rajab zal minanin

By: Sadiq Abbas (Fazil-e-Qum) , www.duas.org

�غ�ة� • اب الس� �ن� �م�ن ال ذ�ا �ا ی ��ھ�م� �لل ا• O Allah: the Lord of the complete favors,

ےا معبود ا مسلسل نعمتوں وال• ے ے


�و�از�ع�ة� • ال ء� �ال� و�اال�• the utter bounties,

ے اور عطا شد نعمتوں وال• ہ


ع�ة� • �و�اس� ال ح�م�ة� و�الر�• the immense mercy,

ے۔ ا کشاد رحمت وال • ہ ے


• � 0ع�م و�الن �ج�ام�ع�ة� ال ة� �ق�د�ر� و�الیم�ة� �ج�س� ال

• the all-embracing power,ے۔ا پوری قدرت وال • ے

ےا بڑی نعمتوں وال ا بڑی عطاؤں وال• ے ے ے


�ع�ظ�یم�ة� • ال �م�واھ�ب� و�ال• the vast graces,

ے ا پسندید بخششوں وال• ہ ے


�ا • �ع�طای و�ال �ة� �ج�م�یل ال �یاد�ی و�اال��ة� �ج�ز�یل ال

• the great bestowals,ے اور ا عظیم عطاؤں وال • ے


�یل@ • �م�ث �ت ب �ع�ت� �ن ی � ال م�ن� �ا ی• O He Who is not resembled to anything,

یں• ہا و جس ک وصف کیلئ کوئی مثال ن ے ے ہ ے


�ظ�یر@ • �ن ب �ل� �م�ث ی � و�ال• and is not likened to any match,

یں • ہ اور جسکا کوئی ثانی ن


�ظ�ھ�یر@ • ب �غ�ل�ب� ی � و�ال• and is not overcome by any supporter.

یں کیا • ہجس کسی کی مدد س مغلوب ن ے ےجاسکتا


ق� • ز� ف�ر� خ�ل�ق� م�ن� �ا ی• O He Who has created and then granted

sustenance;ےا و جس ن پیدا کیاتوروزی دی• ہ ے


�ط�ق� • �ن ف�أ �ھ�م� ل� و�أ

• and has inspired to understand and then made speech;

ام کیاتو گویائی بخشی• ہال


ع� • ر� ف�ش� �د�ع� �ت و�اب• and has made and then enacted laws;

ےنئ نقوش بنائ تورواں کردیئ• ے ے


�ف�ع�، • ت ف�ار� و�ع�ال• and has risen high and then elevated;

وا• ت بلند وا تو ب ہبلند ہ ہ


• ، ح�س�ن�� ف�أ و�ق�د�ر�

• and has estimated so perfectly;ہانداز کیا تو خوب کیا•


�ق�ن� • �ت ف�أ و�ص�و�ر�• and has shaped so excellently;

صورت بنائی تو پائیدار بنائی•


�غ� • �ل ب� ف�أ �ج� ت و�اح�

• and has provided arguments so conclusively;نچائی• ہحجت قائم کی تو پ


�غ�، • ب س�� ف�أ �ع�م� �ن و�أ

• and has bestowed so completely;نعمت دی تو لگاتار دی•


• ، ل� ج�ز�� ف�أ �ع�طی و�أ

• and has granted so abundantly;ت• ہزیاد ہعطا کیا تو ب


�ف�ض�ل� • ف�أ �ح� و�م�ن• and has conferred so favorably.

اور دیا تو بڑھاتا گیا••


�واظ�ر� • ن ف�فات� �ع�ز0 ال ف�ی م�ا س� م�ن� �ا ی�صار�، ب � اال�

• O He Who has elevated so honorably that all sights have missed Him;

وا تو ایسا بلند ک • ہا و جو عزت میں بلند ہ ہ ےوگیا ہآنکھوں س اوجھل ے


ھ�واج�س� • ف�جاز� اللfط�ف� ف�ی و�د�نا�ف�کار� اال�

• and has approached so gently that He has passed all apprehensions.

وا تو فکر و • ہاور تو لطف و کرم میں قریب ےخیال س بھی آگ نکل گیا ے


• �� ل �د� ن ف�ال �م�ل�ک� �ال ب �و�ح�د� ت م�ن� �ا ہہی �� ل�ط�ان س� �وت� �ک م�ل ہہف�ی

• O He Who has possessed so incomparably that no peer can ever be found for Him in the domination of His power,

ت میں یکتا ک جسکی • ہ ا و جو بادشا ہے ہ ہ ےیں ی ک اقتدار میں کوئی شریک ن ہبادشا ے ہ


• � ف�ال �ر�یاء� �ب �ک و�ال �ء� �ال �اال ب د� �ف�ر� و�ت �� ن أ ش� وت� �ر� ب ج� ف�ی �� ل ہہض�د� ہہ

• and has been so unique in bounties and pride that nothing can oppose Him in the

omnipotence of His situation.ہےو اپنی نعمتوں اور اپنی بڑائی میں یکتا پس • ہ

یں ہشان و عظمت میں کوئی اسکا مقابل نBy: Sadiq Abbas (Fazil-e-Qum) ,

www.duas.org

• �� ت �ب ھ�ی �ر�یاء� �ب ک ف�ی ت� حار� م�ن� �ا ہہی ،� ام �و� اال� �ف� ل�طائ �ق� ہد�قائ

• O He, the pride of Whose dignity has perplexed even the finest allusions,

ہا و جس ک دبدب کی عظمت میں خیالوں • ے ہ ےیں ہکی باریکیاں حیرت زد ہ


• �د�راک� إ د�ون� ت� ر� �ح�س� و�ان � �نام اال� �ص�ار� �ب أ �ف� ��خ�ط�ائ ع�ظ�م�ت

• and Whose greatness cannot be recognized by even the twinkling of the people’s sights.

چانن میں مخلوق • ے اور اس کی بزرگی کو پ ہیں یں عاجز ہکی نگا ہ


�ه� • �ت �ب �ه�ي ل �و�ج�وه� ال �ت� ع�ن م�ن� �ا ي• O before Whose dignity all faces have

humbled themselves,وئ • ر جھک ےا و جس ک رعب ک آگ چ ہ ے ے ہ ے ے ے ہ ے

ہیں


• �� ع�ظ�م�ت ل قاب� الر0 ہہو�خ�ض�ع�ت� ،• and to Whose greatness all necks submitted;

یں • ہاور گردنیں اسکی بڑائی ک سامن نیچی ے ے


• �� خ�یف�ت م�ن� �ق�ل�وب� ال ہہو�و�ج�ل�ت�• and Whom is fear by all hearts.

یں• وئ ہاور دل اسک خوف س ڈر ے ہ ے ے ے


�ت�ی • ال �م�د�ح�ة� ال �ھ�ذ�� ب �ک� �ل أ س�� ہہأ

�ک� ل � �ال إ �غ�ی �ب �ن ت � ال• I pray You in the name of this piece of praise

that none deserves save You,

وں تیری اس تعریف ک • ے میں سوال کرتا ہیں ہذریع جو سوائ تیر کسی کو زیب ن ے ے ے


ن� • ہ ن� ہ ی ہ�دا ن� ہ� ف� ن� ن�ی ن ہ� ہ� ن� ف� ن�ا �ن ہ�ما �نن� ہ�ی ہ ف ہم ف� ا

• and in the name of that which You have made incumbent upon Yourself for the believers who

pray You,ہاور اس ک واسط جو کچھ تو ن اپن ذم لیا • ے ے ے ے

ےپکارن والوں کی خاطر جو ک مومنوں میں س ہ ےہیں


ف�ی� • �ة� �جاب اال� �ت� ض�م�ن �ما ہہو�ب�لد�اع�ین� ل �ف�س�ک� ن ع�ل�ی

• and in the name of Your guaranteeing response for those who supplicate to You;

ے اس ک واسط جس تون پکارن والوں کی • ے ے ے ےہےدعا قبول کرن کی ضمانت د رکھی ے ے


ام�ع�ین� • الس� م�ع� س�� أ �ا ی

• O the best hearer of all those who can hear;ےا سب س زیاد سنن وال• ے ہ ے ے


�اظ�ر�ین� • الن �ص�ر� �ب و�أ• O the best seer of all those who can see;

ے ا سب س زیاد دیکھن وال• ے ہ ے ے


�ین� • ب �ح�اس� ال ع� ر� س�� و�أ

• O the swiftest in calling to account;ے ا تیز تر حساب کرن وال• ے ے


�ین� • �م�ت ال �ق�و�ة� ال ذ�ا �ا ی• O the Lord of Power, the Strong;

ے ا محکم تر قوت وال• ے


0ین� • �ی �ب الن � �م ات خ� م�ح�م�د@ ع�ل�ی ص�ل0 �� ت �ی ب �ھ�ل� أ ہہو�ع�ل�ی

• (please do) bless Muhammad, the seal of the Prophets, and his Household

یں• ہمحمد پر رحمت نازل فرما جو خاتم االنبیاء


ذ�ا • ھ�ر�نا ش� ف�ی ل�ی م� ہو�اق�س�م�ت� ق�س� م�ا �ر� ی خ�

• and grant us a portion of the best of that which You decide in this month;

ین میں • لبیت پر بھی اور اس م ےاور ان ک ا ہ ہ ےتر حص د جو تو تقسیم کر ےمجھ اس س ب ے ہ ہ ے ے

By: Sadiq Abbas (Fazil-e-Qum) ,

www.duas.org

�ک� • ق�ض�ائ ف�ی ل�ی �م� ت و�اح��م�ت� ت ح� م�ا �ر� ی خ�

• and choose for me the best act that You decide;

تر و یقینی • ہاور اپن فیصلوں میں میر لی ب ے ے ےےفیصل فرما کر مجھ نواز ہ


ف�یم�ن� • عاد�ة� بالس� ل�ی �م� ت و�اخ��م�ت� ت خ�

•and seal for me with happiness; ین کو میر لی خوش بختی پر • ےاور اس م ے ے ہ

ےتمام کر د


• z م�و�ف�ورا �ی �ن �ت �ی ی �ح� أ م�ا �ی �ن ی ح�� و�أ

• and adorn my whole life with abundant wealth;

ے اور جب تک تو مجھ زند رکھ فراواں روزی • ہ ےہس زند رکھ ے


• z و�م�غ�ف�ورا z ورا ر� م�س� �ی �ن و�أم�ت• and grasp my soul with happiness and

forgiveness of my sins;ےاور مجھ خوشی و بخشش کی حالت میں •

ےموت د


�ة� • �ل م�سائ م�ن� �ی �ج�ات ن �ت� �ن أ �و�ل� و�تخ� ز� �ر� الب

• and be my Redeemer as regards the Interrogation of the Grave;

اور برزخ کی گفتگو میں تو خود میرا •سرپرست بن جا


• ،z �ک�یرا و�ن z �را م�نک 0ی ع�ن � و�اد�رأ• and protect me against Munkar and Naker;

ےمنکر و نکیر کو مجھ س دور•


• z یرا �ش� و�ب z را �ش0 م�ب �ی �ن ع�ی ر�� و�أ

• and let my eyes see Mubashshir and Basher;ے اور مبشر و بشیر کو میری آنکھوں ک سامن • ے

ال


�ک� • ر�ض�و�ان �ل�ی إ �ی ل و�اج�ع�ل� z م�ص�یرا �ک� و�ج�نان

• and make the end of my march towards Your pleasure and Paradises

شت ک • ے اور مجھ اپنی رضا مندی اور ب ہ ےےراست پر گامزن کر د ے


• ،z ق�ر�یرا z �شا و�ع�ی• and decide for me delightful living

اں آنکھوں کو روشن کرن والی زندگی• ےو ہ


• z �یرا �ب ک z �کا و�م�ل• and big kingdom;

اور بڑی حکومت عطا فرما•


۔ • اا ہ#یر ن$ ہ� ہ� آا �ن دد ن'م ن) ہ ن�ی ن ل( ن+ �ن• and bless Muhammad and his Household very

much.اور تو محمد پر اور ان کی آل)ع( پر رحمت •

ت زیاد ہ۔نازل فرما ب ہ


rajab zal minanin

Documents

sadiq abbas fazile

o allah

lord of power

best of thatwhich

best act

best hearer

best seer

utter bounties