Page 1 of 3

Cancer of the breast, male | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

Rak piersi u mężczyzn Wprowadzenie Raka piersi uważa się zwykle za chorobę kobiet, ale około 1% przypadków występuje u mężczyzn. Co roku raka piersi diagnozuje się u około 300 mężczyzn. Mężczyźni mają niewielką ilość tkanki sutków — nie jest jej tak dużo jak u kobiet, ale mimo to w tym obszarze może rozwinąć się nowotwór. Rak piersi u mężczyzn występuje najczęściej po 60. roku życia. Mężczyźni rzadko mają tego świadomość i diagnoza często stawiana jest później niż u kobiet. W momencie diagnozy nowotwór jest więc zwykle bardziej zaawansowany i trudniejszy do leczenia. Objawy Mężczyźni chorzy na raka piersi mogą odczuwać różne objawy. Najpowszechniejszym jest guz lub guzy w piersiach. Do innych symptomów należą zmiana rozmiaru, kształtu lub wyglądu skóry piersi, zmiany wyglądu sutka, wyciek z sutka, owrzodzenie piersi i zaczerwienienie sutka i okolic. Ból piersi rzadko jest objawem raka piersi. Istnienie narośli i tkliwość w obszarze piersi u mężczyzn nie musi oznaczać raka. Znacznie częściej jest skutkiem choroby zwanej ginekomastią. Powoduje ją zwiększona ilość estrogenu (żeńskiego hormonu płciowego) lub zmniejszona ilość androgenu (hormonu męskiego) we krwi. W razie stwierdzenia zmian lub guzów w piersiach należy jednak zawsze zwrócić się do lekarza. Przyczyny Jeśli osoba blisko z Tobą spokrewniona (kobieta lub mężczyzna) chorowała na raka piersi, ryzyko zachorowania jest w Twoim przypadku większe. Jest ono wyższe, jeśli choroba dotyczy kilku blisko spokrewnionych osób, jeśli zachorowały one przed 40. rokiem życia lub jeśli nowotwór był obecny w obu piersiach. Większym ryzykiem objęci są także mężczyźni o wysokim poziomie estrogenu (żeńskiego hormonu płciowego), niskim poziomie androgenu (męskiego hormonu płciowego) lub cierpiący na rzadkie choroby genetyczne, np. zespół Klinefeltera. Narażenie na wysoki poziom promieniowania, np. wskutek wcześniejszego leczenia radioterapią, także zwiększa ryzyko. Diagnoza Jeśli lekarz stwierdzi objawy raka piersi u mężczyzn, skieruje Cię do specjalisty. Nie oznacza to, że masz raka, ale że potrzebne są dodatkowe badania.

Page 2 of 3

Cancer of the breast, male | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

Należą do nich badanie ultrasonograficzne (USG) piersi, które pokazuje zmiany w tkance piersi, oraz biopsja, podczas której za pomocą cienkiej igły pobiera się komórki piersi i płyn do badania. Raka piersi od ginekomastii (nadmiernego obrzęku piersi) można odróżnić za pomocą badania fizycznego. Jeśli masz obawy związane z dziedziczeniem raka piersi w swojej rodzinie, a Twój lekarz uważa, że znajdujesz się w grupie zwiększonego ryzyka, możesz zwrócić się w celu przeprowadzenia badań i uzyskania porad do kliniki genetycznej, zajmującej się przypadkami raka w rodzinie. Leczenie Możliwości leczenia zależą od stopnia zaawansowania raka w momencie diagnozy. U mężczyzn nie da się zwykle przeprowadzić wycięcia guzka (usunięcia samego guzka), ponieważ tkanki w piersi jest mało, a nowotwór jest zwykle umiejscowiony w pobliżu sutka. Zwykle wykonuje się mastektomię (operację usunięcia całej piersi). Jeśli nowotwór jest rozprzestrzeniony, zwykle usuwa się także węzły chłonne (np. pod ramieniem). Specjalista zdecyduje, czy potrzebna jest dalsza terapia, która może obejmować radioterapię, chemioterapię, leczenie hormonalne lub podawanie leku o nazwie Herceptin. Powikłania Głównym powikłaniem w przypadku raka piersi są przerzuty nowotworu do innych części ciała. Narośle nowotworowe (guzy) mogą pojawić się w płucach, kościach, wątrobie, mózgu i podpachowych węzłach chłonnych. Leczenie raka jest skuteczniejsze, jeśli choroba zostanie zdiagnozowana wcześnie, przed wystąpieniem przerzutów. Dlatego bardzo ważne jest, aby jak najszybciej poprosić lekarza o zbadanie wszelkich guzów i innych niepokojących objawów. Zapobieganie Choć nie ma gwarancji, że uda się uniknąć raka piersi, wczesne wykrycie choroby pomaga w zapobieganiu przerzutom nowotworu. Bardzo ważne jest samobadanie i oglądanie piersi, zwłaszcza jeśli w rodzinie wystąpiły już przypadki raka piersi. W razie zauważenia jakichkolwiek niepokojących objawów należy zwrócić się do lekarza. Zdrowy styl życia pomaga zapobiegać wielu chorobom, także nowotworowym. Oznacza to rzucenie palenia, umiarkowane spożywanie alkoholu (w przypadku

Page 3 of 3

Cancer of the breast, male | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

mężczyzn: nie więcej niż 4 jednostki dziennie) oraz niskotłuszczową dietę zawierającą więcej błonnika, warzyw i owoców. Pomocne jest także regularne uprawianie ćwiczeń fizycznych.

Poufna usługa tłumaczenia NHS Direct może zapewnić poufne usługi tłumaczy wielu języków w ciągu paru minut od wizyty pacjenta. Wystarczy wykonać 3 proste kroki:

Krok 1 – Zadzwonić na numer NHS Direct, 0845 4647.

Krok 2 – Kiedy rozmowa zostanie odebrana, powiedzieć po angielsku, jakiego języka chce się używać. Poczekać przy telefonie na połączenie z tłumaczem, który pomoże NHS Direct w podaniu niezbędnych informacji i porad medycznych.

Krok 3 – Można także poprosić osobę spokrewnioną lub znajomą o przeprowadzenie rozmowy w imieniu pacjenta. Przed objaśnieniem powodu rozmowy należy poczekać na połączenie z tłumaczem.