas
l’emissiun d’infurmaziun Telesguard da finussa 6 – 8 minutas a 10 minutas e da 5 a 6 giadas l’emna (plus la sonda) vegn realisà apartir da la fin da mars 2005.
Ils novs pensums per RR e TvR pre-tendan in engrondiment da la partiziun IT,informatica e tecnica. Durant l’onn da rap-port èn vegnidas creadas las basas per lasnovaziuns tecnicas che vegnan realisadascun la midada en la chasa nova. RTR profitada la cumpetenza tecnica entaifer la SRG SSRe ha sez definì, tge tecnica e tge standardsche sa cunfan cun ils basegns e la grondezzada nossa interpresa.
Precautamain fa RTR novs pass en lamultimedia. Quel sectur daventa pli e pli im-purtant, gist er per RTR. Ina lingua minoritarasco il rumantsch dovra ina ferma preschien-tscha scritta sin internet ed auters visurs multimedials cun access lunsch sur ils agenscunfins ora. Multimedia dess er la pussaivla-dad da prender resguard a gruppas specifi-cas, p.ex. a giavischs da la giuventetgna. Ed a la fin finala pudess RTR utilisar anc meglier la lavur da las redacziuns existentas. Er quadatti mo in avegnir sche la SRG SSR idée suis-se garantescha in svilup modest a sia pli pi-tschna unitad d’interpresa.
Nov è er il logo da RTR. L’R è vegnìmodulà ed integrà en in bloc per RTR, RR, TvR.L’R stat per rumantsch, ma er per valurs daRTR sco respect, regurdientschas, responsab-ladad, regiuns, ragischs, retschertga. Cun inalingia grafica simpla e clera sa posiziune-schan RTR, RR e TvR sco in’unitad che tgira latradiziun ed è averta per il modern. Il novlogo marchescha avertura e midada.
Introducì ha RTR 2004 er la restructu-raziun organisatoria da l’entira interpresa. Las novaziuns cumenzan a sa cumprovar. En
general sa tracti da professiunalisar la lavuren ils differents secturs. L’entrada en la chasanova dat la chaschun unica d’implementarmidaments e da far pass che fissan senza inainfrastructura cun novs spazis strusch pus-saivels en questa dimensiun. Che l’engrondi-ment da las redacziuns succeda senza in pligrond augment en ils secturs administrativsmussa che RTR nizzegia las resursas ch’ènavant maun ed utilisescha sinergias.
Sco adina fritgaivla e captivanta è stada la collavuraziun cun la SRG SSR idéesuisse e cun ils gremis da la Cuminanza Ru-mantscha Radio e Televisiun CRR. Al presi-dent Luregn Mathias Cavelty ed a ses gremis,al directur general Armin Walpen ed als col-legas da la direcziun generala tutga in grondengraziament. Malgrà differentas mesiras da spargn èsi stà pussaivel da survegnir insustegn per mesiras indispensablas per il svilup da RTR en congual cun las autras uni-tads d’interpresa. Las novas entschattas ènstadas pussaivlas mo cun l’engaschi fervent dal cader RTR e cun la lavur consequenta da las collavuraturas e dals collavuraturs. Graziafitg!
Cun forzas unidas vul RTR construirl’avegnir. Ils fundaments èn solids, las finami-ras cleras. RTR è sin via.
Bernard CathomasDirectur RTR
Bernard Cathomas, directur
Il nov vestgì da quest rapport annualstat per novs cumenzaments tar RTR. 2004avain nus cumenzà a construir la chasa novada radio e televisiun, il center RTR en il centerda Cuira. Quest center avra nossas pussaivla-dads per la producziun e collavuraziun inter-na e maina er ils correspundents e las corre-spundentas da la televisiun e dal radio DRS eda la Radiotelevisione svizzera di lingua ita-liana RTSI pli manaivel a nossas redacziuns.
L’avrigl è vegnì lantschà il nov pro-gram dal Radio Rumantsch RR. Quel è la basaper RR 24, il Radio Rumantsch da 24 uras chenus vulessan realisar successivamain ils pro-xims onns. L’atun han ils gremis da la SRG SSRidée suisse concedì ina contribuziun supple-mentara ad RTR per realisar in pass da questproject a partir da 2006.
Per l’emprima giada survegn la Tele-visiun Rumantscha TvR in’atgna producziuntecnica ed in vair studio da televisiun. Fin uss– ed anc fin l’entrada en la chasa nova – pro-curan firmas d’ordaifer per la tecnica TvR.Sche nus duvrain in studio stuain nus ir aTuritg u improvisar. Cumenzà han er las dis-cussiuns per in agen chanal TvR. Sche quelvegn effectivamain realisà sco chanal da re-petiziun cun in program schlargià vegn ilfutur a mussar. In schlargiament marcant da
18 I 19
Radio Rumantsch RR
Avant in onn ha il RR midà radical-main sias structuras da lavur: novs manaders,novas squadras da lavur, ina nova filosofia dacollavurar entaifer il Radio Rumantsch e cunla Televisiun Rumantscha. La lavur sin questanova basa cumenza a purtar fritg. Da las mi-dadas organisatorias e da structura n’è l’audi-tura betg stada pertutgada. Quellas han den-tant chaschunà las discussiuns usitadas enconnex cun midaments. Nus avain pruvà daplazzar las collavuraturas tenor lur abilitads elur giavischs individuals – là, nua ch’ellas fanla meglra lavur, là, nua ch’ellas pon impunderoptimalmain lur talents ed abilitads.
En il decurs da l’onn èsi reussì d’im-plementar las sequentas midadas, lantscha-das ils 5 d’avrigl 2004: las emissiuns d’infur-maziun en il prime-time èn vegnidas am-plifitgadas, la lavur schurnalistica intensiva-da. Ils correspundents regiunals sa concen-treschan a lur regiuns. In «studio mobil» mai-na RR pli manaivel dal public. Cun pli paucasvuschs da moderaziun vul ins cuntanscherdapli profil. Las contribuziuns èn pli curtas,RR ha in pli grond tempo, è pli modern e luc.Novs signets e jingels dattan nova tempra. Entut: RR è vegnì pli professiunal. Tuttina dattianc bler da far per avair in RR da qualitad chepo tegnair pitg a sia concurrenza, surtut alsprograms dal radio DRS. Da las 18.30 a las19.00 emetta RR l’Echo der Zeit, in’emissiunche nus na pudain betg realisar sezs sin quelnivel.
Oz a las 12 – tut che taidlaIna finamira principala durant l’onn
passà è stada quella da renovar e da posiziu-nar nov las emissiuns d’infurmaziun dal Ra-dio Rumantsch. Cun la persuna da BernardMaissen avain nus engaschà in profi cungronda experientscha. Ad el ed a ses team èsireussì da dar nov schlantsch a l’infurmaziunquotidiana. Il territori e las tematicas ruman-tschas restan il champ da lavur che nus tgi-rain cun prioritad. Dentant: er tematicas na-ziunalas ed internaziunalas interessan e ve-gnan tgiradas professiunalmain.
Al microfon – cun umor, infurmaziun e divertimentPer l’emprima giada insumma dispo-
na il RR d’ina persuna che sa deditgescha a la moderaziun. Rita Uffer ha dà a la modera-ziun in nov vestgì. Pli paucas vuschs e piadapli preschientscha al microfon per mintgasingula moderatura: uschè vulain nus cun-tanscher che l’auditura sa chatta da chasa sin nossas undas, ch’ella enconuscha anc me-glier «sia» moderatura che l’accumpogna trasil di.
Musica rumantscha – nossa spezialitadEn las retschertgas annualas expri-
man audituras adina puspè il giavisch d’ancdapli musica rumantscha. Jachen Prevost, il manader da la partiziun musica e layout acustic, ha l’incumbensa da cuntentar ils gia-vischs musicals dals giuvenils da 18 onns alsseniors da sur 80 onns. In’incumbensa quasinunpussaivla. Tuttina survegn il program damusica dal RR adina puspè bunas e fitg bun-as notas. Quai che pertutga la musica ruman-tscha pruvain nus da vegnir sezs activs, p.ex.cun motivar chantaduras e bands da registrarchanzuns e cun sustegnair e dar incumben-sas per talas cumposiziuns.
La sfida – RR24La direcziun generala da SRG SSR
idée suisse ha prendì ina decisiun da principe sancziunà il project per in augment dal pro-gram RR. La finamira maximala fiss da realisarRR24, in program da radio da 24 uras. Oz ènquai en media15 uras. L’onn 2005 vegnin nusa preparar il concept da detagl e far ils em-prims pass per in emprim schlargiament dalprogram che cuntinuescha alura 2006.
Vegnir a pledDurant in onn lascha RR vegnir a
pled millis e millis da persunas. Persunas ordl’entir territori rumantsch, persunas da l’en-tira Svizra, gea da l’entir mund. Persunasgiuvnas e pli veglias cun las pli differentasprofessiuns. Persunas che raquintan da lurvita, da lur experientschas, lur plans, reussi-das e terradas.
Uschè avain nus durant l’onn 2004puspè realisà emna per emna 52 profils e 52 marellas. Ellas servan sco exempel per la multifariadad da temas e persunas ch’enri-tgeschan di per di il program dal Radio Ru-mantsch.
Profil 2004Norbert Albin, Mustér/Turitg, Bern-
hard von Arx, Richterswil; Curdin Bardola,Genevra; Linus Beeli, Curaglia/Medel; UrsinaBeerli-Bonorand, Cuira/Bürgenstock; RilanaCadruvi, Basilea/Schluein; Rino Caduff, Glion ;Martina Caglia, Casti/Schlarigna; TheodosiCasanova, Rueun; Rico Cathomas, Laax; Tho-mas Cathomen (Tartaruga), Breil/Mexico; Ar-min Cavelti, Sagogn; Tarcisi Caviezel, Domat;Marcus Cott, Tinizong; Duri Darms, Friburg;Reto Decurtins, Intragna; Gioni Defuns, Trun-Darvella; Lucas Deplazes, Berna; Flurina De-rungs, Cuira/Berna; Linus Fry, Mustér; AnnaFryberg, Breil; Ottilia Giger-Hitz, Sedrun; Ar-mon Hartmann, Turitg/Scuol; Felix Jörimann,
Tumein; Men Juon, Scuol; Arthur Loretz,Sedrun; Aluis Maissen, Curia; Anna Pia Mais-sen, Turitg; Carmelia Maissen, Turitg/Sev-gein; Judith Markwalder-Schmid, Steinhau-sen (ZG)/Laax; Rafael Mazzetta, Bodio/Ra-bius; Cla Mosca, Turitg/Scuol; Paulin Nuotclà,La Punt-Chamues-ch; Corina, Letizia e FelicePacchioli, Rabius; Jürg Parli (Jüpa), Soloturn;Giuliano Pedretti, Schlarigna; Anna-GiorgiaPerini, Tusaun/Samedan; Roman Pfister, Ber-na/Turitg/Vuorz; Annatina Pinösch, Lupfig(AG); Blandina Quinter, Trun; Hans Riedi, Trun;Fabian Schocher, Castrisch; Belinda Signo-rell, Sur; Men Steiner, Cuira; Madalena Ste-ven-Schmid, Rueras/Fürstenaubruck; Clau-dio Stgier, Casti; Chasper Stupan, Cuira;Corsin Tuor, Trun/Sempach; Christian Venzin,Trin-Mulin; Fabian Vincenz, Surcuolm; Mar-lies Vincenz, Vella; Andrin Willi, Mulegns;Hansruedi Wohlwend, Schlarigna; Peter Zins-li, Tschiertschen.
La Marella 2004 En il tunnel – la mort è mia (gieu
auditiv) da Rut Bernardi. ActurAs: RenéSchnoz, Marietta Jemmi, Arnold Rauch, Clau-dia Knapp
Co è quai che la naivetta … crodaord chanuns da naiv? Balzer Arpagaus,Sagogn; Anita Mazzetta, Cuira; Clà Semadeni,Cuira; Silva Semadeni, Passugg
La pura: ina professiun cun futur u in hobi dal passà? Marta Padrun, Lavin;Sandra Dietrich, Andiast
Il ris (2004 è stà l’onn internaziunaldal ris) Anna Lee-Famos, Londra; Lothar Ca-viezel, Roma; Peter Egloff, Sumvitg; CilgiaNogler-Pedrun, Bever; Alexi Decurtins, Cuira;Gion Duno Simeon, Cuira
Las sirenas Othmar Schnoz e WalterCaprez da l’uffizi chantunal da militar e pro-tecziun civila; Iso Camartin, Turitg
Dunna u femna – quai è la dumon-da Anna Alice Dazzi, Andrea Rassel, ViolantaSpinas, Iso Camartin e collavuraturas e colla-vuraturs dal DRG
La vardad ha pliras fatschas Annet-ta Bundi, Berna; Andri Franziscus, Turitg
Il virus da tschaiver Dumeni Cape-der, Lucerna; Petra Caviezel, Sent; ChristinaBundi, Riein
Erwin Ardüser, manader
«Freeride» - la libertad sper pistaMartin Kreiliger, Mustér; Anita Maz-
zetta, Cuira; Gisela Bigliel, Mustér; Dino Beeli,Curaglia; Sebastian de Castelberg, Mustér;Marc Demont, Trun; Tini Flepp, Mustér; MirkoManetsch, Mustér
La maioritad negligibla u da fem-nas, dunnas e feministas Jacqueline Ca-vegn, Cuira; Flurinda Raschèr-Janett, Scuol
Alfons Tuor – 100 onns suenter siamort Renzo Caduff, Friburg/Mustér; MariettaTuor, Rabius/Lucerna; glieud sin via a Rabius
Viver u surviver cun il minimumd’existenza Persunas «pertutgadas»; RobertCajacob, manader servetsch social regiunSurselva, Segnas
Da stgir e da cler... passan las uras(temp da stad) Yvonne Hofmann Tester, Cui-ra; Mario Dedual, Tinizong; Maria Andrea, Pi-gnia; Thomas Nay, Laax; Gion Caviezel, Schaf-fusa/Singapur
A la tschertga dal passà – inscun-ters en l’archiv Tarcisi Hendry, Sedrun; An-netta Ganzoni, Berna; Urs Frey, Soglio
Viva la vita! Legendas da la creazi-un e da vita nova tschernidas e translatadasda Maria Cadruvi, legidas da Ursina Lardi, Ber-lin
Discurs en iert Gion Rudolf Caduff,Sagogn; Erna Falett, Sent
Terzet litterar cun il tema «Istorgiasd’amur» Cun Esther Krättli; Clà Riatsch; Har-dy Ruoss
«Tras la lavur a l’onur» Tge impur-tanza ha per nus oz la lavur? Uorschla Cam-pell, Cuira; Flurin Caviezel, Cuira; Martin De-plazes, Cuira
Mammas dad uffants betg na-schids (spersas/dispersas)
Tresa Rüthers-Seeli, Bottighofen; Lu-cia Netzer-Peduzzi, Savognin; Flurina PloudaLazzarini, Ftan
No maridain be subit … scha nosurgnin la pussibiltà (in pèr omosexual ra-quinta) Jachen Andry e Kees Idenburg, Scuol
Mes cudeschs Linard Candreia Ru-mantsch grischun en scola Ivo Berther; Rino Darms, Cuira; Mario Pult, Ftan
Transplantaziun d’organs MariaSpinatsch, Savognin; Flurinda Raschèr, Scuol;Daniel Candinas, Inselspital Berna
Fascinaziun «ballape» Carli Toma-schett, Jon Peider Arquint, Ursina Capeder
A tgi tutgan las Alps? Georg Brosi,Cuira; Otto Denoth, Lantsch; Gion-FranzestgSchaniel, Tinizong; Duri Casty, Zuoz
Terzett litterar cun il tema «Litte-ratura e ballape» Cun Esther Krättli; ClàRiatsch; Hardy Ruoss
Seria da stad – «lètgs maschada-das» – L’amur na conuscha betg cunfinslinguistics Martigna ed Erwin Bundi-Mel-cher, Cuira; Lie e Duri Roner-Chan, Scuol; Su-sanna ed Urs Guetg-Toutsch, Savognin
Seria da stad – «lètgs maschada-das» – L’amur na conuscha betg cunfinslinguistics Maria Pia e Valerian Signorell-Daguati, Sur; Margarita e Renato Della Valle-Valenzuela, Trun; Elsina e Moritz Collenberg-Mendury, Ftan
Seria da stad – «lètgs maschada-das» – L’amur na conuscha betg cunfinslinguistics Babigna ed Anton Simonett-Net-zer, Kirchlindach; Hildegard e Gian Leder-Hansen, Samedan; Lydia e Gieri Casanova-Gregori, Ruschein
Seria da stad – «lètgs mascha-dadas» – L’amur na conuscha betg cun-fins linguistics Christina e Marcel Bass-Pre-vost, Andeer; Margrith e Charles Alexandre-Schwarz, Surcasti; Genoveva e Guido Tsche-nett-Dietl, Müstair
Seria da stad – «lètgs maschada-das» – L’amur na conuscha betg cunfinslinguistics Anni e Paul Michael-Caviezel, Cuira; Nicole e Gionign Arpagaus Nikolic, Sa-vognin; Maria Pia e Flavio Cahenzli-Conrad, Zernez
Seria da stad – «lètgs maschada-das» – L’amur na conuscha betg cunfinslinguistics Agnes e Gieri Mathias Catho-men-Thom, Falera; Mary e Tönet Peer-Mur-phy, Ftan; Flurina e Victor Blumenthal-Bar-blan, Mustér
Fin seria da stad – «lètgs mascha-dadas» – L’amur na conuscha betg cunfinslinguistics Irena e Domenic Camastral-De-gonda, Puntraschigna; Cristina e Curdin Ca-saulta-Moreira Lemos, Lumbrein; Onna RiediJanett ed Andri Janett, Lucerna
Terzet litterar cun il tema «Engia-din’Ota e litteratura» Cun Esther Krättli; Clà Riatsch; Hardy Ruoss
Discussiun live or da la Val TuorsDuri Casty, Zuoz; Ruedi Gilli, Zuoz; Leo e Chri-stina Tuor, Surrein; Gion-Francestg Schaniel,Tinizong; Robert Schmid, Bravuogn
Terzet litterar cun il tema «Cha-tscha en la litteratura» Cun Esther Krättli;Clà Riatsch; Hardy Ruoss
Engraziel! In pled en bleras situa-ziuns Fadrina Hofmann, Scuol; Rafael Ca-menisch, Domat; Carlo Portner, Haldenstein;Gion Martin Pelican, Trun; Cornelia CamichelBromeis, Cuira
Integraziun da Josip e Brigitte (inplevon catolic ed ina reverenda refurma-da) Josip Knezevic, Cumbel; Brigitte Fuchs,Ramosch
Maruns n’èn betg chastognas Anitae Danco Giovanoli, Soglio; Walter Hunkeler,Soglio; Mengia Spreiter, Castasegna
Il siemi dad in’atgna vigna ClaireHauser Pult e Chasper Pult, Pasqual; CatarinaRandellini-Cadalbert, Rueun/Italia; AnnettaSpinatsch Oudin, Savognin/Frantscha
STOP – i va per sa defender! CarlaCavegn, Rueras; 6 scolaras da Tujetsch; JakobMüller, La Punt
Mes cudeschs Mariachatrina GisepHofmann, Scuol
Sin la minuta! La punctualitad! Pei-der Härtli, Cuira; Flurina Peper, Cuira; LuisBeer, Rabius; glieud sin via a Sent e Mustér
Giuvenils fan politica Jon Pult, Cui-ra; Reto Rauch, Maiavilla; Lionella Zanolari,Cuira
La vita va vinavant! Trais vaivs ra-quintan Beni Hendry, Sedrun; Tona Collet,Riom; Andreas Catrina, Pignia/Cuira
Ils morts ston ins laschar ir! Traisvaivas raquintan Nina Berni, Castrisch; Franca Battaglia, Savognin; Corina Dürmül-ler, Cuira
Tinnitus – ramurs en las uregliasBenjamin Arpagaus, Cunter; Corsin Gadola,Mustér; Tina Bächler, Sta. Maria
Mes cudeschs Oscar Peer, Cuira
A la tschertga dal silenzi Linus Ber-ther, Cuira; Andreas Cabalzar, Erlenbach; LeoTuor, Surrein
Anghels ed anghels – entiras arma-das celestialas Linard Bardill, Scharons;Simona, Jessica e Flavia Giger, Ruschein; An-gelo Tscharner, Veulden; Angela Lardi, Cuira;Stefan Engler, Surava
Terzet litterar cun il tema «Passa-gis e cumenzaments» Cun Esther Krättli; ClàRiatsch; Hardy Ruoss
La stiva da dunna Ursulina Huder-Gross ad Ardez datescha da 1868. La televisiun è in model da quest tschientaner.
20 I 21
22 I 23
Televisiun Rumantscha TvR
Mariano Tschuor, manader
La gasetta dad ier è ina gasetta veglia;ina giada legida, spetg’ins sin la nova, la ve-glia vegn messa sin il mantun dal palpiri vegl.Èsi auter cun emissiuns da televisiun? Fatgase realisadas cun tutta precauziun e prudien-tscha, cun tutta raffinezza professiunala e for-sa schizunt cun dun artistic, èn ellas gia enquest mument veglias ed antiquadas, curach’il davos maletg svanescha e las indica-ziuns cun ils titels finals cumparan sin il tele-visur.
Grazia a satellit e cabels savain nusretschaiver oz in nundumbraivel dumber daprograms televisivs da differents stils e da differents linguatgs. Vulend u nunvulend: ilconsument e la consumenta da televisiun èn daventads globals. En quest mument d’i-na massa fatschas, acziuns, pleds, reflexiuns,maletgs, impressiuns e tensiuns sa mova era la Televisiun Rumantscha, uschè pitschna sco quai ch’ella è fatga per in – en cumpara-ziun – uschè pitschen public.
La Televisiun Rumantscha ha enquest mund in dretg – e duair – d’existenzasch’ella ha sia propria atgna noda-chasa,sch’ella ha en mira ses public – Rumantschase Rumantschs en ed ordaifer il territori Gri-schun – e sch’ella porscha ina paletta da pro-grams che po tschiffar quest public e che posatisfar als basegns da quel.
Ina noda-chasa: Telesguard2004 avain nus renovà l’emissiun
d’infurmaziun Telesguard: formalmain ed enses cuntegns. Formalmain entras in nov sig-net e decor ed entras trais novas modera-turas: Martina Noggler, Sandra Schocher edAlexandra Trepp. En ses cuntegns cun sa con-centrar geograficamain sin la regiun e sin ilchantun e cun s’avrir tematicamain a tuttasdomenas da la vita, betg mo exclusiv ed ex-plicitamain domenas «classicas» da l’actua-litad (politica, economia, scola, sport, cultura)mabain era talas ch’appartegnan a domenas«lomas» (lifestyle, people).
Ina segunda noda-chasa: CuntrastsL’emissiun da la dumengia ha pliras
«fatschas»: il magazin, l’emissiun monotema-tica, l’emissiun da discussiun (Controvers) ed– introducì da nov 2004 – l’emissiun da sentu-pada cun ina persuna durant ina tschave-ra (Tavulin). Cun chaschun d’eveniments spe-zials avain nus realisà la reportascha actuala:Mario Pacchioli en il final dal Musicstar, expo-siziun da biestga a Glion, Open Air Val Lum-nezia, Vusch 04 a Mustér.
Ina terza noda-chasa: ACZIUNSIl spazi d’emetter emissiuns da tele-
visiun per rumantsch entaifer ils programs da l’SRG SSR idée suisse (SF DRS, TSI e TSR) èlimità. Perquai ha la Televisiun Rumantschacuntinuà dad ir autras vias per arrivar tar ilpublicum: acziuns spezialas sco preschien-tscha a festivals da film (Soloturn, Graz, Tren-tino, Spiez, Malans, Tusaun), premieras publi-cas da producziuns da la TvR en ed ordaifer ilGrischun, notgs da film, preschentaziuns dafilms a chaschun da simposis, congress edautras occurrenzas (chantunal, naziunal edinternaziunal). Plinavant vegn collavurà stre-tgamain cun 3SAT, l’emettur da cultura com-munabel da SF DRS, ORF e ARD. La TvR è sta-da preschenta als dis de leteratöra, teater, ert y musica en Val Gardeina il settember, edha collavurà a la dieta da lavur da la Confe-renza generala Ladina a Zernez il november2004.
Ina quarta noda-chasa: Collavuraziun naziunalaLa preschientscha rumantscha en
tut ils programs da l’SRG SSR idée suisse hasia impurtanza per betg ir en emblidanza! La TvR ha collavurà e realisà emissiuns entaiferils projects NEAT e PhotoSuisse ed è stada dala partida cun in’atgna contribuziun ruman-tscha per l’emissiun speziala da Guglielm Tellsin SF DRS.
Adina en movimentEn l’onn da gestiun ha la TvR gì da
preparar ses avegnir: dumondas da la pro-ducziun tecnica, dumondas da situar e posi-ziunar las emissiuns entaifer il program SFDRS (novs termins d’emissiun) e dumondasper in agen chanal TvR han occupà collavura-turas e collavuraturs. La sfida da far televisiunper ina minoritad, gea bunamain da far inprogram «en famille» entaifer la SRG SSR idéesuisse – cun sia tenuta positiva per in servicepublic – è bunamain unica sin quest mund.Quella provocaziun è anim er per nus e me-rita tut nossa stenta en favur da noss public.
Numerusas fatschas en la TvR, er durant l’onn 2004.
24 I 25
Referat da medias e qualitad
Qualitad custaLas medias da la SRG SSR idée suisse
èn obligadas da far in schurnalissem da qua-litad. Quai è ina part integrala da la strategia.Tar la qualitad schurnalistica tutgan surtut:clers princips etics, ina retschertga solida dalsfatgs, la controlla da las contribuziuns avantch’emetter ellas, ina discussiun dal productemess en las squadras, feedbacks tar l’entirprogram, resuns dals schefredacturs e dalsresponsabels dal di sin in fegl cun il titel «Ilretrovisur», resuns d’ordaifer e dal Cussegldal public da la CRR.
Ils criteris da qualitad èn in tema per-manent en las unitads d’interpresa da la SRGSSR ed er tar RTR. Tranter auter datti l’uniunQUALITAD EN IL SCHURNALISSEM che s’oc-cupa da quel tema (www.quajou.ch).
Cuntanscher e mantegnair la quali-tad è in pensum quotidian. Quai custa e pre-tenda resursas persunalas. Quellas dovranina scolaziun da basa solida ed ina furmaziuncuntinuanta. RTR ha fatg ina revisiun da l’ur-den da scolaziun e furmaziun en ils secturs:schurnalissem e linguatg. Ils novs sforzs enquests secturs duessan purtar fritg ils pro-xims onns.
RTR ha dà gronda paisa a la quali-tad durant il 2004. La controlla da qualitadvegn fatga regularmain dals manaders da las redacziuns, er cun lur redacturAs. Per du-mondas generalas datti tar RTR nov in «Re-ferent da qualitad.» Quella funcziun ha Da-vid Spinnler. Sia incumbensa: persequitar ils programs, esser critic envers l’agen product,survegliar ch’ils programs correspundian alas pretaisas da la qualitad publicistica e darimpuls per ideas innovativas. Uschè duai ve-gnir instradada ina discussiun permanentadavart l’agen product ed ina meglieraziunsistematica d’insuffizienzas.
Tgi guarda e taidla Radio e Televisiun RumantschaIl success dals programs dad RTR tar
auditurs ed aspectaturas vegn examinà re-gularmain cun Radio- e Telecontrol e cun re-tschertgas specificas. Radiocontrol erueschalas quotas d’emissiuns da radio cun uras chepersunas en l’entir territori portan. Quellasuras registreschan automaticamain, tge ch’ilpurtader auda ed annunzian quai ad in cen-ter electronic che fa l’evaluaziun statistica. Ilresultat: graficas e tabellas che mussan, coche las emissiuns da radio vegnan udidas.
Quel sistem lubescha era da cumpa-regliar las emissiuns d’in temp cun quellasd’in auter temp e da persequitar il svilup po-sitiv u negativ. In congual da las quotas 2003 e 2004 per la perioda da l’avrigl enfin il no-vember (midada dal program RR avrigl 2004)mussa, che las novaziuns han purtà in aug-ment d’audituras l’avantmezdi ed in lev aug-ment la saira. Il suentermezdi è pli bass che2003. Da quels resultats vegnan tratgas con-clusiuns. Ils programs vegnan adattads percuntanscher dapli auditurAs.
Las retschertgas specificas tar audi-turas ed auditurs da Radio Rumantsch dattanla pussaivladad da metter l’accent sin singulsaspects. Il studi 2004 mussa che RR è plitost ilradio da persunas sur 45 onns e ch’il RR cun-tanscha ses publicum surtut sin il pajais. Inamidada dal program ils proxims onns sto res-guardar quels fatgs. Meglier ch’insatgi sa ru-mantsch e pli savens ch’el taidla RR. RadioRumantsch cuntanscha mintga di vers 25 000persunas; quai è in pau dapli che dal 2003.
Interessant è il resultat da questas re-tschertgas specificas er concernent las enco-nuschientschas dal rumantsch. La part da la populaziun dal Grischun che chapescha rumantsch muntava ils ultims onns regu-larmain var 40 %. L’enconuschientscha dals singuls idioms è relativamain stabila e corres-punda a las procentualas dals territoris idio-matics. 66 % pretendan da chapir sursilvan,49 % vallader, 47 % puter, 38 % surmiran,35 % sutsilvan. Nossas experientschas mus-san dentant che questas cifras èn relativas ech’i dat pli e pli bleras persunas che chape-schan tut ils idioms.
David Spinnler, referent
E la chapientscha dal rumantsch gri-schun? 49 % pretendan da chapir bain ru-mantsch grischun. Sch’ins dumbra il % dalquels che chapeschan fitg bain, bain e malrumantsch grischun èn quai 82 %. Pia: mo18 % pretendan d’insumma betg chapir ru-mantsch grischun.
Bunas notas dat il publicum a l’offertad’infurmaziun da RR. Er cun la moderaziun ènins en general fitg cuntent. Mo 18 % mettanmintgatant giu il radio u midan program per-via da la moderaziun. Il studi mussa dentantera che RR stat en ferma concurrenza cun ilsprograms da Radio DRS sper Radio Grischa eRadio Piz.
La Televisiun Rumantscha cuntan-scha 2004 vers 140 000 persunas che guar-dan mintga di il Telesguard. L’emissiun Cun-trasts cuntanscha en media 43 000 aspecta-turas ed aspectaturs. La quota dal Telesguardsa sminuescha dapi 2002. Quai stat en con-nex cun la diminuziun progredenta da lasquotas da SF DRS avant la «Tagesschau» dalas 19.30. Il spustament dal Telesguard a las17.45 cun repetiziuns sin SFinfo (a partir dals29-03-2005) ha lieu, perquai che SF DRS midases program da las 18.00 a las 19.00 per fre-nar la perdita da publicum. Buns resultats poRTR registrar cun la pagina www.rtr.ch, nuach’ins po tadlar RR e guardar TvR sur internetsin l’entir mund, e nua ch’ins po clamar giu las emissiuns ch’ins giavischa (offerta on de-mand).
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
DRS
1
DRS
2
DRS
3
Mu
sig
wäl
le53
1
Rad
ioRu
man
tsch
Rad
io G
risc
ha
Rad
ioEn
gia
din
a
Rad
io R
i
Rete
1
Au
slan
dra
dio
s
46 45 4542
171618 17
45 45464751
4 4 4 4
5761
65
5352 5253
17 18 1820
11 11 10 9
4 4 4 37 6 6 5
chapeschadiscurralegiascriva
0%
0.5%
1%
1.5%
2%
2.5%
3%
3.5%
4%
4.5%
5%
5.5%
6%
06:0
0
06:3
0
07:0
0
07:3
0
08:0
0
08:3
0
09:0
0
09:3
0
10:0
0
10:3
0
11:0
0
11:3
0
12:0
0
12:3
0
13:0
0
13:3
0
14:0
0
14:3
0
15:0
0
15:3
0
16:0
0
16:3
0
17:0
0
17:3
0
18:0
0
18:3
0
19:0
0
19:3
0
20:0
0
20:3
0
AuditurAs RR durant il di 2003 e 2004 tenor Radiocontrol
2004 NR %2003 NR %
0
20000
40000
60000
80000
100000
120000
140000
160000
180000
2004200320022001
TelesguardCuntrastsIstorgias da buna notg
Dumber d’aspectaturAs TvR 2001– 2004
Audituras RR 2004 (Cumpart da RumantschAs che taidlan en general il RR)
26 I 27
Communicaziun
Esther Bigliel, manadra
Tgi è RTR, tge fa RTR, tge vul RTR? Pertge, daco e co? Augmentar la schientscha,chapientscha, l’interess e l’attenziun per lasincumbensas e las finamiras, per ils productse las prestaziuns da l’interpresa èn finamirasda la communicaziun RTR. Lavur cuntinuada,averta, transparenta ed adequata èn las sfi-das sin questa via.
A l’internCollavuraturas e collavuraturs da RTR
vegnan infurmads regularmain davart las de-cisiuns e las mesiras operativas, strategicased organisatorias da l’interpresa e dal con-cern. Per optimar ed intensivar questas sten-tas èn vegnidas introducidas las publicaziuns«Novitads dal directur» (infurmaziuns dal di-rectur tenor actualitad) e «RTR-intern» (perio-dica cun infurmaziuns organisatorias, dalpersunal etc., edidas da las resursas umanas).Plinavant ha la gruppa da lavur intranet pre-parà meglieraziuns che vegnan realisadas enil decurs dal 2005.
Cun differentas occurrenzas d’infur-maziun ha RTR er dà la pussaivladad d’in ba-rat direct: il mars ha gì lieu ina preschentaziuntar il tema «La visiun RTR 2005, nua essan nususs ed il nov CD (logo).» L’avrigl èsi vegni en-vidà a l’inauguraziun da las duas locomotivasda RTR en il nov vestgì. Il zercladur han las collavuraturas ed ils collavuraturs pudì assi-ster a l’act festiv per la tschentada dal crap da fundament dal nov center da medias,ensemen cun giasts da la politica, l’admini-straziun e l’economia.
Ina preschientscha adequata e com-mensurada da RTR en ils stampats, las publi-caziuns ed occurrenzas dal concern è ina dalas stentas en la collavuraziun naziunala .
A l’externTransparenza stgaffescha credibla-
dad. La transparenza envers la publicitad e las medias creescha RTR cun dar infurma-ziuns regularas davart l’andament da l’inter-presa. Ils temas 2004 èn stads: la spazzada e l’entschatta da las lavurs da construcziun, latschentada dal crap da fundament dal novcenter da medias SRG SSR/RTR; il nov pro-gram da Radio Rumantsch ed il nov logo daRTR; il Raiffeisen Festival da Chors 2005: inaconcurrenza da chant da chors iniziada daRTR e la Lia Rumantscha, cun la finamira dacontribuir a l’innovaziun ed a l’augment da laqualitad dal chant; novs plazs e temps d’e-missiun per la TvR en il rom dal nov programSF DRS; tgi taidla Radio Rumantsch? Ils resul-tats dal studi 2004.
Cun il rapport annual communabelda CRR e RTR 2004 porscha RTR in’ulteriurafuntauna d’infurmaziun ad in vast public.
fin 1993 1994 1998
RTR
RTR avra era las portas e ses studios a gruppas e persunas interessadas. Passa 270persunas han utilisà questa pussaivladad durant il 2004.
EventsLa schanza da las occurrenzas èn las
emoziuns. En il contact direct cun il publicumsurvegnan ils products e lur realisaturs inanova dimensiun. Inscunters sin quel nivel haidà numerus durant l’entir onn. P.ex. il favrer:RR organisescha in’ura d’autogram cun Ma-rio Pacchioli, il finalist dal MusicStar svizzer.Circa 500 fans nizzegian quella chaschun d’inemprim inscunter en il Grischun suenter l’e-missiun finala. Il matg: durant 3 dis è RTR preschent a l’exposiziun MUMA ad Andeer. Ilfanadur: ensemen cun l’Open Air Val Lumne-zia festivescha e celebrescha il battaporta dal
RR il giubileum da 20 onns. En il medem tempè RR preschent a la staziun da viafier a Cuira,ensemen cun ils ulteriurs emprims programsda radio da la SRG SSR idée suisse, cun il pro-ject interregiunal «Allegra a la staziun». Sut ilmotto: il radio sco lieu da scuntrada (gist scola staziun) han ils radios da la SRG SSR (DRS,RSI, RSR) visità 8 differentas staziuns en tut lasquatter regiuns linguisticas. L’occurrenza aCuira è stada sut l’egida da RR. Il settemberenvida RTR politichers e medias a la dumen-gia da l’elecziun da la regenza grischuna e da votaziuns. L’october participescha RTR al’exposiziun EX Mustér: 34 uras preschien-tscha durant 4 dis, 10 000 visitaders. Dama-naivel dal public vegn RTR er cun las «Notgsda film» da la TvR e cun preschentar filmsnovs en las regiuns e las persunas resguarda-das en quels films.
Preschientscha cuntanscha RTR scopartenari da medias. Per quest onn è quai stàil cas tar 12 occurrenzas, tranter auter al festi-val da musica Menhir a Falera, a las festivitadsdal giubileum 200 onns scola chantunala gri-schuna ed a l’opera rumantscha Tredeschin.Per 2005 è il contract per ina collavuraziun almaraton da l’Engiadina sut tetg.
La marca RTRPer la marca («il brand») è la cuntinui-
tad impurtanta, la cuntinuitad en il svilup e lamidada. RTR è sa reorganisà ils davos dusonns, ha cumenzà a construir il nov center damedias e renovà il program da radio l’avrigl2004. Las novaziuns fatgas e las midadas spe-tgadas èn per RTR l’occasiun da dar in segn ercun la marca. Perquai è RTR sa decidì per inredesign dal logo existent. L’R daventa inapart integrala tant dal logo da l’interpresa(RTR) sco er dal logo dals dus products (RadioRumantsch) e TvR (Televisiun Rumantscha).El creescha in’identitad visuala nova ch’une-scha il cumprovà ed il nov. Il nov logo accum-pogna e suttastritga la renovaziun da l’entirainterpresa RTR.
avrigl 2004
Radio e Televisiun Rumantscha – ina interpresa da la SRG SSR idée suisse
28 I 29
Resursas umanas
Theo Haas, manader
Cun il 1. da schaner 2004 è entrà envigur il contract da lavur collectiv (CLC) novche cuzza fin ils 31 da december 2007.
Sin champ naziunal ha l’enquista dapersunal da l’atun 2003 davart la cuntentien-tscha dal persunal pretendì activitads.
Chargia da lavur: meglierar las cun-diziuns da basa per models da temp da lavurPromover lavur a temp parzial.
Discurs da persunal/perspectivasda svilup: meglierar ils instruments per il dis-curs da persunal. Dar dapli impurtanza a lasperspectivas da svilup professiunalas.
Sistem da paja: tut ils/las collavura-turAs han retschavì ina broschura d’infurma-ziun l’atun 2004.
Infurmaziun/communicaziun: opti-mar l’infurmaziun e la communicaziun inter-na.
Plinavant han tut ils/las collavura-turAs ch’eran anc segirads per la pensiun tarl’instituziun d’assistenza per il persunal (PVE)midà per ils 1-1-2005 tar la cassa da pensiunSRG SSR idée suisse. Pia avain nus uss mo pliina cassa da pensiun.
L’enquista da persunal è natiralmainer stada in tema tar RTR. Cun augmentar las resursas persunalas en las partiziuns pro-gram RR e tar TI/IT avain nus meglierà las cun-diziuns da lavur en quels secturs. Il formulardal discurs da persunal è vegnì simplifitgà eper la communicaziun interna stat l’intranetmodifitgà a disposiziun. Sper ils chanals dacommunicaziun interna da fin ussa (ils pro-tocols da las sesidas da direcziun, direcziunschlargiada e las novitads dal directur) dis-pona RTR a partir dal december 2004 da lapublicaziun nova «RTR intern» sco med cum-plementar.
Mess en vigur avain nus er in regla-ment da contribuziuns finanzialas per la tgirad’uffants ordaifer la famiglia per nossas colla-vuraturas e noss collavuraturs.
Gronda paisa ha RU er dà da meglier-ar la segirezza da lavur e sanadad. Quai p.ex.cun optimar la distribuziun dals stizzafieus en chasa e cun in curs pratic vi d’apparats da stizzar fieu.
En connex cun la construcziun dalcenter da medias nov han differentas occur-renzas d’infurmaziun per noss persunal gìlieu.
Durant tut l’onn 2004 avain nus cun-tinuà cun la preparaziun/scolaziun da DanielWasescha che vegn a surpigliar la responsa-bladad per la partiziun RU davent da l’onn2006.
Il Radio e la Televisiun Rumantschaoccupava la fin da l’onn 2004 128 collavura-turas e collavuraturs en 96 plazzas da lavurcumplainas. Per integrar forzas giuvnas datRTR la pussaivladad per far stages e prati-cums.
Il radio è vegnì acquistà 1994. El ha dapi lura ses plaz fix en la stiva dad Anton Derungs a Camuns.
30 I 31
Tecnologia d’infurmaziun e documentaziun ed archiv
La reorganisaziun da RTR ha gì perconsequenza midadas en la partiziun TI. Ilsectur da documentaziun ed archiv è vegnìtransferì da l’Informaziun tar TI ed uschè sanumna la partiziun a partir dals 1-1-04 «TI eD+A.» Entaifer questa reorganisaziun è BeatLozza vegnì elegì sco manader da l’informa-tica ed Alois Beer sco manader da la produc-ziun radio.
Center da medias RTRLa sfida d’astgar concepir e planisar
l’entira infrastructura tecnica per in center damedias modern ed innovativ è stada – sper ilspensums dal manaschi da mintga di – en ilcenter da las lavurs da la partiziun «TI e D+A.»Persvader e gudagnar las differentas partizi-uns dal program RTR per ils process da lavurnovs ch’il svilup tecnologic pussibiliteschan’è betg adina stà ina lavur simpla. La con-cepziun tecnica e per part process da lavurnovs en il nov center da medias duessan pur-tar in grond levgiament per producir cun-tegns da radio, televisiun ed online.
Optimaziun UUC (undas ultra curtas)Per meglierar il retschaviment dals
programs da radio ha la SRG SSR lantschà ilproject «Optimaziun UUC.» Era RR collavuraen il project parzial per meglierar la derasazi-un dal program RR en Grischun.
Dapi ils 21-12-04 è la nova staziunUUC Medel Vergera Mustér (MEVE) en func-ziun. Ils resultats èn fitg cuntentaivels. Enconsequenza da quai èn tut ils emetturs daradio da la SRG SSR tar la staziun da Curagliavegnids mess ord funcziun. MEVE è l’emprimemettur da UUC che la SRG SSR ha planisà en Grischun en atgna responsabladad.
Unificaziun dals biros da correspundents RRTar tuts tschintg biros da correspun-
dents RR en Grischun è l’infrastructura tecni-ca vegnida renovada e tuts èn uss equipadsegualmain cun la pli nova tecnologia. Quaisimplifitgescha la lavur dals correspundentsed economisescha il manaschi ed il mante-gniment.
www.rtr.chEn il decurs dal 2004 è la purschi-
da audio sin dumonda vegnida schlargiadacuntinuadamain. Las suandantas emissiunsstattan uss a disposiziun: ils Magazinsd’infurmaziun da la damaun, da mezdi e da lasaira, Sport, Gratulaziuns, Impuls, Consum edeconomia, Astrologia, Cultura ed art, Profil,Religiun ed Uffants. En connex cun la midadadal Corporate Design da RTR è er il design danossa pagina vegnì adattà e revedì.
Pius Paulin, manader
Orion (organisaziun da la producziuntelevisiun SSR)Per optimar ed economisar l’entira
producziun da la televisiun ha la SRG SSRanalisà la situaziun actuala cun il project Orion, la finamira è da meglierar la collavura-ziun tranter ils differents centers da produczi-un da televisiun entaifer la SRG SSR e da niz-zegiar las sinergias en tut ils secturs da pro-ducziun. Novas furmas d’organisaziun sco erla fiera ordaifer la SRG SSR èn vegnidas exa-minadas. La fin dal 2004 ha la direcziun da laSRG SSR decidì davart las propostas ch’ènvegnidas elavuradas da las gruppas da la-vur Orion, nua che RTR ha er collavurà. L’en-tschatta dal 2005 cumenza la nova organisa-ziun PROD (Productions Services) cun las la-vurs operativas. Ils centers da producziun res-tan en las regiuns ed er lur manaschi è sutta-mess a las singulas unitads d’interpresa. RTRfa part dal gremi da direcziun da la PROD, ch’èsper la coordinaziun da las lavurs da produc-ziun responsabel per las investiziuns en il sec-tur da l’infrastructura da televisiun.
Center da medias SRG SSR/RTR
En il center da Cuira bajegia la SRGSSR idée suisse in center da medias per Radioe Televisiun Rumantscha. En quel vegnan er a lavurar ils correspundents da la televisiun edal radio DRS e da Radiotelevisione svizzeradi lingua italiana. D’ordaifer la SRG SSR pren-dan domicil en quest center sin il 4. plaun: lacentrala grischuna da l’agentura da novitadssvizra SDA, l’agentura da novitads ruman-tscha ANR ed in’interpresa per la producziuntecnica da televisiun. Er il 5avel plaun vegn dàa fit.
Visibladad e collavuraziunMinoritads ston esser visiblas, pre-
schentas er en la chapitala, e quai a modapersvadenta. Betg main impurtant per inaminoritad èsi da concentrar las forzas e da
nizzegiar ils effects positivs cun ina buna col-lavuraziun. E per finir vul RTR crear in ambientda lavur captivant cun plazzas da lavur chefavuriseschan il barat d’infurmaziuns, la colla-vuraziun en chasa e contacts anora.
Cun la chasa nova dat RTR in segnmarcant e metta il fundament per l’avegnir.Sia visiun è anc adina quella d’in radio RR da24 uras e d’in agen chanal TvR cun dapli emis-siuns da televisiun che oz.
Las lavurs vi dal center èn progredi-das durant 2004 pli u main tenor plan. Per lafin da 2005 vegn la chasa ad esser finida.L’emprima mesadad da 2006 cumenza RTR aproducir ed emetter or da la chasa nova.
Ina investiziun commensuradaLas investiziuns da construcziun sa
muntan tenor preventiv a CHF 16,4 miu., lasinvestiziuns specificas da Radio e TelevisiunRumantscha RTR a CHF 3,7 miu. Latiers vegn-an ils custs per la tecnica da producziun daradio e televisiun e custs divers en la summada CHF 6,3 miu. Totalmain calculesch’ins cuninvestiziuns da CHF 26,4 miu.
Il bajetg nov vegn a custar dapli permantegniment e fit ch’ils bajetgs existents.Quels custs supplementars vegnan dentantcumpensads cun las sinergias da la reuniunda RR e TvR sco er cun optimar ils process dalavur e cun la tecnica da producziun nova. La chasa a la Via dal teater e las localitads a la Via comerciala a l’ur da Cuira na dovra RTR pli. Era SR DRS, SF DRS e RTSI pon renunziar a lurlocalitads cun la midada en il center da me-dias SRG SSR/RTR.
Sch’ins quinta ils effects positivs d’intal center, ils respargns pussaivels ed il fit daterzs, pon ins dir ch’i na vegnia a la fin betg plichar da construir la chasa nova che da restaren ils dus lieus sco fin ussa e d’adattar quelsals basegns dad oz.
Maurus Dosch, manader da project
32 I 33
En la latgaria da Sent tar signun Georg Koch. Qua va tut en roda.
34 I 35
Quint annual RTR 2004
Commentari tar il quint L’onn da gestiun 2004 ha la SRG SSR
cuntinuà cun differents projects naziunalsd’optimaziun e da spargn.
Cun ina politica da spargn rigurusaèsi reussì al concern da preschentar in quintcun in resultat positiv.
Tant la Televisiun Rumantscha sco eril Radio Rumantsch han realisà plirs projectsda spargn en il decurs da l’onn. Attenziunspeziala èsi vegnì fatg cun optimar la planisa-ziun da persunal en ils programs da radio e datelevisiun. Quai ha manà ad obligaziuns plipitschnas en connex cun las reservas da per-sunal obligatorias.
RTR ha pudì serrar l’onn da gestiun2004 cun in deficit da CHF 72 563. Quel è perCHF 377 437 main grond che la summa bu-dgetada. Per 2005 e per ils onns proxims restauschè a RTR anc ina reserva dal gudogn daCHF 808 064. La SRG SSR en general ed il Radio e la Televisiun Rumantscha en particu-lar ston cuntinuar cun lur politica severa daspargn. Quai surtut en vista als custs extraor-dinaris che nus stuain purtar en connex cun ilcenter da medias nov.
Theo HaasManader finanzas
Quint da gudogn e sperdita 2004
CHF 2004 2003Attribuziun dals meds 19 930 000 19 632 000Retgav commerzial 1 033 021 872 879Ulteriur retgav* 321 294 531 715Entradas da gestiun 21 284 315 21 036 594
Custs da persunal 12 197 294 11 603 547Custs da program e producziun 5 972 282 6 642 689Auters custs da gestiun 2 874 604 2 861 156Amortisaziuns sin bains patrimonials 313 234 319 003Expensas da gestiun 21 357 414 21 426 395
Resultat da gestiun –73 099 –389 801
Resultat da finanzas 536 1 218
Resultat da l’interpresa –72 563 –388 583
Expensas da gestiun, part RADIO 15 086 493 14 994 892Expensas da gestiun, part TELEVISIUN 6 270 921 6 431 503
* incl. sminuziun dal retgav
Bilantscha per ils 31-12 -2004
CHF 2004 2003Meds liquids 118 149 24 697Pretensiuns da F e P 27 871 15 034Autras pretensiuns 2 162 539 2 058 979Limitaziuns activas dal quint 23 318 4 323Preproducziuns 154 115 147 700Chapital en circulaziun 2 485 992 2 250 733
Facultad investida 1 074 214 1 168 024Facultad d’investiziun 1 074 214 1 168 024Activas 3 560 206 3 418 757
Obligaziuns da F e P 565 040 339 690Autras obligaziuns envers terzs 152 297 222 002Limitaziuns passivas dal quint 257 648 287 834Chapital ester a curt termin 974 985 849 526
Reservas 777 157 688 604Chapital ester a lung termin 777 157 688 604Chapital ester 1 752 142 1 538 130
Reserva da basa 1 000 000 1 000 000Reservas dal gudogn 880 627 1 269 210Resultat annual –72 563 –388 583Agen chapital 1 808 064 1 880 627Passivas 3 560 206 3 418 757
Explicaziun da las scursanidas: F e P vul dir furniziuns e prestaziuns
Entradas da gestiun
Attribuziuns dals meds 94%
Retgav commerzial ed ulteriur retgav 6%
Expensas da gestiun
Custs da persunal 58%
Custs da program e producziun 28%
Auters custs 13%
Amortisaziuns 1%
Expensas da gestiun/Custs da persunal
Salaris ed onuraris 76%
Supplements 5%
Prestaziuns socialas 13%
Indemnisaziuns ed auters custs 6%
36 I 37
Il quint 2004 Radio e Televisiun Rumantscha RTR serra cun in surpli d’expensas da CHF 72 563.
Il directori dal cussegl regiunal CRR propona da gulivar quest surpli d’expensas sequentamain:
Reserva da gudogn total per ils 31-12-2004 CHF 880 627Resultat da l’interpresa 2004 CHF –72 563Saldo nov da la reserva da gudogn CHF 808 064
En sia sesida dals 12 d’avrigl 2005 ha il cussegl regiunal CRR approvà per mauns da las instanzas supe-riuras il quint Radio e Televisiun RTR 2004 e la proposta fatga dal directori dal cussegl regiunal CRR percurclar il deficit.
Volumen d’emissiuns RR
Emissiuns (uras 2004) agen % ester % repetiziuns % Total
Infurmaziun 483.0 72.7 181.2 27.3 0.1 0.0 664.3
Animaziun/pled 939.6 20.7 3405.8 75.2 185.0 4.1 4530.4
Uras per onn 1422.6 27.4 3587.0 69.0 185.1 3.6 5194.7
Uras per di 3.9 9.8 0.5 14.2
Il volumen total da las emissiuns TvRè s’augmentà a total 75,6 uras/onn (2003:68,1 uras/onn). «Telesguard»: 222 emissiuns(2003: 221 emissiuns) d’ina durada media dapassa 7 minutas.
La «Svizra Rumantscha» è vegnidaemessa en differents formats (Controvers,Cuntrasts, Cuntrasts/magazin e Cuntrasts auturs libers/coproducziuns/monotematicasda la chasa). Total 48 emissiuns (2003: 42emissiuns).
Ultra da quai ha la TvR preschentà 50giadas «L’istorgia da buna notg» e 4 giadas«In pled sin via».
Tras quest augment èn er las repeti-ziuns da l’emissiun «Svizra Rumantscha» sin il chanal da SF DRS 1 creschidas per 1,6 uras/onn cumpareglià cun l’onn precedent.
La media per emna è creschida ad 87minutas (2003: 79 minutas).
Na resguardadas èn las repetiziunsda la «Svizra Rumantscha» sin il chanal daSFinfo (2004: 176 uras, 2003: 141 uras).
Medemamain na resguardadas èn lasrepetiziuns da la «Svizra Rumantscha» sin ilschanals da TSR 2 e TSI.
Volumen d’emissiuns TvR
Emissiuns (uras 2004) agen % ester % repetiziuns % Total
Telesguard 28.3 100 0 0 0 0 28.3
Svizra Rumantscha 21.6 52.4 0 0.0 19.6 47.6 41.2
Istorgias da buna notg 0 0 5.7 100.0 0 0 5.7
In pled sin via 0.4 100.0 0 0 0 0 0.4
Uras per onn 50.3 66.6 5.7 7.5 19.6 25.9 75.6
Uras per emna 0.97 0.10 0.38 1.45
Las uras d’emissiun èn creschidas perradund 18 uras l’onn 2004 (2003: total 5177uras). Quest augment è surtut motivà trasemissiuns spezialas e directas da sport (gieusda hockey dal HCD), concerts da musicatransmess en il battaporta (Open Air Val Lum-nezia ed Indoor festival Mustér).
Tar l’Informaziun avain nus en empri-ma lingia gì in augment tar las emissiuns
estras (surpiglià ina part da l’Echo der Zeit) da total 138 uras cumpareglià cun il total dal’onn 2003.
L’atgna producziun sa reducescha a27.4% (2003: 31.4%) entant che la part estracrescha a 69.1% (2003: 65.8%).
La media quotidiana dal temp d’e-missiun resta tar 14,2 uras.
38 I 39
La famiglia da Peider Jenny-Ambühl ha ses dachasa a Ziràn. Per il program da divertiment procuran savens ils trais uffants, Mathia, Luis e Selin.
Unitads d’interpresa
40 I 41
RTR en la SRG SSR idèe suisse
RTR è integrà en la SRG SSR idée suisseBernard Cathomas GL SRG SSR Geschäftsleitung SRG SSR idée suisseBernard Cathomas CID-R Conférence interrégionale des directeurs RadioBernard Cathomas CID-TV Conférence interrégionale des directeurs TélévisionBernard Cathomas PROD Gremi superiur da Production ServicesBernard Cathomas Cussegl da fundaziun Chadaina da fortunaBernard Cathomas EFK Eidgenössische FilmkommissionTheo Haas CO Controller-SitzungTheo Haas Gebäudeverwalter-KonferenzTheo Haas PLK PersonalleiterInnen-KonferenzTheo Haas Sitzung Arbeitssicherheit und GesundheitsvorsorgePius Paulin Netzwerk T e I NetzwerkdistributionPius Paulin Netzwerk Dist Netzwerktechnik und InformatikPius Paulin PROD Production Services TelevisionErwin Ardüser CIC1 Conférence interrégionale des chefs de 1ère chaineErwin Ardüser CIC-P Conférence interrégionale des directeurs de programmeMariano Tschuor CIDP-TV Conférence interrégionale des directeurs TVEsther Bigliel Conferenza naziunala da communicaziunBernard Maissen CRK Conferenza dals schefredactursBernard Maissen e Johann Clopath CIC Info-traffic Conférence intérregionale des chefs Info-trafficBernard Maissen e Johann Clopath ICARO Offerta dinfurmaziun da la SRG SSR idée suisse
tar eveniments extraordinaris ed en cas da crisa e da catastrofas
Ingrid Deltenre Walter Rüegg Gilles Marchand Gérard Tschopp Remigio Ratti Bernard Cathomas Nicolas Lombard
Direcziun generalaArmin Walpen
Societads affiliadas
Organigram RTR
Direcziun
Bernard Cathomas
Radio Rumantsch
Erwin Ardüser
Schefredactur RR
Bernard Maissen
Televisiun Rumantscha
Mariano Tschuor
Finanzase resursas umanas
Theo Haas
Tecnologia d’infurmaziune documentaziun
ed archivPius Paulin
Communicaziun
Esther Bigliel
Referent da medias e qualitad
David Spinnler
Stab
Maurus Dosch
David Spinnler User Commission SRG SSR idée suisse (Radiocontrol e Telecontrol)David Spinnler User Subgroup Radio PDAG/SRG SSR idée suisseAlois Beer IPK-R Interregionale Produktionsleiterkonferenz RadioBeat Lozza e Giacun Caduff E-CAB Enterprise Change ManagementJachen Prevost CIC 3 Conférence interrégionale des chefs de 3ème chaîneJachen Prevost Délégation «Schweizer Musik am Radio»Roger Alig CISPO Conférence interrégionale du sportAlexi Baselgia MAM Media Asset ManagementAlexi Baselgia Netzwerk D und A Netzwerk Dokumentation und ArchivGiusep Giuanin Decurtins CIC 2 «musica» Interregionale Arbeitsgruppe CIC 2 «Musik»Giusep Giuanin Decurtins IAF Interregionale Arbeitsgruppe Folklore TV/RadioRenata Decurtins ERFA Erfahrungsaustausch der Superuser PersonaladministrationRenata Decurtins HR-Controlling Human Resources-ControllingRenata Decurtins SAP KoordinatorInnen-Sitzung System SAPRenata Decurtins OGS OrganisationsgehaltmanagementMargreth Janjöri BUKO BuchhalterInnen-KonferenzMargreth Janjöri ECO Erfahrungsgruppe ControllingMargreth Janjöri INSIEME Project da respargn cumpraGerd Rehm ABR Dist Arbeitsgruppe Betrieb des Netzwerkes DistributionGerd Rehm AVR Dist Arbeitsgruppe Versorgungsplanung RundfunkGerd Rehm DDB Dist DatenBankCarlina Schluep CICOM Conférence interrégionale des Chefs Online/MultimediaConrad Schlosser HDTV High Definition Television (format futur da televisiuns)
42 I 43
DirecziunDirectur RTR Bernard CathomasManader FI, RU ed Adm. RTR Theo HaasManader TI e D+A RTR Pius PaulinManader RR Erwin ArdüserManader TvR Mariano Tschuor
Direcziun schlargiadaManadra communicaziun Esther BiglielSchefredactur RR Bernard MaissenReferent da medias e qualitad RTR David SpinnlerIncumbensà resursas umanas Daniel Wasescha
Manader stab Maurus Dosch
RedacturAs RR Gieri Albin Correspundent SurselvaRoger AligUrsus Baltermia Correspundent Grischun centralNiculin Bezzola Correspundent Svizra BassaPrisca Bigliel FoffaBarbla BuchliMaria Cadruvi JoosPatrick CapaulMartina CaprezSandra Carisch-KilliasClaudia CathomenRichard Cavigelli Correspundent SurselvaJohann Clopath Responsabel dal diClaudio Deflorin Correspundent chasa federalaClaudio de PedriniGiusep Giuanin DecurtinsErnst DenothGabriela Desax SolèrRoman DoblerZegna DoschLivio FoffaMartin GabrielChatrina Gaudenz OdingaHubert GigerSergio GuetgSara HauschildOlivia HitzFlavio HuonderGeorgina JankiCristian JoerimannCristian JoosMarlene Leupi-PfiffnerMarionna Lombriser-CadruviCorina Luck Redacziun TeletextJon Manatschal Correspundent Engiadina
e Val MüstairReto Mayer Correspundent Engiadina
e Val MüstairAlexi Monn Responsabel dal diMartina NogglerLadina ParliPia PlazToni PolteraGian Ramming Responsabel dal diCasimir SchmidOtmar SeilerClaudio SpeschaMaya Stecher Wismer
Collavuraturas e collavuraturs Radio e Televisiun Rumantscha
La direcziun RTR: Erwin Ardüser,Theo Haas, Bernard Cathomas,Pius Paulin, Mariano Tschuor
Rita Uffer Manadra moderaziunCarla ValärBenedetto VigneIsabella Wieland-Defuns
Redacziun musica RR Jachen Prevost Manader musica e layout acusticLina Adank-Viletta Redactura da musicaJosefina Gaudenz Redactura da musicaChrista Soliva Redactura da musica
RedacturAs TvR Bernard Bearth Manader actualitads TvRRuedi BrudererUrsin CadischEligi DerungsSusanna Fanzun ParoliniPetra GigerBertilla GiossiIsabelle Jaeger LechthalerNorbert JenalAndreas JoosPeter KreiligerArnold RauchArmon Schlegel Correspundent Engiadina
e Val MüstairSandra SchocherRené SpeschaAlexandra TreppGion TschuorMartin Valär
Maquilleuse Lilo Kuhn
Tecnica ed informatica TI Gioni Alig TecnicaDocumentaziun ed archiv D+A Alexi Baselgia Responsabel D+A
Alois Beer Manader producziun RRGiacun Caduff InformaticaOscar Flepp TecnicaNot Franziscus InformaticaCorsin Gadola TecnicaCristian Gottschalk TecnicaBeat Lozza Manader Informatica RTRGerd Rehm Resp. transmissiunsConrad Schlosser TecnicaCarlina Schluep-Riedi Resp. multimedia RTRGion Pol Simeon Documentalist RTRLeo Tuor Documentalist RTR
Administraziun Carin Camathias Secretariat program TvRClaudine Cavegn-Cavegn Assistenta da producziun TvRAnna Helena Cavelti Secretariat Informaziun RRErna Casal-à Porta Secretariat CRRRenata Decurtins-Deplazes Coordinatura RU/FIRita de Luca-Deplazes Secretariat TI e DispoMarianna Demont Secretariat program RRAntonia Desax Resursas umanas e finanzasClara Gerber Assistenta da direcziunMargreth Janjöri FinanzasMaia Just-Tscharner RetschavimentMaria Rensch Resursas umanas e finanzas
44 I 45
Uffants han lur atgna perspectiva. Uschia er Gian Andrea, figl dad Onna ed Andri Janett-Riedi, sesents a Lucerna. Grond plaschair ha el dad autos e vehichels.
Da las istorgias da buna notg magari er…
46 I 47
Svilup
95
100
105
110
115
120
125
130
2004200320022001200019991998
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
2004200220001998199619941992199030
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
20042002200019981996199419921990
Uras d’emissiun RR 1990 – 2004 Uras d’emissiun TvR 1990 – 2004
Dumber da persunal 1998 – 2004 (persunas)
Expensas RTR
2Mio.
4.5Mio.
7Mio.
9.5Mio.
12Mio.
14.5Mio.
17Mio.
19.5Mio.
22Mio.
2004200320022001200019991998
0
20000
40000
60000
80000
100000
120000
140000
160000
180000
2004200320022001
Part dal martgà RR 2004 en il territori d’emissiun*
Radio Rumantsch 14%
auters programs da la SRG SSR 63%
programs commerzials (CH) 18%
programs da l’exteriur 5%
AuditurAs RR (persunas che taidlan regular il RR durant il di)
Dumber d’aspectaturAs TvR 2001– 2004
TelesguardCuntrastsIstorgias da buna notg
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
2004200320022001
*Territori d’emissiun: entir Grischun plus regiuns fin a Buchs SG e Walenstadt
48 I 49
In tetg per 40 cussedents. En la chasa d’attempads Surses a Savognin han mamma Lina e figlia Georgetta Gianel lur agen reginavel.
50 I 51
Structura da persunal
Partiziuns
Program 72%
Tecnologia d’infurmaziun D+A 15%
Administraziun 13%
0
10
20
30
40
50
60
70
80
2004200320022001200019991998
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
UmensDunnas
63
46
Radio RumantschTelevisiun Rumantscha
DunnasUmens
DunnasUmens
Dumber dal persunal RTR (plazzas a temp cumplain)
0
5
10
15
20
25
60 e pli vegl50 – 5940 – 4930 – 3920 – 29
DunnasUmens
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
100%80 enfin < 100%
60 enfin < 80%
30 enfin < 60%
0 enfin < 30%
Cumpart umens e dunnas Structura da vegliadetgna
Grad d’occupaziun
Populaziun rumantscha(tenor dumbraziun dal pievel 2000)
Idioms (redacturAs RTR)
Sursilvan 52%
Ladin 32%
Surmiran 14%
Sutsilvan 2%
Populaziun rumantscha
Surselva 30%
Engiadina/Val Müstair 20%
Surmeir 5%
Sutselva 2%
Grischun tudestg e talian 10%
Bassa 33%
Domicil (tut il persunal)
Surselva 21%
Vischinanza da Cuira 17%
Surmeir 4%
Engiadina 6%
Bassa 6%
Cuira 46%
Repartiziun tenor singulas regiunsIntschess Populaziun totala R sco ML/LD* En % da la populaziun totala
Sursilvan 32645 17 897 54.8Sutsilvan 7205 1111 15.4Surmiran 6904 3038 44.8Puter 18296 5497 30.0Vallader 8145 6448 79.2
Grischun tudestg e talian 113868 6177 5.4Grischun 187058 40 168 21.5Bassa 20 393Svizra 7288010 60 561 0.8
R = rumantsch; ML/LD = meglra lingua e/u lingua discurrida en famiglia, en scola e/u en la professiun.
52 I 53
Schema program Radio Rumantsch 2004
Urari glindesdi fin venderdi sonda dumengia6.00 ●
6.15 Istorgia ed istorgias6.30 ●
6.45 Impuls7.00 ■
7.17 Gieu 7 e 177.30 ●
7.45 Consum ed economia8.00 ■ ■ ■
8.15 Revista da pressa Astrologia8.30 ● ● ●
8.45 Gratulaziuns curtas/il regal Gratulaziuns curtas/il regal Gratulaziuns curtas/il regal9.00 ● ● ●
9.15 Impuls (repetiziun) Profil Vita e cretta9.30 Istorgia ed istorgias (repetiziun)9.45 Prevista program
10.00 ● ● ●
10.15 Gieu tge chaussas Gieu tge chaussas Gieu tge chaussas10.30 Ezetera Ezetera Preziosa litterara10.45 Occurrenzas Occurrenzas Occurrenzas11.00 ● ● ●
11.15 Hobi e cumpagnia Concert sin giavisch La classica11.30 Prevista magazin Prevista magazin Prevista magazin11.45 Meteo Meteo Meteo12.00 ■ ■ ■
12.30 ▲ ▲ La Marella13.00 Gratulaziuns Gratulaziuns Gratulaziuns13.30 Cultura ed art Cultura ed art Cultura ed art13.45 Novitads culturalas Preziosa litterara (repetiziun)14.00 ● ● ●
14.05 glindesdi: La Marella (repetiziun) Parada da hits Artg musicalmardi: Artg musical (repetiziun)mesemna: Profil (repetiziun)gievgia: Musica populara da qua e da làvenderdi: Or da l’archiv (repetiziun)
15.00 ● ● ●
15.05 Musica senza fin Parada da hits Nossa musica
16.00 ● ● ●
16.15 Occurrenzas/kino Occurrenzas/kino Occurrenzas/kino16.30 Baiver e mangiar Astrologia (repetiziun) Uffants16.45 Simsalabim Simsalabim Simsalabim17.00 ● ● ●
17.15 Gieu La hitada Gieu La hitada Gieu La hitada17.30 Prevista magazin Prevista magazin Prevista magazin17.35 Prevista TSG17.45 Sport Sport Sport18.00 ■ ■ ■
18.30 ▲ ▲ ▲
19.15 Contribuziun Contribuziun Contribuziun19.30 Il disc da l’emna Il disc da l’emna Il disc da l’emna19.45 Prevista program Prevista program Prevista program
20.00 ● ● ●
20.05 glindesdi: soundcheck rockischem Best ofmardi/venderdi: rockischemmesemna: newsgievgia: hip hop1. gievgia dal mais: le disque
● Novitads ■ Oz: il magazin d’infurmaziun/Sport(issimo) ▲ Rendez-vous/Echo der Zeit da SR DRS
21.00 fin 24.00 DRS324.00 fin 06.00/08.00 DRS1
Il Radio Rumantsch po vegnir recepì via UU/UKW/FM en il Grischun, via satellit Eutelsat Hotbird 3 en l’entira Europa, via cabel en bleras parts da la Svizra, sur Internet, Live-Stream en tut il mund. Dapli infurmaziuns era sin www. empfang.ch
Radio ad aut. Il bain puril da Marco Rominger-Spreiter en Val Fex è situà sin 1890 meters sur mar.
54 I 55
Via DVB-TDVB-T cumplettescha ils chanals da
derasaziun existents e pussibilitescha via an-tenna la recepziun digitala dals programs da la SRG SSR. En l’Engiadina vegnan ils pro-grams da SF 1, SF 2, TSR 1 e TSR 2 derasads viaDVB-T. La rait da DVB-T vegn schlargiada cun-tinuadamain.
Via InternetIna gronda part da las emissiuns da
la TvR stattan a disposiziun sco documentsda video.
Dapli infurmaziuns era sin:www.empfang.ch
Ils programs da televisiun da la SRGSSR pon vegnir recepids:
Via antennaCun antenna da chasa u da chombra
èsi pussaivel da retschaiver ils emprims pro-grams da l’atgna regiun linguistica e per parter auters.
Via satellit Eutelsat Hotbird 3 en l’entira Svizra.
Via cabelIna gronda part da las chasadas en
Svizra retschaivan ils programs da televisiunvia cabel. L’adressa da la societad da cabel en Vossa regiun pudais Vus dumandar tar lavischnanca u tar Vossa administraziun d’im-mobiglias. Ina survista dat era www.emp-fang.ch
Frequenzas
Schema programTelevisiun Rumantscha 2004
Telesguard glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda dumengia18.45 SF1 SF1 SF1 SF1 SF1
repetiziun 19.20 SFi SFi SFi SFi SFiulteriuras repetiziuns sin TSI 2
Cuntrasts/Controvers17.00 SF1
repetiziun 08.40–14.00 SFirepetiziun 11.40 SF1
ulteriuras repetiziuns sin TSR 2 e TSI 1
Istorgia da buna notg17.30 SF1
Pled sin via19.55 Venderdi sogn Ascensiun 1. d’avust e Nadal
Il radio è vegni acquistà 1944. El ha dapi lura ses plaz fix en la stiva dad Anton Derungs a Camuns.
Visiun
VisiunRadio e Televisiun Rumantscha RTR
ha ina visiun: Esser il numer 1 per la Svizra ru-mantscha e rinforzar sia identitad.
StrategiaPer realisar quella visiun han la CRR
ed RTR decidì ina strategia che vegn perse-quitada consequentamain. Il program dal Ra-dio rumantsch RR duai vegnir schlargià suc-cessivamain a 24 uras e derasà en l’entiraSvizra. La Televisiun rumantscha TvR duai en-grondir ses program e cuntanscher in agenchanal. In offerta da multimedia valurise-scha ils programs da RR e TvR. En in center da medias modern vegnan radio e televisiunmess sut in tetg, la tecnologia da produc-ziun actualisada e la collavuraziun intensiva-da. Gronda attenziun vegn dada a la qualitaddals products schurnalistics.
Valurs e publicumQuesta strategia vegn realisada sin
fundament da valurs definidas: respect, di-versitad, independenza, fairness, cumpeten-za ed innovaziun. Vi da questas valurs mesiraRTR sia lavur ed ils products da las redac-ziuns. RTR s’orientescha vi da las spetgas ed ils basegns dal public e stat damanaivel daquel. RR e TvR nizzegian quella proximitad enlur programs.
ResursasRTR sa stenta da cuntanscher sias fi-
namiras cun sustegn finanzial decisiv da laSRG SSR idée suisse e grazia a l’engaschi datut las collavuraturas e tut ils collavuraturs. Ilsgremis da la CRR e la direcziun da RTR engra-zian e sa stentan da crear cundiziuns che mo-tiveschan da lavurar en RTR.
SfidaIl mund da las medias è en moviment.
Quel scurlatta er la SRG SSR idée suisse chestat avant las pli grondas midadas structu-ralas dals ultims decennis. Pretensiuns daspargnar e concentrar las forzas vegnan pli e pli virulentas. Las medias electronicas ru-mantschas han mo ina schanza en quest am-bient pli criv, sche tuts prestan il meglier, èncreativs e crain vi da l’avegnir. Quai è ina sfidacaptivanta per l’unitad d’interpresa RTR.
56
Adressas
CRRCuminanza Rumantscha Radio e Televisiun CRRSecretariat CRRErna CasalVia dal teater17002 CuiraTelefon 081 255 75 75Fax 081 255 75 [email protected]
Organ da mediaziunDr. iur. Toni HessWerkstrasse 237000 CuiraTelefon 081 257 33 26Fax 081 257 21 [email protected]
RTRRadio e Televisiun Rumantscha RTRVia dal teater17002 CuiraTelefon 081 255 75 75Fax 081 255 75 [email protected]
Televisiun Rumantscha TvRVia Comerciala 207007 CuiraTelefon 081 255 75 75Fax 081 258 52 [email protected]
Radio Rumantsch RRVia dal teater17002 CuiraTelefon 081 255 75 75Fax 081 255 75 [email protected]
Correspundents RRGieri AlbinCasa Postigliun7180 MustérTelefon 081 936 40 37Fax 081 936 460 38
Richard CavigelliVia Centrala 47130 GlionTelefon 081 936 00 37Fax 081 936 00 38
Ursus BaltermiaStradung 237460 SavogninTelefon 081 637 10 27Fax 081 637 10 28
Jon ManatschalCho d’Punt 477503 SamedanTelefon 081 858 53 54Fax 081 850 09 08
Reto MayerCenter Augustin7550 ScuolTelefon 081 860 00 17Fax 081 860 00 18
Niculin BezzolaBernaTelefon 031 388 93 23
Chasa federala, BernaClaudio DeflorinTelefon 031 326 32 11
Correspundent TvREngiadina e Val MüstairArmon SchlegelCenter Augustin7550 ScuolTelefon 081 860 32 82Fax 081 860 00 18
SRG SSRDirecziun generala SRG SSR idée suisseGiacomettistrasse 15Postfach 263000 Bern 15Telefon 031 350 9111Fax 031 350 92 56info@srgssridéesuisse.chwww.srgssridéesuisse.ch
EditursCuminanza Rumantscha Radio e Televisiun RTRRadio e Televisiun Rumantscha RTRConceptBernard Cathomas ed Esther BiglielMainaprojectEsther BiglielGrafica e cumposiziunAtelier grafic Marius Hublard, GlionFotografiasGian-Marco Castelberg, Cuira/TuritgTranslaziun e correctoratLadina ParliStampaSüdostschweiz Print SA, CuiraEdiziun2200 exemplarsDatum da publicaziunCuira, avrigl 2005
Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun – societad regiunala da la SRG SSR idée suisseRadio e Televisiun Rumantscha – ina interpresa da la SRG SSR idée suisse