Ramón Salaberría (ed.), Tomás Navarro Tomás: ciudadano TNT, ?· Da cuenta de la cuestión Rafael…

Download Ramón Salaberría (ed.), Tomás Navarro Tomás: ciudadano TNT, ?· Da cuenta de la cuestión Rafael…

Post on 18-Jan-2019

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

. r e s e a s

Ramn Salaberra ha compilado y editado la biografa

intelectual de Toms Navarro Toms (1884-1979). En el libro

Toms Navarro Toms: ciudadano TNT se plasman las facetas de

quien fue un insigne investigador y fonetista, director de la

Biblioteca Nacional y miembro de la Academia de la Lengua

Espaola, exiliado republicano y reputado hispanista en

universidades estadounidenses, como la Columbia University de

Nueva York.

Se trata de un libro singular sobre una personalidad brillante,

que vivi en una etapa dramtica de la vida intelectual espaola. Se

compone la obra de breves captulos con escritos de diversos

autores. Los hay del propio Navarro Toms y tambin de

colaboradores y corresponsales del maestro. Entre ellos figuran los

nombres de Rafael Lapesa, Alonso Zamora Vicente, Federico de

Ons, Cristina Calande Hoenigsfeld y Pablo Corbaln. Estas voces

firman escritos tan variados como memorias, cartas, artculos

especializados y artculos de prensa diaria. La vivacidad de fuentes

es un recurso eficaz para cumplir el propsito biogrfico de un modo sinttico y selectivo. La publicacin ha corrido

a cargo de la Consejera de Cultura de Castilla-La Mancha y ha tenido la colaboracin de la Biblioteca Nacional.

Navarro Toms naci en La Roda, provincia de Albacete, en 1884, y muri en 1979 en Northampton, Estados

Unidos. Estudi Filosofa y Letras, ingres en el Centro de Estudios Histricos y desarroll una notable labor de

investigacin lingstica sobre dialectologa y fontica en zonas de Len, Andaluca y Alto Aragn. Particip en la

elaboracin del ALPI, el Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. El ALPI fue una tarea cultural llevada a cabo en los

aos de la II Repblica bajo el patrocinio de Ramn Menndez Pidal y el magisterio de Toms Navarro, pero qued

truncado el proyecto por la guerra civil. Hasta 1962 no se public el primero de los volmenes del atlas, pero el

resto de los nueve volmenes permanece indito. En ese material se halla la informacin sobre las hablas en

Espaa antes de que se alterasen a causa de la guerra, la modernizacin de las tcnicas agrcolas, el

despoblamiento rural y el influjo de los medios de comunicacin social.

El quebranto cientfico que supuso la guerra y la dictadura franquista puede representarse tambin mediante

retazos de la vida de lingistas. Toms Navarro Toms alcanz la frontera francesa con un equipaje que contena

los cuadernos de campo del ALPI, movido por el afn de conservar el material recogido. Alguno de sus

colaboradores sufri un destino peor que el exilio. As, Anbal Otero, que se encargaba del rea del gallego-

portugus, fue encarcelado por usar un tipo de escritura tan propio de espas como es el cdigo fontico. Xess

Alonso relata el caso del infortunado fillogo en un captulo del libro:

S u r t g o a s e w p h n v j v r h j e i u t d s o n f t i e r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e

j i u r p p l s i i x s dw w w . l i n r e d . c o m s o u s f h a i o u P g i n a 1I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 k f s u v n i a z q e o q

Ramn Salaberra (ed.), Toms Navarro Toms: ciudadano TNT, Toledo, Consejera

de Cultura de Castilla-La Mancha, 2007, 164 pg.

. .

L i n g s t i c a e n l a r e d 1 2 / 0 1 / 2 0 0 8K o e l p a s u c s j i l g f s e f l p w x c i r e a s l d l e y r t l m v u a w p x j c o u l p a w v e f h u s i e v t p j i l g f s s f u s d f o i a s f i u s f s u c s j s e q i l g e a s l d l e s f u i p a s

i e i z u p t g h z i j f o

g h z i j f f a n o p n s i e

y g t w o j l eR a m n . S a l a b e r r a

h d p g h k a o z d

S u r t g o a s e w p h n v j v r h j e i u t d s o n f t i e r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e

j i u r p p l s i i x s dw w w . l i n r e d . c o m s o u s f h a i o u P g i n a 2I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 k f s u v n i a z q e o q

. r e s e a s

Anbal Otero (1891-1974) fue detenido en el norte de Portugal, en el fatdico verano del 36, mientras encuestaba a varios hablantes populares de las tierras fronterizas con Galicia.La poltica Salazarista, aliada de los generales sublevados en Espaa, puso al inocente fillogo en las manos, que eran garras, de la polica espaola, gremio que desconoca la existencia del alfabeto fontico en que los dialectlogos transcriben las palabras que estudian. (p. 163)

Otero fue acusado de comunista, condenado a muerte y luego le conmutaron esa pena por la de prisin. La

tragedia del fillogo gallego y de sus colegas deviene en un smbolo de la persecucin de la razn y la ruina del

conocimiento.

El Centro de Estudios Histricos, fundado por Menndez Pidal en 1910, estaba en sintona con la investigacin

europea, que a la sazn contaba con referencias como los trabajos del Atlas Lingstico de la France, de Gilliron y

Edmont, as como los de Rumana e Italia. Cul fue el papel de Navarro en el ALPI? Da cuenta de la cuestin

Rafael Lapesa:

La tarea era ingente: supona recorrer sobre el terreno, en una red formada por varios centenares de puntos, las hablas locales, con atencin a la fontica, a las peculiaridades morfolgicas y sintcticas, al lxico y a la vida material, costumbres, etc., de cada lugar. Puesto al frente de la empresa, Navarro Toms traz las directrices, seal los quinientos veintitantos puntos que haban de visitarse, elabor los cuestionarios y form un equipo de encuestadores. La exploracin se inici en 1931 y en 1936 estaba ya muy avanzada. Fruto de ella fueron los artculos y libros de Navarro y sus colaboradores sobre la frontera del andaluz, los arcasmos dialectales de Salamanca y Extremadura y sobre el valenciano literario. (p. 21)

En 1935, Navarro Toms ingres en la Academia de la Lengua, apadrinado por Menndez Pidal. Su

trayectoria dio un giro con la Guerra Civil, pues en 1936 fue nombrado director de la Biblioteca Nacional y

tambin le correspondi coordinar la Junta del Patrimonio Artstico. Su objetivo fue salvar los tesoros bibliogrficos

y artsticos de titularidad pblica. Tambin catalog y preserv aquellas obras de manos privadas que salieron a la

luz en aquel tiempo de guerra.

Luego, en el exilio, continu su labor investigadora y la publicacin de trabajos de fontica. Y, a pesar de las

presiones que el gobierno franquista ejerci para que se eliminara su nombre, sigui siendo miembro de la Real

Academia. Dmaso Alonso no consinti la tropela ni la prdida de un acadmico de su valor (p. 158).

Las notas y testimonios que recogemos proceden del libro editado por Ramn Salaberra, Toms Navarro

Toms: ciudadano TNT. Hay una voz fundamental en l que nos importa mucho atender. Es la del propio Navarro

Toms. Transcribimos el fragmento de una carta que escribi hace cien aos a Ramn Menndez Pidal, desde el

Alto Aragn. Fue el 1 de noviembre de 1907, en una campaa de estudio del habla aragonesa.

En Biescas estuve detenido por causa de las lluvias hasta hace cuatro das, menos mal que encontr gente a propsito y pude aprovechar el tiempo entre el lenguaje vulgar y los romances, aparte de los pergaminos municipales. En cuanto ces de llover sal para Olivn y en esta direccin, caminando para Boltaa, recorr varios lugarejos. No crea encontrar tanto lenguaje aragons como an se conserva por esa parte de la montaa. Desde Boltaa he bajado a Ainsa, donde me encuentro. Maana, de madrugada, pienso salir para Alquzar, a donde no s si podr llegar antes de la noche, pues segn me dicen hay ms de 10 horas de camino y gran parte de l a caballo. (p. 18)

Ramn Salaberra (ed.), Toms Navarro Toms: ciudadano TNT, Toledo, Consejera

de Cultura de Castilla-La Mancha, 2007, 164 pg.

. .

L i n g s t i c a e n l a r e d 1 2 / 0 1 / 2 0 0 8K o e l p a s u c s j i l g f s e f l p w x c i r e a s l d l e y r t l m v u a w p x j c o u l p a w v e f h u s i e v t p j i l g f s s f u s d f o i a s f i u s f s u c s j s e q i l g e a s l d l e s f u i p a s

i e i z u p t g h z i j f o

g h z i j f f a n o p n s i e

y g t w o j l eR a m n . S a l a b e r r a

h d p g h k a o z d

S u r t g o a s e w p h n v j v r h j e i u t d s o n f t i e r i a q u g d s p k g a o f d q ze r u x v f s l j g i u a p e

j i u r p p l s i i x s dw w w . l i n r e d . c o m s o u s f h a i o u P g i n a 2I . S . S . N . 1 6 9 7 - 0 7 8 0 k f s u v n i a z q e o q

. r e s e a s

Este fragmento epistolar de Navarro expresa el espritu del dialectlogo y los detalles de su trabajo de campo.

El empeo y la capacidad de aquel joven albaceteo fueron capitales para el desarrollo de la fontica del espaol.

Es indiscutible el papel histrico que desempe Toms Navarro Toms. Transcurrido tanto tiempo, cabe

preguntarse cul es la vigencia de su contribucin. En 2005 el lingista Joaquim Llisterri realiz un balance de los

estudios sobre fontica del espaol. Y concluy con esta valoracin:

En Fontica experimental la mejor recopilacin global de conocimientos sigue siendo Quilis (1981). En cuanto a descripcin fontica, las ms exhaustiva siguen siendo las de Navarro Toms (1918), para los elementos segmentales, y Navarro Toms (1944) para los elementos suprasegmentales. (p. 162)

El juicio de Llisterri es congruente con el propsito del libro editado por la Consejera de Cultura de Castilla-La

Mancha, en homenaje a la figura de Toms Navarro Toms. El subttulo del libro tiene una intencin particular,

Ciudadano TNT, en alusin al personaje cinematogrfico ciudadano Kane. Toms es una personalidad de la

cultura hispnica como Kane lo fuera de la prensa americana, en la pelcula de Wells. Sin embargo, el guio del

editor se aparta del paralelismo con el cine y pone el nfasis en la talla cientfica y la entereza cvica del

homenajeado.

El libro Toms Navarro Toms: Ciudadano TNT es una biografa especial por su factura que igual podra valer

como programa de una exposicin y por el propsito de divulgar el mrito de un gran fillogo. A la vez sirve como

motivo de reflexin sobre los avatares de la ciencia y de la universidad en Espaa. El descalabro de sus principios y

el retroceso que supuso el franquismo abri una poca de miseria y depauperacin cultural. De ah que la vida de

Toms Navarro Toms pueda tomarse como la parbola y la representacin de un siglo de ciencia.

Xavier Laborda Gil

Universidad de Barcelona

xlaborda@ub.edu

Ramn Salaberra (ed.), Toms Navarro Toms: ciudadano TNT, Toledo, Consejera

de Cultura de Castilla-La Mancha, 2007, 164 pg.

. .

L i n g s t i c a e n l a r e d 1 2 / 0 1 / 2 0 0 8K o e l p a s u c s j i l g f s e f l p w x c i r e a s l d l e y r t l m v u a w p x j c o u l p a w v e f h u s i e v t p j i l g f s s f u s d f o i a s f i u s f s u c s j s e q i l g e a s l d l e s f u i p a s

i e i z u p t g h z i j f o

g h z i j f f a n o p n s i e

y g t w o j l eR a m n . S a l a b e r r a

h d p g h k a o z d

Pgina1Pgina2Pgina3

Recommended

View more >