s

rAF/Ar l i

iK(lEt(zu) I

Profesor ':.

ALEXANDRU NICOI,{E

DICTIONARROI\{AN - ITALIAN ITATIAN - ROMAN

REGIS

DICTIONAR-):

,\

ROMAN-ITAITAN

ll

n l. art. la; (- sa) la sua; (- cirui) dir rri. 2. prep. (a fi) esser; (a face)l:rrr:; (de la -laz) dall'aallazetz.ruhac sn. abaco, pallottoliere.rubajur sn. paralume.nbandona vt. abbandonare, lascia-

I ('.

rbandonare sf. abbandono.rrhanos sm. ebano; (negru ca

;rlr:rnosul) nerissimo.rbataj sn. estrazione di minerale;I r rr uo dell'eslrazione.rbate l: sm. rel. abate. 2. vt., vr.rvilrre, traviare, altrove; (a se -)\(:rt.enarsi; (a se - la dreapta)rvoltare a destra.ruhatere sf. zviamento; traviamen to,

tr':rsgressione; deviazione; ecce-ziottc.abator sn. mattatoio; macelloprrlrblico.ilbitut adj. abbattuto, scoragglato.abces sn. ascesso, postema.ruhdica vi. abdicare.nbdicare sf. abdicazione.:rbdomen sn. anat. addome.rbdominal adj. addominale.abccedar sn. abbecedario, sil-l;rlr:rrio..

nbcrant adj. abberrante.nbcrafie sf. abberrazione.ubia adv. appena; a stento; (abia-:rlri:r) a mala pena.lbil adj. abile; valente, capace;lrrr.bo, sagace.

A-ABSabilitate sf. abiliti; capaciti; sagacia;desffezza.abilita vt. abilitare.abis sn. abisso.abisal adj. abissale.abitir adv. meglio.abject adj. abietto, vile; basso.

abjeclie sf. abiezione.abjura vi. abiurare.abjurare sf. abiura.ablativ sn. gram. ablativo.abnega$e sf. abnegazione.aboli vt. abolire; annullare.abolire sf. abolizione.abominabil adj. abominevole;detestabile.abona 1. vt. abonare. 2. w. abbonar-si.

abonament sn. abbonamen to.

ibonat sm. abbonato.aborda vt. abbordare; (a - o per-soani) accostarsi; mar. approdare.abordabil adj. abbordabile, accessi-

bile.alordaj sn. abbordaggio, arrembag-gro.aborigen adj. aborigen o.abraziv adj. abrasivo.abrevia vt. abbreviare, accorciare.abreviere s[. abbreviazione: abbre-viatura.abroga vt. abrogare, annullare.abrogare sf. abrogazione.abrupt 1. adj. precipitoso, scosceso;

dirupato. 2. adv. precipitosamente.abrutiza w. abbrutire, istupidire.abrutizare sf. abbrutimento.abscisi sf. mat. ascisba.

absent adj. assente; fig. indiffer-ente, disaltento.absenta vi. assentarsi; allontanarsi.absenteisrn sn. assenteismo.absenEi sf. assenza.

absint sn. assenzio.absolut 1. adj. assoluto; completo.2. adv. assolutamente, interamente.

ABS-ACEabsolutism sn. assolutismo.absolvent sm. diplomato.absolvi rt. assolvere, prosciogliere;jur. perdonare.absolvire sf. compimento, conclu-sione; assoluzione, perdonoabsorbant adj. assorbente.absorbit adj. assorto.absorbfie sf. assorbimento.abstinent adj. asrinenre.abstinenli sf. asti nenza.abstract l. adj. astratto. 2. adv.ast-rattamente.abstractiza vt. rendere astratto.abstrac$ie 3f. astrazione.absurd L adj. assurdo. 2. adv. assur-damente; (a reduce la -) mat.ridurre all'assurdo.absurditate sf. assurdita.ab$ine w. astbnersi, trattenersi.abfinere sf. astensione.abunda vi. abbondare.-abundent 1. adj. atjbondante, ricco;abbondevole. 2. adv. abtiondanta-mente.abnndenli sf. abbondanza, copia;ricchezza.apur sm. vapore; fiato; (vapor cuaburi) batteilo a vapore.abureali sf. vapore umido; alito.aburi w., w. appannare.abuz sn. abuso; (- de incredere)abuso di fiducia; (- de fo4a) abusodiforza' (aface -) fare abuso; (prin-) abusivamente.abuza vi. abusare.abuziv l. adj. abusivo. 2. adv. abusi-

mente,ac sn. ago; (- cu gim[lie) spillo; (-de siguranli) spillo da balia; (- depir) forcina da capelli; aculeo; (-de macaz) scambio; (a sta ca peace) stare sulle spine.acadea sf. caramella di zucchero.academic l. a4j. accademico.2. adv. accademicamente.

,jacademician sm. accademico. Iacademie sf. accademia. Iacalmie sf. quiere. Iacapara vt. accaparrare, incettare. I

acaparare sf. accaparramento,lincetra: fig. monopolio. i

acaparator adj. accaparratore,{incettatore. i

acar sm. deviatore; zool. agoraio.acaret sn. fabbricato. I

acasi adv. a casa; (la mine -) da me; I

(aqa mai vii de -) adesso si capisce. lacatist sn. preghiera.

I

accelera w. acielerare, i

accelerare sf. accelerazione.accelerat adj. accelerato, affrettato;

I

(tren -) treno diretto. tr,

accent sn. accento.accentua \t. accentuare.accentuare sf. accentuazione.accept sn. accettazione; com.tera di cambio.

I

let- r;accepta \,1. accettare.

I

acceptabil adj. accettabile. ]acceptare sf. accettazione. l

acces sn. accesso, adito; (- interzis) -accesso proibito; (- de furie)impeto d'ira.

I

accesibil adj. accessibile. ,

accesibilitate sf. accessibilita. . l

accesoriu L sm. arnesi. 2. adj. acces-sorio. j

accident sn. accidente; incidente. l

accidental adj. accidentale. 1

accidentat adj. accidentato: (teren-) ineguale, dirupato.accizi sf. dazio.acea, aceea 1. pron. quella. 2. adv.(de aceea) percio; (dupa aceea)indi, poi; (pulin dupi aceea) pocosante.acei, acele pron. quelli, quelle.aceiagi, aceleaqi pron. gli stessi, lestesse.

acel, acela pron. quello.

l3acelati, aceeaqi pron. lo stesso, lastessa.

acerb adj. acerbo. spietato.acest, aceasta pron. questo, questa;(de data -) per questa volta.acegtia, acestea pron. questi,queste; (cu toate -) con tutto cio.acetat sm. chim. acetato.acetic adj. chim. acetico.acetileni s[. chim. acetilene.acetoni sf. chiin. acetone.achita r,n. pagare; jur. assolvere; (a -o datorie) saldare un debito.achitare sf. pagamento, saldo,(luietanza; jur. assoluzione.achitat adj. pagato, saldato; jur.lusolto.achizitor adj. acquisitore, compra-lore; com. procuratore, mediatore.lchizilie sf. acquisto.tchizijiona vt. acquistare, acquisire.rcid sm., adj. chim. acido.aciditate sf. acidezza.nciua 1. vt. riparare, mettere alriparo. 2. w. rifugiarsi, mettersi al.

Irl)aro.ruclama r,t. acclamare.nclamare sf. acclamazione.rrclimatiza 1. fi. acclimatare.2. w.ircclimalarsi.nr:nee sf. med. acne.rur:oladi sL grappa, abbraccio.rrsrlit sm. accolito.nr:olo adv. li; (intr*) di quelle

lrrrltil (dintr--) da quel luogo;(lrirri -) oltre modo.u:omoda w. adattarsi; accomodarsi.ncomodare sf. accomodamento.ncomodabil adj. adattabile.lucompania vt. accompagnare.rucompaniament sn. accompagna-ilt('il1o.ru(ompaniator sm. accom pagnatore.$cor)t sn. com. acconto; (a da un -)rllrrr: rrrra caparra.llr'(lnta vt. com. pagare un acconto.

ACE-ACTacoperimint sni copertura.acoperi 1. vt. coprire. 2. w. coprini.acoperig sn. tetto; (a trii sub acelaqi

-) abitare nella stessa casa.

acoperit adj. coperto; fig. messo alsicuro.acord sn. accordo; muz. armonia;gram. concordanza; (a cidea de -)mettersi d'accordo; (de -) d'intesa;(de comun -) per comune corisen-

so.

acorda vt. concerdire; muz. accoi-dare; gram. far concordare.acordat adj. concesso; muz.accordato.acordeon sn. fisarmonica.acordeonist sm. fi sarmonicista.acosta \t. accostare.acreali sf. acredine, acidita; fig.aspfezza.acredita 1. vt. accreditare. 2. vr.accreditarsi.acreditat adj. accreditato.acri vt. inacetire; (a i se -) averneabbastanza.acrigor adj. agretto.acrit adj. inacetito; inacidito.acrituri sf. sottaceto.acrobat sm. acrobata.acrobafie sf. acrobazia.acru adj. acre, agro; (lapte -) latterappreso; (var'zL acr6) cavoli nelsale; fig. aspro.act sn. atto; (- oficial) documentoufficiale; titolo; (- teatral) atto; (alua - de) prendere atto di.actinie sf. zool. attinia.activ 1.. sn. com. I'attivo. 2. adj. atti-vo. 3. adv. atl,ivamente.activa vl. attivare.activitate sf. attivit^i.actor sm. attore, artista.actorie sf. professione dell'attore.actrili sf. attrice.

ACT-ADEactual l. adj. attuale. 2. adv. attual-mente; (a deveni -) tornare dimoda.actualitate sf. attualita,actualiza vt. attualizzare, r.enderattuale, applicare al]'attualita.ac$ona vt. azionare; agire; (a - cucalm) agire con calma.acgionar sm. com. azionista.acliune sf. azione, atto; jur., com.azione: (- riscantd) implesa ris-chiosa; (a intenra o -) jur. inrentareun'azione; (a trece la -) mettermano al coltello.acuareli sf. acquerello.acum adv. ora, teste, presente-mente; (- citeva zile) alcuni giornili; (chiar -) in quesro momenro;(de - inainte) oramai; (pa'nn -)finora.acumula r,t. accumulare.acurnulare sf. accumulazione.acumulator sn. tehn. accumulatore.acuratefe sf . acctratezza; diligenza.acustic adj. acustico.acustici sf. acustica.acugi adv. subito; (acugi-acuqi)prontamente.acut adj. acuto.

. acuzavt. accusare;jur. incolpare; (a- pe nedrept) accusare indebita-mente.acuzare sf. accusa, colpa; (capete de-) capi d'accusa.acuzat sm., adj. accusato;jur. incol-pato.acuzalie sf. accusa.

.acuzativ adj. gram. accusativo.ac\zator sm. accusatore.acvariu sn. acquario.acvatic adj. acquarico.acvili sf. zool. aquila.adagio sn. muz. adagio.adaos sn. aggiunta; aumento.adapta l.lt. adattare. 2. w. adattarsi.adaptabil adi. adattabile.

l4adaptare sf. adattamentoadipa vt. abbeverare.adipare sf. abbeveramento.adipost sn. rifugio. riparo,ricovero; (a fi la -) essere al riparo.adiposti 1. w. riparare, rifugiare. 2.w. ripararsi, rifugiarsi.adipostire sf. riparb, rifugio,ncovero.adiugavt. aggiungere.adiugat adj. aggiunto.adAnc 1. sn. profondita, abisso; (dinaddncul inimii) dal profondo delcuore. 2.'adj. profondo; (la adincibitrAneqi) a tarda vecchiaia. 3. adv.pro[ondamente.adinci vt. approfondire.adincime s[. profon di ta.adincire s[. scavo.adincituri sf. incavatura.adecvat l. adj. adeguato. 2. adv.adezuatamente.aderneni vt. sedurre, tentare,allettare, lusingare, adescare.ademenit adj. sedotto, lusingato,adescato.ademenitor l. sm. seduttore,adescatore, tentatore. 2. adj. alle-ttante, seducente.adept sm. adepto, seguace.adera vt., vi. aderire.aderare sf. adesione.aderent adj. aderente.aderen{i sf. aderenza.adesea adv. spesso.adevir sn. veriti; (intr*) in veriti;(adevirul gol-golu1) iaveriti nuda ecruda.adevirat 1. adj.vero, verace;schietto, reale; (a considera -)tenere per vero. 2. adv. veramente;(cu -) infaui.adeveri vt. certificare, confermare.adeveringi sf. ricer,uta, quietanza;tesdmonianza.

t5n(lcverire sf. certificazione, confer-lil:1.

nrlcziune sf. adesione.urlcziv adj. adesivo.ndia vi. soffiare.ndiacent adi. adiacente.nrlici adv. ciod, vale a dire; (cumi) r:ome sarebbe a dire?

u<liere sf. brezza.ruclineauri adv. poco fi.rr<lio interj. addio.lrlipos adj. adiposo.udilional adj. addizionale.tdiectiv sn. gram. aggettivo.ld.jndeca 1. w. aggiudicare. 2. w.,rggiudicarsi.adjudecare sf. aggiudicazione.rdjunct adj. aggiunto.adjutant sm. aiutante.administra vt. amministrare.rudministrare sf. amministrazione.irdministrativ 1. adj. amministrativo.2. adv. amministrativamente.;rdministrafie sL amministrazione.administrator sm. amministratore.ldmira vt. ammirare.admirabil 1. adj. ammirabile,rrrirabile. 2. adv. mirabilmente.ldmirativ adj. ammirativo.ldmirator sm. ammiratore.admira{ie sf. ammirazione.admis adj. ammesso; permesso,( r)llCeSSO.

admisibil adj. ammissibile.admite vt. ammettere.admitere sf. ammissione.rdmonesta vt. ammonire, redar-gr rire.admonestare sf. ammonimento,rimprovero.adnota vt. annotare, postillare.adnotare sf. annotazione, postilla.adnotat adj. annotato; postillato.adolescent sm. adolescente.adolescen{i sf. adolescenza.adoptavt. adottare.

ADE-AERadoptiv adj. adottivo.adopfie sf. adozione.adora vt. adorare.adorabil adj. adorabile.adorator sm. adoratore.adoralie sf. adorazione.adormi vi. addormentare.adormitor adj. soporifico; noioso.adrenalini sf. adrenalina.adresa 1. vt. indirizzare, dirigere. 2.

vr. dirigersi, rivolgersi.adresi sf. indirizzo.aducitor sm. portatore.aduce vt. portare; (nu - anul ce -geasul) in una notte cresce unTungo.aduclie sf. adduzione.adula r,,t. adulare, lusingare.adulator sm. adulatore, lusingatore.adulmeca fi. fiutare.adulmecare s[. fiuto.adult adj. adulto.adulter sn. adulterio.adulterin adj. adulterino.aduna 1. vt. radunare, riunire; rac-cogliere, ammassare; mat. som-mare, addizionare. 2. vr. raccoglier-si, riunirsi, radunarsi.adunare sf. adunanza, raccolta;mat. addizione; (a suna adunarea)suonare a raccolta.adunituri sf. accozzaglia; branco.adverb. sn. gram. awerbio.advers adj. awerso; (parteaadversi).jur. la parte contraria.adversar sm. awersario; nemico,rivale; sport. competitore.adversitate sf. awersita.aer sn. aria; (a-gi da aere) darsi aria;(a arunca in -) gettare all'ana.aerian adj. aereo.aerisi vt. aerare, ventilare.aerisire sf. aerazione.aerodinamic adj. aerodin am ico.aerodrom sn. aerodromo.aerometru sn. fi2. aerometro.

AER-AGOaeromodel sn. aeromodello.aeromodelism sn. aeromodellismo.aeronautici sf. aeronautica.aeronavi s[. aeronave.aeroplan gn. aeroplano.aeroport sn. aeroporto.afabil 1. adl. affabile, cortese. 2. adv.affabilimente, cortesemente.afacere sf. affare, faccenda; briga.afacerist sm. alfarista.afari adv. fuori, esternamente: (ada -) cacciare; (a da - pe uqi)mettere alla porta; (- din cale)troppo.afinavt. dissodare.afecta vt. affettare, ostentare.afectiv adj. affettivo.afectuos 1. adj. affettuoso. 2. adv.affettuosamente.afeqiune sf. affetto; med. affezione.afemeiat adj. donnaiuolo.aferent adj. afferente.afilia L vt. affrliare. 2. w. affiliarsi,iscriversi.afin sm. bot. aIfine, mortella.afini sf. bot. uva mirtilla; orsina.afinitate sf. affinir5.afirma r,t. affermare.afirmativ 1. adj. affermativo. 2. adv.affermativamente.afi.g sn. affisso; manifesto, cartello.afiga vt. affiggere.ahgaj sn. affissione.afla 1. vt. scoprire, trovare. 2. w.trovarsi.aflare sf. scoperta, risultato.afluent sm. geog. affluente.afluen{i sf. affluenza.aflux sn. afflusso.afon adj. afono.afonie sf. afonia.aforism sn. aforismo.african sm., adj. africano.afrodisiac adj. afrodisiaco.afront sn. affronto; offesa, oltrag-gio.

l6afuma vt. a.ffumicare.afumat adj. affumicato.afund 1. adj. profondo. 2. adv. pro-fondamente.afunda 1. vt. affondare, immergere,attuffare. 2. w. immergersi, tuffarsi.afwisenie sf. bestemmia; anatema,scomunlca.afurisi vt. scomunicare, maladire.afurisit adj. scomunicato; fig.abominevole.agale adv. lentamente, tranquilla-mente; con calma.agapi sf. agape, banchetto.agasa vl. stuzzibare. innercosire.agat sn. geol. agata.agavi sf. agave.a9ita I.w. attaccare, aggrappare,appendere. 2. vr. arrampicarsi,aggrapparsi.agilitoare sf. attaccagnolo.ageamiu adj. ingenuo, inesperto.agendi sf. agenda, notes, taccuino.agent sm. agente.agenfie sf. agenzia.ager l. adj. accorto, celere; agile;capace; vivace. 2. adv. capaceniente,agilmente.agerime sf. ingegnosita; destrezza;(- a minEii) acvtezza di mente, per-spicacia.agheasmi sf. rel. acqua santa.aghiotant sm. aiutan te.ugl udj. agile, vivace, capace.agilitate sf. agilirS, vivaciri.agita l. w. agitare, muovere. 2; lr'.agitarsi, ondeggiare; dimenarsi.agitator sm. agitatore.agitalie sf. agitazione.aglomera 1. vt. riunire, agglome-rare. 2. w. agglomerarsi.aglomeralie sf. folla; agglomerato.agnostic adj. agnostico.agnosticism srn. agnosticismo.agoniseali sf. risparmio, economia,guadagno.

l7tHoilisi vt.. acquistare, accumulare.tf{oniza vi. agonizzare.ngrulri sl. fermaglio, fibbia.ngnlnrat adj. ignorante.agru'ldj. agrario.nglrrva 1.. vt. aggravare. 2. vr.

'rl{l{r;rvarsr.flNnrvant adj. aggravante.[gfirvare sf. aggravamento.rgr'('t.vt. aggradire, piacere, andare,r l1('ilro.rrgrcabil adj. gradevole, piacevole..rgregare sf. aggrega2ione.rrllr(:gat sn. aggregato, conglome-t,tl0.ngr'cment sn. distrazione, diverti-Itr('il1o.rrglcsiune sf. aggressione.rrgrcsiv adj. aggressivo.nglcsivitate sf. aggressivita.ilgfcsor sm. aggressore.tgricol adj. agricolo.ngricultor sm. agricoltore.rgliculturi sf. agricoltura.lgrig sm. bot. ribes.ngr\i sf. bot. uva spina.ngronom sm. agronomo.lgronomie sf. agronomia.tguridi sf. uva acerba.lhtia vt. agognare. bramare.llrtiat adj. avido.ahtiere sf. avidita.lici adv. qui.aidoma adv. lo stesso; similmente;prtcisamente.lievea adv. in realta. /aiura vi. delirare, farneticare; diva-g:il e.

:riurare sf. delirio, divagazione.:riurea adv. altrove.aiurit adj. fuori di se.

irjun sn. vigilia; (in -) digiuno; (MoqAyun) Babbo Natale.r{una vi. digiunare, far vigilia.rliunge vi. arrivare; raggiungere.ajuns adj. giunlo. arrivato.

AGO-ALBajusta vt. aggiustare, riparare.ajuta vt. aiutare, soccorrere.ajutitor adj. ausiliario.ajutor sn. aiuto: appoggiol soccor-so; assistente.alabastru sn. alabastro.alai sn. corteo, fasto.alaltiieri adv. I'altro ieri, avant'ieri.alami sn. ottone; (alimuri) otto-name.alambic sn. alambicco, storta.alandala adv. a casoj disordinata-menle.alarma 1. vt., vi. allarmare,sbigottire. 2. w. allaimarsi, sbigot-tirsi.alarmi sl. allarme.alarmist adj. allarmi'sta.aliptavt. allattare.alitura w., w. unire. accoppiare:affiancare.aliturare sf. confronto.aliturat adj. unito, annesso.alituri adv. accanto.alb adj. bianco; (- Ia fajir) pallido;(noapte alba) notte insonne.albanez sm., adj. albanese.albastru adj. azzrlrro, celeste;turchino.albatros sm. zool. albatro.albistrea sf. bot. fioraliSo.albistri 1. vt. rendere aznJrro,colorire in turchino. 2. i. azntrreg-giare.albistrui adj. azzurrognolo.albea!.i sf. biutchezza; med. leucoma.albi 1. vi. imbianchire; (incirun,ti)incanutire. 2. vt. imbiancare.albicios adj. bianchiccio.albie sf. letto di fiume; truoglo.albini sf. zool. ape.albinirie sf. arniaio.albinirit sn. apicultura.albit adj. canuto, diventato bianco.albiffrn sf. biancheria.album sn. album.