raccolta amplissima di canti popolari siciliani 24.pdf · i ) title: raccolta amplissima di canti...

X X V I I . G I D O C H I F A N C I ü L L E S C I I I 4 0 5

X X V I I . C A N T I E G I U O C H I F A N C I U L L E S C H I о

2 2 8 4 .M a n u m a n u z z i ,' P a n i e f i c u z z i ;B i a n c h i d i n a r i ,N i u r i s c a v u z z i ;C i c i r i n a c a n a a t aN a r d u z z u s i ' m b r i a c a . ( 2 )O l e ]

2 2 8 ¡ > .' A l b o , ' m b è , ' m b è ,T u t t i l i p e c u r i f a n n u ' m b è ;E l u l a t t i d i l a c r a p a ,E l a m e n n u l a p i s t a t a ;L ' a c e d d u c a n t a t u r i ,C h i c a n t a t u t t i Г u r i ;S u p r a S a n g i u v a n n i ,S u ' s t i s i l i p a n n i ;L i p a n n i e l i p a n n i z z i ,L i g i o j e l i t r i z z i ;L i t r i z z i ' n c a n n u l a t i ,О M a r i a d i l a p i e t a t i . ( 3 )O l e !

A c i .

A c i .

2 2 8 6 .A g g h i * d o g g b i u ,G a u l i e c u l ' o g g h i u ,F i n o c c h i u ' n g r a n a t uT i p a s s a u f i l a t u .

S i c i a v i a ' n i p e g n u ,M a n c i a v a p a n i с o g g h i u ;I m p e g n u n o n c i n n ' h a j u ,V a j a , v a l t i n n i , c a m i u n i v a i u .O l e !

P a l e r m o .¿ 2 8 7 .

S u t l a ' r n p e d i d i r r o s a - m a r i n aC c ' é G e s u z z u c a s i m i n a ;E s i m i n a l u f r u m i n t e d d uP p i a c c a t t a r i s i l u c c a p p e d d u ;L u c c a p p e d d u c c i v u l a uS u p r a u n m u n t i c i p u s a u ;E g u a r d a t i l u c o m u ó i n i s u ,C o i n u r r e d i p a r a d i s u ;E q u a r d a t i l u c o m u s l à ,C o r n u r r e d i m a i s t à .O l e !

E t n a .

( i ) I e a n t i с i g i u o c h i f a n c r a l l e s c h i t o n o ¡ n n u m r -r e r o l i , n o n p o s s o n o b e n d i s t i n g u e r a i d a q u e l l i d e ig r a n d i 9 n e a i d o v r e b u e r o s t a m p a r o d i s g i u n t i d a l l am ú s i c a d a c u i l a l u n i s o n o i n s e p a r n b i t i , a l p a r i d il u t t e l e n i n n e p e r a d d o r m i r e i b a m b o l i . N o n s i p u ô ,a l m e n o p * * r o r a .S o n ' e s s i i l y e r o 6 1 o d ' À r i a n n a p e r i n t e r n a r c i оp r o g r e d i r c n e t l a b e r i n t o d é l i e i n v e s t i g a t i o n ! e t n o -g r a i i c h e d e l l ' o r i g i n e , r a m f f i c a z i o n i ^ n e s s i , e i n c r o -e i a m e n t o d e ' p o p o l i : s i q u e s t o f i l o è i l p i ù s i c u r oо i l m e n f a l l a c e d i t u t t i d o p o q u e l d é l i a l i n g u a .P i t r e n e a n n o r e r a x a , M a c a l u s o S t o r a c i a a ( * ) ,

i o n ' h o r a c c o l t o c i r c a a c e n t o . M a c o m e s p i e g a r l is e n z a Г a i u t o d i a p p o s i t e f i g u r e ? C o m e p o r t i a c o nf r o n t o a l m e n o c o n q u e l l i d e l l o c i t t à p i ù e o s p i c u e d ' 1 -t a l i a , t r a l a s c i a n d o l o a l t r e n a z i o n i ? N o n è q u e s t o i ll u o g o , n e i o p o s s o o c c u p a r m e n e *S e i n t e r r a f e r m a e s i s t o n o , s e d i t u t t i c o n o s c e s s i

l a s i n o n i m i a , p o t r e i f a r m i i n t e n d e r e i n p a r t e . E u n al o c a b r a z i o n e p a z i e n t e , d i f f i c i l e p i ù d a g i o v a n i c h ed a s e t t u a g e n a r i i , s o p r a i d i c u i o m e r i p e s a n o b e i i

( * ) S a g g i o d i n o m e n c l a t u r a s i c i l i a n a - i t a l i a n a e t c .P i o p o l l o d a S c b . M a c a l u s o S t o r a c i . S i r a c u s a , 1 8 7 a ,p . Я * .

a l t r e c u r e e d o v e r i . P e r t a n t o n * h o l a s c i a t o i l c o mp i t o a m í o f i g l i o P a s q u a l e S a l v n t o r o , i l q u a l e l a r o r ad a t e m p o a i l l u s t r a r e i l d i l e t t o s o a r g o u i c n t o i n u n aM o n o g r a f í a p a r z i a l e e s t e n d e n d o n e i l p a r a l l c l L i s m oa l d i q u a с a l d i l à d é l i e A l p i .( a ) I n P a l e r m o v a r i a n o i v e r s i :

3 . V c n i l u t a t a ,4 . P o r t a l a ' m p r u a5 . ' i \ t a l a c a n n a t a6 . F n i c u z z u s i ' m b r i a c a . O l e !

E i n C e f a l ù :a 8 g . a l a n u m a n u z z i ,P i n t i a c i d d u z z i ,P i n t a l a r r a m a ,G e s ù n i c h i a m a ,N i c h i a m a m a t i n uG e s ù B a m m i n u .

( S ) I n P a l e r m o v a r i a n o i y e r s i :1 . O l e ! o i t ! o l è !г ' i c r a p i f a n n u m m e ,4 è a t t u r r a t a .5 . H a p a s s a t u S a n g i u v a n n i ,6 . E s t i n n i a i i p a n n i ,1 0 . V i v u M a r i a l a T r i n i t a t i !

O l e !

4 0 6 C A N T I P O P O L A R I

A c i .

2 2 8 8 .P i n n a , p j n n e l l a ,C u l u r i d i c a n n e l l a ,C a n n e d d a a c c u s s i f i n a ,P p i S a n t a M a r i n a ;M a r i n a m u l i n a u ,D i ' n c e l u p i s c a u ;D i s c a l a , s c a l u n i ,P i s c a u p p i f i g u r i ,P i n n a e p i c c i u n i ,T i t t à !N e s c i f o r a e v o l a d d à . ( 1 )O l e !

2 2 8 9 .

G i c o c o D E i P e c o r a r o

— О s i g n u r a d o n n ' A n n a M a r i a .— Ê c h i v o l i v o s s i a d i m i a ?— l u v o g g h i u d u ' l i m u n c e l l i .— V a p i g g l i i a t i v i l i c c h i ù b e l l i .— E i u v o g g h i u ' n a p i c u r e d d a .— V a p i g g h i a t i v i l a c c h i u b e d d a .— E i u v o g g h i u ' n ' a g n i d d u z z u ,E m i s c a n t u d i l u c a n u z z u .V o s s i a t r a s i , d o n n ' A n n a M a r i a ,C a l u c a n i n o n v i f a n e n t i ;— V e n i , c a n i , d ' a p p r e s s u d i m i a . ( 2 )

E t n a .2 2 9 0 .

O l e ! o l è ! o l è !Л с а v i n n i ' u V i c e r r è ,E p u r t a u ' n a c o s a n o v a ,C a s i c a v a d d u f r i t l u e c u l ' o v a . ( 3 )O l e ! '

E t n a .2 2 9 1 .

S C A R R I C A B O T T U , g i u O C O

Q u a t t r u o q u a t t r ' o l t uS c a r r i c a d i b o l t u ,C i c i r i e f a v i ,Q u a n t u c o r n a p o r t a l a n a v i ?— D u i .T r i t r i a v i s s i d i t t i iL u c a v a d d u d i b o i i f i t l u ,

L a z i t e l l a m a r i t a t a .Q u a u t u c o r n a p o r t a l a c r a p a ? c t í .

A c i .2 2 9 2 .

N e s c i s u l i , n e s c i s u l i ,P p i I n S a n t u S a r v a t u r i ,P p i l a l u n a e p p i l i s l i d d i ,P p i l i s a n t i p i c c i r i d d i ;P i c c i r i d d i n i l a c h i e s a ,J e r u a v i d i r i a S a n t a T i r e s a ,P i c c i r i d d i a l u v a d d u n iE r u a c o g g h i r i r r o s i e s c i u r i . ( 4 )O l e !

A c i .2 2 9 3 .

D n m a n i è d u m i n i c a ,C c i t a g g h i a m u , l a t e s t a a M i n i c a ,L a m i n l e m u ' n a p i g n a t a ,N i f a c e m u ' n a b e l l a s c i a l a t a ;L a j t t a m u ' n t r a l u f o c uN i f a c e m u u n j o c u d i f o c u .E a c u i d i c i d i n o n l u f a r i' N t r a l u f o c u l ' h a m u a i t t a r i .

O l e !A c i .

2 2 9 4 .D u m a n i è f e s t a ,S i m a n d a m i n e s t r a' A m i n e s t r a è c o l l a ,S i m a n c i a r i c o t t a ;R i c o l t a è s a l a t a ,S i m a n c i a ' n z a l a t a ;' N z a l a t a ' u ' n i v o g g h i u :D d o c u v e n i l u ' m m r o g g h i u .

S i r a c u s a .2 2 9 3 .

P a n a r e d d uT u t t u b e d d u ;S o n i c a m p a n a ,T o m a m m a t i c h i a m a :C c i s u ' q u a t t r u z z i t i d d u z z iC a s i v o l i n u m a r i t a r i ,C c u l u t u p p u e l a z z a g a r e d d aN e s c i t u c a s i ' c c h i ù b e d d a .

O l e IA c i .

( i ) I n C e f a l ù v a r i a c o s i :a g o . P i s a , p i s e d d a ,C u l u r n d l c a n n e d d a ,C a n n e d d a e r a f i n a ,D i S a n i a M a r i n a ;M a r i n a m u l i n a r a ,D d a c c ' e r a ' n a s c a l a ;' N a s c a l a p i f a r u r i ,N a p i n n a p i p i c c i a n i ,В Ы Ы . Д !N e s c i f o r a с v o l a c e a .

O l e !( a ) I n P a l e r m o r a r i a c o s i :a g í . — S i g n a r a , s i g n a r a d o n n ' A n n a M a r i a .— V a t s a c h i b o l i r o s s i g n u r i a Î

— l a v o g g h i u ' u n a g n í d d u u u .— V a s s a s i p i g g h i a ' u m e g g h i u c h i c e ' « .— I n m i s c a n t u d * ' u c a n u s x u .— L a c a n u z z u ' u n c c i f a m a l i .— P a s s i - d d à , c a n i — a p p r e s s u d i m i a !

( 3 ) I n P a l e r m o v a r i a n o i v e r s i :а . Н а b i n u t u ' u V i c i a r r é4 . C a s c a v a d d u o p i s c i c u l l ' o v a .

( 4 ) I n P a l e r m o v a r i a n o i v e r s i :5 . J c t t a u n p u g n u d i r i n a r i :4 . A r r i e r í a H c r i s t i a n i ;5 . J e t t a u n p u g n u d i n u c i d d i :б . A r r i e r í a U p i c c i r i d d i ;7 . J e t t a u n p u g n u d i f u m e r i :8 . A r r i e r í a l i c a r a l e r i .

X X V I I . G I U O C H I F A N C I U L L E S C H I 4 0 72 2 9 6 .

G i u o c o

P i z z u e p i z z u l u n i ,V a n i N a p i i l i a b b u l u n i ,V a n i S a n i a M a r g a r i t a ,T i f a ' d a r i u n p i z z u d d u d i p a ñ i ,E v a g u a r d a l i f u n t a n i .— L i f u n t a n i s u ' g u a r d a t i .— V a c c i t u , s p o z z a - c a n n a t i .— V a c c i t u , P u d d i c i n e d d a .N a l a n a s c a d i M a s t r u F i l i c iC e r a u n g a d d u c a c a n t a v a ,E f a c i a c u c u r u c ú ,N e s c i f o r a v a t t i n n i t u . ( 1 )O l e !

A c i .

2 2 9 7 .L u n a l u n e d d a ,F a m i n i l a c u d d u r e d d a ;F a r a m i l l a b e d d a r a n n i ,L a p o r t u a S . G i u v a n n i ;S . G i u v a n n i n o l a v o l i ,L a p o r t u a S . G r i v o l i ;S . G r i v o l i s i l a p i g g h i aE l a d u n a a l i c u n i g g h i a ;L i c u n i g g h i a s c a l i s e a u ,E r u m p e r u l i q u a r t a r i ;L i q u a r t a r i s u ' c h i n i d i m e l i ,V i v a v i v a S . M i c h e l i ;S . M i c h e l i ' n t r a l u c h i a n u ,V i v a v i v a S . M a s t i a n u ;S . M a s t i a n u ô d i M i l i d d i ,V i v a v i v a l i p i c c i r i d d i ;I p i c c i r i d d i v a n n u ' n c e l u ,P p i s u n a r i l i t r i t o c c h i ;L i t r i t o c c h i s u ' s u n a t i ,V i v a v i v a l a T r i n i t a t i . e t c . ( 2 )O l e !

A c i .

2 2 9 8 . ( 3 )0 M a r i a , o M a r i a ,V e n i s e d i ' n c a s a m i a ;l u t i p o r t u l u f i g g h i o l u ,C a è v i s t u l u d i s i t a e o r u ;L i c a p i d d i v r i i n n i e r r i z z i ,O M a r i a , q u a n t u b i l l i z z i !L i b i l l i z z i s u ' p r i m a v e r a ,L a u d a m u a l a M a n t a l e n a :M a n t a l e n a ó f a t t a s a n t a ,L a u d a m u a l a M a t r i S a n t a ;L a M a t r i S a n t a è f a t t a R r i g i n a ,L a u d a m u a S a n t a A r p i ñ a ; ( 4 )S a n t ' A r p i n a è a l i c u n v e n t a ,C a s i f a l i s a c r a m e n t a ;L i s a c r a m e n t a s u ' ' n t a m a r i ,J e m u n i n n i a c u n f i s s a r i ;M i c u n f e s s u e c u v u i , D i u ,V u i s a p i t i l u c o r i m i u ;V u i s a p i t i l a m e c u s c e n z a ,D a t i m i s p a s s u ( 5 ) e p i n i t e n z a .

M i n e o , С2 2 9 9 .

P a l u m m e d d a b i a n c a b i a n c a ,C h i p u r t a t i n i s s a l a m p a ?— P o r t u o g g l i i u b i n i d i t t u ,P p i v a t t i a r i a G e s u C r i s t u .— G e s u C r i s t u è v a l t i a t u ,E l u m i n i m i a l l u m i n a t u ,

' L l u m i n a t u è c o s a v e r a ,E M a r i a g r a z i a p l e n a :

I d d u p a s s a u e l u b i n i d i c i a ,B e d d u f r u t t u c a h a f a t t u M a r i a .

E t n a . ■2 3 0 0 .

P a l u m m e d d a j a n e a j a n e a ,C h i c c i p o r l i ' n t i s s a l a m p a ?— l u c c i p o r t u p a ñ i e v i n u ,F a z z u ' a s u p p a a l u B a m m i n u .— L u B a m m i n u ' u n v o l i s u p p a ,C a c c i a b b a m p a l a v u e c u z z a .

( i ) I n P a l e r m o v a r i a n o i v e r s i :7 . V a c c i t u s p e z z a - c u t e d d a ,8 . S u t t a ' u l e t t u * i m a s t r ' A n t u n i n u ,i r . S i t a e c a p i z z o l a1 2 . T r a s i r i n t r a о n e s c i f o r a .( » ) A l l r a i n C e l a l ù :a . 9 2 . L n n a , l u n a , s a n t a l u n a ,V i a s i t i l a p a t r u n a ,L a p a t r u n a ' i t u t t i b a n n i :S a l u t a t i a S a n c i u v a n n i .— S a n c i u r a n n i в a l a m a r i n a ;— S a l u t a t i a C a t a r i n a .— C a t a r i n a è c c h i ù b e l l aC u * n a s c o c c a ' i z a g a r e l l a ;Z a g a r e l l a é ' n c a r n a t a :V i ? a , v i f a ' a ' M m a c u l a t a !M m a c u l a t a p a r t u r i u ,P a r i u r i u l u F i g g h i u ' i D i u ;P i c i a G e s u S n r T a t u r i ;M i s e r i c o r d i a , S i g n u r i .O l e 1

A l t r a d i V i l l a b a t e :2 u 3 . L u u a l u n e d d aL u p a ñ i a f e d d a a í e d d a ,L u r i n u a c o n u a t e d d a .

O l e !

l u P a l e r m o v a r i a n o i » e r » i :6 . C c i * a p o r t i л S a n t ' A n t o n i8 . S i l a m a n c i a e n s o f i g g h i u ;9 . S o f i g g h i a e m u l a t a ,i o . S i l a m a n c i a c u s o c u g n a t a ;z z . S o c u g n a t a b p r e ñ a ,i s . S i l a m a n c i a c u M a d d a l e n a .O U I

( 3 ) L e f a u c i u l l e f a c e n d o i l c o m p i t o i n s i e m e , l aí t o o o A i a f a , a c o r o i n t u o n a n o q u e s t a c a n z o n e t t a : » ic a n t a a n c o r a p e r n i m i a n a n n a .

( i ) S a n f A r p i n a , S a n t a d g r i p p i n a p a t r o n s d i M i .n e o .

( 5 ) S p a i i U j t e m p o , s p a i i o .


— L a v u c c u z z a Г l i a c h i n a 4 m e l i .— V i v a v i v a S a n M i c h e l i !— S a n M i c h e l i s p a r m a l ' a l i .— V i v a v i v a S a n P a s q u a l i !— S a n P a s q u a l i è s u p r a l ' a r l a r u— V i v a v i v a S . B a s t i a n u .— S a n B a s t i a n u è c h i n u d ' a m u r i ,— V i v a v i v a ' u n o s t r u S i g n u r i ! ( 1 )

A c i .

2 3 0 1 .

G l D O C O

M a n u r a a n e d d i ,' M p i n t i a l ' a c e d d i ,' M p i n t i a l a r r a m a ,G e s u z z u n i c h i a m a .N i c h i a m a p p i m a n c i a r iL ' a g n e d d u p a s q u a l i . ( 2 )O l è l

2 3 0 2 .F i l a , f i l a , c a j o r d a , f i l a ,C a l u f u s u n o n l ' a g g i r a .F i l a , f i l a , c a j u r d a z z a ,C a l u f u s u n o n t ' a m n i a z z a .O l e I

A c t .

A c i .2 3 0 3 .

A r s i r a j v i p p i l ' o g g h i u ,Б p p i s t r a t a p e r s i ' u s t u p p a g g h i u ,E m o m a t r i m i d e s i l ' o g g h i u :C u r r i , b i r h a n t i , v a c e r c a ' u s t u p p a g g h i u .• O l e .

A c i .

2 3 0 4 .C h i n n i c i , c h i n n i c i ,V o g g h i u f a r i ,C a l i s a c c i u b e n c u n t a r i ,P i l u n n o m u d i v i n t i t r i ,U n u , d u i e t r i . ( 3 ) A c i .

2 3 0 3 .U n u , d u i e t r i ,F i l a , f i l a f a ,F i l a , f i l a , f i l a ,F i l a , f i l a , f i l a f a ,T e r e n f a n s i n z e l e n c aA n s e h e t e n s c h eA n a l i d à . ( 4 ) . 1 .

2 3 0 6 .N à e п а е n à ,F i g h i t u f r i t l u e b a c c a l à :N à e n a c c n e l l a ,M a m m a , t e n i s t a f i g g h i a b e l l a .O l è l

E t n a .2 3 0 7 .

M e n z u j o r n u è s u n a t uE l u d o m i n i ' u n è v i n u t u .V a a m m u n t i t i M a r i aE v a a g g h i c a a l a b a t i a .— A v i s t u p a s s a r i a m è f i g g l i i u G e s ù 1— O r a o r a l u v i l l i p a s s a r iC c u ' n a r a n n i c r u c i ' n c o d d u ,E s a n g u z z u c c i c u r r i a ,L ' a n c i l e d d u l u e u g g h i a ,C r u n i d ' o r u n i f a c i a ,U n a p p i t i a , u n a p p i m i a ,E u n a p p i l a v i r g i n i M a r i a .

E t n a .

( i ) I n M a r s a l a v a r i a n o g l i n l l i m i r e r s i :

S a r a m i c h c l e a c c h i a n n ' n c e l uP p i s u n a r i l i c a m p a n i ,1 л c a m p a n i s u ' s u n a t i :V i r a M a r i a l a T r i n i l a t i .

( a ) I n C e f a l n v a r i a c o s i :

2 9 4 * M a n u m a n u i z i ,P i n t i a c i d d u z x i ,P i n t a l a r r a m a ,G c s ù n i c h i a m a ,M i c h i a m a m a t t n uG c s ù b a m m i n u .O l è l

( S ) P e r c a n t a r e q u i n d i c i e t c .

I n P a l e r m o ù c o s i :

2 g 5 . P e p p i e ' P f t o n i V m l a n z a ,E d o g n u n u T C n i ' n F r a i l í a ;F r a n c a l a v e r r a è p r ù :B c p p i ' M l o n i e T i n t i g n ù .

A l t r a d i P a l e r m o :2 9 6 . P i n g u l a , p i n g ó l a m a i i t i n a ,' M a p a l e t t a d i r r i g i n a ,C a l ' a n e d d u p i s c a t u r iC h i t i T C g n a ' u b o n a a m u r i ;B o n a a m u r i e t r i c c h i - t r à :U n u , r o i , t r i 0 q u i .

A l l r a :2 9 7 . Z á m m a r a , c a m i n a r a , p o r t a q u o r t i n :L a c u r u n a d i l i r r è .Q u a n t a s e m u ? V i n û s è * ;Y i n t i i e i s p i z z a m u c u t e d d a :A e u ' n e s c i , l a c c h i ù b e d d a .B e d d a b i d d i n a ,T o c c a l a c i m a ,C i m a c i m a i i t i ,F e r r a f î r r a n t i ,C i c c u B a r u n iM i s c i u t u a v a n t i .

A l t r a :» 9 8 . G a d d i n e d d a z o p p a z o p p aQ u a n t u p i n n i t e n i n c o p p a ?Б n i t e n i v i n t i q u a t t r u :U n a , r u i , t r i e q u a t t r u .

I n C â b l a i2 9 9 . P a l e t t a , p a l e t t a , a i g n u r a c a m m a r i ,H a j u ' n a f i g g h i a c h i s a p i j u c a r i ;S a p i j u c a r i a t r e n t a t r l :U n u , d u i e t r i .

A l t r a :3 0 0 . J v i ' m P a l c r m u a ' c e a t t a r i e u l t u n i ,F i c i l u c u n t a c u l u m è p a t r u n i ;C c i a m m a n c a v a t r i t a r i :U n u , r u i e t r i .

( 4 ) P e r c o n t a r e T c n t i e a l t r i u u m e r i .

X X Y I 1 . G I Ü O C H I F A N C I Ü L L E S C H I 4 0 92 3 0 8 .

M e n z u j o r n u ' u n è s u i i a t u ,G e s i j C r i s t u ' u n è p a s s a t u .— O r a o r a l u v i t t i p a s s a r iC c u l a s a n i a c r u c i ' n c o d d u ;E l a c r u c i ' u n l a p u t i a ,C h ' e r a f i g g h i u d i M a r i a ;S a n g u r r u s s u c c i n i s c i a ,C c i n i s c i a d i l i v i n iC o m u l ' a c q u a a l i g i a r d i n i ; 'L ' a n g i l e d d u l u c u g g h i a ,C o c c i a d ' o r u n i f a c i a ,U n u a t i a , u n u a m i aP p i l a V i r g i n i M a r i a . ( 1 )

M a n q a n o ,2 3 0 9 .

T i e t i t i r i l i ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n t a r i ;U n t a r i ó t r o p p u p o c u ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n p r i c o c u ;L u p r i c o c u é t r o p p u d u c i ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n a n u c i ;E l a n u c i è t r o p p u d u r a ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n a m u l a ;E l a m u l a j e t t a c n u c i ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n a f a u c i ;E l a f a u c i è t n g g h i e n t i ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n s i r p e n t i ;L u s i r p e n t i è m u z z i c a l o r u ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n c a n n o l u ;L u c a n n o l u è d i c a n n a ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n a m a n n a ;E l a m a n n a è d i l i n u ,S e t t i f i m m i n i p p i ' n p a r r i n u ;L u p a r r i n u d i c i l a m i s s a ,E f a ' n s i n g a a l a b a t i s s a ;L a b a t i s s a f r i i l ' o v a ,E f a ' n s i n g a a M a s t r u N i c o l a ;M a s t r i i N i c o l a v i n n i a c i t u ,E f a ' n s i n g a a l u p u d d i l r u ;L u p u d d i t r u s i s b i s s i n a u ,E t u t t a l a f a c c i c i ' m p a n n a u . ( 2 )O l e !

A c i .

( i ) I n P a l e r m o r a r i a e o s l :S o i . M e n z i j o r o u , ,T a y u l a e t o r n a ,V e n i ' п а v e c c h i aC ' u n p e z z u d i c o r n a ;E l a c o r n u s i r n m p i u ,E 1 а т е с с Ы а s i n i f u j i u .O U !

t u B a g h c r i n :S o a . M e n z a n n o t t i ,L i p i s c i s u ' c o t t iL a t a n l a m i s a .L u s u r c i ' n c a m m i s a . O l e !

( a ) I n P a l e r m o r a r i a n o i v e r s i :i . O l i o i l n i l !7 . E l a n u c i è d i f f i r e n t i :9 . L u s i r p e n t i s c i n n i a c q u a ,1 0 . R u n a a b i r i r i a l a т а с с а :

2 3 1 0 .N e s c i l u s u l i e c u t r i c a v a d d i d ' o r u ;U n u d ' a r g e n t uP p i f a t i l u f r u m e n t u ;L u f r u m e n t u è d i q u a r a n t a ,T u t t a l a n o t t i c a n t a ;C a n t a v i o l a , v i o l a ,S u s i b a m m i n u v a t t i n n i a l a s c o l a ;T o m a m m a t i c h i a m aL a m i s s a t i s o n a . ( 3 )O l e !

E t n a .2 3 1 1 .

O s i g n u r a d o n n a V i c e n z a ,C c u t r i p u l i c i ' n t r a l a p a n z a ,P r e s t u p r e s t u m i n t i t i v i a l e n z a ,U n u c a b a i l a , u n u c a s o n a ,U n u c a f a l a c o n t r a d a n z a . ( 4 )O l e ! '

A c t .

2 3 1 2 .V o c a v o c a , m a r i n a r u ,P i g g h i a ' m p i s c i d i ' n c a n t a r u ,E l u j e t t a a l a m a r i n a ,V o c a v o c a , C a t a r i n a . ( 5 )O l e !

A c t .2 3 1 3 .

L l e r u l l e r u l u p i c u r a r u ,S e t t i p i d u c c h i l ' a s s i c u t a r u ,C c i p i g g h i a r u l a c i a r a m e d d aC c i l ' a p p i s i r u a l i v u d e d d a .O l e !

A c t .

2 3 1 4 .

Р и м е r c s s ü , g i u o c o .

P u m u r r u s s u ? — T a b a c c h i .S a i c a n t a r i ? — S i g n u r s i .C a n t a u n p o c u — C h i c h i r i c h i .— J e t t a u n p u g n u e f u i d i d d o c u .

A c t .

V i g o , O p e r e — C a n t i P o p o l a r i S i c i l i a n i — V o l . h .

t i . E l a т а с с а Ь а т - i l i c o r n a ,t a . R u n a a b i t i r i a l a d o n n a :x 3 . E l a r o n n a s c i n n i j u s u ,■ 4 . R u n a a b i r i r i ô t i g n u s u .i 5 . L u t i g n u s u s c i d d i c a u ,1 6 . L u m u s t a z x u s i ' n c h i a p p a u .

O l e !( 3 ) V . e í o ü .( 4 ) I n N o t o r a r i a c o s í :З о З . E s i g n u r a r o n n a V i c e n z a ,C u t r i p u l i c i n i l a p a n z a ;l i n u a r r i r i , u n u a b b a l l a ,U n u f a l a r i v i r e n z a .

( 5 ) A I P E t n a r a r i a c o s l :3 o 4 > T o c a r o c s , m a r i n a r u ,P i g g h i a ' m p i s c i d i ' n c a n t a r u ;E l u j e t t a ' n t r a d d a c h i u s a ,T o c a y o c a d d a c a r o s a .

2 6 «


2 3 1 5 .

T i B i N G i T T O , g i u o c o .

T i r i n g a t t u d i c a n i g g h i a .N o n c ' è n u d d u c a m i p i g g h i a ;T i r i n g a t t u m i v o l i p i g g h i a r i ,P e r s i l a u g g h i a e l u í c l i t a l i .C a t i p i g g h i a , c a t i p i g g h i a ,T i r i n g a t t u d i c a n i g g h i a .

A c i .2 3 1 6 .

N e s c i l i c o r n a c a v e n i l u p a ,C a t i f a z z u l a v u r a r i ;S i n o n s b r i i l u t ö t r a v a g g h i uC c u l u f o c u t i f a z z u c a n t a r i ,E t i m a n g i u c c u h i p a n i с l ' a g p h i u . ( 1 )

E t n a .2 3 1 7 .

M a r u z z a ( 2 ) l a v a v a ,G i u s e p p i s t i n n i a , ( 3 )B a m m i n u c i a n c i aC a l a t t i v u l i a ;— E s u s i , G i u s e p p i ,V a a c c o r d a l u t u .— E z i t t u , B a m m i n u ,N u n c h i a n c i r i c c h i ù .

M i n e o , С .2 3 1 8 .

B a m m i n e d d u , a b b u l l a a b b a l l a ,T n t t u l ' a r i u è t i i t t n t ö ;U n n i p o s i l u p i d i i z z uN a s c i m e n t a e b a s i r i c ô . ( 4 )

M i n e o , С2 3 1 9 .

B a m m i n e d d u d i C a r t a g i r u n i , ( ö )S i t i ' m p a s t a t u d i z z u c c a r u e m e l i ;D i l a v u c c u z z a v i n e s c i h i v e n t u ,P a m p i n a d ' o r u e n u c i d d a d ' a r g e n t u :D i l a v u c c u z z a v i n e s c i l u s u l i .P a m p i n a d ' o r u e n u c i d d a d ' a m u r i .

M i n e o , С .2 3 2 0 .

E d i f o r a è n a t u u n c i u r i ,' N t a ' n a g r u t t a c o r n u u n s u l i ;N u d d u c e è c a l ' a c c u m p a g n a ,P a s t u r e d d i d i c a m p a g n a .

M i n e o . С .

2 3 2 1 .Л c u i j o c a a l a r a o g g h i a , ( f i )A l u ' n f e r n u , b o n a v o g g h i a ;

( x ) I n P a l e r m o i a r i a c o s l :3 o 5 . N e s c i l i c o r n a c a ' n m a m m a т е ш ,Б t ' a d d u m a l u c a n n i l e r i ;N e s c i l i c o r n a e n ' a m n r a m a r e n i ,E t ' a d d u m n l u c a n n i l e r i .

( a ) M a r u z z a , M a r i a V . c o m e G i u s e p p i S a n G i us e p p e ,( S ) ) S t i n n i a , d a s l c n n i r i , s e ¡ o r i n a r e i p o n n i .

Л c u i j o c a a l i p a l i s i , ( 7 )Л l u ' n f e r n u t i s i t i s i .O l è !

2 3 2 2 .M a r i a n n a ,C o c c i u d ' a g g h i a n n a ,F a t t i l u t u p p u ,C a a j i r i a ' n a b a n n a ;E f a t t i l l u p u l i t u p u l i t u ,C a i l u m a n i v e n i l u z z i t u .O l è !

2 3 2 3 .P l Z Z C L A G A D D U

P i z z u l a g a d d u ,P a n i e f u r m a g g i u ,V e n i l u g a t t uS ' a r r o b b a ' u f u r m a g g i u ;C h i s s i , c h i s s i , c h i s s i !

2 3 2 4 .P i l a t u c a c a t u' N P a l e r m u f u p u r l a t u ;C c u ' n a v i r g a d i c u t u g n u ,E ' n t r a l ' a n c h i t i l i d u g n u .O l è !

2 3 2 5 .C a c a t u e p o i c a c a t u' N P a l e r m u f u p u r t a t u .C c u n a m u l a d i r i t o r n uP p i s u n a r i c c i l u c o r n u .O l e !

A c i .

A c i .

A c i .

A c i .

2 3 2 6 .A c t .

L d F e r r a c u c c u , 6 i w o c oV i v i n n u a F e r r a c u c c u l u m i s c h i n u ,E v i l u v i n n u c o r n u l u v i d i t i ,E s i d d n m o r i ' n t r a l i v o s t r i m a n u ,' R r i s t a t i d i ' n a b e s t i a c a s i l i .

E t n a .2 3 2 7 .

T a v u l a V e c c h i a , G i u o c o .T a v u l a v e c c h i a ,T a v u l a n o v a ,V e n i l a v e c c h i aU n n i l ' a t t r o v a ?

( 4 ) I n A c i é c o s l :S o 6 . . . . ,C a l n c h i a n u e l u t t a t i ,U t t n i p o s a l u t ó p i d u E s uN a s c i u n p e d i d i b a s i l i c ö .

( 5 ) D i c e c o s l f o r s e p e r c h é i b a m b i n i i n c e r a т а м »i n M i n e o p e r l o p i ù d i l à .( 6 ) ( 7 ) N o R . n i M . r i f e r i s c o n o l ' e q u i r a l e n t e m

X X V I I . G I U O C H I F A N C I D L L E S C H I 4 4 4

2 3 2 8 .L ' a c e d d d , G i u o c o .

C c ' è I ' a c e d d u c a p a s s a e c a n t a ,U i i n i c a n t a с i i n n i n o n c a n t a .L u s a p i t i u n n ' è c a c a n t a ?S u p r a l u p i g n u d i c i c a c a n t a . ( 1 )

A c t .2 3 2 9 .

V a h a d i S . C a l o i r u .P . E v u a u l r i c a s i i i d i s u t t a ,S t a l l a l t e n t i n o n n i j l l a t i ,S i c a d e m u n i s t r u p p i a m u ;E s i m é o t i n u ' i v a s t u n a t i .

R . E v u a u t r i c a s i l l d i s u p r a ,S t a t i a l t e n t i с n o n c a s c a l l ,S i c a d i t i f a c i t i ' n a b o l l a ;S a b a l u a s ' i r a e d u m i n i c a d o .

B o c c e l l a .2 3 3 0 .G i ü o c o .

C u m m a r i s e m u ,C u m m a r i n o n s e m u ,V e n i l a m o r t iE n i s p a r t e n i u .C a p i d d u z z u v a t l i n n i a m a r iC a n u a ( r i s e m u c u m m a r i .

A c t .2 3 3 1 .G l D O C O .

M a n u m o r t a , m a n u m o r t aN u d d u c c ' è c a t i c u n o r t a ,M o r t a , m o r t a , m o r t a ;T i r i t u p p i , e p i g g h i a c c à . ( 2 )

A c i .2 3 3 2 .

P i t t i p i t t è ,L a m a m m a n u n c c ' è ;E g n u t a ô n i u l i n u ,E p o r t a ' n s a c c u c i n u ,C i n u d i m a n n a , c i n u d i s t u p p a ,V e n i ' a c i a u l a e t ' a m m u c c a .

N o t o .2 3 3 3 .

V a r v a r u t t e d d u ;U c e a d ' a n e d d u ;N a s u a f l i l a l u ;O c c h i d i s t i d d i ;F r u n t i q u a d r a t a :E t e ' c e a ' n a t i m p u l a t a .O l e !

P a l e r m o .2 3 3 4 .

V a r v a r o t t u d i c a z z o l a ;V u c c a p a r r a e d i c i ;

( « ) Ь T o s e a n a :L ' u c c e l l i n v o ! ù v o l ó ,S u t u i i o a l b e r n o n s i p o s r i ;M a s i p o s o s a l f i c o ,E n e l p o s a r s i d i s s e :

N a s u d i r a d i c i ;O c c h i d i p i r t u s u ;F r u n t i d i b ú l a l a :T e ' c e a ' n a t i m p u l a t a .O l e !

C e f a l ù .2 3 3 Ü .

P i z z u , p i z z u , f i a n c u ,E l a m o r t i d i S u F r a o c u ;F r a n c u с P i p p i n u ,L a m o r t i ' i S a r a l i n u :S a r a f i n u v i n n i a p a n i ,T u t t i ' i m u s c l i i s ' a l l a p p a r u .T a l l a r ô , t a l l a r ô :N e s c i f o r a d ' u j a r d i n u :O h c h i o r u r i ' i g e r s u m i n u l

P a l e r m o .2 3 3 C .

C i o v i , c i o v i , c i o v i ,E l a j a i t a r n c x i f a ;E l u s u r c i s i m a i i t aC u l i c a u s i d i s i t a .

N o t o .2 3 3 7 .

C h i o v i , a h c a c h i o v i ,L a g a i t a f a l i p r o v i ,L u s u r c i s i m a r i t a( x u l a c o p p u l a d i s i t a ;L a s i t a s i v a g u a ,A l a f a c c i d i t ö n a n n a !T o n a n n a è m a l a t a ,A l a f a c c i ' i t ö c u g n a t a lT ö c u g n a i a è a l a m i s s a ,A l a f a c c i d ' ' a b a t i s s a .

T e r m i n i .2 3 3 8 .

M ' h e f a t t u u n c a p p i d d u z z u ,C h ' 6 b e r u s a p u r i t u .— Q u a n m i t i T h a i a m e t t i r i ?— Q u a n n u m i f a z z u z z i t u .

P a l e r m o .2 3 3 9 .

L u v i d d a n e d d u c h i c h i a n t a l a f a v a ,Q u a n n u l a c h i a n t a l a c h i a n t a a c c u s s l ;C h i a n t a t a n t i c c h i a e d i p o ' s i r i p o s a ,P o i s i l i m e t t i l i m a n u a c c u s s i .L u v i d d a n e d d u c h i s c i p p a l a f a v a ,Q u a n n u l a s c i p p a ¡ a s c i p p a a c c u s s i ;S c i p p a t a n t i c c h i a e d i p o ' s i r i p o s a ,P o i s i l i m e t t i l i m a n u a c c u s s i .E l a c h i a n t a a c c u s s i :Ê l a s c i p p a a c c u s s i .L a v i d d a n e d d a c h i s p i c c h i a l a f a v a ,Q u a n n u l a s p i c c h i a l a s p i c c h i a a c c u s s i ;

( г ) I n C e f a l ù ' y a r i n c o s i :З 0 7 . M a n u m o d d a , m a n u m o d d a 9L u S i g n u r i t i l a ' n c o d d a ,T i l a ' n c o d d a a p a n i e v i n uT i r i t ó p p i t i 0 S a m n m r t i m i . O U I


S p i c c h i a t a n t i c c h i a e d i p o ' s i r i p o s a ,P o i s i I i m c t t i I i m a n u a c c u s s i .Б l a c h i a a t a a c c u s s i :E l a s c i p p a a c c u s s i :E l a s p i c c h i a a c c u s s iL u v i d d a n e d d u c h i c o c i l a f a v a ,Q u a n n u l a c o c i l a c o c i a c c u s s i ;C o c i t a n t i c c h i a о d i p o ' s i r i p o s a ,P o i s i I i m e t t i I i m a n u a c c u s s i .E l a c h i a n t a a c c u s s i :E l a s c i p p a a c c u s s i :E l a s p i c c h i a a c c u s s i :E l a c o c i a c c u s s i .L u v i d d a n e d d u c h i m a n c i a l a f a v a ,Q u a n n u l a m a n c i a l a m a n c i a a c c u s s i .M a n c i a t a n t i c c h i a e d i p o ' s i r i p o s a ,P o i s i I i m e t t i I i m a n u a c c u s s i :Ê l a c h i a n t a a c c u s s i :E l a s c i p p a a c c u s s i :

E l a s p i c c h i a a c c u s s i :E l a c o c i a c c u s s i :E l a m a n c i a a c c u s s i :

P a l e r m o .2 3 4 0 .

S c A F r ' A R I U ' N I , G i u O C O -L u s c a f f a r r u n i ( 1 ) l i c a n t u ,E t i f a z z u u n v o z z u ( 2 ) l a n l u ,T u n i d u n i u n a a m i a ,l u n i d u g n u u n a a t i a .

S i r a c u s a .2 3 4 ) .G i o o c o .

P u g n u c u t u g n u ,I n s i e r t a m i u n n i s u g n u .— ' N c e l u ? — N o .— ' N l e r r a ? — N o .F u i d i d d o c t i e d a c c i ' m p u g n u .

S i r a c u s a .

X X V I I I . G E L O S I A

2 3 4 2 .F a c c i d i l u n a s i ' , f a c c i d i l u n a ,M i l ' h a d i u u l u c o r i c a m i l a s s i .N o n v i d i c a m i t e n t a l a f u r t u n a ?T u t i m a r i t i , e a m i a s c l i e t t u m i l a s s i .T i l a f a z z u j t t a r i ' n a f a t l u r a , ( 3 )M e n t r i c ' è m u n n u v o g g h i u c a r o i a m a s s i ;D o p p u l a v i t a m i a c a m p a s s i u u ' u r a ,' N ' u r a v o g g h i u r a i c a m p i e p o i m i l a s s i .

C a t a n t e .2 3 4 3 .

F a t t i l u f a t t u t ö , m a l a v i c i n a ,F a t t i l u f a t t u t ö , l u m i u m i f u z z u ;T u n o n s i ' r r o b b a d i j i r i a c u c i n a ,M a n c u s i ' r r o h b a d i v i n n i r i a m a z z u ;T i v o n n u l i n g u a d i ' n a s i r p i n t i n a .M a c h i t i c r i d i ? c a c h i s s u n o n f a z z u :T i t a g g h i u a p e z z i c o r n u l a t u n n i n a ,T i v i n n u c o r n u s u r r a d i M i l a z z u .

C a t a n i a , В .

i ) C a l a b r o n e .a ) B e r c o c c o l o -3 ) / ' a l t a r , i . m n l i n . I n T o t c a n a : *T i f a r i f a r e u n a c r u d c l f a t t u r a ,U n ' o r a t e n z a m o i n o n p o t r a i s t a r o .

( 4 ) C h i d d a , q u e l l a , a l l " n u t i с п , с c o s i p u r e i n T o -« c a n a :

2 3 4 4 .M ' a d d i m u s t r a s t i p u r l a r i m i a m u r i ,A d a u t r u p o r t i a m u r i e n o n a m i a :A d a u t r u f a i c a r i z z i e f a i f a v u r i ,E f a i m u r i r i a m i a d i g i l u s i a ;L a t ö f a c c . i i i z z a n o n s e n t i r r u s s i i r i ,Л n u d d u a v e v i a m a r i s i n o ' a m i a ;M a t ' a r r i n g r a z i u d i l i t o ' f a v u r i ,C a I ' h a j u f a t t u p r i s p r u v a r i a t i a .

A c i .2 3 4 5 .

C r i j u c a C a l e r i n a f u s s i m i a ,C h i d d a ( 4 ) c a s t a v a ' n t r a d d u p n r t i c a l u ,l u ' n t i l a r e d d u d ' o r u c c i f a r i aA m m e n z u d i q u a l l r ' a r v u l i c h i a n l a l u ;U n u d ' a r a n c i u , e n ' a u t r u d i l u m i a ,U n u d i p a r m a , e ' n ' a u t r u d i g r a n a i u ;M a ' n t r a l u i n e n z u c ' è l a g i l u s i a ,C a f a c a m p a r i 1 ' o m u d i s p i r a t u . ( 5 )

A c i .

S o n p i u l e p e n e m i e c h e n o n s o n c h o l l o , p . 1 1 7 -C h e l l i d e g l i a l l r i i n p e n a I i t e r r e m o . p . t ^ 5 .( 5 ) L a t e e n a f i g ú r a l a i n q u e s t ' o t t a v a p a o d i p i a -

g e r s i : C a t e r i n a I c s b c n e l t e l a j o d ' o r o , c u i f * n t c H °i l l i m o n e , l ' a r a n c i o , l a p a l m a , i l m e l o g r n n s l o ; a 1 1i l s o r g e r r i i n m e z z o l a g e l o i i a a c c r e a c e i l t w o d e lq u a d r a .

X X V I I I . G E L O S I A 4 1 3

2 3 4 6 .M a e a r i M a r u z z e d d a f o r a m í a !C c i d a s s i l a r a è v i t a e l u m è s c i â t » ,E u n l i l a r e d d u d ' o r u c c i f a r r i aA m m e n z u d i q u a t t r ' a r v u l i c h i a n t a t u :P o i ' n t r a u n p e d i d i a r a n c i u e d i l u m i al u c i m i t t i s s i s t u i i i i i t t u ' n f a t a t u :C h i s t a è l a r r a m a d i l a g i l u s i a ,C a f a c a m p a r i Г о ш и d i s p i r a t i i .


2 3 4 7 .l u t ' a m u t a n t u q u a n t u s i p u a m a r i ,f i p p i I ' a m u r i t o c u n s u m i r i aE v i t a e d a r m a , e q n a n l u s i p i ) d a r i ,C o s a ' n s u n i m a n o n c ' è c a n o n f a r i a ;M a l u v i d i r l i a d a u t r u p r a t t i c a r i , ( 1 )C a n c i a s t a s c i a m m a i n f r i d d a g i l u s i a ;P r i c u i c h i s t ' a t t u v o g g h i u a l i a ' n t i m a r i ,0 t u s i ' t u t t a d ' a u l r u , о l u t t a m í a . ( 2 )

P i a t r a p e r z i a -

2 3 4 8 .F i d i l i s s i m u a m a n t i f u s s i i u ,N i s t u r e g n u d ' a m u r i a m a n d u a v u i ,S i d i e s s i r i a m a t u s a p i s s i i uL a t e r z a p a r t i d i q u a n t ' a m u a v u i .O h . c h i a m u r i i n f u c a t u с c h i s t u m i u IM a c h i m a r m u r a f r i d d a s i t i v u i !A u t r u è I n v o s t r n o g g e t t u , n o n s u g n ' i u ,M u r i t i p r ' a u t r u , e d i u m o r u p r i v u i .

A v o l a .2 3 4 9 .

f u r r i a s a p i r i a l a s i r a u n n i v a i ,C a p a s s i e s p a s s i , с m i f a i s t i n i c h e i ; ( 3 )V u r r i a s a p i r i c h i p r i t i n n i r a i ?L a s s i m i s t a r i p r i l i f a t t i m c i :I u g i l u s i a d i t i a n o n n ' a p p i m a i ,M a s s i m a m c n t i c a t r a t t i e c u s e i :L a m e g g h i u ' n n a m u r a t a c h i t u h a i ,È l a c c h i ù t i n t a d i l i s e a r p i m e i .

P a l e r m o .

2 3 5 0 .O b e d d a , l ' u m b r a m í a p r e s s u t i v e n i ,T i v e n i p r i l a s t r e m a ( 4 ) g i l u s i a ;S i s i ' g i l u s a m ' h a v u l i r i b e n i ;G i l u s u s u g n u e v o g g h i u b e n i a t i a :G i l u s u d i l i m u r a c h i t u t e n i ,G i l u s u d i l i p e t r i d i l a v i a ;S i t u s a p i s s i q u a n l u t ' o g g h i u ( 5 ) b e n i ,L ' o c c h i d i c u i t i g u a r d a c a c c i r i a .

M e s s i n a .

2 3 5 1 .N o n p o z z u c c h i í i s l a l e p r a a s s i c u t a r i ( 6 )C c u I i c a n u z z i n i e i t a n t u v a l e n t i ,L i c a n i b r a c c h i m i h a f a l t u a l l i n t a r i ,E l i l i v r e r i l i p a s s a p r i n e n t i ;M i c i m i s i a l a m e s a ( 7 ) p r i s p a r a r i ,L u g r i d d u ( 8 ) m i f a l l i u , n o n f i c i n e n t i ;E a l a l i v a l a s i l a s s a u p i g g h i a r iD ' u n c a n u z z u r u g n u s u s e n z a d e n t i ,

B r o n t e :

- ' 3 5 2 .A i n a i ' n a d o n n a e c u s u s p i r i e s t e n t i ,O r a l a v i t t i i n m a n u a ' n ' a u t r u a m a n t i ;N 0 ' è t a n t a p e n a c u i p e r d i p a r e n t i ,P r i q u a n t u è p e n a c u i p e r d i l ' a m a n t i ;E c u i l a p e r d i m o r t a n o n è n e n l i ,A p o c u a p o c u c e s s a n u l i c h i a n t i ;C h i s t a è l a s u l a p e n a c h i s i s e n t iC h i q u a n n u è v i v a , e l i p a s s a d a v a n t i . ( 9 )

M e s s i n a .2 3 5 3 .

S u ' g i l u s u d i l i a , p i r c h i s u ' a m a n t i ,S i g i l u s u n u n f u s s i ' u n t ' a m i r i a ,N u n s u g n u c o r n u l ' a u l r i s t r a v a g a n t i ,C a a m a n t i , e n o n h a n n u g i l u s i a ;V o g g h i u c a s c i a l i , r r i d i e s t a i G s t a n l i ,V o g g h i u c a s c i a l i , e j o c h i c o r n u m i a ;M a s i l i v i j t i a c a s u e c u a u t r u a m a n t iM o r t i e c u l i m e ' m a n u t i d a r r i a .

B o n g i a r d o . ( 1 0 )

( f ) P r a t t i c a r i a d a u t r u , p r a t t i c a r c o n a l t r i : en o t a Г а p e r c o n a l l ' a n t i c a . I o d i í e a t e m i d o r -r e í . B o c c a c c i o .( г ) I n C a s t e l t e r m i n i v a r i a c o s t ;3 o 8 . P r i d i s p e t t u d i t n t t i j i a t V j 1 a m a r i ,K i g n a s s i q u f l n n u т о 1 l a g i l u s i a ;Т а s p u s a m i s a r a i n u n d u b b i t a r i :C a f i d i l i m i f u s t i , a r i n u z z a m i a .f i m i m i d i r i d i n o , u u n m i ' n g a n n a r i :D i m m i l a T i r i t a , n o l a b n c i a ;U n p a t t a i r a d i n ü i a v e m u a f a r i :О l u i ' e s s i r i t u t t a d ' a u t r u о t u t t a m í a .

( 3 ) N i c h e i , p i . d i n i c h p j a , d i s p c t t o .Щ S t r e m a , e s t r e r a a , s o m m a , c o g l i a n t i c h i ; e s i n o

ï e n e f e c o i l v e r b o s t r e m a r e , c h ' é d i b u o n c o n i o .

( 5 ) O g g h i u . i d i o t i s m o , v o g g h i u , v o g l i o .Í 6 ) A s s i c u t a r i , s e g u i r é c o r r o n d o , r i n c o r r e r o .( 7 ) M e s a e m e g l i o m i s a , p o s t a , m a n o n b e n r i -í p o n d e , p e r c h e m e t t e r s i a l i a p o s t a , v a l e p o s t a r s i p e r» ' p i r e l e l e p r i o a l t r i n n i n i a l i c a c c i a t i , e m e t l e r t i

a l l a m i s a v a l e p o s t a r s i p e r c o l p i r e l e l e p r i о a l t r on o n g i à c a c c i a t e , m a c h e d a l i p n s s a n o s p o n t a n e a -m e n t e : m a n c a n c l V o c a b o t a r i o d i M o r t i l l a r o , v ' è i ni î o c c a .( 8 ) G r i d d u , g r i l l e t t o d c l l o s c h i o p p o .( 9 ) ¡ V o n s i p u ô m e g l i o s i g n i f i c a r e i l d o l o r e d é l i a

g e l o s i a .* ( i o ) B o n g i a r d o , p o p o l a t o q u a r t i e r e d i Z a f t a r a n aE t n e n .Л P i a z z a r a r i a c o s í :3 o Q . N o n s u g n u c o r n u c e r t i s t r a v a g a n t i ,C h ' h a n n u d i l a z l i s s ' u m b r a g i l u s i a :V o g g h i u c b i g u a r d i l u l i r i g u a r d a n l i ,E l a t o b e d d a f a c c i v i s t a s i a ;M a c h i c i r r i r i , e t i m u s t r i f i s t n n t i ,S u f i r i r i n u n l u p ô T a n i m a m i a .

I n N a s o v a r i a n o i v e r s i :5 . Q u a n u u t i v i j u f a r i f a c c i a t a n t i ,6 , C h i s t u n o I n s u m p o r t a l ' a r m a m i a ,S . E d u n i s p a s s u a L a p i r s u n a m i a .

4 1 4 C A . N T I P O P O L A R l

2 3 5 4 .A m u r i , a m u r i , c h i a v i s t i , c h i a v i s t i ?D i c c a p a s s a s t i e n o n m i s a l u t a s t i !C c u ' n a m a n u l a e r u c i t i f a c i s t i ,C c u l ' a u t r a m a n n l ' o c c h i t i ' n t u p p a s t i ?U n n ' c l a r r o s a , c a m i p r u m i t t i s ü ,F a c c i d i t r a d i t u r i , a o u i l a d a s t i ?O r a m i c i h a i u a m e n t i r i a I i v i s t i ,S i d d ' e m e g g h i u d i m i a c h i s s a c h ' a m a s t i .

A c t .2 3 5 5 .

S d e g n u , c a t i s d i g n a i , t e r m i n a l i t i ,L a m i a v i t a t i h a d a t u l i b i r t a l i ;N o n b r u c i u , n o n b r u c i a i , n o n t ' h a j u s i l i ,L i v a n i p i c h ' h a j u ' i i p e l t u s u ' s t u t a t i ;C a m t i n i t i s s ' a m a n t i c h ' a v i t i ,S i v ô l i p i a c i r i c c i n i d a t i ;E i u m ' a l l u n t a n a i , g i à l u s a p i t i ,N o n s i p ö f a r i l ' a m u r i a u i i i a l i .

C a t a n i a , G .

2 3 5 6 .V u r r i a f a r i c c u l ' o c c h i , s i p u t i s s i ,' N a t u r r i d ' o r u d i s e c e n t u p a s s i ,D d a s u p r a l a n i e ' a r n a n t i c i n ü t t i s s i ,' N t r a n u v u l i d ' a r g e n l u c a m i n a s s i ;E d i u p i t t u r i c a l ' a d d i p i n c i s s i ,L i s o ' b i d d i z z i c u n s a s s i e g u a s t a s s i ;T a n t ' c l a g i l u s i a , s i t u s a p i s s i ,C a v u r r i a c a l a t e r r a ' u n l a t u c c a s s i .

T e r н и м * .' 2 3 5 7 .

T u s i ' i i g g h i a d i r r e , s a n g u r r i a l i ;O r a c a t ' a p p i a l u c u m a n n u n i i uN o n v o g g h i u d i s s a s t r a t a d i p a s s a r i ,M a s s i m a n i e n t i s i ' u n c i s u g n u i u :N o n v o g g h i u t u d i s s ' a c q u a m i t i l a v i ,D i l ' a c q u a s t i s s a m i n i g i l u s i u ;Q u a n n u s s u t j i a n c u v i s u т о ' l a v a r ) ,S a g n u ' n a v i n a d i l u p e l l i i m i u . ( 1 )

T r e z z a .2 3 5 8 .

C u n s u m a v i g r a n l e m p a , m i s i e u r iP p r i f a r i u n g i a r d i n e d d u a v o g g h i a i n i a ;L u f i c i b e d d u e c a r r i c u d i s c i u r i ,C a c u ' p a s s a v a n v i d i a n ' a v i a ;

( i ) I n T o r l o r i c i v a r i a c o a i :3 l o . S a n g u z z u « l u c í , s a n g u z z u r r i a l i ,S a n g u z z u , b a i f a r i z z o c c u v o g g h i u i u ;T u c u b l a g c n t i n u n c i h n ' p r a t t i c f l r i ,M a s s i m a m c n t i r u c u i d i c u i u :C u l l ' a c q u a s t i s s n t u u u n Г Ь . Г l a v a r i ,C a p u r a u i c n t i m i n i g i l u s i u :Q u a n n u s s a b o d d a f a c c i t ' h a ' l a r a r i ,T i Г b a ' l a v a r i c u I u s a n g u m i u .

I n A c i :* f l . G i n v i n l h e d d u , b a n n e r a r r i a l i ,S i I u т о 1 f a r i c u m u d i c u i u .7 ' u c c u I i u u D i i i n o n e i p r a t i c a r ii V a ' s i u i a n i c n l i - ' u n c i s u g n u i u ;M a n o n d i l ' a c q u a t ' h a i a f a r i t u c c a r i ,

G i a r d i n a r u f u i i u , I u p r i m u a m u r i ,E s i p a l c d d a f u l a g i l u s i a ;I v i p p r i c o g g h i r i I i f r u l t i m a t u r i ,N o v u p a t r u n i v i t t i , o m u t a i v i a

A c i .2 3 5 9 .

O r a p a r t u d i c c a v a j u ' n F i u r e n z a ,E a l a v i n u t a s i n t i s t i v u d i r i :L a s s a u l ' a m a n t i s o , b e l l a C l i m e n z a ,L u r r e m u n a r e a l a l e n i ' n p u l i r i :S c r i v i r i n i v u l i s s i a s o ' E e c i l l e n z a ,V i j u l ' a m a n t i e n o l a p n z z u a v i r i :O r a c u i m i l ' a c c o r d a s t a p a c e n z a ?C o r n u c e t u s i f a u n u c a v i d i ' ? ( 2 )

i c i .2 3 C 0 .

L a l u n t a n a n z a g e n e r a d i s i u ,D i s i u p p n c u i m i t e n i ' n l a n t u f o c u ;F o c o c a d i a t r a a d d u m a e n o n l u v i j » ,V i j u l i c a m p i , e m i l a p i g g h i u ' n j o c u .F o c u c a s e m p r i v i n c i r i m i e r i j u ,C r i j u c a v u i m i a m a t i q u a r c h i p o c u ,P o c u m i s u ' l i j o r n a c h i p i n i j u ,P i n i j u , e d a u t r u s e d i a l u m e l u c u .

M i n e o , T . C .

2 3 6 ! .L u f u m u d d a s i t r o v a u n n i c c ' c f o c u ,C o r n u a n i u r i s t a g h i u n l u a g i l u s i a ;S i f u s s i r u s p a r t u t i , u n b e d d u j o c u ,F o c u e d a m u r i , p p r i c e r t u s a r r i a ;C h i u d e n n u l ' o c c h i , s c a n z a f u m u u n c o c u ,E l ' a m a n t i a c c u s s i f a r i d u v r i a ;L u f u m u d u n c h i a n n o r v a a p o c u a p o c u ,E l u g i l u s u m û r i r a ' n p a z z i a .

N i c o l o s i .2 3 6 2 .

T ' l i e d i t t u c a e c u m i a ' u n c i h a p a r r a r i ,C a i u l i c o s i t o ' n o n t e g m i a c u r a ;T u s e m p r i m ' h a m a n n a l u a m i n a z z a r i ,M a i u ' u n s u g n u f i g g h i u d i p a u r a :S u ' p a t r u n i d i m i a , l a v o g g h i u a m a r i .' N p e t t u l a t e g n u c o r n u ' n a f i g u r a ;A l i a l a g i l u s i a t i f a p a r r a r i ,L a s t i s s a g i l u s i a m o r l i t i d u n a .

M i l i t c l l o .

D i P a c q u a s t i s s a m i n i g i l u s i u ;L a v i t i b e d d u s i t i v f t i l a v a r i .M a c c u l u s a u g u d i l u c o r i m i u .

I n C a t a n i a :3 i a . E u l ' a m u q u a n t u p o t i п ' о ш и a m a r i ,T i T o g g b i u n e n i c o b i u ' c h i t i r u l i a ;C c h i u ' d i l i p e t r i p r i z i u s i e r a r i ,P r i z i u s a l a f a c c i b a i t u p i r m i a ;C c u l ' a c q u a , s e n t i a m i a , n o l a s c i a c q u a r i ,D i l ' a c q u a р и г и s e n t u g i l u s i a ;Q u a n d u l a f a c c i t i l a т о ' t a v a r i ,S a g n a ' n a v i n a d i l u c o r i a m i a .

( 2 ) D i q u o l ' o p o c a è q o e s t o c a n t o ? ü u a l r e j ut o i s e l ' a m a n t e .

X X V I I I . C E L O S I A 4 1 f )

2 3 6 3 .B e d d a , e c u l ' o c c h i t o ' I i c o r i ' n c a n t i ,O i m è ! d o n n a g i l u s a m i U i r m e n t i ,T i j u r u ' n v i r i t à , f r a t a n t i e t a n t iL a s u l a g r a z i a t o m i f a c u n t e n t i .N u n v i d i c a d i t i n s u g n u f i s l a n t i ?F o r s i m i c a n g i r a i ? f o r s i t i p e n t i ?l u t i l u d i e u , e t i r i g o r d u a v a n t i ,S i m ' h a d a r i l u c o r i , o t i i t t u , o n e n t i .

R o s o l i n i , L . C .

2 3 6 4 .G e s u , q u a n t u è l a i d u i ' a s p i t t a r i ,M a s s i m u p p r i c u i a m a e p o r t a a m u r i ,O g n ' u m m i r a c a v i j u i d d u m i p a r i ,O g n i s c r u s c i u c a s e n t u : e c c u c a v e n i :V a j u d i c e n n u , c o r n u v o g g h i u f a r i ,l u m o r u , e n o n l u v i j u a l u m è b e n i ,N u n p e n s a n è a d u r m i r i , n è a m a n g i a r i ,H a j u l a g i l u s i a ' n t r a l ' a r m a e p e n i . ( 1 )

M i n e o , T . С .2 3 6 5 .

Q u a n t u f i r i t i a l u m è c o r i d a t i ,Q u a n n u e c u a t r u l ' a m u r i f a c i t i !U r a p p i u r a l a m o n i m i d a t i ,M u m e n t u p r i m u m e n t u m i f i r i t i :N u n v o g g l i i u c a e c u n u d d u p r a t i c a t i ,M e n t r i l a v i t a m i a ' n p u t i r i a v i t i ;D u n c a l a l a s s u a v u i l a l i b i r t a t i ,S i t i p a t r u n a a e u ' a m a n t i v u l i t i . ( 2 )

M i n e o , С .2 3 6 6 .

P r e j u l u s u l i c a v i t e g n a a c u r a .P p i d d u m u m e n t u c a ' u n c i s u g n u i u ,E c c i m a n n u ! i s t i d d i e c u l a l u n a ,P i r c b i , f i g g h i u z z a , m i n i g i l u s i u ;N u n v u r r i a l ' u m m r a d i l a t ö p i r s u n a ,C a f u s s i l ' u m m r a t ö l u c o r p u m i u !S u g n u g i l u s u d i s t a m e ' p a t r u n aC a g u d i r i n u n p ö l u c o r i m i u .

M i n e o , С .2 3 6 7 .

G i u v i n i n o n p a s s a r i c c h i ù d i d d o c u ,C a i u s u m o i t a , n o a v i r i р а н г а ;A s s e m i n u i c c i f o m u ' n t r a s t u l o c u ,M o r t i m i t r a s f u r m a u l a m i a f i g u r a ;C c i c u r p a l u m è a m u r i a r d e n t i f o c u ,L ' o e c h i m i m i s i ' n t r a l a s e p u r t u r a ;

( i ) I n B o r g e t t o , S . № 1 . , v a r i a c o s i :3 i 3 . C u r u z z u , c r u a n t ' è l a i d u l ' a s p i t t a r i ,M a s a i m a m e o t i a c u i s i v o l i b e n i !M i m e t t u a l a i l n c s t r a a t a l i n r i ,O g n ' u m m i r a c h i v i j u p n r i c a v e n i .C o m ' o r a s i p a r t i u . . . p n e u p ô s t a r i . . .C u ' s a s i ' n ' n u t r . i a m a n t i s i l u t o n i I ( * )E s i n u n v e n i , c o r n u v o g g h i u T a r i ?M o r u d i p e n a c u p r i l u m e ' b e n i .

( * ) C h e d o m i n t a i l m i * a m o r e b e n o n c i v i e n e . . .C ' è q u a i c h e b e l l a d a m a c h e l o t i e n e . Т о г е ,

N o n t i c r i d i r i c a l ' a m u r i è j o c u ,C u ' a m a n t i c e r c a , l a m o r t i p r o c u r a .

C a t a n i a , В ,2 3 6 8 .

B e d d u , m i l u v ô i f a r i u n p i a c i r i ?S a c c i u d i c e r t u c a m i l u p ô i f a r i ;N o n v o g g h i u c a e c u n u d d u s c i a l i e r i d i ,E m a n c u l u t ô c o r i h a c u n f i d a r i .C r i d i m i , a n i m a m i a , c r i d i m i c r i d i ,C a s u ' d i f o c u l i l a c r i m i a m a r i :D i s i d i r u l a m o r t i p p i m u r i r i ,P r i n o n v i d i r l i e c u n u d d u p a r r a r i .

C a t a n i a , В .2 3 C 9 .

S p e c c h i u d i l ' o e c h i r o e i , f a m m i u n f a v u r i ,C a s a c c i u c e r t u c a m i l u p ô ' f a r i :N u n v u o g g h i u c a c u n u d d u t ' a b b a n n u n i ,N e m m e n u l u t ö c o r i c u n f i d a r i ;S i l u c u n f i d i a m i a m i g u a r d a D i u :S e i m i d i i i c o r i e n i p u t e m u a m a r i ;L a m o r t i i u s t i s s u m ' a d d i s i uQ u a n n u c u a u t r u v i v i j u p a r r a r i .

C a l t a v u t u r o .2 3 7 0 .

l u l u n i d u z z u m i v u r r i s s i f a r i ,P p r i c i t i n i r i l i c a p i d d i t o i ;Q u a n n u v a j u a P a l e r m u e t ' h e l a s s a r i ,K i t r a t l u m e u t i d u g n u , s i l u v ô i - "N o n v u r r i a a d a u t r u d a s s i l u t ù c o r iE d a m i a m i s c a o c i a s s i e c u l u v o i . ( 3 )S u g n u p i c c i o t l u e s a c c i u t a n t u a m a r i ,P p r i q u a n t u s u n n u l i b i d d i z z i t o i .

C a t a n i a , В .2 3 7 1 .

B e d d u m a r i t u m i u , b e d d u r a v e r u ,B e d d u , s e n z a n i s s u n u m a n c a m i e n t u ,P i g g i l i t e r r i r a u t r u a s i m i n a r i ,N 6 v i r i c a l i t i i o i p i e r d i n u t i e m p u ;L i t u o i t e r r i s u ' a c a n t u r i s c i u m a r i ,S i m i n a r i l i p u o i i n o g n i t i e m p u ;S o n n i ) a r a u t r u l i r u g n u a s i m i n a r i ,E p p i r i s p r i e z z u l u o u p a j u | u c i e n s u . ( 4 )

S p a c c a f o r n o , M . L .2 3 7 2 .

T u s i ' l ' o l i v a f a l t a , e j e u t i c o g g h i u ,T u s i ' l a d o n n a d a t a a l a c a m p i a ;T u s i ' l u m a r i f u n n u , e j e u l u s c o g g h i uD u n n i s i r u m p i l a m è g i l u s i a :

( 2 ) I r i v a r i a ¡ ' u l t i m o v e r s o :L a v u l u n t a t i è v o s t r a a c u i v u l i t i ?

( 3 ) M i f a c e s s i b e c c o .( 4 - i I n M e n g a n o v a r i a c o s i :3 i 4 < B e d d u m a r i t u m i u , b e d d u m i p a r i ,V u i s i t i b e d d u e s e n s a s i n t i m e n t u ;B a i l i t e r r i a c c a n t u d u i s c i u m a r i ,S i m i n a r i p u t i s s i d ' o g n i t e m p u :T u p i g g b i t e r r i d ' n u t r u a s i m i n a r i ,N o n v i d i c a l i t o 1 p e r d i n u t e m p u ;E i u c a m i l i d u g n u a s i m i n a r iE p p i c c h i ù p e n a t ù p a g u l u c e n i u .

4 1 6 C A . N T I P O P O L A R I

l e u p r i m a t i v u l i a , c c h i u n u n t i v o g g h i u ,C h i m i c a d i s t i d i l u c o r i a m i a ;C h i s s a c h i t ' a r r i s t a u f u t a c c a d ' o g g h i u ,L i v a r i n u l a p ô i s u p r a d i t í a . ( 1 )

S p a c c a f o r n o , M . L .• 2 3 7 3 .

C i a n c i u , m i s i r u m i a , ' n t a n t u a s s a i ,E m a n c u t a n t u c i a n c i r i v u r r i a ;C i a n c i u l ' a f f l í t l i e d u l u r u s i g u a i ,C i a n c i u l u t e m p u c h i p e r s i p r i l i a !C i a n c i u c h i s i ' e c u m i a , e e c u a u t r u s l a i ,C i a n c i u c h i m i n i v e n i g i l u s i a ;C i a n c i u c h i I i c a r i z z i a d a u t r u f a i ,E u n t e m p u a v a n t i l i f a c e v i a m i a .

R o s o l i n i , L . C .2 3 7 4 .

C u i g i l u s i a n u n s e n t i n u n è a m a n t i ,S ' i u a m a n t i m m f u s s i ' u n t ' a m i r i a ,E n o l t i e j o r n u s t u c o r i m i c i a n c i ,C i a n c i s t u c o r i c h i ' u n p a r r a e c u l i a .L i z a g a r i n o n f a n n u t a n t i a r a n c i ,Q u a n t u l a n o t l i s u s p i r u p r i t i a ,N u n s u g n u c o n i ' a l a u t r i s t r a v a g a n t i ,V a j u p r i a m a r i a d a u t r i , e p e n z u a t i a .

R o s o l i n i , L . C .2 3 7 5 .

F i g g h i t t z z a , v ' h a j u a m a t u e v ' h a j u a m a r i ,E s i d d u c c h i ù p u t i s s i T ' a m i r i a ,L u c o r i e t u t t u v o s t r u e v i T h e d a r i ,L ' a r m a n o n v i l a d u g n u c a ' u n è m i a ;M a s i v i v i j u e c u u n ' o m i i p a r r a r i ,M i s i s c u n c e r t a l a m i a f a n t a s i a ;T r i c o s i n o n s i p o n n u s u m p u r l a r i :A m u r i , l u n t a n a n z a e g i l u s i a .

A c i , B .2 3 7 6 .

S t i d d a b a r b a r a m i a , c r u d i l i s o r t i !Q u a l i p i a n e t a v a c u n t r a r i a a r n i a ?D u i c o r i ' n c a t i n a t i t a n t u f o r t iS t a n n u d i v i s i p r i l a g i l u s i a !V ' h a j u p r i s e n t i , n u n s e n t i c u n f o r t i ,S e m p r i p a r r a d i v u i l a f a n t a s i a .S u g n u v i n u t u d a r r e r i l i p o r t i :— O b e d d a , a r r i c u r d a t i v i d i m i a .

A v o l a , B .2 3 7 7 .

N u n s i l e v a n u m a i t a n t i v a p u r iM o s s i d i v e n t u a l i c e l e s t i s f e r i ,N e t a n t i i n c e l u d u n a n u s p l e n d u r iE t e r n i v a m p i , e i m m o b i l i l u r n e r i ,

( i ) I n A l i m e n a v a r i a c o s l :8 x 5 . C o c c i u d ' o l i v a b i o n c a i u t i e o g l i u ,B e d d a , c a f u s t i f a t t a a l a s t r a n i a ;T u ю * l u m a r i , i u s u g n u l u s c o g l i u ,T u s i ' l a v n r e a c h i c u r r e g g i a m i a .C u ' t i l a G c i s s a g r a n t a c c a d o g l i u ,L i r a r i n u n l a p o s u p r a d i t i n ;C o r n u t i 6 c i l ô m a t r i t i v o g l i u :D i c o r i n f h a m u a m a r i , a r m u z x a m i a .

( « ) Z á g a r a .

Л и п s c o p r i t a n t i d i l e t t u s i s c i u r iL ' a m a t a t e r r a i n m i l l i p r i m a v e r i ,Q u a n t u v a n n u a m u n z e d d a t u t t i l ' u r iЛ u n c o r i a m a n t i g i l u s i p i n s e r i .

C a s t e l b u o n o , L . M .2 3 7 8 .

S i g n u d i g i l u s i a , z a g r a ( 2 ) d ' a r a n c i u ,S u g n u a r r a s s u d i t i a e m a l u p e n s u ;L a n o t t i ' u n d o r m i t e l u j o r n u n o n m a n c i u ,B e d d a , d i l o n g u a l u 1 6 a m u r i p e n s u .B e d d a , m i l u d i r a i , o m o n i o c a m p u ,S i a m a r i a t i a è p e r d i t a d i t e u i p u ;N u n c u . r u t r o n u n o , n u n c u m l a n i p u ,C a p r i t i a c u r r i i e u l u m a l u t e m p u .

R i b e r a , S . M .2 3 7 9 .

C i u r i d i l u m i a ,S e n l u l i s p i n i d i l a g i l u s i a .

B o r g e t t o , S . M .2 3 8 0 .

O n e g g h i a , о n e g g h i a !L a g i l u s i a l u c o r i m i s q u a g g h i a ;C u ' s a s i R o s a , ' n ' a u l r ' a m a n t i p i g g h i a !

P a r t i n i c o , S . M .2 3 8 1 .

H a j u l u j a r d i n e d d u a t r a m u n t a n a ,L u r i s i g m i l u a c a n t a r i c c i v e n i ;V e n i a p u s a r i ' n i a l a m e g g h i u r a m a ,D i l a s u p r a t u t l u j o r n u s i m a n t e n i ,C u c a r i t u d u c i t u t t u j o r n u c h i a m a :— A f f a c c i a , R o s a m i a , s i m i v o ' b é n i .A l a v i c i n a g i l u s i a c c i a c c h i a n a ,S i n i d i s p e r a e c c i s c a t t a l u l e l i . ( 3 )

H o r g e t t o , S . I f .2 3 8 2 .

C i u r i c u l u p i d i c u d d u ,S ' h a ' a m a r i a m i a , n u n t a l i a r i a n u d d u .

P a l e r m o , S . M .2 3 8 3 .

E v o t a l a v i a ,E c h i f a l a m è a m a n t i ?C u ' s a s i p e n s a a m i a !

P a r t i n i c o . S . M .2 3 8 4 .

A m u r i e f o c u d i c u n t i n u a d d u m a ,A r d i l u z u c c u e c u n s u m a l a r r a m a :Q u a n n u p a r r i c u a u t r u e ' u n m i n ' a d d u n u ,L a s t i s s a g i l u s i a m i m a n n a a c h i a m a .Q u a n t u p e n i e s a i t t i c h i m i d u n i !C u ' d i c i c a n u n t ' a m u è u n o m u ' n f a m i :

( 3 ) S i m i l e è q u e s t o r i s p e t t o t o s c a n o :I n d e l r a i ' o r t o с ' e n a t a u n a c a n n a :

F o g l i a p e r f o g l i a h a u n b e t f i l i n o d ' o r o ,I n d e l a v e t t a c i e n n t a u n a s t a r n a ,K c l p e d o n e c i c a n t a i l r e s i g n ó l o .O s l a r n a b e n e d e t t a , s t a t t i q u e t a ,C h e e ' i l a m i a v i c i n a c h e c i с т а р а .— E s e c i c r ê p a l a s s a l a c r e p a r e

C i s i a m o a m a t i , e c i T o l e m o a m a r e .

X X V I I I . G E L O S I A 4 1 7

и

I )

M e n t r i s t a ' m p e d i l u s u l i e l a l u n a ,S e r a p r i s t u c o r i d i c u n t i n u t ' a m a .

T e r m i n » , S . M .2 3 8 5 .

Q i i a n n u c a m i i i u e u l i p c t r i s m o v u ,C h i a n c e n n u m i l u f a z z u l u c a m i n a :— U n n ' é l ' a m a n t i m i a , c a n u n l a t r o v u ?L l u r a c h ' a r r i v u s p i j u a l u v i c i n u .' N t a l u p i t t u z z u m e t í c h i a n t a s t i u n c h i o v u ,M i l u c h i a n t a s t i , c o r i d i C a i n u ;T i d i s s i d i ' u n c a n c i a r i a m u r i n o v u ,C a a m i a l a g i l u s i a m ' a v v a m p a v i v u .

T e r m i n i , S . M .2 3 8 6 .

F i g g h i u z z a , e u ' v i t e n i e s e r v i a v u i ,V i t e n i e u l i N i n f i e e u l i D e i ,C a p r i l u t a n t u a m u r i , c h ' h a j u a v u i ,C e r t u s u ' p e r s i l i s e n z i i m e i .O r a , f i g g h i u z z a , p a r r a m u t r a n u i :C h i s t a ' u n è l i g g i m a n c u ' n t r a l ' e b r e i :H a s u c c e s s u ' n a d o n n a a m a r i a d u i ,M a n o a m a r i n i q u a l t r u , c i n c u e s e i .

P a l e r m o , S . M .2 3 8 7 .

I r o f f a d i g i l u s i a , m é t t i c c i a m u r i ,R a s t a c a c c i c h i a n t a s t i l u m è c o r i ,l u t i d i p i n c i u d i t a n t i c u l n r i ,D i v i r d i e g i a l l u a p a r t i d i l u c o r i .P i r c h i ' u n t i d u n i v e r s u e ' u n t i p r u c u r i ?V a ' d u n a l ' a r m a a e u ' p r i t i a n i m o r i .

A l i m e n a .2 3 8 8 .

0 m a r i , m a r i ,H e d d a , s ' è v e r u c a m i p o r t i a m u r i ,D o r a ' n ' a v a n t i a n u d d u h a ' t a l i a r i .

P a l e r m o .2 3 8 9 .

M e n t r i c h ' a s s i r a s t a n c u e s i d d i a t uU n p o c u d i s c u r r í a c u m è c u m m a r i ,V i t t i c a u n g i u v i n o l t u ' n c i r u t t a t uC u l a m è ' m a n t i v u l e v a j u c a r i .l u c i d i s s i : V a t t i n n i , s b n u g n a t u ,V a t l i n n i p r e s t u , e c c h i ù n u n t a l i a r i :S i ' n ' a u t r a v o t a p a s s i d i s t u l a t u ,' N a b a d d a ' n f r u n t i t i f a z z u a r r i v a r i .

P a l e r m o .2 3 9 0 .

O s s u d i c a r r u b b a ,M a n c i a t i v i l i s e n z i i e l a m i r u d d a .

P a l e r m o .2 3 9 1 .

C u q u a l i c o r i s t a t i a m a n n u a d u i ,C o r n u t i n i v ô i s e r v i r i d i m i a ?F i d l u v o t u d i ' u n t ' a m a r i c c h i u i ,S i d d u t ' a v i s s i a m a r i è g r a n p a z z i a .L u f o c u s ' a s t u t a u , ' u n a d d u m a c c h i u i ,N e m a n c u f a d d i v a m p i c h i f a c i a :U n t e m p u m u r i a e u p r ' a m a r i a v u i ,O r a m u r i t i v u i p r ' a m a r i a m i a .

P a l e r m o , S . M .

V i g o , O p e r e — C a n t i P o p o l a r i S i c i l i a n ! — V o l . m .

2 3 9 2 .C h i s s i b i d d i z z i t o i s e r v i n u a n e n t i ,P r i c a u s a d i f a r i c e r a a t a n t i ;S i f u s s i o n e s t a q u a n t u s i ' p u t e n t i ,O g n u n u t ' a m i r i a p r i v e r a a m a n t i :L u s u l i s i d d u è b i a n c u n u n f a n e n t i ,L u g e s u m i n u s i c o g g h i a l ' i s t a n t i :E u , l ' a m a r u d i m i a , s t a v a c u n t e n t i ,C r i d i a d ' e s s i r i s u l u e s e m u t a n t i .

B o r g e t t o , S . M .2 3 9 3 . '

S p e c c h i u d i l ' o c c h i m i a , u n i c u o g g e t t u ,S c i a t u c a d u n i v i t a a s t ' a r m a m i a ,M i v e n i a s t a r i a s c a n n a l u e s u g g e t t u ,S e g u i t a a m a r i s e n z a g i l u s i a .A m a l ' a m u r i t o , a m a l ' a f f e t t u ,V u r r i a c a n o n c a n c i a s s i f a n t a s i a ,C a c e n t u c o r i i u n o n h a j u ' n p e t t u ,U n u s u l u n ' a v i a , l u d e s i a t i a .

A c i .2 3 9 4 .

C c h i ù a s s a i d i l a t a r a n t u l a s u t t i l i ,F a z z u l i ' n t r i c h i d i l i m e i c h i m e r i ,L a v u r u m i d d i r i t i e m i d d i t i l i ,E p o i l i p a s s u d i m i d d i m a n e r i ;T e s s u , r i t e s s u , a g g r u p p u f i l i a f i l i ,E m i d d i v o t i p o i l i s c i o g g h i u a r r e r i ,T a n t u m i f a l a g i l u s i a c r u d i l i ,C h ' u n c u é t a n u m a i l i m e i p i n z e r i .

P o í e r m o , L .2 3 9 5 . .

' N a v o t a m i c h i a m a i c o r i c u n t e n t i ,O r a m i c h i a m i r ö l ' a f f r i t t u c o r i lM ' h a ' m i s u ' n t r a l a v u e c a d i l i g e n t i ,O r a r a i d i c i c a t ô m a ' n o n v o l i .S u g n u s p a r t u t a d i l i m e ' p a r e n t i ,E p p i l ' a m u r i t ô p a t u l i c h i o v a ;F i g g h i u z z u , D i u t ' i l l u m i n i l a m e n t i !U n j o r n u n i f a r e m u f a c c i - p r o v a l

M i n e o , С .2 3 9 6 .

C h i a n t a i u n c i u r i l u m i s i d ' a b b r i l i ,M a g g i u f i c i l i f o g g h i , e m i s b u c c i a u ;G i u g n u , l ' o d u r i s o f u a s s a i s u t t i l i ,G i u g n e t t n , d i c u l u r i m i m u t a u ,S i t t e m m i r u , l u f i c i a r r i v i s c i r i ,O t t u v i r u , ' n t a u n j o r n u m i s i c c a u lC h i s t u è l ' a m u r i c a ' u n p u t i a l i n i r i !F a c i t i v i l a c r u c i c a p a s s a u 1

M i n e o , С .2 3 9 7 .

C h i o v u d i l u t ö p e t t u , a m a r u t i a ,P i r c h i n o n m ' a r r i s p u n n i q u a n n u c h i a m u ?Q u a n n u m i v i r i m i s t r a c a n c i v i a ,M a n c u s i f o r a d i u n p a i s i s t r a n u ;N o n p e n s i l i c a r i z z i t i f a c i a ,C o r n u l i l i s c u r d a s l i a m a n u a m a n u ?N o n c i a n c i u l i c a r i z z i e m a n c u a t i a ,C i a n c i u c a s i ' ' n p u t i r i d i o n v i d d a n u .

S i r a c u s a .

2 7


2 3 9 8 .O v u d i c a n n a ,P é n z a c c i b e n i t u , g i n t í l i d o n n a ,C a a m i a l a g i l u s i a m ' a b b a m p a l ' a r m a .

B o r g e t t o , S . M .

2 3 9 9 .A f f a c c i a a l a f i n e s t r a , a f f a c c i a f o r a ,D i m m i l u f i n i p i r c h i m i l a s s a s t i ;' N t e m p u t r i g h i o r n a c h i g h i v i d i f o r a ,S u b i t u n o v u a m a n t i t i I r u v a s t i .T u s i ' p i c c i o t t a p r i l u m u n n u a n c o r a ,E l ' o r u p r i l u c l i i u m m u l u c a n c i a s t i :

L u c i r c h i r o g g i u , t i d u g n u p a l o r a ,S i d d u è m e g g h i u d i m i a c h i s s u c h ' a m a s l i .

P a l e r m o , S . M .2 4 0 0 .

C i a n c i P i r i m u e T i s b i p r i l ' a m u r i ,C a m o r t i t u t t i d u i s ' a p p i r u a d a r i ;B r o g n a e T e r e i i m p r i l u g r a n n i e r r u r i ,C c u p i n n i e a l i m i s i r u a v u l a r i ;C i a n c i A r a r i c i ' n t r a c a v e r n i o s c u r i ,C a O r f e u a l u ' n f e r n u l a v i t t i t u r n a r i :l u c i a n c i u e m ' a n n a v a n z a l u d u l u r i ,C a t ' a m u , e ' u n s a c c i u s i d d u m i v ô ' a n i a r i .

A c i . ( 1 )

Ш . S D E G N O

2 4 0 1 .H a j u s a p u t u c a v i n ' h a t i ( 2 ) a g h i r i ,S a n L u n a r d u ( 3 ) v i p o z z a a c c u m p a g n a r i ;' N t r a d d u p a i s i c a s p i r a t i j i r i ,' N a m u d d i c a d i p a n i ' u n p o z z a s t a r i ;E ' n t r a d d u l e t t u c a s p e r i d u r m i r i ,S p i n i p u n g e n t i d i c a r d u n i a m a r i ,E ' n t r a d d a t a z z a c a s p e r i v i v i r i ,V i l e n u c a t i p o z z a ' n v i l i n a r i . ( 4 )

A c t , R .2 4 0 2 .

C u s d e g n u e s u p r a s d e g n u t i s d i g n a i ,F o c u d i l ' a r i a s i t i g u a r d u c c h i u i lT e n i l a f o r t i s s ' a m a n t i c a l i a i ,C a t u s i ' v e r u f u r b u , e d i d d a c c h i u i .

A c t , R .2 4 0 3 .

M i p a s s a i t , m i p a s s a u d d a f a n t a s i a ,M e n l r i l u c o r i m i u n o n s ' a r r i d u c i ;D i s p i s a l i n n i t u p r e s t u d i m i a ,N o n m i c i r c a r i s c u r u e m a n c u l u c i :V a s t a t t i a r r a s s u e l u n t a n u d i m i a ,

( i ) E c c o c o m e i l p o p ó l o u s a , a b u s a e g i o r a s i d é l i am i t o l o g í a 1 Q u e s t * o t t a v a è p o r c i o d e l m a s s i m o i n t er e s s e . I l p r i m o f a t t o s i è q u e l l e d i P i r a m o e T i s b e ;i l s e c o u d o d i T e r e o e P r o g n e , i l t e r z o d i E u r i d i c oe d O r f e o , s i b e n d i p i n t i d a * p o e t i . I n P a l e r m o п оc o r r e u n a r a r i a n t e v c n u t a v i p r o b o b i l m e n t e d a l l ' E tn a , e e o r r o t t a l u n g o i l v i a g g i o . E c c o l a :3 i 6 . C h i n n c i T i r i n u о T i s b i p i l ' a m u r i ,C h ' o c e l l i ' n t r a m m i s a p p i r u f u r m a r i ;T e u m e T e r e u m , p r i l u s o o r r n r i ,M o r t i c u l i s o * m a n u s * b a n n u a d a r i .C h i a n c i A r a r i c i ' n t r a с а т е г ш o s c u r i ,Q u a n n u l a v i t t i O r f e u v i v u a d d a n n a r i ;

f ' o m ' è l u l u p u q u a n n u s e n t i v u c i ;C a s i p p i s o r t i m ' a s c o n t r i p r i v i a ,T u a d d i v e n t i d i a v u l u , e d i u c r u c i .

A c t ,2 4 0 4 .

D i s d e g n u c a n t u , e d i s d e g n u m i s b i j u ,P i r c h i l u c o r i m i u s d i g n a l u Г h a j u ;l u s i t ' a s c o n t r u u i a n c u t i t a l i j u ,Ё l a n t u r a n n i I n s d e g n u c a t ' h a j u ;E s i p p i s o r t i a l l a m i s s a t i v i j u ,M i s u m í d i l a s e g g i a e m i n i v a j u .

G i a r r e .2 4 0 5 .

S e n n u p i c c i o l t u a b b i v i r a i u n c u t u g n u ,L ' a b b i v i r a v i c c u v i l e n u e s d e g n u ;L ' e r r u r i c h ' h a j u f a t t u m i n ' a d d u g n u ,C a q u a n n u a i n a v a a t i a n o n a v i a s e n n u ;D a m m i l a m a n u , l a l i d i t i d u g n u ,P i g g h i a t i a e u ' v ô i t u , n o n c i h a j u ' m p e g n u ;O r a c a n e s c i m a j u e t r a s i g i u g n u ,S p e d d i l ' a m u r i , a c c u m e n z a l u s d e g n u ,


l u c b i a n c i u e m ' a n n a v a n x a l u d u l u r i ,C a t ' a m u , с ' u n s a c c i u s i d d u m i т о ' o m i r i -

( a ) I n u n c a n t o T o s c a n o , p . 1 x 7 .S o n p i u l o p e n c m i e e b r d a t o m ' a i e *

( S ) S . L u n a r d u , S a n L i o n a i d o e t c . i m p r é c a t i o nt e r r i b i l e , e v a l e S . L i o n a r d o p o s s a f a r r i r o t o p e nl a n u c a .( 4 ) I n V a l v e r d e v a r i a n o i v e r s i :

З 1 7 . a . S c i r o c c u 0 m a l u t e m p u p o z z a f a r i ;S . ' J u t i l l i s c i u m i p o z z a n u c o r r i r i ,4 . F i n u l i f u n t a n e d d i d i l u m a r i ;5 . L ' a c q u a d ' a v a n t i t i p o z z a z i c c a r i ,3 . E d d a m u g g b i e r i c a s p e r i ( T a v i r i■ M o r t a a l u l a t u l a p o u i t r u v a r i .

X X I X . S D E G N O 4 1 9

2 4 0 6 .0 d o n n a , c u r r i s u l a c a v a i a v a n t i ,P i g g h i a t i s p a s s u a s s a i , d i v i r t i m e n t i ;U n g h i o r n u c h ' e r i m i a f í d i ü a m a n t i ,M ' a b b a i i n u n a s t i s e n z a f a r t i n e n t i :M a p r e j u a C r i s t a e c u t u t t i I i s a n t i ,E p e n s a l . ■ ■ n i a l i t o ' m a n c a m c n t i ;N g h i o m u l i r r i s i t o ' s a r a n n u c h i a n t i ,T u s a r a i d i s p i r a t a e d i u c u n t e n t i .

A c t .

2 4 0 7 .N o n m i g u a r d a n c c h i ù , c a t i s d i g n a iP r i l a m a n e r a t ö t r o p p u ' n s u l e n t i ;F u s l i b i r b u n a , e n o n m i a m a s t i m a iC c u v e r u c o r i , с e c u l i v o g g h i a r d e n t i ;T u e c u p e r d i r i a i n i a p i r d i s t i a s s a i ;I u c c u p e r d i r i a t i a n o n p e r s i n e n t i ;T e n i t i f o r l i s s ' a m i c i c a h a i ,' N j o r n u t u e d i d d i s a r i t i c u n t e n t i . ( 1 )

C a t a n i a .

« ■ r v o .F i g g h i u z z u , t ' h a j u u n ' o d i u m u r t a l i ,M a n c u I u n n o m u n i p o z z u s i n t i r i ,T i v u r r i a i n a l a t e d d u a I u s p i t a l i ,E t r i f r e v i m a l i g n i p o z z ' a v i r i ;T i p u t i s s i I u m e d i e n o r d i n a r iL a m i a s p u t a z z a p p i f a r t i g u a r i r i ,I u s t a r n s s i v i n t ' a n n i ( 2 ) a n u n s p u t a r i ,O u a n l u d i p e n a t i f a r r i a m u r i r i . ( 3 )

P a l e r m o .

• 2 4 0 9 .N o n m i p u n g i n u c c h i u i l i t o ' s a i l l i ,L a x i a n i m a d i s t u p e l l u l ' a s l u t a i ;F u i p a z z u u n t e m p u , f u i c o c u e n o n v i t t i ,C b i a l i f i n l i t o i m o d i m i f i d a i :J u n c i u l u t e m p u , c h i m a i m i l u c r i t t i ,E d i l i t o i e a t i n i n i s g a g g h i a i , ( 4 )L ' o c c h i m i s c i p p i r i a , p r i c c h i l i v i t t i ,L u c o r i s f a r d i r i a , p r i c c h i t ' a m a i .

R a j f a d a l i .

t i ) l o C a s a b e c c b i o T a r i a c o i i :3 i 8 . T ' a m a i c u f i d i l t a , s e m p r i t ' a m a i ,S e m p r i t ' a m a i e n ' n n ' a r o u r i e t e r n u ;A c e r t u t e m p u j ó m i n ' a d d u n a iC h i l a h i l a n z a n o n e r a c c h i ù ' m p e r n u .S c i a l a t i c c u c u 1 t o i , c o r o u f a f a i ;C h i j o s c n i a d i t i n c c h i ù m i g u Y C r n u :S i t o p i r d i i t i a m i a h a ' p e r s u a s s a i ,S i j ó p i r d i i a t i a p e r s i l u ' n f e r n u .

( » ) V i n t i , T o n t i a H ' a n l i c a , o c o m o a n c h e o g g i -g i o r n o i n T o s c a n e :C h e s c s t e s s i e i n t 1 m i a r i r e n i r c .

( 3 ) F e r o c e e t e r r i b i l e 1 N e T e d r c m o d i q u e s t al e m p r a n o n p o c h e , e m o i t e c e n t i n a j a n ' h o r i f i o t a t o .' n T e r m i n i è c o s i :3 ' 9 ' F i g g h i u u a , t ' h a j u u n o d i a m u r t a l ) ,M a n c u l u n n o m u n i p o z z u f i n i i r i ;M i l a t e d d a t i r o g g h i u a l u a p i t o l i

2 4 1 0 .T ' a m a i a l ' a m m u c c i u n i , e n o ' n p a l i s i ,E n i p r u v a i u n ' e s t r e m a g i l u s i a ;C c h i ù d i d u i v o t i a l l a m o r t i m i m i s i ,P p i l ' a m u r i e l ' a f f e t t u c h i t ' a v i a ;O r a n u n m e t t u c c h i u i t u t t i d d i ' m p r i s i :V i t t i , q u a s i t u c c a i z z o e c u ' u n c r i d i a ;L ' a m u r i c h i t i a v i a n i t a n t i m i s i ,T u t t u f u s d e g n u ' n t r a ' n ' a v i m m a r i a .

A v o l a .

2 4 1 1 .G i u v i n i b e d d u , m i p i r d u n i r i t iS i V a u t r a v o t a n o n p a r r u c c u v u i ;V u i s i t i b e d d u , f i d i l i n o n s i t i ,C h i a v i t i u n c o r i , e l u s p a r t i t i i n d u i :S a c c i u c h i V a u t r a a m a n t i p r i t i n n i t i ,S a c c i u l u n n o m u e l a b i d d i z z a e c u i ;O r a , c u r u z z u m i u , p a c e n z i a a v i t i ,M i p i g g h i u ' n ' a u t r ' a m a n t i , e l a s s u a v u i .

A v o l a .

2 4 1 2 .F i n t i z z a , ( 5 ) f i n l u n i o d u , e f i n t u a m u r i ,L u f l n t u f n s t i t u , c a m i c a n c i a s t i ;C a n c i a s t i l a l u m i a p p i l u c a r d u n i ,N o n v i d i c a l i m a n u t i s p i n a s t i ?N o n h a j u p e n a , n o n h a j u d u l u r i ,N o n è m e g g h i u d i m i a c h i s s a c h ' a m a s t i ;S i v e n i a l i m e i m a n u , t r a d i t u r i ,N o n t i v o g g h i u n o n o , c a m i c a n c i a s t i . ( 6 )

C a t a n i a .

2 4 1 3 .D i s d e g n u l ' h a j u a f a r i u n f i n i s t r u n i ,T u t t u d i s d e g n u l ' h a j u a f a b b r i c a r i ,D i s d e g n u l a q u a c i n a ( 7 ) e l i m a d u n i , ( 8 )D i s d e g n u l a s c a l i d d a p p i a c c h i a n a r i ;D i s d e g n u v a v i s t u t u l u m è a m u r i ,' M m e n z u l u s d e g n u c c h i ù b e d d a m i p a r i ;A d o n t a d i l i g e n t i t r a d i t u r i' N t r a s d e g n u e s d e g n u n u i n ' a v e m u a m a r i .

T e r m i n » .

C c u d u * f r e v i m a l i g n i ' n t a К v i a i .E s u p r a l ' a n n u l i n a a c h i p u r r i t i ,L i n e r r i d i l u c o d d u a t t i r a n t a t i ;C u f n a c a n n a a l i m a n u t í m i t t i t iC a o g n u n u r i l a f a l a c a r i t a t i .

( 4 ) S g a g g h i a i , d a s g a g g h i a r i , « v i n c o l a r s i , Ь Ь о >r a r s i .( 5 ) F i n t i z z a , n o z i o n e .( 6 ) I n M a i c a l u c i a ù c o a l :S i t o . F i n t u t u f u s t i , f u f î n t u l ' a m u r i ,F i n t i l i m o d i t o ' c a m i l a i i a s t i ,C a n c i a s t i l a l u m i a c c u l u c a r d u n i ,N u n T i d i c a l i m a n u t i i p i n a i t t ?A t c t í r r o s i , e c i r c a r i l i s c i u r i ,C h i è m e g g h i u f o r s i l a d o n n a a h ' a m a s t i ?

( 7 ) Q u a c i n a , c a u r i , c a l c u l a , c a l c e .( S ) M a d u n i , m a t t o n a .

C A N T I P O P O L A R l

2 4 1 * .S u g n u c u n t e n t i e r i n g r a z i u a D i u ,O r a c a g i à d i t i a m i n i a r r a s s a i ;J e u t i l u g i u r u , c o r n u è v e r u D i u ,C a c o m u u n p i s c i a l l ' a c q u a a r r i f r i s c a i :P r i s e m p r i t ' a r r i n u n z i u , e l i s c h i f i u , ( 1 )M a l i d i c u l u t e m p u c h i t ' a m a i ;S i q u a l c h i v o l a m i v e n i ' n d i s i u ,S p u t u l i m a n u m e i c a t i t u c c a i . ( 2 )

T e r m i n i .

2 4 1 5 .T ' a m a i , t i v o s i b é n i , a s s a i t i c r i t t iE t ó f i d i l i a m a n t i s e m p r i s t e l t i ,T u m ' i n c a n n a s l i , e c u l ' o c c h i l u v i t t i ,O r a m i n ' a d d u n a i d i l i d i s p e l t i ;S a p i r r i a c o m u f a r i l i v i n d i l l i ,E c o m u c a s t i g a r i l i d i f e t t i ,M a t i m a r d i c u ( 3 ) e t i s i a n u m a r d i t t iT u t t i l ' a b b r a c c i a m e n t i c h i t i d e t t i .

M ó d i c a .

2 4 1 6 .D i l a f r e v i f r i n e t i c a d ' a m u r i ,F r e v i c a ' n t r a l i f r e v i ô a c u t a a s s a i ,M e n t r i i u a d d u m a v a d ' e s t r e m u c a l u r i ,M i c u m p a r i s t i b e d d a , e t i l o d a i ;O r a c a m i p u r g a i d i t a l i a r d u r i ,C c h i ù b r u t t a q u a n t u t i a , n o n v i t t i m a i ;E s i b e d d a t i d i s s i , ù s t a t u m u r i ,S v i t t i ( 4 ) e c o m u f r i u e t i c u s p a r r a i . ( 5 )

P i a z z a .

2 4 1 7 .C c u q u a l i f a c c i m i m a n n i a c h i a m a r i ,F o r s i m i t e n i p r i q u a l c h i o m u v i l i ?V a c h i a m a a c u i t ' é s o l i t u c h i a m a r i ,A c u i s p a s s u t i d u n a , a c u i p i a c i r i :O r a , s p i d d i u , a j u t u ' u n c i p ô i d a r i ;J u r u , l a f a c c i o i i a n o n h a v i d i r i ;L u j u r a m e n t u g i à m ' h a ' f a t t u f a r iQ u a n n u p a r r u c c u t i a , p o z z a m u r i n .

P i a z z a .

( 1 ) S c h i f i u , d a t c h i f i a r i , s e h i f a r e .( 2 ) I n P i a z z a e C a t a n i a u c o s i :o s z . S u g n u c u n t e n t i e r i n g r a z i u a D i uC a d i l a t i a m i e i z i a m ' a r r a s s a i ,E l i ] u j u r u p p i l u s n n g u m i u ,C o m u u n p i s c i ' n t r a m a r i a r r i f r i s c a i ;M i T o t u d i d d a b a n n a s i t i v i j u ,К m a l i d i c u d i q u a n n u t ' a m a i ;S i n ' a u t r a v o t a m i T c n i i n d i s i j u ,S p u t u l i m a n u m i a c a t i t u c c a i .

( S ) M a r d i c u , d a m a r d i r i , s i n c o p e d i m a l i d i r i ,m a l c d i r e .( 4 ) S v i t t i , d a s v i d i r i о ( W ä r t , t r a T e d e r o , n o n

b o n c o n o s e e r e .5 ) S p a r r a i , d a s p a r r a r i , d e l i r a r e ,6 ) S c u c c h i a u , d a s c u c c h i a r i , p a r t i r é , d i s g i u n g e r o .7 ) I n Л v o l a g l i u l t i m i d u e v o r s i t e r m i n a n - .P o u a p a t i r i a s s a i p e n a a d u l u r iQ u a n t u b t i d d i c ' è ' n c o l u e p e t r i ' n t e n a .

2 4 1 8 .S p a r t e n z a a c u i s c u c c h i a u ( 6 ) l u n o s t r u a m u r i ,P o z z a e s s i r i s p a r t u t u c c u ' n a s e r r a ,P o z z a c a m p a r i ' n t r a p e n i e d u l u r i ,E l a s o c a s a s t a r i s e m p r i i n s e e m ,P o z z a m u r i r i s e n z a c u n f i s s u r i ,E s u t t i r r a t u f o r a d i l a t e r r a .D i l i g e n u m a l d i t t u t u t t i l ' u n ,E l ' a r m a u n n i c h i v a t r u v a s s i g u e r r a , ( ! )

N o v a r a .

2 4 1 9 .C u i d i c i c a l i d o n n i s u n u D e i ,C o m u n i c ' i n g a n n a m u , a m a r i n u i ;I d d i s u n u c c h i ù v i l i d i l ' e b r e i ,H a n u u n ' a m a n t i , с n i v o l i n u d u i ;U n a n ' a v e v a a m a t u t r e n t a s e i ,К s i c u t a v a a d a m a r i n i c c h i u i ;l u m i n i v a j u p p i l i f a l t i m e i ,L a d o n n a d i c u i p a r r u s i t i v u i .

E t n a .

2 4 2 0 .' N i a l a t í » c a s a n u n c ' è n u d d a m a c c h i a ,M a n c u ' n t r a l i t o ' m u r a ' n a c a v i g g h i a ;C a f u s t i f a t t a d i f u m u d i p a g g h i a ,C a s i t i b r u t t a l a m a m m a e l a f i g g l i i a :O r a c h ' a v i t i l a q u a s e t t a a g g h i a , [ 8 )S t r i g g b i a r i v i p u l i t i c u ' n a s t r i g g h i a ;E l u t ö a m a n t i n ' h a f a t t u l a l a g g h i a .C a n u n n i v ô l i c c h i ù , c u i p i g g h i a p i g g b i a .

M i m o , С .

2 4 2 1 .F o c u d i l ' a r i a v e n t u e t i m p i s t a t i , ( 9 )A c q u a , s u r r u s c h i , ( 1 0 ) s c u p i t t a t i e t r o u a .F i l e c c i , ( 1 1 ) c c u l i v u e c h i a v v i l i n a t i ,C a n n u n a , a r t i g g h i a r i a , s p a t i e r a s ó l a ,P u n t i d i c a r d i e v o m m i r i ' n f u c a t i ,C u t e d d a , s p i t i , p a r t i t u r i ( 1 2 ) e c h i o w ,L i p o z z a a v i r i a l u c o r i a z z i c c a l i ( 1 3 )' N a d o n n a m a n c a t u r a d i p a l o r a .

A c i .

( S ) Q u a t e l t a a g g h i a , c n l z c t t e a d u e o p i ù c o l o r ín e t c u i t e s s u t o p r e d o m i n a v a n o i l c o l o r d i p e r l a fi l c e l e s t e ; s o n o a f i a t l o i n d i s u s o . D i c o n s i a g f h i фa s i n i b i a o c h i e n c r i : e c o s i v e c c h i a g g h i .( g ) T i m p i s t a t i , t e m p o s t c , d n l l a t i n o , e q u a s i ю

s u a i g n o r a n z a i l p o e t a a l l u d e a q u e l p a s s e d i P I 1 -n i o : t i a n t e - i i n i i . i a u t e m d u o g e n e r a c a î l e s t i s i n j u r i am e m i n i s s e d e b e m u s : u n u m q u o d t e m p e s t a t e sm u s , i n q u i b u s g r a n d i n c s , p r o c e l l a : , c a T t e r u m o ^s i m i l i a i n t c l l i g u n t u r e t c . 1 l i b . X V I I I , c a p . s 4 -i u M a t t o o S p i n e l l i t r o v o : s a l l i a 3 d e m a i o i * * ov e n n e ( i n P u g l i a J d a l l e b a n d e d i S c h i a r o o i f t u ' ct e m p e s t a t o d i v e n t o e t c . s( x o ) S u r r u s c h i , b a l e n i , b m p i .( x i ) F i i e c c i , f r e c c e .( i s ) F a r l i t u r i , m a n n a j a d a e u c i n a u d a Ь е е с а } 1( i 3 ) A b à c c a t i , d a a z à e c a r i , c o n f i g g e r c .

X X I X . S D E G N O 4 2 1

2 4 2 2 .S d e g n u e c u s d e g n u , v i j u s d a r i e s d u g n u ,S u g n u c o m u I n v e n l u e v a j u e v e g n u ;P i r u , p i r i d d u m e u , p i r u c u t u g n u ,C o m u d i t a n t u a m u r i a t a n t u s d e g n u ?S d e g n u , p a r r a c i t u e c u s s a s i g n u r a ,Q u a l ' é l a c a u s a c h i n i s u g n u f o r a ?G i a c c h i l a m è p i r s u n a n u n c i a g g r a d a ,M a n c u l a s o b i d d i z z a m ' i n n a m u r a . ( 1 )

A c i .2 4 2 3 .

N o n s u ' ' n c a t i n a n o , l i b i r a s u g n u ,N u n p a t u c c h i ù . I i g u a i c a p a t i a ;' I N t r a l u s t a t u c h i e r a e o r a s u g n u ,E n ' h a j u n a u t r u c a ó m e g o h m d i t i a ;C o m u u n ' a c e d d u m i t i n e v i ' m p u g n u ,S e n z ' e s s i r i c h i a m a t a c i v i n i a ;O r a r r u s i c a l i l l u s t u c u t u g n u ,M o r i d i p e n a q u a n n u v i d i a m i a . ( 2 )

A c i .

2 4 2 4 .O r a c a ' u n t ' a m a c c h i ù s f a f f r i t t u c o r iN è c c h i ù a l i a , n é c c h i ù a e u ' s p i r a v i t u ,

■ ' N ' a u t r u a m a n t i h a b u s e a t u l u m è c o r iD ' u n g r a d u m e g g h i u c a n o n c i s i ' t u ;S u l u p p r i m i a c a m p a , e p p r i m i a m o r i ,N o n m i f a s d e g n i c a m ' h a i f a t t u t u :L u s a i p i r c h i t i d i e u s t i p a l o r i ?L u n i é c o r i è a l t a s s a t u e l u s a i t u .

M i n e t . , T . C .

2 4 2 » .F i g g h i u z z a , m i c a d i s t i d i l u c o r i ,C o m u u n p a n a r u d i m e n n u l i a m a r i ,C a m p a n n u t i n n i f a z z u s c a t t a c o r i ,C h i d d u c h ' h a i f a t t u a m i a t í v o g g h i u f a r i .

M i l a z z o , A l .

( l ) N e i l ' E m » v a r i a c o s í :3 i s . S d e g n u e c u s d e g n u e a d o g n i p a r t i s d u g n a ,C e ' u n s u l u p u g n u s l a a c i a s s i l u r r c g n u ;S c i u r i u l u p i r u , s c i u r i u l u c u t u g n u ,S i p r i m a c i T Ï n i a c c h i ù n o n c i v e g n u ;O r a c a t i l ' a g g h i u t t i s s u c u t u g n u ,T i l n i m o r i d i p o n a c d i u d i s d e g n u .

( a ) I n B o r g c t t o , S : M . , ¿ o í , r a r i a c o s i :3 i 3 . S c b i a r u n u n s u g n u , n e l i b i r u s u g n u ,N u n p a t u c c h i ù l i p e n i c h i p a l i a ;C o m ' u n f a r c u n i r a i t i u i v i ' m p u g n u , ( * )T u f a e c r i l u c a n t u e d r u v i n i a .E r a l a a t i s s u e l u p r o p r i u s u g n u ,N e v ' a m a n t i p r i c u r u с l a s s u a l i a :R u s i c a t i l l u b o n u l u c u t u g n u ( * * )Q u a n n u p a s s i d i с с а с v i d i a m i a .

I n T e r m i n i :> ' Л - B e d d a p r * a m a r i a t i a n u n n j u ' m p e g n u ,

( * ) D a q u e s t o v e r s o p u i r i l e v a r s i e s s c r e , f o r s o ,T i e s t o c a n t o d e l s e c ó l o Х Ш о X I V , p r i m a c i o e d e l l am o v e r l a d c l l a p o l v e r e , n q u a n d o n e l l o n o s t r o e o n -t r a d o a ï a n d a v a a l i a c a c c i a c o i i a l c o n i .( * * ) C u t u g n u , B g u r a t a m a u t e , a m a r e i s » , d o l o r e ,J u p i a c o r o .

2 4 2 6 .S d e g n u , c a t i m i n t i s t i a v a n t i a n u i ,T u d i m m i , s d e g n u , c h i c o s a v i d i s t i ?L a m o r t i n i v u l i a s p a r t i r i a n u i ,S d e g n u , s e n z a l a m o r t i n i s p a r l i s t i ;T ' a r r i n g r a z i u , s d e g n u d i q u a n t u è c c h i u i ,C a s t a l o n g a c a l i n a m i r u m p i s t i ;O r a t i s c o r d u e n o n t i p e n s u c c h i u i ,F a c e m u c u n t u c a p p i m i a m u r i s t i . ( 3 )

G i a r r e .

2 4 2 7 .T u t t u c u n t c n t i m i p o z z u c h i a m a r i ,M i s c a t i n a i u d i l i t o ' c a t i n i ,P a z z u g i à m i f a c e v i a d d i v i n t a r iC c u l i t o ' t a n t i m o d i , e l i t o ' m i n i :O r a c c h i ù n o n l i p o z z u t a l i a r i ,M a n e n d i u n o m u t i p o z z u s i n t i r i ;S i n o n f o r a p p r i c e c u a d d i v i n t a r i ,L ' o c c h i m i s c i p p i r i a p p r i ' u n t i v i d i r i .

M i n e o , Т . C .

2 4 2 8 .S d i e g n u m i s i i u a l i a c c u t a n t u s d i e g n u , .S d i c g n u i u m i s i a l i a , e a c o i t a n t u t ' a m a ;E c h i l t i c r i d i c a a p p r i e s s u t i v i e g n u ?O p i i r a m c n t i I u m i u c o r i t ' a m a ?N ' a g g i u m i e g g i u r i l i a , i n i e g g i u n i t i e g n u ,N ' a g g i u m i e g g i u r i t i a p p i o n u r i e f a m a ;Q u a n l u s u ' b e d d i l i l a z i i c a t i e g n u ,E d o g n a r u n a a I u s p i s s u m i c i a m a . ( 4 )

S p a c c a f o r n o , M . L .

V u r r i a s a p i r i c u f i c i l u s d e g n u ,Q u a n t u s t a s s i c c u l i a ' n c a g n a l u u n ' a n n u ,P r i l i p a l o r i c h ' h a i j u t u d i c e n n u ,T i l ' h a j u a f a r i m e l t i r i n ' a f f a n n u ;

M * h a p a s s a t u l ' a m u r i c h i t ' n v i a ;C o m u a c i d d u z z u m i t i n i v i ' m p u g n u ,S c n z ' e s s i r i c h i a m a t u t i v i n i a .D i I u s t n t u c h i e r a m e g g h i u s u g n u ,G a ' n ' a m a n t i t r u v n i m e g g h i u d i t i a :R u s i c a t i l l u b o n u s t u c u t u g n u ,M o r i d i p e n a q u a n n u v i d i a i n i a .

( 3 ) I n M i n e o T a r i a c o s i :3 a 5 . C a u s a è l u s d e g n a c o n t r a d i n u i d u i ,F u o r s i l u s d e g n u q u a r c h i c o s a v i t t i ;L a m o r t i c i v u l i a s p n r t i r i a n u i ,S d e g n u s e n z a l a m o r t i n i s p a r t i s t i ;S d e g n u t i r i n g r a z i u d i t u t t ' u r i ,C a d i t a n t i f a c e n n i m i l i r a s t i ;C u n t c n t i s u g n u , с n u n c i p e n s u c c h i u i ,E f a z z u c u n t u c a p r i m i a m u r i s t i .

( 4 ) I n P a l e r m o v a r i a c o s i :З г б . S d e g n u , c u ' t i s d i g n a u f u t u t t u s d e g n u ,C a s d e g n i a c u ' t i f i c i с a n c o r a t ' a n i a ;T u c h i t i c r i d i c h ' a p p r e s s u t i v e g n u 4C h * a n c o r a l u m e ' c o r i t i s d i s n m a .¡ V h n j u m c g g b i u d i l i a , n ' h a j u с n i t o g n u ,N ' h a j a e u c c h i ù c a r á t t a r i с c c h i ù f a m a :E d h a j u t a n t u d i m o d u e d i ' n e e g n u ,C a c u i m i v i d i u i ' a d d i s i a e d a m a .


l u n o n t i v o g g h i u c c h i ù , n u n t i p r i t e n n u ,M a n c u I i v o g g h i u b e n i c o m u t a n n u :F e r m a s s a v u c c a c o m u v a d i c e n n u ,l u c c h i ù n o n t ' a m u , e t u t i v a i v a n t a n n u .

M i n e o . Т . C .' 2 4 3 0 .

D i c i c a m ' a m i e c h i ' n p e t t u m i t e n i ,C c u a u t r u s c i a l i , r r i c l i e f a i f l s l i n i ;D i c i c a n u n m i d u n i a f f a n n i e p e n i ,E p o ' i n i c a n c i p p i f a v i с l u p p i n i ;G i u s t u m i d i s s i c u ' m i v o l i b e n i :S i d d u n o n v ô i c a m p a r i ' i i t r a r r u i n iS s a d o n n a c h ' a m i t u n o n t i c u m m e n i :Q u a t t r u f a c c i t i f a c o m u L i n t i n i .

M o n t a l b a n o .2 4 3 1 .

S c i u r i d ' a l o i ,C c u l ' a c q u a d i l u s d e g n u m i l a v a i ,S a ' c h i t i d i e u ? F a l t i I i f a t t i l o i .

A c i , P a l e r m o .2 4 3 2 .

S d e g n u c u s d e g n u , c o m u m i s d i g n a s t i ,ш P e t r a d i l ' a r i a s i t i s e n t u c c h i u i ;' E l a m è l i n g u a ' m m e n z u t a n t i s p a t i ,S i l a m è v u c c a p a r r a c c h i ù c u v u i .S i s p a r t i n u I i s o r u c u l i f r a t i ,' C c u s s i m i v o g g h i u s p a r t i r i d i v u i ;M i s p a r t i i d i l u l a t l i d i m è m a t r iC h ' e r a c c h i ù d u c i c h i n u n s i t i v u i !

P a l e r m o , S . M .2 4 3 3 .

S i t ' a l l a g n a s t i , e u s u g n u l u s t i s s u ,D o n n i m e g g h i u d i l i a n i t e g n u ' m p r e s s u ;C a c c i v i n i a a l u s p i s s u a l u s p i s s u ,P r a t t i c a v a f i d i l i e s e n z a ' n t r e s s u :V e r u c a t i l a s s a v u d i m è s t i s s u ,C a e u c c i g u a d a g n a v u e l u c c i h a ' p e r s u ;S a p i s s i j i r i ' u t a t u ' n f e r n u a b h i s s u ,N u n c c i v i n i r ö c c h i ù d ' a p p r e s s u a p p r e s s u .

R i b e r a , S . M .2 4 3 4 .

S d e g n u e u g i l u s i a , s i a t i u n i t i ,F a c i t i t u l t u c h i d d u c h i c u m a n n u ;D a l i a s t a d o n n a d u c e n t u f i r i t i ,I d d a h a s t a t u l a c a u s a e l u d a n n u :A m m á t u l a a p r i j a r i m i v i n i t i ,l u c c h i ù l u c o r i m i f a z z u t i r a n n u :L ' u l t i m i p a l u r e d d i c h i s i n l i t i ,C a n u n n i s p i j u e m a n c u n i d u m a n n u .

P a l e r m o , S . M .2 4 3 5 .

Q u a n t u s i ' l a i d a t i v e g n a l a g u t t a !C a d i l u P a p a f i i s l í i n m a l i d i t t a ;P o z z a s t a r i c e n t ' a n n i ' u t r a ' n a g r u l t a ,C i u n c a , p i ñ a t a , m i s e r a e d a f f l i t t a ;P o z z a t u a v i r i t a n t a c a r n i r u t t a ,D i m a n e r a c h i ' u n p ô i s t a r i a l a d d r i t t a ;S ' i d d a v e n i a l u ' n f o r n u l a r i b u l t a :D i a v u l i f a c i t i n n i m i n n i t t a .

C a s t e l t e r m i n i .

2 4 3 6 .C i u r i d ' a g u a n n n ,M a i u c h i h a j u c a l a n o t t i ' u n d o r m u ,S e m p r i p i n s a n n u a t i a , c o r p u d i s a n g u !

S . G a t e r i n a .2 4 3 7 .

P o z z ' e s s i r i p u r t a t a a D a n i s i n n i ,M a z z u l i a t a c o m u t i l a с p a n n i .U n n i v i r i p i c c i o t t i s c a n t a t i n n i ,C a t r a r i s c i n u ' i f í g g b i . d i l i m a m m i ,

B a g h e r i a .2 4 3 8 .

C e l u ! c h i t i p u r t a s s i r u a m m a z z a t uS c n z a l i r o b b i e s e n z a l u t a b b t i t u ,S u p r a d ' u n m u l u n i i i r n c a r r i c a t u ,A p i n n u l u n i a ' n a v a r d a ' m b u r d u t u :E ' n t r a l u c o r i u n c u t e d d u a p p i z z a t u ,E ' n t r a l i c i a n c h i d i b a d d i f i r u t u ;D i l u t ô s a n g u s i n i f a m i r c a t u ,S a n g u d i t r a d i t u r i ' u n f u v i n n u t u .

B o r g e t t o , S . M .2 4 3 9 .

L a d o n n a a v i d i v e r s i v i l e n i ,E d i u v i p o r t u l i g i u s t i r a g i u n i ,M e n l r i c h i t u t u l u s a p i t i b e n iQ u a n t u d i s p r e z z i s u f f r i u S a n s u n i ;F u p p i ' n a d o n n a ' n t a t u r u i e n t i e p e n iF a c e n n u c c i n n i t a n l i d d i p i r s u n i :P e r c i ô d i g i u s t u a l a d o n n a c u m m e n iD i m i t t i r l a a l a v u c c a d i u n c a n n u n i .

S . l a S a l a .2 4 4 0 .

L u s d e g n u m i n i s c i u f o r a l i r r i t i ,E a m a n u t e g n u l a m í a l i b i r t a t i ,C a i u m i n ' a r r a s s a i g i à l u s a p i t i ,N o n è a e c u s s i l ' a m u r i a m i t a t i ;L a v a m p a m i p a s s a u n o n h a j u s i l i ,L i s c i a m m i d i s t u p e t t u s u ' a s l u t a t i ;T i n i t i f o r t i s ' a m a u t i c h ' a v i t iQ u a n n u v ô l i ' n v a s u m c i l u d a t i . A c i -

2 4 4 1 .C h i m i p a r i s t i b r u t t u n i g r a m a n t i ,S i ' u n v i n i r i s t i c h i s a r i a c u n t e n t i ,V u o i f a r i I u m u d i s l a , l u g a l a n t i ,D i m u s t r i c a s i ' s a v i u , e u n s i ' p r u d e n l i ;T u v a i c o m u l u f u m u c a n t i c a n t i ,C i e r c h í a f f u m a r i l i c o s i l u c i e n t i ,N u n t i v u o g g i u n o n o , v u s c a t i a r a a n t i ,H a j u m i c g g i u d i t i a , t u p a s s i n e n t i .

M ó d i c a .2 4 4 2 .

T i d i c i a n u t u t t i c h ' e r a m u o r t u ,M a p r i g r a z i a d i D i u r i s u s c i t a i ,I l i s u s c i t a i c o m u u n g i g g h i u a l l ' u o r t u 'E m e g g h i u d i c o m ' e r a d i v i n t a i :C h i d d u c a p a t u i u l u p a t u a t t i o r t u ,G i a s u ' f i n u t i l i m i e i p e n i e g u a i ;I u p r i g r a z i a d i D i u l a p a l m a p u o r t u ,E p r i c h i o v u a l u c o r i t i a r r i s t a i .

M ó d i c a ,

X X I X . S D E G N O 4 2 3

2 4 4 3 .A n n a , t i e n i l a f o r t i s t a c a t i n a ,T u a n i a t r i è u n a c e l i b r a r u f f i a n a ;T u t t i l a c a n u s c e m u s a r a z z i n a ,R r i p i z z a r i ' u n s i s a n u l a s u l t a n a ;Л m i a m i a s p i t t i r à l a c u l l i t t i n a ,L u b o j a è l e s t a e c a l a l a m a n n a r a ;A v i s s i a f a r i r r a l o g g i u d i r i n aP r i m i a n u n t i c c i a c c a t t u c i n c o , r a n a .

S i r a c u s a .2 4 4 4 .

l u s u g n u e r b a c a a r s é n i c u a t u t i i ,D i n i s c i u n u m i l a s s u m a s t i c a r i ,E c u ' m a s t i c a a m i a , n u d d u m i a g g h i u t t i ,L i m o r a c e r c u d i f a r l u a f f u c a r i ;I n v i l i n a r i I i v u l e v a a t u t t i ,L i l e r r i l i v u l e v a c u v i r t a r i ;O r a l i m e ' n n i m i c i s u ' a r r i d d u t t iC a l ' o s s i c r u d i c c i f a z z u m a n c i a r i .

S i r a c u s a .2 4 4 5 .

T u e c u s s a i n c a g n a c h i s p e c i a m i f a i ?M e n t r i s i a m u n n u ' u n t i p a l i s u c c h i u i ;C a c o s í d i l i m e i n u n n i a v i r a i ,N e m m e n u d i l i t u o i n i v o j u c c h i u i ;' N a s p u t a z z a t a ' n f a c c i t i j i t t a i ,P r i v u l i r i l i b e n i u n p u n t u c c h i u i ;V e r u s d e g n u è l u m i n c a t i s d i g n a i ,N u n t i a v a n l a r i c a ' u n t í v o j u c c h i u i .

S i r a c u s a .2 4 4 6 .

T i t r a v e s p i e d a p i , p u l i c i e c h i a t t i d d i ,' M m e n z u v e r m i . f u r m i c u l i e t a v a n i ,E ' m m e n z u b u f f i , t a d d a r i l i e a r i d d í ,U r s i , l i u n i e d a r r a g g i a t i c a n i ,S e n z a l u s t r u d i s u l i , n è d i s t i d d i ,' M m e n z u l i s a r a c i n i , a r m a d i c a n i ,P o z z a p a t i r n i c h i s l i e n ' a u t r i m i d d iD d ' o m u c a t e n i f i d í a d o n n i v a n i .

M a n g a n a .2 4 4 7 .

C o i s i ' l a i d a c i u r i d i r u v e l t n ,H a i l u c u l u r i d i l a m i l l i n c i a n a ; ( I )L ¡ m i n n a z z i c a t e n i ' n t i l u p e t t uS u ' a d d i v i n t a t i d u ' b u f f i d i t a u a ;l i a i l i d i n t a z z i d ' u n c a v a d d u v e c c h i u ,E c u ' t í v i d i , ' u n m a n c i a ' n a s i m a n a :S i a d d i v i n t a t a u n d i a v u l u n e t t u ,C h i d d u c a ' n l r a l u ' n f e r n u c a r d a l a n a .

M i n e o , C .

2 4 4 8 .D o n n a b a g g i a n a , t i f a i s s i c a n n o l a ,L u s a c c i u c u ' t i f a l i t r a í n e d d i ;S a c c i u c u ' a c c h i a n a e s c i n n i l a t ú s c a l a ,S a c c i u c u ' 1 ¡ f u r r i a l i t o ' v a n e d d i ;A b o n c u n i g g h i u n u n c i m a n c a t a n a ,M a n e n a l i ' n n a m u r a t i f a c c i b e d d i :

( i ) M i l l i n c i a n a , m a U n i o n a ,

A c q u a n u n v i v i i d i s s a t o f o n t a n a ,C a n ' b a j u m e g g h i u f r i s c i f u n t a n e d d i . ( 2 )

M i n e o , ( , ' .2 4 4 9 .

V u r r i a f a r i u n p a l a z z u l a m p i e t r o n a ,E d i s i r r u s c h i f a r i c c i l i m u r a ,L u l e t t u f a l l u d i t e s t i d i c b i o v a ,D i b a d d i ' n c a t i n a t i l i b a r c u n a ,T e g n u l a s c a l a ' n v i l i n a t a a n c o r a ,E c u ' c i a c c h i a n a s ' i n v i l e n a a l l u r a ,E ' n t i s l a s t r a t a t i n i t i l a s c o l aE t r a d i t i l ' a m i c i c o m u G i u d a .

M i n e o . C .2 4 5 0 .

T i v a i a v a n t a n n u c a h a i d i n a r i ,E t i f a c i s t i l a g u l e r a d ' o r u ;E l u s i ' d o n n a c a ' u n l a p ô i p u r t a r i ,M a n c o s i t ô m a r i t u è g a l a n t o m u :T i n n i f a i u n a d i s c o r c i d i f a v i ,E ' n t i l u m e n z u c c i m i n t i f a s o l u ;D i c a n t u e c a n t u l u p p i n e d d i a m a r i ,D i m o d u c a t ' i n t o s s i c h i l u c o r i .

M i n e o , C .2 4 5 1 .

C i u r i d i m a j o .U n t e m p u c a d ' a p p r e s s u t i v i n i a .T i v o t u o r a l i s p a d d i e m i n i v à j u .

M i n e o , C .2 4 3 2 .

L ' a m u r i è v a m p a c a l u p e t t u a d d u m a ,E f a c a m p a r i 1 ' o m u ' n f a n t a s i a ;O u a n n u d d a v a m p a l u c o r i c u n s u m aM o r i d i d i s i d e r i u e g i l u s i a :N è a d o m u o d o n n a g i l u s i a p i r d u n a ,E q u a s i s e i n p r i s d e g n u s b a m p u l i a ;L u v e r u s d e g n u l ' a m u r i c u n s u m a ,E a d d i v e n t a c i n n i r i o p a z z i a .

V c r i a .2 4 5 3 .

S d e g n u . V i n n i l u s d e g n u c e a n n i m i a ,E d i s d e g n u m ' h a c h i n u e d a r m a e c o r i ;C h i d d u b e n i c a u n j o r n u t i v u l i aO r a t i l u d a r i a d i c r e p a c o r i .C o m u f a c i s t i p p i t r a d i r i a m i a ?T i s c u r d a s t i l i f a t t i e l i p a l o r i ?P u t e n n u , d d u v i l e n u t i d a r i aC a p i n i a , p i n i a l ' o i n u , e a l e n t u m o r i .

M i n e o , C .2 4 5 4 .

N i l ' a c q u a d i l u s d e g n u m i l a v a i ,M i c c ' h è l a v a t u p p i c i n c u m a t i n i ;L ' a m u r i c a t ' a v i a t i l u c a n g i a i ,M i r r u p p i d i l u c o r i l i c a t i n i ;M e g g h i u s s ' a m u r i ' u n f u s s i s t a t u m a i lC a a p p r e s s u n u n a v i s s i t u a p i n t i r i ;I n d i l i p e n i g i a m i l i b i r a i ,E t u a c c u m e n z i o r a l u p a t i r i .

M i n e o , С ,

( » ) V . п . x g 4 6 .

C A N T I P O P O L A R I

2 4 5 5 .C c h i ù n u n t i v o g g h i u , v a c e r c a t i a m a n t i ,E t i l u d i e u d i s e r i a m e n t i ;P r i m a p r i j a v a a l i a c o r n u I i s a n t i ,C a e r a t u l t u a m u r i e s d e g n u n e n t i ;O r a ' u n c i s u g n u c c h i ù c o m ' e r a a v a n t i ,C a s u g n u t u l t u s d e g n u e a m u r i n e n l i ;S i p r i s o r t i t i v i j u e c u a u t r u a m a n t i ,M ' i n c r i n u , v a s u ' n t e r r a , e s u ' c u n t e n t i .

M i n e o , С .2 4 5 6 .

S d e g n u , c o m u d i t i a m i n i s d i g n a i ,T r a s i u l u s d e g n u e n o m i u e s c i e c h i n i ;F a u s a t i v i t t i , e f a u s a t i l a s s a i ,N o n m i c u n v e n i c c h i ù d ' a m a r i a v u i :S i q u a l c h i a m i e n d i c i c a v ' a m a i ,P o z z a m ' a n n o r v a , e n o n m i v i d i c c h i u i :I n f i n u a l ' o c c h i m e i i n c a s l i g a i ,L i m m a l i d i c u s i g u a r d i n u a v u i .

C a t a n i a , В .2 4 5 7 .

R r o s a , n o n m ' a s p i t l a r i c a n o n v e g n u ,L a n a v e t t a n o n f a z z u c c h i ù p r i t i a ;L u t a n t u a m u r i e d i v i n t a t u s d e g n u ,N i v i è l u f o c u c a p r i m a m ' a r d i a :A m i t i c c a e u v ô i , n o n c i h a j u ' m p e g n u ,I l a j u a N i n u z z a c h ' è m e g g h i u d i t i a :T u s i j n n a r u , l a m i a b e d d a è g i u g n i i ,T u r r u v e t t u , i d d a z a g r a d i l u m i a .

C a l t a b i a n o .2 4 5 8 .

P a r t u t u è l u v a p u r i s e n z a v e l i ,C c u l u f o c u s i m i s i a c a m i u a r i ,C h i t i c r i d e v i a r r i v a r i a l i c e l i ?C c u l i m a n u z z i t o ' s t i d d i p i g g h i a r i ?T u e r i d u c i a s s a i , c c h i ù d i l u m e l i ,O r a ' n a r a n c i a a s c i u t l a d ' a m m u í T a r i ;O r a c a s i c h i ù a m a r a d i l u f e l i ,V a , l e v i t i d i c e a , m e t t i c c i s a l i . ( 1 )

R o s o l i n i , L . C .2 4 5 9 .

' P i t r a s s u c u r t i g g h i u c c ' è u n a m a l a s p i n a ,Б m a l a s p i n a s i p o z z a c h i a m a r i ,C h ' h a v i ' n a l i n g u a d i ' n a s i r p i n l i n a ,S i r p e n t i s i l a p o z z a m u z z i c a r i ;

( i ) I n P a l e r m o v a r i a c o s i :З 2 7 . S i p a r t i l a p a p u n i ( * ) s e n i a v e l i ,S p a r m a l a f o c a с m o l l i a c a m i n a r i :Т а t i c r i d i r i t u c c a r i l i c e l i * ( * * )C a l i t o 1 m a n u l i s t i d d i p i g g h i a r i .P r i m a c r i c c h i ù d u c i d i l u m e l i ,C c h i ù d u c i d i ' u n * a r a n c i u d i m a n c i a r i ;O r a c a s i 1 c c h i ù a m a r a d i l a f e l i ,V a 1 l e r a t i d i c c a , j e t t a t i a m a r i .

( * ) V a p o r e . C o s í q u a s i s e r a p r e d i c o i l b a s s o p o p ó l o .( * * ) È i l t o s c a n o l o m a r e i l c i e l o c o i d i t o .

E d i l u p a r a d i s u ' u n è v i c i n a ,C a d i l ' i n f e r n u I i t e n i l i c h i a v i ,E q u a n n u m o r i i d d a l a m i s c h i n a ,P o z z a m i l a s t i a s c i n a n u l i c a n i . ( 2 )

C a t a n i a , В .2 4 6 0 .

D i c i t i m i l l u s i v u l i t i s d e g n u .S i n i v u l i t i s d e g n u v i n n i d u g n u ;N o n m i n n i e u r u s i v a j u a l ' i n f e r n u ,E s i d d u v a j u m i l l i c a n n i f u n n u .L a n i m i e i z i a m i a d u r a i n e l e r n u ,M e n t r i c h i c ' è l a v i t a t r a l u n u i n n u :T i p o r t u o i l i n a s s a i , t i p o r t u s d e g n u ,D i r a r a c h i t ' a r n a i p i n t u t u s u g n u .

B o s o l i n i , X . C .2 4 6 1 .

F o c u d i S . A n t o n i , a d d u m a a d d 1 1 m a ,L i m a l i l i n g u i c a p p i m i a p a r r a r u ,C c i a v i s s i a j i r i c u n t r a r i a l a l u n aE d i l i p r o p r i i s t i d d i d ' u n n i s l a n u ;E m i c c i c u r r i ' n a m a l a v i n t u r aE j i r i s p e r s i c o m u l u d i n a r u ;C u ' p a r r a c o n t r a d i l a m è p i r s u n aS p i t t a c u l u n ' a v i r i e m a i r i p a r u .

A c t .2 4 6 2 .

M i v o ' v i s t i r i m o n a c u d i s d e g n uD i l u c u n v e n l u d i s a n t u C u t u g n u ,E f i r n a r i p o i t u l t u l u r r e g n uP r ' u n p i z z u d d u d i p a n i q u a n t ' u n u g n u ;A l a t o c a s a a l l ' u l t i m u c c i v e g n u ,C r i d c n n u f a r i g u e r r a e u c c i ' n e u g n u ;C u r u z z u , s i l i v i j u p a s s a l u s d e g n u ,E l ' a m a n t i c h i e r a a n c o r a s u g n u . ( 3 )

C a m p o r e a l e , S . M .2 4 6 3 .

S d e g n u ! c o m u s d i g n a u s t u c o r i t a n t u 1D i q u a n t u t ' h a j u a m a t u , m i n i p e n l u !D i p r i m a m i p a r i v i b e d d u t a n t u ,O r a m i p a r i ' n a b a v a d i v e n t u .l u s t a b u c c u z z a c h ' h a p a r r a t u t a n t u ,C h i u d i r i t i l a f a z z u ' n i a u n m u m e n t u .S u g n u f i g g h i o l a , e m i p o r l u p a v a n t u ,C u l i m e g g h i u d i t i a s e m p r i m i m e o t i i .

I s o l e E o l i e , L . B .

( a ) I n P a l e r m o v a r i a c o s i :3 a S . E ' n t a s t a s t r a d a c c ' è ' n a m a l a s p i n a ,* U n t a n t u a r r a s s u t e n i l a s o t a n a ;N u n è I o n t a n a n o , c a e r i e m a :I d d a m i t a g g b i a e s c a s i o p o i m i s a n a .O r a t i r a ' a c u n f e s s i , m a l a s p i n a ,N a n s i c a t a r i a f a r i l a b a g g i a n a .

( 8 ) I n M e a x o j u s o T a r i a n o i v e r s i :4 * Q u a t t r u g r a n a d i p a n i m i l u d u g n u5 . К m í n i m a n c i u q u a n t u m ' a m m a n l c g n u ,6 . L ' a u t r u p p i l i m o s i n a l u d u g n u ;7 ' P i g g b i a n o n m ' a m m a s t r a r i t a n t a s d e | r o a ,8 . L u s d e g n u r e s t a a t i a s i m i n ' a d d a g a »

raccolta amplissima di canti popolari siciliani 24.pdf · i ) title: raccolta amplissima di canti...

Documents