ragana ir lietus
DESCRIPTION
Knygos Ragana ir lietus ištraukaTRANSCRIPT
�
�
� � �� ��� �� � � �V I L N I U S 2 0 1 2
�
������� ����
���������������
������ ���������� !�""�����#�������$%��&��!���'(&�)%�*�����!�""��+,-�)�&.�/!�""�
0��'(&-1(2����%)������)� �
��2-.)�%��.)3���#(����
4��)� ���)���������'(&-1(5��������������
6
57484�4!5 ��#��# 1) �(� !2&(��(& %�#����# &-��)�� %-� ��57�����!52�����)1)�������!����-%�#�������2�)192�����:!����)1(!�$%(�����('�����#��&(!;�(2�� 1)��'<������57��������5��%���������(�)�#��&����)�%�#�=���%)����2���(�����>#)�(�=�
,�)&(�.����2���%$����'�����?��(& 1)��2�1�% 1)�@)�(������� # ���& ���������,����.�<�������% 1)�-'�
����%�$-���&?2���A�2?� =��#��������&����2���-� 1�)�=���%)�>'�&�>��(������>1���?��#���(��$%$��������&�����,���)2������)�=$?&���'-2�)�������&���-��.&�*�91=�(� �$��&����=5.(��&��'�)����B���%�(�!���2�������!���2����%)�!2��('���(�����&�2<������#)� C
57�����!5� &2���)' �(� !�(#�&)�����'��(�%�#���)�&(���:&?2>!���'����)�1�)%��)?�92?�(&���
��������)&(�.��(��)1)2��)1�����-&��0���!�����#�'����%:�&�2�>�(.-&�>�)#��%>!��$���)=���%)��%��.�$����&����<�>#)�(�=� �� .��)�(%�%�� ! �#�&��! 1�)%�� 2&������������2���&�.�����#2��5�(&-������,�.(�)��(��)& �,���(����=��$�?� 1:���& 1��������(. ��#�*���&��1)��(�%)��)�
�
$��!%�.���$%(�����������'-%)!������)�'2�&�)��(��&���(����(&�)�)&�?%(��)�,���� #:��>�(�%>����)#����2��&���:����-��'�-���#!��%��(�� 1)�������)&(��� !����5# &-���D2����:�='��(�>=$�?� ��#�#�&��� &(�.(%$������#(�����'&(&(�);E��2�%�$-�9�)�9��#2�<��)�(����)��'��)���� &�)��&�����(&���!� #����<����)�&�>.���>�,�<���1��%��� ������%('�#��(��
57�����!2)�(&��9!��������������5�(��#)�(� !1����(�2%�#���=�2&��������!#)�����)%�#�����)#��!�2����� %�#�2��'����!�����.����-%�#�=�������2�&����&)�(��1)�&�2(&���!�����)�(�'�(%$�)�����(�����(����(&��$)%��F+7������/�
@)�(���&�������2��'����2(���.���� 2(�1�)%�2&���:,��.(�)��(��)& ���&�>��('���)��)����(��)����(��������������<�)1)�0��92��('�'��#��! ��#�':� ��2������) ������!���������&���'�&�#�!���(�.�(���(�. ��=1>�@)�(�������������#���<�)1)��� &�$��% 1)��#������������
5���# ����2����& 2�!52����'�(& 1)�(� ��!�(��'#������&����)%�#���&�>!�2��%��� �57��������
0���2�������#���-& 1)�,�)&(�.��������)1)�@)�(����'&�2)&������G#��1>�'2-&
2����������)1)� ���2��=%�(. 1)� ���� !���2���9 �'��&>���$��&������!2(�� �:�2%�&� 1���9&���9����&��!���#����1��=�����>!������(�.?�9��2�('���������-����.�����!�������!��&?'.��)��&��������.�!�$�&������$'�&������)2&-��(& �!�(����'<���%��.�(& ��!��(���)1�� �����(����1�)%)��-��� �)%�!���)1( �'��'�(2�%�%$��& ��-& H�)�� '� 2)��52������� !)�&�>��������2)���19�����<�9I!&�������1)�����.�)*%����%(&���!���������& ��2)��)&(�.��)��������.��������'�-��!����?�������� �2����� &�����
�
���%��������%���)�'.-� ���&-. #=�&���9%���<���9!�����)���!������!���$�%�2�&������#�(!�(�2����������=�����*%�)1�!�>2���&�)�����1�)��2$�?��� %�#�!���2��&�?��=���)�������)3>��(�-����?���1����& ��$%(�����.�&��#��'��! ) 1�( �'����-� ���) ������: �� ��(��#��� �#�&�����2��'����<��2�� �2�%$�?��������'�)���!# &-�>����&��=�����&���>!�(�%�)%$�)'��:!�2<��&2�>��� &���-��)�>=�)$��=2)2�(��9&(%����>��� '���������&�$��)��!��%��%?& 1:�#(�%$�)��.�& &��#(&��)1(�)������ 1(5����(&����1���)A�&���#���)1)�����)@���&��<�)�����)!��%��%�.(���2���#�&��(&���%(����9% $�� 1(5����#�&��&��!�����)���(������).�<��&�����)�'2���(���&��J�#)�����9!��%.�&��'�(&��������(& ���)�$��'9��-��� 1(5����2�)&�(���&(�����2)�2�(�������(��(� & !).�#.��)'(�%��!2�%)���)���)2����(��(&����)1)������2����(#��(����(. ��$�&�����)2&������)#��!��%�)�)����2����������#��'��������)�3(���������& &����! �$��'9��-�(& 1( &�?%��<���� .(�2�&����� $�(%&�2����!���2����(#���2�����!�)% &���2�����������������)�9�(&(�3)�9��#(��9���������%)����'�&�2��%(%�� ���F�(.(���&��%�������(.(��&��%�������(.(��&��%�������(.(���&��%���������4�.�F�(�(�<���(�(�<���(�(�<���(�(��<���(�(�<���(�(�(���D��#!������!2���������#(2���&�2-1(!'�(&���2�('���).�?�'�(& 1�#���'��.$%�F+4'#-�&�����(/����.(=#���%�%$��&�)$���(��&�����(&�)!��������-�)� ��%�.�) ����%�� & �! ���%)�) ������)! �2���#�-�)2�('���)��&(&�)!�2�.��*����) 1�)%)���2��)!2&���#�����)$-%�)��<���)!.�&�9��.&(<�9������& &�9!)&��%�'�9!���&�'��9!1�2)��'�9#)�(�9!�(&�)�9����#��9����&���9!�'���)�#��.&�����(�)#��=� #���)�& & ����(���%��%���%���%����)#=�&:!1(��������
,�<�����(�)�(�������)�,�)&(�.��������$���)����2���'�)1(��)�(& 1(#)�(������(���)�'&�2��� '������� �'��'(� �2)2�(�����������(&:!2(������ �%�(�>�����2#��2���(. 1)�(����#>��#>�K 1���2�)�2��&�2�� 1�����%����!����)�.���)%���-.:�-��9%�$-�)�!2(�%�$-�)���%�.��1��2��#�� �.�����;�)������=2��(���&>!#)�(�������%?� �&��#(�(&�)���#(�)��%)���1(�7-$������1�)������' 1)�����)1)2��(�'���.�&�>&(��(&:��# &-�)#�����% #��F�4�L7M��4�A�#�� 5��&L�)�%�!.(���)12��2����#�� .��*%)�>2���;E)���&�* �� �)�(�%>�0)����%�#��2�.(&% =�# &�)�2�&��)�%�����
5A��')#!52������%).�&���!#���'������(&�.��#�&)����!�(&-������2?�����2&�2:�2&����&��)��.�&������
@)�(����(%�>����=�&���)��%�����#.��-� .��)�(%�%(&���0�(����(&= &���> �). ��%)
2&��')�$�)&��%)����(�)�.��)�'�&�1�)�)���������2#��'�&������)�=$�?��#����(&��9�&(�)&�29�)��?�����4��19��(������. 1)�(�����(2��(�<��#��2�����!�&�(1�#����2-��2(�*�$���A���(����������)��$(#�)%�� ��'(� ��.�&���2���&���!=%�.:��'� % ���3)�(&��!2�������2�#������ ��&�� �� � % ! ��) ����)� �����?��9 .��)����&�2:� &�������#.���)��&( ��)� 1)2)2�(������$�(����� ���&����$ 1)!2�� #�����&�>!��(.(�&�1)���#.���#���2&��� #)�(����0���'���� 1)��(�%)%�&��.��).(�(���-��'��5���'������ !��������.(3)�#�������������!��&�����������(�����)�����)%���)#����&��'�)#�����#���42���� 5#)�(��'��!'�(&���!#���'��&?2 !��%�).�� #��������)�(����)���)�(���#���(!��%��(#2�����&����!���27�.(��)%�). �(!��:�����<����2��'#�����)�(#(*�����)�(�������.��)2���'�=�(�-���= 3)�)�).)�>�
�
5J�.�%�(��!�(�.��#)1��������� ����2��#�(�� ���� �!��� 1�#�2��)�����5 �� ���������� ��% &�)1) $)%$��� = ����������9��?�(&(��
5J�.�%�(���@)�(������%)����%��.�$�����2��%��� !�������(����2���(�
�-1(��)����-�.�&%��1��2����)% ������?�!���2�(�����(���&-���-���!�('���������(��������(<����-�� ����������(&�9�
5 ���)��1?����%�N52����(����)3)�)�).)������2����������!�����# ����9�'��)����)��>2��&�2�=�
50���)��1�! 5 ��'��.$% 1)#)�(���! ��$�)% & 2(���&�#>�-���%�#�2��'�9��&�������50���#��(��%���0����
5,��� ���� �!0����� ���� �!���1�#�2��)�����0���2���?2 ���2���(�2���)�� �&)���'�(&�)�������& �
1)��!��%<���� 1)���� ��&�?%���50���!����� ����2��)�����4'#����!#(��&�����&. ���
# ��4��(N,���&�����1?�9�0�����&�������%��)������&)' ��� �&�� # �?2�)����5@��(��%�����(�)�#�!52���� 2��;E)���&���� !2�)�
3(��)��&���2����)0��)�$��&���=!&���(& 1)!�)&�� �&��&��������?2��:���!����%�!#�&)����'-2�)%�#�!#(��(& 1)������.9$)%$�9*)�%>F5��!����)��)�. %)�2��#��(����1)N
0�����&)' ��&�>��)��&�����&�2(�. �)�(&�# '&�������J�?%(�-����)�@)�(���� &����� %)���2���(��� �&)���'��(&�)��2�1��)!��%����%���� �)1��:�A���� # �&�?� #��=�(&���!2�% 1)�#���>����������$�9��#'<�9��!�'2�%�&.9$�(&�%�#�=�)�#>!��� ����=$?&���F
5A�����(�����.(�&�9=$���9�4'&�.��#-& 1����(�>$#)��9���2������N��.��1)�(. ���4'�)���!��(��)�2����&��1=�$#��'������$#��'�!����'����$#��'�!.(��)���������$�#��'�� �#����(�)�(�'(����O����!��%�(�2���<�����)�(
�"
#(&)%��#)�(��(���'����2�(��&.������&-. !����(���(��'�)���!�'��(��)���)�'���>$#)�9�$#��'����2������N
5��2������8-�(��#�� ��#(&)%��#�5 &�.�� ���������%�&-����4�2��������#��!0���N
5,��2!.(��P���5,)$#)�����2��������(. ����5���1�#�N5,��#��!50���2�����%)&?2>�5��#��(#�&)��������2����2�$����!���(N5�>N5,��!��%$#)����-���!.(�1�#�1)�(. ���5��!���2����(!�'1���(������!��%�(#�&)���4'��(�
��)��)���1=2�#��'�� ��������5���'�)1(�����;�1)1($(�%$��1?�9����#(�&:N5@��)����#(�&:N50�������&)' �� �&(������=���(#2 �5
D��(�(!���$(�%$��#��(���>�5����(�.(��& %�#�2�����) ��&�>! ��% ��� 2��;E)���&���� �(2���(. �9 ���2��<�)�#���)��%� �����<�9���9�5,��$(�%$��#��)�?�>!#��)��(&>!#��)2�)�>�,���������#��)%�(�����#��)�������,���������#��)�-�(��#>�4'���������(��)�.�1���'2�)�� ��4�.�5����$�%-����
54��(��& ��# �����&���2����-��!�>�������&�)1(!����-%�#�+���/N8�&���!���$(�%$��!�������!�������!���)�'2�)�)�����%)����$�%-��!51?�2���N
0���# '&����'����������$ ��#'<���!2�����%)&?2>����2)2���'�=�������#'�#(2�2&?%�#-1(2���#(���=����>�D�)�#�$�(&� =1>���2$)� 1��=$���>!�(=�(����=2�<�)�#(�������)��&�?��(��
5������#�����!0����42�(+���/2�����&. ��#���>����>�4��(ND%�.��#��2����-���!��$#)���!���=�)���2��#��'��!5�-���N
��
5��$��)#�!�-������5�)% &+��$��)#�/N,����&�.?�91?�9#)����!%���� !
�(��)!� ���!.�)&�����������,��$#)���.��)1?�9�-���N5���(��(��'1=#-& 1���5�?���%�.��1=#-&��!0���N5�(���,��2���50�������)#���$��%(�� �(�%>!2���(�
�)1����=�� �&).�����>����2& ' ����>1>�)1��:�5�(���4'�($����������!��%�)��������(�)51=2�#��'��
54�1��1��#-& 1)N5� &��(�)C�(1����2����&��������� �%����=�)�����&���
��#��NC4��������.�N4'�($�������4'�)��������(�)51=�$#��'��C
58(���� ��2�(#(�&:#�%��2�����&. ��#���>����>�4�1?�����'��������!��%�)����>�-�>�$#��'�!0���N
5,��2C0���P��������C54� ��&�#(2�).&(#> ��3)�#�&�)�� ���2F 1?��)���( 1)
�(.(#-& ��ND��&5�(.(�)���(1)#-& ��N,�����2N54'�)���1)�(.(#-& ��4'�(.(�)���1)#-& ����(�(
#��)!���>���(�<���)1�3)�#�&�)� NC5������ # ��&�>����)#�� �� # &����)�� 2��#-� �� ����&� 54'�)��� �����(�)51=2�#��'�����
5�?��(��.��#����!��%2)�)�2��������(.(��& ���(%���������(�)2�#�&��N
54'�����2$����!��%%��������(�)#-& ��(.(��& ����4'�(.(�)����4'��(��)��2����)%�1��#(�&(�,�)�'�����(��%$�������(�)51=2�#��'��C
5,�)�P���(���(�%$���(�A�����A�����(����#(���2�%��-����K�2 1�!��%#�%��(19%��.��.���&�����2��(���&����(�#�$91?�92������9�4�1?�2����(�����!0���N
5@�������(�!��(�&���)��2������9���2��(���&����4'�)��������(�)51=2�#��'�C�(��)��������2�#��'����
��
5,����! 5�)�#������� 2 �� ����(%-�! ����) ����)�(����#?'�)� �# �5Q�����)������9#(�)%9� #��#��(�>���'# �����#�4�1?�2����(�����!0���N
5�����2!$��)#�C,��2!5 1)�.�&�(�����#. 1)��*&�)����%(& ��
54���� ����2��)����!����&)'���!����2�&��%�)����54P����2�&��%�����5A�����D%�.��2�����(�����>�-�>=�����*%�)�����2�)�
�=%����>����%-��#1=�'1?�9�'���#��5���2�)�=%����>N5�($������?��>�-�>2�$��)1)���#-& 1)��J(��������)
���*%�)�(��(�����(���$)#����(2��(������������:��4����2�&��%�)����A��#������ =�����*%�)��� �>$#)�9�@��-��� 1=2��('������(�@��)�N
5,��2�5D%�.��2��(�����1=%�����N��N@��&���C���1��NC57)1�&�����%(&��! 1�)%��!.&�*�������)�;(������ �)1�&���
4�������9���54<�?!0������#�.?�9&(������!1(�=�����*%�)��# �1=���2
#(&��>����&��=����&���>�O��)�!���)�����$��%$��������N5,��2!$�������50�������%$���'-2�(& 1)�5�)�(=#��)�
#�=�����*%�)����2#(&��)����&���)����&���)�,��5�)1�&�����%(&������������)%���
5J��# !0���!��%�)����������9!���(N5,��2���51���)� 1)���(�����54�����(����)1�&��N���2���#.�N���2��%(������N5��%(������2���������54�1?����(� �(%(����)1>N5�(�5�)% &N
��
50���)&���)�(.��)��(2������)P%�����5�?�%�$�����)%��)���)�)1�&��N5�(��(&�.�����5�?�# �)�(��)��N5,��2�50���!��1?��(�����)1���)1�&��N5�(&�.�����50�������������#(�� ��2�����% .�(& 1)=
�)�#>�54'� ����)���)�-�(��#(�(����)1���)1�&��C�(��2�����!�2�(�>��#(�%�.����&.�#��(��)����>�)���'��)���2�(#��)���-#�������-����!��&����(����2�2�����)���('��9�%�)��'�9#(��3)�9�A����������$����!��%2���;E)���&�* 1(�������(�'�����(�>���>2��=���
58(�.��#)1�!#(���(��)�'�(��<���)# ��2�(1?�9�)1��&=�@��.��)=%)#�'=.(��>�2�(1=��$��)�����!0���!�(�=���(#2������2!����2�&��%�)��������!2��(&�����&�>!2����$�?� ���#��=����C��!����'-2�)����0������(���!���(N����'-2�)������
5�4!0 �4!�MK� ,M@A�,4 A!4,� A4J4 ��D������!2��(&���&�>!2���$�?� �#��=�������!����'-2�)�C0������(���!���(N����'-2�)����5��&. 1)�-���!�����-%��#����������#(�%�#��1�)%��#��'�������
0���2�� & ������ &-�2���%�)%�#� =�(&����:� �������(�� #)�(������(&:52�&�>���&�%$�>���2&(%���
K�)��>�(� 1)���%�)���(2 1)2�'9(����������5������)1�!5��&. 1)1���)&���!�����(���� %�#����2(�
%����'�����.��%�#��%��.�$��� ��� ��%���)�����!52�$��% �! ��%���> '�>����= $�?� ��#�� = ����! '-2�)��(� ��� ����)�(2����������&�)��
��
58(���!A��&���!5��'��.$% 1)0���!2���&��%�#�2��(1)��)�����2��<���?���5A�$�%�!52��%?� 2������(.%�#�!.�<��)%�#� 1= =���&>! &�($���)��&����2�&-� %�#����������&=!&?2)#���$<��)2%�#���%�.���=#(%�&�)�>�
5��!�(���&�2��-�!��%��)&(!5A��&���!�� #:��$�&�)�#�����)�)#�������.��)�92&���9!��&)' 0��)���&�>�
��2����&�������'-2�)1)�0-���$�(&� =#)�(�=���2=&-��=!��)����)� 1��2�����) ���(.(������ �'�2�:����0��� ������2�1��)!��%��)1����������$���.��������>���� � '���2���
5O�?� �!#?�9�)���1��2�&��� & C5��'��)A��&�����%$���������*%�#��2?�'�(& 1)=2��)�>���%(�=� '����(� �����?���!=� # 2����'==��)&(���=�)��)����'�>������'-2�)�1)���2$#)���!��% ��'��&�)���2�2&���:�O(# �����&=�5��!��(��C
0����$��#(�� !����(�% 1)���������������)�>�������$� �����-'�(& 1)��(�>�)1>=���%(�=����2��&)�� 1)�.&�*���<�>.&��*%>�
5,�$�% 1��.?�����#(������'-2�)����@)�(�������'-2�)1)!����#(�� �������&��2 �)��)1(!����
2��<���� �(&����# '&����'��� ���2��% �-�)�&�.���0���%�)'&�?�'�(& 1)2(����'����
5��!.(�)�(!��&�-�#��(!51���(.(��P-2�)1)������22������#3�)%�#���
0��� =���� � = �)��)����'�>������ =��� # = 1)%� ��>����>� �)� �&��2&����� ��.�����) $�&��#(���%(�-1(���21�)%)�1?�$)& ��
5M�!.�����)1�! ��2��%(%����%$�)���!5 ����1�)� A���&���!2&����'�(& %�#��0����2(�����)��>��!�� #:��$�#����)!2�� & 1)���&�>���'�-��5@���-�)1�(��2����)%-��(�&(��*�1)1� ��� .��! 1(� ��&. ��� �2���#�-�)# &?2)# ��
�6
'�(2&�)��������%$�)��&�($����NC,������21������#��(���>!.(�)�(���
0���%(&���� =��� # = �)��)�%���>�O�?� %�#� = ���)2���� ����! ���.�&��)1��<�) ���%(�� �(����� %(3)�#�)���2��'���!2�#�� !��%���2���.?����)%)��%�� �����)��
5R-2�)����0-��� 2��#(���)#�� ���#�� $�?� 1) = 2��#(�����#)�(��
�����0�������)%�#�����'-2�)1)� �)�2&����� ���� ���2�&���1)���&>���21�)%�%�#.&����0��%�) # �(� ��'��)�'�%�#��!#��-�!��$��������)1��'��?# �)��)����'�=�0�����&(�%)��&�>�A&�<���2��$�)��.������?��#��������% )�>!�(&���-��(�������������'�(& 1)���%(�� ���)��(�$�2�����)�A������ &������%)A��&���� &?2��!.(����'�(&���� 1���&�#)� 1)&�($�����
0�������%�)�'�(� 1)�A��&����'� & 0��>�'�)��)�%���(.(��?2<�)1��<�>������)1��<�>����(' ��2���&% =&)�>���(� &2��% 1).�<��)����
50���!$�����>NC,����&�#����(���.�<����#)��#)��&9#������ �&��2��=�,�(��)��(=#��)#�����)�����
A��&��� ��'&�1)��) 1)� �� ������& ��������)��@)�(���2�����&��% 2��(�-�)��2���1��)#�$�!'�(&��!.(1 � 5���2�>�����%���������'�)���&������
5�$%(�'��(�>!5������2���� 1���5��#N5�)���������#2�����&. ��5D�>!��#�)1�(��&�#�N5�(�5,��.(��C,�%��'�$%(����$���:!�(���N58(��������� �$�����(&�����'�-���)�'��#.���)����)1��2����=�
$)��%(���<��$���(����)�(�
��
5A�����-��������%9�����(.(�-�)1)&)�)1(��!2���� #:��&�?�(!��(. 1)#)�(�=
���(���>!����(1�%���=�-�=�5��.�����('����� &(�!������'���%�(����2�%)���)1���5��������*�N5O��)#�����0�����=$)=#�(��#>1=!�2�& .��������>��*>��#�&�
$���'���(&�)�9�)$�92�)�'�(!A��&���1��� % 1)��������%9�����'�������-$���:��)1���0���2����� ��*>������� �%)2��('���1=�)���2�<��2)*��0-����(.($�?� 1)=#)�(�=�#���� �-��� �)1) $��&����� �� 1�! ��(��(& 1��� ��&�>! �'�>������������1�)� �
5M��'��<���#��:��0���������)1)!2��'�9��&����2 1)$���:���������� '�&��
1)�A��&����2�& . #)�(�=��(�������!�����&)�� 1)�'&����=!2���������'�=�
54����.��)�(��'�>����!0���N5��)���.���!5��'��.$% 1)1�!$��)%�#�!��%#(&�)1�!��
2�% 1)��&�>1�#���2(��(��54'&�.���)� 1��!��%���.?�9�(���D%�.��2�$�(&�
#��=����������'-2�)��,�������'=�>2����-��0�����'&�1)��)1)!2�� & ��&�>!����#(�� ������'-2�)1)
1���%�#������2���)�����>1>���1>�����������J()�����&)2�1�;����(&��# 1��=�-�)!1�%���($��)1)�)���!.(�A���&�����)12����-��
5A�$�%�!��%�-�%-��#�%��(19'�)������(���������#>N5,��2!5#)�(�����)&��������2����&���$�(&� �-���=�����5D��)���<��'�(&����(�(& !5����%?� 1) 1��!��������
����>��)1)�����'��(���������������)1)�5B���%�(�#?�92����������������
��
@)�(���2������)��&�>��(2��-� ��(�)�)��)!�>��� 1)���2)'��91)$)%$�92�1��������,�����)% !1)�=��#.��=�����������&(�%)����.�����-&�!�)�����%��)1�2��('���& ��$��(#�#>��%�%$�>�����(&��#(�!�����$�&)�%���942)���&�2� �4��� &�����2& '���(2����>1=4���2��%>�
5�)% &N5�(2��&��� �5������)1�! ���2�(�>$������C,���&(�%����&�>��(.(�
$�?��#��=����!�(.(��'-2����0���������& �������%9��������(� =��#�)&���>�����>
2���2��% 2��(�(&�9����2��&)�� 1��2(�=!2(�.���� �#�&���#�2(����.��>!� ��'���2�2&(�'�)1)2(�� %#(����@)�(����'����(� �
5�)% &N52�����)1)!2����%�#�=1=�'�����%��=�(�%>�5,��2�(�����5����)���������)N5�(��)&���5��(�)�5,���)% &N@)�(����������2�& . �-����)1����!.1��� %�#���'���)
���)1�%(���!%���'&(#(�)�������=!��)����)�������� !��2�1�����.���)1(2&���>F
58�&��������%�����>#)�(�=N5�(��(�>#)� �A�&(���#��)�)1���4'�)�������� ���0������%������<������2��% 1).&��*%������� ������'�
���2�$(#����!��������(�� ���)��'�>.��>#�&)��#>�5������)1�!��!�(����&�)����@)�(���2&�<�����#(� ������!&-�1����'�#�2��(���&�95
�(����<����#���0-��� ����� %)��� &)�)������ # %(&������&�>�0��� �' 2)2��#(���9.&�����(�9 ��(. 1)A��&�9� �> # �� ���%�(.�&-��
5,��P�&��N
�
5�(�50���)%�2�P���2)���5�(�&(���!���('���)�1��)��;����(�:!51�����%�&��)%��
#�������)1)�5��!#����!���22�)����������&�)1���0���!�&�#2)%�#�2(� �-&>���22(� '�&�> �# &=!�� 1) =
���>��#.��=� '.�3(�)2� # .��(&=�)�1��)��%������(&(��54P�(�(����!5�P#�(��#)1)����&�%)A��&����.�&��������=$���1�� &2��&��� F5�)% &N�����.��#(A��&����$��&���-1(��.&�*�)���������)��1��5�($�?� � =#��( ���2!5 1� 2����2-& �)�1��) �� ��(��
#�����'� � !.(�%�(.�&-��(.(�� � �0-����(��&(�%)��)#)�(�����9�54'�(��&�� ��(���!��� =#��('����2 $�?��!5 1��)%$���
�$���?� ���'����(� �������%9�54��P��)��&�#)���)%�����2�)���)%�&�������0���2������ %���(&��%?#��!�$���)� 1)���$�(���);��
���(�:��'<�)1(����(& 1(�54'�(�)������5������)1)&?$���<��.�&����!%(�2(����'�
��� ����%�#��� ���)�(&��#���)1(��&�)1(!# ���) �������.(���)��>2��(�<��#>3��*:!��<����'����� ���.���&-.�9.���&-.:F5��!�(2�&��#��:����
A��&�����$�>��?���)%�#�� # $�������)��2)��#.���=�@)�(�����& 1)���'��(&������0-���������)1)2��(1)��)�19����$�(&� �#�&����!�(����%�#��!�����2��#>����>#���-%�#���
54�$����!5������)1)1���&2��.�&��!51(�&��)���2��#��)���)#���=!��)���<�>�)1?��&-1(!���1�#%��-����&���(��'�-���,�<���!1(�#�����=������)��&�?��&-1(!1����(��
��
�(.(��&���-�$#)����'�)1($(# 1(�,��2#��).).�� 2�����)1)���
A��&���2���&(�� ��� #:��$<����9!2�� & ��2���� � #)�(���)1���4����&��2 �A��������� 1>���-��0���1��� ����.&)���2����#'�� ���%���� & & �A��&�������$� & �)1��1�#���2(<�9�0���'����)�-�)�(.(�)� 1)��$��%(�� �(��%>����)#������1��1>�$��& !��%(1��)F
5,����������2�����2������$&���)2��2&��2)&�?����5,��5$(��&��!5��'��.$% 1)1���5�)��N52����� #)�(���!����)#�����)1)#���2���-�
%�#��-�>!��:�%�#�1�#(!#��%�#�1�#(F5����P#��P��#��P��#��P��#��P��C5'��� !)2�����!�����'2�&��2�������)! �&���-%�#��� ��#����<�) &�(����! ��(. 1)��! ��% �'����919�(��#�� �
54�2���(. 1��N52��&��� 1��.�<��)%�#��1>=����>�5�>N5@?�9)���*#������2)��2(��?��1��0����-& 1)�0-���%������>2�.�<���)1>=����>!=����!
&?2��!���&>!=����:��%('��:��?�=!=2�&�>��$(#���!=�.��(&���!2 %��!������)1)��2���� F
542���(���A��&����� 1)=�)��)���#.��=�0������(� 1�#�'2���
�)��0-���2�&��%)2)%�'��@)�(����)� 1)������)��'�&��!��<������.%�����1)����)�1�%(�-�.��)�)��=���#��!��%1���(��?���2���������� 1)�
5,�����2�����2����������P�P(�����D%�.���2���(���0����(�� ������$�)% &2����#�� .������.(��&��'����-�
�������������#(����9%��$(&-1(�0 &�� � %�(.�&-���(��2����%�#��A��&����$%�����)F
�"
� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������!������"����
0��)���-�2����2�&% �'��9�D�-���!�����1)�<��� �(.?��9!'&�)�� ��!�(�� ����%�����)�)&���F
� ���� ����������������������������������������������� ��������������#����$� ������������������ ��������������������������������������%
@)�(�������������?�<�)1)!��<����-����(��(�2 =���1)���)% #(��)�A���&���1���2���(�� !�$���(� &����)%=�����#������ F
5D%�.��(�#(2�����&. ��#�A��&���2� # 0��>�$����)��������(% =������:�A��)�
%��)1>�����.��(� �!)2����' 1)=��(��#>��#.��=�8�=$)�('����.��(&��!����(&(��;����(� #��� '2&)� ����(&:!2���2-& �)�1��)��2����� 2��('���0��>�
5D��N8�&�)��P���%�(��P�(���N5�(�5,�#����&�2���P����!����������)N5������)1�!�)% &��.?������)���'2�)�)��)���)�=�)��
#(&)%��#���'�>2)��&.=N@(����22��������(�����>2�#-�& 1)#�����%$������&�(���&-1����D%�.��2����)#5+���%�(/! �� �'��������#���2 ����� (��)2�(<���! 5 1�� ������)1) ��2�.�<���)1>=����>�
SM�4�A)(�4���.(&J((�&'�����(��)�����������*
��
5�(C� ����!52���� 1�2��(&%�#���&�> ��%�����'�������'-2�)%�#��54'�-�%�� ���)2)�) =���-#>� '� &����&�>$�?���=������'-2������(�!#��)2)�(!�(���� �2�����-� ���)�&�����1���(��(�!���!2)�(&��9!�������)NC5 1)����&)�-�&)��2�*#�'���=���(#2 �
A��&�������� %)!����%��)!2� # �'0��)�2��'�9;����(�:!�$����� ��(�>%?#>����?������� F
5,����2�#��P��!����P(���5�(�4P2����#(���,�2���2�#��P���58�&.?��,����!��%%�������(2�#��'<���!�'���2�(��
%$���%�)�%������(��)&�)=$�%���5D0�(P2���(C�&�(%(�-���$�)�����51������(& 1)�)�1��
�)��(�����'.��(&�)�5�>���2��(��NC5,��2�%�%���#��)�����)#-.:�5D����%�2���&�)1��!��%���$#��(��� ��#1������
����������N��'�������>#��)�-�(��#>���'(���&-���(�����(�)���
54�!2��'��! .����# '= .(2���#=2)��&.=CA��'�(� ��#��(������#.����9%�&-�9����������#����>! ��� ��� ���2#?�9.��)���$������
5 ��(���C,(��&������?��C5 P������-��(�����P�)#�*);E�*#)N5�&-���!.��������!1(�#����!��%(&��(����2���&9%$(��
�(&#(����,��5 1)��#�*);E�*#��� � 1�) &�.����(����'�������M��.��&-�C '���>���#�$�� ����<�)�!����>������(&�������;�1)�%��&-2�#���D��&�(�.�1��2��(��=2�����>ND�!���2&('� ��!����� &�C��������2��#��#��(���(%$�)1��C
5������)1�!51�������&��2 2��('���1>!52�����(����#���(��2�����,�5����P����(����4P�(2��(&��%��&-2�#)���
5,����� �%�>�)�2��������C
��
54P���(���)����(��(���(C0�������������&)' ����(�� ��2����'�� =��(�>�A��&���
�(.(�&?2)1)2�% 1:�����>1������(&�9�@)�(���$�(&� =1)�$#(��������������%�.��1>2��% 1)%����-����(&�������
5�)% &N@)�(���$�(&� =�-�>!���2��%$�?��#�=#����=#-&�#>1=
2��('2���$��&��������>���!%�(.�&�)��(<��#�!��(.(�&�1)=.�������.��)$��!�����1��2��#(��������>���#���>�'�-�����#$��-. 1(�4'���������'<��)1��<��$��&������&�#)� �1)���#.�>�'���'����>��&�>!�2���.�>������2��$�&���92&����9��2(�)�! ���'�>����>!�('&��� 1�)%����������! �)# ���'�>�)�=!1��&���&?2��!����9&(����.?%�'��'-2�(��������(%(� 1)2��(��#��9!��(&�������9!�?�<���!�(�.������#��'�-���<�9���9�
5�)% &NC5?#��1>2����)=��?���F5TE�!#��(�!2�$������#���#!���2��=2���&��)����2�#(��N�(2��-��!����� &�!���2&(�����#���#��������-�C�(2��-��C��5�2�*#�'���'-2�)�%�#���$�?� 1)=����<�)1��<���1)�$#(���9���9�)����
5O����! ��%#-& 1�� ��#-&�� ���(��(�#(�2����&)#��������
54P����$�%-����50���!����(# ����!51��2���&�������#(�� �5A���&�
�)�!���2�'���>�-�(��#>1�����)�����(1����& ��##��'����2�(�'����N
54�C��$��)#�!����.�������(����C,�.&)���1����(�!1(��P����$�%-���C,�C
5��!�(2-��A�����(��#��( ��2������ ���#-&�� ���(��(����%���#��:����2.���������
5��.��1���'��&�����:�2��&����F����#�������'���#�*);E�*#��N
��
54�!��(�(!��(�(!�)������(���#(����P���#�A��P�����:�!�(.(�(����%������C '��������#���$��)1�!��(��������#�(�2����:���
5�(#�� ���(�)���%).(�(���&)!����� &�!1(����2��)�'����-�%-����>%('�#�=1)=���-#9�8-�(�������#���!�&�����&��#�����!���$��)�!��%#��(����$�%(�C
58-�(�������5 �#��:�%�������(.(�������C5,�2����)������������5�(�>#)� C�(�)����4'�(��2�����!�'�����(��(���
2�����!�����������2������2���%�� NA(����>#?�9.(��%����#)&���>��� ����)�(�$��#��(��(��2�(���)�>$��:!�(�2��(��>��2�'����#>C
5�(����.��� ��� K���&���-�F.���� ������2�����NA)������� ��'%�)%���(��)&�)=$�%���
5,������%���#$������4��;E�)��*#���5�(�5D��(�(#��)!�'�(=�����*%�)1��-�)1���C54����(&��!����2�����!�2���(����!2�2���-<�����!2���%��
$-����(���=%��.>�5@���-�)1�(�(����=%��.>�D1(����(���95�(�<����5��!��������(&��!����2�����!�2���(����!2�2���-<�����!
2���%�$-��������$��)��=&��)���:�2&���-����)�-�)���5,��'��)#��.(��?�)C '�&���-���#�&��)���������)�!
�)��(.��)1)��%�����2�� 1�����%��������(�C5J��)��9�&���-#������1����������&�>2���#:�5,�� ����>��(�>�����(����:��(2�$��)<���!#��-<���!
��%�'#��:��-<�)1�(��CA�&�(��#��(����'������������>��%����&.��2�(��1���>C4'�(�'��(�������@������'�(��&��(����
5�(#�����M���$���(%('�#<��#(�9�-�(������1��$��
��
���!��%���2&(������(#��'��#��A�#��-��F���)�?�)�&�����-�(���.�����2�(�����$��(&)���)'��&=#�������,�)=������������&�(� ���2�� &=������&�� ���) 1���#9���2��#�� '#(�& � 1���(.(#��'��#��D2����� 2�#��-��! ��%�(� ���(��&���2��(����
54P����$�%-����5��!�(��&. ����2C�(����%���#��:��54'�)���!�)���!�)���!��%�������% �9C5@������%��J�.������%��,�2��(������N51�������
��)1)!��&�������%��)!����� # =��(�>��2����%(�� �(�%>%��%(& #�������&2�?��'�)#������)#���
0���2�� 1)2��(A��&�����4��������.����(& 1)2��'��=%���$)����=�
54�&(����0����(��P#-&�����(C54P1��(�����8(���N5M���,��2����-�!���2#���)&����-�(��N,�2�#)��&��
�������A�����#���>�)��2�)����)!�����2�(�'��(�������51�.(1 ��'���2���&�%)2��(1)�
0-���'�(&��������?# #)�(�='�&���,-&������ F54#��(�%�#(%��2(���)&����#�#$��1�����(�)����
�(%�)�.��)�'��&����$��'��F+Q�����2!���2-���,)% &�(���&�.?�������2/���2�����NQ�����2!���2-���,)% &�(��&�.?�������2��$����'-�������'&)�)��
5D��&�'���������)��������)�NCA��&���!�'�(�)������� ��)�����%�&-����C�(�)���!��%.?�9������2!���2-����(�)���!��%��#��(2�&����#���50������'%�#�%��$ ��#'<����=��(�>�
5��!.�����)1�!�(2��% �� &����)�'���1)CD��$����!�>������0&�(2 �$��'-�����������(#)�?#9.�.&�)�(��)���(�9N
�6
5�($�������(�)���$��)�!51����������'���2'� �)��#�5+ '#)�-�#��(�(�(���&�����)!����(=#��)#�!���(�
��(&��������% &�)!����(2�����)#�/�5 '���2���������)1���)��9;����9N5����<����(�&>T���(�=!51������1�)� �5�(���(&(���5
+���2����& �����(�>��2��% ���-�(���/�5,��.(��CD��$����!��%������)T���(���2��������
$�% N5O�������5,����CT���)�1=���)2���2�1)�.).�&-� #�!����)��&���
�)�� ���:� �'��$�)1���)��4�.�%�(�).��#���)#�2��(& #�!����)���&�(�2��&����-�&>2(���(���(�>���)2�#)��&>��(��( ���)��)� �'#����(� 1)#� �(�����A������ $����!���2�-�)1�2�#��-� ���(.( �����)�!���2 $�)2�) = ���)�)1��!���.)1�'�>�$2���&=��%��������C0(&�����)��������������2��=2����&=����<��C
5��!�' 1��������(�����?����2��C�(��(&�����������%�(���5A��&���2�.�<���)0��>=����>���-$������2������ 2��(%��9�
5@�&%��1�!2�.?�%��!2�.?��)���(&���#����(�CA�����&. 1�� ���.����9 $)%$�9!�(�'��������#2����)1�! 2�.?�%��!5'��� #)�(���!��(��%�#���1=��&���-���54'�)���!��%������.����9�����$���!2������& �#��:�!2�.?�%���)�����#���>C��
0-�������)1)���2%��-1(���(�������%�#��2���� F5@(��P��������#���$��)1��,���(��#��(2�#��P�����
%�(������-&����$%�� %�����������=$)=������:�U��2)�)�1��)
.��(&=�4���� %)�������%9�A&�<���2��$(�� �)1���8 � .&��� #��%�)�����=��-��=��2�)�(���#��������)1)F
��
5A�#��P��!2�#��'��!$?�.?�2�#��'��!�'�)���1=2�#��'��!2�#��'���
5 A4@ 7B, ! A4@ 7B, ! OG,�G, A4@ 7B, ���4'�)���1=2�#��'�����5%���-�=2�����)1)0���!�'��'���2'� �)�=!����'&�)�� �'����!2�$�(&� =�(�%�)% &=��2��%?� &-�#�(��)���.(��&(�%$������������F5A�#��P�����
50���!#(�1��������� #!��%%��.��.���&���!52���� 2��;E)���&���� ������'-2�)1) ����� �(�&�#�)%�#� ���&.��#)#�&�(&����5D'���%�(�����������(���������������#!��%2�2����)���(#������>�
5���1?����)�(+����>/!#��(����(<��'���2���4��)%)!��% ��������& <���2�2����)�����>F��)@���1)�@��%��&�(� ������2�)&���!.���%�#���2(����������$ &������#�$������22(�%$����&(����
58�&�����$�#(��3)��5.������2(��#$������22(�%$�����&(����D�)% &2��% ��# ���)@���1)�@��%�&�(� �N�(��) (�)�N
5�($�����@��%�&�(� 1��#)�-�&)1.��)2���# �����#�������#��)2(��)��$���
5K%)#��8�&�2�(@��%�&�(�:2���&. ��#���>����>�D%�.��1?�#��2�2����)���!�>�(�� ��>����=!���A��&����' 1)N
54�����&��������� 1(�4������%9��(��& 1������=$��(�=��#.��=!�(�=&)�>!���#�%�2�������=����>#-& 1)# ��
5,(&(3)�>2���% 1)�'�&��N5 '���1?�$��)�N5A��������58 �����)�1��>!�?����!��1��#��%)#�)����!� &�)��
��
1��>!���%(�=!�������=����%����=#�(�>5��&9��.���9!���2��&�%�). ���
5�?�(�����'����(�& ��'<���N5���2����5#)�-�&)1���%���(�'��� 1��������(#(��9
&��(���?����9�#.�;�19�D�>N5@(��3)�)��������(���#.��)N5���N57)1�&�����5�(��($�������$���2��-<�������#.��)���(�)�(���
� �,-& 1)�8�&���.��)1���,�����)!���(����$�%$����5�(��&)�)���#�����N5�)���N5����$�%-���5��&)��)�����)% !��%�����2#������� 2��'�)�(2��
1�%����� ' �(��&��(��@�� ����> ����% 1)� ���<���� &-����#*<���=��&����������%(����4��)% !�?����(��&���-��).�������2��%�#)����(��)��2�)���4���<���%�$���2����&�)%����F1(��'��#�����!��1����(��=#��)&��%)���(��4�.������1��%��:�!2���& ����!�������#�:�!��&��.������)��>�'��>N4�1=����'�>$�� !��.(�����#���>1)'��%-1(����(.$% ���&� �1���#��N,��.��)# ����#������#��)�2#>��-#9�(#�� �����(���(��� $#)���.(������>�-��(��#(!��&%$�����)����%�&�)���#���!# ����=�����*%�)����)&��%)���(��4��(N
5,��2��)������>�-�(��#(2�# ������(���(����J-�#�� 1)�#��%)#�)����N
5��)�� ���������#!��%�$#��<����5�)��(���.��)�������N5�(�)%��)%(%)�#�����5��(�N
�
5��!�)��)�2(���)� ��.&(� ��8�&5�'��)��)��O����!��%���1�)����
5�(�)��1��1�)�����(� # �N5�(���58�&2�#(���!�>��2���)�N5,����(�>��2�>�D'���21��5����P��1�)%�#����5A�2����)����A��'���5�)�#�=1��� #���(�)3)�>�5��2�����!��%��&�������(���&��#(!.�&��#(�O����!
��%��)1 ��)1�$��&�%����= ��#��(�$�����&������.�1���7(���!���2���%��������� 1�!��� 1�!��� 1�!���$2&?��������'��2�����.�1�#����&(�%����?���!2�������)1�!'���2����!.(����# �������(��#����F�(�'2��#�!�(�'2�������� !���9��(�)%��&���#��&�������(�'��(�����2��%(%�� �������.�����! ���2�)��� 2�#�' & �D#���-�( ��� ��������!��%2(�1)����&��%)���(��(���% 1����#�� &�)���2'���2���'�������� ����2�����'�)1�5�>���2�(#��(2���&�)������NC7 ����(�%��%�#���'&-�'<��)�����)��&2����&�'��#��8��%$��!���2��������)%���<�).-��$(# ����#�����A���#�!�����!��(<�����1��0��%���&-���!�)����2�����!��%1����(���#��:��(.(�'������(����'��(��%��(���% %�����!���2����&��%)1�#�� ����D1�(� �%��)C�2�(��(�2�(��%��) �' ��2)%�). ���(��(��&� .?�! ��% ��� �' ��(��5�)���.��& ����&2��.?% !)�����-& %�#�&(�%$�����$����#��,�)�'���@����� &�.��� �� &�.��� ��?����)�)�,�� ������!&��%)��������9.�&��#�1�����)&��!#)&���)1(��2)�-&)1(#��)%?����<�)1!#��).& ����<�)1�>#)� 1.&-���(&��&������2���(� 1�#��F1�)�1���$���%��)#�������!)#��(2��&��%)1)�-�>���
,-&)1(����'�(& 1)�P1�����#��#���(�)3)�)#-�������54<�?�J�.����3)�#��-�����2����