rapidiab 1200 - medteh.info · Значение символов xiv ... недостаток...

Руководстводляоператора Rapidlab Серия 1200

RapidIab 1200

Инструкция оператора

SIEMENS Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Siemens Medical Solutions Diagnostics, 511 Benedict Avenue, Tarrytown, New York 10591-5097, USA

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200

© 2004 Siemens Medical Solutions Diagnostics. Все права защищены. Ни одна из частей данной инструкции, либо описанных в ней изделий не может быть воспроизведена каким-либо образом или в какой-либо форме без предварительного письменного согласия компании Siemens Medical Solutions Diagnostics. Системы серии Rapidlab 1200 предназначены для диагностического использования in vitro. Rapidlab, Rapidlink, RapidQC, and Quick, CompleNet и RapidSystems являются торговыми марками Siemens Medical Solutions Diagnostics. IBM является торговой маркой International Business Machine Corporation. Патенты США Des. 367,235; Des. 369,561; Des. 372,877; Des.474,410; 5,421,189; 5,494,562; 5,529,676; 5,573,647; 5,582,698; 5,601,694; 5,616,222; 5,637,505; 5,696,314; 5,707,502; 5,711,868; 5,724,268; 5.750,906; 5,770,028; 5,780,302; 5,828,445; 5,841,523; 5,891,730; 6,136,607; 6,172,744; 6,188,474; 6,219,132; 6,632,675 Страна-изготовитель: Великобритания

Siemens Medical Solutions Diagnostics

Siemens Medical Solutions Diagnostics

Информация в данной инструкции верна на момент печати. Однако, поскольку компания Siemens Medical Solutions Diagnostics непрерывно улучшает свою продукцию она оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические параметры, оборудование и процедуры обслуживания без уведомления. В случае использования системы иным образом, нежели указано компанией Siemens Medical Solutions Diagnostics, защита, которая обеспечивается оборудованием, может быть ухудшена. См. предупреждающие и предостерегающие сообщения.


Содержание I Предполагаемое использование

Предполагаемое использование II

Использование данной инструкции XI

Лица, которым необходимо ознакомиться с XII Используемые в инструкции условные обозначения XIII Значение символов XIV

Проведение анализа проб крови пациентов 1-1

Описание экрана выполнения анализа 1-2 Рекомендуемые объемы заполнения 1-4 Анализ проб из шприца 1-5 Анализ проб из капельницы 1-7 Анализ микроскопических проб 1-9 Анализ проб только на pH 1-12 Анализ проб только на CO-ox 1-13 Объединение результатов для а-в отчета 1-14 Ввод данных пробы крови пациента 1-16 Просмотр результатов пробы крови пациента 1-18 Аннулирование результатов пробы крови пациента 1-20 Редактирование демографических данных 1-22

Выполнение калибровки и анализ проб QC 2-1

Выполнение калибровки 2-2 Анализ проб QC 2-4

Обслуживание системы 3-1

Ежедневное обслуживание 3-3 Обслуживание дважды в неделю 3-5 Обслуживание раз в неделю 3-6 Обслуживание каждые 60 дней 3-11 Ежегодное обслуживание 3-12 Процедура очистки 3-22 Замена расходных материалов 3-30 Обслуживание датчиков 3-32 Замена компонентов системы 3-49



2 D-коды и сообщения 4-1

D-коды 4-3 Сообщения системы 4-29

Выявление ошибок в системе 5-1

Выявление ошибок сбоя или отсутствия QC 5-3 Выявление ошибок сбоя калибровки 5-7 Выявление ошибок в результатах анализов пациента 5-10 Выявление ошибок недоступности кнопок 5-13 Разрешение проблем со штрих-кодом 5-14 Разрешение проблем с принтером 5-18 Разрешение проблем с сенсорным экраном 5-19 Разрешение проблем со связью 5-21 Устранение препятствий на пути прохождения пробы 5-22 Устранение препятствий на пути прохождения пробы 5-27 Выключение системы 5-30 Использование. диагностических тестов для выявления ошибок Проблемы с системой 5-31

Настройка системы 6-1

Вход в меню Настройка (Setup) 6-2 Приложение A: Защита оператора от биологической опасности

A-1

Приложение B: Алгоритм проведения обслуживания B-1 Алфавитный указатель

Руководство для оп

ератора Rapidlab Серия 1200

Предполагаемое использование

Предполагаемое использование II

Предполагаемое использование Инструкция оператора серии Rapidlab® 1200 прилагается к системам серии Rapidlab 1200. Эти системы предназначены для диагностики in vitro медицинскими специалистами при проведении количественного анализа цельной крови. Данные системы способны определять следующие параметры:

1240 1245 1260 1265

Системные параметры pH, pCO2, pO2 pH, pCO2, pO2, tHb, FO2Hb, FCOHb, FMetHb, FHHb pH, pCO2, pO2, Na+, K+, Ca++, ClЇ, глюкоза, лактат pH, pCO2, pO2, Na+, K+, Ca++, ClЇ, глюкоза, лактат, tHb, FO2Hb, FCOHb, FMetHb, FHHb Указания по использованию

В данном разделе приведены указания для использования информации по каждому исследуемому веществу, измеренному с помощью систем серии Rapidlab 1200.

pCO2, pO2, pH: Измерения газового состава крови (pCO2, pO2) и pH крови используются в диагностике и лечении опасных для жизни нарушений кислотно- щелочного баланса.

Натрий: Измерения содержания натрия (Na+), полученные при помощи данного прибора, используются в диагностике и лечении альдостеронизма (чрезмерной выработки гормона альдостерона), несахарного диабета (хронического выделения больших объемов обесцвеченной мочи, сопровождаемого чрезмерной жаждой), артериальной гипертензии, Аддисоновой болезни (вызванной деструкцией надпочечников), дегидратации, нарушения секреции антидиуретических гормонов, а также других заболеваний, сопровождающихся электролитным дисбалансом.

Калий: Измерения содержания калия (K+), полученные при помощи данного прибора, используются для мониторинга электролитного баланса в диагностике и лечении расстройств, характеризующихся низким или высоким уровнем калия в крови.

Хлор: Измерения содержания хлора(ClЇ) используются в диагностике и лечении нарушений электролитного баланса и метаболизма, таких как кистозный фиброз и диабетический ацидоз.

Ионизированный кальций: Измерения содержания кальция (Ca++) используются в диагностике и лечении заболеваний паращитовидной железы, различных заболеваний костной системы, хронических заболеваний почек и тетании (перемежающихся мышечных сокращений или спазмов). Предполагаемое использование

Глюкоза: Измерения содержания глюкозы используются в диагностике и лечении злокачественных опухолей клеток островкового аппарата поджелудочной железы и расстройств углеводного обмена веществ, включая сахарный диабет, гипогликемию новорождённых и идиопатическую гипогликемию.

Лактат: Измерения содержания молочной кислоты, определяющие кислотно- основный статус, используются в диагностике и лечении лактоацидоза (аномально высокой кислотности крови).

Общий гемоглобин: Измерения общего гемоглобина используются для определения содержания гемоглобина в крови человека.

Оксигемоглобин: Измерения оксигемоглобина используются для определения содержания гемоглобина в цельной крови при диагностике анемии.

Карбоксигемоглобин: Измерения карбоксигемоглобина используются для определения содержания карбоксигемоглобина (соединения, образующегося при контакте гемоглобина с угарным газом) в крови человека в качестве способа диагностики отравления угарным газом.

Сульфгемоглобин: Измерения сульфгемоглобина используются для определения содержания сульфгемоглобина (соединения серы с гемоглобином) в



крови человека в качестве способа диагностики сульфгемоглобинемии (присутствия сульфгемоглобина в крови из-за введения серосодержащих препаратов или контакта с ядом).

Краткое описание клинического значения

В данном разделе приведена информация о клиническом значении каждого исследуемого вещества, измеренного при помощи систем серии Rapidlab 1200.

pH: Ацидоз (низкий уровень pH), вызванный нарушением дыхания (высоким уровнем pCO2) или нарушением обмена веществ (включая кетоацидоз, лактоацидоз, уремию, сильную диарею, гипоальдостеронемию, ренальную тубулопатию, побочные эффекты медикаментозной терапии либо отравление отдельными тропными агентами). Алкалоз (высокий уровень pH), вызванный гипервентиляцией (низким уровнем pCO2) или нарушениями обмена веществ (в том числе, возникших в результате сильной рвоты, промывания желудка, побочных эффектов медикаментозной терапии, гиперадренокортицизм, гипокалемии либо чрезмерного введения щелочных растворов). Крайние отклонения pH отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,2

pCO2: Данное вещество, определяемое при анализе, отображает общее состояние дыхания. Так, высокий уровень pCO2 указывает на ослабление или нарушение дыхания, а низкий уровень pCO2 указывает на гипервентиляцию (которая в свою очередь может быть вызвана гипоксией, тревогой, страхом, поражением мозга, циррозом или чрезмерной искусственной вентиляцией). Крайние отклонения уровня pCO2 отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,2


pO2: Данное вещество, определяемое при анализе, отражает способность легких снабжать кровь кислородом. Гипоксия (низкий уровень pO2) может возникнуть, несмотря на достаточное дыхание при паренхиматозных заболеваний легких (пневмонии, астмы, отёка легких и фиброза легких) из-за шунтирования крови в легких. Крайне низкий уровень pO2 является потенциально опасным для жизни патофизиологическим состоянием, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,2

Натрий: Аномальная концентрация Na+ возникает из-за гипо- или гиперволемии или гипо- или гипернатриемии. Эти аномальные концентрации возникают из-за различных клинических условий, таких как острая сердечная недостаточность, заболевание печени (цирроз), заболевание почек, нейропсихические расстройства (являющиеся причиной аномального потребления жидкости), внутривенная инфузионная терапия, чрезмерная потеря жидкости (рвота, диарея, тепловой удар), фармакотерапия (диуретики), сахарный диабет (являющийся причиной осмотического диуреза) и дисбаланс гормонов (ЛДГ, минералкортикоидов, глюкокортикоидов), регулирующих выведение натрия и воды. Крайне аномальная концентрация натрия в плазме может непосредственно привести к изменению психического состояния, ступору, коме, эпилептическим припадкам, набуханию или дегидратации мозга, что приведет к внутримозговому кровоизлиянию или, в конечном итоге, к смерти. По этой причине крайние отклонения содержания натрия отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,3

Калий: Причиной высокой концентрации K+ в крови обычно является почечная недостаточность (или декомпенсация), избыточное введение калия, побочные эффекты медикаментозной терапии (включая некоторые диуретики), гемолитическая болезнь или синдром длительного сдавления. Причиной низкой концентрации K+является его потеря через желудочно-кишечный тракт, недостаток калия в питании, или побочные эффекты медикаментозной терапии (чаще всего применения диуретиков). Последствиями других метаболических дисбалансов (кислотно-основного, минералокортикоидного, глюкокортикоидного, инсулинового) также являются аномальные концентрации калия. Крайне аномальные концентрации калия в плазме могут непосредственно приводить к нервно-мышечным параличам, дыхательной недостаточности, сердечной аритмии или остановке сердца. Таким образом, крайние аномалии содержания калия отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,3

Хлор: Эта проба используется чаще всего для дифференциальной диагностики гиперанионных ацидозов (кетоацидозов, лактатацидозов, уремии, отравления отдельными тропными агентами) и ацидозов с гиперхлоремией (потери оснований в результате сильной диареи, гипоадренокортицизма, приема калийсберегающих диуретиков, ренального тубулярного ацидоза). При отсутствии ацидоза изменения концентрации хлора и натрия в плазме взаимозависимы. Таким образом, хлор имеет высокую концентрацию при дегидратации и низкую при гипергидратации.2,4

Ионизированный кальций: Аномальное содержание Ca++ может быть вызвано заболеванием паращитовидной железы, дисбалансом витамина D, заболеванием почек, панкреатитом, побочными эффектами медикаментозной терапии, нарушениями содержания магния или фосфора, малигнизацией или саркоидозом. Крайне аномальная концентрация Ca++ в плазме может приводить к нервно-мышечным нарушениям, тетании, изменению психического состояния, судорожным приступам, остановке сердца или аритмиям. Таким образом, крайние аномалии содержания ионизированного кальция отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,5




Глюкоза: Содержание глюкозы повышается при любой форме сахарного диабета, включая тип 1, тип 2, гестационный или любой другой из 50 типов. Более умеренное повышение содержания возникает при предиабетических состояниях, известных как нарушение толерантности к глюкозе. Диабетики иногда страдают от острых, опасных для жизни диабетических коматозных состояний, таких как диабетический кетоацидоз, типичный для 1-го типа или гипергликемической гиперсмолярной неацедатической комы, типичной для 2-го типа. Низкие уровни глюкозы чаще всего возникают при передозировке инсулина, а также при некоторых расстройствах, известных под общим названием “гипогликемические состояния”. Примерами последних являются инсулинома, IGF2-секретирующая опухоль, экзогенная гипогликемия, постпрандиальный синдром, тяжелые заболевания печени, эндокринологические нарушения, характеризующиеся дефицитом гормонов, принимающих участие в процессе глюконеогенеза и некоторые состояния после операций на желудке. Крайние аномалии содержания глюкозы отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,6,7

Лактат: Повышения уровня лактата являются признаком недостатка кислорода в периферических тканях, возникающего в результате дыхательной недостаточности, циркуляторных нарушений и шоковых состояний.2

Общий гемоглобин: Уровень гемоглобина понижается при анемиях. Существуют различные виды анемии, при этом каждый из них имеет одну из трех основных причин: кровопотеря, разрушение уже существующих эритроцитов или нарушение продукции новых . Уровень гемоглобина повышается при полицитемии, которая может быть первичной или вторичной на фоне гипоксии, дегидратации, либо являться осложнением гемотрансфузии. Полицитемия может привести к циркуляторным осложнениям в результате повышения вязкости крови. Крайние аномалии содержания гемоглобина отражают потенциально опасное для жизни патофизиологическое состояние, которое должно подвергаться немедленной коррекции.1,8,9

Оксигемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая фактически является поставщиком кислорода в ткани организма.10

Восстановленный гемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая может поставлять больше кислорода в ткани организма в случае улучшения легочной оксигенации.10

Кабоксигемоглобин: Представляет собой гемоглобин, который не может поставлять кислород в ткани организма и образуется при вдыхании окиси углерода.10

Метгемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая не может поставлять кислород в ткани организма, и уровень которого повышается при определенных нарушениях обмена веществ.10

Сульфгемоглобин: Представляет собой фракцию гемоглобина, которая не может поставлять кислород в ткани организма, и уровень которого может повышаться у некоторых пациентов, принимающих серосодержащие препараты или при определенных инфекционных заболеваниях.10


3 -

VI

Параметры

В следующей таблице перечислены параметры, для которых системы серии Rapidlab 1200 могут предоставить результаты анализа. Список параметров, отчет о которых предоставляется Вашей системой, зависит от имеющихся в системе датчиков и параметров, выбранных в разделе Настройка. Обратитесь к разделу 2 Компакт-диска со справочной информацией по серии Rapidlab 1200 для получения подробного описания доступных параметров.

Параметры Результаты Описание

Газовый состав крови

pCO2 pO2 pH или H+

парциальное давление углекислого газа парциальное давление кислорода концентрация ионов водорода (обозначается +

Электроли т*

Na+ K+ Ca++ ClЇ

Ca++ (7.4) AnGap

натрий калий концентрация ионов кальция хлорид-ионы кальций, уточненный для pH анионная разность

Кислотно- основные показатели

Оксигенац ия

Метаболит ы*

HCO -act HCO3 std BE(B) BE(ecf) ctCO2

O2SAT(est) O2CT(est) Hct† p O2/ F IO2

Glu Lac

бикарбонат стандартный бикарбонат бикарбонатный буфер крови бикарбонатный буфер внеклеточной жидкости общее содержание углекислого газа

насыщение кислородом (расчетное) содержание кислорода (расчетный) гематокрит, вычисленный из tHb отношение артериального pO2 к дробной части, O2

поступившего при вдохе

глюкоза лактат

(Продолжение на следующей странице)




Параметры Результаты Описание

Параметры, pH(T), H+(T) pH, зависящая от температуры зависящие от температуры p CO2(T) парциальное давление углекислого газа pO2(T) парциальное давление кислорода RI(T) респираторный индекс p O2(A-a)(T) альвеолярно-артериальная разность парциального давления кислорода p O2(a/A)(T) альвеолярно-артериальный коэффициент парциального давления кислорода Qsp/Qt(T)† физиологический шунт Qsp/ расчетный физиологический шунт Qt(T)(est)† параметры ctO2(a) содержание кислорода в артериальной крови а-в исследования† c tO2(v) содержание кислорода в венозной крови

ctO2(v) содержание кислорода в смешанной венозной крови

ctO2(Hb) содержание кислорода в гемоглобине O2 коэффициент поглощения гемоглобина

O2 доставка кислорода ctO2([a-v]/a) а-в индекс извлечения кислорода

ctO2(a-v) разность содержания кислорода в смешанной артериальной и венозной крови

Парамерты CO tHb общий гемоглобин оксиметрии† FO2Hb оксигемоглобин

FCOHb карбоксигемоглобин F MetHb метгемоглобин F HHb деоксигемоглобин sO2 насыщение гемоглобина кислородом BO2 связующая способность кислорода p50 парциальное давление кислорода при 50%-

насыщении

* Параметры, доступные только в системах Rapidlab 1260 и Rapidlab 1265.

† Параметры, доступные только в системах Rapidlab 1245 и Rapidlab 1265.

Список литературы 1 Emancipator K. Critical values. ASCP practice parameter. Am J Clin Pathol 1997;108:247-253.

2 Levinsky NG. Acidosis and alkalosis. Ch 46 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:253-262.

3 Levinsky NG. Fluids and electrolytes. Ch 45 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:242-253.



Tietz NW. Clinical Guide to Laboratory Tests, 3rd Ed. Philadelphia: Saunders, 1995:124- 127.

4 Toffaletti JG. Calcium, magnesium, and phosphate. Ch 47 in Lewandrowski K. Clinical Chemistry. Laboratory Management & Clinical Correlations. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2002:710-724.

5 Emancipator K. Glucose and carbohydrates. Ch 38 in Lewandrowski K. Clinical Chemistry. Laboratory Management & Clinical Correlations. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2002:561-574.

6 Tietz NW. Clinical Guide to Laboratory Tests, 3rd Ed. Philadelphia: Saunders, 1995:268-273.

7 Bunn HF. Anemia. Ch 56 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:313-317.

8 Braunwald E. Hypoxia, polycythemia, and cyanosis. Ch 32 in Isselbacher KJ et al. Harrison’s Principles of Internal Medicine, 13th Ed. New York: McGraw-Hill, 1994:178-183.

9 Morris MW, Davey FR. Basic examination of blood. Ch 24 in Henry JB. Clinical Diagnosis and Management by Laboratory Methods, 19th Ed. Philadelphia: Saunders, 1996:549-593.

Использование данной инструкции

Лица, которым необходимо ознакомиться с инструкцией Используемые в инструкции условные обозначения

ii

iii

Значение символов iv

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Лица, которым необходимо ознакомиться с инструкцией

Данная инструкция предназначена для медицинских специалистов и администраторов, использующих системы серии Rapidlab 1200.

Медицинские специалисты, медицинский или лабораторный персонал, использующий системы серии Rapidlab 1200 для проведения анализов крови пациентов и контрольных проб, просмотра и печати результатов, а также выполнения текущего обслуживания. Администраторы системы или руководители лаборатории, а также ответственные операторы, выполняющие функции настройки, контролирующие использование систем серии Rapidlab 1200 и помогающие в выявлении ошибок и обслуживании в случае необходимости.



Использование данной инструкции xiii

Используемые в инструкции условные обозначения

В данной инструкции используются следующие символы и текстовые условные обозначения.

Обозначение Описание

Жирный шрифт Жирный шрифт служит для обозначения кнопки на экране.

Например, если слово “setup” написано как Setup, оно относится к кнопке с надписью Setup.

Курсив Курсив служит для обозначения названия раздела в данной

инструкции.

ГЛ Сообщение, предостерегающее о потенциальной биологической опасности.

WARNING Сообщение, предупреждающее об опасности.

A Предупреждения об условиях, которые могут привести к /i\ повреждению изделия или потере данных.

Примечание:Примечания, содержащие важную информацию


Значение символов

В данном разделе приведено описание символов, которые могут находиться на корпусе системы или на упаковке. Символы на корпусе системы служат для обозначения местонахождения определенных компонентов и предупреждений о правильной эксплуатации. Символы на корпусе системы или упаковке также служат для обозначения другой важной информации. Символ Описание

Данный символ служит для обозначения места установки устройства с пробой (шприца, капельницы или ампулы) при проведении анализа.

Данный символ служит для предупреждения о риске или воздействии биологической опасности. Данный символ служит для обозначения угрозы ли опасности, связанной с изделием. Данный символ служит для предупреждения о риске воздействия потенциальной опасности воздействия электрического тока. Данный символ служит для обозначения того, что питание прибора осуществляется с помощью переменного тока.

Данный символ служит для обозначения важной информации о предохранителях.

Данный символ служит для обозначения включенного питания. Данный символ служит для обозначения выключенного питания. Данный символ указывает на то, что система относится к оборудованию класса 1, при эксплуатации которого необходимо соблюдать меры предосторожности по обращению с главной изоляцией и дополнительным заземлением.

Предупреждение, см. инструкции по использованию. Данный символ служит для обозначения того, что система внесена в список UL, как отвечающая требованиям безопасности, предъявляемым к медицинскому оборудованию в отношении опасности поражения электрическим током, возгорания и механических факторов в соответствии с UL 60601-1, Can/CSA C22.2 No.601-1.

Данный символ служит для обозначения того, что система отвечает требованиям Европейского союза.

(Продолжение на следующей странице)



Использование данной инструкции xv

Символ

^250?

REF

SN

[LOT]

EC REP

Описание

Данный символ служит для обозначения места записи даты установки картриджа в систему в случае необходимости.

Данный символ служит для предупреждения о недопустимости распыления очищающих растворов или других жидкостей, которые могут повредить чувствительные детали системы.

Диагностический прибор in vitro Данный символ предупреждает о необходимости избегать попадания прямого луча лазера в глаза, чтобы предотвратить возможное воздействие опасного излучения. Обратитесь к инструкции по эксплуатации Температурное ограничение (2°C - 8°C) Достаточно для выполнения (n) тестов (250 тестов) Использовать к следующему сроку Номер в каталоге

Серийный номер

Код партии

Изготовитель Авторизованный представитель в Европе


xvi


1 Анализ проб пациента

О меню анализа 1-2 Опции пробы 1-2 Состояние параметров 1-3 Режимы исследования 1-3

Рекомендуемые объемы заполнения 1-4

Анализ шприцевых проб 1-5

Анализ капиллярных проб 1-7

Анализ микропроб 1-9

Анализ проб только по параметрам рН 1-12

Анализ проб только по параметрам СО-оксиметрии 1-13

Объединение результатов для отчета артериально-венозного 1-14 исследования Ввод данных пробы пациента 1-17

Считывание штрих-кода в меню анализа 1-17 Заполнение данных в меню ввода данных 1-17

Просмотр результатов пациента 1-19

Вызов результатов пробы пациента 1-21

Редактирование демографических данных 1-23



1-2

О меню анализа

Опции пробы

Меню анализа появляется, когда система готова к анализу пробы . С данного меню Вы начинаете анализ пробы Перед анализом пробы Вы должны вьбрать тип пробь1, режим и параметры проб 1. Системы Rapidlab 1200 series имеют четыре параметра выбора типа проб клиента и три параметра выбора режима анализа. Доступные параметры зависят от типа системы и выбранных параметров установки.

1 Типы пробы пациента: пробы, отобранные артериальным шприцем, капиллярные пробы, пробы из вены и пробы, отобранные смешанным

венозным способом. По умолчанию выбран тип проб, отобранных артериальным шприцем. 2 Режим "только СО-оксиметрии": выберите эту кнопку для анализа только

результатов по соокислению (режим доступен в системах Rapidlab 1245 и 1265). 3 Режим "только рН": выберите данную кнопку для анализа только результатов рН.

4 Параметры, доступные для анализа. 5 Режим микропробы: выберите эту кнопку, если Вы знаете, что объем Вашей

пробы недостаточен для проведения стандартного анализа.


Анализ проб пациента 1-3

Состояние параметров

Вн ешний вид параметров в меню ан а л и з а позволяет Ва м определить состояние параметров. Параметры имеют разный внешний вид, в зависимости от выбора оператора, определений в меню установки и условий параметров.

Кнопка Описание

РН Параметр выбран для анализа.

Параметр не выбран и результаты по этому рН параметру выводиться не будут.

Параметр доступен, но его нельзя выбрать рН

Данный параметр не доступен для анализа по причине сбоя калибровки сенсора.

Данный параметр не прошел калибровку и, скорее всего, не

будет доступен при последующих калибровках до принятия мер по устранению неполадок.

Параметр не доступен для анализа, так как параметр не

прошел требуемый контроль качества или автоматический анализ качества (кнопка имеет

желтый цвет).

Параметр не доступен для анализа, так как требуемый контроль качества не был проведен в указанные Сроки

(кнопка имеет пурпурный цвет).

Режимы исследования проб

Для упрощения анализа проб определенного пациента системы Rapidlab 1200 series оснащены тремя уникальными режимами работы: Микропробы, Только рН, и Только СО-оксиметрия.

Кнопка Описание

Микропроба Используйте режим "микропробы", если проба

имеет недостаточный объем для проведения анализа в стандартном режиме исследования.

Только рН Используйте режим "только рН", если Вы

проводите анализ проб только по рН.

Только СО-ox Используйте режим "только СО- оксиметрия" если Вы проводите анализ проб только по ОГ (общий гемоглобин), фракциям и параметрам насыщенности кислородом (для систем Rapidlab 1245 и 1265).



1-4

Рекомендуемый объем заполнения

Вы можете анализировать пробы с помощью систем Rapidlab 1200 series , с использованием пробоотборников, указанных в следующей таблице. Всегда следуйте рекомендуемым минимальным объемам заполнения для пробоотборников. Это обеспечит отсасывание системой достаточного количества материала для анализа. Пробоотборник Режим исследования Минимальный объем заполнения

1 мл шприц

3 мл шприц

5 мл шприц

Капилляр

Все параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН Только СО-ох Все параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН Только СО-ох Все параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН Только СО-ох Все параметры (по умолчанию) Микропробы Только рН

200 мкл для всех систем во всех режимах 500 мкл для всех систем во всех режимах 500 мкл для всех систем во всех режимах 100 мкл для систем 1240 140 мкл для систем 1245 40 мкл для систем 1260 175 мкл для систем 1265 60 мкл для систем 1240 и1245 100 мкл для систем 1260 и 1265

Только СО-ох 100 мкл для всех систем



ч

Анализ шприцевых проб

Следуйте данной процедуре для анализа пробы крови пациента с использованием шприца.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

1. Покатайте шприц ладонями и аккуратно переверните его несколько раз для тщательного взбалтывания пробы.

Примечание: Если у Вас есть приоритетная проба, но появляется сообщение о том,

что система занята, нажмите STAT для прерывания операции. Если функция STAT не доступна, дождитесь исчезновения сообщения и проведите анализ пробы пациента.

2. Нажмите кнопку, которой присвоен тип пробы пациента (артериальная, венозная,

смешанная венозная), если необходимо.

По умолчанию выбрана проба артериальной крови, отобранная шприцем.

3 .Считайте штрих-код для пробы пациента, если необходимо.

4 .Вставьте шприц в отверстие для ввода пробы и нажмите Analyze.

CI-

Gl

u

La рСОг

Q ~ \ (Optional)

2

Na*

К*

Са**

Micro Sample

Analyze 3

1 Артериальная шприцевая проба уже выбрана. 2 Вставьте шприц в отверстие для ввода пробы. 3 Нажмите Analyze.


1-24

Если система определит, что объем пробы недостаточный или что в


пробе недостаточно пузырьков, Вам будет указано определить пробу как "микропробу". Смотрите Шаг 7 Анализа Микропроб, страница 1-9.

5 После получения сообщения об определении пробы как

микропробы, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

6 Если Вы получите такое сообщение, введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать идентифицирующий код пациента и инвентарный (входящий) номер в соответствущей графе. Смотрите "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация по вводу данных.

7 Просмотр результатов.

Смотрите "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводяться на экран и по отпечатанным отчетам.

8 Нажмите Continue после завершения просмотра результатов.



Анализ капиллярных проб

Следуйте данной процедуре для анализа пробы крови пациента с помощью капилляра.


ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения отверстия для ввода проб вставляйте в него только полированный конец капилляра

Примечание: Всегда заполняйте капилляр полностью. Используйте только рекомендуемые объемы для режима исследования модели системы. Смотрите "Рекомендуемые объемы заполнения", страница 1-4.

1 Покатайте капилляр между ладонями и аккуратно переверните его несколько

раз, чтобы тщательно взболтать пробу. Примечание: Если у Вас есть приоритетная проба, но

появляется сообщение о том, что система занята, нажмите STAT для прерывания операции. Если функция STAT не доступна, дождитесь исчезновения сообщения и проведите анализ пробы пациента.

2 Нажмите кнопку выбора капиллярного типа пробы.

3 Считайте штрих-код пробы пациента, если необходимо.

1 Держите капилляр за конец, который находится ближе к отверстию для ввода проб, и плотно вставьте капилляр в

4 Плотно вставьте капилляр в отверстие для ввода проб и нажмите Analyze.


1-26

Если система определит, что объем пробы недостаточный или что в


пробе недостаточно пузырьков, Вы получите сообщение с подсказкой определить пробу как "микропробу". Смотрите Шаг 7 Анализа Микропроб, страница 1-9.

5 . По с л е п о л у че ния с о обще ния - под с каз к и об

определении пробы как микропробы, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

6 .Если Вы получите сообщение-подсказку, введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать идентифицирующий код пациента и инвентарный (входящий) номер в соответствующей графе. Смотрите "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация по вводу данных.

7 .Просмотр результатов.

Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1- 18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводятся на экран и по отпечатанным отчетам.




Анализ микропроб

Следуйте данной процедуре для проведения анализа проб пациента, если Вы знаете, что объем пробы недостаточный для стандартного анализа. Также, во время стандартного анализа пробы система самостоятельно определяет, что проба имеет недостаточный объем и рекомендует Вам провести анализ пробы в режиме "микропробы".

Система анализирует пробу в два этапа. Сначала система анализирует рСО2 и рО2, а затем она анализирует оставшиеся параметры. Вы должны установить пробу в положение А для начала анализа параметров рСО2 и рО2. Системы Rapidlab 1245 и 1265 не могут проводить анализ параметров fflb.



1 Покатайте шприц или капилляр между ладонями и аккуратно переверните его

несколько раз, чтобы тщательно взболтать пробу.

2 Нажмите кнопку выбора типа пробы (артериальная, капиллярная, венозная,

смешанная венозная), если необходимо.

3 Нажмите Micro Sample (микропроба).


5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите

Analyze.



1 Держите капилляр за конец, который находится ближе к отверстию для ввода проб, и плотно вставьте капилляр в отверстие для ввода проб.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 1-10

6 После п о л у чения сообщения - подск а зк и об оп ределен и и про б ы как микропробы, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

ОСТОРОЖНО: Будьте готовы быстро нажать Stop, чтобы установить пробу в положение А. Проба проходит небольшое расстояние по траектории к положению А.

7 Нажмите Start чтобы начать двигать пробу.

8 Когда проба достигает положения А, нажмите Stop.

рО2|рСО2 Glu Lac РН CI Na Ref

1 Положение А

9 Нажмите Analyze.

Подождите, пока система проанализирует рСО2 и рО2. После завершения анализа система перемещает пробу к остающимся датчикам.

1 Убедитесь, что сторона сбегания пробы остается в контакте с датчиком температуры пробы/грунта.

2 Убедитесь, что набегающая сторона пробы заполняет соответствующий датчик.




11 Если пузырьков или лакун нет, нажмите Analyze (Анализировать).

12 Если пузырьки или лакуны имеются, нажмите Сапсе1(Отмена).

По пробе результаты не выводятся.

13 Если Вы получили сообщение-подсказку, введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать № пациента и инвентарный номер в соответствующей графе. Смотрите раздел "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация о вводе данных.


Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1- 18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводяться на экран и по отпечатанным отчетам.



1-12

Анализ проб только по параметру рН

Следуйте данной процедуре для проведения анализа проб пациента только по параметрам рН.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от

биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.


1 Покатайте шприц или капилляр между ладонями и аккуратно переверните его несколько раз, чтобы тщательно взболтать пробу

2 Нажмите кнопку выбора типа пробы (артериальная, капиллярная, венозная, смешанная венозная), если необходимо. 3 Нажмите "Только рН".

4 Считайте штрих-код пробы пациента, если необходимо. 5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите Analyze. 6 После получения сообщения-подсказки, выньте пробоотборник и нажмите Continue 7 Осмотрите путь пробы на наличие пузырьков или лакун.

Если... То ...

пузырьки или нажмите Cancel. лакуны есть

пузырьков или нажмите Analyze. лакун нет

8 После получения сообщения-подсказки,

введите демографические данные и нажмите Continue. Вы можете считать № пациента и инвентарный номер в соответствующей графе. Смотрите раздел "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация о вводе данных

9 Нажмите Continue.

10 Просмотр результатов Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты ВЫВОДИТЬСЯ на экран и по отпечатанным отчетам.





Анализ проб только по параметрам СО-оксиметрии

Следуйте данной процедуре для проведения анализа проб по параметрам tHb, фракциям и оксигенации с помощью систем Rapidlab 1245 и 1265.

jr\ БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Смотрите Приложение А - Защити себя от биологической опасности - для получения информации по рекомендованным мерам предосторожности при работе с биологически опасными материалами.

ОСТОРОЖНО: Для предотвращения повреждения отверстия для ввода про б вставляйте в него только полированный конец капилляра

1 Покатайте шприц или капилляр между ладонями и аккуратно переверните его несколько раз, чтобы тщательно взболтать пробу

2 Нажмите кнопку выбора типа пробы (артериальная, капиллярная, венозная, смешанная венозная), если необходимо. 3 Нажмите "Только СО-ох".


5 Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб и нажмите

Analyze.

6 После получения сообщения-подсказки, выньте пробоотборник и нажмите Continue.

7 После получения сообщения-подсказки, введите

демографические данные и нажмите Continue.

Вы можете считать № пациента и инвентарный номер в соответствующей графе. Смотрите раздел "Ввод данных пробы пациента", страница 1-16, если Вам нужна дополнительная информация о вводе данных


Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводяться на экран и по отпечатанным отчетам



1-14

Объединение результатов для Отчета по артериально-венозному исследованию

Следуйте данной процедуре для объединения результатов по артериальной и смешано-венозной пробе крови для создания отчета по артериально-венозному исследованию. Результаты можно объединять только на системах Rapidlab 1245 или 1265. Результаты по пробам артериальной крови могут объединяться только с результатами по пробам смешано-венозной крови, а не с результатами по пробам венозной крови.

Перед началом

Проведите анализ артериальной и смешано-венозной шприцевой проб на системе Rapidlab 1245 или 1265. Убедитесь, что пробы отвечают следующим требованиям:

• Разница между временем анализа двух проб на системе Rapidlab 1245 или 1265 составляет менее 60 минут.

• № пациентов идентичны, или только одна из двух проб маркирована № пациента, или ни одна из проб не маркирована № пациента.

• Результаты должны быть в пределах отчетных диапазонов для рО2, fflb, и FO2Hb;если какой-либо из результатов выходит за пределы отчетных диапазонов, результаты по пробам не могут быть объединены.

Примечание: После объединения результатов по пробам, с помощью

меню вызова результатов можно получить только новые комбинированные результаты по артериально-венозной пробе. Эта проба содержит результаты по артериальной пробе и результаты по артериально-венозной пробе.

1 Нажмите Recall. Примечание: Если Вы хотите редактировать демографические данные по пробам, которые Вы хотите объединить, Вы должны отредактировать данные до объединения проб. Смотрите раздел "Редактирование демографических данных", страница 1-22.

2 Нажмите Patients.

3 Определите один из результатов по пробе, которые Вы хотите объединить:

Если Вы хотите... То

посмотреть нажмите "вверх" или "вниз" для дополнительные пробы перемещения по списку.

искать пробу по № па- а. Нажмите Search. циента b Введите № пациента и нажмите Continue.

4 Выберите пробу, которую Вы хотите объединить.

5 Нажмите Combine.



В списке указанны только те пробы, которые можно объединить с первой выбранной пробой.

pC03 50.0 mmHg рО 101.0 mmHg

25.00 L / m l n PAtm 72 4 пина

FOjHb S8.0 FCOHb 0.4 H FMeiHb 0,9 % FHHb 11.1 %

BO, 19.6 mL/dL pSO pOa/FtOa 47.4

2.02 mmHg mmHg/K

ci- 55 - 140 G I u 20 - 150

0.0 - 100.0

FCOHb 0.0 - 10O.O FMetHb 0.0 - 10O.O

FHHb

0.0 - 100.0

K* 5.26 mmol/L Ca** 1.25 mmol/L

----



6 Выберите пробу, которую Вы хотите использовать для объединения результатов и нажмите Combine.

Система потребует, чтобы Вы ввели значение минутного объема сердца пациента(СИ).

7 Введите значение минутного объема сердца пациента, если оно известно и нажмите

Continue.

8 Просмотр результатов. Смотрите Раздел "Просмотр Результатов по Пациенту", страница 1-18, если Вам нужна информация о том, как результаты выводятся на экран и по отпечатанным отчетам.


Отпечатанный отчет по артериально-венозному исследованию содержит артериально-венозные результаты, результаты по артериальной пробе и результаты рО2, fflb, и FO2Hb, полученные по смешано-венозной пробе.

ARTERIAL - VENOUS System ID 1265-02434 Pat lent ID 45213 Let Name MITCHELL Report data ed Г ted

MIXED VEKOUS SAMPLE 03/06/2004 11:41

ARTERIAL SAMPLE tHb mmHg

03/06/2004 11:39 Ace No 799 Operator 123 draw Date ОЗ/Ов/2004 Draw Time 11:30

FO,Hb 100.6 14.2 es.o 17.7

mL/dL

ACID/BASE °C pH 7.399

HCOj-act 30.2 mmol/L

a-v RESULTS O.sp/at{T) 100 % с10г (а) 17.7 nL/dL ctO2(a-V) 0.0 mL/dL OS vOj 0 1 inLj m i HC03-etd 28.1

BE B) 4.3 mmol/L i mmoI/L

BEjecf) 5.4 mmol/L etCOj 31.7 mmol/L CO-OXIMETRY Hot 42 К

Sex Male Oate Birth 08/21/196S Physician 12 Temperature 1 °C

tHb 14.2 dL SO, 88.8 S' Flow JU - V _ У in I:,

OXYGEN STATUS 37.0 "C PAT IENT

RANGES

CORRECTED 37.1 »C pH{T) 7.3Э8 рСОг(Т) 50.Z рО:{Т) 101.6 рО,(А-а)(Т)1Эв.Э рО (а/А)(Т) 0.34 RI(T) 1.95 ELECTROLYTES

mmHg mtnHg tnmHg

pH 6.500 - 7.BOO pCO, 10.0 - 150.0 pO, 10.0 - 700.0 Na' 100.0 - 200.0 K* 0.50 - 15.00 Ca** 0.20 - 5.00

Lac 0.5 - 2.0 tHb 2.0 - 25.0

Na* 140.6 i i i n . n l ■ I

Ca**(T.4) 1.25 i . i. i iu l /L

c i - юз mmol/L AnGap 12.7 mmol/L METABOLITES Glu 162T mg/dL Lao 1.2 mmol/L

l,T=0u1 of range

17 --------t=Out of reporting range

В зависимости от опций, выбранных в меню Установки, параметры, которые Вы анализируете, значения, которые Вы вводите, и формат отчета могут выглядеть иначе для Вашей системы.


1 2 3

4 5 6 7 8 9

♦ 0

Clear A


1-16

Ввод данных по пробе пациента

Вы вводите данные с помощью считывания штрих-кода пробы пациента и путем ввода информации о пациенте через меню ввода данных. Вы можете считать штрих-код перед началом анализа через меню анализа или меню ввода данных. Считывание штрих-кода в меню анализа

Когда Вы считываете штрих-код № пациента в меню анализа, система выполняет поиск записей в системе.

Если № пациента... То № пациента и...

найден фамилия появляется в меню анализа. Система вводит № пациента в меню ввода данных.

не найден в меню анализа на экран выводится

сообщение "Not Found(HE НАЙДЕНО)".И система вводит в меню ввода данных только № пациента.

Заполнение меню ввода данных

Меню ввода данных появляется на экране во время анализа пробы. Введите необходимые демографические данные.

2-1-

1236467

Last Name

Sex...

Patient ID

[

Date of Birth

Location

[HERNANDEZ [Male mm/dd/ym 3

Clear All

|0R3

Patient List

1 Нажмите Last Name для отображения буквенно-цифровых кнопок, с помощью которых Вы введете имя пациента.

2 Данный символ означает, что Вы должны ввести информацию по этим демографическим показателям.. 3 Нажмите Clear для удаления знака. 4 Нажмите Continue после завершения ввода всех демографических данных. 5 Нажмите Clear All для удаления всех данных во всех полях. 6 Нажмите Patient List для поиска № пациента.

-4

7 Нажмите эту кнопку для ввода значений по дополнительным



Следуйте данным указаниям для заполнения меню ввода данных:

• Когда Вы заполняете поле № пациента и оставляете поле, система вводит имя, пол и дату рождения, если совпадающий № пациента уже существует в системе и если доступны демографические данные.

• Используйте Patient List для просмотра № и имен последних 8 введенных пациентов. Если нашли искомый, нажмите patient ID. Когда Вы возвращаетесь в меню ввода данных, № пациента вводится вместе с именем, полом и датой рождения, если такие сведения имеются.

• Для ввода № пациента с использованием устройства для считывания штрих-кодов, нажмите Patient ID, а затем считайте штрих-код № пациента. Система вводит имя, пол и дату рождения, если такие сведения имеются.

• Для ввода инвентарного номера с помощью устройства для считывания штрих-кодов, нажмите Accession No. и затем считайте штрих-код инвентарного номера. Система вводит только инвентарный номер.

• Если Вы нажимаете на поле, которое отвечает за алфавитные буквы, то система выводит изображение буквенно-цифровой клавиатуры. Чтобы изменить расположение кнопок на экране нажмите QWERTY для отображения кнопок в формате стандартной клавиатуры, и нажмите ABCDEF для отображения кнопок в алфавитном порядке.


2B W ̂


1-18

Просмотр результатов пациента

Меню результатов выводиться на экран после заполнения информации в меню ввода данных. Значения по результатам выделяются желтым цветом, если анализ еще продолжается. Предварительные результаты не выводятся, если система выполняет дополнительную калибровку во время анализа.

Results 14 33

236457 HERNANDEZ

рн 7.787 Na* 131.8 mmol/L рСО, 6.3 rnrnHg K* 3.74 mmol/L рОг 185.2 mmHg Ca" 1.68 mmol/L HCO3-act Э.З mmol/L ci- 85 mmol/L ВЕ(В) -1.7 rnmol/L IHh 18.5 g/dL О1и 161 mg/dL FO2Hb 79.0 % Lac 2.25 mmol/L FCOHb 1.4 % FMetHb 16.5 % FHHb S.1 %

Mara Results |JE| sr I

1

1 Нажмите эту кнопку для просмотра результатов по большему количеству параметров.. 2 Нажмите эту кнопку для распечатки отчета. 3 Нажмите эту кнопку для отправки результатов в систему

управления данными Rapidlink или в систему 18 (Лабораторно-Информационная Система).

Параметр выделен серым на изображении в меню результатов, если результат не может быть выведен в связи с неполадками системы, например, когда параметр не прошел контроль качества. Параметр не выводится на экран в меню результатов, если необходимое значение, например температура температурного значения не была введена. Следующие символы могут выводиться вместе с результатами на экран и содержаться в печатных отчетах. Эти символы и результаты ВЫВОДИТЬСЯ на экран и выделяются красным цветом.

Этот символ


I ....t

.....9

Указывает, что.

результат превышает ожидаемые пределы для

пациента результат ниже ожидаемых пределов

для пациента результат превышает отчетный

диапазон, результат ниже отчетного

диапазона. Система определяет наличие веществ в пробе, которые могут препятствовать измерениям. система получила некорректный ответ при измерении данного параметра и не может вывести.


2—

1 .25 mmol/L Ca"(T.4) 1.25 mmol/L cl- 103 mmol/L AnGap 12.7 mmol/L

pH(T) 7.39 8 pCOi(T) 5 0 . 2 ттнд



Система автоматически печатает отчет, если функция автопечати включена в меню установки. В зависимости от опций, выбранных в меню установки, и от параметров, которые Вы анализируете, формат отчета для Вашей системы может отличаться. Пределы (рамки) для пациента содержатся в печатном отчете, если эта опция была выбрана в меню установки.

ARTERIAL SAMPLE 03/06/2004 11:ЗЭ System ID 1289-02434 Асе No 799 Patient ID 4S213 Lst Name MITCHELL Operator 123 Draw Date 03/06/2004 Draw T i m e 11:3D

ACID/BAS 37.0 °C pH 7.399 pCOj mmHg

Sex Male Date of Birth 08/21ЛВ68 Physician 12 Temperature 37.1 °C F,Oi 50.0 X Flow 21.00 L'nln pAtm 724 mmHg

101 .0 нс.о ■ ~act 30.2

т ш Н д mmol .' L

PATIENT pH

HC03-std 28.1 mmol .-■ L рСвг BE(B) BEfecf)

4.3 mmol/L 5.4 mmol/L pOj

etCO* 31 .7 mmol/L CO-OXIMETRY Hct 42 % tHb 14.2 g/dL SO, 88.8 S

Ka* Ca** ci- Glu Lac

FCOHb S8.0 К 0.4

FMetHb 0.5 FHHb 11 .1

tHb FOjHb fCOHb FMetHb

3—

Из * 140.6 mmol/L К* 5.26 mmol/L

OXYGEN STATUS 3 7 . 0 °C BOi 19.6 mL/dL ()5 0 4 7 . 4 mmHg usp/ (H (est ) ( T j 45 S рОг/Р,Ог 2 . 0 2 mniHg/% c t O j ( a ) 17.7 (iL/dL

"CORRECTED 37.1 "C

p O j ( T i 101.6 mmHg I8.3 mmHg

po RI(

ELECTROLYTES

FHHb RANGES 6.SOD 7.80 10.0 - 150. 10.0 - 7O0. 100.0 200. 0,50 - 15.0 O.20 - 5.00 65 - 140 20 - 150

0.5 - 2.0 2.0 - 25.0 0.0 - 100. 0.0 - 100. 0.0 - 100. 0.0 - 100.

i,T=Ojt of range

METABOLITES Gl u 162t mg/dL Lac 1 .2 mmol/L

1 Определяет пациента и пробу. 2 Результаты СО-оксиметрии. 3 Результаты откорректированные с поправкой на температуру. 4 Пределы (рамки) для пациента, указанные в меню установки. 5 Экспликация, поясняющая значение символов в результатах


1-20


Вызов результатов по пробам пациента

Следу йте данной процеду р е для того , что бы просмотреть и напечатат ь результаты по пробам пациента, которые уже были проанализированы. Вы также можете отправить вызванные результаты в систему управления данными Rapidlink или в Лабораторно-Информационную Систему (LIS). Смотрите раздел "Редактирование демографических данных", страница 1-22, чтобы изменить демографические данные по пробам пациента, которые уже были проанализированы.

Следующие символы могут появиться в меню вызова результатов:

Символ Пояснение

а артериальная проба

v венозная проба

с капиллярная проба

v смешано-венозная проба

a-v проба для артериально-венозного исследования

[I микропроба или проба только с параметром рН

Ч для данной пробы есть D код или сообщение

А демографические данные были изменены

1 Нажмите Recall > Patients.

На экране появится список проб пациентов

2 Нажмите кнопку выбора пробы или определите результаты по пробе пациента, которые Вы хотите посмотреть

Если Вы хотите... То . . . посмотреть а. Нажмите "вверх" или "вниз" для дополнительные пробы перемещения по списку.

Ь. Нажмите кнопку выбора желаемой пробы поискать пробу а Нажмите Search, через

b. Нажмите Clear для удаления текущего № пациента. c. Введите № пациента и нажмите Continue. d. Нажмите кнопку выбора

желаемой пробы. Вы можете нажать Previous для

----------------------------- возвращения к полному списку проб.



3 Чтобы посмотреть результаты по выбранной пробе:

a. Нажмите Results. b. Нажмите More Results чтобы посмотреть результаты по другим регистрируемым параметрам. c. Нажмите Print чтобы распечатать отчет по пробе пациента.

Если система подключена к системе управления данными Rapidlink или к LIS, то система также отправляет результаты в эти систесы.

d. Нажмите Send чтобы отправить результаты в систему управления данными Rapidlink или в LIS.


1-22


Редактирование демографических данных

Следуйте данной процедуре, чтобы редактировать демографические данные пробы или пациента, такие как имя пациента или температура, для проб пациента, которые уже были проанализированы. Если Вы редактируете имя, пол или дату рождения, система применяет изменения ко всем пробам, сохраненным по данному пациенту. Вы можете редактировать демографические данные, если эта опция включена в меню установки. Вы также можете распечатать отчет по пробе пациента с отредактированными данными и отправить отчет в систему управления данными Rapidlink или в систему LIS.

Примечание: Если Вы меняете № пациента (1234) на другой номер

(5678), который уже существует, имя, пол и дата рождения в редактируемом № пациента (1234) заменяются соответствующими данными нового № пациента (5678).

Примечание: Вы не можете редактировать данные после объединения

проб для вывода отчета по аркриальнэ-венозному исследованию.

1 Нажмите Recall > Patients.

2 Укажите пробу, которую Вы хотите редактировать.

Если Вы хотите... То...

посмотреть дополнительные а. Нажмите "вверх" или "вниз" для пробы перемещения по списку.

b. Выберите пробу, которую Вы the хотите редактировать и нажмите Results.

искать пробу по № а- Нажмите Search. пациента Ь. Нажмите Clear чтобы удалить текущий №

пациента. c. Введите № пациента и нажмите Continue.

Нажмите Previous для возврата к полному списку проб.

d. Выберите пробу, которую Вы хотите редактировать и нажмите Results.

3 Нажмите Ed it,чтобы вывести поля для ввода демографических данных

4 Отредактируйте демографические данные.

5 Нажмите Continue.



6 Если Вы отредактировали имя, пол или дату рождения, система попросит Вас сохранить изменения.

7 Вы можете нажать Print, чтобы распечатать отчет по пробе

пациента.

Если система подключена к системе управления данными Rapidlink или к системе LIS, то система также отправляет результаты в компьютерную систему, когда Вы нажимаете Print. Обозначение в отчете указывает, что данные были отредактированы.


1-24




2 Выполнение калибровок и анализа КК проб

Выполнение калибровок 2-2 Калибровка системы 2-2 Вызов результатов калибровки 2-2 Калибровка барометрического датчика 2-3

Анализ КК проб 2-4

Анализ необходимого КК проб 2-4 Анализ автоматического КК проб 2-5 Анализ внепланового КК проб 2-6 Просмотр результатов КК 2-7 Восстановление начальных параметров 2-9 Вызов результатов КК проб 2-9 Определение новых пунктов контроля для 2-10 необходимого КК


2-2

Выполнение калибровок

Калибровка системы

Следуйте данной процедуре для ручного запуска одно-, двухточечной или полной калибровки. Только операторы с 1 или 2 уровнем допуска могут начинать калибровку. Смотрите раздел 4 Информационного компакт-диска Rapidlab 1200 Series для получения подробной информации по уровням допуска.

При входе в меню калибровки некоторые типы калибровки могут быть недоступны, так как начало автоматической калибровки запланировано на ближайшее время. Например, одноточечная калибровка недоступна, если запуск двухточечной калибровки запланирован на ближайшие 30 минут.

1 Нажмите Status > Calibrate.

2 Выберите тип калибровки и нажмите Start. Система выведет сообщение о том, что она занята.

CAUTION: The system is busy. Do net insert a sample device. The sample may be lost or contaminated with reagent. Touch STAT to analyze a sample.

Micro Sample

1 Показывает время, оставшееся до окончания калибровки. 2 Нажмите STAT, если Вы хотите прервать калибровку для анализа

приоритетной пробы.

Если параметр не проходит калибровку, калибровка повторяется.

Если параметр не может пройти калибровку, смотрите "Исправление неполадок при калибровке" в разделе 5.



Выполнение калибровок и анализ КК проб 2-3

Вызов результатов калибровки

Следуйте данной процедуре, чтобы посмотреть список калибровок, распечатать отчет о калибровке, и отправить калибровочные данные в систему управления данными Rapidlink или в лабораторно- информационную систему (LIS). Для просмотра отчета о калибровке его необходимо распечатать. 1. Нажмите Recall > Calibrations.

Выводиться список калибровок, отсортированных по дате и времени. В списке также указывается, что калибровка была одно-, двухточечной или полной. В списке также содержаться все диагностические сообщения по калибровке.

2 Нажмите стрелочки "вверх'/'вниз", чтобы посмотреть все

калибровки.

Чтобы посмотреть результаты измерений и отклонений, если есть, убедитесь, что в опциях печати выбран полный отчет о калибровки. Смотрите раздел 4 в Информационном компакт-диске Rapidlab 1200 Series для выбора опций печати.

3 Выберите калибровку и нажмите Print для распечатывания

отчета о калибровки.

Если система подключена к системы управления данными Rapidlink или к системе LIS, то она также отправляет отчет о калибровки в компьютерную систему.

4 Нажмите Send, чтобы отправить отчет в систему управления

данными Rapidlink или в систему LIS. Калибровка барометрического датчика

Следуйте данной процедуре для калибровки внутреннего датчика атмосферного давления согласно показаниям барометра в Вашей лаборатории.

1 Нажмите Status > Calibrate.

2 Нажмите pAtm.

3 Введите верное атмосферное давление и нажмите Save.


2-4

Анализ КК проб

Анализ необходимого КК проб

Следуйте данной процедуре для анализа необходимого КК проб при появлении на экране сообщения Required QC Due 00:00. Количество часов и минут, на протяжении которых Вы можете анализировать пробы, появляется в следующем сообщении.

1 Нажмите QC!.

1 В сообщении указьшается время, оставшееся до выполнения необходимого КК 2 Нажмите эту кнопку для анализа необходимого КК пробы

2 Если вы получаете указание, введите уровень контроля, указанный на экране: a. Считайте штрих-код на ампуле КК. b. Переверните ампулу несколько раз, а затем откройте ее. c. Прикрепите к ампуле переходник Quick™. d. Вставьте переходник с ампулой в отверстие для ввода проб,

как указано на экране. e. Нажмите Analyze.

Система производит забор пробы. f. Если Вы получаете указание, вытащите переходник Quick

из отверстия для ввода проб и нажмите Continue.

3 Если Вы получаете указание, введите свой № оператора и нажмите Continue.

4 Просмотрите результаты на экране и в печатном отчете.



Выполнение калибровок и анализ КК проб

2-5

Система автоматически распечатает отчет по КК пробе, если опция автопечати включена в меню установки. Смотрите "Просмотр результатов КК", страница 2-7, для получения информации о выводе результатов на экран и о печатных отчетах.

5 Нажмите кнопку Continue после завершения просмотра результатов.

Если.. .

Вы получаете указание повторить анализ, так как один или более параметров выходят за пределы указанных рамок

То... Нажмите Yes и повторите процедуру с шага 2. Вы можете нажать No, если Вы не хотите повторять анализ. Система возвращается в меню анализа и выключает параметры, которые не прошли КК. Вы не можете записать результаты по этим параметрам, как указано в "Восстановлении исходных параметров", страница 2-9.

один или более параметров выходят за пределы указанных рамок во второй раз

Система возвращается в меню анализа и выключает параметры, которые не прошли КК. Вы не можете записать результаты по этим параметрам пока параметры не пройдут анализ КК, или пока уполномоченный оператор не восстановит исходные параметры, как указано в "Восстановлении исходных параметров", страница 2-9.

Анализ автоматического КК проб

Система выполняет анализ планового автоматического КК без вмешательства оператора. На экране появляется сообщение AQC Pending 00:15, за 15 минут до начала запланированного автоматического КК. Нажмите QC!, чтобы быстрее начать КК..

Следуйте данной процедуре для ручного анализа КК пробы с использованием материала из картриджа автоматического КК. Вы не можете выполнять эту процедуру, пока на экране висит сообщение QC!

Примечание: Если Вы выполняете анализа автоматического

КК, система включает параметры, которые не прошли КК, если они прошли уровень ошибки, и выключает параметры, которые не прошли КК .

1 Нажмите кнопку выбора типа пробы автоматического КК.

2 Нажмите Analyze.

3 Выберите уровень, который Вы хотите анализировать и нажмите


2-32


Start.

4 Если нужно, введите свой № оператора и нажмите Continue.

5 Просмотрите результаты на экране и в печатном отчете.

Система автоматически печатает отчет по КК пробе, если в меню установки включена опция автопечати. Смотрите "Просмотр результатов КК", страница 2-7, для получения информации о выводе результатов на экран и о печатных отчетах.

6 Нажмите кнопку Continue после завершения просмотра результатов. Анализ внепланового КК проб

Следуйте данной процедуре для ручного анализа стандартных КК проб из ампулы с переходником Quick или из шприца. Считывание штрих- кодов не обязательно, но может проводиться, если Вы используете диагностические приборы Siemens.

Если Вы хотите сравнить результаты КК с объектным диапазоном, Вы должны у казать параметры и диапазоны в меню установки для необходимого КК, и использовать устройство для считывания штрих-кодов, а также кодировать ампулы с материалом КК. Примечание При анализе внеплановых КК проб система не включает параметры, которые не прошли КК, если она проходит уровень ошибок, и система не выключает параметры, которые не проходят анализ КК.

1 Нажмите кнопку выбора типа КК пробы (ампула, шприц)

2 Введите КК пробу: a. Считайте штрих-код на КК ампуле, если необходимо. b. Переверните несколько раз КК ампулу и откройте ее. c. Подготовьте пробу:

если пробоотборник... то...

ампула прикрепите переходник Quick к ампуле,

шприц поместите КК пробу в шприц.

d. Вставьте пробоотборник в отверстие для ввода проб. e. Нажмите Analyze. f. Если указывается, вытащите пробоотборник из отверстия ,

Continue.

3 Если нужно, введите свой № оператора и нажмите Continue.


2-34


7.137 Na* 118.5 mmol/L

Б е

It!


Система автоматически печатает отчет по КК пробе, если в меню установки включена опция автопечати. Смотрите "Просмотр результатов КК", страница 2-7, для получения информации о выводе результатов на экран и о печатных отчетах.

5 Нажмите кнопку Continue после завершения просмотра результатов.

Просмотр результатов КК

Результаты выводятся на экран в конце анализа КК.

Results 10 00

OS Jun

4 4 Rapid ОС Complete Level 1 Lot 361201 1 рн рСО: 73.7 mmHg K* 3.3S mmol/L рОг ■151.0 rnmHg Ca" 1.64 mmol/L О1и 161 mg/dL ci- 76 mmol/L Lac 2.25 mmol/L tHb 1S.5 g/dL FOjHb 79.0 % FCOHb 1.4 % FMelHb 16.5 % FHHb 3.1 %

Эта линия показьвает тип КК, уровень и серию. Для внеплановых КК проб эта информация вьводиться на экран, если Вы считьваете штрих-код на ампуле. Для автоматических КК проб, на экране отображается уровень. Нажмите эту кнопку, чтобы отправить отчет в систему управления данными Rapidlink или в лабораторно-информационную систему (LIS). Нажмите эту кнопку, чтобы распечатать отчет по КК пробе.

ПРОЕКТ

1

2

Система автоматически печатает отчет по КК пробе, если в меню установки включена опция автопечати.

QC SAMPLE 12/04/2004 12:04 System ID 1265-02434 Operator 124 RapidQC ConpIotfl Leva I 2 Lot 362007 Exp 03/31/2005 рн 7.39S pCOj 49.4 mmHg BOS 101.2 Sa" 14D.9

mmHg иноТ/L

K + S.23 PN 1 /L Ca" 1.23 OHO 1 /L ci - 103t НПО i /L aiu 159 mg/dL Lac 49.О HHOl/L t№ 14.2 oydL F03Hb SB. О ! FCOHb 0.4 FMetHb 0.5 К FHHb 11 .1 К TARGET RANGES pH 7.35S 7 . 438 рсо 38.2 - SO.9 BOJ 90.0 - 105.6

1Э9.3 1S1 .3 K* 4.99 - 5.S9 Ca** 1.15 - 1 .39 Cl " 90 - 1O1 Glu 14S - 170 Lac 13.1 - 14.4 tHb 13.1 - 14.4 FOoHb вв. 9 - 9в.Э FCOHb 0.2 - e.2 FMetHb 0.0 - FHHb 0.2 - 12.4

■ч rang* о

1 Указывает контрольные параметры. 2 Объектные диапазоны, указанные в меню установки. 3 Экспликация, поясняющая значение символов в отчетах.

Следующие символы могут вьводиться вместе с результатами на экран и содержаться в печатных отчетах. Эти символы и результаты выводятся на экран и выделяются красным цветом.. Этот символ... Указывает, что...

t

—4, .....9

результат превышает объектный диапазон. результат ниже объектного диапазона. результат превышает регистрируемые значения. результат ниже регистрируемых значений. система получила некорректный ответ при измерении данного параметра.


2-36



Восстановление исходных параметров

Следуйте данной процедуре для включения параметров, которые система выключила по одной из следующих причин:

• Параметр не прошел необходимый КК или автоматический QC

восстановить и нажмите Continue.

КК, или был недоступен при выполнении необходимого или автоматического КК.

• Необходимый КК не был выполнен в указанные сроки. Когда Вы восстанавливаете параметр, он остается выбранным и доступным для анализа до проведения следующего планового КК

1 В меню анализа выберите параметр, который выключен.

Примечание: После того, как Вы выбрали параметр, он остается выбранным и Вы не можете отменить выбор.

2 В меню восстановления КК выберите параметры, которые Вы хотите

рН

ci- Failed QC

pCOz

"'са**

tHb

1 Нажмите кнопку для включения параметра. 2 При автоматическом КК, здесь указываются параметры и уровни, которые

не прошли автоматический КК

3 Проведите анализ другой КК пробы для ошибочного уровня, чтобы убедиться, что параметры находятся в пределах объектных значений.

Если восстановленный параметр не проходит КК, смотрите "Исправление неполадок при непрохождении или пропуске КК" в разделе 5.



2-10

Вызов результатов КК

Следуйте данной процедуре для вызова результатов по КК пробам,

которые убыли проанализированы. Вы можете просмотреть

результаты, распечатать ихи отправить в систему управления

данными Rapidlink или в лабораторно-информационную

систему(Ы

8).

1 Нажмите Recall > QC.

Для проб автоматического КК AQC является названием контроля, а № серии являются последние 6 цифр серийного номера картриджа. Стрелочка возле даты свидетельствует, что данная проба относиться к плановому КК.

2 Укажите результаты проб, которые Вы хотите просмотреть: a. С помощью курсора выберите пробу, которую

Вы хотите просмотреть.

b. Выберите пробу и нажмите Results.

3 Нажмите Print для печати отчета.

Если система подключена к системе управления данными Rapidlink или с лабораторно-информационной системе(Ы8), то она отправляет результаты в компьютер, когда Вы нажимаете Print.

4 Нажмите Send для отправки результатов в систему управления данными Rapidlink или в лабораторно-информационную систему (LIS).

Определение новых пунктов контроля для автоматического КК

Следуйте данной процедуре для ввода следующей информации по контролю.

• Название

• Номер серии

• Срок действия

• Объектные диапазоны по каждому уровню (не обязательно)

Смотрите раздел в Информационном компакт-диске Rapidlab 1200

Series , если Вам нужно определить график для проведения КК.

1 Нажмите Status > Setup > QC > Required QC Ranges.( Статус > НАстройка > КК >

Требуемый диапазон КК)

2 Считайте штрих-код для получения контрольных регистраторов: а. Считайте штрих код номера каталога для таблицы

Ожидаемых Значений КК



Если Вы считываете штрих-код для новой серии контрольных параметров, появляется сообщение с указанием сохранить существующие объектные диапазоны.

3

6

Clear

и



Ь. Считайте штрих-код номера серии для получения уровня контроля в таблице Ожидаемых Значений КК Название, уровень, номер серии и срок действия выводятся на экран для ввода объектных диапазонов.

RapidQC Complete Level 1 Lot 361201 02/29/2004

Low High Units

03.7 7S.S rmHg

pOi 133.2 180.Z nmHa

Na* 113.9 123.9 fmo l /L

K* 2.92 3.52 ranol.'L

Ca " 1.4B 1.60 rmot/L pH

|7.102| |7.162

Low H igh

1 Информация, считанная с контрольных штрих-кодов. 2 Нажмите Low или High для изменения диапазонов по выбранному параметру

3 Считайте штрих-код для каждого параметра, чтобы ввести объектные диапазоны для этого уровня.

Вы можете использовать также цифровые кнопки для изменения значений.

4 Нажмите Save после завершения.

5 Нажмите Save повторно для возврата в меню установок.

6 Нажмите Return.



2-12


3 Обслуживание системы

Ежедневное обслуживание Проверка статуса системы Очистка и дезинфекция внешних поверхностей

3-3 3-3 3-3

Обслуживание дважды в неделю Анализ на высокое содержание глюкозы/лактата

3-5 3-5

Еженедельное обслуживание Удаление белков из канала для образцов Очистка сенсоров Проверка уровня заполнения сенсоров

3-6 3-6 3-7 3-8

Обслуживание через каждые 60 дней

Замена камеры для образцов CO-ox

Ежегодное обслуживание Замена трубок измерительного модуля Замена трубок модуля CO-ox Замена коллектора реактивов Замена коллектора AutomaticQC Замена воздушных фильтров

3-10

3-10 3-11 3-11 3-13 3-15 3-17 3-18

Процедуры очистки Очистка и дезинфекция экрана Очистка канала для образцов Очистка роликовой обоймы СО-ох Очистка блока отходов

3-19 3-19 3-19 3-22 3-24

Замена расходных материалов Замена сливной емкости. Замена картриджа с промывочной жидкостью. Замена картриджа с реактивами. Замена картриджа AutomaticQC.

3-26 3-26 3-26 3-26 3-27



Обслуживание сенсоров 3-28 Очистка и проверка контрольного сенсора 3-28 Замена компонентов контрольного сенсора 3-30 Замена раствора в измерительных сенсорах 3-35 Замена сенсоров 3-38

Замена компонентов системы 3-43

Замена бумаги для принтера 3-43 Замена отверстия для образцов 3-43 Замена лампы CO-ox 3-43 Замена роликовой обоймы СО-ох 3-44 Замена плавких предохранителей системы 3-46



Ежедневное обслуживание

Ежедневное обслуживание включает в себя следующие задачи:

• Проверка статуса системы

• Очистка и дезинфекция внешних поверхностей

Проверка статуса системы

1 Нажмите Status (Статус).

2 Просмотрите данные о наполнении сливной емкости и объеме и сроке годности каждого картриджа.

Замену картриджей и сливной емкости можно выполнить следуя инструкциям Замена расходных материалов, на стр. 3-26.

3 Просмотрите список сообщений о невыполненных задачах в Журнале событий.

Система отображает сообщения о своем текущем состоянии, например сообщение о некалиброванном сенсоре. Подробная информация о каждом типе сообщений содержится в Разделе 4 Системные сообщения.

4 Проверьте барометр: a. Нажмите Calibrate > pAtm (Калибровка > Атмосферное давление). b. Сравните показанное атмосферное давление с показаниями

барометра в вашей лаборатории. c. Если показанное значение атмосферного давления отличается от

показаний лабораторного барометра более чем на 4 мм ртутного столба, введите правильное значение атмосферного давления и нажмите Save (Сохранить).

5 Проверьте наличие бумаги в принтере и произведите замену, если это

необходимо.

Следуйте инструкциям Замена бумаги для принтера на стр. 3-43.

Очистка и дезинфекция внешних поверхностей

Необходимые материалы:

• Ткань без ворса

• 10% раствор хлорной извести

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Соблюдайте меры предосторожности, упомянутые в Приложении А Защита от биологически опасных веществ, при работе с материалами, представляющими угрозу человеку.

1 Смочите ткань в растворе хлорной извести так, чтобы она была влажной, но не сочилась.


ОСТОРОЖНО: Избегайте попадания влаги на отверстие для образцов или контакты картриджей с реактивами, промывочной жидкостью и картридж AutomaticQC. Контакты, расположенные за картриджами, могут быть повреждены при попадании влаги.

2 Протрите внешние поверхности системы влажной тканью.

3 Для дезинфекции внешних поверхностей оставьте их просыхать

естественным образом.

4 Утилизируйте раствор хлорной извести согласно правилам, принятым в данном заведении.



Обслуживание дважды в неделю

Обслуживание дважды в неделю проводится из расчета, что ежедневно анализу подвергается 30 образцов, если не указано иное. Если ваша лаборатория проводит анализ более 30 образцов в день, выполняйте обслуживание чаще, чем два раза в неделю.

Анализ на высокое содержание глюкозы/лактата

Чтобы проверить биосенсоры глюкозы и лактата в системах Rapidlab 1260 или 1265, используйте нижеследующую процедуру.


• Ампула с высоким содержанием глюкозы/лактата

• Быстрый переходник

1 Выполните калибровку с точностью до двух делений.

2 Подготовьте ампулу с высоким содержанием глюкозы/лактата и вставьте переходник в отверстие для образцов и в ампулу.

3 Нажмите Arterial Sample Type > Analyze (Образец крови артериального типа > Анализ).

4 Следуя указаниям, извлеките устройство с образцом из отверстия и нажмите Continue (Продолжить).

5 Следуя указаниям, введите демографическую информацию и нажмите Continue (Продолжить).

6 Проверьте результат.

7 Если уровень глюкозы или лактата ниже значений, указанных на упаковке с ампулами, замените поврежденный сенсор, следуя инструкциям Замена сенсоров, на стр. 3-38.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Еженедельное обслуживание

Еженедельное обслуживание проводится из расчета, что ежедневно анализу подвергается 30 образцов, если не указано иное. Если ваша лаборатория проводит анализ более 30 образцов в день, выполняйте обслуживание чаще, чем раз в неделю.

Еженедельное обслуживание включает в себя следующие задачи: • Удаление белков из канала для образцов

• Очистка сенсоров

• Проверка уровня заполнения сенсоров

Удаление белков из канала для образцов (депротеинизация)

Чтобы прочистить каналы для образцов при помощи депротеинизатора, выполняйте данную процедуру один раз в неделю или после анализа 210 образцов. Данная процедура удаляет накопления белков из каналов для образцов.

Необходимые материалы: • Депротеинизатор

• Шприц

• Пробные/пустые сенсоры глюкозы и лактата (TB4)

ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания депротеинизатора на биосенсоры глюкозы и лактата. До начала процедуры замените биосенсоры на пробные/пустые сенсоры (ТВ4). Произведите обратную замену в пределах 2 часов.

ОСТОРОЖНО: Не извлекайте и не вставляйте сенсоры в измерительный модуль без предварительного сброса статического электричества. Для того, чтобы сбросить статическое электричество, прикоснитесь к внутренней поверхности рамки модуля.

1 Приготовьте депротеинизатор согласно указаниям на упаковке.

2 Нажмите Status > Maintenance > Deproteinizing the Sample Path

(Статус > Обслуживание > Удаление белков из канала для

образцов).

3 Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить).

4 В системах Rapidlab 1260 или 1265 замените биосенсоры глюкозы и лактата на пробные/пустые сенсоры:

a. Замените биосенсоры глюкозы и лактата на пробные/пустые сенсоры, следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38.

b. Нажмите Continue (Продолжить). 5 Наберите растворитель белков:

a. Встряхните емкость с депротеинизатором, чтобы жидкость стала однородной.



b. Наберите депротеинизатор в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов. c. Нажмите Continue (Продолжить). d. Следуя указаниям, извлеките шприц и нажмите Continue (Продолжить). Цикл депротеинизации длится 5 минут.

6 Для выполнения очистки сенсоров нажмите Yes (Да). Выполните действия пункта 3 Очистка сенсоров, стр. 3-7.

7 Чтобы отказаться от очистки сенсоров, нажмите No (Нет).

8 В системах Rapidlab 1260 или 1265 замените пробные/пустые сенсоры на биосенсоры:

a. Замените пробные/пустые сенсоры на биосенсоры глюкозы и лактата , следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38. После этого проверьте, правильно ли установлены биосенсоры. Допускается сдвигать оставшиеся сенсоры вправо, чтобы освободить больше места. b. Нажмите Continue (Продолжить). c. Система должна прогреваться в течении 10 минут.

9 Нажмите Return (Вернуться).

10 Сделайте анализ как минимум по двум параметрам контрольного материала, чтобы проверить работу сенсоров.

Очистка сенсоров

Чтобы очистить сенсоры, выполняйте данную процедуру раз в неделю или после анализа 210 образцов. Данная процедура очищает и обрабатывает стеклянные мембраны сенсоров рН и натрия.


• Очиститель

• Шприц


ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания очистителя на биосенсоры глюкозы и лактата. До начала процедуры замените биосенсоры на пробные/пустые сенсоры (ТВ4). Произведите обратную замену в пределах 2 часов. ОСТОРОЖНО: Не извлекайте и не вставляйте сенсоры в измерительный модуль без предварительного сброса статического электричества. Для того, чтобы сбросить статическое электричество, прикоснитесь к внутренней поверхности рамки модуля.

1 Нажмите Status > Maintenance > Conditioning the Sensors (Статус > Обслуживание > Очистка сенсоров).


3 В системах Rapidlab 1260 или 1265 замените биосенсоры на пробные/пустые сенсоры:

a. Замените биосенсоры глюкозы и лактата на пробные/пустые сенсоры, следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38. b. Нажмите Continue (Продолжить).


4 Наберите очиститель: a. Наберите очиститель в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов. b. Нажмите Continue (Продолжить). c. Следуя указаниям, извлеките шприц и нажмите Continue (Продолжить). Цикл очистки длится 5 минут.


a. Замените пробные/пустые сенсоры на биосенсоры глюкозы и лактата , следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38. После этого проверьте, правильно ли установлены биосенсоры. Допускается сдвигать оставшиеся сенсоры вправо, чтобы освободить больше места. b. Нажмите Continue (Продолжить).

c. Система должна прогреваться в течении 10 минут.




Проверка уровня заполнения сенсоров

Данная процедура используется для проверки уровня заполнения сенсоров раствором.

Сенсоры pO2 и pCO2 не нуждаются в обслуживании, хотя и содержат наполнитель. Небольшое изменения цвета наполнителя сенсоров pO2 и pCO2 считается нормой.

Биосенсоры глюкозы и лактата не содержат наполнителя.



1 Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров).


3 Поднимите переднюю панель, откройте защелки на дверце измерительного модуля, а затем поднимите дверцу.



1 Передняя панель 2 Защелки

4 Проверьте уровень наполнителя в контрольном сенсоре:

a. Убедитесь, что уровень наполнителя выше линии заполнения. Линия заполнения находится справа от емкости с хлоридом калия. b. Если уровень наполнителя ниже линии, заполните сенсор следуя инструкциям Замена компонентов контрольного сенсора, стр. 3-30.

5 Проверьте уровень наполнителя в сенсорах K+, ClЇ, Ca++, Na+ и pH. a. Сенсоры K+, ClЇ, и Ca++ должны быть практически заполнены с маленьким пузырьком воздуха вверху. b. Сенсоры pH и Na+ должны быть заполнены доверху. c. Если уровень наполнителя ниже линии, заполните сенсор, следуя инструкциям Замена компонентов измерительных сенсоров, стр. 3-35.

6 Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.

7 Система должна прогреваться в течение 10 минут.

8 Нажмите Continue > Return (Продолжить > Вернуться).






Выполняйте следующую процедуру каждые 60 дней.



1 Нажмите Status > Maintenance > Replacing the CO-ox Sample Chamber (Статус > Обслуживание >Замена камеры для образцов СО-ох)..


3 Следуйте видео-инструкциям.

4 Система должна прогреваться в течение 5 минут.

5 Выполните полную калибровку.

6 Сделайте анализ как минимум по двум параметрам контрольного

материала.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Ежегодное обслуживание

Ежегодное обслуживание включает в себя следующие задачи:

• Замена трубок измерительного модуля

• Замена трубок CO-ox

• Замена коллектора реактивов

• Замена коллектора AutomaticQC

• Замена воздушных фильтров

Замена трубок измерительного модуля

Необходимые материалы: • Набор трубок

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Соблюдайте меры предосторожности, упомянутые в Приложении А Защита от биологически опасных веществ, при работе с материалами, представляющими угрозу человеку. 1 Нажмите Status > Diagnostics > Cartridges (Статус > Диагностика > Картриджи).

2 Нажмите Eject R Cartridge (Извлечь картридж с реактивами) и извлеките картридж с реактивами.



4 Замените трубку, ведущую от пружинной защелки к датчику давления:

а. Извлеките трубку из коннектора на пружинной защелке.



1 Датчик давления 2 Коннектор 3 Трубка измерительного модуля (системы Rapidlab 1260 и 1265)

b. Извлеките трубку из коннектора на датчике давления. c. В системах Rapidlab 1240 или 1245 проведите новую трубку через промежуточное кольцо.

1 Датчик давления

2 Промежуточное кольцо (системы Rapidlab 1240 и 1245) 3 Трубка измерительного модуля

d. Присоедините трубки к пружинной защелке и к датчику давления.

5 Замените трубки слива между датчиком давления и коллектором реактивов.

1. Коллектор реактивов

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 2. Трубка слива



3. Датчик давления

6 Закройте дверцу измерительного модуля

7 Поставьте на место картридж и закройте дверцу картриджа реактивов.

8 Утилизируйте две трубки согласно правилам, принятым в данном заведении.

9 Для замена трубок CO-ox в системах Rapidlab 1245 или 1265, следуйте инструкциям с пункта 2 Замена трубки модуля CO-ox.

10 Закройте переднюю панель.



Замена трубок модуля CO-ox


• Набор трубок CO-ox


1 Нажмите Status > Diagnostics > Cartridges (Статус > Диагностика > Картриджи).

2 Нажмите Eject W Cartridge (Извлечь картридж с промывочной жидкостью) и извлеките картридж с промывочной жидкостью.



4 Замените трубки CO-ox

а. Извлеките трубку из коннектора в верхней части камеры для образцов.


1 Коннектор камеры для образцов 2 Датчик жидкости 3 Коннектор измерительного модуля

b. Поверните серое колесико на себя, протяните трубку через датчик жидкости и извлеките трубку из стального коннектора измерительного модуля. c. Вставьте новую трубку в стальной коннектор измерительного модуля, проведите трубку через датчик жидкости и вставьте в коннектор камеры для образцов.

5 Замените трубку слива CO-ox между камерой для образцов и трубкой насоса CO-ox.

1 Насос СО-ох 2 Трубка слива СО-ох 3 Камера для образцов

6 Замените трубку насоса CO-ox:

а. Отсоедините трубку насоса СО-ох от трубки слива СО-ох.



1 Роликовая обойма 2 Опорная планшайба 3 Трубка слива СО-ох 4 Коллектор реактивов 5 Нижняя манжета трубки

b. Возьмитесь за нижнюю манжету трубки и извлеките трубку из опорной планшайбы и роликовой обоймы.

c. Разместите нижнюю манжету трубки под опорной планшайбой, натяните трубку по внешнему краю роликовой обоймы и прокрутите обойму по часовой стрелке, чтобы трубка плотно облегала ролики.

d. Присоедините трубку к трубке слива и коллектору

реактивов.


8 Установите картридж с промывочной жидкостью.



11 Утилизируйте трубку согласно правилам, принятым в данном

заведении.

Замена коллектора реактивов


• Коллектор реактивов


2 Нажмите Eject Both Cartridges (Извлечь оба картриджа), извлеките картриджи и отложите их.

3 Извлеките коллектор реактивов:

а. Поднимите переднюю панель.


1. Передняя панель

b. В системах Rapidlab 1240 и 1260 отсоедините трубку слива измерительного модуля от коллектора реактивов. c. В системах Rapidlab 1245 и 1265 отсоедините трубку слива от патрубка насоса модуля СО-ох, а не от коллектора реактивов.

1 Трубка слива СО-ох (системы Rapidlab 1245 и 1265) 2 Трубка слива измерительного модуля 3 Пальчиковая защелка

d. Надавите на защелки на коллекторе реактивов и извлеките коллектор, сдвигая его вниз и в сторону от коннектора образцов.

e. Утилизируйте коллектор согласно правилам, принятым в данном заведении.

4 Установите новый коллектор реактивов: a. Вставьте новый коллектор реактивов на место до упора. b. Соедините трубку слива измерительного модуля с трубкой слива модуля СО-ох.


6 Установите картриджи с реактивами и промывочной жидкостью.



4


8 Проверьте работу системы:

a. Выполните калибровку с точностью до двух делений. b. Сделайте анализ как минимум по двум параметрам контрольного материала.

Замена коллектора AutomaticQC

Необходимые материалы: • Коллектор AutomaticQC

1 Надавите левую сторону коннектора картриджа AutomaticQC и сдвиньте его вправо.

2 Нажмите Continue (Продолжить).

3 Нажмите Diagnostics > Cartridges (Диагностика > Картриджи).

4 Нажмите Eject R Cartridge (Извлечь картридж с реактивами), извлеките картридж с реактивами и отложите его.

5 Поднимите переднюю панель.


6 Извлеките коллектор AutomaticQC: а. Потяните панель порта коннекторов на себя.

1 Порт коннекторов 2 Панель порта коннекторов 3 Коннектор картриджа


4 Шпильки

b. Нажмите на две шпильки коллектора и извлеките коллектор и порт коннекторов. c. Утилизируйте коллектор и порт коннекторов согласно правилам, принятым в данном заведении.

7 Установите новый коллектор AutomaticQC: a. Вставьте нижнюю скобу в отверстие системы. b. Заведите петлю трубки, которая расположена в задней части коллектора, в соответствующий паз системы.

1

1. Нижняя скоба

c. Вставьте две верхние скобы в отверстия и зафиксируйте их.

d. Вставьте порт коннекторов в соответствующий паз в системе и установите панель порта коннекторов на место.

8 Сдвиньте коннектор картриджа влево.


10 Установите картридж с реактивами.



a. Выполните калибровку с точностью до двух делений.

b. Сделайте анализ как минимум по двум параметрам

контрольного материала.

Замена воздушных фильтров


• Два воздушных фильтра

1 Нажмите Status > Maintenance > Replacing the Air Filter (Статус >

Обслуживание > Замена воздушных фильтров).




Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Процедуры очистки

Этот раздел описывает процедуры незапланированной очистки. Данные процедуры выполняются по мере необходимости.

Очистка и дезинфекция экрана

Для очистки экрана используйте ткань без ворса. Не наносите раствор хлорной извести на экран при помощи распылителя.






2 Нажмите Status > Maintenance > Cleaning the Screen (Статус > Обслуживание > Очистка экрана).

3 Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить). Экран отключается на 20 секунд, что позволяет вам протереть его, не активируя какие-либо кнопки.

4 Протрите экран влажной тканью.

5 Оставьте экран просыхать естественным образом. По истечении 20 секунд система снова выводит меню обслуживания на экран.

6 Утилизируйте раствор согласно правилам, принятым в данном заведении.

Очистка канала для образцов

Чтобы очистить канал для образцов раствором хлорной извести, выполните следующую процедуру.



• Шприц

• Салфетка или тампон без ворса

• Растворитель белков

• Пробный/пустой контрольный сенсор (ТВ5) • Пробный/пустой сенсор глюкозы (ТВ4)

• Пробный/пустой сенсор лактата (ТВ4)

ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания хлорной извести или депротеинизатора на контрольный сенсор. До начала процедуры замените контрольный сенсор на пробный/пустой контрольный сенсор (ТВ5).

ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания хлорной извести или растворителя белков на биосенсоры глюкозы и лактата. До начала процедуры удаления белков или очистки замените биосенсоры на



пробные/пустые сенсоры (ТВ4). Произведите обратную замену в пределах 2 часов. ОСТОРОЖНО: Не используйте спирт для выполнения данной процедуры. Спирт может повредить сенсоры.


1 Нажмите Status > Maintenance > Deproteinizing the Sample Path (Статус > Обслуживание > Удаление белков из канала для образцов).


3 Замените контрольный сенсор и биосенсоры на пробные/пустые сенсоры.

а. Поднимите переднюю панель, откройте защелки на дверце измерительного модуля, а затем поднимите дверцу.


b. Сдвиньте пружинную защелку вправо, и потяните контрольный сенсор за лапку вверх и наружу.

1. Контрольный сенсор 2. Пружинная защелка


c. Совместите верхнюю часть пробного/пустого контрольного сенсора (ТВ5) с контактами сенсора и задвиньте его до упора. d. В системах Rapidlab 1260 или 1265 замените биосенсоры глюкозы и лактата на пробные/пустые сенсоры, следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38.

1 Биосенсоры 2 Пружинная защелка

e. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку. f. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.

4 Наберите растворитель белков: a. Встряхните емкость с депротеинизатором, чтобы жидкость стала однородной. b. Наберите растворитель белков в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов. c. Нажмите Continue (Продолжить). d. Следуя указаниям, извлеките шприц. Появится сообщение, предлагающее провести очистку сенсоров.

5 Выполните цикл очистки: a. Нажмите Yes (Да). b. Наберите 10% раствор хлорной извести в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов. c. Нажмите Continue (Продолжить).

d. Следуя указаниям, извлеките шприц.

6 На этом этапе не следует менять пробные/пустые сенсоры.

7 Нажмите Return > Wash Cycle (Вернуться > Цикл промывки).

8 Поставьте на место контрольный сенсор:



a. Поднимите переднюю панель, а затем дверцу измерительного модуля. b. Сдвиньте пружинную защелку вправо.

c. Потяните пробный/пустой сенсор за лапку вверх и наружу. d. Совместите верхнюю часть контрольного сенсора с контактами сенсора. e. Вставьте сенсор до упора.

9 В системах Rapidlab 1260 или 1265, поставьте на место биосенсоры. a. Сдвиньте пружинную защелку вправо. b. Потяните пробные/пустые сенсоры за лапку вверх и наружу. c. Совместите контакты биосенсора с контактами измерительного модуля и вставьте сенсор до упора. d. Сверьтесь с названиями сенсоров на схеме сборки, чтобы убедиться, что сенсоры установлены в правильном порядке.

10 Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку.


12 Система должна прогреваться в течении 10 минут.





Очистка роликовой обоймы СО-ох

Данная процедура выполняется для очистки роликовой обоймы насоса СО-ох.


• Салфетка или тампоны без ворса


• Очищенная вода


1 Нажмите Status > Maintenance (Статус > Обслуживание).




3 Отсоедините трубку слива СО-ох от патрубка насоса СО-ох.

1 Трубка слива СО-ох 2 Коллектор реактивов

4 Возьмитесь за нижнюю манжету трубки и осторожно снимите ее с опорной планшайбы.

5 Удерживая трубку за нижнюю часть, поверните роликовую обойму по часовой стрелке и осторожно вытащите трубку из опорной планшайбы и роликовой обоймы.

1 Опорная планшайба 2 Роликовая обойма 3 Нижняя манжета трубки

6 Осторожно снимите роликовую обойму с оси.



7 Прочистите роликовую обойму:

a. Очистите ролики и ось при помощи салфетки без ворса, смоченной в растворе хлорной извести. b. Очистите внутреннюю поверхность роликовой обоймы при помощи салфетки без ворса, смоченной в растворе хлорной извести. c. Ополосните ролики, обойму и ось очищенной водой.

d. Тщательно высушите роликовую обойму; ролики должны свободно вращаться.

8 Установите заново роликовую обойму: a. Наденьте роликовую обойму на ось. b. Прижмите роликовую обойму и прокрутите по часовой стрелке, чтобы обойма встала на место.

9 Подсоедините трубку CO-ox: a. Заведите нижнюю манжету трубки под планшайбу.

Примечание: Не растягивайте трубку. b. Протяните трубку по внешнему краю роликовой обоймы. c. Заведите верхнюю манжету трубки над планшайбой. d. Прокрутите роликовую обойму по часовой стрелке, чтобы аккуратно завести новую трубку между планшайбой и роликовой обоймой.

e. Присоедините трубку слива СО-ох к коллектору

реактивов.



12 Утилизируйте раствор хлорной извести согласно правилам, принятым в данном заведении. Замените сливную емкость.

Очистка блока отходов

Данная процедура выполняется для очистки блока отходов при замене пустого картриджа AutomaticQC или картриджа с истекшим сроком годности. После извлечения картридж AutomaticQC становится непригодным.


• Новый картридж AutomaticQC




1Нажмите Status > Maintenance (Статус > Обслуживание).

Осторожно: Не вынимаете картридж AutomaticQC, у которого не истек срок годности. После извлечения картридж AutomaticQC становится непригодным. Очистка блока отходов выполняется при замене пустого картриджа AutomaticQC или картриджа с истекшим сроком годности.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 2Извлеките картридж AutomaticQC:



a. Нажмите Status > AutomaticQC Cartridge > Replace > Yes (Статус > Картридж AutomaticQC > Заменить > Да). b. Следуйте видео-инструкциям.

3Утилизируйте картридж AutomaticQC согласно правилам, принятым в данном заведении.

4Извлеките сливную емкость.

5Извлеките блок отходов:

а. Поднимите оранжевый рычаг.

1 Оранжевый рычаг 2 Блок отходов

b. Сдвиньте блок отходов вправо.

6 Очистите блок отходов 10% раствором хлорной извести.

7 Установите блок отходов на место и опустите оранжевый рычаг.

8 Установите сливную емкость на место.

9 Установите новый картридж AutomaticQC.


11 Утилизируйте раствор хлорной извести согласно правилам, принятым в

данном заведении.


Замена расходных материалов

Прежде чем приступить к замене, вы можете просмотреть видео-инструкции к следующим процедурам: • Замена сливной емкости.

• Замена картриджа с промывочной жидкостью.

• Замена картриджа с реактивами.

• Замена картриджа AutomaticQC.

Система выводит на экран видео-инструкции, если нажать на кнопку сливной емкости или картриджа, а затем кнопку Replace (Замена) в меню Status (Статус). Например, если нажать кнопку Reagent Cartridge (Картридж с реактивами), а затем кнопку Replace (Замена), система выведет на экран видео- инструкции по замене картриджа с реактивами. Чтобы просмотреть видео снова, нажмите кнопку Video (Видео).

Замена сливной емкости.

Символ сливной емкости появляется в верхней части экрана, когда сливная емкость заполнена на 70%. Это позволяет произвести замену емкости, когда система не загружена. Система автоматически выводит сообщение на экран, если необходимо заменить емкость, до начала выполнения других задач.


1 Нажмите Status > Waste > Replace (Статус > Сливная емкость > Заменить).


Замена картриджа с промывочной жидкостью.

Символ картриджа с промывочной жидкостью появляется в верхней части экрана, если в картридже остается менее 10% жидкости или до окончания срока годности осталось менее 24 часов. Это позволяет произвести замену картриджа, когда система не загружена. Система автоматически выводит сообщение на экран, если необходимо заменить картридж, до начала выполнения других задач.


1 Нажмите Status > Wash Cartridge > Replace > Yes (Статус > Картридж с промывочной жидкостью > Заменить > Да).


Замена картриджа с реактивами.

Символ картриджа с реактивами появляется в верхней части экрана, если в картридже остается менее 10% реактивов или до окончания срока годности осталось менее 24 часов. Это позволяет произвести замену картриджа с



реактивами, когда система не загружена. Система автоматически выводит сообщение на экран, если необходимо заменить картридж, до начала выполнения других задач.


1 Нажмите Status > Reagent Cartridge > Replace > Yes (Статус > Картридж с реактивами > Заменить > Да).

Осторожно: Не сдвигайте затвор картриджа с реактивами или отверстие для образцов. Смещение затвора или отверстия для образцов может вывести из строя картридж с реактивами или негативно повлиять на пациента и результаты исследования.


Замена картриджа AutomaticQC.

Символ картриджа AutomaticQC появляется в верхней части экрана, если в картридже остается материала менее чем на 10 образцов или если до окончания срока годности осталось менее 48 часов. Это позволяет произвести замену картриджа AutomaticQC, когда система не загружена. Система автоматически выводит сообщение на экран, если необходимо заменить картридж, до начала выполнения других задач.

Если установка картриджа была произведена неправильно, система выведет на экран меню переустановки картриджа. Это позволит просмотреть видео-инструкции еще раз и установить картридж должным образом.

1 Нажмите Status > AutomaticQC Cartridge > Replace > Yes (Статус > Картридж AutomaticQC > Заменить > Да).



Обслуживание сенсоров

Очистка и проверка контрольного сенсора


• Лабораторная вода

• Тампон без ворса



1 Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance

(Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров).


3 Извлеките контрольный сенсор: а. Поднимите переднюю панель, откройте защелки на дверце измерительного модуля, а затем поднимите дверцу.


b. Сдвиньте пружинную защелку вправо.



1 Контрольный сенсор 2

3 Пружинная защелка

с. Потяните контрольный сенсор за лапку вверх и наружу и извлеките его из измерительного модуля.

4 Проверьте, чтобы на конце электрода и между блоком электрода и емкостью с хлоридом калия не было пузырьков воздуха.

1 Емкость с хлоридом калия 2 Проверять здесь. 3 Уплотнительные кольца 4 Проверять здесь. 5 Блок электрода

5 Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки воздуха.

6 Очистите сенсор: а. Снимите отложения соли на контрольном сенсоре при помощи тампона без ворса, смоченного в лабораторной воде и насухо протрите сенсор. b. Проверьте уплотнительные кольца по обеим сторонам сенсора. Замените износившиеся или поврежденные уплотнительные кольца. c. Протрите место вокруг уплотнительных колец на пружинной защелке при помощи тампона без ворса, смоченного в лабораторной воде.

7 Установите сенсор на место:


a. Совместите верхнюю часть сенсора с контактами сенсора и вставьте сенсор до упора. b. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку. c. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.

8 Нажмите Continue > Wash Cycle (Продолжить > Цикл промывки).



11 Проверьте работу сенсора: a. Выполните калибровку с точностью до двух делений. b. Сделайте анализ как минимум по двум параметрам контрольного материала.

12 Откройте переднюю панель, измерительный модуль и проверьте контрольный сенсор на отсутствие пузырьков.

Когда сенсор прогревается до 37°C, газ, выделяемый из раствора, образует пузырьки.

13 Если в контрольном сенсоре появляются пузырьки, удалите их: a. Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров). b. Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить). c. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки. d. Установите сенсор на место.

e. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель. f. Нажмите Continue > Return (Продолжить >

Вернуться).

g. Выполните калибровку с точностью до двух делений.

Замена компонентов контрольного сенсора

Данная процедура используется для замены следующих компонентов контрольного сенсора: • Раствора хлорида калия

• Внутреннего контрольного электрода

• Кассеты контрольного сенсора


• Набор контрольных электродов

• Набор для замены внутреннего контрольного электрода

• Торцевой ключ

• Салфетка без ворса











1 Контрольный сенсор 2 Пружинная защелка


с. Потяните контрольный сенсор за лапку вверх и наружу.

4 Если необходимо всего лишь заполнить контрольный сенсор без замены компонентов, перейдите к пункту 9.

5 Извлеките внутренний контрольный электрод: а. Выкрутите внутренний контрольный электрод при помощи торцевого ключа.

1 Внутренний электрод 2 Кассета 3 Блок внутреннего электрода

b. При замене кассеты контрольного сенсора поставьте внутренний электрод на ее крышку и утилизируйте кассету контрольного сенсора согласно правилам данного заведения. с. При замене внутреннего контрольного электрода утилизируйте электрод согласно правилам данного заведения.

6 При замене внутреннего контрольного электрода обработайте блок электрода раствором хлорида калия:

a. Слейте наполнитель сенсора. b. Обработайте блок внутреннего электрода при помощи трех капель хлорида калия.

c. Слейте этот наполнитель из сенсора.

7 Заполните блок внутреннего электрода раствором хлорида калия:

а. Вставьте носик контейнера с хлоридом калия в блок внутреннего электрода.



1. 2. 3.

b.

ОСТОРОЖНО: Не дотрагивайтесь до провода внутреннего электрода. Провод очень хрупкий и его можно повредить.

8 Установите внутренний электрод в сенсор: a. Вкрутите внутренний электрод в блок электрода при помощи торцевого ключа. b. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки воздуха.

9 Заполните емкость раствором хлорида калия. а. Выкрутите крышку емкости с контрольного сенсора при помощи торцевого ключа и отложите крышку.

1. Крышка емкости 2. Торцевой ключ 3. Вентиляционное отверстие 4. Емкость с хлоридом калия 5. Уплотнительное кольцо

b. Заполните емкость раствором хлорида калия, оставив немного свободного места.


c. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки воздуха. d. Долейте раствор в емкость до линии заполнения.

ОСТОРОЖНО: Не следует чрезмерно затягивать крышку емкости. Это может привести к деформации прокладки и утечке раствора.

e. Закрутите крышку вручную.

10 Очистите и осмотрите сенсор. a. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки воздуха. b. Вытрите излишки раствора с внешней поверхности сенсора салфеткой без ворса. c. В вентиляционном отверстии крышки емкости не должно быть кристаллов хлорида калия. d. Проверьте уплотнительные кольца по обеим сторонам сенсора и замените износившиеся или поврежденные кольца.

11 Установите сенсор на место: a. Совместите верхнюю часть сенсора с контактами сенсора и вставьте сенсор до упора. b. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку.

c. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.




15 Проверьте работу сенсора:


b. Сделайте анализ как минимум по двум параметрам контрольного материала.

16 В сенсоре не должно быть пузырьков. Когда сенсор прогревается до 37°C, газ, выделяемый из раствора, образует пузырьки.

17 Если в сенсоре появляются пузырьки, удалите их. a. Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров). b. Чтобы начать процедуру, нажмите Continue. c. Поднимите переднюю панель и дверцу измерительного модуля, а затем извлеките сенсор. d. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки. e. Установите сенсор на место:



f. Нажмите Continue > Return (Продолжить >



Замена раствора в измерительных сенсорах


• Соответствующий раствор


В таблице приведены растворы, которые используются в сенсорах:

Сенсор Раствор

pH pH

Na+, K+, Cl, Ca++ Na+, K+, Cl, Ca++

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Соблюдайте меры предосторожности, упомянутые в Приложении А Защита от биологически опасных веществ, при работе с материалами, представляющими угрозу человеку. ОСТОРОЖНО: Не извлекайте и не вставляйте сенсоры в измерительный

модуль без предварительного сброса статического электричества. Для того,

чтобы сбросить статическое электричество, прикоснитесь к внутренней

поверхности рамки модуля.




3 Извлеките сенсор: а. Поднимите переднюю панель, откройте защелки на дверце измерительного модуля, а затем поднимите дверцу.

1 Передняя панель

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 2 Защелки




1. Пружинная защелка

с. Чтобы заполнить сенсор раствором, потяните его за лапку вверх и наружу и извлеките его из измерительного модуля.


4 Выкрутите внутренний электрод и положите его на салфетку.

5 Опорожните и промойте сенсор: a. Слейте наполнитель сенсора. b. Если это сенсор рН, обработайте блок внутреннего электрода при помощи трех капель раствора рН.

1 Раствор 2 Блок внутреннего электрода 3 Уплотнительное кольцо только слева


c. Если это сенсоры Na+, K+, Cl, и Ca++, обработайте блок внутреннего электрода при помощи трех капель растворов Na+, K+, Cl, и Ca++. d. Слейте использованные растворы из сенсора.

6 Заполните сенсор рН раствором доверху. 7 Заполните сенсоры Na+, K+, Cl, и Ca++ растворами до указанного уровня:

• Сенсоры K+, Cl, и Ca++ должны быть практически заполнены с маленьким пузырьком воздуха вверху.

• Сенсор Na+ должен быть заполнен доверху ОСТОРОЖНО: Не дотрагивайтесь до провода внутреннего электрода. Провод очень хрупкий и его можно повредить.

8 Вставьте внутренний электрод в блок электрода и вкрутите электрод на место.

9 Очистите и осмотрите сенсор: a. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки воздуха. b. Вытрите излишки раствора с внешней поверхности сенсора салфеткой без ворса. c. Проверьте уплотнительное кольцо слева от сенсора. Замените износившееся или поврежденное уплотнительное кольцо.

10 Установите сенсор на место: a. Совместите верхнюю часть сенсора с контактами сенсора и вставьте сенсор до упора. b. Сверьтесь с названиями сенсоров на схеме сборки, чтобы убедиться, что сенсоры установлены в правильном порядке. c. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку.

d. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.

11 Выполните процедуру промывки и прогревание системы:

a. Нажмите Continue > Wash Cycle (Продолжить >

Цикл промывки).

b. Система должна прогреваться в течении 15 минут.

c. Нажмите Return (Вернуться).




13 В сенсоре не должно быть пузырьков.


14 Если в сенсоре появляются пузырьки, удалите их:



a. Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров). b. Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить).

c. Извлеките сенсор. d. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки. e. Установите сенсор на место.




Замена сенсоров


• Соответствующий сенсор


• Набор для замены контрольного сенсора





1 Новые биосенсоры глюкозы и лактата необходимо выдерживать при комнатной температуре (18-25°C) не менее часа до начала установки. При этом биосенсоры должны оставаться в упаковке.






Передняя панель Защелки



c. Потяните сенсор за лапку вверх и наружу.

d. Утилизируйте сенсор согласно правилам, принятым в


5 При замене контрольного сенсора, заполните блок внутреннего

электрода нового сенсора раствором хлорида калия.

а. Вставьте носик контейнера с хлоридом калия в блок

внутреннего электрода.


1. Раствор хлорида калия 2. Емкость с хлоридом калия 3. Блок внутреннего электрода

b. Заполняйте блок внутреннего электрода раствором хлорида калия, пока раствор не начнет поступать в емкость.


6 При замене измерительного сенсора (pH, Na+, K+, Cl, Ca++) выкрутите внутренний электрод и залейте раствор в блок электрода:

а. Выкрутите внутренний электрод и положите его на салфетку. b. Если это сенсор рН, обработайте блок внутреннего электрода при помощи трех капель раствора рН.

1. Раствор 2. Блок внутреннего электрода

с. Если это сенсоры Na+, K+, Cl, и Ca++, обработайте блок внутреннего электрода при помощи трех капель растворов Na+, K+, Cl, и Ca++. d. Слейте использованные растворы из сенсора.

7 Заполните сенсор рН раствором доверху. 8 Заполните сенсоры Na+, K+, Cl, и Ca++ растворами до указанного уровня: • Сенсоры K+, Cl, и Ca++ должны быть практически заполнены с маленьким

пузырьком воздуха вверху. • Сенсор Na+ должен быть заполнен доверху

ОСТОРОЖНО: Не дотрагивайтесь до провода внутреннего электрода. Провод очень хрупкий и его можно повредить. 9 При замене контрольного или измерительных сенсоров вставьте внутренний электрод в блок внутреннего электрода и вкрутите его на место.

10 Заполните емкость для хлорида калия в контрольном сенсоре соответствующим раствором:



a. Выкрутите крышку емкости при помощи торцевого ключа и отложите крышку. b. Заполните емкость раствором хлорида калия, оставив немного свободного места. c. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки воздуха. d. Долейте раствор в емкость до линии заполнения.

Осторожно: Не следует чрезмерно затягивать крышку емкости. Это может привести к деформации прокладки и утечке раствора. e. Закрутите крышку вручную.

11 Очистите и осмотрите сенсор:

a. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы

убрать пузырьки воздуха.

b. Вытрите излишки раствора с внешней поверхности

сенсора салфеткой без ворса.

c. Проверьте уплотнительное кольцо:

• Уплотнительные кольца должны быть по обеим сторонам контрольного

сенсора.

• Другие сенсоры имеют только одно уплотнительное кольцо слева.

12 Установите сенсор:

a. Совместите верхнюю часть сенсора с контактами

сенсора.

b. Сверьтесь с названиями сенсоров на схеме сборки,

чтобы убедиться, что сенсоры установлены в правильном

порядке.

c. Вставьте сенсор до упора.

d. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть

защелку.

e. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю

панель.


14 После замены сенсора температуры образца проверьте температуру канала для образцов:

a. Нажмите Status > Diagnostics > Temperature (Статус > Диагностика > Температура). b. Выведите результаты на печать.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 c. Нажмите два раза Return (Вернуться).



15 После замены контрольного или измерительных сенсоров система должна прогреваться в течении 15 минут.

16 После замены биосенсоров глюкозы и лактата выполните калибровку с точностью до двух делений два раза и прогрейте сенсоры:

a. Нажмите Calibrate > 2-point (Калибровка > До двух делений). Система начнет гидратацию биосенсоров. b. Повторите пункт а. c. Биосенсоры должны прогреваться в течение 30 минут.





19 В сенсоре не должно быть пузырьков. Когда сенсор прогревается до 37°C, газ, выделяемый из раствора, образует

пузырьки.

20 Если в сенсоре появляются пузырьки, удалите их: a. Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров). b. Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить). c. Извлеките сенсор. d. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки. e. Установите сенсор на место.




21 После замены сенсоров pH или Na+ , очистите сенсоры согласно инструкциям Очистка сенсоров, на стр. 3-7.


Замена компонентов системы

Замена бумаги для принтера

Бумагу в принтере необходимо менять, когда появляется красная полоса по краю рулона.


Бумага для принтера

1 Нажмите Status > Maintenance > Replacing the Printer Paper (Статус

> Обслуживание > Замена бумаги для принтера).


ОСТОРОЖНО: Не пытайтесь вытащить бумагу из принтера при обрыве. Это

может повредить печатающий механизм.


Замена отверстия для образцов

Это процедура выполняется при замене отверстия для образцов. Необходимо произвести замену, если при работе возникают проблемы или если система сообщает о засорении отверстия посторонними веществами, например сгустками свернувшейся крови.


• Отверстие для образцов


1 Нажмите Status > Maintenance > Replace Sample Port (Статус >

Обслуживание > Замена отверстия для образцов).



Замена лампы CO-ox

Убедитесь, что лампа не включалась, по крайней мере, в течение 5 минут и достаточно остыла.


• Лампа CO-ox

1 Нажмите Status > Maintenance > Shutdown > Yes (Статус > Обслуживание > Завершение работы > Да).



Когда появляется сообщение о завершении работы, подача тока прекращается, исключая возможность повреждения картриджей.

2 Отключите питание.

3 Отключите шнур питания от розетки и задней панели системы.

4 Откройте заднюю панель и отключите лампу.

5 Извлеките лампу и утилизируйте ее согласно правилам, принятым в данном заведении.

ОСТОРОЖНО: Не прикасайтесь к новой лампе СО-ох пальцами. Это может привести к преждевременной порче лампы.

6 Установите новую лампу СО-ох и подключите ее.

7 Закройте заднюю панель.

8 Подключите шнур питания к системе и розетке.

9 Включите питание.

Замена роликовой обоймы СО-ох

Данная процедура выполняется для замены роликовой обоймы насоса СО-ох.



• Роликовая обойма









1. Трубка слива СО-ох 2. Коллектор реактивов





7 Утилизируйте роликовую обойму согласно правилам, принятым в данном заведении.

8 Очистите ось роликовой обоймы при помощи салфетки, смоченной в очищенной воде, и насухо вытрите ось.

9 Наденьте новую роликовую обойму на ось. 10 Прижмите роликовую обойму и прокрутите по часовой стрелке, чтобы обойма встала на место.


Примечание: Не натягивайте трубку. b. Протяните трубку по внешнему краю роликовой обоймы.


c. Заведите верхнюю манжету трубки над планшайбой. d. Прокрутите роликовую обойму по часовой стрелке, чтобы аккуратно завести новую трубку между планшайбой и роликовой обоймой.

e. Присоедините трубку к коллектору реактивов.




Замена плавких предохранителей системы

Замена обоих плавких предохранителей производится, если один или оба предохранителя перегорели. Если система работает, значит предохранители не перегорели.

Прежде чем менять предохранители, проверьте подключение системы к электропитанию: • Выключатель питания на задней панели включен. • Шнур питания надежно подключен к системе и электрической розетке. • Электрическая розетка в рабочем состоянии.

Необходимые материалы: • Два плавких предохранителя соответствующего номинала

В системе Rapidlab 1200 используются предохранители следующих номиналов:

Напряжение

Номинал предохранителя

Тип предохранителя 100-240V 1.6A Slo Blo 5 x 20 мм

ВНИМАНИЕ Чтобы избежать поражения электрическим током или повреждения системы, необходимо отключить систему от питания и отсоединить шнур питания прежде, чем начать замену предохранителей. ОСТОРОЖНО: Не отключайте питание системы более чем на 6 часов, если в ней установлены картриджи. Картриджи сохраняются в рабочем состоянии в течение 6 часов при отключении от питания. 1 Нажмите Status > Maintenance > Shutdown > Yes (Статус > Обслуживание > Завершение работы > Да). Когда появляется сообщение о завершении работы, подача тока прекращается, исключая возможность повреждения картриджей.

2 Выключите питание и отключите шнур питания от розетки и задней панели системы.

3 Откройте кассету с предохранителями: a. Вскройте кассету с предохранителями при помощи небольшой отвертки с плоской головкой, подцепив за ушки по сторонам кассеты. b. Вытащите кассету как можно дальше.



1

1. Кассета с предохранителями

4 Извлеките старые предохранители и утилизируйте их согласно правилам, принятым в данном заведении.

5 Установите новые предохранители.

6 Задвиньте кассету обратно.

7 Присоедините шнур питания к системе и к электрической розетке, а затем включите питание.


4-2

D34 Waste Detector Cal Error: 1 4-19 D34 Waste Detector Cal Error: 2, 3 4-20 D35 Electronics Error: 1-3, 7-12 4-20 D35 Electronics Error: 4 4-20 D35 Electronics Error: 13 4-20 D36 Cartridge Loading Error 4-21 D37 Cartridge Eject Error: 1 4-21 D37 Cartridge Eject Error: 2, 3 4-21 D38 Temp Error: 1-12 4-22 D39 Obstruction 4-22 D40 W Cartridge Prime Error: 1, 2 4-23 D41AQC Cartridge Prime Error: 1, 2, 3 4-23 D42 R Cartridge Prime Error: 1, 2 4-23 D50 Glucose Sensor Error 4-24 D51 Lactate Sensor Error 4-24 D60 Communications Error: 1, 2 4-24 D70 Optics Error: 2 4-25 D70 Optics Error: 3, 4, 7 4-25 D70 Optics Error: 9 4-25 D70 Optics Error: 11, 12 4-25 D71 No Sample Detected at FD3 4-26 D73 COox Chamber Position Error 4-26 D75 Lamp Failure 4-26 D76 COox Electronics Error: 1-10 4-27 D77 COox Temp Error: 1, 2, 3, 4 4-27 D78 No Reagent Detected at COox: 1 4-27 D78 No Reagent Detected at COox: 2,3 4-28 D78 No Reagent Detected at COox: 4 4-28

Системные сообщения 4-29



Диагностические коды и сообщения 4-3

Диагностические коды (D-коды)

Диагностическая система Rapidlab 1200 помогает операторам идентифицировать проблемы в связи с аппаратным обеспечением. В этом разделе приводится описание системных диагностических кодов (D-кодов) и сообщений, а также их возможных причин и решений. Диагностические коды позволяют идентифицировать изменения в работе системы, которые требуют вмешательства оператора.

Некоторые D-коды содержат ключ команды в конце сообщения. Ключ команды указывает на конкретное условие, имеющее отношение к D-коду. Например, код D2 указывает на избыточное отклонение сенсора. Ключ команды идентифицирует сенсор, на котором имеется избыточное отклонение. Ключ команды D2 Excessive Drift pO2 указывает, что сенсор pO2 имеет избыточное отклонение. Ключ команды в цифровой форме, например 7 в сообщении D35 Electronics Error (Ошибка электронного оборудования): 7 – передает важную информацию для Администратора Службы.

Применяйте различные решения поэтапно, пока не решите проблему. Применяя рекомендованное решение, обращайтесь к процедурам, описанным в данном Руководстве и следуйте рекомендациям изготовителя. Просмотрите запись событий и убедитесь в том, что D-код очищен.

В случае D-кодов, оповещающих о неуспешном проведении калибровки, выполните все необходимые калибровочные операции и убедитесь в том, что ошибка устранена.


4-4


D2 Избыточный дрифт: pO2 pCO2

Проблем а

Отклонение сенсора при выполнении калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения

Решение

1. Устраните любые проблемы с реагентами

(коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.

2. Если сообщение D2 для pCO2, с отклонением свыше 4,0 мм рт. ст. выдается дважды в течение 24 часов при отсутствии отклонения для pO2, выполните анализ контроля качества (QC). Если же отклонение pCO2 выходит за границы диапазона, замените сенсор.

3. Освободите от белков траекторию пробы (Status>Maintenance>Deproteinizing the Sample Path) (Статус > Поддержка > Освобождение от белков канала ввода пробы) .

4. Убедитесь, что сенсори установлены в нужном месте и настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При необходимости переустановите сенсори.

5. Замените сенсор. 6. Если проблема не устранится, обратитесь в

Службу технической поддержки.


Диагностические коды и 4-5

сообщения

D2 Избыточное отклонение: pH Na+ K+ Ca++ Cl

Проблема Решение

Отклонение 1. сенсора при выполнении калибровочных операций 2. превышает заранее установленные 3. ограничения

4.

5.

6.

Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код. Если избыточное отклонение демонстрируют два сенсора и более, проверьте контрольный сенсор на утечку KCl. Освободите от белков каналввода пробы (Статус > Поддержка> Освобождение от белков канала ввода пробы).

Если отклонение демонстрируют оба сенсора pH и Na+, обработайте их реагентами (Статус > Поддержка> Обработка сенсоров реагентами). Проверьте уровень раствора в сенсоре и наличие пузырьков. Сенсори K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсори pH и Na+

должны быть заполнены почти полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор. При отклонении более одного сенсора проверьте уровень раствора в контрольном сенсоре, наличие соли в вентиляционном отверстии и пузырьков в сенсоре. Очистите и снова заполните контрольный сенсор.

7. Если контрольный сенсор был установлен более 90 дней назад, замените кассету сенсора.


9. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади сенсоров на наличие утечек из контрольного сенсора. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.

10. Замените сенсор. 11. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу

технической поддержки.


4-6


D2 Избыточное отклонение: Glu Lac


Отклонение сенсора при выполнении калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения

1. Исправьте любые проблемы с реагентами


2. Если сенсор глюкозы установлен более 30 дней назад, а сенсор лактозы установлен более 10 дней назад, замените сенсор.

3. Убедитесь, что биосенсоры установлены в нужном месте и правильно настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт.

4. Проверьте контакты биосенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади биосенсоров на наличие утечек из контрольного сенсора. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, осушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.

5. Если биосенсоры были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2-точечную калибровку.



D2 Избыточный дрифт: tHb


Дрифт уклона сенсора tHb при выполнении калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.

1. Выполните полную калибровку (Status >

Calibrate > Full) (Статус > Калибровка > Полная).

2. Замените контрольную камеру CO-ox. 3. Если проблема не устранится, обратитесь в



Диагностические коды и 4-7

сообщения

D3 Ошибка уклона: pO2 pCO2


Ошибка уклона сенсора при выполнении калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.



2. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-point) (Статус > Калибровка > 2-точечная).

3. Убедитесь, что сенсоры установлены в нужном месте и настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При необходимости переустановите сенсоры.



D3 Ошибка уклона: pH Na+ K+ Ca++ Cl






3. Освободите от белков канал ввода пробы и промойте сенсор реагентами (Статус > Поддержка > Депротеинизация канала ввода пробы).

4. Проверьте уровень раствора в неисправном сенсоре и наличие пузырьков. Сенсоры K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсоры pH и Na+ должны быть заполнены полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор.

5. При дрифте уклона более одного сенсора проверьте уровень раствора в контрольном сенсоре, наличие соли в вентиляционном отверстии и пузырьков в сенсоре. Очистите и снова заполните контрольный сенсор.


7. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади сенсоров на наличие утечек из контрольного сенсора. При



наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.





D3 Ошибка уклона:Glu Lac

Проблем а


Решени е 1. Исправьте любые проблемы с реагентами




4. Убедитесь, что биосенсоры установлены в нужном месте и правильно настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При необходимости переустановите сенсоры




D3 Ошибка уклона: tHb

Пробл ема


Решение

1. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate

> Full) (Статус > Калибровка > Полная). 2. Нажмите на контрольную камеру и убедитесь,

что она правильно установлена и зафиксирована на месте.



Диагностические коды и сообщения

4-9

D4 Погрешность смещения: pO2 pCO2


Погрешностьсм ещения при выполнении 1- и 2-точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.




3. Убедитесь, что сенсоры установлены в нужном месте и настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При необходимости переустановите сенсоры



D4 Погрешность смещения: pH Na+ K+ Ca++ Cl

Проблема Решен ие

Погрешность

смещения при выполнении 1- и 2-точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.




3. Проверьте уровень раствора в неисправном сенсоре измерений и наличие пузырьков. Сенсоры K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсоры pH и Na+ должны быть заполнены полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор.

Примечание: При погрешности смещения сенсора K+ или Ca++ замените раствор даже если его уровень вполне достаточный.

4. При погрешности смещения у более одного сенсора проверьте уровень раствора в контрольном сенсоре, наличие соли в вентиляционном отверстии и пузырьков в сенсоре. Очистите и снова заполните контрольный сенсор.






D4 Ошибка дрифта: Glu Lac

Проблем а

Погрешность

смещения при выполнении 2- точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.

Решение 1. Исправьте любые проблемы с реагентами



3. Проверьте контакты биосенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади биосенсоров на наличие утечек из контрольного сенсора. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, осушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.

4. Замените биосенсор. 5. Если проблема не устранится, обратитесь в


D5 Отсутствие оконечной точки: pO2 pCO2

Проблем а

Сенсор не дает стабильных показаний в течение заранее установленного времени.

Контрольный результат пациента, снятый с

Решение

1.Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.

2.Убедитесь, что дверца измерительного модуля была закрыта во время анализа. Если дверца была открыта, повторите анализ пробы.

3. Выполните точечную калибровку (Status > Calibrate >2-point) (Статус > Калибровка

неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат (-—--?).

> 2-точечная). 4. Если в течение 4 часов ошибка D5 forpCO2

возникает дважды, выполните анализ контроля качества (QC). Если же отклонение pCO2 выходит за границы диапазона, замените сенсор.

5. Если ошибка D5 происходит во время анализа пробы, повторите анализ.

6. Освободите от белков канал ввода пробы (Статус > Поддержка> Депротеинизация канала ввода пробы).

7. Замените сенсор. 8.Если проблема не устранится, обратитесь в



4-11

D5 Отсутствие оконечной точки: pH Na+ K+ Ca++ Cl


Сенсор не дает . стабильных показаний в течение заранее установленного времени.

Результат пробы пациента, полученный с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат (-—--?).



2. Убедитесь, что дверца измерительного модуля была закрыта во время анализа. Если дверца была открыта, повторите анализ пробы.





7. При ошибке D5 для более одного сенсора проверьте уровень раствора в контрольном сенсоре, наличие соли в вентиляционном отверстии и пузырьков в сенсоре. Очистите и снова заполните контрольный сенсор.

8. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади сенсоров на наличие утечек. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.





D5 Отсутствие конечной точки: Glu Lac

Пробле ма


Результат пробы пациента, полученный с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат.

Решение







D6 Избыточный шум: pO2 pCO2

Пробле ма

Сенсор подает излишне шумный сигнал.

Результат пробы пациента, полученный с

Решение

1. Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.


неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат .----------- ?).

3. Выполните точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-point) (Статус > Калибровка > 2-точечная).

4. Если сообщение D6 для pCO2, с отклоненем свыше 4,0 мм рт. ст. выдается дважды в течение 4 часов, и при отсутствии отклонения для pO2, выполните анализ контроля качества (QC). Если же отклонение pCO2 выходит за границы диапазона, замените сенсор.






4-13

D6 Избыточный шум: pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма



Решение




3. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate >2-point) (Статус > Калибровка > 2- точечная).



6. Проверьте уровень раствора в неисправном сенсоре измерений и наличие пузырьков. Сенсоры K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсоры pH и Na+ должны быть заполнены полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте его.


8. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади сенсоров на наличие утечек. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.




4-14


D6 Избыточный шум: Glu Lac




1. Исправьте любые проблемы с

реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.

2. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-point) (Статус > Калибровка > 2- точечная).


4. Замените сенсор. 5. Если проблема не устранится,

обратитесь в Службу технической поддержки.


D8 Ошибка картриджа pO2 R


Во время калибровки величина pO2 отличается от назначенной.

1. Откалибруйте барометр (Status > Calibrate > pAtm) (Статус > Калибровка >

pAtm) Выполните полную калибровку (Status >Calibrate > Full) (Статус > Калибровка>Полная).

3. Замените картридж с реагентом. 4. Если проблема не устранится, обратитесь в


D14 Проба не обнаружена FD2


Сенсор жидкости 2 (FD2) не обнаруживает пробу за заланное время. Проба отбраковывается, и о результатах не сообщается.



2. Повторите анализ пробы. 3. Если проблема не устранится, обратитесь в


D19 Ошибка сенсора уровня жидкости: 1,2,3


Показания сенсора уровня в милливольтах (mV) выходят за границы диапазона.

1FD1 2FD2 3FD3



2. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.


4-16



4-15

D20 Показания сенсора давления выходят за границы диапазона

Пробл ема

Показания сенсора давления в милливольтах (mV) выходят за границы диапазона.

Решение

1. Чтобы уменьшить давление, нажмите на

пружинный затвор, затем нажмите на лапку затвора, чтобы открыть его.

2. Выполните тест Промывочного цикла (Status > Diagnostics >Fluidic Functions > Wash Cycle) (Статус > Диагностика > Функции жидкостей > Промывочный цикл).

3. Проверьте контрольный сенсор на утечку раствора. Если уровень раствора слишком низкий, замените контрольную кассету.


D21 Ошибка процессоров

Пробл ема

Между процессорами системы возникла внутренняя коммуникацио нная проблема.

Решение 1. Выключите систему, подождите 10 сек. и

опять включите систему (Status > Maintenance > Shutdown) (Статус > Поддержка > Выключение)


D22 Ошибка давления в барометре


По показаниям барометра давление превысило установленные пределы.

1. Убедитесь, что системный барометр

функционирует нормально (Status > Calibrate > pAtm) (Статус > Калибровка > pAtm).

2. Убедитесь, что показания стабильны в пределах приемлемого диапазона и сравните их с показаниями вашего лабораторного барометра.

3. Откалибруйте барометр. 4. Если проблема не устранится, обратитесь в



D23 Ошибка потока реагентов: 2,10


Во время калибровки не был обнаружен промывочный реагент.

2FD1 10FD2

1. Выполните тест Промывочного цикла (Status >

Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Статус > Диагностика >Функции жидкостей > Промывка).

2. Выполните тест на наличие утечки (Status > Diagnostics >Fluidic Functions > Leak Test) (Статус > Диагностика >Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспешном тесте убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При работе с системами 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.

3. Замените промывочный картридж. 4. Если проблема не устранится, обратитесь в




Во время калибровки не был обнаружен 200 Cal.

3FD1 11FD2

1. Выполните тест 200 Cal (Status > Diagnostics >

Fluidic Functions > Cal 200) (Статус > Диагностика >200 Cal).

2. Выполните тест на отсутствие утечек (Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Leak Test > (Диагностика >Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспехе м теста убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт.





Во время калибровки не был обнаружен реагент Zero Cal.

4FD1 12FD2

1. Выполните тест Zero Cal (Diagnostics > Fluidic

Functions > Zero Cal) (Диагностика> Функции жидкостей> Zero Cal).

2. Выполните тест на отсутствие утечек (Diagnostics > Fluidic Functions > Leak Test >) ( (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспешном тесте убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт.



4-17



Во время калибровки не был обнаружен реагент RCx.

5FD1 13FD2

1. Выполните тест RCx (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).

2. Выполните тест на наличие утечки (Diagnostics > Fluidic Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспешном тесте убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт.



D23 Ошибка потока реагентов: 6

Проблема Во время калибровки система обнаружила воздушную утечку в канале подачи жидкости

Решение 1. Выполните тест на утечку (Diagnostics > Fluidic

Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). В случае неуспешного теста проверьте отсутствие утечек в трубах, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При системах 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.

2. Замените картридж реагента. 3. Замените промывочный картридж. 4. Если проблема не устранится, обратитесь в




D23 Ошибка потока реагентов: 7, 8


После калибровки или анализа пробы промывочная жидкость не была обнаружена при промывке

7 калибровка 8 анализ пробы

1. Выполните тест Промывочного цикла (Diagnostics > Fluidic Functions > Wash Cycle) ( Диагностика > Функции жидкостей > Промывочный цикл).

2. Выполните тест на наличие утечки (Diagnostics > Fluidic Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспешном ном тесте убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При работе с системами 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.





D23 Reagent Flow Error : 9

Проблем а

Во время промывочного цикла промывочная пена не была обнаружена в отверстии для ввода пробы.

Решение 1. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие

пробок (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика >Функции жидкостей > RCx). Удалите пробки из модуля реагентов и подогревателя в FD1.

2. Выполните тест Промывочного цикла (Diagnostics >Fluidic Functions > Wash Cycle) ( Диагностика >Функции жидкостей > Промывочный цикл).



D23 Ошибка потока реагентов: 14

Проблем а

Система обнаруживает возможный пробка во время калибровки или промывки после анализа пробы.

Решение

1. Выполните тест RCx и проверьте

отсутствие пробок (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).

2. Удалите пробки из модуля реагентов, модуля измерений и труб.

3. Решите все другие обнаруженные проблемы D- кодов.

4. Еще раз проведите тест RCx. 5. Выполните тест Промывочного цикла

(Diagnostics >Fluidic Functions > Wash Cycle) ( Диагностика >Функции жидкостей > Промывочный цикл).

6. Замените промывочный картридж. 7. Замените картридж с реагентом. 8. Если проблема не устранится, обратитесь в



D24 Ошибка доставки материала AQC: 1,2,3

Проблем а

Решение

Во время доставки материала AQC была обнаружена ошибка

1 уровень 1 2 уровень 2 3 уровень 3

Проверьте, что соединение АQC полностью замкнуто, и что сенсоры настроены правильно. Заправьте картридж АQC (Diagnostics > Fluidic Functions > Prime AQC Cartridge) (Диагностика > Функции жидкостей> Вставка картриджа AQC) Замените картридж АQC. Если вы не можете заменить картридж отключите опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.




4-19

D32 Ошибка вставного клапана:1


Клапан не устанавливается в нужное положение.

1. Выполните проверку клапана AQC (Diagnostics

> Pumps and Valves > AQC Valve) (Диагностика > Помпы и клапаны > Клапан AQC).

2. Замените клапан АQC. 3. Если вы не можете заменить картридж отключите

опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента.


D32 Ошибка вставного клапана: 2


Клапан AQC не извлекается.

1. Убедитесь, что соединительный патрубок

полностью открыт и нажмите кнопку Replace (Заменить)

2. Выполните тест Извлечь картридж AQC (Diagnostics > Cartridges > Eject AQC Cartridge) (Диагностика> Картриджи> Извлечь картридж AQC).

3. Если вы не можете заменить картридж отключите опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента.


D33 Ошибка вставного клапана: 3


Клапан картридж с реагентами не устанавливается в нужное положение

1. Выполните проверку клапана с реагентами

(Diagnostics > Pumps and Valves > R Valve) (Диагностика > Помпы и клапаны > Клапан R).

2. Выполните тест Извлечь картридж с реагентами (Diagnostics > Cartridges > Eject Reagent Cartridge) (Диагностика> Картриджи> Извлечь картридж с реагентами).



D34 Ошибка калибровки детектора отходов: 1


Детектор отходов вне диапазона во время калибровки системой

1. Выполните тест Калибровки детектора

отходов (Diagnostics >Waste Detector) (Диагностика >Детектор отходов)

2. Выключите систему, подождите 10 сек. и опять включите систему (Status > Maintenance > Shutdown) (Статус > Поддержка > Выключение)




4-20

D34 Ошибка калибровки детектора отходов: 2,3


Во время калибровки пустой или полный флакон для отходов был вставлен в ошибочный момент времени.

1. Выполните тест Калибровки детектора отходов

(Diagnostics >Waste Detector) (Диагностика > Детектор отходов) Убедитесь, что вставили пустой или полный флакон для отходов в правильный момент времени.


D35 Ошибка электронного оборудования: 1-3, 7-12


В одном из электронных компонентов обнаружена ошибка.

1. Выключите систему, подождите 10 сек. и



D35 Ошибка электронного оборудования: 4


В одном из электронных компонентов нагревателя обнаружена ошибка.

1. Убедитесь, что вентиляторы работают, и что

воздушному потоку ничто не препятствует. 2. Осмотрите воздушные фильтры и замените их,

если это необходимо. 3. Выключите систему, подождите 10 сек. и опять

включите систему (Status > Maintenance > Shutdown) (Статус > Поддержка > Выключение)

4. Выполните тест на Электр. напряжение и температуры (Diagnostics > Waste Detector) (Диагностика > Детектор отходов)



D35 Ошибка электронного оборудования: 13


В одном из электронных компонентов моторов помпы обнаружена ошибка.

1. Выполните проверку пробоотборной помпы (Diagnostics > Pumps and Valves > Sample Pump) (Диагностика > Помпы и клапаны > Пробоотборная помпа).






4-21

D36 Ошибка загрузки картриджа


Во время удаления или вставки картриджа с реагентами или промывочного картриджа каретка картриджа не встает на место.

1. Убедитесь, что картридж нормально

установлен в каретке, и что загрузке ничто не мешает.

2. Выполните тест Извлечь картридж с реагентами или промывочный картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностика > Картридж > Извлечь картридж W или R).

3. Замените картридж. 4. Если проблема не устранится, обратитесь в


D37 Ошибка извлечения картриджа: 1


Механизм извлечения не устанав- ливается в нужное положение.

1. Выполните тест Извлечь картридж с реагентами

или промывочный картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностика > Картридж > Извлечь картридж W или R).



D37 Ошибка извлечения картриджа: 2,3


Система не открывает дверцу картриджа при его замене.

2 картриджа с реагентами 3 промывочных картриджа

1. Убедитесь в отсутствии блокировки дверцы. 2. Выполните тест Извлечь картридж с реагентами

или промывочный картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностика > Картридж > Извлечь картридж W или R).



4-22

D38 Ошибка температуры: 1-12

Проблем а

Неисправность компонента температурного контроля системы или температура окружающей среды не соответствует нормальным условиям эксплуатации.

Решение Система совершает попытку восстановить температурный контроль каждые 15 минут и оценивает уровень ошибки максимум 4 раза. Этот процесс контролирования температур может занимать до 3,5 часов.

1. Подождите, пока система сама попытается решить проблему.

2. Убедитесь, что дверца измерительного модуля и фронтальная крышка плотно закрыты.

3. Эксплуатируйте систему при т-ре окружающей среды в пределах 15 - 32°C.

4. Убедитесь, что температурный сенсор пробы почвы установлен правильно. Если сенсор установлен неправильно, переустановите его.

5. Выполните Температурный тест (Diagnostics >Temperature) (Диагностика >Температура).

6. Если проблема не устраняется или если появляется сообщение D38:12, обратитесь в Службу технической поддержки.

D39 Непроходимость

Пробл ема

Решение

При перемещении пробы на анализ система обнаруживает непроходимость.


коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.

2. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие пробок (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).

3. Исправьте любые новые проблемы D23, если они появятся.

4. Удалите пробки из модуля реагентов, модуля измерений и пробных труб, если вы подозреваете, что они есть.

5. Повторите тест RCx и убедитесь, что пробки исчезли.

6. Выполните проверочную промывку (Diagnostics > Fluidic Functions > Wash Cycle) ( Диагностика > Функции жидкостей > Промывочный цикл).




4-23

D40 W Ошибка вставки картриджа: 1,2

Пробле ма

Промывочный реагент или RCx не вытекают из нового промывочного картриджа. 1 промывочны х реагента 2 реагент RCx

Решен ие 1. Переустановите промывочный картридж

(Status > Wash Cartridge > Replace) (Статус > Промыв. картридж > Замена).

2. Удалите и повторно установите картридж. 3. Выполните тест на отсутствие утечек

(Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Leak Test > (Диагностика >Функции жидкостей > Тест на утечку).



D41 Ошибка вставки картриджа AQC: 1,2,3

Пробле ма

Материал QC не вытекает из нового картриджа АQC.


Решен ие 1. Убедитесь, что соединение AQC полностью

замкнуто. 2. Вставьте картридж АQC (Diagnostics > Fluidic

Functions > Prime AQC Cartridge) (Диагностика > Функции жидкостей> Вставка картриджа AQC)

3. Выполните тест на отсутствие утечек (Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Leak Test > (Диагностика >Функции жидкостей > Тест на утечку).

4. Замените АQC. 5. Если вы не можете заменить картридж отключите

опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента.




D42 Ошибка вставки картриджа: 1,2

Пробле ма

Промывочный реагент 200 cal или zero не вытекают из нового промывочного картриджа.

1 реагент 200 cal 2 реагент zero cal

Решение 1. Переустановите картридж с реагентом (Status >

Reagent Cartridge > Replace) (Статус > Картридж с реагентом > Заменить).


(Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Leak Test >) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку).




4-24

D50 Ошибка сенсора глюкозы

Проблем а

Система обнаруживает разомкнутое соединение в

Решение 1.Убедитесь, что биосенсор правильно установлен, контакты настроены, а пружинный затвор закрыт. 2. Если биосенсоры были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2-точечную калибровку. 3. Замените биосенсор. 4. Если проблема не устранится, обратитесь в


D51 Ошибка сенсора лактата

Проблема Решени е

Система обнаруживает разомкнутое соединение в биосенсоре лактата

1. Убедитесь, что биосенсор правильно

установлен, контакты настроены, а пружинный затвор закрыт.

2. Если биосенсори были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2-точечную калибровку.



D60 Ошибка коммуникации: 1,2


Система обнаруживает ошибку передачи данных, когда пытается связаться с системой управления данными Rapidlink или LIS.

1. Убедитесь в прочном соединении кабеля с

системой Rapidlab 1200 и всеми внешними устройствами.

2. Убедитесь, что кабель не поврежден, и что он выбран правильно для соединения с системами.

3. Осмотрите все кабели на степень износа и наличие перегибов. 4. Убедитесь, что системы управления данными

Rapidlink или LIS правильно сконфигурированы для коммуникации с системой Rapidlab 1200.

5. Убедитесь, что система Rapidlab 1200 правильно сконфигурирована для коммуникации с системами управления данными Rapidlink или LIS, и что питание подключено.



4-25

D70 Ошибка оптики: 2


Система обнаруживает сбой в оптических компонентах CO-ox.





D70 Ошибка оптики: 3,4, 7





2. Выполните тест Калибровка лампы (Diagnostics > Fluidic Functions > Lamp Cal) (Диагностика> Функции жидкостей> Калибровка лампы).


D70 Ошибка оптики: 9






D70 Ошибка оптики: 11,12




Calibrate> Full) (Статус > Калибровка > Полная).

2. Выполните тест Калибровка длины волны (Diagnostics > CO-ox > Wavelength Cal)(Диагностика> CO-ox > Калибровка длины волны).




опять включите систему (Status > Maintenance > Shutdown) (Статус > Поддержка > Выключение). 4. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.


4-26

D71 Проба не обнаружена FD2

Проблем а

Сенсор жидкости 3 (FD3) не обнаруживает пробу за заданное время.

Результаты CO-ox не сообщаются. Результаты газа крови, pH, электролита и метаболита сообщаются.

Решение 1. Убедитесь, что объема пробы достаточно для

данного типа пробы. 2. Выполните тест RCx (Diagnostics >

Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx). Убедитесь в отсутствии пробок и в нормальном потоке CO-ox в траектории пробы.

3. Удалите пробки из траектории пробы CO-ox. • При наличии пробки в трубке пробы CO-ox замените трубку. • При наличии пробки в нагнетающей или отводящей трубке пробы CO-ox удалите пробку.

4. Повторите тест RCx для проверки уровня потока в канале ввода пробы.


6. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate> Full) (Статус > Калибровка > Полная).


D73 Ошибка расположения камеры CO-ox

Пробле ма

Система обнаружила, что камера пробы CO-ox плохо открывается или закрывается.

Решение 1. Выполните тест Камеры пробы CO-ox

(Diagnostics > CO-ox > Start) (Диагностика > CO-ox > Старт).

2. Замените контрольную камеру CO-ox. 3. Выполните полную калибровку (Status >





D75 Отказ лампы


Система обнаруживает, что лампа CO-ox не работает. Возможно, лампа перегорела.

1. Выполните тест Калибровка лампы

(Diagnostics > CO-ox> Lamp On/Off) (Диагностика > CO-ox> Лампа Вкл./Выкл.).

2. Если тест прошел неуспешно, замените лампу. 3. Если проблема не устранится, обратитесь в




4-27

D76 Ошибка электронного оборудования COox: 1-10

Проблем а

Система обнаруживает сбой в электронных компонентах CO-ox.

Решен ие 1. Выполните тест Калибровка лампы

(Diagnostics >CO-ox > Lamp Cal) (Диагностика > CO-ox > Калибровка лампы).



D77 Ошибка температуры COox: 1,2,3,4

Пробле ма


Решен ие Система совершает попытку восстановить температурный контроль каждые 15 минут и оценивает уровень ошибки максимум 4 раза. Этот процесс контролирования температур может занимать до 3,5 часов.


2. Закройте фронтальную крышку. 3. Эксплуатируйте систему при т-ре окружающей

среды в пределах 15 - 32°C. 4. Выполните Температурный тест

(Diagnostics >Temperature) (Диагностика >Температура).


D78 Реагент в COox не обнаружен: 1

Пробл ема

Детектор жидкостей 3 (FD3), камера пробы CO-ox или и то, и другое не

Решен ие 1. Выполните тест Промывочного цикла

(Diagnostics > Fluidic Functions > Wash) (Диагностика > Функции жидкостей > Промывка).



обнаруживают промывочный реагент во время калибровки.

2. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие пробок в камере пробы CO-ox (Diagnostics >Fluidic Functions > RCx) (Диагностика >Функции жидкостей > RCx).

3. Удалите пробки. 4. Повторите тест RCx для проверки уровня

потока в канале ввода пробы CO-ox. 5. При отсутствии других D-кодов замените

камеру пробы CO-ox. 6. Если проблема не устранится, обратитесь в



4-28

D78 Реагента на COox не обнаружен: 2,3


Детектор жидкостей 3 (FD3), камера пробы CO-ox или и то, и другое не обнаруживают промывочный реагент во время промывочного цикла.

2 после калибровки 3 после взятия пробы

1. Выполните тест Промывочного цикла

(Diagnostics > Fluidic Functions > Wash Cycle) ( Диагностика > Функции жидкостей > Промывочный цикл).

2. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие пробок в камере пробы CO-ox (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).


потока в Траектории пробы CO-ox. 5. При отсутствии других D-кодов замените камеру

пробы CO-ox. 6. Если проблема не устранится, обратитесь в


D78 Реагента на COox не обнаружен: 4

Проблем а

Детектор жидкостей 3 (FD3), камера пробы CO-ox или и то, и другое не обнаруживают реагент RCx во время калибровки.

Решен ие 1. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие

пробок в траектории пробы CO-ox (Diagnostics >Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).


потока в траектории пробы. 4. При отсутствии других D-кодов замените камеру

пробы CO-ox. 5. Если проблема не устранится, обратитесь в





4-29

Системные сообщения

Сообщения системы отображаются в журнале записей событий:

Сообщения могут отображаться в журнале записей событий экрана Статус (Status) или Повторный вызов (Recall). Например, после того как вы заменили промывочный картридж, сообщение о картридже больше не отображается на экране Статус, но остается в журнале записи событий, доступ к которому открыт в меню Повторный вызов.

В таблице ниже приведен список сообщений в алфавитном порядке.

Сообщение Возможная причина и способ

устранения

AQC Cartridge Expired – Закончился картридж AQC

AQC Cartridge Not Valid - Картридж AQC не действует.

AQC Connector is Open - Соединение AQC разомкнуто

Additional Cal Required – Требуется доп. калибровка

Закончился срок службы картриджа AQC или он вышел из строя.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена картриджа AQC».

Если вы не можете заменить картридж отключите опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента. Система обнаружила, что закончился срок службы только что установленного картриджа AQC, или что был повторно установлен уже использованный картридж, или что картридж был установлен без команды «Старт» в меню «Статус».


Если вы не можете заменить картридж отключите опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента. Система обнаружила разомкнутое соединение в картридже AQC.

Переместите соединительный штуцер влево, чтобы замкнуть его. При калибровке сенсора произошла ошибка, и система повторила калибровку, пытаясь исправить ошибку. Сообщение распечатывается в отчете.


4-30

Сообщение Возможная причина и способ устранения

Additional Wash Required – Требуется дополнительная промывка

Bubbles in Sample - Пузырьки в пробе

Cal Not Done - Калибровка не выполнена

Ключ команды 1 После анализа пробы CO-ox было обнаружено изменение в пропускающей способности. Система повторила промывочный цикл, пытаясь исправить ошибку.

Если повторная промывка опять закончилась неуспехом, система выводит сообщение об оптической ошибке D70 Optical Error: сообщение 2.

Ключ команды 2 Пробоотборник не был удален до достижения предельного значения пробы. Система обнаружила пузырьки в пробе. Это могло произойти в том случае, если проба содержала пузырьки, или если вы ввели зазубренные концы капиллярных трубок в отверстие для взятия пробы. Сообщение распечатывается в отчете.

Если пузырьки обнаружены до начала измерений, система подскажет вам проанализировать пробу как микропробу.

При обнаружении пузырьков во время измерений вы получите подсказку системы осмотреть пробу на наличие пузырьков и решить, заканчивать ли измерение и сообщить о результатах или прекратить анализ.

1. Чтобы избежать наличия пузырьков в пробе пациента, убедитесь, что вы использовали набор, способы хранения, обработки и смешивания, рекомендованные в Разделе 11 информационного компакт-диска Rapidlab 1200 Series Reference Information CD. Работая с образцами QC, убедитесь, что используете способы хранения и обработки, рекомендованные изготовителем.

2. Еще раз проанализируйте пробу и перед тем, как ввести ее в отверстие, убедитесь, что пузырьки отсутствуют. Особенно важно убедиться в отсутствии пузырьков, когда вводите пробу из капиллярных трубок.

3. Если вы анализируете капиллярную пробу, убедитесь, что ввели оплавленный (ровный) конец капиллярной трубки в порт для проб.

Система оказалась неспособна выполнить калибровку до начала следующей калибровки по графику. Это могло произойти, если система долгое время не работала и не могла выполнять калибровку. Система не может выполнять калибровку при большом количестве скопившихся отходов или если срок службы картриджей


закончился на этапе Поддержки и Диагностики, или когда система не была готова к работе.

Система выполняет необходимую калибровку, только когда она готова к этому.


Диагностические коды и 4-45 сообщения


Cal Overdue – Калибровка опоздала

COox Chamber Temp Error – Температурная ошибка камеры COox

COox Sample Chamber Expired – Срок службы камеры пробы COox закончился.

COox Sample Chamber Not Detected – Камера пробы COox не обнаружена.

COox Sample Temp Out of Range – Температура пробы COox выходит за рамки диапазона

Калибровка проведена с опозданием, превосходящим допустимый диапазон. Прежде чем анализировать пробы, система должна выполнить калибровку. Система обнаружила, что температура камеры пробы CO-ox выходит за рамки диапазона. Система может выдать данное сообщение только при подогреве новой камеры пробы или при подогреве системы перед ее отключением. Во время появления этого сообщения отражаются результаты по tHb. Сообщение распечатывается в отчете.

Убедитесь, что передняя крышка плотно закрыта.

Данное сообщение исчезает после того, как система достигает нормальной рабочей температуры. Камера пробы CO-ox превысила срок своего хранения или службы.

Замените контрольную камеру CO-ox. Система не обнаруживает камеру пробы CO-ox. Это, как правило, указывает на то, что камера пробы была удалена не в соответствии с процедурой Поддержки.

При замене камеры пробы установите новую камеру пробы. Выполните полную калибровку. Всегда заменяйте камеру пробы в соответствии с процедурой Поддержки.

Если сообщение появляется после замены камеры пробы, она, скорее всего, установлена неправильно. Убедитесь, что затворы с каждой стороны плотно закрыты. В конце анализа система обнаружила, что температура камеры пробы CO-ox выходит за границы диапазона. Это, как правило, показывает, что анализ пробы был проведен до момента достижения предела температуры.

Система не сообщает о результатах tHb. Сообщение распечатывается в отчете.


Прежде чем начать анализ проб, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий.


4-32

Сообщ ение

Excessive Bubbles in COox Sample – Избыточные пузырьки в пробе COox

Insufficient Sample - Недостаточная масса пробы

Возможная причина и способ устранения Система не обнаруживает пузырьков в камере пробы CO-ox. Это может произойти, если при введении трубки в отверстие для ввода пробы она содержала пузырьки, или если в трубке для взятия пробы CO-ox была утечка воздуха. Пузырьки могли возникнуть и в результате введения зазубренной капиллярной трубки в отверстие.

Результаты CO-ox не сообщаются. Результаты других задействованных параметров сообщаются. 1. Чтобы избежать наличия пузырьков в пробе

пациента, убедитесь, что вы использовали набор, способы хранения, обработки и смешивания, рекомендованные в Разделе 1 «Анализ проб пациента». Работая с образцами QC, убедитесь, что используете способы хранения и обработки, рекомендованные изготовителем.

2. Еще раз проанализируйте пробу и перед тем, как ввести ее в порт, убедитесь, что пузырьки отсутствуют. Особенно важно убедиться в отсутствии пузырьков, когда вводите пробу из капиллярных трубок.

3. проверьте трубки для проб CO-ox на наличие трещин или утечек.

4. Если вы анализируете капиллярную пробу, убедитесь, что ввели оплавленный (ровный) конец капиллярной трубки в отверстие для взятия проб.

Система обнаружила, что для полного регулярного анализа массы пробы недостаточно. Это могло произойти в результате удаления прибора до начала взятия пробы и недостаточности массы пробы.

При анализе проб пациента система подсказывает проанализировать пробу как микропробу. Пробы QC отбраковываются, и о результатах не сообщается.

Убедитесь, что прибор для взятия проб содержит достаточное количество пробы. Для определения минимального объема пробы, необходимого для используемого вами прибора, обратитесь к разделу 11 компакт диска со справочной информацией Rapidlab 1200 Series Reference Information CD.


Диагностические коды и 4-47 сообщения

Сообщени е

Interfering Substance - Посторонние вещества

Measurement Module Door Opened -Дверца модуля измерений открыта

No AQC Cartridge - Картридж AQC отсутствует

Возможная причина и способ устранения Система обнаружила в пробе присутствие веществ, которые могут помешать измерениям. Рядом с результатом появляется символ #.

Проверьте источник пробы и результат измерений и оцените вероятность присутствия посторонних веществ.

Неожиданные повторы этого сообщения могут указывать на неисправность сенсора. Замените сенсор. Система обнаружила, что дверца модуля измерений была открыта без предварительного выхода в экран Диагностика или поддержка. Если это произошло во время анализа пробы, сообщение распечатывается вместе с отчетом.

Закройте дверцу модуля измерений и убедитесь, что оба затвора закрыты прочно. Система не обнаруживает картридж AQC после замены картриджа или подключения питания.

Если картридж AQC только что установлен, он мог быть установлен неправильно или это системный сбой.


Если вы не можете заменить картридж отключите опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента.

No Paper in Printer - Бумага в принтере кончилась. В принтере нет бумаги

No R Cartridge - Картридж R отсутствует

1. Вставьте новый рулон бумаги в соотв. с

инструкцией раздела 3 «Замена бумаги в принтере».

2. При необходимости зайдите в меню Recall (Повторный вызов) для локализации и распечатки результатов анализа проб или данных калибровки, которые не были распечатаны по причине отсутствия бумаги в принтере.

Система не обнаруживает картридж с реагентом после замены картриджа или подключения питания.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в



картриджа с реагентом.

Если картридж только что установлен, он мог быть установлен неправильно или это системный сбой.

Разделе 3 «Замена


4-34

Сообщ ение

No Sample Detected - Проба не обнаружена

No Waste Bottle Detected - Флакон для отходов не обнаружен

No W Cartridge - Картридж W отсутствует

Out of Reporting Range - Несоответствие диапазону отчетности

Parameter Restored - Параметр восстановлен

QC Failed - Контроль качества (QC) не выполнен.

QC Lot Not Defined - Партия QC не определена

Возможная причина и способ устранения Система не способна обнаружить пробу на FD1. Это могло произойти в результате невведения прибора до начала анализа, воздушных утечек и отсоединения трубки для взятия пробы. Проверьте соединения трубок на наличие утечек. Система не обнаруживает флакон для отходов. Замените флакон для отходов в системе.

Система не обнаруживает промывочный картридж после замены картриджа или подключения питания.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена промывочного картриджа».

Если картридж только что установлен, он мог быть установлен неправильно или это системный сбой. Параметр, указанный в сообщении, выше или ниже принятого для калибровки диапазона измерений, QC или проб пациента. Соответствующий символ --- ↓, появляется на экране с результатами и в

отчете. Включены параметры, которые были отключены, так как не соответствовали анализу QC или вследствие того, что запланированный анализ не проводился. Конкретные параметры привели к неуспеху QC.

С момента последней автоматической калибровки мог произойти отклонение сенсора. Выполните 2- точечную или полную калибровку.

Выполните требования по хранению и обработке, предоставленные изготовителем.

Повторите анализ QC. Элементы контроля в наст. время настроены на Требуемый анализ QC, но необходимая информация о партии не введена. Определите новые партии элементов контроля в соответствии с описанием в разделе 2 «Определение новых партий контроля для требуемого QC» и проанализируйте запланированные элементы контроля.




4-35

Сообщ ение

Возможная причина и способ устранения

QC Material Expired - Материал QC закончился

Question Result - Сомнительный результат

R Cartridge Expired – Закончился картридж R

R Cartridge Not Valid - Картридж R не действителен.

Sample Temp Out of Range – Температура пробы выходит за рамки диапазона

Scheduled QC Not Done – Плановый QC не выполнен

Уровень 1,2 или 3.

SulfHb>1,5%

Элементы контроля в наст. время настроены на Требуемый анализ QC, но необходимая информация о партии не введена.

Определите новые партии элементов контроля в соответствии с описанием в разделе 2 «Определение новых партий контроля для требуемого QC» и проанализируйте запланированные элементы контроля. Система обнаружила нетипичную реакцию при измерении параметра, указанного в сообщении.Рформации о предосторожностях при работе с биологически опасными материалами. � ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не снимать и не устанавливать снова датчики в измерительный блок без предварительного сброса статического напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы из строя. ва датчики в измерительный блок без предварительного сброса статического напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы из строя. а датчики в измерительный блок без предварительного сброса статического напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы из строя. ического напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы из строя. ческого напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы из строя.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена картриджа с реагентом». Система обнаружила, что был установлен закончившийся картридж с реагентом, или что картридж был установлен спустя 6 часов после удаления. Система не может использовать картридж.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена картриджа с реагентом». В конце анализа пробы система обнаружила, что температура пациента или пробы QC выходит за рамки диапазона. Система не сообщает о результатах пробы. Сообщение распечатывается в отчете.

Убедитесь, что фронтальная крышка плотно закрыта. Повторно проанализируйте пробу. Автомат. QC или требуемый QC не был проведен в

установленное время.

Система выполняет анализ AQC для пропущенного QC, когда снова начинает работать. Выполните необходимый анализ QC или восстановите параметры. Система обнаруживает содержание сульфгемоглобина в пробе свыше



1,5. Сообщение распечатывается в отчете.


4-36


Temp Not Ready – Температура недостаточна

Temp Warning – температурное предупреждение

W Cartridge Expired – Закончился картридж W

W Cartridge Not Valid - Картридж W не действителен.

Waste Full – Флакон для отходов переполнен

Waste is Almost Full - Флакон для отходов почти переполнен



Система обнаружила, что температура в модуле измерений выходит за рамки диапазона. Это сообщение появляется, когда система подогревается после включения, или когда дверца оставалась открытой слишком долго.



Система обнаружила, что температура в модуле измерений выходит за рамки диапазона, установленного для анализа пробы. Это сообщение появляется, когда система подогревается после включения, или когда дверца оставалась открытой слишком долго.

Убедитесь, что фронтальная крышка плотно закрыта.

При необходимости можно проанализировать пробы во время отображения этого сообщения. Тем не менее, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий, что происходит, когда температура находится в рамках диапазона.

Закончился срок службы картриджа или он вышел из строя.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена промывочного картриджа». Система обнаружила, что был установлен закончившийся промывочный картридж, или что картридж был установлен спустя 6 часов после удаления.

Система не может использовать картридж.

Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена промывочного картриджа». Флакон для отходов переполнен.

Замените флакон в соответствии с инструкцией в Разделе 3 «Замена флакона для отходов». Данное сообщение демонстрируется, когда флакон для отходов полон на 70%. Это позволяет заменить флакон, когда система еще не слишком заполнена.

Вы можете заменить флакон для отходов сейчас или подождать подсказку системы.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 5 Устранение неисправностей системы

Устранение неисправностей или пропуска анализа QC Перечень контрольных проверок для поиска неисправностей Ampule QC

Устранение неисправности калибровки Перечень контрольных проверок для поиска неисправностей калибровки Устранение неисправности отображения результатов проб пациентов Отсутствие результатов

5-2 5-5 5-6 5-6 5-9 5-10

Устранение недоступности кнопок 5-12

Решение проблем, связанных со штрих-кодом Сканирование Качество штрих-кода Переустановка сканера штрих-кода

5-13 5-15 5-15 5-15

Устранение неисправностей принтера 5-16

Устранение неисправностей сенсорного экрана Калибровка сенсорного экрана

5-17 5-17

Устранение проблем связи 5-19

Удаление помех с пути отбора пробы 5-20

Удаление помех с пути отбора CO-ox 5-25

Отключение системы 5-29

Использование диагностических тестов для устранения неисправностей системы Распечатка диагностических результатов Копирование диагностических данных Проверка потока реагента Испытание на утечки Испытание заправки картриджа AQC Испытания пробоотборного и промывочного насосов Испытание клапана картриджа R

5-30 5-31 5-35 5-36 5-36 5-37 5-37 5-38

Испытание клапана AQC 5-39 Испытание насоса CO-ox 5-40 Испытание извлечения картриджа промывки и картриджа реагента

5-40

Извлечение картриджа AQC 5-41 Калибровочное испытание лампы 5-42



Испытание пробоотборной камеры CO-ox 5-42 Проверка включения/выключения лампы 5-43 Калибровка датчика отходов 5-43

Устранение неисправностей или пропуска анализа QC

См. этот раздел для выявления причин и определения корректирующих действий при отказе выполнения анализа QC и при невыполнении запланированного анализа QC. Индикатор параметра желтого цвета с перечеркивающей линией, в нижнем левом углу появляются буквы QC. Возможная причина неисправности

Устранение неисправностей

Отказ параметра QC из-за отклонения датчика после последней автоматической калибровки

Ошибки, возникшие во время хранения или обработки контрольных материалов.

1. Повторить анализ QC. 2. Если анализ опять не

выполняется, провести результативную 2- точечную калибровку.


выполняется, устранить неисправность используемого датчика. Просмотреть журнал регистрации событий по кодам D и выполнить рекомендуемые действия.

1. Выполнять требования по хранению и обработке, предоставляемые с контрольным материалом. Убедитесь, что картридж AutomaticQC хранился при температуре от 2 до 8°C.

2. См. Перечень контрольных проверок для поиска неисправностей Ampule QC, стр. 5-6, для получения рекомендаций по устранению отказа QC, выполненному из ампулы.

3. Если анализ все еще не выполняется, устранить неисправность используемого датчика.

(Продолжение следует)


Возможная причина неисправности Отказ параметра AutomaticQC, так как датчик или картридж работает неправильно

Возможная причина неисправности Заданные пределы для одного или более параметров слишком ограничены.


Выполнить следующие действия для подготовки системы к работе:

1 Выполнить 2-точечную калибровку до двух раз. 2 Если параметр не выполняет 2- точечную калибровку, просмотреть журнал регистрации событий по кодам D и сообщения, и выполнить рекомендованные действия. При необходимости заменить датчик. 3. Если параметр прошел 2- точечные калибровки, выполнить еще один анализ AutomaticQC для уровня контроля, на котором был отказ. 4. Если параметр не выполняет анализ AutomaticQC, провести анализ образца QC для отказавшего уровня, используя материал QC из ампулы. 5. Если параметр не выполняет анализ Ampule QC, просмотреть журнал регистрации событий по кодам D и сообщения, и выполнить рекомендованные действия. 6. Если параметр проходит анализ Ampule QC, заменить картридж AutomaticQC.

(Продолжение следует) Устранение неисправностей 1. Проверьте, чтобы заданные пределы, введенные для контроля, были правильными. Если вы назначите пределы меньше, чем те, которые предусмотрены для контроля, параметры могут не выполнить анализ QC. 2. Проанализировать QC для невыполненного уровня, как описано в главе Анализ незапланированных образцов QC в разделе 2. Если результаты находятся в пределах диапазона, включить параметр, как описано в главе Восстановление параметров в разделе 2.



Индикатор параметра сиреневого цвета с перечеркивающей линией, в нижнем левом углу появляются буквы QC! с восклицательным знаком Возможная причина неисправности


Нужный анализ QC не был выполнен, когда было запланировано.

1. Проанализировать все запланированные контрольные образцы, как описано в главе Анализ нужного образца QC в разделе 2.

2. Если запланированные контрольные образцы не содержат необходимых уровней, проанализировать QC для соответствующих уровней, как описано в главе Анализ незапланированных образцов QC в разделе 2. Если результаты находятся в пределах диапазона, включить параметр, как описано в главе Восстановление параметров, раздел 2.

Перечень контрольных проверок для поиска неисправностей Ampule QC

Используйте следующие рекомендации для устранения проблем в связи с отказом анализа QC, выполненного из ампулы: • Выполнить только по одному анализу QC для каждой ампулы.

Заявленный уровень качества основан на одном анализе каждой ампулы.

• Всегда используйте быстрый адаптер при анализе образцов QC. • Провести анализ материала QC немедленно после открытия

ампулы. Длительный контакт с воздухом влияет на результаты pH, pCO2, and pO2

• Проверить правильность заданных пределов в настройках. • Хранить материалы QC при постоянной температуре. • На держите в руках ампулы слишком долго. Может возникнуть

разброс значений из-за изменения температуры.


• Не использовать просроченные контрольные образцы. • Не проводите анализ образцов, в которых содержатся пузырьки воздуха. • Использовать правильный уровень материала, который запланирован для анализа.

Устранение неисправности калибровки

Этот раздел предназначен для определения причин неисправности и соответствующих действий по устранению неисправности калибровки.

Индикатор параметра имеет перечеркивающую линию.

Возможная причина неисправности




Параметр не выполнил калибровку.

Параметр был отключен в настройках, затем снова включен.

См. главу Перечень контрольных проверок для поиска неисправностей калибровки, стр. 5-7, для получения рекомендаций по устранению неисправности калибровки. Просмотреть журнал регистрации событий для определения события, вызывающего отказ параметра и выполнить соответствующие действия для данного случая. Выполнить 2-точечную калибровку для подготовки параметра

Индикатор параметра перечеркнут двумя перекрестными линиями.


Параметр не выполнил калибровку и не готов для дальнейших калибровок.

Устранение неисправностей Просмотреть журнал регистрации событий для определения события, вызывающего отказ параметра и выполнить соответствующие действия для данного случая.

Перечень контрольных проверок для поиска неисправностей калибровки Выполнить действия, приведенные в перечне контрольных проверок для выяснения проблем неисправностей калибровки:

• Если коды D существуют также для проблем химрективов, например, D23, в первую очередь решить эти проблемы. • Освободить от помех путь отбора пробы, если этого не делали в течение последней недели или после 210 образцов. • Если был установлен новый датчик или если недавно проводилось техническое обслуживание, следует дать время для уравновешивания датчика. Выполнить дополнительную калибровку. • Для датчиков pH, Na+, K+, Ca++ и ClЇ, если более одного датчика имеют чрезмерное отклонение, проверить уровень раствора в датчике стандарта и проверить наличие соли в вентиляционном отверстии, пузырьков воздуха в данном датчике или утечек.

• Проверить уровень раствора в неисправном датчике и удалить пузырьки воздуха. Датчики K+, Ca++ и ClЇ должны быть почти полными. Датчики pH и Na+ должны быть полностью заполнены и без каких-либо пузырьков.

• Проверить контакты датчика и измерительный блок на наличие отложения соли. Проверить за датчиком наличие утечек, которые могут быть из датчика стандарта.

• Проверить, чтобы датчики были установлены в правильном порядке и на одной линии, чтобы уплотнительные кольца были на месте и пружинные защелки закрыты.


• Если датчик pH или Na+ имеет D2 или D3, испытать датчики. • Проверить наличие трещин или утечек в пробирках с образцами

и, при необходимости, заменить пробирки.

Использование отчета для определения проблем

В полном отчете о калибровке приводятся измерения и значения смещения. Системы Rapidlab 1200 используют двухточечную калибровочную кривую. Cal Point – это одна точка на кривой, а Slope Point – другая точка на кривой.

1. Значения в этой колонке представляют фактическое

измеренное значение текущей калибровки. 2. Значения в этой колонке представляют разницу между

измеренным значением при текущей калибровке и значением, заданным для анализа во время изготовления картриджа.

3. Если система не может выдать значение во время калибровки, то результат отсутствует в отчете и внизу отчета печатается код D и объяснение.

В распечатке отчета с результатами могут быть следующие символы. Данный символ показывает, что ….

Результат выше или ниже границы смещения. Датчик не достиг конечной точки во время калибровки.

Устранение неисправности отображения результатов проб пациента

Данный раздел предназначен для определения символов, которые отображаются с результатами или вместо результатов по данному параметру.

Эти символы отображаются на экране вместо

результатов и печатаются в отчете.





Результат по данному параметру выше (-----↑) или ниже (-----↓) отчетного диапазона для данного параметра.

1. Использовать правильный метод для набора образцов и антикоагулянтов, как описано в разделе 2 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. 2. Использовать рекомендуемые методы хранения, обработки и приготовления смеси, описанные в разделе 2 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. 3. Вновь проанализировать образцы, убедившись, что в образцах нет пузырьков. Проверка на отсутствие пузырьков особенно важна для образцов, введенных из капиллярных трубок. 4. Проанализировать образцы QC и проверить, чтобы результаты QC были в рамках заданных пределов.

Данный символ появляется вместо результата на экране и в распечатке отчета.



Система определила нетипичную реакцию при измерении Датчик не достигает устойчивых показаний в диапазоне установленного предела времени. Сигнал датчика имеет избыточный шум.

Сделать повторный анализ образца для проверки результата. См. Коды D в разделе 4 для выбора решений по коду D5 – No Endpoint (нет предельного значения). См. Коды D в разделе 4 для выбора решений по коду D6 Excessive Noise (избыточный шум).

# Данный символ появляется рядом с результатами на экране и в печатных отчетах; в журнале регистрации событий и в печатных отчетах появляется сообщение Interfering Substance (мешающее вещество).



Образец содержит вещества, которые могут мешать измерению глюкозы или лактата.

Отсутствие результатов

Устранение неисправностей Проверить источник образца и результат, установить возможность присутствия мешающего вещества. См. раздел 5 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200 для получения более подробной информации о мешающем веществе. Повторные неожиданные возникновения данного сообщения могут указывать на выход из строя датчика. Заменить датчик.

Данный раздел служит для определения причин отсутствия результатов на экранах и в печатных отчетах. Возможная причина неисправности


Параметр был отключен на экране анализа.

Параметр был отключен в настройках.

Система управления данными Rapidlink или LIS, связанная с системой Rapidlab 1200, отключила параметр.

Повторно провести анализ образца, убедившись, что параметр включен на экране анализа. Проверить, чтобы параметр был включен в настройках, как описано в разделе 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. Обратиться к администратору системы за помощью, если вам нужно провести анализ образцов и получить результаты по этому параметру.






Система не смогла выдать результат, так как параметр, используемый для определения результата, не сообщен, не доступен или не были введены демографические данные образца.

1. Убедиться, что система выдала действительные результаты по всем необходимым параметрам. См. раздел 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200 для определения параметров, которые зависят от других параметров результатов. 2. Если редактирование демографических данных включено в настройках, восстановить результаты образцов и ввести значения выборочных демографических данных, как описано в главе Редактирование демографических данных, раздел 1. 3. Убедиться, что параметры и выборочные демографические данные включены в настройках, как описано в разделе 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200.

Устранение недоступности кнопок

См. данный раздел, если кнопки на экране анализа недоступны. Кнопка на экране анализа недоступна.



Запланированный срок контроля данной партии истек или не введена партия для контроля.

Все параметры имеют нарушенную калибровку, так как они были выключены в настройках, а затем снова включены.

Если партия просрочена, определить новую партию для контроля. Если партия не определена для текущего контроля, ввести партию. Выполнить 2-точечную калибровку для обеспечения доступности параметра.

Кнопка Analyze с перечеркивающей линией.




Если все параметры доступны, система управления данными Rapidlink или LIS, связанная с системой Rapidlab 1200 отключила функции анализа системы Rapidlab 1200. Все параметры недоступны, так как они не смогли выполнить анализ QC или заданный анализ QC не был выполнен.

Обратиться к администратору системы за помощью, если вам нужно провести анализ образцов. Просмотреть журнал регистрации событий для определения события, которое вызвало отказ параметра, выполнить соответствующие действия по этому событию. Проанализировать текущие запланированные контрольные материалы для необходимого QC. Проанализировать QC для невыполненного уровня в соответствии с главой Анализ незапланированных образцов QC в разделе 2., если результаты находятся в пределах диапазона, включить параметр как описано в главе Восстановление параметров, раздел 2.

Все параметры имеют нарушенную калибровку, так как они были выключены в настройках и затем снова включены.

Выполнить 2-точечную калибровку, чтобы параметры были снова доступны.

Устранение проблем штрих-кода

Используйте следующую таблицу для определения причин ошибок в связи со штрих-кодом или сканером для считывания штрих-кода

Проблема Возможная причина неисправности и Устранение неисправностей



Ничего не появляется при сканировании штрих-кодов.

При сканировании ID пациента или входящего номера штрих-код появляется в несоответствующем секторе экрана.

Штрих-код выключен в настройках, было задано неправильное символическое обозначение или не был определен формат. См. раздел 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. Сканер для считывания штрих-кода был неправильно подключен к системе. Повторно подключить сканер для считывания кода, как описано в разделе 6 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. Система не узнает штрих-код. Сканировать только те штрих-коды, которые определены в настройках.

Задан неправильный сектор при сканировании штрих-кода. Коснуться кнопки соответствующего поля или коснуться поля и затем сканировать соответствующий штрих-код. Например, коснуться ID пациента, затем сканировать штрих-код ID пациента.

При сканировании ID пациента или входящего номера данные, введенные на экране, не соответствуют штрих-коду.

Если поле уже содержит данные, то когда вы сканируется штрих-код, система добавляет данные штрих-кода к уже существующим данным. 1. Убедиться, что поле пустое перед сканированием штрих-кода. 2. Коснуться поля и затем коснуться кнопки Clear (очистить) для удаления данных из поля. Если проблема сохраняется, убедиться, что формат штрих-кода правильно введен для штрих-кодов пациента и входящего номера, в соответствии с разделом 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200.




Сканер штрих-кода работает прерывисто или данные не появляются на экране при сканировании.

Неправильный метод сканирования, плохое качество печати штрих-кода или отсутствие контакта кабеля с портом системы Rapidlab 1200 могут быть причиной плохой работы сканера. Применить правильный метод сканирования в соответствии с главой Сканирование, стр. 5-16. Оценить качество печати штрих-кода и штриховой этикетки в соответствии с главой Качество штрих-кода, стр. 5-16. Убедиться, что сканер штрих-кода правильно подключен к системе Rapidlab 1200. Убедиться, что сканер штрих-кода включен и что выбрано правильное символическое обозначение и формат для штрих-кодов пациента, в соответствии с разделом 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. Если вы используете 2 из 5 вложенных друг в друга штрих-кода, убедитесь, что вы ввели правильную длину штрих-кода для штрих-кодов, которые вы используете. Убедиться, что вы сканируете правильный штрих-код образца или контрольного материала.


Сканер штрих-кода не сканирует больше штрих-коды, которые сканировал до этого.

Неправильный метод сканирования, плохое качество печати штрих-кода, отсутствие контакта кабеля с портом системы Rapidlab 1200 могут быть причиной плохой работы сканера. Может быть также, что сканеру требуется перерыв в работе.



1. Использовать правильную методику сканирования, описанную в главе Сканирование, стр. 5-16.

2. Оценить качество печати штрих-кода и штриховой этикетки в соответствии с главой Качество штрих-кода, стр. 5-16.

3. Убедиться, что сканер штрих-кода правильно подсоединен к системе Rapidlab 1200.

4. Убедиться, что сканер штрих-кода включен и что выбрано правильное символическое обозначение и формат для штрих-кодов пациента, в соответствии с разделом 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200. Если вы используете 2 из 5 вложенных друг в друга штрих-кода, убедитесь, что вы ввели правильную длину штрих-кодов для штрих-кодов, которые вы используете.

5. Убедиться, что вы сканируете правильный штрих-код образца или контрольного материала.

6. Переустановить сканер штрих-кода в соответствии с главой Переустановка сканера штрих- кода, стр. 5-17.

Сканирование Для правильной работы сканера штрих-кода использовать следующие методы: • Держать сканер под углом к штрих-коду, а не прямо над штрих- кодом и не касаться его.

• Сканировать весь штрих-код. Перемещать сканер так, чтобы луч сканировал все штрихи и интервалы. Качество штрих-кода Убедиться, что качество штриховой этикетки приемлемое. Идеальная штриховая этикетка имеет четкие, прямые линии, контрастирующие с белыми интервалами между ними. Черная печать на белом фоне обеспечивает наилучшую четкость.

Плохое качество этикетки может мешать правильному сканированию. Избегать использования этикеток с сильно ламинированной поверхностью или с плохо отпечатанными штрих- кодами, например, с пропусками, пятнами или другими дефектами. Факторы окружающей среды, например воздействие влаги или ультрафиолетового света, может также повредить штрих-код во время хранения или использования.

Переустановка сканера штрих-кода


Использовать эту процедуру только после выполнения всех корректировочных действий, описанных в главе Переустановка сканера штрих-кода, стр. 5-17. Переустановить сканер штрих-кода, если сканер больше не сканирует штрих-коды, которые сканировал ранее.

1 Сканируйте штрих-код.

2 Отключите систему и затем включите снова, в соответствии с

главой Отключение системы, стр. 5-30.

Устранение неисправностей принтера


Принтер не печатает.

Принтер печатает не правильно.

В принтере нет бумаги, бумага перевернута или застряла в принтере, или принтер не включен. 1. Если в принтере нет бумаги, установить новый рулон, как описано в главе Замена бумаги в принтере в разделе 3. 2. Убедиться, что термочувствительная бумага установлена нужной стороной и подается правильно, как описано в главе Замена бумаги в принтере в разделе 3. 3. Убедитесь, что бумагу не заело. Удалить застрявшую бумагу. Если вы не можете удалить замятие бумаги, обратитесь за помощью к технику. Проверьте, чтобы принтер было включен в соответствии с описанием в разделе 4 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200.

Заменить бумагу в соответствии с описанием в главе Замена бумаги в принтере, раздел 3.



Устранение неисправности сенсорного экрана


Экран пустой. 1. Проверить, чтобы экран был настроен

на правильный угол зрения и яркость. Прижать защелки вверху экрана и повернуть экран так, чтобы он был под правильным углом зрения. 2. Включить питание. 3. Проверить, чтобы шнур питания был подключен к системе и к розетке. 4. Проверить предохранители. При необходимости, заменить предохранители, как описано в главе Замена предохранителей системы, раздел 3.

Сенсорный экран по- разному реагирует на прикосновения. Например, вам приходится дотрагиваться то до правого, то до левого края позиции, чтобы выбрать ее.

Сенсорный экран требует калибровки. См. главу Калибровка сенсорного экрана, стр. 5-19.

Сенсорный экран не реагирует на прикосновения или реагирует неустойчиво после калибровки экрана.

Сенсорный экран был неправильно откалиброван. Вызвать техника.

Калибровка сенсорного экрана

Использовать эту процедуру для калибровки сенсорного экрана, если экран по-разному реагирует на прикосновения. Например, если для выбора позиции требуется дотронуться то до левого края, то до правого края позиции, сенсорный экран нуждается в калибровке. Сенсорный экран может калибровать только оператор с 1-м уровнем доступа. 1 Окно Состояние > Диагностика сенсорного экрана. 2 Ввести пароль, при необходимости.



3 Калибровка сенсорного экрана. Примечание: если вы не хотите калибровать сенсорный экран,

не дотрагивайтесь до экрана. Система автоматически вернется в установочное меню через 30 секунд. Система также вернется в установочное меню через 30 секунд, если вы дотронетесь до экрана только один раз.

Экран настройки имеет кнопку Target в верхнем левом углу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прикасаться только к кнопке, которая появляется на экране, и прикасаться к этой кнопке только один раз при каждом ее появлении. Прикасание к другим частям экрана или прикасание к кнопке более одного раза, приведет к неисправности экрана. Если это произошло, вызвать техника.

4 Прикоснуться к кнопке.

Кнопка снова появляется в нижнем правом углу экрана. 5 Снова коснуться кнопки.

По окончании система возвращается в диагностический экран.

6 Коснуться кнопки Return, чтобы вернуться в экран состояния Устранение проблем связи

Символ ошибки связи появляется на экране анализа и экране

результатов



Интерфейсная система Rapidlink или лабораторная информационная система (LIS) не взаимодействует с системой Rapidlab 1200.

Устранение помех в ходе отбора пробы

1. Проверить подключение соединительного кабеля.

2. Проверить, чтобы кабель был не поврежден и чтобы это был соответствующий соединительный кабель.

3. Проверить правильность конфигурации системы управления данными Rapidlink или LIS для взаимодействия с системой Rapidlab 1200.

4. Проверить правильность конфигурации системы Rapidlab 1200 для взаимодействия с системой Rapidlink или LIS и включение. См. раздел 6 на CD с эталонными данными Rapidlab 1200 для получения более подробной информации о настройках связи.

5. Снова отправить выборочные результаты или данные калибровки из системы Rapidlab 1200, восстановив результаты и нажав кнопку Send.

6. Если отсутствует связь, запишите сообщение системы из журнала регистрации событий и вызовите техника.

Выполнить следующую процедуру для устранения помех в ходе отбора пробы, если вы видите засоры на пути потока или есть подозрения о неисправности на основании сообщений об ошибке кода D.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: см. приложение A, Самозащита от биологической опасности, для получения информации о предосторожностях при работе с биологически опасными материалами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не снимать и не устанавливать снова датчики в измерительный блок без предварительного сброса статического напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы модуля для сброса статического напряжения. 1 Коснуться: Status > Diagnostics (Статус > Диагностика) > Cartridges > Eject Both Cartridges (Состояние>Диагностика>Картриджи>Извлечение обоих картриджей). Примечание: использовать сетчатый материал для улавливания отходов со шнура для удаления сгустков.



2 Для удаления засорений из пробоотборных трубок в модуле реагента, протолкнуть шнур для удаления сгустков через соединение трубопроводов в коллекторе реагента.

1. Пробоотборник

2. Соединительный трубопровод

3 Удалить помехи из нагревателя: a. снять датчики pO2 и pCO2 (газ). b. проталкивать шнур для удаления сгустков через

нагреватель справа налево, против направления потока образца, до тех пор, пока вы не увидите шнур для удаления сгустков у пробоотборника.


1 Пробоотборник 2 Нагреватель

Предупреждение: не проталкивать шнур для удаления сгустков через датчики газа. Чтобы не повредить датчики газа не сильно давите на мембраны датчиков газа.

4 Проверить датчики pO2 и pCO2 (газ), температуры / измельченности образца, уровня pH и датчики стандарта на наличие засоров: a. Снять датчики газа по одному и проверить на наличие

засорений. b. Если вы обнаружите засорение, наполнить шприц водой

лабораторного назначения, поместить шприц против пути отбора пробы и впрыснуть воду лабораторного назначения через путь отбора пробы.

1 Датчик 2 Шприц

Предупреждение: использовать шнур для удаления сгустка с предосторожностями, чтобы не повредить датчики измельченности/температуры образца, уровня pH и датчики стандарта. c. Для датчиков измельченности/температуры образца, датчиков pH и эталонных датчиков протолкнуть шнур для удаления сгустков через путь отбора пробы для удаления засора.



1 Путь отбора пробы 2 Шнур для удаления сгустка

d. Если засор не удаляется, использовать шприц с водой

лабораторного назначения и впрыснуть оду через путь отбора пробы.

a. Поочередно снимите датчики и проверmnt каждый на наличие засоров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: чтобы не повредить датчики Ca++,

ClЇ, K+, Glu и Lac не проталкивать шнур для удаления сгустков через датчики. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не сильно давите на мембраны

датчиков глюкозы или лактата.

b. Наполните шприц водой лабораторного назначения, поместить шприцпротив пути отбора пробы и впрысните воду через путь отбора пробы.

c. Если засоры не удалены с датчика Na+, протолкните шнур для удаления сгустка через отверстие пути отбора пробы для удаления засоров.

6 Удалите засорение с пути через защелку:

a. Прижмите лапку на датчике стандарта и потяните вверх для извлчения из измерительного модуля. b. Отсоедините трубопровод от пружинной защелки.

c. Протолкнуте шнур для удаления сгустков через защелку.

1 Защелка 2 Отсоединить трубопровод


7 Удалить засорение через слив образца в модуле реагента: a. Отсоединить сливной трубопровод от коллектора реагента. b. Протолкните шнур для удаления сгустка через

соединительный трубопровод на коллекторе реагента, пока шнур для удаления сгустка не появится снова.

1 Отсоединить трубопровод в данном месте и вставить шнур для удаления сгустка.

8 Переустановить датчики и присоединить трубопровод:

a. Высушить каждый датчик, проверить наличие уплотнительного кольца и снова установить.

b. Присоединить пробоотборный трубопровод к защелке и коллектору реагента. c. Прижать лапку на пружинной защелке для того, чтобы открыть защелку. d. Закрыть дверку измерительного модуля. e. Закрыть дверки промывки и реагента для загрузки картриджей.

9 Выполнить испытание на текучесть реагента RCx: a. Коснуться Return > Fluidic Functions > RCx (Вернуть > Флюидные функции > RCx). b. Проверить путь отбора пробы на наличие засоров и помех потока.

10 Коснуться Wash Cycle (Цикл промывки) для выполнения промывки.

11 Коснуться Return (Вернуть) по окончании.

12 Проверить работу датчика, проанализировав материал как



минимум на двух уровнях контроля качества. Удаление засорений в ходе отбора пробы CO-ox

Применить следующую процедуру для устранения помех в ходе отбора CO-ox, если вы видите ограничения и помехи на пути потока или есть подозрения о наличии неисправности на основании сообщений об ошибке кода D.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не снимать и не устанавливать снова датчики в измерительный блок без предварительного сброса статического напряжения. Коснуться внутренней поверхности рамы модуля для сброса статического напряжения.

1 Коснуться: Status > Diagnostics (Статус > Диагностика) > Cartridges > Eject Both Cartridges (Состояние>Диагностика>Картриджи>Извлечение обоих картриджей). 2 При наличии помех между пробоотборной камерой и соединителем измерительного модуля, заменить пробоотборный трубопровод CO-ox:

a. Отсоединить пробоотборный трубопровод от стального соединения трубопроводов сверху пробоотборной камеры.


1 Соединитель пробоотборной камеры 2 Датчик жидкости 3 Соединитель измерительного модуля

b. Вращать серое колесо по направлению к себе, потянуть

трубопровод через датчик жидкости и снять трубы со стального соединителя измерительного модуля.

c. Присоединить новый трубопровод к стальному соединителю измерительного модуля, протолкнуть трубопровод через датчик жидкости и присоединить к соединителю пробоотборной камеры.

3 Удалить сгустки из сливного трубопровода CO-ox: a. Отсоединить трубы от стального соединительного

трубопровода и соединителя в насосном трубопроводе.



1 Отсоединить трубопровод в данном месте.

b. Протолкнуть шнур для удаления сгустка через трубопровод в направлении противоположном потоку образца.

c. Повторно соединить сливной трубопровод CO-ox.

4 Удалить сгустки из слива в коллекторе реагента: a. Отсоединить насосный трубопровод CO-ox от сливного

трубопровода CO-ox. b. Протолкнуть шнур для удаления сгустков через

соединительный трубопровод на коллекторе реагента.

1 Отсоединить насосный трубопровод.


2 Протолкнуть шнур для удаления сгустков через датчик жидкости.

c. Повторно присоединить насосный трубопровод CO-ox.

5 Выполнить испытание на текучесть реагента RCx: a. Коснуться Back > Fluidic Functions > RCx (Назад > Флюидные функции > RCx). b. Проверить путь отбора на наличие засоров и помех потоку.

6 Вернуться к экрану состояния для просмотра журнала регистрации событий. 7 Проверить работу датчика:

a. Выполнить 2-точечную калибровку. b. Провести анализ материала как минимум на двух уровнях контроля качества.

Отключение системы

Использовать эту процедура для отключения питания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: во избежание электрического удара или повреждения системы следует убедиться, что отключили систему и отсоединили шнур питания перед заменой предохранителей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: картриджи, установленные в системе, остаются работоспособными в системе в течение 6 часов без питания. Для поддержания стабильной работы картриджа не отключать питание от системы на период более 6 часов после установки картриджей.

1 Коснуться: Status > Maintenance > Shutdown > Yes (Статус > Техническое обслуживание > Отключение > Да.

2 При поступлении соответствующего запроса системы, отключить электропитание.

Выключатель расположен на задней панели системы. Для восстановления подачи питания включить выключатель.

Использование диагностических тестов для устранения неполадок системы



В данном разделе описывается, как распечатать диагностический отчет, как скопировать диагностические данные на дискету и как использовать диагностические тесты для оценки функций конкретных компонентов системы Rapidlab 1200.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: система не может выполнить обычную работу с жидкостью, пока вы находитесь в режиме диагностики.

После выхода из режима диагностики система выполняет расширенную калибровку, прежде чем вы снова сможете использовать систему. Выполнять диагностику имеют право операторы с уровнем доступа 1 или 2 системы безопасности. Пользуйтесь процедурой поэтапного выполнении теста. Если у вас возникнут вопросы по проведению тестов, следует обратиться в отдел технической помощи.

В следующей таблице описаны все тестовые функции:

Тест Функция

Поток реагента Перемещает отдельные реагенты (200 cal и Zero cal из картриджа реагента и мойки и RCx из промывочных картриджей) в то время, когда вы проверяете правильность потока

Испытание на утечку Проверяется целостность пробоотборного трубопровода на утечки, распечатываются результаты (пройден тест или нет)

Пробоотборный насос Работа пробоотборного насоса при разных

скоростях Промывочный насос Работа промывочного насоса при разных

скоростях Заправка картриджа AQC Перемещает отдельные уровни материала

QC при проверке потока жидкости

Клапан R Устанавливает клапан картриджа реагента в заданные положения

Клапан AQC Устанавливает клапан для картриджа AutomaticQC в заданные положения

Насос CO-ox (системы Rapidlab 1245 и 1265)

Извлечение картриджа AQC

Работа насоса CO-ox при разных скоростях Извлекает картридж AutomaticQC

Извлечение картриджа R Извлекает картридж реагента


Извлечение картриджа W Извлекает промывочный картридж


Тест Функция Последняя калибровка

Калибровка лампы (системы Rapidlab 1245 и 1265)

Лампа вкл./выкл. (системы Rapidlab 1245 и 1265) Пробоотборочная камера (только системы Rapidlab 1245 и 1265)

Распечатка отчета с необработанными данными самой последней 2-точечной или полной калибровки

Проверяет правильность работы лампы CO- ox, определяет оптимальные настройки для лампы и печатает результаты (пройдено или нет) Включает и выключает ламу CO-ox Проверяет правильность работы пробоотборочной камеры CO-ox и печатает результаты (пройдено или нет)

Температура Распечатка температуры для различных компонентов системы и текущего pAtm

Напряжение и температура

Распечатка напряжения и температур

Принтер Печатает все печатаемые знаки

Длина волны калибровки (системы Rapidlab 1245 и 1265)

Проверяет правильность работы неоновой лампы CO-ox и печатает результаты

Датчик отходов Калибровка датчика отходов Калибровка

Распечатка диагностических отчетов Использовать эту процедура для распечатки следующих диагностических отчетов: • Температура • Последняя калибровка • Напряжение и температура • Принтер • Длина волны калибровки

1 Коснуться: Status > Diagnostics (Статус > Диагностика)

2 При необходимости ввести пароль.



3 Печать соответствующего отчета: Если вы хотите напечатать …

Коснуться …

Отчет о температуре Температура

Отчет о последней калибровке

Отчет о температуре и напряжении

Sensors > Last Cal. (Датчики > Последняя калибровка) Напряжение и температуры

Отчет о принтере Принтер

Отчет о длине волны калибровки (системы Rapidlab 1245 и 1265)

CO-ox > Wavelength Cal (CO-ox > Длина волны Cal)

Температурный отчет предоставляет ID системы, дату и время отчета, и информацию о температуре. Для получения более подробной информации об использовании этого отчета обращаться к технику.

В отчете о последней калибровке печатаются данные последней 2- точечной калибровки на каждый датчик. Отчет предоставляет ID системы, дату и время отчета и данные датчика в следующем порядке:

Номер ряда Датчик

1 pH

2 pCO2

3 pO2

4 Na+

5 K+

6 Ca++

7 ClЇ

8 Glu

9 Lac

Отчет о принтере предоставляет ID системы, дату и время отчета, и следующие данные:


Отчет о длине волны калибровки предоставляет ID системы, дату и время отчета, и следующие данные:

Номер ряда Данные 1 Среднее

2 Стандартное отклонение

3 Измеренная позиция

4 Положение базовой линии

5 Смещение

6 Время интеграции с последнего нуля

7 Серийный номер

Копирование диагностических данных Использовать эту процедуру для копирования диагностических данных на диск или на удаленный сайт, используя сетевое соединение. Для копирования данных через сетевое соединение ваша система должна иметь сетевую конфигурацию и подключаться к устройству, которое обеспечивает доступ к удаленному сайту. Система хранит данные за каждый день, включая текущий день и 29 предыдущих дней. 1 Коснуться: Recall > Copy Stored Results > System Data (Восстановить >Копировать сохраненные результаты >Системные данные).



Появляется выпадающее окно с кратким отчетом о выбранном. Используйте краткий отчет для копирования всех системных данных из базы данных. Выбрать конкретный день для копирования системных данных на этот день. При выборе даты, вы также можете копировать данные боковой полосы за этот день. 2 При необходимости коснуться даты, которая содержит данные, которые вы хотите копировать. 3 Копировать данные:

Если вы то копируете данные,

на диск a. Коснуться диска Система рассчитывает требуемое количество дисков для копирования данных.

b. При поступлении соответствующего запроса системы, вставить первый диск в дисковод и коснуться кнопки Continue (Продолжить). Требуемое количество дисков появится на экране.

c. При поступлении соответствующего запроса системы, извлечь диск из дисковода, вставить следующий диск и коснуться кнопки Continue.

d. Продолжать извлекать и вставлять диски при соответствующем запросе.

При поступлении соответствующего запроса системы, извлечь последний диск из дисковода и коснуться кнопки Continue.

На удаленный сайт, используя сетевое соединение

e. Коснуться кнопки Return (Назад). a. Коснуться кнопки Network (Сеть). Когда система готова, на экране появляется надпись Copy Stored Results (Копировать сохраненные результаты).

4 Коснуться кнопки Return (Назад).

Проверка потока реагента

Использовать эту процедуру для проверки потоков реагентов из картриджа реагента и промывочного картриджа.

Тест Описание

200 cal (картридж реагента) Выполняет 200 калибровочных разделов калибровки


Zero cal (картридж реагента) Выполняет ноль калибровочных разделов калибровки

RCx (промывочный картридж)

Промывка (промывочный картридж)

Промывочный цикл (промывочный картридж)

Выполняет RCx раздел калибровки

Выполняет промывочный раздел калибровки

Выполняет порядок промывки

1 Коснуться до Status > Diagnostics (Статус > Диагностика)

2 При необходимости ввести пароль

3 Коснуться до кнопки Fluidic Functions (Функции жидкости)

4 Коснуться названия теста, который вы хотите выполнить.

5 Система перемещает реагент по пути прохождения отбора. Проверить наличие помех или неравномерности потока, что может указывать на неисправность

6 Если вы хотите проверить другой реагент, повторить процедуру с этапа 4.


8 Коснуться кнопки Return для возврата на экран состояния.

Система выполняет промывку.

Испытание на утечку

Применять эту процедуру для испытания на утечку пути отбора. При данном испытании оценивается давление в пути отбора. Результаты (прошло или не прошло) отображаются в печатном отчете. Отрицательный результат указывает на утечку.

1 Коснуться Status > Diagnostics (Статус > Диагностика).


3 Коснуться Fluidic Functions > Leak Test (Функции жидкости > Испытание на утечку).

4 Подождать, пока система не выполнит испытание. Результаты испытания печатаются (прошло или не прошло)



5 Коснуться кнопки Return (назад) по окончании теста.

6 Коснуться кнопки Return (назад) для возврата на экран состояния. Система выполняет промывку.

Испытание заправки картриджа AQC

Применять эту процедуру для испытания потока материала каждого уровня QC из картриджа AutomaticQC.



3 Коснуться Cartridges > Prime AQC Cartridge (Картриджи > Заправка картриджа AQC).

4 Подождать, пока система перемещает материал каждого уровня QC через путь отбора пробы.

5 Коснуться кнопки Return.

6 Коснуться кнопки Return для возврата на экран состояния. Система выполняет промывку. Испытания пробоотборочного и промывочного насосов

Применять эту процедуру для испытания пробоотборного и/или промывочного насоса, которые входят в систему и расположены за картриджами реагента.

Насосы испытываются на четырех скоростях, 1- 4. Номер текущей скорости появляется на экране, когда вы касаетесь кнопки Change (изменить). Испытание завершено, когда на экране появляется номер скорости 4.

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: см. приложение A, Самозащита от биологической опасности, для получения информации о мерах предосторожности при работе с биологически опасными материалами.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если промывка или реагент удалены из системы более чем на 6 часов, то картриджи больше не пригодны

к дальнейшей работе. 3 Удалить картридж реагента:

a. Коснуться Cartridges > Eject R Cartridge (Картридж > Извлечение картриджа R). b. Удалить картридж реагента из системы и закрыть дверку.

c. Коснуться кнопки Return.


4 Коснуться кнопки Pumps and Valves (Насосы и клапаны).

Если вы хотите испытать... Коснуться.... Пробоотборочный насос, который расположен справа, если стоять лицом к системе

Промывочный насос, который расположен слева, если стоять лицом к системе

Sample Pump > Start (Пробоотборочный насос > Запуск). Насос вращается в вашу сторону на первой скорости. Wash Pump > Start (Промывочный насос > Запуск). Насос вращается в противоположную от вас сторону на первой скорости.

5 Проверить на наличие помех и нехарактерных шумов, указывающих на неисправность насоса.

6 Коснуться Change (Изменить) для перевода насоса на другую скорость.

7 Продолжать касаться кнопки Change и провести проверку наличия неисправностей на всех 4-х скоростях.

8 Коснуться Stop (Стоп). 9 Если вы хотите испытать другой насос, повторить процедуру

с этапа 4. 10 Коснуться Return для возврата на диагностический экран. 11 Повторно установить картридж реагента.

a. Коснуться Cartridges > Eject R Cartridge (Картриджи > Извлечь картридж R). b. Установить картридж реагента и закрыть дверку.

12 Коснуться Return (Назад). 13 Коснуться Return для возврата на экран состояния.

Система выполняет основную и полную калибровку.

Испытание клапана картриджа R

Применять эту процедуру для испытания компонентов, которые управляют клапаном, находящимся внутри картриджа.

При проведении испытания, система проверяет правильность положений клапана. При испытании клапан перемещается в три позиции, 1-3. Номер текущей позиции появляется на экране, когда вы касаетесь Change. Испытание выполнено при появлении позиции 3 на экране.

1 Коснуться Status > Diagnostics (Статус >

Диагностика). 2 При необходимости ввести пароль.

3 Коснуться Pumps and Valves > R Valve > Start (Насосы и клапаны >Клапан R > Запуск). Клапан реагента перемещается в первую позицию.



4 Прослушать на наличие нехарактерных шумов, которые могут указывать на неисправность клапана.

5 Коснуться Change для перемещения клапана в следующую позицию.

6 Продолжать касаться Change и прослушать работу клапана во всех трех позициях.

7 Коснуться Stop и подождать, пока система не вернет клапан в правильное положение.

8 Коснуться Return. 9 Коснуться Return для возврата на

экран состояния. Система выполняет промывку.

Испытание клапана AQC

Применять эту процедуру для испытания компонентов, которые управляют клапаном, находящимся внутри картриджа AutomaticQC. При испытании клапан перемещается из исходной позиции в позицию для каждой жидкости. Во время процедуры вы касаетесь Change для перемещения клапана в следующую позицию. Номер позиции появляется на экране.


2 При необходимости ввести пароль. 3 Коснуться Pumps and Valves > AQC Valve > Start (Насосы и

клапаны > Клапан AQC > Запуск). Система перемещает клапан в первую позицию.

4 Прослушать нехарактерные шумы, которые могут указывать на неисправность клапана.

5 Коснуться Change (Изменить) для перемещения клапана в следующую позицию и прослушать на наличие шумов.

6 Продолжать касаться Change и прослушать на наличие шумов, пока не проверите все 14 позиций.

7 Коснуться Stop (Стоп) и подождать, пока система не вернет клапан в правильное положение.

8 Коснуться Return. 9 Коснуться Return для возврата на экран состояния. Система

выполняет промывку.

Испытание насоса CO-ox


Использовать эту процедуру для систем Rapidlab 1245 и 1265 для испытания насоса CO-ox.

Во время испытания работа насоса проверяется на четырех скоростях, 1- 4. Номер текущей скорости появляется на экране при касании Change. Испытание выполнено, когда на экране появляется скорость 4.


2 При необходимости ввести пароль. 3 Коснуться Pumps and Valves > CO-ox Pump > Start (Насосы и

клапаны > Насос CO-ox > Запуск). Насос CO-ox вращается на первой скорости.

4 Проверять наличие помех и прослушать нехарактерные шумы, которые могут указывать на неисправность насоса.

5 Коснуться Change для перехода насоса на следующую скорость.

6 Продолжать прикасаться Change и прослушивать шумы, указывающие на неисправность, пока не будут проверены все 4 скорости.

7 Коснуться Stop и подождать, пока система не вернет насос в исходное положение.



Испытание извлечения картриджа промывки и картриджа реагента

Применять эту процедуру для испытания возможности извлечения картриджа промывки или картриджа реагента.

При испытании кнопки Eject R Cartridge и кнопки Eject W Cartridge механизм открытия дверки перемещается, и извлекаются промывочный картридж и картридж реагента. Использовать кнопку Eject Both Cartridges для извлечения картриджа промывки и картриджа реагента для доступа компонентов за картриджами.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если картриджи промывки или реагента изъяты из системы более чем на 6 часов, то эти картриджи больше неработоспособны.




3 Коснуться кнопки Cartridges.

Если вы хотите испытать….

Коснуться…

Промывочный картридж Eject W Cartridge (Извлечь картридж W).

Картридж реагента Eject R Cartridge (Извлечь картридж R).

Оба картриджа Eject Both Cartridges (Извлечь оба картриджа).

Механизм извлечения перемещается в положение для извлечения конкретного картриджа или картриджей.

4 После окончания извлечения переустановить картридж и

закрыть дверку. 5 Коснуться Return.

6 Коснуться Return для возврата на экран состояния.

Если вы извлекли промывочный картридж, система производит заправку. Если вы извлекли картридж реагента или оба картриджа, система выполняет заправку и полную калибровку.


Применять эту процедуру для извлечения картриджа AutomaticQC.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если картридж AQC извлечен из системы, то картридж более неработоспособен и не может быть использован повторно.

1 Коснуться Status > Diagnostics (Статус > Диагностика). 2 При необходимости ввести пароль. 3 Открыть соединитель картриджа. 4 Коснуться Cartridges > Eject AQC Cartridge (Картриджи >

Извлечь картридж AQC). 5 Утилизировать картридж.

При нормальной работе картридж AutomaticQC не контактирует с биологически опасными материалами системы. Однако, его следует утилизировать в соответствии с протоколом по биологически опасным материалам

6 Коснуться Return.

7 Коснуться Return для возвращения на экран состояния.


Калибровочное испытание лампы

Применять эту процедуру для испытания лампы CO-ox для проверки правильности работы. Это испытание также используется для калибровки лампы. Результаты прохождения или не прохождения испытания отображаются в распечатке отчета.

Выполнить это испытание при замене лампы или при удалении и переустановке лампы. 1 Коснуться Status > Diagnostics (Статус > Диагностика). 2 Ввести пароль, если нужно. 3 Коснуться CO-ox > Lamp Cal. 4 Подождать, пока система не выполнит тест. Результаты теста

печатаются в отчете (прошел или не прошел) .


выполняет полную калибровку.

Испытание пробоотборной камеры CO-ox

Использовать эту процедуру для систем Rapidlab 1245 и 1265 для испытания работоспособности пробоотборной камеры CO-ox перемещаться в открытую и закрытую позиции. Результаты испытания (прошло или не прошло) появляются в распечатке отчета.


2 При необходимости ввести пароль. 3 Коснуться CO-ox > Start (CO-ox > Запуск). Пробоотборная

камера перемещается в открытую позицию.

4 Коснуться Change для перемещения пробоотборной камеры в закрытую позицию. 5 Коснуться Stop. Результаты испытания (прошло или не прошло)

печатаются.

6 Подождать, пока система не вернет камеру в первоначальное положение.



Проверка включения / выключения лампы

Применять эту процедуру для систем Rapidlab 1245 и 1265 для испытания лампы CO-ox.


2 При необходимости ввести пароль. 3 Коснуться CO-ox > Lamp On/Off. (CO-ox > Лампа вкл./выкл.).

Лампа CO-ox включается.



4 Открыть дверку с задней стороны системы и удостовериться, что лампа включена.

5 Коснуться кнопки Lamp On/Off (Лампа вкл./выкл.) второй раз. Лампа CO-ox выключается.

6 Закрыть дверку с задней стороны системы. 7 Коснуться Return. 8 Коснуться Return, чтобы вернуться в экран состояния.

Примечание: система автоматически выключает лампу при выходе из диагностического экрана.

Калибровка датчика отходов Применять эту процедуру для калибровки датчика отходов для емкости для отходов. 1 Коснуться Status > Diagnostics (Статус > Диагностика). 2 При необходимости ввести пароль. 3 Коснуться кнопки Waste Detector (Датчик отходов). 4 Снять емкость для отходов, очистить от отходов и отложить в

сторону. Не переустанавливайте емкость в этот раз.

5 Коснуться кнопки Continue (Продолжить) и подождать, пока система откалибруется без емкости.

6 Заполнить емкость для отходов водой из крана до линии максимальной отметки (Max line), вновь установить емкость и подождать, пока система откалибруется с емкостью.

7 Снять емкость для отходов, очистить от отходов и вновь установить пустую емкость. По окончании система возвращается на диагностический экран.

8 Коснуться Return для возврата на экран состояния. Система выполняет промывку.





3-3 3-3 3-3


3-5 3-5



3-6 3-6 3-7 3-8




3-10

3-10 3-11 3-11 3-13 3-15 3-17 3-18


3-19 3-19 3-19 3-22 3-24


3-26 3-26 3-26 3-26 3-27

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Ежедневное обслуживание






















ОСТОРОЖНО: Избегайте попадания влаги на отверстие для образцов или контакты картриджей с реактивами, промывочной жидкостью и



картридж AutomaticQC. Контакты, расположенные за картриджами, могут быть повреждены при попадании влаги.





Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Обслуживание дважды в неделю
















Еженедельное обслуживание








• Шприц






(Статус > Обслуживание > Удаление белков из канала для образцов).



c. Замените биосенсоры глюкозы и лактата на пробные/пустые сенсоры, следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38.

d. Нажмите Continue (Продолжить). 5 Наберите растворитель белков:

a. Встряхните емкость с депротеинизатором, чтобы жидкость стала однородной. b. Наберите депротеинизатор в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов.


c. Нажмите Continue (Продолжить). d. Следуя указаниям, извлеките шприц и нажмите Continue (Продолжить). Цикл депротеинизации длится 5 минут.











• Шприц







4 Наберите очиститель:



a. Наберите очиститель в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов. b. Нажмите Continue (Продолжить). c. Следуя указаниям, извлеките шприц и нажмите Continue (Продолжить). Цикл очистки длится 5 минут.






















7 Система должна прогреваться в течениие 10 минут.
















материала.

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Ежегодное обслуживание















Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 2. Трубка слива



b. Поверните серое колесико на себя, протяните трубку через датчик жидкости и извлеките трубку из стального коннектора измерительного модуля. c. Вставьте новую трубку в стальной коннектор измерительного модуля, проведите трубку через датчик жидкости и вставьте в коннектор камеры для образцов.









c. Разместите нижнюю манжету трубки под опорной планшайбой, натяните трубку под внешнему краю роликовой обоймы и прокрутите обойму по часовой стрелке, чтобы трубка плотно облегала ролики.


реактивов.






заведении.









4












5 Порт коннекторов 6 Панель порта коннекторов 7 Коннектор картриджа 8 Шпильки




1




















Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Процедуры очистки


















• Шприц



• Пробный/пустой контрольный сенсор (ТВ5)

• Пробный/пустой сенсор глюкозы (ТВ4)



ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания хлорной извести или растворителя белков на биосенсоры глюкозы и лактата. До начала


процедуры удаления белков или очистки замените биосенсоры на пробные/пустые сенсоры (ТВ4). Произведите обратную замену в пределах 2 часов. ОСТОРОЖНО: Не используйте спирт для выполнения данной процедуры. Спирт может повредить сенсоры.








1. Контрольный сенсор



7 Прочистите роликовую обойму: a. Очистите ролики и ось при помощи салфетки без ворса, смоченной в растворе хлорной извести. b. Очистите внутреннюю поверхность роликовой обоймы при помощи салфетки без ворса, смоченной в растворе хлорной извести. c. Ополосните ролики, обойму и ось очищенной водой.






реактивов.












Осторожно: Не вынимаете картридж AutomaticQC, у которого не истек срок годности. После извлечения картридж AutomaticQC становится



непригодным. Очистка блока отходов выполняется при замене пустого картриджа AutomaticQC или картриджа с истекшим сроком годности.

2 Извлеките картридж AutomaticQC: a. Нажмите Status > AutomaticQC Cartridge > Replace > Yes (Статус > Картридж AutomaticQC > Заменить > Да). b. Следуйте видео-инструкциям.

3 Утилизируйте картридж AutomaticQC согласно правилам, принятым в данном заведении.

4 Извлеките сливную емкость.

5 Извлеките блок отходов:











Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Замена расходных материалов

















Символ картриджа с реактивами появляется в верхней части экрана, если в картридже остается менее 10% реактивов или до окончания срока годности осталось менее 24 часов. Это позволяет произвести замену картриджа с реактивами, когда система не загружена. Система автоматически выводит



сообщение на экран, если необходимо заменить картридж, до начала выполнения других задач.











Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Обслуживание сенсоров





















6 Очистите сенсор: а. Снимите отложения соли на контрольном сенсоре при помощи тампона без ворса, смоченного в лабораторной воде и насухо протрите сенсор. b. Проверьте уплотнительные кольца по обеим сторонам сенсора. Замените износившиеся или поврежденные уплотнительные кольца.


c. Протрите место вокруг уплотнительных колец на пружинной защелке при помощи тампона без ворса, смоченного в лабораторной воде.

7 Установите сенсор на место: a. Совместите верхнюю часть сенсора с контактами сенсора и вставьте сенсор до упора. b. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку. c. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.





12 Откройте переднюю панель, измерительный модуль и проверьте контрольный сенсор на отсутствие пузырьков. Когда сенсор прогревается до 37°C, газ, выделяемый из раствора, образует пузырьки.


e. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель. f. Нажмите Continue > Return (Продолжить > Вернуться).











1. 2. 3.

b.








f. Нажмите Continue > Return (Продолжить > Вернуться).








pH pH


БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Соблюдайте меры предосторожности, упомянутые в Приложении А Защита от биологически опасных веществ, при работе с материалами, представляющими угрозу человеку. ОСТОРОЖНО: Не извлекайте и не вставляйте сенсоры в измерительный модуль без предварительного сброса статического электричества. Для того, чтобы сбросить статическое электричество, прикоснитесь к внутренней поверхности рамки модуля.

















a. Нажмите Continue > Wash Cycle (Продолжить > Цикл

промывки).










a. Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров). b. Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить).

c. Извлеките сенсор. d. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки. e. Установите сенсор на место.

























• Сенсоры K+, Cl, и Ca++ должны быть практически заполнены с маленьким


ОСТОРОЖНО: Не дотрагивайтесь до провода внутреннего электрода. Провод очень хрупкий и его можно повредить. 9 При замене контрольного или измерительных сенсоров вставьте внутренний электрод в блок внутреннего электрода и вкрутите его на место.













сенсора.




сенсора.



порядке.



защелку.


панель.



a. Нажмите Status > Diagnostics > Temperature (Статус >

Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Диагностика > Температура).



b. Выведите результаты на печать. c. Нажмите два раза Return (Вернуться).









пузырьки.





Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Замена компонентов системы





1 Нажмите Status > Maintenance > Replacing the Printer Paper (Статус >

Обслуживание > Замена бумаги для принтера).


















1 Нажмите Status > Maintenance > Shutdown > Yes (Статус > Обслуживание > Завершение работы > Да). Когда появляется сообщение о завершении работы, подача тока прекращается, исключая возможность повреждения картриджей.











Примечание: Не натягивайте трубку.



b. Протяните трубку по внешнему краю роликовой обоймы.











Напряжение Номинал предохранителя Тип предохранителя

100-240V 1.6A Slo Blo 5 x 20 мм



3 Откройте кассету с предохранителями:


a. Вскройте кассету с предохранителями при помощи небольшой отвертки с плоской головкой, подцепив за ушки по сторонам кассеты. b. Вытащите кассету как можно дальше.

1




4-2








Диагностические коды и сообщения 4- 3







4-152


D2 Excessive Drift (Избыточный дрифт): pO2 pCO2


Отклонение сенсора при выполнении калибровочны х операций превышает заранее установленные ограничения

7. Устраните любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.







Диагностические 4-153

коды и сообщения

D2 Excessive Drift (Избыточное отклонение): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма

Решение

Отклонение 1. сенсора при выполнении калибровочны х операций 2. превышает заранее установленные 3. ограничения

4.

5.

6.

Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код. Если избыточное отклонение демонстрируют два сенсора и более, проверьте контрольный сенсор на утечку KCl. Освободите от белков каналввода пробы (Статус > Поддержка> Освобождение от белков канала ввода пробы). Если отклонение демонстрируют оба сенсора pH и Na+, обработайте их реагентами (Статус > Поддержка> Обработка сенсоров реагентами). Проверьте уровень раствора в сенсоре и наличие пузырьков. Сенсори K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсори pH и Na+ должны быть заполнены почти полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор. При отклонении более одного сенсора проверьте уровень раствора в контрольном сенсоре, наличие соли в вентиляционном отверстии и пузырьков в сенсоре. Очистите и снова заполните контрольный сенсор.

7. Если контрольный сенсор был установлен более 90 дней назад, замените кассету сенсора. 12. Убедитесь, что сенсори установлены в

нужном месте и настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При необходимости переустановите сенсори.

13. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади сенсоров на

наличие утечек из контрольного сенсора. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.

14. Замените сенсор. 15. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.


4-154


D2 Excessive Drift (Избыточное отклонение): Glu Lac

Проблем а










D2 Excessive Drift (Избыточный дрифт): tHb



4. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate > Full) (Статус > Калибровка > Полная).




Диагностические 4-155

коды и сообщения

D3 Slope Error (Ошибка уклона): pO2 pCO2

Проблема Решени

е

Ошибка уклона сенсора при выполнении калибровочны х операций превышает заранее установленные ограничения.







D3 Slope Error (Ошибка уклона): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Проблем а








15. Убедитесь, что сенсоры установлены в



нужном месте и настроены, 16. уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор

закрыт. При необходимости переустановите сенсоры. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади сенсоров на наличие утечек из контрольного сенсора. Пналичии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.




4-8

D3 Slope Error (Ошибка уклона):Glu Lac










D3 Slope Error (Ошибка уклона): tHb

Пробле ма

Дрифт уклона сенсора tHb при выполнении калибровочны х операций превышает заранее установленные ограничения.

Решен ие 5. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate > Full) (Статус > Калибровка > Полная). 6. Нажмите на контрольную камеру и

убедитесь, что она правильно установлена и зафиксирована на месте.





4-9

D4 Offset Error (Погрешность смещения): pO2 pCO2


Погрешность смещения при выполнении 1- и 2-точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.






D4 Offset Error (Погрешность смещения): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма

Решен ие

Погрешность смещения при выполнении 1- и 2-точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения. 4. Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23),

прежде чем пытаться исправить этот D-код. 5. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-

point) (Статус > Калибровка > 2-точечная). 6. Проверьте уровень раствора в неисправном сенсоре

измерений и наличие пузырьков. Сенсоры K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсоры pH и Na+

должны быть заполнены полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор. Примечание: При погрешности смещения сенсора K+ или Ca++ замените раствор даже если его уровень вполне достаточный.






4

D4 Offset Error (Ошибка дрифта): Glu Lac


Погрешность смещения при выполнении 2- точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.






D5 No Endpoint (Отсутствие оконечной точки): pO2 pCO2



Контрольный результат пациента, снятый с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат (-—--?).

1.Исправьте любые проблемы с



3. Выполните точечную калибровку (Status > Calibrate >2-point) (Статус > Калибровка > 2-точечная).

4. Если в течение 4 часов ошибка D5 forpCO2 возникает дважды, выполните анализ контроля качества (QC). Если же отклонение pCO2 выходит за границы диапазона, замените сенсор.



7. Замените сенсор. 8.Если проблема не устранится, обратитесь

в Службу технической поддержки.



4-11

D5 No Endpoint (Отсутствие оконечной точки): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Проблем а


Результат пробы пациента, полученный с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат (-—-- ?).









18. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади сенсоров на наличие утечек. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2- точечную калибровку.





4-12

D5 No Endpoint (Отсутствие конечной точки): Glu Lac









D6 Excessive Noise (Избыточный шум): pO2 pCO2



Результат пробы пациента, полученный с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат . --------- .








7. Замените сенсор. 8. Если проблема не устранится, обратитесь




4-13

D6 Excessive Noise (Избыточный шум): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма



Решен ие 11. Исправьте любые проблемы с реагентами



13. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate >2-point) (Статус > Калибровка > 2-точечная).





18. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади сенсоров на наличие утечек. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2- точечную калибровку.





D6 Excessive Noise (Избыточный шум): Glu Lac





7. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-point) (Статус > Калибровка > 2- точечная).


9. Замените сенсор. 10. Если проблема не устранится,



4-14

D8 pO2 R Cartridge Error (Ошибка картриджа)

Пробле ма


Решен ие

5. Откалибруйте барометр (Status > Calibrate > pAtm) (Статус > Калибровка > pAtm) Выполните полную калибровку

(Status >Calibrate > Full) (Статус > Калибровка>Полная).

7. Замените картридж с реагентом. 8. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.

D14 No Sample Detected at (Проба не обнаружена) FD2

Пробле ма

Сенсор жидкости 2 (FD2) не обнаруживает пробу за заланное время. Проба

Решен ие 4. Выполните полную калибровку (Status >


5. Повторите анализ пробы. отбраковывается, 6. Если проблема не устранится, обратитесь в и о результатах не сообщается. Службу технической поддержки.

D19 Fluid Detector Error (Ошибка сенсора уровня жидкости): 1,2,3

Пробле ма

Показания сенсора

Решен ие

3FD3

милливольтах уровня в

(mV) выходят за границы диапазона.

1FD 1 2FD 2




Calibrate > Full) (Статус > Калибровка >

Полная). 4. Если проблема не устранится, обратитесь в




4-15

D20 Pressure Signal Out of Range (Показания сенсора давления выходят за границы диапазона)

Пробле ма


Решен ие 5. Чтобы уменьшить давление, нажмите на





D21 Processing Error (Ошибка процессоров)

Пробле ма


Решен ие 3. Выключите систему, подождите 10 сек. и



D22 Barometric Pressure Error (Ошибка давления в барометре)










4-16

D23 Reagent Flow Error (Ошибка потока реагентов): 2,10

Проблема Решен

ие


2FD1 10FD2

1. Выполните тест Промывочного цикла (Status > Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Статус > Диагностика >Функции жидкостей > Промывка).





Проблема Решен

ие


3FD1 11FD2

5. Выполните тест 200 Cal (Status > Diagnostics

> Fluidic Functions > Cal 200) (Статус > Диагностика >200 Cal).





Пробле ма

Решен ие


4FD1 12FD2


Cal (Diagnostics > Fluidic 5. Выполните тест Zero



реагентом. 7. Замените картридж с 8. Если проблема не

устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.




4-17




5FD1 13FD2



7. Замените промывочный картридж. 8. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.

D23 Reagent Flow Error (Ошибка потока реагентов): 6

Проблема Во время калибровк и система обнаружил а воздушну ю утечку в канале подачи жидкости

Решение 1. Выполните тест на утечку (Diagnostics >

Fluidic Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). В случае неуспешного теста проверьте отсутствие утечек в трубах, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При системах 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.




D23 Reagent Flow Error (Ошибка потока реагентов): 7, 8



9 калибровка 10 анализ пробы


6. Выполните тест на наличие утечки (Diagnostics > Fluidic Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспешном н тесте убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При работе с системами 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.





D23 Ошибка потока реагентов (Reagent Flow Error ): 9




отсутствие пробок (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика >Функции жидкостей > RCx). Удалите пробки из модуля реагентов и подогревателя в FD1.









11. Решите все другие обнаруженные проблемы D- кодов. 12. Еще раз проведите тест RCx. 13. Выполните тест Промывочного цикла





D24 AQC Material Error (Ошибка доставки материала AQC): 1,2,3








4-19

D32 AQC Cartridge Valve Error (Ошибка вставного клапана):1

Пробле ма

Клапан не устанавливаетс я в нужное положение.

Решен ие 5. Выполните проверку клапана AQC

(Diagnostics > Pumps and Valves > AQC Valve) (Диагностика > Помпы и клапаны > Клапан AQC).

6. Замените клапан АQC. 7. Если вы не можете заменить картридж

отключите опцию AutomaticQC в Настройках (Setup) для продолжения анализа проб пациента.


D32 AQC Cartridge Valve Error (Ошибка вставного клапана): 2

Пробле ма

Клапан AQC не

Решен ие

извлекается. 5. Убедитесь, что соединительный патрубок полностью открыт и нажмите кнопку Replace (Заменить)





Пробле ма

Клапан картридж с реагентами не устанавливаетс я в нужное положение

Решен ие 4. Выполните проверку клапана с

реагентами (Diagnostics > Pumps and Valves > R Valve) (Диагностика > Помпы и клапаны > Клапан R).

5. Выполните тест Извлечь картридж с


реагентами (Diagnostics > Cartridges > Eject Reagent Cartridge) (Диагности ка> Картриджи

> Извлечь картридж с реагентами). 6. Если проблема не устранится, обратитесь в


D34 Waste Detector Cal Error (Ошибка калибровки детектора отходов): 1

Пробле ма


Решен ие 4. Выполните тест Калибровки детектора






4-20

D34 Waste Detector Cal Error (Ошибка калибровки детектора отходов): 2,3

Пробле ма



отходов (Diagnostics >Waste Detector) (Диагностика > Детектор отходов) Убедитесь, что вставили пустой или полный флакон для отходов в правильный момент времени.


D35 Electronics Error (Ошибка электронного оборудования): 1-3, 7-12

Пробле ма

В одном из электронны х компоненто в обнаружена ошибка.




D35 Electronics Error (Ошибка электронного оборудования): 4

Пробле ма


Решен ие 6. Убедитесь, что вентиляторы работают, и

что воздушному потоку ничто не препятствует.

7. Осмотрите воздушные фильтры и замените их, если это необходимо. 8. Выключите систему, подождите 10 сек. и






Пробле ма

Решен ие








4-21

D36 Cartridge Loading Error (Ошибка загрузки картриджа)

Пробле ма


Решен ие 5. Убедитесь, что картридж нормально





D37 Cartridge Eject Error (Ошибка извлечения картриджа): 1

Пробле ма


Решен ие 4. Выполните тест Извлечь картридж с

реагентами или промывочный картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностика > Картридж > Извлечь картридж W или R).



D37 Cartridge Eject Error (Ошибка извлечения картриджа): 2,3

Пробле ма

Решен ие


4 картриджа с реагентами 5 промывочных картриджа


4. Убедитесь в отсутствии блокировки дверцы. 5. Выполните тест Извлечь картридж с реагентами или

промывочный картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностика > Картридж > Извлечь картридж W или R).




4-22

D38 Temp Error (Ошибка температуры): 1-12



Система совершает попытку восстановить температурный контроль каждые 15 минут и оценивает уровень ошибки максимум 4 раза. Этот процесс контролирования температур может занимать до 3,5 часов.







D39 Obstruction (Непроходимость)


При перемещении пробы на анализ система обнаруживает непроходимость.

.

1. Исправьте любые проблемы с реагентами коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.


9. Исправьте любые новые проблемы D23, если они появятся. 10. Удалите пробки из модуля реагентов, модуля измерений и

пробных труб, если вы подозреваете, что они есть. 11. Повторите тест RCx и убедитесь, что пробки исчезли. 12. Выполните проверочную промывку (Diagnostics > Fluidic

Functions > Wash Cycle) ( Диагностика > Функции жидкостей > Промывочный цикл).


Службу технической поддержки



4-23

D40 W Cartridge Valve Error (Ошибка вставки картриджа): 1,2

Пробле ма

Промывочны й реагент или RCx не вытекают из нового промывочног о картриджа. 3 промывочн ых реагента 4 реагент RCx







D41AQC Cartridge Valve Error (Ошибка вставки картриджа): 1,2,3

Пробле ма




замкнуто. 8. Вставьте картридж АQC (Diagnostics >

Fluidic Functions > Prime AQC Cartridge) (Диагностика > Функции жидкостей> Вставка картриджа AQC)


10. Замените АQC. 11. Если вы не можете заменить картридж





D42 R Cartridge Valve Error (Ошибка вставки картриджа): 1,2

Пробле ма



Решение 6. Переустановите картридж с реагентом (Status

> Reagent Cartridge > Replace) (Статус > Картридж с реагентом > Заменить).






4-24

D50 Glucose Sensor Error (Ошибка сенсора глюкозы)



1.Убедитесь, что биосенсор правильно установлен, контакты настроены, а пружинный затвор закрыт. 2. Если биосенсоры были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2-точечную

калибровку. 5. Замените биосенсор. 6. Если проблема не устранится, обратитесь в


D51 Lactate Sensor Error (Ошибка сенсора лактата)





2. Если биосенсори были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2- точечную калибровку. 5. Замените биосенсор. 6. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.

D60 Communications Error (Ошибка коммуникации): 1,2

Пробле ма


Решени е 8. Убедитесь в прочном соединении кабеля с



10. Осмотрите все кабели на степень износа и наличие перегибов.

11. Убедитесь, что системы управления данными Rapidlink или LIS правильно сконфигурированы для коммуникации с системой Rapidlab 1200.

12. Убедитесь, что система Rapidlab 1200 правильно сконфигурирована для коммуникации с системами управления данными Rapidlink или LIS, и что питание подключено.



4-25

D70 Optics Error (Ошибка оптики): 2







D70 Optics Error (Ошибка оптики): 3,4, 7











D70 Optics Error (Ошибка оптики): 11,12

Пробле ма

Решение

Система обнаруживает сбой в оптических компонентах CO-ox



5. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate> Full) (Статус > Калибровка > Полная). 6. Выполните тест Калибровка длины волны (Diagnostics >

CO-ox > Wavelength Cal)(Диагностика> CO-ox > Калибровка длины волны).

7. Выключите систему, подождите 10 сек. и опять включите систему (Status > Maintenance > Shutdown) (Статус > Поддержка > Выключение). 8. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.


4-26




Результаты CO- ox не сообщаются. Результаты газа крови, pH, электролита и метаболита сообщаются.

3. Убедитесь, что объема пробы достаточно для данного типа пробы.

4. Выполните тест RCx (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx). Убедитесь в отсутствии пробок и в нормальном потоке CO-ox в траектории пробы.


8. Повторите тест RCx для проверки уровня

потока в канале ввода пробы. 9. Освободите от белков канал ввода пробы

(Статус > Поддержка> Депротеинизация канала ввода пробы).



D73 COox Chamber Position Error (Ошибка расположения камеры CO-ox)

Пробле ма









D75 Lamp Failure (Отказ лампы)



4. Выполните тест Калибровка лампы (Diagnostics > CO-ox> Lamp On/Off) (Диагностика > CO-ox> Лампа Вкл./Выкл.).





4-27

D76 COox Electronics Error (Ошибка электронного оборудования COox): 1-10



4. Выполните тест Калибровка лампы (Diagnostics >CO-ox > Lamp Cal) (Диагностика > CO-ox > Калибровка лампы).



D77 COox Temp Error (Ошибка температуры COox): 1,2,3,4





7. Закройте фронтальную крышку. 8. Эксплуатируйте систему при т-ре

окружающей среды в пределах 15 - 32°C. 9. Выполните Температурный тест



D78 No Reagent Detected at COox (Реагент в COox не обнаружен): 1


Детектор жидкостей 3 (FD3), камера пробы CO-ox или и то, и другое не обнаруживают промывочный реагент во время калибровки.

7. Выполните тест Промывочного цикла (Diagnostics > Fluidic Functions > Wash) (Диагностика > Функции жидкостей > Промывка).


4-28

D78 No Reagent Detected at COox (Реагента на COox не обнаружен): 2,3







потока в Траектории пробы CO-ox. 11. При отсутствии других D-кодов замените



D78 No Reagent Detected at COox (Реагента на COox не обнаружен): 4



6. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие пробок в траектории пробы CO-ox (Diagnostics >Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).


потока в траектории пробы. 9. При отсутствии других D-кодов замените






4-29





Сообщение Возможная причина и способ

устранения





Закончился срок службы картриджа AQC или он вышел из строя.





Переместите соединительный штуцер влево, чтобы замкнуть его.

При калибровке сенсора произошла ошибка, и система повторила калибровку, пытаясь исправить ошибку. Сообщение распечатывается в отчете.


4-30



Bubbles in Sample - Пузырьки в пробе

Cal Not Done -Калибровка не выполнена

Ключ команды 1 После анализа пробы CO-ox было обнаружено изменение в пропускающей способности. Система повторила промывочный цикл, пытаясь исправить ошибку.


Ключ команды 2 Пробоотборник не был удален до достижения предельного значения пробы. Система обнаружила пузырьки в пробе. Это могло произойти в том случае, если проба содержала пузырьки, или если вы ввели зазубренные концы капиллярных трубок в отверстие для взятия пробы. Сообщение распечатывается в отчете.


При обнаружении пузырьков во время измерений вы получите подсказку системы осмотреть пробу на наличие пузырьков и решить, заканчивать ли измерение и сообщить о результатах или прекратить анализ. 1. Чтобы избежать наличия пузырьков в

пробе пациента, убедитесь, что вы использовали набор, способы хранения, обработки и смешивания, рекомендованные в Разделе 11 информационного компакт-диска Rapidlab 1200 Series Reference Information CD. Работая с образцами QC, убедитесь, что используете способы хранения и обработки, рекомендованные изготовителем.




Руководство для оператора Rapidlab Серия 1200 Система оказалась неспособна выполнить калибровку до начала следующей калибровки по графику. Это могло произойти, если

система долгое время не работала и не могла выполнять калибровку.

Система не может выполнять калибровку при большом количестве скопившихся отходов или если срок службы картриджей закончился на этапе Поддержки и Диагностики, или когда система не была готова к работе.




4-31


Cal Overdue – Калибровка опоздала COox Chamber Temp Error – Температурная ошибка камеры COox




превосходящим допустимый диапазон. Калибровка проведена с опозданием,

Прежде чем анализировать пробы, система должна выполнить калибровку.

Система обнаружила, что температура камеры пробы CO-ox выходит за рамки диапазона. Система может выдать данное сообщение только при подогреве новой камеры пробы или при подогреве системы перед ее отключением.

Во время появления этого сообщения отражаются результаты по tHb. Сообщение распечатывается в отчете.




Данное сообщение исчезает после того, как система достигает нормальной рабочей температуры.

Камера пробы CO-ox превысила срок своего хранения или службы.

Замените контрольную камеру CO-ox.

Система не обнаруживает камеру пробы CO-ox. Это, как правило, указывает на то, что камера пробы была удалена не в соответствии с процедурой Поддержки.


Если сообщение появляется после замены камеры пробы, она, скорее всего, установлена неправильно. Убедитесь, что затворы с каждой стороны плотно закрыты.

В конце анализа система обнаружила, что температура камеры пробы CO-ox выходит за границы диапазона. Это, как правило, показывает, что анализ пробы был проведен до момента достижения предела температуры.



Прежде чем начать анализ проб, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий

.


4-32

Сообщ ение




Система не обнаруживает пузырьков в камере пробы CO-ox. Это может произойти, если при введении трубки в отверстие для ввода пробы она содержала пузырьки, или если в трубке для взятия пробы CO-ox была утечка воздуха. Пузырьки могли возникнуть и в результате введения зазубренной капиллярной трубки в отверстие.

Результаты CO-ox не сообщаются. Результаты других задействованных параметров сообщаются. 1. Чтобы избежать наличия пузырьков в

пробе пациента, убедитесь, что вы использовали набор, способы хранения, обработки и смешивания, рекомендованные в Разделе 1 «Анализ проб пациента». Работая с образцами QC, убедитесь, что используете способы хранения и обработки, рекомендованные изготовителем.




Система обнаружила, что для полного регулярного анализа массы пробы недостаточно. Это могло произойти в результате удаления прибора до начала взятия пробы и недостаточности массы пробы. При анализе проб пациента система подсказывает проанализировать пробу как микропробу. Пробы QC отбраковываются, и о результатах не сообщается.





4-33





Система обнаружила в пробе присутствие веществ, которые могут помешать измерениям. Рядом с результатом появляется символ #.









3. Вставьте новый рулон бумаги в соотв. с инструкцией раздела 3 «Замена бумаги в принтере».




Замените картридж в соотв. с инструкцией в Разделе 3 «Замена картриджа с реагентом».




4-34

Сообщ ение











Если картридж только что установлен, он мог быть установлен неправильно или это системный сбой. Параметр, указанный в сообщении, выше или ниже принятого для калибровки диапазона измерений, QC или проб пациента. Соответствующий символ --- ↓, появляется на экране с результатами и в отчете. Включены параметры, которые были отключены, так как не соответствовали анализу QC или вследствие того, что запланированный анализ не проводился.

Конкретные параметры привели к неуспеху QC.

С момента последней автоматической калибровки мог произойти отклонение сенсора. Выполните 2-точечную или полную калибровку. Выполните требования по хранению и обработке, предоставленные изготовителем.

Повторите анализ QC. Элементы контроля в наст. время настроены на Требуемый анализ QC, но необходимая информация о партии не введена.

Определите новые партии элементов контроля в соответствии с описанием в разделе 2 «Определение новых партий контроля для требуемого QC» и проанализируйте запланированные элементы контроля.



4-35

Сообщ ение









SulfHb>1,5%



Система обнаружила нетипичную реакцию при измерении параметра, указанного в сообщении. Система не сообщает о результатах. На экране появляется символ ? Результаты отображаются рядом с названием параметра и в отчете.

Для подтверждения результата проведите повторный анализ пробы.

Закончился срок службы картриджа м реагентом или он вышел из строя.


Система обнаружила, что был установлен закончившийся картридж с реагентом, или что картридж был установлен спустя 6 часов после удаления.



В конце анализа пробы система обнаружила, что температура пациента или пробы QC выходит за рамки диапазона. Система не сообщает о результатах пробы. Сообщение распечатывается в отчете.

Убедитесь, что фронтальная крышка плотно закрыта. Повторно проанализируйте пробу.



Автомат. QC или требуемый QC не был проведен в установленное время.

Система выполняет анализ AQC для пропущенного

QC, когда снова начинает работать.

Выполните необходимый анализ QC или восстановите параметры. Система обнаруживает содержание сульфгемоглобина в пробе свыше 1,5. Сообщение распечатывается в отчете.


4-36


Rapidlab1200 Руководство для оператора 5-302

Устранение неисправностей системы









Устранение неисправностей системы Система обнаружила, что температура в модуле измерений выходит за рамки диапазона. Это сообщение появляется, когда система подогревается после включения, или когда дверца оставалась открытой слишком долго.

Убедитесь, что передняя крышка плотно закрыта. Прежде чем начать анализ проб, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий.


Убедитесь, что фронтальная крышка плотно закрыта. При необходимости можно проанализировать пробы во время отображения этого сообщения. Тем не менее, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий, что происходит, когда температура находится в рамках диапазона.





Флакон для отходов переполнен.



5 Устранение неисправностей системы



5-2 5-5 5-6 5-6 5-9 5-10






5-13 5-15 5-15 5-15



5-17 5-17






5-30 5-31 5-35 5-36 5-36 5-37 5-37 5-38


5-40

Извлечение картриджа AQC 5-41 Калибровочное испытание лампы 5-42 Испытание пробоотборной камеры CO-ox 5-42 Проверка включения/выключения лампы 5-43 Калибровка датчика отходов 5-43


См. этот раздел для выявления причин и определения корректирующих действий при отказе выполнения анализа QC и при невыполнении запланированного анализа QC. Индикатор параметра желтого цвета с перечеркивающей линией, в нижнем левом углу появляются буквы QC.
















Устранение неисправностей Выполнить следующие действия для подготовки системы к работе:











В распечатке отчета с результатами могут быть следующие символы. Данный символ ….. показывает, что ….








Проблема Возможная причина неисправности и










1. Использовать правильную методику

сканирования, описанную в главе Сканирование, стр. 5-16.





6. Переустановить сканер штрих-кода в соответствии с главой Переустановка сканера штрих-кода, стр. 5-17.




Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series

3 Калибровка сенсорного экрана. Примечание: если вы не хотите калибровать сенсорный экран, не дотрагивайтесь до экрана. Система автоматически вернется в установочное меню через 30 секунд. Система также вернется в установочное меню через 30 секунд, если вы дотронетесь до экрана только один раз.














a. Поочередно снимите датчики и проверmnt каждый на наличие засоров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: чтобы не повредить датчики Ca++, ClЇ,

K+, Glu и Lac не проталкивать шнур для удаления сгустков через датчики. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не сильно давите на мембраны













Sensors > Last Cal. (Датчики > Последняя калибровка)


Напряжение и температуры







1 pH

2 pCO2

3 pO2

4 Na+

5 K+

6 Ca++

7 ClЇ

8 Glu

9 Lac









5 Смещение









14 Коснуться Return. 15 Коснуться Return для возврата на экран

состояния. Система выполняет промывку.















Если вы хотите испытать…. Коснуться…

Промывочный картридж Eject W Cartridge (Извлечь

картридж W). Картридж реагента Eject R Cartridge (Извлечь

картридж R). Оба картриджа Eject Both Cartridges (Извлечь оба

картриджа).

























10 При необходимости ввести пароль. 11 Коснуться CO-ox > Start (CO-ox > Запуск). Пробоотборная камера

перемещается в открытую позицию.






















6 Настройка системы

Доступ к меню настройки 6-2



Доступ к меню настройки

В меню настройки (Setup) предусмотрены опции, которые можно изменить применительно к конкретной ситуации, чтобы задать характеристики проведения анализа и составления отчетности системы Rapidlab 1200. В данном разделе показано, как определить имеющиеся в распоряжении опции настройки и выйти на каждый параметр в меню настройки. Более подробные сведения и пошаговое выполнение процедуры задания опций настройки представлены в разделе 4 справочно-информационного компакт-диска по системе Rapidlab 1200 Series.

Каждый раз, когда производится изменение информационных параметров настройки, рекомендуется сохранять настроечные данные на дискете. Дополнительные сведения по этому поводу приведены на справочно- информационном компакт-диске по системе Rapidlab 1200 Series.

В нижеследующей таблице перечисляются опции настройки и обозначены кнопки меню настройки, сенсорное нажатие которых обеспечивает выход на каждый параметр.

Коснуться кнопки …,

затем коснуться кнопки ….,

если необходимо …

QC [контроль качества]

QC Options [опции контроля качества]

выбрать тип контрольного анализа для качества, который необходим для использования в системе.

Required QC Schedule [график выборочного контроля качества]

выбрать дни и время проведения выборочного контрольного анализа и выбрать контрольные величины для проведения анализа в запланированные моменты времени.

Required QC Ranges [диапазоны значений при выборочном контроле качества]

выбрать пакет данных контроля качества (QC) и целевые диапазоны значений контрольных величин, используемых для выборочного контрольного анализа качества. Кроме того, используется для просмотра и внесения изменений в целевые диапазоны значений уже используемых контрольных величин.





AutomaticQC Schedule [график автоматического контроля качества]

выбрать дни и время проведения контрольного анализа в автоматическом режиме и выбрать контрольные величины для проведения анализа в запланированные моменты времени.

AutomaticQC Ranges [диапазоны значений при автоматическом контроле качества]

просмотреть информацию пакета данных контроля качества и целевые диапазоны значений контрольных величин, используемых для контрольного анализа качества в автоматическом режиме.

Sample [взятие проб]

Patient Ranges [диапазон пациентов]

ввести диапазоны результатов по анализу проб у пациентов.

Patient Demographics [демографическая информация пациентов]

выбрать демографические данные пациентов, такие как имя и дата рождения, которые могут быть введены во время проведения анализа.

Sample Demographics [демографическая информация по взятию проб]

выбрать демографические данные по отбору проб, такие как температура, которые могут быть введены во время проведения анализа.

Parameter Selection [выбор параметров]

дать операторам возможность отключать параметры на экране Analysis (анализ), которые не нужны для проведения анализа.

Sample Type [тип взятия проб]

выбрать тип взятия проб по умолчанию: шприцем из артерии или капилляром.

Parameters [параметры]

Parameters On/Off [вкл./выкл. параметров]

выбрать параметры, которые система должна вносить в Ваш отчет.

Parameter Units [единицы измерения параметров]

выбрать единицы измерения для параметров.






Demographic Units [единицы измерения демографических величин]

выбрать единицы измерения для демографических данных, регистрируемых при взятии проб и имеющих единицы измерения, таких как температура и FIO2

Values [значения]

ввести задаваемые по умолчанию значения кислородной емкости крови (OBF) и ctO2(a- ).

System Options [системные опции]

Country Options [географические опции]

ввести язык для представления информации на системных экранах и в сообщениях, а также выбрать формат для системных дат.

Date and Time [даты и время]

изменить системную дату и время.

Sound [звук]

отрегулировать громкость или включить/выключить звук, раздающийся при касании экрана.

Other Options [прочие опции]

выключить сообщения Cal Pending (в ожидании выполнения расчетов), задать системное имя и ввести номер телефона для вызова помощи в отношении системы.

Printer and Devices [принтеры и периферические

Printer Options [опции принтера]

включить/выключить принтер и выбрать характеристики распечатываемых отчетов.

устройства] Bar Code Setup [настройка штрих-кода]

включить/выключить сканер штрих-кодов и выбрать символы и формат штрих-кодов идентификатора пациента, инвентарного номера и пароля оператора.





Communications [связь]

включить систему связи и выбрать её установочные параметры для отправки данных в систему управления данными Rapidlink или систему обработки лабораторных данных (LIS).

Secured Options [опции защиты]

System Access [доступ к системе]

задать ограничения на доступ к функциям системы.

Operator Security [защита оператора]

задать идентификатор оператора, пароль и уровень доступа для каждого оператора.

Analysis Options [опции анализа]

выбрать опции внесения изменений в демографическую информацию, повторного использования набора сведений, заданных для предыдущего пациента и заблаговременного ввода демографической информации во время анализа. Можно также выбрать представление на дисплее сомнительных результатов.

Calibration [калибровка]

выбрать интервал, в который требуется калибровка по одной точке, а также, если нужно, чтобы система выдала сообщение о предстоящей калибровке.

Save Setup [сохранение настройки]

сохранить настроечные данные на дискете.

Restore Setup [восстановление настроек]

восстановить настроечные данные.

Software Installation [установка программного обеспечения]

установить новую версию системного программного обеспечения






Correlation Coefficients [коэффициенты корреляции]

скорректировать значения угла наклона и смещения, чтобы скоррелировать результаты с данными, полученными от другой системы.

Service Data [данные обслуживания]

узнать модель и заводской номер, а также увидеть полное число циклов и адрес MAC.

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Защита от биологической опасности

Приложение A:

В приводимых здесь сведениях кратко излагаются общераспространенные правила обращения с факторами биологической опасности в лабораториях. Данное резюме основано на руководящих указаниях, разработанных Центрами санитарного-эпидемиологического контроля (CDC) Национальных институтов здравоохранения США (NIH), представленных в виде документа M29 Национального (США) комитета по клиническим лабораторным стандартам, Protection of Laboratory Workers from Instrument Biohazards and Infectious Disease Transmitted by Blood, Body Fluids, and Tissue (Защита работников лабораторий от создаваемой инструментальными средствами биологической опасности и инфекционных заболеваний, передаваемых через кровь, биологические жидкости и ткани организма), а также материалах стандарта в отношении переносимых с кровью патогенов, утвержденного Администрацией США по промышленной безопасности и гигиене (OSHA).1-3

Данное резюме носит исключительно справочный характер общего типа. Оно не призвано заменить или дополнить действующие у Вас в лаборатории или больнице инструкции или процедуры контроля биологической опасности.

По своему определению биологически опасным состоянием является ситуация, когда приходится иметь дело с инфекционными агентами биологического характера, такими как вирус гепатита В, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) и микобактерии туберкулеза. Эти инфекционные агенты могут присутствовать в крови человека, продуктах на основе крови и в других биологических жидкостях .

Ниже приведены важнейшие источники загрязнения при обращении с потенциально инфекционными агентами:

• инъекционные иглы;

• контакт руки-рот;

• контакт рук с глазами

• прямой контакт с поверхностными порезами, открытыми ранами и участками кожи в состоянии, которое может способствовать всасыванию в подкожные слои

• воздушно-капельный контакт с кожей и глазами

Чтобы избежать случайного загрязнения в клинической лаборатории, необходимо строго следовать нижеследующим инструкциям:

• носить перчатки при обслуживании деталей и узлов прибора, с которым контактировали биологические жидкости, такие как сыворотка, плазма, моча или цельная кровь;

• мыть руки при переходе из загрязненной зоны в незагрязненную, или при снятии или смене перчаток;



• аккуратно выполнять процедуры, чтобы минимизировать образование аэрозоля;

• носить средства защиты лица в случае, если возможно образование брызг или аэрозоля;

• при работе с возможными биологически опасными загрязнителями носить индивидуальные средства защиты, такие как предохранительные очки, перчатки, лабораторные халаты, комбинезоны или фартуки;

• держать свои руки как можно дальше от лица;

• перед началом любых работ закрывать все поверхностные порезы и раны;

• выбрасывать загрязненные материалы в соответствии с действующими в лаборатории правилами контроля биологической опасности;

• поддерживать свое рабочее место в дезинфицированном состоянии;

• с помощью 10% (по объему) раствора хлорной извести дезинфицировать инструмент и другие предметы, которые находились вблизи какого-либо участка на пути прохождения проб через прибор или в зоне сбора отходов;

• в период пребывания в лаборатории запрещается принимать пищу, пить напитки, курить, наносить косметические средства или надевать контактные линзы;

• не втягивать ртом через пипетку какую-либо жидкость, в том числе и воду;

• не брать в рот какие-либо инструментальные средства или другие предметы;

• для очистки личных предметов, например для споласкивания кофейных чашек или мытья рук, запрещается пользоваться мойкой, предназначенной для биологически опасных материалов.

Чтобы избежать травмирования инъекционными иглами, их не следует повторно закрывать колпачками, намеренно гнуть, резать, ломать, отделять от одноразовых шприцов или производить руками какие-либо действия с ними.

Литература

1 National Committee for Clinical Laboratory Standards. Protection of laboratory workers from occupationally acquired infections-second edition; approved guideline (Национальный (США) комитет по клиническим лабораторным стандартам [NCCLS], Защита работников лабораторий от инфекционных заболеваний, приобретенных в связи с профессиональной деятельностью, 2-е издание; утвержденные руководящие указания). Документ NCCLS M29-A2. Wayne (PA): NCCLS; дек. 2001 г., 105 стр.

2 National Committee for Clinical Laboratory Standards. Protection of laboratory workers from instrument biohazards and infectious disease transmitted by blood, body fluids, and tissue; approved guideline (Национальный (США) комитет по клиническим лабораторным стандартам [NCCLS], Защита


работников лабораторий от создаваемой инструментальными средствами биологической опасности и инфекционных заболеваний, передаваемых через кровь, жидкости и ткани организма). Документ NCCLS M29-A. Wayne (PA): NCCLS; дек. 1997 г., 90 стр.

3 Federal Occupational Safety and Health Administration, Bloodborne Pathogens Standard (Администрация США по промышленной безопасности и гигиене (OSHA), Стандарта в отношении переносимых с кровью патогенов), Свод федеральных регламентов США (CFR), титул 29, раздел 1910.1030.



Контрольный лист операций ремонтно-технического обслуживания

Приложение Б:

В Приложении Б представлен контрольный лист для регистрации действий, выполняемых при техническом обслуживании системы 1200.

При необходимости, сделайте фотокопии этого контрольного листа и регистрируйте свои действия по ремонтно-техническому обслуживанию согласно принятому в вашей лаборатории протоколу.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 Проверить состояние системы

Очистить наружную поверхность

Система Rapidlab 1200 Series

Контрольный лист техобслуживания Месяц/год Идентификатор системы

Ежедневное техобслуживание

3

Техобслуживание дважды в неделю

1-я неделя 2-я неделя 3-я неделя 4-я неделя Провести анализ при высокой

Еженедельное техобслуживание

1-я неделя 2-я неделя 3-я неделя 4-я неделя Удалить белок на пути

Прокондиционировать

Проверить уровень

Техобслуживание каждые 60 дней

2 месяца 4 месяца 6 месяцев 8 месяцев 10 12 Заменить камеру проб CO-оксиметра

Ежегодное техобслуживание

Заменить трубки измерительного модуля

Заменить трубки модуля CO-оксиметра

Заменить коллектор реагентов

Заменить коллектор автоматического контроля

Заменить воздушные фильтры




3-3 3-3 3-3


3-5 3-5


3-6 3-6 3-7 3-8




3-10

3-10 3-11 3-11 3-13 3-15 3-17 3-18


3-19 3-19 3-19 3-22 3-24


3-26 3-26 3-26 3-26 3-27

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Ежедневное обслуживание






















ОСТОРОЖНО: Избегайте попадания влаги на отверстие для образцов или контакты картриджей с реактивами, промывочной жидкостью и



картридж AutomaticQC. Контакты, расположенные за картриджами, могут быть повреждены при попадании влаги.





Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Обслуживание дважды в неделю
















Еженедельное обслуживание








• Шприц






(Статус > Обслуживание > Удаление белков из канала для образцов).



e. Замените биосенсоры глюкозы и лактата на пробные/пустые сенсоры, следуя пунктам 3 и 10 Замена сенсоров, на стр. 3-38.

f. Нажмите Continue (Продолжить). 5 Наберите растворитель белков:

a. Встряхните емкость с депротеинизатором, чтобы жидкость стала однородной. b. Наберите депротеинизатор в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов.


c. Нажмите Continue (Продолжить). d. Следуя указаниям, извлеките шприц и нажмите Continue (Продолжить). Цикл депротеинизации длится 5 минут.











• Шприц







4 Наберите очиститель:



a. Наберите очиститель в шприц и вставьте шприц в отверстие для образцов. b. Нажмите Continue (Продолжить). c. Следуя указаниям, извлеките шприц и нажмите Continue (Продолжить). Цикл очистки длится 5 минут.




























материала.

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Ежегодное обслуживание















Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series 2. Трубка слива



b. Поверните серое колесико на себя, протяните трубку через датчик жидкости и извлеките трубку из стального коннектора измерительного модуля.

c. Вставьте новую трубку в стальной коннектор измерительного модуля, проведите трубку через датчик жидкости и вставьте в коннектор камеры для образцов.









c. Разместите нижнюю манжету трубки под опорной планшайбой, натяните трубку под внешнему краю роликовой обоймы и прокрутите обойму по часовой стрелке, чтобы трубка плотно облегала ролики.


реактивов.






заведении.










4












9 Порт коннекторов 10 Панель порта коннекторов 11 Коннектор картриджа


12 Шпильки



1





















Процедуры очистки


















• Шприц



• Пробный/пустой контрольный сенсор (ТВ5)

• Пробный/пустой сенсор глюкозы (ТВ4)



ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания хлорной извести или

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series растворителя белков на биосенсоры глюкозы и лактата. До начала



процедуры удаления белков или очистки замените биосенсоры на пробные/пустые сенсоры (ТВ4). Произведите обратную замену в пределах 2 часов. ОСТОРОЖНО: Не используйте спирт для выполнения данной процедуры. Спирт может повредить сенсоры.








Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series 1. Контрольный сенсор



7 Прочистите роликовую обойму: a. Очистите ролики и ось при помощи салфетки без ворса, смоченной в растворе хлорной извести. b. Очистите внутреннюю поверхность роликовой обоймы при помощи салфетки без ворса, смоченной в растворе хлорной извести. c. Ополосните ролики, обойму и ось очищенной водой.






реактивов.












Осторожно: Не вынимаете картридж AutomaticQC, у которого не истек срок годности. После извлечения картридж AutomaticQC становится



непригодным. Очистка блока отходов выполняется при замене пустого картриджа AutomaticQC или картриджа с истекшим сроком годности.

2 Извлеките картридж AutomaticQC: a. Нажмите Status > AutomaticQC Cartridge > Replace > Yes (Статус > Картридж AutomaticQC > Заменить > Да). b. Следуйте видео-инструкциям.

3 Утилизируйте картридж AutomaticQC согласно правилам, принятым в данном заведении.

4 Извлеките сливную емкость.

5 Извлеките блок отходов:











Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Замена расходных материалов

















Символ картриджа с реактивами появляется в верхней части экрана, если в картридже остается менее 10% реактивов или до окончания срока годности осталось менее 24 часов. Это позволяет произвести замену картриджа с реактивами, когда система не загружена. Система автоматически выводит



сообщение на экран, если необходимо заменить картридж, до начала выполнения других задач.










Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Обслуживание сенсоров





















6 Очистите сенсор: а. Снимите отложения соли на контрольном сенсоре при помощи тампона без ворса, смоченного в лабораторной воде и насухо протрите сенсор. b. Проверьте уплотнительные кольца по обеим сторонам сенсора. Замените износившиеся или поврежденные уплотнительные кольца.


c. Протрите место вокруг уплотнительных колец на пружинной защелке при помощи тампона без ворса, смоченного в лабораторной воде.

7 Установите сенсор на место: a. Совместите верхнюю часть сенсора с контактами сенсора и вставьте сенсор до упора. b. Нажмите на лапку пружинной защелки, чтобы открыть защелку. c. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель.





12 Откройте переднюю панель, измерительный модуль и проверьте контрольный сенсор на отсутствие пузырьков.



e. Закройте дверцу измерительного модуля и переднюю панель. f. Нажмите Continue > Return (Продолжить > Вернуться).











1. 2. 3.

b.
















pH pH


БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ: Соблюдайте меры предосторожности, упомянутые в Приложении А Защита от биологически опасных веществ, при работе с материалами, представляющими угрозу человеку. ОСТОРОЖНО: Не извлекайте и не вставляйте сенсоры в измерительный модуль без предварительного сброса статического электричества. Для того, чтобы сбросить статическое электричество, прикоснитесь к внутренней поверхности рамки модуля.

















a. Нажмите Continue > Wash Cycle (Продолжить > Цикл

промывки).










a. Нажмите Status > Maintenance > Performing Sensor Maintenance (Статус > Обслуживание > Обслуживание сенсоров). b. Чтобы начать процедуру, нажмите Continue (Продолжить). c. Извлеките сенсор. d. Слегка постучите по передней стенке сенсора, чтобы убрать пузырьки. e. Установите сенсор на место.

























• Сенсоры K+, Cl, и Ca++ должны быть практически заполнены с маленьким



9 При замене контрольного или измерительных сенсоров вставьте внутренний электрод в блок внутреннего электрода и вкрутите его на место.













сенсора.




сенсора.



порядке.



защелку.


панель.



a. Нажмите Status > Diagnostics > Temperature (Статус >

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Диагностика > Температура).



b. Выведите результаты на печать.

c. Нажмите два раза Return (Вернуться).









пузырьки.





Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series Замена компонентов системы





1 Нажмите Status > Maintenance > Replacing the Printer Paper (Статус >

Обслуживание > Замена бумаги для принтера).


















1 Нажмите Status > Maintenance > Shutdown > Yes (Статус > Обслуживание > Завершение работы > Да). Когда появляется сообщение о завершении работы, подача тока прекращается, исключая возможность повреждения картриджей.











Примечание: Не натягивайте трубку.



b. Протяните трубку по внешнему краю роликовой обоймы.











Напряжение Номинал предохранителя Тип предохранителя

100-240V 1.6A Slo Blo 5 x 20 мм



3 Откройте кассету с предохранителями:


a. Вскройте кассету с предохранителями при помощи небольшой отвертки с плоской головкой, подцепив за ушки по сторонам кассеты. b. Вытащите кассету как можно дальше.

1




4-2








Диагностические коды и сообщения 4- 3








4-4

D2 Excessive Drift (Избыточный дрифт): pO2 pCO2



13. Устраните любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.







коды и сообщения 4-5

D2 Excessive Drift (Избыточное отклонение): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма

Решение

Отклонение 1. сенсора при выполнении калибровочны х операций 2. превышает заранее установленные 3. ограничения

4.

5.

6.

Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код. Если избыточное отклонение демонстрируют два сенсора и более, проверьте контрольный сенсор на утечку KCl. Освободите от белков каналввода пробы (Статус > Поддержка> Освобождение от белков канала ввода пробы). Если отклонение демонстрируют оба сенсора pH и Na+, обработайте их реагентами (Статус > Поддержка> Обработка сенсоров реагентами). Проверьте уровень раствора в сенсоре и наличие пузырьков. Сенсори K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсори pH и Na+ должны быть заполнены почти полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор. При отклонении более одного сенсора проверьте уровень раствора в контрольном сенсоре, наличие соли в вентиляционном отверстии и пузырьков в сенсоре. Очистите и снова заполните контрольный сенсор.

7. Если контрольный сенсор был установлен более 90 дней назад, замените кассету сенсора. 16. Убедитесь, что сенсори установлены в

нужном месте и настроены, уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При необходимости переустановите сенсори.

17. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади сенсоров на

наличие утечек из контрольного сенсора. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.




4-6

D2 Excessive Drift (Избыточное отклонение): Glu Lac

Проблем а










D2 Excessive Drift (Избыточный дрифт): tHb







коды и сообщения 4-7

D3 Slope Error (Ошибка уклона): pO2 pCO2









D3 Slope Error (Ошибка уклона): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Проблем а








24. Убедитесь, что сенсоры установлены в



нужном месте и настроены, 25. уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор

закрыт. При необходимости переустановите сенсоры. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади сенсоров на наличие утечек из контрольного сенсора. Пналичии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2-точечную калибровку.




4-8

D3 Slope Error (Ошибка уклона):Glu Lac










D3 Slope Error (Ошибка уклона): tHb

Пробле ма

Дрифт уклона сенсора tHb при выполнении калибровочны х операций превышает заранее установленные ограничения.

Решен ие 9. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate > Full) (Статус > Калибровка > Полная). 10. Нажмите на контрольную камеру и

убедитесь, что она правильно установлена и зафиксирована на месте.





4-9

D4 Offset Error (Погрешность смещения): pO2 pCO2


Погрешность смещения при выполнении 1- и 2-точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.






D4 Offset Error (Погрешность смещения): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма

Решен ие

Погрешность смещения при выполнении 1- и 2-точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения. 7. Исправьте любые проблемы с реагентами (коды D23),

прежде чем пытаться исправить этот D-код. 8. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-

point) (Статус > Калибровка > 2-точечная). 9. Проверьте уровень раствора в неисправном сенсоре

измерений и наличие пузырьков. Сенсоры K+, Ca++, и Cl¯ должны быть заполнены почти полностью. Сенсоры pH и Na+

должны быть заполнены полностью. Если уровень раствора слишком низкий, долейте раствор. Примечание: При погрешности смещения сенсора K+ или Ca++ замените раствор даже если его уровень вполне достаточный.






4

D4 Offset Error (Ошибка дрифта): Glu Lac


Погрешность смещения при выполнении 2- точечных калибровочных операций превышает заранее установленные ограничения.






D5 No Endpoint (Отсутствие оконечной точки): pO2 pCO2



Контрольный результат пациента, снятый с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат (-—--?).

1.Исправьте любые проблемы с



3. Выполните точечную калибровку (Status > Calibrate >2-point) (Статус > Калибровка > 2-точечная).

4. Если в течение 4 часов ошибка D5 forpCO2 возникает дважды, выполните анализ контроля качества (QC). Если же отклонение pCO2 выходит за границы диапазона, замените сенсор.



7. Замените сенсор. 8.Если проблема не устранится, обратитесь




4-11

D5 No Endpoint (Отсутствие оконечной точки): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Проблем а


Результат пробы пациента, полученный с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат (-—-- ?).









28. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство позади сенсоров на наличие утечек. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2- точечную калибровку.





4-12

D5 No Endpoint (Отсутствие конечной точки): Glu Lac









D6 Excessive Noise (Избыточный шум): pO2 pCO2



Результат пробы пациента, полученный с неисправного сенсора, сообщается как сомнительный результат . --------- .








7. Замените сенсор. 8. Если проблема не устранится, обратитесь




4-13

D6 Excessive Noise (Избыточный шум): pH Na+ K+ Ca++ Cl

Пробле ма



Решен ие 21. Исправьте любые проблемы с реагентами



23. Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate >2-point) (Статус > Калибровка > 2-точечная).





28. Проверьте контакты сенсоров и измерительный блок для накопления соли. Проверьте пространство сзади сенсоров на наличие утечек. При наличии соли или утечек очистите сенсор водой ЧДА, высушите, переустановите сенсор и проведите 2- точечную калибровку.





D6 Excessive Noise (Избыточный шум): Glu Lac





12.Выполните 2-точечную калибровку (Status > Calibrate > 2-point) (Статус > Калибровка > 2- точечная).

13.Если ошибка D6 происходит во время анализа пробы, повторите анализ.

14.Замените сенсор. 15. Если проблема не устранится,


Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series 4-14

D8 pO2 R Cartridge Error (Ошибка картриджа)

Пробле ма


Решен ие

9. Откалибруйте барометр (Status > Calibrate > pAtm) (Статус > Калибровка > pAtm) Выполните полную калибровку

(Status >Calibrate > Full) (Статус > Калибровка>Полная).

11. Замените картридж с реагентом. 12. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.


Пробле ма

Сенсор жидкости 2 (FD2) не обнаруживает пробу за заланное время. Проба

Решен ие 7. Выполните полную калибровку (Status >


8. Повторите анализ пробы. отбраковывается, 9. Если проблема не устранится, обратитесь в и о результатах не сообщается. Службу технической поддержки.

D19 Fluid Detector Error (Ошибка сенсора уровня жидкости): 1,2,3

Пробле ма

Показания сенсора

Решен ие

3FD3

милливольтах уровня в

(mV) выходят за границы диапазона.

1FD 1 2FD 2




Calibrate > Full) (Статус > Калибровка >

Полная). 6. Если проблема не устранится, обратитесь в




4-15

D20 Pressure Signal Out of Range (Показания сенсора давления выходят за границы диапазона)

Пробле ма


Решен ие 9. Чтобы уменьшить давление, нажмите на





D21 Processing Error (Ошибка процессоров)

Пробле ма





D22 Barometric Pressure Error (Ошибка давления в барометре)













2FD1 10FD2

1. Выполните тест Промывочного цикла (Status > Diagnostics >Fluidic Functions > Wash) (Статус > Диагностика >Функции жидкостей > Промывка).







3FD1 11FD2

9. Выполните тест 200 Cal (Status > Diagnostics

> Fluidic Functions > Cal 200) (Статус > Диагностика >200 Cal).





Пробле ма

Решен ие


4FD1 12FD2


Cal (Diagnostics > Fluidic 9. Выполните тест Zero



реагентом. 11. Замените картридж с 12. Если проблема не

устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.




4-17




5FD1 13FD2



11. Замените промывочный картридж. 12. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.


Проблема Во время калибровк и система обнаружил а воздушну ю утечку в канале подачи жидкости

Решение 1. Выполните тест на утечку (Diagnostics >

Fluidic Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). В случае неуспешного теста проверьте отсутствие утечек в трубах, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При системах 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.




D23 Reagent Flow Error (Ошибка потока реагентов): 7, 8



11 калибр овка 12 анализ пробы


10. Выполните тест на наличие утечки (Diagnostics > Fluidic Functions > Leak Test) (Диагностика > Функции жидкостей > Тест на утечку). При неуспешном н тесте убедитесь, в отсутствии утечек в трубках, что уплотнительные кольца на месте и пружинный затвор закрыт. При работе с системами 1245 и 1265 убедитесь, что камера пробы CO-ox установлена правильно.





D23 Ошибка потока реагентов (Reagent Flow Error ): 9




отсутствие пробок (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика >Функции жидкостей > RCx). Удалите пробки из модуля реагентов и подогревателя в FD1.









19. Решите все другие обнаруженные проблемы D- кодов. 20. Еще раз проведите тест RCx. 21. Выполните тест Промывочного цикла





D24 AQC Material Error (Ошибка доставки материала AQC): 1,2,3








4-19

D32 AQC Cartridge Valve Error (Ошибка вставного клапана):1

Пробле ма

Клапан не устанавливаетс я в нужное положение.

Решен ие 9. Выполните проверку клапана AQC

(Diagnostics > Pumps and Valves > AQC Valve) (Диагностика > Помпы и клапаны > Клапан AQC).

10. Замените клапан АQC. 11. Если вы не можете заменить картридж




Пробле ма

Клапан AQC не

Решен ие

извлекается. 9. Убедитесь, что соединительный патрубок полностью открыт и нажмите кнопку Replace (Заменить)





Пробле ма

Клапан картридж с реагентами не устанавливаетс я в нужное положение

Решен ие 7. Выполните проверку клапана с

реагентами (Diagnostics > Pumps and Valves > R Valve) (Диагностика > Помпы и клапаны > Клапан R).

8. Выполните тест Извлечь картридж с


реагентами (Diagnostics > Cartridges > Eject Reagent Cartridge) (Диагности ка> Картриджи

> Извлечь картридж с реагентами). 9. Если проблема не устранится, обратитесь в


D34 Waste Detector Cal Error (Ошибка калибровки детектора отходов): 1

Пробле ма








D34 Waste Detector Cal Error (Ошибка калибровки детектора отходов): 2,3

Пробле ма



отходов (Diagnostics >Waste Detector) (Диагностика > Детектор отходов) Убедитесь, что вставили пустой или полный флакон для отходов в правильный момент времени.


D35 Electronics Error (Ошибка электронного оборудования): 1-3, 7-12

Пробле ма

В одном из электронны х компоненто в обнаружена ошибка.





Пробле ма


Решен ие 11. Убедитесь, что вентиляторы работают, и

что воздушному потоку ничто не препятствует.

12. Осмотрите воздушные фильтры и замените их, если это необходимо. 13. Выключите систему, подождите 10 сек. и






Пробле ма

Решен ие








4-21

D36 Cartridge Loading Error (Ошибка загрузки картриджа)

Пробле ма


Решен ие 9. Убедитесь, что картридж нормально





D37 Cartridge Eject Error (Ошибка извлечения картриджа): 1

Пробле ма


Решен ие 7. Выполните тест Извлечь картридж с

реагентами или промывочный картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностика > Картридж > Извлечь картридж W или R).



D37 Cartridge Eject Error (Ошибка извлечения картриджа): 2,3

Пробле ма


6 картриджа с реагентами

Решен ие 7 промывочных картриджа


7. Убедитесь в отсутствии блокировки дверцы. 8. Выполните

тест Извлечь картридж с реагентами или промывочн ый картридж в зависимости от типа картриджа (Diagnostics > Cartridge > Eject W Cartridge or Eject R Cartridge) (Диагностик а > Картридж > Извлечь картридж W или R).

9. Если проблема не устранится, обратитесь в




D38 Temp Error (Ошибка температуры): 1-12










D39 Obstruction (Непроходимость)

Пробле ма

Решен ие

При перемещении пробы на анализ система обнаруживает непроходимост ь.


коды D23), прежде чем пытаться исправить этот D-код.


15. Исправьте любые новые проблемы D23, если они появятся.

16. Удалите пробки из модуля реагентов, модуля измерений и пробных труб, если вы подозреваете, что они есть.

17. Повторите тест RCx и убедитесь, что пробки исчезли.

18. Выполните проверочную промывку (Diagnostics > Fluidic Functions > Wash Cycle) ( Диагностика > Функции жидкостей > Промывочный цикл).

19. Замените картридж с реагентом.




4-23

D40 W Cartridge Valve Error (Ошибка вставки картриджа): 1,2

Пробле ма

Промывочны й реагент или RCx не вытекают из нового промывочног о картриджа. 5 промывочн ых реагента 6 реагент RCx







D41AQC Cartridge Valve Error (Ошибка вставки картриджа): 1,2,3

Пробле ма




замкнуто. 14. Вставьте картридж АQC (Diagnostics >

Fluidic Functions > Prime AQC Cartridge) (Диагностика > Функции жидкостей> Вставка картриджа AQC)


16. Замените АQC. 17. Если вы не можете заменить картридж




D42 R Cartridge Valve Error (Ошибка вставки картриджа): 1,2

Пробле ма



Решение 11. Переустановите картридж с реагентом (Status

> Reagent Cartridge > Replace) (Статус > Картридж с реагентом > Заменить).







D50 Glucose Sensor Error (Ошибка сенсора глюкозы)



1.Убедитесь, что биосенсор правильно установлен, контакты настроены, а пружинный затвор закрыт. 2. Если биосенсоры были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2-точечную

калибровку. 7. Замените биосенсор. 8. Если проблема не устранится, обратитесь в


D51 Lactate Sensor Error (Ошибка сенсора лактата)

Проблема Решени

е




2. Если биосенсори были установлены менее 1 дня назад, проведите соотв. 2- точечную калибровку. 7. Замените биосенсор. 8. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.

D60 Communications Error (Ошибка коммуникации): 1,2

Пробле ма


Решени е 15. Убедитесь в прочном соединении кабеля с



17. Осмотрите все кабели на степень износа и наличие перегибов. 18. Убедитесь, что системы управления данными

Rapidlink или LIS правильно сконфигурированы для коммуникации с системой Rapidlab 1200.

19. Убедитесь, что система Rapidlab 1200 правильно сконфигурирована для


20. коммуникации с системами управления данными Rapidlink или LIS, и что питание подключено.

21. Выключите систему, подождите 10 сек. и опять включите систему (Status > Maintenance > Shutdown)

(Статус > Поддержка > Выключение) 22. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.




4-25







D70 Optics Error (Ошибка оптики): 3,4, 7











D70 Optics Error (Ошибка оптики): 11,12

Пробле ма

Система обнаруживает сбой в

Решение оптических компонентах CO-ox.


9. Выполните полную калибровку (Status > Calibrate> Full) (Статус > Калибровка > Полная). 10. Выполните тест Калибровка длины волны (Diagnostics >

CO-ox > Wavelength Cal)(Диагностика> CO-ox > Калибровка длины волны).

11. Выключите систему, подождите 10 сек. и опять включите систему (Status > Maintenance > Shutdown) (Статус > Поддержка > Выключение). 12. Если проблема не устранится, обратитесь в Службу технической поддержки.






Результаты CO- ox не сообщаются. Результаты газа крови, pH, электролита и метаболита сообщаются.

5. Убедитесь, что объема пробы достаточно для данного типа пробы.

6. Выполните тест RCx (Diagnostics > Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx). Убедитесь в отсутствии пробок и в нормальном потоке CO-ox в траектории пробы.


12. Повторите тест RCx для проверки уровня

потока в канале ввода пробы. 13. Освободите от белков канал ввода пробы

(Статус > Поддержка> Депротеинизация канала ввода пробы).



D73 COox Chamber Position Error (Ошибка расположения камеры CO-ox)

Пробле ма








D75 Lamp Failure (Отказ лампы)



7. Выполните тест Калибровка лампы (Diagnostics > CO-ox> Lamp On/Off) (Диагностика > CO-ox> Лампа Вкл./Выкл.).






4-27

D76 COox Electronics Error (Ошибка электронного оборудования COox): 1-10



7. Выполните тест Калибровка лампы

(Diagnostics >CO-ox > Lamp Cal) (Диагностика > CO-ox > Калибровка лампы).



D77 COox Temp Error (Ошибка температуры COox): 1,2,3,4





12. Закройте фронтальную крышку. 13. Эксплуатируйте систему при т-ре

окружающей среды в пределах 15 - 32°C. 14. Выполните Температурный тест



D78 No Reagent Detected at COox (Реагент в COox не обнаружен): 1


Детектор жидкостей 3 (FD3), камера пробы CO-ox или и то, и другое не обнаруживают промывочный реагент во время калибровки.

13. Выполните тест Промывочного цикла (Diagnostics > Fluidic Functions > Wash) (Диагностика > Функции жидкостей > Промывка).



D78 No Reagent Detected at COox (Реагента на COox не обнаружен): 2,3







потока в Траектории пробы CO-ox. 17. При отсутствии других D-кодов замените



D78 No Reagent Detected at COox (Реагента на COox не обнаружен): 4



11. Выполните тест RCx и проверьте отсутствие пробок в траектории пробы CO-ox (Diagnostics >Fluidic Functions > RCx) (Диагностика > Функции жидкостей > RCx).


потока в траектории пробы. 14. При отсутствии других D-кодов замените





4-29





Сообще ние





Возможная причина и способ устранения Закончился срок службы картриджа AQC или он вышел из строя.





Переместите соединительный штуцер влево, чтобы замкнуть его.

При калибровке сенсора произошла ошибка, и система повторила калибровку, пытаясь исправить ошибку. Сообщение распечатывается в отчете.





Bubbles in Sample - Пузырьки в пробе Ключ команды 1

После анализа пробы CO-ox было обнаружено изменение в пропускающей способности. Система повторила промывочный цикл, пытаясь исправить ошибку.


Ключ команды 2

Пробоотборник не был удален до достижения предельного значения пробы.

Система обнаружила пузырьки в пробе. Это могло произойти в том случае, если проба содержала пузырьки, или если вы ввели зазубренные концы капиллярных трубок в отверстие для взятия пробы. Сообщение распечатывается в отчете.


При обнаружении пузырьков во время

Cal Not Done - Калибровка не выполнена

измерений вы получите подсказку системы осмотреть пробу на наличие пузырьков и решить, заканчивать ли измерение и сообщить о результатах или прекратить анализ.

1. Чтобы избежать наличия пузырьков в пробе пациента, убедитесь, что вы использовали набор, способы хранения, обработки и смешивания, рекомендованные в Разделе 11 информационного компакт-диска Rapidlab 1200 Series Reference Information CD.

Работая с образцами QC, убедитесь, что используете способы хранения и обработки, рекомендованные изготовителем.




Система оказалась неспособна выполнить калибровку до начала следующей калибровки по графику. Это могло произойти, если система долгое время не работала и не могла выполнять калибровку. Система не может выполнять калибровку при большом количестве скопившихся отходов или если срок службы картриджей закончился на этапе Поддержки и Диагностики, или когда система не была готова к работе.





4-31


Cal Overdue – Калибровка опоздала COox Chamber Temp Error – Температурная ошибка камеры COox





Калибровка проведена с опозданием, превосходя щим допустимый диапазон. Прежде чем анализиров ать пробы, система должна выполнить калибровку.

Система обнаружила, что температура камеры пробы CO-ox выходит за рамки диапазона. Система может выдать данное сообщение только при подогреве новой камеры пробы или при подогреве системы перед ее отключением.

Во время появления этого сообщения отражаются результаты по tHb. Сообщение распечатывае тся в отчете.


Данное сообщение исчезает после того, как система достигает нормальной рабочей температуры.

Камера пробы CO-ox превысила срок своего хранения или службы.

Замените контрольную камеру CO-ox.

Система не обнаруживает камеру пробы CO-ox. Это, как правило, указывает на то, что камера пробы была удалена не в соответствии с процедурой Поддержки.


Если сообщение появляется после замены камеры пробы, она, скорее всего, установлена неправильно. Убедитесь, что затворы с каждой стороны плотно закрыты. В конце анализа система обнаружила, что температура камеры пробы CO-ox выходит за границы диапазона. Это, как правило, показывает, что анализ пробы был проведен до момента достижения предела температуры.






Сообщ ение




Система не обнаруживает пузырьков в камере пробы CO-ox. Это может произойти, если при введении трубки в отверстие для ввода пробы она содержала пузырьки, или если в трубке для взятия пробы CO-ox была утечка воздуха. Пузырьки могли возникнуть и в результате введения зазубренной капиллярной трубки в отверстие.

Результаты CO-ox не сообщаются. Результаты других задействованных параметров сообщаются.

1. Чтобы избежать наличия пузырьков в пробе пациента, убедитесь, что вы использовали набор, способы хранения, обработки и смешивания, рекомендованные в Разделе 1 «Анализ проб пациента». Работая с образцами QC, убедитесь, что используете способы хранения и обработки, рекомендованные изготовителем.




Система обнаружила, что для полного регулярного анализа массы пробы недостаточно. Это могло произойти в результате удаления прибора до начала взятия пробы и недостаточности массы пробы.

При анализе проб пациента система подсказывает проанализировать пробу как микропробу. Пробы QC отбраковываются, и о результатах не сообщается.




4-33





Система обнаружила в пробе присутствие веществ, которые могут помешать измерениям. Рядом с результатом появляется символ #.











5. Вставьте новый рулон бумаги в соотв. с инструкцией раздела 3 «Замена бумаги в принтере».






Сообщ ение











Если картридж только что установлен, он мог быть установлен неправильно или это системный сбой. Параметр, указанный в сообщении, выше или ниже принятого для калибровки диапазона измерений, QC или проб пациента. Соответствующий символ --- ↓, появляется на экране с результатами и в отчете. Включены параметры, которые были отключены, так как не соответствовали анализу QC или вследствие того, что запланированный анализ не проводился. Конкретные параметры привели к неуспеху QC.

С момента последней автоматической калибровки мог произойти отклонение сенсора. Выполните 2-точечную или полную калибровку. Выполните требования по хранению и обработке, предоставленные изготовителем.

Повторите анализ QC. Элементы контроля в наст. время настроены на Требуемый анализ QC, но необходимая информация о партии не введена.





4-35

Сообщ ение









SulfHb>1,5%



Система обнаружила нетипичную реакцию при измерении параметра, указанного в сообщении. Система не сообщает о результатах. На экране появляется символ ? Результаты отображаются рядом с названием параметра и в отчете.

Для подтверждения результата проведите повторный анализ пробы.

Закончился срок службы картриджа м реагентом или он вышел из строя.


Система обнаружила, что был установлен закончившийся картридж с реагентом, или что картридж был установлен спустя 6 часов после удаления.



В конце анализа пробы система обнаружила, что температура пациента или пробы QC выходит за рамки диапазона. Система не сообщает о результатах пробы. Сообщение распечатывается в отчете.

Убедитесь, что фронтальная крышка плотно закрыта. Повторно проанализируйте пробу.


Автомат. QC или требуемый QC не был проведен в установленное время.

Система выполняет анализ AQC для пропущенного

QC, когда снова начинает работать.

Выполните необходимый анализ QC или восстановите параметры. Система обнаруживает содержание сульфгемоглобина в пробе свыше 1,5. Сообщение распечатывается в отчете.



4-36





Система обнаружила, что температура в модуле измерений выходит за рамки диапазона. Это сообщение появляется, когда система подогревается после включения, или когда дверца оставалась открытой слишком долго.

Убедитесь, что передняя крышка плотно закрыта. Прежде чем начать анализ проб, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий.


Убедитесь, что фронтальная крышка плотно закрыта. При необходимости можно проанализировать пробы во время отображения этого сообщения. Тем не менее, подождите, пока система удалит сообщение из журнала записи событий, что происходит, когда температура находится в рамках диапазона.





Флакон для отходов переполнен.



5 Устранение неисправностей системы



5-2 5-5 5-6 5-6 5-9 5-10





5-13 5-15 5-15 5-15



5-17 5-17






5-30 5-31 5-35 5-36 5-36 5-37 5-37 5-38


5-40

Извлечение картриджа AQC 5-41 Калибровочное испытание лампы 5-42 Испытание пробоотборной камеры CO-ox 5-42 Проверка включения/выключения лампы 5-43 Калибровка датчика отходов 5-43


См. этот раздел для выявления причин и определения корректирующих действий при отказе выполнения анализа QC и при невыполнении запланированного анализа QC. Индикатор параметра желтого цвета с перечеркивающей линией, в нижнем левом углу появляются буквы QC.

















Устранение неисправностей Выполнить следующие действия для подготовки системы к работе:











В распечатке отчета с результатами могут быть следующие символы. Данный символ ….. показывает, что ….








Проблема Возможная причина неисправности и










1. Использовать правильную методику

сканирования, описанную в главе Сканирование, стр. 5-16.





6. Переустановить сканер штрих-кода в соответствии с главой Переустановка сканера штрих-кода, стр. 5-17.




Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series 474


3 Калибровка сенсорного экрана. Примечание: если вы не хотите калибровать сенсорный экран, не дотрагивайтесь до экрана. Система автоматически вернется в установочное меню через 30 секунд. Система также вернется в установочное меню через 30 секунд, если вы дотронетесь до экрана только один раз.















a. Поочередно снимите датчики и проверmnt каждый на наличие засоров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: чтобы не повредить датчики Ca++, ClЇ,

K+, Glu и Lac не проталкивать шнур для удаления сгустков через датчики. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не сильно давите на мембраны














Sensors > Last Cal. (Датчики > Последняя калибровка)


Напряжение и температуры







1 pH

2 pCO2

3 pO2

4 Na+

5 K+

6 Ca++

7 ClЇ

8 Glu

9 Lac








5 Смещение










20 Коснуться Return. 21 Коснуться Return для возврата на экран

состояния. Система выполняет промывку.
















Если вы хотите испытать…. Коснуться…

Промывочный картридж Eject W Cartridge (Извлечь

картридж W). Картридж реагента Eject R Cartridge (Извлечь

картридж R). Оба картриджа Eject Both Cartridges (Извлечь оба

картриджа).
























18 При необходимости ввести пароль. 19 Коснуться CO-ox > Start (CO-ox > Запуск). Пробоотборная камера

перемещается в открытую позицию.























6 Настройка системы

Доступ к меню настройки 6-2

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series 497 Доступ к меню настройки

В меню настройки (Setup) предусмотрены опции, которые можно изменить применительно к конкретной ситуации, чтобы задать характеристики проведения анализа и составления отчетности системы Rapidlab 1200. В данном разделе показано, как определить имеющиеся в распоряжении опции настройки и выйти на каждый параметр в меню настройки. Более подробные сведения и пошаговое выполнение процедуры задания опций настройки представлены в разделе 4 справочно-информационного компакт-диска по системе Rapidlab 1200 Series.

Каждый раз, когда производится изменение информационных параметров настройки, рекомендуется сохранять настроечные данные на дискете. Дополнительные сведения по этому поводу приведены на справочно- информационном компакт-диске по системе Rapidlab 1200 Series.

В нижеследующей таблице перечисляются опции настройки и обозначены кнопки меню настройки, сенсорное нажатие которых обеспечивает выход на каждый параметр.




QC [контроль качества]

QC Options [опции контроля качества]

выбрать тип контрольного анализа для качества, который необходим для использования в системе.

Required QC Schedule [график выборочного контроля качества]

выбрать дни и время проведения выборочного контрольного анализа и выбрать контрольные величины для проведения анализа в запланированные моменты времени.

Required QC Ranges [диапазоны значений при выборочном контроле качества]

выбрать пакет данных контроля качества (QC) и целевые диапазоны значений контрольных величин, используемых для выборочного контрольного анализа качества. Кроме того, используется для просмотра и внесения изменений в целевые диапазоны значений уже используемых контрольных величин.






AutomaticQC Schedule [график автоматического контроля качества]

выбрать дни и время проведения контрольного анализа в автоматическом режиме и выбрать контрольные величины для проведения анализа в запланированные моменты времени.

AutomaticQC Ranges [диапазоны значений при автоматическом контроле качества]

просмотреть информацию пакета данных контроля качества и целевые диапазоны значений контрольных величин, используемых для контрольного анализа качества в автоматическом режиме.

Sample [взятие проб]

Patient Ranges [диапазон пациентов]

ввести диапазоны результатов по анализу проб у пациентов.

Patient Demographics [демографическая информация пациентов]

выбрать демографические данные пациентов, такие как имя и дата рождения, которые могут быть введены во время проведения анализа.

Sample Demographics [демографическая информация по взятию проб]

выбрать демографические данные по отбору проб, такие как температура, которые могут быть введены во время проведения анализа.

Parameter Selection [выбор параметров]

дать операторам возможность отключать параметры на экране Analysis (анализ), которые не нужны для проведения анализа.

Sample Type [тип взятия проб]

выбрать тип взятия проб по умолчанию: шприцем из артерии или капилляром.

Parameters [параметры]

Parameters On/Off [вкл./выкл. параметров]

выбрать параметры, которые система должна вносить в Ваш отчет.

Parameter Units [единицы измерения параметров]

выбрать единицы измерения для параметров.





Demographic Units [единицы измерения демографических величин]

выбрать единицы измерения для демографических данных, регистрируемых при взятии проб и имеющих единицы измерения, таких как температура и FIO2

Values [значения]

ввести задаваемые по умолчанию значения кислородной емкости крови (OBF) и ctO2(a- ).

System Options [системные опции]

Country Options [географические опции]

ввести язык для представления информации на системных экранах и в сообщениях, а также выбрать формат для системных дат.

Date and Time [даты и время]

изменить системную дату и время.

Sound [звук]

отрегулировать громкость или включить/выключить звук, раздающийся при касании экрана.

Other Options [прочие опции]

выключить сообщения Cal Pending (в ожидании выполнения расчетов), задать системное имя и ввести номер телефона для вызова помощи в отношении системы.

Printer and Devices [принтеры и периферические

Printer Options [опции принтера]

включить/выключить принтер и выбрать характеристики распечатываемых отчетов.

устройства] Bar Code Setup [настройка штрих-кода]

включить/выключить сканер штрих-кодов и выбрать символы и формат штрих-кодов идентификатора пациента, инвентарного номера и пароля оператора.






Communications [связь]

включить систему связи и выбрать её установочные параметры для отправки данных в систему управления данными Rapidlink или систему обработки лабораторных данных (LIS).

Secured Options [опции защиты]

System Access [доступ к системе]

задать ограничения на доступ к функциям системы.

Operator Security [защита оператора]

задать идентификатор оператора, пароль и уровень доступа для каждого оператора.

Analysis Options [опции анализа]

выбрать опции внесения изменений в демографическую информацию, повторного использования набора сведений, заданных для предыдущего пациента и заблаговременного ввода демографической информации во время анализа. Можно также выбрать представление на дисплее сомнительных результатов.

Calibration [калибровка]

выбрать интервал, в который требуется калибровка по одной точке, а также, если нужно, чтобы система выдала сообщение о предстоящей калибровке.

Save Setup [сохранение настройки]

сохранить настроечные данные на дискете.

Restore Setup [восстановление настроек]

восстановить настроечные данные.

Software Installation [установка программного обеспечения]

установить новую версию системного программного обеспечения





Correlation Coefficients [коэффициенты корреляции]

скорректировать значения угла наклона и смещения, чтобы скоррелировать результаты с данными, полученными от другой системы.

Service Data [данные обслуживания]

узнать модель и заводской номер, а также увидеть полное число циклов и адрес MAC.



Защита от биологической опасности

Приложение A:

В приводимых здесь сведениях кратко излагаются общераспространенные правила обращения с факторами биологической опасности в лабораториях. Данное резюме основано на руководящих указаниях, разработанных Центрами санитарного-эпидемиологического контроля (CDC) Национальных институтов здравоохранения США (NIH), представленных в виде документа M29 Национального (США) комитета по клиническим лабораторным стандартам, Protection of Laboratory Workers from Instrument Biohazards and Infectious Disease Transmitted by Blood, Body Fluids, and Tissue (Защита работников лабораторий от создаваемой инструментальными средствами биологической опасности и инфекционных заболеваний, передаваемых через кровь, биологические жидкости и ткани организма), а также материалах стандарта в отношении переносимых с кровью патогенов, утвержденного Администрацией США по промышленной безопасности и гигиене (OSHA).1-3

Данное резюме носит исключительно справочный характер общего типа. Оно не призвано заменить или дополнить действующие у Вас в лаборатории или больнице инструкции или процедуры контроля биологической опасности.

По своему определению биологически опасным состоянием является ситуация, когда приходится иметь дело с инфекционными агентами биологического характера, такими как вирус гепатита В, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ) и микобактерии туберкулеза. Эти инфекционные агенты могут присутствовать в крови человека, продуктах на основе крови и в других биологических жидкостях .

Ниже приведены важнейшие источники загрязнения при обращении с потенциально инфекционными агентами:

• инъекционные иглы;

• контакт руки-рот;

• контакт рук с глазами

• прямой контакт с поверхностными порезами, открытыми ранами и участками кожи в состоянии, которое может способствовать всасыванию в подкожные слои

• воздушно-капельный контакт с кожей и глазами

Чтобы избежать случайного загрязнения в клинической лаборатории, необходимо строго следовать нижеследующим инструкциям:

• носить перчатки при обслуживании деталей и узлов прибора, с которым контактировали биологические жидкости, такие как сыворотка, плазма, моча или цельная кровь;

• мыть руки при переходе из загрязненной зоны в незагрязненную, или при снятии или смене перчаток;


• аккуратно выполнять процедуры, чтобы минимизировать образование аэрозоля;

• носить средства защиты лица в случае, если возможно образование брызг или аэрозоля;

• при работе с возможными биологически опасными загрязнителями носить индивидуальные средства защиты, такие как предохранительные очки, перчатки, лабораторные халаты, комбинезоны или фартуки;

• держать свои руки как можно дальше от лица;

• перед началом любых работ закрывать все поверхностные порезы и раны;

• выбрасывать загрязненные материалы в соответствии с действующими в лаборатории правилами контроля биологической опасности;

• поддерживать свое рабочее место в дезинфицированном состоянии;

• с помощью 10% (по объему) раствора хлорной извести дезинфицировать инструмент и другие предметы, которые находились вблизи какого-либо участка на пути прохождения проб через прибор или в зоне сбора отходов;

• в период пребывания в лаборатории запрещается принимать пищу, пить напитки, курить, наносить косметические средства или надевать контактные линзы;

• не втягивать ртом через пипетку какую-либо жидкость, в том числе и воду;

• не брать в рот какие-либо инструментальные средства или другие предметы;

• для очистки личных предметов, например для споласкивания кофейных чашек или мытья рук, запрещается пользоваться мойкой, предназначенной для биологически опасных материалов.

Чтобы избежать травмирования инъекционными иглами, их не следует повторно закрывать колпачками, намеренно гнуть, резать, ломать, отделять от одноразовых шприцов или производить руками какие-либо действия с ними.

Литература

1 National Committee for Clinical Laboratory Standards. Protection of laboratory workers from occupationally acquired infections-second edition; approved guideline (Национальный (США) комитет по клиническим лабораторным стандартам [NCCLS], Защита работников лабораторий от инфекционных заболеваний, приобретенных в связи с профессиональной деятельностью, 2-е издание; утвержденные руководящие указания). Документ NCCLS M29-A2. Wayne (PA): NCCLS; дек. 2001 г., 105 стр.

2 National Committee for Clinical Laboratory Standards. Protection of laboratory workers from instrument biohazards and infectious disease transmitted by blood, body fluids, and tissue; approved guideline (Национальный (США) комитет по клиническим лабораторным стандартам [NCCLS], Защита



работников лабораторий от создаваемой инструментальными средствами биологической опасности и инфекционных заболеваний, передаваемых через кровь, жидкости и ткани организма). Документ NCCLS M29-A. Wayne (PA): NCCLS; дек. 1997 г., 90 стр.

3 Federal Occupational Safety and Health Administration, Bloodborne Pathogens Standard (Администрация США по промышленной безопасности и гигиене (OSHA), Стандарта в отношении переносимых с кровью патогенов), Свод федеральных регламентов США (CFR), титул 29, раздел 1910.1030.

Руководство по эксплуатации системы Rapidlab1200 Series 505 Контрольный лист операций ремонтно-технического обслуживания

Приложение Б:

В Приложении Б представлен контрольный лист для регистрации действий, выполняемых при техническом обслуживании системы 1200.

При необходимости, сделайте фотокопии этого контрольного листа и регистрируйте свои действия по ремонтно-техническому обслуживанию согласно принятому в вашей лаборатории протоколу.


Система Rapidlab 1200 Series Контрольный лист

техобслуживания Месяц/год Идентификатор системы

Ежедневное техобслуживание

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 Проверить состояние системы

Очистить наружную поверхность

Техобслуживание дважды в неделю

1-я неделя 2-я неделя 3-я неделя 4-я неделя Провести анализ при высокой концентрации (г/л)

Еженедельное техобслуживание

1-я неделя 2-я неделя 3-я неделя 4-я неделя Удалить белок на пути

Прокондиционировать датчики

Проверить уровень заполнения

Техобслуживание каждые 60 дней

2 месяца 4 месяца 6 месяцев 8 месяцев 10 месяцев 12 месяцев Заменить камеру проб CO- оксиметра

Ежегодное техобслуживание

Заменить трубки измерительного модуля

Заменить трубки модуля CO- оксиметра

Заменить коллектор реагентов

Заменить коллектор автоматического контроля качества

Заменить воздушные фильтры

rapidiab 1200 - medteh.info · Значение символов xiv ... недостаток...

Documents