r w×h - archive

≤ r�— W×H�

d‡‡‡‡ýUM�«

WÐËdF�« l� bN� pK*« o¹dÞ lÞUIð ‡ UOKF�« ‡ ÷U¹d�«

±±µπµ ÷U¹d�« ∂≤∏∞∑ ∫» Æ’

¥∂µ∞±≤π ∫f�U� ¨¥∂µ¥¥≤¥ ≠ ¥±∂∞∞±∏ ∫nðU¼

‡�±¥≤∑ ¨ÊUJO�F�« W‡‡��J�

dAM�« ¡UM�√ WOMu�« bN� pK*« W��J� W�dN�

»U²J�«Ë ¡UÐœ_« s� WŽuL−�

¨÷U¹d�« ‡‡ Æ»U²?J�«Ë ¡UÐœ_« s� WŽuL?−� ØÆW¹b?I½ �UÝ«—œ Æ…√d*« »œ√

‡¼±¥≤∑

rÝ ≤¥™±∂[µ ª’ ¥≤∏

ππ∂∞ ‡‡ µ¥ ‡‡ ∞∏∏ ‡‡ X ∫p�œ—

Ê«uMF�« Æ√ bI½ ≠ »œ_« ≠ ≤ bI½ ≠ …√d*« �UOÐœ√ ‡‡ ±

±¥≤∑ Ø ¥∏µ¥ ∏±∞[π∞π≤∏∑ Íu¹œ

Õ

ÊUJO³F�« W³²J0 W�U)« v�Ë_« WF³D�«

Â≤∞∞∑ Ø‡¼±¥≤∏

dýUMK� WþuH×� WŽU³D�« ‚uIŠ

ππ∂∞ ‡‡ µ¥ ‡‡ ∞∏∏ ‡‡ X ∫p�œ—±¥≤∑ Ø ¥∏µ¥ ∫Ÿ«b¹ù« r�—

¨W‡‡‡OJO½UJO� Ë√ WO½Ëd²J�≈ X½U�√ ¡«uÝ ¨WDÝ«Ë Ë√ qJý Í√ w� tKI½ Ë√ »U²J�« «c¼ —«b�≈ …œUŽSÐ `L�¹ ô

ÆdýUM�« s� wDš Ê–≈ ÊËœ ¨ŸUłd²Ýô«Ë s¹e�²�« Ë√ ¨qO−�²�« Ë√ ¨åwÐu�uðu�ò a�M�UÐ d¹uB²�« p�– w� U0

≥ r�— W×H�

µ r�— W×H�

W‡LK�

W‡‡‡O*UF�« w�ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýù« »œ_« WDÐ«— fOz— WŠULÝ

ÍËbM�« s�(« w�√ aOA�«

�U³¹œú� ‰Ë_« vI²K*« v�≈

t�¬ vKŽË b?L?×?� 5?KÝd*« b?O?Ý vKŽ Âö?��«Ë …ö?B�«Ë ¨5?*U?F�« »— tK� b?L?(«

∫bFÐË ¨5FLł√ W³×�Ë

�U???³¹œú?� ‰Ë_« w�Ëb�« v?I???²K*« œU???I???F½ô w?²???−???NÐË Í—Ëd???Ý W¹U???ž Íb?Ð√ w½S???�

t?²?�Kł w� ¡UM�_« fK−?� U¼c?�ð« W?O�uð V?łu0 p�–Ë ¨…d¼U?I�« w� �UO?�ö?Ýù«

b?�Ë ¨v?�Ë_« …ËbM�« w¼ U??NKF�Ë Æw{U*« ÂU??F�« w� ÊU??L?Ž w� U¼b??I?Ž w?²�« W?IÐU??��«

w� w?�ö??Ýù« »œ_« WD?Ð«— �«d9R??� �U???�Kł w?� �U??O???�ö??Ý≈ �U???³¹œ√ X�d???²??ý«

X½U�Ë ÎU?OA?�U¼ Ë√ ÎUO?³�½ ÊU� „«d?²ýô« «c¼ sJ�Ë ÆÆbMN�U?� Èdš√ s�U?�√Ë ‰u³½U?²Ý≈

�U?³¹œ_UÐ W?�U?)« …ËbM�« Ác¼ Ê√ u?ł—√Ë ¨jI?� —u?C?(« W?L¼U?�� U?N?O?� W?L¼U?�*«

¨ÍbIM�«Ë wÐœ_« s?NłU²½ s� Àu?×Ð UN?O� vIKðË ¨�U³¹œú� W?OKF� W?L¼U�0 vE×?²Ý

X½U� b?I� ÆUNðUÞUA½ …dz«œ lÝu¹Ë Æw�ö?Ýù« »œ_« WDÐ«— WO�UF� s� p�– b?¹eOÝË

ÆdO³� ⁄«d� úLÔ¹ p�cÐË ¨5O�öÝù« ¡UÐœ_« vKŽ …—uBI� Êü« v²Š

Ë√ ÊU¹œ_« w?� d????O?E½ U?????N� f?O� Âö?????Ýù« w� …√d?*« U????N?Ð vE?% w²?�« W½U?J*« Ê≈

¨qłd�« VÞU??š U?�bMŽ …√d?*« .dJ�« Ê¬d?I�« V?ÞU?š b?I??� ¨Èd?š_« W¹dJ?H�« V¼«c*«

sÏ�ÎRÌ� ÒuÌ¼Ò§ ¢vÒ¦½Ì√ ÎËÒ√ ÔdÒ�Ò– sÓÏ� UÚÏ(UÒ� ÒqÏLÒŽ ÎsÒ� ˚ ∫l{u?� w?� ‰U?I?� »UD?)« «c¼ —d?�Ë

Æ©±®

˝æ˙π∑ ºæ ÒÊuÌKÒLÎFÒ¹ «uÌ½UÒ� UÒ� ÏsÒ�ÎŠÒQÏÐ rÌ¼ÒdÎłÒ√ ÎrÌN]MÒ¹ÏeÎ−ÒMÒÒ§ ÚWÒ³ÓÏOÒÞ Ú…UÒOÒŠ Ìt]MÒOÏOÎ×ÌMÒKÒ

Æπ∑ ∫q×M�« …—uÝ ©±®

…√d*« »œ√ ∂

Ò5Ï²Ï½UÒIÎ«Ò§ Ï UÒMÏ�ÎRÌLÎ«Ò§ Ò5ÏMÏ�ÎRÌLÎ«Ò§ Ï UÒLÏKÎ�ÌLÎ«Ò§ Ò5ÏLÏKÎ�ÌLÎÄ ]Ê≈ ˚ ∫l{u??� w� ‰U??�Ë

Ï UÒFÏýUÒ Î«Ò§ Ò5ÏFÏýUÒ Î«Ò§ Ï «ÒdÏÐU]B«Ò§ Òs¹ÏdÏÐU]B«Ò§ Ï UÒ�ÏœU]B«Ò§ Ò5Ï�ÏœU]B«Ò§ Ï UÒ²Ï½UÒIÎ«§

Ï UÒEÏUÒ×Î«Ò§ ÎrÌNÒłËÌdÌ Ò5ÏEÏUÒ×Î«Ò§ Ï UÒLÏzU]B«Ò§ Ò5ÏLÏzU]B«Ò§ Ï UÒ�ÓÏbÒBÒ²ÌLÎ«Ò§ Ò5Ï�ÓÏbÒBÒ²ÌLÎ«Ò§

Æ©±®

˝æ˙≥µ ºæ UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√Ò§ Ú…ÒdÏHÎG]� rÌNÒ Ìt]KÄ ]bÒŽÒ√ Ï «ÒdÏ�«]c«Ò§ «ÚdOÏ¦Ò� Òt]KÄ Òs¹ÏdÏ�«]c«Ò§

5‡?��u?????� Æ‰ ÆÊ ‰U‡?I????� »d?‡G�« w?� »U‡?²J?�« s� Êu?????H‡B?M*« p?�c‡?Ð ·d????²?????Ž« b????�Ë

W?�U?šË …√d*« W½U?J� XF?�— b?� W?O½¬d?I�« 5?½«u?I�« Ê√ w� pý ô ∫©N ÆL. COULSEN®

W½UJ� Õö�≈ UNM� b?BI¹ ‚öD�«Ë Ã«ËeK� �U³ł«ËË ‚u?IŠ vKŽ qL²Að UN½S?� Æ�UłËe²*«

ÆÂöÝù« q³� »dF�« bMŽ UN²½UJ�Ë …√d*« l{Ë w� …—uŁ p�– ÊU�Ë Æ…√d*«

qzUCH�« w� ‰Ułd�« sŽ sHK�²¹ ô ¡U�M�« Ê√ vKŽ ‰bð WO½¬dI�« �U¹ü« WÝ«—œ Ê≈

¡«e?'«Ë dł_« sN� Ê√Ë ¨‰U?L?Ž_« qzUC?� w� ôË ¨‚öš_« Â—U?J� w� ôË ¨WO½U?�½ù«

Æ‰Ułd�« dł√ q¦� sN�ULŽ√ vKŽ

W??HK²???<« …U??O??(« �ôU??−??� w� Âö??Ýù« a¹—Uð w?� W??LK�*« …√d?*« XL??N??Ý√ b??�Ë

qłd�« …b½U�?�Ë Æb¹b'« qO?'« WOÐdðË nO?I¦ðË ¨…dÝ_« ÂUE½ w� W?�U)« U?N²½UJ0

¨rOK��« ‚Ëc�« WOÐdð w� —Ëœ UN� ÊU?�Ë ÆUNK�UA� vKŽ VKG²�«Ë ¨…UO?(« ¡U³Ž√ qLŠ w�

a¹—Uð d??še¹Ë ¨sH�«Ë »œ_«Ë rKF�« w?� �U¹d?I?³??Ž U?N?O??� �Q?A½ b?�Ë ÆW??L?N�« XO??³?¦ðË

ô W¹bMN�« …—U?I�« t?³ý w�Ë ¨w?ÐdF�« r�U?F�« w� rKF�«Ë »œ_« w� m?Ð«u½ ¡UL?ÝQÐ »œ_«

»«œü« a¹—Uð w� W?F�ô �«d?ŽU?A�« �U³¹œ_« ¡ôR?¼ ¡UL?Ý√Ë ¨‰Ułd�« s?Ž W½UJ� sKKI¹

ÆbKÐ q� w�

UNŽ—ËË U?NŠö� V½U−Ð X½U� w²�« wðb�«Ë W?OÐd²� s¹b� WOB�?A�« w²HBÐ w½≈Ë

UNðU?³ł«Ë W¹œQðË WO�e?M*« ÊËRA�UÐ m�U³�« U?N�UL?²¼«Ë ¨U¼b¼“Ë .dJ�« Ê¬dIK� U?NEHŠË

UN�Ë ¨W?HK²�?� �UŽu{u?� w� �UH�R?� …bŽ U?N� ¨…d¹b� W³ðU?�Ë WL?NK� …dŽUý W?O�eM*«

w²Ý«—œ ‰öš w�≈ UN³²Jð X½U� w²�« WOHÞUF�« W?ONOłu²�« UNKzUÝ— X½U�Ë ÆdFý Ê«u¹œ

Æ ≥µ ∫»«eŠ_« …—uÝ ©±®

∑

‰«eð ô U?Nð—UC½Ë U?NŠËdÐ Wþu?H×� w?¼Ë ¨nOI?¦ðË WOŽu?ðË w� ÂUN�≈ —b?B� wÐU?³ýË

Æ‰UFH½ô« W¹Už UNÐ qFHM¹ Êü« U¼ƒdI¹ s� q�Ë ¨»uKI�« o�dð

X½U?�Ë ¨‰U?H?Þ_« hB?� w�Ë …d?O?��« w� �U??H�R?� U?N� W?³¹œ√ w²??š√ X½U?� p�c?�

÷U¹—® »U?²?� XK?I½ b?�Ë Æd?F?ý Ê«u¹œ U?N� W?L??NK� …d?ŽU?ýË W?O?B?B?� W?³?ðU?�Ë W?OÐd?�

W???L???łd??²?�« Ác¼Ë ¨©d???H???Ý œ«“® rÝUÐ W¹œ—_« W???GK?�« v�≈ ÍËuM?�« ÂU??�û?� ©5(U???B�«

ÆWFzUý W�u³I� w¼Ë dO³F²�« WÐËcŽË »uKÝ_« WÝö�Ð

w²???OÐdð w�Ë ¨�U???LK�*« �U???³¹œ_« …d??Ý√ s� w?½≈ ∫XK� «–≈ W??G?�U??³*« s?� ÊuJ¹ ôË

‰¡U?Hð√ p�cÐË ¨d?Oš qJÐ t� u?Žœ√Ë ¨d9R*« «c?NÐ VŠ—Q?� ¨sN� ÿu?×K� —Ëœ wH?OI?¦ðË

ÆWDÐ«d�« ÂbI²� Î«e�— d9R*« «c¼ d³²Ž√Ë Æw�öÝù« »œ_« WDÐ«— q³I²�0

tðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö��«Ë

π r�— W×H�

b‡FÐ U�√

¿ wM¹d*« WM�¬ Æ…– ∫ rKIÐ

»œ_« `KD?B?� W�Q??�??� w� ÷u??)« ≠ ÎU??O?F??�«Ë ≠ “ËU??−??²*« s� `³??�√ t½√ Ëb??³¹

tð«¡U?×¹≈Ë ÁœU?F?Ð√Ë tðU?O�U?L?ł fLKðË »œ_« «c?¼ �U?O?�u?B?š sŽ Y×?³?�«Ë wzU?�M�«

U¹UCI�« v�≈ dEM�UÐ œ«b*« s� dO¦J�« X�UÝ√ w²�« U¹UCI�« s� p�– dOž v�≈ WO�HM�«

r�?²¹ qþ 5L²?N*« Èb� `KDB*« b¹b?% Ê√ p�– ÆWŠU?��« U?NÐ q³% w²�« W¹d¼u?'«

v�Ë√ »UÐ sL??� ¨w�«b??B�« ÁdŁ√Ë w�??OM−??²�« Áb?F?Ð v�≈ W?�U??{ùUÐ ¨f³K�« s?� d?O??¦JÐ

s� Î«dO¦� lł«d½ Ê√ ÂeK¹ YOŠ W?¦�U¦�« WOH�_« gOF½ UM½_ ¨UNLO−?% Ë√ WOCI�« ¡Uł—≈

ÂuO�UÐ ÊuKH²×¹ wÐdF�« r�UF�« w� ”UM�« s� Î«dO¦� Ê_ ¨W¾ÞU)« WO�¹—U²�« �UÐU�(«

ÆÆW¹cG²�« ÂuOÐ qH?²×¹ UL� ≠ WO*UF�« ÈuI�UÐ ¡«b?²�« ≠ ©°qłdK� Âu¹ ôË® …√dLK� w*UF�«

U?N??O?� »d??GK� �bÐ W??�uKF?�Ë W�u??N?−??� ÂU¹QÐË ÆÆW�u??HD�«Ë ÆÆ…d?−??A�« Âu?O?ÐË W?¾?O??³�«Ë

s� ÎUłd?Š b$ s�Ë ÆÆÂ«uNK� d?šPÐË dODK� ÂuOÐ Î«b?ž qH²Š« U0d�Ë ¨�ôu?łË �ôu�

“ËU??−?²??� `K?DB*« Ê≈ ∫‰u??�√ ÆÆÁUMKšb� V?{ d?×??ł qšœ u� t?½≈ v²?Š Á¡«—Ë Y?NK½ Ê√

W×L��« UMðb?OIŽ …dž UNÐ u¼eð WFÞUÝ WIO?I( sJ�Ë ¨„«– Ë√ ·dE�« «cN� ô Îö�√

W?IO?IŠ w¼ pKð ÆW?O*UF?�« ÂU¹_UÐ ‰UH?²Šô« q³?�Ë ÎU½d� d?A?Ž WFÐ—√ vKŽ uÐd¹ U?� cM�

ÂU?Ž »UD?š s� t?F?³?²??²?�¹ U?�Ë ¨t½u?� Ë√ t?�Mł —U?³??²?Ž« ÊËœ ÊU?�½û� wN?�ù« .dJ²�«

Æ…√d*«Ë qłd�« p�– w� Íu²�¹ ¨»UIŽË »«uŁ s�Ë nOKJð s�Ë ¨ÊU�½û� q�Uý

W¹Ë«“ s� t½S� tOKŽ u?L�¹Ë tOBI¹Ë fOM−?²�« wGK¹ w½UÐd�« .dJ²�« «c¼ ÊU� «–≈Ë

…√d*« »œ√ ÊS?� ¨tOKŽË ¨ÊU?�½ù« »œ√ sŽ Y¹b?(« bMŽ vGK¹ Ê√ V−¹ Z?zU²M�UÐ c?š_«

X�d?� «–≈ w¼Ë ÆÊU�½ù« »œ√ u?¼ ÂuO�« W?O*U?F�« w�öÝù« »œ_« WDÐ«— t?{d?Fð UL?�

WÞU??Š≈ w� ÍœU?L??²�« Âb?Ž V−?¹ p�c� ¨ÊU?�½ù« Âd?Jð U?N½ú??� »U?²J?�« «c¼ w� …√d*«

ÆdFA�« ‰U−� w� WDÐ«d�« UNðdł√ w²�« �U³¹œ_« WIÐU�� w� WO½U¦�« …ezU'UÐ �“U� ¨s¹Ë«Ëœ …bŽ UN� ¨WOÐdG� …dŽUý ¿

…√d*« »œ√ ±∞

s¹cK�« w?zU?B?�ù« qF?H?�«Ë W?O½Ëb�« …dEM?�« ”dJ¹ U2 W?�«d?³?�« W�U?N�« pK²Ð `?KDB*«

eO�d²�« w� w�öÝù« oDM*« l� v�UM²¹ d�√ u¼Ë ¨—uBF�« d³Ž …√d*« »œ√ ULNÐ tłËË

w� ‚d??G*« w�¹—U??²�« œd??��« p�– v�≈ UMÐ W??łU??Š ôË ÆÊU?�½ù« W??O½U??�½≈ d¼u??ł vKŽ

�U?GÐU½ �U³¹œ√ sŽ W?³zU?ž t³?ý ozU?IŠ ¡«—Ë UŁU?N� ËbG¹ b?� Íc�«Ë ¨W?OBM�« �ôU?Šù«

b??FÐ À«b??ł_«Ë ÊU?H??�_« w� sN??F??� sNÐœ√ ÍuÞË s?¹uÞ s2 Ë√ sN??L?$ l?DÝ s2

≠ vK−?F�« W?LKJ?�« Ác¼ w� ≠ UMÐ W?łU?Š ô t½√ U?L?� Æs¼d?¦?�√ U?�Ë ¨—«u?Ý_«Ë Ê«—b?'«

U??N?O?KŽ ‚Òu??Hð U?L??� ÎU½U??O??Š√ V¹œ_« qłd�« v?KŽ X�u??Hð …√d*« Ê√ vKŽ ‰ôb??²??Ýô« v�≈

ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ U¼ÒeÐË

¡ö−²Ý« w� WO?FD� dOž qEð ÂUJŠ√ s� UNF³²¹ U� ÊS� p�c� W?IOI(« X½U� «–≈Ë

ÆÆ÷d?F?�« ÊËœ d¼u?'« v�≈ XH??²K½ Ê√ Â“ö�« s� t?½S?� t??OKŽË ¨»œ_« «c¼ hzU??B?š

¨œ«b?³?²?Ýö?� W½U?B?Š ô W?H?FK� W?½U?B?Š U?NMB?ŠË …√d*« ·Òd??ý b?� Âö?Ýù« ÊU?� «–≈Ë

—UÞ≈ w� U?N??HK�Ë U¼d?Ò�?Ý b?I??� ¨W?³¹œ√Ë W*U?ŽË W?LK?F?�Ë W?OÐd?�Ë ÎU?łË“Ë ÎU?�√ U??NMB?Š

U� ¡UOý_« s� q³Ið w²�«Ë fHM�« w� WM�UJ�« …dDH�« vC?²I0 „d×²ð ÊQÐ W½UB(«

d?�√ u¼Ë ¨r?OK��« l³D�« t?M� wO?×?²??�¹ U?� ¡U??O?ý_« s� i�dðË rO?K��« l³D�« tK?³?I¹

Êu� »œ_« Ê_Ë ÆW??IK)« q�√ …b?Š«u?�« fHM�« X�«œ U??� qłd�«Ë …√d*« t??O?� „d?²??Að

t×z«d?ý nK²�0 lL?²:« v�≈ t�ö?š s� cHMð ¨…UO?(« w� UN?³ÒKIðË UN?�d% Ê«u�√ s�

sŽ nK²?�ð ô W?O�U?Ý— WL?N?� U?Nð«– U?N¹b� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½S?� ¨tðU?O?ÝU�?ŠË tð«—b?�Ë

Íc�« wÐd*« W?LN� sŽ ôË ¨¡«Ëb�« n?BO� ¡«b�« s�UJ� f�?×²¹ Íc�« VO?³D�« WL?N�

w� bN²?−¹ Íc�« XO³�« »— WLN?� sŽ ôË ¨ÃUłuŽô« .uI²� ‚dD�« q?C�√ sŽ Y×³¹

Ê√ V−¹ W??L?N*« Ác¼Ë ÆÆÃ—U??)« s� tzöDÐ r²??N¹ Ê√ q³?� ÆÆÆqš«b�« s?� t?²?OÐ r?OEMð

Ë√ ¨W?−?� W?L?N?� Ëb?Gð ô v²?Š w�U?L?'« f(« l?� W?O?�ö?Ýù« W¹ƒd�« U?N?O?� f½U?−?²ð

Æ—UŁb½ô« v�≈ ‰ËRð U� ÊUŽdÝ W½uK� lO�UIHÐ t³ý√ »œ_« UNF� `³B¹

Ê√Ë rOK��« l?³D�« tK³?I¹ U?� q³?I¹ Ê√ WMO??�d�« W?L?N*« Í– »œ_« «c?NÐ Íd?( t½≈Ë

W??Hz«“ �UD?�??H??Ý »œ_« v×??{√ ©sHK� s?H�«® W??H??�U??Ž X³¼ Âu¹Ë ¨t??−??L?Ô¹ U??� ]ZÔLÓ¹

VŠU??� Ê_ ¨X�?ŽU?I?ðË rz«e?F�« XO?½ËË ¨XH?F?{Ë ”u??HM�« XM¼u??� ¨W?�«dÐ q¹ËU??NðË

iF??³� V−?Ž_ w?½≈Ë Æœ«Ë qJÐ —U?NM?�« `{Ë w� ÎU?N?zUðË qO� VÞU??Š v×?{√ W�U??Ýd�«

±±

ÎU³−ŽË ÎUO¼U³ð ô≈ ¨WLN� dOG� sNÐœ√ w� s�d×²¹ 5Š ≠ ÂöÝù« —U¹œ w� ≠ �U³¹œ_«

…—uB?�« ôË ¨rOI²?�*« ”UD�?I�UÐ Ê“uð …dJH�« ö� ¨w¼ U?� f¾³?� WL?N� Êd?²š« Ê≈Ë

Ÿd???H�« Í– XÐU???¦�« w½U?Ðd�« q�_« p�– v?�≈ vLMð W???LK?J�« ôË ¨Èu??I???²�« ”U???³� f³?Kð

“u?� W]³?Ó×Ð t³?ý√ w×?C¹ »œ_« «cNÐ «–≈Ë ÆÆtÐ— Ê–SÐ tK�√ w?ðR*« ¡UL?��« w� ‰ËUD²*«

—U??O?²� ÃËd?¹ s� b?$ Ê√ v¼œ_«Ë ÆÆú?*« Êu?O??Ž X% U??Nðd?A??� X−??C½Ë X−MG?ðË XK�bð

≠ ¡UH?²Šô« …c� W?³¹œ_« Âd×½ Ê√ w�?HM�« nMF�« »UÐ s� t½√ wŽb¹ s�Ë ¨b?�'UÐ WÐU?²J�«

ÆÆb×K�« WAŠËË d³I�« WL{Ë �u*« …dJÝ s� b�'« «cN� q¹ËË ≠ b�'UÐ ÎU³¹œ√

Ê√ ≠ WO�Ëb�« oOŁ«u*« .dJð ô ≠ ÊU?�½û� wN�ù« .dJ²�« l� ÎU�U−?�½« Ê«Ë_« Ê¬ bI�Ë

w�Ë Æ…U??O??(« wŠUM?� q� w� w½UÐd?�« ZNM*« v�≈ W?ÐU½ùUÐ .dJ²�« «c?¼ v�≈ VO??−??²??�½

…dDH?�« pK�???� u??×½ V?¹œ_« WÐË√Ë WÐuð s?� qL??ł√ f?O�Ë ÆÆW�U??Ý— Á—U???³??²???ŽUÐ »œ_«

qOK� ¡UM³?�« d?O?¦?� ÊU?� …dDH�« l� W?L?−?�M� W¹u?� W?O?I½ tð«Ëœ√ X?½U?� U?LK�Ë ¨W?L?OK��«

ô ¨t�?LAÐ »œ_« d?OM²�?O� Âö?Ýù« oK�Ð dC?×²½ Ê√ ÎU?C¹√ Ê«Ë_« Ê¬ bI�Ë ÆÆÂb?N�«

V¹œ_« WLN� ÊS� tOKŽË Æt�ł—Ë t²LKþ v�≈ »œ_« —b×MO� ¨»dG�« fłdÐ —b×²½ Ê√

tKL?Ž w� dþUM� tK?�« Ê≈Ë ÆvLEŽ W?O�ËR?��Ë W?L?O?�?ł W?LN* ©…√d?�«Ë Îö?ł—® ÊU?�½ù«

VM& v�≈ U½u?Žb?ð W?�ö?)« U?Nð«ËœQÐ W?O?�U?��« W?L?N*« pKðË ¨U??N?OKŽ t?³?ÝU?×?L?� Î«b?ž

ÊU?�½ù« …√d*« »œQÐ wH?²?×½ Ê√ ÆÆÍd¼u?ł u¼ U0 wH?²JM� w{d?Ž u¼ U?LO?� ÷u?)«

ÌtÒ ÌsÎ×Ò½Ò§ ÚWÒGÎ³Ï� Ït]KÄ ÒsÏ� ÌsÒ�ÎŠÒÒ√ ÎsÒ�Ò§ Ït]KÄ ÒWÒGÎ³Ï� ˚ W?L??OK��« …dD?H�« s� o¦??³M¹ U?LM?O?Š

Æ©±®

˝æ±≥∏ºæ ÒÊËÌbÏÐUÒŽ

Æ±≥∏ ≠ ∫…dI³�« ©±®

bFÐ U�√

±≥ r�— W×H�

w�öÝù« ÁU&ô« `�ö�

Y¹b(« dBF�« w� …√d*« »œ√ w�

¿ —«Òdł e¹d� Êu�Q� Æœ

∫ Y¹b(« Íb¹ 5Ð

©�U?O??�ö?Ýù« �U?³?¹œú� w�Ëb�« vI??²K*«® w� W?�—U??A?LK� …u??Žb�« wM²K�Ë U??�bMŽ

l�Ë sJ�Ë °°©W?³¹œ√® X��Ë �U³¹œú� vI?²K*U� °°U?� ÎQDš d�_« w� Ê√ XMMþË X?KHł√

v�≈ W?N?łu??� Òw�≈ W?N?łu*« …u?Žb�UÐ W??I?�d?� Èd?š√ …u?Žœ �b?łË U?�bM?Ž ‰«“ …Q?łU?H*«

rN� ÊuJ²� s?¹dš¬ ©¡U?Ðœ√® v�≈ XN?łË …u?Žb�« Ê√ XLKŽË ¨qOKš s¹b�« œU?L?Ž —u?²?�b�«

Æ�U³¹œ_« �«ušú� hB<« vI²K*« ©g�U¼® vKŽ W�—UA�

W?�U?FÐ ≠ …√d*« »œ√ w� w�ö?Ýù« ÁU&ô«® u?¼ «–S� Õd?²?I*« Ÿu?{u*« w� �dE½Ë

w�U²�« dD��« w� dE½ dOž s� Ÿu{u*« vKŽ ÎU?F¹dÝ XI�«ËË Æ©wÐdF�« ‚dA*« w� Ë√

Í√ —U?O?²?š« r?J� „d?²½ U?L?�® Õd?²??I*« Ÿu?{u*« sŽ V²J²??�?LK� W?ŠËbM� t??O?� Íc�« t�

WLŠ“ 5Š v?KŽ …uŽb�« wMð¡UłË Æ©Õd²?I*« Ÿu{u*« vKŽ «uI�«uð r� «–≈ d?š¬ Ÿu{u�

fH?M�« wM?Ò�√ U½√Ë ÂU¹_« �d???�Ë Æs?¹d???š¬ 5¦???×???³Ð ÆX?D³ð—« b???� X?M� –≈ qL???F?�« s�

Y×?³�« ‰UÝ—ù »Ëd?C*« b?Žu*« ·“√Ë Î«c?OHMðË ÎUDO?D�ð Ÿu{u*« «c¼ v?�≈ tłu?²�UÐ

b?ł√ r?� ø—c?²?Ž√ qN??� °°d?×ÐÔ√ U?Ò* TÞU?A�« vKŽ w?�?H½ �b??łËË ¨W?LEM*« WM?−K�« v�≈

UMH?Kš√ U??�® w�U??Š ÊU?�?� sJ¹ Ê≈Ë t??²??FD� Î«b??ŽË XHKš√ b??� Êu??�√ ô v²??Š ÎU??N??łË p�c�

≠ VŠ√ XM� U?L?� Y×?³?�« œ«b?Ž≈ wMðU?� s¾� ∫u¼ d?š¬ Í√— w� ÒsŽ sJ?�Ë ¨©UMJKÓ0 „b?Žu?�

sK� ≠ b??FÐ s� 5³??²?O?Ý U??L?� Ÿu??{u*UÐ WDO??;« ◊Ëd?A�« w� sJ?2 d?O?ž d??�√ u¼Ë

ÊuJ¹ ¨dJ�Ë b??N?ł W?�ö?š U??N?O?� Âb?�√ ¨Ÿu?{u*« ‰u??Š ©qL?Ž W?�—Ë® œ«b?Ž≈ w?Mðu?H¹

ÆtOKŽ s¹—œUI�« Ë√ tO� 5³ž«d�« s� ÍdOž s� Ë√ wM� ¨Ÿu{u*« «c¼ ¡UHO²Ýô W�bI�

ÆÊUF²�*« tK�«Ë ÆÎ«bOH�Ë Îôu³I� tO�≈ X³¼– U� ÊuJ¹ Ê√ uł—√Ë

ÂuK?F�« W??F???�U???ł w� b???IM�«Ë »œ_« –U???²??Ý√Ë ≠Êœ—_« w?� W??O?*U??F?�« w�ö??Ýù« »œ_« W?DÐ«d� w?L??OK?�ù« V²J*« f?Oz— ¿

ÆÊULŽ w� WOIO³D²�«

…√d*« »œ√ ±¥

∫Ÿu{u*« WOL¼√

Æ©…√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô«® ∫Õd²I*« Ÿu{u*« Ê≈

¨rN� Ÿu{u� u¼ ©…d�UF*« ¨WOÐdF�«® ∫U?L¼ ÊU²H� Ê«uMF�« v�≈ ·UC¹ Ê√ Õd²�√Ë

„UM¼Ë ¨w?zU?�?M�« wÐœ_« ÃU??²½ù« w� ÊuJ?ð b??� ÎU?O??�ö??Ý≈ ÎU??OÐœ√ Î«—U??Oð „U?M¼ Ê_ p�–

WŠU��« w� “d³¹ Ê√ —U?O²�« «c¼ oŠ s�Ë ¨�U¦ŠUÐË �UÒ�U�Ë �«dŽU?ý �U³¹œ_« s� bAŠ

�«—U?O?²�« V?½U?ł v�≈ —U?O?²�« «c?¼ “d?³¹ Ê√ ©W?I?O?I??(«® oŠ s� Ê√ U?L?� ¨…d?�U??F*« W?OÐœ_«

Æd¹Ëeð dOž s� l�«uK� WOÒK−Ô� d�UF*« »œú� W�uÝd*« …—uB�« ÊuJ²� Èdš_«

d?B?F�« w� WO?ÐdF�« …√d?*« »œ√ b�d� �U?¦?ŠU?³�«Ë 5¦?ŠU³?�« s� œbŽ Èb?Bð b?�Ë

Ë√ wK×?� Èu?²�?� vKŽ »œ_« «c¼ b?�— v�≈ ÎU?ŽËe½ „UM¼ Ê√ u¼ kŠö*«Ë ¨Y¹b?(«

∫5F� dD� w� …√d*« »œ√ WÝ«—œ vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨wLOK�≈

«c¼ w� bz«— tKF�Ë ¨W½U³Þ ÍËbÐ —u²�bK� ≠ s¹dAF�« ÊdI�« w� WO�«dF�« …√d*« »œ√ ≠

W??O½U??¦�« W?F??³D�« �—b??�Ë ÆÂ±π¥∏ WMÝ v?�Ë_« t?²??F??³Þ w� tÐU??²?� —b??� –≈ »U??³�«

ÆÂ±π∑¥ WMÝ W×IM*« ¨…b¹e*«

ÆwLO�b�« WHOD� ≠ WO�«dF�« …√d*« »œ√ ≠

ÆWLFD�« ÍœU¼ ÊULKÝ ≠ �«d�UF*« ‚«dF�« �«dŽUý ≠

ÆÂ±π∑∏ `�U� bL×� vKO� ≠ X¹uJ�« w� …√d*« »œ√ ≠

hzU???B???š �«– …Òb???Ž ‰Ëœ w� W???O?Ðd??F?�« …√d*« »œ√ X�ËU?Mð w²?�« �U??Ý«—b?�« s�Ë

∫W�d²A�

„UM?¼Ë ¨Â±π∏≥ `�U??� b???L??×???� vK?O� ≠ wÐd???F�« ZOK?)«Ë …d¹e??'« w?� …√d*« »œ√ ≠

∫w¼ ’uB)« UNMÞUÐË ÂuLF�« U¼d¼Uþ WÝ«—œ

ÆÂ±ππ∏ w½U²�³�« ÈdAÐ Æœ ≠ WOÐdF�« …√d*« dFý w� �UÝ«—œ ≠

s� …bŠ«ËË �UO�«dŽ ÀöŁ �«dŽUý lÐ—√ dFý w� �UÝ«—œ ÈuŠ »U²J�« «c¼ Ê_

Æt½uLC� s� d³�√ tLÝU� ¨‚«dF�« Ã—Uš

±µ

WO�«Ë d?Ož WMOŽ UNðd�– w²�« V²J?�« Ác¼Ë …√d*« »œ√ b�— v�≈ tłuð „UM¼ ≠ Ê–≈

…√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô« sŽ WÐU?²J�« q³� WłU×Ð s×½Ë ¨l�«u�« sŽ …d?³F� ôË

Ác¼ U????N???�b???Ið w?²�« …—u???B?�« ÈdM� …√d*« »œ√ w?� W???IÐU????��« �U???Ý«—b�« b????�— v�≈

w�ö?Ýù« ÁU?&ô« —uC?Š Èb?� W?�dF?*Ë ¨s×½ t�b?I½ Ê√ b¹d½ U?* Î«bO?N9 �U?Ý«—b�«

sŽ ÎU?¦?ŠUÐ U??Nðd?�– w²�« V²J�« Ác?¼ iFÐ l� n�Q?ÝË ÆtÐU?O??ž Ë√ �U?Ý«—b�« Ác¼ w�

ÆbFÐ s� UM� »uKD� u¼ U* ÎU1bIð ¨w�öÝù« ÁU&ô«

∫W½U³Þ ÍËbÐ —u²�bK� ≠ s¹dAF�« ÊdI�« w� WO�«dF�« …√d*« »œ√ æ

¨‚«d?F�« w� �«“—U??³�« �U?³¹œ_« s� W?Žu?L??−?� sŽ »U?²J�« «c¼ w?� n�R*« Àb?%

iF?Ð Èb� W???O½U1ù« Ë√ W???O???�ö???Ýù« `�ö*« “d?Ð√ 5Š t???¦??×?Ð w� ÎUM?O??�√ ÊU???� b???�Ë

ÎU¹√ Ã—b½ Ê√ lOD?²?�½ ô UMKF�Ë Æwł—e?)« WJðU?ŽË WJ?zö*« —«e½ Â√ ∫s¼Ë ¨�«d?ŽU?A�«

ô w�ö?Ýù« —uB?²�« Ê_ ©W?O?�öÝù« …d?ŽU?A�«® vL?�� X% 5ðd?ŽU?A�« 5ðU¼ s�

ÆWO�öÝ≈ `�ö� ÃU²½ù« «c¼ iFÐ w� √dI½ UMMJ�Ë ¨tK� sNłU²½≈ rEF� rE²M¹

s� tð√— U* UN?�Mł �UM³� bI½ s� WJzö*« —«e½ Â√ Èb� Áb?$ U� Ác¼ `�ö*« s�Ë

ZO??łeðË WM¹e�«Ë ŸuM?B*« ‰U?L??'« v�≈ ·—U?F*« q?O?B??%Ë œU?ýd�« »U??³?Ý√ sŽ b??FÐò

∫åÊuOF�« q×�Ë Vł«u(«

WO?�Uý rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝdK?� UNðUłUM� w�öÝù« fHM�« Í– U¼d?Fý s�Ë

∫œuNO�UÐ W³J½ s� ¡«dÝù« ÷—QÐ qŠ U� t�

Æ ∑µ ’ ¨W½U³Þ ÍËbÐ Æœ ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� WO�«dF�« …√d*« »œ√ ©±®

b???????O????????FÐ œU????????ýd�« s?Ž ‰ö???????{ w?�

b?¹b??????????ł »u?ŁË Òw?K?Š s� w?M?²??????????I?ð

œu??????????????????Žu??Ð …—U?ðË b??????????????????O??????????????????Žu??Ð

œu???????????????I???????????????ŽË U???????????????N??M?¹e??ð v?ÒK??×?Ô¹

©±®

œËb????????šË 5Ž√ q?O????????L????????−???????²?Ð ô

X×????{√ »d????F?¹ XMÐË w?G????�√ nO????�

U?????� Èu????Ý v?MF?????� …U????O?????×K?� Èdð ô

—U?????Ý≈ ‰U?????L??????²?????Š« vK?Ž U?¼u?????L?????ž—√

ÎU????³???−????ÔŽË ÎU????N???O?ð ‰U???²????�ð U?¼uKF????ł

r?K?F?Ð ‰U???????????L????????????'« Ê√ X?ÝU?M?²???????????�

Y¹b(« dBF�« w� …√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô« `�ö�

…√d*« »œ√ ±∂

w� w�ö???Ýù« ÁU??&ô« s� ÎU???¾??O??ý W½U???³Þ ÍËbÐ Æœ “dÐ√ w?ðö�« �«d??ŽU???A�« s�Ë

�—U?Ý U?NMJ�Ë ¨W?OM¹œ W?¾?OÐ w� �Q?A½ w²�« …d?ŽU?A�« Ác¼ ¨wł—e?)« WJðU?Ž s¼d?F?ý

∫UN�u� w� »U−(« s� UNH�u� w� «c¼ Ëb³¹Ë ÎUÞuý —d×²�« »—œ w�

©d?×?��« ”U?H½√® Ê«u¹œ w� U?N?�U?L?Ž√ w� WM�U?� W¹u¼ sŽ nA?Jð b?FÐ s� U?NMJ�Ë

∫WþUÐ√ e¹eF� …bOB� vKŽ UN� »«uł w� p�– b$Ë

Æ ±¥≤ ≠ ±¥± ’ öÐU��« ©≤® Æ ∏µ ’ öÐU��« ©±®

Æ ±∂π ’ öÐU��« ©≥®

b¹b??Nð s?� „«d??�?� c??I?½√Ë w�U??��«

œËR??ð ”Q????????????????O??Ð v??Ý_« U?½U?????????????????�—Ë

b???????O????????N???????ý d?Ł≈ ÕËd?¹ b???????O????????N???????ýË

b?¹d????????� �U???????Ž q?� s?� ‘u????????O???????−?Ð

œu????????N?????????O?�«Ë Èb????????N?�« 5?Ð »Ëd????????Š

©±®

øbO?CŽ s� q¼ ∫…UL?(« uŽbð w¼Ë

©p?Ýb?????�® d?????ł√ Èb??????N�« ‰u?????Ý— U?¹

È—U??????O???????Š UM?¹b??????²???????žU??????� r?G�« U?½œ¬

”R?Ð „«d?????????????�????????????� —U?¹œ w?� r??J?K?�

X?F¹—Ë ‚«d???????³?�« W???????�d???????ÔŠ X?�d???????Ôš

s¹œU???O??� Âö???��« ÷—√ X�U???×??²???Ý«Ë

ÈuJ?A�UÐ Ò`?ÔÐ U????Nðu????� 5D�?K� Í–

.b?????????????I?�« «c??¼ Òd?????????????I?Ô¹ «–U?????????????L??K?�

r?????O????J?????Š ÁU??????????????????????????????????????????????C?????ð—« ôË

©≤®

r?O???????�– d???????O???????L???????C?�«Ë qI???????F?�«Ë

÷U?????????� œÒb?????????−????????²?�« v?�≈ ¡w?ý q?�

w³½ «c¼ tKJý w� »U−(UÐ qI¹ r�

‚«Ë–_«Ë W???F??O???³D?�«Ë Ÿd??A�« w?� u¼

…UÐ_« Òd???G�«Ë b???O???B�« XM?Ð Íôu??� U?¹ U½√

�«uK?)« .dJ�« Òd???Ô(« X½U??I?�« „«– XMÐ

�«uKB?�« wŠËË d??�c�UÐ qOK?�« rO??I¹ s�

�«u???Žb?�« ÒdÐ »«d???;« w?� tK� ÎU???F????ýU???š

wðU?L?ÝË w²?L?�?Ð ‘U?Ž qÐ �U?� U?� wÐ√Ë

…U????²?????� »U????³?K−Ð d?????³�« X?½U????I?�« „«– U½√

©≥®

�«u???� »«u?ŁQÐ ÒwŠ Ë√ ‘U???Ž X?ÚO???� »—

±∑

∫s¹b×K*« vKŽ UNO� œdÔð w²�« ©rKE�« Œ«d�® UNðbOB� w½U1ù« U¼dFý s�Ë

∫UNM�Ë

∫UN�u� w� ÎU×{«Ë UN½U1≈ vK−²¹Ë

qÐ w½U1ù« U¼d?Fý s?� W½U³Þ ÍËbÐ —u?²?�b�« Áœ—Ë√ U� q� …b?O?BI�« Ác¼ X�?O�Ë

∫©»d¦¹ v�≈® UN½«uMŽ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« Èu¦� v�≈ UNO� ‚uA²ð …bOB� UN�

Æ ±∑± ’ öÐU��« ©≤® Æ ±∑∞ ’ öÐU��« ©±®

Æ ±∑± ’ öÐU��« ©≥®

Èb?????N�« s?Ž ‰ö?????C�U?Ð «u¼ö?ð ”U½√

qKC??� wF?Ý ÷—_« w� vF?Ý «c??N?�

ôËd??????N?????� Íd??????−?¹ fK?H�« ¡«—Ë Á«d?ð

b??????�?????H??????�Ë —u??????H?????� ô≈ r?NÐ f?OK?�

b?????????×?K?Ô¹Ë «e?????????N?¹ o?(« s?¹b?Ð „«–Ë

b????????ÓF???????I????????Ô� d?¼b�« t?M?¹œ s?Ž tM?J?�Ë

W??????????�«d???????????š u?¼Ë Ê¬d??????????I?�U?Ð s?�u?¹√

t?KI???????ŽË oŠ Y?F???????³�« Ê√ b???????N??????A?¹√

t???O??F???Ý ]q{ q¼U???ł s� t???×¹Ë U??O???�

Ôb???????????Ô??????????I?Óð u?¼Ë Âö???????????ÝùU?ÐË t?¹b?�

b?????×????−?¹Ë ‰u????³?????I?�« vÐQ?¹ s� Ô‰Ë_

©±®

b???????????ž t?� f?O?�Ë f??�√ t?� f?O?K?�

b?????L????×?????� UM?O?????� œU????Ž Ê√ u?� XO?M9

W????ÒO????×????� w³?M�« �U????� Ê≈ Âu????� U????O????�

W?ÒK{ b???????F?Ð rJ?½U?1≈ v�≈ «Ëœu???????F???????�

b??????ýd?????� W?�ö?????C?�« b?????F?Ð v‡?ð_ Ê–≈

b?K?<« À«d?????????²?�« w?¼Ë t?????????F?z«d?????????ý

©≤®

b????L?????Š√ Âu????�U?¹ o×K?� r�œu?????F????�

»d????¦???O?� d???O?Þ√ w� ÎU????ŠUMł w?MO????³¼

Ìo�U???�?Ð ÎU???I???�— ÕËb�« «c?¼ W???�U???L???Š

Èu??????N?�« tÐ Ëb??????×?¹Ë ‚u??????ý t?Ð ÒZK?¹

vM?*« w� ÍÒœ— ÕËb?�« «c¼ W?????�U?????L?????Š

t????³????OÞ `H?½ s� VK?I�« ÍË«b????� ô≈Ë

»c?????F*« w³?KI?Ð U????� ÍË«œ√ w?½U????�?????Ž

V?O?Þ ÕËd?�« d?ÞU?????????Ž »d?????????²?� s?×?¹

V¼c?????� q� w� ¡U?????³J?M�« tÐ Íd?????GðË

V]O???G???� »«d???²?�« w� VO???³???Š U???O???I?KÐ

©≥®

V?³????????;« `?H?½ VK?I?�« ¡«Ëœ ÊS????????�


…√d*« »œ√ ±∏

∫UNM�Ë ¨w�öÝù« bOAM�« v�≈ »d�√ w¼ …bOB� UN�Ë

Æ©≤®

©tK�«® Ê«uMFÐ WK�UJ�« UN�ULŽ√ w� dA½ ÎU½«u¹œ …dŽUAK� Ê≈ qÐ

∫…b×²*« WOÐdF�« �«—U�ù« W�Ëœ w� WOÐœ_« W�d(«Ë …√d*« æ

∫d³M�« qOKš UðdÐ ∫nO�Qð

f¹b?I�« W?F?�U?ł v�≈ ≠ W³?¼«— w¼Ë ≠ WH?�R*« UN?²?�b?� d?O?²�?łU?� W�U?Ý— »U?²J�«Ë

¨�«—U?�ù« �U??³¹œ√ U?L??N?²?−??²½√ s¹cK�« d??¦M�«Ë d?F??A�« sŽ U?N??O?� XŁb?% b??�Ë ¨nÝu¹

ÆWBI�« �U³ðU�Ë �«dŽUA�« s� WŽuL−� sŽ XŁb%Ë

÷«d?ž√ W??FÐ—√ �b?�— �«—U?�ù« w� wzU??�M�« d?F?A?�« ÷«d?ž√ sŽ U?N?¦?¹b?Š w�Ë

©∂∑’® wŽU?L?²?łô« d?F?A�«Ë ©∂µ’® w�u?I�« d?F?A�«Ë ©∂≥’® wð«c�« d?F?A�« ∫w¼

w�ö?Ýù« ÁU?&ô« »UO?ž W?Ý«—b�« w� dEM�« XHK¹ U?2Ë Æ©∂π’® w½U�½ù« d?F?A�«Ë

…—u?B�« w� Ê√ Â√ �«—U�ù« �U?³¹œ√ Èb� W?IO?I?(« w¼ Ác¼ qN� ¨W?B?I�« w�Ë dF?A�« w�

ZOK)«Ë …d¹e'« w� …√d*« »œ√ »U²� w� Áb$ »UOG�« «c¼Ë °øÎUBI½ »U²J�« UN�bI¹ w²�«

Æw½U²�³�« ÈdA³� WOÐdF�« …√d*« dFý w� �UÝ«—œ »U²�Ë ¨`�U� bL×� vKOK�

∫…√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô« vKŽ �«dýR�

Ê√ sJ1 w²?�«Ë Ü?N?O?KŽ ·u?�u�« o×??²?�ð w²?�« W?L?N?*« —œU?B*« s� œb??Ž Íb¹ 5Ð

w� …√d*« »œ√ w� w?�ö?Ýù« ÁU??&ô« vKŽ W?L??N?� W?�ôœ «– Î«d?ýR??� U?N½u??L?C??� ÊuJ¹

¨ÁU?&ô« «c¼ sŽ �U�uKF?� s� U?NO?� œ—Ë U?� b�— v�≈ XO?FÝ b?�Ë Ÿ¹b?(« dB?F�«

∫w¼ —œUB*« Ác¼Ë

Æ ±∑≥ ’ öÐU��« ©±®

Æ ∑∑ ’ ¨WO*UF�« w�UÝù« »œ_« WDÐ«— �«—«b�≈ s� Æ—bÐ jÝU³�«b³Ž Æœ ¨w�öÝù« »œ_« W³²J� qO�œ ©≤®

Íœu???????????????????????Ž Âö??????????????????????Ýù« W???¹«— U??¹

»U???????????????????×???????????????????�?�« ÂU??¼ v??K??Ž w??Ò�—

»—U???????????????G?*«Ë ‚—U???????????????A?*« Íœu???????????????Ý

œu?M??³?�« ‚u??????????????� W??????????????�U??????????????H??????????????š

œu????????????????K?????????????????)« Í¬ w????????????????K????????????????ð—Ë

©±®

Íœu??????????????�??ð Ê√ W??????????????�«d?J??�U??????????????�

±π

U¼œ«bŽQÐ® w�ö?Ýù« »œ_« WK−�Ë ¨©±‡ł® d�U?F*« w�öÝù« »œú� W?³²J� qO�œ

w� wÐd?F�« d?F?A�« Ê«u¹œË ¨s¹d?�U?F*« »d?F�« ¡«dF?AK� 5D?ÐU³�« r?−F?�Ë ¨©s¹d?A?F�«

Æ©±‡ł® ‚Ëb� w{«d� s¹dAF�« ÊdI�«

∫d�UF*« w�öÝù« »œ_« W³²J� qO�œ

WDÐ«— s� nO?KJ²Ð —bÐ jÝU?³�« b?³?Ž —u?²?�b�« ‰Ë_« tze?ł w?� qO�b�« «c¼ —b?�√

sJ?�Ë ¨Â±ππ≥ Ø ‡¼±¥±≥ WM?Ý qO�b?�« «c¼ —b???� b????�Ë ¨W???O?*U???F�« w?�ö???Ýù« »œ_«

d??A?Ž „UM¼ Ê√ w?MF¹ «c¼Ë ¨Â±π∏πØ‡¼±¥∞π WMÝ Èb??F??²ð ô t?O??� …œ—«u�« �U??�uKF*«

�dNþ W?³Bš �«uM?Ý w¼Ë ¨w�öÝ≈ »œ√ s� UN?O� Z²½√ U� qO?�b�« b�d¹ ô �«uMÝ

qÐ Æ�U³¹œ_«Ë ¡UÐœ_« p�– w� ¡«uÝ ¨W?¾ýU½ X½U� Âö�√ X−C½Ë ¨…b¹bł Âö?�√ UNO�

Î«bN?ł ÊU� t½_ ¨w�ö?Ý≈ »œ√ s� Z²½√ U� qJ� Îö?�Uý sJ¹ r� Á—Ëb?� bMŽ qO�b�« Ê≈

UL� rNM� œbŽ t?F� »ËU−²¹ r� U0—Ë ¨5O�öÝù« ¡UÐœ_UÐ W½UF?²Ýô« v�≈ vFÝ ÎU¹œd�

ÆtÐ ‰UBðô« r²¹ r� rNCFÐ Ê√ Ë√ ¨‰u�Q*« ÊU�

vKŽ t?HÒM�√ ¨ÎU?OzU?�½ ÎU?O?�ö?Ý≈ ÎU?OÐœ√ Î«—u?C?Š qO�b�« w?� b$ U?M½S?� tK� «c¼ l�Ë

∫w�U²�« u×M�«

∫WBI�« ≠±

w�Ë o¹dD�« w� ∫5²?O?�ö?Ý≈ 5²³¹œ_ W?O?BB?� �U?Žu?L−?� ÀöŁ qO�b�« b?�d¹

Æ©π¥’® Í—u(« vLK�� WO²� rN½≈Ë ©±∞∞ ’® VD� WMO�_ …UO(« —UOð

ÂU×K�« ÊUM( ©b¹b?ł œöO�® WO?BBI�« W?ŽuL:« tO�≈ …—U?ýù« n�R*« �U� U2Ë

Æwý«dÐ_« …e¹eF� ©Õö�≈® W¹«Ë—Ë ‡¼±¥∞≥ WMÝ �—b� b�Ë

∫dFA�« ≠≤

∫UL¼ ¨dFý U½«u¹œ qO�b�« w� œ—Ë

Æ©∑∑ ’® wł—e)« WJðUF� ©tK�«® Ê«u¹œË ¨©∑π ’® VD� WMO�_ bONý v�≈ qzUÝ—

s¹Ë«Ëb�« s� tÐ ”QÐ ô œbŽ qO�b�« �U� b� t½√ 5IO�« v�≈ »d�√ u¼ Íc�« wMþË

ÊU1ù« �U×?H½ Ê«u¹œ ∫‰U¦?*« qO³Ý v?KŽ p�– s�Ë Æ�UO?�öÝù« �«dŽU?AK� W¹d?FA�«


…√d*« »œ√ ≤∞

Ád?�– œ—Ë b�Ë ¨Â±π∏∞ Ø‡¼±¥∞∞ W?MÝ œ«bGÐ w� —b?� Íc�« Íe?F�« œu?L×?� …dÐU?B�

p�– s�Ë ¨©±∞≤ ’ Ÿb??'« b??L?Š_ d??�U??F*« w�ö??Ýù« d?F??A�« s¹Ë«Ëœ® »U??²??� w�

Âö?Ýù« WMÐ« ∫Ê«u?¹œ U?NM�Ë Â±π∏π q³?� �—b?� w?²�« —U?F?'« W?OKŽ …d??ŽU?A�« s¹Ë«Ëœ

Æ©∂¥∂Ø≥ 5DÐU³�« r−F�® Â±π∏∑ WMÝ —b� Íc�«

∫�«d�c*« ≠≥

Æ©±∞∏ ’® w�«eG�« VM¹e� wðUOŠ s� ÂU¹√ ∫u¼ Î«bŠ«Ë ÎUÐU²� qO�b�« œ—Ë√

∫W¹d¦M�« �UH�R*« ≠¥

∫w¼ V²� WŁöŁ qO�b�« œ—Ë√

—UH?B�« Êu¼d� ÂU�²Ðô ‰Ë_« Íd?−N�« ÊdI�« w� wÐd?F�« »œ_« w� Ê¬dI�« dŁ√ ≠

s‡L?Šd�« b??³?Ž W‡‡‡‡AzU?F?� ‚—“_« sÐ« qzU‡‡‡‡�??�Ë Ê¬d‡‡‡‡IK� w½U??O?³�« “U?−?Žù«Ë ¨©≥∏’®

Æ©∂∏’® ÆœULŠ s¹bÐUF�« s¹“ WKON�� ÂöŽù«Ë ¨©≥π ’®

rJ� ¨nO�Q?²�« ‰U?−?� w� wzU?�M�« w�ö?Ýù« ÃU?²½ù« W?I?O?I?Š q¦1 ô œb?F�« «c¼Ë

�U?H�R?� s?¹√Ë ¨w�ö?Ýù« ÁU?&ô« w� qšb¹ Ê√ s?J1 »œ_« w� W?O?F?�U??ł W�U?Ý— s�

ÆøWOÐdF�« œö³�« nK²�� w� �U³ðUJ�« s� UL¼dOžË …eLŠ ÊU1d�Ë rþU� “UMO�U�

∫�ôUI*« ≠µ

∫w¼ WOzU�½ Âö�QÐ WO�öÝ≈ WOÐœ√ �ôUI* ÎU½«uMŽ dAŽ WF�ð qO�b�« œ—Ë√

Æ©±≥∑ ’® «u½u¹ WLOK( ∫ÊUO�M�« W³F� w� ◊U³Šù«Ë W�uD³�« ≠ √

Æ©≤∞∞≠±ππ® 5�Š W¹œUM� ∫w�öÝù« »œ_« a¹—Uð lz«Ë— s� ≠ »

Æ©±µπ ’® wM¹“ s�Š W¹œUA� ∫ÁdFý w� w�öÝù« ÁU&ô«Ë ÍdÐd³�« oÐUÝ ≠ Ã

Æ©±¥± ’® rÝUł …UO( ∫WO¼U²F�« wÐ√ WI¹dD� dO�Hð ≠ œ

∫w¼ œULŠ s¹bÐUF�« s¹“ WKON�� ÎU½«uMŽ dAŽ WFÐ—√ ≠ ‡¼

Æ©±≤≥ ’® t1uIð fÝ√Ë w�öÝù« »œ_« ≠

Æ©±≥µ ’® ‰u³I�«Ë i�d�« 5Ð WOzU�M�« WOÐœ_« W¹b½_« ≠

Æ©±≥π ’® 5�Š tÞ Æœ dJ� vKŽ wÐdG�« dOŁQ²�« ≠

≤±

–U²?Ýú� œUI?F�« »U²?� ‰uŠ …—uM?*« WM¹b*UÐ ¡UŁö¦�« …Ëb½ w� —«œ U?� vKŽ VOI?Fð ≠

Æ©±¥±’® ©w�öÝ≈ —uEM� s� .uI²�« ‰uŠ® —UDŽ —uHG�« b³Ž bLŠ√

Æ©±¥≤ ’® ÍËULAŽ sLŠd�« b³Ž dFý w� w�öÝù« —UO²�« ≠

Æ©±¥π ’® WLK�*« …√d*« »œ√ ‰uŠ ≠

Æ©±µ∞ ’® WŁ«b(« —«uŠ w� ¡Uł U� ‰uŠ ≠

Æ©±µ∂ ’® ÆÆ»UÒ²J�« v�≈ W�UÝ— ≠

�ôU?I*« s� WK�KÝ Ác¼Ë ¨w�ö?Ýù« —u?B?²�« d?N?−?� X% rOJ(« oO?�uð dJ� ≠

≤≥ w½U¦?�« ¡e'«Ë ÎôUI?� ±∂ ‰Ë_« ¡e'« ∫¡«e?ł√ WŁöŁ w� w�«u²�« vK?Ž �dA½

Æ©±∑∂≠±∑µ ’® �ôUI� ∏ Y�U¦�« ¡e'«Ë ÎôUI�

Æ©±∏µ ’® øU½ƒUÐœ√ dJH¹ nO� ≠

Æ©±∏∑’® WOÐœ_« �UI×K*« Âu−¼ ¡«—Ë «–U� ≠

Æ©±π∞ ’® Ê«błu�«Ë ÕËd�«Ë dJH�« WM¹b� ≠

Æ©≤±≤ ’® øtK�« s¹œ sŽ l�«b¹ s� »Ó—U×¹ q¼ ≠

Æ©≤±¥ ’® ©…dÞUš® rK� U¹ ≠

∫wH×B�« —«u(« ≠∂

∫�«—«uŠ WŁöŁ qO�b�« w� œ—Ë b�Ë

Æ©±¥∏ ’® wMO¹öG�« ÈË—√ tðdł√ ≠ w�öÝù« »œ_« ‰uŠ —«uŠ ≠

≠ U?N?²?N?ł«u?� w�ö?Ýù« »œú� sJ1 n?O?� UÐË—Ë√ w� Âö?Ýù« t¹u?Að W�ËU?×?� ≠

Æ©±∏∏ ’® wLN� ÊU1≈ tðdł√

Æ©±∏∂ ’® œULŠ s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ l� Ídł√ ≠ WLK�*« …√d*« »œ√ ‰uŠ ¡UI� ≠

wzU????�M�« »œ_« w?� w�ö????Ýù« ÁU???&ô« vK?Ž W�«b�« s?¹ËUMF?�« s� ©ÒrJ?�«® «c¼ Ê≈

qJA¹ ô t½S� W?F{«u²*« …—uB�« Ác¼ vKŽ ÊU?� s¾�Ë ¨t� wIOIŠ q¦2 ô t?OKŽ dýR�

Æw�öÝù« »œ_« —UOð w� …“—UÐ …d¼Uþ

XKð w²�« d??A?F�« �«uM��« w� t?�U??F?{QÐ b?�Ô— b?� ÃU?²½ù« «c¼ Ê√ d??Ô�Ó¹ U2 sJ�Ë

U� vKŽ qO�œ d?³�√ ô≈ �UO?�öÝù« �U³¹œ_« lL?ł Íc�« ¡UIK�« «c¼ U?�Ë qO�b�« —Ëb�


…√d*« »œ√ ≤≤

¨t?O?� dEM�« …œU?Ž≈ …—Ëd?{ v�≈ dO?A¹ «c¼Ë Æt?O?� rÝ« sN� œd¹ r� r?NM� d?O¦?�Ë ¨‰u?�√

dAF�« �«uM��« w� w�öÝù« »œ_« w� —b� U� b�dð Èdš√ ¡«eł√ —«b�SÐ p�–Ë

ÆÁ—ËbB� WO�U²�«

∫w�öÝù« »œ_« WK−�

b???�Ë ¨Áœ«ÒËÔ—Ë w�ö???Ýù« »œ_« …U???Žœ œË«— ÎU???LKŠ w?�ö??Ýù« »œ_« W?K−???� X½U???�

»œ_« l�«Ë —u??B¹ Íc�« Èu??²??;«Ë e??O??L?²?*« Ã«d?šùU?Ð U¼œu?łË X?³?¦?ð Ê√ XŽUD²??Ý«

b�Ë Æ…b?Ž«u�« Âö�_« »U?×�QÐ ¡U?N²½«Ë œ«Ëd�« s� Î«¡bÐ ¨W?HK²<« t?�UOłQÐ w?�öÝù«

d??F?AK?� W?³K?G�« X½U??� Ê≈Ë ¨—u?AM?*« ÃU?²½ù« w?� ŸuMð l� U??N?O??� U¼—u??C?Š …√d??LK� ÊU??�

∫s¹dAF�« œ«bŽ_« w� …√d*« »œ√ s� dA½ U* …—u� Ác¼Ë Æ…dOBI�« WBI�«Ë

∫dFA�«

XGKÐË …d?ŽUý …d?A?Ž w²MŁ« WK:« w� d?Fý sN� d?AÔ½ wðö�« �«d?ŽUA�« œb?Ž mKÐ

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ÎUB½ dAŽ W²Ý W¹dFA�« ’uBM�«

Æ©±±∑Ø±π®Ë ©∂¥Ø±±® ∫ÊUðbOB� u�O�Ð -UŠ w½U�√ ≠±

Æ©∑∑Ø∂® ∫…bOB� WŠöH�« bF�� w½U�√ ≠≤

Æ©±≤±Ø±π®Ë ©π∑Ø±≤® ∫ÊUðbOB� ¡«d³�« Â√ ≠≥

Æ©∂πØ±π® ∫…bOB� wM¹d*« WMO�√ ≠¥

Æ…bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©∏¥Ø≤∞® ∫…bOB� dLŽ bL×� VO�d�« b³Ž s�ÔŠ ≠µ

Æ©±∞∏Ø±π® ∫…bOB� w½U³OF�« WOLÝ— ≠∂

Æ©≤∞Ø±π®Ë ©≥µØµ® ∫ÊUðbOB� —UF'« WOKŽ ≠∑

Æ©±≤∞Ø±π®Ë …bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©ππØ±±® ∫ÊUðbOB� wKO×'« nÞ«uŽ ≠∏

Æ©µ≤Ø±π® ∫…bOB� wŽU�d�« ¡UO* ≠π

Ê√ UM¼ V¹d?G�«Ë ¨…bŽ«u�« Âö?�_« »UÐ w� ©π≥Ø±® …b?OB?� ∫`�U� V¹œ√ WM�R?� ≠±∞

»d??F�« ¡«d?F??AK� 5D?ÐU?³�« r−??F??� w� b?FÐ s?� U?N??L?Ý« œ—Ë s?2 …d?ŽU??A�« Ác¼

—u�_« l{Ë »UÐ s� …bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� UNðbOB� dA½ ÊU� qN� s¹d�UF*«

Æ°øÎUOM� QDš ÊU� Â√ UNÐUB½ w�

≤≥

Æ©¥∏Ø∑® ∫…bŠ«Ë …bOB� ¡«d³�« XMÐ W�—U³� ≠±±

Æ…bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©±∞≥Ø±µ® ∫…bŠ«Ë …bOB� Íœ«œd�« s�×� œ«œË ≠±≤

∫WBI�«

sŽ WOBB?I�« ’uBM�« œbŽ q� Ê≈Ë �«dŽUA�« œbŽ WBI�« �U?³ðU� œbŽ ÈËUÝ

∫WB� …dAŽ w²MŁ« XGKÐ bI� ¨bzUBI�«

Æ©π∏Ø±∏® ∫ÍuKŽ ¡ô¬ ≠±

Æ©∏≤Ø±¥® ∫—bOŠ ÈdAÐ ≠≤

Æ©π∂Ø±≥® ∫d�UM�« œUFÝ ≠≥

Æ©π∏Ø±∑® ∫‚eI�« WAzUŽ ≠¥

Æ…bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©π∂Ø±∏® ∫qOšb�« WLÞU� ≠µ

Æ…bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©π¥Ø±∑® ∫w³O¼u�« WLÞU� ≠∂

Æ…bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©∑∂Ø¥® ∫¡U³NA�« …U²� ≠∑

Æ©µ∏Ø¥® ∫Í“U−Š s�Š ¡UO* ≠∏

Æ©¥¥Øµ® ∫`¹U��« W×¹b� ≠π

Æ©∂¥Ø≤® ∫wK³M(« …c�U½ ≠±∞

Æ©π¥Ø≤® ∫w−(« XLF½ ≠±±

Æ©π∑Ø±∏® ∫»«u³�« ¡UM¼ ≠±≤

∫WOŠd�*«

w�ö??Ýù« »œ_« WK−?� w?� —u?AM*« w?zU?�M�« ÃU??²½ù« w� W??O?Šd??�*« VO?B?½ ÊU?�

Æ©π∂Ø±∑® wKO−(« vM* …bŠ«Ë WOŠd�� błË –≈ Î«—œU½ qÐ Î«œËb×�

∫…dÞU)«

∫ÊUðdÞUš WK:« w� �dA½

Æ…bŽ«u�« Âö�_« »UÐ w� ©π¥Ø±∏® ∫b¼U−� Â√ ≠±

Æ©±±Ø±∏® ∫wK³M(« …c�U½ ≠≤


…√d*« »œ√ ≤¥

∫‰UI*«

∫w¼ �ôUI� WŁöŁ WK:« w� œ—Ë

Æ©±∞∂Øµ® ∫„—U³*« ÂUN�≈ ≠±

Æ©π∂Ø±® ∫©vLKÝ Â√® d�UM�« b³Ž œUFÝ ≠≤

Æ©±∞≥Ø±µ® ∫©wBB� ‰UI�® pK*« b³Ž Êu�O� ≠≥

∫W�UÝd�«

»œú� w½U?¦�« w�Ëb�« vI?²K*« ‰u?Š W�U?Ý—® ∫U?N½«uMŽ …b?Š«Ë W�U?Ý— WK:« w� œ—Ë

Æw½UL¦Ž WHODK� ©¡UCO³�« —«b�« w� w�öÝù«

∫WLłd²�«

»œ_« WK−??� w� W?L?łd?²?�« ‰U?−?� w� …œËb??×?� W?�—U?A??� �U?O?�ö?Ýù« �U??³¹œú�

w� rN?�¹ U2 W?HK²�?� �U?G� s� WL?łd?²� W?OÐœ√ ÎU?�uB?½ UN?O� b?$ w²�« w�ö?Ýù«

ÆrNðUG� ·ö²š« vKŽ 5O�öÝù« ¡UÐœ_« q�«uð

Í“«d??O??A�« Íb??F??Ý »œ√ s� ·u?D� ∫Ê«uMFÐ Î«b??Š«Ë ÎU??B?½ b??$ ‰U??:« «c¼ w�Ë

Æw�d²�« wKŽ WJK� …—u²�b�« WLłdð ©�U¹uM¦*«®

∫WOF�Uł qzUÝ—

Îöł— UN³ðU� ÊU�√ ¡«uÝ w�ö?Ýù« »œ_« w� WOF�U'« qzUÝd�« b�— rN*« s� Ê≈

»œ_« W???�b???š v?�≈ vF???�ð w?²�« W???O???LK?F�« œu???N???'« n?AJ¹ p?�– Ê_ p�– ¨…√d???�« Â√

w� W??O??F??�U??ł qzU??Ý— ∫t?½«uMŽ XÐUŁ »U?Ð WK:« w� ÊuJ?¹ Ê√ Õd??²??�√ U½√Ë ¨w�ö??Ýù«

W¹ƒd�« ∫U?N½«uMŽ d?O²?�?łU� W�U?Ýd� ÎU?B?�K� WK:« w� U½b?łË b�Ë ¨w�ö?Ýù« »œ_«

Æ©±∞±Ø±≥® wð«u� ‰U�ü qOŽULÝ≈ s�Š œuL×� dFý w� WO�öÝù«

W?OÐU?−?¹≈ …—u?� wDF¹ w�ö?Ýù« »œ_« WK?−?� w� wzU?�M�« »œú� lÒ³??²?²�« «c¼ Ê≈

d¼«uþ w¼Ë w�ö?Ýù« »œ_« �ôU?−?� iFÐ w� nF?C�« Ë√ �«d?G?¦�« iFÐ nAJ¹Ë

Æb¹b�ð W�ËU×�Ë WÝ«—œ v�≈ ÃU²%

≤µ

Â«b�?²ÝUÐ ©W?OÐœ√ WFM�√® �U?O�ö?Ýù« �U³¹œ_« iFÐ Â«b?�²?Ý« ÍdE½ XH� U2Ë

w� W??žU?�?²??�?� …d¼U?E�« Ác¼ X½U?� s?¾�Ë ¨W?×¹d??B�« ¡U?L??Ý_« ‰bÐ vM� Ë√ �U??H?�

ô …bzUÝ bO�U?I²� ÎUŽU³ð« …√d*« rÝ« —uNþ s� Ãd×?²¹ UNO� lL²:« ÊU?� WIÐUÝ qŠ«d�

∫WOÐœ_« l�«d³�« Ác¼ s�Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w� ⁄U�²�� dOž d�_« «c¼ ÊS� wŽdý d�_

Æ©±≤±Ø±π ¨π∑Ø±≤ ∫…dŽUý® ¡«d³�« Â√

Æ©∑∂Ø¥ ∫WB� W³ðU�® ¡U³NA�« …U²�

Æ©π¥Ø±∏ ∫…dÞUš W³ðU�® b¼U−� Â√

UMMJ�Ë ©vLKÝ Â√® ÎU½U?OŠ√ U?N?�b�?²�ð W?OM� d�UM�« t?K�« b³?Ž œUF?Ý W³ðUJK� b?$Ë

Æ�U¹dš_« �U³ðUJ�« ·ö�Ð vLKÝ Â√ w¼ s� ·dF½

∫s¹d�UF*« »dF�« ¡«dFAK� 5DÐU³�« r−F�

ÍdFA�« Ÿ«bÐû� 5DÐU³�« œuFÝ e¹eF�« b³Ž …ezUł W�ÝR� sŽ r−F*« «c¼ —b�

d?F?A�« w� �U?Ý«—b� U??NM� ”œU?��« bK:« hB?š ¨�«bK?−?� W?²?Ý w� ¨±ππµ WMÝ

W?OÐd?F�« œö³�« nK?²�?� w� W?HK²?�� ÊU?−K� …d?O?³� œu?N?ł …dL?Ł u¼Ë Æd�U?F*« wÐd?F�«

s� …—U²�?� Ã–U/Ë WOð«c�« rNðdO?Ý «u�bIO� s¹d�U?F*« ¡«dFA�« »U²J²?Ý« v�≈ XFÝ

ÊU−K�« XÝ—œ b?�Ë ¨…dŽUýË Î«d?ŽUý ©≥≤±µ® …uŽb�« «u?³� s� œbŽ mKÐ b�Ë Ær¼d?Fý

W³�MÐ Í√ …d?ŽUýË Î«dŽUý ©±∂¥µ® rNM� XHB?²Ý«Ë ¡«dFA�« s� UNK�Ë U� W?B²<«

Æ©¥≥Ø± r−F*«® 5�bI²*« s� ©•µ±®

r�UF�« ¡«dFAÐ n¹dF²�«Ë ¨wÐdF�« dFAK� WK�U� WD¹dš rÝ— r−F*« ·b¼ ÊU� bI�

¡«dF?A�« —U³� w� ÁËdB?×¹ r� –≈ tOKŽ ÊuLzU?I�« s�Š√ b�Ë ¨tÐd?G�Ë t�dA?� wÐdF�«

«u?II?Š s¹c�« s¹—u?NA*« d?OG?�Ë »U³?A�« ¡«dF?AK� ÎôU?−� t?O� «u?×?��√ U/≈Ë r¼b?ŠË

W¹UM?Ž s� ÎU?¾??O??ý «u�UM¹ Ê√Ë rN??OKŽ ¡u??C�« jK?�¹ Ê√ tÐ Êu??I?×??²??�¹ Î«b?O??ł Èu??²?�??�

Æ©¥≥Ø± r−F*«® ÆWOÐœ_« WŠU��«

UM�?�Ë dF?A�« Ê«b?O?� w� WOÐd?F�« …√d*« ÂU?N?Ýù ÎUÝU?O?I� r−?F*« «c¼ U½c?�ð« «–≈Ë

…√d*« ÂUN?Ý≈ Ê√ w¼ W−?O²MÐ Ãd?�½ UM½S� p�– vKŽ d?FA�« w� w�ö?Ýù« ÁU&ô« l�«Ë


…√d*« »œ√ ≤∂

¡«d?F?ý 5Ð s� …√d*« VO?B½ ÊU?� b?I?� ÆÎ«œËb?×� ‰«e?¹ U� d?F?A�« Ê«b?O?� w� W?OÐd?F�«

Æ¡«dFA�« WŽuL−� s� •¥[∑ U¼—«bI� W¹u¾� W³�MÐ Í√ ¨…dŽUý ©∑∏® r−F*«

W??OÐd?F�« —U?D�_« vKŽ d??Ž«u?A�« l¹“u?ð sŽ …—u?� Âb??�√ Ê√ b?O??H*« s� ÊuJ¹ b??�Ë

∫œbF�« WK� Ë√ sN� rłd²¹ dŽ«uý s� UNCFÐ uKš w� V−F�« iFÐ b−M�

±± ∫W¹—uÝ ÆdŽ«uý µ ∫dz«e'« Æ…bŠ«Ë …dŽUý ∫f½uð Æ…dŽUý Í√ d�cð r� ∫UO³O�

ÆdŽ«uý ∂ ∫W¹œuF��« ÆdŽ«uý ∑ ∫Êœ—_« Æd?Ž«uý ∂ ∫ÊUM³� ÆÊUðdŽUý ∫sLO�« Æ…dŽUý

±± ∫dB� Æ…dŽUý ±≥ ∫‚«dF�« Æ…dŽUý Í√ d�cð r� ∫Ê«œu��« Æ…bŠ«Ë …dŽUý ∫»dG*«

∫X¹uJ�« ÆÊUðdŽUý ∫s¹d×³�« Æ…bŠ«Ë …dŽUý ∫�«—U?�ù« ÆÊUðdŽUý ∫UO½U²¹—u� Æ…dŽUý

Æ…bŠ«Ë …dŽUý ∫ÊULÔŽ ÆÊUðdŽUý ∫dD� ÆdŽ«uý ∑

ÆødŽ«uA�« s� WOÐdF�« œö³�« iFÐ XKš q¼Ë øWOIOIŠ …—uB�« Ác¼ qN�

w� �U??O??�ö?Ýù« d??Ž«u??A�« VO??B½ w� dE?MM� ‰«R??��« «c¼ sŽ VO??$ Ê√ q³??�Ë

w� s¼d???�– Òd??� wzö�« d??Ž«u??A�« s?� Àö??¦� rł«dð r?−??F*« w� �œ—Ë b??I� Ær?−??F*«

∫s¼Ë w�öÝù« »œ_« WK−� sŽ Y¹b(«

¡«d???³�« XM?Ð W??�—U???³???�Ë ¨©∑∂Ø¥® `�U???� V¹œ√ WM?�R??�Ë ¨©∂¥∂Ø≥® —U???F???'« W??O?KŽ

Æ©±±≤Ø¥®

∫s¼ dŽ«uA�« s� �U¹dš√ ÀöŁ dFý w� ÎUO�öÝ≈ ÎU¼U&« b$Ë

W???ŠU???ÝuÐ W???�Ëd???³???�Ë ¨©µ≤∞Ø≥® wM?B??(« W???H???O???H???ŽË ¨©µπ¥Ø±® vB???�_« X?MÐ

Æ©±±¥Ø¥®

dFA� r−F*« U?N�bI¹ w²�« …—uB�« Ê≈ ∫‰u�_ ÎUH½¬ t?²�b� Íc�« ‰«R��« v�≈ lł—√Ë

s¹c�« t??OKŽ 5?LzU?I?�«Ë r−?F?*« WM' lM� s� X?�?O� »U??³??Ý_ W?B??�U½ …—u??� …√d*«

ÊQ??ý w� ‰U??(« p�c??�Ë ¨¡«d??F?A?�« v�≈ ‰u??�uK� rN??²??�UÞ w� U??� ‚u??� «u??žd?H??²??Ý«

s� W?O�U?²�« �U?F?³D�« w� W?'U?F?� v�≈ ÃU?²?×¹ d?�_« Ê√ È—√Ë ¨�U?O?�ö?Ýù« d?Ž«u?A�«

…ezU?ł W?�ÝR?�Ë W?O*U?F�« w�ö?Ýù« »œ_« WDÐ«— 5Ð oO?�M²�« r²¹ Ê√ sJ1Ë ¨r−?F*«

WDÐ«d�« dŽ«uý sŽ �U�uKF0 U¼b¹Ëe²Ð ÍdFA�« Ÿ«bÐû� 5DÐU³�« œuFÝ e¹eF�« b³Ž

ÆÎôUL²�« d¦�√ …√d*« dFý w� w�öÝù« ÁU&ô« …—u� ÊuJ²�

≤∑

∫©± ‡ł® ‚Ëb� w{«d� s¹dAF�« ÊdI�« w� d�UF*« wÐdF�« dFA�« Ê«u¹œ

Êd?I?�« w� »d?F�« ¡«d??F?AK?� r−?F??� u¼ Íc�« »U?²?J�« «c¼ s� ‰Ë_« ¡e??'« —b?�

»U?²J�« Ê√ ‰Ë_« ¡e'« W?�b?I� w� n�R*« d?�– b?�Ë ÆÂ±ππ¥Ø‡¼±¥±¥ WMÝ s¹dA?F�«

W?Lłdð s?� œ—Ë U� b?�—√ Ê√ X¹√— b?�Ë Æ©±∂Ø±® W×?H?� ·ô¬ W?�L?š u?×½ w� lI¹

d?Ž«u?A�« œbŽ Ê√ �b?łu?� ‰Ë_« ¡e?'« w� �U?O�ö?Ýù« d?Ž«u?AK�Ë W�U?FÐ d?Ž«u?AK�

Ê√ rK?Ž√ U½√Ë Æw�ö????Ýù« ÁU???&ö� `?�ö???� s?NM� Í√ Èb?� b???ł√ r�Ë Æ…d????ŽU???ý ©±±®

ÊuJ¹ Ê√ uł—√Ë ¨…b?zU� s� uK�¹ ô tMJ�Ë h�U½ ¡«d?I²?Ý« u¼ »U²� s� ¡e?ł ¡«dI?²Ý«

s� n�R*« Ê√ W�U?�ÐË ÎUHBM� U?NK� »U²J�« ¡«eł√ w� �U?O�öÝù« dŽ«u?A�« VOB½

b?FÐ l³Dð r� w²�« ¡«e?ł_« q¹bFð rN?*« s�Ë ¨WO*U?F�« w�ö?Ýù« »œ_« WDÐ«— ¡UC?Ž√

Æ©±®

�UO�öÝù« dŽ«uA�« s� d�c�« o×²�ð s� W�U{SÐ

∫ w� WÐU²J�« q³� UNM� bÐ ô �«uDš

∫ Y¹b(« dBF�« w� …√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô«

Y¹b??(« d??B??F�« w� …√d*« »œ√ w?� w�ö??Ýù« ÁU??&ô« …—u?� Êu?Jð Ê√ U½œ—√ «–≈

∫UNL¼√ �«uD�Ð ÂUOI�« s� bÐ ö� WO�«Ë

¨Y¹b??(« d?B??F�« w� w�ö??Ýù« wzU??�M�« wÐœ_« ÃU??²½û� q�U??ý qO�œ œ«b??Ž≈ Æ±

—œU?B*« v?�≈ ‰u?�u�« Êu?F?O?D²?�¹ ô b?� s¹c?�« 5¦?ŠU?³�« vK?Ž b?N?−K� Î«d??O?�uð p�–Ë

ÆUNK� WÐuKD*«

W?OL?OK�ù« VðUJ*« w� W?O?�ö?Ýù« WOzU?�M�« W?OÐœ_« —œU?B*« dO?�uð v�≈ wF?��« Æ≤

—œU??B??� d??O??�uð ‰U??−??� w� W??O??L??O?K�ù« VðUJ*« ÊËU??F??²?� ‰U??:« `²??H¹ «c¼Ë WD?Ð«dK�

Ædš¬ bKÐ w� UNOKŽ ‰uB(« d�O²¹ ô ULÒÐ—Ë bKÐ w� d�«u²ð w²�« �U�uKF*«

∫�«uDš w� ÁU&ô« «c¼ WÝ«—œ o¹dÞ w� dO��« Æ≥

Ê√ UL� ¨WK�U?� WÝ«—bÐ ÂuI¹ U� ÃU?²½ù« s� UN� ÊU� «–≈ WMOF?� W³¹œ√ »œ√ WÝ«—œ ≠√

Æ�ö:«Ë n×B�« w� …œdH*« ‰ULŽ_« sŽ WÐU²J�« rN*« s�

—b?� Íc�« Ÿb?'« bL?Š_ oOŁuðË W?Ý«—œ Ø d?�U?F*« w�öÝù« d?F?A�« s¹Ë«Ëœ »U?²?� WIÐU?��« —œU?B*« v�≈ nO?{√ ©±®

Æ©±∞≤ ’® wÐdF�« …dÐU� …dŽUAK� bŠ«Ë Ê«u¹œ tO� …√d*« VOB½ ÊU�Ë Ê«u¹œË Ê«u¹œ W¾� r{Ë ¨±π∏µ WMÝ


…√d*« »œ√ ≤∏

rŁ bK?Ð q� Èu??²?�??� vK?Ž »œ_« ÊuM� s� s� q?� w� wzU??�M�« ÃU??²½ù« W??Ý«—œ Æ»

ÆÂUF�« Èu²�*« vKŽ

∫5�Oz— 5L�� v�≈ WK�UA�« WÝ«—b�« rO�Ið ÆÃ

ÆwÐdF�« »dG*« ‰Ëœ w� Y¹b(« dBF�« w� …√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô« ≠

ÆwÐdF�« ‚dA*« ‰Ëœ w� Y¹b(« dBF�« w� …√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô« ≠

W??�U?)« `?�ö*« iFÐ UM¹b?¹√ 5Ð lCð W??IÐU??��« —œU?B?*« w� W�u??'« Ác¼ qF�Ë

∫w¼Ë WÝ«—b�« Ÿu{u0

Æs�e�« l� Î«bŽU� —uC(« «c¼ sJ¹ Ê≈Ë »œ_« w� wzU�M�« —uC(« nF{ Æ±

`�ö?� „UM?¼ sJð Ê≈Ë ¨d?F?A�« Ê«b??O?� w� w�ö?Ýù« wÐœ_« —u?C??(« nF?{ Æ≤

ÆqJA²�« w� …cš¬ dFA�« w� wzU�½ w�öÝ≈ ÁU&«

ÁU???&ô« w� �U???Ý«—b�« …—b½Ë W???�U???FÐ …√d*« »œ√ b???�dð w²?�« �U??Ý«—b�« W?K� Æ≥

Æ©±®

tO� w�öÝù«

w� w�ö?Ýù« ÁU&ô« `�ö?� ÷d?FÐ WÝ«—b�« Ác¼ ŸU?³ð≈ b?OH*« s� Ê√ X¹√— b?�Ë

‰öš s� WDÐ«d�« v�≈ �U³�²M*« �U³¹œ_« sŽ �U�uKF� .bI²Ð Êœ—_« w� …√d*« »œ√

Æ`�ö*«Ë U¹UCI�« iFÐ ’ö�²Ý« W�ËU×� rŁ ¨Êœ—_« w� wLOK�ù« V²J*«

∫Êœ—_« w� …√d*« »œ√ w� w�öÝù« ÁU&ô« `�ö�

�U????³¹œ_« »UD?I???²????Ý« v�≈ t?zU????A½≈ cM?� WDÐ«d?K� wL????OK?�ù« V²?J*« vF????Ý b????I�

w� œb?F�« WK� X?½U?� b?�Ë ¨W?OzU?�½ WM' V²J*« w� X?KJýË ¨Êœ—_« w� �U?O?�ö?Ýù«

…b*« w� U½b?Ný U?MMJ�Ë ¨V²J*« w� �U?³¹œú� WL¼ —u?²?�Ë WA?ŠË V³?Ý qŠ«d*« iFÐ

�«u??š_« „«d?ý≈ …—Ëd??{ v�≈ V²J*« t??³Mð Ê√ b?F?Ð W?�U??�ÐË ¨ÎU?³??OÞ ÎôU?³??�≈ …d?O??š_«

©WLK�*« …√d*« »œ√ ‰uŠ® t½«uMŽ ‰UI� UNM� Ë√ œULŠ s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ UN²³²� w²�« �ôUI*« w� œ—Ë U� v�≈ dOý√ ©±®

Æ©W??Ý«—b�« Ác¼ s� ≤≥ ’® W??LK�*« …√d*« »œ√ ‰u??Š ¡U?I� ∫t?½«uMŽË U?N??F?� Íd??ł√ Íc�« wH??×?B�« ¡U??IK�« p�c??�Ë

w� ÊuJ¹ U0— »U?²� —«b?�ù œ«u*«Ë �U�uKF*« l?Lł w� Ÿd?ý b� —«d?ł r¼œ√ wM�Š –U?²Ý_« Ê√ v�≈ p�c?� dO?ý√Ë

Á—b�√ Íc�« Y¹b(« dBF�« w� W?O�öÝù« …uŽb�« ¡«dFý »U²� —«dž vKŽ ¨�«d�U?F� �U³¹œ√ ∫Ê«uMFÐ ¡«eł√ …bŽ

ÆŸb'« bLŠ√ –U²Ý_« l�

≤π

qÐ ≠ q³?� s� ÊU?� U?L?� ≠ V�?×?� Î«—u?C?Š ô w�U?I?¦�« ◊U?AM?�« Z�U½dÐ w� �U?³¹œ_«

s� œbŽ ‰U³?�≈ w� VOÞ dŁ√ p�c� ÊU�Ë ¨wÐœ√ ÃU²½≈ s� sN¹b� U� .bIð w� W?�—UA�

w� W�ËdF?� …dŽUý w¼Ë ≠ s¼«bŠ≈ X½U� b�Ë ÆWDÐ«d�« v�≈ »U?�²½ô« vKŽ �U³¹œ_«

»œ_« WDÐ«— v�≈ »U?�?²½ô« w� q³?� s� dJ�√ XM�ò ∫X�U?� U?�bMŽ W?×¹d?� ≠ Êœ—_«

÷d?Ž w� ÕU?²¹ ô ÊU?� «–≈ p�– s?� …bzU?H�« U?� w�?H½ ‰Q?Ý√ XM� w?MMJ�Ë ¨w�ö?Ýù«

XO??G�√ ‰Ë_« w?zU?�?M�« ◊U??AM�« sŽ Î«d??³??š W??H??O??×??B�« w� �√d??� U??�bM?ŽË ¨włU??²½≈

WDÐ«d�« v�≈ »U�²½« VKDÐ X�bIð b�Ë ¨å—uC(« …uŽœ WO³K� X¾łË UNK� wðUÞU³ð—«

ÊUDš �U?³¹œ_« �«ušú� ÊuJ¹ Ê√ ‰u?�Q*«Ë Æ�U¹d?š√ �U³¹œ√ U?NK¦�Ë ¨¡U?IK�« p�– w�

Ê√ sJ1 s?NÐ ’U??š ◊U??A½ jš ∫d??šü«Ë ¨ÂU??F?�« ◊U??AM�« jš ∫‰Ë_« ¨◊U??A?M�« s�

ÆsNðuOÐ w� Ë√ WDÐ«d�« V²J� w� ÊuJ¹

l³?Ý »U?�²½« VKD?Ð �U�b?I?²*«Ë Êœ—_« w� WDÐ«d�« v�≈ �U?³?�²M*« œb?Ž mKÐ b?I�

Æ©±®

�«d�UM� ]sÔ¼ XÝË q�UF�« uCF�« WH� sK½ …dAŽ ÈbŠ≈ sNM� Æ…dAŽ

w� Ë√ ¨WO½œ—_« W?OÐœ_« WŠU?��« w� �UO?�öÝù« �U³¹œ_« q� s�?� �U³¹œ_« ¡ôR¼ Ê≈

vKŽ W??O?�ËR??�?� w?IK¹ «c¼Ë Æw�ö??Ýù« »œ_« W?DÐ«d� wL??OK?�ù« V²JLK?� W?F?ÐU??²�« œö??³�«

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« 5¹u²�*« w� ÁU&ô« «cN� Î«b�— wF�K� V²J*« w� �U³¹œ_« �«uš_«

WIKF?²*« �U�uKF*« w� dEM�« s� U?NBK�?²�½ w²�« `�ö*« iFÐ √d?IM� UMH�Ë «–≈Ë

∫WOðü« `�ö*« b$ UM½S� �U³¹œ_« ¡ôRNÐ

q�«u²�« wMF¹ «c¼Ë Êœ—_« w� �UO?�öÝù« �U³¹œ_« s� …œbF²� ‰U?Oł√ œułË Æ±

Æ‰UOł_« 5Ð

ÆWOF�U'« Wł—b�« �ö�UŠ s� s¼d¦�Q� ¨�U³¹œú� w�UI¦�« Èu²�*« ŸUHð—« Æ≤

U�√Ë ÆÕd?�*« rŁ d?FA�« U?NOK¹ rŁ ¨»œ_« ÊuM� s� U¼«u?Ý U� vKŽ W?BI�« W?³Kž Æ≥

W×?łU½ »UDš WKO?ÝË w¼Ë �U³ðUJ�« s� œb?Ž 5Ð „d²?A� dB?MF� …dÞU)«Ë W?�UI*«

Æi¹dŽ —uNL'

‰U?L?�Ë ¨Ëd?L??Ž ‰U?L?ł b?L?×?� œ«b?Ž≈ ¨W??O*U?F�« w�ö?Ýù« »œ_« WDÐ«d� w?L?OK�ù« Êœ—_« V²J� ¡U?C??Ž√ qO�œ dE½« ©±®

ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨dOA³�« —«œ Â≤∞∞± ≠ ‡¼±¥≤± ¨±◊ ¨W½UHŽ œuL×�


…√d*« »œ√ ≥∞

UL¼Ë ¨Êu¹eHK²�«Ë WŽ«–ù« ÊuM� sŽ �UO�öÝù« �U³¹œ_« »UOž dEM�« XHK¹ U2Ë

Æ»U²J�« dOŁQð ‚uH¹ UL¼dOŁQð Ê_ rNO�≈ tłu²�« s� bÐ ô ÊU²LN� ÊU²KOÝË

ôË ¨UNÐU�?Š vKŽ dAMð sNCFÐË dAM?�« W³IŽ wD�ð s� sNM� dO?¦� `$ bI� Æ¥

5�u2 sŽ Y×??³�« p�– s�Ë ¨d?AM�« rŽb� W?I?¹dDÐ vI?²K*« «c¼ w� d?O?JH?²�« s� bÐ

Æw�öÝù« »œ_« W�UÝdÐ s�Rð dA½ —Ëœ l� ‚UHðô« Ë√ ¨5³�²×�

≥± r�— W×H�

—œUB*«

—«œ Â±π∏µØ‡¼±¥∞µ ±◊ ¨d???�U??F*« w?�ö??Ýù« d???F??A�« s?¹Ë«Ëœ ∫Ÿb??'« b???L??Š√ ≠±

ÆÊœ—_«ØÊULŽ ≠ ¡UOC�«

Æs¹dAF�« ÊdI�« w� WO�«dF�« …√d*« »œ√ ∫W½U³Þ ÍËbÐ ≠≤

Æ…b×²*« WOÐdF�« �«—U�ù« W�Ëœ w� WOÐœ_« W�d(«Ë …√d*« ∫d³M�« qOKš UðdÐ ≠≥

Æ…d�UF*« WOÐdF�« …√d*« dFý w� �UÝ«—œ ∫w½U²�³�« ÈdAÐ Æœ ≠¥

±ππ¥Ø‡¼±¥±¥ ≠ ±◊ ¨s¹d?AF�« Êd?I�« w� wÐd?F�« d?FA�« Ê«u¹œ ∫‚Ëb?� w{«— ≠µ

ÆU�Ë— ≠ W�d� —«œ

¨±◊ ¨w�ö?Ýù« »œ_« WD?Ð«— ¨w�ö?Ýù« »œ_« W?³?²?J� qO�œ ∫—bÐ jÝU?³?�« b?³?Ž ≠∂

ÆÊœ—_« ØÊULŽ ≠ dOA³�« —«œ ¨Â±ππ≥ Ø ‡¼±¥±≥

ÆwÐdF�« ZOK)«Ë …d¹e'« w� …√d*« »œ√ ∫`�U� bL×� vKO� ≠∑

b?³??Ž ¨±ππµØ±◊ ¨s¹d??�U?F*« »d??F�« ¡«d?F??AK� 5DÐU??³�« r−??F?� ∫r−??F*« W?¾??O¼ ≠∏

ÆX¹uJ�« ≠ ÍdFA�« Ÿ«bÐû� 5DÐU³�« œuFÝ e¹eF�«

Æ©≤∞ ≠± œ«bŽ_«® w�öÝù« »œ_« WK−� ≠π

≥≥ r�— W×H�

wÐdF�« »dG*UÐ …√d*« »œ√ WÝ«—b� W�bI�

©d¼«uþË U¹UC�®

¿w½«d�_« s�Š Æœ

W¹uM?F*« ÁU¹U??C??� fLK?ðË ¨wÐd??F�« »d??G*U?Ð …√d*« »œ√ W??'U??F* ÊU??²??I¹dÞ p?�UM¼

WÝ«—œ v�≈ Q?−Kð w²�« ¨W¹œuLF�« WÝ«—b�« w?N� v�Ë_« WI¹dD�« U�Q?� ÆWOMH�« Ád¼«uþË

vKŽ bFÐ s� ÂUJŠ_« pKð rOL?Fð rŁ ÜN�öš s� ÂUJŠ_« ’ö�²Ý«Ë ¨d?³F*« Ã–uLM�«

s� t?MJ?�Ë ¨d?????N????ý_« u?¼ Ã–u?????LM?�« p�– Êu?J¹ Ê√ Â“ö�« s?� fO?�Ë Ü?????NK?� …d¼U?E�«

�U?�uI?*« q� tO?� ◊d?²A?¹ Ê√ wMF¹ p�–Ë Îö?O¦9Ë Î«d?O?³?Fð d¦?�_« ÊuJ¹ Ê√ Í—Ëd?C�«

tKF� Íc�U� p�–Ë Îö?F� d³F*« Ã–uLM�« ÊuJ?O� ÎU(U� tKF& w²�« WO?Žu{u*«Ë WOMH�«

d??F?A?K� Âb?I?¹ Ê√Ë ¨W?H??�KH�U?Ð d?F??A�« W??�ö?Ž Y?×?³¹ Ê√ œ«—√ 5?Š ¨d?łœd??O¼ sð—U??�

dŽUA�« u¼Ë ÎUł–u/ tM� c�ð«Ë ¨b?Š«Ë dŽUý vKŽ t¦×Ð dB� bI� Î«œb×?� ÎU�uNH�

Èu?�√Ë ¨…d?N?ý d??¦?�√ Î«d?ŽU?ý ‰ËUM²¹ Ê√ sJ?L*« s� ÊU?� b?I� Æås�— b�u?¼ p¹d¹ b¹d?�ò

o�ËË ¨ås�— b�u¼ò w?� t?²�U?{ b?łË t½√ ô≈ ¨åtðu?�ò q¦?� ¨w?½U*_« »œ_« w� Î«—u?C?Š

Æœ«—√ ULO�

¨Âö?Ž_UÐ ełu?*« n¹dF?²�« vKŽ b?L?²F*« wI?�_« `�*« wN?� W?O½U¦�« W?I¹dD�« U?�√Ë

ÆWO�«džuOK³³�« ‰ULŽ_« l� ZNM*« «c¼ vI²�« ULÒÐ—Ë ¨rNÐœ√ s� n²½ ŸUD²�«Ë

¨wÐd?F�« »d?G*UÐ …√d*« »œ√ W?'U?F* W?�b?I� d?O?ž X�?O� W?Ý«—b�« Ác¼ X�«œ U?�Ë

oO??I?% wM?F?�¹ s?�Ë ¨v�Ë_« W?I¹d?D�« oO??I?% w� lL?Þ√ sK� ï¹d??Ž Ÿu?{u??� u¼Ë

¨5²?I¹dD�« s� q� s� ÌiFÐ c?š√ ‰ËUŠQ?Ý wMJ�Ë ¨Ÿu{u*« ŸU?�ðô W?O½U¦�« W?I¹dD�«

ÆÂUI*« tÐ `L�¹ Íc�« —bI�UÐ

w� lLÞ√ p�– l�Ë ¨”UM�« 5Ð ‰Ë«b²?�Ë —uAM� u¼ U� “ËU?& s� sJ9√ s� wM½√ v�≈ t³½√Ë

ÆjI� WOÐdF�UÐ »u²J� u¼ U�bMŽ n�√ UL� ¨œ«d*UÐ WK�� dOž WO�Ë√ …—u� .bIð

Æ…UJA*« WK−� d¹d% fOz—Ë ¨»dG*« w� WO*UF�« WO�öÝù« »œ_« WDÐ«d� wLOK�ù« V²J*« fOz— ©¿®

…√d*« »œ√ ≥¥

W¹—d?×?²�« �U?�d?(UÐ ¨wÐd?F�« »d?G*« w� ¨W?¦¹b?(« W?OÐœ_« W?C?NM�« XD³ð—« b?I�

rN�H½√ r¼ «u½U?� W¹—d×²�« WOMÞu�« W?�d(« ÂöŽ√ Ê≈ qÐ ¨ÂöÝù« UN?IKDM� ÊU� w²�«

—U??²??<« b?L??×??�Ë wÝU??H�« ‰ö??ŽË wÐUD?)« .dJ�« b??³??F?� Æs¹d?JH??�Ë ¡UÐœ√Ë ¡U??LKŽ

¨dz«e?'« w� wL??O¼«dÐù« d?O?A?³�«Ë f¹œU?Ð sÐ b?O?L?(« b?³?ŽË ¨»d?G?*« w� wÝu?��«

Ác¼ w� W???OÐœ_« W???C??NM�« œ«Ë— t?ð«– X�u�« w� r?¼Ë ¨—d??×??²?�« ¡U??L???Ž“ «u½U??� Îö???¦??�

ÆÎ«dŽUý ÊU� ô≈ rNM� U�Ë ¨—UD�_«

s� ÊU?� ¨W¹—d??×?²�« �U?�d?(« pKð w� W??×?{«Ë W?LK�*« …√d*« W?�—U??A?� X½U?� U*Ë

Æ»œ_«Ë dJH�« ‰U−� w� …√dLK� ÎU¹œU¹— Î«—Ëœ fL²K½ Ê√ wFO³D�«

¨ÊdI�« «c¼ ‰ö?š WOÐœ_« WÐU?²JK� a¹—Q²�UÐ XOMŽ w²�« �U?HMB*« w� dþUM�« sJ�Ë

ÆWKOK� W¹u�½ ¡ULÝ√ b−¹

Âö?��« b?³F� W?OzU?B?Š≈ WO?�«d?žuOK?³Ð WÝ«—œ åÊËd?�U?F*« WÐ—U?G*« ¡UÐœ_«ò »U²?� wH?�

∫s¼Ë ¨rN� rłd²*« ŸuL−� u¼Ë ÎU³¹œ√ ∏∑≥ 5Ð s� ¨�U³¹œ√ fLš dOž b$ ô ¨Í“U²�«

ÆËbŽ sÐ ¡«d¼e�« WLÞU� ≠±

ÆW½u³½ WŁUMš ≠≤

ÆÍË«d�« WLÞU� ≠≥

ÆWFO³D�« WIO�— ≠¥

ÆÕU²� œUFÝ ≠µ

Æ±π∏≥ ÂUŽ »U²J�« «c¼ —b� b�Ë

v�≈ ±π∑∞ s� Y¹b(« w½U?²¹—u*« dFA�«® ∫¡«d³�« XMÐ W?�—U³� …—u²?�b�« »U²� w�Ë

w¼ ¨…b??Š«Ë …d?ŽU?ý d??O?ž rNM?OÐ s� fO� ¨¡«d??F?ý W?O½U??LŁ rCð W½Ëb?*« b?$ ©±ππ∞

ÆUN�H½ WH�R*«

sŽ ÎU??�U?š ÎU??HK� r{ Íc�« ¨W??OðËd??O?³�« ©»«œü«® WK?−?� s� ©±ππ∑® ¥Ø≥ œb??F�« w�Ë

¡U?�M�« kŠ ÊU?�Ë Î«b?�U½Ë ÎU?³¹œ√ d?A?Ž W?²?Ý b?$ ©Y¹b?(« w½U?²¹—u*« »œ_« s� `�ö?�®

ÆbLŠ√ XMÐ Âu¦K� Â√Ë ¨w(« b³Ž XMÐ W−¹bšË ¨¡«d³�« XMÐ W�—U³� ∫�U³¹œ√ ÀöŁ

≥µ

s� q¼U???&Ë WKH??ž u¼ Â√ ø�U???³¹œ_« œb??Ž WK� Îö???F??� u¼√ ø`A�« «c?¼ œd??� U??L??�

ø5H�R*«

ÎU³�d?� ÊuJ¹ U� Î«dO?¦� ¡UI²½ô« –≈ ¨W?Ý«—b�« lÐUÞ c�²¹ »U²J� Î«—c?Ž b−¹ ¡d*« qF�

5Š ULOÝ ôË ¨W?O�«džuOK³³�« ‰ULŽ_« ÍËc� Î«—c?Ž b−¹ ô tMJ�Ë ¨V²J�« pKð q¦� w�

b?−¹ p?�– qÐU?I?� w?�Ë ¨wÐœ_« Ê«b?O*« w� nO??F?{ —u?C??Š U?N� ¡U??L?ÝQÐ W¹UM?Ž b?−¹

dŁ√ ô 5LÝô d?�– Í“U²�« Âö��« b³?Ž »U²� wH� ÆÎ«—u?CŠ bý√ ¡ULÝ√ s?Ž ÎU{«dŽ≈

∫Ê«uMFÐ d??F??ý W?Ý«d??� �—b?�√ Íc�«Ë ¨Ëb??Ž sÐ ¡«d¼e�« W??LÞU?� U??L¼Ë ÎU??OÐœ√ U?L??N�

∫t½«uM?Ž ÎU½«u¹œ ±π∑π ÂU??Ž �—b??�√ w?²�« ÕU??²??� œU??F??ÝË ¨±π∑µ ÂU???Ž ©r�_« ¡«b??�√®

v�≈ W�U{ùUÐ ÎUOM� nO?F{ UL¼ö�Ë ¨d¦M�« …bOB� s� 5ÐU?²J�« ö�Ë Æ©‰u�√ w½uŽœ®

Æp�– bFÐ ÎUF� 5LÝô« n� XLB�« Ê√

¨»U?²J�« —b� Âu¹ ¨e?O?L²?� —u?CŠ U?N� ÊU?� ¡UL?Ý√ VðUJ�« qH?ž√ tð«– X�u�« w�Ë

W?�Ëd??F?� w¼Ë ¨wL?�U??F�« WJOK� ∫¡U?L??Ý_« pKð s�Ë ¨t?�??H½ —u?C?(« U?N?� ‰«e¹ U?�Ë

�U?ŽuL?−� ÀöŁ ¨Êü« v²?Š �—b?�√ b�Ë ¨�UMO?²?��« dš«Ë√ cM� W¹d?F?A�« UNðUÐU?²JÐ

∫w�«u²�« vKŽ w¼ ¨W¹dFý

Æ±π∑∏ r�UF�« —«uÝ√ Ã—Uš �UÐU²� ≠±

Æ±π∏∏ W²O� …d−MŠ �«u�√ ≠≤

Æ±ππ∑ ¡ULÝ√ t� ¡wý ≠≥

ÊU?� U/≈ Í“U²�« Âö?��« b³?Ž Ê√ 5³²¹ �U?ŽuL?:« Ác¼ —Ëb� a¹—«uð ‰ö?š s�Ë

t?O?KŽ �Òu?� ZNM?*« «c¼Ë Æ»U?²??� w²?�œ 5Ð Ÿu??L?−??� ¨—u?AM� ÃU??²½ t� —b?� s?0 vMF¹

ÆWF�ö�« WOÐœ_« ¡ULÝ_« s� Î«dO¦�

hB� s?� Èdš√ hB�Ë ¨n¹d�« ¡«d?Iý® »U?²� ¨�Ëd?O³Ð —b?� ±π∑≥ ÂUŽ w�Ë

rz«b�« V?²J*« d¹b??� ¨tK�« b??³??Ž sÐ e¹e??F�« b??³??Ž –U?²??Ýú� ©»d??G*UÐ w?MÞu�« ÕU??HJ�«

ÆwÐdF�« sÞu�« w� V¹dF²�« oO�M²�

»«c?ł wz«Ë— V�U??� w� ÎU?�U?A?� ÎU?FÐUÞ w?H?Cð hB?� fL?š® »U?²?J�« «c¼ rC¹

w� wÐdG*« VFA�« ‰UC½ qŠ«d� “dÐ√ s� WKŠd� UNM� q� d?³²Fð WO�¹—Uð ozUIŠ vKŽ

©d¼«uþË U¹UC�® wÐdF�« »dG*UÐ …√d*« »œ√ WÝ«—b� W�bI�

…√d*« »œ√ ≥∂

W?O?ŽU?L?ł �U??�öD½« U?NK�Ë ¨tðb?ŠËË tðœU??O?Ý rŽœË W?³?B?²?G*« tz«e?ł√ d?¹d?% qO?³?Ý

«uKI½ 5LK�� »dŽ s� —Q¦�« cš√ VOKB�« rÝUÐ «uF−²½« 5OÐdž s¹dOG� b{ …e�d�

Æ©±®

©W�—UŽ WO½U�½≈ …dHÞ w� UN�—UF�Ë UN*UF� «Ë—uÞË f�b½_« v�≈ …—UC(«

hB?I�« s¹ËUMŽ Ê≈ qÐ ¨¡U?�M�« s� ÎU?F?OL?ł fL?)« hB?I�« ‰UDÐ√ Ê√ kŠö¹Ë

∫w¼Ë ¨v×M*« «c¼ vKŽ W�«œ

Æn¹d�« ¡«dIý ≠±

Æ¡«dL��« WÝuÝU'« ≠≤

ÆWFMI*« WÝuÝU'« ≠≥

d?L??F?²??�*« �ö?GK?GðË W?OÐd??G*« …U?O??(« vKŽ ¡«u?{√ w?IKð® WŁö?¦?�« �U¹«Ëd�« Ác¼Ë

Æ©5¹uKF�«Ë 5¹bF��« 5Ð ‰UI²½ô« …d²� ‰öš

ÆÎöO�√ …œUž ≠¥

U?N?O� d?Šb½« w²�« W?Łö¦�« „uK?*« W�d?F?� Ë√ ¨…b?O?:« Ê“U<« Íœ«Ë W?�d?F0 r²?NðË

Æ5LK�*« WÐ—UG*« tłË w� È—UBM�« ‰UGðd³�«Ë ÊU³Ýù«

Æn¹d�« »UC¼ w� ≠µ

sÐ bL×� cH�« qD³�« U¼—«Ë√ Zł√ w²�« n¹d�« »dŠ U¹U³š iFÐ sŽ nAJð w¼Ë

Æ©wÐUD)« .dJ�« b³Ž

s� œb?Ž w� X½U??� p�c?�Ë ÆwB?B?I�« q?L?F�« «c?N� ÎU?Žu?{u?� …√d?*« ÊuJð «cJ¼Ë

w¼ UNÐ b?²F¹ WOÐd?Ž W¹dz«eł W¹«Ë— ‰ËQ� Æw?ÐdF�« »dG*UÐ W¹u?CNM�« WOÐœ_« ‰U?LŽ_«

U??L??� ¨W¹«Ëd�« Ác¼Ë ÎU??C¹√ U?M¼ ‰«œ Ê«uMF�«Ë ¨©Èd??I�« Â√ …œU??ž® ∫u??Šu??Š U??{— W¹«Ë—

Ídz«e???'« »œ_«® ∫t?ÐU???²???� w� Jean Dejeux u???−¹œ ÊU????ł w�½d???H?�« b???�UM?�« ‰u???I¹

ÎU?ÝU?O?� ¨q�_« vKŽ ¨b?¹b?'« wz«Ëd�« fM'« dz«e?'« w� XMýœ w?²�« w¼ ©d?�U?F*«

W?O?Ið …d??Ý√ w� ¨±π∏∏ ÂU?Ž u?Šu?Š U?{— b�Ë b??�Ë Æq³?� s� d?�_« t?OK?Ž ÊU?� U?� v�≈

»U?³Ý_ …d?−N�« ÁuÐ√ —d?� YOŠ ¨“U?−(« v?�≈ UN?F� d?�UÝ ±π≥¥ ÂU?Ž w�Ë ¨WE�U×?�

¨dz«e?'« v�≈ W?O½U?¦�« W?O*U?F�« »d?(« b?FÐ u?Šu?Š U?{— œU?Ž b?�Ë ÆW¹d?Ý√Ë W?O?ÝU?O?Ý

Æ ±’ ∫n�R*« W�bI� ©±®

≥∑

d¹d×²�« »d?Š W¹«bÐ w�Ë ¨WOÐœ√ WIKŠ rE½Ë ¨V²?� b�Ë Æ©¡ULKF�« WOF?Lł® v�≈ rC½«Ë

b�Ë ÆwÝUO��« bO?FB�« vKŽ UN½“Ë UN� WOÐœ√ WOB�ý WM?ODMD�� w� `³�√ b� ÊU�

”—U� ≤∂ w� ’U�d�UÐ ÎUO�— ÂbŽ√Ë ¨w�½d� W?Þdý jÐU{ ŸdB� bFÐ WMO¼— cš√

Æ©¡«dL(« bO�«® WLEM� q³� s� ±πµ∂ ÂUŽ

Â√ …œU??ž® w¼ ¨…d??O?B??� W¹«Ë— Ë√ ¨WK¹u?Þ W?B??� —b??�√ b?� ÊU??� ¨±π¥∑ ÂU??Ž w�Ë

Æ©±®

Î«eOL²� ÎUOÐœ√ ÎUŁbŠ X½U� w²�« ©ÈdI�«

�—U� b� W�b?I²*« WOÐœ_« ‰ULŽ_« s� œbŽ Ÿu{u?� X½U� w²�« WLK�*« …√d*« Ê≈

‰u?B?Š q³� v²?Š ¨W?OÐœ_« W?�d?(« w� X�—Uý U?N?�?H½ w¼ U?N½≈ Í√ ÎUŽu?{u?�Ë ÎUð«–

vKŽ ŸuM�« b?O?F� v?KŽ …eO?L?²?� W�—U?A*« Ác¼ X½U?�Ë ¨t�ö?I²?Ý« vKŽ wÐd?F�« »d?G*«

W??OÐœ√ ”U?Mł√ sL??{ X³???²??�Ë ¨q³??� s� ‚d?Dð r� ÎUÐ«u?Ð√ W??³¹œ_« X�dÞ b???I??� ¨q�_«

Æ”UMł_« Ác¼ v�≈ qłd�« s� o³Ý√ ÊUOŠ_« iFÐ w� X½U� UN½≈ qÐ ¨WŁb×²��

W?B?I?�«Ë ¨W¹«Ëd�« ∫U?N?O?ŽuM?Ð W?B?I�« sŽ w�ôu??��« rO¼«dÐ≈ —u?²?�b?�« Àb?% b?�Ë

∫WŁöŁ —«uÞQÐ �d� UN½√ v�≈ 5¦ŠU³�« iFÐ l� V¼–Ë ¨…dOBI�«

ÆwMH�« q�UJ²�« sŽ …bOFÐ WBI�« X½U� tO�Ë ¨±π≥∞ v�≈ ±π±∑ s� b²1Ë ∫‰Ë_« —uD�«

ÂU?Ž ¨»d?G*« ‰ö?I?²?Ý« ¨‰ö?I?²?Ýô« WM�Ð wN?²M¹Ë ±π≥∞ s?� √b?³¹Ë ∫w½U?¦�« —uD�«

w� WB?I�« X×Mł b�Ë Æb²A¹ W?BI�« œuŽ √bÐ U?NO�Ë ¨�«d²?H�« VBš√ w¼Ë ¨±πµ∂

—U³²Žô«Ë ¨w{U*UÐ d�H�«Ë W�uD³�« bO?−L²� ¨wMÞu�« a¹—U²�« ÂUNK²Ý« v�≈ —uD�« «c¼

ÍuK?F�« ÊUD?K�?�« ÂU¹√ U????NŁ«b???Š√ —Ëb?ðË ¨ÁuK?�« WM�ü ©W?ŁUMš W?JK*«® W????B????� q¦????� ¨tÐ

q¦?� wK;« Êu?K�« ¡UDŽ≈ v�≈ p�c?� X×M?ł —uD�« «c¼ w� W?B?I�« sJ?�Ë ¨qO?ŽU?L?Ý≈

Æ±π≥∏ ÂUŽ wÝUH�« WJK* ©WNOI� �«d�c�® hB�

ÆÂuO�« v�≈ ‰öI²Ýô« ÂUŽ s� b²LO� Y�U¦�« —uD�« U�√

Æ©∂∞≠µπ ∫W¹UL(« bNŽ w� wMÞu�« dFA�«®

¨d¹d×?²�« WKŠd� w� ¨WOÐœ_« W?�d(« w� X�—Uý b� W?³¹œ_« …√d*« Ê√ b$ «cJ¼Ë

ÆW¹dOB*« W�_« U¹UC� sŽ ÎUŽU�œ UNLK� �bMłË

ÆU¼bFÐ U�Ë ±∞∏ ’ ∫—u�c*« »U²J�« dEM¹ ©±®


…√d*« »œ√ ≥∏

ÎU?IKDM� WŁUMš WJK*« W?O?B�?ý s� c?�²ðË ä¹—U?²�« v�≈ Q?−Kð ¨ÁuK�« WM�¬ …b?O��U?�

ÆWO�¹—U²�« UN²�UÝdÐ …√d*« dO�c²�

U?N?ÐU?²?� ‰ö??š s� ¨dJ³??� X�Ë w� �«d?�c?*« »œ√ »UÐ qšbð wÝU??H�« WJK� …–U??²?Ý_«Ë

V²JO� ÊuKł sÐ bO:« b³Ž ÂU�√ ¨¡U1ùUÐ u�Ë ¨»U³�« `²Hð p�cÐ UN½Q�Ë ¨©WNOI� �«d�c�®

Æ©WNOI� �«d�c�® s� �«uMÝ l�ð bFÐ Í√ ¨±π¥∑ ÂUŽ ”UM�« v�≈ tłd�¹Ë ¨©W�uHD�« w�®

U� p?�– s�Ë ÜN?²CN½Ë …√d?*« sŽ ŸU�b�UÐ Ü?NðUÐU²?� w� ¨wÝUH�« WJK� XOM?Ž b�Ë

∫±πµ≤ q¹dÐ√ w� ©»dG*« W�UÝ—® w� t²³²�

U?N²�U?Š U½—U� «–≈ UM½≈ qÐ ¨W?O�d?A�« …√d*« sŽ W?HK�²?� XKþ WOÐd?G*« …√d*« Ê√ sŽ®

b?I?� ¨…b?O??FÐ ◊«u?ýQÐ U?NMI??³?Ý sN½√ b?$ �U¹dz«e?'«Ë �U??O?�½u?²�« U?Nð«u??š√ W�U?×Ð

Æ©UOKF�« �«œUNA�« vKŽ sNM� dO¦� œbŽ qBŠ

Æ©∏∂ ∫w�ôu��«® W¹UL(« bNŽ w� wÐdG*« wMÞu�« dFA�«

u¼Ë ¨…dJ³*« …d?²?H�« pKð w� Ü?N?²C?N½Ë …√d*« sŽ ÎU?F?�«b?� Íu�½ d?š¬ rÝ« “d?³¹Ë

¡U??I�≈ vKŽ XÐ√œ® w?²�« ¨wÝU??H�« b?O??:« b??³?Ž d??ŽU??A�« XMÐ ¨wÝU??H�« W??−¹b??š rÝ«

t?×?²?� vKŽ ÊUDK��« U?N?O?� dJAð ¨W?OÐd?G*« …U?²H?�« rÝUÐ ¨‘d?Ž bO?Ž q� w� …b?O?B?�

d?A?Ž s� b¹“√ W?O?A?L?²??� …œU?F�« Ác¼ XKþ b?�Ë ¨W?OÐd?G*« …√d*« t?łË w?� rKF�« »«uÐ√

∫‰uIð bzUBI�« Ác¼ ÈbŠ≈ wH� Æ�«uMÝ

‰u?????Bð v?B?????�_« »d?????G*« …U?????²?????�

Âe?????????????Š q?J??Ð ÂU?????????????�ú?� u?D??�?ðË

w?�U??????F?*«Ë d??????šU??????H???????LK?� o?³??????ýË

p?O??K?� Èb??� ‰u?????????????¦??*U?Ð v??E?%Ë

U???NM?� ’ö???šù« Èb??� s?Ž d???³???Fð

X?�dð b???????�Ë …U???????²???????HK?� ÎU???????¾???????OM?¼

‰ö?þ w?� ÎU?½Ëd????????????� X?K?þ b????????????�Ë

u??????³?J?ðË Èb¼_« U???????NM?¹œ q?N??????&Ë

‰u???& U????N???²????F???�— —U????L???C????� w�Ë

‰Ëe??¹ ô Âe???????????????????????ŽË Â«b??????????????????????�≈Ë

q?O?9 ô W?K?O?????????C?????????H?�« Z?N?½ s?ŽË

q?O???????¦???????� ÎU????????I???????Š t?�U???????� r?OE?Ž

q?O?K?'« p?K?*« U?????????N?¹√ p?ýd??????????F?�

‰u??????I?ð �b??????žË U??????N??????I??????Š X�U?½Ë

‰u????³?J�« U????OK?F�« s?Ž U????N????³????Ò−????%

q?O??????L??????ł d?J?� U??????N?� U??????� Ëb??????³?ðË

∏µ ∫w�ôu��«

≥π

ôË ¨»U?−?(«Ë —u?H?��« W?�d?F0 vMFð ô ¨�U?O?Ð_« Ác¼ w� ¨…d?ŽU?A�« Ê√ kŠö¹Ë

Òd?Ý t??�?H½ s?¹b�« qF?& w¼ q?Ð ¨s¹b�« œu?O??� s� �ö?H?½ô«Ë p²?N??²�UÐ W¹d?(« Êd??Ið

¨WKO??C??H�« v?KŽ ÿU??H??(« l� ¨rKF�«Ë d??šU??H*«Ë w?�U?F?*« VKÞ v�≈ u??Žb??²??� Ü¼—d??%

ÆÂöÝù« u¼ Íc�« ¨Èb¼_« s¹b�« »«b¼QÐ p�L²�«Ë

¡ULÝ√ ¡«—Ë Êd?NE¹Ë ¨WOIO?I(« s¼¡ULÝ√ 5H?�¹ s� �U³¹œ_« iFÐ Ê√ kŠö¹Ë

¨W¹œU?³�« W¦?ŠUÐË ¨TÞUA�« XMÐ l� ¨‚d?A*« UN?O�≈ o³Ý WMÝ p?KðË ¨…—UF?²�� »U?I�√ Ë√

p�– ¡«—Ë ÊU� ¨wÐd?F�« lL²?:« UNÐ d1 ÊU?� w²�« WO?�¹—U²�« ·ËdE�« qF�Ë Ü?L¼«uÝË

U¼—U?O?²?š« V³Ý X?MOÐË ¨sL?Šd�« b?³Ž W?AzU?Ž …—u?²?�b�« p�cÐ XŠd?� b?�Ë ¨pK�*«

ÆÎULKF� UN� VIK�« p�– —U� rŁ ÜNðUÐU²� lO�u²� ©TÞUA�« XMÐ®

Æ©ÊU�e�« …—uDÝ√ ¨d�'« vKŽ ∫UNÐU²� dEM¹®

X½U?� w²�« ¨w?ÝU?H�« WJK� ¨…—U?F?²??�*« »U?I�_« Ác¼ ¡«—Ë 6−?²?×?¹ s� wzö�« s�Ë

‰Ëeð Ê√ V¹d???G�« sJ�Ë Æ©…d??{U??(« W??¦??ŠU?Ð® ∫rÝUÐ s�e?�« s� …d??²??� U??NðUÐU??²???� l�uð

s� œb?Ž bMŽ ÎU?FzU?ý ÎUÐuKÝ√ «c¼ qE¹ p?�– l�Ë ¨„uK��« «c¼ ¡«—Ë WM�UJ�« »U?³?Ý_«

Â√ ≠ ©wM¹d*« WMO?�√® jO;« …U?²� ≠ ©wL?N� VM¹“® W?FO?³D�« WI?O�— ∫sNM�Ë ¨�U?³¹œ_«

ÆÆ©‰öÐ W¹—ULŽ® ÂUNÝ Â√ ≠ ©d�UM�« œUFÝ® vLKÝ

W¾OD(« s?� «uBI²½« p�c�Ë ¨»dF�« bM?Ž œuNF� dO?ž d�c�« ‰bÐ v¦½_UÐ wMJ²�«Ë

W??LK?�*« W??³¹œ_U???� p�– l�Ë ¨©Ê«d??H???G�« W�U??Ý— p?�– w� dE½√Ë® WJ?OK� UÐ√ w?M� 5Š

qO³Ý vKŽ ¨ÂUNÝ Â√ Ê√ rKF�« l� «c¼ ÆÆtK�« UNLKF¹ WLJ( ÆÆv¦½_UÐ vMJð Ê√ �—U²š«

ÆÍb−� UNMÐ« v�≈ ©wðËdO³�« nO�d�«® ∫WOBBI�« UN²ŽuL−� ÍbNð ¨‰U¦*«

Íb?N*« d?�– b�Ë ÎU?�U?Ž ÊU?� ¨—d×?²�« W?�d?F?� w� ¨…√d*« bMŽ Í—d?×²�« t?łu?²�« Ê≈

bL×� p?K*« XMÐ ¨WAzUŽ …dO�ú� Î«œuN?A� ÎUH�u� ©Włd?(« �«uM��«® tÐU²� w� W½uMÐ

w� W?�—U?A*« w� …√d*« ‚U?LŽ√ sJ�ð X?½U� w²�« W?×K*« W?³?žd�« sŽ nAJ¹ ¨f�U?)«

ÆU¼—u� lOL−Ð ¨d¹d×²�« W�dF�

∫W½uMÐ ÍbN*« ‰U�


…√d*« »œ√ ¥∞

…—e?−??� ≠ …—e?:« p?Kð s� ÂU¹√ WŁöŁ b??FÐ ¨W?−?MÞ v�≈ f�U??)« b?L??×?� d??�U?Ý®

Ê√ t?O??� sKŽ√ Íc�« d??O?N??A�« tÐUDš vI?�√ „UM¼Ë ≠ ±π¥∑ q¹dÐ√ w� ¡U??C?O??³�« —«b�«

¨W?OÐdF�« ‰Ëb�« W?F�U?' »dG*« ¡U?L²?½« b�√Ë ¨W?OÐdF�« W?�_« s� √e−?²¹ ô ¡eł »d?G*«

¨W¹e?OK$ù« W?GK�UÐ ÎU?L?N?� ÎUÐUDš XI?�√Ë ¨p�c?� WA?zUŽ …d?O?�_« t?²1d?� XŁb?% U?L?�

W¹e?OK$ù« WGK�« …d?O�_« —U?O²?š« s� Î«dO?¦?� ÊuO?�½dH�« ¡U?²Ý«Ë ¨V½U?ł_« tL?NH¹ v²?Š

Æ©UNÐUDš ¡UI�ù

©±∞µ ≠ Włd(« �«uM��«®

bL×� Ê«u¹b� U?N²�bI� UNM�Ë ¨W¹b?I½Ë WOÐœ√ �U�—UA� WAzU?Ž …dO�ú� Ê√ ÂuKF�Ë

ÆWO�½dH�UÐ Ê«u¹œ u¼Ë ¨©¡UO{Ë ”RÐ® ∫wÐU³(« e¹eŽ

∫WLK�*« …√d*« »œ√ w� U¹UC�

…√d*« »œ√Ë W�e?²K*« WLK?�*« …√d*« »œ√ 5Ð eO?OL²�« s� b?Ð ô t½√ rNCF?Ð Èd¹ b�

Ë√ ¨W?O�ö?Ýù« d?O?ž …√d*« »œ√Ë ¨WO?�ö?Ýù« …√d*« »œ√ 5Ð Ë√ ¨W?�e²?K*« dO?ž W?LK�*«

w²�« …√d*« »œ√Ë ¨W?O�U?� W?O�ö?Ý≈ W¹ƒ— sŽ U?NÐœ√ q� w� —b?Bð w²�« …√d*« »œ√ 5Ð

sŽ Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë ¨WO�öÝ≈ W¹ƒ— sŽ ÎU½UOŠ√ —bBð wN� ¨»uA�« iFÐ UN²¹ƒ— »uA¹

ÆW¹—U�¹ Ë√ WOMO1 ¨WOF{Ë W¹ƒ—

W?O??L?O?EM²�« WM−?K�« XM�?Š√ b??�Ë ¨tðU??žu?�??� t� t?�öÞ≈ vK?Ž Ê«uMF�« ¡U??IÐ sJ�Ë

¨wÐdF�« »dG*« w� W?LK�*« …√d*« »œ√ w� dþUM�U� Æ©�ULK�*« �U?³¹œ_«® WLK� ¡UIÐSÐ

s� œb?Ž ‰U?Š u¼ U?L?� ¨ÂöÝû� W?C¼UM?� W¹ƒ— sŽ —b?Bð ©W'œQ?²?�® W?³¹œ√ b?−¹ ô

ržd�UÐ ¨ÂöÝû?� Î«dš¬Ë ÎôË√ U¼ƒôË qE¹ ÎôUL?ł≈ WLK�*« …√d*« ÊQ?�Ë ¨—u�c�« ¡UÐœ_«

ÆÊUOŠ_« iFÐ w� UNÐœ√ w� WO�öÝù« W¹ƒd�« —uL{ s�

h×?H½Ë ¨WLK�*« …√d*« »œ√ U?N'U?Ž w²�« U¹UC?I�« s� Î«œbŽ ÷d?F²?�½ –≈ s×½Ë

…dz«œ qš«œ W?�d??×?²?� qEð U?N½√ v�≈ d??O?³?� b?Š v�≈ s¾?L?D½ ¨U¹U?C?I�« pKð �U??IKDM�

Ædšü«Ë 5(« 5Ð t×LK½ b� Íc�« rLK�« iFÐ rJ(« «c¼ iIM¹ ôË ¨ÂöÝù«

¥±

r�?�Ë ¨Íd?FA�« ‰u?I�« ‰ËUM²?¹ r�� ∫5L?�?� v�≈ UM¦¹b?Š r�?I½ ¨w−?NM� V³?��Ë

ÆÍœd��« ‰uI�« ‰ËUM²¹

∫ÍdFA�« ‰uI�« w� ∫‰Ë_« r�I�«

W�uI*« qFK� ¨Ëdž ôË ¨…√d*« b?MŽ Î«—uCŠ WOÐœ_« ”UMł_« d¦?�√ dFA�« ÊuJ¹ œUJ¹

ÆWOÐdF�« UMðUFL²−� w� W×O×� ‰«eð U� ©»dF�« Ê«u¹œ dFA�«® ∫WFzUA�«

∫WÐU²J�« W�UÝ—Ë ÍdFA�« wŽu�«

Î«u?N� WÐU?²J�« Èdð ô wN?� ¨WÐU²J�« W?�UÝdÐ wŽuÐ W?×K�?� »œ_« qI?Š …√d*« XKšœ

wKBð ÎUO?Ýb� ÎUÐ«d?×� WLKJ�«Ë ÎU?�«d²Š« ·d?(« Èdð w¼Ë ¨⁄«d� W?Ołeð ôË ÎU¦?³Ž ôË

w� ¡«d?³�« XMÐ WðUÐ …d?ŽU?A�U?� ÆÎ«d?F?ýË Î«d?¦½ p�– sŽ W?OÐœ_« …√d*« �d?³Ž b?�Ë ¨t?O?�

YO?Š ¨h�U?š Íb?I½ wŽË sŽ W?H?ýU?� W?LKJÐ √b?³ð ¨©¡«d?I?H�« …d?O?�√ Âö?Š√® ∫U?N½«u¹œ

«–U* ∫œUł wÐU²� qF� q� bMŽ U?LNŠdÞ s� bÐ ô s¹cK�« 5¹d¼u'« 5�«R��« XŠdÞ

‰Ë_« ‰«R?��« –≈ ¨WÐU?²J�« W½uMO?� ÊU?�1 Ê«cK�« Êô«R?��« U?L?N½≈ øV²?�√ nO?�Ë øV²?�√

ÊQJ� ÆwMH�« ¡UM³�UÐ ¨nOJ�UÐ oKF²� w½U¦�« ‰«R��«Ë ¨·b?N�«Ë W¹UG�UÐ ¨W�UÝd�UÐ oKF²�

lH??A¹ ô W¹U??G�« ·d?A??� Æd?šü« sŽ U??L¼b??Š√ wMG¹ ôË ¨s¹d??�_« 5Ð ÎU?�“ö?ð p�UM¼

Ê≈ ÎU??¾???O??ý wMG¹ ô Íd?¼UE�« ‰U??L???'«Ë ¨Èu??I�« s¼«Ë ¨s?H�« nO??F???{ ÊU??� Ê≈ »œú�

…dz«œ v?�≈ å‰U??L???'«ò …dz«œ s� ‰u???I�« q?IM¹ W?�U??Ýd?�« Â«b??F?½« –≈ ¨W�U??Ýd?�« X�b???F½«

w� l½U?B�« 4?Hð U?L?N?� ÎöÞUÐ ‰u?I�« `?³?B¹ „«c½¬Ë ¨w½¬d?I�« d?O?³?F??²�UÐ å·d?še�«ò

∫W?�d²?F� …d?ŽU?A�« ‰uIð p�c?�Ë ÎUMO¼ ÎU¾?O?ý X�O� p�c� WÐU?²J�«Ë ¨t?²�d?š“Ë t?IO?LMð

Æ©∏ ∫Ê«u¹b�«® å5MŁô« 5Ð ÎUDÝË ∆—UI�« sJOK� ¨ÊuMłË VŠ WÐU²J�« w²�Ë«e�ò

U¼b¹ vK?Ž d?F?ý …b??O?B??� v�≈ tK� ÊuJ�« ‰u??×?²¹ Ê√ d??³?�_« U?N??LKŠ qF??& p�c�Ë

∫…œdH²*«

w??½√ d?????????????????????????³????????????????????????�_« w??L???K??Š

w??½√ d?????????????????????????³????????????????????????�_« w??L???K??Š

…b?????????O????????ŠË d?????????×????????³?�« d????????³?????????Ž√

…b??????????????O??????????????B??????????????� Êu??J?�« r??E?½√


…√d*« »œ√ ¥≤

∫WLKJ�« qO³Ý w� œUNA²Ýö� …bF²�� tK� p�– qł√ s� w¼Ë

WLKJ�U?� ¨rK�*« …UO?Š w� WLO?� s� WLKJK� U?� v�≈ ÎUO�ö?Ý≈ ¨—uF?A�« «c¼ lłd�Ë

]ô≈ Ô‰ÎuÒ� sÏ� ÌkÏHÎKÒ¹ UÒ�˚ ∫tÐ oDM¹ kH� q� vKŽ V?ÝU×?� ¡d*«Ë ¨W¦?O³?š U�≈Ë ¨W?³OÞ U?�≈

Æ©±∏ ∫‚ …—uÝ®˝ bOÏ²ÒŽ VOÏ�Ò— ÏtÎ¹ÒbÒ

ô≈ ¨r¼d?šU?M� vKŽ ∫‰U?� Ë√ ¨rN?¼u?łË vKŽ ”UM�« V?J¹ q¼Ë® ∫–U?F?� Y?¹b?Š w�Ë

Æ©rN²M��√ œUBŠ

W?³ÞU?�?� ‰u?I²?� ¨t� W?�uK2 ¨·d?(« WJ�U?� w¼Ë ¨U?N?�?H½ …d?ŽU?A�« b?& p�c�Ë

∫dFA�«

©¥∑ ∫Ê«u¹b�«®

U??Nðb??O??B??� w?� ‰u??I??²??� ¨»œ_« s� b¹b??ł Êu?� v�≈ w/U??G??²??�??� Âö??Š√ `?LDðË

∫©�ULK�®

ÍdG¦Ð ·d(« Ôr²CNł√ U0—

ÍdFý ‚«dŠ≈ Ôr²�ËUŠ U0—

U½√ ÊË—bð v²L�

©ÿUJŽ® UMOD�ð b�

◊ö³K� ÎU�u¹ bA½√ s� q� UMOK�Ë

bOýd�« »«d×� bMŽ UM�� s×½

b¹bł ·dŠ v�≈ ‚uý w� s×½

œËb(« bFÐ U� …UÝQ*« s�b¹

©µ∏≠µ∑ ∫ÂU¹_« Q�d� vKŽ®

w??�u?¹ ÊU?????????????????Š U?????????????????� «–S?????????????????�…b??????????O?????????N??????????ý ·d?????????(« w?� X?�

Íb?????O?????Ý d????�Q?????� ¨d?????�_« Ÿu?Þ U½√»c??????????????????Ž_« X??½√ ”U??M?�« q??� 5??Ð

¥≥

…d?ŽU?A�« Ê√ rN*« ÊS?� ¨bO?ýd�« ÊË—U¼ W?H?OK)« l� q�U?F?²�« WI¹d?Þ sŽ dEM�« iGÐË

Æ…UÝQ*« s�œ vKŽ —œU� ¨W¼«eM�«Ë ‚bB�« ÁRK� dFAÐ dA³ðË ¨n�e²�« dFý vKŽ —u¦ð

∫v×M*« «c¼ …dŽUA�« b�Rð ©ÊU³'« ”—UH�« v�≈® ∫WO�«u*« …bOBI�« w�Ë

rJÐUÐ bMŽ XH�Ë wM½√ u�

wzULÝ s� .bI�« wNłË XOI�√

oOK¹ ô `³�√ t½_ t²ÝœË

o¹b� w� o³¹ r� t�b� s� t½_

…dÞUA�« ·u�_« q¦� wM½√Ë

ŸUM� w� `³�√

…dŽUý XMJ�

©µπ ∫ÂU¹_« Q�d� vKŽ®

Ÿu?{u*« v�≈ …œuF�« ‰ö?š s� Îö?OB?Hð d¦?�√ ÎUH?�u?� w$œ—b�« Íe�— ÂU?O¼ nIðË

∫‰uIð ©ÍdFý U¹√® …bOB� wH� Æ©ÍUM�« Ÿu�œ® ∫UN½«u¹œ s� ¨…bŽ bzUB� d³Ž

Í—b??????????� v?K??Ž w?J?³?ð …—U??????????¦???????????O??????????� U?¹√

d????????N????????I�«Ë Ê«e????????Š_« W????????B????????� d???????¦?M?ðË

d???????−????????H�« w?� „«u???????ý_« X?³?M?¹ ÎU???????{Ë—Ë

d????�_« sŽ w?¼U???�?�« ÎU????F???−????C????� oK?I????O�

Íd????????????????????????F????????????????????????ý U??¹ X??½√ Â«d????????????????????????Š

d???????????Ý_« …—U???????????¦??????????O???????????� U?¹ X?½√ Â«d???????????Š

�U?????????L?????????G?M?�«Ë ÊU????????(_« d?????????A?M?ð r?� «–≈

�U???¼¬ W???M???¹e??????????????????????????????Š q???� V???K???� ú???9Ë

�«u??????Žb?�U??????� ÂuK?E?*« W??????×??????O??????� l�d?ðË

�«d??????????L???????????'«Ë —U?M?�U?Ð U?M?{—√ q?F??????????A?ðË

w???J??³???¹ s???� p??� ‚d???????????????????????????×???????????????????????????²???�

�U?????IK?D�U?????� Âu????L?????;« W????F?????�œ qF?????&Ë


…√d*« »œ√ ¥¥

h�KðË ¨‰ö??ž_« d?�JðË ¨vðu*« YF??³ð W¹d?×?Ý W?�U?Þ …b?O?B?I�« ‰u?×??²ð «cJ¼Ë

ŸU?łd?²?Ý« qł√ s?�Ë ¨VF?A�« qO?³?Ý w� u?¼ U/≈ U¼œU?A½≈ Ê√ w� W?O?C??I�« …d?ŽU?A�«

∫WFzU{ œU−�√

dB²M½ w³Fý U¹ ¨rOLB²�«Ë ¨o(« ÕËdÐ

Íœ«bł√ ÷—√ lłdðË

dA²M¹Ë ¨—u½ UÐd�« w� ‚dA¹Ë

©±∞¥≠±∞≥ ∫Ê«u¹b�«®

∫dŽUA�U� ¨©dŠU��« dŽUA�«® …bOB� ‰öš s� …dŽUA�« …u� dNEðË

©∑± ∫Ê«u¹b�«®

»U??????????³??????????O?�« d?????????H??????????I?�« w?� �U?M?'« d??????????A?½

»U????????????³????????????ŽË d????????????×?Ð Âu????????????I??K?� «b????????????³????????????�

»U????????????????????N??*« Òr??O??�« d????????????????????�??1 5??H????????????????????ÝË

»U???????????????????????????????????Š—Ë —u???????????????????????????????????O????ÞË Êu???M????łË

»U??????????³??????????�Ë d??????????B???????????� d??????????H??????????I?�« w?� «b?ÐË

»U??????×?????B?�« d??????×??????��« r?�U?????Ž w?� v?A?????L??????�

»U?¹ù« Êu??�U??????????????³??¹ ô «u?½U???????????????N??????????????²???????????????Ý«Ë

»U????????????O?????????????žË —u????????????C?????????????Š Âu????????????I?K??� f?O?�

»U???????−???????Ž U½d???????ŽU???????ý d???????F???????ý w� È—u?�U???????�

»U??????????−??????????(« »U??????????$«Ë ¨—«d??????????Ý_« ·d??????????Ž

»«u???????????????B??�« v?M??F???????????????� ¨t?M??O???????????????Ž w?� È√—Ë

¥µ

∫t²�UÝ— sŽ ·d×½« u¼ Ê≈ ¨U¼dFý s� √d³ð …dŽUA�«Ë

©µ∏ ∫Ê«u¹b�«®

U??NM� mK³¹ ”Q??O�« œUJ¹Ë ¨r?O?I�« —U??O??N½« f% ¨Íd??AÐ nF?{ �U?E( w� U??NMJ�Ë

∫‰uIð Æv�UFð tK�UÐ UN�UB²Ž« ôu� ¨tGK³�

V×K� XOMž Ê≈ ÍdFý rKð ô

vI½√ V(« ÊS�

Î«d¼UÞ Î«œ«R� UO½b�« rKEð «–ULK�

øÎU�b� ‰U� b�

‰bF�«Ë ·UB½ù« jI�¹ «–U*Ë

øÎUIŠ »cJ�« ËbG¹Ë

UO½b�« s� tK�« w³�Š

ÆÆvI�√Ë ¨uł—√ U�Ë

©π¥ ≠ π≤ ∫Ê«u¹b�«®

v�≈® …bOB?� l�dð YOŠ ¨WOCI�« W'U?F� w� ¨Èdš√ ÎöO³Ý wM¹d*« WMO?�√ —U²�ðË

∫‰uI²� ¨dFA�« wŽb� Í√— UN¹ bMHðË ¨©dFA�« fOÝ—U½

Íb???????O???????B??????� Íd???????F???????ý U?¹ X�?�

÷—_« d???????????????????O???????????????????G?� X??O??M??G??ðË

w??� ÊU???????????????(_« q?F???????????????łU???????????????�

Î«b?????????O?????????ŽË d?????????F?????????A?�« q?F?????????ł«Ë

b?????????????????O????????????????A??M?�« �“ËU?????????????????& Ê≈

b??????????????????O??????????????????N???????????????????A?�« s??Þu??�«Ë

b?¹b???????????(U????????????� b?¹b???????????ý Âe???????????Ž

œu???M???łË Î«œU????????????????????????????????²???????????????????????????????ŽË

U?LKŁ√ `�d�UÐ X�ËU?� bI?� ÍdL?F�

ö???ÒO??Ž W???žö??³?�« ÕU??Ý w� Ôp?¹ s�Ë

Ïq¼U???ł X½√ Íc?�« u??G?K�UÐ rG???L???GÔð

Íd?H¹ ô pH??O?ÝË —u?N?³??� „d?N?Ô�Ë

d??B?(UÐ W??�ôc�« t?O?MO?F� ÈËU??�ð

d?FA�«Ë W?ŠU?B?H�« r¼Ë s� dJ�ðË


…√d*« »œ√ ¥∂

w¼ rŁ Æt� vMF� ô ÎU�ö� ÊuLEM¹ s¹c�« ¡«dFA�« iFÐ �UÝuK¼ vFMð p�cÐ w¼Ë

∫‰uI²� t²FO³ÞË dFA�« WIOIŠ bFÐ s� œb%

œUCð ô –≈ ¨dJH�« W?C�ËË VKI�« W�dŠ 5Ð lL?'« w� s�U� Ád¼uł Ê–≈ dF?A�U�

ÆÂU−�½«Ë q�UJð qÐ ÜLNMOÐ

∫ÊU�½ù« Ø…√d*« ÂuL¼

v²?� v�≈Ë ø…√d*« s?� qC?�√ U?NKžU?A?�Ë …√d?*« Âu?L¼ sŽ Àb?×?²¹ Ê√ lO?D²?�¹ s�

…√d�« ÎU½U?OŠ√ U¼«dO?� ÜN�«u?Š√ hLI²¹Ë Ü?NMŽ Àb×²¹ ¨qłd�« v?�≈ U¼—u�√ …√d*« qJð

œb?Ž vKŽ cšR¹ ÊU?� «–≈Ë ø…—u?¦�« v�≈ U¼uŽb?¹ …b³?F²?�?� …√d�« Èd?š√ ÎU½UO?Š√Ë ¨W?O�U³?� ô

»dG?²�½ ö?�√ ¨…uN?A�UÐ ZO?N� b?�ł UN?½√ vKŽ ô≈ …√d*« v�≈ ÊËdEM¹ ô rN½√ ¡«dF?A�« s�

Î«d?�√ U?NKF−?¹ U� �U?�?LK�« s� U?N?OKŽ wH?CðË …—uB�« Ác?¼ w�cð UN?�?H½ …√d*« b?$ 5Š

∫‰uI²� ©”√d�«Ë VKI�« w� vL(«Ë® W*UŠ oKDMð …dŽUý ÁcN� øtM� ÎUžËdH�

Íb¹ ÎUDžU{ pÐ wI¹b� U¹ ÔXLKŠ

‘«dH�« vKŽ ÎUOM×M�

lOCð Ê√ q³� s� WŽUÝ X¦J�

„b¹ w� Òb9 w� �bŽË V�d�« sŽ XHK�ð

WÐdNJ*« W³OD�« p{—√ wŠUM−Ð wH� XM�œ

©≥¥ wL�UF�« WJOK� ∫W²O� …d−MŠ �«u�√®

∫UN�uIÐ ©¡ULÝ√ t� ¡wý® w�U²�« UN½«u¹œ `²²Hð v²Š p�cÐ lMIð ôË

qOK�« w� lKš√

Í—«cŽ

w�Lý `Ò²�√Ë

WK�U�

w½uMł s−¹Ë

ÌW???L???G½Ë ÕË— »Ë– ô≈ d????F???A�« U???�ËdJH�«Ë VKI?�« vE� s� U?G?O?� 5H?O�√

¥∑

wMMJ�¹

Z¼Ë

sŽ—√

Ãu9√

rÞö²*« d×³�U�

Òb*« bMŽ

wz«u½√ oŠö²ðË

W�—UŽ

Í—u½ lAFA¹Ë

o�Qð√

i�«d�« ‚d³�U�

WLOG�« nKš s�

Z¼uð√

tK�« —uMÐ …UJA*U�

ÒwMOŽ w� sF�√Ë

ÔlÐdð√

Ÿ«bÐù« …bOÝ

WL−M�« bN½ vKŽ

ÆÆw½uM�Ë w½uMł qL²J¹

b?$ s×M� ¨p�– s� fJF?�« vKŽ qÐ ¨d?Ž«u?A�« bMŽ ÎU?�U?Ž fO� u?×M�« «c¼ sJ�Ë

¨W?O?IO?I?(« U?N?²¹d?Š sŽË ¨W?�«dJ�« w� …√d*« oŠ sŽ ŸU?�bK� U?N?�?H½ �—c½ s� sNM�

s� Î«œb???Ž Ê√ nO??� Èd?M� ©WðU½“ s?� œË—Ë® wM¹d*« W?MO??�√ Ê«u?¹œ v�≈ lłd½ Ê√ w?HJ¹Ë

¨©WO½U?AOý …U?²� Ê«eŠ√® ÁcN?� ÆWO½U�½ù« U?N²½uMO� w� …√d*« W?OCI� —ËcM� bzU?BI�«

Ác¼Ë ¨©‚—“_« —u¼“ …b??O??��« ≠ W?K{UM� W*U??Ž …U??�Ë Èd??�– w?� b�U??)« «c??A�« Ác¼Ë

ÆÆa�≈ ©W�d²;« Wý«dH�«®


…√d*« »œ√ ¥∏

∫‰uI²� ©fLL*«® sŽ wM¹d*« WMO�√ Àb×²ðË

‰uIð Ê√ v�≈ Ü?NðUOze?łË UNIzU?�œ w� ¨ÊUO³�« W?ŽË—Ë ¨d¹uB²?�« W�œ dL?²�ð «cJ¼Ë

∫…UÝQ*« ‰u¼ …b�−�

w²�« pKð w?� b?�?−?²*« W?O½U?�½ù« ”RÐ …d?ŽU??A�« nAJð ©±®

©W�œU½® …b?O?B?� w�Ë

ÆvNI� w� qLF�« v�≈ …UO(« n¹—UBð UNðdD{«

∫5HFC²�*« sŽ ŸU�b�«Ë ¨¡UL²½ô«

sŽ W?F�«b� Ü?NðbO?IŽË Ü?NMÞË v�≈ UNzU?L²½« vKŽ W?B¹dŠ W?LK�*« …dŽU?A�« qEð

wHJ¹Ë ¨W?O½U�½ù«Ë …b?OI?F�«Ë sÞu�« w� UN?Ð ÊuD³ðd¹ s¹c�« ÷—_« w� 5HF?C²?�*«

√d??I½ ©WðU½“ s� œË—Ë® Ê«u?¹œ wH?� ¨p?�– nAJM� bzU??B??I�« s¹ËUMŽ v?KŽ …dE½ ¡U??I�≈

∫s¹ËUMF�« Ác¼

W?F??łU?� ≠ ÊË—U?ý ≠ rŁü« Âö??��« ≠ Âö?��« WM?O?H?Ý ‰u??Š ≠ W?�JM�« ≠ …u??×?B�«

Æ©WOMÞË ≠ WO½UAOý …U²� Ê«eŠ√ ≠ uGO¹«dÝ s� Wšd� ≠ WMÝu³�«

∫√dI½ ©ÍUM�« Ÿu�œ® Íe�— ÂUO¼ Ê«u¹œ w�Ë

Æm¹UB�« Ê«błË …—u²�b�« rKIÐ ¨≥± œbF�« ©…UJA*«® WK−� w� ¨…bOBIK� o�u� qOK% dEM¹ ©±®

dEM?�« WÐu??³??A??� —c??Š v?KŽ �—U??Ý

…œ—U?ý ¡U?L?KE�« w� uD)« W?�u??L?×?�

t?????B??????�d¹Ë w?MC?*« U?????N?KJ?O¼ b?1

W?FM�√ q?OK�« ◊u?O?š s� w³?²??−?²?�

sL?Ł öÐ t????łË w� n?¹e�« Œd????B¹Ë

nK� w� ¡uÐu*« U¼dDŽ s� Õu?H¹

U???N??I½Ë— ÊËËU???G�« d???N??� WM?łË s�

d?I?Ý s� d?L?'« Òd?×Ð d?O?−?²?�*U?�

—b???????� v?�≈ ÷U???????� —b???????� s?� –uK?ð

d?Ł_« v?KŽ t?¹u?D?¹Ë —u½ œu????????L????????Ž

dŽb�« s� wH�?ð U� uD)« `CH¹Ë

d?²?²??�?� d?O?ž —b??�Ë ¡öD�« nKš

—c????I?�« U????NÐu?Ł s� U????N?????²Łu?½√ s�Ë

dðu�« …—u?Ý w� Ë√ ”QJ�« …dL?ł w�

ÎW???³????ŠU???Ý ¡«Òu????Š U¼—U????Ž w� XO?JÐdJ?M�« W????³????O????)« q¹– s?zUM?'« s�

¥π

ÆÍœöÐ w� —UGB�« ≠ q{UM*« ≠ w³Fý U¹ Á«Ë√ ≠ WÐcF*« WÐËdF�«

∫√dI½ WŠUÝuÐ W�Ëd³� …dŽUAK� ©rŽ«dÐ® Ê«u¹œ w�Ë

Æd³L�u½ �U¹d�– ≠ 5D�KH� WOMž√

∫√dI½ ¨w¦OGK³�« wLýUN�« WOÝü ©œöO*« d−�® Ê«u¹œ w�Ë

Âö��« …d?O�� ≠ �ËdOÐ ◊u?IÝ ≠ ”bI�« ≠ 5D�K� …UłUM� ≠ œU?N'« vKŽ wŠ

Æ…œU'« v�≈ …uŽœ ≠

∫√dI½ ¨¡«d³�« XMÐ WðU³� ©¡«dIH�« …dO�√ ÂöŠ√® Ê«u¹œ w�Ë

¡«d×B�« d×?Ý ≠ Y�U¦�« r�UF�« s� ÊuMÞ«u� ≠ wLO¼«dÐù« Âd?(« …—e−� ≠ b$

Æ©wLO¼«dÐù« Âd(« …—e−� ÂU¹√® œ—Ë W�uHÞ ∫U¹— ≠

∫w/U?G?²?�?� Âö?Š√ Ê«u¹œ q¦?� ¨Âu?LN?�« Ác¼ s� W?O�U?š s¹Ë«Ëb�« iFÐ X½U?� Ê≈Ë

Æ…bŽUI�« ô ¡UM¦²Ýô« q¦1 «c¼ Ê√ ô≈ ©ÂU¹_« Q�d� vKŽ®

U?�Ë ¨d?š¬ ¡wý «c?¼ sJ�Ë ¨W?OMH�« U??N?²?L?O?� YO??Š s� WðËU?H?²?� bzU??B?I�« Ác¼ Ê≈

Æ5HFC²�*« sŽ ŸU�b�«Ë ¨¡UL²½ô« WOC� ¨WOCI�« —uCŠ u¼ Y×³�« «c¼ w� UMLN¹

∫Íœd��« ‰uI�« w� ∫w½U¦�« r�I�«

¨b¹b?'« U?NKJý w� ¨W¹œd?��« Ê«u�_« U?�√ ¨W?OÐd?F�« UM²?�U?IŁ w� qO?�√ s� d?F?A�«

ÆÕd�*«Ë W¹«Ëd�«Ë WBI�U� ¨WŁb×²�� wN�

w� `A�« W?ł—œ v�≈ …—b?½ b?$ U?LMOÐ ¨…d?O?B?I�« W?B?I�« w?� …d?�Ë kŠö½ ÎU?ÒO?L?�

Æ—UD�_« iFÐ w� ‰Ułd�« »œ√ sŽ t�H½ d�_« qO� U0—Ë ¨W¹«Ëd�« ‰U−�

∫w(«b³Ž XMÐ W−¹bš ‰uIð

ÊQý p�– w� U?N½Qý ≠ U?O½U²¹—u� ≠ œö?³�« Ác¼ w� bNŽ Y?¹bŠ wz«Ëd�« sH�« Ê≈ò

¡U?L?Ý_«® W¹«Ë— w¼ —uM�« v�≈ Ãd?�ð W¹«Ë— ‰ËQ?� ≠ WO?I¹d?�ù«Ë W?OÐd?F�« Ê«bK³�« VKž√

d³I�«® W¹«Ë— U¼bFÐ �—b�Ë ¨±π∏± ÂUŽ �—b� ¨—œUI�« b³Ž bLŠ√ dŽUAK� ©…dOG²*«


…√d*« »œ√ µ∞

5MOF?�« ¡U* ±π∏∂ ©Íœ«u�« bLŠ√® W¹«Ë— rŁ ¨©d?ŽUA�«® t?�H½ VðUJK� ±π∏µ ©‰u?N:«

ÈbF²¹ ô UNM� dA½ UL� WO�½dH�UÐ WÐu²J*« �U¹«Ëd�« U�√ WOÐdF�UÐ WÐu²J� UNK�Ë ÆtO³ý

Æåp�c� lÐ—_«

±ππ∑ ≠¥Ø≥ ∫»œ_«

w� s×?M� ÎU??�U?³?D½« b?ý√ ¡U??�M?�« vKŽ u??N??� ¨‰U?łd?�« vKŽ o³DM?¹ «c¼ ÊU??� s¾�Ë

…d¼“Ë W?FO?³D�« WI?O?�—Ë W½uMÐ WŁUMš q¦?� …dO?¦� ¡U?LÝ√ b?$ …dO?B?I�« WB?I�« ‰U−?�

�U?L¼U�?� sN� ÊU� wzö�« d?Ž«uA�« v?�≈ W�U?{ùUÐ ¨ÂUN?Ý Â√Ë b¹“ uÐ√ vKO�Ë ÍË«d¹“

ÆvLKÝ Â√ q¦� ¨WBI�« w�

—œUI�« b³?Ž bLŠ√ dŽUA�« ·«d?B½« w(« b³Ž W−¹bš X?EŠô ULJ� W¹«Ëd�« U�√

v�≈ ÎU??OK� U??�≈Ë ÎU??Oze??ł U??�≈ ¨�U??³¹œ_« i?FÐ X�d??B½« p�c??� ¨W??Oz«Ëd�« W?ÐU?²?J�« v�≈

…d?ŽU?ý s� X�u?% w²�« w/U?G?²�?� Âö?Š√ W¹dz«e?'« W?³ðUJ�« q¦?� ¨W?Oz«Ëd�« WÐU?²J�«

ÆWI�Q²� WOz«Ë— v�≈ WDÝu²�

v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨©÷—_« ‰b?³??²ð Î«b?ž® ∫U?N?²¹«ËdÐ ÍË«d�« W?LÞU??� “d?³ð »d?G*« w�Ë

lCÐ w�® ∫…dO��« ØW¹«Ëd�«Ë ¨©qOH�« ÂU?Ž® ∫W¹«Ëd�« w� ÎUC¹√ X³²� w²�« b¹“ uÐ√ vKO�

vKO� W?³ðUJK� ©tK�« fM?ð ö�® w¼ ¨Èd?š√ …d?OÝ ØW?¹«Ë— �dNþ U?L?� ¨©dC?š �ö?³MÝ

Æ©WOð«– …dOÝ ÆÆs� ‚«—Ë√® w� UNðdOÝ ÎUC¹√ ÁuK�« WM�¬ X³²�Ë ¨tK�« UNLŠ— u(

q¦� ¨W?OBBI�« WÐU?²J�« ‰U−� w� …bŽU?B�« ¡ULÝ_« s� œbŽ v�≈ W?�U{ùUÐ «c¼

ÆW�ULŽuÐ WLÝd�Ë ¨wýËd� W¹—u�Ë ¨w½UL¦Ž WHOD�

WÐU²J�« ‰U−� w� Î«—uCŠ WOzU�M�« �«u�_« bý√ ¨rKŽ√ ULO� ¨W½uMÐ WŁUMš qEðË

s� w� WO�UF�« U?NðUOMI²ÐË ¨UNð—b�√ w²�« WO?BBI�« lO�U:« œbFÐ p�–Ë ¨W?OBBI�«

∫w¼ WOBBI�« UN�ULŽ√Ë ÆWÐU²J�«

Æ±π∂µ ∫XLB�« jI�O� ≠

Æ±π∂∏ ∫—UO²šô«Ë —UM�« ≠

Æ±π∑µ ∫…—uB�«Ë �uB�« ≠

µ±

Æ±π∑π ∫WH�UF�« ≠

Æ±π∏± ∫VCG�«Ë bG�« ≠

ÆoÞUM�« XLB�« ≠

Æ±π∏¥ ∫hM�« Ã—Uš WÐU²J�« ≠

‰U� p�c�Ë ÆÆW?O�uI�«Ë W?OMÞu�« U¹UC?I�« W½uMÐ WŁUMš �UŽu{u?� vKŽ VKGðË «c¼

s� wÐd?G*« t?Ð d?F?A¹ U?� q� q−?�ð Ê√ WŁU?Mš XŽUD²?Ý« b?I�ò ∫wÝU?H?�« ‰ö?Ž U?NMŽ

q� …U?ÝQ??� 5D�K� w� »d??F�« …U?ÝQ?� Ê√ 5?³¹ U?� p�–Ë ¨wÐd??F�« t?O?š√ l� s?�U?Cð

ÆålOL'« vKŽ –UI½ù« WO�ËR��Ë ¨»dG�« Ë√ ‚dA�« w� wÐdŽ

±µ ’ ∫—UO²šô«Ë —UM�« ∫W�bI�

W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OMÞu?�« U?N?²?B?� w� WŁUMš »uKÝ√ Ê≈Ëò ∫‰u?I?O?� U??NÐuKÝ√ sŽ U?�√

b?�ƒ√ Ê√ wMMJ1Ë ¨b?O?ł Í—b½√Ë w?J�?�u?²?ÝËœ »uKÝQÐ d?O?�c?²�« v�≈ ÎU½U?O?Š√ u?L?�?O�

lC¹ WIOIŠ Ác¼Ë ÆåÎU½U1≈Ë …u� WŁUMš hB� w¼UC¹ U� WOÐdŽ W³ðUJ� √d�√ r� wM½√

Æd�¹Ë W�uN�Ð UNOKŽ Áb¹ ¨W�Uš ©—UO²šô«Ë —UM�«® ∆—U�

∫ÍË«d�« WLÞUH� ©÷—_« ‰b³²ð Î«bž® W¹«Ë— w� WO�öÝù« W¹ƒd�«

ÎU?O?³�?½ s�e�« w� W?�bI?²?� W¹«Ë— wN?� ¨±π∂± ÂU?Ž u¹U?� w� W¹«Ëd�« Ác¼ �—b?�

∫wðüU� ¡«b¼ù« ÊU� p�c�Ë ¨WOÐdG*« WK�UF�« WI³D�« ‰uŠ UNŁ«bŠ√ —ËbðË

ÆåWOÐdG*« WK�UF�« WI³D�« v�≈ ¨ÊËbB×¹ ôË ÊuŽ—e¹ s¹c�« v�≈ò

Ê√ w� ¨d?š¬ ÎUOz«Ë— Îö?LŽ ¨nÝú� ¨b?FÐ s� UN� √d?I½ r� w²�« ¨W?³ðUJ�« XI�Ë b?�Ë

s� u¼ qÐ ¨s?¹b�« ∆œU?³?� l� i?�UM²¹ ô WK�U??F�« W?I?³D?�« ‚u?I?Š sŽ ŸU??�b�« Ê√ 5³ð

s� ¨”UM�« iF?Ð U?NÐ ·d?B?²¹ w?²�« W?O?ł«Ëœ“ô« pKð sŽ X?H?A?� U?L?� ¨s?¹b�« d¼u?ł

�«e??−M� s� …œU??H??²?Ýô« Ê√ À«b??Š_« 5³?ðË ÆW?B??O??š— W¹œU??� VÝUJ� oO??I??% qł√

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« W¹uNK� dJM²�«Ë ¨�«c�« sŽ Œö�½ô« wMF¹ ô WOÐdG�« …—UC(«

b¹d?¹ 5Š ¨W??N???ł s� 5¹œ«b???³??²???Ýô« U??N???OÐ√ n�«u???� vKŽ …d?zUŁ W¹«Ëd�« W?KDÐ Ê≈

dJM²??�¹ 5ŠË ¨WMÝ s?¹d?A??Ž s� d?¦??�QÐ d?L??F�« w� U?N??OKŽ Âb??I?²¹ qł— s?� U¼b¹Ëeð


…√d*« »œ√ µ≤

ö� ¨W?OÐdG*« UN?²OB?�ý vKŽ WE�U;« b¹dð tð«– X�u�« w?� UNMJ�Ë ÆÆwÐUIM�« U?NKLŽ

uN?� Î«dO?³� ÎU?C�UMð gO?F¹ uN?� U¼uÐ√ U�√ ÆsN½bKI¹ wzö� ôË ¨�U?OÐË—Ëú� Îöþ ÊuJð

W?N??ł s� tMJ�Ë ¨wÐU?I?M�« qL?F�« dJ?M²?�¹ 5Š ¨W??O?F?łd�« b?Š v?�≈ k�U?×?� W??N?ł s�

ÆÊuM'« bŠ v�≈ »dG�UÐ dN³M� Èdš√

∫U¼uÐ√ ‰uI¹

wM²??F?ð Ê√Ë ¨d?O?ÐË— XMÐ Ê«“u??Ý Ë√ ¨—U½dÐ X?MÐ XO??ł—u??−??� w½uJð Ê√ b?¹—√ XM� ≠

ÂU?�√ pÐ d?�?�√ v²?Š ¨WO?�UF�« �U?I?³D�« lL?²?−?� w� 5A?O?Fð nO?� w�d?FðË ¨pÝU?³KÐ

ÆÆV½Uł_« wzU�b�√

∫b% w� tOKŽ œd²�

nÝQð√Ë ¨d?OÐË— UN?Šd²?I¹ w²�« W?�«bB�« tðU¼ q?³�√ ôË ¨Ê«“u?Ý WMOÞ s� X�� ≠

s� XÐ—u?ŠË WO?×C?²�UÐ XM�¬Ë 5OMÞu?�« s� XM� bI?� ¨dO?Gð b?� f�_UÐ wÐ√ w½uJ�

¨W?�_« ¡«b??Ž√ l� n�U?×?²ð p?KF?łË Î«d?O??¦?� pM� d?O??ž ‰ö?I?²?Ýô« sJ?� ¨„—UJ�√ qł√

Æ‰öI²Ýô« «c¼ qł√ s� v×{ Íc�« VFA�« v�MðË

∫ŸUI¹ù« «c¼ vKŽ W¹«Ëd�« wN²MðË

w²�« WOF?{u�« UM{dF²Ý«Ë ¨WOŠUM?�« w� ‰ULF�« q� r{ Âu¹ �«– ÎUŽUL²?ł« U½bIŽò

÷dH½Ë ¨÷—_« ‰b³M� ¨sL?¦�« ÊU� ULN� qL?FK� ÎU�b� wC/ Ê√ U½—d�Ë ¨U?NOKŽ gOF½

ÆW�«bF�« Â«d²Š«

U?� ô≈ Âu?O�« ÊËb?B?×¹ ô U?MOKG?²?�?� Ê√ �ö?�U?ŽË ÎôU?L?Ž ÎU?F??O?L?ł U½—u?F?ý ÊU?�Ë

ÆåÂuO�« tŽ—e½ U� Î«bž bB×MÝ UMMJ�Ë ¨f�_UÐ ÁUMŽ—“

Æ©±∏µ ≠ ±∏¥®

s� X?$ U????N?½√ ô≈ ¨w�—u?????ž rO?????�J?� fH?½ s� ÎU????C?????FÐ W?¹«Ëd�« w?� k×?K½ U?M½≈

Æ»œ_« w� WO�«d²ýô« WOF�«u�« UNO� XDIÝ w²�« �«—UFA�«

µ≥

∫WLK�*« …√d*« »œ√ w� WOM� d¼«uþ

∫…√d*« »œ√ w� …“—U³�« WOMH�« d¼«uE�« iFÐ UM¼ h�K½

Ê√ ÊUJ� ¨VÝUM*« wÐœ_« fM'« —UO?²š« w� UN?²¹dŠ WLK�*« W³¹œ_« XÝ—U?� bI� ≠±

«b?Ž U?L?O?� ¨W�UI?�Ë W¹«Ë—Ë W?B?�Ë d?F?ý s� ¨W?OÐœ_« ”UMł_« lO?L?ł vKŽ U½d?¦?Ž

tÐ ÂuIð Íc�U� ¨…œËb×� �ôËU×� s� ÊU� U� ô≈ ÎU�bFM� ÊuJ¹ œUJ¹ t½S� Õd�*«

ÆÍdFA�« Õd�*« »UÐ w� ¨d¹uF� vKO�Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ w½UL¦Ž WHOD�

…d?ŽU?ýË W?�U?B� w?N� ¨v?LKÝ Â√ q¦?� ¨wÐœ√ Ÿu½ s� d?¦?�√ ”—U9 s� sNM� Ê√ U?L?�

ÆbIM�«Ë ¨‰UHÞ_« »œ√Ë ¨dFA�« V²Jð w²�« ¡«d³�« XMÐ W�—U³�Ë ¨…b�U½Ë

—«u?ł v�≈ ¨W??OKOK)« …b??O?B?I?�« d?C?%Ë ¨WÐU??²J�« ◊U/√ œb?F??²ð ¨d?F??A�« »UÐ w� ≠≤

iFÐ Ëb³ðË ÆÆU¼«uÝ s� q?�√ Ác¼ X½U� Ê≈Ë ¨d¦M�« …bOB?�Ë ¨WOKOFH²�« …b?OBI�«

W�—U³?�Ë ¨wM¹d*« WMO�√ ¡ôR¼ s�Ë ¨qO�_« dFA�« W?O�UM� ÎU�ö²�« d¦?�√ dŽ«uA�«

Æ5MOF�« ¡U� W−¹bšË ¨¡«d³�« XMÐ

X½U?� Ê≈Ë ¨W?�bI?²?� WKŠd?� w� q�_« vKŽ ¨”UM?ł_« WO?IÐ vKŽ W?³Kž d?F?AK� Ê√ Ëb?³¹ ≠≥

ÆÊü« W�u�d� W½UJ� cšQð �√bÐ b� ¨WBI�« ULOÝ ôË ¨Èdš_« WOÐœ_« ”UMł_«

u?−¹œ ÊU?ł n?�√ U?�bMŽ p�c�Ë ÆÎU?H?K²?�?� d?�_« ÊU?� b??I?� ¨WMÝ s¹d?A??Ž cM� U?�√

¨rN?³¼«c??�Ë ¡«d?F?A�« ÷d??F?²?Ý« ¨±π∑µ ÂU?Ž ©d??�U?F*« Ídz«e?'« »œ_«® sŽ t?ÐU?²?�

�dA½ w²�« ¨�—U?Oð w� ±π¥¥ ÂUŽ …œu�u*« ¨WŠUÝuÐ W?�Ëd³� ∫UL¼ 5ðd?ŽUA� ÷dŽË

jLM�« v?KŽ X³??²?� U??L?� ¨d??(« d?F??A�« w� X³??²??� b?�Ë ¨©rŽ«d?Ð® U?N½«u¹œ ±π∑∞ ÂU??Ž

ÂUŽ …œu�u*« ¨w/UG²�� ÂöŠ√Ë ÆWOF�«u�«Ë WO�½U�Ëd�« 5Ð U¼—UFý√ ÕË«d²ðË Æ.bI�«

©ÂU¹_« Q?�d?� vKŽ® ∫U?N½«u¹œ ±π∑≤ ÂU?Ž �—b?�√ w²�« ¨W?L?�U?F�« dz«e?'« w� ±πµ≥

¨W¹d(« v�≈ uŽbð wN� ¨UNOKŽ oOC¹ Íc�« lL²:« Y¹b(UÐ X�ËUMð ¨…√d�« UN²HBÐË

∫U¼bzUB� ÈbŠ≈ w� V²J²� ¨…—«d*«Ë oKI�« sŽ d³FðË

W1bI�« w²B� U¹

wM²LKŽ


…√d*« »œ√ µ¥

Æ©≤± ∫Ê«u¹b�«® ÆW1eN�« WKO� w� Íuð—√ Ê√

wðu� q³� �u�√

Æ©π∏ ∫Ê«u¹b�«® Æ…dO³J�« s�«b*« sÞu� w�

b−¹ r� tMJ�Ë ¨¡U?LÝ_« s� Î«œbŽ d�– ¨W¹«Ëd�«Ë W?BIK� u−¹œ ÊUł ÷d?Ž U�bMŽË

ÆtÐ bNA²�¹ Î«bŠ«Ë ÎU¹u¦½√ ÎULÝ«

v�≈ W?�U?{ùU?³?� ¨l?{u�« d?O?Gð b?I?� Êü« U?�√ ¨ÊU?�e�« s� Êd?� l?Ð— cM� p�– ÊU?�

s� �U?OÐœ_« s� „UM¼ ¨—U?³ł U?OÝ¬ q¦?� ¨W?O�½d?H�UÐ WÐU?²J�« Êd?²š« wzö�« �U?³¹œ_«

XI?³?Ý s2 Ìœb??ŽË ¨Ãu?Ž_« VM¹“Ë wMO?��«Ë —u¼“ q?¦?� ¨W?O?B?B?I�« WÐU??²J�« Êd?²?š«

ÆsNO�≈ …—Uýù«

Ê√ ‰U(«Ë ¨w�?½U�Ëd�« lÐUD�« t?OKŽ VKG¹ Íu�M�« »œ_« Ê√ ÊU¼–_« v�≈ o?³�¹ ≠ ¥

iF?Ð bMŽ `{«Ë w?�½U???�Ëd�« l?ÐUD�« Ê√ `?O???×???� ÆW???�U???Ž …d¼Uþ X�???O?� Ác¼

iFÐ w?� …“—UÐ œu??łu�« w�Ë lL??²??:« w?� »«d?²??žô« …d?¼Uþ Ê√ U??L??� ¨�U??³¹œ_«

∫wL�UF�« WJOK� ‰u� w� UL� ¨œdL²�« bŠ v�≈ ’uBM�«

·d²Ž√ w½uŽœ

ÊuJ¹ s� YF³�« Âu¹ ÊQÐ

—UNM�« «c¼ ÈuÝ UM� fO�

tO� V×½

tO� �u/

©±∑ ∫r�UF�« —«uÝ√ Ã—Uš �UÐU²�®

W????³¹œ_« b?MŽ Áb????$ Íc?�« 5I????O?�« œdÐ u¼ q?�_«Ë ¨…–U????ý �UD?×????� Ác¼ s?J�Ë

Âö??Š√ Ác???N??� ÆW??O?MH�« U???N??²¹ƒ— w� Â«e???²�ô« q� W???�e??²K� s?Jð r� u�Ë v?²??Š ¨W??L?K�*«

∫‰uIð w/UG²��

w²IO�— U¹ X�“ U�

µµ

ÁUO*« Ÿ—U�√

w²MOHÝ W�uNM�

UNMJ�

t�ù« …uIÐ

—U×³�« lDI²Ý

¨…d�«R*« ÂeNðË

©µ± ∫ÂU¹_« Q�d� vKŽ®

∫Íe�— ÂUO¼ ‰uIðË

5³*« —uM�«Ë ¨tK�« V×Ð VKI�« i³M¹

¨s¹eŠ ÂuKE� q� Q−K� tK�« w� Èd¹Ë

©±∞∑ ∫ÍUM�« Ÿu�œ®

¡U?HB� W?I?O?I(« w� l{U?š «c¼Ë ∫qO?$ù« s� Ë√ ¨.dJ�« Ê¬d?I�« s� ”U?³²?�ô« ≠µ

w� W?I¹dÞ u¼ qÐ ¨V�?×?� d?O?³F?²�« w� W?I¹dÞ p�– fO?� –≈ ¨UN?A?³?ž Ë√ W¹«Ëd�«

�d¦J� ¨w×O�*« À«d?²�« WC³� X% WOÐdF�« ¡«dFý s� œbŽ l?�Ë UL�Ë ¨dOJH²�«

”u?�UI�« p�– »d?�ð p�c� ¨WK−K'«Ë ¡«b?H�«Ë YOK¦?²�«Ë VKBK� d�– s� ¨Á“u?�—

¨wL?�U?F�« WJOK� t?O?� XF�Ë U?� p�– s�Ë ¨wŽË d?O?GÐ Ë√ wŽuÐ ¨�U?³¹œ_« iF?³�

d?�c¹ ÎôU?L?F?²?Ý« ©»d�«® W?LK� qL?F?²?�?ð YO?Š ¨©¡U?L?Ý√ t� ¡wý® ¨U?Nðb?O?B?� w�

∫‰uIð ÆqO$ùUÐ

»d�« wMLK�

…«bž

ÆÊe(« ◊d� s� XJÐ ÊUBž_«

©≤∑ ∫¡ULÝ√ t� ¡wý®


…√d*« »œ√ µ∂

ÎUŽuCš ¨WŁöŁ U?NKF&Ë ÆrO½U�_« …dŽUA�« qLF²�ð ©rO½U?�_« Ê«u¹œ® …bOB� w�Ë

w×O�*« dO³F²K�

©¥≥ ∫¡ULÝ√ t� ¡wý®

d?O?ž ‰UL?F?²?Ýô« «c¼ Ëb?³¹ ¨WO?½¬dI�« …—U?³?F�« ‰U?L?F²?Ý« v�≈ …d?ŽU?A�« Q?−Kð 5ŠË

sz«b� œU?Ž sz«b�® …bO?B� w� ‰U?(« u¼ UL� ¨W?O�UB�« W¹ƒd�« sŽ d?³F?� ôË r×²K�

∫…dŽUA�« ‰uIð YOŠ ¨©œuLŁ

W¹dI�« `¹d�« �dÒ�œ

¡U³¼Ë ¡öý√ �—U�

‰uI�« UNOKŽ oŠ®

©Î«dO�bð U¼U½d�b�

UNO� «uI��

©‰uI�« UNOKŽ oŠ®

©«dO�bð® U¼Ëd�M�

�užUD�« UNJK¼√

©Î«dO�bð® U¼UMJK¼Q�

©∏≥ ∫¡ULÝ√ t� ¡wý®

w� W?O?�öÝù« W¹ƒd�« l� ÎU?L?−?�M�Ë ÎU?×{«Ë w½¬d?I�« ‰U?L?F²?Ýô« Ëb?³¹ 5Š vKŽ

∫wM¹d*« WMO�√ ‰uIð ÆÈdš√ ’uB½

w� W??LK�*« …√d*« »œ√ …¡«d??I� W??�b?I??� d??O?ž Ác¼ X�??O� ∫‰u??I½ ¡bÐ vKŽ Î«œu??ŽË

Æ5%UH�« VIðdð Î«dJÐ ÎU{—√ ‰«e¹ U� Íc�« »œ_« «c¼ ¨wÐdF�« »dG*«

∫‰U� 5Š u−¹œ Êuł w�½dH�« Á—d� U0 W�bI*« Ác¼ r²�M�Ë

ÆÆWO�öÝù« W�UI¦�« WG�Ë ¨W�_« WG� w¼ WOÐdF�« Ê≈ò

d?�O�«Ë ÊU?�dH�« Èb?NÐ gFð r� Ê≈ …bM�???� »U??A???š√ d??O??ž È—u?�« U??�Ë

µ∑

u¼Ë .b?I�« cML?� ÆÆs¹d?šü« v�≈ ¡U?O?ý√ wÐd?F�« »d?G*« Âb?I¹ Ê√ ÎU?ŽbÐ fO� t½≈Ë

ÆåWO�UI¦�« Áe�«d0 ÎUFA� ÊU�Ë ¨rKF�« ‰Uł—Ë ¨¡«dFA�«Ë ¨WHÝöH�«Ë »U²J�« sÞu�

w� ÎU?Ð—U??{ ¨‰u???N???:« Î«b?z«— W??L?K�*« …√d?*« »œ√ tM� oK?DM¹ ÎU?MÞu???� ÊuJ¹ ô r?K�

Æø‚U�ü«

5*UF�« »— tK� bL(«Ë


µπ r�— W×H�

�UHMB*« iF³Ð o×K�

wÐdF�« »dG*« w� …√d*« »œ√ s�

ÍdFA�« ‰uI�« w� ≠±

W²O?� …d−MŠ �«u�√ ¨±π∏∑ r�UF�« —«uÝ√ Ã—U?š �UÐU²� ∫©»dG*«® wL?�UF�« WOJK� ≠

Æ±ππ∑ ¡ULÝ√ t� ¡wý ¨±π∏∏

Æ±ππ∑ WðU½“ s� œË—Ë ∫©»dG*«® wM¹d*« WMO�√ ≠

ÆdL'« bŽu� s� ‰uB� ¨W¹UN½ ö�« W³F� ∫©»dG*«® vLKÝ Â√ ≠

Æ±ππ∞ ≠ s�e�« Ã—Uš �UOMž√ ∫©»dG*«® ◊UI��« U¹dŁ ≠

Æ±ππ∂ ≠ ‚—u�« ‚u� ∫©»dG*«® w�uB�« W³O³Š ≠

Æ±π∏∂ ≠ œöO*« d−� ∫©»dG*«® wLýUN�« w¦²OGK³�« WOÝ¬ ≠

Æ±π∑π ≠ ‰u�√ w½uŽœ ∫©»dG*«® ÕU²� œUFÝ ≠

Æ±ππ∏ WŠ«u�« Ëbý ∫©»dG*«® 5MOF�« ¡U� dJÐ uÐ√ W−¹bš ≠

Æ±π∂∏ ≠ rŽ«dÐ ∫©dz«e'«® WŠUÝ uÐ W�Ëd³� ≠

Æ±π∑≤ ≠ ÂU¹_« Q�d� vKŽ ∫©dz«e'«® w/UG²�� ÂöŠ√ ≠

Æ±ππ∑ ≠ ¡«dIH�« …dO�√ ÂöŠ√ ∫©UO½U²¹—u�® ¡«d³�« XMÐ WðUÐ Æœ ≠

Æ±π∂∏ ≠ 5MŠ ∫©f½uð® dOAÐ …bOÐ“ ≠

Æ±π∂π ≠ ÍUM�« Ÿu�œ ∫©UO³O�® w$œ—b�« Íe�— ÂUO¼ ≠

∫©»dG*«® Íœd��« ‰uI�« w� ≠≤

∫W½uMÐ WŁUMš æ

Æ±π∂µ ∫XLB�« jI�O� ≠

Æ±π∂∏ ∫—UO²šô«Ë —UM�« ≠

Æ ±π∑µ ∫…—uB�«Ë �uB�« ≠

Æ±π∏± ∫VCG�«Ë bG�« ≠

…√d*« »œ√ ∂∞

Æ±π∑µ ∫WH�UF�« ≠

Æ±π∏¥ ∫hM�« Ã—Uš WÐU²J�« ≠

ÆoÞUM�« XLB�« ≠

∫©wLN� VM¹“® WFO³D�« WIO�— æ

Æ±π∂π …√d�«Ë qł— ≠

Æ±π∑∂ …dDMI�« X% ≠

Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® ÂuL��« `¹— ≠

Æ±π∂∑ ÷—_« ‰b³²ð Î«bž ≠ ∫ÍË«d�« WLÞU� æ

Æ±π∑π ≠ dCš �ö³MÝ lCÐ ≠ ∫b‡‡¹“ uÐ√ v‡‡‡KO� æ

Æ±π∏≥ ≠ qOH�« ÂUŽ ≠

Æ±ππ± ≠ tK�« fMð ö� ≠ ∫u‡‡‡‡‡K(« vKO� æ

Æ±ππ¥ ≠ ÊU� Íc�« ≠ ∫ÍË«d¹“ …d¼“ æ

Æ©±πππ ≠ W−;« …b¹dł® WOð«– …dOÝ s� ‚«—Ë√ ≠ ∫Áu‡K�« W‡‡‡‡‡‡‡M�¬ æ

Æ ±π∏∂ ≠ wðËdO³�« nO�d�« ≠ ∫©dz«e'«® ©‰öÐ W¹—ULŽ® ÂUNÝ Â√ æ

∂± r�— W×H�

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

¿ …b�«u)« ÷UO� …dOLÝ Æœ

∫ W�bI�

w� Y×?³ð ¨U?Nð«cÐ W?LzU� W?Ý—b?� X×?³�√ W?OÐœ_« ‰U?LŽú?� WOzU?�M�« …¡«d?I�« Ê≈

U??NðU??{«d??²??Ž«Ë U??Nð«d??O??�?H?ð W??�b?I??� ¨WK?BÐ …√d*« v�≈ X1 U??L??Ž W??OÐœ_« ‰U??L??Ž_«

UN�Ëcð Ë√ ÎUO�U?Lł ‰ULŽ_« pKð rN� vKŽ ’d% �«¡«d?I�« Ác¼ sJð r�Ë ÆUNðU³�UD�Ë

�U?�d(« ·«b¼√ W?�b?š w� wÐœ_« b?IM�«Ë »œ_« dO?�?�ð v�≈ vF?�ð X½U?� U� —b?IÐ

Æ…√d*« l�«Ë dOOGð UNL¼√Ë ¨WOzU�M�«

»œú� WO�öÝ≈ W¹ƒ— s� oKDMð WOz«Ëd�« w½öOJ�« V?O$ ‰ULŽ_ WO�U(« …¡«dI�«Ë

∫W?O�U?²�« ◊U?IM�« vKŽ ¡u?C�« wIKð w?¼Ë ÆÎUO?½UŁ …U?O(« w?� U¼—ËœË …√d*« l�«u� rŁ ÎôË√

—u?C??(« «c¼ W?ŠU?�?� ¨t??�b?Ž Ë√ Áœu?łË YO??Š s� �U¹«Ëd�« Ác¼ w� …√d*« —u??C?Š

w� U?N?OKŽ ·—U?F²?*« ·«b¼ú� t²?�b?š Èb?�Ë —u?C(« «c?¼ WO?Žu½ ¨t?I?L?ŽË tL?−?ŠË

Æw�öÝù« »œ_«

ÁU&ô« q?¦9 UN?ŽuL?−� w� U?N½_ w½öOJ�« VO?$ �U¹«Ë— vKŽ —UO?²šô« l?�Ë b�Ë

VO?$ Æœ Ê√ W??O*U?F�« w?�ö?Ýù« »œ_« WDÐ«— Èdð Y?O?Š Æ‰U?:« «c¼ w?� w�ö?Ýù«

W?O�ö?Ýù« bz«— u¼Ë W?O?�ö?Ýù« W¹«ËdK� ÎöO?¦9 »d?F�« 5Oz«Ëd�« »d?�√ u¼ w½ö?OJ�«

Æ©±®

Ÿ“UM� öÐ

∫øw½öOJ�« VO$ Æœ ‰uI¹ øsH�« u¼ U� ∫‰«R�� tÐ«uł w�

sŽ d?O?³?Fð ¨‚b?B�«Ë W?�U?�_UÐ e?O?L?²¹ ¨…U?O?(«Ë fHM�« sŽ l?²2 lz«— d?O?³?Fð ∫sH�«

«c¼ ÊU�√ ¡«u?Ý ÊUO?Š_« VKž√ w� tOK?Ž ·—UF²?� åwM�ò qJý w� W?O½U�½ù« »—U?−²�«

…œU�ù«Ë ŸU²�ù« sH�« W¹UžË ÆÆWOIOÝu� W?FD� Ë√ WOŠd�� Ë√ …bOB� Ë√ WB� qJA�«

W�Oz—Ë ÆWOK¼_« W³OÞ ”—«b� W�ÝR�Ë ¨Êœ—_UÐ ÊULŽ w� �U?LKF*« V¹—b²Ð W�U)« WO�UŽ …dO�_« WOK� w� WÝ—b� ¿

ÆÊœ—_UÐ WDÐ«dK� wLOK�ù« V²J*« w� �U³¹œ_« WM'

Æπ∞ ¨©±¥±π® f�U)« bK:« ¨±π œbF�« ¨w�öÝù« »œ_« ¨bOL(« b³Ž Æœ WODÝËË w�öÝù« »œ_« ¨b¹«“ Áb³Ž ©±®

…√d*« »œ√ ∂≤

WHO?E½ WKOÝË `O×B�« sH�«ò ∫ÎözU?� nOC¹Ë Æ©±®

qC�√ lL²−?� ¡UMÐ vKŽ i¹d×²�«Ë

ÆåWKO³½ W¹UG�

n¹d?F²�« «c¼ sŽ b?×¹ r� ÎU�u?Bš tðU¹«Ë— w�Ë ÎU?�uL?Ž tðUÐU²?� w� t½√ l�«u�«Ë

Æ»œ_«Ë sHK� Á—U²š« Íc�«

UM½√ ô≈ ¨W?Ý«—b�« Ác¼ qł√ s?� w½ö?OJ�« �U¹«Ë— lO?L?ł vKŽ ‰u?B?(« —c?Fð b?�Ë

iFÐ U½d?²?š« bI?� ÆW?OÐœ_« tðUO?Š s� W?HK²<« q?Š«d*« q¦9 Ã–U/ —U²?�½ Ê√ UM�ËU?Š

Æ�UMO?F�?²�« Î«d?Oš√Ë ¨�UMO½U?L?¦�« rŁ ¨�UMOF?³?��« s� Èdš√Ë ¨�UM?O²?��« s� �U¹«Ëd�«

Ÿu??{u??� «c¼ sJ¹ r?� Ê≈Ë ¨U?N??B?zU?B??šË U??NðU?¼U??&« qŠ«d*« Ác¼ s� W?KŠd??� qJ�Ë

Íc�« `KDB*« u¼Ë® ¨wÐœ_« bIM�« w?� wIK²�« WI¹dÞ U½bL²?Ž« UL� ÆWO�U?(« WÝ«—b�«

”—«bK� W¹d(« `M9 w²�«Ë ©ÎU¹dE½ »œ_« w� Àb×²¹ 5Š t�H½ w½öOJ�« t�b�²�¹

ÆwŽU?L²?łô«Ë w�¹—U?²�« ‚U?O��«Ë W?GK�« vC?²?I* ÎUI?�Ë U¼d?O?�HðË ’u?BM�« rN?� w�

qzU?ÝË s� WL?N?� WKO?ÝË Á«d¹Ë ¨»œ_« nOþu²Ð ÊU?1ù« bý√ s�R¹ ÊU?� w½ö?OJ�« sJ�

∫WO�öÝù« …uŽb�«

¨·b¼ Í√ ⁄uK³� WKO?ÝË fO�Ë ¨tð«– bŠ w� W¹U?ž sH�« Ê√ Èd¹ s� WH?ÝöH�« s�ò

ÆÂœU?B?²ðË ¨W?OÐœ_«Ë W?OMH�« V¼«c*« rO?¼U?H� b?ŽU?³?²ð «cJ?¼Ë ÆåsHK� sH�«ò …U?Žœ r¼Ë

¨qł√ ÆWKO?ÝË sH�« ÊQÐ t½U1≈ t?�Ë ¨ÊU�½ù«Ë …U?O?×K� q�U?A�« t?L?N?� tK� rK�*« ÊUMH�« U?�√

d??O?)«Ë o(« ÕËdÐ l?³?A??²*« åÊ«b?łu?�«ò s¹uJð w¼Ë ô√ ¨vLE?Ž W¹U?ž ⁄u?K³� WKO??ÝË sH�«

qþ w� Î¡U?DŽË ÎU??O??IKð Êu?J�« t�SÐ j³?ðd¹ Íc�« Ê«b??łu�« qO?JAð d??š¬ vM?F0 Ë√ ¨V(«Ë

W�UÝ— ÷—_« v�≈ …d?Oš_« W�UÝd�« w� �—uK³ð w²�«Ë ¨¡UO?³½_« UNÐ ¡Uł w²�« WO?N�ù« rOI�«

Æ©≤®

åv�Ë_« �ôUÝd�« vKŽ XMLO¼ w²�« ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� ¨tK�« b³Ž sÐ bL×�

ÍdJH�« wÝU?O��« wŽU?L?²łô« qOK×?²�« WI¹dÞ v?�≈ ¡u−K�« s� bÐ ô ÊU?� UM¼ s�Ë

W??ŠËdD*« q�U??A?*«Ë …—u?B?*« W¹d??A??³�« Ã–U??LM�« vKŽ e??O??�d??²�« ‰ö??š s� ¨�U?¹«ËdK�

ÆÂUŽ qJAÐ l�«u�« W'UF� WI¹dÞË WŠd²I*« ‰uK(«Ë

Æ±¥≠±≥ ¨WOÐœ_« V¼«c*«Ë WO�öÝù« ¨w½öOJ�« ©±®

Æµ≥ ¨W�Ëb�«Ë s¹b�« ‰uŠ ¨w½öOJ�« ©≤®

∂≥

ÊU?� b?I?� …U?O??(« sŽ Î«d?O?³?Fð Á—U?³?²??ŽUÐ »œú� Ác¼ w½ö?OJ�« …dE?½ s� ÎU?�öD½«Ë

…—«b?B�« e?�d?� …√d?*« XK²?Š« U?L?� ÆW?�U?Ž …—u??BÐ tðU¹«Ë— w� e?O?L?²?� —u??C?Š …√d?LK�

wK−???²*« b??³??Ž …√d??�«Ë ¨V?MF�« WJ?K� q¦??� tðU?¹«Ë— iFÐ w� U???N??L??Ý« W¹«Ëd�« X?KL??ŠË

U¹U?CI?�« v�≈ W�U?{ùUÐ …√d*UÐ W?�U?š U¹UC?� …b?Ž w½ö?OJ�« VO$ ÕdD?¹Ë ÆU¼dO?žË

wÝUO��« œUN?D{ô«Ë dIH�« U¹UC� q¦� ¨qłd�« rNð U?L� UNLNð w²�« W�d?²A*« W�UF�«

fL?²� …√d?*UÐ W�U?)« U¹U?CI?�« U�√ Æp�– v�≈ U?�Ë qN?'«Ë ÍœU?B²?�ô« ‰ö?G²?Ýô«Ë

ö(« «c¼ s� lL?²?:«Ë …d?Ý_« n�u?�Ë rOKF?²�« w� U?N?IŠ q¦?� W?O?ÝU?Ý_« U?N�u?I?Š

W???−???O??²?½Ë t½√ nO???� UM� —u???B¹Ë ÆÊU???O???Š_« VKž√ w?� rNðU?¹u�Ë√ 5Ð fO?� t½√ nO???�Ë

—u?�√ Ë√ W¹dB?F�« …UO?(« �U?³KD²0 ¡«uÝ qN?'« WKJA?� QAMð rOK?F²�« s� U?N½U�d?(

s� Ë√ …dýU?³� w½ö?OJ�« UN?A�UM¹ w²�« …√d*« d¹d?% WO?C� „UM¼Ë Æt?LO¼UH?�Ë s¹b�«

Í√d�« ¡«bÐ≈ w� U?N?I?Š p�c�Ë ÆtðU?O?B?�?ý v�≈ U¼bM�¹ w²�« n�«u*«Ë —«Ëœ_« ‰ö?š

nO�Ë ÃËe�« —U?O²š« w� U?NIŠË ÆW?OK;«Ë UNM� WOMÞu�« W?�UF�« À«bŠ_« l� qŽU?H²�«Ë

WO?C� U?NM� »dI¹ Ë√ W?OCI?�« ÁcNÐ j³ðd¹Ë ö(« «c¼ W?OŽUL?²łô« b?O�UI?²�« UN²?³KÝ

W?O�ËR�*« U¼b?ŠË …√d*« qL?×Ôð YOŠ ©s¹b�« fO�Ë ·«d?Ž_« dE½ W?NłË s�® ·d?A�«

W?O?×??{ X½U?� qÐ Ü?NM� QD?)« sJ¹ r� u� v²?Š lL??²?:« U¼c?³M¹Ë ¨qłd?�« ÊËœ WK�U?�

U?N?²?F?O?³?Þ ∫W¹d?Ý_« �U?�ö?F�« W?O?C?� v?�≈ w½ö?OJ�« VO?$ ‚dD²¹ U??L?� ÆrŁ¬ ¡«b?²?Ž«

tðU¹«Ë— w� V¹œ_« ÕdD¹ Î«d?š¬ fO�Ë Î«d?O?š√Ë ÆUNKA?� »U?³Ý√Ë U?N?O� ÕU?−M�« q�«u?ŽË

ÆUNFL²−� Ë√ UNðdÝ√ w� ¡«uÝ ÍœUB²�ô« U¼—ËœË XO³�« Ã—Uš …√d*« qLŽ WOC�

w� w½öOJ�« VO−M� ¨t?OłuðË bB�Ë wŽuÐ ¡«dI�« v�≈ U¹UC?I�« Ác¼ lOLł ÂbIðË

dDO�ð w²�« w¼ tzœU³�Ë ÎU³¹œ√ ÊuJ¹ Ê√ q³� w�öÝ≈ ÜNK� qI½ r� Ê≈ ¨t�ULŽ√ rEF�

¨…dJH�« b?�?−²?ð WO?B?�?A�UÐË ÆWO?B?�?A�« q³?� ÎULz«œ …d?JH�U� ¨W?OÐœ_« t�U?L?Ž√ vKŽ

…dJH�« —uDð w²�« w¼ U/Q�Ë W?OB�A�« Ëb?³ð YOŠ Âe²K*« dOž »œ_« w?� UL� fO�Ë

w¼ U??N??O�≈ …—U??ýù« —b??& W??OM� W??O??C??� „UM¼Ë ÆX?½U??� ÎU¹√ rO??I�«Ë Àb??(« Ÿd??²??�ðË

5HK²?<« …«Ëd�« 5ÐË ¨W�U?(« Ác¼ w� w½ö?OJ�« VO?$ ¨V¹œ_« 5Ð o�«u?²�« W?O�UJý≈

…dJ� q� fOK� ÆU?N�ö?š s� Ë√ U?N½U?�� vKŽ tKL?Ž Âb?I¹ w²�« W?ŽuM²*« �U?OB?�?A�«Ë

w� UNOKŽ r�U?×¹Ë ÎUOB�?ý UNO� g�UM¹Ë VðUJ�« vKŽ V�?% ≠ X½U� ÎU¹√ ≠ WŠËdD�

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∂¥

W¹Ë«“ s� Ë√ �U??O??B??�??A�« WM��√ v?KŽ ÕdDð w²?�« ¡«—ü« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨ÊU??O??Š_« iFÐ

Ü?NB?O�?AðË UN½U?O� s� ¡e?ł w¼Ë �UO?B�?A�« pKð sŽ —b?Bð ¡«—¬ w¼ …«Ëd�« dE½

Èb????Š≈ ‰u???I?ð ∫p�– v?KŽ ‰U????¦???�Ë Æd?J� s� t?KL????×¹ U????�Ë Ã–u????LM�« «c?¼ sŽ d????³????Fð

∫q¹uD�« o¹dD�« W¹«Ë— w� �UOB�A�«

t½≈ ¨nÞ«u?ŽË …Q?A½Ë ÎU?�œ Êu¹d?B?� d?B?� rJ×¹ …d?� ‰Ë√ Ác?¼ Ê√ Íb�Ë U¹ wHJ¹

w� ÎU³?Fý UM×³?�√ UM½√ ÍœUI?²Ž« w�Ë Ü½—U³?²Ž«Ë UM²O?�u� UMO�≈ �œ— b?I� ÆÆoI% rKŠ

Æ©±®

t�HMÐ rJ×¹Ë œu�¹ Ê√ t²ŽUD²Ý«

∫t�uIÐ «c¼ vKŽ œUIM�« bŠ√ oKF¹Ë

q� Ê√ Èd?¹ �UÐ v?²???Š r?J(« «c?¼ l� t????�dDð w?� VðU?J�« q�Ë b????(« «c?¼ v�≈

WO½uŽd?H�« v�≈ `Mł bI� ¨dB� sŽ W³¹d?ž Î«œuNŽ X½U� ¨ÂbI�« cM�Ë ¨WIÐU?��« œuNF�«

w�Ë ¨w½öOJ�« VO?$ q¦� VðU� p�– œœd¹ Ê√ VO−?F�« s� ÆÆrKF¹ ô Ë√ rKF¹ YOŠ s�

¡U???�b�« dþUM?� sJð r�Ë ¨Ád???Nþ vK?Ž s� X�«“ b???� ◊U??O???��« —UŁ¬ t???O??� sJ?ð r� X�Ë

ø·u?š Â√ ølLÞ u?¼√ Æt¹dþU½ X�—U?� b??� s−?��« w� W?�e??L*« œU?�?ł_«Ë W?�u??H?�*«

Æø©≤®

W³¼— Â√ W³ž— w¼√

q¦9 w?²�« tðU???O??B??�???ý Á«u??�√ vK?Ž VðUJ�« t???F??C¹ U???� 5Ð jK�?¹ b??�UM�« Ê√ Ëb???³¹Ë

w� dzU??L?C�U?� ÆÎU??O?B?�??ý u¼ ‰u?I¹ Ê√ b¹d¹ U??� 5ÐË lL?²??:« w� W?HK²??<« �U¼U?&ô«

«c¼ q¦??� qL??×¹ œb??×?� Íd??AÐ Ã–u/ v�≈ œu??Fð ©w½ö??OJ�« W¹«Ë— s�® Áö??Ž√ ”U??³?²??�ô«

—uB¹ u¼ qÐ ¨W?OB�A�« Ác¼ Ÿb³?� ÊU� Ê≈Ë ¨dJH�« «c¼ VŠU� V¹œ_« d³?²F¹ ôË ¨dJH�«

∫‰U� 5Š t�H½ w½öOJ�« VO$ Õu{uÐ tMŽ d³Ž U� «c¼Ë ÆÁd�Ë ÁuK×Ð tFL²−�

qÐ U¼b?ŠË WKO??C?H�«Ë V(«Ë d?O?)« WK¦?�√ s� t?ł–U/ —U?²??�¹ ô w�ö?Ýù« sH�«

¨WO?MH�« W�d?(« X�bF½« ô≈Ë ÆU?NK�UÝË U?NO�U?Ž Ü¼d¹dýË U¼d?Oš Ã–U?LM�« v²ý Âb?I¹

k�uðË ï¹d?×²�«Ë …—UŁù« „d% U?N½≈ ¨WCÐU½ WKO?�√ …U½UF?� UN½≈ ¨w�H?M�« Ÿ«dB�«Ë

¨rOE?F�« åoKI?�«ò Ê«u�√ s� ÎU½u� t???�??H½ w� Y?F??³ðË ¨wK?I??²??LK?� W??³??�M?�UÐ dJH?�« lłU¼

Æ ¥≥ ¨gG¹dÐ ©≤® Æ ≤ππ ¨q¹uD�« o¹dD�« ©±®

∂µ

¨W?�d?(«Ë W?�—U?A?LK� wI?K²*« d?& U?N½≈ ¨W?O½U½_«Ë W?O?³K��«Ë q?�JK� Œu?{d�« t?�d?%Ë

Æ©±®

rOEF�« sH�« u¼ «c¼Ë ÆqLF�«Ë ‰uI�UÐ WÐU−²Ýô«Ë

v�≈ UNKIM¹ Ê√ b¹d¹ w²�« W�UÝd�«Ë V¹œú� wIOI(« tłu²�« ÊuJ¹ W�U(« Ác¼ w�Ë

s� W¹«Ëd?�« w� œ—Ë U??� q� sŽ VðU?J�« U??N??�b??I¹ w²�« �U??ŽU??³D½ö?� WKB??×??� tz«d??�

ÆåwIK²*« Èb� ¡U×¹ù«ò w½öOJ�« tOL�¹ U� Ë√ ÆdzUB�Ë À«bŠ√Ë ¡«—¬Ë ’u�ý

�ôUF?H½« s� wIK²*« fH½ w� —u?¦¹ U0 …d³?F�« ¨W�U?š WNJ½ t�Ë ¨¡U?×¹≈ »œú� Ê≈

ÁƒU×¹≈ ÊuJ¹ Ê√ rK�*« V¹œ_« ŸUD²?Ý« «–S� ¨WMOF?� ‚«uý√Ë ¨W�Uš ÕË—Ë �«—U?¦²Ý«Ë

Æ©≤®

»uKD*« u¼ «c¼ ÊS� ¨wIK²*« Èb� WMOF� WNJ½ Ë√ ’Uš ‚«c� «–

UM� 5³²¹ YO?Š W¹«Ëd�« rOð«uš w� W�U?Ýd�« `C²ð U� ÎU?³�Už w½ö?OJ�« VO$ bMŽË

ÊU?L¦?Ž W¹U?N½® WL?KEK� »UI?F?� WH?ÝR*« �U¹U?NM�« VðUJ�« œ—u?O?� ÆUNðU?O?B�?ý d?OB?�

w� uÝU¹≈ W¹UN½® …b?OIF�« qO³Ý w� ‰U?DÐú� œUNA²ÝU?� Ë√ ¨©ÊUDOA�« ”√— w� UýUÐ

Æ©œuÝ_« qE�«

W??O??ŽU??L??²??łô« U?Mð¡«d??� s� ÎU??�öD?½« ¨‚d??H½ Ê√ UMO?KŽ ÎU??�«e� U½b??łË b??I???� «cJ¼Ë

∫dE½ �UNłË lÐ—√ 5Ð ¨w½öOJ�« VO$ ‰ULŽ_ W¹bzUIF�«

tðUOB?�ý Á«u�√ s� U¼cš√ sJ1 ô Ác¼Ë ¨œdH� tÐ s�R¹ U?�Ë VðUJ�« dE½ WNłË ≠±

q¦9 å”b?I�« w� d?NE¹ d?L?Žò w� »UD)« sÐ d?LŽ W?O?B?�?ý Ê≈ ∫Îö¦?� ‰u?IM�

u¼ d?LŽ ÊU?�� vKŽ ¡Uł Íc�U?� ÆWzU*UÐ WzU?� tL?ÝUÐ Àb×?²ðË W¹«Ëd�« w� VðUJ�«

v�≈ ·UC¹ ÆWO�¹—U²�« dLŽ WOB�ý l� ¨t¹√— w� ¨VÝUM²¹ U2 VðUJ�« tKO�ð U�

¨wI?K²*« s?� ÎU???Ýb???Š ¨pKð Ë√ W????O???B???�???A�« Ác?¼ ¡U???I???²½« V?F???B�« s� t?½√ p�–

Îôb³²�� dýU?³*« dO³F²K� tC�— WŠ«dBÐ w½öOJ�« b�√ b?I� ÆVðUJK� åUNBOLIðòË

∫‰uI¹Ë å¡U×¹ù«ò ‡Ð ÁU¹≈

b?I?(« s� ÎU?−¹e??� wIK²?LK� ÁƒU?×¹≈ ÊuJ?O?� d?I?H�« sŽ W?O?Šd?�?� V?ðU?� V²J¹ b?�

q¦*«Ë …U?O(« vKŽ ÎUD�?Ý ÁƒU?×¹≈ ÊuJ¹Ë ¨lL²?:«Ë ”UMK� ¡U?OL?F�« WO¼«dJ�«Ë ¨d?�b*«

Æµ∑ oÐU��« —bB*« ©≤® Æµ∂ W�Ëb�«Ë s¹b�« ‰uŠ ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∂∂

wKI?²?LK� W?³�M?�UÐ ¡U×¹ù« p?�– ÊuJ¹ b�Ë ¨W?OM¹œ Ë√ W?O?ÝU?OÝ X½U?�√ ¡«u?Ý rO?I�« q�Ë

jÐ«Ëd�« q?� s� qK×??²¹ Ë√ ‚d??�¹ Ë√ q²??I¹ ÊQ??� ¨W?¾??OD)«Ë ·«d??×½ô« v�≈ t?� ÎU?F??�«œ

wIK²*« fH½ w� dO¦²� ¨WKJA*« fH½ sŽ WOŠd�� dš¬ VðU� V²J¹ b�Ë ÆWOŽUL²łô«

qÐ ¨dO?�b²�« Ë√ W1d?'« v�≈ Q−K¹ ö?� ¨dOO?G²�« w� W?³žd�«Ë rKE�UÐ ”U?�Šù«Ë r�_«

s� wðË√ U� q?JÐ dOO?G²�« ‰ËU?×O� ¨WK{U?H�« rOI�« s� Î«bL?²�?� 5I¹Ë wŽË w� oKDM¹

Æ©±®

tK�« s� ·u)«Ë WKOCH�« s� —UÞ≈ w� ¨…u�

«c?N� t?²ÐU?−?²Ý«Ë ¨wI?K²*« Èb� ©VðUJ�« q³?� s�® ¡U?×¹ù« ÊuJ¹ Ê√ w½ö?OJ�« ◊d?²?A¹Ë

ÆWLOEF�« WKO�_« tLO�Ë w�öÝù« s¹b�« ÕËdÐ WD³ðd� WÐU−²Ý« »œ_« Ë√ sH�« s� ŸuM�«

∫5LK�� Ë√ ÂöÝ≈ WLK� œœd¹ Íc�« u¼ …—ËdC�UÐ fO� ÁbMŽ w�öÝù« sH�«Ë

W????LK?� œœd¹ Íc�« s?H�« u?¼ …—Ëd???C?�UÐ fO?� ¨w�ö????Ýù« sH?�« Ê√ „—b½ Ê√ V?−¹

Y¹œUŠ_UÐ k²J¹ Íc�« sH�« u¼ fO�Ë ¨…—ËdC�UÐ bL×� Ë√ tK�« Ë√ 5LK�� Ë√ ÂöÝ≈

ÿUH�_« Ë√ �«—UFA�UÐ X�O� …d³F�« Ê≈ Æd?FA�« b¼«uý Ë√ ¨WO½¬dI�« �U¹ü« Ë√ W¹u³M�«

Æ©≤®

dýU³*« dO³F²�« Ë√ ¨W�U)«

Ê√ b¹d¹ Íc?�« r�U?F?�« s� VðUJ�« U??N??O?I??²M¹ w?²�« pKð ¨�U??O??B?�??A�« dE?½ W?N??łË ≠≤

U¼—U²�¹ w²�« Ã–ULM�«Ë Æ·ö²šô« …b¹bý …b¹bŽ Ã–ULMÐ qH×¹ Íc�«Ë ÜM� Á—uB¹

ªÎ«bł WðËUH²� V�MÐ ULNM� åZ¹e*«òË d¹dA�«Ë dO)« „UMN� ¨ŸuM²�« WKzU¼ w½öOJ�« UM�

«bÐ ULN?� ¨�UOB�?A�« Ác¼Ë ÆfJF�« Ë√ dA�« v�≈ dO)« s� VKIM¹ s?� „UM¼ Ê√ UL�

q¦� �UOze?ł …bŽ s� WOzeł ô≈ qJAð ôË tMŽ eO?L²ð UN½√ ô≈ ÜNŽb³0 t?³ý s� UNM�

Æ»uKD*« ¡U×¹ù« v�≈ qB¹Ë WŠuK�« UNÐ qL²J²� ÊUMH�« UNFC¹ WA¹d�« �UÐd{

l� ∆—U?I�« vKŽ f³?²Kð Ê√ qN��« s?�Ë ¨¡UH?)« …b¹bý Ác?¼Ë ¨ÍË«d�« dE½ WN?łË ≠≥

`{Ë√Ë Ætð«cÐ rzU�Ë qBHM� ÊUO� t� ÎU?C¹√ ÍË«d�« sJ� ¨t�H½ VðUJ�« dE½ WNłË

VðUJ�« tKF?ł bI?� ª”bI�« w� d?NE¹ dL?Ž W¹«Ë— w� ÍË«d�« ∫t�uI½ U?� vKŽ ‰U?¦�

ô lzU?�Ë UM?� œd?�¹ tÐ Q?łU?H?½ Èd?š√ ÎU½U?O?Š√Ë ÎU½U??O?Š√ W¹«Ëd�« �U?O?B??�?ý Èb?Š≈

ÆrKF�« wK� dš¬ ÌË«— v�≈ ‰u×²¹ qÐ ¨pKð t²HBÐ UNOKŽ ÎUFKD� ÊuJ¹ Ê√ sJ1

Æµ∑ öÐU��« —bB*« ©≤® Æ µ∑ ¨W�Ëb�«Ë s¹b�« ‰uŠ ¨w½öOJ�« ©±®

∂∑

s�Ë Æb??�U?M�« dE½ W??N??łË w?¼ ¨d??�c�UÐ …d¹b???ł U??NMJ� W¹u?½UŁ dE½ W??N???łË „UM¼Ë ≠¥

UM½√ ô≈ t?¹b¹ 5Ð Íc�« w?Ðœ_« qL??FK� ’U???)« Ád??O??�??H?ð oK²??� q?J� Ê√ wF??O???³D�«

V¹œ_« »œ√ s� V?½«u?ł ¡ö??−??²??Ý« v�≈ vF??�¹ Íc�« »u??²J*« b??IM�« sŽ Àb??×??²½

WJK� W?¹«Ëd� œU?IM�« b?Š√ h?O?�Kð w� ∫p�– vK?Ž ‰U?¦?�Ë Æ¡«d?I�« v?�≈ p�– .b?IðË

∫wðQ¹ U� b$ VMF�«

tO� �d?Nþ Íc�« ‚bB�«Ë …√d'«Ë ¨rOEF�« qLF�UÐ d?FA¹ tK�« V�Š bL?×� ÊU�Ë

X�cÐË ‰U?*« X�d??� nO??�Ë ¨W??F¹U?Ðd�« q¼√ W??O??C??� ÂU??�√ ≠ …√d??�« w?¼Ë ≠ rŽ«dÐ

ÆÆ©±®

UN²½UJ0 �dÞUšË ¨bN'«

¨…√d*« ÊQ??ý s� qOK?I?²?�UÐ wŠuð UM¼ b??�UM?�« U?N??F??C¹ w²�« W??{d??²??F*« WKL??'« Ê≈

ULN�Ë√ ∫s¹d?�√ b�UM�« v�M¹Ë Æt� W³�M�UÐ V¹d?ž d�√ r−(« «cNÐ UNMŽ qL?Ž —ËbB�

…√d*« Ê√ w½U??¦�«Ë ¨W?O??B?�??A�« Ác??N� ‰Ë_« Ã–u?LM�« w?¼ U?NMŽ t?K�« w{— W?−?¹b?š Ê√

pKL?²?� VM?F�« WJK� WKDÐ t?O�≈ X?K�Ë U?� v�≈ ‰u?�u�UÐ lL?²?:« U?N?� `L?�¹ U?� Î«—œU½

jK�¹ d?š¬ ”U³²?�« wðQ¹ U� w�Ë Æt?ODF¹ ô ¡wA�« b�U?� Ê√ wMF¹ U2 ¨…uI�« »U?³Ý√

ÆVðUJ�« dE½ WNłËË W�U)« ÁdE½ WNłË 5Ð b�UM�« tO�

�e−Ž ULMOŠ W�Ëb�«Ë lL²?:«Ë dBF�« sŽ …—u� ¡UDŽ≈ vKŽ VðUJ�« ’dŠ bI�

…√d?�« XŽUD²Ý« ¨5�uKE?*« ¡ôR¼ sŽ ŸU�b�« w� W?O½u½U?I�« qzUÝu�«Ë �UÞU?Ýu�« q�

Æp�– ¡«“≈ b¹dð Íc�« mK³*« �c?š√Ë ¨WKJA*« q% Ê√ åÎU�«d²?Š« UN� wM×Mð ”√— d?³�√ò

Æ©≤®

Êu*UE�«Ë dL)«Ë ¡U�M�« tO� rJ×²¹ Íc�« dBF�« «c¼ …—u� Ác¼

Î«bÐ√ w½ö?OJ�« »œ√ w?� fO� «c¼Ë ¨—Ëd?A�« rEŽ√ s� Î«d?ý ¡U?�?M�« d?³?²?Ž« «cJ¼Ë

ÆtM� ¡ÍdÐ u¼Ë

t???³?KD¹ Íc?�« Â«e???²�ô« Ê√ ÊËb????�R¹ s¹c?�« œU???I?M�« p¾?�Ë√ vKŽ w?½ö???OJ?�« œ— b???�Ë

�UH�U?<« qO�UHð w� sF1 ô√Ë ¨WKO?CH�« ÈuÝ —u?B¹ ô√ wMF¹ V¹œ_« s� ÂöÝù«

�ôU??F?H?½ô« rÝ— w� m�U??³¹ U??� Î«d??O?¦??� w½ö??OJ�« Ê√ ÊËd¹Ë ÆW?1d?'«Ë �U??�«d??×½ô«Ë

qF�Ë ÆÁU³?IŽ bL×¹ U?� —UŁü« s� „d²¹ b� U2 w½U?�½ù« nFC�« �UE(Ë W�u?L;«

Æ±≥∑ ¨oÐU��« —bB*« ©≤® Æ ±¥∞ ¨gG¹dÐ ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∂∏

WO�öš_« ·«b¼_«Ë UN?Žu{u� g�u½ w²�«Ë U¹UD)« qO� W¹«Ë— p�– vKŽ WK¦�_« s�

d?O?ž U0—Ë W?�u�Q?� d??O?ž À«b?Š√ ÎU?C¹√ t?OKŽ c?š√ b?�Ë ÆW?O�U??(« W?Ý«—b�« w� U?N?O?�

rO?Ž“ Q?−K¹ 5Š ÊUDO?A�« ”√— t?²¹«Ë— w� œ—Ë U� p?�– ‰U¦?�Ë ªÎU?O?�öÝ≈ W?žU?�?²�?�

5K²??;« œuMł œU?OD�ô rF?D� ¡U?H?� Â«b??�?²?Ý« v�≈ s¹b�« ¡U??O?{ Íd?��« rO?EM²�«

s� WŁœU??(« g�UM½ Ê√ q³??�Ë Ær¼b?ł«u?ð ÊUJ� w� W?H??ÝU½ …u??³?Ž l{u� Ë√ ë??OK$ù«

ôË ¨Ác¼ qL?F�« W?I¹dDÐ ÎUM�R?� …—ËdC�UÐ f?O� VðUJ�« Ê√ v�≈ UM¼ d?OA½ √b?³*« YO?Š

ÆwF�«Ë wŽUL²ł« Ã–uLM� p�– œ—Ë√ bI� ÆUNO�≈ uŽb¹ t½≈ ∫‰uI½ Ê√ lOD²�½

∫w½öOJ�« VO$ »œ√ w� …√d*« —uCŠ

l� ÎU?I?�?²?� ¡w−¹ w½ö?OJ�« VO?$ �U?¹«Ë— w� rz«b�« t?³?ý …√d*« —u?C?Š Ê≈ ∫UMK�

œU?IM?�« iFÐ Èd½ Ê√ ÎU?I??Š V¹d?G�« s* t½√ ô≈ Æ…U??O?(« sŽ d?O??³?Fð »œ_« Ê√ ÁœU?I??²?Ž«

Ü¼œułË w� ÊËd¹Ë ¨rE²M� qJAÐ tðU¹«Ë— w� …√d*« œułË vKŽ Êu{d²F¹ 5O�öÝù«

∫wÐœ_« qLF�« vKŽ ÎU�U×�≈ ÎUOA�U¼ ÊU� ULN�

U??NKO??�U??H?ð qJÐ W??¦¹b??(« W??B??I?�« »uKÝQÐ Î«dŁQ??²??� ‰«e?¹ U??� VO??$ —u??²??�b�« Ê≈

W¹—Ëd?{ …√d*U� ÆwÐœ_« ÊuK�« «c?¼ vKŽ WMLO?N*« W?OÐdG�« W?BI�« b?B?�√Ë ÜN?³O�U?Ý√Ë

s� ¡wýË ¨�«d?�U??G*«Ë W?HÞU?F�«Ë V?(« s� bÐ ô …√d*« �d?C?Š «–≈Ë ¨W??B?� q� w�

…√d*« v�≈ d?EM¹ Ê√ Ôb??FÐ lD²??�¹ r� ÆÆW??B??I�« w� d??¦?�_« p?�– ÊU?� U0— q?Ð ¨fM'«

Æ©±®

…d�UF*« WBI�« bO�UIð s� —d×²ð Èdš√ …dE½

vKŽ fM'« s� ¡wýË �«d?�UG*«Ë W?HÞUF�«Ë V(« W?³Kž vKŽ œUIM�« ÷«d?²Ž« Ê≈

t{«d²Ž« Ê√ ô≈ ≠ WA�UMLK� ÎöÐU� tCFÐ ÊU� Ê≈Ë ≠ tLNH½ Ê√ sJ1 wBBI�« »œ_«

s� qC?�√ t??OKŽ Î«œ— b?$ ôË ÆÎ«bÐ√ ‰u?³?I??� d?O?ž d?�√ W?B?� q� w?� …√d*« œu?łË vKŽ

WÐd−²�« ÷u�¹ Âœ¬ „d²¹ r� t½U×³Ý tK�U� ∫.dJ�« Ê¬dI�« s� …–ušQ*« WK¦�_« iFÐ

ÆÀb??(« w� ÎU??O??�??Oz— Î«d??BMŽ U??NKF??łË Á—«u??ł v�≈ …√d??�« oKš q?Ð ¨WM'« w� Áb??ŠË

.dJ�« Ê¬d?I?�« Ê√ l� ¨¡U?�½ «Ëd?H?� s¹c?K�Ë 5M�R?LK� ‰U??¦?�_« t½U?×?³?Ý t?K�« »d?C¹Ë

Æµ± ¨gG¹dÐ ©±®

∂π

Â√Ë .d�Ë Êu?Žd� …√d?�«Ë Q³?Ý WJK�Ë ¡«uŠ œu?łË Ê√ UL� Æ‰U?łd�« s� WK¦�_U?Ð q�UŠ

…√d*« œu?łË u¼ s¼œu?łË ¨VN� wÐ√ …√d?�« v²?ŠË ¨VO?F?ý XMÐË e¹e?F�« …√d?�«Ë vÝu?�

…√d*« œu?łË …—Ëd{ Ê≈ ¨—U?B?²šUÐË ¨…u?Žb�« wIKð w�Ë W¹d?A³�« a?¹—Uð w� UNð«– b?×Ð

Ác¼ v�≈ w½öOJ�« VO$ sD� b�Ë Æ…UO(« w� U¼œułË …—Ëd{ —bIÐ w¼ W¹«Ëd�« w�

∫hBI�« Ác¼ �ULÝ s� Ê√ d�c� ¨w½¬dI�« hBI�« sŽ t¦¹bŠ w� WIOI(«

¨‰Ułd�« h�?¹Ë UNB?�¹ ULO?� w½¬dI�« hB?I�« s� d�«u�« U?N³O?B½ …√d*« ¡UDŽ≈

Æ©±®

WOŽdA�« w�UJ²�« o�Ë ¨WK�UF�«Ë W�U)« UNðUO�ËR�� —UÞ≈ w�

d??�√ tð«– b??×Ð W??OÐœ_« ‰U??L??Ž_« w� …√d*« œu??łË ÊQÐ ‰u??I�« v�≈ «c¼ s� h?K�½

sJ�Ë ÆUNM� ·u�?²*« …√d*« b{ eO×?²*« WFO³D�« sŽ Ã—U)« u¼ p?�– fJŽË ¨wFO³Þ

¨wÐœ_« qLF�« w� fM'«Ë W?HÞUF�« s� —U¦?�ù« …—ËdC�UÐ wŽb²�¹ ô Áb?ŠË U¼œułË

Áb¹d?¹ U???�Ë ¨t???�«b?¼√Ë VðUJ?�« Ÿ“«u½ ∫U???N????L¼√ Èd???š√ q?�«u???Ž v�≈ l?łd¹ p�– q?� qÐ

œb;« wÐœ_« qLF�« w� ÊuL?C*« WFO³Þ v�≈ W�U{ùUÐ ªlL?²:« w� —Ëœ s� t�ULŽ_

s� b?�U?M�« «c¼ l� nK²?�?¹ ô w½ö?OJ�« VO??$ Ê√ l�«u�«Ë ÆU?N?'U??F¹ w²�« W?O??C?I�«Ë

b??Š l{Ë …—Ëd?{ ‰u??Š ¨Âö??ÝùUÐ Âe?²K?� h�?ý s?� dE²M� u¼ U??L?� ¨√b??³*« YO??Š

w� Êu¹eH?K²�«Ë ULMO��« t?�bIð Íc�« …√d*« Ã–u/ b?I²M¹ «– u¼ U?N� Æ…√d*UÐ ·U?HÝû�

∫w�öÝù« r�UF�« Ê«bKÐ

∫�UH� …bŽ UN� …dO³J�« Ë√ …dOGB�« WýUA�« WKDÐ Ê≈

ÆÆ�U�d(« …dO¦� ¨`�ö*« WMðU� ¨‰UL'« WŽ—UÐ ÊuJð Ê√ bÐ ô ∫ÎôË√ æ

d?�«Ë√ U?¼b?O?IðË ¨W??O�U?³?�« b?O�U??I?²�« U¼d??�U?% ¨W?�u?KE�Ë W?I??ýU?Ž ÊuJð Ê√ ∫ÎU??O½UŁ æ

Æ�«dJM*« »UJð—ô W�UH�«Ë “uF�« UNLžd¹ ¨…—uNI� …b�UŠ ÊuJð Ë√ ÆÆ¡UÐü«

ÆÆW¹b½_« v�≈ »U¼c�« Ë√ ÆÆUN²M¹“ œ«bŽ≈ w� UN�u¹ åWKD³�«ò wCIð ∫ÎU¦�UŁ æ

ÆÆW¦¹b(« WO½b*«Ë W¹d(« UN½Q�Ë Ëb³ð …—uBÐ ÆÆWOŠUÐù«Ë œdL²�« —UNþ≈ ∫ÎUFÐ«— æ

q�U?A?� w� lIð Ë√ ¨—«b?�_« U?N?�?�U?Að Ë√ ¨W?C?;« W?�bB?�« UN?�d?% Ê√ ∫ÎU?�?�U?š æ

Æ©≤®

Ÿu�b�«Ë nDF�« —b²�ð ¨WFMDB�

Æ±∞ ¨≤ ‡ł ¨…UO(« W�dŠË ÂöÝù« ¨w½öOJ�« ©≤® Æ ¥± ¨WO�öÝù« WBI�« ‰uŠ ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∑∞

∫WÐd& qA� …√d*«

r�UŽ X{U?š w²�« …√dLK� ÎUł–u/ w½öO?J�« UM� ÂbI¹ wK−²*« b³?Ž …√d�« W¹«Ë— w�

XHK¹ U?� ‰Ë√ Æt�?HMÐ ∆—U?I�« UN?HA?²?�¹ »U³?Ý_ UN?²Ðd?& qAHðË ÆqłË ÊËœ ‰U?łd�«

qD³�« U??L?N?M� sL?� ¨tð√d??�« „UM¼Ë wK?−?²*« b??³?Ž „UMN??� ¨W¹«Ëd�« Ê«uMŽ u?¼ U¼dE½

b³Ž u¼ pý ôË qD³�« Ê√ ŸU³D½ô« UM¹b� ÊuJ²¹ W¹«Ëd�« …¡«d?� bFÐ øW¹«ËdK� wIOI(«

tÐË ¨s¹dÐU?� Â√ u¼ rÝ« UN� tð√d?�« Ê√ YOŠ t?OłË V³?Ý t� —UO?²šô« «c¼Ë ¨wK−?²*«

t� qÐ ÎU??¦?³?Ž Ë√ W?�b??� fO� Ê«uMF�« w� U??N?łË“ v�≈ U?N?²??³?�½Ë ¨X�u�« ‰«uÞ v?L?�ð

ôË ÆUNA?OF¹ WÐd&Ë UNÐ d1 WKŠd?�Ë ¨wK−²*« b³Ž …UO?Š s� ¡eł wN� ∫WI?OLŽ W�ôœ

wKš«b�« ¡UCH�« Ê≈ rŁ ÆwK−?²*« b³Ž �U�«d²?Ž« ∫UN²IÐU�� —«d?L²Ý« W¹«Ëd�« Ê√ v�M½

l� tKŽU?HðË t?Ž«d?� ∫wK−?²*« b?³?Ž fH½ qš«œ u¼ t?O?� gO?F½ Íc�«Ë UM�U?�√ Õu?²?H*«

vKŽ c?�«u½ VðUJ�« UM� `²?H¹ ôË Æt�uŠ —Ëb¹ U?� q� w� Áƒ«—¬Ë ¨t¼d�Ë t?³Š ¨À«b?Š_«

�«c�UÐË ¨s¹d?šü« Êu?O?Ž ‰ö?š s� ¨Ã—U?)« s� ÎU?Lz«œ U¼«d½ qÐ ¨s¹dÐU?� Â√ W?O?�?H½

¡U?×??O?²?Ý« w?¼Ë ô√ ¨UM¼ dD�ð Èd??š√ W?²?H?� ÆwK−?²*« b??³?Ž U?N??łË“ wMO?Ž ‰ö??š s�

◊u� …√d??�«Ë Õu½ …√d?�«ò Îö??¦??� »d?{ 5Š Ád??O?³??Fð w� .dJ?�« Ê¬d?I�« ¨U?0— ¨VðUJ�«

‚—UH�« sJ� Æ…dNý d¦�_« UNłË“ ‰öš s� …√d*« n¹dFð Íd−¹ YOŠ ¨åÊuŽd� …√d�«Ë

ÆwK−²*« b³Ž …√d�« W¹«Ë— w� …dNý d¦�_« w¼ s¹dÐU� Â√ Ê√

∫W¹dI�« w� WOŽUL²łô« …UO(« —uDð ÎU��UŽ W¹«Ëd�« w� …√d*« —uCŠ d³� bI�

‰ËUŠ bI�Ë Æs¹“«u*«Ë ‚öš_« tF� dOG²ðË ¨W¹dI�« w� WŽd�Ð dOG²¹ …UO(« tłË Ê≈

w²�« jÐ«u??C�« U?N� lC¹ Ê√ q�_« vK?Ž Ë√ ¨…b¹b?'« …U?O?(« Ác¼ ÂËU?I?¹ Ê√ iF?³�«

Æ©±®

ÈËbł ÊËœ sJ�Ë ¨·«d×½ô«Ë qK)« lM9

YOŠ ¨ÍœU?B²�ô« ◊UAM�« ‰U?−� w� W¹«Ëd�« w� Õu{uÐ …√d*« —Ëœ rþU?Fð dNE¹Ë

ÆU?N�U?Jý√ lO?L?−Ð …d?DO?��«Ë …u?I�« e??�d?� v�≈ ÎU?I?¹dÞ …√d?LK� W?³??�M�UÐ …Ëd?¦�« `?³?Bð

∫UNłËe� ‰uIð Ê√ Wł—œ v�≈ UN�HMÐ UN²IŁ qBðË

Æ±≤≥ wK−²*« b³Ž …√d�« ¨w½öOJ�« ©±®

∑±

U�Ë ‰u?�√ U� ·dŽ√Ë W×?{«Ë w½_ ÜN²×?�²�ô �UÐU?�²½ô« XKšœ u� ÎUOB?�ý U½√

Æ©±®

qF�√

·d??Fð U??N½_Ë Ü??N??�d?ŽË U¼b?JÐ U??N?O?KŽ XKB??Š b??�Ë ¨…Ëd??¦�« pK9 U??N½_ ÎU??C¹√Ë

∫t� ‰uI²� �UÐU�²½ô« w� qA� Íc�« UNłË“ U�√ Æ‚u��« VO�UÝ√

p½√Ë ¨…UO?(« l� nOJ²�« sŽ ełUŽ p½√ u¼Ë ¨d?š¬ V³�� sJ� p³Fý p�c?�¹ b�

Æ©≤®

W×{«Ë ∆œU³� p¹b� bFð r�

Ë√ UNKL?Š …d²� “ËU?−²ð ô …d²?� wH� ¨wF�«Ë d?Ož ¨Í—uDÝ√ s¹dÐU?� Â√ ÕU$ sJ�

sJL²ð ¨¡wý Í_ ÎU¹œU?B²�« Î«e?�d� X�O?� ≠ WOL¼√ �«– d?Ož W¹d� œËb?Š w�Ë ÎöOK� q�√

∫¡«—ü« UN�u?Š »—UC?²ð ÕU−M�« «c¼ WF?O³Þ Ê√ U?L� Æ�UN?OM'« s� ·ôü« �U¾?� V�� s�

∫wK−²*« b³F� l�U'« aOý ‰uI¹ øŸËdA� dOž Â√ ¨ŸËdA� o¹dÞ s� u¼√

Æd� o(« ≠

ÆqÞUÐ u¼ U�Ë oŠ u¼ U� qN$ Ê√ tM� d�√Ë ≠

ÆÆwK−²*« b³Ž U¹ XK� Íc�« X½√ ≠

∫‰U�Ë aOA�« bNMðË

Æp�Òb� s� ô p�b� s� pI¹b� ≠

rF½ ≠

¨rM?N??ł v?�≈ o¹dÞ ¡«œu???�?�« ‚u??�?�« Ê≈ ÆÆd???AK� W¹—u?Þ«d???³???�≈ X�U???�√ płË“Ë ≠

¡«dI?H�« o×Ð ·U×ł≈ —UF?Ý_« l�— vKŽ qLF�«Ë ¨WM��«Ë »U²J�« w� Êu?FK� —UJ²Šô«Ë

Æ5J�*« UM³FýË

∫U¼bŠ bMŽ tð√d�« n�u¹ ÊQÐ wK−²*« b³Ž l�U'« aOý `BM¹Ë

øwłË“ tKFHð U0 w½Qý U�Ë ≠

Æ©≥®

wK−²*« b³Ž U¹ ¡U�M�« vKŽ Êu�«u� ‰Ułd�« ≠

Æ±∞≥ öÐU��« —bB*« ©≤® Æ±∞± öÐU��« —bB*« ©±®

Æ∏≤ öÐU��« —bB*« ©≥®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∑≤

t?²??łË“ WDA½QÐ oK?F?²¹ U??� w� ¨∆—U?I�« t??F?�Ë ¨…d?O??Š w� qE¹ wK−??²*« b?³??Ž sJ�

≠ Âu¹ �«– UNÐ Tłu� U?L� ≠ Ÿ—u²ð ô wN� ¨WC�U?G�« UNðUO�uKÝ s� U¼dO?žË W¹—U−²�«

w� s¹dÐU� Â√ W?OB�ý Ê≈ ÆUNÐd?{ v�≈ tF�œ U2 …bK³�« q¼√ lO?Lł ÂU�√ h�dð Ê√

…√d*« w¼Ë ¨œôË_«Ë ‰«u?�_« w� dŁUJ²�« U?NML?� ∫5FL?ł√ U?NM²?HÐ UO?½b�« q¦9 UN?KL−?�

ÆtIK?�Ë t�uš œ«œe¹ qÐ ¨‰U?Ð t� √bN¹ ö� s?�RLK� X�b�Ë X?DŽ√ ULN?� UNMJ� ∫WM?ðUH�«

Q?−K¹Ë …Q−?� s¹dÐU?� Â√ s�Ë t²¹d?� s� »d?N¹ Íc�« wK−²*« b?³?Ž l� ÀbŠ U?� «c¼Ë

∫ÎUŽe� r�UF�« t�Oý v�≈

ÆÕ«d'UÐ ÎUM�¦� œuŽ√ «c½√ U¼ ≠

ÆwK−²*« b³Ž U¹ œuF²Ý p½√ ÎUIŁ«Ë XM� ≠

ø«–U* ≠

Æ‰«R��« rz«œ ¨Y×³�« rz«œ p½_ ≠

ÆUO½b�« Ác¼ s� Ãdš√ Ê√ b¹—√ ≠

ÆWKJA*« w¼ pKðË ¨b¹dð ôË b¹dð qÐ ≠

ÆU½ôu� U¹ »cFð√ ≠

ÕË— l� nOJð W?KJA?� ÎU?ÝU?Ý√ t?²KJA?� ÊQÐ U?N?łË“ vKŽ `?Kð s¹dÐU?� Â√ Ê√ rž—Ë

UN½√ Ëb?³¹ Íc�«Ë ÆnOJ²�« «c¼ d¹bIð s�?% r� UNð«– w¼ UN?½√ ô≈ ¨tðU³KD²�Ë d?BF�«

U½—UE½√ UN?²¹UN½ XHKðË ÆÎU?O�Už sL?¦�« XF�b� Â“ô u?¼ U2 d¦�√ ÎUÞu?ý tO?� XFD� b�

„UMN?� ÆW?¹d?I�« ÕË— l� ÎU?�U9 r−?�?Mð ô ©s¹dÐU?� Â√ w� WK¦?2® WM¹b*« ÕË— Ê√ v�≈

ÊUJ*« w¼ X�?O� W¹dI�« Ê√ ô≈ d�_« d¼Uþ ÊU?� UL?NL� ¨U?N� W³�M�UÐ ÊU?J*« w� WÐdž

d?�UM²K?� w½ö?OJ�« U?N?{d?F¹ w?²�« �ôU?(« Èb?Š≈ Ác¼Ë Æs¹dÐU?� Â√ Õu?L?D� VÝUM*«

ÆULNðU�Ðö� lOL−Ð 5½UJ*« 5Ð qO�_«

Ÿ«d?B�« ‰öš s�—uK?³²ð wK−?²*« b?³Ž …√d?�« W?OB?�A� Èd?š√ Î«œU?FÐ√ „UM¼ Ê≈ rŁ

∫VM¹“ …bO��« b−�� w� WI¹dD�« aOA� wK−²*« b³Ž ‰uI¹ ÆULNOŠË— 5Ð

Æw²łË“ v²Š ≠

∑≥

øÈdš_« w¼ UNMŽ «–U� ≠

Æ—UO²�« UN�dł ≠

Æ…UO(« ÊËRý w� pF� nK²�ð ≠

ÆÍbOÝ U¹ j³C�UÐ ≠

∫qðd¹Ë e²N¹ aOA�« cš√

Æå«œd� W�UOI�« Âu¹ tOð¬ rNK�Ëò ≠

∫ÂeŠ w� ‰U�Ë ¨ÁbOÐ ÎUŠuK� aOA�« tFÞUI� ¨œd¹ Ê√ wK−²*« b³Ž ‰ËUŠ

ÆUO½b�« sÐU¹ p²�Ë lÒOCð ôË ¨V¼–« ≠

Æp�– s� ¡wý w� Vž—√ r� ≠

Æ©±®

V¼–« ÆXÐc� ≠

q�UF²ð Ê√ ô≈ Ü¼d?O³Fð V�Š ¨lOD²�ð ô wN?� ¨X×Ð ÍœU� s¹dÐU� Â√ oDM� Ê≈

—ôËb�«Ë iH??�M¹ Íd?B?*« t?OM'U??�ò ∫‰U*UÐ Èd??²?A¹ ¡wý q� Y?O?Š ∫d??B?F�« WKL??FÐ

¨WOKIF�« ÁcNÐ ¨s¹dÐU� Â√ Ê≈ Æ©≤®

ULNM� ÍQÐ ”uHM�« Íd²Að Ê√ lOD²�ð pMJ� ¨lHðd¹

ÎU½U?OŠ√Ë ©≥®

W½u?FK*UÐ U?NH?B¹ ÎU½U?OŠQ?� ¨wŠËd�« wK−?²*« b³?Ž ¡U?H� ÂU?�√ W?³I?Ž qJAð

∫WŠ«d� UNNłË w� sKF¹ UNIÒKD¹ 5ŠË ¨©¥®

…dłUH�« WIÝUH�UÐ

Æ©µ®

W³z– X½√ ¨…√d�« œd−� X�� X½√ ¨…UO(« Ác¼ oOÞ√ bŽ√ r� ≠

WO?�U��« ∆œU³*«Ë U?N²O?�U¦�Ë U?N²ÞU�?³Ð ¨v�Ë_« tðUOŠ b¹d?¹ t½√ UNN?łË w� ŒdB¹Ë

vKŽ ·—U?'« w?³K��« s¹dÐU?� Â√ d??OŁQð mK³¹Ë Ü?NK?ł√ s� b¼U?−¹Ë w×?C?¹ ÊU?� w²�«

∫Á—uC( tKÝdð Íc�« ‰ULŽ_« ‰Uł— WKHŠ w� …Ë—c�« UNłË“

l{«u??²?� jO?�?Ð qł— U½√ ønO?<« r?�U?F�« «c¼ w� w?Ð X�c?� «–U* s¹dÐU??� Â√ U¹

bO�U?IðË ¨WO³¼– œu?OIÐ w�H½ q³?�√ s¹dÐU� Â√ U¹ ÂuO�« w½«—√Ë ¨W¹d?(UÐ rK×¹ ¨‰U�ü«

qH?×0 ÊuJ¹ U� t?³?ý√ qH;« «c¼ ¨—«d?� ôË U?NM� …U$ ô ¨W?FAÐ �U?�«e?²�«Ë ¨W³¹d?ž

Æ©∂®

W¹d×��« Ác¹ËUF²Ð wKB½ s×½Ë ¨…—«bB�« w� fK−¹ fOKÐ≈ ¨5ÞUOA�«

Æ∂π öÐU��« —bB*« ©≤® Æµ± öÐU��« —bB*« ©±®

Æ∏∏ öÐU��« —bB*« ©¥® Æ ∏≥ öÐU��« —bB*« ©≥®

Æ±¥µ öÐU��« —bB*« ©∂® Æ ππ öÐU��« —bB*« ©µ®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∑¥

s� »d¼ v�Ë_« …d?*« w� Ü?O½b�« WM?²?� s� ÁbK−Ð u??−M¹ Ê√ wK−??²*« b?³??Ž ‰ËU?×¹Ë

WO?½U¦�« …d*« w�Ë ªU¼«d¹ U?L� W?³O?³(« …b?O��« ¨VM¹“ …b?O��« v�≈ ¨…d¼U?I�« v�≈ t²?¹d�

U?O½b�« ÊUDKÝ ÂU�√ Âe?N¹ ÊU� …d?� q� w� tMJ� ¨t?²łË“ w� …b?�:« WM²?H�« Ác¼ oKÞ

U?N?³�U?�?� s?� t?BK�¹ r�Ë ÆU?O½b�« sÐU?Ð r�U?F�« t?�?O?ý t?H?�Ë «c?N�Ë Æœu??F¹Ë wžUD�«

…—«d?� w� ÁUM?L?²¹ ÊU?� U?� «c¼ q¼ Æs?zU?š b¹ vKŽ ’U?�d�U?Ð U?NK²?� qÐ Ü??Nðu?� Èu?Ý

w� „d?²?Fð X½U?� w²�« …d?�b*« �U?C?�UM²K� b?O?Šu�« Ãd?<« u¼ «c¼ ÊU?� q¼Ë ¨t?�?H½

Èu?I�«Ë ¨‚u��« u¼ U?NK²� Íc?�«Ë øUN½«b?IHÐ U?N�U?�√ tH?F?{ V³�Ð V�U?F¹ q¼ øtKš«œ

w¼√ ÆU?NM� Î«¡e?ł U?NðU?O?Š w� s¹dÐU?� Â√ X½U?� w²�«Ë tÐ VŽö?²ð X½U?� w²�« W?O?H?)«

…bOŠË �—U� UN½_ WKN?Ý WO×{ �—U� q¼ ø�«—b��Ë �UÐUB?Ž »dŠ w¼√ øUO�U�

X½U� b?I� ÆUN¼U?& Î«dzUŠ U?NO?� ÎUJJA²?� qþ qÐ ÜNF?� nI¹ rK� Ü?NMŽ UNłË“ wK?�²Ð

UMKF�Ë ÆW?H?O?F{ ¨W?OKš«b�« U?N?²?N?³ł w� W?�Ëe?N?� s¹dþUMK� U?N?I�Qð rž— ≠ s¹dÐU?� Â√

Æås�b�« ¡«dCšË r�U¹≈ò ∫W¹«Ëd�« s� ÎUDO�Ð ÎUÝ—œ hK�²�½

∫w�HM�« qOK×²�« s� Ã–u/ ∫…√d*«

qOK% .b??I??²� W�ËU??×?� W?¹«Ëd�«Ë ÆW�uD³�« e??�d??� …√d*« q¦9 U¹U?D)« qO� t??²¹«Ë— w�

‚U?LŽ√ s� …—œU?B�« W�d?;« UN?F?�«Ëœ ÎôË√ Z�UFð wN?� ¨qłd�«Ë …√d*« 5Ð W?¾OD�K� w�?H½

b¹Ëd� W¹dE½ w� ¡Uł UL� ≠ …dJ³*« W�uHD�« À«bŠ√ w� WÐ—UC�« U¼—ËcłË sÞU³�« qIF�«

�d?� rŁ Î«b??ł W?O?ÝU?� W�u?H?Þ ¨W?³?O¼Ë ¨W?B??I�« WKDÐ XýU?Ž b??I� Æw�?HM�« qOK?×?²�« w�

w� WO�U?¦� UN�ö?š �bÐË ¨WÐd−²�« pK²� W?O{d*« —UŁü« UN?O� XH²š« åÊu?L�ò …d²?HÐ U¼bFÐ

qK×²Ð ·dB²ð U¼b?−M� …bŠ«Ë …d� wH<« oKDM¹ rŁ ¨l¹b³�« b³F� WłËe?� W�Uš UN�uKÝ

∫bO�UI²�«Ë �«œUF�«Ë ∆œU³*«Ë rOI�« qJÐ jzU(« ÷dŽ WÐ—U{ œd9Ë

»«c??F�« W???�??O??³??Š qE²???Ý U??N½√ XKO???�ð U??�Ë ¨d??O??B*« u?¼ p�– Ê√ `łdð s?Jð r�

Ü?N?O?{U� s� r?I²M?ð Ê√ �œ«—√ bI� ¨r?Šd¹ ô Íc�« wA?Šu�« Ÿ«d?B�« WMO¼— ¨w�?HM�«

Ê√ U?N�?HM� X³?¦ð Ê√ b¹dð X½U?� ¨·u?)«Ë X³J�«Ë ÊU?�d(« w?�UO� s� U¼—Q?¦Ð c?šQðË

¨bÐ_« v�≈ UN?²³?ž— s� b×¹Ë ÜNðœ«—≈ d?NI¹ Ê√ lOD²?�¹ s� ≠ t²MFðË t²?ÐöBÐ ≠ U¼UÐ√

U?N?łË“ t½√ rž—Ë ¨qł— t½√ rž— l¹b?³?�« b?³Ž Ê√ ÎU?C?¹√ UN?�?H?M� X³?¦ð Ê√ b¹dð X½U?�Ë

∑µ

¨tM� Èu�√ ÊuJð Ê√ UN?OKŽ qN��« s� ¨p�cÐ UNOKŽ eO?L²¹Ë UNOKŽ ‚bG¹Ë UN?OL×¹ Íc�«

Æ©±®

U¼œułËË UN½UO� oI%Ë ¨¡UAð U� qFH²�

Ê√ …√d*« X�ËU?Š b??I?� ¨W?¾?O?D)« Ác¼ tðc?�ð« Íc�« q?JA�« ÎU?O½UŁ W¹«Ëd?�« Z�U?FðË

l� W?OHÞU?Ž W?�öŽ W?�U?�SÐ WO?FO?³D�« nÞ«u?F�« s� t?O� X�d?Š Íc�« U¼U?³� ÷u?Fð

Æs��« dOG� »Uý

nO?�Ë ÜN?O³Jðd?� W?O�?H½ w� U¼dŁ√Ë W¾?OD)« ZzU?²M� ÎöOK?% VðUJ�« ÂbI¹ ÎU?¦�UŁË

r� VðUJ�« sJ� Æn�u?LK� dO−?Hð WDI½ v�≈ ULNÐ X?K�ËË ULNðU?OŠ »«dD{« v�≈ �œ√

WE?( t�UDÐ√ V?Mł p�c?�Ë Ü???�«—œuKO???� Ë√ U¹b???O???ł«d?ð v�≈ ‰u???×???²ð Ê√ t???²¹«Ëd?� œd¹

rN?×M�Ë ÆU?� W1d?−Ð wN²M?OÝ ÊU?� t½√ b?�R*« s� Íc�«Ë d?ýU?³*« qFH�« œ—Ë W?N?ł«u*«

ÆtI¹dÞ w� Îö� …b¹bł W×H� ¡bÐË WÐu²�« W�d� p�– s� ÎôbÐ

qOK×??²�« W??I¹dÞ v�≈ W??�U?{ùU?Ð ¨W¹«Ëd�« Ác??N� ÎU?O??�ö?Ý≈ Î«—U?Þ≈ VðUJ�« l{Ë b??I�

ÆW?O?�öÝù« W?O?ŽU?L?²?łô« WOM?³�« w� ‚ö?š_«Ë …dÝ_« w�UE?½ s� Î«bL?²?�?� ¨w�?HM�«

Ÿu???�uÐ `L???�¹ Íc�« wÝU???Ý_« d??B?MF�« w¼ …√d?*« W??O???�ö??Ýù« d?EM�« W???N??łË sL???�

W�uK� UN½u?�Ë ¨WÐU−²Ýô« Ë√ …—œU³*« s� d�_« b?O�UI� U¼b¹ wH� ÜN?FM1 Ë√ W¾OD)«

—u??� b??�Ë Æqłd�« l?� WÐu??I??F�« w� …«ËU??�*« W??I??O??I??Š s� d??O??G¹ ô v?�Ë_« W??ł—b�UÐ

d???BM?F�« w¼ …√d?*« Ê√ nO???� 5?ÐË U¹UD)« q?O� t???²?¹«Ë— w� Âu???N???H?*« «c¼ w½ö???O?J�«

Æt²�dÐ Ÿu{u*« w� „d;«

≠ ”UM�UÐ hG¹ t½≈ ¨Ÿ—UA�« w� ÁdB³Ð ‰u−¹Ë tÝ√— w�UÝ l�d¹ Èdš√Ë W½Ë¬ 5Ð

¨¡«d?žù«Ë WM²H�« »U?³Ý√ s� 5ðË√ U?� q� �«býU?Š ¨�U¹—UŽ �U?OÝU?� Êd�¹ ¡U?�M�«Ë

vKŽ tK�« WM?F� ¨t?�H½ v?KŽ dDO?�¹ qK*«Ë ¨‚Ëd?F�« w� WMšU?Ý ¡U?�b�«Ë nzU?� u?'«Ë

Æ©≤®

W�Uš ¡U�M�« vKŽË UO½b�«

W¹d?Ý_« �U?�öF�« r?EMð w²�« W?OŽd?A�« b?Ž«u?I�« s� …b?ŽU?� v�≈ W¹«Ëd�« ‚dD²ðË

«c¼ W?O�«b?B� w½ö?OJ�« 5Ð bI� Æå�u*« u?L(«ò n¹d?A�« Y¹b(« w� �¡U?ł w²�«Ë

Æ±∏¥ ≠ öÐU��« —bB*« ©±® Æ ≤µ≤ Ü¹UD)« qO� ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∑∂

Îö?šb?� b?Š«Ë XOÐ w� ÃËe�« oO?I?ý U?L?N?F?�Ë 5łËe�« s?JÝ s� qF?ł 5Š Y¹b?(«

w� WO?ŽdA�« b?Ž«uI�« v�≈ rJ²Š« p?�c�Ë ÆUN� ÎU?F¹dÝ Îö?NÝ ÎUI¹dÞË W?¾OD�K� ÎU?FÝ«Ë

bF?³� ∫d?šü« ·dDK�Ë �«cK� XI?�Ë Âb½ s� W¾?OD�K� WO?�HM?�« —UŁü« W'U?F� W?OH?O�

qF??−?� œU??Ž ¨d??šü« ·dD�« oŠ w� q²??� W1d??ł »UJð—« Ë√ —U??×?²?½ô« …dJ� ÕdÞ Ê√

ô QD)«Ë ÆÕU?²*« b?O?Šu�« ≠ wŽd?A�« U0—Ë ≠ w½ö?I?F�« —U?O?)« U?L¼ WÐu?²�«Ë d?²?��«

Ædš¬ QDš t××B¹

ô≈ ’U�ý_«Ë WJ³(« YOŠ s� UN²ÞU�Ð rždÐ W¹«Ëd�« Ê≈ ∫Ê–≈ ‰uI½ Ê√ lOD²�½

∫U?� i�UMð À«b??Š≈ ÊËœ b?Š«Ë X�Ë w� W?¾?OD?)« …d¼UE� dE½ w²?N?łË X?�b?� U?N½√

s� w�HM�« q?OK×²�« v�≈ «ËR' b?� ÊËdO¦?� ÊU� Ê≈Ë ÆWO?�öÝù«Ë ¨WO?�HM�« WO?KOK×²�«

rN??� qł√ s� t?O?�≈ Q?−K¹ w?½ö?OJ�« V?O?$ ÊS??� ¨W1d?−K?� �«d¹d?³ð v?KŽ —u?¦??F�« qł√

w½ö??OJ?�« ÷d??Ž w� b??O??'«Ë ÆÎ«b??ł d??O??³??� d¹d???³??²�«Ë rN??H�« 5Ð ‚d???H�«Ë ¨W1d??'«

vKŽ Áe?O?�dð qł ÊU?� qÐ WKJA*« —Ëc?ł l³?²?²¹ Íc�« V½U?'« r�?C¹ r� t½√ Ÿu?{u?LK�

sJL*«Ë l�«u�« œËb?Š “ËU?−²ð œUJ?ð �UC?�UMð „UM¼ sJ� ÆwM¹b?�«Ë w�öš_« V½U?'«

Ác??NÐ …√d*« —u??B?¹ Ê√ b??B??� b??� VðUJ�« Ê√ `ł—_«Ë ÆW??³??O¼Ë W??O??B??�??ý w?� U¼«d½

∫l�u� s� d¦�√ w� —Uý√ UL� WC�UM²*« …—uB�«

¨rNMJ�?� o�√ vA?Gð w²�« WH?O?<« —cM�« Ác¼ w� dJH¹ ÊU?� ¨…d²?� w�UÝ XL?�Ë

WŁuKÐ X³?O�√ Â√ ¨d?L?)« s� ÎUÝQ?� XÐd?ý q¼ Èdð ¨…b¹b'« åW?³?O¼Ëò w� dJH¹Ë s�

Æ©±®

øs'« s� X¹dHŽ UN³�— Ë√ ¨ÊuM'« s�

œËœu�« U???N???ŠË—Ë U¼ƒU???H??�Ë U???Nð¡«d?Ð tM¼– v�≈ �œU???ŽË ÆÆW¹—œ Î«d???O???š√ d??�c?ð rŁ

w�UÝ Ê≈ øpA�« q³?Ið ô WIOI?Š t½√ Â√ ÎUŽ«bšË ÎUH¹“ p�– q� ÊU?� q¼ Èdð ¨WBK<«

d??�√ s?� Î«b¹b??ł Èd?¹ Âu¹ q� t½_ b?¹b??×??²?�« t??łË vKŽ ¡w?AÐ Âe??−?¹ Ê√ lOD²???�¹ ô

Æ©≤®

¡U�M�«

w� ÁdE½ W??N?łË ÊU?OÐ w� w½ö?O?J�« VN?�¹ ¨W?O??�ö?Ýù« W?B?I�« ‰u?Š t?ÐU?²?� w�Ë

∫Ã–ULM�« Ác¼ q¦� ÷dŽ

Æ ±∏π ¨oÐU��« —bB*« ©≤® Æ ±∑µ ¨oÐU��« —bB*« ©±®

∑∑

q�U?A�Ë U¹U?C� U½d?BŽ w?� …√dLK� X×?³�√ b?I�Ë ¨lL?²:« nB½ Êu�u?I¹ UL?� …√d*«

W?Š«d?B?�« s� —b?IÐ U?N??B?�¹ U?� ‰ËUM²½ Ê√ Í—Ëd??C�« s� �UÐ «c�Ë ¨…d?O?Dš �U?Ý—U2Ë

Ê√ ≠ …√d*« ‰ËUM²?ð w¼Ë ≠ W?O?�ö?Ýù« W??B?IK� sJ1 ôË ¨W??O?Žd?A�« dÞ_« o?�Ë Õu?{u�«Ë

¨ÎUOÝUÝ√ Î«d�√ «c¼ ÊU� Ê≈Ë U¼b?ŠË WOIM�« WOI²�« W(UB�« Ã–ULM�UÐ U?N�UL²¼« q� dB%

ÜN�uKÝ QDšË ÜN?ðUNłuð œU��Ë ¨¡U�M�« s� W�d?×M*« Ã–ULM�« v�≈ …—Uýù« s� bÐ ô sJ�

¨`�UD�« s� `�U?B?�« ¨wIK²?LK� 5³?²¹ v²?Š Ü?N?HÞ«u?ŽË U?¼—UJ�√ »«dD{«Ë Ü?N�P?� ¡u?ÝË

hBI�« Âb?� b�Ë ¨åbC�« tM�?Š dNE¹ bC�«Ëò ∫dŽU?A�« ‰uI¹ UL?�Ë ¨l�UM�« s� —UC�«Ë

Æ©±®

…d³F�« dNEðË ¨…—uB�« `C²ð v²Š ¨bŠ«Ë Ê¬ w� 5ł–uLM�« w½¬dI�«

∫Á—ËbÐ ‰uI¹ Íc�« qOKš s¹b�« œULŽ l� «c¼ w� oH²¹ w½öOJ�«Ë

t½S?� s¹b�« «c¼ V�UD* œU?'« tzU?L²½« Âb?Ž s� V³?�ÐË ŒËd?A�UÐ Ÿd²?� UMF?L?²−?�

¨WO�M'« W�Q�*« w� ¡UDš_«Ë �U�«d?×½ô«Ë �U�“Q²�« s� b¹bF�« s� ‰«e¹ ôË v½UŽ

dOžË ¨ÊuOÐdG�« ÊU� «–≈Ë ÆWÞUŠ≈Ë W�œ d¦�√ qJAÐ …√d*«Ë qłd�« 5Ð W�öF�« …dz«œ Ë√

t½S?� ÆÆrN�UL?Ž√ ÊuŽb?³¹ r¼Ë ©—uEM*«® w� tK� «c¼ «u?F?{Ë b� ÎU?�uL?Ž 5O�ö?Ýù«

sŽ Y×?³�« W?−?×Ð «uÐd?N¹ ô√Ë ©n�u?�® rN� ÊuJ¹ Ê√ 5O?�ö?Ýù« ¡UÐœ_« s� »uKD�

�U??F??L?²??:« b??N??Að Ê«b??O*« VK� w?� U?L?MOÐ Ü??L??N�U¹–QÐ Y³??A??²�«Ë ·U??H??F�«Ë d??ND�«

Æ©≤®

¡UDš_« s� Î«œuAŠ ¡U�� ÕU³� WO�öÝù«

∫WOB�A�« d¹uBð ∫…√d*«

dL?Ž w�® qOý«d� ∫qOKI�« q�QÐ …√d?LK� w�(« t?H�Ë w� w½öOJ�« VO?$ wH²J¹

n�uð ©—«d??Š_« V�«u??� w�® «bKO¼Ë ¨åw³¼– d??F?ý �«– W?MðU?�ò ©”b??I�« w� d??NE¹

∫dO�ð wN� WOB�A�«Ë „uK��« v�≈ ÎUF¹dÝ n�u�« ‰u×²¹Ë WKOL'UÐ

‚uHð ¡U�–Ë W?�U³�Ë Î«—cŠ XOðË√ ¨WK�UŽ «bKO¼Ë ÆÆÆ¨»UO?¦�« W�u³×� ¨t?łu�« …dÝUŠ

w� d?�ð r�Ë ¨5A?� Y³?Ž w� ◊—u?²ð rK?� ¨…d¼U?I�« w� U?N?²?HzUÞ �UMÐ s� �«d?O?¦J�«

Æ©≥®

`{UH�« ‰c³²�« o¹dÞ

Æπ∏ ¨wIO³D²�« bIM�« w� ¨qOKš s¹b�« œULŽ ©≤® Æµ±¨WO�öÝù« WBI�« ‰uŠ ¨w½öOJ�« ©±®

Æ±≤ ¨—«dŠ_« V�«u� ¨w½öOJ�« ©≥®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∑∏

rÝ« qJ�ò ‰uIK� Î«b?O�Qð ¨WO?B�A�« vK?Ž 5F� qþ ¡UI�≈ w� Î«—Ëœ ¡U?LÝ_« VFKðË

q¼√ s� U??N??O??³?−??F??� Ê√ ô≈ ¨w³Mł√ t?½√ rž— UM¼ «bKO?¼ rÝU?� ÆåV?O?B?½ ÁU?L??�??� s�

ÆW¹e�d�«Ë b¹d−²�UÐ wŠu¹ U2 ¨…b�Uš UN½uL�O� wÐdŽ åq�√ò v�≈ t½uFłd¹ …d¼UI�«

qL?ł√ w� WF?O³D�UÐ VMF?�« WJK� ‚UB?²�« sŽ d³?F¹ r�Ë rŽ«dÐ rÝ« v�≈ ÎU?C¹√ dEMM�Ë

w�Ë Æ`²?H²�« vKŽ pýu?*« q�_UÐ WL?FH?� WO?K³I?²�?� Îôöþ tðUO?Þ w� qL×¹ U?N�UJý√

åÕUÐb�«ò U?N²KzU?Ž rÝ«Ë ªVFA�« fK−?� w� W³zUM�« ¨ÕUÐb�« œU?FÝ „UM¼ U?Nð«– W¹«Ëd�«

U?�√ ÆW¹«Ëd�« w� U?¼—Ëœ l� Â¡ö?²¹ U2 WDK�?²?*« W?O?ÝU?I�« �UÐU?B?F?�« ¡U?ÝƒdÐ wŠu¹

∫wN� ÂöÝ W�ULŠ W¹«Ë— WKDÐ WMOJÝ

v�≈ ÎU?�UC� U?¼ƒU�–Ë ¨ÊUMŁ« U?NO� n?K²�¹ ô U?N�UL?ł WŽËd� ¨…U?²� qJ?� X�O� …U?²�

¨—u?B²�« ‚u?� qJA²�«Ë q?O¦?L²�« w� U?N³?¼«u�Ë ¨b¹dð U?� UN� oI?×¹ ÊQÐ qO?H� U?N�UL?ł

U?NM� Èdð ¨b?Š«Ë Ê¬ w� W?�c?²?³?�Ë WEH?×?²?� Îôö?×½« U?Nð√d?ł V�??×?²� v²?Š W?¾¹d?ł

Æ©±®

Á“d³ð Ê√ w¼ œuð Íc�« V½U'«

Ê√ ∆—UI?K� „d²ðË ¨WKO?Lł U?N½√ ô≈ WMOJÝ qJý sŽ Àb×?²ð ô ¨W¹uMF� UM?¼ …—uB�« Ê≈

vKŽ …√d?�U??� U¼d?NEð w²�« U?N??²?O?B?�?ý vKŽ UM?¼ e?O?�d?²�« sJ� Æt??�?HMÐ U?N�U?L?ł q?O?�?²¹

XKþ YO?Š ¨åU?¼«u?IðË U¼—u?−?� U?N?L?N�Q?�ò ÆÊU?�?½ù« w� wzb?³*« i�UM²�« U??N?O?� ¨…dDH�«

cšQ¹ Íc�« t?łu*« dBMF�« b& r� Ëb?³¹ UL� wN?� ¨W�œUF²*« WDIM�« Ác¼ bMŽ U?N²OB?�ý

o¹dÞ v�≈ U?N?F?�b¹ s� b?& r� U?L?� ¨Â_« s� W?L?O?²¹ XÐdð b?I?� ¨d?O?)« o¹dÞ v�≈ U¼b?OÐ

ÎU??O??�U???� Î«—d??³??� ÊuJ¹ b???� ÍËU??ÝQ*« U??N??ł«Ë“ sJ?� Æq�_« vKŽ W?¹«Ëd�« W¹«bÐ v²???Š ¨d??A�«

Ã–u?LM?� WMJO?Ý w½ö??OJ�« Âb?� b??I� ÆW¹«Ëd�« Ÿu?{u??� u¼ fO� p�– ÊU?� Ê≈Ë ¨·«d??×½ö�

U?N?�ö?�?²?Ý« sJ� ª…d¼U?I�« ·Ëd?E�« l� nOJ²ð ¨WMł rO?×?'« q?O?% w²�« W?O?�c�« …√d?LK�

fO� ¨…b¼U?ł vF?�ð qÐ ¨U?NEŠ »b½ w?� ÎU²?�Ë lO?Cð ô w?N� ¨ÎU?O?³KÝ fO?� ·ËdE�« pK²�

‰UŠ UN�U?ŠË Æ�UOÐU−¹ù« v�≈ dEM²� tM� w¼ UN?H�u� dOOGð v�≈ qÐ ¨k(« «c¼ d?OOGð v�≈

U¼b$ W¹UNM�« wH� ¨t�UMO� dO)UÐ ‰¡UH²¹ Íc�« Ë√ åÎöOLł œułu�« dð ÎöOLł s�ò ‰U� s�

∫nK²�� »UÐ s� X½U� Ê≈Ë …œUF��« vKŽ XKBŠ b�Ë

Æ∑ ¨ÂöÝ W�ULŠ ¨w½öOJ�« ©±®

∑π

¨‚d???A*« ∆œU???N�« ©s��« d???O???³??� U???N???łË“® t??N???łË v�≈ WM?OJÝ �d?E½ ¡U??�?*« w�Ë

∫X�L¼Ë

ÆwIOI(« ÕdH�« Âu¹ ¨vM*« Âu¹ «c¼ ≠

∫ÊUMŠ w� Á—b� v�≈ UNLC¹ u¼Ë ‰U�

s� Î«dŁ√ Èu�√ X½U?� ¨w³K� v�≈ �cH½ pðU?LK� ¨…uKŠ U¹ p½uO?Ž qł√ s� p�– q� ≠

Æ5ŠöH�« �UŽ«d{Ë ¨w�U³�« b³Ž aOA�«Ë ÍœôË√ �ULK�

∫¡U�– w� X�U�

ø«–U* Í—bð√ ≠

øWMOJÝ U¹ «–U* ≠

Æp³K� ÕU²H� �błË w½_ ≠

øu¼ U� ≠

ÆÃUŠ U¹ V(« ¨V(« ≠

Ê√ XMI?¹√ „«– bMŽ ¨p²?¹√— Ê√ Âu¹ ô≈ wI??O??I???(« V(« rFÞ ‚–√ r?� ¨oŠ «c¼ ≠

Æ©±®

Âö��« W�ULŠ U¹ ¡wý q� ‚u� ¨¡U¹d³J�« ‚u� ¨dO³� ¡wý V(«

∫Ê«uMF�« ‰b¹ UL� ÎöF� ÂöÝ W�ULŠ `³BðË

s� …bŠ«Ë w¼Ë ¨WMOJÝ ‰öš s� W¹«Ëd�« Ác¼ w� t�uI¹ Ê√ VðUJ�« b¹d¹ Íc�« U�

s� ¨WMO?J�� Àb?Š U??� Ê√ ∆—U?I�« v�≈ w?Šu¹ Ê√ b¹d¹ q¼ Æqzö??I�« w½ö?O?J�« �öDÐ

qÐ ÎU?LK?þ fO� ¨t�U?� qł_ ¨d¹d?A?�« t?OÐ√ s� U?N?−¹ËeðË V?Iðd*« U?N?³?ODš s?� U?N?Že½

d?¦?�Q?� ¨p�– b?B?I¹ ô VðUJ�« Ê√ b?�R*« s� øZzU?²M�« qC?�QÐ wðQ¹ b?� ÎU?O?F?O?³Þ Î«d?�√

W×KB?� Ã«Ë“ w� s��« w� Î«dO?¦� sN½Ëd³J¹ ¡U¹dŁQÐ ÒÊd?²�« wð«uK�« �UÐU?A�« �UłËe�«

uÐ√ W?O??C?� w�® +U¼ �U¹UMŽ „UM?N?� ÆtðU¹«Ë— w� w½ö?O?J�« s¼—u?B¹ U?L??� ¨s�d?×½«

‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨©ÊUDOA�« ”√— w�® U?ýUÐ ÊUL¦Ž W?łË“ „UM¼Ë ©ÍËU�dA�« Õu?²H�«

Æ ±∞π ¨ÂöÝ W�ULŠ ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∏∞

Ü?N??H?�Ë U?�b?MŽ p�– v�≈ VðUJ�« `*√ b??�Ë ¨W?OzUM?¦?²?Ý« W�U??Š WMOJÝ Ê≈ Æd??B?(« ô

ÊuJð Ê√ XI×²Ý« UM¼ s�Ë ¨…œUF��« s� ÎUŽu½ UN�HM� �błË√ ÎôË√ ÍdDH�« UNzU�c³�

’d� s� b?% w²�« WE�U;« W¹dI�« W¾?OÐ ÎUO½UŁ p�– w� U¼bŽU?Ý b�Ë ÆW¹«Ëd�« WKDÐ

ÊUð√d*« ULMOÐ WO�U³�« U¼bO�UIðË UNð«œUFÐ W¾O³�« Ác¼ UNHK�ð w²�« pKð v²Š ¨·«d×½ô«

ÆWM¹b*« W¾OÐ s� UL¼ 5IÐU��« 5�U¦*« w�

¨lL?²:« w� qŽU?� dBMF?� …√d*« d¹u?Bð w� w½öOJ?�« VO$ `K�√ ÊUDO?A�« ”√— w�

UL� q?I²�� qJAÐ fO� t?²KDÐ v�≈ ·dF²½Ë ÆW¹«Ëd�« qDÐ —Ëb� ÎU¹“«u?� Î«—Ëœ U¼UDŽ√ YOŠ

∫WBI�« qDÐ dOJHð ‰öš s� qÐ ¨WO�Ozd�« �UOB�A�« d¹uBð w� œU²F� u¼

p�– ·d?Ž ¨t?LN?Hð w²�« …b?O?Šu�« w¼ ¡U?H� Ê√ ÊU?O?Š_« s� d?O¦?� w� t?O�≈ qO?�¹

v�≈ ÊuJð U?� »d�√ WÐU?²J�« w� U?NŠË— Ü¼d?O?�²ð w²�« U?NðU?Žu{u?� s�Ë U?NðUÐU²?� s�

r�_UÐ Z{ Íc�« lL?²:« q�UA?� ¨VFA�« rO?L� s� UN?ðUŽu{u?� jI²Kð U?N½≈ ¨tŠË—

Æ©±®

ÎU�U9 tK¦� UN½≈ ¨X³J�«Ë Êe(«Ë

œ«b²�U�Ë qF� œd� qÐ ¨tð«cÐ rzU� ÊU�½S� WKD³�« UM� ÂbI¹ ô wKš«b�« d¹uM²�« «c¼

UM� Âb??I¹ Èd?š√ W??N?ł s�Ë Æåt??ŠË— v�≈ »d?�√ U??N?ŠË—Ë t??L?N??Hðò ¨qD³�« W??O?B?�??A�

WOzU?�M�« WO?B�A�« —UJ�√ ‰ö?š s� tKDÐ u×½ W?�U)« t²¹ƒ— ÊuJð b?� W¹ƒ— VðUJ�«

∫¡UH� ¨W¹«Ëd�« w� WO�Ozd�«

Áu?×½ f% U?N½≈ ÆÆ…b¹d?'« d¹d% d?OðdJ?Ý s¹b�« ¡UO?{ —u?²?�b�« w� dJHð X½U?�

…—u�Ë u?×BðË ÂUMð Î«d?O³?� Î«eOŠ U?Nðd�«– w� q²?×¹Ë ÎUIKI?� ÎU³¹d?ž ÎUÝU?�Š≈ �«c�UÐ

b?I� ÆU?NðU?OŠ ú9 ¨f¹—U?Ð s� ÂœUI?�« ¡UC?O?³�« �«—UEM�« Í– oO?�d�« rO?Ýu�« »U?A�«

t²?O�dý r�U?F� dŁbMð r�Ë ¨W?O�½d� WMJ?KÐ t½U�� u²K¹ r� ÎU?−{U½ Îö?ł— f¹—UÐ s� œUŽ

Ë√ bÐdF¹ r� ÎU�KÝ ÎU?HOE½ Ëb³¹ ÎULz«œ Æ…b�U)« t?LO�Ë tðU�dBðË t�ö?š√ w� t²ÐËdŽË

¨`�UB� Í– `�UÞ »U?A� …dýU³� tÐ qB²?ð ô …dO³� ¡UOý√ sŽ ÎU?Lz«œ Àb×²¹ Æs−1

ô ¨W??�— w� ¡Íd?ł ¨¡Ëb¼ w� `?¹d?� ¨t??³?F??ý ¡UMÐ√ s� s¹d??šü« ‰U?�PÐ j?³ðdð U/≈Ë

Æ©≤®

ÎöO³Ý t³K� v�≈ ·u)« ·dF¹

Æ≤≤ öÐU��« —bB*« ©≤® Æ ≥π ¨ÊUDOA�« ”√— ¨w½öOJ�« ©±®

∏±

rJ( Îö?OK% Ê≈ Æ…√d*U?Ð UM²?�d?F?� v�≈ o¹dD�« w¼ qłd�UÐ U?M²?�d?F?� ÊuJð «cJ¼Ë

b¹d¹ U?*Ë U??Nð«– …√d??LK?� …—u??� s¹uJð w?� b??ŽU??�¹ U??N??³??−???F¹ Íc�« qłd�« v?KŽ …√d*«

ÆåX½√ s� p� q�√ V?ŠU?Bð s� w� q�ò …b?ŽU?� s� ÎU?�öD½« ¨U?NM?Ž t?�d?F½ Ê√ VðUJ�«

årO?ÝËò WLKJ� ¨t?²�U?ÝË ¡U?O{ w� U¼dE½ XHK¹ w?²�« v¦½_« ¡wý q� q³�Ë ÎôË√ wN?�

∫ÎUO?ŽUL?²ł« ¡nJ?�« qłd�« sŽ UN?¦×Ð w� U?N²?OF?�«Ë UM� Ëb³ð rŁ Æt� U¼d?�cð W?H� ‰Ë√

W¦F?Ð vKŽ qBŠ t½√ U�≈ ∫s¹d�√ b?Š√ vKŽ ‰bð W�uKF� Ác¼Ë åf¹—UÐ s� ÂœU?I�«ò uN�

tOKŽ ‚UH½û� rNK¼R¹ w�UIŁË w�U� l{Ë w� tK¼√ Ê√ Ë√ ¨wLKF�« t�uHð V³�Ð WOÝ«—œ

oKF²¹ UL?O� —u�_« X½“Ë b� UM¼ …√d*U?� ÆÎUF� Ê«d�_« ÊuJ¹ b?�Ë ¨Ã—U)« w� WÝ«—bK�

rŁ Æw½ö?I?Ž wF?�«Ë Ê«e?O0 U¼—U?O?²?š« t?OKŽ l�Ë Íc�« qłdK� W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?HK)UÐ

b�R¹ ¡U?O{Ë ¡U?H� ∫5LÝô« —U?O²?š«Ë® s¹b�« ¡UO{ qD³?�« WOB?�A� dš¬ b?FÐ wðQ¹

¨d¼u??łË �«– r?Ý« ¡U??O??C�« sJ?� ¨qD³�« U??N?MŽ Àb??% w²�« W???O??ŠËd�« W??�√u??²?�« vKŽ

l{Ë u¼ «c¼Ë ¨tÐ o×K¹Ë d¼u?'« v�≈ V�M¹ ÷d?F�«Ë ¨÷d?ŽË WH?� rÝ« ¡UH?B�«Ë

bFÐ t½≈ ÆWO?ŽUL²łô« W½UJ*«Ë qJ?A�« bFÐ Y�U¦�« bF?³�« u¼Ë ©WBI�« w� 5²O?B�A�«

yw�Ë u?N� ¨W?O�uKÝ �U?LÝË W?O�ö?š√ rO�Ë W¹dJ� �U?Nłuð s� tKL?Að U0 WO?B�?A�«

¡UH� U?NHBð w²�« tL?O�Ë tðU�dBðË t?�öš√Ë ¨`OB� t½U?�� ÎU½uLC�Ë WG?� t²ÐËdF�

w� …d?ŁUM²???� sz«d???� p�– b???�R?¹Ë® Âö???ÝùUÐ U???NÞU???³ð—« v�≈ …—U???ý≈ w?� å…b�U???)«ò ‡Ð

w� ’U??)« b?F??³�« b?FÐ ∫l?Ð«d�« b?F??³�« „UM¼Ë ÆU??NÐ ◊d?H¹ r?� W?L??OKÝ U?N?K� ¨©W¹«Ëd�«

tL?O�Ë t?³F?A� tzU?L²½« s� W?�UF�« tðU?OŠ w� oKDM¹ u?N� ¨ÂU?F�« bF?³�« b?$ t²?OB?�ý

ÆwMÞu�« d¹d×²�«Ë Õö�ù« qO³Ý w� Î«b¼Uł qLF¹Ë

¨�UOB?�A�« d¹uBð w� WłËœe*« W?I¹dD�« Ác¼ Â«b�²Ý« w� w½ö?OJ�« o�Ë bI�

s� �œU�√ ¨W?HI¦?� WO?Ž«Ë …U²� U¼«dM� U?NOKŽ fJFM¹ qD³�« W?OB�?A� ¡UH?� n�u�

b�Ë ÆrNOKŽ UNLJŠ w�Ë ¡UOý_«Ë ”UM�« l� UNK�UFð w� qÐ V�×� ÎU¹œU� fO� UNLKŽ

pKð w� W?K� s� ¡U?�M�« s� �U??O?H?×??B�« Ê√ l� ¨W?�U??×?B�« WMN??� VðUJ�« U?N� —U??²?š«

…u?�Ë W�U?I¦�«Ë ¡U?�c�« s� WO?�UŽ W?ł—œ VKD²ð WMN?� w¼Ë ¨…—u¦�« q³?� U� Í√ ¨W?³I?(«

W?×?�UJ� WKO?³½ W?³?OÞ …U?²?� s¹b�« ¡U?O?{ Í√— w� ¡U?H?�Ëò ÆÂU?F�« f(«Ë W?O?B?�?A�«

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∏≤

Ê√ d?�� qJÐ XK−?ÝË WH¹d?ý W½U?�½S� rN?F� ‰U?CM�« ¡VŽ XKL?ŠË Ü¼dB?Ž XI³?Ý

U?NÐ l²?L?²ð w²?�« W?O?ÝU?Ý_« �U?L?��« Ê–≈ w¼ Ác¼ Æ©±®

d?O?¦J�« qF??Hð ÊQÐ …d¹b?ł …√d*«

s¹eð WÐUý …U²� b& Ê√ —œUM�« sL� ¨¡U�M?�« s� b¹d� “«dÞ UN½≈ ÆWBI�« WKDÐ ¨¡UH�

t?OMO??ŽË …dzU?¦�« t?²?O?(Ë t??²?�U?L?FÐò ¨w½U?G?�_« s?¹b�« ‰U?L?' …—u?BÐ U?N?ðd?−?Š —«b?ł

w²�« W?¾¹d?'« …—œU??³*« p�– v�≈ n{√ Æ©≤®

ÊU1ù«Ë Âe?F�«Ë W?I??¦�« ÊU?¦?HMð 5²K?�« 5²¹u?I�«

U?N?²?N?ł«u?� w?� U¼b?ŽU?�¹ Ê√ tM� VKDð s?¹b�« ¡U?O?{ v�≈ W�U?Ýd�« XK?Ý—√ 5Š U?Nðc?�ð«

—œU?³ð Ê√ …√d?LK?� Ò?³¹ Íc�«Ë Âö?Ýù« w� ŸËd?A*« U??N?I?Š XÝ—U?� b?I� ÆW¹d?A??³�« »UzcK�

Æw�öÝ≈ —uEM� s� Î«bł W�bI²� ¡UH� d³²Fð UM¼ s�Ë ªÃ«Ëe�« Ÿu{u� w� qłd�«

qI½ w?¼ qÐ ¨Í√d�« ÷d??F� W�U??I??� X?�??O�Ë ¨W??Oð«– …d??O??Ý X�??O� W?¹«Ëd�« Ê√ U0Ë

U0Ë ¨�U¼U&ô« wHK²?<« »—UA*« ÍœbF²*« t?ÝU½QÐ lL²:« …UO?Š s� i¹dŽ ŸUDI�

U??N½u?� ≠ U??Nð«– W¹«Ëd�« w� U??ýUÐ ÊU??L?¦??Ž W?O??B?�??ý ‰U?F??�QÐ w½ö??OJ�« c??šQ½ ô UM½√

u??N?� t?ð«œU?N??²??ł«Ë qD³�« ‰U??F?�Q?Ð Ác?š«R½ Ê√ U?M� fO� p�cJ?� ≠ W?ŽU??A??³�« W?×??{«Ë

¡UO{ WOB�ýË ÆW�U)« tL?O¼UH�Ë tðUŽUM� t�Ë V¹œ_« h�ý sŽ qI²�� h�ý

W??I¹dÞ rÝ—Ë U?¼—U??�?� b?¹b??% w� XL¼U??Ý �«dŁR??� …b??F� XF??C??š �«c�U?Ð s¹b�«

t?³?A¹ u?N?� ∫U¹U?C?I�« iFÐ w� d?�_« t?OKŽ jKš U?�½d?� w� r?KF�« t?O?IK²?� ÆU¼d?OJHð

t?OI� Íc?�« dO?B*« �«– Êu?IK¹ d?B� …dÐU?³?ł qO?�²¹ Q?²?H¹ ô u¼Ë ¨„—«œ ÊU?−Ð ¡UH?�

W?O³?F?A�« W?�ËUI*« qL?Ž w� W?I¹dD�« Ác¼ Ê√ `łd¹ UM¼ s?�Ë Æt²?O?ýUŠË U?�½d?� pK�

d?O?A¹ VðUJ�« Ê√ U?L?� ÆÍ“UM?�« ‰ö?²?Šö� W?O?�½d?H�« W?O?³?F?A�« W?�ËU?I*« s� …b?L?²?�?�

W1b?I�« WO½u?ŽdH�« ÕËd�« u?¼Ë s¹b�« ¡UO?{ WO?�H½ w?� dš¬ dŁR?� v�≈ WH?OHÞ …—U?ý≈

w� UNÐU¼– q³?� ¡UH?B� ‰uI¹ uN?� ¨qOM�« dNM� ÎU½UÐd?� �UO²?H�« qLł√ Íb?Nð X½U� w²�«

w½öOJ�« ÂUNð« ÊS� p�c�Ë Æå¡«bH�«Ë WO×C?²�« e�— U¹ ¨qOM�« ”ËdŽ U¹ò ∫pKð UN²LN�

Âb?�??²?�¹ t?½u?� å5O??�?�—U*« dE½ W??N?łË sŽ d??³?F¹ t?½Q?�ò t½QÐ œU??IM�« iFÐ q³??� s�

5Ð b¹b?ý ”U³?²�« sŽ "U½ ¨©≥®

tÐU?ý U�Ë ¨5ŠœU?� ¨d?O¼U?Lł ¨…—uŁ s� rNðU?×KDB?�

ÆtðUOB�ýË VðUJ�«

Æ ≤≥π öÐU��« —bB*« ©≤® Æ ≤≥∞ ¨ÊUDOA�« ”√— ©±®

Æππ ¨gG¹dÐ ©≥®

∏≥

Âö?��« b?³?Ž WO?$ W?O?B?�ý ¨W?¹«Ëd�« Ác¼ w� W?LN*« W?¹u½U¦?�« �UO?B?�?A�« s�Ë

W?¾O?C� W?OB?�A?� -UI�« w³K��« qE?�« UN?O� lL?−²¹ ·u?�?š WE( q¦� Ëb?³ð w²�«Ë

qOŠ«d²�« ‰ULŽ l� qI²M?ð w²�« …dOIH�« WNzU²�« …U²H�« ÁcN� ¨¡UH?� q¦� …UO(UÐ …d�UŽ

�¡U??ł …—u??B�« Ác¼ ÆtM� »d??Nð Ê√ Ë√ U¼œö??ł ÂËU??Ið Ê√ —b??Ið ô ¨ÂU??Š Ë√ q¼√ ÊËœ

�U?³?�?²J*« vKŽ ÎU?C¹√ qÐ ¨…√d*UÐ U?N?J²?�Ë ·ËdE�« W?Ý«d?ý vKŽ b?O?�Q?²K� jI?� fO�

W?�U{ùUÐ qL?F�« …d?³?šË ¨…dÝ_« rŽœË W?IŁË ¨rOKF?²�« ∫¡U?H� w� …√d*« U?N?²?II?Š w²�«

W�«d� U?N×M� Íc�« ≠ Àb×K�Ë WOB?�AK� w³Ož œ«b²?�« u¼Ë ≠ w½U1ù« bO�d�« v�≈

r� p�– s� ¡wý ÆUNÝ«d²�UÐ rN¹ u¼Ë ÎUF¹d� gŠu�« qłd�« jIÝ 5Š ¡UO�Ë_« q¦�

tO?� XH²?š«Ë �dNþ Íc�« d?OB?I�« bN?A*« w� Ëb³ð w?²�« Âö��« b?³Ž WO?−M� d�«u?²¹

VðUJ�« ÊQJ� ÆÂœ s� …dD� v?²Š „d?²ð Ê√ ÊËœ tF?K²³ð ¨vF?�√ r� w� qI?(« —Q� q¦?�

Æøb¹d½ ULN¹Q� …√d�« Ác¼Ë …√d�« Ác¼ ∫‰uI¹

∫e�d�« …√d*«

W¹«Ë— w� …√d*U?� ÆU?� W?O?C?I� e?�d� w½ö?OJ?�« VO$ �U?¹«Ë— iFÐ w� …√d*« œdðË

e�d� Ë√ ¨Õu²H�« uÐ√ WłË“ q¦� ¨wA�U¼ U�≈ —u?CŠ �«– ÍËU�dA�« Õu²H�« uÐ√ WOC�

w� øW?O?B?�?A?�« Ác¼ t?O�≈ e?�dð Íc�« U?� sJ?� Æå+U¼ �U¹UMŽò q¦?� ¨WMO??F?� W?O?C?I�

W?OB?�ý q?�_« w� w¼ +U¼ �U¹UMF?� ¨WO?B�?A�« Ác?NÐ n¹dF?²�« s� bÐ ô W¹«b?³�«

oK)« TO?Ý jO?�?³�« ÍËd?I�« qłd�« ¨ÍËU?�d?A�« Õu?²?H�« uÐ√ U?N?Žd²?š« W?O?L¼Ë …√d?�«

È√— t½√ t²¹d?� q¼√ ÀbŠ bI� ÆW?OK�²�« qł√ s� ÎU?C¹√Ë tO�≈ —UE½_« XHKO� ¨…d?O��«Ë

o³DMð 5Š bFÐË rŁ Æ�«uýU³�« WI³Þ s� UN½u� `łd¹Ë WKOLł UN½√Ë jOG�« w� UN²¦ł

+U¼ �U¹UMŽ w¼ WOIOIŠ …√d�« ¡UH²š« ‰uŠ �UFzUA�« œœd²ð –≈ l�«u�« vKŽ WÐËc�_«

+U¼ �U¹U?MŽ d??N?Eð W¹«Ëd�« W?¹U??N½ w�Ë Æ—u???�_« b??I??F???²ðË ¨w−?Ð—u??A�« ¡«uK?�« W??łË“

�U¹UMŽ d?³²?F½ Ê√ sJ1 ÆwH?²�?²� œuFð rŁ p?M³�« w� WHÞU?š �UE×K� U?N�œË U?NL?×KÐ

U??N½√ U0 ªÁU??'«Ë vMG�«Ë …Ëd??¦�UÐ 5?Šö?H�« s?� WKN??'« ¡«d?I??H�« Âö??Š_ Î«e??�— +U¼

Îö?�√ V¼– b� u¼Ë ¨W?�Ëd�*« …—U?O��« bM?Ž U¼¬— Õu²?H�« uÐ√ Ê√ ÷d²?H¹ w²�« W¦?'«

ÊuJ²� ÆW¦'« WB� oK²š« ÎU¾Oý b−¹ r� U*Ë Æt�d�¹ ÎU¾Oý b−¹ tKF� …—UO��« pKð v�≈

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∏¥

vMž `³??B¹Ë ÆÕu??²?H�« uÐ√ W?KO?�??� w� W?F?zU?C�« …Ëd??¦�« q×??� XKŠ b?� +U?¼ �U¹UMŽ

W¹«Ëd�« s�“ rEF?� +U¼ �U¹UMŽ qEð ¨Èd?š√ WN?ł s�Ë Æ‰U*« vMž s� Îö¹bÐ ‰UO?)«

W?C?N?:« Âö?Š_« q¦9 UM¼ W?¦?'«Ë Æ‚“dð W?O?Š Î«d?O?š√ d?NEð Ê√ v�≈ W?¦?ł qJý w�

d???O??ž Âö???Š√ w¼ qÐ ¨j?I??� «c?¼ fO� ÆW¹«b???³�« c?M� W???²??O???� Âö???Š√ ¨5�b??F?*« Èb�

Ü?N²?I³?Þ w� œU�?H�« q¦9 w¼Ë ¨W?³¹d� ·Ëdþ w?� åXK²�ò +U¼ �U¹UM?F� ¨W?ŽËdA?�

Õu²H�« uÐ√ sKF¹ U?�bMF� ÆUN³?ŠUB� ¡UIýË »«cŽ —bB?� ÂöŠ_« Ác¼ ÊuJð UM¼ s�Ë

b�Ë ¨Ê«u?N�«Ë »dC�«Ë s−�?�« ÈuÝ t�UM¹ ô ú*« vKŽ ¨pKð tðôU?Oš qIM� Ë√ ¨t²?B�

d??O??ž Âö?Š_ W??L??O�_« W??−??O??²M�« w¼ Ác¼ ÆW??IM?A*« q³??Š v�≈ tÐ Íœu¹ Ê√ d??�_« œU??�

ÆtF�«Ë sŽ ¡d*« qBH¹Ë ÎULO×ł …UO(« qO×¹ WIOI(«Ë ‰UO)« 5Ð ‚e9 ÆWOF�«Ë

WKO?ÝË U?N?²B?� s� W?�uJ(« qF?& 5Š e?�d�« …√d?LK� d?š¬ Î«b?FÐ VðUJ�« nO?C¹Ë

qł√ s� ZO?−C�« ‰U?F²?�« w� d�U?F*« ÂöŽù« —Ëœ v�≈ p�cÐ Î«d?OA?� ¨VFA�« ¡U?N�ù

ÆW¾O��« ŸU{Ë_« iFÐ WODGð

`L???I?�« b¹—uðË ¨s?¹u???L???²�« sŽË ë???O?K$ù«Ë dK?²¼ »d???Š sŽ ”U?M�« qG???A?½« b???I�

XFHð—« Íc?�« œUL��« sŽË ¨…—c�« ‰u?B×?� vKŽ XCI½« w²�« …œËb�« sŽË ¨W?�uJ×K�

d?I?H�«Ë ¨‚«u?Ý_« w� Èdð b??Fð r� w²�« fÞUD³�«Ë ¨X×??ý w²�« W?A?L?�_«Ë ¨Á—U?F?Ý√

Æ©±®

”UM�UÐ ‚UŠ Íc�« l�b*«

wH?C¹ U2 l?L?²?:« w� Èd?³?� ozU?I??ŠË …√d*« 5Ð Î«—dJ²?� Îö?š«bð b??$ UM½√ U?L?�

ÊUDOA�« ”√— W¹«Ë— wH?� ÆdO¦J�« ¡wA�« w½U?F*« s� UNKOL×?²Ð W¹e�d�« WHB�« U?NOKŽ

∫WO�U²�« �ULKJ�UÐ t�H½ włUM¹ s¹b�« ¡UO{ qD³�« b$

U?N?L?N¹ ô W?�_« q³?I²?�?� rŠdð r� w²?�« W¦ÐU?F�« Íb?¹_U� Ü?N?OKŽ ·U?�¹ ¡U?O?{ Ê≈

¨¡U�M�« ÷«d?Ž√ «uÝËb¹ Ê√ dO�?O�« s� —u²Ýb�« W?�dŠ «uÝ«œ s¹c�«Ë ¨…U?²� q³I²?��

Æ©≤®

»Uzc�« jÝË gOFð U¼bŠË WMOJ�*«Ë

Æ ≤¥ ¨ÍËU�dA�« Õu²H�« uÐ√ WOC� ¨w½öOJ�« ©±®

Æ ∑± ¨ÊUDOA�« ”√— ¨w½öOJ�« ©≤®

∏µ

vKŽ ÎU¾?³Ž `³?BO� Áb?Š sŽ b¹e¹ ö� ¨‰u?IF*« œËbŠ w� q?E¹ qOL×?²�« «c¼ sJ�Ë

ÆWOK¼U'« w� —u�_« tOKŽ X½U� UL� …√d*«

rN??H½ w?J�Ë Æ”b??I�« w� d??NE?¹ d??L??Ž W¹«Ë— w� qO??ý«— ÎU??C¹√ w?¼ e??�d�« …√d*«Ë

U?Nð«– b?×?Ð W¹«Ëd�« Æt?O?� �¡U?ł Íc�« —UÞù« r?Ý— ‰ËU?×½ Ê√ UMOKŽ U?N?� vDF*« —Ëb�«

U½dB?Ž w� …UO?(« v�≈ »UD)« sÐ« dL?Ž œuF¹ Ê√ ∫WŽb?²³?� UNðdJH� ÆÁU?³²½ö� W?²�ô

WÐU×� s� › dLŽ Ê≈ YOŠ ¨s¹b�UÐ oB²K� uN� ¨”U�Š Ÿu{u� «c¼Ë ¨d{U(«

l{u¹ Ë√ ÈËd¹ U??L?O?� q¼U??�?²�« sJ1 ôË ¨s¹b??ý«d�« ¡U?HK)« w½UŁË ¨¤ t?K�« ‰u?Ý—

r� …e−?F� Á—uNþ Ê√ v�≈ W?�U{ùUÐ ¨‰UF?�√ s� tO�≈ V�M¹ Ê√ sJ1 U?� Ë√ t½U�� vKŽ

«c¼ lL?� b?I� ÆÂö?�?�« t?OKŽ v�?O?Ž ‰Ëe½ w� ‰U?(« u¼ U?L?� wŽd?ý h?½ U?NÐ Q?³M²¹

qÐ ¨Ò??×?B?�« vMF*UÐ W¹«Ë— W?¹«Ëd�« �Qð rK� VðUJ?�« ‰U?O??š Ÿu?{u??LK� wM?¹b�« b?F??³�«

…—UC?×K� d?ýU³*« b?IM�«Ë WÐUD)«Ë kŽu�« s� Èu²?�� ¨ÊU¹u?²�?� w¼ U/Q?�Ë �¡Uł

w� Î«—u?×� qJAðË ¨d?LŽ ÊU?�� vKŽ UN?FO?LłË w?�U(« rN?F�«uÐ 5LK�?LK�Ë …d�U?F*«

∫dLŽ ÊU�� vKŽ VðUJ�« ‰uI¹ ¨p�c� ‰U¦�Ë ¨wÐœ_« qLF�«

œu??O?I?�« Ác¼ Êu?L?D% ô r� ¨W�Ëb�«Ë œd??H�« Èu??²??�?� vK?Ž W?O½U?½_UÐ r²??OK²Ð« b??I�

«Ëd?H?Š«Ë ¨rJMOÐ qB?H?ð w²�« WJzU?A�« „ö?Ý_« «u?ÝËœË «u?šPð ¨«u?łe?²?�« øœËb?��«Ë

©±®

W�dH²�« —œ«uÐ s� …—œUÐ qJ� Î«d³�

∫…d�UF*« …—UC(« sŽ ‰uI¹Ë

ïOC(« v�≈ ÊË—b×Mð …œU*« WO¼U?�— qþ w� ÆÊuM'UÐ wMLN²¹Ë ¨ÊuM−� rJ*UŽ

—uB?� ÂU¹_« s� Âu¹ w� Âb?NO?Ý d�UJ�« rJLKŽ Æ¡UMH?�UÐ nz«e�« rJzUMÐ vKŽ wC?I�Ë

Æ©≤®

a¹—U²�« …¡U³�Ë —uBF�« fł— U¹ ¨rOFM�«Ë r¼u�«

UNMJ� ‰Ë_« —u;« ‰u?Š —Ëbð w²�« W¹u½U¦�« À«bŠ_«Ë ‰UF�_« u¼ d?šü« Èu²�*«Ë

sŽ …—U??³??Ž W¹«Ëd?�U??� ÆjI??� …b??Š«Ë W??N??ł s� tÐ d?ŁQ??²ðË qF??HMð q?Ð t??F??� qŽU??H??²ð ô

ÎU?Oz«Ë— ÎöL?Ž Ê≈ Æ…e?−F?LK� ©X¼UÐ qJAÐ W?O�Ëb�«Ë® W?OK;« qFH�« œËœ— s?� WŽu?L−?�

Æ∑≥ ¨”bI�« w� dNE¹ dLŽ ¨w½öOJ�« ©±®

Æ ∏≤ öÐU��« —bB*« ©≤®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∏∂

ÎUO?H�K� U�≈ ÊuJ¹ Ê√ v�Ë_« ÊU� s¹d?AF�« ÊdI�« w� d?LŽ —uNþ q¦� …dJ� vKŽ ÎU?OM³�

Ë√ ¨ÎU‡¹uG� WK×C�« W‡‡¹d¹dI²�« W‡‡‡OEŽuK� tO� ÊUJ� ô ÎUO�UOš Î«œd−� Î«bFÐ cšQ¹ ÎUIOLŽ

‰u?×²ð Ê√ ≠ h?M�« UN?O?� V²� w²?�« WO?�¹—U?²�« WKŠd?LK� V�½_« u¼ —U?O²?šô« «c¼Ë ≠

W1e¼ V?³?�Ð Q??A½ Íc?�« w�¹—U??²�« l�«u�« vK?Ž ◊U?I??Ý≈ U??N??O?� W??O*U??Ž W??L?×?K� v�≈

‰UF?�QÐ ÂuI¹ Ê√Ë W?O�ö?Ý≈ Ë√ WOÐd?Ž W�Ëœ w� dNE¹ Ê√ d?LF� sJ1 ÊU?� Æ∂∑ Ê«d¹eŠ

ÆtðdO?�* Î«dO?G�Ë a¹—U²K?� ÎU�d×?� ÊU� UL?� œuF?O� ¨WO?�¹—U²�« t?²½UJ�Ë VÝUM²ð WL?�{

d¼U?E*« s� Áb?¼U???A¹ U????� vKŽ o?OKF????²�«Ë b???I?M�«Ë WÐU?D)« vK?Ž Á—Ëœ d???B???²????I¹ ôË

W?I¹d?Þ aO?ý Í_ sJ1 ÊU??� W?H?OþË w¼ ÆU??NðU?OMIðË …d??�U?F*« …—U?C??×K� W?O??×D��«

«c¼ b¹R¹Ë ÆU?NÐ ÂuIð Ê√ ©w½öOJ�« �U?¹«Ë— UNÐ qH% W?�u�Q� W?OB�?ý u¼Ë® WO?�u�

5Ð ÎUIzU?Ž X½U� U?N½√ dFA½ w?²�«Ë nÝUHÝ s� d?LŽ W?OB�?ý t� X{dFð U?� q¹b³�«

ÆÎöF� t¹œRð Ê√ sJ1 ÊU� U� 5ÐË vLEF�« WOB�A�« Ác¼ q¦� �U½UJ�≈

rK�*« WKO�� w� q¦L²ð ·«dÞ_« WO�«d²*« W³?OŠd�« œUFÐ_« �«– dLŽ WOB�ý Ê≈

W?O??³?O??G�« tð«—b?�Ë ¨W¹b??�?'«Ë W??O?B??�?A�« tðu??IÐ åÊU?� dÐu??Ýò q¦?� ≠ ‚—U??H�« l� ≠

WK³?łË bO?�u�« sÐ b�Uš l�® À«b?Š_«Ë ’U?�ýú?� w�HM�« tK?OK% v²ŠË ©wŁU?³?OK²�«®

u�ò ª…dýU³?� …u³M�« wKð w²�« W³ðd*« w� ÊuJ¹ Ê√ ÎöF?� tK¼Rð UNFOL?ł ©Îö¦� rN¹_« sÐ

ö?� W?O?B?�?A�« Ác¼ q¦?� b?L?& nO?� ¨©n¹d?ý Y¹b?Š® åd?L?Ž ÊUJ� Íb?FÐ w³½ ÊU?�

vKŽ ‚—U?)« Àb??(« «c¼ d?OŁQð d?B?²??I¹ nO?�Ë ¨‰u?I�UÐ wH??²JðË qF?H�« v×M?� u?×Mð

qzU??ÝË w� —U??³??š√ vKŽË ¨b??O�« lÐU??�√ r?¼œb?Ž “ËU??−??²¹ ô ”UM?�« s� W??F?C?Ð W¹«b¼

�UF?zUý ‰uŠË ©U?N�U?F�√ fO�Ë® W?OB?�A�« Ác¼ W?IO?IŠ ‰u?Š ÎUÝU?Ý√ e�d²?ð ÂöŽù«

ÆøqOKł aOAÐ W¹œuN¹ …U²� jÐdð WOHÞUŽ

wŽË sŽ bB� VðUJ�« ÊuJ¹ Ê√ ULN�Ë√ ∫5�U?L²Š« ÕdD½ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ ÎUÐ«ułË

pKð w?� W?O??�ö??Ýù« W??�_« vKŽ W??L??O?<« qF??�ö�«Ë e??−??F�« W�U??Š —u??B¹ Ê√ „«—œ≈Ë

Íc�« Âö?Ýû� Î«e�— `³?B¹ UM¼ dL?ŽË ¨UN?O� ‚öL?F�« «c¼ Ê√ rž— W?O�¹—U?²�« W³?I(«

W?�UÞ t½≈ ª…—U?C?(«Ë �U?F?L?²?−?LK� w³KÝ b?I½Ë VDšË �«—U?F?ý v�≈ Áu?IM²?F?� t�u?Š

—u� s� …—u� tM� wŽË ÊËœË tð«– b×Ð VðUJ�« ¡«œ√ ÊuJ¹ Ê√ UNO½UŁË ÆÂöJ�UÐ WK³J�

∏∑

¨¤ bL?×� W�U?Ý— ∫pK9 U� ·dFð w?N� eM� s� UN¹b� U?2 …œUH²?Ýô« sŽ wÐdF�« e?−F�«

ÆrOEŽ qF�Ë qLF?Ð UN½U1≈ qOFHð s�% ô p�– l�Ë t?²MÝË .dJ�« Ê¬dI�« w� WK¦2

—d×?²�« lD²�¹ r�Ë ±π∑∞ ÂU?Ž «c¼ tKLŽ V²?� ÎUO�ö?Ý≈ ÎUOÐdŽ ÎU?³ðU� VðUJ�« ÊU?� bI�

Æs¼u�« «c¼ �ôU?Š s� WOÐœ√ W¹d?J� W�UŠ ÊU?� p�cÐË ¨t²?�√ vKŽ dDO?�*« s¼u�« s�

W?OÐœ_« ‰U??L?Ž_«Ë W¹d?I?³??F�« X³Mðô ±π∑∞ ÂU?Ž w?� W?�_« l�«Ë q¦?� WK?ŠU?� ÎU?{—√ Ê≈

Æ…UO(« wŠUM� v²ý w� p�– s� ÎU¾Oý X³Mð r� UN½√ UL� ¨…b�U)«

Âb?I¹ r� VðUJ�« Ê√ ∫W?−O?²MÐ Ãd?�½ WB?I�« �U¹d?: l¹d��« ¡ö?−?²Ýô« «c¼ b?FÐ

d?L?Ž v?KŽ ‰«R?��« «c¼ ÕdÞ vKŽ ƒd??−¹ r� ÍË«d�U?� Æd?L??Ž Ÿu?łd� ÎU?FMI?� ÎU??�b¼ UM�

s� —d??×???²¹ ÊU??� tK?F�Ë ø�«c�UÐ ÊU??�e?�«Ë ÊUJ*« «c¼ v�≈ �b???Ž «–U* ∫tMŽ t?K�« w{—

w� U¹ƒd�« —U?Þ≈ Àb?(« «c?N?� l{Ë u� W?�d??(« W¹d?×Ð vE?×¹Ë ‚ö?²??šô« W?O�ËR??�?�

Æ5(UBK� Èƒ— sŽ �U¹«Ë— b$ YO?Š À«d²�« V²� s� dO¦� w� ‰U?(« u¼ UL� ÂUM*«

ÆtLJ×¹ r� tMJ� —UÞù« «c¼ s� Î«dO¦� VðUJ�« »d²�« b�Ë

d?�√ v�≈ e?�d¹ W¹«Ëd�« w� ≠ qO?ý«— W?O?B?�?AÐ Îö?¦2 ≠ …√d*« œu?łË Ê≈ UMK� b?I�

W?O??B?�?ý w¼Ë ¨V?½U?ł s� d?¦??�√ s� U¼«d½ ¨W¹u??O?(UÐ W?L??F?H?� W??O?B?�??ý w¼Ë ÆU?�

jÐdðË d?L?Ž oA?Fð WM�R?� W?LK�?� rŁ ¨W?O�u?C� `?³Bð r?Ł ¨W¦?ÐUŽ …U?²?� √b?³ð …—uD²?�

–≈ ∫W?�U�?��« v�≈ qO?1 ÎU½UO?Š√ À«b?Š_« d?OÝ sJ� ÆU?� u?×½ vKŽ Ád?O?B0 U¼d?OB?�

…U?²?H?�« Ác¼ 5ÐË tMOÐ n�u??� v�≈ ÎU?O?ÝU?Ý√ Îôu??% d?L?Ž —u?Nþ …e??−?F?� ‰u?×??²ð nO?�

∫qOý«— ‰uIð øqOý«— WOKOz«dÝù«

Ãd???³ð Êu???C???�d¹ s2 p?½√ ·d??Ž√ ¨o?OK¹ ÎU?¹“ X¹bð—« b???I� ¨Íd???�√ w� p?Að ô ≠

sJ½ ÎUM�?Š Æ‰u??C?� s� ]w� tðdŁ√ U?� Èb?� ·d?Fð ô X½√ ¨aO?A?�« U?N¹√ Æ¡U?�M�«

¨rN?HðË g�UMð Ê√ b¹dð …√d?�« ÆV¹d?ž d?�√ «c¼ ¨5ðd?� wM²Ðd?{ b?I� ¨¡U?�b?�√

ÆøVOŽ p�– w� q¼

∫ÎUÐdG²�� ©dLŽ® n²¼

ÆøWAzUÞ �UOM�√ ÁœË«dð b� qł— l� p�H½ vKŽ 5M�Qð nO�Ë ≠

ÆpO� oŁ√ w½≈ ≠

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ∏∏

ÆW¼u³A*« W�«bB�« Ác¼ i�—√ U½√Ë ≠

Æøp�cÐ d�Q¹ pM¹œ√ ≠

ô√Ë ¨�U??N??³??A�« s� »d??²??�√ ô√Ë ¨WJKN??²�« v�≈ w?�?H?MÐ wI�√ ôQÐ w?½d?�Q?¹ wM¹œ ≠

Æ©±®

dOJ�« a�U½ f�Uł√

d?¦�√Ë o?LŽ√ vMF?� c?šQ¹ b?� WH?OK)« l� U¼—«u?ŠË W¹«Ëd�« w� qO?ý«— œu?łË sJ�

·e?Fð w�ö??Ýù« —uEM*« wH?� ÆU?N?²M?²?�Ë U?O½b�« …U?O?×K?� e?�d?� U?N?O�≈ U½dE?½ u� Îôu?³?�

ULMOÐ ©oÐU?��« UN?I¹b� s� »dNð qO?ý«—Ë® U¼¡«—Ë YNK¹Ë UN³K?D¹ sLŽ UO½b�« …U?O(«

w� i�dð qO??ý«— Ê≈ ÆU?N?²M²?� …uDÝ s� Èu??�√ ÊuJ¹Ë U?N?O?� b¼e¹ s* l?C?�ðË s¹bð

5ŠË ¨d???Ý_« s?� tJ� v?�≈ vF???�ð ¨tM?¹œ w� qšb?ð ¨ÁU???{— sŽ Y×???³?ð d???L???Ž ‰U¹–√

dŁ_« w� ¡U?ł U?L?� ¨s�R*« l� U?O½b?�« …U?O(« «c?J¼Ë Æw³?B?Ž —U?O?N½UÐ »U?Bð wH?²?�¹

»œ s�“ w� dN?þ t½√ ÷d²H¹ d?LŽË Æå…U?O(« p� V¼uð �u*« vKŽ ’d?Š«ò `�UB�«

U?O½b�« VŠò u?¼ ¨¤ ¨‰u?Ýd�« Ád?�?� U?L?� s?¼u�«Ë ÆW?LK�*« Ÿu?L?'« w� s?¼u�« t?O?�

Ê√ ‰ËU?×¹ ¨…œU??N?A�« vKŽ h?¹d?(« ¨U?O½b�« w?� b¼«e�« d?L?Ž ¡U??−?� å�u*« W??O¼«d?�Ë

ÆW?F?M*«Ë …e?F�« U??N� qB??% Ê√ w�U?²�UÐË ¨W??O½U1ù« U??N?²¹ƒ—Ë U??NÐ«u?� W??�_« v�≈ b?O??F¹

U¼Ë ¨wK¹≈ UNI¹b� d−Nð w¼ UN� ∫VÒKI�« »uFK�« UO½b�« ≠ …UO(« ≠ …√d*« w¼ qOý«—Ë

WD)« p³Š w� ÎU½UF�≈ UN�öÝ≈ XMKŽ√ U/≈ UN½√ �«dÐU<« w� UN�Oz— v�≈ d�ð w¼

Ác¼ w� ∆—U??I�« —U?²??×¹Ë ÆÁd?Ý sŽ nAJ?K� W�ËU?×??�Ë i�U?G�« aO??A�« «c?NÐ ŸU??I¹û�

UO½b�« «cJ¼Ë ÆU?N�b� 5³ð W?BI�« W9U?š X½U� Ê≈Ë øWÐ–U� Â√ W?�œU� w¼√ ∫WKŠd*«

ŸU?BMðË W?ŽUD�UÐ s¹bð ¨U?NO?�≈ s¾LD¹ ôË U?NM²?� s�Q¹ u¼ ö?� …d?OŠ w?� s�R*UÐ wIKð

ÆU¼dý s�Q¹Ë tðdDOÝ rJ×O� s�R*« q³� s� bONł bNł bFÐ

∫…√dLK� w�U¦*« l{u�«

w½ö???O?J�« VO???$ UM?� U???N??�b???I?¹ –≈ W¹«Ëd�« W?KDÐ w¼ …√d?*« VMF?�« WJK� W?¹«Ë— w�

s� qLF�«Ë dO)« v�≈ ŸËeM�«Ë W¹dA³�« WOÐU−¹ù« �ôUŠ vB�√ w� ÊU�½û� ÎUł–u/√

ô≈ rO?KF????²�« s� o?K²?ð r�ò …√d????�« Ác¼ VM?F�« WJ?K� q?F???ł b????I� ÆÂU????F�« `?�U???B?�« qł√

Æ∏≥ ¨”bI�« w� dNE¹ dLŽ ¨w½öOJ�« ©±®

∏π

WK²??F??� U?N??�√ X½U??� ¨b?B??%Ë Ÿ—eð qI??(« v�≈ Xłd??š U¼uÐ√ �U??� 5Š ÆW¹œ«b??Žù«

W¹d?I�« w� VMF�« W?Ž«—“ qšœ√ s� ‰Ë√ X½U?�Ë ÆÊUðdO?G?� ÊU²?š√ U?N� X½U?�Ë ¨W×?B�«

v²Š å‚«d?Mýò UNL?Ý« …—ËU−?� W¹d� w� U?NO?š√ sŽ p�– XKI½ bI?� ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ

U?N??�dð w²�« W?F?Ð—_« U?N?²½b??�√ W?Ž«—eÐ �√bÐË Æp�– w?� WK¹uÞ …d?³??š U?N¹b� X×??³?�√

v²?Š ¨W¹d?G� ÊU?LŁQÐ W½b?�_« s� b¹e*« —U?−?¾?²Ý« w� �c?š√ X×?$ Ê√ b?FÐË ÆU¼uÐ√

Ê√ sJ1 U??� rŽe?²ð Ê√ wF??O?³D�« s� ÊU??�Ë ÎU½«b?� 5ŁöŁ vK?Ž b¹e¹ t?Ž—eð U??� `³?�√

ÆåVMF�« Ÿ«—“ WÐUI½ vL�¹

∫�ôôb�« oLŽ√ UN� WOÐdF�« …√dLK� W�u�Q*« dOž …—uB�« Ác¼

U?NMJ� ªlÝ«Ë qJAÐ d?A?²M�Ë wF?O?³Þ d?�√ d?B?� n¹— w� W?Ž«—e�« w� …√d*« qL?Ž ≠±

U??NJ?K1 qÐ ¨U??N??OK?Ž qL??Fð w²�« ÷—_« p?K9 ôË W??Ž«—“ q�U??Ž —ËbÐ Âu???Ið ÎU??Lz«œ

UN²Ł—Ë ÷—_« W³ŠU� w¼ åVMF�« WJK�ò w� U?NMJ� ÆUNÐ—U�√ s� ‰Ułd�« Ë√ UNłË“

ÆUNOÐ√ sŽ UNO²š√Ë UN�√ l�

w�Ëò ‡� ŸU??³ð U??N½√ w�ö??Ýù«Ë wÐd??F�« r�U??F�« w� W??O?H¹d?�« sŽ W?�Ëd??F*« …—u??B�« ≠≤

Í√— v²?Š Ë√ U� …—œU?³?� U?N� ÊuJð Ê√ ÊËœ d�«Ë_«Ë �U?L?OKF?²�« tM� vIK²ð ¨åU¼d?�√

d?�√Ë UN?�?H½ åd�√ W?O�Ëò VðUJ�« U?NKF?−¹ W¹«Ëd�« Ác¼ w� ÆU?N�u?Š —Ëb¹ U� w� U?�

WK�UJ�« ·Ëd?E�« WKD³K� VðU?J�« Q?O¼ b?I� Æ¡U?�M?�« s� W½uJ*« …d?O?G?B?�« U?Nðd?Ý√

Í– Ë√ ÃË“ …dDO?Ý q¦??� s� W?O?ł—U?)« ¡«u?Ý W?O?ŽU?L?²?łô« o?z«u?F�« lO?L?ł ‰«“√Ë

—Ëb�« rN� sŽ —uBI�« Ë√ e−F�UÐ —u?FA�« q¦� s� ©WOð«c�« Ë√® WOKš«b�« Ë√ ¨rŠ—

lL??²?:« V�R?ð b?� w²�« W??O??�ö?š_«Ë W??O?�uK?��« Vz«u?A?�« Ë√ Áƒ«œ√ U?NM?� »uKD*«

…√d*« VðUJ�« l{Ë b?I� ÆU?NÐ ·d?B?²ð W¹œU*« �U?½UJ�ù« U?N¹b¹ 5Ð l{ËË ¨U?N?OKŽ

WO?KLŽ �«—b?� pK9 UN½√ X²?³Ł√ YOŠ ¨t?O� ‚u?H²�UÐ U?N� bN?ýË ¨ÊU×?²�ô« l?{u�

¨ÃU?²½ù«Ë œU??B?²?�ô« r�U?Ž w� W??¾¹d?ł �«—œU?³0 ÂU??O?IK� U?NK?¼Rð W?O?IKšË W??OKI?ŽË

ÆUNFL²−� w� √dDð w²�« �öJA*« q( wF��« w� p�c�Ë

q³???� Í√ ¨�UMO??F???�??²�« qz«Ë√ w� �—b???� b??� VMF?�« WJK� Ê√ d?EMK� X?�ö�« s�Ë

XK²??Š« b??I?� Æ±ππµ ÂU??Ž s� »¬ w� ÊU??� Íc�« …√d??L?K� w*U??F�« 5J?Ð d9R??� œU??I??F½«

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ π∞

w½ö?O?J�« o³?²?Ý« b??�Ë ªw*U?F�« b?O??F?B�« vKŽ …—«b??B�« W½Ëü« pKð w� …√d*« U¹U??C?�

…√d*« —Ëb� Îö�UJ²?� Î«—uBð t�öš s?� ÕdD¹ wÐœ√ —UÞS� W¹«Ëd�« Ác¼ ÂbI?� À«bŠ_«

vK?Ž ÕdD�« «c¼ ‰ö???š s?� »U??ł√ b???I?� ÆW??O???�ö???Ý≈ dE?½ W???N??łË s?� lL???²???:« w�

n�u??� ‰u??ŠË …√d*« —Ëœ ‰u??Š —Ëbð X½U??� w²�« �U??�U?N?ðô«Ë �«¡U?Žœô«Ë �ôƒU??�??²�«

lL???²??:« vKŽ Î«d?Dš qL???F�« v�≈ …√d*« ÃËd???š ÊË—u??B??²?¹ ÊËd??O??¦?J� ÆU??NM?� Âö??Ýù«

q�UF� ÂöÝù« v�≈ ÊËdE?M¹ «u½U� ÎUC¹√ ÊËdO¦�Ë ÆÍdÝ_«Ë w�ö?š_« t½UOJ� Î«b¹bNðË

WJK� w?� …√d*« ÆlL??²?:« w� W�U??F??� W?�d??ŠË qL?ŽË r?OKFð s� …√d*« ‚u??I??( i¼UM�

dO?)« qF�Ë …dÝ_« ”ƒdðË ¨W?OÝUO?��« œUB²?�ô«Ë WŽ«—e�« ‰UL?Ž√ w� X×$ VMF�«

ÆUN�uŠ s* Ë√ UN�HM� È–_UÐ V³�²ð Ê√ ÊËœ p�– q�Ë ªWOŽuD²�« ‰ULŽ_« ‰öš s�

∫Ê√ qzUI�« l� oH²½ VMF�« WJK� ‰öš s�Ë

V(« ÕdDð ôË ¨…cK�«Ë fM'« q¦9 UN½_ …√d*UÐ r²Nð ô ÆÆW?O�öÝù« WBI�« ]Ê≈ò

U¼—u??Bð w?� nK²??�ð U??N½_Ë ¨p�c??� X�??O?� …U??O?(« Ê_ …√d?*« œu??łu� W??B??� q� w�

lL²:« nB½ U?N½_ …√d*UÐ r²Nð qÐ ¨≠WO�ö?Ýù« dOž ≠ Èdš_« WB?I�« sŽ UNðU¹UžË

sŽ qIð ôË nK²?�ð ô …U?O(« w� U?NðUO?�ËR�?� UN� Ê_Ë ¨‰U?łd�« ozU?Iý ¡U?�M�« Ê_Ë

Æ©±®

qłd�« WO�ËR��

«cN?� ¨…√d*« ‰öš s� w�öÝù« lL?²:« W�U�ù t?²O−O?ð«d²Ý« w½öOJ�« Âb?� b�Ë

U?N¹√ ≠ «c¼ ∫nO?C?¹ U?N�U?L?Ž√Ë U?N?F¹—U?A?� œb?Ž Ê√ b?FÐ tK?�« V�?Š b?L?×?� –U?²?Ý_«

√b³?MK� ¨W�Ëb�« w� ÂöÝù« ∆œU?³� oI?×½ Ê√ U½œ—√ «–S� ¨wI?OI?(« ÂöÝù« u¼ ≠ ÊU?�½ù«

ÆtK�« W?F¹d?ý o³D¹ ÎU?¾?łU?H?� ÎUÐö?I½« dE²?M½ ôË ¨…d?OG?B�« U?½«d� v?�≈ rŁ ¨U½d?Ý√Ë UM�?H½QÐ

ÆrJOKŽ v�u¹ «u½uJð UL�Ë ¨WO�«œ „—UF�Ë ÎUŠöÝ ÊuJ¹ Ê√ q³� ‰Uł— ÂöÝùU�

∫w½öOJ�« VO$ WOF�«Ë w� …√d*«

…b?Ž Âb?� bI?� ¨w½ö?OJ�« VO?$ W?O?F�«Ë s� √e?−?²¹ ô ¡e?ł …√d*« l�«Ë d¹u?Bð Ê≈

W¹«Ëd�« w� ¡U?ł U?� ¡UI?²½ô«Ë b¹d?−²�« s?Ž U¼ÔbFÐ√Ë W?O?�uO�« …U?O?(UÐ U?NÔI?B�√ ¨Ã–U/

Æµ± ¨gG¹dÐ ©±®

π±

Æ ±± ¨n�UF�« lOÐd�« ¨w½öOJ�« ©±®

w� `C??²¹ Æn�U?F�« l?OÐd�« w¼Ë W?O?Ðœ_« tðU?O?Š s?� v�Ë_« qŠ«d*« w� U??N?³?²??� w²�«

¨d?ýU?³*« t?łu?²�« s?Ž …b?O?F?³�« W?�d?G*« W?O?F?�«u�« u?×½ V?¹œ_« Èb� ÁU?&« W¹«Ëd�« Ác¼

W?I?³?�?� W?�d?F?� t¹b� X�?O� Íc�« ∆—U?I�«Ë ÆÍbzU?I?Ž v×M� Í√ s� uK?�ð œUJð w²�«Ë

aO?ý W?O?B??�?ý v²?Š ÆqL?F�« «c¼ ‰ö?š s?� t?H?A?²?�¹ s� w�ö?Ýù« V?ðUJ�« ÁU?&UÐ

qÐ ¨n�UF�« lOÐd�« w� —uK³²ð Ë√ “d³ð ô w½öOJ�« �U¹«Ë— VKž√ w� W�u�Q*« WI¹dD�«

b?N??A?²??�¹Ë WKOK� �«d??� Ád?�– wðQ?¹ ¨qE�« w� W??LzU?ž W??O?B?�??ý Õ«b*« aO??A�« qE¹

Æ…bŠ«Ë …d� t�«u�QÐ

vKŽË ¨‰UM� W??L?OJ(« W¹«Ëd�« WKDÐ ∫ÊU??²?O?B?�?ý n�U?F�« lOÐd?�« w� …√d*« q¦1

Î«—«Ëœ√ Êu?³?FK¹ ‰U?ł— W?FÐ—√ b?Š√ u¼Ë b?�U?Š rKF*« W?łË“ ¨e?F�« Â√ W?O?B?�?ý g�U?N�«

∫¡U�M�« s� 5M¹U?³²� 5HMB?� ÊUł–u/ UL¼ ÊU²?OB�?A�«Ë ÆWLOJ(« …U?OŠ w� WL?N�

qL?FK� V¼cð w²�« ¨W?łd?³?²*« WKO?L'« W?LKF?²*« W¹d¼U?I�« ©WKÐU?I�« Í√® W?L?OJ(« ‰UM�

e?F�« Â√Ë ÆW?O�ö?I?²?Ýô« s?� …d?O?³?� W?ł—œ v�≈ d?O?A¹ U2 U?NK¼√ sŽ Î«b??O?FÐ n¹d�« w�

w� tK�«ò ô≈ Èdð ô w²�« ¨W?LKF?²*« d?Ož ©WM¹bÐ X?½U� Ê≈Ë® WKO?L?'« WDO�?³�« W¹Ëd?I�«

s� ÎU?¾?O??ý dð r� ÎU?F?³Þ w¼Ë ÆÍËd?I�« q?¦*« ‰u?I¹ U?L?� ¨å÷—_« w� U?N??łË“Ë ¨¡U?L?��«

w� ÎU½U??F?�≈ ¨‰b??³�« …œU?Ž v?KŽ ÊU?� qÐ ¨j?I?� ÎU¹b??OKIð sJ¹ r?� U?N??ł«Ë“ v²?ŠË ªU??O½b�«

ÆWOB�A�« u×�Ë rKE�«

nO� ∫ÎôË√ b?�UŠ rKF*« v�≈ dEMMÝ n¹d�« w� U?N²K�UF�Ë …√d?*« W½UJ� `C²ð wJ�Ë

Êu³�« Ê≈ ÆU?NM� Ã«Ëe�« b¹d¹Ë UN?³Š√ w²�« WL?OJ(« q�UF¹ nO?�Ë eF�« Â√ t²?łË“ q�UF¹

…d?LK� ÁUMOŽ XF?�Ë 5Š WF¹d?Ý W¹uH?Ž W½—U?I� b?IŽ b?I� ª5²K�U?F*« 5Ð Î«bł lÝU?ý

∫WM¹b*« s� W�œUI�« …√d*« vKŽ v�Ë_«

WIO�— q�U½√ �«– ¨dB)« WKO×½ ¨…dA³�« ¡UCOÐ ¨WCÐ ¨dFA�« WLŠU� WMðU� …√d�«

‰u?ŠË ¨—ËU?Ý√ …b?ŽË w³¼– -U?š U¼UM1 w�Ë ¨W?O?³¼– W?ŽU?Ý U¼«d?�¹ w� ¨WÐu?C?�?�

Æ©±®

UNOÞd� l� ÂU−�½ô« ÂU9 r−�M¹ ÊuK� bIŽ n²�« TK²L*« UNIMŽ

∫‰UŽ �uBÐË ÎUIHB� W½—UI*« W−O²½ b�UŠ rKF*« sKF¹Ë

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ π≤

Æ±≤ öÐU��« —bB*« ©±®

Æ µ∞ öÐU��« —bB*« ©≤®

Æ¥≤ öÐU��« —bB*« ©≥®

tK� pM� ÆÍËbÐ U¹ ¨ÊUŽbł U¹ ÁËbŠË ÆÆÆw³O³Š U¹ WDA� ¨6K*« q¦� dB� Ê«u�½

©±®

dH)« aOý U¹ wð√d�« U¹ eF�« Â√ U¹

W?L?�?{ …√d?�« pý ôË l�u?²¹ åd?H?)« aO?ýò ‡Ð tð√d?�« nB¹ Îö?ł— lL?�¹ Íc�«Ë

U¼«d½ U?L?� wN� ¨p�– d?O?ž W?IO?I?(« sJ� ÆWŁu½_« s� W?O�U?š W−?Že?� ÊU?�K�« WDOKÝ

∫WLOJ(« ‰UM� wMOŽ ‰öš s�

d?H?�_« Â—UJ�« s� b?I?ŽË ÜN?MDÐ vKŽ Ëb?³ð qL?(« —UŁ¬ ¨WML?��« v�≈ qO9 X½U?�

s� v�b??²¹ d??O?³J?�« Ídz«b�« w³¼c�« ◊d??I�«Ë ¨·U??H?A�« U??N�U??ý nKš Ü¼—b??� s¹e¹

U?²?½U?� U?NM?OMO?Ž sJ?� ¨W?�U½√ Ë√ ÂUE½ d??O?ž w� U??N?OMO??Ž wKD¹ œu??Ý_« q×J�«Ë Ü?N??O½–√

ÎU?I?Š WKO?L?ł X½U?� ÆÆïÐ T?K²2 U?N?IMŽË ¨wA?Šu�« d?I?³�« wM?O?F?� 5²MðU?� 5ðd?O?³?�

∫‰UM� XH²¼Ë

ÆrKF� U¹ Î«bł WKOLł p²łË“ ≠

©≤®

ÎU�U9 ÃUFM�« q¦� ¨rÝ«u*«Ë ¨œUOŽú� ô≈ `KBð ô UNMJ� Ü0— ≠

w� W?O�UL?'« �UH?B�« s� u¼ wA?Šu�« dI?³�« wMO?FÐ …√d*« wMO?Ž tO?³Að ÊU?� Ê≈Ë

s� ©W?Ýu?�U?'« ¨—u?¦�« ¨ÃU?FM�«® �U½«u?O?(U?Ð e?F�« Â√ t?O?³?Að —«dJð Ê√ ô≈ ¨…√d*« »œ√

rKF*U?� ÆW¾?O?³�« Ác¼ w� …√dL?K� WO½Ëb�« …dEM?�« vKŽ ‰b¹ U/≈ W³?Ž«b*« Ë√ b?'« qO³?�

≠ q�U?Š UN½√ rž— ≠ U?NK�d¹ Ë√ t²?łË“ l�b¹ò uN?� ¨W¾?OÝ WK�U?F� t?²łË“ q�U?F¹ b?�UŠ

�bÐ√ U� «–≈Ë Æd¦?�√Ë WO�eM*« ‰ULŽ_« W�UJÐË ¨åXO³�« nO?EM²Ð Ÿ—U�ð Ê√ UNM� VKD¹Ë

∫UNNłË w� ŒdB¹ ÎUłU−²Š«

ÆÆÆ‡�« XMÐ U¹ d?I?� U¹ ë?F�« Â√ U¹ X½√ v?²Š Æ»œ_« WK?OK� ¨p½U?�� lD� ¨wÝd?š« ≠

Æ©≥®

ÆÆÆU¼UH� vKŽ WEOKG�« tHJÐ Èu¼√Ë

¨bK³?�« aO??ý ÎU?C?¹√ „UMN??� ¨«c¼ w� t??²¹d??� q¼√ 5Ð ÎU??ŽbÐ f?O� b??�U?Š r?KF*« Ê≈

`B¹ ôË ¨…dÐUF�« W?F²LK� ÎUN�Uð ÎU?¾Oý ÁdE½ w� X½U� …√d*« Ê√ b?$ Íc�«Ë wKŽ ÃU(«

π≥

Ÿ¹b?(« ·«d?Þ√ U?NÐ–U?−??O� t?²??F?L?ÝË Á¡U¹d??³?� ”Ëb¹ Ê√ t??²½UJ�Ë Áe?�d??� w� qłd�

W?OKI?FÐ Êu??A?O?F¹ W¹d?I�« ‰U?ł— Ê√ ‰UM� �√— b??I?� ¨ÂU?Ž qJAÐË Æ©±®

U¼U?{— »c?²?−¹Ë

Æ©wK¼U?'« d?B?F�« s� q?DÐ t½√ v�M½ ôË® w�ö?N�« b¹“ uÐ√ v?KŽ_« rNK¦?� ¨ÊU?Ýd?H�«

…√d*« v�≈ rNðdE½ X½U?� ÎU�uLŽ W?¹dI�« q¼√ qÐ ¨jI� ‰U?łd�« fO� t½√ WIO?I(« w�Ë

ÆW*Uþ WOÝU�

U?N� wŽ«— ô w²�« …√d*«Ë ¨dO?³?� rŁ≈ V(«Ë ¨dD)UÐ ·uH?×?� r¼dE½ w� ‰UL?'«

«–≈Ë ¨W?H?O?F?{ wN?� U¼b?ŠË o¹dD?�« w� XA?� «–≈Ë ¨…d?łU?� wN?� XŁb?% «–≈ ÃË“ Ë√

·d???A�« vK?Ž ”ËbðË ¨‰u???I???F�«Ë ”UM?�« d???I??²???% ¨…d?¼U??Ž w?N???� b??Š√ U???N???F???� ÊU???�

Æ©≤®

bO�UI²�«Ë

WO?łËe�« ‚uI?(« sL{ Ê√ s�Rð U?NKFł Î«b?Š …√d*UÐ W½UN*« XK?�Ë W¾O?³�« Ác¼ w�

WNł s�Ë Æ—u?¦ð Ë√ œdL²ð Ê√ ÊËœ UNÐ ÷d?F¹Ë UN³�¹Ë U?NłË“ UNM� d�?�¹ Ê√ WÝbI*«

u�ò ¨t� UN¹b×²� …uA½ e²N¹ uN?� ∫�UC�UM²*« qJÐ ‰UM� q�UF¹ b�UŠ rKF*« b$ Èdš√

Xšd?� 5ŠË Æåd??š¬ Ÿu½ s� v¦½√ ‰UM� sJ?� ÆÆ÷—_« U?NÐ fMJ� e?F�« Â√ q?¦?� X½U?�

vKŽ t??�?H?½ ÷d?� t½_ò —Ëd??��UÐ —u??F?A?�« tKF?� œ— ÊU??� t??²½U¼≈ X�ËU??ŠË t?N??łË w�

W¹d??I�« w� ”U?M�« Ê√ ≠ …d*« W??I??O??I??(UÐ U??N??N??łuÐ v�— b??I??� p�– l�Ë ÆÆåU?¼d?O?JHð

∫…bAÐ WIOI(« Ác¼ UN²*¬ b�Ë Æb'« cšQ� ¡U�M�« Âö� ÊËcšQ¹ô

W¹dI�« o?DM� ¨WO�U³?�« WMHF�« —UJ�_« pK²Ð p�?L²¹ ‰e¹ r� ¨d?OIŠ wF?ł— s� t� U¹

Æ©≥®

5M��« �U¾� s� qN'«Ë ‰c�« ÊUCŠ√ w� UO% w²�« W�F²�«

fO� t?½√ b??�R*« s� ÆWK?�U??F*« w� ‚d??H?�« «c¼ w� V³???��« sŽ Y×??³?�« s� bÐ ôË

…b¹d?H�« UN?²O?B�?AÐ ÊU²?²�« d?�_« Ê√ pý ô ÆÎUC¹√ WKO?Lł e?F�« ÂQ� ¨Áb?ŠË ‰UL?'«

w� WHþu*« WLKF?²*« WO�c�« W¾¹d'« …d?�U��« …√d*« ∫W¹dI�« w� UNK¦?� «ËbNA¹ r� w²�«

ÎU?ŽËd?A?� ÊuJ?ð Ê√ `KBð W¹d¼U?� …U?²?� r?NM� b?Š«Ë q� dE½ w� �bÐ b??I� ÆW?�uJ(«

Æq¼_« UN³ðd¹ w²�« W¹bOKI²�« �U−¹e�« s� ¡UM¦²Ý« ÊuJðË WOHÞUŽ W�öF�

Æ±∞∂ öÐU��« —bB*« ©±®

Æ∂∑ öÐU��« —bB*« ©≤®

Æ ∏≥ öÐU��« —bB*« ©≥®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ π¥

W¹ƒ— n�U?F�« lOÐd�« W¹«Ë— d³?²F½ ·u?�� œU?IM�« iFÐ dE½ WN?łuÐ U½c?š√ U� «–≈Ë

5Ð Ÿ«d?B�« Q??AMO?� ¨WM¹b*« b¹ U??N?O�≈ �b?²?�« 5Š W¹d??B*« W¹d?I�« …U?O??Š s� WKŠd*

Ác¼ qŠ√ 5Š w½ö?OJ�« Ê√ œU?IM�« ¡ôR¼ Èd¹Ë Æ�U?C�U?M²�« dNEðË b?¹b'«Ë .b?I�«

Ác¼ v?KŽ vH????{√Ë ¨�U???O???B????�???A?�« w� ©Y¹b????(«Ë .b???I�« 5?Ð Ÿ«d???B�«® —U?J�_«

—«dý√ W1bI�« ÕËd?�« uK¦LL� ÆoO�u?²�« ÂU9 ÎUI�u� sJ¹ r� ¨e?�d�« WH� �UO?B�A�«

‰UM�® …b¹b??'« ÕËd�« uK¦?2Ë Æ…—u?N??A*« n¹d�« q¼√ W??³?OD?� rN?O??� dŁ√ô ¨…dÐU?³??ł Ë√

s� f?O�√ ∫w?ðü« ‰«R????�?�« w� u¼ b?????IM?�« «c¼ v?KŽ œd�«Ë Æår?N� ÕË— ôò ©V?O????³?D�«Ë

tO?� œu�ð ÎU?FL²?−� UM� —uB¹ u?N� øj³?C�UÐ l�«u�« «c¼ bB� b?� VðUJ�« Ê√ `ł—_«

œUJ¹ ô X�Uš s¹b�« �uB� ÆWOK¼U?'« �UFL²:« v�≈ ÊuJ¹ U� »d�√ ÎUFL²?−� ¨WOLO�ö�«

b??L??²?�?ð WKD³�« ‰UM?� ∫”UM�« ¡ôR¼ …U??O??Š w� ÂËb??F?� Íd?JH�«Ë wŠËd�« d??BMF?�«Ë ¨5³¹

ÆdOŁQ²�« W²¼UÐ WC�Už rO� wN� w�U²�UÐË ¨v�u²*« UNOÐ√ �U¹d�– s� WO�öš_« UNLO�

w� ÕU?$ U1√ VðUJ�« `?$ bI?� ÎU?�U?9 œUI?M�« t�U?� U?� fJŽ w¼ W?I?O?I?(« sJ�

œ«b?Ž w� UMKF?−¹ Íc�« u¼Ë WKJA*« V� u¼ ÕËd�« Â«b?F½U?� ¨UM²?�_ d*« l�«u�« d¹u?Bð

U?N?²F?³ð œU?IM�« qL?×¹ w²�«Ë W¹«Ëd�« �U?O?B?�ý b?MŽ ¡UL?²½«ö�« W�U?ŠË ªY�U?¦�« r�U?F�«

rOKF²�« d?Ož u¼ wŽu�«Ë Æ�U?OB�?A�« Ác¼ bMŽ wŽu�« w� —uB� s?Ž W&U½ ¨VðUJK�

W�U?(« Ác¼ w½ö?OJ�« VO$ Ÿd?²?š« q¼ ∫t?�H½ ‰«R?��« —dJ¹Ë Æ�«œU?N?A�«Ë wF�U?'«

∫b�UM�« ‰uI¹ øjI� U¼d¹uB²Ð ÂU� Â√ ¡UL²½« ö�« s�

…bO��« w?Š s� fO�Ë ¨WO�¹—UÐ UN½Q?� ¨W¼—U� ¨—bB�« WIzU?{ W¹dI�« v�≈ V¼cð ‰UM�

W³¼«– X�O�Ë ¨d?A³�« Âu( wK�¬ s� W¹—uDÝ√ WKO?³� `Ðc� v�≈ UNI¹dÞ w?� UN½Q�Ë ¨VM¹“

Æ©±®

U¼bš vKŽ UN²F�œË V¼cð «cJ¼Ë ÆWOÐdG�« WE�U×� w� W¹dB� W¹d� v�≈

»U¼c�« sŽ «u?HJM²Ý« s¹c�« d?¦�√ U?L� ¨W?OÐd?F�« UMðUF?L²?−� w� —dJ²ð …—u?� Ác¼

l�«b�« Ê≈ ÆÎU?C¹√ ÊU³?A�« s� qÐ �UO?²H�« s� jI?� fO� ¨WOzUM�« Èd?I�«Ë ·U¹—_« v�≈

Â√ sÞu�« v�≈ ¡«u?Ý ¡U?L?²½ô« u¼ …dEM?�« Ác¼ s� d?O?G¹ Ê√ sJ1 Íc�« b?O?Šu�« Íu?I�«

Æ±∏π ¨W¹«Ëd�UÐ o×K� ån�UF�« lOÐd�« w� W�ułò ¨tK�« b³Ž s�Š bL×� ©±®

πµ

v�≈ ¡U??L???²½U??� ¨qL??ý_« v?�≈ oO??{_« s� U?M¼ VOðd??²?�«Ë ¨…b??O??I??F�« v?�≈ Â√ W??�_« v�≈

w²�« W�UÝd�« d¼uł u¼ «c¼ ÆW�_«Ë sÞu�« v�≈ ¡UL?²½ô« v�≈ …—ËdC�UÐ uŽb¹ …bOIF�«

ÆrO???I�«Ë ÕËd�«Ë …b???O??I???F�« s� ö???š U??� «–≈ U?M*U??F?� Àb??×¹ «–U???� ∫VðUJ?�« s� UMK?Bð

ÆY³?F�«Ë ŸU?O?C�«Ë ·u?)«Ë W½U?O)«Ë —b?G�« t?OKŽ dDO?�¹Ë W?O½U½_« pý ô Áœu?�?²?Ý

rKF*« Â«d?²?Š« ‰UM� X³�?� b?I� ∫q?¹b³�« v�≈ d?O?Að W²?�U?š �«¡U{≈ V?ðUJ�« Âb� b?�Ë

sJ� ¨WFOÞ WKN?Ý U¼b−¹ ÊU� Íc�« VO³D�« p�c?�Ë ¨ÁbŠ bMŽ t²H�Ë√ 5Š U?N� b�UŠ

w¼ ‚ö?š_«Ë ÕËd�« ÆUN?M� Ã«Ëe�« VKD¹Ë U?N� t²?łU?Š „—b¹ tKF?ł tN?łË w� U?N�u?�Ë

…¡U?{≈Ë ¨Í—«dÐË �U?ÐU?ž W¹d?A??³�« �U?F?L??²?:« `³?Bð U??N½ËbÐË ¨…U?O?(« ÂU?E½ ”U?Ý√

…ö� w� VD�¹ Íc?�« Õ«b*« aOA�« ÊU�� vKŽ b?OŠu�« ”U?³²�ô« w� U¼b?$ Èdš√

∫W¹dI�« q¼√ ÎU³ÞU�� WFL'«

rJM�√ tK�« ‰b?³� ¨¡U?O?Iý_«Ë 5LŁü« pK�?� r²JKÝË ¨¡U?×L?��« WK*« o¹dÞ r²?�dð

s�Ë rJMOÐ s�Ë rJ�u� s� ¡ö³�« rJOKŽ ‰e½√Ë ÎUD�Ý r�U?{—Ë Î«dI� r�UMžË ÎU�uš

ÆÆozU???I??(« X�???LÞË ¨oz«d???(« X³??ýË ¨Ÿd???C�« nłË ¨Ÿ—e�« n?²K� ¨rJ?Kł—√ X%

ÆÆ©±®

Wł–U��« b�'« �U³ž— rNðuÞË ¨Włd³²� …√d�« qł√ s� ‰Ułd�« Ÿ—UBðË

aOA�« «c¼ d³F¹ q¼ Æl−?��« …—Ëd{ UNMJ� ¨Wł–UÝ �U³ž— X�?O� UN½√ `O×B�«Ë

d¼«e�« d???B??F�« s� u¼ ô s?�“ s� �¬ u??N??� ¨ô b??O???�Q??²�UÐ øV?ðUJ�« dE½ W???N??łË sŽ

Ã—U?š u?¼ W?I??O?I??(« w� ÆWM¹b*« s�“ ôË d??{U?(« W¹d??I�« s�“ s� u¼ ôË Âö??Ýû�

w� s¹b�« Ê≈ ÆUNOKŽ ’d?×¹ w²�« WŽu−�*« WGK?�« W�ôbÐ �œUÐ —uBŽ s� u¼ ¨s�e�«

W�U(« Ác¼ v�≈ VðUJ�« e?�— b�Ë ¨”UM�« »uK� f1 s�Ë ÎöŽU?� ÊuJ¹ s� »u¦�« «c¼

¨VA?š s� ÎU?HO?Ý Áb?OÐ p�1 tKF?łË åÎUŠ«b?�ò aO?A�« qF?ł ÊQÐ WOKŽU?H�« Â«b?F½« s�

ÆdzUŁ r�U½ �uBÐ Œ«d� sŽ …—U³Ž X½U� ”UM�« w� t²³DšË

∫ÊUJ*«Ë ÊU�e�« WC³� w� …√d*«

vKŽ ÎU¾O?ý „d²ð ô w²�« t²�«Ëœ w� qšb?²� tŁ«bŠQÐ s�e�« UNB?M²I¹ ÎUC¹√ …√d*«Ë

d?A?³�« w� s�e�« q?F?� t½u?� sŽ b¹e¹ ô t½√Ë a¹—U?²�« W?I?O?I?Š U?M�U?�√ œd?−?²ðË Æt�U?Š

Æ±µ∞ ¨n�UF�« lOÐd�« ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ π∂

UNHA²�½ w?²�« WO�Ozd�« …dJH�« w¼ s�e�« qFHÐ dOOG²�« WI?OIŠ Ê≈ ÆrN*UŽË 5�U�*«

v�≈ UN?²�uDÐ w½öOJ�« VO$ bMÝ√ w²�« �U¹«Ëd�« s� w¼Ë Æ—«d?Š_« V�«u� W¹«Ë— s�

�u??³JMF�« X?OÐ w� XDI??Ý W??ý«d?� ô≈ w¼ U??� «bKO?¼ w� WK¦2 UM?¼ …√d*« Ê≈ Æ…√d*«

Íc�« tKF?� b?N?Að U?N½≈ ÆÁ«d?−?� cšQ?¹ Ê√ bÐ ô Íc�« s�e�« u¼ Æ�ö?�ù« lD²?�ð r�Ë

U?� Ê√ UM¼ WKJA*«Ë ÆsDÐ v�≈ Î«d?Nþ ozU?I?(«Ë ¡UO?ý_« VKI¹Ë »uKI�«Ë w½U?F*« d?�b¹

s�e�« W??O?³?�½ b?�R?¹ U2 ÆÎU?ŽU?Hð—«Ë ÎU??�b?Ið U¼b�«Ë Á«d¹ ÎU??F?ł«dðË Î«d?O?�b?ð «bKO¼ Á«dð

W³�M�U?Ð U�√ ÆÂbI²� b?ŽU� U¼b�«u� W³�M�UÐ u?N� ÆW�dŠË ÁU&« �«– …u?� v�≈ tKO×¹Ë

tÐ ’U)« t½U?�“ ÊU�½≈ qJ� «cJ¼Ë Æ…u?N�« u×½ U?N³×?�¹ t½≈ Ælł«d²?� jÐU¼ uN?� UN�

Æs�e�UÐ ’U)« tÝU�Š≈ qIM� Ë√

w{U*« w� dJ�√ wM½√ —uBð ¨WÐ«d?G�« W¹Už V¹dž tÐ d?Fý√ U� Ê√ wÐ√ U¹ WI?OI(«

Íc�« �UłU?łe�« �u½UŠ ÊU?�Ë ¨ÎUF?{«u²?� UM²OÐ ÊU?� Æ…bOF?Ý „«c½¬ XM� bI?� ¨ÕU(SÐ

s� X�???O� nz«u?Þ l� 5−???�bM� UM?�Ë ¨w�U??{ù« q?šb�« iFÐ U?MOKŽ —b?¹ tM� lO???³½

r�??C�« p³??BM�Ë ”d?(«Ë d??B??I�« u¼ U??N?� Âu??O�« U?�√ Æ‰U??Š W¹√ vKŽ Âu??I�« W??OKŽ

XMÐ «bKO¼ s?� Î«dO?¦?� fFð√ Âu?O�« «bK?O¼ ÊS?� p�– l�Ë ÆÊu?O�?½dH?�«Ë ‰U*«Ë WDK��«Ë

Æ‚—_« ôË d?L)« ôË oKI?�« ·dFð ô ÎUÐËdÞ W?Šd?� X½U� f�_« «b?KO¼ ÆÊU�d�« ◊d?�

Æ©±®

f�_« �d²šô f�_«Ë ÂuO�« 5Ð �dOš u� wÐ√ U¹ wM�b�

Ê√ ¨t?O?� U?� qJÐ w{U*« v?KŽ oB?³¹ Ê√ vM9 rJ� ÎU?�U9 U?NM?� iO?IM�« vKŽ ÊU?�

dDš u�Ë ¨…œd?L²*« ”Ëƒd?�« o×�¹ U?L� W?L?Š— ÊËœ UN?I×?�¹Ë …d*« �U¹d?�c�« ”Ëb¹

Æ©≤®

ÊuM'« tÐU�_ dOJH²�« w� tðU²� —«dž vKŽ ÊuJ¹ Ê√ t�U³Ð

W?HK²�?� …dE½ pK1 tK�UÐ s�R*« v?HDB� ÃU?(« b$ ¨wL?Kð—UÐ s� fJF�« vKŽË

Æ…œUNA�« ‰U½ bI� ÈbÝ lC¹ r� ÎôƒUHð qzUH²� uN� ¨s�eK� ·ö²šô« q�

q³??I?²??�*« —u?�Ë ÆÆ©U??N?łË“® tðœu??Ž dE²Mð vH?DB?� ÃU??(« W?łË“ fK& X?½U?�

wHJ¹ ÆÆ ∫©VM¹“ U?N?²MÐô ‰u?IðË® ¨�ôU?FH½ô«Ë Ê«u�_« v²?AÐ ÊuK²?ðË pÐUA?²ð i�U?G�«

ÆtK�« ô≈ UNLKF¹ ô ¡UOý√ s� ÂU¹_« UM� t¾³�ð U�

Æ ±≤∑ ¨oÐU��« —bB*« ©≤® Æ ±≤∑ ¨—«dŠ_« V�«u� ¨w½öOJ�« ©±®

π∑

∫ÎU½U½— Î«bOFÝ UNHKš s� oKDM¹ �uBÐ Â_« X¾łu�

©±®

ørOEŽ q� ô≈ ÂU¹_« UM� wH�ð q¼Ë ≠

ÃËe�« ‰ƒU?Hð v�≈ q³??I?²?�*« s� W?łËe�« ·u?�ð sL?� ¨W¹ƒd�« ÷—U?F??²ð ÎU?C¹√ UM¼Ë

¨W¹ƒd�« Ác¼ w� ÊËb¹bŽ ·—U?'« —UO²�« «c¼ U¹U×{ Ê≈ ÆtK�UÐ t?K�√Ë vHDB� ÃU(«

«bKO¼Ë ¨p�c� —U?NMð w²�« VM¹“Ë W?�dF*« w� Î«b?ON?ý jI?�¹ Íc�« VM¹“ VODš rN�Ë√

—U½ v�≈ —U½ s� »d??N¹ Íc�« rO¼«dÐ≈Ë ÎU?�U9 d??š¬ h�?ý v�≈ ‰u?×?²ðË s×?DMð w²�«

W¹UNM�« w� q²?I¹Ë UN�√Ë VM¹eÐ ‚d²?×¹Ë XO³�« ÂbNM¹ rŁ ¨hH� w� ”u?³×� —uH?BŽ q¦�

d??�b*U?� ∫t?zö?�Ë ‰ö??š s� tKF??� qF??H¹ s�e�« Ê√ l�«u?�«Ë Æ…d?Ý_« »— vH?DB?� ÃU??(«

ÊU� bI� ÎUO½UÞdÝ ÎUL?�Cð W¹«Ëd�« w� Á—Ëœ r�C²¹ Íc�« wLKð—uÐ u¼ W¹«Ëd�« w� d³�_«

Æt�U×H²Ý« bFÐË …Q−� ÊUOFK� dNE¹ ¨…d¼UI�« VMł w� s�UJ�« ÷d*U�

¨q�Qð p?KðË lD�ð Ác??N??� ÎU??C¹√ ‰Ëb�« w� s�e�« q?F?� d??NE?¹ w�¹—U??²�« —UÞù«Ë

…u??IÐ W???�uJ×??� ≠ «b?KO¼ q¦???� ≠ U??�½d??� Ëb??³?ðË Æ«cJ¼Ë ¨nF???Cð pKðË Èu???Ið Ác¼Ë

—U??L??F?²??Ýô« w� ∫u¼ U?¼«d¹ U?L??� sJ?�Ë W?L?EF�« Êu??OKÐU½ U??N� b¹d¹ …d??�b??� W??O½UDO??ý

ÆœdH�« …œU?FÝ sŽ W?HK²�� ‰Ëb�« …œU?FÝ ÊuJð s�Ë Æ‰ö?G²Ýô«Ë »d?(«Ë ¡öF?²Ýô«Ë

t?²¹ƒ— U??N?OKŽ ÷d??H?� ¨t?²??�_ W?O?I??O?I?(« W??łU?(« rN?H??²¹ r� Î«—uðU?²??�œ ÊU?� Êu?O?KÐUM�

≠ Î«e??�— sJð r� Ê≈ ≠ …d??G?B??� …—u??� «bKO¼ UM� Ëb??³ð «cJ?¼Ë ÆW?O??LMN??'« W¹dJ�??F�«

WŽœ«u�« U?NðUO?Š qO×?O� ¨Êu?OKÐU½ ¨WO?žUD�« fH½ wðQ¹ nO?�Ë W*U(« WKO?L'« U�?½dH�

ÆdL²�� ¡UIý v�≈ W�dA*« UN�U�¬Ë

�U?�U?L?Š ¨…—cI�« ‰U?FM�U?Ð ”«bð rO?I�« s� d?O¦?� ¨‰u?×?²¹ ¡wý q� øU?O½bK� Èd?ł «–U?�

≠ …d¼UD�« «bK?O¼ ≠ U½√Ë ÆWÞU?�?³Ð VJ?ðdð rz«d?'« Æd?O?L?{ Ë√ oK?š s� Ÿ“«Ë ÊËœ VJðdð

b?I� ÆÆW??�?F?²?�« WK�U?I�« w� d??O?�½ UMK?� ¨W1e?Ž Ë√ …œ«—≈ ÊËœ rŁü« V�u*« w?� wC?�√

Æ©≤®

WFz«d�« ÊU�“ ÂU¹√ XN²½«

¨rO¼«dÐ≈ w�uKL*« ”—U?H�« w� ‚d?A�« ÕË— sŽ Y×³?ð «bKO¼ w� »dG�« ‚«u?ý√ Ê≈

s� qL?²??% b?� ‚d?A�« ÕË— Ê≈ ÆU?N?Þu?I?Ý W?I?O??I?Š „—œ√ Ê√ v�≈ U?N� U??O?�Ë qþ Íc�«

Æ±¥∂ ¨—«dŠ_« V�«u� ¨w½öOJ�« ©≤® Æ π∂ ¨oÐU��« —bB*« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ π∏

åW½œU??<«Ëò ÆW??²??×Ð W?¹b??�??ł …u??N??ý v�≈ ÊU??�½ù« qO??×??²??�¹ Ê√ ô≈ ¡w?ý q� »d??G�«

W¹œU?LK� d?�U?��« t?łu�« w¼ ©«bKO?¼ l� Íu?³¹œ U?NÐ q�U?Fð w²�«Ë® U?�½d?� w� W?�Ëd?F*«

tM� V?KÞ 5Š Íu???³¹œ tÐ Z²???Š« U??� «c¼Ë Æ»d???G�« r�U??Ž v?KŽ vGDð w?²�« W??O???�??(«

∫«bKO¼ ÃËe²¹ Ê√ wLKðdÐ

ô√ Ü?�½d� w� Î«b?ł W¹œU?Ž W�Q�?� Ác¼ Ê≈ ¨wLKðdÐ U¹ 5O?�dA?�UÐ �dŁQð U� b?A�

Æ©±®

p�– rKFð

u?L?�?ð ÊQÐ Îö?�√ „UM¼ Ê√ sþ b?I?� Æt?³K� rO?L?� w?� sFÞ b?�Ë rO¼«dÐ≈ »d??N?O?�

hzUI½ ‚u?� hK<« V(«Ë `�U�?²�«Ë ¡U�u�« q¦?� WO�U¦*« w½U?F*«Ë WO?ŠËd�« ‚«uý_«

ÆÊUOI²K¹ ôË ¨»dž »dG�«Ë ¨‚dý ‚dA�« sJ� ¨«bKONÐ j³ðdO� ¨dA³�«

ÊU?� bI� ÆoO?LF�« ÁU?Ý√ t?�œUM¹ rO¼«dÐ≈ fKł n¹d?A�« d¼“_UÐ W¹ËeM� …d−?Š w�

oŠ w� t??²?¾?OD?š Ê≈ ÆÍu?³¹œ vKŽ Áb??I?Š s� d??¦?�√ ©«bKO¼ b�«Ë® w?LKðdÐ vKŽ Áb??I?Š

öOŁ«u*«Ë œu?N?F�« ¨…uK(« �U¹d?�c�« ¨Èd?š_« w¼ «bKO¼Ë ÆV¹d?žË –U?ý Ÿu½ s� t?²MÐ«

`¹d?�« l� V¼– «c¼ q?� ÆÆÆW¹œ—u�« Âö???Š_« ¨W??ł–U???��« …uK(« åÊU???�d�« ◊d???�ò XMÐ

»d??G�« s?� �b??�Ë w²�« `¹d?�« pKð Ü¹UD?)«Ë W??¾ÐË_«Ë »«d??²�U?Ð WKL??;« W??H???�U??F�«

Æ©≤®

»«cF�«Ë vÝ_« U¼U¹UMŁ w� sLC²ð

W?O??ŠUM�« s� ÎU??I?O??�uð w½ö??OJ�« VO??$ �U¹«Ë— d?¦??�√ s� —«d?Š_« V�«u??� W¹«Ë— Ê≈

ÎUIOLŽ Î«bFÐ a?¹—U²�« vMž UN×M� bI� Æ�UOB�A�« ŸuMðË À«bŠ_« rš“ U?NOH� ¨WOMH�«

d?³?OK�Ë Íu??³¹œ q¦?� W?O?�¹—Uð ¡U?L?Ý√ „d??×¹ Ê√ VðUJ�« vKŽ qN?ÝË ÆÎU??F?ÝU?ý Î¡U?C?�Ë

ÆW¹«Ëd�« À«bŠ√ w� Êu�—UA¹ ¡UOŠ√ ’U�ý√ v�≈ UNKO×O� pÐ œ«d�Ë

W9U)«

w½ö??OJ�« VO??$ ‰U?L??Ž√ w� U¼U¹U??C?�Ë …√d?*« —u?C??( ÷d?F�« «c?¼ b?FÐ U?MMJ1

…√d??LK� Ê√ ∫U??N�Ë√ ∫WK?OK� ◊U??I½ w� Ÿu??{u*« w� ‰u??I�« qL??$ Ê√ ©U??NK� ô U??N??C??FÐ®

ÎU¹√ U?NK¼U?−?²¹ ô√ ŸUD²?�*« —b� ‰ËU?Š b?� t½√Ë ¨tðU¹«Ë— w� ÎU¹u?O?ŠË ÎU?×{«Ë Î«—u?C?Š

Æ ±¥∂ öÐU��« —bB*« ©≤® Æ ±±π ¨—«dŠ_« V�«u� ¨w½öOJ�« ©±®

ππ

sŽ Î«bOFÐ ÎUOFO³Þ «bÐ U¼œułË Ê√Ë ÆW¹«Ëd�« À«bŠQÐ WDO;« ¡«uł_«Ë ·ËdE�« X½U�

bMÝ√Ë …√dLK� W?HK²�� Ã–U/ w½ö?OJ�« VO$ UM� Âb?� bI� rŁ s�Ë ÆÂU?×�ù«Ë nKJ²�«

W??(UD?�«Ë W??(U??B�« W??łËe?�« ∫◊U/_« W??�UJÐ ¨W??łËe?�« „UMN??� ¨…b??Ž Î«—«Ëœ√ U???N??O�≈

ÆWÐu?³×?�Ë WMÐ«Ë ÎU²?š√Ë ÎU�√ UM� U?N?�b� p�c?�Ë ¨WLKF?²*«Ë WK¼U?'«Ë WOÐU?²J�«Ë W¦ÐU?F�«Ë

XO??³�« WÐ—Ë W?³�U?D�«Ë W?O??H?×??B�«Ë W?{d??L*«Ë …d?łU??²�« …√d*«Ë W?Ž—«e?*« …√d*« „UM¼Ë

s¹b�« v�≈ r?J²?% w²�« „UM?¼Ë ÆW?�œU?)«Ë W??Šö?H�« WK�U??ŽË …d?O?�_«Ë …—uÞ«d??³?�ù«Ë

WO?B�A?� UM� UN�b?� UL?� ÆÈuN�« v�≈ rJ²% Èd?š√Ë ¨W�«d)« v�≈ rJ?²% w²�« pKðË

—b×M?ð U�≈Ë vLÝ√Ë qł√ l�«Ë v?�≈Ë vKŽ_« v�≈ U�≈ t−?²ðË À«bŠ_« l� —uD²?ðË uLMð

w¼ w½öOJ�« VO$ r�UŽ w� …√d*« ¨—UB²šUÐ ÆqN'«Ë ·ËdE�« qFHÐ iOC(« v�≈

r� ¨tðU¹«Ë— À«bŠ√ U?NO� �d?ł w²�« �UFL?²:« w� l�«u�« u¼ ULJ� ¨…U?O(« w� …√d*«

t?O� W?�d?;« sJð r� Ê≈Ë Àb?(« w� XL¼U?ÝË ¨W�uD³�« —«Ëœ√ s� Î«d?O?¦� U?N?O�≈ bM�¹

VO??$ �U??Šu?LÞ ÊËœ ÊU??� Ê≈Ë ¨…√d*« l?�«u� 5�√ d¹u??Bð «c¼Ë ÆÊU??O?Š_« V?Kž√ w�

∫ÊU� w�öÝù« dBF�« Ê√ Èd¹ uN� ÜN� w½öOJ�«

¨�U�«d)« ‰U?IŁ√ s� wIOI(« d¹d×?²�« ¨…√d*« d¹d×²� b¹bł d?BŽ œöO0 ÎU½«c¹≈

qN?'« —u??B?Ž U?NÐ U?N??²?F?�œ w²�« W¹b?Ð_« �U?L?�u�« c?³?½Ë ¨œU?³?F?²?Ýô«Ë ‰c?�« œu?O?�Ë

�ö??�U?F?*« w� »«œü« iF??³Ð …√d*« Âe�√ b??� Âö?Ýù« ÊU??� «–≈Ë ¨jK�??²�«Ë ‰ö??C�«Ë

’UI?²½« v�≈ ·bNð sJð r� �U?�«e²�ô« Ác¼ ÊS� Ü¼d?OžË f³K*«Ë W?�d(«Ë „uK��«Ë

l�u?²¹ U� VM&Ë rOEM²�«Ë .dJ?²�« Ê«u�√ s� ÎU½u� X½U� qÐ Ü?N�u?IŠË …«d*« W¹d?Š s�

¡«—Ë ‚UO?�½ô«Ë 7H�« s� lL²?−LK� W¹UL?ŠË ÜNðdO?�� ·«d?×½«Ë ÜN²?�d( —«b¼≈ s�

Æ©±®

jÐ«— Ë√ jÐU{ ÊËœ W¹uO(« ez«dG�«

¨5H?F?C??²?�*«Ë ¡«d?I?H�« U?¹U?C?I� w(« Ád¹u?B?ð w½ö?OJ�« VO?$ s?Ž ·d?Ž b?I�

lL²−� w� ≠ ÎU�uLŽ wN� …√d*« l� tKF� U� j³C�UÐ «c¼Ë ¨rNOKŽ l�«u�« rKE�« ÎUMO³�

«c¼ UNHF?{Ë ¨ÕUM'« WCON� WHFC?²�� ≠ s¹b�« sŽ …bOF³�« bO�UI?²�« ÎU³�Už tLJ%

w� «bKO¼ l� Íu?³¹œ® U¼uL?AN¹Ë U?NOKŽ «u?ÝËb¹ ÊQÐ ”uHM�« v?{d�Ë —«dý_« Íd?G¹

Æ≤± ¨…UO(« W�dŠË ÂöÝù« ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

…√d*« »œ√ ±∞∞

”√— w� Âö?��« b³?Ž W?O$ l� ÊU?DKÝË ¨¡UH?� l� d¹d?×²�« f?Oz— ¨—«dŠ_« V�«u?�

∫U?NH?F{ w� …√d*« w½ö?OJ�« VO?$ —u� b?I� Æ©ÂöÝ W?�UL?Š w� WMOJÝË ¨ÊUDO?A�«

w� v²ŠË ¨U?N²K�UF?� ¡U�ð w²�« w¼Ë ¨WO?×C�« ÎU�Ëœ wN?� ÎUOHÞUŽË ÎU¹b?�łË ÎUO?�H½

©ÊUDOA�« ”√— w� ¡U?H� q¦�® W?�UI¦�«Ë W?OB�?A�« …u� pK9 5ŠË UNðôU?Š s�Š√

U¹UD)« qO?� w�Ë ÆtK�« —b?� ô≈ U?NM� U¼c?IM¹ ôË ¡«b?²?Žô« W�ËU?×?� s?� u?−Mð ô œUJð

¨s��« d??O?G??� ÎUÐU?ý Íu??GðË Àb?(« t??łuð w²�« w¼Ë …dD?O?�*« w¼ …√d*« Ê√ U?½b?łË

U¼b�«Ë …u?�I� W?O?×{ ≠ qłdK� W?O?×{ X½U?� tð«– X�u�« w� U?NMJ�Ë ÆU?NłË“ Êu?�ðË

bI?Ž sJ� ÆÊUO?�M�UÐ UN� `L?�ð ô U¼dNþ w� X�«“ U?� ‚Ëd(« —UŁP� ∫t?²K�UF?� ¡uÝË

lL?²?:« w� W?�b?I?²*« e?�«d*« v�≈ X?K�u?� ¨…√d*« ÊU?O?� w� Îôu?% b?N?ý �UMO?F?�?²�«

ÆÎUÐU−¹≈Ë ÎU³KÝ ¨Î«dOŁQðË …œUO�Ë ÎU¹œUB²�«

UNIO?I% sJL*« W³OD�« WK�UF*« s� W�dA?� Î«—u� UM� ÷dF¹ Ê√ V¹œ_« v�M¹ ôË

q�_« ¨W??�—U??A*« ¨r¼U??H??²�« ¨b??O¹Q??²�«Ë rŽb�« ¨W??I??¦�« ¨‰œU??³??²*« Â«d??²?Šô« ∫l?�«u�« w�

u??ÝU¹≈ rK�?*« qD³�« ∫Ã–U??LM�« Ác?¼ s�Ë ÆW??L??Šd�«Ë sJ��« ¨ÊU?M(«Ë V(« ¨b??Š«u�«

rŽ«dÐË tK�« V�?Š bL×?� –U²?Ý_«Ë ¨œuÝ_« qE�« w� —d¼ d?O�√ WMÐ« W?O½U¦�« t?²łË“Ë

Î«b???ł wMžË l?Ý«Ë w½ö???OJ�« �U¹«Ë— w?� …√d*« Ÿu???{u???� Ê√ l�«u�«Ë ÆVM?F�« WJK?� w�

Æ…bŠ vKŽ ¡eł q� ”—b¹ Ê√ v�≈ ÃU²×¹

w�ö?Ýù« sH�« hzU?B?š h?) b?� ÍœË—U?ł ÊU?� Ê≈ ∫Ÿu?{u*« w� W?�U?Ž W?LK�Ë

W???O?JO???�U?M¹b�« ¨wN?�ù« —u???C???(« ∫w?¼ ◊U???I½ l?Ð—√ w� ©ÎU???F???³?Þ »œ_« tML????{ s�Ë®

Ác¼ ÊS?� ¨©±®

‰U??L?'«Ë …U??O?(UÐ oI??×??²�«Ë ¨ÍËd?š_UÐ Íu??O½b�« ÂU??×?²�« ¨©W??O?�d??(«®

w� w½ö?O?J�« `$ b?I� Æw½ö??OJ�« ‰U?L?Ž√ w� d??šPÐ Ë√ qJAÐ ¨�b?ł«uð h?zU?B?)«

V�UD¹ ÊU� ÆW?HB�« Ác¼ o×²�¹Ë …¡«d?I�« o×²�¹ w�ö?Ýù« »œ_« s� nM� .bIð

U??L?Ž Îö¹b?Ð «u?ŠdD¹ ÊQ?Ð b?IM?�«Ë Âu?−??N�« v�≈ Êu??Ž—U?�?¹ s¹c�« 5O??�ö?Ýù« …U??Žb�«

∫ÁœułË ¡UG�≈ ÊËb¹d¹

Æ∂∂ ¨…bOIF�«Ë sH�« ¨qOKš s¹b�« œULŽ ©±®

±∞±

lO?A?ð w²�« ¨…d?�b*« W??�d?×M*« ÊuMH?�« s� qzU?N�« ÂU?�d?K� Èb?B?²½ Ê√ b?¹d½ UM� «–≈

¨…—œUN�« VD)«Ë ¨W�uL;« �ULKJ�«Ë Œ«d?B�« wHJ¹ ö� ¨‚eL²�«Ë œU(ù«Ë WOŠUÐù«

ô qÐ ÆWFLF*« w� X³¦¹ Ê√ vKŽ —œU?� ¨qO�√ sHÐ ·d×M*« sH�« tł«u½ Ê√ bÐ ô U/≈Ë

«u??C?�d?¹ Ë√ ¨⁄«d?� w� «u??A??O??F¹ Ê√ Êu??F?OD?²?�¹ ô r?N?� Æ”U?MK� q¹b??³�« Âb??I½ Ê√ bÐ

Ë√ W�U?I?� œd?: ¨r?Ýb�« w� r��« rN� Âb?Ið w?²�« W?OK�?²�«Ë ŸU?²?�ù« qzU??ÝË WÞU?�?³Ð

∆œU³* …U�UM� U?NO�Ë ¨rNK³I²��Ë rNð—U?CŠ vKŽ ÎUG�UÐ Î«—d{ UNO?� Ê√ rN� b�Rð W³Dš

Æ©±®

nOM(« rNM¹œ

o×²�¹ bOł q¹bÐ u¼Ë ¨W¹«Ëd�« ‰U−� w� q¹b³�« ÂbI� t�H½ l� ÎU�œU� ÊU� b�Ë

Æd¹bI²�«

Æ¥¥ ¨W�Ëb�«Ë s¹b�« ‰uŠ ¨w½öOJ�« ©±®

w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� …√d*«

±∞≥ r�— W×H�

lł«d*«

WÝ«—œË ÷d?Ž l� ∫…d�U?F*« WO�ö?Ýù« WB?I�« w� �UÝ«—œ Æs�?Š bL×?� ¨gG¹dÐ ≠

Æ±ππ¥ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ∫�ËdOÐ ∫w½öOJ�« VO$ —u²�b�« hB� s� œbF�

Æ±ππ∞ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ∫�ËdOÐ Æ…bOIF�«Ë sH�« Æs¹b�« œULŽ qOKš ≠

Æ±ππ∏ ¨dOA³�« —«œ ∫ÊULŽ ÆwIO³D²�« bIM�« w�

w½ö?OJ�« VO?$ �U¹«Ë— w?� WO?�ö?Ýù« W?O?F?�«u�« ¨fO?L?š sÐ t?K�« b?³?Ž ¨dJMÝ sÐ ≠

Æ∂π ¨©±¥±π® ±∏ œbF�« ¨f�U)« bK:« ¨w�öÝù« »œ_« WK−� Æ©»U²J�« ÷dŽ®

¨W?OÐdF�« �U?Ý«—b�«Ë Àu?×³�« b?N?F� ∫…d¼U?I�« ÆwÐœ_« b?IM�« U¹UC?� ÆÍ—bÐ ¨W½U³Þ ≠

Æ±π∑±

ÆW¹«ËdK� o×K� ¨ån�UF�« lOÐd�« w� W�ułò Æs�Š bL×� ¨tK�« b³Ž ≠

—«œ ∫ÊULŽ Æw½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� WO�öÝù« WOF�«u�« ÆbL×� wLKŠ ¨œuŽUI�« ≠

Æ±ππ∂ ¨dOA³�«

Æ±π∏± ¨W�U?Ýd�« W�?ÝR� ∫�Ëd?OÐ ÆW?OÐœ_« V¼«c*«Ë W?O�ö?Ýù« ≠ w½öO?J�« VO$ ≠

Æ©WO½U¦�« WF³D�«®

Æ±ππ≤ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ∫�ËdOÐ ÆwK−²*« b³Ž …√d�«

Æ©v�Ë_« WF³D�«® Æ±ππ≤ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ∫�ËdOÐ Æ…UO(« W�dŠË ÂöÝù«

W??F??³D�«® Æ±ππ∑ ¨W�U??Ýd�« W??�??ÝR??� ∫�Ëd??OÐ ÆÂö??Ý W??�U?L??Š ≠ w½ö??OJ�« VO??$ ≠

Æ©WFÐ«d�«

Æ©v�Ë_« WF³D�«® Æ±π∑± ¨fzUHM�« —«œ ∫�ËdOÐ ÆW�Ëb�«Ë s¹b�« ‰uŠ

Æ©v�Ë_« WF³D�«® Æ±ππ≤ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ∫�ËdOÐ ÆWO�öÝù« WBI�« ‰uŠ

ÆÊUDOA�« ”√—

…√d*« »œ√ ±∞¥

Æ©±π∂∞ ∫v�Ë_« WF³D�«® Æ±ππ∑ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ∫�ËdOÐ Æn�UF�« lOÐd�«

Æ±π∏≤ ¨fzUHM�« —«œ ∫�ËdOÐ ÆœuÝ_« qE�«

Æ©v�Ë_« WF³D�«® Æ±π∏± ¨fzUHM�« —«œ ∫�ËdOÐ Æ”bI�« w� dNE¹ dLŽ

Æ±ππ∂ ¨W�U?Ýd�« W?�??ÝR?� ∫�Ëd?OÐ ÆÍËU?�d??A�« Õu?²??H�« uÐ√ W?O??C?�

Æ©WO½U¦�« WF³D�«®

Æ±π∂∞ ¨dJH�« —«œ ∫oA�œ ÆU¹UD)« qO�

ÆVMF�« WJK�

Æ—«dŠ_« V�«u�

»œ_« WK?−??� V?MF�« WJ?K� W¹«Ëd?� W¹b???I½ …¡«d???�ò Æs¹b???L??×???� s¹b???L???×??� ¨n?Ýu¹ ≠

Æ≤≤’ ¨±∏ œbF�« ¨f�U)« bK:« ¨ åw�öÝù«

±∞µ r�— W×H�

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

©Uðd�Uł ¡«—cŽ®Ë ©‰ULA�« WI�ULŽ®

ÎUł–u/ w½öOJK�

¿ qOKš s¹b�« œULŽ œ Æ√

W???O???Ž«bÐù« ‰U???L???Ž_« w� ÿu???×?K� —u???C???×Ð v?E% …√d*« �c???š√ X�u?�« —Ëd0

ÆÆa�≈ ÆÆ…dOB� WB�Ë W¹«Ë—Ë Î«dFý ∫…d�UF*« WO�öÝù«

Æd?š¬ ÎUMO?Š e?O?�d²?�«Ë ÕU¹e½ô« Ë√ ÎUMO?Š …d?ýU³?*« mO?� c�?²¹ —u?C?(« «c¼ ÊU?�Ë

UNFÐU²¹Ë ÎU²š√Ë WMÐ«Ë WłË“Ë ÎU�√ ∫WLK�*« …√d*« l� q�UF²¹ wJ� Èdš√ WNł s� ŸuM²¹Ë

v�≈ W?�u???NJ?�« v�≈ »U???³????A�« v�≈ U????³???B�« v?�≈ W�u???H?D�« s� W????OM�e?�« U???NðôÒu????% w�

ÆWšu�OA�«

�U?ŠU?�*« ÊS?� ‰«u?Š_« q� w�Ë ÆÎU½U?O?Š√ ¡U�?�ÐË ÎUM?OŠ »U?C?²?�UÐ U?NMŽ Àb?×?²¹

œ«œeð ≠X�u�« —Ëd?0 ≠ �c?š√ ¨d?�U??F*« w�ö?Ýù« »œ_« w� …√d??LK� XC?Ò×??� w²�«

b¹b?×²� W?Ý«—œË W?FÐU?²� VKD²ð W?OMž W?³?Bš �«d?³?šË »—U& vKŽ ÍuD?MðË ÎUŽU?�ð«

Æd�UF*« w�öÝù« »œ_« w� …√dLK� WOÝUÝ_« `�ö*«

—ËU;« w� `?{«Ë u¼ UL� tÞu?O�Ð „U?��ù«Ë Ÿu?{u*« WFÐU?²* …b¹bŽ mO?� WLŁË

�U?×?HB�« Ác¼ ÊS?� rŁ s�Ë ¨vI?²K*« «c¼ w?� Êu�—U?A*« U?N?'UF?O?Ý w²�« �«œd?H*«Ë

—bIÐ U²?OEŠ ©tK�« tLŠ—® w½öOJK� 5²?¹«Ë— w� WLK�*« …√d*« …—u� WFÐU²?0 wH²J²Ý

w� w½öOJ�« …œUF� ≠ ULN�«e²�«Ë ¨WOM� rO� s� ÁU²MLCð U* ‰u³I�«Ë —UA²½ô« s� dO³�

W??O??³?OK?B�« �U¹b??% t??ł«uð w¼Ë W??�_« Âu?L??NÐ ≠ W??O??�ö??Ýù« ∫U¼U??ÒL?Ý w²?�« tðU¹«Ë—

©‰U?LA�« W?I�U?LŽ® ∫U?L¼Ë ¨œU?(ù«Ë ¨W?OŽu?O?A�« dO?�U?Ž√Ë —UL?F?²Ýô«Ë W?O½u?ON?B�«Ë

Æ©Uðd�Uł ¡«—cŽ®Ë

¡U�—e�«Ë wÐœË q�u*« w� ¨W?OÐdF�« �UF?�U'« s� œbFÐ »«œü« W?OK� w� Î«–U²Ý√ qL?Ž ¨·ËdF� w�«d?Ž b�U½Ë V¹œ√ ©¿®

ÆÊœ—_UÐ WOK¼_«

…√d*« »œ√ ±∞∂

U?O??I¹d??�√ w� U¹d?O??−?O½® ÊUJ?*« w� 5²?H?K²?�??� 5²?¾??OÐ w� 5²¹«Ëd�« Àœ«u??Š —Ëbð

�U¹b?% XGKÐ YO?Š �UMO²?��« WKŠd?�® ÊU�e�« w� 5ðe?O?L²?� ©UO?Ý¬ w� U?O�?O½Ëb½√Ë

qO??�U??H?²?�UÐ Î«b??O?ł p?�?�√ w?½ö?OJ?�« Ê√ rž—Ë ¨©U??N½«u??HMŽ W??O?Žu??O??A�«Ë W??O??³?O?KB�«

‰uÔ¹ r� t½√ Òô≈ ¨v�Ë_« W¹«ËdK� W?³�M�U?Ð ÊUJ*« �UO?�uB?�ÐË ¨5²�U(« w� W?O�¹—U?²�«

b¹e*« v�≈ WłU×Ð U¼ƒU?C� qþ «cN�Ë Èdš_« t²¹«Ë— w� V½U?'« «cN� ÎUO�U� ÎU?�UL²¼«

ÆW�dB�« W¹b¹d−²�« �U�LK�« “ËU&Ë wMH�« ‚bB�« s�

ZOłQ?²ÐË ¨tLš“Ë ¨tI?Ò�bðË ¨Àb(« W�U?¦JÐ «c¼ sŽ i¹uF²�« vKŽ —b?� t½S� p�– l�Ë

∆—UI�« l�b¹ Íc�« d?�_« ¨ÈuBI�« dÒðu²�« W?DI½ v�≈ ÁbOFBðË Èd?š√Ë WE( 5Ð Ÿ«dB�«

ozU??�b?�UÐ ≠ ÎU½U??O??Š√ ≠ À«d??²???�« ÊËœ ¨…d??O??š_« �U??×??H??B?�« v²??Š …¡«d??I�« WK?�«u??� v�≈

Æ·«dÞ_« 5Ð T�UJ²� dOž Ÿ«d� ¡«“≈ dOB*« nÒAJð u¼ tÒLN¹ Íc�U� ¨qO�UH²�«Ë

¿ ¿ ¿

ZOłQðË ¨À«b?Š_« l�«bð ∫tÒK� «c¼ w� ÿu×K� —Ëœ 5²¹«Ëd�« w� …√dLK� ÊU?� bI�Ë

ÆdOB*« —UE²½«Ë ¨Ÿ«dB�«

„UM¼ tMJ� ¨W?FÝ«Ë W?ŠU�?� …√dLK� vD?Ž√ tðU¹«Ë— rEF� w� w½ö?OJ�« Ê√ `O×?�

Ê√ U?N� œ«—√ bI?� UM¼ U/≈ ¨VKž_« vKŽ W?�u�Q*« WO?�½U?�Ëd�« �ôU(« ÁU?&UÐ UN?³×?Ý

v�≈ t?�U?A?²??�« ÃU?²?×¹ ô WJ³?(« rO?L??� w� Î«dŁR?� Î«—Ëœ U?N?×M�Ë ¨vŠd?�« VD� ÊuJð

Æ¡UMŽ dO³�

tÐU& WLK�� W¾OÐ w�Ë �UMO²��« nB²M� bMŽ 5²�U(« w� wI²K¹ wz«Ëd�« s�e�«

WDI½Ë ÆW?O?ŽuO?A�« W�U?³?� UO?�?O½Ëb½√Ë ¨WO?O?³?OKB�« W�U³?� U¹d?O?−O½ ∫U?� Ÿu½ s� ÎU¹b?%

ÃË_« mK³¹ v²Š b?ŽUB²¹ Íc�« Íb×?²�« «c¼ sŽ o¦³Mð 5²¹«Ëd�« w� WOÝU?Ý_« dðu²�«

nMF�« ÁœUL²Ž«Ë ¨WDK��« WL� w� tFÒÐdðË ¨W?O�öÝù« �«œUOI�«Ë ÈuI�« vKŽ Á—UB²½UÐ

Y³Kð U?� rŁ ÊUDK��UÐ œd?H²�«Ë rB?)« o×?�� œUFÐù«Ë ‰U?I²?Žô«Ë ‰e?F�«Ë WO?HB?²�«Ë

W¾H?�« Ác¼Ë ¨„«– Ë√ bzUI�« «c¼ ‰öš s� t½U×?³Ý tK�« …œ«—≈ UN−?�Mð w²�« åWÐdC�«ò

ÍÒb?×?²�« vKŽ wC?IðË ¨tÐU?×?�√ v�≈ o(« b?O?FðË W?³?B?²?G*« W?¾H?�UÐ ‰eMð Ê√ ¨pKð Ë√

Æwýö²�«Ë pJH²�UÐ ¨÷—_« Ã—Uš s� tðÒu�Ë tG�½ bL²�¹ Íc�«

±∞∑

tKF?H¹ Ë√ t�u?I¹ U?�Ë Æ5²¹«Ëd�« w� 5¹u½U?¦�«Ë 5¹—u?;« ‰UDÐ_« v?KŽ fJFM¹ «c¼

œu?F� 5²�U?(« w� “U²?−¹ ÂUŽ —U?O²� ¨qF?� Òœ— Ë√ Îö?F� Ü?� WOze?ł sŽ d=³?F¹ rNM� q�

v�≈ …—uN?I*« ÈuI�« …œuF� o¹dD�« `�?H¹ wJ� výö²¹Ë —b×M¹ Ê√ Y?³K¹ U� rŁ vM×M*«

ÆÊUDK��«Ë …œUOI�« e�«d�

Ê«uMF�«Ë® ©Uðd?�Uł ¡«—c?Ž® w� UN½≈ qÐ ÎUþu?×K� Î«—Ëœ ”—U9 5²¹«Ëd�« w� …√d*«Ë

tÐ œÒdH?²ð U� u¼Ë ¨Í—u?;« qD³�« w¼ dO?Bð ©W¹«ËdK� WOMH�« W?OM³�« vKŽ t²?�ôœ qL×¹

w� b??$ ô b?� UM½≈ qÐ ÆW??�U?� w½ö??OJ�« ‰U?L??Ž√ 5Ð s� ≠sE�« VK?ž√ ≠ W¹«Ëd�« Ác¼

ÆW³ÞU� d�UF*« wÐdF�« wz«Ëd�« À«d²�« «c¼

WJ³(« UNOKŽË UNÐ —Ëbð w²�« W¹—u;« WO?B�A�« w¼ ©Uðd�Uł ¡«—cŽ® w� WLÞU�

w� „UM¼ w¼ U?LMOÐ Æ—«u?(«Ë œd?��« s� lÝË_« �U?ŠU�?*« UN� XC?×?� w²�«Ë Ü?NK�

U�U?�Uł s� qF?−¹ ô ¨tðUŠU?�� œ«b?²�« vKŽ u¼Ë Ü?� ÎUF?�u� q²?% ©‰UL?A�« WI�U?LŽ®

ÆuMO?�√ ÊUL?¦Ž ∫W?OŽ«b�« d?łU²K� Î¡«b?²Ð« —Ëb�« vDŽ√ b?� –≈ ¨W¹—u×?� WKDÐ ©W{d?L*«®

©w�uýU�® WŽUL?' wL²Mð w²�« WOF�U'« …U²H�« ∫WLÞU� ÊS?� ©Uðd�Uł ¡—«cŽ® w� U�√

ÆÎU¹—u×� Î«dBMŽ UN½UJ� q²% ªWO�öÝù«

Ê√ Ëb?Fð ô UNMJ�Ë ¨5?²¹«Ëd�« w� Èdš√ W?OzU?�½ d�UMŽ ≠‰U?(« W?FO?³DÐ ≠ „UM¼

w� ≠w¼Ë ÆUÐU−¹≈ Ë√ ÎU?³KÝ ©WKD³�« Ë√® qD³�« ÂuL¼ fJFð w²?�« ©U¹«e*«® WÐU¦0 ÊuJð

«œbŽ d?¦�√ d?�UMF�« Ác¼Ë ¨W?OB?BI�« WJ³?(« V�UD* WL?ÒL²?� d�UMŽ ≠‰«u?Š_« q�

5DŽ√ sN½√ UL?� ¨©‰ULA�« W?I�ULŽ® w� U?NM� ©Uðd�Uł ¡«—c?Ž® w� WOKŽU�Ë ÎU?Šu{ËË

WKOKš w½—u� ¨w�O½Ëb½_« wŽu?OA�« rOŽe�« b¹bOŽ WłË“ w²½Uð ∫dO?¦JÐ lÝË√ WŠU��

©w½«Ëd?O?�® W?LEM� w� WDýUM�« …u?C?F�« ∫WK?OL?ł ¨Í—u?N?L?'« ”d?(« bzU?� m½u?²½Ë√

Â«b� ÈuÝ Ü�U?�Uł bFÐ ©‰ULA�« W?I�ULŽ® w� WLŁ fO�Ë Æ5OŽuO?A�« vKŽ WÐu�;«

Æ”ułô w� wÐdF�« Òw(« w� ‚bM� W³ŠU� WOKŽ

Î«—Ëœ sÝ—U1 ≠d?O³?F?²�« Ò`� «–≈ ≠ Y�U?¦�« j)« w� sH?I¹ ¡U�M�« s� W?KLł W?LŁË

‰ö?š s� ¨W?�e²K*« �U?O?B?�AK?� W¾?O?{u�« `�ö*« oO?LF?²� wz«Ëd�« Áb?L?²?F¹ ÎUO?A?�U¼

ÊËœ ≠ÎU³�U?ž ≠Êd�c¹ sN½≈ YO?×Ð ¨jÐUN�« U?N�uKÝ w� W�d?G*« …œUC*« Ã–U?LM�« ÷dŽ

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

…√d*« »œ√ ±∞∏

¨…√d*« UNM� w½UFð w²�« ‰ö×½ô« Ë√ d?ÒNF²�« W�U( “u�— œd−� sN?� ¨sNzULÝ_ b¹b%

w� 5C1 �UO$d?�ù« …u�M�« iFÐ ÆÆò ∫WO�ö?Ýù« dOž �U¾O?³�« w� ¨UN� nþuð Ë√

iFÐË Æ¡U??O?Š ÊËœ s?Nð«dEMÐ sIK?L?×¹Ë ¨sN??Ž—–√ Ë√ s¼—u??×½ sŽ �U?H??ýU??� o¹dD�«

TÞ«u� Òô≈ È—√ bŽ√ r� ÆÆÎö−?š wMOŽ XCLž√Ë ÆtK�« dHG²?Ý√ ÆÆsN½bKI¹ �UOI¹d�ù«

∫ÎözU� ©—u½® wI¹b� w½eJ�Ë ¨w�b�

ÆÆåUNL( „b¹ Òf9Ë s¼«bŠSÐ ÂbDBð bI� „dE½ l�dð r� «–≈ò

w�H½ 5ÐË wMOÐ X�¡U?�ðË ¨w½bÐ w� Íd�ð …d¹dF?AIÐ U½√ �dFý U?LMOÐ ¨p×{Ë

Æ©±®

åøtK� œU�H�« «c¼ ÂËUI½ nO� ∫ÎözU�

Ác¼ Æw½u?ONB�« j?D<« sLJ¹ U¼¡«—Ë ¨…dO?¦� U¹UD�Ð `CMð qOK?�« w� ”ułôËò

s� dO¦� nÝú�Ë ¨…—UŽb�« �uOÐ „UM¼Ë ¨dL)«Ë h�d�« �U½Uš pKðË ¨—ULI�« W¹b½√

ËbF�«Ë ¨WK¹–d�« `Ðc� vKŽ rNŠUÐ—√ Êu�eM¹Ë ¨�U?IÐu*« Ác¼ rCš w� Êu�dG¹ —U−²�«

Æ©≤®

åÆÆt³Oł v�≈ œuF¹ ¡wý q� sJ�Ë lO³¹Ë Íd²A¹

¡U?�½ iFÐ UM� Âb?I¹ ·uÝ t½√ tM?� XLN?� ÎU?�ö� WKO?³?I�« rOŽ“ ‰U?� W¹U?NM�« w�Ëò

w� qzU??³?I�« iFÐ bMŽ ÎU??³¹d?ž «c¼ sJ?¹ r�Ë ÆÆW?�U?O??C�« …d?²?� ‰«uÞ W¹b??N?� WKO??³?I�«

∫XK� w½√ dOž ÆÆÆ‚dA�«Ë »uM'«

Æå W¹bN�« Ác¼ q³Ið sŽ nÝQ½Ë „dJA½ ÆÆrOŽe�« ÍbOÝò ≠

∫VCG�« s� qOK� dOž UND�U�¹ WA¼œ w� Òw�≈ rOŽe�« dE½

åø«–U* ≠

åÊuLK�� s×½ò ≠

ÆåøÊuLK��ò ≠

w� Òô≈ ¨¡U�M�UÐ ŸU²L²Ý« ô ÆÆwŽdý dOž Ád³²F¹Ë ¡UIK�« «c¼ Âd×¹ UMM¹œË ÆrF½ò ≠

ÆåÃ«Ëe�« qþ

Æ©a¹—Uð ÊËœ ≠ �ËdOÐ ¨fzUHM�« —«œ ≠W�UÝd�« W�ÝR� ¨WO½U¦�« WF³D�«® ©π’ ∫‰ULA�« WI�ULŽ® ©±®

Æ©¥≤’ ‰ULA�« WI�ULŽ® ©≤®

±∞π

∫‰U�Ë rOŽe�« p×{

ÆårJM� UŽU²L²Ý«Ë W¹dŠ d¦�√ WÐUG�« �U½«uO×� «–≈ò ≠

∫ÎözU� XL�²Ð«

Æ©±®

åÊ«uO(« dOž ÊU�½ù«Ë rOŽe�« ÍbOÝ U¹ �U½«uOŠ r¼ò ≠

W?I?O?�— ≠ …U?²?H�« �¡U?ł ÆÆ ∫U?N‡‡?‡‡‡�?H½ W?×¹d‡‡‡?‡A�« w‡‡‡‡‡I?²K?½ Æ©Uðd?�U?ł ¡«—c‡Ž® w�Ë

∫‰ôœË tOð w� X�U�Ë ≠ m½u²½√

åUM²F²� UMOKŽ b��√ ÆÆb¹bOŽ oO�d�« ¡w−� Ê≈ò ≠

¨W?�bÐ ¨»e?(« s� …—œU?B�« d?�«Ë_« c?HMð U?N½√ rKF¹ u¼ ¨v{— w� b¹b?O?Ž r�?²Ð«

∫‰U�Ë ÎUH�«Ë Òr¼ rŁ

årz«œ ‰UBð« vKŽ ÊuJMÝË ÆÆÊü« ULJ�dðQÝò ≠

¨5²KO?L'« U?NOŽ«—cÐ t?²�uÞ w²?�« tðU²?HÐ ôuGA?� ÊU� b?I� ¨t?O�≈ m½u²½√ XH?²K¹ r�

Æ�«d?−?(« Èb??Š≈ v�≈ U?H�œ v²?Š b??O?FÐ s� U?N?³??�d¹ b¹b?O?ŽË m½u?²?½√Ë w¼ �—U?Ý rŁ

∫`Ò½d²¹ u¼Ë m½u²½√ ‰U� UL¼bŠË «—U� U�bMŽË

Æå…√d�« wM�eNð r�Ë ¨WOÐdŠ W�dF� w� j� Âe¼√ r� U½√ò ≠

∫X�U�Ë WFOKš WJ×{ XJ×{

ÆåbŠ√ UN�eN¹ ô …√d*« ÆÆm�U³ð X½√ò ≠

∫W³ž— ÊU−¼u²ð ÁUMOŽË ZzU¼ —u¦� UNO�≈ dE½

åw½—u� U¹ w� X½√ò ≠

åø¡U�M�«Ë ‰U*« WOŽuOýËò ≠

Æ©≤®

åÆÆsJ�ò ≠

¿ ¿ ¿

Æ©∂±≠∂∞’ ‰ULA�« WI�ULŽ® ©±®

¨fzU?HM�« —«œ ≠ W�U?Ýd�« W?�?ÝR� ¨W?O½U?¦�« W?F?³D�«® ©±≤≤¨∏π≠∏≤ �U?×H?B�« dEM?ðË® ©≤π≠≤∏’ Uðd�U?ł ¡«—c?Ž® ©≤®

Æ©±π∑¥≠ �ËdOÐ

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

…√d*« »œ√ ±±∞

¨W�uD³�« —Ëœ cšQð U?N½√ rž— ¨©Uðd�Uł ¡«—c?Ž® w� å…√d*«ò ÊS� d�√ s� sJ¹ UL?N�

U?N�U?A?²Š« sŽ wJ% „UM?¼Ë UM¼ �U�* «b?Ž U?LO?� ¨UM� U?NH?B¹ œUJ¹ ô wz«Ëd�« ÊS?�

U?L?� W?O?ÝU?Ý_« t?×?�ö?� h�?A¹ Ê√ ‰ËU?×¹ô Íc?�« U?N�U?L?łË ¨»U?−?(« Âe?²Kð w¼Ë

ÆVKž_« rŽ_« w� ÊuOz«Ëd�« qFH¹

v�≈ …u??ŽbK� U?N??�?H½ —cMð w²?�« W?LK�*« …U??²?HK� Î«e??�— U¼œ«—√ w½ö?O?J�« Ê√ `Òłd*«Ë

ÎU?ŽËd??A?� d??O?Bð Ê√ Òb??Š v�≈ U¼—cMð ÆW??�U?� tðU¹u??²?�??� w� ‰ö?C�« W??NÐU?−??�Ë ¨tK�«

fJFð w²�« �UODF*« vKŽ ¡«u{_« jÒK�ð Ê√ ≠ ÁcN� W�UŠ w� ≠ wHJ¹Ë ÆœUNA²Ýö�

‰ö??š s� t??�??H½ sŽ d??Ò³??F¹ Íc?�« wÐU1ù« i³M?�«Ë �U?ŽU?MI�«Ë —UJ�_« ∫W?¹ƒd�« Ác¼

b¹b??%Ë ¨qF??H?�«Ë ÆwKš«b�« Ãu�u?M*«Ë W??�d??(«Ë —«u??(« ∫W??HK²??<« W??OMH?�« jzU??Ýu�«

v�≈ V×??�M¹ Íc�« b??O??�?−??²K� …—Ëd??{ W?L?Ł wz«Ëd�« b??−¹ ôË Æs¹d?šü« l?� W?�ö??F�«

d?Ò³?Fð Ê√ ¡b?³�« cM� U??N� b¹—√ …√d?�ô W¹b¹d?& W¹ƒd� ‰U?:« `�?H¹ w?J� w½U?¦�« j)«

ªÍb?×?²�«Ë ¨d?�P??²�«Ë ¨—b?G�« ·uM� q� W�U?³??� Â«e?²�ôUÐ W?F?³?A?� W?O??�ö?Ý≈ W�U?Š sŽ

Æ¡«džù«Ë ‚ôe½ô«Ë

d?š¬ Î«e?�— U?�U�U?ł s� qF?−¹ Ê√ ©‰U?L?A�« W?I�U?L?Ž® w� ‰ËU?Š w½ö?OJ�« Ê√ rž—Ë

ÊU1ù« l�«u� v�≈ ‰ö(« V(« t�u�¹ Íc�« ‰Òu?×²�« vKŽ Î«e�— ÆÆb¹d−²�« v�≈ qO1

iÒ×9 W??O?Ž«œ ¨‰U?łd�« U??N�u?Š X�U?N??²¹ W?O½«d?B?½ W?{d2 s� qF?−??O?� ¨W?OK?ŽU?H�«Ë

¨WKO?�?Ð �U?�?LKÐ ¨U¼U??�?� ≠ w½ö?OJ?�« Í√ ≠ t½S?� ¨…—UÐ W?BK�??� W?łË“Ë ¨tK� U?N??�?H½

Æ©±®

åW�u×J� ÊuOŽ �«– ¨WMðU� ¡«dLÝ X½U�ò ÎU�œË ÎUL( ¨WOŠu� UNMJ�Ë

U?N½√ Èu??Ý ¡wý ô ø©W?LÞU?�® `?�ö?� sŽ VÞU?<« ÁU??IK²¹ Íc�« U?� ∫«c¼ W?�U?³?�Ë

ÆV�×� WKOLł

—«d?� d?I¹ Ë√ ‰UÐ UN� √b?N¹ ö?� ¨v�Ë_« �UE×K�« c?M� Â«e²�ô« W?KŠ— √b³ð W?LÞU?�Ë

W??C?³??� s� VOD)«Ë »_« —Òd??×?²¹Ë ¨—«u??³�« v�≈ W??O?Žu??O?A�« W??�“U?:« ‰ËRð Ê√ q?³?�

qO³Ý w� UN?�HMÐ WO×C²�UÐ U?N²³ž— s� d¦�√ �d?Ò³Ž ≠ p�– ‰öš ≠ w¼Ë Æs¹œÒö'«

≠ wz«Ëd�« U¼Q?�U?� b�Ë ÆU?OKF�« w¼ t?K�« WLK� Êu?Jð Ê√ qł√ s� œU?NA?²?Ýô« ÆWO?C?I�«

Æ ±± ’ ¨‰ULA�« WI�ULŽ ©±®

±±±

b?L?×?� włU?Š œU?ŽË ©U?N?³?OD?š® s�?(« uÐ√ œU?Žò ∫ÁUML?²ð X½U?�U?� U?N?×M?� ÊQÐ ≠ qF?H�UÐ

…d¼UD�« ¡U?CO³�« U?N�Ðö?�Ë ¨w³Aš ‚ËbM� w� Òô≈ b?Fð r� WLÞU?� sJ� ¨©U¼uÐ√® f¹b�«

¡«—cŽ XDI?Ý ÆUNðU?O×Ð �œË√ WL?Ł¬ W�U�— ÂöE�« w� XIK?D½« bI� ÆÆ¡U�b�UÐ W?³C?��

w�Ë Ü?{— W?�U??�?²Ð« U¼d?GŁ vKŽË ¨„«u??ý√ �«– ¡«d?L?Š …œ—Ë U¼b¹ w�Ë …b?O?N??ý Uðd?�U?ł

Æ©±®

åb�Uš oAŽ WF�œ WK¹uD�« UNÐ«b¼√ qÒK³ð ¨dOG� n×B� UN³Oł

WDÐ«dÐ uMO?�√ ÊU?L¦?FÐ ÂU?×²�ô« ∫©WKD³K?�® dš¬ d?OB?� W?LŁ ©‰UL?A�« W?I�UL?Ž® w�

ÆÆtK�« v�≈ …uŽb�« w� ÓÎUF� ÒwC*«Ë ¨WÝÒbI*« Ã«Ëe�«

e???H???I�U?Ð fO� ¨l?�«Ë d???�√ v�≈ W???O?M�_« Ë√ rK(« q?O???×¹ nO????� ·d???F¹ w½ö???O?J�«Ë

VKI�«ò ∫—U?M�UÐ ¡«u??²?�ô«Ë W??�ËU?I?*«Ë Òb?A�« ‰ö??š s� sJ�Ë ¨¡U??C??H�« w� w�½U??�Ëd�«

5�Ëc?:« WD�U?�??� s� n½Q¹ ô Íu?I�« ÊU1ù«Ë ¨l�«u�« W?N?ł«u??� V¼d¹ ô ŸU?−?A�«

Æl�«u�« t??ł«Ë√ r� Ê≈ Õö??�ù« s� ÈËb??ł ôË ¨WK¹–— »Ëd??N�« Æ5�d??×M*«Ë 5ÐÒc??F*«Ë

È—UJ�?�« f�U??&Ë ¨»dD�« �ô¬ ‚bð w?N�ù« oA??F�« …b??O??N??ý W¹Ëb??F?�« W??FÐ«— X½U??�

dNÞQ?� ÆXłdš W�—U?(« W½uM:« —UM�« VK� s�Ë ¨h�dðË wMGðË ¨ÊU�bM�«Ë —U?ÒL��«Ë

ÆÆ…√d??�« X½U??�Ë ÆÆW?I??O??I??(«Ë ÊU1ù« b?: X?ýU?ŽË ÆÆt?K�« XÒ³??Š√Ë ÆÆv¦½_« ÊuJðU??�

ÆÆÕd*«Ë r?O??FM?�«Ë W??F???²*« U???O½œË ¨V¼c?�« o¹dÐË fH?M�« ”ËU???ÝË q� vKŽ �d???B???²½«Ë

Æ©≤®

åb¹bł Ÿu½ s� ÎUŠ«d�√ UN³KI� �—U²š«

ÒwCLK?� ‚u²�« «c¼ sŽ dÒ³?Fð ÜN?�öÝ≈ bFÐ ©U?�U�U?ł® rÝ« u¼ «c¼Ë ¨©…bO?FÝ® Ê≈

sŽ U¼Òb?B¹ Î«e?łU?Š ÊuJ¹ s� ÊU?L¦?FÐ U?N?ł«Ë“Ë ÆÆÊU1ù« …Ëö?Š X�«– Ê√ bFÐ Ü?�b?�

ô Íc�« qL??F�« v�≈ ÎU??ŠU??(≈ Òb?ý√ ÎU??F??�«œ d?O??B¹ ÆÆfJ?F�« vKŽ ÆÆo¹dD?�« w� ÒwC*«

Æ¡wý t�U�√ nI¹

U?N½UJ� c?šQð …√d*« ÊS?� ÆÆ—«dL?²?Ýô«Ë œU?N?A²?Ýô« ÆÆ…b?O?FÝË W?LÞU?� ∫5²�U?(« w�Ë

Æa¹—U²�« WžUO� …œUŽ≈ w� b�R*« U¼—Ëœ ”—U9Ë ¨…d�UF*« WO�öÝù« …UO(« WÞ—Uš vKŽ

∫WOz«Ëd�« w½öOJ�« ‰ULŽ√ s� b¹bF�« w� U¼—uCŠ �b�√ U*UÞ w²�« ©…d¼UE�«® w¼Ë

Æ ∏ ’ ¨‰ULA�« WI�ULŽ ©≤® Æ ±∂∑ ’ Üðd�Uł ¡«—cŽ ©±®

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

…√d*« »œ√ ±±≤

∫WA¼œ w� X�L¼Ë ÆÆ”UFM�« ULND�U�¹ 5MOFÐ …bOFÝ Òw�≈ �dE½ qOK�« nB²M� qO³�®

Æåøb¹dð «–U�ò ≠

Æåø5�dFð ô√ò ≠

ÆåÆÆdNA�« w�«uŠ ‚dG²�¹ UM¼ ÎöLŽ ÒÍb� Ê√ t�dŽ√ U� q�ò ≠

ÆåøU¼bFÐËò ≠

∫…œUF��UÐ ‚dA¹ UNNłË v�≈ �dE½

ÆåUO½b�« dš¬ v²Š „¡«—Ë w½b−²ÝË ÁU&« Í√ w� oKD½« ÊUL¦Ž U¹ U¼bFÐËò ≠

∫rKŠ t³ý w� w¼Ë X�U�Ë …dÒHF� WO³Aš …bCM� vKŽ TJ²ð w¼Ë UNOMOŽ XCLž√Ë

UM²¹d?� w� ÎU?Žu??³?Ý√ d?L?²?�ð ÎU?Š«d?�√ rO?IMÝË ÆÆÂ«d¹ U?� vK?Ž ¡wý q� ÊuJO?Ýò ≠

UN¹√ ÊUL¦Ž ÆÆUMł«Ë“ ÊU�—U³OÝ ULN½QÐ wÐ√ w½bŽË UL� ¨rOŽe�« w½bŽË bI� ÆÆW³O³(«

W??F??IÐ q� w� tK�« v?�≈ u?Žb?MÝË ¨UM� ÎôU??Š b??F?Ý√ U?½ƒUMÐ√ ÊuJO??Ý ÆÆw�U??G�« VO??³??(«

Æ©±®

åUM�«b�√ U¼RDð

s� b¹e?LK?� ÎU?F?�«œ d?O?B¹Ë ¨U?N?F?� b?ÒŠu??²¹ ¨W?O?C?I�UÐ j³ðd¹ 5?²¹«Ëd�« w� V(«Ë

∫uMO�√ ÊUL¦F� tK�« b³Ž aOA�« ‰uI¹ ∫¡UDF�«Ë WO×C²�«Ë ‰c³�«

V(« u¼ ¨qšb*« u¼ U?L?N³?Š ÆÆt?IKš V×¹ Ê√ lOD²?�¹ t�u?Ý—Ë tK�« V×¹ s�ò ≠

ÆåUO½b�« q� ÆørNHð√ ÆÆUO½b�« q� ¡«dC)« WI�U]��« tŽd�QÐ qKE¹ Íc�« dO³J�«

∫ÊUL¦Ž Òœd¹Ë

Æå…dO(UÐ dFý√ò ≠

∫aOA�« t³O−O�

q¼ ÆÆVŠ tK�« Ÿdý cO?HMðË ÆÆVŠ tK�« qO³Ý w� œUN?'«Ë ÆÆVŠ Íb�Ë U¹ …œU³F�«ò

Æ©±®

åøV(« XLN�

∫t�H½ v�≈ ÎUŁb×²� uMO�√ ÊUL¦Ž ‰uI¹Ë

Æ©≥¥ ≠ ≥≥ ’ ‰ULA�« WI�ULŽ® ©≤® Æ©±∏¥ ≠ ±∏≥’ ‰ULA�« WI�ULŽ® ©±®

±±≥

Àd???²Jð ôË ¨·u???)« s� d???�??�?ð WKzU¼ W???�UÞ ÊU???�½ù« VN?¹ wI??O???I???(« V(«ò

w�U?B�« o�_« w� lD�¹ d?LI�«Ë ¨qOK�« —U?²?Ý X% ÂbIð U?N²¹√— U?LMO?ŠË ÆÆdÞU�?LK�

Æ©±®

åUNMŽ dO³F²�« Ë√ UNH�Ë wMMJ1 ô Õ«d�_« s� iOHÐ �ú²�«

∫…bOFÝ ÎU³ÞU�� ‰uI¹Ë

UM�U??�√Ë ¡U??�b�«Ë „«u??ý_« s� q¹uÞ o¹d?Þ U½¡«—ËË w²??³??O?³??Š U¹ wI??²K½ s?×½ U¼ò

wŽU?�_«Ë �U?Ž«d?B�«Ë ÆÆÁ—UJ*« t?ÒH?% pý ô o¹dÞ ÆÆW¹U?G�« mK?³M� q¹uÞ d?š¬ o¹dÞ

oKDM¹Ë ÆÆ‰U?³'« t� uM% w²?³O³?Š U¹ s�R*« VK� ÆÆdB?²MMÝ tK�« ÊuFÐ UMM?J� ÆÆ…d�U*«

Æ©≤®

åÆÆÎ«bOŽË Ë√ Î«bŽË ·U�¹ ô tK�« qþ w�

¨t?²½«e½“ w� Î«b?O?ŠË ©W?L?ÞU?� VODš® s�?(« wÐQÐ wI?²?K½ ©Uðd?�U?ł ¡«—c?Ž® w�Ë

TOC¹ U?NN?łË® ÆÆWI¼d*« —UJ�_«Ë XL?B�« d³Ž ‚d?A¹ Ê√ Y³K¹ U� W?LÞU� ‰U?Oš sJ�

U½√Ë ¨U?N� U½√Ë w� w¼ ÆÆU?N²?FKÞ w� Âö?Š_UÐ Ÿd?²*« b?G�«Ë ¨dC?M�« q³I?²?�*« ÆÆq�_UÐ

œu?A??( Èb?Bð√Ë ¨—U?M�« VO?N� r?×?²?�√ Ë√ ¨‰«u¼_« —U??×Ð ÷u?š√ Ê_ œ«b??F?²??Ý« vKŽ

Æ©≥®

åÆÆÍ—«uł v�≈ w¼Ë �u*«

U??N??�«e?²?�«Ë U¼d??NÞ w� ©Ã–u??LM�«® W??LK�*« …√d?*« .b?I??²Ð w?H?²J?¹ ô w½ö??OJ�« Ê≈

lzU??�u?�« VK� w� Î«b??�R???� Î«—u??C??Š U??N??×M?L??O??� b??FÐ√ …u?Dš wC1 U/≈Ë ¨U?¼b??ÒŠuðË

qF−¹ t½≈ qÐ ¨V�?×� «c¼ fO� ÆWK�UH�« dO?B*« �UE( d³Ž ÆÆÀ«b?Š_« …—ËdO�Ë

W?O�ö?Ýù« WO?B?�A�« sŽ d?O³?F?²K� W³?ÝUM� W?�d� ≠ UM¹√— U?L?� ≠ t�?H½ åV(«ò s�

w� ÃU??�b½ô«Ë U??N??łË“ W??³?×??� w� v?½U?H??²ð w?²�« W??łËe�« ∫ÎU??F?� U??N??O??N??łË w� …√d??LK�

w� ¡UDF�«Ë ‰c³�« s� b¹e?LK� ÎUF�«œ ÃËe�«Ë V(« w� b?& w²�« WOŽ«b�«Ë ÆÆ»u?³;«

Æ‚uAF*«Ë oýUF�« UNC³½ w� bÒŠu²¹ w²�« WOCI�« qO³Ý

v�Ë_« w� t�H½ ¡d*« b−¹ ©U?ðd�Uł ¡«—cŽ®Ë ©‰ULA�« WI�U?LŽ® 5Ð WO�Ë√ W½—UI0

dDIð W??G� b?L??²?F¹Ë ¨…d??ýU?³*« w?z«Ëd�« t?O??� “ËU?−?²?¹ ÎU?�UJŠ≈ d??¦?�√ wM� q?L?Ž W�U??³?�

Æ ±∑∏ ’ oÐU��« ©≤® Æ ±µπ ’ oÐU��« ©±®

Æ π≤ ’ Uðd�Uł ¡«—cŽ ©≥®

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

…√d*« »œ√ ±±¥

w¼ W¹«Ëd�« Ê√ s� e?O�—U?� qO¹dÐU?ž w³?�u�uJ�« wz«Ëd�« …—U³?FÐ U½d?�c¹ UL?O?� W¹dŽU?ý

¨qš«b�« s� Àb??×?²?*« d?O?L??{ nOþuð v?�≈ «c¼ åÆÆl�«uK� Íd??F?ý qI½ ”U??Ý_« w�ò

Ÿu½ v�≈ wz«Ëd�« qL?F�« œu?I¹ UL?O� ¨Ã—U?)« s� WKš«b?� W¹√ œ—U?��« vKŽ lDI¹ Íc�«Ë

e?O?�d?²�« s?� WÐuKD*« W?³?�M�« q?L?F�« `M1 UM¼ u¼ U??LMOÐ ¨q¼d?²�«Ë W?O?{U??H?C?H�« s�

ÆqD³K� WOð«c�« …d³)« ZO�½ qš«œ …œb;« W¹ƒd�«Ë œUB²�ô«Ë

t�UD?Ð√ l� q�U??F???²¹ u¼Ë t???�??H½ wz«Ëd?�« W�U??³??� U?M�??H½√ b???$ ©Uðd??�U??ł ¡«—c???Ž® w�

¨…d?ýU?³*« s� ÎUþu?×K� Î«—b?� U?N?O� `?LK½Ë ¨¡wý qJÐ r�U?F�« ÀÒb?×?²*« d?OL?CÐ t?�u?�?ýË

≠ ÊUOŠ_« rEF?� w� ≠ VOG¹ ULO?� ¨qÒ×C²�« s� Ÿu½ v�≈ œd��« œu?Ið w²�« ¨WK−F�« U0—Ë

ÆU¼UN²M� v²Š UNzbÐ s� ©‰ULA�« WI�ULŽ® 5¹«dý w� Íd�¹ Íc�« dFA�« ÊUIHš

s?Ž dE?M�« i?G?Ð ¨5²?¹«Ëd�« w?� …√d?*« ©l{Ë® v?KŽ V?¹— ôË «c?¼ fJ?F½« b??????I?�Ë

w²�« W??F?Ý«u?�« W?ŠU??�*« Ê≈ ÆÆfJF�« v?KŽ ÆÆ Ü?L??NM� q� w� U??N??²K²?Š« w?²�« W?ŠU??�*«

W�u?�u*« W?�—U?A*«Ë Ü?N?F�«bðË ¨À«b?Š_« W?L?Š“Ë ¨©Uðd?�U?ł ¡«—c?Ž® w� U?N� XODŽ√

…œuFK� ≠ …œËb×� �ôUŠ w� ô≈ ≠ ÎôU−� UN� Ÿbð r� ÜNð«œdH� s� b¹bF�« w� WKD³K�

wM?ÚG¹ ÎU???OKš«œ ©ÎU???łu�u?M� Ë√® Î«—«u???Š VKD?²¹ Íc�« ÊU?D³???²???Ýô« s� ŸuM� ÆÆ�«c?�« v�≈

ÆÎU¹dFý ÎUC³½ t�H½ X�u�« w� t×M1Ë ¨wz«Ëd�« qLF�«

d?�_« s� ©Uðd�U?ł ¡«—c?Ž® s� …d?Oš_« �UE×K�« w?� WLÞU?� œU?NA?²?Ý« dÒO?G¹ r�Ë

tO� fLK¹ ¨—Òd?³*« dOž ‰UF²�ô« s� —b� vKŽ Íu?DM¹ t�H½ U¼œUNA²Ý« Òq?F� qÐ ¨ÎU¾Oý

w� ULMOÐ ÆÆt�UDÐ√ dzU?B� vKŽ r²�K� t?�HM� wz«Ëd�« ÁUDŽ√ Íc�« lÝ«u�« Èb*« ¡d*«

cM� Àb??(« oÒ�bð l� ÎU??I?�«uð b??ý√Ë ÎU?ŽUM?�≈ d?¦??�√ d?O??B*« ¡U?ł ©‰U??L?A�« W??I�U??L?Ž®

Æv�Ë_« tðUE(

w� W?ODLM�« “ËU−?²� W¹—Ëd?{ …dO?š_« Ác¼Ë ÜL?N�Òd?H¹Ë ©5²KD³�«® lL?−¹ U� W?LŁ

Æ5²¹«Ëd�« w� WLK�*« …√d*« rÝ—

UN�Òu% cM� ©…bOFÝ Ë√® U�U�UłË ÆÆ¡b³�« cM� WLÞU� ÆÆtK� UN�H½ iÒ×9 UL¼U²K�

qÐ ÆÆ…UO?(« Èd−� sŽ ‰eFM*« b?Ò³FÓ²�« Ë√ ¨—«dH?�« WGOBÐ fO� ¨s¹b�« «c¼ W?ŠUÝ v�≈

W³�UÞ ∫U?NF�u?� ‰öš s� WLÞU?� ÆÆWE( dš¬ v²Š …U?O(« VK� w� ‰u?�u*« qFH�UÐ

±±µ

w� W?{d2 U?NKLŽ ‰ö?š s� …b?O?FÝË ÆÆd?O?³� w�ö?Ý≈ »e?Š w� …u?CŽË ¨W?O?F�U?ł

Æ�UOHA²�*«

ULNO³OD�Ð U?LNDÐdðË ¨…uŽb�« w� ULN�ULN½« rž— ¨WŁu½√ ÊUCO?Hð …bOFÝË WLÞU�

c?�ð« U?L?¦?O?Š ¨W¹u?H?ŽË WÐËc?FÐ o�b?²?¹ Íc�« Òœu�«Ë ¨qO?L?'« oA?F�«Ë W?³?;« d?ŽU?A?�

Æ—«uŠ —«œ Ë√ n�u�

t??²???Ò³??Š√ Íc�« qłd�« ¡«“≈ s?Jð r� 5²?KD³�« U??²?K� Ê√ ¡d*« `L?K¹ ‚U??O??�?�« «c¼ w�Ë

w� U?N?²?³ž— sŽ ¨W?�U?)« U?N?²I?¹dDÐ q� Uðd?³Ž 5?²�U(« w?� UL?N½≈ qÐ ÎU?O?³KÝ ÎU?�dÞ

∫t²Ò³Š√ Íc�« qłd�UÐ ◊U³ð—ô«

∫XK�Ë ÔXH�Ëò

Æ‚d²H½ Ê√ È—√ ≠

∫WK¼c� WÞU�³Ð X�U�Ë Òb×²Ð Òw�≈ �dE½

Æ…√d�« v�≈ WłUŠ w� X½√ ≠

ø5MFð «–U� ≠

ÆÆÆp� Êu�√ Ê√ b¹—√ ≠

ÆÕ«e*«Ë Y³F�« X�Ë «c¼ fO� ≠

Æ©±®

w�H½ w� gO−¹ ULŽ WIOIŠ d³Ž√ U½√ ≠

W¹Ë«“ w� ≠ ‰U(« WF?O³DÐ ≠ dOO?Gð l� t�H½ n�u*UÐ wI²K½ ©Uðd?�Uł ¡«—cŽ® w�Ë

∫W¹ƒd�«

∫‰uIð WLÞU� lLÝ ULMOŠ t²A¼œ X½U� r�Ë ¨WE( U¼uÐ√ XL�Ëò

ÆÆw²Ð√ ≠

ÆÆrF½ ≠

Æ©≤±’ ‰ULA�« WI�ULŽ® ©±®

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

…√d*« »œ√ ±±∂

ÆÆÃËeð√ Ê√ b¹—√ ≠

ÆÆø5łËe²ð ≠

Æd�_« «c¼ XKÒł√ b� p½√ ·dŽ√ ≠

ÆÆøÃ«Ëe�« s¹uMð s2 ≠

q³????� pM?� Íb¹ VK?Þ b???� t?½√ d???�c?ð X½√ ÆÆW????OK?J�« w� w?KO????�“ ÆÆs�????(« uÐ√ ≠

Æ©±®

åp�–

s� …√d*« »U??×??�½« ÊËd??� W�U??³?� Áb??L??Fð w½ö??OJ�« q?F�Ë ≠ UM¼ U¼ …√d*« —u??C??Š

W?ŠU�?� vKŽ ÍuDM¹ Íc�« UM�¹—Uð �U?¹«bÐ cM� U¼—uC?×Ð U½d?�c¹ ≠ UN?ÐUO?žË …UO?(«

U?N?�??HM� X³Dš w²?�« w¼ U?L?NMŽ tK?�« w{— Èd?³J�« W?−?¹b?š ÊS?� ÆÆ…√d?LK� W??A¼b?�

Æ�UÒ¹Ëd*« b�Rð UL� ¤ tK�« b³Ž sÐ bL×�

¨…√d??L?K� ©Uðd???�U??ł ¡«—c???Ž® w� W¹—u??;« W?�uD³�« v?DŽ√ b??� w?½ö??OJ?�« ÊU??� «–≈Ë

¨W¹UMFÐ 5?²?�u?Ýd*« 5²?�?LK�« 5ðU¼ ÊS??� ¨ÎU?O?�?Oz— Î«—Ëœ ©‰U?L?A�« W?I�U?L??Ž® w� U?N?×M�Ë

Æs¹c¼ tOKLŽ w� …√dLK� wz«Ëd�« Áœ«—√ Íc�« —uC(« vKŽ W×{«u�« ULN²�ôœ ÊöL%

WL¦� ¨WLÞU�Ë …bO?FÝ 5Ð ‚ÒdH¹ U� ≠ V¹— ôË ≠ „UM¼ ¨W�d²A*« `�ö*« …«“«u0Ë

V�²J²� ¨…U?O(« w� UNÐuKÝ√ —U²�ð ULN?M� Îö� qF−¹ U� WÐd−²�«Ë W¾?O³�« �«dOŁQð w�

`�ö*« ¨Èd¹Ë ¨fL?K¹ œUJO� ¡d*« Ê≈Ë ¨W?O??ÝU?Ý_« U?N?×?�ö?� t?�ö?š s� U?N?²?O??B?�?ý

qL−?� Ê√ Òô≈ ÆÆ…dýU³� mO?BÐ p�– ‰ËU×¹ r� w½öOJ�« Ê√ rž— ¨5²MŁô« w� W?HK²<«

ÆwMH�« ‚bB�« s� b¹e*« 5²¹«Ëd�« `ML²� ¨«cNÐ wŠuð WOHÞUF�«Ë WO�uK��« �«œdH*«

¨…d?Oš_« �UE×K�« v²?Š Ác¼ UN?²H?OþË vKŽ XKþË ¨W?{d2 ©U�U?�Uł® �√bÐ b?I�

`M� Íc�« d?�_« ¨ÂöÝù« v�≈ W?O½«dBM?�« s�Ë ¨ÈbN�« v�≈ ‰ö?×½ô« s� UN�Òu?% rž—

U?NðU?ŽUM� ”—U9 U?NKF?łË ¨…œU?(« �«e?H?I�« U?NÐ “ËU?&Ë WO?½U�?½ù« s� Î«—b� U?N?²?�d?Š

w� tÐ qÝu??²ðË tMI?²ð n?O?� X�d?Ž Íc�« t??�?H½ wH?O?þu�« qL?F�« ‰ö?š s?� …b¹b?'«

Æs¹dšü« l� q�UF²�«

Æ©≥≥ ’ Uðd�Uł ¡«—cŽ® ©±®

±±∑

œËœ— ≠ Ëb³¹ U� vKŽ ≠ U?NM� X³KDð ‰UF�_« nMŽË À«bŠ_« rš“ ÊS� W?LÞU� U�√

qł√ s� XÐ«u??¦�« iFÐ “ËU??& v�≈ ≠ ÎU½U?O??Š√ ≠ U?N?²??F?�œ ¨W??Žd?ÝË …b?Š d??¦?�√ ‰U??F?�√

Ædš¬ ÎUMO?Š ¡ôR¼ s� ÂUI²½ô« Ë√ ÎUMOŠ Âu?B)« WC?³� s� VOD)« Ë√ »_« hOK�ð

Æl¹d��« ŸUI¹ù« «c¼ l� ≠ U0— ≠ ÎULžUM²� ¡Uł ¨t�H½ TłUH*« U¼œUNA²Ý« Ê≈ qÐ

X½U� WK?�UŽ ¨WLK�*« …√d?*« l{Ë 5ðU¼ tO²¹«Ë— w?� ¨w½öOJ�« ÊS� ¨5?²�U(« w�Ë

U¼œ«—√ w²�« U?NðU?O�ËR?�?� W�U?³� ÎU?Ò�√ Â√ W?łË“ Â√ ÎU?²?š√ Â√ WMÐ« ÆÆXOÐ WÐ— Â√ W?³�UÞ Â√

nOKJ²�« vKŽ �uD½« w²�« �UMÒO?³�« tðU¹¬ Òqł d³?ŽË ¨.dJ�« tÐU²� w� t?½U×³?Ý tK�« UN�

Æv¦½√ Â√ ÊU� Î«d�– ÊU�½ù« v�≈ UNÐUDš XF�—Ë ¨„uK��« Ë√ —U³šù« Ë√

bF³�« UM� b�Q²¹ wJ� ¨ULNFÞUI�Ë ¨5²¹«Ëd�« �UIKŠ s� b¹bF�« lłd²�½ Ê√ wHJ¹Ë

Èb??� vKŽ W??LK�?*« …√d*« t??Ý—U9 Ê√ sJ1 Íc�« oÒ�Q??²*« —Ëb?�«Ë ¨U?L??N??O??� w�«e??²�ô«

ÆW�U� Á—uBŽ d³ŽË ¨ÂöÝù« r�UŽ WO�«dGł

WO�öÝù« W¹«Ëd�« w� …√d*« …—u�

±±π r�— W×H�

WO�öÝù« WBI�« w� …√d*« …—u�

¿wKJł ÁdOÐ Íd³� bL×� VM¹“ Æœ

∫Y×³�« n¹dFð

sŽ Àb?×??²¹ w�ö?Ý≈ hB?� v?�≈ lKDð√ Êd?� lÐ— sŽ ·u?M¹ b?O?FÐ b??�√ cM� XM�

w�?H½ X½U?�Ë ¨WK¹–d�« vKŽ ô d?O)« vKŽ U?N?C×¹ ÎU?¦¹b?Š ¨W¼«e½Ë W?HŽ Y¹b?Š …√d*«

rN�U?¦?�√Ë Ê«b¹“ wł—u?łË ”Ëb?I�« b?³?Ž ÊU?�?Š≈Ë wŽU?³?�?�« nÝu¹ t?³?²J¹ U?� ·U?Fð

s¼œu?I¹ U?� q?O?'« �UM³� Êu?�b?I¹Ë ä?¹—U?²�« w� W?LK�*« …√d*« …—u??� Êu¼u?A¹ s2

Æ·«d×½ô« v�≈

«uM�¬ ”U½√ U?NÒDšË …dÒO½ hB?� �d�«uð W?O�ö?Ýù« …u×?B�« œułË l�Ë ÆÆÂu?O�«Ë

ÎU?O?ŽU??L?²?ł« W?LK�?*« …√d*« W?O?B?�??ý ¡ôR¼ `{Ë√ b?�Ë ÎU?−?N?M� t?²?F¹d?A?ÐË ÎUÐ— tK�UÐ

ÆtK�« Ê–SÐ Y×³�« «c¼ ‰öš s� `C²OÝ UL� ÎUOÝUOÝË

∫WO�öÝù« WBI�UÐ œ«d*«

UNOKŽ ÷U�√ rŁ ÜNA¹UŽ Ë√ UN�Š√ W¹—u?Fý WÐd& sŽ V¹œ_« UNO� d]³Ž WB� q�

U* ÎU?F?³ð U?NðU?O?B�?ý oD½√Ë U?NŁœ«u?Š —uÞË ¨t?HÞ«u?Ž s� U?N?OKŽ vH?{√Ë ¨t�U?O?š s�

ÊËËd¹ ¨»u??F?A�« u??LKF??� W?�U??Ž ¡UÐœ_«Ë ¨w�ö??Ýù« ZNM*«Ë wB??B?I?�« sH�« t?³?KD²¹

U0 W?B?I�«Ë ¨tÐ Êu?M�R¹ U?� ÁU?& ”UM�« d?ŽU?A?� Êu?�d?×¹Ë ¨v²?ý ‰U?JýQÐ »—U?−?²�«

‚U?LŽ√ w� qGK?G²ð Ê√ lOD²?�ð »U?FO?²?Ýô« vKŽ W�UÞ s?�Ë ¨dO?³F?²�« W¹d?Š s� XOðË√

»U×�√ UNÐ r²¼« bI� UM¼ s�Ë ¨p�cÐ f×¹ Ê√ ÊËœ t³K�Ë tKIŽ s� sJL²ðË ¨∆—UI�«

Æ©±®

WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹dJH�« V¼«c*«

ÊU� p�c�Ë ¨dšü« nBM�« W?OÐd�Ë ¨lL²:« nB½ wN� …U?O(« w� U¼—Ëœ …√dLK�Ë

¨.dJð oŠ UN�d�Ë ÜN²¹UŽ— oŠ U¼UŽ— s� ‰Ë√ ÂöÝù« ÊU�Ë ÜNÐ ÂUL²¼ô« s� bÐ ô

ÆW�—UA�« WF�Uł w� UNÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« r�� w� …bŽU�*« »œ_« …–U²Ý√ ¨W¹—uÝ W³ðU� ©¿®

Æµ Ø å…¬d*«Ë W³K(«å WOBBI�« WŽuL:« W�bI� s� ©±®

…√d*« »œ√ ±≤∞

sL�ð ô UNMŽ Y¹œUŠQÐ ‚«u?Ý_« «u�dž√ oÐU��« qO'« s� WB?I�« »U²� rEF� sJ�Ë

ô ÊU� «c�Ë ïO?C(« v�≈ UNÐ Íœu¹Ë ¨WK¹–d�« v�≈ UN?�u�¹ UNC?FÐ ÊU� qÐ ¨wMGð ôË

Ê√ U?N?O?� ÊuMO?³¹ ÎU?B?B?� «u?³?²J¹Ë ¨…d?G?¦�« Ác¼ «Ëb?�¹ Ê√ s� 5O?�ö?Ýù« »U?²JK� bÐ

W½U?�½≈ w¼ U/≈Ë ¨W?��UÐ_« U¼Pð—« W¹U?G� Âb?�?²?�ð …«œ√ Ë√ ¨W?ŽUÝ W?F?²?� X�?O� …√d*«

XýU??Ž Â√ ÈuK³?Ð d¼b�« U??N??�d??Ž√ ¡«u?ÝË ¨œôË√ W??OÐd??�Ë W??łË“Ë Â√ w¼ ¨W??�«d??� �«–

ŸU?OC�« qŠ ô≈Ë ¨W?³¹d�«Ë �U?N³?A�« sŽ …b?OFÐ W¹u?Ý W?OI½ vI?³ð U?N½S� W?¾½U¼ …b?OF?Ý

ÆUNÐ —U�b�«Ë

wÐU??−¹ù« U¼—ËœË W??O??�ö??Ýù« W?B??I�« w?� …√d*« …—u??� Y×??³�« «c¼ w� 5ÐQ??ÝË

ÆÎUOÝUOÝË ÎUOŽUL²ł« ¨w³K��«Ë

∫ÎUOŽUL²ł« …√d*« …—u� ∫ÎôË√

Ü?NÐ tÝU?�Š≈ ‰ö?š s� UNMŽ d?O³?F²�«Ë …U?O?(« d¹uBð w¼ rK�*« ’U?I�« WH?OþË

w� ÎU?Lz«œ w�ö?š√ r?OEF�« sH�«òË ÊU?�_UÐ —u?F?A�« v�≈ W??�_« œu?I¹ ÎU?O?�ö?Ý≈ Î«d?O?³?Fð

Æ©±®

ådýU³*« kŽu�« sŽ ·ö²šô« q� ÎUHK²�� wMH�« Ád¼uł sJ¹ Ê≈Ë ¨tLOL�

«uHA� –≈ ¨WBI�« »U²� t'UŽ U� r¼√ s� …√dLK� WOŽUL²łô« U¹UCI�« X½U� bI�Ë

sŽ …b?O?FÐ W?O?�ö?Ý≈ …d?Ý√ w� ÎU?�√ Â√ X½U?� W?łË“ ¨…√d*« W?O?B?�?ý sŽ U?N�ö?š s�

ÁdDÝ U??�Ë ¨rN¹b¹√ t??²Dš U??� 5Ð ÎU½U??O??Š√ ‚d?H�« W?MO?³??� «c¼ `{ËQ??ÝË ¨�U??N?³??A�«

Æ»UMÞû� l�²¹ ô ÂUI*« Ê_ “U−¹SÐ p�–Ë ¨r¼dOž

∫WłË“ …√d*« WOB�ý ≠±

U?NM?Ž «Ëd?³?Ž b?�Ë ¨W??O?�ö?Ýù« W?B??I�« »U?²?� tÐ wM?Ž U?� r¼√ s� W?O??C?I�« Ác¼Ë

w½ö?OJ�« VO?$ —u?²?�b�« ÊU?�Ë ÎU?O?Ž«Ë ÎU?ÝU?�Š≈ U?N?F?�«uÐ rN?ÝU?�?Š≈ sŽ rM¹ Î«d?O?³?Fð

UNðU?OŠ sŽ rŁ Ü?NðUOŠ p¹d?A� WłËe�« —U?O²š« sŽ Àb?% –≈ ¨Ê«bO*« «c¼ w� ÎU?IÐUÝ

w²�« v¦½_« d?ŽU??A?� U?N?O?� 5Ð w²�« ©≤®

å·U?�“ WKO�ò U?NM?� hB?� …b?Ž w� W?O?łËe�«

R�R� d?łUð s� X³Dš vKOK� ¨dŁR?� wM� »uKÝQÐ U¼b?ł dL?Ž q¦� w� qł— s� ÃËe?²ð

Æ∑≥ ≠ ∂∂ Ø å”uÐUJ�«ò WOBBI�« t²ŽuL−� s� ©≤® Æ ≤≤ Ø …dOBI�« WBI�«Ë ¨±± Ø WBI�« s� ©±®

±≤±

b�Ë ¨Ã«u�_« d¼U?�Ë ¡«d×B�« dI?� vL�¹ q³� s� ÊU�Ë ¨t�U?�Ë√ w� ¡UMH�« »œ b�

∫t� X�U�Ë W¼—UJ�« 5FÐ tO�≈ �dEM� YNK¹Ë qF�¹Ë ÃdF¹ò ·U�e�« WKO� U¼¡Uł

øpðbOHŠ sÝ w� U½√Ë wM²łËeð «–U* ≠

Æp�– b¹—√ w½_ ≠ ∫qðU� œËd³Ð UNÐUł√

Æ„b¹—√ ô wMJ�Ë ≠ ∫X�UI�

Æ©±®

årN¹ ô ≠ ∫dOG� ·Ëdš c�� gNM¹ u¼Ë ‰U�

w� t?²??A?�U½ rŁ öL?Š√ r�U?þ Ë√ ¨”d?²?H?� gŠË v�≈ U??NðdE½ t?O�≈ dEM?ð �c?šQ?�

w� ¡U?�?M�« W?A?�UM� v?KŽ œu?Fð b?� s?J¹ r� –≈ t½uMł s−??� ¡nJ�« s� Ã«Ëe�« W?O??C?�

U??B?F�UÐ U?¼¡U?łË Ü??NDK�ð s?� V−?F??� ¨W??FMDB??� W?Žö??š w� tM� �d??�?�??� ¨Í√—

∫rN� ‰UI� —«b�« …u�½ �¡UłË ŸNK¹ l�u� ¨t²F�b�

ÆÆo�UÞ ÆÆo�UÞ ÆÆo�UÞ w¼ ÜNOÐ_ UNÐ «u³¼–« ¨W½UDOA�« Ác¼ b¹—√ ôò

W¾� nNJ�« w� XC?� UN½√ �dFý Ê√ bFÐ UN?�U�“ »u¦Ð WO�UŠ Ÿ—U?A�« w� �d−�

Æ©≤®

WKOK� �UŽUÝ ÈuÝ sJð r� ÂUŽ

w²�«Ë ÎUÞU?A½Ë W¹u?OŠ W?¾?OK*« …U²?H�« Ác?N� Ád¹u?Bð ‰öš s� V¹œ_« ŸU?D²Ý« b?I�

W?OŠ W?×¹dý UM� —u?B¹ Ê√ Îö?O³?Ý p�– v�≈ XŽUD²Ý« U?� ÂËU?I²?� “u−?Ž qłdÐ VJMð

V³?Ý ‰U?*« V�?% w²�« …d??O?I?H�« ◊U??ÝË_« w� U?N�U??¦?�√ d?¦J¹ W??O½U?�½ù« …U??O?(« s�

«c¼ …—uDš Èb??� „—b½ UMKF??łË ¨Ád?ŽU?A??�Ë t?HÞ«u??FÐ Ád¹u?Bð Ãe??� b?�Ë ¨…œU??F?��«

s¾�Ë ¨r¼œU??³?�√ �«cK� oŠ w� —u??�_« ¡U?O�Ë√ iFÐ t?³?Jðd¹ Íc�« wŽU?L??²?łô« l{u�«

s� ÁU?& U¼d?ŽUA?� sŽ ÎU?C¹√ rM¹ t½S?� s��« dO?³?� qłdÐ oOK¹ ô …U?²H?�« ·dBð ÊU?�

»UJð—« sŽ «ËQM?O?� ÊuEF?²¹ rNKŽ q¼ú� ÎW?I?O?I?Š nA?J¹Ë ¨tÐ Ê«d?²?�ô« vKŽ �d?³?ł√

ÆdLF�« …dOG� …U²� oŠ w� …d¹d'« Ác¼ q¦�

w²�« ©≥®

ŸUOC�«ò WB� UNM� ¨Ê«b?O*« «c¼ w� hB� åwKJł ÁdOÐ VM¹“ò …—u²�bK�Ë

p¹d?ý —U?O?²?š« WO?C?� vKŽ t½U?³?ýË qO?'« �U?O?²?� 5Ð w³K��« ◊ö?²?šô« dŁ√ `{uð

Æ∑≥ Ø t�H½ lłd*« ©≤® Æ ∂∏Ø å”uÐUJ�«ò WOBBI�« t²ŽuL−� s� ©±®

Æ ∑≥ Ø ånOHŽ b¹dýò WOBBI�« WŽuL:« s� ©≥®


…√d*« »œ√ ±≤≤

nA?²Jð rŁ Ü?N� qł— qC?�√ t½√ t?F?� U?N?²?�öŽ …d?L?ž w� w¼Ë sE?ð …U²?H�U?� ¨d?L?F�«

WÝÒ—b� n�u?� ‰öš s� «c¼ W³¹œ_« X{dŽ b?�Ë ¨Ê«Ë_« �«u� bFÐ sJ�Ë ¨WI?OI(«

…Ëd¦Ð ÎUF?LÞ UN³Dš b�Ë Ü¼d�U�¹ o¹b?� UN� ÊU�Ë ¨WO�bI?²�« wŽbð X½U� W³�UÞ s�

∫UN� ‰u?IðË —«dL²?ÝUÐ UN×BM?ð UN²Ý—b?� X½U�Ë ¨WÐ–U� VŠ d?ŽUA� U?N� ÈbÐ√Ë UNK¼√

dL?F�« XAF� W?{UO?H�« WI?O�d�« „d?ŽUA� t?OKŽ XOH?{√Ë ÎU(U?� Îöł— �d?²š« u�ò

v�≈ ÊuŽb¹ s2 pðU?OŠ p¹dý Í—U²?šU� ¨p²Łu½_ qłd�« pÐ V−F¹ ·uÝË ¨s?¹dLŽ

u�Ë „d?A?� s� d?O?š s�R?� b?³?F�Ë ¨—UM�« v�≈ „œu?I¹ t½S?� b?L?Š√ sŽ Íb?FÐ«Ë ¨WM'«

Æ©±®

årJ³−Ž√

�√bÐË —U?²?�?�« Õ«e½« –≈ ÆÆv²?ý ‚dÞ ‚ôe½ö�Ë ¨W¹ËU??N�« v�≈ U?N?�U?Ý Èu??N�« sJ�Ë

b?I?� Ü?NðU??ÝQ?� sŽ U?N� d?³?Fð U?N?²??Ý—b?� v�≈ X³?²?�Ë ¨ÊU?�d?(«Ë ‚öD?�« rŁ ¨…U½U?F*«

∫ŸUOC�« UN²²ý U�bFÐ bOŠu�« –ö*« UNðbłË

wKŽ r?−¼ ÃËe�« ¨VC???ž …—uŁ w�???H½ w� ¨œu???Ý√ ÕËd??−??� œ«R???H�«Ë pO�≈ V?²??�√ò

d??�√ U?�Ë ¨b�u�« ŸU??{Ë ¨wK¼√ v�≈ X?¹Ë√ rŁ Ê«d?O??'« v�≈ XÐd??N?� ¨WMO?J�Ð wM×Ðc??O�

¨—U??G?B?�« sŽ b??F?³?�« ô≈ Êu?N¹ ¡w?ý q� øb??³J�« �«cK� Âö¹≈ b??ý√ U??�Ë øb�u�« ‚«d??�

qG?²?Ý« ¨tðb?Ðd?Ž w� oH½√ U?� włË“ oH½√ U??�b?FÐ d?I?H�« vA?š√ ô ¨q?�bM¹ ô wŠd?ł

Æ©≤®sł√ œU�√ Êü« U½√ ¨dLM²� gŠu� ÍœułË v�≈ “dÐË t� w³Š

sŽ nAJð Ê√ …√d*« Ác?¼ WO?B?�?A� U¼d¹u?Bð ‰ö?š s� W?³¹œ_« XŽUD²?Ý« b?I�

rMð UN?²�UÝ— X½U�Ë ¨W?OłËe�« UN?ðUOŠ vKŽ VÝUM*« d?Ož —UO?²šô«Ë ¨◊ö²?šô« —«d{√

s� l� ≠ X�«– Ê√ bFÐ ÊU�_« dÐ sŽ Y×³�« w� UN²³ž—Ë UNŽUO{Ë UNIK�Ë UNð—uŁ sŽ

ÆÊU�d(«Ë Ê«uN�«Ë ‰c�« ≠ dBF�« qł— t²Mþ

5O�bI?²�« �ö³Žeš WO?×{ XŠ«— w²�« …√d*« Ác¼ WOB?�ý 5Ð Ê—UI½ UMŠ— u�Ë

UM¹√d� ©≥®

Í—UB½_« W×KÞ uÐ√ò WB� w� rOKÝ Â√ W?OB�ý 5ÐË ¨…d�U*« rNðUDD��Ë

∫„dA�« vKŽ ‰«e¹ ô ÊU�Ë ÜN?³D�¹ ¡Uł U�bMŽ W×KÞ wÐ_ ‰uIð ÁcN� ÎU?FÝUý Êu³�«

Æ ∏∂ ≠ ∏µ Ø t�H½ lłd*« ©≤® Æ ∏≤ Ø t�H½ lłd*« ©±®

Æ≥±∏Ø≥±∑ Ø ’ s� hM�«Ë ¨≥±∂ Ø WÐU×B�« …UOŠ s� —u� ©≥®

±≤≥

s� ÎU?łË“ pÐ XO{— X?LKÝ√ Ê≈ p½√ t�uÝ—Ë tK?�« bN?ý√Ë W×K?Þ UÐ√ U¹ „bN?ý√ w½≈ò

ÆÆåÍdN� p�öÝ≈ XKFłË ¨WC� ôË V¼– dOž

p� t?CFÐ X?KFł …d?−?ý Ÿcł b?³?Fð X½√Ë q−?)UÐ dF?Að ö?�√ò ∫W×?�U½ t� X�U?� rŁ

¨©±®

åtMO?−?Ž t?OKŽ e?³�?¹ Ë√ ¨Á—UMÐ wKDB¹ t� Î«œu?�Ë d?šü« t?CFÐ „d?O?ž qF?ł U?LMOÐ ÎU?N�≈

ÆÂöÝù« qþ w� s¹bOFÝ UýUŽË ¨tÝdŽ �œ«—√ UL� ÁdN� ÊU�Ë qłd�« rKÝQ�

vF�¹ qłdÐ X½d²�«Ë ¨…cK�«Ë ŸU²*« ô≈ UNL¼ sJ¹ r� pK²� ÆÆ…√d�«Ë …√d�« 5Ð ‚d�

qO?³Ý sŽ U?L¼œU?F²Ðô ŸU?OC�« W?�U?I�« �d³?Ž UL?� W?−O?²M�« X½UJ� W?O½UžË ”Q?� v�≈

∫Ë ¨ÂöÝù«

©≤®

»U????????????????³?¹ t????????????????�—U??ð »—b??�« b???????????????O????????????????ŠË `??K?� q??O????????????????³????????????????Ý t?�ù« Íb??¼ Ê≈

W?O?C?I�« ¨Âö??ÝùUÐ oO?L?F�« U?N½U1≈ s?Ž Ò+ U0 n�R*« U?N?ID½√ b?I??� rOKÝ Â√ U?�√

¨UO½b�« ·dš“ sŽ UN?F�dðË WO{—_« œuOI�« …dz«œ s� UN?łËdš sŽË ¨…b�U)« Èd³J�«

‰UM²� t?O�≈ vF?�ð Íc�« vLÝ_« ·b?N�« vKŽ UM²?�d?Ž ådN?*«ò …dO?GB?�« WOze?'« Ác¼Ë

o(« v�≈ ‰U?Oł_« Íb?N¹ ÎUÝ«d?³½ UNKF?ł U2 ¨s¹—«b�« w� uL?��«Ë WMO½QLD�«Ë U?{d�«

ÆrOI²�*« ◊«d� v�≈Ë

¿ ¿ ¿

…d?Ý√ w� ¨t?O� U?NÐ— w{dðË U?N?łË“ qÒF?³Óð s�% W?O?B?�A?� …√d*« W?O?B?�ý U?�√

w²�« ©≥®

åW�?OH½ò U?NM� …œbF?²� hB?� UNMŽ �d³?Ž bI?� …œUF?��« W¹«— UNOK?Ž ·d�dð

Â—UJ0 X¹c??ž w²�« W??(U?B�« …√d??LK� …—u??� »Ëc?:« b??L?×??� n�R*« U??N?O??� ÷d?Ž

XÐb?ŠË ¨W??O½UŁ ÎU?�√ rN?� X½UJ� ÁœôË√ XMC??²?Š« ¨U?N?łË“ …d??A?Ž XM�??Š√Ë ¨‚ö?š_«

tK�« U¼ö?²Ð« U*Ë ¨d¹c?³ð ôË ·«dÝ≈ ö?Ð XIH½√Ë Î«—U?³?� rNI?Š X�d?ŽË Î«—UG?� rN?OKŽ

U?N??²?F?�œ wH??�ð X½U?�Ë ¨¡«d?C�« v?KŽ …dÐU?� w¼Ë ¨W¹U??Ž— oŠ t?²?Ž— U??N?łË“ ÷d0

Â_« W�eM� U¼u�e?½√Ë UN?I?Š lO?L?'« ·d?Ž tK�« ÁU?�uð U?LK� ¨W?�d?A?� W?�U?�?²Ð« Íb?³ðË

ÆWO�öÝù« …dÝú� q¦*« »dC� «u½U�Ë X½UJ� ¨rN½U�Š≈Ë rNKCHÐ U¼ËdLžË

Æ ∏∂ Ø nOHŽ b¹dý ©≤® Æt�H½ oÐU��« lłd*« ©±®

Æ±≤≥ Ø åqOL'« œd¹ dzUÞò WOBBI�« WŽuL:« s� ©≥®


…√d*« »œ√ ±≤¥

wKJł Ád?OÐ V?M¹“ …—u?²?�bK� ©±®

åÁUŁu?ž«Ëò W??B?� w� b?L?×?� Â√ v?Žbð Èd?š√ Ác¼Ë

tŁb?%Ë ¨t?�U?FÞ v�≈ Ÿ—U?�ðË ¨W?L?�ÐË …ËU?H×?Ð ÁdH?Ý s� tðœu?Ž dŁ≈ U?N?łË“ q³?I?²?�ð

cK¹ U?� …d?Ý_« Y¹œUŠ√ s� t?� ÍËdðË ¨XFL?Ý U?�Ë �√— U?� t� wJ% ¨oÒO?A�« UN?¦¹b?Š

∫tÐ ULŽ t²�QÝ dOJH²�« q¹uÞ fHM�« r¾Ý tð√— «–S� ¨tŽULÝ

Æød−C�«Ë XLB�« v�≈ „uŽb¹ „b�ł w� ÎU*√ f%√ò

Æ©r�√Ë ÊeŠ w� UN�U�® ¨ô ≠

ÆøpÐd� sŽ tÐ Ãd�√ rF�« sÐ U¹ ¡wAÐ w½d�Qð√ ≠

Æ¡wý v�≈ w� WłUŠ ô ≠

ÆbL×� UÐ√ U¹ dA�« s� tK�UÐ cF²Ý« ≠

©≤®

Æåw�H½ w� wMÐU�√ dý ôË ¨bL(« tK�Ë rOLŽ dO)« ≠

ÆdO³F²�« …—«dŠË WHÞUF�« ‚b� UNO� WO½U1≈ …d³MÐ ÷dFð …√d*« …—u� w¼ Ác¼

…d?³?Ž Êu?JO� dŁR?� wM� qJ?AÐ t½Ëd?NE¹ d?A?�« v�≈ «Ëb?L?Ž ’U?B?I?�« iFÐ sJ�Ë

qF?ł –≈ ¨å¡«dIH�« b?OŽò t?²B?� w� å»UB?� bO�Ëò —u?²�b�« ¡ôR¼ s�Ë ¨¡«d?IK� WEŽË

Ê√ t*¬ b??�Ë ¨tðU½U??F0 f% Ê√ ÊËœ b??O??F�« �U??³KD²0 U??N??łË“ V�UDð Q??²??Hð ô …√d*«

tMÐ« U??N�U?� W?LK?� t?F?L?�??� ‚dÞ U*Ë ¨U?N??�√ ÊËœ t?ýU?F?� ·Ëd?þ Èd?³J�« t?²?MÐ« wŽ«dð

UM� �b�√ w�√ sJ�Ë ÎU?¾Oý wÐ√ w� d?C×¹ r�ò ∫ÁbO?Ž �UOłU?Š sŽ t�QÝ s* dO?GB�«

rŁ ¨—«b?ł v�≈ bM²?ÝU?� —«ËbÐ fŠ√ ©≥®

å…d?O?¦� ÈuKŠË f?Ðö� t?F?�Ë Âu?O�« œuF?O?Ý t½√

b� Â_« X?½U� ¨tzU?Lž≈ s� ‚U?�√ U*Ë ¨qłd�« ‰uŠ œôË_« n²�U?� ¨W¹u� WD³?š XF?LÔÝ

ÆåUN×�U�¹ Ê√ UNłË“ s� X³KD� ¨ÂbM�UÐ �dFý

XO?ý œu?L?×?�ò V¹œ_« fH½ U?N� XKF?H½« …U?O?(« �U?O?³KÝ s� Èd?š√ W?O?³KÝ Ác¼Ë

‰U?Š wJ% w¼Ë ¨t?H?Þ«u?FÐ W?łËe2 åd?�c�« f�U?−?�ò W?B?� w� U?¼dD�?� å»UDš

Æµ∂ ≠ ’ s� hM�«Ë ¨µµØ å—cŠ Â√ —b�ò WOBBI�« WŽuL:« s� ©±®

Æµ∂ Ø t�H½ lłd*« ©≤®

Æµµ ≠ ’ s� hM�«Ë ¨µ¥ ’ ØÂ±ππ¥Ø ‡¼ ±¥±µØ Âd×� ≥Ÿ ±Â w�öÝù« »œ_« WK−� ©≥®

±≤µ

ÍQÐ t?³?K−¹ Ê√ vKŽ U?N??łË“ X{d?Š b?�Ë ¨‰U*« ô≈ U??NðU?O?Š s� U??N?L?N¹ sJ?¹ r� …√d?�«

»d?(« ÂU¹√ rN??�u?( lO?³?O� œôË_« n?DšË W?�d?��« vKŽ t??²?F?−?ý qÐ ¨X½U??� WKO?ÝË

w� pðU?³?ž— d?š¬ U?� ∫t� qO?� W?IMA?*« v�≈ Âb?�Ë ¨Ád?�√ `C?²?�« U?LK� ¨v�Ë_« W?O*U?F�«

¨t?FD� v²??Š U?N½U?�� iF?� W??łËe�UÐ ¡włË ¨w²?łË“ ÊU?�� q³??�√ Ê√ ∫»U?ł√ ø…U?O?(«

wM²?F?−?ýË ¨…d?OG?B�« rz«d?'« vKŽ wM?²¦?Š ¨w²?³J½ V³?Ý X½U?� b?I� ∫t�u?Š s* ‰U?�Ë

¨Â«b?ŽùUÐ U??N?OKŽ r?J×?� ¨©±®

åÎ«d?O?Dš ÎU?�d?−??� X×?³??�√ v²?Š …d??O?³J�« rz«d??'« vKŽ

Æd³²F¹ s* …d³Ž U½UJ� ¨WIMA*« q³Š X% ÎUF� UL¼U²¦ł X×ł—QðË

U¼dD�¹ u¼Ë V¹œ_« —uBð√ ¨v��√Ë ÎU�ö¹≈ bý√ X½UJ� ©≤®

åtOÐ√ qðU�ò t²B� U�√

ÊU??� …d??Ý_ WM¹e??Š W¹ËU??ÝQ?� W?¹U?N?½ wJ% U??N½≈ ¨…d¹d??� W¹—u??F??ý WÐd?& ÷U??š b??�

s� t¹b� vI?³?ð U0 ÎUMJ�?� t� vMÐ v?²?Š ¨d?O?¦J�« Áb�«Ë t?OKŽ oH?½√ b?� Îö?ł— U¼b?O?L?Ž

v²Š t?I¹UCð �bG?� UNF?� ÁœułË qL²?% r� t²łË“ Ê√ ô≈ t?F� gOF¹ Ê√ ◊d?ýË ‰U�

¨U¼—U?²šU?� ¨t?OÐ√ 5ÐË UNMO?Ð UN?łË“ �dO?š rŁ ¨t?²�d?ž «uKšb¹ Ê√ œôË_« vKŽ X�]d?Š

¨Ÿ—U?A�« w� �U�Ë t?L?� s� Âb�« ‰UÝ v?²Š ÎU?³O½Q?ðË ÎUÐd{ t?F?³ý√ Ê√ b?FÐ ÁUÐ√ œdÞË

…d??L???ž w�Ë ¨tMŽ U?¼b??FÐ Ãd??�√ W?K¹uÞ ÊuM?��« �d??�Ë ÆÆÎU???�U??�Ë Î¡«e??ł sÐô« s?−??ÝË

�U�√ UL� �U�Ë tL� s� Âb�« o�bðË ÎU{—√ jI�� tÐ tMÐ« …—UOÝ X�bD�« WŠdH�«

n�ð r� UN½_ ¨tM�Ë U?NM� v�UFðË t½U×³?Ý tK�« ÂUI²½UÐ UNKFÐ s� W?łËe�« X�dŠË ¨ÁUÐ√

ÆUNOLŠ w� tK�«

w� ¨WOłËe�« U?NðUOŠ w� …√d*« —uBð W?OF�«Ë `z«dý hBI�« Ác?¼ UM� X�b� bI�

UN?O� XKŽUHðË ¨”U�?Šù«Ë dO³?F²�« ‚b� UN?�öš s� «bÐ b�Ë ¨UNðU?O³KÝË UNðU?OÐU−¹≈

dJ?H�« b¹R?¹ U0 XN???²?½« v²???Š w?M¹u???N�« �—U????Ý w²�« ¨Àœ«u????(« l� �U???O???B???�????A�«

ÆfHM�« w� Î«dOŁQðË ÎUILŽ d¦�√ n�u*« qFł U2 ¨w�öÝù«

»U?²??� U?N??'U?Ž b??I?� å�U?łËe�« œb??Fðò qIM� Ë√ ¨W??O½UŁ W??łËe?� …√d*« …—u??� U?�√Ë

u¼ U¼Ë ¨p�– w� Âö?Ýù« rNð« s?� vKŽ wM� »uKÝQÐ œdK� ÎU?C¹√ W?O?�ö?Ýù« W?B?I�«

Æ∏∏ ’ s� hM�«Ë ∏≤Ø å—bI�« dOÐ«bðò ∫WOBBI�« t²ŽuL−� s� ©±®

Æµ± Ø t�H½ lłd*« ©≤®


…√d*« »œ√ ±≤∂

o¹dÞ sŽ 5³¹Ë åÂö?Ý W�U?L?Šò t²?B� w� U?NMŽ Àb?×²¹ åw½ö?OJ�« VO?$ò —u²?�b�«

UN?�«e²�« ÂbŽË Ü?Nð«—U¹“ w� dÝ_« ◊ö²?šô ÊU� œbF?²�« V³Ý Ê√ i�UM²�«Ë W?�—UH*«

W?�—U?H*« Ác?¼Ë ¨lL?²?:«Ë œd?HK� Î«d??O?š ÊuJ¹ b?� œb?F??²�« Ê√Ë Ü?Nðd?O?Ý w� t?K�« ZNM�

X½U?� v�Ë_« WłËe�U?� ÎU?�b�Ë W¹u?O?Š hM�« vKŽ t?O� vH?{√ wM� »uKÝQÐ U?N{d?Ž

…dC½ …U²� tð—«“ U*Ë Ü?NłË“ —u�√ XKL¼√Ë ¨s��« w� �d³� UNMJ� ¨W?�u�d� …dÝ√ s�

¨t?²?łË“ 5ÐË U?NMOÐ Ê—U?� tÐ UN?ðU¹UMŽ È√—Ë ¨tMÐô W?³?ODš X½U?�Ë Ü¼d?LŽ q³?²?I?� w�

VC?žË X³?C?G?� Ü?NM� Ã«Ëe�« w� W?³?žd�UÐ t?²?łË“ Õ—U?B?� ¨…U?O?(« …œU?F?�Ð fŠ√Ë

U??L?NMO?Ð Èd?łË W??O?łËe�« XO?Ð „dð vKŽ v�Ë_« �d??�Q?� ¨p�– v?KŽ Òd?�√ tM?J� ¨tMÐ«

∫UN� ‰U� ¨WO�HM�« UN�ô¬ sŽ + Y¹bŠ

¨WO¼UM?�« …d�ü« XO³�« …b?OÝ 5KE²?Ý ¨wł«ËeÐ ÎU¾?Oý Íd?��ð s� ¨WK�U?Ž w½u� ≠ò

Æ„b¹ ŸuÞ UMK�

w�d??ý ÀuK²?O??ÝË ¨pÐ w²??IŁË w²??�«d?� d??�?šQ??Ý qÐ ∫X�U??�Ë …—«d?� w� XJ×??{

Æq³�√ s� ¨wðdÝ√ ·dýË

ÆtOKŽ W�bI� X½√ ULO� ÍdJHð Ê√ V−¹ ≠

Æw½QýË wMŽœ ≠

Æ°°p²³³Š√ rJ� ÆÆp²OÐ 5�bNð X½√ ≠

ÆœËœu�« b³Ž U¹ p�H½ ô≈ V% r� ≠

øWK¹uD�« …dAF�«Ë ≠

Æw²³Oý rŠdð r� ÜN¦¹uKð vKŽ X½√ X�b�√ bI� ≠

ÆÆ…√d�« U¹ ≠

Æ©±®

ådO)« qOK� U¹ ÆÆvH� ≠

UN½S� WO½U¦�« U�√ ¨tÐ X¼U� U� ‰öš s� V¹œ_« UN{dŽ v�Ë_« WłËe�« …dE½ Ác¼

—«d�≈ ¡«“≈ U?NMJ� ÜN?OÐ√ ÒsÝ q¦� w� u¼ s2 U?Nł«ËeÐ ÎU?Ž—– oOCð WB?I�« w� �bÐ

Æ ∂± ≠∂∞ Ø ÂöÝ W�ULŠ ©±®

±≤∑

ÃËe�« …œu???� V�J?ð Ê√ U??N???IKšË U???NzU???�cÐ lOD?²??�ð r?Ł l�«u�« d???�ú� a{dð U?¼b�«Ë

WO½U�½ù« U?N²HÞUŽË `ł«d�« U?NKIFÐ rN²FÝË –≈ Ü?NK� W¹dI�« w�U¼√ »uK� qÐ ¨œôË_«Ë

Êu¹b�UÐ r?N?³�U?Þ U?�b??FÐ t?O?KŽ W¹d?I?�« ¡UMÐ√ …—uŁ …dÞU??�?� U??N??łË“ X³MłË W??{U?O??H�«

5Š wÐU−¹ù« U¼—Ëœ W?BI�« �“dÐ√ b�Ë ¨j×�Ë ·UH?ł rÝu� w� ¨rNOKŽ WI?×²�*«

s� vL?Ý√ 5łËe�« 5Ð V(« Ê√ t?FMIðË …œU?F?��« WO?C?� w� U?NM¹d� g?�UMð UN?²KF?ł

∫UN� ‰U� v²Š ¨tðdÝ√ …œUFÝ vKŽË tðUOŠ vKŽ ÎUþUHŠ w×C¹ Ê√ tOKŽ Ê√Ë ¨‰U*«

¨d?O?³J�« p³K� s?� o�b?²¹ V(« s� ÎU?{U?O?� ÎU?F?³½ Ê√ wðU?O?Š w� d?F?ý√ …d?� ‰Ë_ò

—UB?²½« v�≈ dOAð …b?OL(« W¹U?NM�« Ác¼ X½U�Ë ©±®

åW¾�UE�« wŠË— U¹UMŠ w� VJ�M¹Ë

ÆlL²:«Ë œdH�« …UOŠ w� …√d*« dŁ√ v�≈Ë ¨dA�« vKŽ dO)«

U?NF?L?�?� ‚dD¹ 5Š W?łËe�« WO?B?�ý s?Ž Àb×?²ð ©≤®

å…√d?�« VK�ò WB?� Ác¼Ë

…d?Ý√ sŽ t?¦¹b?Š ‰ö?š s� V¹œ_« UMOKŽ U?N?{d?F¹ ¨Èdš√ s?� Ê«d²?�ôUÐ U?NKFÐ W?³?ž—

u�?I¹ ÃËe�« √bÐ …Q?−�Ë ¨»U$ù« Âb?Ž ô≈ U¼dJF¹ ô ¨…d?�Už …œUF?Ý w� gOFð X?½U�

X³¼–Ë tÐU?Ož W?�d� XL?M²žU?� ¨Èdš√ W�Ëœ v�≈ d?�U�?O?Ý t½√ vŽœ« rŁ ¨t²?łË“ vKŽ

X�—œQ?� ¨tzU?H?ý s� q�√ ô rO?I?Ž U?N?łË“ Ê√ U?¼d³?šQ?� ¨ÈË«b?²?²?� wzU?�½ VO?³Þ v�≈

Èd?š√ ÃËe?ð t½√ U?N?L?¼Ë√ Âu?Že*« Ád?H??Ý s� œU?Ž U*Ë ¨t??ł«e?� d??O?Gð V³??Ý p�– bMŽ

UNM� d?�ÝË W?�ULŠ w� d?−�e?� ÜLN�ÒË√ �dŁP?� ¨‚öD�« Ë√ tF?� gOF�« 5Ð U¼d?OšË

∫X�U�Ë ÊUMŠË ‚UHý≈ w� U¼—b� v�≈ t²LC�

Æåp²M×� w� pMŽ vK�ð√ s�ò

ÆWM×� w� X�� ≠

Æ¡wý q� rKŽ√ U½√ ≠

ø«–U� ∫dŽ– w� Œd� ≠

”Q� tŽd&Ë ¨qłd�« ¡U¹d?³JÐ j³Nð Ê√ XÐ√ UNMJ� WOIO?I(UÐ t� Õ=dBÔð Ê√ XL¼Ë

Î«e?łUŽ ÎU?�Ëd×?� ÎUMOJ�?� ÎU�?Fð U?N�U?�√ «bÐË ¨t³?% Íc�« U?NłË“ t½≈ ¨Ê«u?N�«Ë …—«d*«

∫UN½U�� vKŽ VJ�½«Ë ÜN³K� s� qO�_« ÊUM(« l³½ o�bðË

Æ π∂ ≠ Ø t�H½ lłd*« ©±®

Æ ±∞∂ ≠ å”uÐUJ�«ò WOBBI�« WŽuL:« s� ©≤®


…√d*« »œ√ ±≤∏

b???�Ë ÆÆp?³???Š√ jI????� w½_ ÜM?¼ s� Ãd???š√ s?K� W???F?Ð«—Ë W???¦�U?Ł XłËeð u?� X½√ ≠

ÆwLIŽ s� tK�« wMOHA¹

∫‰U�Ë t�UÐ ÊQLÞ« b�Ë ¨WO½UŠ WK³� UNMO³ł vKŽ l³ÞË U¼u×½ ‰U�

‚b?� Èb?� 5³ð_ ÊU?×?²?�« œd?−?� ÊU� ¨„d?O?ž ÃËeð√ Ê√ lO?D²?Ý√ wM½√ 5MEð Ë√

Æ©±®

åp³ŠË pzôË

…d³MÐ WO�öÝù« WBI�« UMOKŽ UN{dFð U¼dýË U¼dOš w� WłËeK� v²ý —u� Ác¼

…√d*« tOKŽ Êu?Jð Ê√ V−¹ U� UN�ö?š s� ÊUÐ b�Ë W?OF�«Ë »—U?& sŽ Àb×?²ð WO½U1≈

…U½UF� U?NHKJ¹ p�– ÊU� Ê≈Ë ÜN?²OÐ w� …bOF?Ý gOFðË ÜNÐ— …U{d� V�?J²� W(UB�«

ÆÎU½UOŠ√ W¹œU�Ë WO�H½

∫ÎU�√ …√d*« WOB�ý ≠≤

WO×C²�« e�— wN� ¨…UO(« l�«Ë w?� UNð—uB� WO�öÝù« hBI�« w� Â_« …—u�

dEMðË Ü¼œU?³�√ �«cK� rFMO?� UN?�H½ Âd?%Ë Ü¼ƒUMÐ√ bF?�O� vI?Að ¨WL?Šd�« Ê«uMŽË

v�≈ ÊË“U×M¹ rNð√— Ê≈ U¼œôË√ vKŽ WOÝU� Ëb³ð ULK�Ë ÜN²�u�√ —UEM� s� …UO(« v�≈

ÆÆ¡UDŽË Î«dOš lAðË UN�H½ √bNðË UN³K� 5K¹ U� ÊUŽdÝ UNMJ�Ë ¨rNðUłË“

bF�O� UNłË“ …U�Ë dŁ≈ UNðUO×Cð s� W×H� UMOKŽ ÷dFð ©≤®

åÂ√ VK�ò WB� Ác¼

ÆUN½UMŠË UN³Š ô≈ tK�« bFÐ rN� o³¹ r� s¹c�« U¼ƒUMÐ√

TO??N??²?� U??N??�öÞ b??FÐ g?O??F�« pM{ w?½U??Fð ©≥®

åwÐ√ v�≈ W?�U??Ý—ò W?B??� w?� pKðË

Q?−K� w?� U?N?F?Cð Ê√ vKŽ U¼d??�?Ið …U?O?(« �«—Ëd?{ sJ?�Ë ¨W?¾½U¼ …U?O?Š U?N?ðb?O?Šu�

d?³Fð W�U?Ý— U?NOÐ√ v�≈ j?�ðË ¨…—«d*UÐ …U²?H�« f×?²� Ü?NKO?F?� �bI?� Ê√ bF?Ð v�U²?OK�

tO?� oKÞ Íc�« ÂuO�U?Ð Ád�cðË ¨W�u?�_«Ë …uÐ_« w²HÞU?Ž UN½U?�d( U?NðUÝQ?� sŽ UN?O�

U?N½√ d??�c?²ð U?LMO??Š ô≈ U?N?OKŽ t?ðQÞË nH?�¹ r�Ë Ü??NÐ ÕdÐ ‚u?A�« Ê√ t� 5³?ðË Ü?N?�√

ÆUN�QÐ Î«bž wI²K²Ý

Æ±±¥≠±±≥Ø t�H½ lłd*« ©±®

Æ±π Ø åUM�uŠ s�ò WOBBI�« WŽuL:« s� ©≤®

Æ∏≤Ø ‰U²� dLŽ ∫Â±ππ∑Ø ‡¼±¥±∏ ¨±µŸ ¨¥Â w�öÝù« »œ_« WK−� ©≥®

±≤π

UN�öš s� ÷dŽ å»Ëd(« b�Ušò UN³ðU� ÊS� ©±®

å�UN�_« qLł√ ÎUŽ«œËò WB� U�√

Ác¼Ë ¨¡U?O?ŠË s¹œË oKš �«– t?�Q?� ¨Èd³?� W?�—U?H?� UL?NMOÐ 5�_ 5?²M¹U?³²?� 5ð—u?�

¡UO?Š öÐ fLA�« X% �d?Fð UNMJ?� t�√ ÊUM×� ÊUM?×Ð U¼dOG?� sC²?% U¼«d¹ w²�«

v�≈ VðUJ�« dE?½Ë ÆÆo�_« ¡«—Ë X�U?G� U?¼¬d� s� Îö?−?š �d?L?Š« fL?A�« Ê≈ v²?Š

Æ„UM¼ tK� 5D�« È√— U/≈Ë ÆÆWM'« d¹ rK� UNO�b� X%

d�– r?Ł ¨V¹œ_« …—u� Ü¼d?OG?� sC²?% Â_ ¨ÊUMŠ dEM* WDI� w¼ WB?I�« Ác¼

qC?� 5³?O?� —UJ�_« wŽ«bð o¹dÞ sŽ pKðË Ác?¼ 5Ð Ê—U?I¹ Õ«— rŁ ¨t?�√ s� tN?O?³?ý

…dDH�« X½U?� Ê≈Ë ¨t?K�« ZN½ sŽ …b?O?FÐ X½U?� s� vKŽ U?N?O?�b?� X?% WM'« X½U?� s�

ÆœôË_« ”uH½ w� s¹U³²� nK²� dŁ_« Ê_ p�–Ë ÜLNO³K� w� …bŠ«Ë

X�u�« w� ¨tðd?Ý√Ë U?NMÐ« vKŽ W?OÝU?� Â_« Ëb?³²?� ©≤®

åp¹b�« ·d?Žò W?B� w� U?�√

s� rI²M¹ t½U×?³Ý tK�« sJ�Ë ÜNłË“ d�U?Ý Ê√ bFÐ U¼œôË√Ë UN²MÐ« tO?� sC²% Íc�«

U�?Š√ Ê«cK�« t²M?Ð«Ë »_« ‰ËU×¹ Î«dO?š√Ë ÆÆtC?OÐ vKŽ u�?I¹ ÃUłb�« qF?−¹ 5Š Â_«

…œu?Ž b?FÐ …d?Ý_« XH?²?�«Ë ¨p�– U?N� - v²?Š t?�√ 5ÐË tMOÐ U?×?KB¹ Ê√ sÐô« …U?ÝQ0

ÆW¾½UN�« …bOF��« …UO(« s� …b¹bł W×H� √b³²� ÂUFD�« …bzU� ‰uŠ sÐô«

b³?Ž V¹œ_« UMOKŽ ÷dŽ b?�Ë ¨�¡UÝ√ Ê≈Ë XM�?Š√ Ê≈ Ü¼œôË_ …Ëb� Â_« …√d*«Ë

nA?²J?ð œU?F?Ý vŽbð WK?HD� …—u?� ©≥®

å»cJð œU?F?Ýò t?²??B?� w� ÍË«e?L?(« œ«u?'«

U¼d?³š√ 5?Š p�–Ë ¨tKFH?ð U� qJÐ U¼d?³?ð …—u?HB?F�« Ê≈ ∫U?N� ‰u?Ið w²�« U?N�√ »c?�

¨dOD�« oDM� ÁbŠË ·dF¹ Íc�« u¼ Âö��« ULNOKŽ œË«œ sÐ ÊULOKÝ U½bOÝ Ê√ U¼bł

sŽ ‰Ëb?F�UÐ UN?×BM¹Ë ¨Â_« W?OÐdð QDš b?'« „—bO?� ¨tÐ X�Š√ U0 XM³�« Õd?BðË

q� rKF¹ Íc�« t½U×?³Ý tK�« WÐU�— vMF?� œUFÝ qI?Ž w� ”dG¹ ÕËd¹ rŁ ¨»uKÝ_« «c¼

ÆUN�√ wK×Ð Y³Fð ô√ �bŽËË ¨œUFÝ XFM²�« v²Š ¨¡wý

Ê√ ÊËœ ·d?B?²�« W¹d?Š U?N?²M?Ðô „d?²ð W?O?³Mł_« Â_« Èd½ ©¥®

å‰«e�e�«ò W?B?� w�Ë

¡U?�½Ë ¨dL?)« ÊuÞU?F?²¹ ‰Uł— l� j³?CðË …U?²?H�« ·d×M²?� ¨·d?Ž Ë√ ŸdA?Ð U¼bO?Ið

Æ±∑≠±∂ ’ ∫Â±ππ¥Ø‡¼±¥±¥ ¨≤Ÿ ¨±Â w�öÝù« »œ_« WK−� ©±®

Æ¥µ≠¥±Ø VO³� bOÝ wM�Š ∫‡¼±¥±π ¨ ≤∞Ÿ t�H½ lłd*« ©≤®

Æ π∑≠π∂ ’ ∫Â±ππµØ ‡¼±¥±∂ ¨∏Ÿ ≤” t�H½ lłd*« ©≥®

Æ≤∂≠≤µ Ø „—U³� œuL×� bLŠ√ ∫±ππ≥ Ø ‡¼±¥±¥ Vł— ±Ÿ t�H½ lłd*« ©¥®


…√d*« »œ√ ±≥∞

ÊU?� Íc�« w?�b?I?²�« wF??�U?'« ”—b*« »_« qL?×??²¹ ôË ¨—U?L?F??²?Ýô« l� W?�ö??Ž sN�

bF?Ð d×?²MO� ¨t?O�≈ uŽb¹ ÊU?� U� QDš „—b¹Ë ¨W?�bB�« Ác¼ …√d*« W¹d?Š sŽ Àb×?²¹

vKŽ ÁœôË√ vÐ— Íc�« tK¦� wF�U'« ”—b*« tKO�e� Á—U³�≈ UNO� q−Ý W�UÝ— nKš Ê√

w� b?O??F?�Ë ¨W?O?Ž«œ s� XłËe?ð W?³?O?³Þ U??NM� Xłd?ð W1u??� …d?Ý√ vM³?� ¨WKO??C?H�«

ÆW�_« W�bš w� ¡UM³�« ÁdŁ√ t� WF�U'«

s� ‚öš_UÐ w�U?�²�«Ë WOÐd?²�« qzUÝË s� WKOÝË W?O�öÝù« WB?I�« X½U� «cJ¼Ë

w� ¨ÂQ??�Ë W?łËe??� …√d*« W??O?B???ý s?Ž Àb?×??²ð v²??ý —u?� s� t??{d??Fð U?� ‰ö??š

Íc�« —«u(«Ë ÜNðUO?Bý n�«u�Ë ÜNŁœ«uŠ …d?O�� ‰öš s� UNðUOÐU−?¹≈Ë UNðUO³KÝ

ÆUNOz—U� ÊU¼–√ w� t�d²ð Íc�« w�HM�« dŁ_«Ë ÜNMOÐ Íd−¹

∫hOšd�« V(«Ë w�U��« V(« 5Ð …√d*« WOB�ý ≠≥

V×� ¨W?HO?HŽ Ë√ WKO?³½ 5�dD�« 5Ð W�ö?F�« ÊuJð 5Š vMF*« W?O�UÝ W?LK� V(«

vK?Ž qL???F¹ s¹b?�« w� …u???š_«Ë Ü¼œôË_ Â_«Ë ¨t???²???łËe?� ÃËe�« VŠË ¨t�u???Ý—Ë t?K�«

p�c� …Ëe½ Ë√ …c� oO?I% v�≈ t³?ŠU� vF�¹ Íc�« V(« U?�√ ¨lL²:« rzU?Žœ bOÞuð

Æs¹œË ÈuIð Ë– Ë√ q�UŽ tOCðd¹ ô U�

ÎU??¾?O??ý b?ŽË ¨Êd??I�« «c¼ s� �U?MO?�??L??)« hB?� w� w?½U?¦�« —U??O??²�« œU?Ý b??I�Ë

Wł—œ v�≈ WłU×Ð wÐdF�« lL²:« Ê√ �√— ÍËULKI�« d?ONÝ …—u²�b�« Ê≈ v²Š ÎU¹—UCŠ

q³??� s� sJð r� …√d*« Ê√Ë ¨�U??Žu?{u*« Ác?¼ q¦?� mO??�?²??�?O� …—U??C?(« �U??ł—œ s�

ô≈ U¼«u?²?�?� lHðd¹ r�Ë ÆÆÈd?š√ �U?Žu?{u* Î«—UÞ≈ X½U?� qÐ W?O½U?�½ù« WK�U?� W½U?�½≈

Æ©±®

WŽUMB�« dBŽ bFÐ

f³?IðË ¨.dJð s� W?LK�*« …√d*« tÐ X�d?Ž U?� jzU?(« ÷dŽ »d?Cð «c?NÐ w¼Ë

…√d*« W??O??B???ý sŽ «uŁb??% 5O??�ö?Ýù« »U??²J�« s?J�Ë Ü¼—UJ�√ »d??G�« …bzU??� s�

ŸU??²?� v?KŽ t�u??Ý—Ë U?NÐ— …U??{d??� dŁRð ¨dJH?�« W?O??�U??Ý …√d?�« r¼b?MŽ �bÐË W??LK�*«

Æ»«cF�« d¹d� tKł√ s� qL×²ðË …UO(«

‰uŠ �UN³?ýò ∫»U²� wŽUMB�« wÐË—Ë_« lL²:« w� …√d*« ŸU{Ë√ —u¼b²� dE?M¹Ë ¨∑ØW¹«Ëd�« W¹dE½ sŽ �«d{U×� ©±®

±±±≠±∞∂Ø åÂöÝù«

±≥±

Ê√ U¼uÐ√ ‰ËU??×¹ U??N?L??ÝUÐ …U??L?�*« W??B??I�« w� ©±®

©ÊU??O?H??Ý wÐ√ XM?Ð WK�—® Ác¼

s� Èu?�√ ÊU�Ë ÜN?³K� ·UG?ý w� ÊU1ù« qGKGð b?I� ¨`KH¹ U?L� tK�« s¹œ sŽ U¼b?B¹

U?LK� ¨W?A?³(« v�≈ U?N?łË“ l� �d?łU¼ U?N?OKŽ oO?{ U*Ë ¨¡U?łu¼ d?O�U?Ž√ t?FK²?Ið Ê√

�dŁ¬ ‚öD�« Ë√ d??HJ�« 5Ð U¼d?O??šË ¨…d?šü«Ë U?O½b�« Íe??Ð ¡UÐË „UM¼ U?NKF?Ð d?BMð

ÎU?Šd?� X?Šd?H?� Ü?N?³D?¹ wýU?−M�« v�≈ qÝ—Q??� Ü¼d?�QÐ ¤ ‰u?Ýd�« rK?ŽË ¨w½U?¦�«

b?I?Ž wýU?−M�« v�uð rŁ Ü?N?OKŠ lO?L?ł U?Nðd?³?š√ w²�« t?²?H?O?�Ë vKŽ XFKšË Î«b¹b?ý

ÆW�dJ� …“eF� …—uM*« WM¹b*« v�≈ UNK�Ë√Ë ÜNł«Ë“

qðU?�ò WB?� ‰öš s� b¹b?'« d?−N*« ÷—√ w� WK{U?H�« …√d*« Ác¼ …d?OÝ lÐU?²½Ë

‰öš s� ¤ tK�« ‰u?Ýd� UN³Š dŁ√ UMOKŽ ÷d?F¹ –≈ ¨w½öOJ�« VO$ —u²?�bK� å…eLŠ

¨f$ „d?A?� X?½√Ë tK�« ‰u?Ý— ‘«d?� u¼ò ∫tMŽ ‘«d??H�« ÍuDð w¼Ë U?N?O?Ð_ U?N�u?�

s� „—œ√ tM?J�Ë ¨ÊU??O??H??Ý U?Ð√ oF??Bð W??LK?J�« �œU??�Ë ©≤®

åt??OKŽ f?K& Ê√ VŠ√ ö??�

ÆUNO� U�Ë UO½b�« ‚U� ÎU³Š ¤ tK�« ‰uÝd� 5LK�*« VŠ Èb� UN�öš

UMHÞ«u?Ž «dO?¦¹ Ê√ UL?N�öš s� ÊU?³ðUJ�« ŸUD²Ý« W?�ËdF*« W?O¹—U?²�« WB?I�« Ác¼

WLN� w¼ p?KðË ¨t�uÝ—Ë tK�« …U{d� U¼—U¦¹≈ w� 5M�R*« Â√ UDš vÝQ²?M� U½dŽUA�Ë

U?�b??²� �U?O?B??A�«Ë Àœ«u?(« d?O?�¹ –≈ ©≥®

W?O?¹—U?²�« W?O?C?I�« t?�ËUMð w� ’U?I�«

Êu?I?I?×¹Ë Ü?NÐ ÊËb?²?I¹ rNKŽ ¡«d?I�« fO?ÝU?Š√ t?O?� d?O?¦¹ qJAÐ Ü?¼œ«—√ w²�« …dJH�«

Æ…—uLF*« Ác¼ vKŽ r¼œułË W¹Už

W?B� U?MOKŽ UN?{d?Fð ¨rOJŠ Â√ ·d?Bð w� tK�« VŠ dŁ√ 5³ð Èd?š√ …—u?� Ác¼Ë

U¼b?O?ŠËË UN?łË“ œU?N?A²?Ý« vKŽ WM�R?*« …√d*« Ác¼ d³?� ‰ö?š s� ©¥®

å…√d�«Ë qł—ò

7¾?ł 7?M� Ê≈ò U?N?²¹e??F?²� s¾??ł wðö�« …u?�MK?� X�U?� U?N½≈ v?²?Š ¨ÊU?Ý«d??š »d?Š w�

U?N?ý«d?� v�≈ �b?L?Ž rŁ åsF?ł—U?� p�– d?O?G� 7¾?ł 7M� Ê≈Ë ¨sJÐ ÎU?³?Šd?L?� w²?¾MN?²�

Æ ≥≤¥Ø WÐU×B�« …UOŠ s� —u� ©±®

Æ ≤±¥Ø …eLŠ qðU� ©≤®

Æ¥∏Ø 5�√ bLŠ_ åwÐœ_« bIM�«ò p�c� dEM¹ ©≥®

Æ≥∂ ’ s� hM�«Ë ≤∑Ø å—cŠ Â√ —b�ò WOBBI�« WŽuL:« s� ©¥®


…√d*« »œ√ ±≥≤

»d‡‡‡?Ið_ ô≈ ¡U‡I??³�« VŠ√ U??� w½≈Ë ¨wý«d??� vKŽ ÂU½√ Ê√ wKŽ Â«d??Šò ∫X�U??�Ë tðuÞË

Æ©±®

åWM'« w� włË“Ë wMÐ« 5ÐË wMOÐ lL−O� qzUÝu�UÐ qłË eŽ w‡‡‡Ð— v�≈

¨Wðu???³J*« W¹d??×?K� Î«e??�— X½U???� …√d*« Ê√ åÍËU??LK?I�« d??O???N??Ýò Æœ wŽbð «c¼ b???FÐ√

Ê«u�_ Ÿu???C??)«Ë …œ«—ù« ¡U???×/« vK?Ž Î«b¼U??ýË ¨X?O??I*« ‰ö???G??²???Ýô« vKŽ ÎU?½U¼dÐË

Æ©≤®

…UO(« w� ÕU−M�« Ë√ WDK��« Ë√ ‰U*« qO³Ý w� �UO×C²�«

–≈ ©≥®

åÊU²�½U?G�√ s� …√d�«ò WB� w� t�uÝ—Ë t?K� UN³Š Íb³ð WO½U?G�√ …√d�« Ác¼Ë

ô≈ ÎU?F??O?L?ł W??IDM*« ¡UMÐ√ d??łU?N¹Ë ¨”Ëd�« l?� ÊU?G?�_« »d??Š w� U?N?łË“ b??N?A??²?�¹

a³Dð X½UJ� ¨s¹b¼U?:« W?�bš w� …U?O(« w� U¼—Ëœ ÍœR?²� ¡U?I³�« XKC?� ÜNðd?Ý√

VAFÐ t²Dž UN?O�≈ qLŠË ŒË—U� WOEAÐ bNA²Ý« U?LK� ÜNMÐ« l� ÂUFD�« qÝdðË rN�

s¹b¼U:« v�≈ ÂUFD�« ‰u?�Ë dšQð U*Ë ¨ÂUFD�« eON?& w� UN²LN� lÐU?²ð XŠ«—Ë ¨dCš√

ULK� ¨d³)« rNðd³šQ� …√d*« «u�Q�� ¨VAF?�UÐ …UDG� W�u� «Ë√d� d³)« ÊuFKD²�¹ «ËƒUł

∫«u�U�Ë Ü¼d³�Ë U¼œuNł UNO� «Ëd³�√ UNKF� «Ë√—Ë UN�ö� «uFLÝ

øWO½UG�_« …√d*« Ác¼ s� s×½ s¹√ ≠

Ü??NðU???Oze??−Ð W??O½U???�½ù« »—U??−??²�« Ác?¼ UMOKŽ «u???{d??F¹ Ê√ ¡UÐœ_« ŸUD?²??Ý« b??I�

‰öš s� UMF?KÞ«Ë ¨t½U×³?Ý tK�« w� V(« ¨WO?�U��« WHÞU?F�« Ác¼ WO?L¼QÐ U½ËdF?AO�

ÊuJ½ Ê√ UMOM?9 v²Š U?½dŽU?A?� XA?O?−?²?ÝU?� �UM�R*« ¡ôR¼ ”u?H½ U¹U?³?š vKŽ p�–

„uKÝ w?� dŁR¹ w½«b???łË d??O??³??Fð s?H�« Ê_ p�– ¨¡UÐœ_« �U??L???N??� r¼√ Ác¼Ë ¨sN?K¦??�

W?I¹dÞ ÊS?� …œu?N?F?� W?�Ëd?F?� V?(« W?HÞU?Ž X½U?� s¾�Ë ¨©¥®

U?NM� Êu�b??F?O?� s¹d?šü«

u¼ …bO?L(« �U¹U?NM�« Ác¼ v�≈ U?NðUOB?ý d?OO?�ðË Î«dŁR� ÎU?O�UF?H½« ÎU{d?Ž UN?{dŽ

ÆhBI�« Ác¼ w� b¹b'«

¿ ¿ ¿

Æ ≥∑ ≠≥∂ Ø t�H½ oÐU��« lłd*« ©±®

Æ ≤≤Ø W¹«Ëd�« W¹dE½ sŽ �«d{U×� ©≤®

Æ ∑π Ø’ rÝô« «cNÐ …UL�*« WOBBI�« WŽuL:« s� ©≥®

Æ ≤≤∏Ø wÐœ_« bIM�« ‰u�√ ©¥®

±≥≥

v�≈ uŽb¹Ë ¨dJM?*«Ë ¡UA×?H�UÐ d�Q¹ hOš— VŠ rKE*« d?šü« ·dD�« w� „UM¼Ë

w� fL??GMð Ë√ ¨¡U?�M?�« �«—u?Ž l³?²?ð WJ²?N?²??� b¹√ t?²D?š ¨WK¹–d�« Ã—«b?� w?� Íœd?²�«

Ë√ ¨wM� ÂUBH½UÐ «u?³O�√ b� UNÐU×�√ ÊQ?�Ë ¨s¹œ ôË ¡UOŠ U� dOž s� œU?�H�« …QLŠ

U/≈Ë ÎU?OM� U?N?F?� «uKŽU?H?²¹ rK?� rNðU?F?L?²?−?� sŽ «u?{d?Ž√ rN½_ p�– ¨W?O?�?H½ WÐd?ž

Æ©±®

�UFL²:« pKð ÊuMH� Î«œ«b²�« rNÐœ√ «bž v²Š ¨Èdš√ �UFL²−� ÊË—uB¹ «uŠ«—

W?¾?AMð w� r¼U?�ð W?³?OÞ ÊuJð v²?Š W?LKJ�UÐ w�U?�?²�« v�≈ u?Žb¹ s¹œ Âö?Ýù« Ê≈

UNO�≈ qO³��« ÊU� Ê≈ WKOÝu�« —d³ð W¹UG�« ÊQÐ s�R¹ ôË ¨w�öÝù« ZNM*« vKŽ ‰UOł_«

∫‰U?� w½U³?OA�« Ëd?LŽ UÐ√ ÊS?� √b³*« «c¼ s� ÎU?�öD½«Ë ¨©≤®

`�U?� dO?ž ÎU¹u²K� ÎU?I¹dÞ

rO×Ý ∫¡«dFA�« Óq²Ô�Ë ¨©≥®

åÁdFAÐ UM−−²Šô ÀU�—ù« s� ”«u½ uÐ√ tO� cš√ U� ôu�ò

s−Ý ©¥®

r¼—UFý√ w� r?NJ²N²� VŽ«uJ�« —U�¹Ë ¨sL?O�« ÕU{ËË ¨”U×�?(« wMÐ b³Ž

tO� U* w³M²*« dFý iFÐ ·c×¹ Ê√ lO�Ë œ«—√Ë Æ©µ®

ÁdFý w� ÁdHJ� ”«u½ UÐ√ bOýd�«

Æ©∂®

s¹bK� …UŽ«d� dFA�« W¹«Ë— w� rNCFÐ dOžË ¨dH� s�

Êu?−?� q� ·c??Š v�≈ U?Žœ w�u?O?³�« Vł— b??L?×?� —u?²?�b�« ÊS?� oK?DM*« «c¼ s�Ë

�U¹UJ?Š s�Ë WKO�Ë WK?O� n�√ hB??� s� …bzU??� ô Ê√ 5ÐË ¨À«d??²�« V²??� s� p²??NðË

öL¼√Ë ÷«dŽ_« sŽ Y¹b(« w� U�dÝ√ s¹cK�« ¨w½UNH�_«Ë kŠU'« bMŽ ¡UFK)«

w� W??O?ŽU?L??²?łô«Ë W?OÐœ_« W?¹b?IM�« ÂUJ?Š_« vKŽ p�– dŁQ?� ¨Èd??š_« d?O??)« V½«u?ł

sŽ d??O?³??F?²�« w� U?M� …Ëb?� d??O?š tK�« »U??²?� Ê√ U?M� d?�– U??L?� ¨—u??B?F�« pK?ð �U?Ý«—œ

vKŽ qL??Ž `�U??� Íb?ý— b??L?Š√ –U??²??Ý_« Ê√ ÎU?C¹√ w?�u?O??³�« —u?²??�b�« d??�–Ë ¨Y�d�«

d?�Q??� ¨Íd?B*« ¡U??C?I�« v�≈ d??�_« l�d?� ¨‰u??I�« g×?� s� W?KO�Ë WKO� n�√ h?OKð

vKŽ hM¹ Íc�« U¼—«d?� W?LJ;« �—b?�√Ë ¨¡UO?(« ‘b?¹ U� »U?²J�« w� Ê_ tKL?Ž

w� j¹d???H??²�« s?� �«d¼U??F�« t?KF??Hð U???�Ë fM'« sŽ �U?¹«Ë— Íu??% w²�« V?²J�«ò Ê√

Æ±∑Ø Ÿ«bÐù« WOłu�uJOÝ ©±®

Æ¥µØ ’ WO½¬dI�« WBI�« ≥Ÿ ±Â w�öÝù« »œ_« WK−� ©≤®

Æ≤∞≤Ø e²F*« sÐô ¡«dFA�« �UI³Þ ©≥®

Æ∏πØ ¡U�M�« —U³š√ ©¥®

Æ≥¥∏ Ø w½UÐ“dLK� `ýu*« ©µ®

Æ ±∞±≠πµ Ø bIM�« w� wIK)«Ë wM¹b�« ÁU&ô« `�ö� Ê«uMFÐ ¨±≤Ÿ ¨wÐœ w� WOÐdF�«Ë WO�öÝù« �UÝ«—b�« WK−� ©∂®


…√d*« »œ√ ±≥¥

Ê√ ÎUC¹√ X³�UÞ WLJ;« Ê≈ qÐ ¨‚öš_«Ë »«œü« W¹d( ÎU�U?N²½« ÁdA½ bF¹ sN{«dŽ√

Æ©±®

å»«œü« w�UM¹ U� UNK� À«d²�« V²� s� ·c×¹

‚u�ðË dJM*« s?¹eð w²�« …dŽ«b�« hBI�« vKŽ o³?DM¹ t½S� p�c� d?�_« ÊU� «–≈Ë

b??³??Ž ÊU?�??Š≈Ë ÿu??H??×?� V?O?$Ë w?ŽU?³??��« nÝu?¹ hB??� ‰U?¦??�√ s� WK?¹–d�« v�≈

5³'« t?� ÈbM¹Ë ¨fHM�« tM� e¾?LAð qJAÐ …√d*« —u?B¹ U2 rNH� n� s?�Ë ”ËbI�«

ÊbM�Ë U�½d� �«dŽ«œ hB� ”ËbI�« b³Ž ÊU�Š≈ j¹ Ê√ s� …bzUH�« U� rŁ ¨¡UOŠ

¨d?I?²?�¹ ôË √b?N¹ ô U?N?Ý√— ‚u?� dzU?¦�« œu?Ý_« U?¼d?F?ýò sNM� …b?Š«Ë sŽ ‰u?I¹ Ê√Ë

ÆÆpÝ√— TÞQDð Ê√ vKŽ p?½«d³?−¹ U¼U?�U?ÝË ÆÆqł— sŽ Y×?³ð U?NM� …dF?ý q� ÊQ?�Ë

Æ©≤®

å„«dý w� XF�Ë WÐUÐ– t½Q�Ë dFýË UNO�b� X% ÈËUNð b� Áb�ł Ê√Ë

◊d� s� ÎU�uL×� ÊU� t½√ åpO²H?ý wÐd�ò t²B� w� wŽU³��« nÝu¹ d�c¹ Ê√ Ë√

¨©WLKJ�« Ác¼ s� tK?�« dHG²?Ý√Ë® ÎUF�«— d?¹ œUJ¹ t³K� ÊQ�Ë ¨t?�öŠ√ …U²?� v�≈ ‚uA�«

�U?� U?LK� ÆÆÁd?O?ž ÎU?łË“ U?N� Ê_ t?�?H½ ÕU?L?ł `³?� rŁ U?N?¹u?²?×?O� l�bM¹ Ê√ œu¹ ÊU?�Ë

Æ©≥®

å5²M�UÝ 5²²�U� w²Hý vKŽ Ê«dI²�ð ULNO�dð«Ë pO²Hý wÐd�ò ∫UN� ‰U� UNKFÐ

t?�?HM� Z²M¹ ô ÊUM?H�«Ë ¨…U?O?(« w� U¼—Ëœ W?LKJK�Ë ¨dJM*«Ë g×?H?�« sŽ ÈQM¹ sH�« Ê≈

nÞ«u??F�« »c?N¹ Ê√ t� W¹U??ž vL?Ý√ Ê≈Ë ¨tz«d??� �U?ÝU??�?Š≈ f×¹ Ê√ V−??O?� ¨Ád?O??G� qÐ

ÆiOC(« v�≈ UNÐ j×M¹ Ê√ ô ©¥®

vLÝ√ Èu²�� v�≈ ‚öš_« tłu¹ Ê√Ë ¨U¼býd¹Ë

∫WO�öÝù« WBI�« »U²� UN{dŽ UL� —«b×½ô« »U³Ý√ s� Ê√ X¹√— bI�Ë

∫…UO(« w� w�öÝù« ZNM*« sŽ bF³�« ≠√

Àb?% –≈ ¨åÊUDO?A�« ”√—ò t²?B?� ‰öš s� w?½öOJ�« VO?$ Æœ p�– `{Ë b?�Ë

ÊuF?�¹ «u½U� rN½_ ªÎUM¹œ ôË ÎU�d?Ž «uŽ«d¹ r�Ë ¨»«u?B�« …œUł sŽ «u�d?×½« WFÐ—√ sŽ

ÆwIKš Ë√ wM¹œ dJ� q� jzU(« ÷dŽ 5Ð—U{ ¨lO�d�« VBM*«Ë ‰U*«Ë …dNA�« ¡«—Ë

Æ≥¥≠≤µ ’ À«d²�« V²� w� ·uAJ*« »œ_« …d¼Uþ Ê«uMFÐ ÂØ±ππµØ ‡¼ ±¥±µ ¨≤Ÿ ¨≤” w�öÝù« »œ_« WK−� ©±®

Æ ∂¥Ø V(« l½U� WB� ©≤®

Æ±π∞≠±∏≤Ø’ s� �«—U³F�«Ë ¨±µ∂ØÈuN�« V�u� s� WŽuL−� ÆwŽU³��« nÝu¹ �UH�R� ©≥®

Æ ≤∞≤ØÂöþ ≠ wÐœ_« bIM�« w� ©¥®

±≥µ

sŽ bF?Ð s� qJ� W�ËRA?*« W¹UNM�« v�≈ qB½ UMKF?ł v²Š tŁœ«u?Š V¹œ_« dO?Ý b�Ë

Æ…UO(« w� …cK� WKOÝË wG�«Ë ‰öC�« cð«Ë tK�« ZNM�

rŁ ¨wKO� vNK� w� WB?�«— X½U� w²�« ÊUL?¦Ž UýU³�« W?łË“ w¼ WFÐ—_« ¡ôR¼ ‰Ë√Ë

�U?LKJÐ t?³�UDð Q?²?Hð ô X½U?�Ë ¨WMÝ s¹d?A?ŽË fL?Ð U¼d?³J¹ ÊU?�Ë U?ýU?³�« U?N?łËeð

ÎU?O?H×?� d?ýU?Fð �√bÐ «c?N�Ë Ü?NMŽ qG?ý w� u¼Ë Ü?N�u?� bŠ v?KŽ UN?�?H½ U?NÐ `²?Hð

v²Š ¨‰U*« ô≈ t?L¼ sJ¹ r�Ë ¨ÁU'«Ë XO?B�« v�≈ vF�¹ «c¼ ÊU?�Ë ÜNłË“ v�≈ ÎUÐd?I�

¨t�eM� s� UL?¼œdÞ UN²½U?OÐ UN?łË“ rKŽ ULK� ªU?NF� U?NOC?I¹ WKO� …dłQÐ U?N³�UÞ t½≈

∫Î«dšUÝ UN� ‰UI� UN¹ËR¹ tKŽ wH×B�« v�≈ XKÝu²�

øX½√ s� ≠

Æt¹—UÐU� w� WIÐUÝ WB�«— ≠

Æ„UM¼ pO{U� v�≈ w³¼–« ≠

ÆpF� w½cšQð s�√ ≠

Æ©±®

¡UÐË s� dH¹ t½Q� vC�Ë UN�dðË ÆÆÆrO×'« v�≈ w³¼–« ≠

lL²?:« —UI?²Š« qÐ Á—U?I²Š« sŽ r?Mð w²�« tðULK� U?NFL?Ý√ Ê«—Ëœ ôË n� öÐ «cJ¼

å¡UÐË s� d?H?¹ t½Q?�ò ∫tðU?LK� v?KŽ V¹œ_« oKŽ rŁ ¨…d?Ž«b�« …√d?*« Ác?N� tðU?¾?� lO??L?−Ð

ÆøœU�H�« «c¼ s� bý√ lL²−LK� ¡UÐË Í√Ë

r� ÎU??OÐU?B??²?� Î«“u?−??Ž ÊU?� ¨n?×?B�« Èb??Š≈ d¹d?% fOz— u?¼ Y�U?¦�« h??A�«Ë

åtðd??O?ðdJ�Ðò V?−??Ž√ rŁ ¨…d??N??A?�« sŽ Y×??³?�UÐ tðU??�Ë√ qG???ý t½_ ¨q³??� s?� ÃËe??²¹

wKO� vNI?� v�≈ t²³×� U?N½≈ v²Š ¨tð«ËbžË tðUŠË— w� t?F� U¼cšQ¹ —UB?� W�U)«

W?Š—U?ł �U?LK� U?N½u?F?L?�¹ U¼ƒö?�“ —U?B?� ë?OK$ù« i?FÐË Âu?I�« W?OKŽ ô≈ t?�R¹ ô

XL?B??F?²?ÝU?� U?N??�?H½ sŽ U¼ËœË«— rŁ åd?−??×Ð U?N?�d?OK?� W?¾?ODš öÐ ÊU??� s�ò ∫q¦?�

ÎU?{—√ jI?�?� ¨t?²?F?�b?� ¨Èu?�√ t?¹b� X½U?� d?A�« Ÿ“«u½ sJ�Ë Ü?N?�?H?½ q²?IÐ tðœb¼Ë

Æ©≤®

tM� X−M� ¨vHA²�*« v�≈ qIM�

Æ±±∂ ≠ ±∞∏ Ë ∏≤ Ø t�H½ lłd*« ©≤® Æ ≤∂∞≠≤µ≥ ≠±∏µØ ÊUDOA�« ”√— ©±®


…√d*« »œ√ ±≥∂

vKŽ ·dA¹ —UB� ÊUL¦Ž U?ýU³�« s� »dIð Õö� ¨”Ëd×� sÐ ÊUDKÝ u¼ lÐ«d�«Ë

U?LK� ¨Ã«Ëe�UÐ U¼b?ŽËË t²?OÐ w� WK�U?Ž Âb?²?Ý«Ë W¹dI�« q¼√ vK?Ž jK�ð rŁ ¨t�ö?�√

ÆW³O¼— …UÝQ� WB� U¼ƒU�œ �dDÝË �d×²½U� ¨‰eM*« s� U¼œdÞ ÁdÞË UNM� vC�

rN?²¹U?NMÐË ¨UN?ðUO?B?ý t?Ð oDMð U�Ë U?NŁœ«u?Š …d?O�?0 —uB?²� hB?I�« Ác¼ Ê≈

Æt³ŠUBÐ Íœu¹ t²F¹dýË tK�« ZNM� sŽ bF³�« Ê√ 5³ðË ¨t�P�Ë œU�H�« W¹ËUÝQ*«

…d?Ž«b�« WMłU*« …√d*« Ê√ UM� 5³ð U?N½S� w½ö?OJ�« V¹œú� å…e?L?Š qðU�ò W?B� U?�√

‰U?�u?� ÆÆW?Š«—Ë ÊU�√ w� t?O?� gO?Fð ÎU?O?�ö?Ý≈ Î«u?ł X�œU?� u� UN?O?ž s� »u?²ð b?�

sŽ nH??ð 5?Š W?O?½U?�?½≈ W�U??Ý— ÍœRð U??NKL??FÐ U??N½√ wŽb?ð X½U??� WJ� U¹U??GÐ Èb??Š≈

∫UN� ‰uI¹Ë tOŽbð U� wAŠË dJM²�¹Ë ¨…c�Ë ”QJÐ rNÐUB� ‰Ułd�«

n�√ „bK' WJ� b?L×� rJŠ u� Á¬ øÎU?³O?−Ž «c¼ fO�√ åWO½U?�½≈ WH?OþË …—UŽb�«ò

∫t³O−²� ¨…bKł n�√

VN¹ t½≈ Î«b?Š√ rKE¹ ô t½≈ ¨b?(« Vłu?²�?¹ U� X³Jð—« U?* WJ� bL?×?� rJŠ u� ≠

”U??Ý√ »U?�?½_«Ë »U?�??Š_« s� qF??−¹ ôË ÆÆnO??F??C�« wL??×¹Ë ‚“d�« qH?J¹Ë s�_«

w� ÊuAOF¹ WM¹b*« w� ÊuM�R*«Ë ¨wAŠËU¹ tMŽ t²FLÝ U� «c¼ ÆÆdA³�« 5Ð WK{UH*«

©±®

ø«c¼ s� d¦�QÐ ÊU�½ù« rK×¹ Ë√ ÆÆw½UF*« Ác¼ qþ

`²?H�« Âu¹ ÊU??� U?LK� ¨Âö?��«Ë …ö?B�« t??OKŽ w³M�« …U?�ö0 dJ?Hð ‰U?�Ë �√bÐ rŁ

‘«dH�« X�dŠ√Ë ”ËRJ�« XLDŠ ÆÆlOÐ√ s�ò ∫X�UI� ¨…d?L)« UN�QÝË wAŠË U¼¡Uł

5ðU?¼ v�≈ dEM?M�Ë® ÆÆW???L??O???I???F�« ∆œU???³*«Ë ÂUŁü« Ác¼ s?� q�???²??ž√ Ê√ b¹—√ ÆÆÀu?K*«

∫wAŠË UN� ‰uIO� ¨©ÂUŁü« s� ‰U�²žô«Ë ÀuK*« ‘«dH�« ∫5²LKJ�«

ÆWBOšd�« f�u*« UN²¹√ ≠

ÆtK�« p×�UÝ ≠

øÂöÝù« v�≈ 5KO9√ ≠

Æ ∏π≠∏∑Ø …eLŠ qðU� ©±®

±≥∑

©±®

øo(« «c¼ wM�d% q¼ ¨w�HMÐ uKš√ Ê√ b¹—√ ≠

U� U?N²�«b?ŽË UNð—U?NÞ s� VF²� …—uM*« WM¹b*« v�≈ t?−²ð ‰U?�Ë X½U� ÕU?³B�« l�Ë

Æw{U*« Ê«—œ√ tÐ q�Gð

u???NK�« …U???O??Š s� U?¼—u??H½ w?� …√d*UÐ j?O??;« u???'« dŁ√ W??B???I�« UM?� XMOÐ «c?J¼Ë

…—uM*« WM¹b*« w� ÊUI³Dð WOIOI(« W¹d?(«Ë W�«bF�UÐ XFLÝ U�bMŽ ‰U�u� Ÿ³F�«Ë

v²Š ¨W?−O²M�« Ác?¼ v�≈ dO�ð w�ö?Ýù« dJH*« tOłu?²Ð WBI?�« X½U�Ë ÜN?O�≈ XŽdÝ√

”UM�« …U?O?Š d?O?O?Gð w� ÎU?×?O?×� ÎU?I?O?³Dð w�ö?Ýù« ZNM?*« oO³?Dð dŁ√ „—b½ UMKF?&

ÆrN(UÞË rN(U�

∫¡u��« ‚U�— ≠ »

V¹œ_« U?MOK?Ž ÷d???Ž b???�Ë ¨d???Ý_« …U???O???×?Ð Íœuð w²?�« Èd???³J?�« U¹ö???³�« s?� r¼Ë

Ê√ t?I¹b??B� qł— wŠu¹ –≈ ¨VŠU??B�« dŁ√ ©≤®

åiOÐ_« oO??�d�«ò t?²?B?� w� w?½ö?OJ�«

ÆU¹UG³�« dýUF¹ Ê√ —dI¹Ë ¨WLKJ�« Ác¼ ÁdO¦²� å5�—UF�« b¼“ò …√d*« sŽ ÁbFÐ

dHÝ b?FÐ UN� WI¹b� d?OŁQ²Ð o�eMð …√d*« Èd½ åÊu�uÞ sÐ« …dC?Š w�ò WB� w�Ë

Àb×²ðË Á«dð Ê√ U?N�H½ UN?²ŽËUD� UNÐ Ê«d²�ô« b¹d¹ U?¼Uš√ Ê√ UN²L¼Ë√ b?�Ë ÜNłË“

w½UFð U?N�dðË Ü¼b?FÐ qłd�« d�Ë ÜL?NMOÐ W¾?OD)« X½U� rŁ tIDM?0 UNŽb?š rŁ ¨tO�≈

Æ…œUŠ WO�H½ ÎU�ô¬

∫wN� ÎU³�Už WO�öÝù« hBI�« w� Êu:« «c¼ ZzU²½ U�√

∫�uO³�« —U�œ ≠√

ô ¨‚öD�« v�≈ ÍœR¹ b?�Ë ¨ÁœôË√Ë tðdÝ√ sŽ qłd�« ‰U?GA½ô WO?L²?Š W−?O²½ u¼Ë

Æ©≥®

åWO�œò t²B� w� wŽU³��« nÝu¹ «c¼ UM� —u� b�Ë ¨…cK�« ¡«—Ë U0 ÊUO�U³¹

Æ ≤∞± ≠ ±πµ Ø …eLŠ qðU� ©±®

Æ ±≥≤≠±≤∂Ø ”uÐUJ�« ∫WOBBI�« t²ŽuL−� s� ©≤®

Æ ±µ∂Ø ÈbN�« V�u� w� ∫wŽU³��« nÝu¹ �UH�R� ©≥®


…√d*« »œ√ ±≥∏

∫W¼u³A� �U¾� `�UB� …√d*« ‰öG²Ý« ≠ »

b?³?Ž ÊU�?Šù ©±®

åÃu½e�« W½U?Š w�ò W?B� wH?� ÆÆW?OÝU?O?Ý Ë√ WO?�«d?ł≈ �UÐUB?Ž

5Ð t� ‰u??IðË ¨v²?� w�b??� X% vNK*« w� wJ?³ð X½U?� …U?²??� …U?ÝQ* ÷d??Ž ”Ëb?I�«

Õ«—Ë Ü?N?�d?²� ¨X?šdB?� …u?IÐ U?N?Ž«—cÐ v²?H�« p�?�√ rŁ ÆÆô ÆÆÆô ∫Èd?š_«Ë WMO?H�«

t?O�≈ ŸdC?²ð t?O�b?� X% W?F�«— w¼Ë ¨W?O³?B?Ž W�d?Š w� ÎUÐU¼–Ë W?¾O?ł ÷—_« Ÿ—c¹

U?N� ÕdA¹ t½Q?� �U?LKJÐ fL?N¹Ë UNK³?I¹ Õ«—Ë Á—b?� v�≈ UNÐc?ł rŁ ¨t?³K� ‚d¹ Ê√ ÊËœ

w�U?²�« Âu?O�« w�Ë Ü?N� XL?�?²ÐU?� U?NK³?I?� WI?�«u*UÐ U?N?Ý√— …U?²?H�« �e¼ Ê√ v�≈ Î«d?�√

ÆÆwKŠ W�dÝË q²� W1dł UNÐUJð—ô …U²H�« Ác¼ vKŽ i³I�« n×B�« XMKŽ√

u?'«ò W??B?I�« Ác¼ UM� X?JŠ b?�Ë ¨W¹—U??& �U?I??H?� `�U?B?� …√d*« qG?²??�ð b?�Ë

t� l�uO� dO³?� dłUð l� Êu−� WKO� ¡UCI� t?łË“ l�b¹ qł— sŽ Àb×²ð w²�« ©≤®

åœ—UÐ

WÞd?A�« XD³?{ U*Ë ·dA?�UÐ q¹ ô ÎU¾¹d?Ð ÎöL?Ž p�– w� Èd¹ ÊU?�Ë ÎU¹—U?& Î«bI?Ž

‰U½ b� åbO³Žò dłU²�« Ê√ tðd³?š√ XO³�« v�≈ �œUŽ ULK� Ü¼√dÐ —U−²�« bŠ√ l� tłË“

Ác¼ v�≈ UM¾ł U�ò ∫‰U�Ë lM²�U� ¨tK²� vKŽ t²{dŠË ÎU¾Oý tM� qMð r�Ë ¡wý q� UNM�

¨tÐ ÎUŠd?� tHD²?šU� ¨l�u*« Í—U?−²�« pB�« t� Xłd?šQ� ©≥®

åø5LN?Hð√ ¨q²IM?� œö³�«

Á—b� w� Xžd?�√Ë ÜN?�dAÐ tðôU?³� ô s� …√d*« XþU?²žU� ¨vA?²½«Ë …dL?)« »dýË

ÆUN²�«dJ� wIOI(« —UB²½ôUÐ „«cMOŠ �dFýË ¨W�U�—

X% œö³�« l�u¹ –≈ ÆÆd�√Ë v��√ d�√ «c¼Ë ¨—ULF²Ýô« `�UB� UNKLŽ ÊuJ¹ b�Ë

©¥®

åWB�«d�« XOÐò t²B� w?� «c¼ sŽ qOKš qO³½ V¹œ_« UM� Àb% b�Ë ¨ËbF�« sŁ«dÐ

rNK� W?O?ÝU?O?��« À«b?Š_«Ë ¨ÁœöÐ t?²?ýU?Ž Íc�« w?ÝU?O?��« u?'« s� U¼b?L?²?Ý« w²�«

¨Á¡UMÐ√ VDI�ð XŠ«— rŁ ¨d?OI� wŠ w� ÎU²OÐ �d?łQ²Ý« WO?GÐ Ác¼ WB�«d�«Ë ¨¡UÐœ_«

ÊU?³?A�« ÊU?�Ë Ü?N�«d?ý w� l�«Ë Ë√ ¨X�U?Ý d?š¬Ë ¨dzUŁË Ü?N?OKŽ r�U½ 5Ð «u?L?�?I½U?�

ô UN½√Ë ëOK$ù« `�U?B� qLFð UN½√ «u�dŽ U?�bFÐ ULOÝ ôË Ü?NM� ÊË—c×¹ Êu×KB*«

Âe?Ž b?� ÊU?�Ë U?NKzU?³?Š w� l�Ë s2 b?Š«Ë q²?� …Q?−?�Ë ¨w(« ¡U?MÐ√ sŽ ‰Q?�ð nJð

Æ∑¥Ø ”uÐUJ�« ©≤® Æ±∏≤ Ø V(« l½U� ©±®

Æ ¥µØ qOL'« œd¹ dzUÞ ∫WOBBI�« WŽuL:« s� ©¥® Æ ∑π Øt�H½ lłd*« ©≥®

±≥π

»Uý U?NOKŽ WKL(« œU?I� ¨WC?�Už ·ËdEÐ W1d'« w� oO?I×²�« qH?�√Ë ¨WÐu²�« vKŽ

q¼√ —UŁ UN�uŠ �UN³A�« �d¦� U*Ë ¨dOB� b�√ bFÐ vH²šU� ÜN³K� q²�Ë bLŠ√ vŽb¹

ÆXÐd¼ b� U¼Ëbłu� ÜN�eM� UNOKŽ «uL×²�«Ë ¨…d¼UE� w� w(«

Ê√ p�– w� U?NN³?A¹Ë ¨…bŽ rz«d?' WKOÝË U?NO� …√d?*« X½U� Àö¦�« hB?I�« Ác¼

‰ö?š s� «c¼ sŽ UM� Àb?×²¹ w½ö?OJ�« V¹œ_«Ë Ü� W?OÝU?OÝ …U?¾� `�U?B� Âb?²�ð

¡«u¼√ ¡«—Ë t²łË“ ‚UO?�½«Ë dJH� qł— s−Ý sŽ wJ% w²�« ©±®

ålz«d�« rK(«ò t²B�

ÂU¹_« Ê√ sE¹ ÊU�Ë Î«—UŽ tM−?Ý bFð UN½QÐ Tłu� tMŽ Ãd�√ U*Ë ¨�«—U³?²Ýô« ‰Uł—

∫UNO� WOHðU¼ W*UJ� vIKð tMJ� ¨»«uB�« v�≈ U¼œdÐ WKOH�

ÆåWKOLłË WK�UŽ p²łË“ Ê≈ ¨…b¹bł …UOŠ √b³²� pMŽ U½uHŽ bI�ò

¨tÐ sFÞ ÎU?�uL?�� Î«d?−Mš ÊQ� fŠ√Ë ¨t?²*¬ …d?šUÝ WJ×?{ Àb×?²*« nKš s� X½—Ë

∫U¼«bŠ≈ w� ÊU� W¾MNð �UO�dÐ w�U²�« ÂuO�« w� vIKð rŁ ¨tÝ√— w� fł«uN�« X³F�Ë

¨�«—U³?²?Ýô« �ôUł— s� qł— l� …—c� W?³F� VFKð p²?łË“ X½U� ¨b?O�Ë Íe¹eŽò

Æ©≤®

ådOš qŽU� ÆpOKŽ „Ëd³� ¨X×$ UN½√ rN*«

¡«—Ë U??N?�U??O?�?½« ¡«d?ł s� U??NðU??O?Š w� ¡w?ý q� �d?�??šË ¨t??²?łË“ qłd?�« oKD�

ÆÊ«Ë_« �«u� bFÐ ô≈ rN³OŽô√ „—bð r�Ë ¨W�U)« l�UM*« »U×�√

q²?I� ¡U?H?� W?O?H×?B�« q?G²?Ý« s¹b�« ¡U?O?{ ÊS?� åÊUDO?A�« ”√—ò W?B?� w� U?�√

+d²ð XłdšË WM¹“ vNÐ√ XM¹eð ¨WLK�� …√d�UÐ oOKð ô �U�dBð X�dB²� ¨ÍeOK$≈

VKD� ¨t?²ŁœU?ŠË U?NŁœU?×?� Íe?OK$≈ U¼¡U?łË Ü?N?O�≈ ‰U?łd�« ÁU?³?²½« X?HK²� Ÿ—U?A�« w�

‰U*« X³KÞË Ü?N²?F�b?� U¼d?Bš v�≈ Áb¹ b?�Ë Õd� w� t?IN?I� ÎôU?� tM� X³KD� U?NM�

�œË√Ë t?Ý√— vK?Ž �u¼ WEOKž U??B?Ž tðQ?łU??� t?³??O?ł v�≈ Áb¹ b1 ÊU??� U?LMOÐË ÎU??O½UŁ

Æ©≥®

tðUO×Ð

Æ ∏∞ Ø ”uÐUJ�« ∫WOBBI�« WŽuL:« s� ©±®

Æ∏µ Ø t�H½ lłd*« ©≤®

Æ ≤±≤≠≤∞∑Ø ÊUDOA�« ”√— ©≥®


…√d*« »œ√ ±¥∞

U� ÷dG� WKOÝË c²ð Ê√ …√d*UÐ QÐd¹ ÂöÝù« Ê√ ô≈ ÷dG�« q³½ s� ržd�« vKŽË

Ë√ ¨wŽd?ý d?O?ž o¹dDÐ Ác¼ X½U?� Ê≈ WKO?Ýu�« —d?³ð ô W¹U?G�U� ¨W?O?�ö?Ý≈ ô W?I¹dDÐ

ÆWłd(« n�«u*« Ác¼ q¦* …√d*« ÷dFð X½U�

UNðU?OÐU−¹≈ w� …√d*« l�«Ë sŽ XŁb?% WOŽU?L²łô« W?O�öÝù« W?BI�« ÊS� Î«d?Oš√Ë

UNŁœ«uŠ X½U?�Ë Ü¼—bN¹ Ë√ UN²�«d?� 5A¹ ULŽ bOFÐ ¨nOE½ nŽ »uKÝQÐË U?NðUO³KÝË

ÆUN³ðU� tÐ s�R¹ Íc�« w�öÝù« dJHK� ÎU½ULłdð UNðUOBýË

∫WO�öÝù« WOÝUO��« WBI�« w� …√d*« WOB�ý ∫ÎUO½UŁ

»U??F?O??²?Ýô« W??�UÞË d??O?³??F?²�« W?¹d?Š s� XO?ðË√ U0 W?B??I�« Ê√ ©±®

q³??� s� �d?�–

sJL²ðË ¨∆—UI�« ‚U?LŽ√ w� ¡«—¬Ë —UJ�√Ë �U½uLC� s� qL?% U0 qGKG²ð Ê√ lOD²�ð

V¼«c*« »U???×??�√ ÂU??L??²?¼« ÊU??� UM¼ s�Ë Ü???NKGK?G??²Ð f×¹ Ê√ ÊËœ t???³K�Ë tK?I??Ž s�

U?NÐ 5O?�ö?Ýù« »U?²J�« ÂU?L?²¼« ÊU?�Ë Ü?NÐ W?�UŽ W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹dJH�«

U� ‰ö?š s� «ËdNþ√Ë ÎU?OŽU?L²?ł« UNMŽ «uŁb?% UL� ÎU?OÝU?OÝ U?NMŽ «uŁb% –≈ W?�Uš

sŽ Àb%QÝË ¨Ád{UŠË tO{U� ¨w�öÝù« UM¹—Uð w� wÝUO��« …√d*« —Ëœ ÁËdDÝ

ÆWO�öÝù« WBI�« tðË— U� ‰öš s� 5³½U'« s¹c¼

∫.bI�« w�öÝù« UM�¹—Uð w� …√d*« …—u� ≠±

Âe?²K¹ VðUJ�U?� ¨W?OM� W?I¹d?DÐ t?{d?F¹Ë Ÿu?{u� Í√ —U?²?¹ Ê√ l?OD²?�¹ ÊUMH�« Ê≈

w� wÝU?O��« …√d*« —Ëœ Êu?LK�*« ’U?BI�« 5Ð b?�Ë ¨W?BI�UÐ ’U?)« wMH�« —UÞù«

Æp�c� ·ËdE�« UNOŽb²�ð 5Š U¼œUNł

vKŽ U¼¡UMÐ√ wÐdð X½U� ©≤®

U?NL?ÝUÐ …UL?�*« W?BI�« w� VKD*« b?³?Ž XMÐ WO?HB?�

¨t?²Ðd??{ r−?Š√ tð√— ÊS??� ¨W?�u???� q� w� Â«u?F?�« sÐ d?OÐe�« U??NMÐUÐ ·c?IðË W?�uD³�«

U??N½S??� ¨5²???��« u??×½ uD?ð X½U??� –≈ ¨�d??łU¼ U??�bMŽ U???NMÝ d??³??� s� ržd?�« vKŽË

�√— U*Ë ¨ÂU??N??�?�« Íd??³ðË ‘UDF?�« ÍËdðË ¡U*« qIM?ð XKF??−??� b??Š√ Âu¹ w?� X�—U??ý

ÆµØ …¬d*«Ë W³K(« WB� w� …dJH�«Ë Ÿ×³�« W�bI� w� ©±®

Æ ≥∏¥ Ø WÐU×B�« …UOŠ s� —u� ©≤®

±¥±

w²�« …R?³K�U?� X³¼Ë ÎU?{—√ U¼¡UI?Ý XŠdÞ tK�« ‰u?Ýd� Íb?B?²K� 5�d?A*« �ôËU×?�

·u?H??B�« tÐ oAð XC??�Ë t?×?�— 5?�e?NM*« b??Š√ b¹ s� XŽe?²?½«Ë ¨U?N�U?³??ý√ rłu¼

œ«—√ Âö?��«Ë …öB�« t?OKŽ w³M�« U¼¬— U*Ë åøtK�« ‰u?Ý— sŽ r²?�eN½¬ rJ×¹Ëò ‰u?IðË

ÆUN�d²� XÐQ� UNOKŽ ÎU�uš U¼œd¹ Ê√

b¹d¹ Ëb?FK� 5Ž t½√ X?�—œQ� ¨¡U?�M?�« sB?Š v�≈ Âb?I²?¹ ÎU¹œu?N¹ �√— ‚bM)« Âu¹ w�Ë

p�– w� ÊuJ¹Ë ¨œôË_« ‚d²?�¹Ë ¡U�M�« v³�²?� ¨UN½uÝd×¹ ‰Uł— „U?M¼ ÊU� Ê≈ ·dF¹ Ê√

WEI¹ w� tK�« ËbŽ X³?�dðË Î«œuLŽ �c?š√Ë UNDÝË vKŽ UN?�«eŠ �bA� ¨Èd?³J�« W�UD�«

vKŽ√ s� t²?I�√Ë tÝ√— �eŠ rŁ ÎU?{—√ t²ŠdÞË t?Ý√— vKŽ tÐd{ s� XMJ9 v²?Š —cŠË

sJ¹ r� Î«bL?×� Ê√ UMLKŽ b?�ò ∫iF³� rN?CFÐ ‰U� œu?NO�« Íb¹√ w� dI?²Ý« U?LK� ¨sB(«

Æ©±®

rNł«—œ√ «ËœUŽ rŁ å…ULŠ dOž s� ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« „d²O�

œ«e�« lMBð X½UJ� ©≤®

ÎUC¹√ U?NL?ÝUÐ …UL?�*« WBI?�« w� dJÐ wÐ√ XMÐ ¡UL?Ý√ U�√Ë

¨…—uM*« WM¹b*« v�≈ U?LNðd?−¼ o¹dÞ w� UN?OÐ√Ë tK�« ‰uÝ— v�≈ U?LNKIM?ðË ¡UI��« b?FðË

rN� tHKš d?O¦� ‰U� t½√ U¼b?ł XL¼Ë√Ë ¨d−×Ð ÎU�?O� �ú� 5Š ¡U�cÐ X�d?Bð b�Ë

Á√ËU½Ë W�ö)« d?OÐe�« sÐ tK�« b³Ž UNMÐ« v�uð U?�bMŽË ¨tMŽ tK�« w{— o¹bB�« U¼uÐ√

t� X�U?�Ë ¨tÐ tK�« d�√ U* wC*« vKŽ t?²F?−ý ÎUÐ—U?×� ÃU?−(« t?O�≈ qÝ—√Ë pK*«b?³Ž

∫tF� U¼—«uŠ w�

pÐU×?�√ d³?� UL� b�U?łË d³?�U� oŠ v�≈ u?ŽbðË oŠ vKŽ p½√ bI²?Fð XM� Ê≈ò

p�?H½ XJK¼ X½√ b?³?F�« f¾?³K� UO½b?�« �œ—√ U/≈ XM� Ê≈Ë ¨p²¹«— X% «uK²?� s¹c�«

Æåp�Uł— XJK¼√Ë

ÆW�U×� ô ÂuO�« ‰u²I� wMJ�Ë ∫‰U�

ÆWO�√ wMÐ ÊULKž pÝ√dÐ VFKO� Î«—U²� ÃU−×K� p�H½ rK�ð Ê√ s� dOš p�– ≠

Æwðu� bFÐ wÐ «uK¦1 Ê√ ·Uš√ wMJ�Ë ¨q²I�« vAš√ X�� ≠

Æ©≥®

aK��« UN*R¹ ô WŠuÐc*« …UA�U� ¨¡d*« t�U¹ U� q²I�« bFÐ fO� ≠

Æ¥∂≥ Ø t�H½ lłd*« ©≤® Æ ≥π∞ Ø t�H½ lłd*« ©±®

Æ ¥∂∏ ≠ ¥∂∑Ø WÐU×B�« …UOŠ s� —u� ©≥®


…√d*« »œ√ ±¥≤

tz«bð—« sŽ t?²?NM� ¡U?O?LŽ X?½U�Ë ÎU?Ž—œ X�?�?% U?NŽœu?O� U?NMÐ« U?NM� »d?²?�« U*Ë

ULK?� ¨tð—uŽ nAJMð ö?¾� WHŽU?C� q¹Ë«d?Ý Íbðd¹ Ê√ t²?�Ë√Ë ¨Èu�√ t�«b?�≈ ÊuJO�

Æt½U×³Ý tK�« bMŽ dł_« W³�²×� ¨WO{«— t�«d� vKŽ �d³� q²�

¡U³?Ž√ qL% w?� UNłË“ „—U?Að ©±®

åbMN�« …—uÞ«d?³�≈ ÊU?Nł—u½ò vŽbð W?¦�UŁ Ác¼Ë

�œU??� Ëb?F?�« Íb¹√ w� U??N?łË“ l�Ë U?*Ë ¨W?O??Žd�«Ë bM'« ÊËR??ý t??F?� ”—b?ð ¨rJ(«

UNL?C¹ Ê√ U¼ËbŽ ÊUš j³×?� œ«—√Ë ¨�dÝ√Ë W�dF*« �d?�š UNMJ�Ë ¨Á–UI½ù t?AOł

j�?³� ¨t?�—UH?²Ý U?N½√Ë tF?� ÂUB?š w� UN½√ �d¼UE²?� ¨t²EŠö?� X% UN?łË“ v�≈

V�Rð Ê√ t�ö?š s� XŽU?D²?Ý« Î«d?O?³?� Î«–u?H½ t?O?� U¼UDŽ√Ë ¨Ád?B?� ÊU?š j³?×?� U?N�

ÎU½UD?KÝË Î«e?Ž d??¦??�√ wN�œ v�≈ «œU??ŽË U??N?łË“Ë w?¼ X$Ë ¨t?O?KŽ «Ë—U??¦?� Áœ«u??� t??OKŽ

Æ¡U�M�« rOKF²�Ë W¹dO)« qzU�LK� XždHðË —u�_« bO�UI� UNłËe� XLK��

w� t?²?I??�«—Ë ëD� U?N?łË“ —“√ �b?ý W??łËe?� åÁU?�ö?Ý≈ «Ëò W?B?� w� —U?MKł U?�√

XH�ËË WL¦K� w¼Ë UN²Kšœ W�dF*« fOÞË b²ý« U*Ë ¨�u�Uł 5Ž w� d²²�« l� tÐËdŠ

r¦K*« ”—UH�« «c¼ W�uDÐ s� eD� V−ŽË ¨ËbF�« �UÐd{ tMŽ l�bð UNłË“ —«uł v�≈

W?F¹d?� �d??� �UÐd?C�« Èb?Š≈ w� X³?O?�√ Ê√ v�≈ Ëb?F�« ”ËƒdÐ ÒD¹ ÊU?� Íc�«

U?N?�d??ŽË ¨WM'« v�≈ p²?I?³??Ý b?� U¼ 5LK�*« ÊUD?KÝ U¹ p�?H½ s� ∫X?�U?� Ê√ b?FÐ

tÐ X�?ŠQ� åÁU?²³?O³?Š«Ë ¨ÁU?łË“«Ëò ∫tOMO?Ž s� dL?NMð Ÿu?�b�«Ë ‰UI?� UNðu?� s� eD�

∫UNŠËdÐ œu& w¼Ë lDI²� nOF{ �uBÐ X�U�Ë tO�≈ UN�dÞ XF�—Ë

ÆÁU�öÝ≈ «Ë ∫q� qÐ ¨ÁU²³O³Š qIð ô ≠

Æ©≤®

t¹b¹ 5Ð ÕËd�« XEH� Ê√ X¦³� U�Ë

Y% ¨WOÝUO��« WO?�öÝù« WBI�« UN²{dŽ UL� W?LK�*« …√d*« WOBý w¼ Ác¼

wŽb²�¹ 5Š vžu�« Ê«bO� w� „—UAðË ¨tK�« qO³Ý w� œUN'« vKŽ U¼œôË√Ë UNłË“

ª�U³¦�«Ë ÊU1û� q¦*« p�cÐ »d?C²� ÜNÐU−?ŠË UNzUOŠ vKŽ UNþU?HŠ l� ¨p�– ÂUI*«

Æw�uO³�« Vł— bL×� Æœ ∫bMN�« …—uÞ«d³�« ÊUNł —u½ ∫±≤≠π ’ ±∑Ÿ µÂ w�öÝù« »œ_« WK−� ©±®

dEM¹ ¨ÊU¹dF�« bOFÝ b?L×� VðUJK� 5DŠ ”—U� WB� w� WKOLł p�– w� UN?N³A¹Ë ¨≤¥±≠≤¥∞≠≤≥±Ø ÁU�öÝ≈ «Ë ©≤®

Æ≤∏π’ ±π¥∏Ø∑Ø±Ø »U²J�« WK−�

±¥≥

�U???�d??Bð ‰ö???š s� W???�d??A*« …—u???B�« Ác¼ U?M� «u??�b???I¹ Ê√ ¡UÐœ_« ŸU?D²??Ý« b???�Ë

Æ�UOKCH�« ¡U�M�« ¡ôR¼ d³J½ UMKFł dŁR� »uKÝQÐË À«bŠ_« …dO��Ë �UOBA�«

…d?−ýò t?²KF?� U?� «c¼Ë ö(« vKŽ …d?NA�« dŁR?²?� ÎU½U?OŠ√ nF?Cð b?� …√d*« sJ�Ë

¨wÐu¹_« `�UB�« s¹b�« r$ sÐ ÁUý Ê«—uð q²I� bFÐ dB� ‘dŽ XLŽeð –≈ ©±®

å—b�«

r�bMŽ X�b?Ž b?� ‰U?łd�« X½U?� Ê≈ò ∫‰U?�Ë UN?²?�uJŠ i�— wÝU?³?F�« W?H?OK)« sJ�Ë

t?O?KŽ tK�« ‰u?Ý— s?Ž Y¹b?(« w� r²??F?L??Ý U?�√ Îö??ł— rJO�≈ d??O?�½ v²??Š U½u?LK?ŽQ?�

XLJ?ŠË p³¹≈ XłËe??²??� å…√d??�« r¼d??�√ «u�Ë Âu??� `K�√ô ∫‰U??� t½√ Âö??��«Ë …ö??B�«

t²{d²Ý« p?�cÐ XLKŽ UL� Ü¼dOž s� Ã«Ëe�« vKŽ ÂeŽ ÎUŽ—– UNÐ ‚U?{ ULK� ¨tLÝUÐ

¨t²�uł— ‰cðË ¨Á¡U¹d³?� rD×²� ÂUL(« w� VO�U³I�UÐ tMK²?I¹ Ê√ UN¹—«uł v�≈ �eŽË√Ë

s� ¡«e'«Ë Ü?NłË“ q²� U?L� XK²I?� t½U×³?Ý tK�« UN³?�UŽË ¨XÞd?� U� vKŽ X�b½ rŁ

Ÿdð r�Ë Ü?¼¡«—Ë X�U??�½«Ë U¼¡«u?¼√ XLJŠ w²?�« …√d??LK� Îö??¦??� X?½UJ� ¨qL??F?�« fMł

ÆÎ«d�š U¼d�√ W³�UŽ X½UJ� ÎUM¹œ ôË ÎUŽdý

W?�d?A� …√d?�ô ©≤®

å»d?Š sÐ wAŠËò W?B?� UN?²?{d?Ž Èdš√ W9U?� W?×H?� Ác¼Ë

5�b�« bI?(« wHA?²� Âö��«Ë …öB�« t?OKŽ tK�« ‰uÝ— rŽ …e?LŠ q²?� vKŽ X{dŠ

U?LK� ån²?ý«Ë ný« W?LÝœ UÐ√ò ∫t� ‰U?� wA?ŠuÐ �d?� U?LK� X½U?�Ë ÜN?³K� ú?� Íc�«

rNM?O??Ž√ �Q?I??�Ë ¨r?N½uDÐ U??NðU??³??ŠU??� l� �d??IÐ ¨5?LK�*UÐË t?Ð XK¦??� …e??L??Š q²??�

ÎUÞ«d?�√Ë …œö?� Ê«–ü«Ë ·U½ü« s� bM¼ XFM� r?Ł ¨rN½«–¬ XLK�Ë ¨rN?�u½√ XŽb?łË

ÆwAŠË v�≈ 5O³¼c�« UNOÞd�Ë UNðœö� XF�œË ÜNÐ XK%Ë

WOzeł ‰öš s� �“dÐ√Ë ÎU?OF�«Ë ÎU{dŽ w¹—U²�« Àb?(« WBI�« X{dŽ «cJ¼Ë

V¹œ_« nÞ«u?FÐ ÎUłËe2 ÷d?F�« ÊU?�Ë ¨…UO?(« w� w³K��«Ë wÐU?−¹ù« …√d*« —Ëœ tO?�

Æ„uK��«Ë ”uHM�« w� U¼—UŁ¬ X�dð w²�« ¨WýUO'«

Æ ±±∏ ’ w³K��« UNH�u* dEM¹Ë ¨ÊU¹dF�« bOFÝ bL; UNLÝUÐ …UL�*« WBI�« w� ©±®

X¹Ë— w²�« ¨XÐUŁ sÐ« r�U?Ž vKŽ U¼bI?Š w� bFÝ XMÐ W?�öÝ p�– w� U?NN³?A¹Ë ¨≥≥≥Ø WÐU×?B�« …UO?Š s� —u� ©≤®

ÆXÐUŁ sÐ r�UŽ Ê«uMŽ X% ≥∑∑Ø t�H½ lłd*« w� UN²B�


…√d*« »œ√ ±¥¥

∫ …d�UF*« œUN'« �U�dŠ w� WLK�*« …√d*« WOB�ý ≠≤

ÊU1ù« lý b� U?L¼öJ� w{U*« w� UN²?š√ sŽ …d�UF*« W?LK�*« …√d*« nK²ð ô

V¹œ√ pKðË Ác?¼ sŽ Àb?×?²¹ Íc�« V?¹œ_«Ë ¨tMŽ U?NðU?�d??Bð w� �—b?�Ë U?N??³K� w�

¨tðUO?B?ý oD½√Ë tBB?� Àœ«uŠ d?Ý «cN�Ë ¨„uKÝË …U?OŠ ZNM� Âö?ÝùUÐ Âe²�«

Æw�öÝù« ÁdJ� sŽ rM¹ U� nÞ«uF�« s� UNKLŠË

5D�?K� w� …d??�U??F*« œU??N??'« �U??�d??Š sŽ Êu??O?MOD�K?H�« ¡UÐœ_« Àb??% b??�Ë

…bŽU�?� WLK�*« …√dLK� wÐU−¹ù« —Ëb?�« «Ë“dÐ√Ë ¨pÝdN�«Ë WMÝu³�« w�Ë ÊU²?�½UG�√Ë

«Ë—u� U?L� ÜN?O{«—√ �U�dŠ p?N²½« Íc�« ËbF�« t?łË w� Õö��« WK�UŠ Ë√ ¨s¹b¼U?−LK�

ÆWO½U�½ù« 5³ł t� ÈbM¹ U2 WLK�*« …√d*« UN� X{dFð w²�« WFA³�« rz«d'«

tM� sLI²MO� U¼uÐ√ r�?IO� UNŽ«—– œuNO�« VO?B¹ WOMOD�K� …U²� ©±®

åWOKŽò w¼ U¼

w²�« w?¼ t??²MÐ« Ê√ b??F?Ð t� 5³ð rŁ ¨t???²??OÐ s� ‚d??�?ð W??O??�bM³�U?Ð Tłu??� tMJ?�Ë ¨Áb??OÐ

Ê√ oŁ ¨b?Š«Ë ¡wý s� e?¹e?F�« XÐ√ U¹ oŁò ∫t� X�U?�Ë ¨W?M¹U?N?B�« U?NÐ XK?²?�Ë U?Nðc?š√

Æ©≤®

å·bN�« …d� U¼«bŠ≈ TDð r� ¨¡U³¼ UNM� …bŠ«Ë V¼cð r� UNK� dAF�« pðUIKÞ

—b??� œU??N??'« �U???OKL??Ž w� „—U???Að …U??²??� å©≥®

YF??³?�« ‰Ë√ò W??B??� w� vK?O� Ác¼Ë

w�U³ðôË ¨W?O�Ë_« �U�UF?Ýù« vKŽ »—b²ð wN?� ¨…√d�« tKL×?²ð U� ‚u?� qÐ UN²?ŽUD²Ý«

U?N²MÐ« vK?Ž ·Uð Â√ q� X½U?� «–≈ò …√d?ł qJÐ UN� ‰u?IðË Ü?N�√ U?N?²�u?š U?LN?� �u*UÐ

w� ‰U?łd�« lL?& e�«d?� v�≈ …U?²?H�« V¼cð rŁ ÆåøU¼—d?×MÝ nOJ� p²?I¹dDÐË pK¦?�

W?�U?�dÐ U¼u?š√ VO?�√ U*Ë ª»«d?A�«Ë ÂU?FD?�« rN?O�≈ qL?% w¼Ë …b?O?F?³�« ·u?NJ�«

»U³?A�« Q³?� v�≈ t²KI½ rŁ tKł— s� W�U?�d�« Xłdš√Ë ¨WO?Š«dł WOKL?Ž t� �dł√

s� �¡Uł U?N½√ t²?L¼ËQ� øXM� s¹√ U?N�Q�� w½u?ON?� U¼¬— �œUŽ U�bM?ŽË ªq³'« w�

ÎU?{—√ U?N?²?³JÝË U¼U¹≈ t?ODFð Ê√ X?C?�d?� ¨»dA?O?� ¡U� U?N?M� VKÞË Ü?N½«d?O?ł bMŽ

ÍbM'« U?NÐd?C?� ¨åW?�U?C�« Ÿ—«u?A�« »ö?� U¹ rJM� ÈËdð Ê√ o?Š√ UM{—√ò t� X�U?�Ë

Æ∏± ’ bOL(« b³Ž ÍdC)« bL; WBI�«Ë ¨qOL'« œd¹ dzUÞ WOBBI�« WŽuL:« s� ©≤® Ë ©±®

Æπ∑’ s� hM�«Ë ¨π¥Ø w−(« XLF½ ∫≤Ÿ ±Â w�öÝù« »œ_« WK−� ©≥®

±¥µ

U¼U??�?H½√ X?EH�Ë ¨W?�U??�dÐ W??F¹d?� U¼«œ—Q??� ¨t??N?łË w� XI??B?³??� U¼—b??� vKŽ

Æ—œUž w½uONB� ‰cð r� WOÐ√ …dOš_«

ÎU??O?�U??×?� U??N?łË“ ÊU??� W?OMO?D�K� …√d??�ô W¹UJŠ ¨©±®

åoO½_« œd??A?²*«ò W??B?� w�Ë

ËbF�« nAJ?� ¨œUN'« �U?�d( �UŽd?³²�« lL?ł w� w¼ X�—UA� ¨WM¹U?NB�« tM−?��

X³¼c?� ¨Êœ—_« w� UN?K¼_ …—U¹“ w� X½U� –≈ tM?� X$ UNMJ�Ë ¨U?N�eM� r¼«œË U¼d?�√

Ãd?šË ªUN?K¼√ v�≈ t²K?Ý—√ WO?F?�U'« WK?Šd*« w� UNM?Ð« —U� U*Ë ¨W?Ý—b?� X¹uJ�« v�≈

ÆULNMOÐ ‚«dH�« ÊU�Ë tO�≈ …œuF�« lD²�ð r�Ë s−��« s� UNłË“

—«d?ÝQÐ UN?ð—Uł v�≈ XC?�√ …√d?�UÐ qŠ U?� wJ×²?� ¨©≤®

ås−?Ý …bO�Ëò W?B� U?�√Ë

¨—UD*« w� w½u?ONB�« Ëb?F�« UN?OKŽ i³� U¼œöÐ v?�≈ �d�UÝ U*Ë ¨W?OÝU?O��« U?NłË“

∫UN� ‰U�Ë ¨…dO¦� �U½U¼≈Ë ÎULNð UNO�≈ tłËË

∫�«d¼UŽ sJK� ÆÆ�UÐ–U� sJK� ¨·d²Fð …bŠ«Ë sJM� U� ≠ò

ÆÆ…dO³� WLK� UN½≈ ø«c¼ U�Ë ø�«d¼UŽ ≠

Æ5ÞUOA�« ”ULŠ ¡U�½ s� p�U¦�√ VÝUMðË p³ÝUMð UN½≈ ø«c¼ p³−F¹ r�√ ≠

ø«c¼ q¦� w� ‰uIð v²Š XKF� «–U�Ë ≠

¨W¹dJ�??F�« �«dÐU?<« v�≈ s¹c??šR?²?Ý ¨s¹b??F?³*« s� płË“ Ê√ wHJ?¹ ¨wÝd?š« ≠

ÆtO� XÞ—uð U2 p�H½ ÍcI½√ „UM¼Ë

ÆwM½ËdE²M¹ ÍœôË√ Ê≈ ¨w½uŽbð Ê√ r�uł—√ ≠

Æ©≥®

åøw³½– U�Ë ∫WFDI²� W−N� w� rN� X�U�Ë XJÐË

UM� tKI?Mð w½u?O?N?B�« Ëb?F�« �U¹b?% s� U?NðU?½U?F?�Ë …√d*« œU?N?' v²?ý —u?� Ác¼

‚«d?H�«Ë œd?A²�« —UŁ¬ ¡d*« f?×¹ 5Š UL?O?Ý ôË ¨dŁR?� »uKÝQÐ W?O�ö?Ýù« hB?I�«

Ác¼ „d²ð Ê√ bÐ ôË ¨�U?OBA�« —«u?ŠË Àœ«u(« �«dO�?� s� s−��« w� …œôu�«Ë

Æ∏∏Ø t�H½ lłd*« ©≤® Æ µ¥Ø w²łË“ wM²LKŽ WOBBI�« WŽuL:« s� ©±®

Æ ππ≠π∂Ø t�H½ lłd*« ©≥®


…√d*« »œ√ ±¥∂

¨W³OK��« ÷—_« s� Ëb?F�« œdD¹ v²Š œUN'« WF?ÐU²� vKŽ UN¦?×²� ªfHM�« w� U¼—UŁ¬

ÆWOÝUO��« WBI�« WLN� w¼ Ác¼Ë

s¹b¼U−?LK� a³Dð U¼UM�dŽ UM�Ë ¨„UM¼ …√d?*« —Ëœ vKŽ ·dF²½ ÊU?G�_« ÷—√ s�Ë

Æ©±®

bFÐ Èd¦�« —«u¹ r� Íc�« bNA²�*« UNMÐ« sŽ WLN*« ÁcNÐ qGAðË

“ËU−²¹ r� s¹cK�« s¹d?OGB�« UN¹b�Ë vKŽ X�U� ÁœU?Nł w� UNłË“ w�uð Â√ Ác¼Ë

¨Âö?Ýù« d?Ož vK?Ž UL¼uÐd?O?� ¨”Ëd�« U?L?NH?D²¹ Ê√ ¨Ád?L?Ž s� …d?ýU?F�« U?L¼dO?³?�

w� U¹√—Ë Î«d?O¦?� Ê«dOG?B�« Ê«c¼ v½U?Ž b�Ë ¨U?LNðb?OIŽ v?KŽ ÎUþUH?Š UL?NÐ �dłU?N�

…d?−¼ò WB?� ÍËdð w²�« …dO?G?B�« lD²�ð r�Ë ÆÆW?�uH?�*« ¡U?�b�«Ë Y¦'« U?LN?I¹dÞ

Æ…b¾�_« X½eŠ√Ë ÊuOF�« XJÐ√ Ê√ bFÐ XJ³� wÝP*« W¹UJŠ lÐU²ð Ê√ ©≤®

ådłU¼

v�≈ �¡Uł ©≥®

å¡«bNA�« Â√ò rÝ« U?NOKŽ oKD¹ U¼dLŽ s� 5F³?��« w� “u−Ž Ác¼Ë

U¼«b�Ë ÊU�Ë ¨W1b� ÎU�«—Ë√ q?L% w¼Ë �«bŽU�� VKDð —ËUAOÐ w?� 5¾łö�« rO�

nþu*« w�b??� X% U??N??H?F??C� X9—« b??�Ë Î«œôË√Ë 5²??łË“ U?H?KšË «b?N??A??²?Ý« b??�

r� –≈ ‰ËR�*« nþu*« vJ³� ¨WLŠd²�� WKÝu?²� t²ł—Ë ¨v�U²O�« �ôUH� sŽ ‰ËR�*«

b??Š√ U¼d?�√ mKÐ U?*Ë ¨ÈËb?ł ÊËœ U??N?ł«—œ√ …√d*« �œU??ŽË ¨U¼–U?I?½ù WKO?ÝË t?¹b� sJ¹

ÆÆÈd¦�« U¼«uÞ b� ¡«bNA�« Â√ X½U� ªmK³*« Âb�Ë 5M�;«

wÝP*U?Ð W?¾??OK� …b¼U??:« w{«—_« pK?ð w� W?L?K�*« …√d*« …U½U??F??� s� �U?×??H??� Ác¼

Æ�UHOFC�« ÀU½ù« sŽ ÎöC� ‰Ułd�« tKL²×¹ U� ‚uH¹ ÊU� Íc�« ¡UIA�«Ë …U½UF*«Ë Ÿu�b�«Ë

…UÝQ� UNÐU×�√ ‘UŽ hB� UN{dFð ÎU�ö¹≈ bý√Ë W�U²� d¦�√ �U×H� „UM¼Ë

UMOKŽ X{dŽ b�Ë ¨n×B�« w� U¼Ëƒd�Ë “UH?K²�« s� U¼uFLÝ Ë√ ¨pÝdN�«Ë WMÝu³�«

w¼ …dJ�U� ¨wÝP*« Ác¼ iFÐ å©¥®

r( s� …d�ò U?N²?B� w� wKJł ÁdO?Ð VM¹“ W³¹œ_«

U¼uš√ ÊU?�Ë ¨XLKÝ√ U�bFÐ t²?š√ ÃËeð t½_ wÐd� tK²� wMÝuÐ rK�?� »Uý WL−?Lł

∫UN� ‰U� b� 5²¹dÝ

Æµ g�U¼ ±∂¥ ’ Y×³�« «c¼ w� p�c� dEM¹ ©±®

Æ∏π Ø ÊU²�½UG�√ s� …√d�« ∫WOBBI�« WŽuL:« s� ©≤®

Æ ∏≤Ø t�H½ lłd*« ©≥®

≥π[ ’ s� hM�«Ë ¨±∂Ø w²łË“ wM²LKŽ WOBBI�« WŽuL:« s� ©¥®

±¥∑

ÆÆô ÆÆsJ�Ë Î«b�Ë tM� X³?$√ b?�Ë ¨rK�?� s� „UMłË“ Ê√ WDKž d?³�√ X?½U� b?I�ò

Âu?O�« b??FÐ rK�?� l� 5A??O?Fð pŽb½ s� Ü?MM¹œ v�≈ „b?O?F?½Ë tK²?IMÝ ¨t??F?� pŽœ√ s�

ÆsL¦�« ÊU� ULN�

v�≈ rN¹b?Nð ·uÝ WI?O�d�« U?NłË“ WK�U?F� Ê√ V�?% X½U� ÆÆö?O�≈ UMOŽ X?E×ł

Æ©±®

åørNÝuH½ ú� b� w³OKB�« bI(«Ë «c¼ rN� v½√ sJ�Ë ¨qO³��« ¡«uÝ

¨rK�?� ”√— 5ŁöŁË W?O½U?LŁ X?FD� b?I�ò ∫U?N� ‰U?� b?I?� ·ö?�¹—uÐ U¼u?š√ U?�√Ë

Æ5FÐ—_« ÂU9 t�√Ë tK�« b³Ž płË“ ÊuJOÝË

øtK� Â«dłù« «c¼ r�Ë ¨rJOKŽ Â«dŠ ∫X�U�Ë öO�≈ XJÐ

øÎU�«dł≈ Ò�*« rÝUÐ U½œUNł 5L�ð√ ÜMOKŽ Â«dŠ ≠

q²?I� b?FÐ pMÐ« ôU?L?� wLÝQ?ÝË ∫t?¦¹bŠ lÐUðË wA?²M*« —u?L?<« WJ×{ p×?{Ë

Æ©≤®

5LK�*« W¼«d� wMLKŽ Íc�« Íbł rÝUÐ uJ²¹dÝ Áb�«Ë

w½U¦�« ‰U�Ë ¨WEKžË …u�� qJÐ dNB�« UMOŽ X¾I�Ë ÜNłË“ —«œ Ê«uš_« r×²�« rŁ

«– u¼ U¼ øpO?MO?FÐ t?M¹b?Hð X?��√ U?L??N?OK� øW??FzU??ł X��√ ¨pMÐ« wM?O?Ž Íc??šò ∫t?�_

ÆåÎU�U�Ë ¡«eł pO�≈ ULN�bI¹

Õ«d?� ¨W?�U?×?� ô �u?*UÐ tK�« b?³??Ž „—œ√Ë ¨lL?�?ðË Èdð U?� ‰u¼ s� Â_« X?šd?�

v�≈ t?�√ tF?� X³?×?ÝË ¨…b�U?N�« t?²¦?ł V×?ÝË WKðU?� WMFÞ tMFD� ¨©≥®

å5ðœUN?A�« œœd¹

ÆÆrŠ«— ôË VO−� ô sJ�Ë ¨wJ³ðË YOG²�ð X½U�Ë ÜNMÐUÐ cHMð W1dł lAÐ√ Èd²� Ÿ—UA�«

Âb??I�« …d??� �U¼ ¨v�??�√Ë b?ý√ u?¼ U?� Íd?ð Ê√ p³?−??F¹√ ∫·ö??�¹—uÐ U??N� ‰U??�Ëò

…d?� ÁôË«bðË ÜN?Ý√— lD�Ë …b?�UN�« W?¦?'« v�≈ Áuš√ Ÿd?ÝQ?� ¨WŠU?��« w� U?NÐ VFKM�

¨tÐ UN?NłË ⁄d9 w�«b�« r�'« v?KŽ X³J½«Ë Ü¼bý— “u−?F�« �bI�Ë Ü?LNO?�b� 5Ð

w¼Ë Ü¼b?�?ł vKŽ VOKB�« U?NÐ rÝ— �UMFÞ tÐ U?NMFÞË Ád?−Mš ·ö?�¹—uÐ q²?ÝU?�

Æ©¥®

å…dOš_« UNÝUH½√ XEH�Ë ÜNO�≈ ”UM�« VŠ√ o½UFð

Æ ≥π ’ s� hM�«Ë ¨±∂Ø w²łË“ wM²LKŽ WOBBI�« WŽuL:« s� ©±®

Æ¥πØ t�H½ lłd*« ©≥® Æ ¥≤ Ø t�H½ lłd*« ©≤®

Æµ≤≠µ±Ø ∫oÐU��« lłd*« ©¥®


…√d*« »œ√ ±¥∏

v�≈ W??�œU?N�« hB??I�« Ác¼ U¼—u??Bð ¨�U?LK?�*« ¡U?�M�« U??N� ÷d??F?²ð …U??ÝQ?� Í√

ÆÊuEIO²�¹ 5LK�*« ÒqŽ dŽUA*« p¹d%

VM¹“ Æœ W?³¹œ_« U?NMŽ UMŁb?% WMÝu?³�« s� …√d�« …U?ÝQ?� s� Èd?š√ W×?H?� Ác¼Ë

vL?�¹ U?L?O?� �√d??� V¹c?F?²K� �c?š√ ©±®

åÂb�« W?I?Žôò U?N?²?B?� w� ÎU?C?¹√ wKJł Ád?OÐ

`zUÐc?� 5�b?²¹ s¼Ë sN?�UMŽ√Ë s¼—uF?ý s� sKI?Ž �U¹—U?Ž ¡U?�½ ÆÆW{U¹d?�« WŠU?�Ð

ôË w¾??�??š« ∫b?�U??(« wÐd??B�« U??NÐU??łQ?� ¨t?K�« U¹ ∫�œUM� U¼—Ëœ ¡U??łË åÆÆW??šuK�??�

∫WMOJ�*« “u−F�« t²ÐUłQ� ¨dHJ�« WLKJÐ ÁuHðË ¨ÍœUMð

ÆfOKÐù t²MF� tK�« rJMF� ≠

ø«c¼ 5�uIð w�√ ∫Î«dJM²�� UN� ‰UI�

øXK� U� tK�« oŠ w� XK� Ê√ bFÐ W�«d� p�HM� XOIÐ√ q¼Ë ≠

ÆÆUNMÐ« UN� «ËdCŠ√ ¨W�«dJ�« Êü« s¹d²Ý ≠

Ëb?F�« UN� ‰U?I� ¨wŽË ö?Ð Xšd� tð√— U?LK� ¨tłu?�« ŒuK�� »c?F*« sÐôUÐ ¡włË

∫wJ³ð w¼Ë X�UI� ¨ÁbKł aK�O� —«e'« «ËdCŠ√ ø«cJ¼ pMÐ« W¹ƒ— p*¬ q¼ ∫b�U(«

Íb¹√ XM?ł «–U??� ÆÆtK�« U?¹ ÆÆÁUÐ— ¨tK³???� w½uK²???�« ÆÆÁuÐc??F?ð ô ¨ÁuK²??�« ¨Áu???L??Š—« ≠

ø5LK�*«

Æt�√ U¹ Íd³�« ∫dLŽ UNMÐ« ‰UI�

øW¹dA³�« WOAŠu�« qBð b(« «c¼ v�≈√ ≠

XF?????Hð—«Ë ¨»c????F?*« sÐô« Œ«d????�Ë Â_« Z?O????A½ 5?Ð bK?'« aK?ÝË —«e????'« ¡U????łË

∫t�_ wÐdB�« bzUI�« ‰U�Ë ¨WM'« UN³ŠU� qšœ√Ë ¡UL��« v�≈ �«u�_«

Æt�œ wIF�«Ë pMÐ« v�≈ w�bIð ≠

∫W½uM:U� lł«d²ð w¼Ë X�UI� ¨¡UÐdN� s� f� UNÐU�√ U/Q�Ë

ÆÆÆô ÆÆÆô ≠

Æ ≥πØ —cŠ Â√ —b� WOBBI�« WŽuL:« s� ©±®

±¥π

ÆÆô≈Ë t�œ wIF�« ≠

ô ÆÆÆô ÆÆÆô ÆÆÆt�œ oF�√ nO� ≠

ÆÆ‚Ë“U)« vKŽ pF{QÝ ≠

ÆÆÊu�d−� WK²� r²½√ ¨ÁbFÐ …UO(UÐ w� WłUŠ ô ÆÆw½uK²�« ÆÆ�u*UÐ w½u×¹—√ ≠

wÐd?� U?NÐc?łË ¨t?²?�¹d?HÐ vE×¹ r?I²?M*« WJ×?{ p×?{Ë ÆÆÂb�« W?I?Žô X½√Ë ≠

w� v�U?F²?O� UNš«d?� Ê≈Ë ¨ÁbKłË t?L( UN?L� f� v?²Š UN?MÐ« tłË vKŽ U?N³?�√Ë dš¬

Æ¡UL��« b³�

qłd�« dE?M� —U?G??B�« È√— „UM¼Ë ÆÆ‰U?H?Þ_« …d?OEŠ v�≈ U??L¼Ëc?š ÍbM?ł ‰U?�Ë

s� dLNMð Ÿu�b�«Ë Ád?LŽ s� …dýUF�« “ËU& b� v²� ÈœU½Ë ÆÆrNš«d?� v�UF²� ¨t�√Ë

ø«c¼ tÐ qF� s� øwÐ√ «c¼√ ¨wðbł ∫tOMOŽ

ÆÆbL×� U¹ „uÐ√ t½≈ ¨rF½ ≠

ø«c¼ tÐ «uKF� r�Ë ≠

Æ—UHJ�« b¼U−¹ rK�� t½_ ≠

Æ ©±®

åW�U�— wÐdB�« UNOKŽ oKÞ√ –≈ ¨WMOJ�*« UNÐ X¼U� WLK� dš¬ Ác¼ X½U�Ë

ÎU?�œ VKI�« tM� d?−?H²¹ wB?B?� »uKÝQÐ ¨W?OMÝu?³�« …√d*« …U?ÝQ� a¹—U?²�« q−?ÝË

»U??²J?�« n�u??� sŽ d??³??ŽË ¨‰U??O???)UÐ W??I??O??I??(«Ë ”U??�???ŠùUÐ …dJH�« Ãe???� »uKÝ√

UL?OÝ ôË ¨Êu?³JM¹ Êu�«e¹ ôË ÊuLK�*« U?N� ÷dF?²¹ w²�« wÝP*« Ác¼ s� 5O?�öÝù«

ÆÆÊ«b�u�«Ë ¡U�M�«

ÆÆÎ«dOš√Ë

U¼—u?� UL?� WL?K�*« …√d*« WO?B?ý sŽ Y×?³�« «c¼ w� nA?�√ Ê√ X�ËUŠ w½S?�

W?łË“ WO?ŽUL?²?łô« WO?ŠUM�« s� wN?� ÎUO?ÝUO?ÝË ÎUO?ŽU?L²?ł« ¨WO?�ö?Ýù« WB?I�« »U²?�

ÎU½U�d?ŠË ÎUŽUO?{ U¼¡«eł XO?I� ô≈Ë ¨W(U� W?¾OÐ s� UNðU?OŠ p¹d?ý —UO²?šô vF�ð

�bI� Ê≈ ULOÝ ôË ¨rNKł√ s� w½UFðË U¼œôËQÐ vMFð ¨W(U� WłË“ p�– bFÐ w¼ rŁ

Æ ¥∂ Ø t�H½ lłd*« ©±®


…√d*« »œ√ ±µ∞

b?�Ë ¨ÎU³�U?ž UN?łË“ qF?³ð s�%Ë d?³Bð U?N½S?� ÈdšQÐ U?NłË“ Êd?²?I¹ 5Š U�√ ¨qO?F*«

ÆlL²:«Ë W�ú� dOš WO½U¦�« s� Ã«Ëe�« w� ÊuJ¹

hB?I�« 5ÐË …e?ýUM?�« …√d?LK� …—u?� s� “U?HK²�« t?{d?F¹ U?� 5?Ð Ê—U?I½ UMŠ— u�Ë

X½—U?�Ë V(« Ÿu??{u?� sŽ Y¹b?×K� X{d?F?ð b?�Ë ÎU?F?ÝU?ý Êu?³�« U?M¹√d� w�ö?Ýù«

…√d*« 5Ð Ë√ ¨tÐ—Ë b??³?F�« 5Ð ÊU??� «–≈ ÂU?Ý d?�√ V(U??� ¨hO?šd�« Êu?:« 5?ÐË tMOÐ

Íœdð ¨fHM�« �«uN?ý s� uN� WŽU?Ý …c� ¡UCI� ÊU� «–≈ U�√ ÆÆt?�¬Ë sÐô« Ë√ ÜNłË“Ë

—U�œ v�≈ ÍœR¹ b�Ë ¨…UO(« w� tK�« ZNM� sŽ bF³�« Ë√ ¡u�?�« ‚U�— t³³ÝË ÜN³ŠUBÐ

ÆWOÝUOÝ Ë√ WO�«dł≈ �UÐUBŽ `�UB� …√d*« ‰öG²Ý« Ë√ dÝ_«

w� ÎU??¦¹b??ŠË ÎU1b??� …b¼U?:« W??LK�?*« …√d*« W?O??B???ý ÊU??O??³ð v�≈ b??FÐ XKI??²½«Ë

dDHð ”P?� s� t?O?½U?Fð U?� Èb?� �d?�–Ë ¨pÝd?N�«Ë WMÝu?³�«Ë ÊU?²?�?½U?G?�√Ë 5D�K�

v�≈ Íb�?'« »«cF�« d?�_« ÈbFð b?�Ë ¨WO½U?�½ù« 5³ł UN� Èb?M¹Ë ÜNO?�bðË »uKI�«

ÆÆv��√Ë bý√ d�√ u¼Ë ¨…bOIFK� ÷dF²�«

ÆÊUF²�*« tK�«Ë

±µ± r�— W×H�

lł«d*«Ë —œUB*«

�ËdOÐ ≠ …U?O(« —«œ �«—u?AM� ÆU{— —«e½ Æœ � ∫W¹“u'« rO?� sÐô ¡U�M�« —U?³š√ ≠±

ÆÂ±π∑π ÊUM³�

œU??%ô« —«œ ≠ W¹d??B*« W??C??NM�« W??³??²J?� ∫V¹U??A�« b??L??Š_ wÐœ_« b??IM�« ‰u??�√ ≠≤

ÆÂ±π∑≥ Ø ∏◊ WŽU³DK� wÐdF�«

�Ëd??OÐ ≠ Âe?Š sÐ« —«œ ∫—u??BM� b??L??Š_ Èd?š√ hB??�Ë ÊU?²??�½U??G?�√ s� …√d??�« ≠≥

ÆÂ±ππ≤ Ø‡¼±¥±≤

—«œ ∫»UDš XO??ý œu?L??×?� s�d?�« ¡«uK�« ∫W?�œU?¼ W?O??F?�«Ë hB??� ∫—b?I�« d??OÐ«bð ≠¥

ÆÂ±π∏∑Ø‡¼±¥∞∑ Ø≤◊ W³O²�

dAM�«Ë W?ŽU³DK� ¡U�u�« —«œ ∫ÍËUM�?(« bL; W?OBB� W?ŽuL−?� ∫…√d*«Ë W³K(« ≠µ

ÆÂ±π∏πØ‡¼±¥∞∏ ≥◊ ¨dB� ≠ …—uBM*« ≠ l¹“u²�«Ë

‡¼±¥∞µ ¨≥◊ �Ëd???OÐ W�U???Ýd�« W???�??ÝR???� ∫w½ö???OJ�« VO???$ Æœ Âö??Ý W???�U??L???Š ≠∂

ÆÂ±π∏¥Ø

≠ ¥◊ �ËdOÐ W�U?Ýd�« W�ÝR� ∫w½ö?OJ�« VO$ Æœ ∫Èdš√ hB�Ë d?O�_« Ÿu�œ ≠∑

ÆÂ±π∏∑Ø‡¼±¥∞∑

Ø‡¼±¥∞π ◊ �Ëd???OÐ W�U???Ýd�« W???�???ÝR??� ∫w?½ö??OJ?�« VO???$ Æœ ∫ÊUDO???A�« ”√— ≠∏

ÆÂ±π∏π

W¹d?B*« W?¾?O?N�« ∫b??F?Ý√ qOzU??O?� nÝu?O� »œ_«Ë sH�« w� Ÿ«b?Ðù« W?O?łu�uJO?Ý ≠π

ÆÂ±π∏∂ »U²JK� W�UF�«

Æ‚ËdA�« —«œ ∫VD� bL; ÂöÝù« ‰uŠ �UN³ý ≠±∞

�Ëd???OÐ Âe???Š s?Ð« —«œ ∫wKJł Ád???O?Ð VM¹“ Æœ ∫Èd???š√ h?B???�Ë nO???H???Ž b¹d???ý ≠±±

ÆÂ±ππ∑ Ø‡¼±¥±∑

Æ√d�« WK�KÝ ∫ÊU¹dF�« bOFÝ bL×� ∫—b�« …d−ý ≠±≤

…√d*« »œ√ ±µ≤

Æ≤◊ WŽU³DK� dB� —«œ ∫”ËbI�« b³Ž ÊU�Š≈ ∫V(« lzUÐË V(« l½U� ≠±≥

≠±◊ fzU?H?M�« —«œ ∫U?ýU?³�« X�√— s?L?Šd�« b?³?Ž Æœ ∫W?ÐU?×?B�« …U?O??Š s� —u?� ≠±¥

ÆÊUM³� �ËdOÐ Â±ππ≤ Ø ‡¼±¥±≤

w�uMD�« 5�?Š ∫¡«uŠ �U¹UJŠ WŽu?L−� s� Èd?š√ hB�Ë qO?L'« œd¹ dzUÞ ≠±µ

ÆÂ±ππ≥ Ø ‡¼±¥±¥ ≠ ±◊ �ËdOÐ ÂeŠ sÐ« —«œ ÆX¹uJ�« ≠ ¡«uŠ —«œ ∫ÊËdš¬Ë

≥◊ dB0 ·—UF*« —«œ Ã«d� b?LŠ√ —U²��« b³Ž � ∫e²F*« sÐô ¡«d?FA�« �UI³Þ ≠±∂

ÆÂ±π∑∂ ≠

Âe?Š sÐ« —«œ ∫åwKJ?ł Ád?OÐ VM¹“ Æœò b?ý«— Â√ ∫Èd?š√ hB?�Ë w²?łË“ w?M²?LKŽ ≠±∑

�«—U???�ù« ≠ W???�—U???A�« ≠ ÂuK?F�« —«œ W???³???²J� d???A?½ ≠ Â±ππµ Ø‡¼±¥±µ �Ëd???OÐ

Æ…b×²*« WOÐdF�«

ÆÂ±π∂µ ≠ µ◊ �ËdOÐ ≠ W�UI¦�« —«œ dA½ ∫r$ nÝu¹ bL; WBI�« s� ≠±∏

ÆÂ±π∑µ Ø ‡¼±≥πµ ≠ ±◊ …œUF��« W³²J� ∫Âöþ bF�� wÐœ_« bIM�« w� ≠±π

Ø ‡¼±¥∞∏ ≠ ±±◊ �Ëd?OÐ W�U??Ýd�« W?�?ÝR?� ∫w½ö?OJ�« VO??$ Æœ ∫…e?L?Š qðU?� ≠≤∞

ÆÂ±π∏∏

Ø‡¼±¥±∑ �ËdOÐ ≠ Âe?Š sÐ« —«œ ∫wKJł ÁdOÐ VM¹“ Æœ ∫Èd?š√ hB�Ë —c?Š Â√ —b� ≠≤±

Æ…b×²*« WOÐdF�« �«—U�ù« ≠ W�—UA�« ≠ ÂuKF�« —«œ W³²J� dA½ ≠ Â±ππ∑

WF³D� ∫œUOŽ ÍdJý Æœ ∫wÐœ√ s� qO�Qð w� WÝ«—œ d?B� w� …dOBI�« WBI�« ≠≤≤

ÆÂ±π∂∏ ◊ ≠ …d¼UI�« ≠ …b¹b'« WCNM�«

�Ëd?OÐ ≠ W�U?Ýd�« W??�?ÝR?� ∫w½ö?OJ�« VO?$ Æœ W?O?B?B?� W?Žu??L?−?� ”uÐUJ�« ≠≤≥

ÆÂ±ππ≤ Ø ‡¼±¥±≤ ≠ ±◊ ÊUM³�

≠ Èu??N�« V�u??� w� ≠ ‚U??A??F�« w?J³??� W??Žu??L?−??� ∫w?ŽU?³??�?�« nÝu¹ �U??H�R??� ≠≤¥

ÆÂ±π∑∏ Íułb�« lÐUD� ≠ …d¼UI�UÐ ≠ w$U)« W³²J� dA½ ∫�UOMž√

WM��« »öÞ v?KŽ XO?I�√ ∫ÍËU?L?KI�« d?O?N??Ý Æœ ∫W¹«Ëd�« W¹dE½ sŽ �«d??{U?×?� ≠≤µ

ÆWOF�Uł ‰U�√ ∫Â±π∑≥ dO²�łULK� W¹bONL²�«

±µ≥

d?B0 ·—U??F*« —«œ ∫ÊU¹d?F�« b??O?F?Ý b?L??×?� ∫W?O??B?B?� W?Žu??L?−?� ∫UM?�u?Š s� ≠≤∂

ÆÂ±π∑≤

b?O?³?Ž wÐ_ d?F?A�« W?ŽUM� s� Ÿ«u½√ …b?Ž w� ¡«d?F?A�« vKŽ ¡U?LKF�« c?šP?� ∫`ýu*« ≠≤∑

Æ� Æœ ÆdB� WCN½ ◊ ÍËU−³�« bL×� wKŽ � w½UÐ“d*« Ê«dLŽ sÐ bL×� tK�«

ÆÂ±π∑≤ ¨¥◊ W¹dB*« WCNM�« W³²J� ∫5�√ bLŠ_ wÐœ_« bIM�« ≠≤∏

�«—U?�ù« W�Ëœ w� r?OKF?²�«Ë W?O?Ðd?²�« …—«“Ë ◊ ∫d?O?¦??�UÐ b?L?Š√ wK?Ž ∫ÁU?�ö?Ý≈ «Ë ≠≤π

ÆÂ±ππµØ‡¼±¥±∂ WŽU³DK� dB� —«œ ≠ …b×²*« WOÐdF�«

�U¹—Ëb�«

œuL×� bLŠ_ ‰«e�e�« WB� ∫Â±ππ≥ Ø‡¼±¥±¥ Vł— ±Ÿ ∫w�öÝù« »œ_« WK−� ≠±

Æ≤∂≠≤µ ’ „—U³�

b�Uš ∫�U?N�_« qL?ł√ ÎUŽ«œË ∫Â±ππ¥Ø ‡¼±¥±¥ ≠ ≤Ÿ ±Â ∫w�ö?Ýù« »œ_« WK−� ≠≤

Æπ∑≠π¥’ w−(« XLF½ ∫YF³�« ‰Ë√ WB�Ë ¨±∑≠±∂’ »Ëd(«

b?O�Ë Æœ ∫¡«d?I?H�« b?O?Ž ∫Â±ππ¥Ø ‡¼±¥±µ Âd?×?� ≥Ÿ ±Â ∫w�ö?Ýù« »œ_« WK−?� ≠≥

Æ¥µ ’ WO½¬dI�« WBI�«Ë ¨µµ≠µ¥’ »UB�

w� ·u??AJ*« »œ_« …d¼Uþ ∫Â±ππµ Ø‡¼±¥±µ ¨≤Ÿ ≤” ∫w?�ö?Ýù« »œ_« WK−??� ≠¥

Æ≤µ ’ w�uO³�« Vł— bL×� Æœ ∫À«d²�« V²�

œ«u?'« b?³?Ž ∫»cJð œU?F?Ý ∫Â±ππµ Ø ‡?¼±¥±∂ ¨∏Ÿ ≤” ∫w�ö?Ýù« »œ_« WK−?� ≠µ

Æπ∑≠π∂’ ÍË«eL(«

Æœ ∫Êu�uÞ sÐ« …d??C?Š w� ∫Â±ππ∑ Ø‡¼±¥±∏ ≠±µŸ ¥Â ∫w�ö??Ýù« »œ_« WK−?� ≠∂

Æ∏≤’ ‰U²� dLŽ ¨wÐ_ W�UÝ—Ë ¨ ∏’ w�uO³�« Vł— bL×�

b??L?×??� Æœ ∫bM‡N�« …—u?‡‡‡‡Þ«d??³?�« ÊU?‡‡‡N??ł—u½ ≠±∑Ÿ µÂ ∫w�ö‡‡‡?‡Ýù« »œ_« W‡‡K−??� ≠∑

Æπ’ w�uO³�« Vł—

’ VO??³� b??O?Ý wM?�?Š ∫p¹b�« ·d??Ž ∫‡¼±¥±π ≠ ≤∞Ÿ ∫w�ö??Ýù« »œ_« WK−??� ≠∏

Æ¥µ≠¥±


…√d*« »œ√ ±µ¥

Æ≤∏π’ ∫ÊU¹dF�« bOFÝ bL×� ∫5DŠ ”—U� ∫±π¥∏Ø∑Ø± œbŽ ∫»U²J�« WK−� ≠π

¨Â±ππ∂ Ø ‡¼±¥±∂ ≠ ±≤Ÿ ∫wÐœ w� W?OÐd?F�«Ë W?O?�öÝù« �U?Ý«—b�« W?OK� WK−?� ≠±∞

b?O�Ë Æœ Æ√ ÆdF?AK� wI?O?³D²�« b?IM�« w� wIK)«Ë wM¹b�« ÁU?&ô« `�ö?� Ê«uMFÐ

Æ ±∞∞≠π∑ Ø»UB�

±µµ r�— W×H�

w½«błu�« Õu³�«Ë WO�öÝù« W³¹œ_«

¿ VD� …bOLŠ

¨vI?²K*« «c¼ w� Y¹b?×K� Ÿu?{u*« «c¼ —U?O?²?š« vKŽ o�«Ë√ Ê√ q³?� Î«d?O?¦?� �œœdð

»œ_« WDÐ«— w� …d�u*« �UO�öÝù« �U³¹œ_« WM' ]wKŽ t²Šd²�« Íc�« Ÿu{u*« «c¼

Æ©w½«błu�« Õu³�«Ë WO�öÝù« W³¹œ_«® ∫Ÿu{u� u¼Ë ¨WO*UF�« w�öÝù«

s� t?¦×ÐË t�ËUMð W?L?O� w� hI½ Ë√ Ÿu?{u*« w� VO?Ž V³�Ð œœd?²�« p�– sJ¹ r�

Íc�« ‰ƒU�?²�« p�– ÊS� ÎU�U9 p�– s� f?JF�« vKŽ qÐ ¨w�öÝù« »œ_« W�d?Š q³�

…b¹b?A�« ‚öD½ô« ◊U?I½ bŠ√ b?F¹ W?O�ö?Ýù« W?OÐœ_« W?�d(« VK� vKŽ ÎU?×K� œœd?²¹

5Ð Êe?²*« œU?'« Í√d�« ‰œU³ð v?�≈ ÃU²?%Ë ¨oO?�b�« Y×?³�« v�≈ ÃU?²% w²�« ¨W?O?L¼_«

w� U??N?²??³?¦?¹Ë W?³KB?�« tðb?ŽU??� Êü« wM³¹ Íc�« »œ_« «c?¼ d?�√ rN?KG?A¹ s?¹c�« p¾�Ë√

WO?�öÝ≈ fÝ√ vKŽ w�ö?Ý≈ lL²−?� ÂUO� rN?LN¹ s¹c�« p¾�Ë√ p�c?� ¨ÂöÝù« ÷—√

bFÐ W?¾OK� U?N�uŠ ¡«—ü«Ë ¨ÂöÝù« v?�≈ X9 ô Êü« WMLON*« …—u?B�U� ¨W?HOE½Ë WMO?²�

Æ°»—UG�« vKŽ q³×K� „—Uð 5ÐË Õu³K� …—u� Í_ l½U� 5Ð g³G�UÐ

`ł—Qð V³�Ð ôË ¨…œbF²*« t³½«u?' w²¹ƒ— w� g³ž V³�Ð œœd²�« p�– sJ¹ rK� ¨p�c�

W�Uš Îö¹uÞ ÎUM�“ w�H½ w� …d?O¦J�« UNKO�UH²Ð t²KJA� XýU?Ž bIK� ¨t�uŠ wðUŽUM� w�

ÆÎ«bz«— ÎUÐœ√ w�öÝù« »œ_« WŠUÝ w� d³²Ž« b� U� 5LK�� ¡UÐœ_ √d�√ U½√Ë

qL?F?�« qF?H�UÐ �√bÐ b??� W¹«Ë— U¹UMŁ w� p?Kð wðU?ŽUM� …—u?KÐ w� Îö?F?� �√b?Ð b?I�Ë

«c¼ U?NŠ«d?²�«Ë �U?O�ö?Ýù« �U?³¹œ_« WM' s� W1dJ�« …uŽb?�« Ác¼ wIKð q³� U?NO?�

w½«błu�« Õu³�« s� Ã–U/ UN�öš s� ÕdÞ√ Ê√ w²O½ w�Ë ¨…eOłË …d²HÐ ]wKŽ Ÿu{u*«

V−¹ w²�« W×O?×B�« ◊uD)«Ë ¨WLK�*« …U²H�« …U?OŠ w� Î«ezUł Á«—√ Íc�« —UÞù« w�

wM³¹ lL?²−?� w� ¨W?�Uš U?NM� WL?OL?(«Ë ¨rN?HÞ«uŽË ”UM�« d?ŽU?A� U?NO?� dO?�ð Ê√

`B¹ ô w²�« œËb?(« 5Ð√ rŁ Æt?L?O�U?F?²ÐË t?ŠËdÐ Âe?²K¹Ë Âö?Ýù« b?Ž«u?� vKŽ t?�?H½

ÆW¹dB� W³¹œ√Ë W³ðU� ©¿®

…√d*« »œ√ ±µ∂

ÎU?�u?L?Ž lL?²?:« vKŽ t?−zU?²½ …d?OD)«Ë ¨W?O?ÝU?�?(« m�U?³�« d?�_« «c¼ w� U?N?ODð

t� q�UJ²�Ë nOE½ w�öš√ ¡UMÐ vKŽ ÂuI¹ Ê√ bÐ ô Íc�« w�öÝù« lL²:« W�UÐË

¨Êü« WO{—_« …dJ�« dLFð w²�« �UFL²:« l� qŁUL?²ð ô w²�« tLO¼UH�Ë tK¦�Ë t²FO³Þ

Æ°UNF� tÐUA²�« œd−� tÐUA²ð ô UN½QÐ ‰uI½ Ê√ lOD²�½ qÐ

U?N??�* b??F¹ Y×?³?�« w� V½«u?' W??I?O??L?F�« W??O?ÝU??�?(« V³??�Ð ÊU??� Íœœdð sJ�Ë

Î«œu?O??�Ë Î«œËb?Š lCð w?²�« pKð ¨d?�_« «c?¼ ÁU?& wðU??ŽUM� s� Î«¡e?ł U??N?O??� ÷u?)«Ë

Æ°UNO� ÷u)« vKŽ …dO¦�

—U??O??²???š« Íb� `łdð ¨q?Dð r� Íd??ŽU??A???� qš«œ Ÿ«d??B�« s� …d???²??� b??FÐË ¨w?MJ�Ë

WA�UM*«Ë Y¹b×K� ÎUŠËdD� Ÿu{u*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ wŽb²�ð W�Q�*« …—uD� ¨‰u³I�«

¨…—Ëd?C�« m�UÐ ÎU?O??�ö?Ý≈ ÎU?³?ł«Ë t?O?� o(« t?łË ÊU?OÐ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W??Š«d?B�« s� —b?IÐ

Á—ËbÐË t?³?ł«uÐ ÂuI¹ Ê_ u?Žb?� w�ö?Ýù« »œ_U?� ¨WOÐœ_« …d?O?�?LK� W?OL¼_« oO?L?Ž

lL?²?:« ¨w�U?²�UÐ w�ö?Ýù« lL?²?:«Ë ¨rK�*« ÊU?�½ù« ÊU?O� W?žU?O?� …œU?Ž≈ w� rN*«

vKŽ wM³M¹ Ê√ bÐ ô Íc�« t?I¹dÞ ŸU³ð«Ë tK�« …œU³?Ž s� WKO�√ …bŽU?� vKŽ ÂuI¹ Íc�«

qL( ÂbI?²ð w²�« W�_« ÂUOI?� w�U²�UÐË ÆÆ·bN�« q³½Ë pK�*« W�UE½Ë …dD?H�« W�öÝ

U?N¹b¹ vKŽ - w²�«Ë ¨q³?� s� W?�_« Ác¼ Xłd?š√ b?� U?NKł√ s� w²�« Èd?³J�« W½U?�_«

Æ°ÁU¹UMŠ w� tšUÝËQÐ »dC¹ ÊU� Íc�« ‰öC�« s� r�UF�« –UI½≈ q³� s�

w½≈Ë ¨ÊU??L?²J�« fJ?Ž u¼ Î«œb?×??� vMF?� ÎU¹u??G� wMFð ©Õu??³�«® W?LK?� Ê√ rKŽ_ w½≈Ë

Íc�« Õu?³�« s� ÊuK�« «c¼ vKŽ ‰ƒU�?²�« tO?� VBM¹ UMŽu?{u� Ê«uMŽ Ê√ ÎU?C¹√ rKŽ_

U?N¹√Ë Õu?³�« t??O?� s�?×¹ tðôU?−?� Í√Ë “u??−¹ ô U?�Ë “u?−¹ U?� ‰u?Š �ôƒU?�??²�« d?O?¦¹

Æ°ÆÆÆ“u−¹ ô U� “u−¹ ôË ¨“u−¹ U� “u−¹ —U³²Ž« Í√ vKŽË ¨s−N²�¹

vMF?� V?¹œú� ·U?Cð 5Š ≠ Õu?³?�« W?LK� ≠ W?LK?JK� b?ł√ ÎU?C¹√ «c?¼ l� ≠ wMJ�Ë

’Uš r�U?Ž u¼ ¨�«dŁQðË �UŽU³D½« s� V¹œ_« Ê«b?łË w� gOF¹ UL?� ¨qLý√Ë lÝË√

o²H²ð …d¼e�U� wÐœ√ d?O³Fð w� Ãdš «–≈ v²Š ªœdH²*« t½u�Ë W?�U)« t�U�¬ t� ªÊuMJ�

w� Î«d?Ý ÊU?�Ë ÎU?L?²J�Ë q?³?� s� ÎU½uMJ� ÊU?� Õu?³�« Ê«u�√ s?� Êu� u?N?� ¨U?N?�U?L?�√ sŽ

Æ°tOKŽ lKD¹ Ê√ bŠ√ pK1 ô t³ŠU� Ê«błË

±µ∑

¨Õu³�« s� 5½uK�« s¹c?¼ sŽ Y¹b(« Y×³�« «c¼ w� ≠ tK�« ¡U?ý Ê≈ ≠ ‰ËUMð√ ·u��Ë

5³?²� rŁ ªÕu?³¹Ë W?³¹œ_« Ê«b?łË U?N?O?� „d?×?²¹ Ê√ lOD?²?�¹ w²�« W?F?Ý«u�« W?ŠU?�*« 5³?²�

Æp�– tÐ s�×¹ ô Ë√ ¨tO� lI¹ Ê√ åwŽ«dK�ò “u−¹ ô Íc�« åvL(«ò W¹œËb×� p�c�

¿¿¿¿¿

w¼ qÐ ÆÆtð«cÐ »œ_« w¼ qÐ ÆÆv�Ë_« »œ_« W?OC� u¼ ÆÆrF½ ÆÆ øw½«b?łu�« Õu³�«

ÆÆ°ÊU�½ù« WOC� ÎUC¹√

°øÁdŽUA?� ÊuMJ0 Õu³¹ Ê√ w� w½UÐd�« tIŠ åÊU?�½ù«ò vKŽ dJM¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« «– s�Ë

bOÝ Êu?JO� ¨’«u)« s� U¼dOž l� U?NÐ tF�—Ë U¼U¹≈ tK�« ÁU³?Š w²�« t�«uš s� WO?�Uš w¼Ë

Æ°ÎU1dJð oK)« s� dO¦� vKŽ ÂdJ*« sJL*« WHOK)« u¼ ÊuJO�Ë ¨÷—_«

ÎU?�uK??� ≠ …«b?N*« W¹uKF?�« W??HM�« b?F?Ð ≠ åÊU?�½ù«ò œd¹ Ê√ lOD²??�¹ Íc�« «– s�

¨b�?'« tłU?²×¹ U?�Ë ”«u(« t�uDð U� ÁU?O½œ s� tO?HJ¹ ¨Ê«błu�« oKG?� VKI�« rJÐ√

Æ°ødŽUA*« —«]u�Ë VKI�« �UC³½Ë ÕËd�« �UFKDð t½UO� w� XH²�

Áœu?łË oL??Ž u¼ t?O?� t??I?L?Ž ¨w½U??�½ù« ÊU?OJ�« w� q?O?�√ ŸUD� Ê«b?łu�U??� °ö?�

¨o�U?)« s� qC?HÐ ÊU?�½ù« U?NÐ œdHð w?²�« rFM�« ’«u?š s� ÁdO?ž t?F?�Ë u¼Ë ¨w(«

v�≈ ¡wC?� c?H?M� u¼Ë ¨o(« W?�d?F?� v�≈ o¹d?Þ u¼Ë ¨t?²?O½U?�½ù Èd?³J?�« r�U?F*« s�

o¹dD�« u¼Ë ¨ÊU?�½ù«Ë ÊU?�½ù« 5Ð w(« q�«u?²�« qO?³?Ý u¼Ë ¨lÝ«u�« VO?G�« r�U?Ž

ÆÆ°qIF�« ÁœdH0 UNFOD²�¹ ôË ”«u(« UNO�≈ mK³ð ô w²�« W¹d¦�« —uFA�« r�«uŽ v�≈

q�u?²�« …«œ√ u¼Ë w½«b?łu�« Õu?³�« WL?F½ s� ÊU?�½ù« Âd?×¹ Ê√ lOD²?�¹ Íc�« «– sL?�

d???�????ð r�Ë ÆÆ°ø»uK?I�«Ë »uKI?�« 5Ð W???I?zU???H�« w�ö???²?�« …«œ√Ë ¨ÊU???�½ù«Ë ÊU???�?½ù« 5Ð

VKI�« 5Ð o¹dD�« XIKžQ� XLB�« vKŽ Ác¼ q�«u²�« …«œ√ �d³ł√ «–≈ ¡«dŁ s� WO½U�½ù«

Æ°øqOL'« »œ_« r�UŽ d�¹ r�Ë ¨ÊU�½ù«Ë ÊU�½ù« 5ÐË ¨VKI�«Ë

‚U??�¬ oKGMð t??�ö?žS?Ð ¨W¹d?A??³�« …U??O?Š w� W??O??L?²??Š …—Ëd?{ Ê–≈ w?½«b?łu�« Õu??³�«

U?�Ë °”«u?(« r�UŽË …œU*« r?�UŽ d?O?ž ÊU?�½û� vI?³²¹ ö?� ¨lÝ«u�« w½U?�½ù« œu?łu�«

r�UŽË …œU*« r�UŽ w� �dB×½« «–≈ ÁUO½œ ‰–—√ U�Ë °ÊU�½ù« ”QÐ√ U�Ë °gOF�« oO{√

Æ°qIF�« i³½ s� �UŽUý≈ t� XOIÐ u� v²Š ¨”«u(«


…√d*« »œ√ ±µ∏

bO�d�« «c¼ WO½U�½ù« d�²� ÜNFOLł tÐ«uÐ√ oKG¹ Ê√ czbMŽ tOKF� ¨»œ_« U�Q�

ôË t³KI� f?HM²� ô ÎUIM²?� Î«dO?�Š l³?I¹ Ê√ tOKF� V¹œ_« U?�√Ë °dŽUA?*« s� qzUN�«

Æ°tðUO( Ãd�

�U?LK?� w� «cJ¼ d?�_« ‚öÞ≈ Îö??N?Ý fOK� °Îö??N?� sJ�Ë ÆÆoŠ tK?� p�– ÆÆrF½ ÆÆ

v�≈ tM� d1Ë ¨5LÝË Yž q� tM?� qšb¹ tOŽ«dB?� vKŽ ÎUŠu²?H� »U³�« „d²ð —U?B�

Æ°”uHM�« v�≈ —U�b�«Ë ¨»uKI�« v�≈ ÈcI�« t�öš s� XKHM¹Ë ¨`³I�« ‰UL'«

b?I?� ÎU??F¹bÐË Îö?O?L??ł tK�« oKš U2 d?O??¦J�« �b?�?�Q??� ÊU?�½ù« b¹ XKšb?ð U?LJ�

n¹d??×??²�UÐ t??O?�≈ �b??²??�«Ë ¨V¹d????²�«Ë œU??�??�ùUÐ Õu??³�«Ë Ê«b??łu�« d??�√ w� X?Kšbð

o(« vKŽ WLOI²�*« WLOK��« …dDH�« s� …dOBÐ ôË tK�« s� Èb¼ dOž vKŽ dOOG²�«Ë

WK¹uÞ W?A?�UM� v�≈ …u?×?B�« Ác¼ s?� ÃU²?×¹ d?�_« `³?�Q?� ¨t?OKŽ t?K�« U¼dD� Íc�«

Æs¹dO³� Ò×BðË q¹bFðË

Âu?N?H??� »U?�√ Íc�« n¹d?×??²�« Èb?� vKŽ qO?�b� tð«cÐ «c¼ UMŽu??{u?� Ê«uMŽ Ê≈

oO?C�« Èb0 UMÝu?H½ v�≈ wŠu¹ u¼Ë ¨w½«b?łu�« Õu?³�« Âu?NH?�Ë ÎUMÒ�?Š w� Ê«b?łu�«

”«u?(«Ë …œU*« dB?Ž w� tÐU?�√ Íc�« ‰«e²?šô« Èb�Ë Âu?N?H*« «c¼ tO�≈ —U?� Íc�«

Íc�« ozö�« dOž Y¹b(« p�– UM�Š w� wMFð UM¼ åw½«błu�« Õu³�«ò ∫WKLł Ê≈ °«c¼

U?N?²?A¹U??Ž W?L?O?L?Š d?ŽU?A?� sŽ t??O?� wJ% ¨d?B?F�« «c¼ �U?³?¹œ√ ‚«—Ë_« w� t?³?Bð

Æ°WHÞUF�« �ôU−� s� ”U�Š bŠ«Ë ‰U−� w� UN²Ý—U� WIzô dOž Ë√ WIzô »—U&Ë

Ê«błu�« r�«uŽ Ê≈Ë ¨Ê«błu�« r�«uŽ s� lÝ«Ë r�UŽ w¼ UN²IOIŠ w� V(« WHÞUŽ Ê≈

w� UN?�uN?H� d�?×M¹ p�– l�Ë ¨œułu�« �ôU?−� qL?Að v²Š l�?²ðË l�²?²� UN²?IO?IŠ w�

Æ°qOKI�« œËb;« vMF*« «c¼ w� Î«d�×M� ÁƒU×¹≈ ÊuJ¹ v²Š oOC¹Ë ÜM�Š

b?O� s� w½«b?łu�« Õu?³�« Õ«dÝ ‚öÞ≈ …—Ëd?CÐ UM²?×O?� oKD½ Ê√ q³?� Ê–≈ UMOKŽ

tÐU�√ U?2 tBK½ Ê√Ë ¨Íd?BF�« tM−?Ý s� tð«– Ê«błu�« ÂuN?H� oKD½ Ê√ ¨X?�e²�«

d‡LDð w?‡²�« b?�‡'«Ë f‡(« …—U‡?C?Š ÊU?O‡GÞ q‡F?HÐ o?O‡‡{Ë ‘U‡‡LJ½«Ë ‰«e?‡‡²?š« s�

Æd{U(« UM*UŽ

±µπ

W?HM�« s� XI¦?³½« w²�« pKð ¨œËb×?� ö�« v�≈ Èd³J�« W�ö?D½ô« u¼ Ê«błu�« Ê≈

s−?��«Ë ÷—_U?Ð rz«b�« ‚U?B?²�ô« s?� ÊU?�½ù« �—d?×?� ¨5?D�« W?C?³?� w?� W¹uKF�«

w� —uM�« r�«u?Ž v�≈ ‚öD½ô« sŽ qG¹ Íc�« e?−?F�«Ë ¨”«u(« —«u?Ý√ qš«œ d?O�?(«

—«uÝ√ Ã—Uš Ád?ŽUA0 oOK×²�« vKŽ …—bI�« ÊU�?½ù« V¼Ë Íc�« u¼Ë ¨VŠd�« ¡UCH�«

vKð u� 5D�« WC?³� UN� tK¼Rð ô ¨¡U?O{ s� WFÝ«Ë r�«u?Ž ¡«dŁ w� ¨œËb;« l�«u�«

qš«œ gLJ?½U?� tK�« qC??� sŽ u¼ vKð Ë√ ¨t½U??OJÐ qI?²??�ð U?NKF??−?� tK�« qC??� tMŽ

ÆU½UO½œ w� Êü« l�«u�« u¼ UL� ¨„UM¼ l³�Ë 5D�« WC³�

q�Ë nÞ«u?F�« q� ¨Íd¦?�« Ê«błu�« «c¼ U?N� l�?²¹ w²�« dŽU?A*« q�Ë nÞ«u?F�« q�

W?OðUO?(« UNðd?O�?� w� W?O½U�½ù« fHM�« U?NMC?²%Ë U?NO½U?FðË U?N�Ëc?²ð w²�« dŽU?A*«

ŸuMðË ŸU?�ð«Ë œb?F?²Ð ŸuM²?ðË œbF?²?ðË l�?²ð w¼Ë ¨w½«b?łu�« Õu?³K� W?×?²?H?� »«uÐ√ w¼

e¹U?L²ðË ÊuK²?ð w¼Ë ¨`³I�« Ê«u�√ v²?ŠË qÐ ÊuJ�« w� ‰U?L?'« Ê«u�√Ë …UO?(« �ôU−?�

‰UJ?ý√Ë rNð«—U???C??Š �U?½uJ�Ë r?N???¹—UðË rNÐ—U???&Ë rN?ðU??�U???IŁË œ«d???�_« lzU???³Þ ÊuK?²Ð

Æ°tK� p�c� …eOL²� WKOBŠ ô≈ ¨w½«błu�« tŠuÐ tð«– u¼Ë ¨V¹œ_« Ÿ«bÐ≈ U�Ë °rNðUFL²−�

b?� ’uB?)« vKŽ åÊ«b?łu�« Õu?³�«ò Ë√ åÊ«b?łu�«ò �ULK� ÊS?� ÜM¹√— U?L?� UMMJ�Ë

b¹b??ý ¨—U?�??×½ô« b¹b??ý d?š¬ ÎU??�u?N??H??� UMO?ŽË ô Ë√ U?MO?ŽË w� ÆÆU?MÒ�?Š w� �c??š√

e�d?9 bIK� ¨tM� fłu?²ð Ë√ fHM�« ÁdJM²�?ð ÎU�uN?H� ¨dÞ_«Ë `�ö?*« œb×� oO?C�«

vKŽ ÆÆ°©VŠ® W?LK� U?¼bŠË U?N?OK?Ž oKÞ√ w²�« fM'« d?ŽU?A?� w� d?B?×½«Ë Âu?N?H*«

WzU?� WKOKI�« UN?�ËdŠ w� rCð ≠ q�_« vK?Ž WKOL?'« UM²G� w� ≠ W?LKJ�« Ác¼ Ê√ 5Š

¨t?×½«u?ł U?N??OKŽ rC¹ Ê√ w½U?�½ù« VK?I�« pK1 w²�« V(« nÞ«u?Ž s?� Êu�Ë vMF?�

UMO{U� w?� t� X½U� w²�« tzUOKŽ w� o³¹ r� oOC�« Âu?NH*« «c¼ Ê√ p�– s� v¼œ_«Ë

W??C??³?� s?�UJ� v�≈ �—b??%Ë Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— XD?³¼ U?N?MJ�Ë ÜM�ö??š√Ë UM?M¹bÐ o�U??��«

�U??GK�« s?� d??O??¦??� w� W??LKJ�« �b??ž v²??Š ¨q?OKI�« —œUM?�« w� ô≈ U¼—œU??Gð rK?� 5D�«

v�≈ nŠe¹ √bÐ Íc�« dO³?F²�« «c¼ °Ò³I�« qFH�« sŽ ÎU×¹d?� Î«dO³Fð d³Fð �U?FL²:«Ë

p�– —U{Ë√ UMO�≈ qIM²� bOFÐ cM� q{UMð w²�« WLO¾K�« �ôËU;« qFHÐ UMFL²−�Ë UM²G�

Æ°‰UC�« r�UF�«


…√d*« »œ√ ±∂∞

¨w½U�½ù« Ê«b?łu�« WŠU�?� rO−% v�≈ ·b?N¹ Íc�« ÀU²K*« Íd?BF�« ŸËeM�« «c¼

wÐœ_« qL?F�« d?B??Š w�U?²�UÐË ≠ fM'« ‰U?−?� ≠ oO?C�« ‰U??:« «c¼ w� Ád?B?Š rŁ

nÞ«u??F�« �U???ŠU??�??� s�Ë V(« Ê«u�√ s� œb??;« Êu?K�« «c¼ w� w½«b???łu�« Õu??³�«Ë

pK1 w²�« …b¹b?F�« W?×O?�H�« V(« �ôU?−?� ◊UI?Ý≈ qÐ ¨‰UL¼≈ W?�ËU×?�Ë ¨W¹dA?³�«

sŽ Îö?C?� ¨W??Fz«—Ë W?F¹bÐ Ê«u�√Ë œU?F?Ð√Ë ‚U?L?ŽQÐ U?N?O??� U?O?×¹ Ê√Ë U?NÐu??−¹ Ê√ VKI�«

¨tK� w(« œułu�« lz«bÐ w� UN�ULŽ√Ë UN?�U�PÐ ÕU�Mð w²�« ÍdA³�« Ê«błu�« �ôU−�

Ü½dBŽ ÷«d?�√ Y³š√ bŠ√ u¼ ÀU²K*« ŸËeM�« «c¼ Ü?NI�Uš ô≈ UNO?B×¹ ô w²�« pKð

åÊU�½ù«ò ÂbN� �«d�«R*« dDš√ s� u¼Ë ¨fM'« …œU³ŽË …œU*« …—UCŠ ÊUOGÞ dBŽ

Æ°UMðUOŠ w�

UM� ¡«u?Ý ¨ÂuN?H*« «c?NÐ UM�Š w?� vI�√ b� «c¼ UMŽu?{u?� Ê«uMŽ ÊU� «–S?� Êü«Ë

ÊuJ¹Ë ¨W???O??�ö???Ýù« W??³¹œ_« wM?F¹ «c¼ UM?ŽU??³D½« ÊU???� «–≈Ë ¨5³??O???B??� Ë√ 5¾D???�

5I¹ sŽ w¼ w²�« åW?O�ö?Ýù« W³¹œú�ò W³?�M�UÐ “u−¹ ô U?�Ë “u−¹ U?� ‰uŠ ‰ƒU?�²�«

ÊuJ¹ Ÿu{u*« ÊS?� ¨f(« w� ·U�Ë_« Ác¼ t?OIKð U� «c¼Ë ¨…b¼U?−� WLK�?� …«d�«

WM�R?� …√d?�« h¹ t½√ p�– °b?Š«Ë Ê¬ w� W?O?ÝU?�(« m�U?Ð ¨WO?L¼_« m�UÐ q?Ð ÎUL?N?�

qðU?IðË Ü?N¹œdðË U?Nðb¼Ë s� W?�√ qA?²M²� b¼U?& Âö?Ýù« �«d?GŁ s� …d?GŁ vKŽ nIð

÷—√ s� Âö?Ýù« —Ëcł Ÿö?²?�« Î«b¼U?ł ‰ËU×¹ TÞ«u?²?� Ëb?F� ÎUÝd?ý ÎU?�u−?¼ bB?²�

w¼Ë °ÂbN?ð Ê√ pK9 UNÐË ¨wM³ð Ê√ W?LKJ�UÐ pK9 wN� °ÊUDKÝ �«– …√d?�« w¼Ë ¨tK�«

Âb?N¹ Ê√ åÕu?³K�ò ÊUMF�« oK?Dð Ê√ Èdð U¹ U?N� qN?� ÆÆ°d?ODšË ”U?�?Š —Ëœ �«– p�cÐ

�«dGŁ s� …dGŁ vKŽ ÁU¹≈ tK�« UN³¼Ë Íc�« eOL?²*« l{u�UÐ Y³F²� ¨t� sF¹ UL� wM³¹ Ë√

Æ°nOM(« s¹b�« «cN� œUN'«

—Ëc'« vKŽ W?F¹dÝ …dE½ wIKM� œu?F½ Ê√ UM� wŽb²�¹ t½≈ ÆÆ°d?ODš Ê–≈ d�_« Ê≈

…dE½ wIK½ Ê√ UMOKŽ p�c�Ë Î«œ«d?�√Ë W�√ tM� UMI¦³½« Íc?�« Í—UC(« UM½UOJ� …b?OF³�«

Ác¼ U???NM?� XI???¦???³½« w²?�« …b??ŽU???I?�« vKŽ W�U???−???F�« Ác?¼ tÐ `L???�ð U?0 W???F¹d???Ý u�Ë

UM�uIŽ ‚u?�Ë UM{—√ ‚u� uHDðË UM�dG?ð w²�« Ác¼ Ü½d{UŠ vKŽ WMLO?N*« å…—UC(«ò

Ê—U?I½Ë dE?M½ ÆÆ°UMðdD� v²??ŠË qÐ ÜM²¹ƒ—Ë ÜMðU½«b??łËË UMðU?�u?N??H?� ‰b?³?²??� ÜMÐuK�Ë

±∂±

s×½Ë »Ëc½Ë tKš«bÐ oM?²½ UM½√ Â√ U½=b?I� ÎU?³?ÝUM� Í—UC?(« Íe�« «c¼ ÊU?� Ê≈ ÈdM�

Æ°V¹dI�« dD)« dFA²�½ ô UMð¡ULž≈ w�

V�UD�Ë …œU*« r?�U?Ž w� d?B?×½« v?²?Š d?B?F�« ÊU??�½≈ r�U?Ž ‚U?{ nO?� ‰¡U??�?²½

ÍœU*« t??Ž«bÐ≈ rž— —U?³??'« Íb¹b?(« h?H?I�« «c¼ t??�?H½ v?KŽ oKž√ «–U*Ë ¨b??�?'«

W?L?N�« w�U?Ž oK?š ÊU?�½ù« «c¼ Ê√ UMÝu?H½ v�≈ wŠu¹ b??� Íc�«Ë Ÿ«bÐ≈ q� ‚U?� Íc�«

5D�« W?C?³??� w� Î«d?O?�?Š l³?I¹Ë ‚U??�ü« »«uÐ√ b?�¹ tKF?ł Íc�« U??� ø¡U?�c�« ◊d?H?�

Êuð√ w� ‚d²×?O� w½U�½ù« Ê«błu�« c�UM� oKG¹ tKF?ł Íc�«U� ø¡«uÝ UN�u� Ë√ U?N²%

s� ÎU½«u�√ t½uð√ w� “d?H¹ rŁ ¨Õ«Ëd?²?Ýô« ”U?H½√ œËb;« Ád?L?Ž w� b?−¹ ö?� b�?'«

…u?N�« v�≈ Á¡«—Ë ÊËu?N?O?� ¨5H??F?C?²?�*« 5K�U?G�« vKŽ t?{d?H¹ ÎU?Ðœ√ U?N?O?L?�¹ åÕu?³�«ò

ÊU?�“ w� U?M� WKH?ž w�Ë Æø°ÕËd�« W???H½ sŽ W�Ëe??F?� 5D�« W?C??³?� v�≈ ¨W?I?O??×?��«

»œ√ b?−¹ ô v²?Š W??ŠU?��« vKŽ dDO?�¹Ë Âu??L?�*« Õu?³�« p�– sL?O?N?¹ ·U?F?C?²?Ýô«

¨b¹b??(U?Ð WK³J*« W??ŠU???��« w� Âb??� ÊUJ� o?�U??��« Ê«b??łu�« ÕuÐË W???¾??O??C*« ‚U??�ü«

Æ°fM'« —UFÝ w� W�—UG�«

p�– ¨…—U?C(« Ác¼ ÊU?�½ù d?�UI?�« q¼U'« œËb?B�« p�– u¼ ¡wý q� q³?� t½≈

Æ°t½U×³Ý tK�« 5ÐË tMOÐ o¹dD�« lD� Íc�«

sŽ vMG?²Ý«Ë ¨ÊU?�½ù« v�≈ ÊU�½ù« …d?O�?� q�Ë√ Íc�« d?³J²�*« qN?'« «c¼ t½≈Ë

t� rÝdO� ¨t½U?O� ozU�œË ÁU¹U³š rKFO?� ¨oKš s� WIOIŠ rKF¹ Íc�« d?O³)« rOKF�« rKŽ

ÆtŠË— ‚«uý√Ë tð«—Ëd{ WIOIŠË VÝUM²¹ Íc�« o¹dD�«

Ê√ i�—Ë oOC�« ”«u(« h?H� w� t�H½ s−Ý Íc�« ‰u?N'« ÂuKE�« p�– t½≈Ë

XIK?D½« U¼bMŽ ÆÆV?O¼d�« tM−??Ý w� t??F??� t?KI??Ž s−??�??� t??OKŽ t??OK9 U?0 ô≈ s�R¹

ÆÆ°t²¹œU�Ë t²O½«uOŠ t� sKFð ÊË—«œ b¹ vKŽ WKðUI�« t²×O�

‰uŠ q³(« n� qLJO� ÆÆ—Ëc'« W¦O³)« t²×O� oKDO� œËbK�« ÁËbŽ ÂU� U¼bMŽË

U?N½≈ qÐ ¨Èd³?J�« t²?I?OI?Š w¼ ÊU?�½ù« WO½«u?O?Š Ê≈ ∫b¹Ëd� ÊU?�� vKŽ ‰u?I?O� ¨t?IMŽ

rJ³?O?Bð Ê√ q³??� rJ²?O½«u?O?Š v�≈ Ê–≈ «u?LKN?� ¨t½U?O?� w?� œu?łË dDš√Ë œu?łË oL?Ž√

Æ°¡wý vKŽ ÍuK¹ ô t²¹ËU¼ v�≈ qO��« oKD½«Ë ¨X³J�« Ê«eŠ√Ë bIF�« À—«u�


…√d*« »œ√ ±∂≤

w¼ U/S?� ¨X�u�« �«u??� q³?� «u?Žd?Ý√ Ê√ W?�u?L?;« �U?×?O?B�« U?¼b?FÐ X�«uð rŁ

Èdš√ …U?O×?Ð rJO=M1 s* «uF?L²?�ð ö� ¨¡wý q� -d?�š b?I� «u?LM²Gð r?� Ê≈ …bŠ«Ë …U?OŠ

V�d�« vC?� rŁ °p�cÐ UM¾?³MO� «u³¼– s2 b?Š√ UMO�≈ œU?Ž UL?� ¨VO?G�« WLKþ w� …—u?LD�

Æ°—UO²�« UM�d−� qO��« ¡U¦G� ¡U¦ž UM�Ë °WIO×��« …uN�« v�≈ ÎU½uM−� i�d¹

ŸU²�Ë b�'« «bž U*Ë ¨…—U?C(« Ác¼ ÊU�½≈ w� rKF� “dÐ√ u¼ fM'« —U� ULK�

W?O??ÝU?�??Š t?�u??� ¡UMÐ√ d?¦??�√ u¼ V¹œ_« ÊU??� U*Ë ¨W?ŠU??��« b?O??Ý u¼ Áb?ŠË b??�?'«

…—u?L?F*« ‚U?�ü« »u??−¹ ÎU?O½U?�½≈ j�U?�?�« »œ_« —U?Oð l�b½« b?I?� ¨Ád?B??Ž �U?�u?N?H*

W??L??Šœe*« W??ŠU??��« w� ÎU½U?J� t� b??−¹ Ê√ b¹d¹ V?¹œ√ q� v×??{√Ë ¨W??ŠU??��« ‚d??G¹Ë

…b¼Ë w� jI??Ý Íc�« åw½«b?łu?�« Õu?³�«ò s� ÊuK?�« «c?NÐ �U?×??H?B�« ú??L?O?� Ÿ—U??�¹

Æ°tO½–√ v�≈ 5D�«

«c¼ W??ŠU?Ý s?Ž …b?F??³?� qE?ð Ê√ °ø‚U?³??��« «c¼ sŽ nK??²ð Ê√ W??³¹œú� ÊU??� q¼

ô `³?�Q?� tð«—UJ?Ž ŸU?� v�≈ Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— t?F?�b¹ wIK²?*« b?OÐ c?š√ Íc�« «c¼ °ø»œ_«

°øsÝü« ¡«cG�« «c¼ dOž ∆dL²�¹

Ê≈ ÆÆ°»u¼u*« q?łd�« p�– s� q�Q?Ð WÐu¼u??� …√d??�« w¼Ë ¨W??³¹œ_« X?�??OK� ÆÆö??�

w¼ Î«d?AÐ X?�?O�√ rŁ ÆÆ°sH?Ž W?ŠU??Ý X½U?� u�Ë W?ŠU?��« w?� U?N½UJ� c?šQð Ê√ U??N?OKŽ

r�√ °øU?NM� u?¼ Q?A½ w²�« …œU*« fH½ s� Q??AMð r�√ °øqłd�« fMł s� U?N??�Mł ÎU?C¹√

rŁ ¨Ê«u?O(« v�≈ U?Nðd?O�?� q�«uð rŁ ≠ �U?�uK<« dI?Š√ ≠ …bŠ«u?�« WOK)« s� √b?³ð

v�≈ ◊u?³?N�« W¹d?Š s� Âd% Ê–≈ «–U?LK� ÆÆ°øÎU?�U9 tK¦?� ·UD*« d?š¬ ÎU½U?�½≈ VB?²Mð

…«ËU?�*«Ë ÊU?�½ù« ‚u?I?ŠË ‰b?F?�« ∆œU?³?� U?N� XKHJð rŁ ÆÆ°øj³¼ U??L?� q�_«Ë l³M*«

j³¼ YOŠ v�≈ ◊u³N�« W¹d×Ð U?N� XKHJð ¨UNKþ X% w¼ XK{U½ b�Ë ¨…√d*« ‚uIŠË

W?³¹œ_« XIKD½U?� ¨q¹uD�« d¹d*« Ÿ«d?B�« WL?Š“ w� X¼Uð b?� …dDH�« X½U?�Ë °qłd�«

ÎU¹—c?ł v�UM²¹ Íc�« p�– v?²Š ÆÆ°t?²?O½«u?O?Š s� qłd�« tÐ Õu?³¹ U?� qJÐ Õu?³ð ÆÆ°Õu?³ð

Æ°WKO�_« WLOL(« U¼dŽUA� rOL� l� i�UM²¹Ë ¨UNðdD� l�

Æ°øÁc¼ ◊uI��« W�«Ëœ s� s×½ s¹Q�

Æ°øW¼U²*« Ác¼ w� wÐœ_« UMI¹dÞ ÊuJ¹ nO�Ë

±∂≥

Æøw½«błu�« Õu³�« s� WLK�*« W³¹œ_« n�u� ÊuJ¹ nO�Ë

·d?F?²?½ Ê√Ë ÜMð«Ë– W?I?O?I??Š sŽ Y×?³½ Ê√ UMO?KŽ WK¾?Ý_« Ác¼ sŽ VO??$ Ê√ q³?�

Æ5LK�� 5IK²�Ë ¡UÐœ√Ë �U³¹œ√ ¨s×½ s� ·dF½ Ê√ UMOKŽ ÜM²LN� WIOIŠ vKŽ

W?O?F?O³Þ …Q?A½ �Q?A½ b?� a¹—U?²�« UM� U?NK−?Ý …—U?C?Š q�Ë œu?łu�« w� W?�√ q� Ê≈

¨W?�_« Ác¼ «bŽ U?LO?� ¨Êuš—R*« U?N�]d?Ž w²�« �«—U?C(«Ë 3_« …Q?A½ 5½«u� V�?Š

Ï·ËÌdÎFÒLÎ�UÏÐ ÒÊËÌdÌ�ÎQÒð Ï”U]MKÏ� ÎXÒłÏdÎšÌ√ ÔW]�Ì√ ÒdÎOÒš ÎrÌ²MÌ�˚ UNÐ— UNMŽ ‰U� bI� ¨WO�öÝù« W�_«

r� vLEŽ WLN* ÎUO½UÐ— ÎUł«dš≈ Xłdš√ b� UN½≈ ¨©±®

˝ Ït]K�UÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌðÒ§ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎuÒNÎMÒðÒ§

Æ5IÐU��« ¡UO³½_« 3√ v²Š ¨3_« s� U¼dOž v�≈ q³� s� bÝuð

Íc�« ÊU�½ù« TAM²� W?�Uš WžUO� W?�_« Ác¼ XGO� bIK� ¨W?LN*« Ác¼ V³�ÐË

Ác¼ tO�≈ q�uð Íc�« ÊU�½ùU� ¨©≤®

˝ Ô.ÏuÎIÒð ÏsÒ�ÎŠÒ√ wÏ� ÒÊUÒ�½ù« UÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒ�˚ ∫tÐ— tMŽ ‰U�

w� w½UÐd�« ‰b?F�« W?�U?�≈Ë öK?)« q� v�≈ o(« —u½ ‰U?B¹≈ W?L?N?� ¨W?L??C�« W?L?N*«

Íc�«U� t�QÝ 5Š ”dH�« bzU� v�≈ 5LK�*« …œU� bŠ√ UNMŽ ‰U� w²�« WLN*« ¨÷—_«

¨ÁbŠË tK�« …œU³Ž v�≈ œU³?F�« …œU³Ž s� œU³F�« ÃdO� tK�« UM¦F?²Ð« bI�® ∫‰UI� rJÐ ¡Uł

¨©≥®

©…d?šü«Ë UO½b�« W?FÝ v�≈ U?O½b�« oO{ s�Ë ¨Âö?Ýù« ‰bŽ v�≈ ÊU¹œ_« —u?ł s�Ë

Æ.uIð s�Š√ w� ÊuJ¹ Ê√ s� t� bÐ ô ÊU�½ù« «c¼

WOŽd�Ë WOÝUÝ√ ∆œU³�Ë ¨W�Uš �UH�«u� W�_« Ác¼ ÊU�½ù X½U� p�– qł√ s�

Ê√ œ«—√ Íc�« rOJ(« rOKF�« b?MŽ s� WOð¬ U?NK�Ë Ü?NL?O�U?FðË UNðU?�uN?H?� V�Š ⁄U?B¹

ÆWLN*« Ác¼ UNO�≈ bÝu¹Ë W�_« Ác¼ Ãd¹

∫rK�*« ÊU�½ù« XžU� w²�« ∆œU³*«Ë �U�uNH*« Ác¼ s�

Æp¹dý ÊËœ ÁbŠË t� W¹œu³F�«Ë ¨bŠ«u�« tK�UÐ oKD*« ÊU1ù« ≠±

Æ ±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ¥ ∫5²�« …—uÝ ©≤®

5LK�*« 5Ð �U?{ËU?H?� s� U?N?²?I?³?Ý U�Ë ¨W?O?ÝœU?I�« W?�d?F?� sŽ Àb?×?²ð w²�« a¹—U?²�« V²?� w� W�u?I*« Ác¼ d?�cð ©≥®

d?�U?Ž sÐ wFÐ— ÊU?�� vKŽ ÈËdðË ¨r²?Ý— v�≈ ’U?�Ë wÐ√ s?Ð b?FÝ r?NKÝ—√ s¹c�« …œU?I�« b?Š√ ÊU?�� vKŽ ¨”d?H�«Ë

Æ©lł«d*«® ÈËdð U� d¦�√


…√d*« »œ√ ±∂¥

ÆÁbŠË t²ŽUÞË ¨ÁbŠË tM� wIK²�«Ë ¨ÁbŠË t� …œU³F�« .bIð ≠≤

ÆtK�« bMŽ s� rNF� ¡Uł U�Ë qÝd�UÐ ÊU1ù«Ë ¨UN� Vz«b�« qLF�«Ë …dšüUÐ ÊU1ù« ≠¥

oKš u¼ U/≈Ë ¨Ê«u??O?Š u¼ ôË t�≈ u¼ ö?� ¨tM¹u?JðË t?IKš w� ÊU?�½ù« œd??H?²Ð ÊU1ù« ≠µ

Ê√Ë ¨Îö?OC?Hð oKš s2 d?O?¦� vKŽ tKC?�Ë ¨Áb?OÐ tF?M�Ë ¨t½U×?³?Ý tK�« t�d?� œd?H²?�

ÆtI�Uš Q³½√ UL� ÕËd�« WH½Ë 5D�« WC³� s� ÊuJ� qCH*« ‚uK<« «c¼

UÒNÒLÒNÎ�ÒQÒ� æˆ∑ ºæ UÒ¼«]uÒÝ UÒ�Ò§ ÔfÎHÒ½Ò§˚ ∫ŸU?Hð—ô«Ë œu??F?B�« vKŽ ÊU??�½ù« «c¼ …—b?� ≠∂

¨©±®

˝æ˙±∞ ºæ UÒ¼U]ÝÒœ sÒ� Ò»UÒš ÎbÒÒ§ æˆπ ºæ UÒ¼U]�Ò“ sÒ� Ò`ÒKÎ�Ò√ ÎbÒ æˆ∏ ºæ UÒ¼«ÒuÎIÒðÒ§ UÒ¼Ò—uÌ−Ì�

WI?OIŠ s� ržd�UÐ t�u?� s� tOKŽ vK2 u¼ fO�Ë tðdD� w� e?�d� tK� p�– Ê√Ë

Æ°t½UO� �«œ«bF²Ý«Ë t²FO³Þ

V¹œ_« U?�Ë ¨·ËdE�« pKð ÊU?�½≈Ë ∆œU?³*« Ác¼ ÊU?�½≈ 5Ð ‚—U?H�« oL?Ž Èd½ qN?�

Æ°ø„«– ÃU²½ s� Ë√ «c¼ ¡UA½≈ s� ô≈ W³¹œ_«Ë

ÎU?�ö²?š« Õu³�« oz«dÞË Ê«b?łu�« ‰U−?� nK²¹ U?M¼ s�Ë ¨o¹dD�« ‚d²?Hð UM¼ s�Ë

�Q??A½ fH½ Á“d??Hð »œ√ 5ÐË w�ö??Ýù« ÊU?�?½ù« t?−??²M¹ »œ√ 5Ð ÎU??L??ÝU?ŠË ÎU¹—c??ł

s� d??O?¦J�«Ë ÊU??�½ù« fMł U??L??N?F??L?−¹ ÊU??� Ê≈Ë ¨rO?šu?�« lðd*« p�– w� XŽd??ŽdðË

¨rO?I?F�« lðd*« rO�U?F?ð s� oL?Ž√ …dDHÐ �U?�ü« U?N?²?F?O?³DÐ ÂËU?Ið w²�« Áœu?łË ozU?I?Š

ÆÊU�½ù« WIOIŠ v�≈Ë WI(« …UO(« v�≈ WFKD²�

V¹œ_« p?�c??� ≠ œd???H??²?¹ Ê√ t??OK?Ž Vł«Ë Ë√ ≠ w�ö???Ýù« »œ_« œd??H???²¹ UM?¼ s�Ë

…—U?C?Š ¡UÐœ√ Ê«b?łË sŽ Î«d?O?¦?� nK²?¹ Ê«b?łu?Ð Âö?Ýù« U?L?N?¾?AM¹ Ê«cK�« W?³¹œ_«Ë

ÍœU*« l�«u�« »œ√ V¹œ«dÝ sŽ e¹UL²ðË œbF²ðË UN�U�¬ l�²ð Õu³K� �UŠU�ÐË ¨b�'«

Î«d?O¦?� nK²ð Õu?Ð qzUÝuÐ p�c?�Ë ¨fM'« …œU?³Ž »œ√ d?¦�√ U?N²?LKþ w� jI?�¹ w²�«

Æ°Ê«uO(« ÊU�½ù« …—UCŠ qzUÝË sŽ

·ö??²?š« 5?³ð UMOK?Ž qN?Ý ¨s?¹uJ²�« wD/ ·ö??²??š« ·U??� Õu?{u?Ð UM� 5³ð «–S??�

ÆtÐ Õu³�« WI¹dÞ w� Ë√ —uFA�« w� ¡«uÝ ¨5JK�*«

Æ±∞≠∑ ∫fLA�« …—uÝ ©±®

±∂µ

ÜMŽu?{u??� V� v�≈ qšb½ Ê√ lOD²??�½ UMMO?Ž√ ÂU??�√ W?F?�U½ Ëb?³ð …—u??B�«Ë ÜM¼Ë

U¼ö?L?²¹Ë UN?�dD¹ Ê√ lOD?²�¹ w²?�« t�U?�¬Ë Ê«b?łu�« �ôU?−� Ê√ q³?� s� UM¹√— b?I?�

W?³¹œ_«Ë w�öÝù« V¹œ_« VK� tÐ T?K²1 Ê√ lOD²�¹ Íc�«Ë ¨r?K�*« w½U�½ù« ÊU?OJ�«

VKI?�« w� dD?¹ wŠ i³½ q?� rCð w²�« W???F??Ý«u�« �ôU???:« Ác¼ w¼ W??O???�ö??Ýù«

UN?OŽ«dB?� vKŽ WŠu²?H� w½«błË ÕuÐ �ôU?−� UN?K� Ác¼Ë ¨ÊU�½ù« Ê«błË t� e?²N¹Ë

Æ°tŽb³� vKŽ »œ_« Êu½U� UN{dH¹ w²�« pKð ô≈ ¨◊dý ôË bO� dOGÐ

w� Ÿ«bÐù« ‚U?�¬ vKŽ `²?HM*« VKIK� W?�ËdD� W?Šu²?H?� ÎU�Ëœ vI?³ð �ôU?:« Ác¼Ë

sJ?�ð ôË iO???Gð ôË t???Fz«b?Ð vMH?ð ô Íc�« œu???łu�« «c¼ w�Ë ¨t?½u???� w�Ë tK�« o?Kš

VKI�« Ê«b?łË U??N?ŽuÐ— w� VKI?²¹ W?F¹b?Ð W?ŠU?Ý vI?³ð U?NK� ¨b?L??Nð ôË …—«]u*« t?²?�d?Š

ÆÃdŠ dOGÐ UNzUł—√ w� Ò�¹Ë ≠ Ÿb³*« s�R*« V¹œ_« VK� ≠ ”U�(«

w� wI??²K¹® ∫w�ö?Ýù« sH�« Z?NM� ∫tÐU?²??� w� VD� b?L?×??� ‰u?I¹ U?L??� ≠ s¹b�«Ë

`M−??� ‚u?ý U?L¼ö??�Ë ¨…—Ëd?C�« r�U??Ž s� ‚öD½« U?L?¼öJ� ¨sH�UÐ fH?M�« W?I?O??I?Š

Æ©±®

©…UO(« WO�¬ vKŽ …—uŁ UL¼ö�Ë ÆÆÆ‰ULJ�« r�UF�

w� t½u?IK²¹ Íc�« ŸUI¹ù« d¹u?B²?� dA?³�« W�ËU×?� u¼® ≠ ÎUC¹√ ‰u?I¹ UL?� ≠ sH�«Ë

Æ©≤®

©…dŁR� WOŠu� WKOLł …—u� w� œułu�« ozUIŠ s� rN�Š

5Š ¨wÐœ_« Ÿ«bÐû?� q¼R*« ¨”U??�?(« VKI?�« ‚«u?ý√ ÊS??� p�c??� p�– ÊU?� «–S??�

—b?B?� s� vIK²?¹ s� ô≈ WKO?�_« U?N?IzU?I?×Ð U?N?�—b¹ ô w²�« œu?łu�« o?zU?I?×Ð wI?²Kð

`²?H?²*« VKI�« wI?²K¹ 5ŠË ¨tÐ «ËƒU?ł U?� qJÐË tKÝ—Ë tK�« V²?JÐ s�RO?� d?³?�_« o(«

dFA²�O?� ¨…—«]u*« WCÐUM�« …UO(« W�dŠË WŽb³*« ÊuJ�« WŠU�Ð Èd?³J�« WIOI(« —uM�

qNM¹ ‰U?L?J�«Ë ‰U?L?'« s� ‚U?�¬ w� lðd¹ t½S??� ¨tK� «c?NÐ tDÐdð w²�« v?Ðd?I�« ZzU?ýË

ÆÃdŠ ôË bO� dOGÐ Íuðd¹ v²Š w½«błu�« Õu³�« UNM�

W?O½U�½≈ t?O?� oM²ð Íc�« d?B?F�« «c¼ w� UN�U?−?� dB?ÔŠ w²�« V(« W?�UÞ U�Q?�

v²?Š ÍuN¹ qþË Èu?¼ rŁ ¨»«d²�« d?ŽU?A0 UN½«u�√ oB�√ u?¼ bŠ«Ë Êu� w� ¨ÊU?�½ù«

ÆÂ±π∏∑ Ø‡¼±¥∞∏ ¨∑◊ ¨‚ËdA�« —«œ ¨µ’ w�öÝù« sH�« ZNM� ¨VD� bL×� ©±®

Æ ±±’ oÐU��« lłd*« ©≤®


…√d*« »œ√ ±∂∂

VKI�« w� W?³?B?)« W?F?Ý«u�« �ôU?:« Èb?Š≈ U?N?²?I?O?I?Š w?� wN?� Ü?NMOÞ w� ’U?ž

»œ_«Ë W?O?�ö??Ýù« W?³¹œ_« t?�dD?ð w½«b?łu�« Õu?³K?� Õu?²?H?� ‰U??−?� U?N?O??�Ë w½U?�½ù«

V×� ÆÆV(« s� vB% ô Ê«u�_ ÎôU−� tK�« qCHÐ qE¹ u?N� ¨ÃdŠ dOGÐ w�öÝù«

VŠË ¨ÊU??�½ù«Ë …U??O??(«Ë ÊuJK� V?ŠË ¨tM� …Ë—– w� tK�« w?� VŠË ¨t??²?L??� vK?Ž tK�«

VŠË ¨»u??� q� w� œu??łu�« W??×?H??� w� Y³M?*« ‰U?L??−K� VŠË ¨‰b??FK� V?ŠË o×K�

¨VŠ Ê«u?�√ s� �U???LKJ?�« wB???% ô U???�Ë ÆÆs¹b?�«u�«Ë q¼ú?� VŠË p¹d???A�«Ë s?Ðö�

V¹œ_«Ë WO�ö?Ýù« W³¹œ_« tłË w� œËbÝ öÐ W?Šu²H� Õu³�«Ë d?O³F²K� �ôU?−� UNK�Ë

i³½Ë w½U?�?½ù« UM½U?O?� t?I?O?CÐ o=O?C?½Ë ¨ÎU?F?Ý«Ë tK�« t?IKš U?� o=O?C?½ UM�U?L?� ¨¡«u?Ý

Æ°øV(« tOL�½ ÌhH� w� UNM−�½Ë U½dŽUA� d�U×½Ë UMÐuK�

p�– ÜMŽu?{u� w� ‰ƒU?�?²�« ‰U−?� V(« s� ÊuK�« p�– sŽ Y¹b?Š UM� vI?³¹ rŁ

tłU?²½≈ VB� ¨t?O� UN?K� Ê«błu�« �ôU−?� t²?O½U�½≈ w� dO?IH�« U½d?BŽ ‰e?²š« Íc�«

w×DÝ Ë√ wA?�U¼ d�√ t½√ wŽb½ ô UM½≈ ∫WK?�U� W?Š«dBÐ ‰u?IM� t½uð√ w� tK� wMH�«

Ê«b??łu?�« �ôU??−??� w� …œËb???;« t??²??ŠU???�??� s� ÁU?MK� U??� r?ž— ¨ÊU??�½ù« ÊU??O???� w�

ÁœU?FÐ≈ Ê√ wŽb½ ô p�c?� Ü?Nð«– V(« W?HÞU?Ž WŠU?�?� s� p�c?� ¨lÝ«u�« w½U?�½ù«

wÐœ_« Ÿ«bÐù« «c¼ ÊU� ¡«u?Ý »uKD� dO?ž Ë√ ÎULz«œ d?�O²?� wÐœ_« qLF�« s� t?�cŠË

UMŁb?×¹ ÎU?C¹√ w�ö?Ýù« sH�« ZNM� w� VD� b?L?×� v�≈ l?L²?�M�Ë ÆÆ…√d?�« Ë√ qłd�

WKO�√ fM'« nÞ«uŽ Ê√ w� pý s� U?�® ∫‰uI¹ ¨dA³�« …UO?Š w� WHÞUF�« Ác¼ sŽ

U]LÏ� UÒN]KÌ� ÒÃ«ÒËÎ“Ò_« ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒÊUÒ×Î³Ý˚ ∫…UO(« ÊUO?� q� w� qÐ ¨dA³�« …UOŠ w� W?IOLŽ

W¹d?AÐ WI?OI?Š X�O� Ã«Ë“_U?� Æ©±®

˝ å˙≥∂˙ºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ô U]LÏ�Ò§ ÎrÏNÏ�ÌH½Ò√ ÎsÏ�Ò§ Ì÷Î—Ò_« ÌXÏ³ÎMÌð

UN½≈ ∫Y¹b?(« rKF�« ‰uI¹ qÐ ¨�U³M�«Ë Ê«uO?(« r�UŽ w� ÎUC¹√ …œułu?� w¼ qÐ ¨jI�

p�– l?�Ë ÆÆÊËd???²?J�≈Ë Êu?ðËdÐ s� …—c?�« ¡UMÐ w?� ¨…œU*« r�U????Ž w?� p�c????� …œu???łu????�

W?IO?I?(« ôË …bO?Šu�« WI?O?I(« u¼ f?O� ¨…UO?(« ÊUO?� w� t?IL?Ž q� vKŽ ¨fM'U?�

øW¹U?žË√ …U?O?(« ÊU?O?� w� WKO?ÝË u¼ q¼ ∫‰Q?�½ Ê√ ÎôË√ wG?³M?O?� ÆÆ°¡UM³�« w� W?³�U?G�«

dO?Að …UO(« ozU?IŠ q�® ∫t�uIÐ VO?−¹ rŁ ¨åøÊUOJ�« p�– w� WO?IOI?(« t²ŠU�?� U�Ë

Æ≥∂ W¹ü« ¨f¹ …—uÝ ©±®

±∂∑

t½_ W??F?Ý«u�« t??²??ŠU?�??� c?šQ¹ ô W¹u??��« fH?M�« w� t½≈ rŁ °W¹U??ž ô WKO??ÝË t½√ v�≈

WO½U�½ù« fHM�« Ê_ sJ�Ë ¨dŽU?A*« s� ÁdOG� WBB� Èd?š√ �UŠU�� vKŽ wDG¹

Ê√ ÊËœ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ dŽUA*« qJ� l�²ð rŁ s�Ë ¨W×O�� WK�Uý WFÝ«Ë «cJ¼ w¼

Æ©±®

©fHM�« W×H� w� dOš_« UNIÝUMð q²¹ Ê√ ÊËœË ¨¡wý vKŽ UNM� ¡wý vGD¹

Ãd??¹ d?ŽU?A??� s� VKI�« w� t??F?A¹ U??�Ë fM'« Ê≈ ‰u?I?½ Ê√ lOD²?�?½ ô UM½≈ rŁ

ULO� nK²ð w¼ U/≈Ë ¨qŁUL²ðË oH²ð UNK� tÐ Õu³�« Ê«u�√ Ê√ Ë√ …bŠ«Ë …—u� w� UMO�≈

ÊS� ¨ÕËd�« WH½Ë 5D�« WC³� 5Ð U� ·ö²?š« ¨`³I�«Ë ‰UL'« 5Ð U� ‰ö²š« UNMOÐ

w� dOBð v²ŠË üHBðË nAð v²?Š ‚U�ü« w� oK%Ë uKFð Ê√ lOD²�ð dŽUA*« Ác¼

j³?NðË j³?Nð Ê√ pK9 w¼ rŁ ¨œu?O?� Áb?% ô ÎU?ŽU?Fý≈Ë ÎU?IKD� ¡U?H?� U?NðôU?Š iFÐ

wH?� °ÊuM�� Q?LŠ w� ‚d?G²?� ‰UL?'« W�d?�—Ë ÕËd�« ‚«uý√ sŽ ÎU?�U9 qBHMð v?²Š

Æ°øÕu³�« WO�öÝù« W³¹œ_« ”—U9 ·uÝ Ê«u�_« Ác¼ s� Êu� Í√

t?²EKGÐ Õd?& ôË ¨¡UO?(« tÐ ‘b?M¹ ô Íc�« ·UH?A�« b?ŽUB?�« ÊuK�« p�– U�Q?�

s� t??O?� U?N??OKŽ ”QÐ ö?� r?K�*« lL?²??:« tÞu?³??NÐ ÀuK¹ ôË ¨W?O??�«d�« WŁu½_« w½U??F?�

nODK�« ÒLK²�« YOŠË ¨dýU?³*« dO³F²�« Wþöž ÊUJ� q% WF?A*« WLKJ�« YOŠ ¨Õu³�«

s� ÎôbÐ —uF?A�« sŽ T³M¹ nKG*« n�u*« YOŠË ¨WEH�« W?Š«dB�« W�ö?ł ÊUJ� cšQ¹

W?�—Ë s� YF?³M?ð ¨d?ŽU?A*« qKEð W?O?ÝUJ?�« W?�UEM�« YO?ŠË ¨W?�u?AJ?*« �U?LKJ�« …√d?ł

Æøb�'« Wþöž s� ô VKI�«

d?B?F�« «c?¼ w� »_« t?łË d?LÞ Íc�« ·u?A?J*« kOKG�« jÐU?N�« Êu?K�« p�– U?�√Ë

u¼ p�c??� ¨W?O?�ö??Ýù« W?³¹œú?� W?³?�M?�UÐ ÷u?�d??� u?N?� ¨t??²?O??�?ŠË t?²¹œU?0 »uJM*«

vKŽ ÎUŠU?³� fOK� ¨W?OF�«u�« W?−×Ð p�– ÊU?� u� v²Š w�öÝù« V¹œ_« s?� s−N²?��

u�Ë 5M�R*« lL?²−?� w� WAŠU?H�« Ác¼ lOA?ð Ê√ sJ1 U� rK�?� lL²−?� w� ‚öÞù«

Õu?³?�« p�– sŽ wMG¹ U??� t?OKŽ ¡U??C?I�« qzU??ÝË s� Âö?Ýù« wH??� ÎU?LzU??� ÎU?F??�«Ë ÊU?�

Æ°gŠU� l�«Ë sŽ ·uAJ*«

Æ∂∏≠∂∑’ öÐU��« —bB*« ≠ w�öÝù« sH�« ZNM� ©±®


…√d*« »œ√ ±∂∏

w½«b?łu�« Õu?³?�« `�ö?� œb?% w²�« jÐ«u?C?�« iFÐ v�≈ d?O?A½ Ê√ UM¼ l?OD²?�½Ë

∫w�öÝù« lL²:«Ë WLK�*« W�_« …UOŠ w�

ÆWOzeł Ë√ WOK� w� WO�öÝù« …bOIF�« n�U¹ ô√ ≠±

ÆtM� ¡wAÐ d�¹ Ë√ tK�« ‰uÝ— WMÝ Ë√ tK�« »U²� tÐ ¡Uł Ÿdý l� i�UM²¹ ô√ ≠≤

Æ.uIð s�Š√ w� tK�« UNIKš w²�« WLOK��« …dDH�« n�U¹ ô√ ≠≥

…dDH�« W??�ö?Ý s?� √e?−??²¹ ô ¡e?ł u¼ Íc?�« w½U?�½ù« ¡U??O?×?K� ÎU?ýœU??š ÊuJ¹ ô√ ≠¥

Æ.uI²�« s�ŠË

w� w�ö?š√ ÂUE?½ Âö?Ýù« ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨w�ö?Ýù« lL?²?:« ‚ö?š√ l?� i�UM²¹ ô√ ≠µ

ÆtÝUÝ√

ÆnOEM�« lL²:« «c¼ w� WAŠUH�« tÐ lOAð ô√ ≠∂

ÆUNÐ cš_UÐ ÊËUN²�« v�≈ Ë√ ¨WKO³M�« rOI�UÐ —U²N²Ýô« v�≈ l�b¹ ô√ ≠∑

rOI�« l� v�UM²ð w²�« rO?I�« s� WLO� Í√ b?−1 Ë√ ÊU�½ù« WO½«uO?Š v�≈ uŽb¹ ô√ ≠∏

ÆWO½U�½ù«

ô ¨W?F?Ý«u�« ÁœËb?Š w� w�ö?Ýù« »œú� W?³?�?M�UÐ W?�U?Ž jÐ«u?{Ë ◊Ëd?ý Ác¼Ë

w� ÊuJ¹ UL?NMOÐ ·ö²?šô« sJ�Ë ÆÆWLK�*« W³¹œ_«Ë rK�?*« V¹œ_« l{Ë UNO?� nK²¹

w� U???L???NM� q?� —ËœË 5MŁô« …d?D� 5Ð ·ö???²???šô« —b??� t???{d???H¹ Íc?�« qOKI?�« p�–

t?OKŽ Êu?J²� rOJ(« rOKF?�« bMŽ s� tðdD� XG??O?� b?� U?L¼b??Š√ Ê_ p�–Ë ÆÆ…U?O?(«

Vžd???O???� ¡«bM�« v?IK²¹ Ê√ d???šx� V?²??� r?Ł ¨wF???��«Ë VKD?�«Ë W??³???žd�U?Ð …√œU??³?*« tÐË

ÎUÐu?žd� t?O?� ÊuJ¹ Íc�« ÂdJ*« n�u*« p�cÐ e?²F?� u¼Ë i�d?O� b?B¹ Ë√ VO?−²?�¹Ë

V�UD�« u¼ ÊuJ¹ Ê√ ≠ tðdD?HÐ ≠ V×¹ ô °¡b³�« w� Vž«d�« u?¼ ÊU� u� v²?Š ÎUÐuKD�

ÁUF�� q{ ÊS� ·UD*« W¹UN½ w� wF��« ‰u?³I� ÊU� u� v²Š ¡«bM�UÐ tłu²*« wŽU��«

tðdD� w� ¡«u?²Ý« w� Â«œ U?� t?²�«d?� tK³Ið ô Íc�« qžu?*« oOL?F�« Õd'« u¼ p�c?�

Æ°W×O×B�«

±∂π

s� „«– Ë√ ÍdDH�« —Ëb�« «c¼ t{dH¹ U0 Õu³�« w½u� 5Ð ·ö²šô« iFÐ lI¹ p�c�

W³�M�UÐ nDK¹ U0 WHýUJ�«Ë W�UA�« tðULK� —UO²š«Ë Õu³�« …—u� qKEð w²�« …UO(« WŽdł

Æ·uAJ*« ‰uI�« Wþöž Õu³�« p�– sŽ V¼c¹Ë ¨f(« …œö� s� UNO�≈

◊U?IM�« lC?¹ U?�Ë `{u¹ U?� XK� b?� Êu??�√ ô√ ¨XK� U?� q� b?FÐ vA??š√ w½S?� ¨rŁ

rO¼UH� vKŽ Ã—œ Íc�« lL²:« »UOž w� W�UšË Î«dO�¹ fO� d�_U� ¨·Ëd(« ‚u�

ZF¹ U?� jÝË …bO?FÐ W³¹d?ž ÂöÝù« W?¹ƒ— Ëb³ð YO?ŠË ¨tI¹dÞ vKŽ Èu?²Ý«Ë Âö?Ýù«

WDI?½ s� √b??³½ Ê√ U?MOKŽ Ê√ «c?¼ q� rž— s�ƒ√ s?J�Ë ÆÆrO¼U???H??�Ë W¹ƒ— s� l?�«u�« tÐ

t�Ë œU?L²?Žô« tK�« vKŽË ÆÆÂöÝù« ÷—√ w� Âö?Ýû� W?O½U¦�« WÐd?G�« Ác¼ w� dH?B�«

Ê√ Y×?³�« «c¼ s� vI³ð U?LO?� tK�« ¡Uý Ê≈ ‰ËU?Š√ ·uÝË …d?šü«Ë v�Ë_« w� b?L(«

w¼ ¨W?O?�öÝù« W?³¹œ_« U?N?OKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ w²�« vK¦*« …—u?B�« ŸUD²?�*« —b?� 5Ð√

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U� ≠ ÎU?C¹√ ŸUD²�*« —b� ≠ 5³?²½ Ê√ UM� sJ1 UN�öš s� Ü?NFL²?−�Ë

b?I?H?¹ ô YO?×Ð ¨tK� »œ_« d??�√Ë qÐ ¨wÐœ_« U?N?Ž«bÐ≈ w� w?½«b?łu�« Õu?³�« d??�√ t?OKŽ

tðU?�u?I?� tð«– X�u�« w� b?I?H¹ ô r?Ł ÎUO?�ö?Ý≈ ÎU?Ðœ√ tKF?& w²�« W?O?�?Ozd�« tðU?�u?I?�

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ w*UF�« »œ_« n� v�≈ tF�dð w²�« WOMH�«

¿ ¿ ¿

Ê–≈ wN� ¨WO�öÝù« W�_« s� √e−²¹ ô ¡eł ≠ pý ÊËœ ≠ w¼ WO�öÝù« WOÐœ_«

wN?� ¨…eO?L*« UN?²¹ƒ—Ë W�U?)« U?NL?O¼UH?�Ë W�U?)« UNðb?O?IŽ U?N� …eO?L²?� WO?B?ý

¨”UMK� Xłd??š√ W?�√ d?O?) t½U?×??³?Ý tK�« U¼—d?� w²�« W??IzU?H�« W?žU?O?B?�« pKð ⁄U?Bð

Ü¼b?FÐ s� ôË U?NK³?� s� Èd?š√ W?�√ tÐ nKJ¹ r� U0 t½U?×?³?Ý tK�« U?N?HK� w²�« W?�ú�

ÆUNOKŽ Î«bONý ‰uÝd�« ÊuJ¹Ë ”UM�« vKŽ …b¼Uý ÊuJð w²�« jÝu�« W�_« UNKF−�

rŁ ¨.uIð s�?Š√ w� ≠ W�√ dOš w¼Ë ≠ W?�_« ÊuJð Ê√ ÎUOIDM� ‰u?³I*« s� fO�Ë

ÎU?�U¼—≈ d??¦?�_« W?O??ŽuM�« w¼Ë Ü¼œ«d?�√ s?� …e?O?L??²*« W?�U?)« qÐ Ü??N?O?� œd??H�« ÊuJ¹

d?¦?�_«Ë ¨tO?� tK�« oKš lz«bÐË Êu?J�« vKŽ ÎU?×²?Hð d?¦?�_«Ë Ü¼dŽU?A?� w� W?OÝU?�?ŠË

r�U?Ž qš«œ ‚ö?G½ô« Âb?ŽË ¨—uEM*« ¡«—Ë U?�Ë …œU*« ¡«—Ë U0 VKI�« ‰U?Bð« vKŽ …—b?�

Ê√ ¨W?I?�U?��« …b?O?IF?�« Ác¼ ∆œU?³* Îö?O¦?9Ë ÎUL?N?Hð d?¦?�√ p�cÐ wN?� ¨b?O?I*« ”«u?(«

Æ°5K�UÝ qHÝ√ w� …eOL²*« WOŽuM�« Ác¼ ÊuJð


…√d*« »œ√ ±∑∞

fJ²M¹ v²?�Ë ¨.u?Ið s�?Š√ w� ÊU�?½ù« ÊuJ¹ v²� ∫‰¡U?�?²½ Ê√ UM� bÐ ö?� ¨UM¼Ë

X�d?HðË UM�«b�√ X¼Uð 5Š U?M�O¹U?I� UM� X¼Uð b?IK� ÆÆ°ø5K�U?Ý qHÝ√ w� ÊuJO?�

tÐ X?³KIð Íc?�« ‰«R??�?�« p�– UM?�??H?½√ ‰Q??�?½ Ê√ s� UM?� bÐ ô ÆÆ°‚dD�« �U???LK?þ w�

W¹d?A³�« XK{ Íc?�« ‰«R��« ÆÆ°�«—Uð „UM¼ XýU?ÞË …—Uð UM¼ XKI¦?� d?A³�« s¹“«u?�

qN?& w¼Ë ¨qOKI�« U?N?LKŽ v?�≈Ë UN?z«u¼√ v�≈ t?OKŽ WÐU?łù« XK�Ë√ 5Š Î«b?O?FÐ Îôö?{

Æ°UNŽœu²��Ë U¼dI²�� ÊuJ¹ Âô≈Ë UN¹—UðË UN²O¼U�

W?O?�«Ë WÐU?ł≈ ‰«R?��« p�– s?Ž t½U?×?³?Ý tK�« UMÐU?ł√ b?IK� ¨5L?K�*« ≠ s×½ U?�Q?�

ú*« w?� p�UM¼ ÂU?EŽ À«b???Š√ s� U???N�u???Š —«œ U??�Ë U?MIK?š W??B???� vK?Ž UMFK?Þ√ 5Š

W1dJ?�« Áb?OÐ W?¹u?�??²�«Ë o?K)UÐ 5D�« WM?H?Š vK?Ž ]s� b??� t½√ UMLKŽ 5?Š ÆÆ°vKŽ_«

.dJ²�« WB� UMOKŽ h� 5Š ¨tŠË— s� W¹uKF�« WHM�UÐ UNOKŽ ]sL� œUŽ rŁ ¨t½U×³Ý

…d??H?G*«Ë WÐu??²�« W??B?�Ë ¨ÊU?DO?A�« W??Ýu??ÝËË W?¾??OD)« W??B?� rŁ ¨W?Jzö*« œu?−??ÝË

u¼ t?I¹dÞ Â«e²�« Ê√Ë tK�« d?�√ ÊUO?�½ w¼ W¾?OD)« Ê√ UMLKŽ√ 5Š ¨tK�« v�≈ …œu?F�«Ë

o¹dD�« «c¼ i?�— Ê√Ë ¨vKŽ_« ÊU?�½ù« o�√ v�≈ ŸU??Hð—ô« o¹dÞ u¼Ë ¨…U?−M�« q?O?³?Ý

ÒX½ÒQÒ�Ò√ ÌÁ«ÒuÒ¼ ÌtÒNÒ�≈ ÒcÒ�]ð‹ ÏsÒ� ÒXÎ¹Ò√Ò—Ò√˚ ‰U?I� °q?{√ Ë√ WL?O?N³�« Èu?²?�?� v�≈ ”UJ²½ô« u¼

ÎqÒÐ ÏÂUÒFÎ½Ò_UÒ� ]ô≈ ÎrÌ¼ ÎÊ≈ ÒÊuÌKÏIÎFÒ¹ ÎËÒ√ ÒÊuÌFÒLÎ�Ò¹ ÎrÌ¼ÒdÒ¦Î�Ò√ ]ÊÒ√ ÌVÒ�Î×Òð ÎÂÒ√ æ˙¥≥ ºæ ÚöOÏ�Ò§ ÏtÎOÒKÒŽ ÌÊuÌJÒð

UÒ¹˚ ∫UM� ‰UI?� ”UJ²½ô« s� UMO−Mð W?LOEŽ WO?�Ë U½U�Ë√ 5ŠË ©±®

ÚöOÏ³ÒÝ ÌÓqÒ{Ò√ ÎrÌ¼

ÎsÏ� ÒpÏ�Ò– dÎOÒš ÒpÏ�Ò– ¢ÈÒuÎI]²Ä Ì”UÒ³Ï�Ò§ UÚA¹Ï—Ò§ ÎrÌJÏð«Ò¡ÎuÒÝ ÍÏ—«ÒuÌ¹ UÚÝUÒ³Ï� ÎrÌJÎOÒKÒŽ UÒMÎ�Òe½Ò√ ÎbÒ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ

ÒsÓÏ� rÌJÎ¹ÒuÒÐÒ√ ÒÃÒdÎšÒ√ UÒLÒ� ÌÊUÒDÎO]AÄ ÌrÌJ]MÒMÏ²ÎHÒ¹ ô ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒ¹ æ˙≤∂ ºæ ÒÊËÌd]�]cÒ¹ ÎrÌN]KÒFÒ� Ït]KÄ Ï UÒ¹¬

U]½≈ ÎrÌNÒ½ÎËÒdÒð ô ÌYÎOÒŠ ÎsÏ� ÌtÌKOÏ³ÒÒ§ ÒuÌ¼ ÎrÌ�«ÒdÒ¹ Ìt]½≈ UÒLÏNÏð«Ò¡ÎuÒÝ UÒLÌNÒ¹ÏdÌOÏ� UÒLÌNÒÝUÒ³Ï� UÒLÌNÎMÒŽ ÌŸÏeMÒ¹ ÏW]MÒ−ÎÄ

UÒ½Ò¡UÒÐ¬ UÒNÎOÒKÒŽ UÒ½ÎbÒłÒ§ «uÌ�UÒ ÚWÒAÏŠUÒ� «uÌKÒFÒ� «Ò–≈Ò§ æ˙≤∑ ºæ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ¹ ô Òs¹Ïc]KÏ� Ò¡UÒOÏ�ÎËÒ√ Ò5ÏÞUÒO]AÄ UÒMÎKÒFÒł

U½«—√ rŁ Æ©≤®

˝ ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô UÒ� Ït]KÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌ�uÌIÒðÒ√ Ï¡UÒAÎ×ÒHÎ�UÏÐ ÌdÌ�ÎQÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ ÎqÌ UÒNÏÐ UÒ½ÒdÒ�Ò√ Ìt]K�«Ò§

v�≈ o¹dD?�« W¹U?N?½ w� UMK¼Rð w²?�« W?I??(« UM²??O½U?�½≈ v?�≈ o¹dD�« UM� r?Ý—Ë qO?³??��«

¢vÒI]ð‹ ÏsÒLÒ� wÏðUÒ¹¬ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒÊuÌÓBÌIÒ¹ ÎrÌJMÓÏ� qÌÝÌ— ÎrÌJ]MÒOÏðÎQÒ¹ U]�≈ ÒÂÒœ¬ wÏMÒÐ UÒ¹˚ ∫UM� ‰U??I???� t??²Mł

UÒNÎMÒŽ «ËÌdÒ³ÎJÒ²ÎÝ«Ò§ UÒMÏðUÒ¹PÏÐ «uÌÐ]cÒ� Òs¹Ïc]�«Ò§ æ˙≥µ˙ºæ ÒÊuÌ½ÒeÎ×Ò¹ ÎrÌ¼ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ·ÎuÒš öÒ� Ò`ÒKÎ�Ò√Ò§

Æ©≥®

˝ ÒÊËÌbÏ�UÒš UÒNOÏ� ÎrÌ¼ Ï—U]MÄ Ì»UÒ×Î�Ò√ ÒpÏ¾Ò�ÎËÌ√

Æ©≥∂≠≥µ® ·«dŽ_« …—uÝ ©≥® Æ©≤∏≠≤∂® ·«dŽ_« …—uÝ ©≤® Æ©¥¥≠¥≥® ∫ÊU�dH�« …—uÝ ©±®

±∑±

UNÐ UM?� j³CMð ¨.dJ�« UMÐU?²� tÐ qH?Š U2 dO¦J�« U¼d?OžË U¼d?OžË ¨�U¹ü« Ác?N�

UM� X¼UðË ‚dD�« �œbFðË �ULKE�« UM�uŠ XLN�œ« ULK� ‰öC�« r�UŽ jÝË s¹“«u*«

w� ÊuJ¹ 5Š t?ŽU{Ë√ d?Oš w� Êu?J¹ ÊU�½ù« Ê√ sI?O²?�½Ë c¾?MOŠ ·d?FM� ªqO³?��«

ÊUDO?A�« WŽUÞ s?Ž Î«bO?FÐ p�cÐ ÊuJO?� ¨tKÝ— tÐ �¡Uł U0 Â«e?²�ô« w�Ë tK�« W?ŽUÞ

Î«b?OFÐ ¨tMOÞ ‚U¼Ë√ v�≈ tÐ ◊u?³N�«Ë t?²M²?� ÎôËU×?� tð«¡uÝ sŽ ÊU?�½û� nAJ¹ Íc�«

qOL?ł Ê“«uð w� WO½U�½≈ ‚U?�¬ w� oOK×²�« vKŽ …—bI�« t?³Nð w²�« W¹uKF�« W?HM�« sŽ

w� ‚d?G¹ ôË ªb?O?L?O?� W?OK� ÷—_« s� ÁU?�b?� lKMð ö?� ¨t?IM²?F?� v�≈ Âö?Ýù« t?³?N¹

Æ°oM²O� tMOÞ

UM�u?Ý— WMÝ X�«œ U?�Ë ¨‰Ë_« UMF?łd� u?¼ .dJ�« UMÐU?²� Â«œ U?�Ë ¨p�– s� V³?�Ð

U?� Ë√ ¨WM=O?³*« w?²K¦?�√ c?ð√ Ê√ X³?³?Š√ w½S?� Ü?MłU?NM�Ë UMI¹dÞ w?¼ tðd?O?ÝË .dJ�«

U* WO�öÝù« W³¹œ_« ÂU�√ o¹dD�« dOMð b?� w²�« ©ÕUC¹ù« qzUÝË® tOLÝ√ Ê√ lOD²Ý√

w¼ w²�« vK¦*« tð—u� w� ÊU�½ùUÐ ÎUIzô Ád³²?F¹Ë ¨w½«błu�« Õu³�« s� UN�öÝ≈ ÁdI¹

Ü?N?²?Łu½√Ë …√d*« W?�«dJ� ‘œU?š d??O?ž ÎU1d?� ÎU?H?O?E½ p�c?� Á«d¹Ë ¨W?O?�ö??Ýù« tð—u?�

¨‰uÝd�« …d?OÝË WM��«Ë Ê¬dI�« s� U¼—U?²š√ Ê√ X³³?Š√ ¨WO�öÝù« W?³¹œ_« ÈdŠ_UÐË

UM� ÊËœb×¹ s¹c�« r¼ ≠ »«u?B�«Ë QDK� ÎULz«œ W?{dŽ r¼Ë ≠ dA?³�« ÊuJ¹ ô v²ŠË

u¼ .dJ�« tÐU?²?�Ë ¨W?�_« dO?) o¹dD�« r�U?F* œb?;« Áb?ŠË u¼ tK�«Ë ÜMI¹dÞ r�U?F?�

WMÝË ¨rOI²�� ◊«d� v�≈Ë o(« v�≈ ÍbN¹ Íc�« w�UF�« vIðd*« ÊU�½≈ ⁄uB¹ Íc�«

v�≈ �«—b???×M?*« U??N?Ð o�eM?²??� Âb???I�« Á—«u?½√ w� qC?ð ô Íc�« ZNM?*« w¼ ¤ t�u???Ý—

Æ©±®

˝ ¢ÈÒuÒNÎÄ ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ UÒ�Ò§˚ ∫tÐ— tMŽ ‰U� UL� t½S� °5K�UÝ qHÝ√

¿ ¿ ¿

p�– u¼ ¨w³?K� e¼Ë w½¬d??I�« hB??I�UÐ d??�√ U½√Ë Î«—«d?� w?¼U?³??²½« b??ý Íc�« q¦*«

u¼Ë ¨Âö??��« t??O?KŽ vÝu??� l� s¹b??� w?� `�U??B�« qłd�« WM?Ð« W??B??� w� ¡U??ł Íc�«

ÆhBI�« …—uÝ w� ¨ÂeF�« w�Ë√ s� ‰uÝd�«

Æ ≥ ∫W¹ü« ¨r−M�« ©±®


…√d*« »œ√ ±∑≤

u¼ UL?� ÊU�½ùUÐ ·d?²Fð w²�« W?LO?Šd�« WKOL?'« WOF?�«u�« Ác¼ w�H½ �e?¼ bI�Ë

Ác¼ °ÁU??O½œ V�UD?�Ë t?Ž“«u?½ ”U?H½√ r?²?�Ë t??²¹d??AÐ u??; W�ËU??×?� ôË t?� �UMŽ≈ ÊËœ

U?N³zU?ž—Ë …b¹b?F�« UN?³½«u?−Ð tðdD� ‚uI?×Ð ÊU?�½û� ·d²?Fð w²�« W?LO?Šd�« W?OF?�«u�«

—U�*« ªl¹bÐ Ê“«uð w� —U�*« t� j³Cð rŁ ¨qOLł ‚U�ð« w� WK�U?� WO²×²�«Ë WO�uH�«

qH?Ý√ v�≈ t?�«b?�√ o�eM²?� b?O?×¹ Ê√ ÊËœ ÎU?F?� Áb?�?łË tŠË— V?�UD� t� oI?×¹ Íc�«

lDIM� ⁄«d?� w� t?ŠË— Âu?Nð Ê√ ÊËœË ¨ÊU?�½ùUÐ W?OK¼U?'« �«—U?C(« q� qF?Hð U?L?�

ÆUN½U�½SÐ W�d;« WO½U³¼d�« XKF� UL� ‚eL²¹Ë »cF²O� t²¹dAÐ sŽ

q¹uD�« œ«bŽù« p�– t?�d×¹ ô ¨qłd�« ¨d?A³�« vÝu� tð«– u¼ ‰u?Ýd�« vÝu� Ê≈

ô °t²¹dAÐ s� t?�d×¹ ô ¨t²¹UŽ—Ë t½U×?³Ý tK�« 5Ž vKŽ ¨Áb�u� cM� Èd³J�« W?LNLK�

dA³�« WFO³Þ tKL²% ô Íc�« rOEF�« n�uLK� tK¼R¹ Íc�« eOL²*« œ«bŽù« p�– tFM1

¨W?I�U?��« WL?NLK?� tK¼Rð - ªVO−¹Ë lL?�¹ ªWÞU?ÝË dO?GÐ WN?�UA?� tK�« Âö?� vIK²O?�

ÍdDH�« qO*« p�– t?³K� qO1 Ê√ s� tK� p�– t?FM1ô ª”UMK� tK�« s?Ž W�UÝd�« W?LN?�

—b?� vKŽ W?O?N�ù« …—b?I�U?Ð qB?H*« d?šü« oA�UÐ t?³K� wI?²K?¹ 5Š qł— qJ� Íd?A?³�«

s�_«Ë Íd�«Ë f½_«Ë qE�« v�≈ 5?M(« p�– dF?A?²?�¹ Ê√ s� p�– t?FM1 ô °t?ÝUI?�

UÒÏ* wÓÏ½≈ ÓÏ»Ò—˚ ÎözU?� tÐ— v�≈ t??³K� n²?N?O?� ªd??O?−?N�« s� wI¹ rŽU?½ s�¬ gŽ ‰öþ w�

Æ©±®

˝æ˙≤¥ ºæ dOÏIÒ� ÔdÎOÒš ÎsÏ� ]wÒ�≈ ÒXÎ�Òe½Ò√

U?N� ÎUC¹√ d?AÐ UN½S?� ≠©≤®

…u?³½ q�½ s� Ë√ w³½ ≠ `�U?B�« qłd�« WMÐ« ¨w¼ U�Q?�

ÈËU�?²¹ ô ’Uš q?łd� W�U?)« WHÞU?F�UÐ oH¹ Ê√ VKI�« oŠ U?N� ¨dA?³�« o(« q�

n�u?*« p�– w?� Õu????³?�« oz«dÞ X?½U????� n?OJ?� ¨‰U????łd�« s?� Í√ l� V?KI?�« p�– b?MŽ

ÆÆ°WM?O???�b�« t???³zU???ž—Ë t???³?K� i³?½ ÆÆÊU???�½ù« W¹d???A?Ð q� tM� l?Að Íc�« w?½«b???łu�«

UÒMÒ� ÒXÎOÒIÒÝ UÒ� ÒdÎłÒ√ ÒpÒ¹ÏeÎ−ÒOÏ� Ò„uÌŽÎbÒ¹ wÏÐÒ√ ]Ê≈ ÎXÒ�UÒ Ô¡UÒOÎ×Ï²ÎÝ‹ vÒKÒŽ wÏAÎLÒð UÒLÌ¼«ÒbÎŠ≈ ÌtÎðÒ¡UÒ−Ò�˚

wA9 ÆÆ©≥®

˝æ˙≤µ ºæ Ò5ÏÏ*U]EÄ ÏÂÎuÒIÎÄ ÒsÏ� Ò ÎuÒ−Ò½ ÎnÒ�Òð ô Ò‰UÒ ÒhÒBÒIÎÄ ÏtÎOÒKÒŽ ]hÒÒ§ ÌÁÒ¡UÒł U]LÒKÒ�

Æ©≤¥® hBI�« …—uÝ ©±®

ÆtOš√ sÐ« t½≈ Èdš√ ‰uIðË ¨VOFý w³M�« t½≈ dOÝUH²�« iFÐ ‰uIð ©≤®

Æ©≤µ® hBI�« …—uÝ ©≥®

±∑≥

w�Ë ÆÆU?N?²?�«d?� w�Ë U?N?²?F?�— w�Ë U?N?²?�ö?Ý w� …dDH�« …—u?� U?N½≈ ¨¡U?O?×?²?Ý« vKŽ

qO9 ô ÆÆ·uAJ*« wŽ«b�« ‰c³²*« Õu³�« v�≈ uHNð v²?Š ôË ¨q³Ið ô w²�« UN²OÝU�Š

T³M¹ b� Íc�« ¡UO?×²Ýô« t½≈ ¨W²�U?B�« W�d(« ‰öš s� v²Š ÕUC?²�« Ë√ ¡«už≈ v�≈

WKO??C?H�« sŽ X�u�« �«– w� T?³M¹ rŁ ¨W?LK� ‰u??I¹ Ê√ ÊËœ VKI�« ÊuMJ?� sŽ n�u*UÐ

ô ÆÆhIM?ð ôË b¹eð ô …œb??;« W�U???Ýd�« wN??� �U??LK?J�« U??�Q??� ÆÆ·U??H??F�«Ë d???ND�«Ë

lKð UNK?K²¹ ôË ¨”uHM�« ·U?F{ ÍdG¹ Ë√ d?O¦²?�¹ „U³ð—« Ë√ d¦?Fð Ë√ ZK−Kð UN¹d?²F¹

Íc�« ¡UO?(« t½≈ ÆÆ°¡«džù«Ë W�U?�ù« vKŽ p�UN?²�« W×z«— tM� Õu?Hð o�dð ôË lO9 ôË

WLzU� w� tFCð Ê√Ë ÁdŁ√ u×9 Ê√ UM�dGð w²�« ÊuM�*« QL(« …—UCŠ …b¼Uł ‰ËU%

ÆÆ°WFł— dOž v�≈ W¹dA³�« UNM� hK²ðË c³Mð Ê√ V−¹ w²�« WO³K��« �UHB�«

v�≈ qO??� Í√ Ÿœd?ðË œdð w²�« ª…u??I�U?Ð wAð w²�« W??�b?�«Ë W??�U??I??²??Ýô« p�c??� u¼Ë

lLD¹Ë vKH�?�« ez«dG�« tÐ ÃU²?Nð b� Íc�« p�– ¨ånFC�«ò …dJ� w?HMð w²�« ª·«d×½«

Ê√ .dJ?�« w³M�« ¡U???�½ t?½U??×???³???Ý tK�« v?�Ë√ Íc�« p�– t½≈ °÷d???� t???³K� w?� Íc�«

ÚôÎuÒ ÒsÎKÌÒ§ ÷ÒdÒ� ÏtÏ³ÎKÒ wÏ� ÍÏc]Ä ÒlÒLÎDÒOÒ� Ï‰ÎuÒIÎ�UÏÐ ÒsÎFÒCÎ�Òð öÒ� ÆÆ˚ ∫sN� ‰U?� 5Š tM³M²?−¹

w� dDð W�LN�UÐ rKŽ√ u¼ ¨oKš s0 rKŽ√ u¼Ë oKš Íc�« t½U×³Ý u¼Ë ©±®

˝UÚ�ËdÎF]�

Æ°…dDH�« —«už√Ë ”uHM�« ‚ULŽ√

¡U?O?(« s� l{u??� w� sJ�Ë ¨t?�?H½ sŽ Îö??OK� qO*« `B?H¹ rŁ ¨p?�– b?FÐ «–U?� rŁ

»œ_« l� Y¹b?Š t½≈ ÆÆ°W?�«dJ�« ¡ö?F?²?Ýô ‘œU?)« ÷d?F�« l{u?� w� ô ¨W?�«dJ�«Ë

p�– l�Ë ÆÆ°»u?KD*« qłd�« p?�– v�≈ Y¹b??Š ô ªd??²??�?�«Ë s�_« l{u??� u¼ Íc?�« .dJ�«

U¼U¹UMŁ w?� Èd¹ ªU¼«d¹ ôË W?HÞU?F�« i³½ U??N?F?�U?Ý f×¹ ¨`B?Hð ôË nA?ð �U?LK� wN?�

Æ°dOAð �ULKJ�« sJ�Ë …bŠ«Ë WLK� tMŽ `BHð ô ¨ÁbOÐ tJ�1 ôË VKI�« i³½

ô Íc�« «– s� ©≤®

˝æ˙≤∂ ºæ Ì5Ï�Ò_« ÌÓÍÏuÒIÎÄ Ò ÎdÒłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ� ÒdÎOÒš ]Ê≈ ÌÁÎdÏłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏXÒÐÒ√ UÒ¹ ÆÆ˚

`LK¹ ô Íc�« «– s?� ÆÆø—U?B?I�« �U?LKJ�« pK?ð ¡«—Ë s� VKI�« p�– i³½ t?³?KIÐ f×¹

p�– w� ˝æ˙≤∂ ºæÌ5Ï�Ò_« ÌÓÍÏuÒIÎÄ Ò ÎdÒłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ� ÒdÎOÒš ]Ê≈ ÆÆ˚ ∫¡«—Ë Í—«u²*« »U?−Žù« p�–

Æ©≥≤® »«eŠ_« …—uÝ ©±®

Æ©≤∂® hBI�« …—uÝ ©≤®


…√d*« »œ√ ±∑¥

…u?²??� w� qł— ¨t?�U??�√ 5B?šU?ý t??OKDÐ Èd¹ Ê√ t�U??O?š lOD²??�¹ Íc�« Íd?A??³�« n�u*«

ø…u³M�« W¾OÐË ÕöB�« ·UHŽ ULNHÞ«uŽ nKG¹ ¨U³B�« WFO� w� …U²�Ë ¨V−F*« »U³A�«

ô …œ—UÐ �ULK� w¼ U/≈ ∫jOKG�« Õu?³�« lL²−� qF?HÐ t�Š bK³ð b� qzU?� ‰uI¹ b�

p�– ÆÆ°VK� �U?C³?½ ô qIŽ W½«“— U?N?IKDðË W×?KB*« UN?F?�bð �ULK� ªW?HÞU?FÐ i³Mð

ozU??�— t?KL??% U??� ÕËd??²??�?ð Ê√ lOD²??�?ð ô ¨…c??�UM�« sH???F�« `z«Ë— XH�√ w?²�« ·u½_« Ê√

w� qL% …UHB*« WIz«d�« dŽUA*« Ác¼ t³?ý√ U� sJ�Ë ÆÆ…bOF³�« œË—u�« Õu� s� �UL�M�«

°d×��« �UL�½ tKL% …bOF³�« œË—u�« pKð ÕuHÐ ¨…UO(« v�≈ i�UG�« 5M(« p�– UNðUOÞ

Æ°·uAJ*« »œ_« Ê«błË ÕuÐ s� ÕuH¹ Íc�« sHF�« «c¼ l� UNC�UMð oLŽ√ U�Ë

VK� w� ÂœU??B?²?ð Ë√ v�UM²ð U??N½≈ ∫‰U?� sL??� ¨W?×K?B*« WEI¹Ë qI??F�« W½«“— U??�Q?�

w� W?H?ÞU?F�« pKð ·b¼ ÊU??� «–≈ WKL?²J*« W??O?(« W?HÞU??F�« i³½ sŽ q�UJ?�« ÊU?�½ù«

Ê√ Y³Kð U?� W?{—UŽ …u?N?ý Ë√ WO?K�²K� Î«u?N�Ë Y³?F�« œd?: ÎU¦?³?Ž sJ¹ r�Ë Î«œU?ł VKI�«

Æ°U¼—«Ë√ THDM¹

ÌÓÍÏuÒIÎÄ Ò ÎdÒłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ� ÒdÎOÒš ]Ê≈ ÌÁÎdÏłÎQÒ²ÎÝ‹ ÏXÒÐÒ√ UÒ¹˚ ∫W(U?B�« W³?;« …U²H�« p?Kð ‰uIð

«c¼ vI??³¹ Ê_ W½u?MJ*« W??³?žd�« ª�U??LK?J�« ¡«—Ë s� qDð W??³??žd�« U?N?½≈ ÆÆrF½ °˝ Ì5Ï�Ò_«

b?FÐ ‚«d?H�« ÁœułË ‰U?²?G¹ ö?� vI³¹ Ê√ °gO?F�« ‰U?−?� w� Áœułu?Ð VKI�« i³½ Íc�«

ÆÆ°q³?I²?�*«Ë d?{U(« ¨W?C?�UG�« �U?OM�_« w� tÐ ÂQ?²�«Ë ¨fHM�« qL?ý tÐ lL²?ł« Ê√

t?O�≈ ‚u²ð ‰U?Lł …u?I�«Ë ªÍuI?�« uN?� ¨…UO?(« VzUž—Ë VKI?�« VzUž— lL?²−?²� tO?� Ê≈Ë

u?HNðË ÍuM?F*«Ë ÍœU*« tO?� lL?²−¹ ¨…dD?H�« s�UJ�Ë ”uH?M�« VzUž— »c?²?−¹Ë …UO?(«

ÆÆÕUðdðË WKL²J*« WŁu½_« WIOIŠ tO�≈

ÊU�½ù« ÊU?O� UNO�≈ u?HN¹Ë ÕËd�« UNI?AFð ÌÊUF� s� W½U?�_« qL% r�Ë ¨5�_« u¼Ë

q� w� W??ÝU?� W?łU?Š w� w?¼Ë ¨W?�U?š W¹u??��« …√d*« …dD� w� t??³?O?łË b?²??A¹Ë ¨tK�

«c¼ ÆÆ°U¼—«u?−Ð 5�_« ÍuI?�« p�– v�≈ U¼—u�√ s� d?�√ q� w�Ë ¨U¼œu?łË s� WŽU?Ý

¨s'«Ë f½ù« 5ÞU??O??ý ÕU?(≈ qF??HÐ tM� √d??³??²ðË ¨Âu?O�« …√d??�« t??C?�dð Íc?�« vMF*«

Æ°ÁbI� s� ¡UIý UNðdD� ŒdBðË

±∑µ

U� ¡U?�c�«Ë WO?ÝU�?(« s� tO�Ë ¨V?O−²?�¹Ë w³M�« »_« Ë√ ¨»_« VK� »ËU−?²¹ rŁ

W??³?žd�UÐ lA?¹ nOEM�« Í—«u??²*« Õu?³?�« p�– Ád?ŽU??A?� e??N¹ ¨—U?³?J�« »uKI�« tÐ e??O?L??²ð

�U?LK� lA?ð 5Š v²?Š 5A¹ U?� œËb?(« Â«e?²?�« l� »uKI�« i³½ w� fO?K� ¨d?ND�«Ë

Æ°—uD��« 5Ð U� tI³FÐ Õu³¹Ë i³M�« p�cÐ

‰u?I?O?� Õu??³�« W?�UEMÐË WKO??C?H�UÐ nKG*« i³M?�« p�c� `�U?B�« qłd�« VO??−?²?�¹

Æ©±®

˝æ˙≤∑ ºæ ÆÆÏsÎOÒðUÒ¼ ]wÒ²ÒMÎÐ‹ ÈÒbÎŠ≈ ÒpÒ×ÏJ½Ì√ ÎÊÒ√ Ìb¹Ï—Ì√ wÓÏ½≈ ÆÆ˚ ∫vÝu*

VKDð n?O?� ¨Õu??³ð nO??�Ë i³Mð nO??� ·d??Fð ªs¹uJ²�« W??IzU??� »uK� s� U??N� U?O??�

…UO?(« ÃU²?% U� —b?IÐ ô≈ nAJð ô WG?ÐUÝ WH?ŽË WO?ÝU� W?�UE½ w� VO−?²�ð n?O�Ë

u¼Ë bF�O� ÊU?�½ù« fH½ tłU²% U* ô≈Ë ÜO×²� »uKI�« ÃU?²% U� —bIÐ ô≈Ë ï³M²�

Æ°ÊuM�*« QL(« ‰UŠË√ w� “dG¹ Ê_ ÃU²×¹ ô w�UF�« tI�√ w�

nÞ«u?F�« pKð v�≈ W?×¹d?� …—U?ý≈ Í√ �U¹ü« d?OAð ô Ác¼ W?O½¬d?I�« W?B?I�« w�Ë

v�≈ u?Žb¹ U?� fOK?� U?N?²¹U?ž v�≈ XN?²½«Ë Ü?Nðd?O?�?� �—U?ÝË ¨»uKI�« w?� XžeÐ w²�«

ö?� ¨W1dJ?�« …¡UM³�« U?N?²¹U??ž v�≈ qBðË Ò?×?B�« U??N?I¹dÞ w� d?O?�?ð X�«œ U?� p�–

WB� w� - UL� œU�H�«Ë ·«d×½ô« p�– Ò{uð v�≈ ÃU²×²� b�HÔðË b�H²Ó� ·d×Mð

¨œd?��« U¹UMŁ 5Ð UN?×?LK¹ w�c�« VKI�« sJ�Ë ÆÆ°Âö?��« tOK?Ž nÝu¹ l� e¹eF�« …√d?�«

U?L?NKN?−¹ 5ðU?²?HÐ ≠ `�U?B�« qłd�« �UMÐË v?Ýu� ≠ 5?�dD�« 5Ð U?O?IK�« �√bÐ b?IK�

È—«u?²ð Ê√ UL?NM� …bŠ«Ë Y³Kð U?� rŁ ÎU?F� U?LNMOÐË tMO?Ð VÞU?²�« √b³¹ p�c?�Ë ¨t½öN?&Ë

ÌtÎðÒ¡UÒ−Ò� ˚ U?L¼«bŠ≈Ë vÝu?� 5Ð p�– bFÐ À«b?Š_« q� —Ëb?²� ¨À«bŠ_« Õd?�� s� ÎU?�U9

‚U?O?��« UMF�UD¹ v²?Š ÆÆ ]wÒ²ÒMÎÐ‹ ÈÒbÎŠ≈ ÒpÒ×ÏJ½Ì√ ÎÊÒ√ Ìb¹Ï—Ì√ wÓÏ½≈˚˝UÒLÌ¼«ÒbÎŠ≈ ÎXÒ�UÒ˚ ˝UÒLÌ¼«ÒbÎŠ≈

¡U³?)« p�– w� «cJ¼ »ËdC*« qł_« p�– vC� Ê√ b?FÐ ¨tK¼QÐ dO�?¹ vÝu0 W¹UNM�« w�

Æ°·uAJ*« Õu³�« ‰UŠË√ w� ’uG¹ ôË ‰öE�« VKI�« w� lOA¹ Íc�« ¨qOL'« wHÞUF�«

w� U?N?²?I¹dÞ Ê√ ÎU?C¹√ rŽ“√ ôË ªW³?¹œ√ X½U� `?�UB�« q?łd�« WMÐ« Ê√ rŽ“√ X��Ë

UNK?¦L²ðË ¨wzU?�M�« »œ_« UNKO?�UHðË U?Nð—u� Âe?²K¹ Ê√ V−¹ w²�« WI¹dD�« w?¼ Õu³�«

ÎUF� vKL²½ Ê√ jI� �œ—√ wMJ�Ë ÜNMŽ bO% ö� w½«błu�« UNŠu³� WO�öÝù« W³¹œ_«

Æ©≤∑® W¹ü« hBI�« …—uÝ ©±®


…√d*« »œ√ ±∑∂

v²??Š ÊU??�?½ù« ‚«u??ý√ w³K¹ Íc�« .d?J�« nOEM?�« u??'« p�– UM�U??O??š w?� t??F??A¹ U??�

o�eM¹Ë t??³zU??ž— v½b?²ð Ê√ ÊËœË o?¹dD�« ‰U?ŠË√ ÁU??�b?� f?9 Ê√ ÊËœ …dDH�« ‚U?L??Ž√

W??³?¹œú� p�– b???FÐ „d??²½ r?Ł ÆÆ°d??−??H???²¹ Ê√ 5D?�« ¡«u??F� „d???²¹Ë nAJ?²??O??� t???ŠuÐ

U??N??Šu??³� ≠ lÝ«Ë U??N½«b??O??�Ë …d?O??¦??� w¼Ë ≠ W??OMH?�« U?N?KzU??ÝË —U?²???ð Ê√ W?O??�ö??Ýù«

Ò?LK²�« vI?³¹Ë ¨WKC?H*« W?LK?J�« w¼ W?×M:« W?F?A*« W?LKJ�« vI?³ð YO?×Ð ¨w½«b?łu�«

w²�« dŽUA*« W?�UE½ tK� p�– q³� vI³ðË ª`�u²*« `¹d?B²�« s� Î«dO¦� qC?�√ ·UHA�«

s� fOK� ¨…—u?B�« ÊuKðË Õu?³�« m³?Bð w²�« w¼ v�—_« t?F?{Ë w� ÊU?�½ù« sŽ T³Mð

w� «cJ¼ åf?M'«ò i×?L??²¹ Ê√ ¨’U?š t??łË vKŽ …√d*«Ë ¨Íu??��« ÊU?�½ù« W??F?O??³Þ

q� s� t�Š w� qB?HM¹ v²ŠË ¨t³zUž—Ë ÁdŽU?A* bOŠu�« l³M*« u¼ dOB¹ v²?Š t½UO�

ÎUB�Uš ÎU�Mł tŠuÐ dOB¹ v²ŠË i¹d*« b¹Ëd� ÊU�½≈ u¼ p�– U/≈ ÜOKF�« tðUŽUFý≈

uK×¹ UL?� Ÿ¹b(« »œ_« p�– w� w½«błu�« Õu?³�« Ê«u�√ VKž√ w� Î«dłU� qÐ ÎU?(U�

Ê√ ‰ËU×¹ u¼Ë W�UšË ÊU�½ù« bMŽ V(« W?HÞUŽ —uB¹ Ê√ d�UF*« wF�«u�« »œú�

¡«uŽ Á—u?B¹ Íc�« p�– ¨fM'« s� dýU³?� l�«bÐ VKI�« UNÐ i³M¹ W?HÞUŽ q� jÐd¹

W?F?Ý«Ë ‰uI?Š s� W?I?OI?(« w� l³?Mð w²�« W?C³M�« p?Kð ¨VK� W?C³½ q� ¡«—Ë ÎU?š—U?�

ÆVB)« Ÿ«u½QÐ …dš«e�« …UO(« —«už√ v�≈ U¼—Ëcł b²9 …dDH�« ‚ULŽ√ w� W¹dŁ

tM� b??L?²??�M� b??O?:« U??NŁ«dð w�Ë UM²??�√ a¹—Uð w� Îö??OK� ‰u??−?²½ Ê√ b¹d?½ UM½≈ rŁ

Îö?�UF?ð WL?O?L?(« U½dŽU?A?� l� UMK�U?Fð qzU?Ýu�Ë UMŠuÐ oz«dD� d?š¬ Îö?OL?ł ÎU?ł–u/

ÍbÐ_« l�«u�« u¼ fO� d�UF*« d?{U(« ÊU�½≈ Ê√ UMOŽË w� dI²�?O�Ë ÎU¹uÝË ÎUHOE½

Íb?²I?½Ë tF?³?²½ Ê√ UMOKŽ r²?×?²¹ Íc�« q¦*« u¼ fO�Ë ¨t�u?³?� sŽ UM� W?ŠËbM� ô Íc�«

qšb¹ Ê√ b¹d¹ U?L� U?¼dO?ž WI?O?IŠ ô w²�« ÊU?�½û� …b?OŠu�« W?I?OI?(« u¼ fO�Ë ¨tÐ

Æ°fM'« ¡UÐœ√ UMŽË— w�

…√d*« ÆÆ‰U?¦*« …√d*« ¨W−¹b?š Ã«Ë“ W?B� ¨¡wC*« t?I?�√ w� ä¹—U²�« «c¼ w� b?$

öA?F?� lLÝ Íc�« q?O³M�« Ê«b?łu�« p�– ÊU?� nO?� Èd½ ÆÆU?OKF�« U?Nð—u?� w� WK�UJ�«

lLÝ Î«dAÐ …b?�−²� WI?I×� vKF�« �UHB?�« oAF� 5�_« ‚œUB�« bL?×� sŽ lLÝ

¡U?L?Ý w� oK×?¹ »U?−?Ž≈Ë ¨�U?³?žd�« vI½√ w¼ W?³?ž— ¨W?³?ž—Ë ÎUÐU?−??Ž≈ VKI�« ú?²?�U?�

±∑∑

WE( gO??F�« o�öðË b?Šu?²?�«Ë w�ö?²�« w� W?³??žd�« l�bð W¹u?� Ÿ“«u½Ë ¨V?K� d?NÞ√

°»uKI�« s¾LDð ôË fH½_« dI²�ð ôË …UO(« Íu²�ðô Íc�« 5IA�« ·ö²z«Ë WE×KÐ

p�– s� oL??Ž√ ≠ t?O??�Ë tK� V(« b??FÐ VK� w� qO??³½ VŠ „UM¼ q?¼Ë ¨t�öþ w� ô≈

Æ°øÕu³�« WI¹dÞ X½U� nOJ� ÆÆ°ø…UO(« i³½ w�Ë …dDH�« —«už√ w�

ôË wH??¹ ô »U??−??ŽùU?Ð ÕuÐ t½≈ ¨fL??A�« Z¼Ë w?� _ú??²¹ nOEM?�« Õu??{u�« t½≈

s�?Š√ w� ÊU�?½ùUÐ ¨tI?I?%Ë Á—uC?Š …Ë—– w� ÊU?�½ùUÐ »U?−Ž≈ t½ù ¨r¦KF?²¹ ôË Íu?²K¹

w� UNðË—– oI×²ð 5Š tŠË— s� WHM�UÐ tK�« U?N³¼Ë w²�« UOKF�« �UHB�UÐ »U−Ž≈ ¨.uIð

w� WHOE½ W?³ž— t½≈ ¨Â«dŠ W³?ž— hBKð ôË ¨5½«uOŠ X�UNð f½œ tŁuK¹ ô »U?−Ž≈ ¨dAÐ

Ædšü« tIAÐ oA�« ¡UI� ¨ÊU�½ùUÐ ÊU�½ù« ¡UI� ¨nOE½ ¡UI�

l{u?�« Âö??Ýù« w?� u¼Ë 5�?M'« 5Ð ¡U???IK?�« W??L???� u?¼ —uM�« `{Ë w?� Ã«Ëe�«Ë

fM'« ¡U?I� tO?� tK�« q×¹ Íc�« ÁbŠË u¼ t½√ l�Ë ¨tK�« Ád?I¹ Íc�« `O?×B�« bO?Šu�«

b?�'« �«—Ëd?{ ÊuJð ô v²?Š ¨tðb?ŽU� u¼ fM?'« qF−¹ Ê√ t½U?×?³Ý Q?A¹ r� t½S?�

oKDM�Ë �U?�ö?F�« l³M� ôË w½U?�½ù« œu?łu�« …b?ŽU?� w¼ 5D�« W?C?³?� �U?łUO?²?Š«Ë

w¼ 5�M'« 5Ð W�öF�« UNOKŽ ÂuIð w²�« …bŽUI�« qFł U/≈Ë ¨t½UO� w� �UO½«błu�«

rÌJÒ� ÒoÒKÒš ÎÊÒ√ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎsÏ�Ò§˚ v�UFðË t½U?×³Ý ‰UI� v�Ë_« W?ł—b�UÐ WO½U�½≈ �UH?� W�öŽ

ÔÂÎuÒIÓÏ� Ô UÒ¹ü ÒpÏ�Ò– wÏ� ]Ê≈ ÚWÒLÎŠÒ—Ò§ Ú…]œÒu]� rÌJÒMÎOÒÐ ÒqÒFÒłÒ§ UÒNÎOÒ�≈ «uÌMÌJÎ�Ò²ÓÏ� UÚł«ÒËÎ“Ò√ ÎrÌJÏ�ÌH½Ò√ ÎsÓÏ�

ÆÆU¼U?H?�√Ë ÊU?�½ù« W?O½U?�½≈ �U?H?� v�—√ s� U?L¼ W?L?Šd�«Ë …œu*«Ë Æ©±®

˝ ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹

ªdJH?²¹ Ê√ lOD²?�¹ bF¹ rK� w½U?�½ù« ◊u?³N�« —u?BŽ s� Ád?O?ž Ë√ U½dB?Ž ¡Uł «–S?�

sŽ U?NÐ Ãd?š rŁ ¨U¼d?�UMŽ s� b?Š«Ë d?BMŽ w� W?O½U?�½ù« W?−O?ýu�« pK?ð ‰e²?šU?�

U?NÐ oKÞ√ rŁ ¨…œ«—≈ ôË UN� b?B?� ô WO?LO?NÐ …Ëe½ U?NKFł rŁ ¨ŸËd?A*« b?OŠu�« U?NF?{Ë

u¼ p�– Ê√ sE?½ Ê√ UM� fOK� ¨÷—_« t??łË ÀuK¹Ë ‚U?�ü« »u??−¹ åw½«b?łu�« t??ŠuÐò

Æ°tO� UNIŠ s� …√d*« ÊU�dŠ ôË tŠULł `³� UM� “u−¹ ô ÊU�½ù« ‚uIŠ s� oŠ

qL?Š b�Ë ¨qO?³M�« Õu³�« p?�– ÊU� nO?� ÈdM� W−¹b?š 5*U?F�« ¡U�½ …b?OÝ v�≈ œu?F½ rŁ

Æ°·«b¼_« œb×� ÎU×{«Ë Îö�U� tO� v�u²Ý« v²Š qO³M�« VKI�« p�– ÎöOK� tF�«Ëœ

Æ≤± W¹ü« ¨ÂËd�« …—uÝ ©±®


…√d*« »œ√ ±∑∏

UN�?H½ UNOKŽ X{dŽ rŁ ¨5�_« ‚œU?B�« v�≈ X¦FÐ b� UN½√ �U?¹«Ëd�« ÈbŠ≈ ‰uIð

p²?Ð«d??I� p?O??� X³???ž— w½≈ ¨r?Ž sÐ« U¹ò ∫¡«u???²�« U???NÐu??A?¹ ô WK�U???� W¹b???ł w� WKzU???�

w� W?−¹bš l{u?�Ë åp¦¹b?Š ‚b?�Ë pIKš s�ŠË p?²½U�√Ë ¨p�u?� w� ©±®

p²DÝË

jÝË√ c?¾?�u¹ wN?� ¨`¹d?B�« `?{«u�« ÷d?F�« «c¼ q¦?� U?N� Ò?²¹ „«– –≈ U?N?F?L?²?−?�

u� vML?²¹Ë U?N?³?žd¹ U?N?�u?� q�Ë ÎôU?� s¼d¦?�√Ë ÎU?�d?ý sN?LEŽ√Ë ÎU?³?�½ g¹d?� ¡U?�½

Ë√ W?�«d� U?N� ÷dF�« p?�– ‘b¹ Ê√ s� Ê–≈ q�U?� s�Q� w?� wN� ÆÆp�– vKŽ —b?I¹

ÆW½UJ� Ë√ ÎU�dý UN� fLK¹

Ê«e??O??� w?� ‚b??B�«Ë W??×???B�« v�≈ »d??�√ w¼ Èd???š√ W¹«Ë— „UM¼ ÊS???� p�– l�Ë

Ü¼dNÐ U2 ¤ bL?×� WOBý sŽ d?O¦J�« XFLÝ U� bFÐ W?−¹bš Ê≈ ∫‰uIð …dDH�«

U0Ë ¨…—U−²�« ‰U?LŽQÐ UN� ÂU� 5Š t?F� UNK�UFð w� XFL?Ý U� WIO?IŠ X�* Ê√ bFÐË

bI� ¨.dJ�« tBý ‰uŠ �U�U¼—≈ s� …d�?O� UN�œUš tMŽ ÁUJŠ U2 UN³K� w� d�

XKÝ—Q� UN³K� tMJ¹ U0 Õu³ð Ê√ lOD²�ð u� XM9 v²Š W³ž—Ë ÎUÐU−Ž≈ tÐ ÜN³K� ú²�«

ÊuMJ0 U?N� Õu?³?²?� Ü?N?²?IŁ l{u?� w¼ w²�« åt?³M� XMÐ W?�?O?H?½ò w¼ U?N� W?I¹b?� v�≈

UM¼Ë ¨.dJ�« ÊU?�½ù« p�c� W?łË“ ÊuJð Ê√ w� W?LO?L?(« UN?²?³ž— U?N?¦³?²� Ü¼d?ŽUA?�

¨t²?³ŠU� w¼ U/Q?�Ë ¨qOL'« ÷dF?�« p�– UNO� ÷d?Fð WO�– WÞU?ÝuÐ W�O?H½ X�U�

¨t� q¼√ u¼ Íc�« d?O³J�« d?O)« p�– UN?³½Uł s� t� dÐb?ð ¨t� dOš WDÝ«Ë w?¼ U/Q�Ë

U¼—Ëœ qEO�Ë ¨wF?��«Ë VKD�« ‚u?� WŽu?�d� W?³;« W?³?ž«d�« …√d*« W½UJ� qE²� p�–Ë

ÆÎUI�UÝ ÎUþuH×�

vKŽ U?NðU½«b?łuÐ Õu?³ð W?³?×� W?³¹œ√ X½U?� W?−¹b?š UMðb?O?Ý Ê√ p�c?� rŽ“√ X��Ë

t??BMÐ t?¹c??²??% Ê√ V−¹ ÎôU??¦??� Õu??³�« s� Ã–u??L?M�« «c¼ ÊuJO??� ¨„«– Ë√ u??×?M�« «c¼

WK�UJ�« …√dLK� o�U?��« Ê«błu�« s� Î«—u� ÷d?Ž√ jI� wMJ�Ë ¨�UO�ö?Ýù« UMðU³¹œ√

r�ðd²� ¨n�«u*UÐ …d�Ë �U?LKJ�UÐ …d� Õu³�« oz«dÞ s� WO?�«— WHOE½ Î«—u�Ë ¨WH?OHF�«

Ê√ WO�öÝù« W³¹œ_UÐ oOK¹ Íc�« p�– ¨Õu?³K� W1dJ�« WO�UF�« ¡«uł_« pKð UM½U¼–√ w�

rŁ ¨tð«– Ê«błu?�« ⁄uB¹ Íc�« nOH?F�« nOEM�« Áuł �U?OC?²I0 „d×?²ðË tM� oKDMð

ÆW½UJ*«Ë ·dA�« ∫WD��« ©±®

±∑π

…dD?H�« o¹dÞ s?� W???O???�ö???Ýù« W???³¹œ_UÐ Ãd????ð ô w²�« Õu???³�« �«—U???�???� t?� œb???×¹

¨WMÝü« W??�d??×M*« ‚dD�« v?�≈ U?N??�«b??�√ o�eMð ôË ¨·U??H??F�«Ë W??�«dJ�«Ë W??×?O??×??B�«

tMŽ tK�« ‰u??I¹ Íc�« o(« qO?³??Ý s� U?N?�u?� Ã«d?š≈ w?�Ë WM²?H�« w� p�cÐ „—U??A?²?�

qO³��« t½≈ ÏtÏKOÏ³ÒÝ sÒŽ ÎrÌJÏÐ Ò‚]dÒHÒ²Ò� ÒqÌ³ÌÓ�Ä «uÌFÏ³]²Òð ôÒ§ ÌÁuÌFÏ³]ðUÒ� UÚLOÏIÒ²Î�Ì� wÏÞ«ÒdÏ� «ÒcÒ¼ ]ÊÒ√Ò§˚

Ãd²� ¨”UMK� Xłdš√ w²�« W?�_« Ác¼ tK�« vN½ w²�« q³��« pKð v�≈ ¨rOK��« bŠ«u�«

ÆqO³��« ¡«uÝ sŽ ·d×MðË qC²� UNF³²ð Ê√ ¨—uM�« v�≈ �ULKE�« s� ”UM�«

sŽ ¡u?C�« iF?Ð U?N?OKŽ wIK½ UM½S??� ÜMMO?Ž√ ÂU?�√ ÎU?Šu?{Ë …—u?B�« b¹e?M� ÜM½≈ rŁ

¨.dJ�« Ê¬dI�« s?� ÎUC¹√ U¼—U²?½ w½«błu�« Õu?³�« s� Èdš√ …—uBÐ U?N²½—U?I� o¹dÞ

Æe¹eF�« …√d�« WB� w� nÝu¹ …—uÝ w� W{ËdF*« …—uB�« w¼

Ác?N� ≠ d?O³?F?²�« «c¼ “Uł «–≈ ≠ W?OK¼U?ł …—UC?Š UN?²−?²½√ …√d?�« w¼ e¹eF�« …√d?�«

ú1 Ác¼ e¹e?F�« …√d?�« °UM²?žU?O� w� q?�_« vKŽ X�—U?ý Ë√ ÜM²−?²½√ w²�« …—U?C?(«

«c¼ Y³K?¹ U?� rŁ ¨‰U?L??'«Ë W¹u?O??(« Á—U?H�« »U??A�« ¨nÝu?OÐ ◊d??H?� »U??−?Ž≈ U?N??³K�

XžU??� w²�« W??OK¼U??'« 5Þ w� “d??G¹ qF??²??A?� t?�«Ë VŠ v�≈ ‰u??×?²?¹ Ê√ »U?−??Žù«

Æ°UNŠuÐ oz«dÞË UN³zUž— Êu�Ë UNðU½«błËË U¼dŽUA�

·d??F½ UMK?J� ë¹e??F�« …√d??�« W??B??� qO??�U??Hð w� ‰u??šbK� W??łU??×Ð X�� w?MMþ√Ë

Ü?Nð«¡U?Žœ«Ë UNÐc?� ·d?F½ ¨nÝu¹ l� W?×?�u�« U?NðU�d?Bð ·d?F½ ªW?I?O�b�« U?NKO?�U?Hð

U?� q� ·d?F½ ªWM¹b*« …u?�½ l� Êu� q� s� `−?³²�«Ë —u?−?H�UÐ `�UD�« U?N?H�u?� ·d?F½

XýU?Ž Íc�« lL²?:« W?FO?³Þ tK� p�– ‰ö?š s� ·d?F½Ë ªUN?²?OK¼Uł w?� t²�U?� U?�Ë t²KF?�

…bzU��« r�UE*« Ê«u?�√ p�c� rŁ ¨tK¦�Ë t?LO�Ë Áb?O�UIð u�Ë ¨t�Uł— Ÿu½Ë tzU?�½ WOŽu½ ¨t?O�

t?²??C?�UM� p?�cÐ „—bM� ¨t?ŠË— W??LKþË t?O??� ÊU?�½ù« W??O½U?�½≈ ”U??LD½« W?ł—œ rŁ ¨t??O?�

ÆtzUO³½√ rO�UF²ÐË tM¹œ rO¼UH0 Â«e²�ô«Ë tK�UÐ ÊU1ù« lL²: W¹—c'«

5²?O?B??A�« 5ÐË pKð e¹e?F�« …√d?�« W?O?B??ý 5Ð q�UJ�« i�UM?²�« Èd½ UM½≈ rŁ

w²�« ≠ W??−¹b?š ≠ W1d?J�« …b?O??��« rŁ ¨s¹b?� w� `?�U?B�« qłd�« W?MÐ« ≠ 5²?IÐU??��«

vKŽ XKF?²?Ý« w²�« s¹uJ²�« W?IzU?H�« …b?O?��« pKð ªvHDB*« t�u?Ýd� Îö¼√ tK�« U?NKF?ł


…√d*« »œ√ ±∏∞

Íc�« —uM�« v�≈ VKI�« W?³zd?A� ¨ÕËd�« W?I�U?Ý fHM�« WF?�d?²� XKþË Ü?N�u?� WOK¼U?ł

Æ°UNÐ—UG�Ë ÷—_« ‚—UA� dOMO� WJ�U(« WLKE�« U¹UMŁ s� ÎU³¹d� d−H²¹ ·uÝ

nO??�Ë ¨p�– ◊u???I??Ý Èb??�Ë «c¼ ‚u??L??Ý Èb??� `³??B�« o?KH??� Èd½ Ê√ lO?D²??�½Ë

vKŽ_« ÊU?�½ù« b?$ 5²?HJ�« Èb?Š≈ wH� ¨œu?Ý_«Ë iOÐ_« i�U?M²¹ UL?� ÊU?C?�UM²¹

qJÐ ZFð wN?� Èd?š_« WHJ�« U?�Q� ¨W?¹u��« tðdD�Ë w½U?�½ù« W?O�—Ë …e?O?L*« tðUH?BÐ

UNK×� q×?O� ¨tðu�Ë ÊU�½ù« �ULÝ t?F� w×]9 Íc�« —u−H�«Ë W?×I�«Ë w½b²�« Ê«u�√

VO?G¹Ë ªfM'« —UF?Ý rO×?ł ¡«—Ë VKI�« i³½ Èb½ È—«u?²¹Ë °U?N²?LÝË W?LO?N³�« —«u?š

tO?� o×�M¹ Íc�« WMKF?²�*« WA?ŠUH�« lL²?−� “d³¹Ë ¨‰b?F�«Ë W�UEM�«Ë W?HF�« lL²?−�

w� Îö¦?L²� o(« ‰UL?'« Èd¹ Ê√ lOD²�¹ UM¹Q� °ÆÆW�«b?Ž Ë√ ¡UOŠ Ë√ WKO?CH� dŁ√ q�

Èd¹ Ê√ lOD²?�?¹ UM¹√Ë °ølOMA�« `³?I�« p?�cÐ tŁuK¹ Ê√ oOD¹ rŁ d¼U?D�« Ã–u?LM�« p�–

bOJ¹Ë ¨ÎU?CFÐ tC?FÐ Êu¹ Íc�« p�– ¨WAŠU?H�« lL²−?� w� ÊUIM²¹ W¹d?(«Ë ‰bF�«

t?O?� q�RðË ¨tðu?IÐ ÍuI�« t?O?� `−?³?²¹Ë ¨tH?F?CÐ nO?F?C�« tO?� rKE¹Ë ï?F³� t?C?FÐ

UN³Jð—« W1d?−Ð U/≈Ë ¨W1dł dOGÐ Êu−?��« V¼UOž w� ¡U¹dÐ_« tO?� vIK¹Ë ¨‚uI(«

o(« v�≈ t¹b??NðË ÊU??�½ù« W?�«d??� tKE?ð lL?²??−?� w?� gO?F¹ Ê√ ‚u??²¹ ô rŁ °¡U¹u??�_«

.b??I�« a¹—U??²?�« w� W??B??ŠU??� …dE½ U½dE?½ «–≈ ≠ tð«– u¼Ë ¨¡U??L??��« rO?�U??Fð ‰b??F�«Ë

sŽ «c¼ qB?HM¹ ô …d?DH�«Ë ¡U?O?(«Ë ·U?H?F�«Ë Êu?B�« lL?²?−?� tð«– u¼ ≠ Y¹b?(«Ë

ÆÆ¡UL��« rO�UFð tNłuðË r¼bFÐ s� ÊuM�R*«Ë ¡UO?³½_« ÁœuI¹ bŠ«Ë lL²−� ULN� ª„«–

ªÊuM�*« Q?L?(« ÊU�½≈ t?O?� œu?�¹ ≠ WA?ŠU?H�«Ë rKE�« lL?²?−?� ≠ lL²?:« p�c?� rF½

5Ð qO??L?'« Ê“«u?²�« ÊU??�½≈ t?O??� œu?�¹ ≠ ·U?H??F�«Ë o(« lL?²??−?� ≠ lL??²?:« «c¼Ë

Æ°qO³��« Á«b¼Ë o�U)« t�d� Íc�« ÕËd�« WH½Ë 5D�« WC³�

q¦L²¹ UNð«– w¼ e¹eF�« …√d�« WOBýË a¹—U²�« �UHK� w� Î«bOFÐ bF³½ UM� U� sJ�Ë

s� UNOKŽ ÷UO³�« m³�¹ rŁ ÜN²OK?¼Uł w� œ«u��« `�UJ�« œuÝ_« UN½uKÐ ªÊ«bC�« UNO�

ª‰b?F�«Ë W?H?F�«Ë W?F?�d�«Ë o(UÐ W?CÐUM�« U?NðU?LK� ‰u?I?²?� ÊU1ù« b?FÐ qO?L?'« tz«œ—

Íc�« .dJ�« tÐU²?� w� a¹—U²�« ‚u� s� ≠ t½U×?³Ý ≠ t‡K�«Ë a‡‡‡¹—U²�« U?N� UNK−‡‡‡Ý w²�«

±∏±

ÒÊü« Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ì Ò√ÒdÎ�‹ ÏXÒ�UÒ ÆÆ˚ ∫w�“_« o(« �U??³Ł X?³??¦¹Ë tðU??LK� t??�9 U??� tÐ b?K¹

ÌtÎMÌšÒ√ ÎrÒ� wÓÏ½Ò√ ÒrÒKÎFÒOÏ� ÒpÏ�Ò– æ˙µ± ºæ Ò5ÏÏœU]BÄ ÒsÏÒ* Ìt]½≈Ò§ ÏtÏ�ÎH]½ sÒŽ ÌtÌÓðœÒË«Ò— UÒ½Ò√ ÌÓoÒ×ÎÄ ÒhÒ×ÎBÒŠ

]ô≈ Ï¡uÌÓ��UÏÐ …Ò—U]�Ò_ ÒfÎH]MÄ ]Ê≈ wÏ�ÎHÒ½ Ì∆ÓÏdÒÐÌ√ UÒ�Ò§ æ˙µ≤ ºæ Ò5ÏMÏzUÒ�ÎÄ ÒbÎOÒ� ÍÏbÎNÒ¹ ô Òt]KÄ ]ÊÒ√Ò§ ÏVÎOÒGÎ�UÏÐ

Æ©±®

˝æ˙µ≥ ºæ rOÏŠ]— —uÌHÒž wÓÏÐÒ— ]Ê≈ wÓÏÐÒ— ÒrÏŠÒ— UÒ�

sŁb% w?ðö�« …u�M�« XF?Lł 5Š UN?²OK¼U?ł w� UN� Èd?š√ �ULKJÐ «c¼ Ê—U?IMK�

UÒNÒHÒGÒý ÎbÒ ÏtÏ�ÎH]½ sÒŽ UÒ¼UÒ²Ò� ÌœÏË«ÒdÌð Ïe¹ÏeÒFÎÄ Ì…Ò√ÒdÎ�‹ ÆÆ˚ �özU� U¼U²� l� bÝUH�« UN�uKÝ sŽ

p�– sN?¦¹b?Š vKŽ U?N²ÐU?ł≈ X½U?� nO?� ÈdM� ©≤®

˝æ˙≥∞ ºæ Ô5Ï³ÌÓ� Ô‰öÒ{ wÏ� UÒ¼«ÒdÒMÒ� U]½≈ UÓÚ³ÌŠ

ÍÏc]Ä ]sÌJÏ�ÒcÒ� ÎXÒ�UÒ ˚ ∫w×?²??�ðô …d?�U?Ý W?ŠU?�Ë w?� X�U?� b?I� ÆÆÂuK�U?Ð `CM¹ Íc�«

ÒsÓÏ� UÚ½uÌJÒOÒ�Ò§ ]sÒMÒ−Î�ÌOÒ� ÌÁÌdÌ�¬ UÒ� ÎqÒFÎHÒ¹ Îr]� sÏ¾Ò�Ò§ ÒrÒBÎFÒ²ÎÝUÒ� ÏtÏ�ÎH]½ sÒŽ ÌtÌÓðœÒË«Ò— ÎbÒIÒ�Ò§ ÏtOÏ� wÏM]MÌ²ÎÌ*

Æ©≥®

˝æ˙≥≤ ºæ Òs¹ÏdÏžU]BÄ

s� ¡U?L��« b?FÐË ¨œu?Ý_« s� iOÐ_« b?FÐ bO?F?³�« oOL?F�« ‚—U?H�« «c¼ ÈdM� UM½≈Ë

ªUNð«– Õu³�« oz«dÞ w?� oO�b�« ‚—UH�« «c¼ tF� Èd½Ë W?LKE�« s� —uM�« bFÐË ¨÷—_«

‰Ë_« t�b¼Ë s¹d{U?(« v�≈ tÐ tłu²¹ Íc�« Y¹b(« ªVzU?ž sŽ Y¹b(« 5Ð ‚—UH�«

s� ƒd³ðË V½c�U?Ð —«d�≈ qJÐË ¨qCH�«Ë o(UÐ ·«d?²Ž« s� tMJ¹ U?� qJÐ tO�≈ qB¹ Ê√

W?Nł«u*« pKð 5ÐË «c¼ 5Ð ‚—U?H�« ÆÆWÐu?²�« ÊöŽ≈Ë W?¾O?D)UÐ ·«d²?Ž« qJÐË ¨V½c�«

qFH�UÐ dIð Ê√ wO×²�ð ô w²�« WNł«u*« pKð ¨s¹dšü« …dCŠË tðdCŠ w� WIOHB�«

U?L??� ÎU?�U?9 ÆÆoK)« ÂU?�√ «cJ?¼ ªwI?²¹Ë l?�d?²¹ s� s−??��UÐ œb??NðË t?OK?Ž d?BðË szU??A�«

t?³B?²� …dłU?H�« ÂöŽù« �«u?�√ UMðu?OÐ tÐ rłUNð ªUM�d?Gð w²�« W?OK¼U'« Ác¼ w� Àb?×¹

U?N?OKŽU?� b??−9Ë ÎU¼«d?�≈ U?N?Žd?& vKŽ t¼d?J²?� ¨t?I¹dÞ ‰U?ŠË√ wI?²¹ n?OE½ q� Ê–√ w�

fK�?¹Ë ¨—U?NM?ðË Ÿu?L??'« W??�ËU?I??� »Ëcð v?²?Š ªW??L??ÝË_« vKŽ√ r¼bK?IðË r¼d??�– l�dðË

Ær�UF�« ‘dŽ vKŽ «uFÐd²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c�« p¾�Ë√ b¹ w� UN�UDŠ ÊuJO� U¼œUO�

w� w?½«b??łu�« Õu???³�« d???�QÐ jO???% jÐ«u???C�« p?Kð X½U???� ¨p�– qł√ s�Ë ¨p?�c�

W�Q?�?� ¨’uB?)« t?łË vKŽ Âö?Ýù« lL²?−?� w� W?O�ö?Ýù« W?³¹œ_« ÕuÐË ¨t?�uL?Ž

Æ©≥∞® ≠ nÝu¹ …—uÝ ©≤® Æ©µ≥≠µ±® nÝu¹ …—uÝ ©±®

Æ©≥≤ ® nÝu¹ …—uÝ ©≥®


…√d*« »œ√ ±∏≤

‘d??²??H¹ u¼ U/≈Ë ¨Õu??³�« p�– œËb??Š bM?Ž nI¹ ô d??O??³?� d??�_U??� ªW??O??L¼_« …b¹b??ý

ÆlL²:« ÊUO� w� U¹UM¦�«Ë ‚ULŽ_« qK²¹Ë ¨”UM�« …UOŠ s� WFÝ«u�« WŠU�*«

d?Oš_« t?½d� w� - U?�Ë Y¹b?(« UM¹—Uð vKŽ W?O½Q?²� W?B?ŠU?� …dE½ wIK½ 5ŠË

d?OJHð oz«dÞË bO�U?IðË �U�u?NH?� s� —UOK?*« vKŽ U¼œ«bFð b¹e¹ W?�√ ‰UI?²½« s� ¨«c¼

s¹œ v�≈ tK?�« s¹œ s� U?N�U??I?²½« ÆÆiO??IM�« v�≈ iO??IM�« s� U?N�U??I?²½« ªgO??Ž oz«dÞË

—Ëœ w�U²�U?ÐË ¨Èb*« WFÝ«u�« ¨—«u?ž_« …bO?F³�« WKIM�« Ác¼ w� W?LKJ�« —Ëœ Èd½Ë °pK*«

oL?Ž U?M� 5³?²¹ ¨W??�U?š t?O?� w?½«b?łu�« Õu?³�« —Ëœ rŁ ¨t?ðôU?−?�Ë t?�u?M� qJÐ »œ_«

s� W�_ rO?I�« ¡UMÐ w� oLF�« m�U³�« …√d*« —Ëœ UM�d?Ž «–S� ÆÆWO?CI�« Ác¼ w� dD)«

ÎUL?²Š vMF¹ ¨¡UM³�« w� ÎUÝ«— ÎU?ÝUÝ√ ÊuJð w²�« WM³K�« Ác¼ ◊uI?Ý Ê√ UM�dŽË ª3_«

W?³¹œ_« W?O�ËR?�?� —b?I½ Ê√ UMFD²?Ý« tK� p�– s?� UMO?I?²?Ý« «–≈ ªtK�UJÐ ¡UM³�« ◊u?I?Ý

Æ‰U:« «c¼ w� WO�öÝù«

¨·u??AJ*« »œ_« …U??ŽœË ¨Êu?Ðd??G??²??�*« Êu??O½U??LK?F�« UM¼u??łË w?� Œd??B¹ ·u??��Ë

W¹d??(«Ë ‰U?L??'« W?−??×Ð W?O??�ö?š_« jÐ«u??C�« q� s�Ë rO??I�« œu??O?� q� s� X?KHM*«

»œ_« œU�?�SÐË WO?Fłd�U?Ð UM½uL?N²¹ ·u?��Ë ¨�ôuI*« pKð d?š¬ v�≈ ¨oOKD�« Ÿ«bÐù«Ë

Æ°q2 kŽË v�≈ tK¹u%Ë bO�UI²�«Ë s¹b�« hH� w� tM−ÝË

U??L?� oOK?D�« Ÿ«bÐù«Ë ‰U??L?'«Ë W¹d??(UÐ »œú� V�U?D½ UM½√ ¨u??²�« vKŽ rN??³?O??$Ë

UM?�u???N???H???� 5?Ð ‚—U???H�« w� s?LJð r?N???³�UD?�Ë UM³?�UD� 5?Ð ‚—U???H�« s?J�Ë ¨Êu???³�U?D¹

åÊU?�½ù«ò W¹d?Š VKD?½ UM½√ ‚—U?H�« ÆÆ°oOKD�« Ÿ«bÐù«Ë W?¹d?(«Ë ‰U?L?−K� rN?�u?N?H?�Ë

Ê√ ÎUIŠ ŸUD²Ý« Íc�« ÊU�½ù«ò t²?O½U�½≈ VKD½ ÆÆåÊU�½ù«ò Ÿ«bÐ≈Ë åÊU�½ù«ò ‰ULłË

Ád�U% ¨tJK²9 U?NŽb¹ r�Ë tð«uNý pK� Íc�« ¨t�H½ b?OÝ dOBO� Áœu?O� s� —d×²¹

tÐ w¼ j³?Nð ö?� Áez«dG?Ð lHðd¹ Ê√ ŸUD²?Ý« Íc�« ¨t²?O½U?�½≈ ”U?H½√ tO?� oMð v²?Š

s� UNOHB¹Ë UNOIM¹Ë UNF�d¹ Ê√ ŸUD²Ý« Íc�« ¨tK²Ið v²Š qHÝ√ v�≈ qHÝ√ s� ÁœuIð

Æ°dO)«Ë ‰UL'« —b¹ ¡UH�Ë ¨dOM¹Ë ÍbN¹ ÎUŽUFý≈ UNłd¹ v²Š U¼—b�

Íc�« lI?M²??�*« u?¼ »œ_« ÊuJ¹ Ê√ b¹d½ ô U?M½√ u¼ rN???³KD�Ë UM?³KD� 5?Ð ‚—U??H�«

w¼ W?LN*« Ác?N� tð«Ëœ√ qF�√ ÊuJðË ªt?ð«“«d�≈ —«c?�QÐ b¹Ëd�Ë ÊË—«œ ÊU?�½≈ tO?� wIK¹

±∏≥

Œ«d?� p�– b??FÐ oKDM¹ rŁ ÆÆ°t½U??O?� qH?Ý√ s� tðœU?� b??L?²?�¹ Íc�« w½«b??łu�« t?ŠuÐ

V¹œ_« UNKO?�“ sŽ nK²ð ô v²Š lIM²?�*« ‰UŠË√ w� W³¹œ_« ‚«džSÐ ÎU?³KD� …«ËU�*«

Æ°¡wý w�

œd?H�« wM³¹ ÎUÐœ√ b¹d½ UM½√ ÆÆÂb?N¹ ÎU?ŠuÐ ô wM³¹ ÎUŠu?Ð b¹d½ UM½√ rNMOÐË UMMOÐ ‚d?H�«

v�≈Ë o(« v�≈ Íb??Nð ¨W??�√ d?O??š ÊuJð w²�« W??�_« wM³¹Ë ÎU¹u??� ÎU??H?OE½ ÎU??O½U??�½≈ ¡UMÐ

WLN� rEŽ√ bKI²²� ”UMK� q³� s� Xłdš√ W�√ ¡UMÐ w� Î«œUł „—UA¹ ¨rOI²�� o¹dÞ

ÊU¹œ_« —uł s�Ë ¨Áb?ŠË tK�« …œU³?Ž v�≈ œU³?F�« …œU³Ž s� œU?³F�« Ãd?²� ¨W¹d?A³�« w�

sÐ wFÐ—ò ‰U??� U?L?� ¨…d?šü«Ë U??O½b�« W?F?Ý v�≈ U??O½b�« oO?{ s�Ë ¨Âö??Ýù« ‰b?Ž v�≈

t??O??� —bMð Íc�« n?O??H??F�« nOEM�« l?L??²??:« wM³¹ ÎUÐœ√ b¹d?½ ÆÆ”d??H�« bzU??I� åd??�U??Ž

Õu?� oOD?¹ ô v²?Š ‚d¹Ë ÊU?�½ù« f?Š U?N?O?� u?H??B¹Ë ¨U?N?Žu?�Ë d?JM²?�Ô¹Ë W?A??ŠU?H�«

tK�« t³¼Ë Íc�« e?OL²*« œd?H�« «c¼ W�Uš ¨œd?H�« vKŽ lL²:« oŠ s� «c¼Ë ÆÆU?NMHŽ

Æ°tFL²: ÎUNłu� UNÐ tKFłË ¨wMH�« Ÿ«bÐù« W³¼u� ¨WKOL'« W³¼u*« Ác¼

¨lL?²?:« ‚uI?ŠË œd?H�« W¹d?Š 5Ð W?OL¼u?�« W�d?F*« pKð ‰u?I�« «c¼ d?O?¦²?�¹ b?�Ë

q³J¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« r�UE�« lL?²:« …uDÝ tłË w� œdH�« W¹d?Š sŽ ÊuF�«b*« ‰uI?O�

t� sJ1 ô V¹œ_« Ê≈ ∫Êu�u?I¹ °tðUO?L²?ŠË tÞËd?ýË ÁœuO?� tOKŽ ÷d?H¹Ë œdH�« W¹d?Š

eł«u?Š öÐ Ád?ŽUA� s?ŽË tð«– sŽ d³?F¹ oKD½«Ë ¨bO?� q� tMŽ pH½« b�Ë ô≈ Ÿb?³¹ Ê√

°U?B?F�« t??OKŽ l�dð W?O?�ö??š√ WDKÝ s� ·u?š öÐ ¨—«u??Ý√ ôË œËb?Š öÐ ¨œËb?Ý ôË

ÆtÐ jO×¹ Íc�« l�«u�« tLÝd¹Ë ¨t�UOš Á—uB¹Ë ÁdŽUA� tOK9 ULŽ Î«dŠ d³F¹ U/≈

œd?H�« 5Ð W??O?L¼u�« „—U?F?*« pKð wH?²M²??� ¨w�ö?Ýù« UMF?L??²?−?� w� ¨U½bM?Ž U?�Q?�

ª„«– ‚u?IŠË «c¼ `?�UB?� œb?% UL?NMOÐ —«u?Ý√ ôË q�«u?� „UM¼ X�O?K� ¨lL²?:«Ë

lL?²:«Ë ªt?O�U?ŠË lL?²:« l½U?� u¼ œd?H�«Ë ¨lL²?:« s� √e−?²¹ ô ¡e?ł u¼ œdH�U?�

o�Ë „d×?²¹Ë t�öš√Ë t?LO¼UH� qL?×¹ œ«d�_« ¡ôR¼ ŸuL?−� s� lL²?:« ÊUOJ�« u¼

t�uIŠ ÆÆ·«d×½ô« s� tOL×¹ Íc�« tÝ—UŠË q�e�« s� w�«u�« tłUOÝ ÊuJ¹Ë ¨t²NłË

Èd?š_« W?H?J�« w� U?N½eð t??OKŽ œd?H�« ‚u?I??ŠË ¨�U?³?ł«Ë U¼—b?I?Ð U?NKÐU?I¹ œd??H�« vKŽ

Æt¼U& tðU³ł«Ë


…√d*« »œ√ ±∏¥

Ê_ ÎôU−� W?AŠUHK� „d²¹ ô√ ¨rK�*« l?L²:« ÁU& rK�*« œdH?�« �U³ł«Ë “dÐ√ s�

Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‰u?I¹ 5Š p�– w� `¹d?� `{«Ë v�U?FðË t½U?×?³?Ý tK�« d?�√Ë ¨t?O?� lO?Að

ÌrÒKÎFÒ¹ Ìt]K�«Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ UÒOÎ½ÌÓbÄ wÏ� rOÏ�Ò√ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ� «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä wÏ� ÌWÒAÏŠUÒHÎÄ ÒlOÏAÒð ÊÒ√ ÒÊuÌÓ³Ï×Ì¹

©±®

˝æ˙±π ºæ ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô ÎrÌ²½Ò√Ò§

Íc�« p�– ¨Ÿu½ q?� s� »«c?F�«Ë oO??C�«Ë ¡ö?³�« Èb??� rKF¹ t½U?×??³?Ý tK�U??� ÆÆrF½

ªåœdH�«ò UN²O×{ V¼cO� ªlL²−?� w� WAŠUH�« lOAð 5Š lOL'« …UOŠ ‚u� VBM¹

öÐ b?O?� q� s� �ö?H½ô« w� t?I?Š sŽ q²?<« ZNM*« p�– »U?×?�√ l�«b¹ Íc�« u¼Ë

W¹√ s?� ¡Íd???³?�« œd???H�«Ë ¡ö????³�« p?�– w� „—U???ý Íc?�« œd???H?�« ªjÐ«u????{ ôË œËb???Š

«u??LKþ s¹c�« VO??Bð U??NMJ�Ë ¨W??�U??š «u?LK?þ s¹c�« VO??Bð ô WM²??H�« Ê_ ªW??�—U?A??�

s¹c�« p¾?�Ë√ Ë√ ¨rN?²?�ö??Ý vKŽ ÎU?�d??ŠË rN?�??H½QÐ …U?$ r?KE�« vKŽ «u?²?JÝ s¹c�«Ë

p�c� «u?FM� «u?HF?C²?Ý« s¹c�« p¾�Ë√ v²?Š qÐ ªtO�≈ r?Nz«u¼QÐ «u�U� Ë√ tÐ «u½U?N²?Ý«

Æ°«u½UJ²Ý«Ë rKE�«

°U?N?F?O?L?ł ozU?I?(« Ác?¼ Õu?{uÐ UM¹dð ¨…d?�U?F*« UMðU?F??L?²?−?� v�≈ …b?Š«Ë …dE½Ë

p�– ª¡ö³�« oL?Ž sŽ UM� nAJð WHO×?� W¹√ w� Àœ«u(« W×H?� w� …bŠ«Ë …dE½Ë

°¡U¹dÐ√ dOžË ¡U¹dÐ√ ¨5M�ü« UNOM�UÝ ‚dGO� �uO³�« �U³²Ž vD²¹ v²Š iOH¹ Íc�«

U?�Ë ªq¹uD�« d?O?JH?²�« sŽ UMOMG?ð å“b¹ù«ò …—U?C?Š W?ÝU?Fð vKŽ U?N?O?I?K½ …b?Š«Ë …dE½Ë

Q??L?(« s?� o�bð Íc�« ÀuK*« l?³M�« p�– s� ô≈ U??N??O?IM?²?F??�Ë …—U??C?(« Ác¼ W??ÝU??Fð

ÁdBŠË t²O½U�½≈ sŽ ÊU�½ù« ‰eŽ vKŽ `Kð Î«—UJ�√Ë �U¹dE½Ë WH�K� o�bð ªÊuM�*«

w� tzUA�« ‚uK<« «c¼ ‚öÞ≈ rŁ ª—u½ f³� UNO?� lA¹ ô WO½«uOŠ w� qÐ ¨t²¹œU� w�

s� U²KHM� UŠuÐ t?O� o�b¹ UÐœ√ ÎUÐœ√ tOL�¹ ÎUÐ«d?šË ÎU�½œ ÷—_« ú1 ªbÐdF¹ ÷—_«

v½œ√ s� Ã—b??²*« Ê«u??O?(« u¼Ë W??O½U??�½ù« qzU??C?H?Ð b?O??I?²?¹ «–U*Ë ªw½U?�?½≈ b?O??� q�

d?−?H?²?¹Ë ÆÆ°5D�« ‚U?L?Ž√ v�≈ bzU?ŽË 5?D�« ‚U?L?Ž√ s� u¼Ë wKF??²?�¹ «–U*Ë ÆÆøq�√

Z¼u??²¹ qŠË ªÃU??−?H?�« q� t½U?�u?Þ ‚d?G¹ v?²?Š ªW¹d??A??³�« d?L?D¹ v²??Š wMOD�« Õu??³�«

‚b?�Ë rNðu?OÐ w� Êu?FÐU?I�« ¡U¹d?Ð_« v²?Š tM� c?IM²?�¹ ôË ¨—c¹ ôË wI?³¹ ô Ád?O?F?Ý

Æ©±π® W¹ü« —uM�« …—uÝ ©±®

±∏µ

UA� ô≈ ¨U?NÐ «uMKF¹ v²Š j� Âu� w� WA?ŠUH�« dNEð r�® ∫‰uI¹ 5Š ¤ tK�« ‰uÝ—

¨…d?�U?F*« WOÐœ_« UM?�«uÝ√ ‚d?G¹ Íc�« åw½«b?łu�«ò Õu?³�« q¼Ë ÆÆ©±®

©Êu?ŽUD�« rNO?�

w� ‚dGð �U?ł—œ vKŽ ¨WA?ŠUH�« ÊöF?²Ý« ô≈ ¨wÐ— rŠ— U2 —œUM�« qOKI?�« «bŽ UL?O�

¨W¹u��« UN?²FO³Þ w� W?³OÞ W×O?×� WHÞUŽ ¡«—Ë W¾?³²� √b³?ð °t�uŠ Âu% Ë√ 5D�«

WO½«uOŠ W−×Ð ¨WOF�«u�« W−?×Ð UNÝ√— WL� v�≈ “eI*« UN�½œ w� ‚dGð Ê√ Y³Kð U� rŁ

vKŽ t?zU¹ v�≈ t??H�√ s� tK?� t½U??O??� “UJð—« W??−??×Ð rŁ ¨Á—u?Dð W??L??� w� v²??Š ÊU??�½ù«

w�Ë tŠË— ‚«u?ý√ ný√ w� u¼Ë v²Š ¨fM'« d?ŽUA�Ë f?M'« �«“«d�≈Ë åfM'«ò

Æ°tI�Uš u×½ t� tłuð vH�√Ë nD�√

…—RÐ s� U?NF?L?²−?� –U?IM²Ý« u¼ ¨°øu?¼ qzU¼ —Ëœ Í√Ë ª—Ëœ UN� Ê–≈ W?O?�öÝù« W?³¹œ_«

t?¹—Uð sŽ U?N?O?� q{ ¨t?O?ŽË s� WKH?ž w� u¼Ë U?N?O?� jI?Ý w²�« ÊuM�*« Q?L?(« ‰U?ŠË√

j³?¹ qþ rŁ ÆÆ°ÁœułË »U³?Ý√Ë tIKš ozU?IŠ sŽ U?NO?� q{ qÐ ¨tO{U?� sŽË tŁ«dð sŽË

Æ°qO��« ¡U¦G� ¡U¦ž `³�√Ë ¨q³��« tÐ X�dH²� qO³��« r�UF� tM� XŽU{ b�Ë tO²�« w�

.b?I�« t?LKŽ t?O�≈ b?O?Fð Ê√ ªÁœu?łË ·b¼Ë t?IKš ozU?I?Š v�≈ Áb?O?Fð Ê√ U?N?OKŽ Ê≈

¨t??HKš s?� ôË t¹b¹ 5Ð s� q?ÞU??³�« t??OðQ¹ ô Íc�« w½U?Ðd�« —uM�« s� f?³??� u¼ Íc�«

t?BzU?B?Ð t?H¹d?Fð w� W�U?F?� W?�—U?A?� „—U?Að Ê√ U?N?OKŽ ÆÆb?O?L?Š rOJ?Š s� q¹eMð t½_

W?�U?�≈ v�≈Ë d?O?)« v?�≈ W¹d?A?³�« t?O?łuð w� U¼—ËœË ”UM?�« v�≈ W?�_« Ác¼ Ã«d?š≈ ·b¼Ë

ÆÆWG�U³�« t²¹błË t²OL¼√Ë —Ëb�« «c¼ WLEŽ ·dFð Ê√Ë ¨÷—_« Ác¼ w� ‰bF�«Ë o(«

ªvKŽ_« t1u?Ið w� ÊU?�½ùUÐ ÎU?Izô Î«œU?ł ÎUH?O?HŽ ÎU?H?OE½ ÎU?ŠuÐ t?¦³ð Ê√ Ê–≈ U?N?OKŽ

t?³?Nð Ê√ U?N?OKŽ ÆÆ°U?NðdD�Ë U?N?²Łu½√ W?�UE½ w� ªU?N?IKš W?L?� w� W?K�UJ�« …√d*UÐ ÎU?Izô

‰U?¦*« p�– ¨¡«u?Ý ÊU?�?½ù« qłdK�Ë ¨ÊU?�½ù« …√d?LK� ª»U?ž Íc?�« .dJ�« d?šü« ‰U?¦*«

Æ°WŠU��« tÐ ZFð Íc�« aÝu�« �UOÞ 5Ð È—«u²¹Ë dŁbM¹ œU� Íc�«

¨wŽ«u�« UN�öÝ≈ v�≈ œuFð ¨rOI�« pKð v�≈ w¼ œuFð Ê√ ô≈ p�– v�≈ qO³��« fO�Ë

t?łU?N?M� o�ËË t?²¹ƒ— V�??Š U?NK� U?NðU??O?Š ⁄u?BðË ¨rO¼U??H?� s� U?N?L??O¼U?H?� wI??²?�ð

rOI?²�ð Ê√Ë ¨U?N³K� i³½ U?NOKŽ Íu?²�¹Ë U¼dŽU?A� tÐ nOJ²ð Ê√ ¨t?NO?łuðË tL?O�UFðË

Ær�U(«Ë WłU� sÐ« Á«Ë— ©±®


…√d*« »œ√ ±∏∂

Y¹b×K?� ÎU�«bB?� UNK�UJÐ U?N²O?B?ý ÊuJð Ê√ Æ°UN³zU?ž— �U�?L¼Ë UNðdD� t?F�Ë tÐ

p�– s� Ãd?ð rŁ Æ©±®

åtÐ X¾?ł U* ÎU??F?³ð Á«u¼ ÊuJ¹ v²??Š r�b?Š√ s�R¹ ôò ∫n¹d?A�«

ÎU?Fz«— ÎU?O½«b?łË ÎU?ŠuÐ t?łd?ð ªfM'« »œ√ ‚u?� uKF¹Ë ¨‚u?�d*« t½U?J� q²?×¹ ÎUÐœ√ tK�

‰U−?� Í√ UNI?¹dÞ c¾MOŠ oKG¹ ô ¨—u?FA�« �ôU?−�Ë Õu³�« �ôU?−� s� ‰U?−� q� w�

U¼d?ŽU?A?�Ë U?N?L?O¼U?H?�Ë U?N?²¹ƒ— XH?O?JðË ¨Èd?³J�« o(« lOÐUMOÐ U?N?ðdD� XI?²�« b?�Ë

jI?�ð s�Ë ö¹dD�« qCð s� c?¾MO?Š UN½S?� ¨‰ö?C�« sŽ ÁeM*« w�U?B�« b¼u�« p�cÐ

U� UN� œb×¹ s* Î«d?O¦� UN²�Ë ÃU²?% s�Ë ª÷—_« `DÝ vDž u�Ë lIM²�*« ‰UŠË√ w�

¨Ád¹–U?×�Ë Õu?³�« «c¼ �U?H?�«u0 U¼dB?³¹ s� v�≈ ÃU?²?% s�Ë ¨Õu³?ð ô U�Ë tÐ Õu?³ð

c¾�u¹ UN� ÊuJ¹ ·u�K� ªÕuL�*«Ë ŸuML*« WLzU� √dIð Ê√ v�≈ Î«dO¦� UN²�Ë dDCð s�Ë

U¼dŽUA� ‚ULŽ√Ë UN²¹ƒ— ‚U?LŽ√ w�Ë UNðdD� w� dI²Ý« Íc�« ÍœUN�« ÈbN�« —u½ s�

ÊuJOÝ ÆÆÊU?�½û� vKŽ_« o�_« v�≈ U?NŠË— ŸUF?ý≈Ë UN?³K� i³½ tłu¹ U?�Ë ÜNO?MG¹ U�

ÆÆqO³��« ¡«uÝ UN¹bN¹ U� tK�« qCHÐ UN¹b�

Vł«u� t½≈Ë ªU¼d?O?ž b?Š√ t?O?� wMG¹ ô U?N?²?�√ ¡UM?Ð w� Ê–≈ ÎözU¼ Î«—Ëœ W?³¹œú� Ê≈

w²�« Èd?³J�« W?�dF?*« Ác¼ w� œUN?'« rEŽ√ s� œU?N?' t½≈Ë ªt¹œRð Ê√ U?NOK?Ž ”bI?�

W??³¹œ_«Ë rK?�*« V¹œ_« vKŽ Êü« 5?Ž ÷d??H� t½≈Ë ¨qÞU??³�«Ë o(« 5?Ð U¼U??Š— —Ëbð

åb¹b?'« w*U?F�« ÂUEM�«ò sDÐ w� q�U?J�« Ÿö²ÐôU?Ð œbNð W?�_«Ë t?{u?ð Ê√ W?LK�*«

Æ°sHF²*« œuÝ_« t�uł w� ÷—_« lK²³¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« wAŠu�« ÂUEM�« «c¼

m�UÐ Î«—Ëœ U??N??O??� W??LKJ?�« ÍœRð ª‰Ë_« ÂU??I*« w� W??O??�U??IŁ W??�d??F??� w¼ W??�d??F*« Ê≈

u¼ w�ö???Ýù« »œ_«Ë ªtK¼U??& sJ?1 ô Íc�« t½UJ� U???N??O??� »œú� ÊuJ?¹Ë ¨W??O??L¼_«

w�ö?Ýù« V¹œ_« l� WO?�ö?Ýù« W³¹œ_«Ë ªU?N?L¼√Ë —uG?¦�« rEŽ√ s� …d?GŁ vKŽ p�cÐ

w� sJ�Ë U¼bŠË UO½b�« w� ô ¨ŸUO{ Ë√ œułË W?�dF� w¼ w²�« W�dF*« Ác¼ w� œuMł

œU?N'« «c?N� bFð Ê√ ’U?š tłuÐ W?O�ö?Ýù« W³?¹œ_« vKŽË ÜL?NOKF?� ª…dšü«Ë U?O½b�«

ÆÆ…b?OI?F�« Õö?Ý ÆÆW?�dF?� w� ÍbMł tÐ `K�ð U?� r¼√ U?N?F�Ë W?ŠU?��« qšb?²� tðb?Ž

l³??Ý ‚u??� s� V²??� b?� t?K�« Â«œ U?� ¨W??×K?Ý_« tKHð ôË ¨W??×KÝ_« q� qH?¹ Íc�« p�–

ÆÊu(UB�« ÁœU³Ž UNŁd¹ ÷—_« Ê√ �«ËULÝ

ÆW¹ËuM�« 5FÐ—_« »U²� w� ÍËuM�« ÂU�ù« ©±®

±∏∑ r�— W×H�

W�_« U¹UC�Ë WO�öÝù« W³¹œ_«

œULŠ s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ

≠ ÎUł–u/ ≠

w�öÝù« —uB²�« dN−� X% wÐdF�« dJH�« ∫WOC�

≠ wÐœ_« Â«e²�ô« ≠

¿ …œuŽ bL×� ¡Uł— Æœ

∫W³ðUJ�« …UOŠ sŽ …c³½

‰U?�Ë Æ“U?²2 t½QÐ Íb?I?M�« U¼b?N?ł VD� b?L?×?� aO?A�« w?�ö?Ýù« dJH*« n�Ë

¨»œ_« …d?�U??³?Ž vK?Ž U?NKC??H¹ t½QÐ ∫—UD?Ž —u?H?G?�« b?³?Ž b??L?Š√ V?¹œ_« aO?A�« U??NMŽ

ÆtłUNM�Ë ÂöÝù« WŽdý WIOI( UNLN� w� tMOÞUÝ√Ë Y¹b(« dJH�«Ë

Æ°øW³ðUJ�« Ác¼ w¼ sL�

¨…—uM*« WM¹b*« W?MÐ« ©œU?LŠ s?¹bÐUF?�« s¹“ WKO?N?Ý® W¹œu?F?��« W³?ðUJ�«Ë …dJH*« U?N½≈

vKŽ XKB?ŠË ¨w?F?�U?'«Ë ¨Íu½U?¦�«Ë wz«b?²Ðô« U?N?L?OKFð XI?KðË ¨�Q?A½Ë �b�Ë YO?Š

Æ©ÎUIÐUÝ ÷U¹d�«® œuFÝ pK*« WF�Uł s� a¹—U²�« w� ”u¹—u�UJ³�« …œUNý

b??L??×??� s¹bÐU??F�« s¹“® a?O?A?�« U¼b�«Ë ÊU??� –≈ ¨t??I??�Ë s¹œË rKŽ X?OÐ w� �Q??A½

¡UL?KŽ s� ¨UL?NMŽ tK�« w{— dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd�« b?³Ž v�≈ t?³�½ wN?²M¹ Íc�« ©œU?LŠ

ÎU??³??ODšË ÎU??�U??�≈ qL??ŽË ¨Ád??L??Ž s� W??F??ÝU?²?�« w� u¼Ë Ê¬d??I�« kH??Š ¨…—uM*« W?M¹b*«

œöÐ w� ÎU?�U??Ž 5ŁöŁ vC?I?� ¨t?K�« v�≈ …u?ŽbK� t?&« rŁ ¨n?¹d?A�« Íu?³M�« b??−?�*UÐ

ÆdO³� œbŽ t¹b¹ vKŽ rKÝ√Ë ¨tzœU³� ÕdýË ¨ÂöÝù« dA½ w� ‰UGM³�«Ë bMN�«

Â«e?²�ö� ÎU?O?Š ÎU?ł–u/ ≠ œU?IM�« U?N?H?�Ë U?L?�Ë ≠ WKO?N?Ý t?²MÐ« �—U?Ý ÁUDš vKŽË

tF?�¹ ö� ¨√e?−²¹ ô Ïq� U¼d?E½ w� ÊU�½ù« ÆdJH�« w�Ë »œ_« w� w�ö?Ýù« ZNM*UÐ

Æ÷U¹d�« ≠ œuFÝ pK*« WF�Uł ≠ UNÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« r�� w� …–U²Ý√ ¨W¹œuFÝ W³ðU� ©¿®

…√d*« »œ√ ±∏∏

W?O?ŠU?½ w� Â«e?²�ô« «c¼ sŽ vK??²¹Ë ¨…U?O?(« wŠUM?� s� v×M� w� ÎU?�e??²K� ÊuJ¹ Ê√

YO?Š ¨lÝ«u�« UN?ÐUÐ s� W�U?I?¦�« v�≈ X'Ë UN?½√ ô≈ WO?¹—U?²�« UN?²?OHKš rž—Ë ¨Èd?š√

XÝ—U?� ÆWOÐd?²�« w�Ë dJH�«Ë a¹—U²?�« w�Ë »œ_« w� X³²J� ÎU?OŽu?Ýu� ÎU?−N½ X−?N½

X�«“ U?�Ë ¨ÎU�U?Ž s¹d?AŽË b?Š«Ë Èb?� vKŽ ¡UDF�« ‰Ë«eð XKþË ‡¼±≥π∏ cM� WÐU?²J�«

—b� ÎU?¦×ÐË ÎU?H�R� 5FÐ—√Ë W?�L?š s� d¦?�√ …d²H�« pKð ‰ö?š X�b� Î¡UDŽ i?OHð

W¹œuF��« —«b�« tðdA½ Íc�« ©øs¹√ v�≈ W¹œuF��« …√d*« …dO?��® ∫q¦� V²� w� UNCFÐ

ÂU??�ù« W?F??�U?−Ð W??F¹d?A?�« W?OK� �U??³�UÞ vK?Ž …—d?I*« V²?J�« s� u¼Ë ¨Â±π∏¥ d??AMK�

—b� Íc�« ¨©j¹dH²�«Ë ◊«d�ù« 5Ð …√d*«® ∫»U²� UNM�Ë ¨W?O�öÝù« œuFÝ sÐ bL×�

qLA¹ u¼Ë ¨Â±π∏µ w� d?A½ b�Ë ¨dJH�« VK�Ë ÕËd�« oLŽ s� ∫»U?²�Ë ¨Â±π∏¥ ÂUŽ

W?�_« U¹U??C?� iFÐË ¨w�ö?Ýù« Âö??Žù«Ë a¹—U?²�«Ë »œ_« w� �ôU?I?�Ë Àu??×Ð …b?Ž

¨±π∏µ —b?� Íc�« ©W?LK�*« …d?Ý_« ¡UMÐ® ∫»U?²� ÎU?C¹√ W?Žu?³D*« V²J�« s�Ë ÆW?×K*«

V²J�« s�Ë ÆÂ±π∏∑ ÂU??Ž —b?� Íc�« ©s¼«d�« UMF?{Ë w� W?L?K�*« …√d*« —Ëœ® »U?²?�Ë

w� lI¹ ©W¹b?¹Ëd?H�«Ë W?O½U??LKF�« 5Ð ”Ëb?I�« b??³?Ž ÊU?�?Š≈® ∫»U??²?� ÎU?C¹√ W??Žu?³D*«

nK²??� U?N?O?� X�ËUMð ÎôU?I?� 5�?LšË 5?²zU?� s� d?¦�√ U?N�Ë ¨W?×?H?� ©µ∞∞® w�«u?Š

W?OL?OKFðË W¹uÐdðË ¨WO?�öŽ≈Ë ¨W?OÝU?O?ÝË WO?ŽUL?²ł«Ë W?OÐœ√Ë WO?¹—Uð s� �UŽu?{u*«

�dAÔ½ b�Ë ÆÂ_« sÞu�« Èu²�� vKŽ Ë√ ¨W�_« Èu?²�� vKŽ U¹UC� f9 ¨W¹œUB²�«Ë

n×??B�« iFÐË ¨W¹œu?F??��« �U¹—Ëb�«Ë �ö??:«Ë n×?B�« r?EF?� w� �ôU??I*« pKð

ÆWKI²�� V²� w� UNCFÐË ÆWOÐdF�« �ö:«Ë

wŽUL?²łô« ◊UAM�« w� X?�—Uý qÐ ¨WÐU²J�« vKŽ WKO?NÝ W?³¹œ_« ◊UA½ dB?²I¹ r�

W¹d??O??)« W??ŽU??L?−?K� W¹u??�M�« ”—«b*« f?O??ÝQð w� XL??N??Ý√ YO??Š ¨—uJA??� b??N??−Ð

XÝ …b* ”—«b*« ÁcN� W�Oz— ÎUŽuDð XKL?ŽË ¨…—uM*« WM¹b*UÐ .dJ�« Ê¬dI�« kOH×²�

¨W??O*U??F�« w�ö??Ýù« »œ_« WD?Ð«— w� WDA½ …u??C??Ž w¼Ë ©‡?¼±¥±≤≠±¥∞∂® �«uMÝ

Æ…d¼UI�UÐ »dF�« »U]²J�« œU%« uCŽË

…d??�e�« ª5ðd??�“ w� n]MB?ð Ê√ sJ1 v²??ý U¹U??C??� WKO??N??Ý W?³?¹œ_« X�ËUMð b??�Ë

ÆW�U� WO�öÝù« W�_UÐ W�U)« U¹UCI�« w¼Ë v�Ë_«

±∏π

ÆW×K*« ÁU¹UC�Ë W³ðUJ�« sÞuÐ W�U)« U¹UCI�« wN� WO½U¦�« …d�e�« U�√

w²�« W??O??�ö??Ýù« W?�_« U?¹U?C??� vKŽ …e??�d??� W??Ý«—b�« Ác¼ w� W¹U?MF�« X½U??� U*Ë

vKŽ X×KD�« w²�« U¹U?CI?�« Ác¼ ÈbŠ≈ bMŽ ·u?�u�« UMÐ s�×?O� W?³ðUJ�« U?N²?'UŽ

åwÐœ_« Â«e?²�ô« WO?C�ò Ë√ åw�ö?Ýù« —uB?²�« dN?−� X?% wÐdF�« dJH�«ò U?N²?OL?�ð

ÆÍbIM�« ÕöD�ô« w�

W�_« U¹UC�Ë WO�öÝù« W³¹œ_«

±π± r�— W×H�

W�bI*«

∫W?OC?� ÎU�—R?� ÎUL¼ U?N� XKJýË WK{U?H�« W³ðUJ�« XK?Gý w²�« W?O�ö?Ýù« U¹UC?I�« s�

Æåw�öÝù« —uB²�« dN−� X% wÐdF�« dJH�«ò

ÎU?łU??²½ XKL?ý w²�« ¨W??O?H?O�Q??²�« WK�K��« Ác¼ Õd?Þ ‰ö?š s� W?³ðUJ?�« Xšuð b?�Ë

Î«—UOð q¦1 U?� UNM�Ë ÎU?O�öÝ≈ ÎU¹dJ� Î«—U?Oð q¦1 ÊU� U?� UNM� ¨…bŽ �U?OB?A� ÎU¹dJ�

—UJ�√Ë ‰uIŽ j?�Uš Íc�« ÍdJH�« ËeG�« Ÿ«u½√ iFÐ vKŽ ¡uC�« jOK�ð u?¼ ÎUO½ULKŽ

¨Âö?Ýù« vKŽ Êu³?�×¹ s2 —U?O²�« «c¼ s� r?K�¹ r� v²Š ¨Âö?Ýù« ¡UÐœ√ s� dO?¦J�«

¨tzUMÐ√ ‰uI?ŽË …b¾�√ s� t?Žö²�« W�ËU; �U?L−N�« v²?Ž_ ÷dF²¹ ÂöÝù« Ê√ ÎWMO?³�

ÊQÐ Ô‰u??I�« ¡wý w?� W?G?�U??³*« s� fO�Ë °°vB??% Ê√ s� d??¦??�√ p�– v?KŽ b¼«u??A�«Ë

bý√ Âö?Ýù« vKŽ ÁdDš ÊuJ¹ UMMOÐ f�U?š —uÐUÞ œU?−¹ù ÎU¦?O¦?Š ÎUOF?Ý vFÝ »d?G�«

r¼ ¡ôR¼ Ê_ Î«d?E½ q¹uD?�« t??¹—Uð w� U?¼b??N??ý w²?�« Èd??š_« —UDš_« s?� v²??Ž√Ë

‰U?Š ÊU?�� rN??�?H½√ ÊËd?³?²?F¹Ë ¨t?L?ÝU?Ð ÊuŁb?×?²*«Ë ¨tzU?L?Ý√ WK?L?ŠË ¨Âö?Ýù« ¡UMÐ√

¨dJH?�« ‰U??ł— rN??� ªr�U??F�« v?�≈ U??N�ö??š s� ÊËc??HM?¹ w²�« …b??O??Šu�« W?Ð«u??³�«Ë ¨W??�_«

�U¹b??²M*«Ë �U??F?�U??'« ·u?O??{ rN??� ÒrŁ s�Ë ¨Âö??�_« WKL??ŠË ¨�U?F??�U?'« …cðU??Ý√Ë

Æ�UG� …bŽ v�≈ rN³²� rłd²ðË ¨»dG�«Ë ‚dA�« w� rNÐ vH²×¹

s¹b�« «uKB?� ªÊu¹œułË ÊuO½U?LKŽ rNLEF?L� °°WKO� Ô¡u?ÝË ÏnA×� r?N²ŽU?CÐ U�√

Âö??Ýù« s� «u�U½Ë ¨p?A�«Ë b??IM�UÐ ¡U??O??³½_«Ë Ê¬d??IK?� ÷d?F?ð s� rNM�Ë ¨W?�Ëb�« sŽ

Æ©±®

°°WO�öÝ≈ rN²ÐU²� �]bÔŽ «c¼ l�Ë ¨t�Uł—Ë

WÝ—U?� XIKD½« W×?L��« UNðb?OI?ŽË WO�ö?Ýù« W�ôUÐ ‚b;« dD?)« «cN� Î«dE½Ë

U¼dE½Ë ¨d?(« UN?LK�Ë WO?�öÝù« U?Nðd?OGÐ œU?LŠ s¹bÐU?F�« s¹“ WKO?NÝ WM�R*« W?LKJ�«

ÎWKŽU?ł ¨oO³D²�«Ë d?OEM²�« Èu²?�� vKŽ W?O−?NM� W'U?F� W?OC?I�« Ác¼ Z�UFð V�U?¦�«

¨�U³?IŽ s� U?NI¹dÞ ÷d²?Ž« UL?N� ¨…UO?(« w� UN?²�UÝ— WMO?�_« W�œUB�« W?LKJ�« s�

rOJ(« oO�uð sHÐ d?{U;« œUý√ ‡¼±¥∞∂Ø≤Ø±π w� ¨wÐœ_« WM¹b*« ÍœU½ w� XO?I�√ …d{U×� v�≈ W?³ðUJ�« �—Uý√ ©±®

ÆtðUOŠd�� w� w�öÝù« À«d²�« rNK²�¹ Íc�«

…√d*« »œ√ ±π≤

d¼UE� v?KŽ U?N?O??� vC?I?Ô¹ w²�« W?O??H?OJ�« v�≈ ‰u??�u�« W?O??GÐ ¨¡UDF�« vKŽ …d??L?²??�?�

d??N?−??� X% ¨Ê«—œ_«Ë Vz«u??A�« s?� t?²??O??IMðË ¨wÐd??F�« UMÐœ√ w?� œU?(ù«Ë V¹d??G??²�«

Æw�öÝù« —uB²�«

u?N?� ¨Íb?IM�« `KD?B*« w� wÐœ_« Â«e?²�ô« Âu?N?H?� vKŽ ŸöÞô« b?O?H?*« s� tKF�Ë

©±®

åt?²�U?�√Ë t?�b?�Ë VðUJ�« d?O?L?{ U?N?F?³M� Õö?�≈ WK?O?ÝË »œ_«ò ∫ÊuJ¹ Ê√ wMF¹

Í√Ë øWŽËd?A� W?×O?×� tðœU?Ný X½U?� Èb� Í√ v�S?� ¨ÁdB?Ž vKŽ b¼Uý VðUJ?�U�ò

W×?� dB?×Mð ô «c¼ w�Ë øÁd¹uBð w� W?OK−²*« …œU?NA�« Ác¼ ¡«—Ë s� È¡«d?²ð W¹Už

qLAð t?²OŽËdA� ‰U?−� Ê≈ qÐ Ü� WI?³D� ÍdJ� V¼c� sŽ ÁdO³?Fð w� wÐœ_« qLF�«

Æ©≤®

å’Uš n�u� d¹uBð ¡«—Ë s� ¡UFLł WO½U�½ù« Ë√ ¨W¾O³�« Ë√ dBF�« ‰U�¬ q�

¡«d?I?²?ÝôU?Ð XK¦9 ¨W?C?O?H??²?�?� W?Ý«—œ b?FÐ W??O?C?I�« Ác¼ W?³ðUJ?�« X'U?Ž b?�Ë

W?FÐ—√ WÐ«d?� XGK?Ð …d?O?�?O�UÐ X�?O� W?OM�“ …b?� ¡UÐœ_« s� d?O??³?� œb?Ž ÃU?²M� q�U?A�«

dN−?� X% wÐœ_« rNłU²M� X{dŽ rŁ ¨W?FÐU²*«Ë b�d�« s¼— X�«“ U�Ë ÎU�U?Ž dAŽ

Èu??N�« sŽ Î«b??O?FÐ ªÎU??IŁu??� ÎU?O??Žu??{u?� ÎU¹b??I½ ÎU??−?N?M� ÎW?�??LK²??� ¨w�ö??Ýù« —u?B??²�«

oOŁu?²�«Ë öO?L?F�« qOK×?²�«Ë ¨q�U?A�« ÕdD�« ‰ö?š s� ÎW?H?ýU� ¨q?�U×?²�«Ë VB?F?²�«Ë

¨s¹b�« w� p?OJA?²K� ¨�U??C?�UM²?�«Ë —UJ�_« jKšË ¨¡«d?²??�ô«Ë ”b�« d¼UE� o?O?�b�«

Æ5LK�*«Ë ÂöÝù« …—u� t¹uAðË

∫s¹“—UÐ s¹—u×� vKŽ WOCI�« Ác¼ W'UF� w� W³ðUJ�« �bL²Ž« b�Ë

ÒrŁ s�Ë ÎU�uKÝË ÎWK�UF�Ë Î…œU³ŽË Î…bOIŽ ∫ÎUIO?LŽ ÎU×O×� ÎULN� ÂöÝù« rN� ≠±

t?I?�Ë Â=u?I¹ ÎU¹b??I½ ÎU?×KDB?� XKJý ¨w?�ö?Ýù« —u?B?²�« ZNM* W¹—U?O?F??� W¹dE½ l{Ë

¨WM��«Ë »U??²JK� `KDB*« «c?¼ W?O?F?łd?� qO??�Qð l� ¨wÐœ_« ÃU?²½û� Íd?JH�« ÁU?&ô«

W?LKJ�«Ë ¨W?³?OD�« W?LK?J�« ∫5HM� v�≈ W?LKJ�« n]M� .d?J�« Ê¬d?I�« Ê≈ ∫W?³ðUJ�« ‰u?Ið

UÒNÌKÎ�Ò√ ÔWÒ³ÓÏOÒÞ Ô…ÒdÒ−ÒAÒ� ÚWÒ³ÓÏOÒÞ ÚWÒLÏKÒ� ÚöÒ¦Ò� Ìt]KÄ Ò»ÒdÒ{ ÒnÎOÒ� ÒdÒð ÎrÒ�Ò√˚ ∫v�UFð t�u?� w� W¦O?³)«

Æ≥≤∑’ ¨©Â±ππ∑ ¨dB� WCN½ —«œ® Ÿ¹b(« wÐœ_« bIM�« ∫‰ö¼ wLOMž bL×� ©±®

≥≤∑[’ öÐU��« lłd*« ©≤®

±π≥

Ò‰UÒ¦Î�Ò_« Ìt]KÄ Ì»ÏdÎCÒ¹Ò§ UÒNÓÏÐÒ— ÏÊÎ–SÏÐ Ô5ÏŠ ]qÌ� UÒNÒKÌ�Ì√ wÏðÎRÌð æ˙≤¥ ºæ Ï¡UÒL]�Ä wÏ� UÒNÌŽÎdÒ�Ò§ XÏÐUÒŁ

UÒ� Ï÷Î—Ò_« Ï‚ÎuÒ� sÏ� ÎX]¦Ì²Îł‹ ÔWÒ¦OÏ³Òš Ô…ÒdÒ−ÒAÒ� ÔWÒ¦OÏ³Òš ÔWÒLÏKÒ� ÌqÒ¦Ò�Ò§ æ˙≤µ ºæ ÒÊËÌd]�ÒcÒ²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ� Ï”U]MKÏ�

Ï…ÒdÏšü« wÏ�Ò§ UÒOÎ½ÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ wÏ� ÏXÏÐU]¦Ä Ï‰ÎuÒIÎ�UÏÐ «uÌMÒ�¬ Òs¹Ïc]Ä Ìt]KÄ ÌXÓÏ³Ò¦Ì¹ æ˙≤∂ ºæ Ô—«ÒdÒ sÏ� UÒNÒ�

Æ©±®

˝æ˙≤∑ ºæ Ì¡UÒAÒ¹ UÒ� Ìt]KÄ ÌqÒFÎHÒ¹Ò§ Ò5ÏÏ*U]EÄ Ìt]KÄ ÌÓqÏCÌ¹Ò§

„UMN??� ªXÐUŁ Âö??Ýù« n�u?L??� Î«–≈ ∫U??N�u?IÐ q?O?�Q??²�« «c¼ vKŽ W??³ðUJ�« o?KFð rŁ

rŁ ¨W¦O?³)« WLKJ�« »U×?�√ r¼ Êu*Uþ „UM¼Ë ¨W³OD�« WLKJ�« »U?×�√ r¼ ÊuM�R�

s� n�u*« ÎU?C¹√ �œb?Š b?� W¹u?³M�« WM��« ÊQÐ ÎWMO?³?� WM��« s� Âu?N?H*« «c?N� q�Rð

s� t� dOš ÎU×O� r�bŠ√ ·uł TK²1 s¾�® ∫¤ ‰U� YOŠ ¨dFA�« w� WK¦2 ¨WLKJ�«

ZNM*« n�U??¹ Ë√ ÎUMłU?� Î«d?F??ý ‰u?I¹ s� ¤ ‰u?Ýd�« d?³??²?ŽU?� ©≤®

© Î«d?F??ý TK²1 Ê√

Æ©≥®

ÒI�« s� √uÝ√ ÎUAŠU� t�u� w�öÝù«

Î«dOEMð w�öÝù« »œ_« W¹dE½ aOÝd²� �«—œU³*« ‰Ë√ s� W³ðUJ�« X½U� «c¼ vKŽË

t� ¨ÎU??O*U??Ž Î«—U??OðË ÎU¹b??I½ ÎU??×KD?B?� W??O?Ðœ_« W?ŠU??��« v?KŽ d??Nþ Ê√ cM� ÎU??I??O??³DðË

ÆtzUCŽ√ 5Ð n�Rð WO*UŽ WDÐ«—Ë ¨Áœ«Ë—Ë tł–U/Ë tBzUBš

WK�UA�« WÞUŠù«Ë öOL?F�« rNH�« vKŽ WO1uI²�« UN²Ý«—œ w� W?³ðUJ�« �bL²Ž« ≠≤

¨wÐœ_« rNłU?²½Ë »U]²J�« �«¡U?L²½« WKB?×� XKJý w²�« W¹dJH?�«Ë W¹bIF�« �U?IKDM*UÐ

ÆWOÝUOÝ Ë√ ¨WO³¼c� Ë√ ¨WOH�K� Ë√ ¨WOM¹œ ∫—UJ�_«Ë bzUIF�« pKð X½U� ¡«uÝ

XIKD?½« Íb?IM�« U??N?−??NM* W?³ðU?J�« W¹ƒ— öJý s¹cK?�« s¹—u?;« s¹c¼ ‰ö??š s�Ë

ÆÍbIM�« .uI²�«Ë ¨wÐœ_« ÃU²½ù« ∫UNOŽdHÐ wÐœ_« Â«e²�ô« WOC� Z�UFð

∫wÐœ_« ÃU²½ù« ∫ÎôË√

∫¤ ‰u?Ýd�« ‰uIÐ W?O?ÝQ²?� ¨W?G�UÐ WÝU?L?×Ð wÐœ_« Â«e²�ô« W?O?C� Z�U?Fð W?³ðUJ�« XIKD½«

¨t³KI³� lD²�¹ r� ÊS� ¨t½U�K³� lD²�¹ r� ÊS� ¨ÁbOÐ ÁdOGOK� Î«dJM� rJM� È√— s�ò

Ü?N�U?Š ÊU?�� sŽ d?³?F*« —U?J½ù« «c¼ W?ODÝË W?�b??²?�?� ¨©¥®

åÊU1ù« nF?{√ p�–Ë

Æπ≥Ø’ ¨»œ_« »UÐ ¨Í—U³�« Ò×� ©≤® Æ©≤∑≠≤¥® �U¹ü« ∫rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©±®

ÆÂ±ππ∑ ∫…d¼UI�« ¨tOKŽ ·ö²šô« ÂöŽ w�öÝù« »œ_« ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ∫dE½« ©≥®

Æ∂πØ± ©Â±ππ± ¨…d¼UI�« Ÿ¹b(« —«œ® ¨±◊ ¨w�U³�« b³Ž œ«R� bL×� oOI% ¨rK�� Ò×� ©¥®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ±π¥

W�œU?B�« W?LKJ�« œUFÐ_ ÎW?�—b� ¨W¹d?O³?F²�« U?Nð«Ëœ√ ÊuJK1 ô s2 UN�U?¦�√ s¹—u?OG?�« ‰UŠË

dJ�ò w� Îö??¦2 ¨wÐœ_« ÃU?²M�« «c?¼ …—uDš WMO?³??� ¨W?O½U?�½ù« fH?M�« w� —u?G�« …b?O??F?³�«

Ÿb?B?²�« Èb?� ÎW?×?{u?� ¨w�ö?Ýù« —u?B?²�« d?N?−?� X% t?²?F?{Ë Íc?�« årOJ(« oO?�uð

¡UÐœ_« s� Î«œb?Ž »U??�√ U?L?� ¨wÐœ_« t?łU?²?½ »U?�√ Íc�« ÍdJH�« »«dD?{ô«Ë ¨Íb?I?F�«

W??O½«d??BM�« —U?Łü« d?A?½ vKŽ «u??�d??Š s2 Âö??Ýù« ∆œU??³??�Ë oH??²ð ô Î«—UJ�√ «uM?³ð s2

qÐ ªV�?×� ¡«d?I�« W�U?Ž vKŽ ô —UJ�_« pKðË rO¼UH*« Ác¼ �d?ÝË ¨WOM¹œ ö?�« WO�u?I�«Ë

sŽ wŠd?�*« —«u?(« s� …—«œ≈ w� rOJ?(« WŽ«d?Ð dO?ŁQð X% «uKH?ž s¹c�« W?�U?)« vKŽ

Æ©±®

©rOJ(« ÊULOKÝ®Ë ©nNJ�« q¼√® ∫tO²OŠd�� w� ¡UO³½_« …—uB� tN¹uAð

ÎUDK�� ÁdDš sJ¹ r� u� wÐœ_« ÃU?²M�« «cN� ÍbIM�« .uI²K� tÐQ?²� W³ðUJ�« sJð r�Ë

sŽ ÎU?�U9 ÍdJH�« b?IM�« »U?ž b?�Ë U?L?OÝ ô ¨W?�ú� W?O?IK)«Ë W¹b?I?F�« XÐ«u?¦�« vKŽ

U2Ëò ∫W?³ðUJ?�« ‰u?Ið ¨W?OÐœ_« ‰UJýú� wM?H�« b?IM�« vKŽ d?B?²?�«Ë ¨W??OÐœ_« W?ŠU?��«

W?OM?H�« W?O?ŠUM?�« s� W?OÐœ_« ‰U?L??Ž_« vKŽ Êu?LJ?×¹ œU?IM�« lO??L?ł Ê√ ÎU?I??Š t� nÝR¹

vKŽ …—uDš qJAð ¡«—¬Ë —UJ?�√ s� wÐœ_« hM�« tMLC?²¹ U?� ÎU�U9 ÊuK?LN¹Ë ¨W?²×?³�«

W??O??F??�«u�«Ë W¹œu??łu�« d??�U??F*« UMÐœ√ W??ŠU??Ý w� �d??Nþ «c??N�Ë ¨‚ö??š_«Ë bzU??I??F�«

UMMOÐ d?NþË ¨rKF�«Ë �«c�«Ë qI?F�« t?O�Qð d?A²½«Ë ¨·u?AJ*« »œ_« ŸU?A� ¨W?O?�«d²?ýô«

oO??�uðò ∫‰U??¦??�√ »œ_« W??ŠU??Ý —]b??BðË ¨W??O½«d??BM�« —UŁü« o=L??F?Ô¹Ë ¨À«d?²?�« c?³?M¹ s�

WKKF� ¨©≤®

år¼«u?ÝË w½U?³?� —«e½Ë ¨ÿuH?×?� VO?$Ë ¨”Ëb?I�« b³?Ž ÊU?�?Š≈Ë ¨rOJ(«

»œ_« Ê«bO?� w� …—«bB�« sŽ w�ö?Ýù« dJH�« ‰Uł— WO?×M²Ð WO½U?LKF�« WL?−N�« Ác¼

ÆÃU²½ù« …œułË ¨Ÿ«bÐù« W³¼u� rNBIM¹ô rN½√ l� ¨bIM�«Ë

W³ðUJ�« XIKD½« ÒrŁ s�Ë ¨W'UF?LK� ZNM� rÝ— wC²I¹ WKJA*« œUFÐ_ ÕdD�« «c¼Ë

ÎU??O??LKŽ Î«b??I½ rOJ?(« oO??�uð dJ� b??IMÐ t?ÐUÐ X×??²??� Íc�« qOK'« qL??F�« «c?¼ …œU¹d�

qO�QðË ¨»œú� w�ö?Ýù« —uB²�« ÂuNH?� ÊUO³Ð ¨ÊU¼d³�«Ë o(« vKŽ Î«eJ?ðd� ÎUN¹e½

—uB²�« dN−� X% wÐdF�« dJH�« WK�KÝ® ¨w�öÝù« —uB²�« dN−� X% rOJ(« oO�uð dJ� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©±®

Æ≥ ’ ¨© ‡¼ ±¥∞∂ ¨w�öÝù«

Æ±≤∑ ≠ ±≤∂ ’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≤®

±πµ

‰u?Š �ôƒU�ð ÕdD� W?³ðUJ�« vŽb?²Ý« «c¼Ë ¨tðU?O¦?O?Š o�Ë »œ_« .uIðË ¨t?²O?Fłd?�

t?IKš s� W¹UG�«Ë ¨t¹b� n?OKJ²�« ◊UM�Ë ¨ÊU�½ù« q�√ W?I?OI?Š ∫UNM� …b?Ž �U�u?NH?�

ÊU?O?ÐË øt?O�≈ wŠu¹ Íc�« s?�Ë øwŠu�« u¼ U?� r?Ł ø�U?�uK<« v�—√ u¼ q?¼Ë ¨Áœu?łËË

b?I?H¹ Íc�« œËb?;« d?Ož ‚öD?½ô« 5Ð ÍdA?³�« dJ?H�« WF?O?³Þ ÊU?OÐË ¨qÝd�« W?O¼U?�

ÆÁœËbŠË ÊU1ù« rOIÐ bOI*« ‚öD½ô« 5ÐË ¨ÊU1ù« œËbŠ Á“ËU−²� Ê“«u²�«

Êu?LC?� ÁU¹UMŁ w� ÍuCM¹ U2 Ü?¼«uÝË �ôƒU?�²�« Ác¼ sŽ W?³ðUJ�« XÐUł√ b?�Ë

U?� UL?OÝ ô ¨…U?O(«Ë Êu?J�«Ë ÊU�½ù«Ë ö�U?)UÐ VðUJ�« W?�öŽ —u?B¹ wÐœ√ Ÿ«bÐ≈ q�

W?L?Ž«œ ¨w?Ðœ_«Ë ÍdJH�« t?łU?²½ W??�uEM� XKJý —UJ?�√ s� tðU?H�R?� w?� rOJ(« Á—UŁ√

—œU??B?�Ë ¨WM?��«Ë »U?²?J�« s� …b??L?²??�*« 5¼«d??³�«Ë Z−??(«Ë W�œ_UÐ �UÐU??łù« Ác¼

w²�« ¨W?O?¦?×?³�« U?N?ð«Ëœ√ Œu?Ý—Ë ¨W?O?Žu?Ýu*« W?³ðUJ�« W?�U?IŁ sŽ T³?Mð ¨W?O?I?OŁuð Èd?š√

W¹dJH�« WŠUO?��« Ác¼ WH�R*« XB) rŁ ÆÍdJH�« ÃU²M�« «c¼ .uI²� Íb?B²K� UNK¼Rð

∫WOðü« —ËU;« o�Ë w�öÝù« —uB²�« ÂuNH* WK�UA�«

W¹dA?³�« WF?O³D�« d¹u?Bð s� Ê¬dI�« ·b¼ W?³ðUJ�« tO?� �—u� ∫w½U�½ù« V½U'« ≠√

W?I?(« …œU??³?F�« tðœU?³?ŽË t?²??�d?F* oKÔš ¨tK�« oK?š s� oKš t½√ WMO?³??� ÊU?�½ù« w�

qLA¹ Íc�« ÂU?F�« UN�uNH?�Ë ¨�«œU³F�«Ë iz«dH�UÐ o?KF²¹ Íc�« ’U)« UN?�uNH0

ÎUF?³ð tF?L²−?� �UłU?ŠË ¨tðUłUŠ b?ÝË ¨ÊuJ�« Ê«dL?Ž w� ÊU�½ù« tKLF?¹ qLŽ q�

¨…œ«—ù«Ë qI??F�UÐ Áe?O??� Íc�« ÷—_« w� tK�« W??H?OKš u??N?� ¨tK�« œËb??Š t?²?L??Ý— U*

s� tM]J�Ë ¨t??²?�b?) �UMzUJ�« d?zU?ÝË ¨W?F?O?³D�« t� d??]?ÝË ë?O?O?L?²?�«Ë —U?O?²?šô«Ë

«c¼Ë Æt?�ö?²Ý« W½U?�√ oOI?%Ë t²?FHM* U?NH?OþuðË ÂuKF�« ·UA?²�ô tK?IŽ ‰U?LŽ≈

w� Ê“«u?²�« «c¼ oI?×¹ qÐ °tI�U?š sŽ qB?HMO?� ¨tKIFÐ ÊU?�½ù« d?²?G¹ ]ô√ wC²?I¹

ô≈ p�– ÊuJ¹ ôË ¨b�?'«Ë ÕËd�«Ë VKI�«Ë qIF�« 5Ð r?zöð w²�« W¹dA³�« t?²F?O³Þ

Æ©±®

w½¬dI�« ZNM*« ŸU³ðUÐ

Æ±≤∑ ’ öÐU��« lłd*« ©±®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ±π∂

W¹u?O½b�« ∫5ðU?O?(« ‰U?O?Š w?�ö?Ýù« —u?B?²�UÐ h²?¹ u¼Ë ∫ÍbzU?I?F�« V½U?'« ≠ »

—u?FA�«Ë ¨rK�*« fH½ w?� ÊU1ù« ÊU�—√ oO?LFð s� p?�– wC²?I¹ U�Ë ¨W¹Ëd?š_«Ë

sŽ ÊËe?O?L?²� ¨W¹d?A?³K� W¹«b?N�« qF?A?� WKL?Š r¼ ¡U?O?³½_« Ê√Ë ¨tI?�U) t?²¹œu?³?FÐ

Æ©±®

�«e−F*«Ë WLBF�«Ë wŠu�UÐ dA³�« dzUÝ

o�U?ÐË ¨tÐ ÊU?�½ù« WK�Ë ¨Êu?J�« W?O¼U?� V½U?'« «c¼ ‰ËUM²¹Ë ∫w½uJ�« V½U?'« ≠ ‡ł

t²¹œu³FÐË ¨ÊuJ�UÐ WKB�« oOŁË rK�*«Ë ÎU?I�Uš ÊuJK� Ê√ X³¦¹ Ê¬dI�U� ªÊuJ�« «c¼

oO?I?×?²� W?F?HM?*« Ác¼ nOþuðË ¨ÊU?�½ù« W?F?HM* tK?�« Ád??Ý ÊuJ�« «c¼Ë ¨t?I�U?)

Æ©≤®

tI�U) t²¹œu³Ž

W?�b?N??²?�?� t?²¹U?žË w�ö??Ýù« —u?B?²�« ZNM� vK?Ž ¡u?C�« W?³ðUJ�« X?DKÝ «cJ¼Ë

ÆrNÐœ√ W½UJ� œb×²ð t³łuL³� ¨ZNM*« «c¼ o�Ë ¨¡UÐœ_« .uIð

Îö�U?� Î«¡eł ‚d?G²Ý« Íc�« w�ö?Ýù« —uB?²�« ÂuN?H* WK�UA�« WÞU?Šù« Ác¼ bFÐË

ÃU²M�« «c¼ w� �«dŁR*« ÊUO?³� Èdš√ WO−NM� WKI½ W³ðUJ�« XKI?²½« ¨WÝ«—b�« ¡«eł√ s�

ÆÂ±∏∏∞≠±∑π∏ ÂU???Ž s� d??B???� vKŽ W???O??�?½d??H�« W?KL??(« —Ëœ U?¼“dÐ√ s�Ë ¨ÍdJ?H�«

¨…b¹b?'« U?NðU¼U?&«Ë ¨W?O�ö?Ýù«Ë W?OÐd?F�« W?O?�UI?¦�« …U?O?(« vKŽ d?ýU?³*« U¼d?OŁQðË

Æ©≥®

W¦¹b(« WOÐË—Ë_«Ë WO�öÝù« WOÐdF�« ∫5ð—UC(« 5Ð dýU³*« ¡UI²�ô« Ò- YOŠ

œu�d�« …d²?� bFÐ ¡Uł t½√ 5ð—UC?×K� w�UI¦�« Ã«e²�ô« «c¼ q?³Ið w� r¼UÝ U2Ë

—uN?E� Èœ√ U2 ¨U¼öð U�Ë W?O½UL?¦F�« W�Ëb�« …d?²� ÊUÐ≈ �d?Nþ w²�« wLKF�«Ë w�UI?¦�«

5¹d?B*« s� W?HzUÞ Èb� ‚ö?š_«Ë rO¼U?H*« w� Î«d?O?O?Gð “d?�√ Íc�« ¨w³Mł_« –u?HM�«

�U??¦?F??³�« U??Nð“e??Ž w²�« pK?ð ¨W?O??�½d??H�« U??L?O??Ý ô ¨W??OÐ—Ë_« W??�U?I??¦�UÐ «ËdŁQ?ð s¹c�«

ÂuKF�« qNM� w¼ U?�½d� Ê√ Èd¹ ÊU� Íc�« wKŽ b?L×� b?NŽ w� U�½d?� v�≈ WOL?OKF²�«

d?NþË ¨d??B?� w� W?O?LK?F�« W?O?�U?I??¦�« W?�d?(« Êu?¦??F?²?³*« ¡ôR¼ œU?� Òr?Ł s�Ë ¨ÊuMH�«Ë

Æ©¥®

rN� w�U²�« qO'« vKŽ `{«u�« U¼dOŁQð

Æ ±≥≥’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≤® Æ ±≤∏≠±≤∑’ ¨oÐU��« lłd*« ©±®

Æ±≥¥ ’ ÆoÐU��« lłd*« ©¥® Æ≤ ’ ¨ oÐU��« lłd*« ©≥®

±π∑

W?H?BÐ W?O?Ðœ_« V²J�« �U?N?�√ W?L?łdð W??O?�½d?H�« W?�U?I?¦�« Ÿu?O??ý w� r¼U?Ý U2Ë

w� w�½d??H�« rOKF??²�« ÂUE½ ”U??³?²?�« V?½U?ł v�≈ ¨W?�U??š W?H??BÐ W?O??�½d?H�«Ë ¨W??�U?Ž

Íu¹b??)« b??N?Ž w?� U¼œ«b?F?ð mKÐ w²�« W??O??�½d??H�« ”—«b*« ¡U??A½≈Ë ¨Àö??¦�« tKŠ«d??�

W¾?�Ë ÎUH�√ s¹dA?ŽË 5MŁ«® U¼cO?�öð œbŽ mKÐ UL?� ¨WÝ—b� ©5?FÐ—√Ë WzU�® qOŽU?LÝ≈

Æ©±®

Î«cOLKð ©5F³ÝË W�LšË

s� iFÐ v�≈ b?²�« qÐ ¨V�?×� »œ_« œ«Ë— vKŽ d?B²?I¹ r� w³¹dG?²�« —UO?²�« «c¼Ë

iFÐ vK?Ž fJF½« YO?Š ¨Áb??³?Ž b?L?×??� aO?A�« ÂU?�ù« q?¦?� ¨d¼“_« w� t?�uK?Ž vIKð

rNM� ÁcO�öð ÁËc?Š «cŠ b�Ë ¨—UO²�« «cN� W?I�«u� �¡U−� ¨�UłËe�« œb?Fð w� Á«ËU²�

Æ©≤®

©…√d*« d¹d%® tÐU²� w� 5�√ rÝU�

ÊUM³?� ¡UÐœ√ v�≈ Ád??OŁQð b??²??�« qÐ d??B??� ¡UÐœ√ vK?Ž wÐd??G�« d??OŁQ??²�« d??B??²??I¹ r�Ë

¨r¼—U?D�√ w� ¨w?Ðd???G?�« dJH?�«Ë ¨W???OÐd????G�« W????�U???I????¦�« WK?L???Š ¡ôR?¼ ÊU???�Ë Ü?¹—u???ÝË

Æ©≥®

qOLý ÆœË ¨·Ëd�ÆœË ¨ÊuD½√ Õd�Ë ¨Ê«b¹“ włdł∫‰U¦�√

XŽUD²?Ý« UN½√ ô≈ ÎU¹dJ�?Ž XKA� Ê≈Ë W?O?�½dH�« WKL?(« Ê√ W³ðUJ�« X×?{Ë√ rŁ

b?�«ËdÐ rK?�*« wÐd?F�« qI?F�« b??�dÐ ÍdJH�« U¼Ëe?ž oO??I?% ÎU?O?³?�½ …e?O??łË …d?²?� w�

�U?¦F?³�« ‰UÝ—SÐ U?�½d?HÐ dýU?³*« ‰UBðô« U?¼“eF¹ ¨t?LEF� w� b?×K*« wÐd?G�« dJH�«

ÆWLłd²�« W�dŠË ¨W¹dOA³²�« �UO�UÝ—ù«Ë ¨WOLOKF²�«

¨WO�?�—U*«Ë ¨W¹œułu�«® ∫q¦� W¦¹b?(« WOÐœ_« V¼«c*« XKK�ð qzUÝu�« Ác?N� ÎUF³ðË

¨W?O?JO?ÝöJ?�«Ë W?O?�?½U?�Ëd�«Ë ¨W??OðU?L??łd?³�«Ë ¨W??O?F??�«u�«Ë ¨W?O??ÝU½d?³?�«Ë ¨W?O�U¹d??��«Ë

WŠ«Ë WO�?½dH�« W�UI¦�« X×³?�√ YOŠ ¡UÐœ_« rEF� —UJ�√ w� XKžuðË Æ©¥®

©WO�U¦*«Ë

Æ°°¡«uð—« ÊËœ UNMOF� s� ÊuKNM¹Ë »œ_«Ë dJH�« q¼√ UN�öþ QOH²¹

Æ±≥µ’ öÐU��« lłd*« ©±®

Æ±≥∂’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≤®

Æ ±≥∂’ öÐU��« lłd*« ©≥®

Æ ≥±µ ’ öÐU��« lłd*« ©¥®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ±π∏

¨qz«Ë_« Áœ«Ë—Ë wÐd?F?�« »œ_« w� wŠd?�*«Ë wB?B??I�« sHK� W?³ðUJ?�« X{d?Ž rŁ

W??B?I�« w?� W?OM?H�« �U?L??��« d??�cÐ hzU??B?)« Ác?¼ WKN??²?�??� ¨W?O?MH�« t??BzU?B??šË

vKŽ W?OÐœ_« V¼«c?*« dŁ√ rŁ ¨wÐd?F�« »œ_« w� W?B?I�« vK?Ž Âö?Ýù« dŁ√Ë ¨W?O½¬d?I�«

ÆW�UFÐ wBBI�« sH�«

—U?O??²�« —u??NE� …dŁR*« q�«u??F�« W?³?ðUJ�« U?N??O?� X�ËU?Mð w²�« W??O½Q?²*« W??H?�u�« Ác??NÐË

ÊuJð ÃU?²½ù« «c?N� W?OMH�« hzU?B?)«Ë ¨W¹dJH�« Èƒd�«Ë ¨wÐœ_« ÃU?²½ù« w� w³¹d?G?²�«

s� Y�U??¦�« ¡e??'« X�d?G??²??Ý« w²�« W?O??I??O?³D²?�« W?Ý«—bK� f?Ozd�« œU??N*« XF?{Ë b??�

Ác?N� ÎU½«bO?� w�öÝù« —u?B?²�« dN?−� X% r?OJ(« oO�uð dJ� s� Î…c??²� ¨U?NH�R?�

r¼d?¦�√Ë ¨wŠd�?*«Ë wBBI?�« sHK� 5Žb³*« d?¦�√ s� rOJ(« ÊuJ� Î«dE½ ¨W?Ý«—b�«

œb?Ž XGK?Ð Íc�« ªÍd?¦M�« Õd?�??LK� tðœU¹— V½U?ł v�≈ ¨W??OÐœ_« W?ŠU?��« vK?Ž Î«—u?C?Š

Ÿ“uð Íc�« wÐœ_« tłU²?½≈ nB½ s� d¦�√ XKJý ¨WOŠd?�� ©5²ÝË ÎUŁöŁ® tðUO?Šd��

s� Êd?� lÐ— WÐ«d?� XGKÐ W?OM�“ W?ŠU?�?� ‚d?G?²?Ý«Ë ¨W�U?I*«Ë W?B?I�«Ë W?O?Šd?�*« 5Ð

¨W??O?M¹b�« ∫U???NM� ÊU???� ¨…b??Ž �U??Žu???{u??� v?KŽ tðU??O???Šd??�???� XKL???²??ý« b???�Ë Æs�e�«

W??GK�« 5ÐË ¨‰e??N�«Ë b??'« 5Ð XŽ“uðË ÆW??O??ŽU??L?²??łô«Ë ¨W??O??ÝU?O??��«Ë ¨W??O??¹—U??²�«Ë

–≈ ¨WO?Šd�?LK� t²ÐU?²� w� rOJ(« U?NŁb×?²Ý« w²�« W?¦�U¦�« W?GK�«Ë ¨WO?�UF�«Ë v×?BH�«

ÆWOBA�« UNðUOŠ w� WOð«c�« UN²GKÐ rKJ²ð WOBý q� qFł

ÃU??²½ XKJý w²?�« W¹dJH�« vM?³�« W?Ý«—bÐ W??I??O?³D?²�« U?N??²?Ý«—œ W??³ðUJ?�« XKN?²??Ý«Ë

ÎU?F?� UL¼ Ë√ W?Oð«c�« tðd?O?Ý Ë√ ¨W?OŽ«bÐù« t?�u?B½ ‰ö?š s� ¡«u?Ý ¨wÐœ_« rOJ(«

w²�« tðU?H�R� s� œb?Ž w� W³ðUJ�« U?Nðb�—Ë ¨t?�H?MÐ rOJ(« U¼«Ë— w²�« …dO?��« pKð

∫q¦� ¨…d?ýU³� …—uB?Ð tðUOŠ sŽ UN?O� Àb% w²�« ¡«u?Ý ¨tłU²½≈ fL?š WÐ«d� XKJý

s�Ë ¨—u?×??�*« d?B??I�«Ë ¨·U¹—_« w� VzU½ �U?O??�u¹Ë ¨d?L??F�« …d¼“Ë ¨d?L?F?�« s−?Ý®

¨s�Ë W�«b?ŽË ¨»œ_« s�Ë ¨r?OJ(« —U?L?ŠË ¨d?C?š_« ÕU?³?B*« X%Ë ¨w?łU?F�« Ãd?³�«

rOJ?(« oO??�uðË ©≤∞∞∞® WMÝ �U¹b??%Ë ¨¡UÐœ_« f?¹œ«d??� s� ozUŁËË ¨Í—U??L??ŠË U½√Ë

Æ©±®

©dšU��«

Æ≤∞∞’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ¨s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©±®

±ππ

…œu?Ž® ∫q¦?� ¨…dýU?³?� d?Ož …—u?BÐ tðU?O?Š sŽ U?NO?� Àb?% w²�« hB?I�« pKð Ë√

Æ©±®

©”bI*« ◊UÐd�«Ë ¨b³F*« WB�«—Ë ¨‚dA�« s� —uHBŽË ¨ÕËd�«

w� WK¦2 ªÈdš√ WOIOŁuð q�«uŽ ‰öš s� WOð«c�« tðdO�� W³ðUJ�« l³²ð V½Uł v�≈

¨t??²??�U??IŁË ¨f¹—U?Ð w� tðU??O??ŠË ¨Ád??B??ŽË t??F??L??²??−??�Ë ¨—u??NM�œ w?� tðd??Ý√Ë t??²??¾??OÐ

Æt�H½ w� U¼dŁ√ X�dð w²�« �UOBA�«Ë

¡u???A½ v�≈ U???NKOJ?Að w� …dŁR?*« q�«u??F?�«Ë ¨…d??O???��« Ác¼ WK?B??×???� XC??�√ b???�Ë

b?�Ë Æt²�u?HÞ sŽ WO?IK)«Ë W?OM¹b�« WOÐd?²�« »UO?G� wIKšË wM¹œ ¡«u?š �«– WO?B?ý

v�≈ ¨5OÐË—Ë_« »U]²J�«Ë ¨W?HÝöH�« V²?� …¡«d� vKŽ t�uJŽ wM¹b�« ¡«u?)« «c¼ È]cž

ÃU²½ ÊU�Ë Æw½U�Ëd�«Ë wI¹džù« ∫5Ł«d²�« …¡«d�Ë ¨W�]d;« WOM¹b�« V²J�« …¡«d� V½Uł

t¦Ð U� ‰ö?š s� jI� fO� ¨w�öÝù« dJH�« ‚U�¬ w� UN?]¦Ð W¦O³š Î«—ULŁ W?�UI¦�« Ác¼

tÐU?²?� w?� ÎU?C¹√ t?¦Ð U0 qÐ ©b??L?×?�® t?²?O??Šd?�?� w� ¤ ‰u?Ýd�« vK?Ž fzU?Ýœ s�

b??�??& w²�« t??³??²??� d?Dš√ s� u¼Ë Â±πµµ ÂU??Ž Ád??A½ Íc?�« ©W??O�œU??F??²�«Ë Âö??Ýù«®

o¹d?žù« W?HÝö?H�« …dE½ o�Ë ¨…U?O?(«Ë ÊU?�½ù«Ë ¨t½U?×?³Ý o�U?K� tðdE?½Ë t²?H?�K�

s2 ¨r¼«u??ÝË ©s?¹U??²??A½≈Ë ¨dð—U??ÝË ¨s?¹Ë—«œ® ∫‰U??¦??�√ ¨5¹œU*« ¡U??LK?F�«Ë ¨ÊU??�Ëd�«Ë

Æ©≤®

ÊU�½ù«Ë qIF�«Ë rKF�« «uNÒ�Q� ¨rN�uIFÐ «u�d×½«

t???I¹b??� Í√d?Ð U??Nð“e???ŽË ¨dŁQ???²�« «c¼ s?Þ«u??� WK?O??N???Ý …–U??²???Ý_« �b??�— b???�Ë

]w�≈ qO� ¨»U²J�« �√d�ò ∫ÎözU� »U²J�« «cN� ÎU?ŠœU� ©œuL×� VO$ w�“® ·u�KOH�«

ÊU½u???O�« W??H???Ýö??� s� ·u???�KO???� v�≈ lL???²??Ý√ U/≈ wM?½√ tðU??×???H??� 5Ð Ì÷U???� U½√Ë

Æ©≥®

åÆÆW¹dBF�« UÐ—Ë√ »UOŁ Íbðd¹Ë ¨WOÐdF�« rKJ²¹ ¨5�b�_«

¨w�ö?Ýù« —u?B?²�« d?N?−?� X% rOJ(« W?O�œU?Fð s� �«d?I?� W?³ðUJ�« X{d?Ž rŁ

rOJ(« W¹ƒ— “d?³ð ¨W?³ðU?J�« U?N?²{d?Ž w?²�« �«d?IH?�« s� …d?I?� œ«d¹≈ b?O?H*« s� tKF�Ë

‰ö????š s� t????ŠdÞ Íc?�« Í√d�« «c¼ …—u?Dš vK?Ž nI?M� ¨ÊuJ?�UÐ ÊU????�½ù« W????�ö????F�

Æ©¥®

åøÊuJ�« «c¼ w� ÏdŠ ÊU�½ù« q¼Ëò åøÊuJ�« «c¼ w� ÁbŠË ÊU�½ù« q¼ò ∫5�ƒU�ð

Æ≥≤∞’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≤® Æ≥∞∞ ≠ ’ ¨oÐU��« lłd*« ©±®

Æ≥≤¥’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥® Æ ≥≤≥≠≥≤≤ ’ oÐU��« lłd*« ©≥®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤∞∞

«c¼ w� t� p¹dý ô Áb?ŠË ÊU�½ù« Ê√ s�R¹ Y¹b(« d?BF�« Ê≈ò ∫t²ÐU?ł≈ �¡UłË

Æ©±® åW¹d(« ÂU9 dŠ t½√Ë ¨œułu�« «c¼ t�≈ t½√Ë ¨ÊuJ�«

Êd?I�« lKD� v²Š ÎU?LzU� ÊU?� Íc�« ‰œUF?²�« Ê≈ò ∫ÎöKF?� V³��« p�– sŽ ‰¡U?�ð rŁ

b� ÊU1ù« ◊U?A½Ë ¨dOJH²�« ◊UA½ 5Ð Í√ ¨VKI�« …u?�Ë ¨qIF�« …u� 5Ð dA?Ž lÝU²�«

V½U??'« œu??L?ł —«d??L??²?Ý«Ë ¨wK?I?F�« r?KF�« �«—U??B?²½« w?�«u?²Ð X?�u�« p�– cM� q²??š«

Ê√ 5Š w� ¨t�U�¬ lÝËË ¨tKzUÝË œbłË ¨tðu� nŽU{ b� qIF�« bO�Ë rKF�U� ¨wM¹b�«

VKI�« ‚UL?Ž√ w� …b¹bł lÐUM� nA²J¹ r� t?I�√ w� Î«—uB×?� wIÐ VKI�« bO�Ë s¹b�«

Æ©≤®

åÍdA³�« qIF�« UNHA²�« w²�« …b¹b'« r�«uF�« pKð l� ‰œUF²� ¨w½U�½ù«

tK�U??% W?OM¹b?�« rOJ(« �«“ËU?−??²� W?³?ðUJ�« U?Nðb??�— w²�« Èd??š_« kŠö*« s�Ë

œU?−¹SÐò ∫n�u�« «c¼ WKKF?� ¨d?−×?²�«Ë œu?L?'UÐ r¼U¹≈ ÎU?H�«Ë ¨Âö?Ýù« ¡U?LKŽ vKŽ

U?� «uK³?IO� ÆÆrN?MŽ ÊËcšQ¹ ôË ¨rN?O�≈ Êu?F?łd¹ ö� ¨r?NM¹œ ¡ULK?ŽË 5LK�*« 5Ð …u¼

¡U??G�≈ ÊËb?¹d¹ s¹c�« 5�d???A??²??�*«Ë »d??G�« …c??�ö?ð s� t�U??¦??�√Ë r?OJ(« rN� t?�u??I¹

Æ©≥®

åUN�uBMÐ cš_« ÂbŽË ¨WF¹dA�«

dJH�« Âb??N� Îôu??F?� qJ?ý Íc�« ¨rOJ(« oO??�u?²?� ÍdJH�« —U??O?²�« b??�— W?H?�R*« w�«uðË

ÂUŽ Á—b�√ Íc�« »U?²J�« «c¼ ådJH�« fLý X%ò ∫ÂuÝu*« tÐU²� w� UL?OÝ ô w�öÝù«

w� qIF�« —Ëœ ÎUOGKÔ� WOÐdF�« WOKIF�« vKŽ �«¡«d²�« XKJý …dODš �«“ËU& ÈuŠË Â±π≥∏

Æ©¥®

åV�×� VKI�« vKŽ s¹b�UÐ WIKF²*« ‰ULŽ_« lOLł Î«d�U�Ë ¨WO½U1ù« WOKLF�«

bO� ÊËœ Êu�uI¹ U� «u�uIO� dJH�« ‰Ułd� W¹d(« ‚öÞ≈ v�≈ s¹b�« ‰Uł— uŽb¹ rŁ

ÆåÆÆÆoKD*« d(« dOJH²�UÐ ô≈ uLMð ô qIF�« WJK� Ê_ ¨◊dý Ë√

·—Uš“ 5Ð …dO?Dš ÎU�uLÝ ”b¹ò t½QÐ rOJ(« W�u?I� vKŽ WKONÝ …–U?²Ý_« oKFðË

¡U??LKŽ Âe?²?K¹ Ê√Ë ¨tD³??C¹ jÐU?{ U?/Ëœ dJH�« w� qI??F�« ‚öÞ≈ b¹d?¹ u?N??� ¨ÂöJ�«

Æ≥≤≥’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©±®

Æ≥≤¥’ öÐU��« lłd*« ©≤®

Æ ≥¥∂’ öÐU��« lłd*« ©≥®

Æ≥¥π’ öÐU��« lłd*« ©¥®

≤∞±

s� b¹d¹ ‚œ√ vMF?0Ë ¨œU?(≈Ë dH?� s?� ÊËdJH*« t�u?I¹ U?� q� ÂU?�√ XL?B�« Âö?Ýù«

Ê√ Èu?ŽbÐ tM¹œË tK�« ¡«b?Ž√ vKŽ œd�«Ë ¨W?O?Žu?²�«Ë …u?Žb�« sŽ «u?HJ¹ Ê√ s¹b�« ¡U?LKŽ

Æ©ÊU1ù« WIDM�® VKI�« w� ÎU½UJ� ö²×¹ s* ¨œU(ù« „«–Ë ¨dJH�« «c¼

p�– w� W?OŽu?OA?�« —UA?²½« UNM?Ž r$ YOŠ ¨¡«—ü« pKð …—uDš v?�≈ W³ðUJ�« t?³MðË

—Ëœ rO−%Ë ¨jÐU?{ U/Ëœ qIF�« ‚öÞù WOL?²Š W−O²½ X½U?� —UA²½ô« «c¼Ë ¨X�u�«

Æ©±®

t²�ËUI�Ë —UO²�« «c¼ W×�UJ� w� r¼dOBIð v�≈ p�cÐ Èœ√ U2 ¨s¹b�« ¡ULKŽ

t?{dŽË wÐœ_« rOJ?(« ÃU²M� ÍdJH�« —U?O?²�« l� U?N²KŠ— w� W?³ðUJ�« ·«uÞ lÐU?²½Ë

w� t?ŠdÞ UL?� ¡UO?³½_« �«e−?F� s� t?H�u� q?�Q²²?� w�ö?Ýù« —uB²?�« dN−?� X%

vMF?� vŽËË ¨…u?³M�« W?IO?I?Š rN?� b� Î«b?L?×?� Ê≈ò ∫‰uI¹ ©dJH?�« fLý X%® ∫t?ÐU²?�

°�«e−F� ÊuJ�« w� ÊuJ¹ ô√ w?¼ ÊuJ�« «c¼ w� …e−F� d³�√ „—œ√Ë ÜOKF�« W?IOI(«

¨Êu½U� ∫qO� «–≈Ë ¨Êu½U?� ∫qO� ¨ÂUE½ ∫qO� «–≈Ë öO�œ ÂUEM� ÎUI?³Þ dO�¹ ¡wý q� Ê√Ë

rOJ(« n�u� Ê√ W³ðUJ�« `{uð rŁ ¨©≤®

åÆÆÆbŠ√ Ïb?Š«Ë qIF�« «c¼Ë ¨dÐb� qI?Ž ∫qO�

tK�« r¼e?O?� s¹c�« ¡U?O?³½_« ÂU?N* w�ö?Ýù« —uB?²�« l� v�U?M²¹ ¡U?O³½_« �«e?−?F?� s�

ÊuHKJ*« tK�« qÝ— rN½√Ë ¨rN�b� vKŽ W�ôbK� ¨�«e−F*UÐ r¼b¹√Ë ¨WLBF�«Ë wŠu�UÐ

s� rN¹b?¹√ 5Ð ‚u?�¹ Ê√ ÎU?F??O?L?ł t?zU?O?³½√ w?� tK�« WMÝ �d?ł «c??N�Ë ¨t?²�U??Ý— ⁄öÐSÐ

ÆUNÐ rN¦FÐ w²�« �ôUÝd�« W×� vKŽ bO�Q²K� ‚—«u)«

iO� s� iO?ž ô≈ X�O� rOJ(« oO�uð dJH� W?³ðUJ�« UN²?{dŽ w²�« ¡«—ü« Ác¼Ë

¨’U??š t??łuÐ …b??O??I??F�« vKŽ U??Nð—u?Dš U??N� �U??�«d??×½« s� tðU??H�R??� t?Ð XKH??Š U2

�U�«d×½ô« pKð s� ¡Uł U� qJÐ rK½ Ê√ lOD²�½ s�Ë ¨ÂUŽ tłuÐ wŽUL²łô« „uK��«Ë

p�– v�≈ ¡«d??I�« qO?×½ U?MMJ�Ë ¨�U?×??H?B�« …œËb?;« W??Ý«—b�« Ác¼ w� ¨�«“ËU??−?²�«Ë

ÎU?ŠdÞ w�ö?Ýù« —u?B?²�« d?N?−?� X% rOJ(« oO?�uð —UJ?�√ ‰ËUMð Íc�« d?]¦�« n�R*«

Æ°WH×� WzULF³Ý s� d¦�√ mKÐË ¨W'UF�Ë

Æ≥¥π’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ¨s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©±®

Æ ≥π∑’ öÐU��« lłd*« ©≤®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤∞≤

w� w�ö?Ýù« À«d?²?�« rNK²?�¹ r� rOJ?(« ÊQÐ X³?¦ð —UJ�_« Ác¼ WK?B?×?� X½U?�Ë

tz«uð—« V½U?ł v�≈ ¨w?½U?�Ëd�«Ë wI¹d?žù« ∫5Ł«d?²�« 5F?� s� qN½ t?MJ� ¨wÐœ_« t?łU?²½

ÆW�UÐ WO�½dH�«Ë ¨W�UFÐ WOÐdG�« W�UI¦�«Ë ¨WOH�KH�«Ë WOÐœ_« V¼«c*« s�

—u???B????²�« d???N???−????� X% rO?J(« oO????�uð dJ?H� wÐœ_« ÃU???²?M�« «c¼ ÷d????Ž Èb�Ë

�U?�b?I*U??� °w¼bÐ «c¼Ë ¨t?LEF?� w?� œU?(ù« tÐu?A¹ dJH�« «c?¼ Ê√ 5³ð w�ö?Ýù«

Æ°°ZzU²M�« v�≈ wCHð

∫ÍbIM�« .uI²�« ∫ÎUO½UŁ

�b?�— wÐœ_« Â«e²�ô« W?O?C?I� W'U?F*«Ë ÕdD�« w� W¹ƒd�« W?O�u?LA?� ÎôULJ²?Ý«Ë

s� �b?ýË t²?�u�Ë ¨wÐœ_« ÃU?²M�« «c¼ X³�«Ë w²?�« W¹bIM�« W?�d(« �U?ODF� W?³ðUJ�«

s� √e??−?²¹ ô ¡e??ł b?IM?�« Ê√ —U?³??²?Ž« vKŽ ¨t?ð—Ëd?O??ÝË tðd?N??ý vKŽ �b??ŽU?ÝË ¨Á—“√

Èb?� ”UO?�Ë ¨»œú� W?OŽu?{u*« W?L?OI�« ÊU?OÐ ∫t?HzUþË s� Íc�« ¨W?OŽ«bÐù« W?OKL?F�«

tM¹u?Jð w� X�—U???ý w²�« W???O??�???HM�« q�«u???F�« nA???�Ë ¨t??O???� Ád??OŁQ?ðË jO??;U?Ð ÁdŁQð

rO?I�« dŁ√ ÊU??OÐ w� WÐU?²J�« ·b¼ l� «c¼ w?I?²K¹ U2 Æ©±®

p�c?� W?O??ł—U?)« q�«u?F�«Ë

ÆwÐœ_« ÃU²M�« «cN� WOŽu{u*«

w� —ËbM� b?L??×?� —u?²?�b�« Í√— W?³ðUJ?�« U?N?²?ŠdÞ w²�« W¹b??IM�« ¡«—ü« Ã–U/ s�Ë

U??N??²??Ý«—œ w� W??³ðUJ?�« U??N?O?�≈ �—U??ý√ w²�« W??O??Šd??�*« pKð ¨n?NJ�« q¼√ W??O??Šd??�??�

‰uI?¹ Ü¼dOÞU?Ý√Ë WO?I¹džù« »«œü« vKŽ U?N²ÐU?²� w� b?L²?Ž« rOJ(« ÊQÐ WO?IO?³D²�«

Âö??ÝùUÐ oKF??²ð ô W??B??I�« Ác¼ ÊS??� p�– l?�Ëò ∫©Õd?�?*«® »U?²??� w� —Ëb?M� b??�UM�«

W?�UJÐ ·d?²??F¹ t½_ ô≈ Ê¬d?I�« U?NMŽ Àb?×??²¹ r�Ë ¨W?O?×?O?�?� W?B?� w?¼ qÐ ¨t?¹—UðË

bNA?²�¹Ë ÜNO?�¹b�Ë UNzUMÐQÐË WO×?O�*«Ë W¹œuNO�U?� t²I³Ý w²�« W¹ËU?L��« �U½U¹b�«

W??B?I�« Ác?¼ X½U?� u?� t½√ b?�R?*« s�Ë Æ…d?³??F�« U??NM� hK??²??�?O?� U?N??¹—Uð À«b??ŠQÐ

�U³IF�« X?OIK� Îö¦� WÐU×B�« s� U?NðUOBý X½U�Ë ¨t?¹—UðË ÂöÝù« s� …–ušQ�

vKŽ Êu?{d?²?F¹ 5LK�*« 5O?F?łd�« s� d?O?³?� œb?Ž ‰«e¹ ô YO?Š Ü?NKO?¦9 qO?³?Ý w�

Æ∑’ ©Â±ππ∞ �ËdOÐ ¨…d¼UI�« ¨‚ËdA�« —«œ ¨WÝœU��« WF³D�«® ¨t−¼UM�Ë t�u�√ wÐœ_« bIM�« ∫VD� bOÝ ©±®

≤∞≥

¨Õd�*« W³?Aš vKŽ s¹dšü« ¡UO?³½_« iFÐ ÎU½UOŠ√Ë ¨WÐU×?B�« Ë√ 5LK�*« w³½ —uNþ

ô dO¼UL?'« vKŽ ÷dF¹ wÐdG�« w×O?�*« r�UF�« Èd½ ULMOÐ p�–Ë ÜLMO?��« WýUý Ë√

vDÝu�« —u?B?F�« cM� fzUMJ?�« ÂU�√ W?�U?F�« �U?ŠU?��« w�Ë qÐ ªV�?×?� Õd?�*« w�

Î«œËbA� Ë√ ¨ÁdNþ ‚u� rC�« w³A)« VOKB�« q�UŠ u¼Ë Ò�*« bO��« Êü« v²Š

Æ©±®

å—U³Š_«Ë 5¹—«u(«Ë 5�¹bI�« W�U� sŽ ÎöC� ¨VOKB�« «c¼ vKŽ

·d??(UÐ —ËbM� b??L??×??� t�U??� U??� «c¼ò ∫W¹b??IM�« W¹ƒd?�« Ác¼ vKŽ W??³ðUJ�« o?KFðË

5O?×?O?�*« «Ëc?Š «Ëc?×¹ Ê√ 5?LK�*« s� b¹d¹ wÐœ√ b?�U½ s� d?E²M½ «–U?L?� ¨b?Š«u�«

s� q� n?�ËË ¨rN?O?KŽ tK�« Ê«u??{— tÐU??×?�√Ë ¨¤ ‰u??Ýd�« W??O?B????ý «Ëb?�??−??O�

�U¹«Ëd�« w� o�b¹ Ê√ «c?N?� b�U½ s� dE²M½ q?¼ ÆÆ°ønK²�«Ë W?O?Fłd�UÐ «c¼ ÷—U?F¹

u¼Ë b??�UM�« «c¼ Ê√ nÝú�Ë ÆÆW??OM¹b�« t?ðU?O??Šd?�??� w� rOJ(« U??N??OKŽ bM²??Ý« w²�«

Æ©≤®

åÆÆs¹“d³*« œUIM�« bŠQ� bIM�« V²� w� tÐ œUAÔ¹ —ËbM� bL×� —u²�b�«

¨wÐœ_« rOJ(« sHÐ …œUýù« WKB×� UNF?L& Èdš√ W¹bI½ Èƒ— W³ðUJ�« X�ËUMð rŁ

—œU?I�« b?³?Ž b?�UM�« W¹ƒ— U?NM� ¨‚ö?š_«Ë rO?I�«Ë s¹b�« l� oH?²¹ ô U0 ¨tðU?O?Šd?�?�Ë

ZN½ U?N?O?� ZN½ w²�« W?OM¹b�« t?ðUO?Šd?�?� w� rOJ(« ·«b?¼√ v�≈ d?A¹ r� Íc�« jI�«

W?I?O??I?Š nAJ¹Ë ¨tðU??O?³KÝ d?�c¹ r�Ë ¨Õd??�*« «c?NÐ œU?ý√ qÐ ¨r?NzU?O?³½√ ÁU?& œu??N?O�«

Æ©≥®

tðUÐU²� w� ÂuLÝ s� tÝb¹ U�Ë ¨t�«b¼√

–U?²Ý√ vKŽ W?³ðUŽ �—U?ýQ� ¨w�ö?Ýù« ÁU&ô« »U?×�√ v�≈ ÈËb?F�« Ác¼ �dÝ v²?Š

…—U?�≈ t?³?O?BMðË ¨r?OJ(« Õd?�0 tðœU?ý≈ w�ö?Ýù« »œ_« w� Àu?×?Ð t� b?�U½Ë ¨wF?�U?ł

Æ©¥®

w�uI�«Ë wMÞu�«Ë w�öÝù« À«d²�« rNK²�¹ tŠd�� Ê≈Ë ¨wÐdF�« Õd�*«

w½ö?OJ�« VO$ —u?²�b�« Í√— W?³ðUJ�« UN?� X{dŽ w²�« W?�UN�« W¹b?IM�« ¡«—ü« s�Ë

l� WzœU¼ W?A�UM�® ∫Ê«uMFÐ XL?ÝË WKI?²�?� WÝ«—œ w� p�–Ë rOJ(« oO?�uð »œ√ w�

W?³ðUJ�« X�ËUMð YO?Š ©rOJ(« oO?�uðË ÿu?H?×?� VO$ »œ√ ‰u?Š w½ö?OJ�« VO?$ Æœ

Æµ ¨¥’ ¨rOJ(« oO�uð dJ� ¨s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ∫dE½« ©±®

Æµ ¨¥’ öÐU��« lłd*« ©≤®

Æ∂ ’ öÐU��« lłd*« ©≥®

Æ∂ ≠ ± ’ öÐU��« lłd*« ©¥®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤∞¥

l²L²¹ U* Î«dE½ »«dG²Ýô«Ë »U²F�«Ë œu�UÐ WHKG� w½öOJ�« —u²�bK� W¹bIM�« W¹ƒd�« Ác¼

∫WKzU??� w�ö?Ýù« t?łu?²?�« »U?×?�√ Èb� W¹—U??³?²?Ž« W½UJ�Ë W??O?�«b?B?� s?� VðUJ�« tÐ

¨rOJ(« oO�uð »œ√ sŽ Ád�– U� ‰uŠ t²A?�UM� w� w½öOJ�« VO$ Í–U²Ý√ Ê–Q²Ý«ò

‰U?� –≈ ¨‡¼±¥±≤ ØÊU³?Fý Ø¥ w� �—b?� w²�« ©Êu?LK�*«® …b¹d?' t¦¹b?Š w� p�–Ë

s¹c�« ”U?M�« iFÐ WK?JA??� w� lI??O???� rOJ(« oO??�u?ð U??�√ò ∫rOJ(« o?O??�uð »œ√ sŽ

b�Ë ¨Èd?š√ v�≈ WKŠd� s� ‰u×²?¹ VðUJ�« Ê√ Êu�M¹Ë ¨t¹—U²?Ð VðUJ�« vKŽ ÊuLJ×¹

©WO�œUF²�«® tÐU²� vL�� d]O?ž …dOš_« tð«uMÝ w� rOJ(U� ¨t²¹«bÐ fJŽ t²¹UN½ ÊuJð

l� U?O?ÝË— v�≈ UN?Ð ÂU� WKŠ— s?Ž Â«d¼_« w� V²?� b�Ë ©Âö?Ýù«Ë W?O�œU?F²�«® ÁU?L?ÝË

U¼UL?ÝË XLKÝ√ v²Š UN� ÎUA?�UM�Ë UN� ÎUI?�«d� qþË t²I?�«— ©WýU²½® UN?LÝ« WOŽu?Oý

�U?O½«b?łËË ¡«—¬ s� UMO?� t?¦?³ð U0 U?N?²?L?O?� W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« Ê≈® ∫‰u?I¹ rŁ ©W?AzU?Ž®

qL?F�« w� U0 Ë√ ¨�UEŠö?� s� r?NðU?O?Š w� U0 Ë√ U?NÐU?²?� n�«u0 X�?O�Ë ¨—UJ�√Ë

rŁ ¨å»uKD*« u¼ w?Ðœ_« qL?FK� wzU?NM�« dŁ_« vKŽ q?¹u?F²?�U?� ¨W?OM¹œ ÿU?H�√ s� wÐœ_«

n�u???� Ë√ ¨.b???� n�u???� s� V¹œ√ vK?Ž rJ(« `B?¹ ô ‰u??�√ W?¹U??N?M�« w�Ëò ∫‰u???I¹

5ðœU?N?A�UÐ ÊËd?I?¹ s2 rN�U?¦?�√Ë —U?³J�« ¡UÐœ_« ¡ôR¼ V�?J½ Ê√ UM� d?O?)«Ë ¨b?Š«Ë

Æ©±®

å�U�UNðô« s� p�– dOž Ë√ dHJ�UÐ rNLN²½Ë rN¹œUF½ Ê√ ô ¨ÂöÝù«Ë

W¹UG�« w¼Ë ªt²A�UM� s� UN�b¼ ÊUO³Ð w½öOJ�« —u²�b�« W�uI� vKŽ W³ðUJ�« oKFðË

ÂUŽ cM� …dO?�O�UÐ X�O� �«uMÝ �b²?�« w²�« WOHO�Q²�« U?N²K�KÝ ¡UA½ù UN?²F�œ w²�«

dJH�« Vz«u?ý s� wÐd?F�« UMÐœ√ WO?IMð w¼Ë ¨W?FÐU²?*«Ë b�d�« s¼— X�«“ U?�Ë ‡¼±¥∞∂

t?łöF� rOK��« oDM?*« u¼Ë ¨t�U×?H²?Ý« q³� dD?)« „—«bð WO?GÐ ¨ÍœU(ù« w½U?LKF�«

W??³??;« »UÐ s� s?J�Ë ¡«b??F�« »UÐ s� f?O� ¡UÐœ_« ¡UDš√ `?O??{uðË Æt�U??¦??�√ Ãö??ŽË

vL?�?� sŽ Îö?¦?� œU?IM?�« �uJ�Ð q¦*« ÎWÐ—U?{ ¨t�U?×?H?²?Ý« q³??� QD)« sŽ «u?F?łd?O�

¨—b?I�« w� Âö?Ýù« …dE?M� t?²?H�U??� Èb?�Ë ¨ÿu?H?×?� VO?−?M� ©—«b?�_« Y³?Ž® W¹«Ë—

Æ©≤®

«cJ¼Ë ¨WO¦³F�« w� ÈœUL²¹ �uJ��« «c¼ tKFł YOŠ ¨ÿuH; W¹«Ë— ‰Ë√ w¼Ë

w½ö?OJ�« VO?$ —u²?�b�« l� WzœU¼ W?A�UM� ¨w?�öÝù« —u?B²?�« dN?−� X% w?ÐdF�« dJH�« W?K�KÝ ¨s¹bÐUF?�« s¹“ WKON?Ý ©±®

Æ≤≥’ ¨‡¼±¥±∑ Ø…d¼UI�« ¨rOJ(« oO�uðË ¨ÿuH×� VO$ »œ√ ‰uŠ

Æ ≤≥’ ¨oÐU��« lłd*« ©≤®

≤∞µ

�U¹d?š√ w?� rOJ(« �U?H�R??� W?LKÝ√ ‰u?Š tz«—¬ w?� w½ö?OJ�« —ËU?% X?IKD½« rŁ

tÐU²?� vL�* rOJ(« oO�uð d?OOGð sŽ U?�√ò ∫WKzU� W1b?I�« tz«—¬ sŽ lł— t½√Ë ¨t�U¹√

b¹b'« ÁU?L�0 sLCð »U²J�« «c¼ b?−M� ©WO�œUF²�«Ë Âö?Ýù«® ÁULÝ –≈ ©WO�œU?F²�«®

t{«d?²Ž«Ë ÊU�½ù« …œ«—≈ ‰œUF?ð tK�« …œ«—≈ tKFł UNM�Ë ¨�«“ËU?−²�«Ë �«—uE;« iFÐ

wHMO� p�–Ë ©”Ëœd?H?�« b¹dÞ® W?B?� w� ¡U?ł U?L� ö?KD*« d?O?K� ÍËU?L?��« »«u?¦�« vKŽ

¨tK�« l� Ë√ ¨tK�« v�≈ ¨WFÐ—_« t¦¹œU?Š√ w� p�cÐ Õ]d� b�Ë ªqÝd�«Ë ¨¡UO³½_« sŽ W?LBF�«

‰U� U2Ë ¨Â±π∏≥Ø≥Ø≤≤ v�≈ ≥Ø± s� …d²H�« w� Â«d¼_« …b¹dł w� �dA½Ë �dNþ w²�«

WOŠd�?� w� Áb$ «cN�Ë åWOM�« sŽ fO�Ë qFH�« sŽ Êu�u?BF� ¡UO³½_« Ê√ bI²?Ž√ò ∫UNO�

W?OŠd?�� w� ¨Âö?��« tOKŽ ÊU?LOKÝ U?½bO?Ý s� ‰U½ UL?� ¤ tK�« ‰uÝ— s� ‰U½ ©b?L×?�®

Æ©±®

åULNO� fO� U� ULNO�≈ V�½Ë ¨rOJ(« ÊULOKÝ

√dÞ Íc�« ÍdJH?�« ‰u?×?²�« ‰u?Š w½ö?OJ�« Æœ W?A?�UM� WK?O?N?Ý …–U?²?Ý_« w�«uð rŁ

WKzU?� ÎU?H½¬ U?N?O�≈ —U?A*« W?FÐ—_« t?¦¹œU?ŠQÐ …b?N?A?²�?� ¨t?�U¹√ W¹U?N½ w?� rOJ(« vKŽ

q�® ∫t� ‰U?�Ë ¨t?L]K?� tK�« Ê√ vŽœ«Ë ÎUÐc?� tK�« vKŽ Èd??²?�«Ë ¨œËb?(« q� “ËU?& ∫t½QÐ

‚u??� f?O� tK�« Ê≈Ëò ∫‰U???� U??�b?MŽ o�U???)« W??O½«b???ŠË dJ½√Ë ©X?¾??ý U???� w½U??�?� vKŽ

qF???łË ¨tK�« l?� Á—«u‡‡?‡Š Èd‡‡?‡ł√ U???� b‡‡‡?MŽ ‚u‡‡?‡K<U?Ð o�U??)« …œ«—≈ b???O???�Ë åÊu½U???I�«

tK�« Ê≈ò ∫‰U�Ë r?¼d¹bIð w� v�U?ž qÐ ≠ ÿuH×?� VO$ q¦?� ≠ dB?F�« ¡UO³½√ ¡U?LKF�«

Æ©≤®

tðUOŠ ‰«uÞ dOG²¹ r� rOJ(« oO�uð dJ� Ê√ b�R¹ «c¼Ë år¼UA¹

W?FÐ—_« t?¦¹œUŠ√ w� v?²Š d?O?G²?¹ r� t½√Ë ¨rOJ(« dJ� w� W?³ðUJ�« Í√— “e?F¹ U2Ë

tK�« tL?Š— ≠ ÍË«dFA�« w�u²?� bL×� aO?A�« tÐ n�Ë U� t�U¹√ �U¹d?š√ X³�«Ë w²�«

U¼UIKð w²�« pKð t?¦¹œUŠ√ UN²ML?Cð w²�« 5�UC*« fH½ Íu% U?N½QÐ Y¹œUŠ_« pKð ≠

Æ©≥®

bIM�«Ë i�d�UÐ ÊUJ� q� w� ”UM�«

—UJ�√ W?LKÝ√ ‰uŠ w½ö?OJ�« —u²?�b�«Ë W³ðUJ�« 5Ð ∆œU?N�« ‘UIM�« �U?ODF� lÐU?²½Ë

d¼u??−Ð ”U??�??� U??N� w²�« ¡«—ü« Ác¼ vK?Ž ¡u?C?�« WDK�??� ¨Ád??L?Ž d??š¬ w� r?OJ(«

Æ≤¥’ öÐU��« lłd*« ©±®

≤µ[’ öÐU��« lłd*« ©≤®

Æ∂’ ¨w½öOJ�« —u²�b�« l� WzœU¼ WA�UM� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≥®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤∞∂

ÃU?²?×¹ ô tK�U?Ð ÊU1ù« Ê≈ ∫‰U?�Ë ¨Âö?Ýù« w� 5ðœU?N?A�« W?O?L¼√ v?G�√ò –≈ ¨…b?O?I?F�«

v�≈ tðu?ŽbÐ p�–Ë ¨v×B?H�« WÐ—U×?� vM³ðË ¨l¹d?A²�«Ë ÊU¹œ_« W?O³?�MÐ ‰U�Ë Ü?LN?O�≈

Æ©±®

WÐU²J�« w� WOMOðö�« ·Ëd(« Â«b²Ý«Ë ¨»«dŽù« ¡UG�≈Ë ¨WO�UF�« ‰Ušœ≈

r� rOJ(« Ê√ w� pAK� ÎôU−� Ÿb¹ ô U0 5¼«d³�«Ë Z−(UÐ UN¹√— W³ðUJ�« rŽbðË

w²�« W¹dJH�« WKŠd*« pKð w?¼Ë ¨tðUOŠ d?š¬ v²Š U?NOKŽ ÎU?²ÐUŁ ]qþ qÐ ¨tz«—¬ sŽ lłd¹

s�Ëò ∫WKzU?� ¨w�öÝù« t?Nłuð W?�ö?�� W×?O×?B�« WO?Fłd?*« w½öO?� —u²?�b�« UNKF?ł

—u??H??��« t??O??� b]¹√ ‰U??I??� …d??O?š_« t?ð«uMÝ w� rO?J(« oO??�uð U??N??³??²??� w²�« �ôU??I*«

Íc�« tÐU?²?� w� ‰U?I*« «c¼ d?A½Ë Ü?L?N?²?{—U?F?� sŽ t?F?ł«dð sŽ sKŽ√Ë ¨◊ö?²?šô«Ë

—u?B?²?�« n�U?¹ Î«—u?Bð —U?M�«Ë WM'« —u?BðË ©lzU??C�« X�u�« w�® tðU?�Ë q?³?� —b?�

U¼œb?Ž w� Êu?¹e?HK²�«Ë W?Ž«–ù« W?K−?� t?F?� tðd??ł√ —«u?Š w� p�–Ë Ü?L??N� w�ö?Ýù«

oO?�u?ð ÊU?�Ë ¨�u*«Ë …U?O??(« W?³??F� Ê«uMFÐ ¨‡¼±¥∞∑ WM?Ý Ø‰«u?ýØ±∞ a¹—U?²?Ð —œU?B�«

w� tÐ Õ]d??� U?� o�«u?¹ WM−K� Î«—u??Bð ©w� ‰U?� Í—U??L?Š® tÐU??²?� w� V?²?� b??� rOJ(«

Æ°WM'« q¼√ s� —«“u� —UIOÝu*« qFł t½√ UL� ¨tO�≈ —UA*« Á—«uŠ

qO??³?� —b??� Íc�«Ë ©lzU??C�« X�u�« w�® t?ÐU?²??� U?NM?L?{ w²�« t?ðôU?I??� s�Ë ¨«c¼

Æ©≤®

å.d� …bO��« …u³MÐ tO� ‰uI¹ ‰UI� tðU�Ë

WKB×� b?�& w²�« W¹bIM�« UN²¹ƒd� WO?Žu{u*« WzœUN�« UN²?A�UM� W³ðUJ�« rŽbðË

W1bI�« UNKŠ«d?� 5Ð n�Rð w²�« W�d²A*« rÝ«uI�«Ë ¨W¹dJH�« rOJ(« oO?�uð �UNłuð

t³²?� U� iFÐ «c¼ ¨bFÐËò ∫WKzU?� ¨w�öÝù« —uB²�« d?N−� X% UNŠdD?Ð ¨W¦¹b(«Ë

ÆÆv�Ë_« tð«uM?Ý w� t?³??²?� U??� —dJ¹Ë b??�R¹ u¼Ë ¨…d??O?š_« tð«uM?Ý w� rOJ(« oO??�uð

Ü¼d?OžË ¨�U?H�R*« Ác¼ w� w�ö?Ýù« —u?B²�« n?�Uš rOJ(« oO?�uð Ê√ b?$ «cJ¼Ë

ÜLN� b?N�Ë ¨WOŽuO?A�«Ë WO�«d²ýô« s?Ž l�«œ qÐ ¨ÂöÝù« ÁU& Î«œUC� ÎU?H�u� n�ËË

UL� ¨W?OÐdF�« œö³�« iFÐË ¨d?B� v�≈ WO�«d²?ýô« ‰ušœ w� dŁ_« d³�√ tðUÐU?²J� ÊU�Ë

w� w½¬dI�« hMK� t²?H�U� V½Uł v�≈ ÆUNO?� WOŽuOAK� ©nNJ�« q¼√® WO?Šd�0 bN�

Æ ≤µ’ öÐU��« lłd*« ©±®

Æ≤µ’ ¨w½öOJ�« —u²�b�« l� WzœU¼ WA�UM� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≤®

≤∞∑

fOKÐ≈ W?³ždÐ ‰U?� –≈ ©b?ON?ý WB?�®Ë ©rOJ(« ÊU?LOKÝ®Ë ©nN?J�« q¼√® ∫�UO?Šd�?�

Æ©±®

WÐu²�« w�

W?O?�ö?Ýù« rOJ(« �U?N?łu?ð Èu?Žœ ‰u?Š W¹b?IM�« U?N?²¹ƒ— ÕdÞ W?³ðUJ?�« qLJ²?�ðË

…dOBÐ ÊËœ ¡«d?I�« ‚U�M¹ ô v²Š ¨…dOš_« tðU?H�R� w� �dNþË ¨tðUO?Š UNÐ r²š w²�«

vKŽ t??²½UJ�Ë ©w?½ö?OJ?�«® VðUJ�« W??O?�«b??B0 5Žu??�b??� �«¡«d?I?�« Ác¼ w� dŁQ??²�UÐ

UL?� ¨w½¬dI�« hBI�« WO?F�«Ë dJ½√Ëò ∫rOJ(« sŽ WKzU� W?O�öÝù«Ë WOÐœ_« W?ŠU��«

w{U?� ô W�√ rN½≈ ∫»d?F�« sŽ ‰U�Ë ¨W?O?I¹džù« …—U?C(«Ë o¹d?žù« b]−?� b� Áb?$

UL� ©b³F*« W?B�«—® w� p�–Ë ÁdHG²�¹Ë t� b−�¹ ÎU?N�≈ sHK� qFł t½√ V½Uł v�≈ ÜN�

«c¼ l�Ë ¨…—u?DÝ_« rKÝ√ t½√ v?Žœ« –≈ ¨©V¹œË√® W??O??Šd??�??� w?� Âö??Ýù« v�≈ ¡U??Ý√

t?²??�ö?Ž d??L?²??�ð Ê√ b¹d¹ ÊU??� –≈ ¨t?łË“Ë t??�√ —U?×??²½ô t?OM?O?Ž Q??I?H¹ ©V¹œË√® q?F?ł

5OM?ŁË s� …—uDÝ_« Ác¼ «u??³??²?� s¹c?�« U?LM?OÐ ¨t??�√ U?N½√ r?KŽ Ê√ b?F?Ð Ü?NÐ W??O??łËe�«

s� t?ł«Ëe� t?�d?²?�« Íc�« rŁù« sŽ Î«d?O?HJð t?OMO?Ž Q?I?H¹ ©V¹œË√® «uKF?ł 5O?×?O?�?�Ë

Æ©≤®

åt�√ UN½√ rKF¹ sJ¹ r� UNłËeð U�bMŽu¼Ë ¨t�√

w� rOJ(« �«“ËU?& w� U?N?²¹ƒ— w½ö?OJ�« —u²?�b�« l� U¼—«u?Š w� W?³ðUJ�« b?�RðË

oO?�u²� …b¹b?Ž n�«u?� „UM¼Ëò ∫U?N�uIÐ U?NðU¹«bÐ sŽ nK²?ð ô w²�« …d?O?š_« tðUÐU²?�

U?NMJ�Ë ¨WŁöŁ Ë√ 5MŁ« X�?O� WO?³K��« n�«u*« Ác¼Ë Ü¼d?�c� ‰U:« l�?²¹ ô rOJ(«

U?L?� ªÂöÝù« ÁU?& t?H?�«u?� w� ÎU?²ÐUŁ rOJ(« oO?�uð b?$ U?L?� ÆÎUH?�u?� 5²?��« ‚u?Hð

¨tOK?Ž X³¦¹ r� Íc�« b?OŠu�« n�u*«Ë Ü?N²¹U?N½ w� Áb�√ W?OÐœ_« tðUO?Š W¹«bÐ w� t³?²�

¨tðU??O??Š W¹«bÐ w� U??L?N??{—U??Ž –≈ ¨◊ö??²?šô«Ë —u??H??��« s� t??H?�u??� u¼ tM?Ž lł«dðË

Æ©≥®

åU¼dš«Ë√ w� UL¼d�√Ë

�U?O³K?��« s� UL?N� rOJ(« oO?�uðË ¨ÿu?H?×� VO?$ Ê≈ò ∫U?N�u?IÐ ∆œUN?�« UN?ýU?I½ wNMð rŁ

Æ©¥®

åw�öÝù« —uEM*« s� UL¼bI½Ë UL¼d¹bIð w� ULKE¹ r� ULN½√Ë ¨�UOÐU−¹ù« s� d¦�√

Æ≤µ’ öÐU��« lłd*« ©±®

Æ≤∂’ ¨w½öOJ�« Æœ l� WzœU¼ WA�UM� ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKONÝ ©≤®

Æ ≤∂’ öÐU��« lłd*« ©≥®

Æ≤∂’ öÐU��« lłd*« ©¥®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤∞∏

w� W?³?ðUJ�« U?N?²??'U?Ž w²�« wÐœ_« Â«e??²�ô« W?O??C?� sŽ Y¹b?(« W?9U?š w� È—√Ë

b?N?−?Ð …œU?ýù« åw�ö?Ýù« —u?B??²�« d?N?−?� X?% wÐd?F�« dJH�«ò ∫W?¹b?IM�« U?N??²K�KÝ

ÃU?²MK� W?IL?F?²*« W?Ý«—b�« ÁcN� j?I� fO� ¨d¹b?I?²�«Ë »U?−Žù« o×?²?�¹ Íc�« W?³ðUJ�«

»Ëƒb�« d?³?B�«Ë W?O?Žu?{uL?K� qÐ ¨s¼«d�« UM²?�Ë v²?Š W?O?�½d?H�« WKL?(« cM� wÐœ_«

»U?²J�« —U³J� W¹b?B?²� ¨t1u?IðË wÐœ_« ÃU²M�« «c?¼ WÝ«—œ w� W?¦ŠU?³�« tÐ q% Íc�«

s� v²??Š ¨rNð«¡«d??²?�« iŠœË ¨rN?� Íb?B??²�« v�≈ 5�M'« s� b??Š√ —œU?³?¹ r� s¹c�«

�«—U?ýù« iFÐ ÎU?½U?O?Š√ Âb?F½ r?� UM� Ê≈Ë ªw�ö?Ýù« t?łu??²�« »U?×?�√ œU??IM�« p¾�Ë√

Æ°…bŽUI�« b�R¹ Íc�« ¡UM¦²Ýô« qO³� s� ÒbFÔ¹ «c¼ Ê√ ô≈ ¨ÃU²½ù« «cN� …b�UM�«

œULŠ s¹bÐUF�« s¹“ WKO?NÝ WK{UH�« UM²³ðU� ÊQÐ W�Uð WI?¦Ð ‰uI�« lOD²�½ UM¼ s�Ë

ÍdJH�« —UO²�« �UO?DF� bI½ vKŽ eJð—« Íc�« ÍbIM�« ÁU&ô« «cN� …œU¹d�« e?�d� √u³²ð

ÎU¼U&« XKJý v²Š …dO�O�UÐ X�O� …b?� �b²�« w²�« …d²H�« pKð WKOÞ wÐœ_« ÃU²½û�

ZNM*«® q?¦?� ¨W??OÐœ_« W?ŠU??��« vKŽ X�d??Ž w²�« b??IM�« Z¼UM?� s� ÎU?−??NM� qÐ ÎU¹b??I½

oKD½ Ê√ s?J1 U?� u¼Ë Æ©±®

©wK�UJ?²�«Ë ¨w�?HM�«Ë ¨w?ŽU?L?²??łô«Ë ¨w¹—U?²?�«Ë ¨wMH�«

U?N?H�R� w?� s¹dš¬ 5?−NM� X?�b?²?Ý« b?� W?³ðUJ�« Ê√ l�Ë ©w�ö?Ýù« ZNM*«® t?OKŽ

U¹UMŁ w� U¹u?C½« b?� 5−?NM?*« s¹c¼ Ê√ ô≈ ¨wŽU?L?²?łô«Ë w¹—U?²�« ZNM*U?� ¨Íb?IM�«

q�«u??F�« “«dÐSÐ wÐœ_« qL??F�« .u??I?²Ð ÎU??C¹√ wMŽ Íc�« ZN?M*« «c¼ ªw�ö??Ýù« ZNM*«

s� ^b?F¹ «c¼ vKŽ u?¼Ë ¨W?O?¹—Uð Ë√ ¨W?O?ŽU?L?²?ł« Ë√ ¨W¹b?I?Ž X½U?� ¡«u?Ý ¨t?O?� …dŁR*«

b?I?�ò ∫qO?ŽU?L?Ý≈ rFM*« b?³?Ž Æœ ‰u?I¹ ÆÍb?IM�« ‰U?:« w� ÎU?¦¹b?Š U?NÐ b?²?F*« Z¼UM*«

�d??�U?Cð w?²�« »U?³??Ý_UÐ vM?F¹ W?O?Ðœ_« �U?Ý«—b�« w?� ÎU?Žu??O??ý d?¦??�_« ZNM*« —U??�

U?� U??NM� ªW?O?ł—U??š »U?³?Ý√ …—Ëd??C�UÐ u¼Ë ¨œu?łu�« e??ÒO?Š v�≈ wÐœ_« qL??F�« Ã«d?šù

l�«Ëb�UÐ oKF²¹ U?� UNM�Ë ¨W¾O³�UÐ oK?F²¹ U� UNM�Ë ©wÐœ_« qLF�« l½U?�® V¹œ_UÐ oKF²¹

¨t?¹—UðË lL?²?:« W?�U?IŁ s� W?³?�?²J*« W?�d?(« Ë√ ¨w{U?*« tŁ«dð s� »œú� W?N?łu*«

p�c??� qÐ ¨W?O?{U?*« W?O??¹—U?²�« —u??B?F�« w� »œ_« vKŽ j?I?� o³Dð ô Z?¼UM*« Ác¼Ë

Æ©≤®

åd�UF*« »œ_« vKŽ

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨±±¥’ ¨t−¼UM�Ë t�u�√ wÐœ_« bIM�« ∫VD� bOÝ ∫dE½« ©±®

Æ±±∑’ ¨©Â±π∑π ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dýUM�«® ¨wÐœ_« Y×³�« Z¼UM�Ë »œ_« W¹dE½ ∫qOŽULÝ≈ rFM*« b³Ž Æœ ©≤®

≤∞π

hM�« …¡U?{≈ U?N?²?Ý«—œ w� WKO?N?Ý …–U?²?Ý_« U?N?²?�e?²�« w²�« W?¹b?IM�« ezU?�d�« s�Ë

WKL???(« dŁ√ U??Nð¡U??{√ w?²�« —u??�_« Ác¼ s?�Ë ¨ÁU¹U??H??šË tðU???�Ðö??� nA??�Ë ¨∆—U???IK�

WFÝ«u�« W?Ð«u³�« X½U� –≈ ªwŽUL²?łô«Ë w�UI¦�« U¼dOŁQ?ð r−ŠË ¨dB� vKŽ WO?�½dH�«

WKL??Š sJð r?� «c¼ vKŽ w¼Ë ¨W??O??�ö?Ýù« W??OÐd??F�« UMðU??¾??OÐ w� W¹œU??(ù« V¼«c??LK�

5¦??ŠU??³�« s� d??O?¦??� U¼b??F¹ U??L?� ¨…d??�U??F*« UM²??�U?I??¦� W??¾??O?C??� W??�ö?Ž Ë√ ¨W¹d?¹uMð

XHŽ√Ë ©sHK� sH�«® V¼c� —UA²½ô qO³��« �bN� YOŠ ¨»œ_« wš—R�Ë ¨5Ý—«b�«Ë

¨ÊuLC*« o�Ë wÐœ_« tłU²½≈ Â=uI¹ ô ÊUMH�U� ªÊu?³²J¹ U� WO�ËR��Ë �UF³ð s� ¡UÐœ_«

�d??N?þ ]rŁ s�Ë ¨W???OMH�« t???BzU???B??šË ¨wÐœ_« q?JA�UÐ Âe???²Kð W???OM� �U???OMI?ð o�Ë qÐ

W??L??B?Ž w� Ë√ ¨W??O??N�ù« �«cK?� VðUJ�« …dE½ w?� ¡«u?Ý ¨�ôU??:« v²??ý w� �«“ËU??−??²�«

W?OIK)« rO?I�« w� �U�«d?×½ô« sŽ Îö?C� ¨Èd?š_« �«bI?²F*« w� Ë√ ¨¡U?O³½_« �«e?−F?�Ë

¨dL?)« »dýË ¨◊ö?²šô«Ë ¨Ãd?³²�«Ë ¨—u?H��U� ¨tKš«œ s?� lL²:« Âb?Nð w²�« WO?�uK��«Ë

t� oI?% b?� wÐœ_« ÃU²M?�« «c¼ d¦?�√ Ê√Ë U?L?OÝ ô Æa�≈ ¨jK²?<« h�d�«Ë ¨d?�?O*« VF�Ë

¨Õd?�*« vKŽ t?B?O??Að Ë√ Ü?LMO?��« W?ýU?ý vKŽ Áb?O?�?& ‰ö?š s� ¨—U?A?²½ô«Ë Ÿu¹c�«

ÆW¹—U?CŠ ÎU?L?O� �«“ËU?−?²�« pKð X×?³�√ U?L?� ÆÈc²?×¹ ÎU?ł–u/ d¼UE*« Ác¼ X×?³�Q?�

Æ°nK²�«Ë œuL'UÐ XFM¹Ë qÐ ÜN²LO� s� qKI¹ Ë√ U¼dJM²�¹ s� qJÐ √eN²�¹

cM� rJ?×?� ZNM0 W?³?ðUJ�« Â«e?²�« W?Ý«—b?�« w� �d?�uð w²�« W??O?−?NM*« rO??I�« s�Ë

u¼Ë ¨W??O1u?I?²?�« W?Ý«—b�« Ác¼ W??F?O?³Þ r?zö¹ Íc�« oO?�b�« —U??O?F*« …c???²?� ¨W?¹«b?³�«

ÕdD?¹ qÐ ¨wÐœ_« q?L???F?�« vKŽ r?J(« —«b????�SÐ wH????²J¹ ô Íc?�« ©wLJ?(« Íb???I?M�«®

œUL²Žô vC�√ ZNM*« «c¼Ë Æ©±®

…¡«œd�« Ë√ …œu'UÐ rJ(« «cN� �UO¦O(«Ë �Užu�*«

�U�bI*« W×�Ë ¨W�œ_« ‚bBÐ UN²¹UMŽ l� Ü¹UCI�« WL�U×� w� oDM*« vKŽ W³ðUJ�«

∫UNðeO�— W²ÐUŁ WOFłd?� vKŽ �eJð—« w²�« ZzU²M�« pKð ÆZzU²M�« W×� v�≈ wCHð w²�«

ÆÈdš√ WOIOŁuð —œUB�Ë ¨w�öÝù« À«d²�«Ë ¨WM��«Ë »U²J�«

W¹b?I½ �U?OMI?²� ÎU?IKDM� b?Fð WO?I?O?³Dð W¹d?OEMð …b?ŽU?� XÝ—√ b� W?³ðUJ�« Ê√ U?L?�

wIO³D²�« V½U'« Ê√ sŽ ÎöC� «c¼ Æ©≤®

Ÿ«bÐù«Ë ŸU³ðô« 5Ð oO�u²�« U¼—UOF� …b¹bł

Æ±∞∏’ ©Â±π∑≥ ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨W��U)« WF³D�«® ¨t½uM�Ë »œ_« ∫qOŽULÝ≈ s¹b�« eŽ ©±®

ÆwÐœ√ Ÿ«bÐ≈ q� w� w�öÝù« —uB²�UÐ Â«e²�ô« ∫Ÿ«bÐù«Ë ŸU³ðôUÐ œuBI*« ©≤®

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤±∞

W?H�R*« X½U� Ê≈Ë ¨ŸuM²�«Ë œb?F²?�« l� ¨wMH�« ZCM�UÐ r�?²ð ÎôUL?Ž√ ‰ËUMð b� W?Ý«—bK�

.u?Ið vKŽ eJðd¹ Íb?IM�« U?N?−?NM� Ê_ Î«dE½ �U?H�R*« Ác?N� wMH�« V½U?−K� ÷d?Fð r�

v�≈ ¨‚ö?š_«Ë …bO?IF�« vKŽ d?ýU³*« ”U?�*« t� Íc�« ¨wÐœ_« ÃU?²½û� ÍdJH�« —UO?²�«

Æ…bŽ �«uMÝ Èb� vKŽ WÝ«—œË ÎU¦×Ð q²� b� �UH�R*« ÁcN� wMH�« V½U'« Ê√ V½Uł

¨wIO³D²�«Ë ÍdEM�« V½U'« w� ¡U��UÐ WÝ«—b�« Ác¼ XL�ð« Èdš√ WOŠU½ s�Ë

WzU?LŁöŁ WÐ«d� wI?O³D?²�« V½U'«Ë ¨W?×H?� w²zU� w�«u?Š W¹dEM�« W?Ý«—b�« XGKÐ –≈

b?� Íc?�« —«dJ²�« w� Ÿu??�u�« v�≈ ‚«d?G??²?Ýô« «c¼ Èœ√ U2 ¨W??×?H??� 5ŁöŁË ÀöŁË

UMÐœ√ w?� w³¹d??G??²�« —U??O??²?�« vKŽ ¡u??C�« j?OK�ð U¼“d?Ð√Ë ¨tðU??žu??�??� iFÐ t?� ÊuJ¹

ÆVz«uA�« s� t²OIM²� ÎUOFÝ ¨wÐdF�«

…—b?I�«Ë ¨—«u?(« …—«œ≈ w� W?Ž«d?³�«Ë ¨W?O?Žu{u?*UÐ WH?�R*« W?OB??ý XL?�ð« U?L?�

Æ…d�UF� WOLKŽ W¹bIð WGKÐ ¨ŸUM�ù« vKŽ

∫ÍbIM�« UNłU²½≈ ‰uŠ ¡«—¬

s�R*« rKI?�«Ë ¨W?³?�U?¦�« …dEM�« �«– W?³ðU?JK� Íb?IM�«Ë wH?O�Q?²?�« Œu?Ýd�« «c?N� ÊU?�

s� Î«¡bÐ ¨e?O?L?²*« U¼b?N??−Ð «ËœU?ý√ s¹c�« »œ_«Ë dJH�« »UD�√ s� ¡U?M¦�« »UDI?²?Ý«

—u??B??²?�« d??N??−??� X% w?Ðd??F�« dJH?�«® ∫W¹b??IM?�« U??N??²K�?K�� ‰Ë_« U??N??H?�R??� —Ëb??�

vKŽ œU???IM�« tÐ œU??ý√ Íc?�« n�R*« «c¼ ¨rO?J(« oO??�uð d?JHÐ Îö??N??²???�??� ©w�ö??Ýù«

Àb??Š√ –≈ ¨W?O?zd*« W?Ž«–ù« w?�Ë ¨W?O?Ðœ_« �U?I??×K*«Ë ¨�ö??:«Ë bz«d??'« �U??×?H??�

qLF�« «cN� UNðœU¹dÐ œUý√ s2Ë ¨WOÐœ_« WŠU��« vKŽ Î«—uCŠ oIŠË ¨WO�öŽ≈ W−{

b??L??Š a?O??A�« …d¹e???'« W??�ö??ŽË ¨ÍËUD?MD�« wKŽ a?O??A�« d??B???F�« W??�]ö??Ž ¨q?OK'«

aO?A�« w�öÝù« dJH?*«Ë ¨—UDŽ —uH?G�« b?³Ž b?LŠ√ aO?A�« b?�UM�« V¹œ_«Ë ¨dÝU?'«

Ær¼«uÝË ¨VD� bL×�

qÐ ªÍb??IM?�« U??N??łU??²½≈ vKŽ �d??¦?½ w²�« …dDF?�« �«¡UM¦�« d??�c� ‰U??:« l?�??²¹ s�Ë

∫w�U²�« u×M�« vKŽ �¡UłË ¨ÃU²½ù« «c¼ XMLCð w²�« �UH�R*« d�cMÝ

≤±±

Æw�öÝù« —uB²�« dN−� X% rOJ(« oO�uð dJ� ≠±

ÆW¹b¹ËdH�«Ë WO½ULKF�« 5Ð ”ËbI�« b³Ž ÊU�Š≈ ≠≤

Æ5�Š tÞ dJ� w� wÐdG�« dOŁQ²�« ≠≥

ÆrOJ(« oO�uðË ¨ÿuH×� VO$ »œ√ ‰uŠ w½öOJ�« VO$ —u²�b�« l� WzœU¼ WA�UM� ≠¥

Æf¹—œ≈ nÝu¹ —u²�b�« dJ� dI� ≠µ

ÆWOŠUÐù«Ë œU(ù« 5Ð fO½Ëœ√ ≠∂

ÆW¹b¹ËdH�«Ë WO��—U*« 5Ð ÍË«bF��« ‰«u½ …—u²�b�« ≠∑

ÆwÐdF�« dJH�« vKŽ U¼dŁ√Ë W¦¹b(« WOÐdG�« WOÐœ_« V¼«c*« ≠∏

ÆÍËULAF�« sLŠd�« b³Ž dFý w� w�öÝù« —UO²�« ≠π

ÆWO½uONB�«Ë WOŽuOA�« s� —UDŽ —uHG�« b³Ž bLŠ√ –U²Ý_« n�u� ≠±∞

Æw�«cG�« tK�« b³Ž —u²�bK� WGK�«Ë …√d*« »U²� w� …¡«d� ≠±±

UM²?�√ U¹U?C� s� W?L?N� W?O?C?I� W�uEM� X?KJý W³ðU?JK� WO?H?O�Q?²�« WK�K��« Ác¼Ë

W?O�ËR??�?� W?³ðUJ�« „«—œù W??'U?F?�Ë ÎU?ŠdÞ ¨wÐœ_« Â«e??²�ô« W?O?C?� w¼Ë ¨…d??�U?F*«

Òs¹Ïc]Ä ]sÒ³OÏBÌð ]ô ÚWÒMÎ²Ï� «uÌI]ð«Ò§˚ ∫v�U?Fð t�u?IÐ W¹b?²?N?� ¨rK�*« œd?H�« w?� U¼dŁ√Ë W?LKJ�«

U0 UNFLłQÐ W?�_« dŁQð Ÿu{u� w� ¤ ‰uÝd�« Y¹b×ÐË ¨©±®

˝ÆÆÚW]�UÒš ÎrÌJMÏ� «uÌLÒKÒþ

¨`�UM?²�« »u?łËË ¨œ«d??�_« W¹d??( b??Š l{Ë wŽb??²?�?¹ U2 Ü¼œ«d??�√ iFÐ sŽ —b??B¹

w� p�–Ë ¨W?�_« …bO?I?FÐ ”U�*« ‰ËU?×¹ s� q� Ÿœ—Ë ¨dJM*« sŽ w?NM�«Ë ·ËdF*UÐ d?�_«Ë

—UB� ¨WMOHÝ vKŽ «uLN²Ý« Âu� q¦L� UNO� l�«u�«Ë tK�« œËbŠ w� rzUI�« q¦�ò ∫¤ t�u�

vKŽ «Ë^d?� ¡U*« s� «u?I²?Ý« «–≈ U?NKHÝ√ w?� s¹c�« ÊUJ� ÜN?KHÝ√ rN?C?FÐË U¼ö?Ž√ rNC?FÐ

U?�Ë r¼u?�dð ÊS?� ÜM�u?� s� –R½ r�Ë ÎU?�dš U?M³O?B½ w� UM?�dš U]½√ u?� ∫«u�UI?� ¨rN?�u?� s�

Æ©≤®

åÎUFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ¨ÎUFOLł «uJK¼ «Ëœ«—√

Æ≤µ W¹ü« ¨‰UH½_« …—uÝ ©±®

d??�_« »UÐ ¨©±≤∂’ ¨�Æœ ¨�Ëd??OÐ® ¨ÊU??�d??F�« q¼UM� ¨Õ«d??'« s¹b?�« wO??×?� ∫o?O?I??% ¨5(U??B�« ÷U?¹— ∫ÍËuM�« ©≤®

ÆdJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ

W�bI*«

…√d*« »œ√ ≤±≤

ÿUH(« u?¼ wHO�Q²�« W³ðUJ�« b?NłË ‚dG�« s� WMOH?��« w�—«b²� 5Ð t³?A�« tłËË

Íc�« u¼ ZN?M*« «c¼Ë ¨t?²?Ð«uŁ vKŽ ÿU??H?(UÐ p�–Ë ¨„ö??N�« s� l?L?²??:« ÊU?O??� vKŽ

Ò”U]MÄ ÌlÒHMÒ¹ UÒ� U]�Ò√Ò§ Ú¡UÒHÌł ÌVÒ¼ÎcÒOÒ� ÌbÒÐ]eÄ U]�ÒQÒ� ÆÆ˚ ∫v�U?Fð t�u?I� œuK)«Ë ¡U?I?³�« t� V²?�

Æ©±®

˝æ˙±∑ ºæ ÆÆ Ï÷Î—Ò_« wÏ� ÌYÌJÎLÒOÒ�

Ád??O??žË VOD�« rKJ?�« s� ”UM�« lHM?¹ U?� U??�√Ë ¨¡U??H??ł V¼c??O?Ý ¡U??¦??G�U??� ÆÆÆqł√

tðd??�– U??� Î«b¼U???ý U??NÐd??�√ qF�Ë ¨…d??O??¦??� p�– v?KŽ b¼«u??A�«Ë ¨÷—_« w?� YJL??O??�

÷d?F?� s?Ž U¼d¹d?Ið w� Â±πππ d¹«d??³?� Ø±µ a¹—U?²Ð W??O?²¹uJ�« W?ÝU??O?��« W?H??O?×?�

V²J�« X?E�U?Šò ∫X?�U?� ©ÊËƒU??²?�??� »d?F�« ÊËd??ýUM�«® ∫Ê«u?MŽ X% w�Ëb�« »U??²J�«

…—«bB�« l�u?� vKŽ ÍË«dF?A�« w�u²� b?L×� qŠ«d�« W?OŽ«b�« V²?� ULO?Ý ôË WOM¹b�«

¨W?O?Fłd*« V?²J�U?� ¨À«d²�« V²?� U?N?²Kð ¨»U?²JK� w�Ëb�« …d¼U?I�« ÷d?F?� �U?FO?³?� w�

W?�??L?š U??N�ö??š Á—«“ ¨5Žu?³??Ý√ ÷d?F*« d??L?²??Ý«Ë ÆÆW?O??LKF�« �U½«uD?Ý_«Ë V²J�«Ë

“ËU& rK� ¨UNF{«uð vKŽ WOÐœ_« V²J�« �UFO?³� �dL²Ý« p�– «bŽ U�Ë Ædz«“ 5¹ö�

Æ©≤®

åW�½ ©≥∞∞®

U* —«dL?²Ýô«Ë ¡U?I³�UÐ t½U?×³?Ý tK�« bŽË U?NÐ wMF½Ë ¨W²ÐU?¦�« WI?OI?(« ÁcN� ÎU?I�ËË

ÎUF?� UL¼d?OÝË Î«b?I½Ë ÎUŽ«bÐ≈ »œú� ÍdJH�« —U?O²�« .u?I²Ð W?³ðUJ�« XOMŽ ”UM�« lHM¹

ÆtK�« ZNM0 …UO(« W�œ dO�²� ¨w�öÝù« —uB²�« —uEM� o�Ë

Æ±∑ W¹ü« ¨bŽd�« …—uÝ ©±®

Æ±≤ ≠ ’ ©Â±πππ ¨±≥¥≤ œbF�«® ¨lL²:« WK−� sŽ ©≤®

≤±≥ r�— W×H�

lł«d*«Ë —œUB*« X³Ł

Æ.dJ�« Ê¬dI�« æ

¨wÐd?F�« dýUM�« ¨åw?Ðœ_« Y×³�« Z¼UM�Ë »œ_« W?¹dE½ò ∫rFM*« b³?Ž ¨qO?ŽUL?Ý≈ æ

ÆÂ±π∑π ¨…d¼UI�«

¨wÐd??F�« dJH�« —«œ ¨W??�?�U?)« W??F?³D�« åt?½uM�Ë »œ_«ò ∫s¹b�« e??Ž ¨qO?ŽU??L?Ý≈ æ

ÆÂ±π∑≥

¨dJH�« —«œ åÍ—U³�« Ò?×�ò ©‡¼≤µ∂ �® qOŽULÝ≈ sÐ bL×?� ÂU�ù« ¨Í—U³�« æ

ÆÂ±π∏± ¨�ËdOÐ

¨…d¼UI�« åt?OKŽ ·ö²?šô« ÂöŽ w�ö?Ýù« »œ_«ò ∫s¹bÐUF�« s¹“ WKO?NÝ ¨œU?LŠ æ

—u?B??²�« d?N??−?� X% rOJ?(« oO?�uð dJ?�ò Æ©Ÿu?³D� d??O?ž® Â±ππ∑

©±® w�öÝù« —uB²�« dN−� X% wÐdF�« dJH�« WK�KÝ åw�öÝù«

w½ö?O?J�« VO?$ —u?²??�b�« l� WzœU¼ W?A??�UM�ò ¨©Ÿu?³D� d??O?ž® ‡¼±¥∞∂

X% wÐdF�« dJH�« WK�KÝò ÆårOJ(« oO�uðË ÿu?H×� VO$ »œ√ ‰uŠ

Æ©Ÿu³D� dOž® ‡¼±¥±∑ ¨…d¼UI�« ©≥® w�öÝù« —uB²�« dN−�

¨‚Ëd?A�« —«œ ¨W?ÝœU�?�« WF?³D�« åt?−¼UM�Ë t�u?�√ wÐœ_« b?IM�«ò ∫b?O?Ý ¨VD� æ

ÆÂ±ππ∞ ¨�ËdOÐ ¨…d¼UI�«

b?L×?� ∫oO?I% årK�?� Ò?×�ò ∫©‡¼≤∂± �® ÃU?−?(« sÐ rK�?� ÂU�ù« ¨rK�?� æ

ÆÂ±ππ± …d¼UI�« Ÿ¹b(« —«œ ¨w�U³�« b³Ž œ«R�

∫oO?I% å5(U?B�« ÷U¹—ò ©‡¼∂∑∂ �® vO?×¹ sÐ s¹b�« wO?×� ÂU?�ù« ÆÍËuM�« æ

Æ�Æœ ¨�ËdOÐ ¨ÊU�dF�« q¼UM� ¨Õ«d'« s¹b�« wO×�

Æ±π∑∑ ¨…d¼UI�« ¨dB� WCN½ —«œ ¨åY¹b(« wÐœ_« bIM�«ò ∫wLOMž bL×� ¨‰ö¼ æ

ÆÂ±πππ X¹uJ�« ¨±≥¥≤ œbF�« ¨lL²:« WK−� ∫�U¹—Ëb�« æ

≤±µ r�— W×H�

lL²:« w� WO�öÝù« W³¹œ_« dŁ√

©V¹dG²�« —UOð W�ËUI� ¨WLK�*« …√d*« tOłuð ¨‰UOł_« WOÐdð®

¿ wŽdA�« V�Už fOIKÐ Æœ

∫W�bI�

…√d*« tOłuðË ¡gM�« WOÐd²Ð WL²N*« ‰ULŽ_« s� …dO³� œ«bŽ√ —uNþ s� ržd�« vKŽ

«c¼ q¼Rð w²�« ¨�U?ÐU²?J�« pKð s� b¹e?� v�≈ W?ÝU?� ‰«eð U?� W?łU?(« Ê√ ô≈ ¨W?LK�*«

qHDK� WOŽ«bÐù« WÐU²J�« v�≈ WłU(« œU¹œ“« l�Ë ¨Èdš√ WNł w� t¹d¦ðË ¨WNł w� V½U'«

«c¼ wMF¹ ôË ÆtO�≈ lKD²½ U?� v�≈ W½—UI*UÐ qOK� WŠU��« w� œu?łu*« Ê√ ô≈ WLK�*« …√d*«Ë

ÆtIOI×²�Ë nOJ�« ‰öš s� rJ�UÐ ÂUL²¼« u¼ qÐ ¨jI� rJ�« v�≈ dEM½ UM½√

WLK�*« …√d*«Ë ¡gM?K� W�bI*« t�U?LŽ√ w� w�öÝù« »œ_« t?O�≈ ·bN¹ UL?O� qF�Ë

WKOÝË »œ_« s� c²?O�Ë ¨bO�u�« ÊUOJ�« «c¼ sŽ d³FO� WLK�*« W?³¹œ_« rK� c×A¹ U�

tOłu²�Ë ¨W?O�öÝù« �UO�uK��«Ë rOI�«Ë ∆œU³*« vKŽ rK�?*« qHD�« W¾AM²� W¹u� …«œ√Ë

ÆUNOKŽ ÿUH(«Ë WLK�*« …√d*«

ª…œb?×??� …œu?B?I?� W¹u?Ðdð ·«b¼√ o�Ë jD¹Ë q³??I?²?�*« rÝd?¹ U/≈ p�cÐ u¼Ë

¨U?N?³½«u?ł lO?L??ł w� WK�UJ²*«Ë W½“«u?²*« W??LK�*« W?O?B??A�« pKð œu??łË oI?×¹ v²?Š

Æt�bIðË t²�U�√ oI%Ë ¨rK�*« lL²:« �UłUO²Š« U¼—ËbÐ w³Kð w²�«Ë

U?N?Ðœ√ ‰ö?š s� W?L?K�*« W?³¹œ_« t??I?I??% Ê√ v�≈ vF?�½ Íc?�« w�?Ozd�« ·b??N�«Ë

…bzU?H�« oI×¹ ÍuÐdð ÍdJ?� ÊuL?C� .b?Ið u¼ WLK�?*« …√d*« UN?²š_Ë qHDK� Âb?I*«

vKŽ ÿUH?(« oI×¹ Íc�« ÊuLC*« «c¼Ë ¨WKO?L'« WOÐœ_« ‰UJý_« ‰öš s� W?F²*«Ë

Íc�« wÐd?G�« w�U?I?¦?�«Ë ÍdJH�« Ëe?G�« b?{ ÎU?F?OM� Î«b?Ý nI?¹Ë ¨rK�*« ÊU?�½ù« ÊU?O?�

ÆWLK�*« �UOBA�« w� WO�öÝù« W¹uN�« fLÞ tKzUÝË qJÐ ‰ËU×¹

ÆsLO�« ≠ ¡UFM� WF�Uł ≠ WOÐd²�« WOK� ≠ »öD�« ÊËuA� bOLF�« VzU½ ©¿®

…√d*« »œ√ ≤±∂

Î«¡bÐ U½d?ý√ UL?� UM½√ dO?ž ¨V½U'« «c¼ w� W?³OÞ �U?�UN?Ý≈ WLK�*« W?³¹œú� qF�Ë

W?LK�*« W³?¹œ_« q³� s� …d?O?³� œu?Nł ‰c?³� W?×K�Ë WÝU?� ‰«eð U?� WłU?(« Ê√ b?I²?F½

Æ·«b¼_« pKð oOI×²�

w²�« W??O??Ž«bÐù«Ë W??OKO??�Q??²�« œu??N?'« pK?ð v�≈ dJA�UÐ t??łu??²½ Ê√ UM¼ v?�M½ ôË

�U??³¹œ_« W??�U???ÐË ¡UÐœ_« s� s¹dJ?H*«Ë ¡U??LKF?�« q³??� s� V½U??'« «c?¼ w� X�b??�

ÆWOŠd�*« Â√ dFA�« Â√ WBI�« ¡«uÝ sNÐœ√ w� �UO�öÝù«

W?�—u�« Ác??NÐ V½U?'« «c?¼ w� ÂU?N?Ýû?� UMI?�Ë b??� ÊuJ½ Ê√ qłË e?Ž tK?�« u?łd½Ë

∫WOðü« —ËU;« ‰öš s� ÂuO�« UN�bI½ w²�«

∫‰UOł_« WOÐdð w� WO�öÝù« W³¹œ_« dŁ√ ∫ÎôË√

ÆWOÐd²�« w� »œ_« —ËœË ¡gM�« WOÐdð ≠±

Æ¡gM�« WOÐdð w� WO�öÝù« W³¹œ_« —Ëœ ≠≤

ÆrOI�« ”dž ≠√

ÆWO½U1ù« rOI�«

ÆWO½U�½ù« rOI�«

ÆWO�UL'« rOI�«

ÆrO¼UH*« `O×BðË rOI�« tOłuð ≠»

ÆWLK�*« WOBA�« œU−¹≈ w� ÂUNÝù« ≠Ã

ÆqHD�« W�UIŁ WŽUM� ≠œ

ÆWLK�*« W³¹œ_« bMŽ qO'« WOÐdð �ôU−� ≠≥

∫W�uHD�« WKŠd� ≠±

ÆWBI�«Ë W¹UJ(« ≠√

ÆdFA�« ≠»

ÆWOŠd�*« ≠Ã

≤±∑

∫WLK�*« …√d*« tOłuð w� WO�öÝù« W³¹œ_« dŁ√ ∫ÎUO½UŁ

ÆWLK�*« …√d*« tOłuð w� Á—ËœË »œ_« WOL¼√ ≠±

ÆWLK�*« …√d*« tOłuð w� WLK�*« W³¹œ_« —Ëœ ≠≤

ÆrOI�« ”dž ≠√

ÆWO½U1ù« rOI�«

ÆWO½U�½ù« rOI�«

ÆWO�UL'« rOI�«

ÆœU�H�« rO� WÐ—U×�Ë rOI�« tOłuð ≠»

ÆWLK�*« …√d*« ‰uŠ WLzUI�« �UN³A�« W¹dFð ≠Ã

ÆWLK�*« WOBA�« W�UIŁ lM� w� ÂUNÝù« ≠œ

∫V¹dG²�« —UOð W�ËUI� w� WO�öÝù« W³¹œ_« dŁ√ ≠ÎU¦�UŁ

ÆWLK�*« WOBA�« vKŽ ÿUH(« w� t²Nł«u� WOL¼√Ë V¹dG²�« ≠±

¿¿¿¿

‰UOł_« WOÐdð w� WO�öÝù« W³¹œ_« dŁ√ ∫ÎôË√

∫WOÐd²�« w� »œ_« —ËœË ¡gM�« WOÐdð ≠±

wN� ¨5N�« d�_UÐ fO� UNOKŽ V�UJð s� ÂuO�« WO�öÝù« �UFL²:« tÐ d9 U� Ê≈

¨q�_« p�– rO?L?� w� p�c?� W�b?N?²?�� w¼Ë ¨ÊU?�½ù« u¼Ë U?NK�√ w� W?�b?N?²�?�

ÊËd1 ÂuO�« W?O�ö?Ýù« UMðUF?L²−?� ‰UHÞQ?� ÆUNK³?I²�?� u¼ Íc�« TýUM�« UN?KOł u¼Ë

Æ�«—uB²�« WFO³ÞË W�UI¦�«Ë dJH�« w� ¨dL²�� ŸUO{ W�UŠ w�

∫U??N??�b??I?ðË W??�_« W??C??N½ Âu??I?ð rN??OKŽ ¨b??G?�« …UMÐ Âu??O�« ‰U?‡‡‡H?Þ√ò ∫‰u‡‡‡I?½ s×½Ë

ÜM�U??�¬ ◊UM� r¼ Ü?N??{U?O??Š sŽ ÊËœËc¹Ë Ü¼b?−??� Êu?L??×¹Ë Ü?Nð—U??C?Š ÊËb?O?‡‡A¹

¡U?O?�–√ ¨”u?HM?�« ¡U?×?�√ ¨Ê«bÐ_« ¡U¹u?�√ ∫rN?O�≈ U?M²?łU?Š b?ý√ U?L?� ÜM?zU?ł— b?I?F?�Ë

¨nO¼— ‚Ë–Ë ¨VB?š ‰U?OšË ¨b?O?FÐ dE½Ë ¨V�UŁ rN?�Ë ‚«— wŽuÐ Êu?F?²?L²¹ ¨‰u?I?F�«


…√d*« »œ√ ≤±∏

w� U¼b?AM½ w²�« W¹uÐd²�« UM�«b¼√ ÂU?�√ UMFC¹ U/≈ «c¼ U?M�u�Ë ©±®

åÍu� wM¹œ Ÿ“«ËË

w� ÎU½“«u??²?� q?O?'« p�– W??¾?AM?ð w� …d?O??³?� W??O�ËR??�?� UMK?L?×¹ Á—ËbÐ «c?¼Ë ÜM�U?O??ł√

¨t?O�≈ UM²?�U?IŁ qI½Ë ¨W?O?L?�?'«Ë W?O?�?HM�«Ë W?OKI?F�« ∫U?N?³½«u?ł lO?Lł w?� ¨t²?O?B??ý

Æ…UO(«Ë ÊU�½ù«Ë ÊuJ�« sŽ tð«—uBð Ò×BðË ¨t�uKÝ rOEMðË ¨ÁdJ� WOLM²Ð

vKŽ dO�_U� ∫t²OŽ— sŽ ‰ËR�� rJK�Ë ÌŸ«— rJK�ò ∫¤ ‰uÝd�« Y¹bŠ d�c²½ UM¼Ë

¨rNM?Ž ‰ËR?�??� u¼Ë ¨t??²??OÐ q¼√ w� ÌŸ«— qłd?�«Ë ¨t?²??O??Ž— sŽ ‰ËR??�?� u?¼Ë ¨ÌŸ«— ”UM�«

rJK?�Ë ÌŸ«— rJKJ� ô√ ¨r?NMŽ W�ËR??�??� w¼Ë ¨Áb�ËË U??N?KFÐ XOÐ q?¼√ vKŽ W??O??Ž«— …√d*«Ë

ÆtOKŽ oH²� Æåt²OŽ— sŽ ‰ËR��

∫¡gMK� Ò×B�« ZNM*«Ë dJH�« .uIð w� UN²LEŽË WO�ËR�*« WOL¼√ dFA²�½Ë

w� ÊU??�½ù« »U??B¹ Ê√ VzU?B?*« d?³??�√ Ê√ vKŽ ÊËb??�R¹ fHM�« ¡U??LKŽ ÊU??� «–≈ æ

w²�« q�«u?F�« sŽ Y×?³K� W¹b?−Ð �U?H²�ô« v?�≈ pý öÐ U½uŽb?¹ «c¼ ÊS� ¨t?²?O?B?ý

ÆUNðQA½ W¹«bÐ cM� WOBA�« pKð vKŽ WE�U;« UNÐ lOD²�½

r¼√ s� Î«b??Š«Ë ≠ q�U??A�« t??�u??N??H0 ≠ »œ_« Êu??� w� ÊUMŁ« nK?²?¹ ô t?KF�Ë æ

ÆW×O×B�« W¾AM²�« UN²¾AMðË ¨WOBA�« pKð ¡UMÐ w� WLN�*« q�«uF�«

w� t?�UN?Ý≈ w� wIO?I(« t?�b¼ sŽ b?F²Ð« b?� WHK²?<« tÝUMłQÐ »œ_« ÊU?� «–≈Ë

d?O��« WK?�«u� W?O?L¼√ UM¹b� “e?F¹ «c¼ ÊS� ÎU?O½«b?łËË ÎUO?�U?IŁË ÎU¹dJ� ∫ÊU?�½ù« ¡UMÐ

»œ_« p�– t?Ołuð w� qŽU?H�« ÂUN?Ýù« rŁ ¨w�öÝù« »œ_« W¹dE½ r�U?F� ÕU?C¹≈ w�

ÜM¾?AM?� d?O?¦J�« Âb?I¹ Ê√ lOD²??�¹ Âu?O�« w�ö?Ýù« »œ_«Ë ¨tM� œ«d*« t?�b?¼ oI?×?O�

U?O½b�« …UO?(UÐ Î«¡bÐ ¨rN?N?OłuðË r¼d?OJHð �U?IKDM� W?žUO?� w� ¡UMÐ ÎU?�U?NÝ≈ rN?�¹Ë

rN?�¹Ë ¨WO?�HM�« rNðU?łU?O²?Š« i¹Ëdð vKŽ qLF¹ u?N?� ¨W¹Ëdš_« �U?�uN?H*UÐ ¡UN?²½«Ë

vKŽ —b??�√ ÊuJ²� rN?�??O?ÝU?Š√Ë r¼d??ŽU?A?� »c??N¹Ë ¨W¹dJH�« rNðU??IKDM� ŸU??³?ý≈ w�

Æ…bOIF�« ‚b�Ë ÊU1ù« …uIÐ ¨…d�UF*« …UO(« �U¹dG�Ë l�«u�« �U¹b×²� ÍbB²�«

ÆÊœ—_« ≠ ÊULŽ ¨dOA³�« —«œ ¨‰UHÞú� wÐœ_« hM�« Ü{d�« uÐ√ bFÝ —u²�b�« ©±®

≤±π

TýUM�« W??O??B???ý t?O??łuð w� Î«d??O??³?�Ë ÎU??L?N??� Î«—Ëœ VFK¹ »œ_« Ê√ Èd?½ UM¼ s�Ë

Æw½UÐd�« ZNM*« �U�uI� tO� Âe²�« U� «–≈ rOK��« tłu²�«

ÎU??L?N??� Î«—Ëœ rK�*« V?¹œ_« U?N??O?š√ V?½U?−Ð W??LK�*« W??³¹œú� Ê√ t??O??� pý ô U2Ë

qłd�« —Ëœ ‚u???H¹ b??� …√d?*« —Ëœ Ê≈ ∫UMK� «–≈ m�U???³½ ô qÐ ¨V½U???'« «c¼ w� Î«d???ODšË

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹uÐd²�« �UÝ«—b�« »U×�√ —dI¹ UL� ¨¡gM�« WOÐdð h¹ ULO�

oI?% «–≈ ô≈ d?OD)« —Ëb�« p�– U?N� oI?×?²¹ Ê√ sJ1 ô W?LK�*« W?³¹œ_« Ê√ vKŽ

Õd?� UL?� ÎUO½UÐ— U¼d?OJHðË U?N�uKÝË U?N�b¼ò ÊU?�Ë w½UÐd�« ZNM*« p�– �U?H� U?NO?�

v�≈ Êu??³??�Mð Í√ ©±®

˝æ˙∑π ºæ ÆÆ Ò5ÓÏOÏÏ½U]ÐÒ— «uÌ½uÌ� sÏJÒ�Ò§ ÆÆ˚ Ê«d??L??Ž ‰¬ …—u?Ý w?� p�cÐ

Æ©≤®

åtðUH?B� rJ²I�«u?�Ë t²F?¹dA� rJŽU³ð«Ë t� rJðœU?³ŽË ÁU¹≈ rJ²?ŽUDÐ ¨t�öł qł »d�«

s� UÐd�Ë WO�U?HýË WŽË— d¦�√ ·UB� v?�≈ U¼dJHÐ w�dK� WLK�*« W³¹œ_« q¼R¹ «c¼Ë

ÆnOHA�« ¡Íd³�« W�uHD�« l�«Ë

Ê_ UNzU?LKŽË UN¹dJH� ‰ö?š s�Ë —uBF�« d?� vKŽ vF�ð U?NFOL?ł �UFL?²:« Ê≈

oÐU?��« qO??'« W?�U?IŁ qI½ w� W?O??L¼√ s� W?OÐd?²K� U* U??N?¾?A½ W?OÐd?²� U?¼œu?N?ł ”dJð

t?ł«uO� ¨t?O�≈ …U?O(« �«œd?H* tð«—u?Bð WF?O?³ÞË lL²?:UÐ t?LO?� qI½Ë öŠö�« qO?−K�

w� »Ëc¹ Ê√ ÊËœ WKI??²?�*« W½e?²*« t?²?O?B??A?Ð tðöJA?�Ë d?B?F�« �U?³K?D²?� ¡gM�«

ÆÁdOž W�UIŁ

v×??{√ W¹œU*«Ë W¹d??A??³�« �«œU??N?²??łô« sŽ W¹œU*« W?¹dJH�« �U??Ž«d?B?K� W?−??O??²½Ë

Î«d?I??²?H?� ¨t�«u?Š√ q?� w� ÎUÐdDC?� W??L?OK��« …dD?H�« vKŽ b�Ë Íc�« ¡Íd?³?�« ÊU?�½ù«

Ê≈Ë ¨…U?O?(« 4Ý l� q�UJ�« t?�U?−?�½«Ë ¨tðdD� W?�öÝ s?LCð w?²�« vK¦*« W?I¹dDK�

‰u?Š rN?z«—¬ X²?AðË s¹dJH?*«Ë 5¦?ŠU?³�« i�U?Mð vKŽ ‰b¹ U/S?� ¡w?ý vKŽ p�– ‰œ

Íc�« Ò???×??B�« t??łu?�« v�≈ b??FÐ «Ëb???²??N¹ r� r?N½√ v�≈ ‰b¹ U???L??� ¨W¹uÐd???²�« W??OK?L??F�«

qJA?Ð U½u?Žb?¹ tK� «c¼Ë W??L??OKÝ …dDH�« Ác?¼ vKŽ WE�U??;« t??²DÝ«uÐ Êu??F??OD²??�¹

qL???F�« v�≈Ë W???N??ł s� ¡gM?�« p�– W??O?Ðdð w� UM?�«b¼√ ÕU??C¹≈ …—Ëd???{ vKŽ `?¹d??�

Æ∑π ≠ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ±∑≤ ’ ¨dJH�« —«œ ÜN³O�UÝ√Ë WO�öÝù« WOÐd²�« ‰u�√ ¨ ÍËö×M�« sLŠd�« b³Ž ©≤®


…√d*« »œ√ ≤≤∞

pKð U??N?Ý√— vK?ŽË ¨·«b¼_« pKð oI??% w²�« …b??ŽU?�*« qzU??Ýu�« œU??−¹≈ w� »Ëƒb�«

ÆÊuMH�«Ë »œ_UÐ WIKF²*« qzUÝu�«

qÐ ¨W¹dJH�« Á—Ëc?łË qO?'« «c¼ W�U?IŁ sŽ …b?O?F³�« d?O?ž ÊuMH�« pKðË »œ_« p�–

W¹uÐd??²�« ·«b?¼_« ”d??ž w� Îö??ŽU??� ÎU?�U??N??Ý≈ rN??�ð w?²�« ÊuMH�« p?KðË »œ_« p�–

w�ö?Ýù« »œ_« w?� ô≈ ÊuJ¹ ô «c¼Ë t?³K?�Ë ¡gM�« p�– qI??Ž w� WKO?�_« W??O½UÐd�«

W?IO?IŠ u?×½ ÊU�½ù« t?−²?¹Ë ¨qIF�« wŽ«Ëœ l� …dDH�« w?Ž«Ëœ nOJð tO?� sLJ¹ Íc�«

Ò ÒdÎDÏ� UÚHOÏMÒŠ Ïs¹ÓÏbKÏ� ÒpÒNÎłÒ§ ÎrÏÒQÒ�˚ v�U?Fð t�uI� ÎU?IO?I% ¨v�U?FðË t½U×?³Ý o(« œu?łË

Æ©±®

˝æ˙≥∞ ºæ ÆÆ ÌrÓÏOÒIÎÄ Ìs¹ÓÏbÄ ÒpÏ�Ò– Ït]KÄ ÏoÎKÒÏ) Òq¹ÏbÎ³Òð ô UÒNÎOÒKÒŽ Ò”U]MÄ ÒdÒDÒ� wÏ²]Ä Ït]KÄ

wÐœ_« dO³F²�«ò ∫qHDK� W³�M�UÐ q¦1 w�öÝù« »œ_« Ê√ rNK²�½ vMF*« «c¼ s�Ë

tzœU?³??�Ë Âö?Ýù« rO?� rNK?²?�¹ Íc�«Ë ¨tðôôœË tð«¡U??×¹≈ w� ‚œU?B�« dŁR*« q?O?L?'«

ÎU?O?�uKÝË ÎUO?½«błËË ÎU?O?�?H½Ë ÎUOK?IŽ qHD?�« ÊUO?� ¡UM³� ÎU?ÝU?Ý√ U?NM� qF?−¹Ë ¨tðbO?I?ŽË

p�cÐË ÆÆWHK²?<« tð«—b�Ë ¨W¹dDH�« t³¼«u� ‚öÞ≈Ë t?�—«b� WOLMð w� rN?�¹Ë ÎUO½bÐ

p�– wŽ«d¹ Ê√ vKŽ ¨t?FL²?−� tF?�Ë tÐ bF�¹Ë ¨W?×O×?� …—uBÐ qHD�« Ã—b?²¹Ë uLM¹

Æ©≤®

åoDM*«Ë ÃU²½ù« …u�Ë W¹ƒd�« Õu{Ë »œ_«

lOD²�ð WO?�öÝ≈ WOBý œU?−¹≈ w� WO�UF� d¦?�√ w�öÝù« »œ_« `³B¹ p�cÐË

d?C??×?²*« ÊU?�½ù« W??O?B??ý ¨W¹œU?*«Ë W?O?ŠËd�« U??NðU?³KD²??�Ë …U?O?(« l� qŽU??H?²ð Ê√

dO?G*« ¨Â«d(«Ë ‰ö?(«Ë dA�«Ë dO?)« 5Ð eOO?L²�« vKŽ —œU?I�« ¨tFL?²−?� w� qŽUH�«

ÆWO�UI¦�« Íb×²�« �«—UOð qJ� ÂËUI*« ¨t²�dF�Ë tLKFÐ tFL²:

∫¡gM�« WOÐdð w� WO�öÝù« W³¹œ_« —Ëœ ≠≤

s� t?ŠdDð U� ‰ö?š s� TýUM�« qO?'« W?OÐdð w� qŽUH�« U¼—Ëœ W?LK�*« W?³¹œú�

∫wðQ¹ ULO� U¼—Ëœ q¦L²¹Ë ¨wMH�« UNłU²½≈ w� �UO�uKÝ s� Áb�Rð U�Ë ¨rO¼UH�

Æ≥∞ ≠ ÂËd�« …—uÝ ©±®

Æ±¥ ’ Â ±π∏π ¨�ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨ÂöÝù« ¡u{ w� ‰UHÞ_« »œ√ ¨w½öOJ�« VO$ —u²�b�« ©≤®

≤≤±

∫rOI�« ”dž ≠√

W−?{UM�« WO½U?�½ù« WOB?A�« ÊuJðË ¨…U?O(« W?ŽUM� w� r¼_« √b³*« rO?I�« bFð

oH²¹ lO?L'« Ê√ ô≈ ¨ÂuNH*« «c¼ �U?H¹dFð …d¦?� vKŽË ÆlL²:« w� U¼œułuÐ W?OŽ«u�«

dO¹U?F*« s� WŽuL?−� vKŽ ‰b¹ ÂuNH?�ò WLO?I�« ÂuNH�Ë ÆÒwN?�≈ WLOI�« —b?B� Ê√ vKŽ

W¹œd????H?�« �«d???³????)«Ë n?�«u*« l� t?KŽU????Hð ‰ö????š s?� œd???H?�« Èb� ÊuJ?²ð ¨ÂU?JŠ_«Ë

…d¹b??ł U¼«d¹ tðU??O??( �U??N?łuðË ·«b?¼√ —U?O??²??š« s� tMJ9 Y?O?×Ð ¨W??O??ŽU??L?²??łô«Ë

Ë√ wKLF�« „uK��« Ë√ �U¼U&ô« Ë√ �U�UL²¼ô« ‰öš s� œb−²ðË tðUO½UJ�≈ nOþu²Ð

Æ©±®

å…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ wEHK�«

qL??Fð 5Š …d??O?³??� W?O??L¼√ ·b??N�« «c¼ w�uð W??O??�ö?Ýù« W??³¹œ_« ÊS??� «c¼ vKŽË

U?N� ÊuJ¹ Ê√ …b¼U?ł ÆwÐœ_«Ë wMH�« U?NłU?²½ w� U?Nð«—U?N�Ë U?Nð«—b?�Ë UN�U?O?šË U¼dJ�

”dž UN²�ËU×� W�UÝd�« pKð ”√— vKŽ ¨s¹dšü« v�≈ UNM� w� UNNłuð …œb×� W�UÝ—

ÆTýUM�« qO'« w� …bOL(« WO�uK��« rOI�«

pKð ”d??G� W??O?�ö??Ýù« W??³¹œ_« t�ö??š s� oKDMð Íc�« w?I?O??I??(« dŁR*« p;«Ë

W?�d?F?�Ë ¨wÐœ_« ÃU?²M�« w� W?�b?N?²?�*« W?O½U?�½ù« W?O?B??A�« pKð W?�d?F?� u¼ rO?I�«

…—Ëd?{ v�≈ W?³¹œ_« pKð uŽb?¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨U¼dO?JHð WI¹d?ÞË ¨UNð«—b?�Ë U?NB?zUB?š

»«uB�«Ë ¨dA�«Ë dO)« 5Ð eOOL²�« UN�öš s� lOD²�ð w²�« W�“ö�« W�dF*UÐ œËe²�«

U??�Ë r?¼d??OJH?ð W??I¹d?Þ sŽ w�U??²?�UÐ nAJ?ð w²�« ”UM?�« �U??O??�u?KÝ qOK?%Ë ¨QD)«Ë

Æ—UJ�√Ë ∆œU³� s� t½uKL×¹

d�_« W?IO?IŠ w� ÊuJð …bO?L(« rO?I�« ”dž v�≈ WO?�öÝù« W³?¹œ_« vF�ð 5ŠË

XIKšË ¨¡gM�UÐ …—UC�«Ë …bÝUH�« rOI�« W�ËUI� vKŽ …dýU³� dOž WI¹dDÐ XKLŽ b�

WO?�öÝù« W?³¹œ_« ÊuJð «c?NÐË ¨W�b?N²?�*« W¾?H�« pKð WO?B?ý w� Ê“«u²�« s� ÎU?Žu½

d?O)« rO?I� dš¬ V½U?ł w� ¡UMÐË ¨d?A�« rO� V½U?ł w� Âb¼ ÎU?F� 5�b¼ XI?IŠ b?�

ÆÕöB�«Ë

Á«—u?²�œ W�U?Ý— ¨WO?�öš_« rO?I�« iF³� W?OMLO?�« W¹—uN?L'UÐ W¹u½U?¦�« WKŠd*« W³?KÞ q¦9 Èb� ¨wKO?I�« b¹“ —u²?�b�« ©±®

Æ≤∂ ’ ¨Â±πππ ¨ÂuÞd)« ¨…d¹e'« WF�Uł ¨…—uAM� dOž


…√d*« »œ√ ≤≤≤

v�≈ ¡gM�« w� U??N?Ýd?G� W?O?�ö?Ýù« W?³¹œ_« U?NÐ r²??Nð w²�« rO?I�« rO?�?I?ð UMMJ1Ë

∫w¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ

∫WO½U1ù« rOI�«

lOD²�ðË ÆUNð«—uB?ð WFO³ÞË WO�öÝù« …b?OIF�« s� WI¦³M*« rOI�« W?ŽuL−� w¼Ë

s� V¹d?� »uKÝQÐË W?I?O?ý W?OM� V�«u?� w� U?N?²?žU?O?BÐ U?N1b?Ið W?O?�ö?Ýù« W?³¹œ_«

W³×?�Ë v�UFð tK�« W³×?� aOÝdðË ¨bOŠu²?�« ∆œU³� vKŽ UNO?� e�dð ÆrN�UN?�√Ë W¾ýUM�«

U?�Ë ¨ÊU1ù« ÊU?�—√Ë ÂöÝù« ÊU?�—√ sŽ W?LN?*« ·—UF*« iFÐ q?HDK� ÂbI?ðË ¤ tO?³½

s� »d?I�« qHDK� d?�?Oð rŁ ¨ÊU1ù« r�U?F?� VŠ qHD�« w� ”d?GðË ¨�«œU?³?F�« h¹

ÆUN�uŠ rO¼UH�Ë �U�uKF� s� tŠdDð U� d³Ž w½¬dI�« hBI�«

¨t²?OL¼_ V½U'« «c¼ vKŽ bO?FÐ s�“ cM� rN²H?Ýö�Ë 5LK�*« ËdJH� e?�— bI�Ë

ÁdG� cM� U¼U?¹≈ tMOIKðË qHD�« …bOI?FÐ ÂUL²¼ô«Ë Y(« w� w�«eG�« b?�UŠ uÐ√ ‰uI¹

w� w³B�« v�≈ ÂbI¹ Ê√ wG³M?¹ …bOIF�« WLłdð w� ÁU½d�– U?� Ê√ rKŽ«Ëò ∫UNOKŽ QAMO�

ÎU??¾?O??A?� ÎU??¾?O??ý Ád?³??� w� ÁUMF??� t� nAJM?¹ ‰«e¹ ô rŁ ÎUEH??Š tEH?×??O� tzu??A½ ‰Ë√

qB?×¹ U2 p�–Ë ¨tÐ o?¹b?B²?�«Ë ÊU?I¹ù«Ë œU?I?²?Žô« rŁ ¨rN?H�« rŁ ¨kH?(« Áƒ«b?²ÐU?�

tŠdý Ê√ ÊU�½ù« VK� vKŽ v�UFðË t½U×³?Ý tK�« qC� sL� ¨ÊU¼dÐ dOGÐ w³B�« w�

Æ©±®

åÊU¼dÐ Ë√ W−Š v�≈ WłUŠ dOž s� ÊU1û� tzuA½ ‰Ë√ w�

pK?ð aO??Ýd?ð w� c???H�« ÍuÐd???²�« »uK?Ý_« «c¼ W???LK�*« W???³¹œ_« X?F??³???²ð U???� «–≈Ë

k�U?% Ê√Ë ¨W?O?½U1ù«Ë W?O½«b?łu�« rO?I?�« s� d?O?¦J�« ”d?Gð Ê√ X?ŽUD²?Ý« ·«b¼_«

÷UO?Ž sŽ wÝbI�« Y¹b(« w� v?�UFð tK�« ‰uI¹ ¨qHD�« Èb� W?O½U1ù« …dDH�« vKŽ

sŽ rN²�U?²łU� 5ÞUO?A�« rNð¡U−� ¨¡UHMŠ ÍœU?³Ž XIKš w½≈® wFýU:« —ULŠ sÐ«

Æ©≤®

©rN� XKKŠ√ U� rNOKŽ X�dŠË ¨rNM¹œ

ÆtOKŽ WE�U;« V−¹ Íc�« q�_« UN½√ vKŽ qO�œ …dDH�« pKð vKŽ qHD�« …œôËË

qÝd�«Ë ¡U?O?³½_« UN?H?�Ë w²�« n�«u*« s� d?O?¦J�« .dJ�« Ê¬d?I�« s� rNK²?�½ UMKF�Ë

Æ∏± ’ Â±ππ¥ ¨�ËdOÐ ¨ÊU¹d�« W�ÝR� ¨qHDK� W¹u³M�« WOÐd²�« ZNM� ¨b¹uÝ kOH(« b³Ž sÐ —u½ bL×� ©±®

Æ≥±∑ ’ ¨Â±ππ≤ …—uBM*« ¨¡U�u�« —«œ ¨rK�*« TýUM�« WOÐdð ¨œuL×� rOK(« b³Ž —u²�b�« ©≤®

≤≤≥

Ò‰UÒ Î–≈Ò§˚ ∫tMÐô U¹U�u�« p?Kð t1bIð w� Âö��« t?OKŽ ÊULIK?� V½U'« «c¼ oOI?×²�

ÒÊUÒ�½ù« UÒMÎO]�ÒËÒ§ æ˙±≥ ºæ rOÏEÒŽ rÎKÌEÒ� Ò„ÎdÓÏAÄ ]Ê≈ Ït]K�UÏÐ Î„ÏdÎAÌð ô ]wÒMÌÐ UÒ¹ ÌtÌEÏFÒ¹ ÒuÌ¼Ò§ ÏtÏMÎÐô ÌÊUÒLÎIÌ�

ÌdOÏBÒLÎÄ ]wÒ�≈ ÒpÎ¹ÒbÏ�«ÒuÏ�Ò§ wÏ� ÎdÌJÎý‹ ÏÊÒ√ ÏsÎOÒ�UÒŽ wÏ� ÌtÌ�UÒBÏ�Ò§ ÔsÎ¼Ò§ ¢vÒKÒŽ UÚMÎ¼Ò§ ÌtÌÓ�Ì√ ÌtÎ²ÒKÒLÒŠ ÏtÎ¹ÒbÏ�«ÒuÏÐ

wÏ� UÒLÌNÎ³ÏŠUÒ�Ò§ UÒLÌNÎFÏDÌð öÒ� rÎKÏŽ ÏtÏÐ ÒpÒ� ÒfÎOÒ� UÒ� wÏÐ Ò„ÏdÎAÌð ÊÒ√ ¢vÒKÒŽ Ò„«ÒbÒ¼UÒł Ê≈Ò§ æ˙±¥˙ºæ

æ˙±µ ºæ ÒÊuÌKÒLÎFÒð ÎrÌ²MÌ� UÒLÏÐ rÌJÌ¾ÓÏ³Ò½ÌQÒ� ÎrÌJÌFÏłÎdÒ� ]wÒ�≈ ]rÌŁ ]wÒ�≈ Ò»UÒ½Ò√ ÎsÒ� ÒqOÏ³ÒÝ ÎlÏ³]ð«Ò§ UÚ�ËÌdÎFÒ� UÒOÎ½ÌÓbÄ

Ï÷Î—Ò_« wÏ� ÎËÒ√ Ï «ÒuÒL]�Ä wÏ� ÎËÒ√ Ô…ÒdÎ�Ò� wÏ� sÌJÒ²Ò� Ô‰ÒœÎdÒš ÎsÓÏ� ÔW]³ÒŠ Ò‰UÒIÎ¦Ï� ÌpÒð Ê≈ UÒN]½≈ ]wÒMÌÐ UÒ¹

Æ©±®

˝dOÏ³Òš nOÏDÒ� Òt]KÄ ]Ê≈ Ìt]KÄ UÒNÏÐ Ï ÎQÒ¹

]Ê≈ ]wÏMÒÐ UÒ¹ Ì»uÌIÎFÒ¹Ò§ ÏtOÏMÒÐ ÌrOÏ¼«ÒdÎÐ≈ UÒNÏÐ ¢v]�ÒËÒ§˚ ∫Âö?��« UL?NOKŽ »u?IF¹Ë rO¼«dÐS?�Ë

Æ©≤®

˝æ±≥≤ºæ ÒÊuÌLÏKÎ�ÌÓ� rÌ²½Ò√Ò§ ]ô≈ ]sÌðuÌLÒð öÒ� Òs¹ÓÏbÄ ÌrÌJÒ� ¢vÒHÒDÎ�‹ Òt]KÄ

∫WO½U�½ù« rOI�«

g¹U?F?²�« oD?M� U?N?{d?H¹Ë ¨W?�U?� »u?F?A�« U?N?�d?²?% w²�« r?O?I�« W?Žu?L?−?� w¼Ë

ÆWO�öÝù« WF¹dA�« n�U¹ ô U0 ¨`�UB*«Ë —«u'«Ë

ZNM� t½≈ q�UJ²�« —u� qJÐ ÊU�½ù« ÊUO� vKŽ ÿUH(« v�≈ vF�¹ w½UÐd�« ZNM*«Ë

¨v¦½√Ë d?�– 5Ð t?O?� ‚d??� ô ¨U?N?²?L?O?� W?O½U?�½ù« wDF¹Ë ¨ÊU?�?½ù« W?O?B??ý Âd?²?×¹

d?�� ÷—_« w� U?� q� qÐ ¨tK�« �U�u?K� dzUÝ v?KŽ qCH?�Ë ÂdJ� tO?� ÊU�½ù«Ë

u¼ qÐ U?N?H�U?¹ ô w�ö?Ýù« ZNM*« Ê√ b?$ �U?L?��« Ác¼ l� o�«u?²ð W?L?O?� qJ� ¨t�

ÆU¼UM³²¹Ë UN� uŽb¹

W�ËU?×� w� p�c?� q¦L?²¹ uN?� WO?½U�½ù« rO?I�« ÊQAÐ W?O�ö?Ýù« W³¹œ_« —Ëœ U?�√Ë

v�≈ t??³?O??³?%Ë ¨qO??L?ł w½U??�½≈ vMF??� q� ”d??ž qÐ ¨W?¾??ýUM�« w� rO??I�« pKð aO??Ýdð

�«œd?H� l� rNK�U?Fð w� w�d�« v�≈ «u?FKD²¹Ë ¨w½U?F*« pKð VŠ vKŽ «R?AMO� rNÝu?H½

Æ’uB)« tłË vKŽ ÊU�½ù« h¹ U� q� l� rN�uŠ s� …UO(«

UNÐ oKF¹ b?� U2 WO½U�½ù« rOI?�« pKð WOIMð p�c� W?O�öÝù« W³¹œ_« vKŽ Ê√ U?L�

·d?Ž w� X×³?�√Ë WF¹d?A�«Ë ÊU1ù« r�UF?� l� i�UM²ð w²�« W?¾ÞU)« rO¼U?H*« s�

Æ©±π® v�≈ U¼bFÐ �U¹ü« √d�«Ë ±∂ ≠ ±≥ ÊULI� …—uÝ ©±®

Æ±≥≤ …dI³�« ©≤®


…√d*« »œ√ ≤≤¥

¨Èu?N�«Ë �U??�«d?)UÐ ozU?I??(« ◊ö?²?š«Ë s�e�« ‰uD?� W?−?O?²½ Î«œU??²?F?� ÎU?¾??O?ý ”UM�«

U?N³?³�Ð s�R?ð w²�« a�≈ ÆÆWO?ŽU?L²?łô« Ë√ WO?ÝUO?��« Ë√ W¹œU?B²?�ô« ·ËdEK� W?−O?²½Ë

ÆW¾ÞUš �UŽUM� rN¹b� oKð Ë√ ¨WMOF� �«—uB²Ð »uFA�«

ÊuJ�UÐ ÊU�½ù« «c¼ W�ö?Ž Ò{uðò vKŽ qLFð Ê√ p�c� WO?�öÝù« W³¹œ_« vKŽË

‚ö?š_«Ë …d??Ý_«Ë s¹b�U?� W??O?ŽU??L?²?ł« r?E½ s� �U?�ö??F�« Ác¼ rJ×¹ U??�Ë ¨W?¾?O??³�«Ë

b??O�U??I??²�«Ë �«œU??F�«Ë „u?K��« Ÿ«u½√ q�Ë d?JH�«Ë W??�U??I??¦�«Ë œU??B??²??�ô«Ë W??ÝU??O??��«Ë

w²�« W?DA½_« YO???Š s� rK�*« ÊU???�½ùUÐ W??�ö??Ž t?� U??� q� ‰ËUM?²ð Ê√Ë ¨·«d??Ž_«Ë

t?LO?�Ë Á—UJ�√Ë tð«b?I?²?F� s� Î«¡b?Ð lL²?−?� w� Î«u?CŽ Ë√ W?ŽU?L?ł w� Î«œd� U?N?Ý—U1

s� ÊU�½ù« tÝ—U1 U� q� l� ÎU?OC�Ë ÜNI�Ë qLF¹Ë U¼UM³?²¹ Ê√ V−¹ w²�« WO�öš_«

d??O??ž l� tK�U??F?ðË ¨t½«d??O??łË tÐ—U??�√Ë tðd??Ý√ l� q�U??F?ðË „dðË qL??ŽË XL??�Ë ‰u??�

Æ©±®

å5LK�*«

�«—U??C?(«Ë …U??O?(« ¡U?MÐ w� Í—Ëd??{ d?�√ œd??H�« Èb� W??O½U??�½ù« rO??I�« ¡UMÐ Ê≈

wÐd½ Ê√ UMOKF?� ¨dO)«Ë WO½U?�½û� ÎUł–u/ UMðU?FL²?−� ÊuJð Ê√ U½œ—√ «–S� ¨W?O½U�½ù«

¨¡gM�« ”u?H½ w� dO?)« q�Q²¹ v²?Š dGB�« c?M� W¾AM?²�« ÊuJð Ê√Ë Î«—UO?š√ Î«œ«d�√

Æ—ËdA�«Ë qz«–d�« �UH� w×9Ë

UMLOK?Fð w� s×½ UMKGA½« b?I�ò ∫œbB�« «c¼ w� ©Êu²?�łeH� œd?AðË dO?Ý® ‰uI¹Ë

Ê√ UMOKF??� ¨…U?O?(« ÕË— w� d?OJH??²�« UMKL¼√Ë ¨W¹œU*« …U??O?(« ÊËR?AÐ wG?³M?¹ U2 d?¦?�√

ÎU×{«Ë vKŽ√ Îö¦?� ¨…UO×K� WH�K�Ë ÎUM¹œ UN?BIMð W¹uOŠ UMðUOŠ v�≈Ë UML?OKFð v�≈ bOF½

rNÐ dDO�¹Ë UMO� œ«d�_« …UOŠ vKŽ dDO?�¹Ë ÜMÝuH½ »cN¹Ë ÜM�uKÝ ÍbN¹ Î«œb×�Ë

Æ©≤®

åW�_« …UOŠ vKŽ

¨5LK�?*« d?O??ž œöÐ U??L?N??A?O??Fð s¹cK� ŸU??O??C�«Ë »—U?C??²�« p�– vK?Ž qO�œ «c¼Ë

W?O½U?�½ù« W??O?B??A�« �U?�u?I?� t?O?� »—U??C?²ðË ¨W¹œU*« rO?I�« t?L?J% Íc�« l�«u�«Ë

¨‚ËdA�« —«œ ¨WO½U�½ù« …—UC(«Ë l?L²:«Ë œdH�« ¡UMÐ w� WO�öÝù« WO�öš_« WOÐd?²�« —Ëœ ¨s'U¹ œ«bI� —u²�b�« ©±®

Æ≥µ ’ ¨±π∏≥ ¨�ËdOÐ

Æ±¥≥ ’ Â±π∂π ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨w½¬dI�« hBI�« w� W¹uÐd²�« rOI�« ¨ÍËUNÞ bLŠ√ bOÝ —u²�b�« ©≥®

≤≤µ

tKO�Q?²Ð ¨tOKŽ k�U?×½Ë U½bMŽ U� v�≈ XH?²K½ Ê√ …—Ëd{ vKŽ dš¬ qO?�œ u¼Ë ¨W¹u��«

ÆÈdš√ WNł s� TýUM�« UMKOł ”uH½ w� ÁbO�Qð W�ËU×�Ë ¨WNł s�

∫WO�UL'« rOI�«

�«œd?H?�Ë ÊuJ�« b¼U?A?� l� œd?H�« ÂU?−�½« s?Ž d³?Fð w²�« r?OI?�« WŽu?L?−?� w¼Ë

¨ÕËd�« W?O?�U?H?AÐ t�u?Š U?L?O?� dEM�« v?�≈ U?N?F?�Ë UN?Ð lKD²¹ ÆÊU?�½ù« W?�d?ŠË ¨…U?O?(«

ÆœuLN�«Ë …œö³�« sŽ Î«bOFÐ ¨dJH�« W¼U³½Ë

Ác¼Ë Ü?LN?O� —Ëb¹ U?�Ë ÊuJ�«Ë œułu�« v�≈ lKD²�« w¼ ÊU?�½ù« WF?O³Þ X?½U� «–≈Ë

ÊuJ�« «c¼ w?� d?OJH?²?�U?� ¨t?�?H?½ w� v�U?FðË t½U??×?³?Ý tK?�« U?N?ŽœË√ w²�« t?ðdD� w¼

ÆWOÐd²�« ¡U³Ž√Ë WO�ËR�*« r¼ qL×¹ s� qJ� tð«– w� ÎU�b¼ bFÔ¹ tðU�uK� q� Á—u�Ë

o�Ë Ád?OJHð �UOÞ w� ÊU?�½ù« UNKL?×¹ Ê√ sJ1 WO�U?Lł …—u?� Í√ ∫UM�¡U�?ð «–S�

d?O�¹ w�ö?Ýù« ZNM*« Ê√ U½b?łË øU?NM� o¦³Mð w?²�« rOI�« pKð U?�Ë øw�ö?Ýù« ZNM*«

tO� U?�Ë ¨ÊuJ�« «c¼ �«œdH� v�≈ tðdE½ w� rK�*« ÊU?�½ùUÐ w�d�« w� Î«eOL²?� Î«dOÝ

ÆWFz«— WO�ULł —u� s�

¨‰U??L?'« �U¹PÐ ¡w?K� ÊuJ�« Ê√ s� Âö??Ýù« w� W?O?�U?L??'« rO?I�« W??O??L¼√ wðQðËò

.dJ�« Ê¬d???I�«Ë ¨ÊuJ�« «c?¼ w� œu??łu*« Ÿ«bÐù« d???Ý w� ÎU??Lz«œ d?JH¹ Ê√ ÊU??�?½ù« vKŽË

ÎU−NM?� Íu×¹ ÂöÝù«Ë ¨‰UL'« «c?¼ v�≈ »uKI�« UNF�Ë ÎU?Lz«œ ÊU¼–_« bA¹Ë dEM�« XHK¹

Ác¼ ”d?G¹Ë ¨W?O½¬d?I�« hB?I�« ‰ö?š s� WO?�UL?'« rO?I�« Ác¼ sL?C?²¹ Îö?�UJ²?� ÎU¹uÐdð

Æ©±®

åŸ«bÐù« rŁ ‰UL−K� ‚Ëc²�« tO� wLM¹Ë ¨t�Š n¼dO� ÊU�½ù« w� rOI�«

¡gM�« ”uH½ w� w�UL'« f(« Íu?Ið Ê√ V½U'« «c¼ w� WLK�*« W³¹œ_« vKŽË

f(« Ê√ p�– ¨�«œu???łu*« ‰U??L???ł s� U??NÐ j?O??×¹ U???� rŁ ¨fHM?�« w� q�Q??²?�UÐ Î«¡bÐ

ÊU?OŠ_« s?� dO?¦?� w� ”u?HM�« pKð sJ�Ë Ü?NO?� …dD�Ë ”u?HM�« w� W?F?O³Þ w?�UL?'«

pKð qO²?� UNO?� qFA¹ s� v�≈ ÃU²?×²� ¨dJH�« W¼U?³½Ë ÕËd�« WO�U?Hý sŽ bF?³�UÐ bK³²ð

rN�ð U/≈ p�cÐ w¼Ë ¨WLK?�*« W³¹œ_« —Ëœ sLJ¹ UM¼Ë ¨b¹bł s� W¼U³M�«Ë WO?�UHA�«

Æt²OBý s¹uJð w� Îö�UJð Àb%Ë ¨WI(« t²O½U�½≈ v�≈ ÊU�½ù« …œUŽ≈ w�

Æ±∞¥ ’ ¨ÂUB²Žô« —«œ ö¼«d*« qHDK� WO�öÝù« WOÐd²�« ¨ÿuH×� wKŽ s¹b�« ‰ULł bL×� ©±®


…√d*« »œ√ ≤≤∂

W?O½¬d?I�« �U¹üU?� Ü?N� ÎU?LŽœË W�Q?�*« Ác?N� Îö?O?�Qð W?LK�*« W?³¹œ_« Âb?Ið «c?NÐË

‰U³łË —UN½√ s� tO� U�Ë ¨ÊuJ�« —uBð w²�« W?Fz«d�« b¼UA*«Ë WO�UL'« —uB�UÐ W¾OK�

oK)« ‰U?L?ł w� dÐb?²�« v?�≈ ÊU?�½ù« u?Žb¹ p�– q� Æ¡U?L?ÝË Ê«u?O?ŠË �U?³½Ë ÊU¹œËË

Î«b?OFÐ ¨tÐ ”U?�Šù«Ë ¨‰U?L?'« VŠ vKŽ rK�*« ÊU?�½ù« WOÐd?²� p�–Ë ¨t?Ž«bÐ≈Ë tI?ÝUMðË

Ï·öÏ²Îš‹ wÏ� ]Ê≈ ˚ qłË e?Ž tK�« ‰u� w� vM?F*« p�– vK−²¹Ë ¨n?z«e�« ‰UL?'« d¼UE� sŽ

Æ©±®

˝æˆ∂ ºæ ÒÊuÌI]²Ò¹ ÔÂÎuÒIÓÏ� Ô UÒ¹ü Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]�Ä wÏ� Ìt]KÄ ÒoÒKÒš UÒ�Ò§ Ï—UÒN]M�«Ò§ ÏqÎO]KÄ

∫rO¼UH*« Ò×BðË rOI�« tOłuð ≠»

rO¼U?H*«Ë W?�d?×M*« rO?I�« s� d?O?¦?� Y¹b?(« dB?F�« w� w?�öÝù« lL?²?:« œU?Ý

5Ð d???{U???(« ŸU???O???{Ë ¨w{U*« �U???L???�«dð s?� V³???�Ð ¨…–U???A�« �U???O???�uK?��«Ë WÞuK?G*«

w½UÐd�« ZNMLK� ÂUð t?³?ý VOGðË ¨…œU*«Ë W?×KB*« dO?ž UN?LJ% ô W?C�UM²?� �UO?łu�u¹b¹≈

ÆWO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« …UO(« wŠ«u½ lOLł w� Ò×B�«

t³K� Íb?Nð w²�« WO½UÐd�« rOI�« pKð ÊU?�½ù« v�≈ bOF¹ s� v�≈ ÂuO�« W?łU×Ð UMMJ�Ë

rO?I�« pKð √—b¹ Èdš√ W?Nł s?�Ë ¨WN?ł s� t²?�«d�Ë t?²O½U?�½≈ t� b?OFðË tKI?ŽË ÁdJ�Ë

«c¼ w� W?LK�*« W³¹œ_« oðU?Ž vKŽ lIðË ¨W¾ÞU?)« �U�u?NH*« pKð `?×B¹Ë …bÝU?H�«

w½«błu�« dFA�«Ë ¨W�œU?N�« WBI�«Ë ¨rOI�« »U²J�UÐ tOłu²�«Ë `?O×B²�« ¡VŽ V½U'«

wM³ðË ¨qzU?Ýu�« pK?ð qJ� ”U?Ý_« d?−Š l?Cð Ê√ WL?K�*« W?³¹œ_« lOD²?�ð Æ‚œU?B�«

¡Užuž qþ w� XŽU{ w²�« q¦*«Ë ∆œU³*«Ë rOI�« ‰UOł_« v�≈ b?OF²� ¨W�œU¼ ÎULO� UNÐ

w� WKO³M�« rOI�« s� ·d×½« U� —U?�� Ò×BðË ÜNO½UF� �bIH� ¨W?¦¹b(« �UFL²:«

Æt²IOIŠ sŽ W×O×� dOž …—u� qLŠË ÁÒuA²� ¨rK�*« ¡gM�« ÊU¼–√

w� UNOÝdð vKŽ YŠË UNO�≈ UŽœË ô≈ W¹uÐdð WLO� UM� „d²¹ r� ÂöÝù« ÊU� «–≈Ë

sŽ –Uý „uKÝ q� s� Î«—c×� ¨l�U½ wÐU−¹≈ „uKÝ q� Î«“eF� ¨‰UOł_«Ë ¡UMÐ_« ”uH½

v�≈ r?O??I?�« l¹“u??²?� ÎU??×???{«Ë ÎUD?D???� UM� rÝd?¹ Á—ËbÐ «c¼ ÊS???� ¨W???L??O?K��« …dD?H�«

W³¹œ_« vKŽ t¼uA¹ U0 »uA�Ë w³KÝË ¨Áe¹eFð WLK�*« W³¹œ_« vKŽ wÐU−¹≈ ∫5L��

Æ ∂ ≠ f½u¹ …—uÝ ©±®

≤≤∑

¨WHK?²<« WOÐœ_« �ôU?:« d³?Ž ¨·«d×½ô« s� Ád?ONDðË t?×O?×BðË t?NOłuð W?LK�*«

s� d?O?¦?� ‰u??Š W?O?�ö?Ýù« W?�_« VK� w� Êü« Íd??�ð w²�« �U?N?³?A�« p?Kð d?¦?�√ U?�Ë

…—u?B�« t¹u?Að Î«b¼U?ł ‰ËU?×?¹ Íc�« w�U?I?¦�«Ë ÍdJH�« Ëe?G�« s� V³?�?Ð rO?I�«Ë rO¼U?H*«

…U?O?(«Ë ÊU?�½ù«Ë ÊuJ�« sŽ tð«—u?BðË U?NKL?×¹ w²�« t?L?O?�Ë ¨rK�*« ÊU?�½û� W?OI?O?I?(«

ÆtM¹bÐ tHKð ‚UB�≈Ë ¨…—UC(« V�— sŽ nK²*« dNE0 rK�*« ÊU�½ù« —UNþ≈Ë

W¹dJH�«Ë W?OŽ«bÐù« UMðU?�UÞ W�U?� Â«b²?Ý«Ë Ü½œuN?ł nO¦Jð v�≈ U½u?Žb¹ «c¼ q�

s� rK�?*« Ê«b?łË b?ýË Ü??N?H¹“ W¹d??FðË rO¼U??H*« pKð Ò?×??B?²� s¹œU??O*« lO?L??ł w�

¡«—Ë X½U?� w²�« rO?I?�« pKð W?LEŽ —U?Nþ≈Ë ÎU?�uKÝË ÎW?F¹d?ýË Î…b??O?I?Ž tM¹œ v�≈ b¹b?ł

ÆÂöÝù« ¡ULEŽ UNÐd{ Íc�« lz«d�« ÍdA³�« „uK��« Ã–U/ lOLł

rO??I�« U??N??¦?F??³??� w²�« r?O¼U?H?*« bMŽ W¹UM?FÐ nIð Ê√ W??LK�*« W??³¹œ_« vK?Ž Ê√ vKŽ

W?I?O?I??Š W?�d?F?� qł√ s� ÎU?O??Žu?{u?� Îö?OK% W?O?�u?K��« U?N?×?�ö?� qK?%Ë ¨…b?ÝU?H�«

W?OM³*« W?�d?F?*« pKð nOþuð rŁ s�Ë ¨rO?¼U?H*« pKð qKšË ¨rO?I�« p?Kð V¹U?F* W?×?{«Ë

sŽ …Ëb?I�« »U?O??ž „—bð Ê√ U?N?OKŽË ¨W?OÐœ_« U??N?ł–U/ w� qOK×?²�«Ë ¡«d??I?²?Ýô« vKŽ

�U??O?�u?K��«Ë …b??O?L??(« rO??I�« qHD�« w?� ”d?G½ Ê√ w?HJ¹ ö??� ¨TýUM�« qO??'« l�«Ë

r²?×¹ «c¼Ë ¨�U?O?�uK?��«Ë rO?I�« pKð sŽ b?O?FÐ t?O?� dŁR¹Ë t?Ð jO?×¹ s� q�Ë …b?O?'«

‚öš_UÐ p�?L²�« WOL¼QÐ …Ëb?I�« pKð v�≈ …—Uýù« UM²�UÝ— �U?OÞ w� tłu½ Ê√ UMOKŽ

Æ‰UF�_«Ë ‰«u�_« w� »«œü«Ë

∫WLK�*« WOB�A�« œU−¹≈ w� ÂUNÝù« ≠ Ã

o¹dD?�« rÝ— w� q�U??ýË l?Ý«Ë W??LK�*« W??O??B????A?�« ¡UMÐ w� Âö??Ýù« Z?NM� Ê≈

ÊuJ¹ v²?Š ¨t?�uKÝË Ád?OJHðË t?KIŽË Ád?O?L?{Ë t?²?O?B??ý ¡UMÐË œd?H�« ¡UMÐ Ò?×?B�«

Î«d?BMŽË WJÝU?L?²?� W¹u?� W?M³� tM� qF?−?O�Ë ¨fHM�«Ë q?I?F�«Ë r�?'« Ò?×?� ÎU½U?�½≈

tM¹œ sŽ ÎUŽU�œ »d(« w� dNI¹ ô ÎUŽU−ý ÎöðUI?�Ë ¨dO³� lL²−� w� ÎU(U� ÎUOÐU−¹≈

Æ©±®

åtMÞËË t�dýË

Æ±±≥ ≠’ ±π∏π �ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨ÂöÝù« ¡u{ w� ‰UHÞ_« »œ√ ¨w½ö‡‡‡‡OJ�« V‡‡‡O$ —u²�b�« ©±®


…√d*« »œ√ ≤≤∏

…b?OL?(« �U?O�uK?��« vKŽ qHD�« b¹u?Fð v�≈ ÃU?²×¹ U¼¡UM?ÐË WO?B?A�« œ«b?Ž≈ Ê≈

WBI�« ÂbI?ð Ê√ WLK�*« W³¹œ_« vKŽ Ê≈Ë ¨WHK²<« ÂöŽù«Ë rOKF?²�« qzUÝË ‰öš s�

vKŽ W?Oð«c�« …—b?I�« ÁbMŽ w?LMðË ¨œu?łu�« w� tÐ jO?×¹ U?�Ë ¨¡UM³�« —«u?(«Ë W?�œU?N�«

�ö?šb?�Ë l�«u�« qOK% vKŽ …—b?I�« t?Ołu?ðË ¨qC�√ u¼ U?� v�≈ „«– Ád?OJH?²Ð u?LM�«

d??F??A¹ c?zbMŽË Ü??N??OKŽ t?K�« ÁdD� w²?�« W??L??OK��« t?ðdD� „d??×¹ tK?� «c¼Ë ¨…U??O??(«

ÆtFL²−�Ë t�HM� l�UM�« ¡UL²½UÐ

lL��« WOL¼√ v�≈Ë ÊuJ�« «c¼ �UO�U?Lł v�≈ dJ³� X�Ë s� qHD�« ÁU³²½« XH� Ê≈Ë

W?O?B??ý ¡UMÐ w� rN?�¹ U/≈ W?�d?F*«Ë d?OJH?²�«Ë dÐb?²�« W?OKL?Ž w� œ«R?H�«Ë d?B?³�«Ë

q�Q?????²�« vK?Ž W????Oð«c?�« …—b????I�« p?Kð Áb?MŽ wL?M¹Ë ¨»u?KD?*« U????NK?Jý w� q?HD?�« p�–

Ê√ ŸUD²?Ý« b� ÊuJ¹ v²?Š d³?�√ W¹dL?Ž WKŠd� v�≈ p�– b?FÐ qB¹ œUJ¹ U�Ë ¨dÐb?²�«Ë

t�uŠ —Ëb¹ ULŽ WKO�√ W³�UŁ ÂUJŠQÐ ÃËd)«Ë qOK×²�«Ë —«dI²Ýô« vKŽ …—bI�« pK²1

Ï «ÒuÒL]�Ä ÏoÎKÒš wÏ� ]Ê≈˚ ∫dÐb??²�« W???OKL??Ž W??O�ËR??�??� q?L??×¹ Ê√ ŸUD²??Ý«Ë ¨Êu?J�« w�

UÚ�UÒOÏ Òt]KÄ ÒÊËÌdÌ�ÎcÒ¹ Òs¹Ïc]Ä æ±π∞ºæ Ï»UÒ³Î�Ò_« wÏ�ÎËÌ_ Ô UÒ¹ü Ï—UÒN]M�«Ò§ ÏqÎO]KÄ Ï·öÏ²Îš«Ò§ Ï÷Î—Ò_«Ò§

ÚöÏÞUÒÐ «ÒcÒ¼ ÒXÎIÒKÒš UÒ� UÒM]ÐÒ— Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]�Ä ÏoÎKÒš wÏ� ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹Ò§ ÎrÏNÏÐuÌMÌł ¢vÒÒKÒŽÒ§ «ÚœuÌFÌÒ§

Æ©±®

˝æ±π±ºæ Ï—U]MÄ Ò»«ÒcÒŽ UÒMÏIÒ� ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ

Èb� o?K¹ Íc?�« VÝUM?*« »œ_« Ÿ«bÐ≈ Vł«Ë W????LK?�*« W???³?¹œ_« vKŽ r?²???×?¹ «c¼Ë

tKI?Ž ÎU??�b??²?�?� Ü?N?O?�≈ …dEM�«Ë ¡U?O?ý_« ‰ËUMð w� …d?J³*« W?O?ÝU?�?(« p?Kð qHD�«

Æ‰ËUM²�« p�– w� UOKF�« tKIŽ �UOKLŽË tð«—b�Ë

W????−???N????³�« d????ŽU????A0ò q?HD�« t????F????� f×¹ Íc?�« »œ_« u¼ U?M¼ VÝU?M*« »œ_«Ë

r�_« d??ŽU??A?� q¦??L??²¹ Ë√ ¨‚u??H?²�«Ë —U??B??²½ô« …u??A½ »d??−¹Ë ¨V−??F?²�«Ë ‘U??F??²½ô«Ë

”UMł_« s� U¼dOž Ë√® WBIK� wMH�« qJA�«Ë ÆrKE�«Ë dNI�« …ËU�� „—b¹Ë ¨Êe(«Ë

¨wÐuKÝ_« ¡«œ_« w� q�UJðË ¨WD?O�Ð VO?�«dðË ¨W³?ÝUM� ÿU?H�√ s� UN?O� U0 ©W?OÐœ_«

tK� «c¼ Ê≈ ∫‰uI½ Ü?NFL�¹ Ë√ U¼ƒdI¹ q?HD�« ÊU�√ ¡«uÝ ¨»c'«Ë o¹uA?²K� d�UMŽË

t½«b?łË U?N?³Žu?²?�¹Ë ¨Ê“«uðË …b?ŠËË o�½ s� »œ_« «c¼ w?� U* »dD¹ qHD�« qF?−¹

Æ©±π± ≠ ±π∞® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

≤≤π

tKO?JAð `�ö??� Èb??³??²ð p�c� W??−??O??²½Ë ¨W??�U?IŁ s?� VŽu??²?�?¹ U?� t?KI??Ž nIK²¹ U??L??�

À«b?Šú� t?²ÐU??−?²?Ý« w�Ë ¨„uKÝ s� pK�?¹ Ë√ ¨�U?LKJ�« s� ‰u?I¹ U?L??O?� w½«b?łu�«

Æ©±®

å�«dŁR*« nK²�Ë n�«u*«Ë

vKF� ¨WLK�*« WO?BA�« s¹uJð w� tHzUþËË t�UN?� œbŠ b� w�öÝù« ZNM*« Ê≈

w� W?O�?Ozd�« nzUþu�« Ác¼ .u?Ið w� rN?�¹ Ê√ WOÐd?²�«Ë ¡gM�« W?O�ËR?�� vM³?²¹ s�

qJð vKŽ t?�—«b�Ë q?HD�« —UJ�√ WOÐdð Í—Ëd?C�« s�Ë Ü?NH?OþuðË ¡gM�« �U?�UÞ ¡UMÐ

¨bN?F*« Ë√ WÝ—b*« w?�Ë ¨XO³�« l� q�U?F²�«Ë ¨v�U?Fð tK�« …œU³?Ž w� WK¦L?²*« ¨nzUþu�«

w� tzö???�“ l�Ë ¨tzU???�b??�√Ë t?½«d??O??łË t?zUÐd??�√ l?�Ë ¨t??O???� sJ�¹ Íc?�« w(« w�Ë

Æa�≈ ÆÆqLF�«

o¹dÞ sŽ �UO?�uK��«Ë �«—UN*«Ë �U?�uKF*UÐ qHD�« b¹Ëeð nzUþu�« pK²Ð b?BI¹Ë

Î«dýU³� Î«dOŁQð dŁRð w²�« WOÐœ_« qzUÝu�« s� U¼dOžË ÆÆWOŠd�*« Ë√ dFA�« Ë√ WBI�«

ÆWOBA�« ¡UMÐ w� ·bN�« oI%Ë ¨qHD�« Ê«błË w�

UM³?ł«uÐ ÂU?O?IK� U½e?H?×¹ ¨…U?O?(« v{u?� s� W¦?¹b(« �U?F?L?²?:« tÐ d9 U?� qF�Ë

ÆÁœUý—≈Ë Á–UI½≈ WO�ËR�� UMKL×¹Ë ¨…UO(« Ác¼ w� ÊU�½ù« p�– ÁU&

∫t�—«b� lOÝuðË qHD�« W�UIŁ WŽUM� ≠œ

Âu?O�« qHD�« Ê√ ô≈ q?HDK� W?OÐœ_« �UÐU?²J�« s� d?O?³?� œb?Ž œu?łË s?� ržd�« vKŽ

WłU×?Ð ‰«e¹ U� ·«b¼_«Ë ∆œU³*«Ë rOI�« w� W?Ž—UB²*«Ë WÐ—UC?²*« ŸU{Ë_« qþ w�

Ê≈ ÆW½“«u?²*« t²?OB?ý ¡UMÐ w?� ‰uL?A�UÐ nB²ð w²�« �U?ÐU²J�« s� b¹e?� v�≈ WÝU?�

¡UÐœ_«Ë 5O?�ö?Žù«Ë 5Ðd*« q¼U� v?KŽ lIð WL?OEŽ W?O�ËR?�� q?HD�« W�U?IŁ W?ŽUM�

Ê√ lOD²�ð wN?� ¨W�UI¦�« pKð ŸUM� r¼√ s� b?Š«Ë WLK�*« W³¹œ_«Ë ¨lL?²:« œ«d�√Ë

�U³?ž— l³A¹ U0 WO�U?I¦�«Ë W¹bzUI?F�«Ë WO�HM�« tðU?łUO²?Š« w³KðË ö¹dD�« «c¼ Íd¦ð

ÎUI?�«u²� t?�bIð U?� WÞUÝuÐ ¨—UJ²Ðô«Ë dOJH?²�« w� UNðU?Ž«bÐ≈ d−H¹Ë wL?M¹Ë ¨W�uHD�«

ÆUNBzUBšË UN�uO�Ë W�uHD�« �«œ«bF²Ý« l�

Æ≥∑∂ ’ ¨Â±ππ≥ ¨Êœ—_« ≠ ÊULŽ ¨dOA³�« —«œ ¨‰U‡‡HÞú� w‡‡‡Ðœ_« hM�« Ü‡‡‡‡{d�« uÐ√ bF‡‡‡‡‡Ý —u²�b�« ©±®


…√d*« »œ√ ≤≥∞

∫WLK�*« W³¹œ_« bMŽ qO'« WOÐdð �ôU−� ≠≥

∫W�uHD�« WKŠd�

∫WOðü« �ôU:« w� V²Jð Ê√ WLK�*« W³¹œú� sJ1Ë

∫WBI�«Ë W¹UJ(« ≠√

U?L??N?� ¨W¹dJH�« tð«—b??� W?O?LMðË q?HD�« ‰U?O?š w� d??O?³?� d?O?ŁQð W?B?I�«Ë W¹U?J×K�Ë

WK?�UJ²*« q?HD�« W???O???B??????ý oK?šË ¨rO???I�« —ËcÐ ”d???žË „u?K��« V¹c???N???²?� WKO???ÝË

ÆW½“«u²*«Ë

U??N?O??� V²?Jð Ê√ W??LK�*« W??³¹œú� `O??²ð ‰U??HÞ_« hB??� s� …d??O??¦?� Ÿ«u?½√ „UM¼Ë

¨W?OM¹b�« W?B?I�« ¨W?O?¹—U?²�« W?B?I�« ¨W?O³?F?A�« W?B?I�« ¨W?�«d?)« ¨…—uDÝ_« ∫U?N?L¼√

ÆÆÆWOF�«u�« hBI�« ¨œUL'«Ë Ê«uO(« hB� ¨WO�O�u³�« WBI�« ¨WO³¹cN²�« WBI�«

U?N� ÷dŽ b?� Ê¬d?I�« Êu� U?MOKŽ W³¹d?G�UÐ X�?O� �ôU?:« Ác¼ iFÐ Ê√ pý ôË

vKŽ …—b??I�« s� U??N?�??H½ sJ9 Ê√ ô≈ W??LK�*« W??³¹œ_« vKŽ U??�Ë ¨W?�U??)« t?²??I¹dDÐ

W??³¹œ_« vKŽ Ê√ U?L??� ¨’U??)« U?NÐuKÝQ?Ð …—b?I�« pK?ð wLMðË ¨‰U??:« «c¼ w� Ÿ«bÐù«

pKð n?Oþuð s� U???NMJ1 Íc?�« ÍuÐd??²�« d?JH�« W??�d???F0 U??N???�??H½ nI???¦ð Ê√ W??L?K�*«

Íc�« b?O?'« Ÿu{u*« —U?O?²?š« UN?OKŽ Ê≈ rŁ ¨`?O×?B�« nOþu?²�« W?O?BB?I�« �ôU?:«

Á—Ëœ ¡«œ_ t??¾??O??N?ð —UJ�√Ë ·—U??F??�Ë �«d??³???Ð qHD�« œËe?¹Ë ¨W??B??I�« ÊQ??ý s� w?KF¹

…dÐU??¦*«Ë b??'« ÕË— YÐË ¨d?ŽU??A*« v�—√ ”d??žË nÞ«u??F�« q³½√ ¡U??O?ŠS?Ð wK³??I?²??�*«

Èd?š√Ë W(U?� �UŽu?{u?� „UM¼ Ê√ p�– vMF?� fO�Ë ¨t�?H½ w� qO?²�«Ë Y×?³�«Ë

W?OMÐ w� t?Hþu¹Ë tDI?²K?¹ Ê√ ÊUMH�« lOD²?�¹ U?� u¼ t?OKŽ ‰u?F*« sJ�Ë ¨W?(U?� d?O?ž

Æ©±®

åWOMH�« tð—bI� qCHÐ ¨tðU¹Už oOI×²� WOBB�

∫dFA�« ≠ »

¨t²ÞU?ÝuÐ UN²�UÝ— Âb?Ið Ê√ WLK�*« W³¹œú� sJ?1 w²�« WOÐœ_« �ôU:« bŠ√ d?FA�«Ë

Æ‰UHÞ_« Èb� WO½U�½ù«Ë WO�U��« w½UF*«Ë lO�d�« ”U�Šù«Ë ‚Ëc²�« tÐ wLMðË

Æ∏± ’ oÐU��« lłd*« ©±®

≤≥±

w� oK?½ô UM½S???� ¨qO??L??ł ”U??�??Š≈ V?ŠU??�Ë Î«d??ŽU??ý tðd?DHÐ qH?D�« ÊU??� «–≈Ë

ÆU¼—uD½Ë UNOLM½ qÐ ¨W¹dŽUA�« WH� tO� WIOI(«

s� W?³¹d� W?LK�*« W?³¹œ_« ÊuJð Ê√ …—Ëd{ v�≈ UM¼ d?O?A½ Ê√ ÊUJ0 WO?L¼_« s�Ë

W³¹d� ¨tÐuKÝ√ s� W³¹d� ¨W¹uGK�« tð«œdH� s� W³¹d� ¨Î«dFý t� V²Jð 5Š qHD�« l�«Ë

�U?ŽU??I¹ù« s� t� …—U??²??� ¨W??OKI?F?�« tð«—b?I� W??O?Ž«d?� ¨t?�U?O?šË Á—UJ?�√Ë t?O½U?F??� s�

W??�d?(« vK?Ž YF?³?ð w²�« W?B??�«d�« —u??×??³�U?� W¹d??L??F�« t??²KŠd?� r?zö¹ U?� W?¹d?F??A�«

�U¹UMJ�«Ë �«“U??:« sŽ p�c?� …b?F?²?³??� ¨…—UŁù« w� ◊«d?�ù« sŽ …b?F?²?³??� ¨◊U?AM�«Ë

ÆWC�UG�« “u�d�«Ë

d?F??A�«Ë ¨ÍœU?A?½ù« d?F?A?�« ∫w� WÐU?²J�« ‰U??:« «c¼ w� W??LK�*« W?³?¹œú� sJ1Ë

ÆÊ«uO(« ÊU�� vKŽ dFA�«Ë ¨wŠd�*« dFA�«Ë ¨hBI�«

∫WOŠd�*« ≠ Ã

Õd�*« ÊU?� UM¼ s�Ë ¨�uB�«Ë W?�d(« Ád?O¦ð w�?Š dOJHð dO?GB�« qHD�« d?OJHð

…—UŁ≈Ë »cł q�«uŽ s� tKL×¹ U0 ¨tðU?O�uKÝË qHD�« w� dŁRð w²�« �ôU:« r¼√ s�

w�dŠ —uCŠË bO�& Õd�?*U� ¨Õd�*« w� �«dO¦*« pKð ‰Ušœ≈ sIð√ U� «–≈ ¨qHDK�

w� U?NÐ d?OŁQ??²�«Ë b¼U?A?LK� U?NÐU?�??�≈ œ«d¹ �U?O?�uK��«Ë w½U?F*« s?� W?Žu?L?: wðu?�

Æq�UA�« t�uKÝ

W¹uÐd?²�« UN?�«b¼√ s� d?O¦?J�« oI% Ê√ W?LK�*« W?³¹œ_« lOD²?�ð oKDM*« «c¼ s�Ë

Ê«b?łË q?JAð W?O??Šd?�*« Ê√ pý ôË ¨Õd??�*« d?³??Ž W?O�U?L??'«Ë W?OÐœ_«Ë W??O?�U?I??¦�«Ë

W�d?(«Ë �uB�UÐ W?LFH?� UNŁ«b?ŠQÐ WO?Šd�*« b¼UA¹ U?�bMŽ qHD�U� ¨p�c?� qHD�«

…dO³� Á—UŁ≈ t?O� b�u¹ «c¼Ë ¨UOKF�« tKIŽ �«—b�Ë tÝ«u?Š qJÐ À«bŠ_« pKð vKŽ e�d¹

ÆwK³I²�*« t�uKÝË t²OBý w� Î«dODš Î«dOŁQðË

WžU?OB�«Ë ¨W?LOI�« …dJH�«Ë ¨·œU?N�« hM�« Õd�?LK� ÂbIð U?LMOŠ WL?K�*« W³¹œ_«Ë

s� ‰U?HÞú� …U?G?²?³*« ·«b¼_« pKð oO?I?% w� Î«“U?²2 ÎU�U?N?Ý≈ rN?�ð U/≈ ¨W?³?ÝUM*«

s� r�U??F�« —U?³?²??šô rNM� W�ËU??×?� W?I??O?I?(« w� u?¼ Íc�« ¨Õd?�*« w� œU??'« VFK�«

…b¹b?ł WOðU?O?Š n�«u� t?ł«u¹ –≈ ¨qHD�« �«d?³?) WO?LMðË ¨ÁU¹U?³š ·U?A?²�«Ë ¨rN�u?Š


…√d*« »œ√ ≤≥≤

iFÐ s?Ž VO??$ b??� w²�« …U??O??(« V½«u??ł iFÐ „—b?¹ Ë√ ¨t??�«—œ≈Ë t?I??�√ s?� lÝuð

Æ©±®

tðôƒU�ð

…b¼UALK� jI?� fO� ¨WÝ—b*« t�b²�?ð WO�Oz— WKOÝË ÂuO�« Õd?�*« `³�√ bI�

W¹u??GK�« �«—U??N*« V�??²JO?�Ë ¨ÁdÞ«u??šË t?�??H½ sŽ d??O??³??F?²�« w?� qHD�« „—U??A??O� qÐ

Æ�U¹b% s� t¹u% U� qJÐ …UO(« WNł«u� vKŽ tMOFð w²�« WOŽUL²łô«Ë

U?LO?� Õd�*« ‰ö?š s� U?NI?OI?×²� v?F�½ w²�« ·«b¼_« qF?$ Ê√ lOD²?�½ UMKF�Ë

¡u?{ w� ‰U?HÞ_« »œ√ò tÐU?²?� w� w½ö?OJ�« VO?$ Ø—u?²?�b�« U?N?O�≈ —U?ý√ U?L?�® wðQ¹

∫©åÂöÝù«

ÆWKO�_« WO�öÝù« rOI�« aOÝdð ≠±

W??N??ł«u?� v?KŽ rN??³¹—bðË ¨wŽU??L??'« w½ËU??F??²�« qL??F�« vKŽ c??O??�ö??²�« b¹u??Fð ≠≤

ÆfHM�UÐ WI¦�« »U�²�«Ë —uNL'«

d?¦??�√ «u½uJO� ¨…U??O?×K� r?NK¼R¹ U0 ¨W¹d??A?³�« lzU??³D�«Ë ¨…U?O??(« vKŽ ·d?F??²�« ≠≥

ÆWÐuBšË ÎU−C½

sJ1 ”u?LK� vMF� �«– �«d?³?š v�≈ UN?�UH?ł q¹u%Ë ¨W?O?LKF�« …œU*« jO�?³ð ≠¥

Æf¹—b²�« ‚dÞ s� WI¹dÞ d³²F¹ Õd�*« Ê√ Í√ ¨UN�ËcðË UNÐUFO²Ý«

ÆW³Oðd�« …UO(« vKŽ —Ëd��«Ë Õd*« s� uł ¡UH{≈ ≠µ

ÆcO�ö²�« Èb� WO�HM�« �UÐ«dD{ô« iFÐ W'UF� ≠∂

Æw�HM�« —«dI²Ýô« qHJ¹ U0 wHÞUF�« dO³F²�«Ë w�d(« dO³F²�« WOÐdð ≠∑

Æt�H½ w� q�_«Ë qLF�« ÕË— ¡U�–≈Ë ÎUOŽUL²ł«Ë ÎUOð«– qHD�« WOŽuð ≠∏

qHDK� Î«e?O2 ÎUÐœ√ Âb?I?ð Ê√ lOD²?�ð W?LK�*« W?³¹œ_« Ê√ t?O?� pý ô Íc�« d?�_«Ë

U¼—UJ�QÐ t?ŽUM�≈ w� `−MðË ¨t½«b?łËË tKIŽ v�≈ qB?ð wJ� ¨Õd�*« ‰ö?š s� rK�*«

w� �U?O??B??A?�« —«u?Š w� Î¡«u?Ý “U??²2 ¡«œ√Ë ¨n¼d?� w�U??L?ł fŠ s� tJ?K²9 U0

Æ≥∑∂ ’ ¨±ππ≤ ¨…—uBM*« ¨¡U�u�« —«œ ¨rK�*« TýUM�« WOÐdð ¨œuL×� rOK(« b³Ž wKŽ —u²�b�« ©±®

≤≥≥

U2 U¼dO?žË ¨ÊuðdJ�« Âö�√Ë ¨fz«dF�« Õd�?L� ¨ÍœUF�« Õd�*« tÐU?A¹ U� Ë√ Õd�*«

vKF?� ÆÆW?HK²?<« ÂöŽù« q?zUÝË —uDð W?−?O?²½ ¨d?{U(« X?�u�« w� Î«—UA?²½« d?¦?�√ u¼

¡UMÐ w� W??OÐU?−?¹≈Ë W?OKŽU??HÐ ÂU?N??Ýû� ¨�ôU?:« Ác¼ q?� ‚d?²??ð Ê√ W?LK�*« W??³¹œ_«

Æt²OBýË ÊU�½ù«

∫WLK�*« …√d*« tOłuð w� WO�öÝù« W³¹œ_« dŁ√ ∫ÎUO½UŁ

∫WNł«u*« �U¹b×²�« W�ËUI�Ë WLK�*« …√d*« tOłuð w� »œ_« WOL¼√ ≠±

s¹uJ?ð w� W¹«b??³�« WD?I½Ë ¨W??�d??F*« w¼ ÊU??�½ù« s¹u?Jð w� ‚öD½ô« WD?I½ b??Fð

Í√— s¹uJð rŁ Ü?N?CF?³Ð U?N²?�ö?ŽË ÊU?�½ùUÐ WDO;« d?¼«uE�« WEŠö� w?¼ W�d?F*«

…b?ŽU�?�Ë WK�u� ‚dÞ ”b?(UÐ w½UF*« f�?%Ë „«—œù«Ë dŽU?A*U� Ü?N�uŠ o?O�œ

d???ŽU???A?*« W???OÐd?ð w� rN???�Ë w?ÝU???Ý√ q�U???Ž »œ_« Ê√ p?ý ôË ÆWEŠö?*« pKð v?KŽ

W?�d?F??� v�≈ �œU?� XLE½Ë X?Ðc¼ «–≈ w²�« fO?ÝU??Š_«Ë d?ŽU?A*« pKð ¨f?O?ÝU?Š_«Ë

ÆWO³OG�« �U³³�*« �«– d¼«uE�« pKð Ë√ WO�(« d¼«uE�« ŸuL: W×O×�

vMF� ÊS� ¨tÐ ÂU?OI�« ÊU�½ù« vKŽ ‰ÒuFÔ¹ —Ëb� W¹«b³�« WDI½ w¼ W?�dF*« X½U� «–≈Ë

Â«b??²?Ý« U¼u?K²¹ Ê√ wG?³M¹ qÐ ¨—Ëb�« p?�cÐ ÂU?O?IK� wHJð ô U¼b??ŠË W?�d?F*« Ê√ p�–

W½e??²?� W?O??B???A� ô≈ vðQ?²¹ ô «c¼Ë ¨W??×?O??×?B�« U??NðôU?−??� w� W?�d??F*« pK²� Ò??×?�

¨w�U?FH½ô« Ê«eðô« u¼ W?OB?A�« pKð q�UJð q�«u?Ž r¼√ s� Î«bŠ«Ë Ê√ pý ôË ¨WK�UJ?²�

Æ¡ËbN�«Ë —«dI²Ýô« s� W�U(« pK²Ð Ëb³O� ¨tKLŽ tO� ·œUN�« »œ_« qLF¹ Íc�«Ë

Îö?�U?ŽË ¨fO?ÝUŠ_«Ë d?ŽU?A*« W?OÐdð w� ÎU?L?N?�Ë ÎU?O?ÝUÝ√ Îö?�U?Ž »œ_« ÊU?� «–≈Ë

qF−¹ pý öÐ «c¼ ÊS� ÎU?O�UFH½« W½e²�Ë WK�UJ²� W?OBý œU−¹≈ w� ÎULN?�Ë ÎUOÝUÝ√

WKO?ÝË ÂU?I*« «c¼ w� »œ_« `³?B¹Ë Æt?O?łu?²�«Ë W?OÐd?²�« w� W?L?N?� W½UJ� vKŽ »œ_«

5Ð Ãe1 ¨WK�UJ²*« W?OB?A�« pKð w� ÎUL?N� ÎöŽU?�Ë özUI(«Ë W?�dF*« v�≈ »d?I²K�

ÆWO�HM�«Ë WOM¼c�« V½«u'« l� qŽUH²¹ wJ� ”U�Šù«Ë qIF�«

U¼—u???F??ý sŽ d??O???³??F??²?K� WKO???ÝË »œ_« Â«b????²???Ý« vKŽ …—œU??� W???LK�*« W???³¹œ_«Ë

«c?NÐ w¼Ë ¨sNðU½UF?�Ë s¼U¹U?C� w� ¡U?�M�« s� dO?¦?� ”U�?Š≈ u¼ Íc�« UN?ÝU�?Š≈Ë


…√d*« »œ√ ≤≥¥

W???�d??F?*UÐ …√d*« U¹U???C???� w� d¼«uE?�« pKð q?OK% w� Îö???ŽU???� ÎU??�U???N???Ý≈ rN??�?ð U/≈

rŁ Ü¼d?ŽU?A?� b?O?�?&Ë ¨n�«u?�Ë �U¼U?&U?� »œ_« ‰ö?š s� W?�b?I*« W?×?O?×?B�«

U* W?�UF�« ·b¼_« ‰ö?š s� l³Mð w²�«Ë ¨d¼«uE�« pK²� W?×O?×B�« �U?'UF*« .b?Ið

ÆWLK�*« W³¹œ_« t³²Jð

rK�*« V?¹œ_U?� ÎU??�U9 U?N??F??L?²??−?� U?¹U?C??� Âb?Ið p?�c?� W??LK�*« W??³¹œ_« Ê√ U?L??�

Æw�öÝù« —uB²�« U¼œb×¹ ¨…UO×K� …œb×� W¹ƒ— s� WFÐU½Ë W×O×� dE½ �UNłuÐ

s� 5LK?�*« ¡U?�½ dzU??Ý v�≈ W�U?Ýd�« p?Kð ‰U?B¹≈ W??O�ËR?�?� q?L?×?²ð «c??NÐ w¼Ë

vKŽ …—œUI�« W?¹u��« WKŽUH�« W?OB?A�« pKð WŽU?M� vKŽ qLFð Èdš√ W?Nł Ë√ W?NłË

Æ�U¹b×²�«Ë �U¹dG*« WNł«u� vKŽ …—œUI�«Ë ÜNð«– ¡UMÐË ÜN�H½ vKŽ WE�U;«

UNðb?OIŽ V?K� s� UNL?O�Ë UNzœU?³�Ë U¼dJ� o¦?³M¹ U/≈ WLK�*« W?³¹œ_« X½U� «–≈Ë

Î«dOš√Ë ÎôË√ U?N½QÐ wŽË vKŽ qEð ÜNzUDŽ w� Ÿb³ðË WÐd−?²�« Ác¼ ”—U9 5Š UN½S�

Æ…UO(« w� UN²�UÝ— bIHð ô v²Š W³¹œ√ rŁ ¨WLK��

—UJ�_« W?Nł«u?�Ë ¨WO?MÞu�«Ë WO?�öÝù« U¼U?¹UC?� ÂuL¼ qL?% U?NOKŽ r²?×¹ «c¼Ë

ÆWLK�*« WOBA�« V¹dGðË �UN³A�«Ë WKOšb�«

w� ŸU?O?{Ë ¨W?O?−?NM� �U?Ž«d?�Ë W¹dJ� �U?C?�UMð s� Âu?O�« …√d*« tÐ d9 U?� Ê≈ò

«c?N� ÍÒbB?²�« W?LK�*« W³?¹œ_« s� wŽb²?�¹ �U?³ł«u�«Ë Â«e?²�ô« s� »d?NðË ‚uI?(«

ZN?½Ë U¼—UJ�√ …√d?*« wI???²???�ð s¹√ s?� ∫‰ƒU??�???²�« r?Ł s�Ë ¨ÍËU???ÝQ*«Ë Í—e*« l?{u�«

Y×?³�«Ë ¨WÐUłù« W?�dF?� rŁ °øÍ—e*« l{u�« «c¼ v�≈ XK�Ë r�Ë øÂU¹_« Ác¼ U?NðUO?Š

ÆWO�uK��« UN×�ö� d³Ž UNKOK%Ë d¼«uE�« WÝ«—œ bFÐ ÃöF�« sŽ

…U??O??Š w� t??³?F?K¹ Íc�« Á—ËœË t??²??O?L?¼√Ë w�ö?Ýù« »œ_« s?Ž Àb?×??²½ 5?Š UM½≈Ë

ôË ¨tOKŽ d?O�ð Íc�« UN?−N½Ë W�_« q?³I²?�0 ◊uÐd� uN?� ¨d�_« qI²?�½ ô ¨ÊU�½ù«

UN²OBý qJAð t?�öš s� Íc�« ÂöÝù« Z¼UM� ZNMð …√d�« WLK�*« W³¹œ_« Ê√ pý

eO?L²?²� ªÂö?Ýù« »«œPÐ X�e²�« W?³¹œ√ wN� ¨…U?O(« w� U?N�U�¬Ë U?NðUŠu?LÞË UN?²¹u¼Ë

W¾¹dł …uDš vKŽ p?�cÐ W�bI� ÜN?�Mł �UMÐ v�≈ UNKIMð w²�« U¼—UJ�√Ë UN�?OÝUŠQÐ

≤≥µ

W³¹œ√ s� Õu?²H� …u?Žœ ‰U−� b?F¹ «c¼Ë ÜN?²O�«b?B�Ë UN½U1≈ s� lÐU?M�« ¨dOO?G²�« w�

ÆW�œU� WLK��

¨t?O�≈ u?Žbð UL?O?� U?Nð«u?š_ …Ëb� ÊuJð Ê√ W?LK�*« W?³¹œ_« u?Žb½ ‰U?:« «c¼ w�Ë

‰u??I�« V½U??ł v?�≈ t??ł«u¹ ÎU??�uKÝË Îö??L??Ž qÐ ¨W??Hz«“ �«—U??F??ý d??�_« `?³??B¹ ô v²??Š

‚öš_«Ë WKO?CH�U� ¨V?¹dG²�« …U?Žœ UNÐ ÂuI¹ w²�« �U?N³A?�«Ë �UŽ«dB�«Ë �U¹b?×²�«

W?LK�*« W?³¹œ_« U?NÐ vK×?²ð Ê√ V?−¹ w²�« �U?L?��« r¼√ s� W?H?F�«Ë …—U?ND�«Ë W?O�U?F�«

rNK?²??�ð U??NMJ?�Ë ¨s¹d??šü« „uK�� W?¹uÐdð W??N??łu??� U??N½u?J� ¡U??�M�« s� U?¼d??O??ž q³??�

w¼Ë ¨w�öÝù« s¹b�« u¼Ë ô√ ¨W�dF?LK� wIOI(« qO�Q²�« s� UN?�OÝUŠ√Ë U¼—UJ�√

wÏMÒFÒ³]ð‹ ÏsÒ�Ò§ UÒ½Ò√ Ô…ÒdOÏBÒÐ ¢vÒKÒŽ Ït]KÄ vÒ�≈ uÌŽÎœÒ√ wÏKOÏ³ÒÝ ÏÁÏcÒ¼ ÎqÌ ˚ ∫v�UFð tK�« ‰u?� oI% p�cÐ

Æ ©±®

˝æ±∞∏ºæ Ò5Ï�ÏdÎAÌLÎÄ ÒsÏ� UÒ½Ò√ UÒ�Ò§ Ït]KÄ ÒÊUÒ×Î³ÌÝÒ§

…b¼U−� ÊuJð Ê√ ¨WLK�*« W³¹œ_« d?³Ž w�öÝù« »œ_« s� ÂuO�« ÁbAM½ U� «c¼Ë

w�ö??Ý≈ »œ√ ¡U?A½ù ªd?ŁR*« »uKÝ_«Ë W??O?Ž«u�« …dJ?H�«Ë W?³??OD�« W??LKJ�UÐ W??O?I??O?I??Š

Íc�« r�R*« UNF?�«Ë d¼«uþ tÐ W�LK²� ÆU?N½«błËË WLK�*« …√d*« dJ� sŽ d³?F� Y¹bŠ

¨∆œU³*« pKð n¹“ p�cÐ W¹d?F�Ë ¨◊uI?��«Ë �U¼UH²�«Ë Y³?F�«Ë ŸUOC�« ∆œU³?� Áœu�ð

w� p�– U¼—Ëœ ”—U9 5Š w¼Ë ¨dO?)«Ë o(« ∆œU³� sŽ t?�H½ X�u�« w� WF?�«b�

·bN�« ÕUCð« sJ� ¨»UFB�«Ë �U¹b×²�« s� Î«dO¦� UN�U�√ Ê√ Î«bOł rKFð ¨lL²:« ¡UMÐ

V�UJð s� U?N²?�dŠË U?NðdO?ž V½Uł v�≈ Ü?N½uN¹Ë �UÐu?FB�« pKð q�c¹ U¼bMŽ W¹U?G�«Ë

Ëe?G�« ‰ö?š s� U?Nðb?O?I?ŽË U?N²?L?O?� .b?Nð w� d?L?²?�*« r¼d?�PðË Ü?N?²?�√ vKŽ 3_«

ÆW�UI¦�«Ë »œ_«Ë dJH�« V½«uł w� w�UI¦�«

∫WLK�*« …√d*« tOłuð w� WLK�*« W³¹œ_« —Ëœ ≠≤

W??³¹œ_« t??�b?I?ð ·u?Ý Íc?�« U?� ∫u?¼ ÂU?I*« «c?¼ w� t??�?H?½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R??��«Ë

Æ°ø—Ëb�« p�– v�≈ ÎöF� WłUŠ w� s×½ q¼Ë °øWLK�*«

Æ±∞∏ ≠ nÝu¹ …—uÝ ©±®


…√d*« »œ√ ≤≥∂

b¹b?×²Ð U?LN?MŽ WÐUłù« WÐu?F�Ë ¨5?�«R��« s¹c¼ W?�U?{ s¼c�« v�≈ —œU?³²¹ b?�

t½√ d?Ož dO?�*« �U¹«bÐË ¨l�«u�« ◊u?G{ ÊU?³�(« w?� U½cš√ U?� «–≈ W�UÐË ¨o?O�œ

UL?� ¨o¹dD�« WK�«u� s� q?J¹ ôË q1 ô dÐU¦� q� n?OKŠ ÕU−M�« Ê√ t?O� pý ô U2

U?L?Ž Áe?O9 w²�« t?BzU?B?šË tð«e?O2 t� w�ö?Ý≈ »œ√ v�≈ W?×K*« W?łU?(« œu?łË Ê√

q� d¹b?Ið w� W?LK�*« W?³¹œ_«Ë r?K�*« V¹œ_« s� q� ÊËU?Fð …—Ëd?C�UÐ wC?²?Ið Á«b?Ž

Æ‰U:« «c¼ w� Á—Ëœ ULNM�

¡«cž U?NH?�uÐ ¨w�öÝù« »œ_« U?NOKŽ vM³¹ w²�« …e?O�d�« w¼ …b?OIF?�« X½U� «–≈Ë

pK²� ⁄ö?³�« V?ł«Ë W?LK�*« W?³¹œ_« vKŽ Ê√ p�– vMF?� ÊS?� ªÊ«b?łu?�«Ë dJH�«Ë ÕËd�«

¨W�UÝ—Ë Î«dJ� qL% W?³¹œ√ U¼—ËbÐ ÂUOI�« UN?OKŽ r²×¹ «c¼Ë ª»œ_« p�– d³Ž …b?OIF�«

Æs¹dšx� ULNGOK³ð ÊUJ0 WOL¼_« s�Ë

∫UNOKŽ bO�Q²�«Ë rOI�« ”dž ≠√

pKð vKŽ b?O?�Q?²?�« w� q¦?L?²¹ U?� d?¦?�√ q¦?L?²¹ ‰U?:« «c¼ w?� W?LK�*« W?³¹œ_« —Ëœ

r�I½ Ê√ UMMJ1Ë ÆU?NÐœ√ d³Ž s¹dšü« v�≈ U?Nł«dš≈Ë …bOI?F�« s� WI¦³M*« �U?O�uK��«

∫WOðü« rOI�« WŽuL−� v�≈ �UO�uK��« pKð

∫WO½U1ù« rOI�«

wŠËd�« ÊU??�½ù« ¡UM?Ð w� Íb?ŽU??I�« ¡UM?³�« Ë√ ”U?Ý_« …e??O??�d�« W??O½U1ù« rO??I�« b??Fð

qłË e?Ž tK�UÐ ÊU1ù« Âu?N?H?� oOL?FðË ÆÆwÝU?O?��«Ë ÍœU?B?²�ô«Ë w?ŽUL?²?łô«Ë w�?HM�«Ë

tð«—uBð `×B¹Ë ¨tð—b�Ë o�U)« WLEŽ tII×²Ð ÊU�½ù« dFA²�¹ rOEŽ ·b¼Ë …—Ëd{

vKŽ —u?��«Ë �U¹ü« s?� d?O?¦?� w� Ê¬d?I�« Y×¹ tK� «c?N�Ë ¨�«œu?łu?*« s� tÐ jO?×¹ U?L?Ž

p�– s� …œU???H??²??Ýô« vKŽ qL??F?�«Ë ¨¡U??O??ý_« ozU??I??Š „«—œù W??�d??F?*« �«Ëœ√ Â«b????²??Ý«

Æ©±®

˝æ˙≤± ºæ ÒÊËÌdÏBÎ³Ìð öÒ�Ò√ ÎrÌJÏ�ÌH½Ò√ wÏ�Ò§ æ˙≤∞ ºæ Ò5ÏMÏuÌLÎKÓÏ� UÒ¹¬ Ï÷Î—Ò_« wÏ�Ò§ ˚ ∫Â«b²Ýô«

s� ‚U²F½ö� W¹d?Š w¼Ë ¨q�Q²�«Ë dOJH²K� tKI?Ž Y×¹ ÊU�½û� ÕU²H?� �U¹ü« ÁcN�

ÆwLKŽ ”UÝ√ vKŽ bM²�ð r� w²�« W¹dJH�« œuOI�« q�

Æ ≤± ≠ ≤∞ ≠ �U¹—«c�« …—uÝ ©±®

≤≥∑

d?³?Ž …e?O?L?²?� W?O?½U1≈ W�U?Ý— .b?Ið vKŽ ‰U?:« «c¼ w� …—œU?� W??LK�*« W?³¹œ_«Ë

W??Žb?³?*« W?OM?H�« �«Ëœ_« d?³??Ž b¹b??'« .b??Ið U?N??²�ËU??×??� WÞU?Ýu?Ð U?N??Ž«bÐ≈Ë U??NÐœ√

W?Oð«– W¹ƒ— .b??Ið d?š¬ V½U?ł s�Ë ¨t??²?OM�Ë »œ_« b?�— U?NÐ l?D²?�ð w²�« W¹b?¹b?−?²�«

ÆWOMH�« �«Ëœ_« pKð WÞUÝuÐ UNðU�öŽË UNð«œdH�Ë …UO×K�

≠ œU?IM�« ‰uI¹ U?L?� ≠ dI½ W?IO?I(« w?� UM� Ê≈Ë ¨ÊuL?C*« WO?L¼√ vKŽ b?�R½ UM¼Ë

d?Ož ¨w?MH�« qL?F�« w� ÊuL?C?� U/Ëœ kHK�Ë ¨kHK�« ÊËb?Ð ÊuL?C?LK� W?IO?I?Š ô t½√

tK�« WŽUD� ¨W�UÝ— s� WGK?�« t�bIð U�Ë ¨vMF� s� vM³*« t�bI¹ U?� V½Uł bBI½ UM½√

W?�UI?²Ýô«Ë ¨t?²O?BF?� s� d¹c×?²�«Ë ¨Ád�«ËQÐ Â«e?²�ô« vKŽ ’d(«Ë t?³ŠË qłË e?Ž

UNłU²½ w� Î«dO³� Î«eOŠË Î«eOL²� ÎU�UL²¼« UNO�uð Ê√ W³¹œ_« vKŽ w²�« W¹UG�« w¼ ¨t¹b¼ v�≈

t²?¾AMðË ÊU�½ù« U?N�b¼ WO½U1ù« W?LOI?�U� ¨rOI?²�*« Íu��« ÊU?�½ù« v�≈ Îôu�Ë ¨wÐœ_«

Æt²¹dAÐ l�Ë …UO(« w� ÁœułË ·b¼ l� Â¡ö²ð w²�« W(UB�« W¾AM²�«

∫V½U'« «c¼ w� WLK�*« W³¹œú� sJ1Ë

�«—u??Bð o�Ë Æw�ö??Ýù« ZNM*« —U?Þ≈ w� rK�*« Ê«b??łu�« qOJ?Að vKŽ qL??F�« ≠

ÆWO½U1ù« rOI�« UNLJ% W×O×�

qJ� ¨UN?CFÐ sŽ WKBHM� d?Ož rOI?� ‰UL'«Ë d?O)«Ë o(« WL?O� vKŽ bO?�Q²�« ≠

o(« s� U?NÐd?� ‰ö?š s� ô≈ ¡U?O?ý_« ‰U?L??ł b?�Q?²¹ ôË ¨qO?L?łË d?O?š u¼ oŠ

ÆUN²¹dOšË

U¼—«d???{√ s?Ž nAJ?�«Ë ¨U???N???³¹U???F???� —U???N?þSÐ qL????F�«Ë ¨W???Hz«e?�« rO???I�« W?¹d???Fð ≠

ÆU¼—UDš√Ë

∫WO½U�½ù« rOI�«

¨ÕËd�« r�U?F� ô …œU*« r�U?F� t?LJ% …d¹d?� WO?ŠË— WÐdž w� Âu?O�« ÊU�½ù« gO?F¹

w½UF*« s� dO¦� V¼– œułu�« W¹UžË WO?�ËR�*UÐ —uFA�« ÂbŽË …œö³�« Ác¼ …dLž w�Ë

ÊU?�½ù« q�U??Fð q²?š«Ë ¨Âu?O�« ÊU?�?½≈ sŽ ÕU¹d�« Ã«—œ√ W?H?O?H??A�« W?F?O?�d�« W??O½U?�½ù«

ÆÊU�½ù« tOš_ lO�d�«


…√d*« »œ√ ≤≥∏

w�Ë ≠ qłd�« U?N?O?š_ qLJ?*« d?šü« ¡e?'« w¼Ë ≠ …√d*« gO?Fð Èd?š√ W?N?ł w�Ë

U?N?L??O?� s� …√d*« �b?F?³?²??Ý« rO?� qþ w� qłd�« s� d??³?�√ …U½U?F?� w� …U??O?(« …d?L?ž

ÆÁdOžË t�HM� dO)« ¡UMÐ ÊU�½ù« «c¼ ¡UMÐ w� WKO�_«Ë WOIOI(«

∫w� sLJ¹ p�– ¡«“≈ WLK�*« W³¹œ_« Vł«ËË

W?�u1œ U?N� b?�RðË Ü?N?�?HMÐ U?N?²?IŁ W?LK�*« …√d?*« v�≈ W?LK�*« W?³¹œ_« b?O?Fð Ê√ ≠

wO%Ë ¨»u?½c�«Ë Ê«d�« UN?OKŽ vGÞ UL?N� W¹dA?³�« WO½U?�½ù« fHM�« w� d?O)«

ÆtðdD� w� qO�√ dO)U� ¨t²O½U�½≈ v�≈ ÊU�½ù« …œUŽ≈ w� q�_« UN�H½ w�

o(« rO??� ÆÆW?F??O?�d�« W??O½U?�½ù« rO??I�« VŠ W?L?K�*« …√d*« fH½ w� ”d??Gð Ê√ ≠

vM³?²ðË ¨W?F?O?�d�« W?O½U?�½ù« r?O?I�« pKð q¦?L?²ð Ê_ U¼u?ŽbðË ¨‰U?L?'«Ë d?O?)«Ë

ÆUNK¦9 bFÐ UNO�≈ …uŽb�«

ÊU?�½ù« …U?OŠ s� W?O½U?�½ù« rO?I�« pKð ŸU?O{ …—u?Dš UNÐœ√ ‰ö?š s� “d?³ð Ê√ ≠

¨tÐU?�√ U?�Ë Y¹b?(« ÊU?�½ù« U¹U?C?� fL?Kð ‰ö?š s� Ü?N½ËbÐ ÊU?�½ù« ‰P?�Ë

r�U?F�« b?I?� Ê√ b?FÐ ¨t½u½U?F¹ U?�Ë Âu?O�« 5?LK�*« U¹U?C?I� ÷d?F?²�« ‰ö?š s�Ë

Æt²O½U�½≈ s� ÈdFðË ¨WO½U�½ù« tLO� wÐdG�«

W?O½U??�½ù« W?L?O??�Ë ÊU?�½ù« ‚ö?š√ Âb?N?¹ U?� q� W?�ËU?I??� Vł«Ë U?N?OK?Ž Ê√ U?L?� ≠

w²�« ¨w�U?I¦�«Ë ÍdJH�« —U?L?F²?Ýô« …bO�Ë ¨W¹“U?G�« rO?I�« pKð W¹dFðË ¨…b?OL?(«

ÆWFO�d�« WO½U�½ù« tLO�Ë t�öš√Ë rK�*« ÊU�½ù« …bOIŽ fLDð Ê√ ‰ËU%

∫WO�UL'« rOI�«

w� vKŽ√ �U?ł—œ v�≈ t?F?�d¹ ÊU?�½ù« Èb� w�U?L?'« „«—œù«Ë ”U?�?Šù« w�— Ê≈

Á—ËbÐ «c¼Ë ¨w½UF*« s� UNÐ jO?×¹ U� ‚ËcðË ÜN²�öŽ „«—œ≈Ë t�u?Š s� ¡UOý_« rN�

t?�?H½ ‰U?L?ł „—b¹Ë f×¹ qÐ ¨jI?� W?F?O?³D�«Ë ÊuJ�« ‰U?L?−Ð d?F?A¹ ÊU?�½ù« qF?−¹

ÆWKOL'« 5F�« —UEM0 UNO�≈ dEM¹ t½_ ¨WO{«—Ë WKOLł UNK� tðUOŠ `³B²� ÎUC¹√

w� q�Q???²�«Ë dE?M�« W??O??L?¼√ vKŽ tðU?¹¬ s� d??O??¦???� w� .dJ?�« Ê¬d??I�« b??�√ «c???N�Ë

÷—_« w�Ë ¨d×?³�« w�Ë ¨dD*«Ë »U×��«Ë Âu?−M�«Ë ¡UL��« w� ∫ÊuJ�« «c¼ �«œd?H�

≤≥π

lOD²�?ð w²�« WKOL'« 5F�« p?Kð lMBO� p�– q� Æa�≈ ÆÆÊ«uO?(«Ë ÊU�½ù«Ë ‰U?³'«Ë

ÆÆ‰UL'« ‚Ëcð

ÎöOLł ÎU¾Oý œułu�« w� Èd¹ ô ‰U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Lł d‡‡‡OGÐ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�H½ Íc‡�«Ë

iFÐ œU?I²?Ž« V�?Š ≠ t?�H½ sH�« v?�≈ tM� dO?³?� V½Uł w� ·b?N¹ sH�« ÊU?� «–≈Ë

vK?Ž sH�« t¹œR?¹ Íc�« w�U???L???'« V½U???'« Ê√ p�– v?MF???� ÊS???� ≠ W??O?ÐË—Ë_« ”—«b*«

ÆV¹œ_«Ë ÊUMH�« qLŽ w� …dO³� WOL¼√

v�≈ »U¼c�« s� sHK� sH�« WÝ—b� »U×�√ tO?MF¹ U� wMF½ ô ‰uI�« «cNÐ UM½√ dOž

w�U?L??ł Êu?L?C??� .b?Ið wM?F½ qÐ ¨W�U?Ýd�« Ë√ Êu??L?C*« ÊËœ sH�« �U??O�U?L??ł oKD�

ÆsH�« p�– d³Ž UNð«– w� W�UÝ— w¼ WO�ULł WLOI�

∫V½U'« «c¼ w� WLK�*« W³¹œ_« sJ1Ë

ÆÊuJ�« �«œdH� w� q�Q²�«Ë dEM�« w� WO�UL'« WOÐd²�« vKŽ bO�Q²�« ≠

¨Y¹b?(« ÊU�½ù« W?�dŠ �U?OÞ w� XKÐ– w²�« ‰U?L'« rO?� w½UF?� iFÐ fLKð ≠

Æb¹bł s� U¼ƒUOŠ≈Ë

jO?×¹ UL?O� dEM�« ¡«“≈ 5²?³ÝUM�Ë 5ðb¹b?ł WO?�UH?ýË WO?ÝU�?Š oKš W�ËU?×� ≠

ÆtF�«Ë l� Â¡ö²¹ U0Ë ÂuO�« ÊU�½SÐ

�U?LKE�« dO?łU¹œ w� j³?²¹ v×?{Q?� ÊU�½ù« «c¼ »U?�√ w²�« …œö?³�« WÐ—U×?�

Â«b???²??Ý« W??O?L?¼√ vKŽ d??ýU?³*« d??O??ž rz«b�« b??O?�Q??²�«Ë ¨…dE?M�« b?O?KÐ ¨dJH�« r¼U??Ý

W??�d?F??� v�≈ ‰u?�u�« w� t??Ý«u?ŠË W??OKI??F�« tð«—b??�Ë Ád?OJH?ð �«Ëœ√Ë tKI?Ž ÊU??�½ù«

ÆUNO½UF� fLKðË UN�«—œ≈Ë ozUI(«

q�UF²�« w� WO?�UHA�« vKŽ dŽUA*« wÐdð w²�« WOI?OI(« WO�UL'« rOI�« 5Ð e?OOL²�« ≠

W?O?�U?L?'« d?¼UE*« pKðË ¨ÊuJ�« �«œd??H?�Ë …U??O?(«Ë ÊU??�½ù« l�Ë qłË e??Ž tK�« l�

Æd³�_« UN�UL²¼« tO�uðË WO�ULł WLO� ÁbŠË qJA�« s� c²ð w²�« WHz«e�«

ÆUNOKŽ bO�Q²�«Ë ¨WOIOI(« WO�UL'« d¼UE*« pKð “«dÐ≈ vKŽ qLF�« ≠


…√d*« »œ√ ≤¥∞

∫œU�H�« rO� WÐ—U×�Ë WKO�_« rOI�« tOłuð ≠ »

¨�«—uB²�« WFO³ÞË rO¼UH*« w� vLŽ√ j³ð w� ÂuO�« WO�öÝù« �UFL²:« d9

V³�ÐË ¨d{U(« w� W¹uN�« ŸUO?{Ë ¨w{U*« �UL�«dð s� V³�Ð ¨∆œU³*«Ë rOI�« w�Ë

UL?� ¨�UFL?²:« ·uH?� w� ‰ö×½ô«Ë œU�?H�« rO� s� d?O¦� �d?A²½« „«–Ë «c¼ s�

ÆX¼uAðË WO�UL'« rOI�« pKð iFÐ X�d×½«

t¹u??AðË ¨W?�d?×?M*« rO?I�« pK?ð —U?A?²?½« w� Î«d?O?³??� Î«—Ëœ ÍdJH�« Ëe??GK� Ê√ pý ôË

ÍdJH�« ËeG�« Ê√ u¼ b¼UA*«Ë ÿu×K*« Ê√ dOž ¨W?HK²<« tKzUÝË d³Ž ¨WKO�_« rOI�«

w� d?OŁQ?²�« w� d?BMF�« «c¼ …—uDš „—œ√ b?�Ë Æ…√d*« wÝU?Ý√ qJAÐ X�b?N²?Ý« b?�

¨WK¹–d�« lO−AðË ¨—UJ�_« WK³KÐË �UN³A�« …—UŁ≈ vKŽ qLF� ÎUÐU−¹≈Ë ÎU³KÝ rOI�« V½Uł

W?L?O?� q� �b?³??� ¨WKO?L?'« r�U?F*« s� Î«d??O?¦?� Áu?ýË WKO?�√ W?L?O?� q� s?� W¹d??��«Ë

W?L?O??� q� �bÐË ¨…—U?C?(« V�— sŽ n?K?²*« w{U*« w½U?F??� qL?% U?N½Q?�Ë …b??O?L?Š

w� W�U?F� …«œ√ …√d*« c?ð«Ë Æ…—UC(«Ë w�d?�«Ë —uD²�« w½UF?� qL% U?N½Q�Ë W�d?×M�

ÆtOKŽ ÎUF−A� Îö�UŽË ¨tK� «c¼

rOI�« —U³?²Ž« ÆÆtðbOIŽË Âö?Ýù« WÐ—U; WOÐdG�« …—U?C(« tÐ l�bð U� “dÐ√ s�Ëò

ÔÊ«d?H?�Ë Ô‰ö?×½ô« p�– vKŽ VðdðË ¨nK?²�« d¼UE� s� Î«d?NE� s?¹b�« s� wðQð w²�«

�UH�?K� ”UM�« 5Ð �œUÝË ¨dšü« ÂuO�«Ë wŠu�« s� VO?G�UÐ ÔdHJ�«Ë t½U×?³Ý o�U)«

vKŽ r?¼—UJ�√ �e??�dð s¹c�« f�—U??� ‰—U??�Ë ÊË—«œË q−??O¼ s� qJ� W¹œU??(≈Ë W¹œU??�

«c¼ `³???�√Ë ¨‚ö??š_«Ë WK?{U??H�« rO???I�« qJ?� dJM²?�«Ë �«u??N??A�«Ë c?z«cK�«Ë W???O½U½_«

Æ©±®

Ê«bK³�« rEF� w� WO�öÝù« rOI�« sŽ wK²�« s�“ u¼ ÊU�e�«

w²�« W¹œU?(ù« W¹œU*« —UJ�_« pK²Ð …dŁQ?²?� WO?�öÝù« UMðU?F?L²?−?� X×³?�√ UL?�Ë

W??O?LK?Ž �U?�??ÝR?� Ë√ ¨W??OÐœ√Ë W??OM� ”—«b??� Ë√ U?NK¦?9 »«e?Š√ ÂU??O?� d??³??Ž �d?A??²½«

W?�d?×M*« �UO?�uK��« s?� dO?¦JÐ W?O?�ö?Ýù« UMðUF?L?²?−?� �dŁQð p�c?� Æa�≈ ÆÆWO?¦?×ÐË

ÆW�d×M*« —UJ�_« pK²Ð dŁQ²�« sŽ W&UM�«

Æ ≥∑∂ ’ ≠Â±ππ≤ ¨…—uBM*« ¨¡U�u�« —«œ ¨rK�*« TýUM�« WOÐdð ¨œuL×� rOK(«b³Ž wKŽ —u²�b�« ©±®

≤¥±

słU*« ¡UMG�U� WOÐd?G�« �«œUF�« Ë√ WOÐdG�« W�UI?¦�UÐ ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« s� dO¦?� dN³�

s� U¼d??O??žË ¨…d??�U??Ý W??I¹dDÐ ¡U??�M�«Ë ‰U??łd�« 5?Ð WDK²??<« �ö??H??(«Ë h�d�«Ë

Æ…bOL(« WO�öÝù« rOI�«Ë ‚öš_UÐ qB²ð ô w²�« d¼UE*«

Î«dO?³� ÎU¾?³Ž WLK�*« W³?¹œ_« qL×¹ pý ô t½S� ¨Âu?O�« …√d*« l�«Ë u¼ «c¼ ÊU� «–≈Ë

ÊU¼–√ v�≈ …b??O?L?(« rO??IK� WKO??L?'« r�U??F*« …œU?Ž≈Ë ¡UM³�«Ë d??O?O?G??²�« vKŽ qL??F�« w�

rO?I�« pKð Â√ Ü¼—UJ?�√Ë …bO?I?F�« sŽ W?I?¦?³M*« W?O½U1ù« rO?I�« pK?ð ¡«uÝ �U?F?L?²?:«

Æ…bOIF�« pKð sŽ W&UM�« �UO�uK��« WŽuL−� sŽ WI¦³M*« WO�öš_«

∫WOðü« �«uD)« wC²I¹ dOOG²�« p�– vKŽ qLF�«Ë

fLK²� ÎUOŽu{u� ¡«dI²?Ý« l�«u�« «c¼ ¡«dI²Ý« W¹«b³�« w� WLK�*« W³¹œ_« vKŽ ≠

ÆUNð—uDš v�≈ tO³M²�«Ë ÜNÐU³Ý√ W�dF�Ë qK)« sÞ«u�

«c¼Ë ¨W'UF*« pKð w� W¹b:« qzUÝu�« fLKðË ¨sÞ«u*« pKð W'UF� r¼ qLŠ ≠

ÆWÐU²JK� UNF�bð w²�« WOCI�«Ë ‚—R*« rN�« t³A¹ U� W³¹œ_« bMŽ b�u¹ Á—ËbÐ

wM� »uKÝ√Ë ¨…dýU?³� dOž W?I¹dDÐ WOŽ«bÐù« WÐU²J�« bMŽ �U?'UF*« pKð q¦9 ≠

Æa�≈ ÆÆÆdFA�« Ë√ ¨W¹«Ëd�« Ë√ WBI�« w�

∫WLK�*« …√d*« ‰uŠ WLzUI�« �UN³A�« W¹dFð ≠ Ã

�U??LK� 5�?M'« s� rNM?� »U?³??A?�« W?�U???ÐË ”UM�« ÊU¼–√ w� —Ëb¹ U??� Î«d??O??¦??�

qO�œ l{u�« «c¼Ë ¨W?L�«d?²*« �UN?³A�« s� W?Žu?L−?� sŽ X−²½ W?¾ÞUš rO¼U?H�Ë ¨…dzU?Š

ÆUNðbOIŽË UN−NM� sŽ …bOFÐ WÐcÐc²� …—u� s� WLK�*« …√d*« tO�≈ XK�Ë U� vKŽ

Ê√ l�«u�« «c?¼ qþ w� W??LK?�*« W??³¹œ_« lOD?²??�ð Èb??� Í√ v�≈ ∫‰¡U??�??²?½ Ê√ UM�Ë

�«bI²F*«Ë —UJ�_« pKð iŠbðË ¨W?LK�*« …√dLK� WOIOIŠ …—u?� WODF�Ë …dŁR� ÊuJð

U¼œu?łË ·b¼Ë …U?O(« w� U¼—Ëœ W?�d?F?�Ë WLK?�*« …√d*« 5Ð X�U?Š w²�« �UN?³?A�«Ë

XKDŽ b?� U??N½√ Èu?ŽbÐ W?O?�ö?Ýù« …b?O?I?F?�« sŽ W?¾ÞU?š …—u?� XKJý w?²�«Ë Ü?N?O?�

lL??²?−?LK?� W¹u?LM²?�« W?OKL??F�« w� WKŽU??H�« W?�—U??A*« sŽ W?LK?�*« …√d*« qI?Ž XK?�d?ŽË

ÆÎöDF� lL²:« nB½ p�cÐ `³�√Ë ÆÆÎUOÝUOÝË ÎU¹œUB²�«Ë ÎUOŽUL²ł«


…√d*« »œ√ ≤¥≤

XýUŽË ¨WKOKI�UÐ X�O� W¹—ULF²Ý« �«bI²F0 �dŁQð b� WO�öÝù« UMðUFL²−� Ê≈

—u??�_« s� d???O??¦??� w� d???O??³??� “«e??²?¼« v�≈ Èœ√ U2 ªœU??ND?{ô«Ë rKE�« s?� Î«—u??B??Ž

‰uK(« sŽ Y×³�« v�≈ Èœ√ Á—ËbÐ «c¼Ë —uB²�« WFO³ÞË d?OJH²�« WI¹dÞË WOŽUL²łô«

p¾�Ë√ U¼UM³ð b?� ‰uK(« pKð Ê_ W−?O²½Ë Æl{u�« «c¼ s� ÃËd?)« vKŽ bŽU?�ð w²�«

dO¦J� WH�U?� ‰uK(« pKð �¡Uł bI� ¨tO� rN²?�UIŁ XKJAðË »dG�« w� «uLKFð s¹c�«

ÆtLzö¹ U�Ë tBzUBš sŽ …bOFÐË ¨w�öÝù« lL²:« �«bI²F� s�

W¹d?(« ÂuN?H?� WI?OI?( W?Hz«“ …—uBÐ …√d*« d¹d?% v�≈ …u?Žb�UÐ vL?�¹ U� d?NE�

�«œUF?�« X×³�√Ë ¨…b?OI?F�UÐ “«e²?Žô«Ë WO½U?�½ù« W�«dJ�« Âu?NH?� WI?OI?Š ¨wIO?I(«

U¼ôœË√ W??OÐd?²?� U?N??²?OÐ w?� …√d*« ”uK−??� ¨W¹œu?³??ŽË ÎU?H?Kð W?×??O??×?B�« W??O?�ö??Ýù«

qłd�« W?�«u�Ë ¨…√d*« W¹d?( V−?ŠË dB?FK� W?³�«u?� d?Ož —u?�√ a�≈ÆÆ»U−?(UÐ U?N�«e?²�«Ë

ÆÆd?N?�Ë r?Kþ qłd�« À«d?O0 U?N?ð«ËU?�?� Âb?ŽË …√d*« À«d??O?�Ë ¨rJ%Ë …dDO?Ý X?O?³�« w�

w� U?NKO?�Qð w� Á—Ëœ ÍdJH�« Ëe?G�«Ë w�UI?¦�« —U?LF?²?Ýô« Èœ√ Ác¼ dO?ž …d?O¦?� �U?N³?ýË

ÆÎUC¹√ U¼œułË w� Á—Ëœ WKš«b²*« WHK²<« tðUL�«d²Ð w{U*« qLŽË ÜMðUOŠ

rK�?*« lł«d¹ Ê√ 5*U??F�« »— ÂU??�√ W??O?�ËR?�?*«Ë W??Ý«—b�« w� b??'« s�Ëò tK?� p�c�Ë

ÜM½U¼–√ U?NÐ XOA?Š w²�« ¨W?�d×M*« �«—u?B?²�«Ë W¾ÞU?)« —UŁü« s� hK?²O?� ÎôË√ t�?H½

U?�Ë ÜMðUF?�U?łË UMÝ—«b� w� ÁU?½cš√ U2 U½—UJ�√Ë UM?½«błË v�≈ X�?ÝbðË ÜM³?²� �ú?�Ë

wÐd?G�« d?OJH?²�« ”U?Ý√ vKŽ t?−¼UM�Ë t?²?Ý«—œ w� d?O?�¹ Íc�« UMF?L?²?−?� w� t?OKŽ UMOÐ—

�«Ëœ√ U½Ëb??žË ÎU?�U??ý Î«d?�√ qO??šb�«Ë qO?�_« 5Ð o?¹d?H?²?�« �UÐ v²?Š ¨W??OÐd?G?�« Z¼UM*«Ë

Æ©±®

åtÝUÝ√ vKŽ dJH½Ë ¨tMŽ l�«b½Ë tKL×½ ¨tð«– ZNM*« sL{ s� qzUÝËË

W³¹œ_« ‰öš s� qLF¹ Ê√ w�öÝù« »œ_« vKŽ ÊS� oKDM*« «c¼ s�Ë

∫wðQ¹ U� vKŽ WLK�*«

�UN?³A�« U?NÐ XÞUŠ√ w²?�« rOI�« pKð W?ŽuL?: W×O?×B�« W¹ƒd?�«Ë —uB²�« .b?Ið ≠

ÆdBF�« W³�«u� sŽ bF³�«Ë nK²K� Îö¦� dO¦J�« dE½ w� X×³�Q�

Æµ∂ ’ Â±ππ∏ ÊUM³� ¨�ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨tIO³DðË d�UF*« w�öÝù« »œ_« w� ¨gG¹dÐ s�Š bL×� ©±®

≤¥≥

w� UN?²O³?¦ð W�ËU×?�Ë ÜNN¹u?Að - w²�« ∆œU³*«Ë rOI�« pK?²� W�dA*« …—u?B�« …œUŽ≈ ≠

ÆÒ×B�« UNKJý w� UNOKŽ bO�Q²�«Ë ÊU¼–_«

ÆWKÞU³�« UN−−Š bOMHðË WLzUI�« �UN³A�« W¹dFð ≠

vKŽ XKL?Ž w²�« WO?Ðœ_«Ë WO?¹—U²�« �U¹«Ëd�« s?� dO?¦� W?×� s� ÎU?O?¹—Uð oI×?²�« ≠

�U?Ý«—b�« s� Î«d?O?¦?� Ê√ vKŽ b?O?�Q?²�«Ë ¨r?OI?�« pKð ‰u?Š �U?N?³?A�« s� d?O?¦?� …—UŁ≈

W?�U?I?¦�UÐ 5H?I?¦*« Ë√ s¹d?BM*«Ë 5�d?A?²�*« o?¹dÞ sŽ UMO�≈ �œ—Ë b?� �U¹«Ëd�«Ë

WKO� n�Q?� …bL?²F*« d?Ož �U¹«Ëd�« vKŽ «Ëb?L²?Ž« b� «u½U?� r¼—ËbÐ s¹c�«Ë ¨WOÐd?G�«

Æa�≈ ÆÆw½Už_« »U²�Ë WKO�Ë

∫WLK�*« WOB�A�« W�UIŁ lM� w� ÂUNÝù« ≠œ

¡UMÐË ¨…√d*«Ë qłd�« 5Ð —Ëb?�« q�UJð Âu?O�« WO?�ö?Ýù« �U?F?L²?:« W?C?N½ VKD²ð

ÊU� «–≈ ÆU?LN� tK�« ÁUCð—« Íc�« w½UÐd�« ZNM*« o�Ë ÎU?×O×� ¡UMÐ U?LNM� Ìq� WOB?ý

v�≈ �U?H²�ô« v�≈ Á—ËbÐ U½u?Žb¹ «c¼ ÊS� ¨ÂU?L²¼ô« s� d?³�_« e?O(« cš√ b?� qłd�«

qŽU� —Ëb� W¹œR?� w�öÝù« a¹—U²�« d?³Ž …√d*« X½U� bI?� ÆÎUC¹√ UNÐ ÂU?L²¼ô«Ë …√d*«

Æ…bOL(« �UHB�« w� WK¦�_« ŸË—√ »d{Ë ‰UOł_« ¡UMÐË À«bŠ_« lM� w� rN�Ë

s� qz«Ë√ s� X½U�Ë ¤ ‰uÝd�« «Ëd?�U½Ë «uLKÝ√ s� qz«Ë√ s� …√d*« X½U� Î«¡bÐË

s� Í—U??³�« ÈË— ¨rKF�« �U?IKŠ w� U?Nð«u?š√ oÐU?�ð X½U?� YO?Š ¨rNH?�«Ë rKF�UÐ r²¼«

¤ tK�« ‰u??Ý— v�≈ …√d??�« �¡U?łò ‰U??� ¨tMŽ tK?�« w{— Í—b?)« b??O?F??Ý wÐ√ Y¹b??Š

tO?� pOðQM� ÎU�u¹ p�H½ s� U?M� qFłU� ¨p¦¹b?×Ð ‰Ułd�« V¼– tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�U?I�

¨sFL²ł«Ë «c�Ë «c� ÊUJ� w�Ë ¨«c�Ë «c� Âu¹ w� sFL²ł« ∫‰UI� tK�« pLKŽ U� UMLKFð

ÆåtK�« tLKŽ U2 sNLKF� ¤ tK�« ‰uÝ— s¼UðQ�

U??N¹√— sŽ d?O??³??F?²K?� …d?O??³?� W¹d??×Ð Âö??Ýù« qþ w� W??LK�*« …√d*« X?F?²9 p�c??�

vKŽ »UD)« sÐ« d?L?Ž ÊU� b?I�ò dJH�«Ë …œ«—ù« WÐuK�?� Ë√ W?F�≈ sJð r�Ë Ü?N?H�u?�Ë

vKŽ W?HOK?)« Í√d� UN?²?{—UF?� sŽ W¹œU?Ž …√d�« XÐd?Ž√ 5Š W?O�ö?Ýù« W�Ëb�« ”√—


…√d*« »œ√ ≤¥¥

…√d*« Ê√ `{u?¹ n�u*« «c¼Ë ¨t¹√— sŽ l?ł«d?²?�« vKŽ tKL??Š U2 ¨”UM?�« s� b?N??A??�

lÝË√ w� o(« «c¼ …√dLK� qHJ¹ w�öÝù« lL²:« w� ‚uI?(« s� —b� d³�QÐ l²L²ð

Æ©±®

åtO½UF�

vKŽ …—b?� ¤ ‰u?Ýd�« �U?łË“ d¦?�√ U?NMŽ tK�« w{— W?AzU?Ž …b?O?��« X½U� U?L?�Ë

w� UN²�bÐ W?AzUŽ …bO��« �eO9Ë ¨W¹u³M�« Y¹œU?Š_« s� ©≤≤±∞® �Ë— bI� ¨…d�«c�«

U???N???²¹«Ë— Èb� ÂU?JŠ_« qK?ŽË wŽ«Ëœ `{u?ð X½U???�Ë ¨W???O???Žd???A�« ÂUJ?Š_« ◊U??³?M²???Ý«

Æ©≤®

¤ tK�« ‰uÝ— sŽ Y¹œUŠ_«

w� U??N??²½UJ�Ë ¨W??LK�*« …√d*« —Ëœ W??O??L¼√ vKŽ ‰bð d??O??¦?� U?¼d?O??žË WK¦??�_« Ác¼Ë

WG?OBÐ ÊuM�R*« U?NÐ VÞuš W�U?Ž WGO?� q�Ë ¨ÊUHKJ� qłd�« U¼u?š√Ë wN� ¨lL?²:«

«c¼Ë ¨WLK�?*« …√d*« w¼ Ác¼ X½U� «–≈Ë Ÿ½RL?K� t�H½ X�u�« w� »U?Dš w¼ d�c*«

Âu?O�« W?LK�*« …√d*« tKF?Hð Ê√ V−¹ U* qO?�Qð p�– ÊS?� ÎU1b?� U?N�U?N?Ý≈Ë U¼—Ëœ u¼

ÆUNFL²−� �U³KD²�Ë UNF�«Ë VÝUM¹ U0

�UMÐ w� dOŁQ?²�« u¼ ÂuO�« W³¹œ_« W?LK�*« …√d*« tKFHð Ê√ V−¹ U?� r¼√ s� bŠ«ËË

Ò?×?B�« q?OJA?²�« sN?²?O??B??ý qJAð W?³?ÝUM?� W?�U?IŁ lM� w� ÂU?N??Ýù«Ë Ü?N?�Mł

»œ_« ‰ËUM?²ð 5Š W???L?K�*« W???³?¹œ_« qL???Ž U???�Ë ÆÊuJ?�« w� tM?MÝË tK�« Z?NM* o?�«u*«

W?IO?IŠ w� w�ö?Ý≈ —uEM� s� W�U?I*«Ë dF?A�«Ë W?BI�«Ë W¹«Ëd�« U?N?²ÐU²?� w� dJH�«Ë

W?F?O³?Þ Ò×?BðË ÆW?LK�*« W?O?B??A�« pKð W?�UI?Ł qOJAð w� b?O?ł ÂUN?Ý≈ ô≈ d?�_«

W??OM� W??I¹d?DÐ „«– U??NKL??Ž b??O??& Ê√ XŽUD?²??Ý« «–≈ Ü¼d??OJHð W??I?¹dÞË U??Nð«—u??Bð

ÆWOIDM�Ë WKO�√ —UJ�√Ë ¨W³ÝUM�

∫ V¹dG²�« —UOð W�ËUI� w� WLK�*« W³¹œ_« dŁ√ ∫ÎU¦�UŁ

∫WLK�*« WOB�A�« vKŽ ÿUH(« w� t²Nł«u� WOL¼√Ë V¹dG²�« ≠±

w� W?LK?�*« W?O?B??A?�« V¹Ëcð W?OKL??Ž ∫W?LKJ�« Ác¼ oKD?½ YO?Š V¹d?G?²?�UÐ wMF½

w� Ü??Nð«œd?H??� l� U?NK�U??FðË ¨¡U?O??ý_« v�≈ U??NðdE½Ë Ü¼d??OJHð W?I?¹dÞË U?Nð«b??I?²??F?�

Æ±∏≤ ’ ¨±ππ¥ ¨…d¼UI�« ¨…u×B�« —«œ ¨WOÐdG�« …—UC(«Ë ÂöÝù« WF¹dý 5Ð …√d*« ¨ÊUš s¹b�« bOŠË ©±®

Æ≤∞≤ ’ oÐU��« lłd*« ©≤®

≤¥µ

s� W??Žu?L?−??� d?³??Ž ÆtK�U?FðË t?ð«—u?BðË tð«b??I?²??F?� w� wÐd??G�« ÊU?�½ù« W??O?B???ý

w� …d¼UþË W??×?{«Ë V¹d??G?²�«Ë ÍdJH�« Ëe??G�« —UŁ¬ Ê√ pý ôË Æ�«dŁR*«Ë j?zU?Ýu�«

W?OB??A�« pK²� WO?I?OI?(« W¹u?N�« ŸUO?C?� ¨ÂuO�« W?LK�*« W?O?B?A�« …U?OŠ wŠ«u½ v²?ý

ÕËd�« r?�U??Ž sŽ b???F??³?�«Ë W¹dJH?�« ”—«b*«Ë V¼«c*«Ë »«e???Š_« …d??¦???�Ë W¹dJ?H�« WK³?K³�«Ë

ÆV¹dG²�« p�– d¼UE� s� …“—UÐË W×{«Ë d¼UE� ¨¡wý q� w� UNLJ%Ë …œU*« …dDOÝË

w� ÎUÐdDC?� ÎöO?�– Î«b³?F²?�?� ÎUFÐUð Îö?Oł T?AM¹ t½u� w� V¹d?G?²�« …—uDš sLJðË

Æt²OBý w� Î«“ËeN� ¨t½«błË w� ÎUIK� ¨ÁdJ� w� ÎU¼uA� ¨tð«bI²F�

UMŽb?š b?I�ò ∫Êu?O?N?� ¡U?LJŠ �ö?�uðËd?Ð s� lÝU?²�« ‰u?�uðËd?³�« w� ¡U?ł U?L?�Ë

�U¹dE½Ë ∆œU?³� s� ÁU?MLKŽ U0 ÎUMHF?²?� Î«bÝU?� ÁUMKF?łË ÍœuN?O�« d?Ož TýUM�« qO?'«

ZzU?²½ vKŽ UM?KB?Š b?I�Ë ¨U?N� ÊuMIK*« UM�?H½√ s×½ U?MJ�Ë ¨ÂU?²�« U?N?H¹“ UM¹b� ·Ëd?F?�

¨WÞU�?³Ð UNH¹d×?²Ð qÐ ¨q³� s� …bzU��« 5½«u?IK� wKF� q¹bFð dO?ž s� W�—Uš …bO?H�

Æ©±®

åU¼uŽdA� UNO�≈ bBI¹ r� UN� �«dO�Hð l{uÐË

tHO?¦JðË bN'« ‰cÐ w� q¦?L²¹ ‰U(« «c¼ qþ w� ÂuO�« W?LK�*« W³¹œ_« —Ëœ qF�Ë

Ëe?G�« «c¼ U¹U?³?š nA?�Ë ¨t?Šd?�?�Ë t?²?¹«Ë—Ë t?²?B?� ¨Ád?¦½Ë Ád?F?ý »œ_«Ë dJH�« w�

…√d*« vKŽ W?�UÐË ¨Á—UDš√Ë Á—U?Ł¬ nA�Ë W?O�ö?Ýù« W¹u?N�« fLÞ Íc�« V¹dG?²�«Ë

dš¬ V?½Uł w�Ë ¨V½U?ł w� U¼—UJ�√Ë UN?²¹u¼ fLD¹ Ê√ V¹dG?²�« ‰ËUŠ w²�« W?LK�*«

lL?²?:« ŸUO?{Ë …d?Ý_« Âb?N� t?�«b¼√ oOI?% w� tð«Ëœ√ s� …«œ√ U?N?�«b?²?Ý« ‰ËU?Š

∫dýUF�« ‰u�uðËd³�« w� ¡Uł UL�Ë

…U??O??(« d?�bð ·u??�??� ¨W??Oð«c�« t??²??O?L?¼√ …dJ� ¨œd??� q� qI??Ž v�≈ UMO??ŠË√ «–S??�ò

ÆåW¹uÐd²�« UN²OL¼√ b�HðË 5O�_« 5Ð W¹dÝ_«

V½U?ł w�u?²?� ¨Ãu?CM�« u?×½ U?N?O?F??ÝË U¼u/Ë U?NKJAð w� w?�ö?Ýù« »œ_« W¹dE½ Ê≈

ÊU�½ù« WO?Bý ¡UMÐ w� sLJð U/≈ »œ_« p�– W�U?Ý—Ë ¨…dO³� WO?L¼√ »œ_« p�– W�UÝ—

ÆUN� tK�« Á—U²š« Íc�« w½UÐd�« ZNM*« p�– o�Ë q�UJ²�Ë Ê“«u²� qJý w� rK�*«

Æµ≥ ’ oÐU��« lłd*« Æ±≥∂ ≠ ±≥µ ’ ¨ Â±π∏¥ …bł ¨W¹œuF��« —«b�« ¨w½uONB�« dD)« ¨w½öO� błU� ©±®


…√d*« »œ√ ≤¥∂

W�U???Ýd�« pKð v?KŽ VłË �U???�u??F*« s?� ‚u??F???� W�U??Ýd?�« pKð ÷d???²??Ž« U???� «–S??�

ÆVł«Ë uN� tÐ ô≈ Vł«u�« ÂuI¹ ô U�Ë ¨t²NÐU−�

a�?�Ë V¹d?G?²?�« w� q¦?L?²*« d?O?³J?�« dD)« «c¼ W?�ËU?I?� W?O?L¼√ b?�Q??²ð UM¼ s�Ë

ÆWLK�*« WOBA�« s� WO�öÝù« W¹uN�«

U?N½S?� ÎUMO?²?� ÎU½U1≈ w�ö?Ýù« U?NÐœ√ w?� UN?²?�UÝd?Ð W?LK�*« W?³¹œ_« XM�¬ U?� «–≈Ë

U?N?Ðœ√ s� …c???²?� ¨U??Nðb?O??I?Ž sŽ W??FÐUM�« U??NðU?O??�uKÝË U??N?²¹u¼ s?Ž ‚b?BÐ d??³?F??²?Ý

¨V¹dG²�«Ë ÍdJH?�« ËeG�« p�– —UŁ¬ l� W¹—UC(« UN?²³�«u� w� W¹u?� WKOÝË w�öÝù«

Æ‰UOł_« ÂU�√ W�c�« Wzd³ðË ¨W½U�_« ¡«œ√ v�≈ Îôu�Ë

≤¥∑ r�— W×H�

W9U)«

W�bI*« w� t?O�≈ U½dý√ U� b�Rð W¹ƒ— v�≈ qB½ W�—u�« Ác¼ s� ¡U?N²½ô« bFÐ UMKF�Ë

¨¡gM�« WOÐdð ∫V½«u?ł w� WLK�*« W³¹œú� W?³�M�UÐ »Ëƒb�« qLF�« WK�«u� W?OL¼√ s�

ÆV¹dG²�« W�ËUI�Ë ¨WLK�*« …√d*« tOłuðË

«–≈Ë ¨q³?� s� U½dý√ U?L� t?²?OB?ý qOJAðË ÊU?�½ù« …U?OŠ w� d?O³?� —Ëœ »œúK�

WK�UJ²*« W¹u?��« W?O?B?A�« pKð oO?I?% v�≈ qB½ Ê√ UM½UJ�SÐ ÊS?� p�c?� d�_« ÊU?�

ÎU??×??O??×??� ÎU??H???Oþuð V½U??'« «c¼ n?þu½ Ê√ UMFD?²??Ý« «–≈ U¼œu??łË v�≈ ·b??N?½ w²�«

ÆV½U'« «c¼ w� d³�√ —ËbÐ rN�ð Ê√ WLK�*« W³¹œ_« vKŽ ‰uF½ s×½Ë ÆÎ«bOłË

¨tÐ ’U??)« t?*U??ŽË qHD�« n?Þ«u??Ž s� U??NÐd???IÐ W??LK�?*« W??³¹œ_« lOD?²??�ð ÆÆÎ«–≈

‰öš s� UN²OBý qOJAð w� Î«dO³?� Î«—Ëœ VFKð Ê√ ≠ …√d*« UN²š√ �UłUŠ UNLNH²�Ë

W?OI?OI?(« …—u?B�« w� Ê“«u²*« ¡UM³?�« UL?NzUMÐË ÜL?N?O� W?O½UÐd�« rO?I�«Ë ∆œU³*« ¡U?Ý—≈

W¹œU*« W?O??H?�KH�« V¼«c*«Ë W?¹dJH�« �«d?OŁQ?²�« s?Ž Î«b?O?FÐ ¨qłË e?Ž t?K�« U¼œ«—√ w²�«

Ü??Nðb??O??I??FÐ …e???²??F*« W??LK�*« …√d?*« W??O??B????ý sŽ d??³??F*« e??O??L??²*« U??N?Ðœ√ WÞU??ÝuÐ

rK�*« qHD�« WO?Bý w� ÎUOÐœ√Ë ÎU¹dJ� ÎUÐöI½« Àb?% U/≈ p�cÐ w¼Ë ÜN²O?BýË

l�«Ë v�≈ ‰uL?)«Ë bK³²�« W�UŠ s� WO?BA�« pKð Ã«dš≈ w� rN?�ðË ¨WLK�*« …√d*«Ë

WE?×K�« ·b¼ o?I???×¹ Íc�« e???O???L???²*« Í—U???C???(« »œ_« u¼ p�–Ë Æq?�_«Ë Õu??L?D�«

ÆdBF�« �U¹b% tł«u¹Ë WM¼«d�«

d?³?�√ ÎU?�U?L?²¼« V?½U?'« «c¼ ¡ö¹≈ …—Ëd?{ v�≈ UM¼ d?O?A½ Ê√ ÊU?J0 W?O?L¼_« s�Ë

Èu?²?�??� vKŽ Â√ ¨W¹dEM�«Ë W?¹dJH�« �UÐU?²J�« l?O?−?AðË d?O?EM²�« Èu?²?�??� vKŽ ¡«u?Ý

ÆWOŽ«bÐù« �UÐU²J�« lO−Að

∫wðQ¹ U0 «c¼ ¡«“≈ w�u½Ë

¨W?O?Ž«bÐù« �UÐU²J?�«Ë WO?¦?×?³�«Ë WOK?O�Q?²�« W¹dEM�« �U?ÐU²J�« V?½Uł ¡«dŁ≈ lO?−?Að ≠

d³?Ž p�–Ë ÆV½U'« «c¼ w� w�öÝù« »œ_« W¹dE½ r�U?F� ZCMðË …—uB�« —uK³?²²�

Æ�UÐU²J�«Ë �UŽ«bÐù« pKð l³ÞË ¨�P�UJ*«Ë �UIÐU�*«

…√d*« »œ√ ≤¥∏

qHD�« V½U?−Ð ÂU?L?²¼ö?� hB?ð w�ö?Ýù« »œ_« WK−?L?� WK−?� Ã«d?š≈ W�ËU?×?� ≠

ÆUNO� 5LN�*«Ë UNÐU²� lO−AðË UNLŽbÐ U¼—UA²½« vKŽ qLF�«Ë ¨WLK�*« …√d*«Ë

sN?F?� d?L?²?�*« q?�«u?²�«Ë ¨sN?F?O?−?AðË Íu?�M�« wÐœ_« qL??F�« �«œU?O?IÐ ÂU?L?²¼ô« ≠

Æs¼—Ëœ qOFHðË

d?³?Ž wzd?*«Ë Ÿu?L?�*« wŽ«bÐù« V½U?'« v?�≈ »u?²J*« wŽ«bÐù« V½U?'U?Ð ‰U?I?²½ô« ≠

Æa�≈ ÆÆÆÊuðdJ�« Âö�√Ë Õd�*«Ë qO¦L²�«

WÐu??F??�Ë o¹dD�« ‰uÞ s� ”Q??O�« Âb??ŽË ¨qL??F�« w� —«d??L??²?Ýô«Ë ¡U?M³�« WK�«u??� ≠

ÆÕU−M�«

≤¥π r�— W×H�

qHD�« »œ√Ë …√d*«

WO�öÝ≈ W¹ƒ—

¿ qO³��« rO¼«dÐ≈ ¡U�Ë ∫œ«bŽ≈

∫W�bI*«

q³???� s� W¹b???'«Ë W???ÝU??L???(« b???łË u� UM¹b?� ‰U??HÞ_« »œ√ i?NM¹ Ê√ sJ?1 q¼

ÎUOÐU−¹≈ ÎöŽUHð WO�ö?Ýù« W³¹œ_« …√d*« s� dE²M½ q¼Ë øwÐdF�« UM*UŽ w tÐ 5L²N*«

.b?Ið qO?³?Ý w ‰U?F?? —ËbÐ ÂU?O?I�« U?NMJ1 «c�UÐ …√d?*« «–U*Ë øW?O?C?I�« Ác¼ ÁU?&

5Š ÕdDð Ê√ sJ?1 …d?O?¦?� WK¾?Ý√ ÆøwÐd?F?�« UM*U?Ž w UM�U?HÞ_ e?O??L?²?� ‰U?HÞ√ »œ√

UL²N*«Ë 5L²N*« q³� s� UNMŽ WÐUłù« dE²Mð w¼Ë ¨qHD�« »œ√Ë …√d*« sŽ Y¹b(«

Æ5Žb³�Ë ¡UÐœ√Ë 5¦ŠUÐ s� ‰UHÞ_« »œQÐ

‰U?HÞú� Âb?I*« wÐœ_« ÃU?²½ù« Ÿu?L−?� u¼ ∫Êu?¦?ŠU?³�« t?dF?¹ UL?� ‰U?HÞ_« »œ√Ë

‰UJý_« q?L??A¹ u??N?? ¨W???HK²??<« u??L?M�« qŠ«d??� U???łU??ŠË hzU??B??š w?Ž«d¹ Íc�«Ë

W?OMH�« jzU?Ýu�« d?³?Ž ÂbI?¹Ë ¨dF?ýË W?O?Šd? �Ë W?B?� s� W?HK²?<« W?OMH�« V�«u?I�«Ë

ÆrKOË j¹dýË WK−�Ë »U²� s� WHK²<«

b?O?'« ÂöJ�«ò qL?A¹ ‰U?HÞ_« »œ√ Ê√ ∫u¼Ë ‰U?HÞ_« »œ_ l�U?ł n¹d?Fð „UM¼Ë

ÎU¹d¹d?% Â√ ÂöJ?�UÐ ÎU¹u?H?ý ÊU?�√ ¡«u?Ý W?O?M W?F?²?� ‰U?HÞ_« ”u?H?½ w Àb?×¹ Íc�«

t½_ ô≈ W?OM?H�« W?F?²*« ‰U?HÞ_« ”u??H½ w Àb?×¹ r� W?I?O??I?(« w u¼Ë ©±®

ÆåWÐU?²J�UÐ

ÆUNÐ ÊËd1 w²�« W¹dLF�« WKŠdLK� t½uLC�Ë tKJý w VÝUM�

Æ÷U¹d�UÐ WO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×� ÂU�ù« WF�Uł s� ‰UHÞ_« »œ√ w dO² łU� W¹œuFÝ W³ðU� ©¿®

Æ≤∑π’ ¨sË rKŽ ‰UHÞ_« »œ√ ¨VO$ bLŠ√ ©±®

…√d*« »œ√ ≤µ∞

qH?D�« s� U???NÐd???� rJ×Ð …√d?*« Ê≈ ∫‰u??I?½ Ê√ lOD²??? ½ n?¹d??F???²�« «c?¼ s� ÎU??�ö?D½«Ë

vKŽ qłd�« s� —b?�√ w¼ ¨W?HK²<« W?¹dL?F�« qŠ«d*« d?³ŽË tðœôË cM?� qHD�UÐ UN?²?dF?�Ë

Æ‚ö)« dOJH²�«Ë lÝ«u�« ‰UO)« pK²9 X½U� «–≈ W�Uš ‰UHÞ_« r�UŽ w Ãu�u�«

—Ëb�«Ë qH?D�« »œ√Ë …√d*« Ÿu??{u??� Y×???³�« «c¼ g�UM?¹ oKDM*« «c?¼ ‰ö??š s�Ë

¡«—Ë ÊuJð Ê√ sJ1 w²�« »U?³?Ý_« b¹b% b?FÐ W�U?š ©±®

W?OÐdF�« W?³¹œ_« s� dE²M*«

÷d?F½ Y×??³�« W¹U?N½ wË Æ‰U?HÞ_« »œ√ w W?ÐU?²J�« sŽ U?OÐd?F?�« U?³¹œ_« ·Ëe?Ž

Íc�« ‰u??�Q*« o¹dDK� W?¹«b?³??� wÐd?F�« ZO?K)«Ë …d¹e?'« w? U?³¹œ_« œu??N?ł iF??³�

ÆUM�UHÞ_ qC√ q³I² � qł√ s� WŽb³*« …√d*« tO dO ð Ê√ V−¹

∫qHD�« »œ√Ë …√d*« ≠±

qłd�U?? ¨d??š¬ ÊËœ fM?ł vKŽ Î«dJŠ X? ?O?� qHDK� W?ÐU?²?J�« Ê√ t??O?? pý ô U2

‰UHÞ_« —u?NL' ÂbI*« wŽ«bÐù« ÃU?²½ù« w ÷u)« ULNMJ1 ¡«u?Ý bŠ vKŽ …√d*«Ë

Æ‰UHÞú� eOL²�Ë bOł »œ√ .bIð ULNM� q� ÊUJ�SÐ t½√ UL� ¨W�dHð Ë√ eOO9 ÊËœ

t½√ w WIO?I(« Ác¼ „—b¹ ‰UHÞú� ÂbI*« w*UF�« Ë√ wÐd?F�« ÃU²½ù« w q�Q²*«Ë

‰UL?Ž√ „UMN ÆtŽb?³� v�≈ dEM�« bMŽ qHDK� Âb?I*« qLFK� W?OMH�« WLO?I�« w ‚d ô

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ qłd�« Ë√ …√d*« Ÿ«bÐ≈ s� w¼Ë …eOL²� …dO¦�

U?NÐd?� rJ×Ð ≠ …√d*« Ê√ b?$ WO?IDM� W?O?ŠU½ s� W?O?CI�« Ác?¼ g�UM½ 5Š sJ�Ë

WdF� rŁ s�Ë qHD�« WO H½ rN w qłd�« s� d¦�√ WK¼R� ≠ WOÐd�Ë ÎUÒ�√ qHD�« s�

qHD�« l?� w�u?O�« U??NK�U??Fð ‰ö?š s� …√d*« l?OD²? ð ÆW??HK²??<« W?O??ÝU?Ý_« tðU??łU?Š

WGK�UÐ t?Łb% Ê√ lOD² ð U?N½≈ ÆÁdHM¹Ë tÐc?−¹ Íc�« U�Ë ¨t¼dJ¹ U?�Ë t³×¹ U?� Wd?F�

w¼Ë Æô Â√ ‰U?I¹ U?� VŽu?²? ¹ U?NKHÞ ÊU?� Ê≈ —b?I?ð w²�« U¼b?ŠË w¼Ë ¨U?N?L?N?H¹ w²�«

ÆfJF�« Ë√ t¼U³²½« VK−¹Ë UNKHÞ bA¹ Íc�« Ÿu{u*« ·dFð w²�« ÎUC¹√ U¼bŠË

ÆUNŽ«bÐù WG� WOÐdF�« WGK�« c�²ð w²�« Í√ WOÐdF�« W³¹œ_UÐ œuBI*« ©±®

≤µ±

Ë√ ÂQ?� ≠ qHD�« s� W?³?¹d?I�« …√d*« Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ lOD²? ½ oK?DM*« «c¼ ‰ö?š s�Ë

q³� pK²9Ë ¨fHM�« rKŽË WOÐd²�« w W¹dE½ WdF0 …d³)« Ác¼ Ãu²ð w²�«Ë ≠ WLKF�

WF?²*« oI×¹ Î«e?OL²?� UÐœ√ ÂbIð ·uÝ Ÿ«bÐù« s� U?NMJ9 w²�« WOMH�« W?³¼u*« ¡wý q�

ÂU??�√ È¡«d?²¹ Íc?�« ·b?N�« o?I?×¹Ë …b?zU?H�« Âb??I¹ t?? ??H½ X�u�« wË ¨qH?DK� W??OMH�«

ÆŸ«bÐù« WOKLŽ ”—U9 w¼Ë UN¹dþU½

W??³¹œ_« t?Ð Âu??Ið Ê√ sJ1 Íc�« r?N*« —Ëb�« vK?Ž b??�R½ Ê√ UMO?KŽ r²??×??²¹ U?M¼ s�Ë

ÊuK�« «c¼ ÁU?& UNIðU?Ž vKŽ …UIK*« W?O�ËR *« rŁ s�Ë ¨qHD�« »œ√ ‰U?−� w W?OÐdF�«

ÆqC√ q³I² � oOI%Ë W�_UÐ ÷uNM�« v�≈ ÎUIŠ vF ð X½U� Ê≈ »œ_« s�

∫wÐdF�« r�UF�« w� qHDK� ÂbI*« wÐœ_« ÃU²½ù« l«Ë sŽ W; ≠≤

d?L??²? ?� b¹«eð w? W?OÐd?F�« œö??³�« w qHDK� Âb??I*« ÃU?²½ù« Ê√ t?O?? pý ô U2

Íc�« —Ëb�«Ë ‰U??HÞ_« »œ√ W??O?L?¼QÐ wŽu�« œU¹œ“« b??FÐË ¨…d??O?š_« W?½Ëü« w W?�U??š

W�u?HD�UÐ 5OMF?*«Ë 5¹uÐd?²�« 5Ð W?�U?š ¨tN?O?łuðË qHD?�« WOÐd?ð w t¹œR¹ Ê√ sJ1

t¹b?� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœËò ¡j?³Ð d???O???? ¹ —uD?²�«Ë b¹«e???²?�« «c¼ sJ?�Ë Æ…d???Ý_« ‚UD?½ wË

w lO?A¹ t½√ UL?� ©±®

ÆåtÐ s¹d?łU²*«Ë t?OKŽ 5KHD²*« t?łË w tð«– sŽ ŸUbK� W?O�ü«

t?łd�¹ U0—Ë w?Ðœ_« qLF�« jI? ¹ Íc�« d?ýU?³*« wEŽu�« »uKÝ_« W?OÐœ_« ‰UL?Ž_«

wKŽ Æœ n�Ë b?�Ë ÆW?O�ö?Ýù« W?G³?B�« Í– ÃU?²½ù« w p�– d?¦J¹Ë ¨»œ_« …dz«œ s�

Ë√ ¨tM� »d?F??� Ë√ w³Mł_« hB?I�« s� f?³?²?I?�ò ∫t½QÐ wÐd?F?�« »œ_« l�«Ë Íb¹b?(«

t?O??Ë ‰U?H?Þú� ¡«b?²Ð« V²??� U?� u?¼ tM� qOKI�«Ë ¨—U??³JK� wÐd??F�« hB??I�« s� j ??³?�

W³ M�UÐ WLN�Ë …dO³?� WOC� vKŽ b�R¹ t½√ UL� Æ©≤®

åb¹b−²�«Ë —UJ²Ðô«Ë oK)« ULÝ

s� ¡«u??Ý ‰U?HÞ_« »œ_ W??�U?F�« fÝ_UÐ ÂU??L?²¼ô« Âb??Ž w¼Ë ¨qHD�« »œ√ Z?²M¹ s*

Æ©≥®

W¹dJH�« Ë√ W¹uGK�« Ë√ WO HM�« WOŠUM�«

W?UI?¦K� b?O?LŠ sÐ« b?ý«— …ezU?−Ð …ezU?H�« ‰UL?Ž_« ØsJ�Ë ÂU?�ú� wÐd?F�« ‰UHÞ_« »œ√ ¨VO?D)« bL?×?� ‰UL?ł Æœ ©±®

Æ∑∞ ’ ¨ÂuKF�«Ë

Æ≤∑≤’ ¨‰UHÞ_« »œ√ w ¨Íb¹b(« wKŽ Æœ ©≤®

Æ≤∑≤’ ¨oÐU �« lłd*« ©≥®

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤µ≤

w½U?F� U¼U¹UM?Ł w qL% …e?O?L²?�Ë …bO?ł W?OÐœ√ ‰UL?Ž√ b?łuð ô t½√ wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë

s� rN³¼«u?� «Ëd�Ý s¹c�« s� UŽb³?*«Ë 5Žb³*« s� W¾ “dÐ b?I ÆŸ«bÐù«Ë W�U�_«

W¾?H�« Ác¼ sJ�Ë ÆtM� ułd*« q�_« oI×?O� tÐ ÷uNM�«Ë wÐdF?�« qHD�« »œQÐ ¡UIð—ô« qł√

VO??B?½ Ê√ Ëb??³¹Ë Æ©±®

—U??³J?�« »œ√ ‰U??−??� w 5Žb??³*« œb??F?Ð X½—u??� U??� «–≈ Î«b??ł WK?OK�

Æ5Žb³*« sN½«uš≈ VOB½ s� q�√ ‰UHÞ_« »œ√ ‰U−� w UOÐdF�« UŽb³*«

…√d*« X½U??� «–≈ ∫u¼Ë WKŠd*« Ác¼ w t?? ?H½ ÕdD¹ r?N?� ‰«R?Ý v�≈ U½u??Žb¹ «c¼Ë

Âb?I?*« wÐœ_« U?N??łU?²½≈ Ê√ UM?� d?NE¹ «–U??LK� ¨qHDK?� WÐU?²JK� q?łd�« s� d?¦?�√ W?K¼R?�

÷u?)«Ë q?HD�« »œ√ sŽ �U??OÐd?F�« �U??Žb?³?*« s� d?O??¦?� ÷d??Fð «–U*Ë ¨qOK q?HDK�

W?OÐd?F�« W?³¹œ_« ·Ëe?Ž »U?³?Ý√ sŽ Y×?³½ Ê√ bÐô ‰«R? �« «c¼ vKŽ WÐU?łû�Ë øt?O�

vKŽ n?I½ Ê√ UMMJ?1 p�c� UMB??O??�??Að bM?ŽË Æ‰U?H?Þ_« »œ√ ‰U??−?� w? Ÿ«bÐù« sŽ

s� W???¾?? ÁU??& s¼—Ëb?Ð ÂU??O??I?�« vKŽ U??Žb???³*« lO??−???Að s� UM?MJ9 w²?�« «uD)«

ÆeOL²�Ë ‚«— »œQÐ l²L²�« w UNIŠ UN� lL²:«

∫qHD�« »œ√ w� WÐU²J�« sŽ WOÐdF�« W³¹œ_« ·ËeŽ »U³Ý√ ≠≥

Ê√ k×K¹ ‰U?HÞ_« »œ√ ‰U?−?� w? wÐd?F�« sÞu�« w d?AM�«Ë nO?�Q?²�« W?�d?( lÐU?²*«

ÆUNCF³� ÷dF²½ wðQ¹ ULO UMKF� …dO¦� ÎUÐU³Ý√ p�– ¡«—Ë Ê√ bÐ ôË ÆÎ«bł qOK� …√d*« ÃU²½≈

W¾?AMð w� tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 Íc?�« —Ëb�«Ë qHD�« »œ√ WOL¼Q?Ð wŽu�« ÂbŽ æ

∫W�_« ‰UOł√

5Ð U¼—Ëœ oI?×²� UM²?�QÐ ÷u?NM�« v�≈ ÊuF? ¹ UŽb?³*«Ë 5Žb?³*« s� W¾? „UM¼

rNłU?²½≈ ÊËd�? ¹ rŁ s�Ë ¨p�– v�≈ WKO?ÝË »œ_« w ÊËd¹Ë ¨UN� tK�« œ«—√ U?L� 3_«

»œ√ t?I??I?×¹ Ê√ sJ?1 U?� rNM� d??O?¦??� ÊU¼–√ sŽ VO?G?¹ sJ�Ë Æ·b?N�« «c?¼ oO?I?×??²�

¨W??�_« ‰U??O??ł√ W??¾??AMð w t?Ð Âu??I¹ Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb?�«Ë ¨‰U?:« «c?¼ w ‰U??HÞ_«

sJ�Ë ¨q?łd�« qÐU??I??� w …√d??LK� W??OÐœ_« ‰U??L??Ž_« l�«u� ¡«d??I??²??Ý« vKŽ n�√ r� w½_ ¨p?�cÐ Âe??ł√ Ê√ lOD²??Ý√ ô ©±®

Æp�– v�≈ dOA¹ d¼UE�«

≤µ≥

w «Ëœœd?ð U* q?HD?�« »œ_ Èd????³J?�« W????O????L¼_« «u?????ŽËË —Ëb�« «c?¼ «u????�—œ√ u� r?N½_

ÆtÐ ÷uNM�«Ë tO ÷u)« qł√ s� »U³Ý_« q� ‰cÐË ¨tFO−Að

r¼u/ w rN? ¹ u?N ¨‰U?HÞ_« U?OB?�?ý s¹uJð w ÎU?LN?� Î«—Ëœ VFK¹ »œ_« Ê≈

wMG?¹Ë rN?�—«b??� lÝu?¹ t½√ U??L?� ¨Íu??GK?�«Ë wŠËd�«Ë wŽU??L??²?łô«Ë w? ?H?M�«Ë wKI??F�«

Æ…UO(« rN vKŽ r¼bŽU ¹Ë WUI¦�UÐ rNðUOŠ

∫WOðü« ◊UIM�« w qHDK� W³ M�UÐ »œ_« —Ëœ h�K½ Ê√ sJ1Ë

Æ…dýU³� dOž WI¹dDÐ ‰UHÞ_« WOŽuð w rN� —Ëœ »œú� ≠

ÆtÐ WDO;« W¾O³�«Ë t H½ rN vKŽ qHD�« bŽU ¹ ≠

Æ¡UL²½ôUÐ —uFA�« qHDK� oI×¹ ≠

qŽU?H?²K� Ã–U/ s� »œ_« t?�b?I¹ U?� ‰ö?š s� WO?ŽU?L?²?łô« «—U?N*« qHD�« rKF?²¹ ≠

ÆwŽUL²łô«

ÆdA�«Ë dO)« 5Ð eOOL²�« vKŽ ÁbŽU ð w²�« W(UB�« rOI�« qHD�« »U �≈ ≠

Æ“U$ù«Ë ÊU�_UÐ —uFA�U� WOHÞUF�« qHD�« UłUŠ w³K¹ »œ_U ¨wHÞUF�« uLM�« ≠

Æ…UO(« ◊uG{ sŽ fOHM²�« ≠

ÆÆWO¼«dJ�«Ë bI(U� WO³K �« dŽUA*« W'UF� ≠

Æs¹dšü« dŽUA�Ë r¼dŽUA� rN vKŽ ‰UHÞ_« »œ_« bŽU ¹ ≠

w rN?³žd¹ t½√ v�≈ W?U?{ùUÐ U�uKF*« Âb?I¹ u?N ¨W?dF?LK� ‰U?HÞ_« WłU?Š w³K¹ ≠

ÆŸöD²Ýô«

ÆW¹uGK�« «—UN*« WOLMð ≠

ÆŸb³*« dO³F²�«Ë ‰UO)« eHŠ ≠

d¹bIð tL?OKFðË ¨qHD�« ‚Ë– V¹cNðË ¨U¼dOžË ÂuÝd�«Ë ’u?BM�« w ‰UL'« ‚Ëcð ≠

Æ©±®

WO�UL'« rOI�«

Æ±∏µ ≠ ±∏≥’ ¨ÂuKF�«Ë WUI¦K� bOLŠ sÐ bý«— …ezU−Ð …ezUH�« ‰ULŽ_« Ø‰UHÞ_« »œ√ ¨qO³ �« ¡UË ©±®

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤µ¥

fO� tO 5Žb³*« lO−?AðË tÐ W¹UMF�«Ë ‰UHÞ_« »œ√ Ê√ o³Ý U2 UM� `Cð« tKF�Ë

U½œu??łu� W???O??ÝU??Ý√ …—Ëd??{ u¼ U/≈Ë ¨UM?�U??HÞ√ …U??O??Š U??NÐ s¹e?½ WM¹“ Ë√ ÎU¹d?J ÎU??dð

w UM²?�_ U¼u?łd?½ w²�« U?Šu?LD�«Ë ‰U?�ü« s� d?O?¦J�« oO?I?% t�ö?š s?� lOD²? ½

ÆUNK³I² �Ë U¼d{UŠ

∫qHD�« »œQÐ WD³ðd*« WO½Ëb�« …dEM�« æ

…dEM ¨WOÐœ_« …d?NA�UÐ Èd³� W?O×Cð b?Fð ‰UHÞ_« »œ√ WÐU²� X½U?�ò oÐU �« w

sJ¹ r�Ë ·U?H?�?²?Ý«Ë W?½U?N?²?Ý« U?NK� W?O½Ëœ …dE½ X½U??� å—U?G?B�«ò »œ√ v�≈ lL?²?:«

Æ©±®

åb'« cšQ� »œ_« Ÿ«u½√ s� ŸuM�« «c¼ ÊËcšQ¹ ÊuÐd*«

wÐd?F�« lL²?:« UNÐ d?� w²�« WHK²?<« «dO?G²�« s� ržd�UÐË d?{U(« UM½U?�“ wË

ÊËR?AÐ vMFð w²�« WHK²?<« U ?ÝR*« d?uðË rN�u?IŠË ‰U?HÞ_UÐ oKF²¹ U?LO? W�U?š

u� v²Š …œu?łu� X�«“ U� ‰U?HÞú� Ÿb³¹ s* WO½Ëb�« …dEM?�« pKð —UŁ¬ Ê√ ô≈ ¨W�uHD�«

«Ëd?�??Ý b?� s¹“—U??³�« 5Žb?³*« Ê√ b??$ ÊU?O?Š_« s?� d?O?¦??� w UM½≈ ÆU¼—UJ½≈ U?M�ËU?Š

b:«Ë …dNA�« Ê_ ¨‰UHÞ_« ‰U−� w ÷u)« «u�ËU×¹ r�Ë ¨—U³J�« qł√ s� rNłU²½≈

Æ—UGB�« w ô —U³J�« »œQÐ WD³ðd�

∫qHD�« »œ√ WÐuF� æ

—u?N??L?−Ð W?�U??š W?d?F??� VKD²ð wN? ¨—U??³JK� WÐU??²J�U?� X ??O� ‰U?HÞú� WÐU??²J�«

¨UNLNH¹ w²�« WGK�«Ë ¨tLN¹ Íc�« Ÿu{u*« ·dFð Ê√ bÐ ô qHDK� V²Jð wJK Æ‰UHÞ_«

t� ÂbIð Ê√ lOD² ð ô p½≈ Æt�uA¹ Íc�« »uKÝ_« Ë√ WI¹dD�«Ë ¨ÁdO¦ð w²�« WHÞUF�«Ë

ÆUNÐ d1 w²�« uLM�« WKŠd�Ë t²OKIŽË t²O H½ rNHð r� Ê≈ tF²1Ë tÐc−¹ ÎUÐœ√

ÂuKF�«Ë ÂUŽ t?łuÐ W�uHD�« fH½ rKŽ Ê«b?O� w WO?LKF�« Àu×³�« XC?�9ò bI�Ë

b?F¹ r� w²�« «eJðd?*« s� WJ³?ý sŽ ’U?š t?łuÐ WO?ŽU?L?²?łô«Ë W¹uÐd?²�«Ë W?O? ?HM�«

W?UI?¦K� b?O?LŠ sÐ« b?ý«— …ezU?−Ð …ezU?H�« ‰UL?Ž_« ØsJ�Ë ÂU?�ú� wÐd?F�« ‰UHÞ_« »œ√ ¨VO?D)« bL?×?� ‰UL?ł Æœ ©±®

Æ¥∏’ ¨ÂuKF�«Ë

≤µµ

»œ√ wF½U?� vKŽË ¨b?OI?F?²�« W?G�UÐ WKŠd?� W�u?HD�U ¨U?NK¼U?& ‰U?HÞ_« »œ√ ÊUJ�SÐ

‰UHÞ_« »œQÐ 5KG?²A*« WdF?� Èu² � —u?Dð ULK� –≈ ¨WdF*« oŠ U?N²dF?� ‰UHÞ_«

»œ√ w Êu¦ŠU³�« r � b�Ë Æ©±®

ålOd�« »œ_« WŽUM� vKŽ rNð—b� œ«œ“« W�uHD�UÐ

d1 w²�« W?HK²<« u?LM�« qŠ«d?� vKŽ ¡UMÐ W¹dL?Ž U?¾ v�≈ ‰U?HÞ_« —uN?Lł ‰U?HÞ_«

WKŠd� ∫w¼ qŠ«d*« Ác¼Ë ÆWOÐd²�«Ë fHM�« rKŽ w UÝ«—b�« UN²MOÐ w²�«Ë qHD�« UNÐ

WKŠd?�Ë ¨©«uMÝ µ≠≥® …dJ³*« W�uHD?�« WKŠd�Ë ¨©«uMÝ ≥ q³?� U�® v�Ë_« W�u?HD�«

sJ1ôË ¨©WMÝ ±≤≠π® …d?šQ?²?*« W�u?HD�« WKŠd?�Ë ¨©«uMÝ ∏≠∂® WD?Ýu?²*« W�u?HD�«

ÆUN� ÎUF³ð —UÝË W¹dLF�« qŠ«d*« Ác¼ hzUBš vŽ«— «–≈ ô≈ ‰UHÞ_« »œ√ `−M¹ Ê√

W?O??ŠU½ s� t½√ ô≈ W�u?N?? �«Ë WÞU? ??³�« t?OKŽ d??NEð ‰U?HÞ_« »œ√ Ê√ s?� ržd�UÐË

t?²I?«u� …—Ëd?{ s�Ë t?²ÞU Ð s� wðQ?ð t²Ðu?F�Ë ¨Ÿ«bÐù« ôU?−?� VF�√ s� W?OM

t½≈ ÆU?NMŽ Y¹b?(« o³?Ý w²�« W¹d?L?F�« U?¾H?�« V Š rN?ð«—b�Ë ‰U?HÞ_« hzU?B?)

WU{ùUÐ UNÐ ÊËd1 w²�« uLM�« qŠ«d�Ë ‰UHÞ_UÐ WOKLŽ …d³šË W¹dE½ WdF� VKD²¹

«c¼ 6M?−?²¹ U??Žb??³*« s� Î«d??O??¦?� Èd½ «c??N�Ë ÆŸ«b?Ðù« ”U?Ý√ w¼ w?²�« W?³?¼u*« v�≈

l� výU???L??²?¹ Ê√ qł√ s� W???F??ł«d??�Ë X?�ËË b??N???ł v�≈ ÃU??²???×¹ t½_ »œ_« s?� ÊuK�«

WdFð —u?NLł v�≈ UN?²³¼u� tłuð Ê√ WŽb?³LK� qNÝQ ÆU?NðU�UL²¼«Ë W�u?HD�« UłUŠ

Æ—U³J�« —uNLł u¼Ë ô√ tM� ¡eł w¼Ë

∫ V¹œ_« WOð«–Ë ‰UHÞ_« »œ√ æ

v�≈ wÐœ_« t?łU²?½≈ tłu¹ Íc�« ≠ Ÿb?³*« V¹œ_« W?Oð«– dN?Eð ÊUO?Š_« s� d?O¦?� w

d� W¹—uF?ý WOð«– WÐd& s� oKDM¹ Á«d½ YO?Š ÆtŽb³¹ Íc�« tÐœ√ w ≠ —U³J�« —u?NLł

rŁ s�Ë WÐd??−?²�« Ác¼ sŽ d?O?³??F?²K� WKO?ÝË w?Ðœ_« Ÿ«bÐù« s� c?�ð«Ë ¨U?NÐ d??F?ýË U?NÐ

WÐd??−??²�« Ác?¼ sŽ fHM?²�« o¹dÞ sŽ t?¹b� W??Oð«– W??łU??Š l³??A¹ t?½≈ ÆU??NMŽ fO??H?M²�«

W?UI?¦K� b?O?LŠ sÐ« b?ý«— …ezU?−Ð …ezU?H�« ‰UL?Ž_« ØsJ�Ë ÂU?�ú� wÐd?F�« ‰UHÞô« »œ√ ¨VO?D)« bL?×?� ‰UL?ł Æœ ©±®

Æ ¥µ’ ¨ÂuKF�«Ë

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤µ∂

—uNL?ł v�≈ wÐœ_« tłU²½≈ tłu¹ Íc�« V¹œú� d�_« «c¼ oI?×²¹ ô ULMOÐ ÆUNMŽ dO?³F²�«Ë

Ác¼ d¹u?Dð w Î«d??O??³?� Î«b??N??ł ‰c??³¹Ë tð«– —UÞ≈ s?Ž W?ł—U??š WÐd??& oK?�¹ t½≈ Æ‰U??HÞ_«

ÆŸb³*« tAOF¹ Íc�« —U³J�« r�UŽ sŽ nK²�¹ Íc�« qHD�« r�UŽ l� oH²²� WÐd−²�«

»œ√ sŽ œUF?²Ðô« v�≈ UŽb?³*« s� Î«dO¦?� lbð w²�« »U³?Ý_« s� d�_« «c¼ qF�Ë

Ÿ«bÐù« ‰öš s� ÎU HM²� b&Ë d?NEð Ê√ sJ1 w²�« sN²Oð«– v�≈ WÐU−²Ýô«Ë ¨qHD�«

Æ«c�« —UÞ≈ Ã—Uš Èdš√ »—U& w ÷u)« s� ÎôbÐ ¨—U³JK� tłu*«

∫�UOÐdF�« �U³¹œ_« s� »uKD*« —Ëb�« ≠¥

wÐœ_« UNŽ«bÐ≈ WÞUÝuÐ vF ð w²�« WLK *« WOÐdF�« W³¹œ_« dE²M¹ dO³� —Ëœ „UM¼

s� XB?K�ð «–≈ tÐ Âu???Ið Ê√ sJ1 —Ëb�« «c?¼ ÆU??N??F??L???²??−??�Ë U??N???²??�QÐ ÷u??N?M�« v�≈

Æo³Ý ULO UNMŽ UMŁb% w²�« oz«uF�«Ë »U³Ý_«

tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb�«Ë ‰UHÞ_« »œ√ WOL¼QÐ ÎôË√ W³¹œ_« s�Rð Ê√ bÐ ô

W?O½Ëœ …dE½ s� UNM¼– w oK?Ž U� q� q¹eð Ê√ bÐ ô U?L� ÆW?�_« ‰UO?ł√ W¾?AMð w

Æ»œ_« s� ÊuK�« «c¼ Ÿb³¹ s� Ë√ ‰UHÞ_« »œQÐ j³ðdð

W¹b??'« pK²9 Ê√ c??¾MO??Š U??NMJ1 5?²?IÐU?? �« 5ðu?D)« W?³?¹œ_« uD�ð Ê√ b??FÐË

W¹dEM�« W?dF*« ‰ö?š s� ‰UHÞ_« —uN?Lł v�≈ ·d?F²�« v�≈ U?N½UF?b¹ s¹cK�« bK'«Ë

V½«uł v²ý w Àb% w²�« «dOG?²�«Ë ‰UHÞ_« UNÐ d1 w²�« WHK²<« uLM�« qŠ«d0

…d??³?)« ‰ö??š s�Ë Æ©ÆÆÆÆÍu??GK�«Ë wŽU??L??²??łô«Ë w ?H?M�«Ë wKI??F�« u??LM�« Í√® u??LM�«

W?HK²?�??� »—U?& w rN?F?� U?N?{u??šË ‰U?HÞ_UÐ U?NÞö?²?šUÐ U??N?³? ?²Jð w²�« W??OKL?F�«

rNðôU??O??š d?³??Ž rN??F??� ‚öD½ô«Ë rN??F?� V?FK�«Ë rN??OKŽ …¡«d??I�«Ë rN??F?� Y?¹b?(U??�®

Æ©p�– tÐUý U�Ë ÆÆÆWHK²<«

d?�? ð ·u?Ý ÎU??OzU?IKð U?N½S? W??IÐU? �« «uD)« oI?% Ê√ W?³?¹œ_« XŽUD²?Ý« «–≈

W?OÐd??F�« W?³¹œ_« sJ?L?²ð ·u?Ý ÆrN?ÐœQÐ ÷u?NM�«Ë UM?�U?HÞ√ qł√ s� U??N?²?³¼u??�Ë U?NÐœ√

Àb% W?OM »—U& oK�²� —U?GB�« r�UŽ ZKð Ê√Ë ¨U?N²Oð«– s� hK�?²ð Ê√ s� WLK *«

Æ‰UHÞ_« —uNLł u¼Ë ô√ tOKŽ œuFð ULŽ nK²�� dš¬ —uNLł Èb� …bzUH�«Ë WF²*«

≤µ∑

U‡‡?L?� ¨U??NM� »u‡?‡‡KD*« —Ëb�« X?‡I?I??Š b‡‡?‡� Êu‡‡Jð ≠ j?I? ≠ X‡?�u�« p�– w U??N½≈

‰U?HÞ_« »œQÐ iNM¹ Ê√ sJ1 Î«e?O?L²?� ÎUÐœ√ Âb?Ið ·uÝ ≠ p?�– w pA½ ôË ≠ U‡‡N½√

ÆwÐdF�« UM*UŽ w

∫wÐdF�« ZOK)«Ë …d¹e'« w� �U³¹œ_« iFÐ œuNł ∫o¹dD�« W¹«bÐ w� ≠µ

Ê√ wHM½ ô U?M½S? ‰U??HÞ_« »œ√ sŽ W??OÐd??F�« W??³¹œ_« ·Ëe?Ž s?Ž Àb?×??²½ U??�bMŽ

Ác¼Ë Æ‰U???:« «c¼ w? ÷u??�?K� U???Žb??³?*« iFÐ q³???� s� …œU???ł ôËU???×??� „U?M¼

qł√ s� W¹b??I½ W??Ý«—œ U?N??²?Ý«—œ rŁ s?�Ë ¨¡U?B??I?²??Ý«Ë b?�— v�≈ ÃU??²?% ôËU??;«

Æ‰UHÞú� ÂbI*« wK³I² *« ÃU²½ùUÐ ¡UIð—ô« v�≈ ÎUL²Š œuI¹ Íc�« UN1uIð

qHD�« W??B?� ‰U?−??� w Ã–U?LM�« iFÐ v?�≈ d?O?A½ ·u??Ý Y×?³�« «c¼ ÂU??²?š wË

·bN�«Ë ÆZOK)«Ë WOÐdF�« …d¹e'« w ‰UHÞ_« »œQÐ WL²N*« …√d*« ÃU²½≈ s� w¼ w²�«Ë

Æt?O�≈ vF? ½ Íc�« q?HD�« »œ_ W?³? M�UÐ U?N?F?�u?�Ë œu?N?'« iF?³Ð n?¹d?F?²�« u¼ p�– s�

w qHD�« »œ√ ‰U−� w …œUł WOK³I² � UÝ«—b� W¹«bÐ ÊuJ¹ dOBI�« Y×³�« «c¼ qF�Ë

ÆZOK)«Ë …d¹e'«

∫X¹uJ�«Ë W¹œuF��« w� ‰UHÞ_« hB s� …—U²�� Ã–U/

∫X¹uJ�«Ø vO×O�« W³OÞ ©±

¨VN� uÐ√ ∫w?¼ hB?� fL?š v?KŽ Íu?²?%Ë r?K *« qHD�« hB??� WK KÝ X³??²?�

—«œ X�U�Ë ÆÂö �« tOKŽ Õu½ w³M�« ¨qOH�« »U?×�√ ¨…d−N�« ¨¤ ‰uÝd�« Ê–R� ‰öÐ

‚—u�« Í– d?O?³J�« lDI�« s� W?B?I�« r−?ŠË ÆÂ±π∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∏ ÂU?Ž U¼d?AMÐ …u?Žb�«

ÆWŽuL:« s� v�Ë_« WBI�« w¼Ë åVN� uÐ√ò WB� —U²�½ ·uÝË Æ‰uIB*«

∫VN� uÐ√ WB

t?OKŽ tK�« vK� ≠ ‰uÝd�« rŽ V?N� wÐ√ W¹UJŠ WB?I�« wJ% ∫WB?I�« h�K� ≠±

U??L?NK?F?ł ‰u??ÝdK� ¡«c¹≈ s?� ÁU?³??³??Ý U?�Ë t??²??łË“Ë u¼ ‰u?Ýd?�« s� t?H??�u??�Ë ≠ rKÝË

ÆW�UOI�« Âu¹ —UM�« w tK�« »«cŽ ÊUI×² ¹

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤µ∏

∫WBIK� wMH�« ¡UM³�« ≠≤

WB?I�« nMB½ Ê√ sJL?O ¨hBI�« s� …d?O¦?� Ÿ«u½√ sL{ qšb¹ W?BI�« Ÿu?{u�

WO?C� g�UMð w¼Ë Æw�¹—U²�« hBI?�« Ë√ …dO �« hB� Ë√ wM¹b�« hB?I�« sL{

Îö?¦?2 qÞU?³�«Ë ≠ Âö?? �«Ë …ö?B�« t??OKŽ ≠ ‰u?Ýd?�« tK¦1 Íc�« o(« 5Ð Ÿ«d??B�«

w ÊU� ULMO?Š …d−N�« q³�Ë ‰uÝd�« W?¦FÐ bFÐ u¼ WBI?�« s�“Ë Æt²łË“Ë VN� wÐQÐ

b¹b?×²�UÐË WJ� w u?N? WB?I�« ÊUJ� U�√ ÆÁb?ŠË tK�« …œU?³Ž v�≈ ÎU?A¹d� u?Žb¹ WJ�

v�≈ r¼u??Žb?O?� ”UM�« ‰u?Ýd�« l?L?ł U??�bMŽ W??³?FJ�« v?KŽ WKD*« ‰U??³?'« b??Š√ bMŽ

Æ‰uÝd�« UNÐ d1 w²�« ‚dD�« v�≈ rŁ ‚«uÝ_« v�≈ Àb(« qI²M¹Ë ÆbOŠu²�«

b?L?²?Ž«Ë ¨t??²?łË“Ë VN� uÐ√Ë ‰u?Ýd�« ∫w¼ ÀöŁ U??O?B?�?ý vKŽ W?B?I?�« b?L?²?FðË

VN� uÐ√ò ∫t?²łË“Ë VN� uÐ√ W?�Uš U?OB?�AK� U?NL?Ý— w n�u�« »uKÝ√ vKŽ W?³ðUJ�«

wÐ√ WłË“Ë ÆÆ©±®

WCOG³�« tŽU?³ÞË t¹dJ�« tNłuÐ VN� uÐ√Ë ÆÆ‰uÝd�« rŽ u¼Ë dUJ�« «c¼

©≤®Æ åÁdH� vKŽ dUJ�« UNłË“ bŽU ð X½U� ÆÆw³M�« V% ô tK¦� …dU� VN�

ÊU?� 5Š ‰u??Ýd�« s� VN� w?Ð√ n�u?� U?L?¼ 5Łb?Š vKŽ b??L?²?F?ð W?B?I�« W?J³?ŠË

b?ŽU? ð w²?�« t?²?łË“ n�u?�Ë ¨¡«e?N?²?Ý«Ë W?¹d?�?Ý s� tÐ ÂU?� U?�Ë Î«d?N??ł ”UM�« u?Žb¹

5Ð Ÿ«d?B�« q¦9 w²�« W? Ozd�« …d?JH�« ÊU¹cG¹ 5H?�u*« ö?�Ë ¨‰uÝd?�« ¡«c¹≈ vKŽ UN?łË“

d?NE¹ r?�Ë ÆU?L?NM� q� W?³??�U?ŽË t?²?łË“Ë VN� wÐQÐ Îö??¦2 d?A�«Ë ‰u?Ýd�UÐ Îö??¦2 d?O?)«

Àb?(« s� W³ðUJ�« X?KI²½« U/≈Ë ¨WK K? ²?� WO?B?B� W?OM …—uB?Ð 5Łb(« 5Ð jÐ«d?²�«

d?�cÐ W??B?I�« XL??²?šË Æ‰Ë_« Àb?(U?Ð tDÐdðË t� b?N?9 Ê√ ÊËœ …Q?−? w½U??¦�« v�≈ ‰Ë_«

ÆU¹ü« hM� Î«ełu� ÎUŠdý XDŽ√ rŁ t²łË“Ë VN� wÐ√ W³�UŽ

n�u�« t??OKŽ VKG¹Ë d?ýU??³*« œd? �« »uKÝ√ v?KŽ W?B?I�« w? W?³ðUJ�« b?L??²?Ž«Ë

‰u?Ýd�« V?ÞU?š U?LMO??Š W?B?I�« W?¹«bÐ w —«u?(« X�b??�?²?Ý« X½U??� Ê≈Ë ¨ÕU?C¹ù«Ë

Æ∏’ ¨VN� uÐ√ ¨vO×O�« W³OÞ ©±®

Æ±∞’ ¨VN� uÐ√ ¨vO×O�« W³OÞ ©≤®

≤µπ

UL� ¨…bŠ«Ë WKLł UNK� …dIH�« ÊuJð bI? ¨WK¹uD�« qL'« vKŽ bL²Fð UN½√ UL� Æ”UM�«

Ád?O¦ð Íc?�« w³½U'« —«u?(« w W?�Uš d?ýU?³*« wEŽu�« »uKÝ_« W?B?I�« vKŽ VKG¹

‰u?Ýd�« d?¹c?% b?FÐ U??N�u?I?� ¨À«b??Š_« 5Ð W?B?I?K� lL?²? ?¹ Ë√ √d?I¹ s� l� W??³ðUJ�«

t?³−?Ž√ q¼ ∫VN� uÐ√ d?UJ�«ò ∫À«b?Š_« w VN� wÐ√ W?O?B�?ý “d?³ð Ê√ q³?�Ë ”UMK�

5Ð p�– —dJ²¹Ë Æ©±®

å‰u?Ýd?�« lD¹ r�Ë rK ?¹ r�Ë t?³??−?F¹ r� ô øt??ŽUÞ√Ë w³M?�« Âö?�

W?×?{«Ë WKN?Ý WG� W?B?I�« W?G�Ë ¨W?OEŽË ö?š«b� X?Ý v�≈ qBO?� WB?I�« À«b?Š√

Æ‰UHÞú� W³ÝUM�

Í– d?O³J�« r−?(« s� W?BI�« Ê√ ÎU?IÐUÝ U?½d�– b?I W?BI?K� wł—U)« qJA�« U?�√

U??�√ ÆÊU??O???Š_« iFÐ w qJ?A�« Â«b??�??²??Ý« l?� `{«Ë j)« Ê√ U??L??� ¨l?�ö�« ‚—u�«

oÝUM²?�«Ë Ê«u�_« YO?Š s� U?¼«u?²?? ?� w Î«b??ł W?F?{«u??²?� wN?? W?³??ŠU?B*« Âu??Ýd�«

WK�U?� Õ«Ë—_« «– —u� ÂuÝd�« w? wH²�?ð UL� ÆW?HK²<« U¼d?�UMŽ 5Ð ÂU?− ½ô«Ë

Ë√ ©≤®

©W³FJ�« »d?� o¹dD�« w —u¦M*« „uA�U�® Àb(« —UŁ¬ —U?NþSÐ ÂuÝd�« wH²JðË

Æ©≥®

©‚u �« w u¼Ë VN� wÐ√ …—u�® WLN³� ÂuÝ— l{Ë

∫VN� wÐ√ WB ‰uŠ W¹bI½ �«—Uý≈ ≠≥

¡«uÝ b¹b?×²�« «c¼ W?OL¼√ s� ržd�U?Ð ¨WBIK� W?³ÝUM*« W¹d?LF�« WKŠd?*« œb% r� ©±

W�bI*« WOÐdF�« hBI�« w lzUý «c¼Ë Æ‰UHÞú� UN�bI¹ s� Ë√ WBI�« √dI¹ s*

d?L?F?�« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆW?B?I�« t?� t?łu*« d?L?F�« n?�R*« œb?×¹ Ê√ —bM¹ YO??Š ‰U?HÞú�

Æ«uMÝ ∏≠∂ s� Í√ WDÝu²*« W�uHD�« WKŠd� u¼ WBIK� VÝUM*«

Ê√ W?³ðUJ�« ÊUJ?�SÐ ÊU?� t½√ l� W?B?� v�≈ U?NM� w�¹—U?ð œd? Ð t?³?ý√ W?B?I�« d?NEð ©≤

…bOł W‡¹«bÐ W‡‡‡BI�« √bÐ U?N½√ W�Uš WJÝUL²� WOM WJ³?Š oKš w À«bŠ_« d� ð

W³FJ�« vKŽ WKD*« ‰U³'« s� q³ł vKŽ ¤ ‰uÝd�« bF‡‡‡� ÂU¹_« bŠ√ ÕU³‡‡‡� wò

Æ±±’ öÐU �« lłd*« ©≤® Æ ∏ ’ öÐU �« lłd*« ©±®

Æπ ’ öÐU �« lłd*« ©≥®

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤∂∞

v�≈ VN� wÐ√ n�u?� q¦1 Íc�« ‰Ë_« Àb?(UÐ —UÝ Ê√ b?FÐË Æ©±®

å”UM�« ÈœU½Ë

VN� wÐ√ W?łË“ n�u?� q¦1 Íc�« w½U?¦�« Àb?(« d?� ð Ê√ U?N½UJ�S?Ð ÊU� ¨t?²¹U?N½

W?łË“ ‰Ušœ≈ s� ÎôbÐ ‰u?Ýd�« W?O?B�?ý o¹dÞ sŽ ‰Ë_« Àb?(UÐ ÎöB?²?� ÊuJO�

Àb(« jÝË ö?¦L?O� 5H�u*« 5Ð jÐd�« oI?×²¹Ë ÆW�b?I� ÊËœË ÎU?{dŽ VN� wÐ√

ÁU�ô U?�Ë t�eM� v�≈ œU?Ž 5Š ‰uÝd�« ‰U?Š XH�Ë W?³ðUJ�« Ê√ u� WB?IK� fOzd�«

W¹U???N½ v�≈ p�– b???FÐ qB?ð rŁ ¨VN� w?Ð√ W??łË“ tÐ X³???³?? ?ð ¡«c¹≈ s� o¹d?D�« w

W³�UŽ t� 5³ðË ‰u?Ýd�« wK ð w²�« U¹ü« tK�« ‰e½√ 5Š d¹uM²�« WDI½ Ë√ Àb(«

Æt²łË“Ë VN� wÐ√

¨d?U?�® WLK� w? ô≈ rNH?�« WKNÝË ‰U?HÞ_« s� W?³¹d?� «œd?H?� W³ðU?J�« X�b�?²?Ý« ©≥

w½UF?� qL% w²�« ÿUH�_« s� U?N½√ s� ržd�UÐ …d� s� d¦?�√ œœdð w²�«Ë ©TÐU�Ë

w qHD�«Ë Ü?¼UMF?� W?³ðUJ�« `{u?ð Ê√ ÊËœ Ü?N?L?N? ‰U?HÞ_« vKŽ V?F?B¹ …œd?−?�

W¹d???(U???� Æ…œd??:« w?½U??F*« «– ÿU???H�_« V?Žu??²??? ¹ Ê√ lO?D²??? ¹ ô WKŠd?*« Ác¼

Æw Š ÁdOJHð Ê_ p�–Ë ÆÆW�«dJ�«Ë

YO?Š ¨wðu?B�« U?N?H?�PðË ÿU?H�_« vI?O?Ýu?� s� Y³M*« ‰U?L?'« v�≈ h?M�« W?G� b?I?²?Hð ©¥

ÆrNF²1Ë ‰UHÞ_« »c−¹ U2 p�– dOž v�≈ ÆÆ—«dJ²�« Ë√ Ã«Ëœ“ô« Ë√ l− �« ÂbFM¹

s�Ë ÎU?OM W?¾¹œ— U?N½√ U?L� ¨…U?O?(« s� W?O�U?šË …b?�U?ł WB?I�« w Âu?Ýd�« ¡U?ł ©µ

…b?ŽU? ?� u¼ qHD?�« W?B?� w Âu?Ýd�« s� ÷d?G�« Ê_ U?NM?Ž ¡UMG?²?Ýô« qC?_«

ŸdÝ√ W?I¹dDÐ t� ÊuLC?*« qI½ rŁ s�Ë À«bŠú� WOM¼– …—u?� s¹uJð vKŽ qHD�«

ÆWBI�« ÂuÝ— w oI×²¹ r� «c¼Ë ÆÎUI¹uAð d¦�√Ë

w …œU?ł W�ËU?×??� U?N½√ `{u¹ U/≈Ë ¨W?B?I�« W?L??O?� s� qKI¹ ô oÐU? �« q?OK×?²�«Ë

q³?� U?� v�≈ œu?F¹ Íc�«Ë W?B?I�« d?A½ a¹—Uð v�≈ U½dE½ «–≈ W?�U?š ¨b?O?ł »œ√ qO?³?Ý

ÆÎU�UŽ dAŽ WFÐ—√

Æ∂’ öÐU �« lłd*« ©±®

≤∂±

∫W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« Øb�Uš XMÐ ö¼ ≠≤

X�U�Ë 5?²B� XH�√ b?�Ë ¨‰UHÞú� WÐU?²J�«Ë rÝd�« W³¼u?� 5Ð b�Uš XMÐ ö?¼ lL&

d?Nþ ©ÊuL?O?� U½√®Ë ©¡«d×?B�« s� W?B�® ∫U?L¼Ë ¨U?LN?Ð W�U?)« Âu?Ýd�« œ«bŽSÐ ÎU?C¹√

Æ÷U¹d�« Ø ŸuÐd'« —«œ dA½ s� UL¼Ë ‡¼±¥±∏ ∫ÂUF�« w 5²BI�« U²K�

∫©¡«d×B�« s� WB® W¹UJŠ

∫WBI�« h�K� ©±

w ÊU???A???O??F¹ ¨ÊU???×¹— q?L??'«Ë ŸuÐd???'« U???L¼ 5I?¹b??� W¹U?JŠ W???B??I�« w?J%

t½√Ë s−NK?� ‚U³Ý ÂU?I¹ ·uÝ t½QÐ rN?�Oý ÍœUM¹ ÂU¹_« b?Š√ wË ÆWzœUN�« ¡«d?×B�«

rŽe¹Ë ©»U?N?ý® ‰U?L?'« b?Š√ v¼U?³?²¹Ë ¨‚U?³ �« «c?¼ w „—U?AO?� ŸdÝ_« —U?²?�?O?Ý

5KL??'« 5Ð fUMð —Ëb¹Ë ÆW�U??×?� ô ezU??H�« u¼Ë Ÿd?Ý_« u¼ t½Q?Ð —Ëd?žË —U?�??²?UÐ

wË ÆW?LOM?G�UÐ “uH¹ w� W?1eŽË —«d?�SÐ qL?F¹Ë tð—«bł X³?¦¹ Ê√ ÊU?×¹— t?O ‰ËU?×¹

Æ—ËdG*« »UNý qL'« vKŽ “uH¹ W¹UNM�«

∫WBIK� wMH�« ¡UM³�« ©≤

¡d*« 5N²? ¹ ô Ê√Ë fHM�UÐ WI?¦�« WO?L¼√ u¼Ë rN� Ÿu{u?� vKŽ WB?I�« b�Rð ≠±

qLŽ p�– VŠU?� «–≈ tŠuLÞ ¡d*« oI?×¹ Ê√ sJ1 t½√ UL?� ÆUNÐd−¹ Ê√ q³?� tð«—bIÐ

ÆtK�UÐ WLz«b�« WI¦�« l� œUN²ł«Ë

X�«uð rŁ d−H�« Ê«–√ uBÐ √bÐ Íc�« —UNM�« t³IŽ√ rŁ ¨qOK�UÐ WBI�« s�“ √bÐ ≠≤

W¹U?NM�« wË ¨W?O�U?²�« ÂU?¹_« w jI? —U?NM�« À«b?Š√ ÷d?Ž d?L?²?Ý«Ë —U?NM�« w À«b?Š_«

¡«d×?B�« wN WO½UJ*« W?BI�« W¾?OÐ U�√ Æq³� s� U?Nð√bÐ UL� qOK�UÐ U?NŁ«bŠ√ WB?I�« r²�ð

ÆWÐUŠ—Ë ŸU ð« s� UNO U0

qL?'« q¦1Ë ¨U??³½Ë Ê«u?O?ŠË ÊU? ½≈ 5Ð U??� W?B?I�« w U?O?B?�??A�« ŸuM²ð ≠≥

¨À«b?Š_« d³?Ž —uD²ð W?O?�U½ WO?B?�ý w¼Ë W?B?I�« w W? Ozd�« W?O?B?�A�« ÊU?×¹—

WBI�« w —«u?(« Ê√ UL� Æ…UO(« WFO?³Þ l� i�UM²¹ ô ÎUOF�«Ë ÎUOF?O³Þ ¡Uł U¼—uDðË

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤∂≤

¨©±®

W¹dJ �«Ë ŸuÐd?'« l� —«u(«® ÊU?×¹— WO?B�ý w? WLN?� V½«uł sŽ UM?� nA�

Àb?(« “«dÐ≈ vKŽ bŽU?Ý W¹u½UŁ U?O?B�?ý „UM¼Ë Æ©≤®

©WKO?³I?�« aOý l� —«u?(«Ë

Æ»UNý dOF³�«Ë ¨WKO³I�« aOýË ¨WK�M�«Ë ¨ŸuÐd'« ∫w¼Ë Á—uDðË

v�≈ U½dE½ «–≈Ë ¨…UO(« l�«Ë l� W?L− M�Ë WHKJ²� d?OžË WOFO?³Þ WJ³(« Ëb³ð ≠¥

tDÝuðË ¨s−?N�« ‚U?³?Ý sŽ ÊöŽù« b?MŽ X½U� t?²¹«bÐ Ê√ b?$ UM½S? Àb?(« WF?O?³Þ

Æ‚U³ �« w ÊU×¹— “uHÐ X½U� t²¹UN½Ë U?³IF�« rž— W�—UA*« vKŽ ÊU×¹— rOLBð w

bŠ«Ë n�u?� s� ÊuJ²¹ Íc�« ©jO ?³�«® ŸuM�« s� Àb(« Ê≈ ‰uI½ Ê√ lO?D² ½ p�c�

ÆW¹UN½Ë jÝËË W¹«bÐ t�

ÁbFÐ√Ë W¹u?OŠ hM�« V �√ U2 œd? �« s� d¦�√ —«u?(« vKŽ W³ðUJ�« bL?²Ž« ≠µ

V �√ Íc�« l−? �« l� …dO?BI�« WDO ?³�« qL'« vKŽ bL?²Fð U?N½√ UL� Æœu?L'« sŽ

W¹U??N½ w W?B??I�« U?NÐ √bÐ w?²�« qL?'« —«dJð® —«d?J²�«Ë ¨U?O??I?O?Ýu??� ÎU?ŽU??I¹≈ hM�«

ÿU?H�√ —UO?²š« w U?NF?�Ë√ qL?'« 5Ð ŸUI¹ù« ÂU?− ½« v?KŽ W³ðUJ�« ’d?ŠË Æ©WB?I�«

¨ö??FK� ¨`LÞ√ ¨W??O??H??Š ¨Ê«Ëb??F¹® ‰U??HÞú� Íu??GK�« ”u??�U??I�« l� VÝUM²?ð ô W?³??F??�

vKŽ VFB¹ WO Š dOž …œd−� ÊUF� «– ÿUH�_« Ác¼ iFÐË ©d³ž_« tEŠ ¨¡UHON�«

Æ…dšQ²*« W�uHD�« WKŠd� w ô≈ UNLN ‰UHÞ_«

XL ð« bI? U�uÝd�« U�√ ¨5²?� dšU bOK& l� jÝu²*« s?� »U²J�« r−Š ≠∂

tKJAÐ »U?²J�«Ë ¨t?½uL?C?� wMG?ðË tKLJðË hM�« rŽbð U?N½√ U?L?� ¨‰U?L?'«Ë WÞU? ?³�UÐ

ÆtOKŽ ŸöÞö� ÁuŽb¹Ë qHD�« »c−¹ ÂUF�«

∫WBI�« ‰uŠ W¹bI½ �«—Uý≈ ≠≥

W�u??H?D�« WKŠd0 Áœb???×½ Ê√ sJ1 Íc�«Ë ¨W???B??IK� VÝU?M*« d??L??F�« d???�c¹ r� ≠±

Æ©«uMÝ ∏≠∂® jÝu²*«

Æ±µ ¨±¥ ¨±≥’ ¨¡«d×B�« s� WB� ¨b�Uš XMÐ ö¼ ©±®

Æ≤µ ’ ¨¡«d×B�« s� WB� ¨b�Uš XMÐ ö¼ ©≤®

≤∂≥

oKš wË ¨À«bŠ_« l� výU?L²²� WO½U�e�« W?BI�« W¾OÐ nOþuð w W?³ðUJ�« X×$ ≠≤

À«bŠ_«Ë ¡Ëb?N�«Ë ÊuJ �« s�“ u¼Ë qOK�UÐ WB?I�« √bÐ bI� ¨À«bŠ_« rzö¹ w ?H½ uł

¨W¹u?O?(«Ë W?�d?(UÐ ¡wK*« —U?NM�« l?� VÝUM²¹ À«b?Š_« —uDð sJ�Ë ¨b?FÐ —u?D²ð r� WzœU¼

ÆWBI�« tÐ √bÐ Íc�« ¡ËbN�«Ë ÊuJ �« œuFO� qOK�« v�≈ s�e�« œUŽ Àb(« ‰UL²�« bFÐË

…U?O??Š d¼UE� s� d??O?¦??� qI½ w W??³ðUJ�« X×??$ b?I?? W?O½UJ*« W??B?I?�« W?¾?O?Ð U?�√

oOŁuð WBI�« Ê≈ ‰uI½ Ê√ UMMJ1 v²Š ¨U�uÝd�« Ë√ hM�« ‰öš s� ¡«uÝ ¡«d×B�«

tÐdA�Ë tK�Q�Ë t ³K� w WK¦L²*« ÍËb³�« …UO( …—u�Ë ¡«d×B�« w …UO(« d¼UE*

ÆtðUOŠ »uKÝ√Ë

Ê√ qł√ s� W¹Ë«d?×B�« W¾?O³K� Îö?−Ý »U?²J�« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ X�dŠ W?³ðUJ�« qF�Ë

U?NÐ t²K� Íu?IðË t²?¾O?³� ©W�U?š WOÐd?F�« …d¹e?'« qHÞË® wÐdF�« qHD�« ¡U?L²½« “e?Fð

‚d??A�« Ë√ »d?GK?� W?O??F?³??²�« t??OKŽ VKGð wÐd??F�« UM*U??Ž w ‰U??HÞ_« »œ√ Ê√Ë W?�U??š

Æwł—U)« tKJý Ë√ t½uLC� w ¡«uÝ ÊUOŠ_« s� dO¦� w W�U�_« tBIMðË

w²�« w¼ WH�R*U? ¨p�– w —Ëdž ôË ¨WOM W?H% wł—U)« UNKJý w W?BI�« ≠≥

vKŽ —b???�√ ÊuJ¹ t?? ??H?MÐ rÝd�UÐ Âu???I¹ 5Š n�R*« Ê√ Âu?KF??�Ë ¨U??�u??Ýd?�« XŽbÐ√

ÆU�uÝd�«Ë hM�« 5Ð ÂU− ½ô« oOI%

Ê√ W�u?N? Ð lOD?²? ¹ qHD�U? ¨W?HKJ²?� d?O?žË W?O?F?O?³?Þ ¡U?ł W?B?I�« w WJ³?(« ≠¥

Æ©fHM�UÐ WI¦�«® WKJA*« Ác¼ tł«u¹ u¼ t½_ tðU½UF� l� qŽUH²¹Ë ÊU×¹— WKJA0 dFA¹

UL?� ÆbOKI²�« s?Ž bF³�«Ë W�U?�_UÐ r ²ð W×?łU½ W�ËU×?� ©¡«d×B�« s� W?B�® Ê≈

U?N²?³¼u� d?�?ÝË ¨WOÐd?F�« W¾?O³?�«Ë À«d²�« ÂU?NK²Ý« v?KŽ X�dŠ b�U?š XMÐ ö¼ Ê√

W²ÐUŁ vD�Ð dO ð U?N½≈ ÆUNO�≈ ¡UL²½ôUÐ Á—uFý WO?LMðË UNÐ qHD�« jÐ— qł√ s� WOMH�«

ÆtO�≈ u³B½ U� v�≈Ë ÂU�_« v�≈

∫‰u�Q*« q³I²�*« ≠∂

lO?Cð sK ¨v�UF?ð tK�« Ê–SÐ ‚dA?� wÐd?F�« r�UF�« w ‰U?HÞ_« »œ_ q³?I²? *« Ê≈

‰U:« «c?NÐ 5L²?N*« UŠu?LÞË ‰U�¬ tK�« VO?�¹ s�Ë ¨ÊËdO?¦J�« UN?�c³¹ w²�« œu?N'«

Æ5Žb³�Ë 5¦ŠUÐ s� »œ_« ôU−� s�

qHD�« »œ√Ë …√d*«

…√d*« »œ√ ≤∂¥

W?³¼u*« 5JK9 s� U¹ ¨W?LK *« W?OÐdF�« W?³¹œ_« U?N?²¹√ X½√ pOKŽ œu?IF?� q�_« Ê≈Ë

UM�Uł— r¼ Âu?O�« UM�UHÞ√Ë ¨U¼d?{U( s¼— u¼ UM²?�√ q³I²? � Ê≈ ÆW?�_« r¼ 5KL%Ë

rNN?ł«u²Ý w²?�« WOK³I?² *« U¹b×?²�«Ë bG�« r�U?F� rN¾O?N½ r� «–S ¨b?G�« w U½ƒU ½Ë

ÆÂuO�« tAOF½ Íc�« Íœd²*« UMF{uÐ dL² MÝ UM½S

ÆÆW³ðUJ�« UN²¹√

ÆÆ…dŽUA�« UN²¹√Ë

ÆÆW�UÝd�« UN²¹√Ë

Æ°øUMK³I² � q�√Ë UMðUOŠ WM¹“Ë UM�UHÞ_ p²³¼u� Íd� ð Ê√ p� Ê¬ U�√

ÆøUN²CNM� p²�UÞ qJÐ 5F ðË p²�√ r¼ 5KL% ÎUIŠ XM� Ê≈

≤∂µ

W9U)«

rN*« —Ëb�« u¼ ¨qHD�« »œ√ ‰U−?� w dOBI�« Y×?³�« «c¼ U¼dO¦¹ WO?C� r¼√ Ê≈

Ë√ ÂQ???� ≠ qHD?�« s� W???³¹d???I�« …√d?*« Ê≈ ÆW??Žb???³?*«Ë W??³?¹œ_« tÐ Âu???Ið Ê√ sJ?1 Íc�«

q³� pK²9Ë fHM�« rKŽË WOÐd²�« w W¹dE½ Wd?F0 …d³)« Ác¼ Ãu²ð w²�«Ë ÆÆÆWLKF�

WF?²*« oI×¹ Î«e?OL²?� ÎUÐœ√ ÂbIð ·uÝ Ÿ«bÐù« s� U?NMJ9 w²�« WOMH�« W?³¼u*« ¡wý q�

ÂU??�√ È¡«d??²¹ Íc�« ·b??N�« o?I?×?¹Ë …bzU??H�« Âb??I¹ t?? ??H½ X�u?�« wË qHDK� W??O?MH�«

ÆŸ«bÐù« WOKLŽ ”—U9 w¼Ë UN¹dþU½

¨‰UHÞ_« r�UFÐ W¹«—œË WdF?� VKD²¹ t½_ WÐuFB�UÐ r ²¹ »œ√ ‰UHÞ_« »œ√ Ê_Ë

rŁ s�Ë tKG?A¹Ë t?LN?¹ U�Ë r�U?F�« «c¼ vKŽ ·d?F?²�« qł√ s� bKłË d?³� v?�≈ ÃU²?×¹Ë

ÎU?C¹√ Èdš√ »U?³?Ý_Ë tK� p�– qł√ s� ¨t?F� VÝUM²?ð WOM »—U?&Ë «d?³š .b?Ið

Æ—U³J�« »œ_ sN³¼«u� Êd�ÝË ‰UHÞ_« »œ√ sŽ UMðUŽb³� s� dO¦� bF²Ð«

„UM¼ Ê√Ë W?�U?š d??{U?(« s� qC?√ ÊuJO� q?³?I?²? *« vKŽ œu?I??F?� q�_« sJ�Ë

¨wÐd?F�« UM*U?Ž w ‰U?HÞ_« »œ√ t?O? ‚d?A¹ b¹b?ł d?−? ÷U?< U¹«bÐË ¨U?�ö?Ž

»œQÐ ÂU?L?²¼« t?¹b� s� q� vKŽ tK�« b?F?Ð œu?I?F?� q�_« Ê≈ ÆtM� u?łd*« q?�_« oI?×?O�

Æ5Žb³�Ë 5Ý—«œË 5¦ŠUÐË ¡UÐœ√ s� qHD�«

Æ°WLK *« WOÐdF�« WŽb³*« UN²¹√ pOKŽ ¡wý q� q³�Ë

qHD�« »œ√Ë …√d*«

≤∂∑

lł«d*«

ÆÂ±ππ∂ ¨…d¼UI�« ¨W¹dB*« uK$_« W³²J� ¨‰UHÞ_« »œ√ w ØwKŽ Æœ ¨Íb¹b(« ≠

Æ‡¼ ±¥±∏ ¨÷U¹d�« ¨ŸuÐd'« —«œ ¨ÊuLO� U½√ ØXMÐ ö¼ ¨b�Uš ≠

Æ‡¼±¥±∏ ¨÷U¹d�« ¨ŸuÐd'« —«œ ¨¡«d×B�« s� WB� ØXMÐ ö¼ ¨b�Uš ≠

…ezU?H�« ‰U?LŽ_« ¨sJ?�Ë ÂU�ú� wÐd?F�« ‰U?HÞ_« »œ√ Ø b?L?×� ‰U?L?ł Æœ ¨VOD)« ≠

5M�R?*« Â√ W?O??F??L??ł ¨w½U??¦�« ¡e??'« ¨ÂuKF�«Ë W??U??I??¦K� b??O??L??Š sÐ b??ý«— …ezU??−Ð

ÆÂ±ππ¥ Ø‡¼±¥±¥ ¨ÊUL−Ž ¨WOzU M�«

b?O?L?Š sÐ b?ý«— …ezU?−Ð …ezU?H�« ‰U?L?Ž_« ¨‰U?HÞ_« »œ√ Ø rO¼«dÐ≈ ¡U?Ë ¨qO?³? �« ≠

Ø‡¼±¥±¥ ¨ÊU?L?−Ž ¨W?OzU? M�« 5M�R*« Â√ W?O?FL?ł ¨w½U?¦�« ¡e?'« ¨ÂuKF�«Ë WU?I?¦K�

ÆÂ±ππ¥

Ø‡¼±¥±± ¨…d¼U??I?�« ¨wÐd??F�« dJH?�« —«œ ¨‰U??HÞú� WÐU??²J?�« s Øb??L??Š√ Æœ ¨VO??$ ≠

ÆÂ±ππ∞

Æ‡¼±¥∞∏ ¨X¹uJ�« ¨…uŽb�« —«œ ¨rK *« qHD�« hB� WK KÝ ØW³OÞ ¨vO×O�« ≠

qHD�« »œ√Ë …√d*«

≤∂π r�— W×H�

—UF'« WOKŽ dFý w� w�öÝù« ÊuLC*«

W¹bI½ WÝ«—œ

¿bO��« »uIF¹ tOłË Æœ

∫qšb�

lC�ð Z¼UM*« Ác¼Ë ¨…œbF²�Ë …dO¦� »œ_« ”—bð w²�« W¹bIM�« Z¼UM*« Ê√ pý ô

Æ„«– Ë√ ZNM*« «c¼ œUI½ UNF{Ë w²�« fO¹UI*«Ë «—uB²�« s� WŽuL: UNKL−� w

¨W?ÝU?O? ?�« —U?L?ž w V¹œ_«Ë »œ_UÐ Ãeð Ê√ W¹b??IM�« Z¼UM*« iFÐ X?�ËU?Š b?I?

qJAÐ r²¹ nOþu?²�« «c¼ ÊU� Ê≈Ë v²?Š ¨WMOF?� WO?ÝUO?Ý ·«b¼√ W�b?) tÐœ√ nþuðË

qJA�« W?Ý«—œ XK?H?ž√Ë ¨…b?O?B?I�« U?O�U?L?ł sŽ X{U?Gð b?I? r?Ł s�Ë ¨w×DÝË Ã–U?Ý

X×??³??�√Ë ¨wÝU??Ý_« t?Žu??{u??� sŽ »œ_UÐ b??O??×¹ …ôU??G*« s� Ÿu½ «c¼Ë ÆU??N??O? w?MH�«

…—Uýù« sJ1Ë ¨…d?DO *« WŽU?L'« Ë√ W?I³D�« l� ÎU¹dJ o«u?²ð U� w¼ …bO?'« …bO?BI�«

Æ©±®

ÁU&ô« «c¼ œUI½ UN�b� w²�« ¨WO�«d²ýô« WOF�«u�« UÝ«—œ v�≈ œbB�« «c¼ w

œU?Š ¨t?²¹ƒ—Ë b?�UM�« W?U?IŁ vKŽ bM²? ð w²�« W¹d?OŁQ?²�« W?O?�Ëc�« …¡«d?I�« Ê√ U?L?�

W‡O‡‡‡C?I�« t‡‡‡�U?�√ ÷d‡‡‡FÔð Íc�« w{U?I�« WÐU?¦0 b�UM�« XK?F−? ¨t²?F?O³Þ sŽ b?IM�UÐ

uK�¹ ô 5?²�U?(« U??²K� wË ¨Wzd?³??²�« Ë√ W‡‡½«œùU?Ð t‡LJŠ ≠ Ÿb‡³?*« ≠ V‡½c*« d‡‡‡?E²M¹Ë

v�≈ …—U?ýù« œb??B�« «c¼ w wHJ¹Ë ÆW?K�U?:« Ë√ q‡�U??×?²�« W?N??³‡‡‡ý s� b?�U?M�« rJŠ

w�u?ý œUI?F�« rNð« YOŠ ¨ÍdJý sL?Šd�« b?³ŽË w�u?A� UL¼b?I½ w w½“U*«Ë œUI?F�«

w½“U*« qLŠ UL� ¨W¹uCF�« …bŠu�UÐ ÁULÝ√ U?� v�≈ ÁdFý œUI²«Ë W�U�d�«Ë WO×D �UÐ

t??L?N?ð«Ë VO?Žô_« r?M� ∫ÁU??L?Ý√ Íc�« ¨Íd?Jý sL??Šd�« b?³??Ž .b??I�« t??I¹b??� vKŽ

Æ…d¼UI�« ≠ fLý 5Ž WF�Uł s �_« WOKJÐ bIM�«Ë »œ_« ”—b� ©¿®

fO½√ rOEF�« b?³?ŽË …Ëd� 5 ?ŠË ¨r�U?F�« 5�√ œu?L×?�Ë ¨åvI?²M*«òË øs¹√ v�≈ Y¹b?(« U½dF?ý ∫ÍdJý w�U?ž dE½« ©±®

Ær¼dOžË

…√d*« »œ√ ≤∑∞

‰u?�√ vKŽ oÐU �« U?LN?LJŠ w Ê«bM² ?¹ w½“U*«Ë œUI?F�« sJ¹ r�Ë ¨÷d*«Ë ÊuM'UÐ

…¡«d?I�« lC¹ «c¼Ë Æ©±®

U?NÐ œ«b?²?Žô« sJ1 v²?Š ÜN?OKŽ ·—U?F?²?� W?OŽu?{u?�Ë W¹b?I½

ôË ¨W?IO?�b�« WO?LKF�« d?O¹UF*« v?�≈ bI?²Hð U?N½_ ¨wI?OI?Š ‚“Q� ÂU?�√ W¹dŁQ?²�« WO?�Ëc�«

ÆqJ�« w{dð ô UN½S ïF³�« X{—√ Ê≈ w²�« ¨WOð«c�« s� uK�ð Ê√ sJ1

»œ_« b?IM� W?¦¹b??Š Z¼UM� tM� f³?²?IM?� »d?G�« ÁU?& U½—UE½√ w�u½ U?½√bÐ U?LMO?ŠË

Ác¼ “dÐ√ ÊU?�Ë ¨W¹u?GK?�«Ë W?O? ?HM�«Ë W?O?�¹—U?²�« ∫W¹b?IM�« ”—«b?*« s� b¹b?F�« d?Nþ

W¹dE½Ë Ü?¼b?FÐ U??�Ë W¹u??OM³�«Ë ¨W??OÐuKÝ_« w p?�– q¦9Ë ¨Íu??GK�« ZNM*« u?¼ Z¼UM*«

U¼b?ŠË W?GK�« s� c?�?²ð U?N½√ u¼ ÎU?FO?L?ł Z¼UM*« Ác¼ 5Ð „d?²?A*« rÝU?I�«Ë ¨…¡«d?I�«

w²�« WO HM�«Ë WOŽUL²łô«Ë W?O�¹—U²�« q�«uF�« ‰UL¼≈ l� wÐœ_« hM�« qOK×²� WKOÝË

q�«u??F�« Ác¼ sŽ Y¹b?(« Ê√ p?�– w U?N??²?−?ŠË Æw?Ðœ_« hM�« Ÿ«bÐ≈ vKŽ b??ŽU?Ý

ÎU??×?O??×?� Îö??OK% hM?�« qK×½ Ê√ U½œ—√ «–S?? ¨hM�« Ã—U??š u¼ U?L??Ž Y¹b??Š u¼ U/≈

ÆWG� Á—U³²ŽUÐ tð«– hM�« s� √b³½ Ê√ UMOKF

·U?A?²?�« b?�UM�« lOD²? ¹ wJ� w?ÝUÝ√ ◊d?ý wŽ«b?Ðù« hM�« l� qŽU?H?²�« Ê√ o(«Ë

ô≈Ë ¨t� d ?O²¹ ô U2 p�– ÊS ¨W?OŽu{u*«Ë W?¹œUO(« b?�UM�« vŽœ« ULN?�Ë ¨hM�« —«dÝ√

ÆøÈdš√ ’uB½ vKŽ ÁdŁR¹Ë «c�UÐ hM�« «c¼ —U²�¹ tKFł Íc�« V³ �« UL

s� q�¹ r� ≠ w{U*« —«d?²ł« »UÐ s� «c¼ fO�Ë ≠ .b?I�« wÐdF�« b?IM�« Ê√ vKŽ

VO??�d??²�«Ë W?KL??'«Ë …œd??H*« qOK?%Ë d??O?? ?H??²?�«Ë Õd??A�UÐ ¡«u??Ý ¨Íu??GK�« b??I?M�« «c¼

W?OÐd??F�« W?žö?³�« V²??� s� d?O?¦?� v?�≈ Ÿu?łd�« wHJ¹Ë ¨p�– d??O?žË W¹d?F??A�« …—u?B�«Ë

åW?žö??³�« —«d??Ý√ò w w½U?łd??'« d¼U?I?�« b?³??Ž aO?A�« t??³?²??� U?� W??�U?šË ¨W1b??I�«

”—bð YO?Š ‰Ë_« ÂU?I*« w W¹u?G� W?¹dE½ b?Fð w¼Ë ¨rEM�« ‰u?Š ¨åÊ¬d?I�« “U?−?Ž≈òË

ÆvMF*« œbFð w U¼dŁ√Ë UN²O�uBšË W¹uGK�« VO�«d²�«

Æw½“U*«Ë œUIF�« ∫nO�Qð ¨Ê«u¹b�« ∫dE½« ©±®

≤∑±

∫»œú� WO�öÝù« …¡«dI�«

W?ŠU �« vKŽ …bzU? �« WHK²?<« W¹bI?M�« «¡«dI�«Ë Z¼UM*« r¼√ w¼ Ác¼ X½U?� «–≈

øUNMOÐ WO�öÝù« W¹bIM�« …¡«dI�« l�u� UL ¨Êü« WOÐœ_«

V¹œ√Ë b???�U?½ qJ�Ë ¨w?�ö???Ýù« b???IMK?� U¹dE½ s?Ž ¡UÐœ_«Ë œU???IM?�« Àb???% b???I�

l{Ë vKŽ ‚UHðô« sJ1 t½√ ‰«u?Š_« s� ‰U×Ð V Š√ ôË ¨‰U:« «c¼ w tð«œU?N²ł«

»œ_«Ë sH�« WF?O³Þ ‰u?Š ·ö²šô« ‰U?−� Ê_ ¨WO?�öÝ≈ W¹bI½ W¹dEM?� oKD� —uBð

b??�U½ q� oŠ s?� t½√ È—√ p�c� Æ«—u??B??²�« Ác¼ l{u� ÊËb??B??²¹ s?� œb?F?Ð ¨d?O??³??�

Æw�öÝù« b?IM�« W¹dEM� t�uNH?� ‰uŠ Á—uB²¹ U?� .bIðË ¨‰U:« «c¼ w œU?N²łô«

Æv�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ …¡«dI�« Ác¼ w Í—ËbÐ tKF√ Ê√ ‰ËUŠQÝ U� «c¼Ë

∫5¹u??²? ??� w „d?×??²ð Ê√ V−¹ ÍdE½ w w?Ðœ_« hMK� W?O??�ö?Ýù« …¡«d??I�« Ê≈

Ÿb³*« W¹ƒ— ÂU− ½« Èb?� v�≈ ÊuLC*« w dEM² ÆqJA�« Èu² �Ë ÊuL?C*« Èu² �

—uB?²�« qþ w QAM¹ Íc�« Ÿ«bÐù« Ê√ pý ö ¨W?O�öÝù« W¹ƒd�« l� …U?O(«Ë ÊuJK�

dO³F²�« ‰öš s� WO�öÝù« t²O�uBšË t²¹u¼ bO�Qð v�≈ vF ¹ `O×B�« w�öÝù«

w w�öÝù« —u?B²�UÐ Â«e²�ô« V¹œ_« vKŽ »UF¹ ôË ¨W?O�öÝù« U¹UC?I�« sŽ œU'«

l²?L?²¹ ô t½√ w�ö??Ýù« —u?B?²�UÐ V¹œ_« Â«e?²�« wMF¹ ôË ¨U¹U?C??� s� t?ŠdD¹ U?� q�

X ?O� w�ö?Ýù« —u?B?²�« w W¹d?(« Ê≈ ÆÊËd?šü« U?NÐ l²?L?²¹ w²�« W?O?UJ�« W¹d?(UÐ

¨v{u? v�≈ …U?O??(« X�U?×?²?Ýô W?IKD� X½U??� u�Ë ¨W�ËR? *« W¹d?(« U?NMJ?�Ë ¨W?IKD�

W¹d?×K� wÐd?G?�« Ã–u?LM�« UM�U?�√Ë ¨lL?²?:« sŽ U¼dDš ¡—œ s?J1ô U?Že½ d?NE�Ë

Æp�– vKŽ ‰U¦�

ÕËd�U?Ð l³???Að Íc�« r?K *« V¹œ_« ÊS??? ¨w?MH�« qJ?A�« Ë√ wK?JA�« Èu???²??? *« U???�√

¡«u?Ý WOMH�« t?²?'UF?� vKŽ fJFM¹ ·u?Ý p�– Ê√ pý ô ÎU?LN?Ë …b?OI?Ž W?O�ö?Ýù«

«œdH* ÁbO & w Ë√ tðUMOLCðË tðUÝU³?²�«Ë tO½UF�Ë tþUH�QÐ tL−F� w p�– «bÐ

ÆUN²�ôœ UN� WOM ‰UJý«Ë WIÞU½ —u� v�≈ UNK¹u%Ë WO�öÝù« …UO(«


…√d*« »œ√ ≤∑≤

WÐd??−?²K� ‰U??:« ` ?H?¹Ë ¨W½Ëd*UÐ r ??²¹ Ê√ V−¹ ¨Íb?I?M�« ZNM*« ÊS?? p�– vKŽË

s−? ¹ Ê√ Î«bÐ√ “u−¹ ôË ¨U¼œd?HðË U?N²?O�u?Bš ‰ö?š s� U?N ?H½ ÂbIð wJ� W?OÐœ_«

w oK×?¹ wJ� W??³?ÝUM?*« ¡«u?ł_« t� d??u½ Ê√ UM?OKŽ qÐ ¨Íb¹b??Š hH??� qš«œ Ÿ«bÐù«

w�öÝù« —u?B²�« s� WFÐU½ U?N½_ ¨p�– vKŽ …—œU� WO?�öÝù« …¡«dI�«Ë ¨‰UO?)« r�UŽ

Æ«œUN²łô«Ë ¡«—ü« W¹œbFðË ·ö²šôUÐ s�R¹ Íc�« VŠd�«

∫‰Ë_« UN½«u¹œË —UF'« WOKŽ

bLŠ√ dO³J�« d?ŽUA�« kŠô b�Ë ¨dONł u� «– WO�öÝ≈ …d?ŽUý —UF'« WOKŽ

WMÝ v�Ë_« t?²F?³Þ —b?� Íc�« åVŠ√ w½≈ò ‰Ë_« UN½«u¹b� t?²?�bI?� w p�– w�«—

∫‰uI¹ UNMŽ V²� bI ¨±π∂∏

wŠu¹ U?� V ?Š vKŽ U?N?²?O?−?Ý vKŽ d?F?A�« qÝdð ¨”U? ?Šù« W?�œU?� …d?ŽU?ý Ác¼ò

ô ≠ d¼«“ ÷Ë— v?KŽ ·dð W???ý«d??? fHM?�« Èu¼Ë s¹b�« Ÿ“«Ë 5?Ð w¼Ë ¨dÞU???)« U???N???O�≈

·e?Fð Î«d??� Ë√ t?H?ýdð Î«uKŠ U??N?I?O?Š— w b?& X?½U?� q¼ tM� …d¼“ vK?Ž XF?�Ë «–≈ Í—bð

Æ©±®

å5�_« vM²:« v�≈ UNFb¹ U� ÕËd�« …—UNÞË U¹U− �« VOÞ s� UN� Ê√ vKŽ øtMŽ

W?OKŽ UN?A?OFð X½U?� w²�« WKŠd*« W?FO?³Þ sŽ d?³F¹ w�«— b?L?Š√ t³?²� U?� Ê√ o(«Ë

wN?? ¨v²?ý Ÿ“«u½ U??N?O? …d??ŽU?A�« Ÿ“UM?²ð X½U?� w²?�« ¨»U?³?A�« W?KŠd?� w¼Ë ¨—U??F?'«

bO�UIðË U¼b?O�UIð vKŽ WEU;« 5ÐË ¨UN? H½ ZŽ«u�Ë UN�«uýQÐ ·«d?²Žô« 5Ð …dzUŠ

ÆUNM¹œ UNOKŽ tOK1 U�Ë UNFL²−�

«c¼ ÊU??� Ê≈ ·d???Fð ô sJ� ¨…b??O??B???� s� d??¦??�√ w U???N??³??×Ð Õd??BðË V?% wN??

b�R¹ U2 p�– sŽ lł«d²ð …bOBI�« ÂU²?š w U¼«d½ p�c�Ë ¨ô Â√ UNIŠ s� `¹dB²�«

ÆX�u�« „«– w `{«ËË 5F� n�u* UNOM³ð ÂbŽ vKŽ

∫©≤®

å…—uŁò …bOB� w ‰uIð

Æ∂’ ¨±π∂∏ v�Ë_« WF³D�« ¨·—UF*« —«œ l¹“uð ¨—UF'« WOKF� åVŠ√ w½≈ò Ê«u¹œ W�bI� ∫w�«— bLŠ√ ©±®

Æ ±∂’ ∫oÐU �« ©≤®

≤∑≥

w ¡Uł ≠ d?ý√ UL?� ≠ t½_ ¨Ê«u¹b�« «c¼ vKŽ ÎUOM? …dŽUA�« r�U?×½ Ê√ b¹d½ ôË

sJ� ¨d?AM�« q−?F?ð ÂbF?Ð U?N×?B?½ w�«— –U?²?Ý_« Ê≈ v²?Š ¨U?NðU?O?Š s� …dJ³?� WKŠd?�

r� Ê«u¹b�« «c¼ w …d?ŽU?A�« b$ p�c� ¨Œu?O?A�« WLJŠ v?KŽ VKGð »U³?A�« W?ÝUL?Š

U?L?� ¨—«dJ²�« U?NO?KŽ VKžË ¨WÐdDC?� —UJ_« b?³? ¨·U� qJA?Ð ÎU¹dJË ÎU?OM ZCMð

ÆWOMH�« —uB�« s� XKš

b?OKI?²?�« v�≈ ÊuKO1 d?F?A�« l� r?N?²KŠ— W¹«bÐ w ¡«d?F?A�« s?� Î«d?O?¦?� Ê√ pý ôË

rN? ?H?½_ «Ëd?H?×¹Ë W?OMH?�« rN?²?O?B?�??AÐ p�– b?FÐ «uKI?²?? ¹ v²?Š s¹d?šüUÐ o?KF?²�«Ë

Æ—UF'« WOKF� ‰Ë_« Ê«u¹b�« w `{«Ë «c¼Ë ¨WÐU²J�« w W�Uš WI¹dÞ

Ê√ ÊËœ Íd?O?�u?³K� …œd?³�« pK w —Ëbð U¼b?$ ¤ b?L?×� s?Ž UN?ðbO?B?� wH?

Ã–u?LM�« «c?¼ s� U?N?H?�u??� UM� wK&Ë ’U?)« U??N?ÝU? ?Š≈ UM� f?JF?²? …uDš Âb??I?²ð

ÆcH�« w½U ½ù«

Íd??O?�u??³�« …œdÐ l� W??žU?O??B�« w »d??²?I?ðË vMF*« w oH??²ð w²?�« U?OÐ_« sL??

∫UN�u�

Áb???O?? r?Ł w³K q?I??F?�« ”d??šQ???�

t?�d?−¹ dL?F�«Ë tM?−Ý w� ‘U?F?�

tÐb½√ X?×?³??�√ ÎU??³??� wM� ŸU??{Ë

t???IKÞ√Ë w³?K sŽ b???O??I�« r?DŠ√

t?d?ž√Ë wKI?Ž s?Ž qI?F�« iH½√Ë

w½b?¹R¹ Èu?¼√ U???L????� gO????Ž√ w?J�

U???N?Kł«d????� wKG?ð …—uŁ w� X?�“U???�

wKł√ s� �U?� b?? U?� ÷u?Ž√ s�Ë

q�e�« W?O?A?š wŽuKCÐ b?³?F?� w�

qK*« s� d??×Ð w� ”Q?O?�« W?' w�

w� lłd¹Ë ÎU?�u¹ U?³?B�« s×¹ q¼Ë

q�_«Ë V?(« U????O½bÐ r?O????N¹ Î«d????Š

q³??)«Ë Âö??Š_«Ë u??NK�« W??' w�

wK−???š s�Ë w�u??š s� œd???& qI??Ž

wKł— s� ·u??)« ôu�Ë ¡U?O??(« ôu�

qłË nzU??š qI??FÐ U??O??Š√ X�œU??�


…√d*« »œ√ ≤∑¥

∫UN�u�Ë

∫UN�u�Ë

s� »d?²?I¹ Ê«u¹b�« «c¼ w —U?F?'« W?OKŽ bMŽ wN�ù« V(« Âu?N?H?� Ê√ b$ U?L?�

W³ÞU?�� ‰uIð U¼b?−M ¨W¹ËbF�« W?FÐ«— bMŽ W�UšË ¨wN�ù« o?AFK� WO?uB�« ÂuN?H�

∫»u³;« ©tK�«®

—u??B??²K� U??H�U??<« iFÐ w? Ÿu?�u?�« s� …d??ŽU??AK� ‰Ë_« Ê«u¹b�« q�?¹ r�Ë «c¼

v�≈ ÍdE½ w? lł«— «c¼Ë ¨w½U?F*« iF?Ð w Ë√ ÿU?H�_« iFÐ w ¡«u??Ý ¨w�ö?Ýù«

—u?B�«Ë «œdH*« b?�— v�≈ dŽU?A�« Q−K¹ Y?OŠ ¨W?Od?Š …—uBÐ W?OF?�«u�« vMF� rN?

¨wF?�«Ë qJAÐ U¼d¹uBðË lL?²:« w …b?zU �« rO?I�« sŽ dO?³F?²K� l�«u�« w w¼ U?L�

p�–Ë …œU?³?F�« kHKÐ V?(« sŽ U?N?O? «Ëd?³?Ž ¡UÐœ_«Ë ¡«d?F?A�« vKŽ …d?²? ¡U?ł b?I?

wË …bO?IF�« w W?�u³I*« d?Ož ¡UDš_« s� «c¼Ë ¨‚u?A�«Ë V(« —UN?þ≈ w WG�U³?LK�

Ã—b²ð ÎUþUH?�√ p�c� WOÐdF�« XF{Ë bI? …œU³F�UÐ tMŽ d³?F¹ ô V(« Ê_ ¨p�c� sH�«

Æπ¥ ¨π≥ ¨π≤ ∫U×H� ∫oÐU �« ©±®

Æ∑π’ ∫oÐU �« ©≤®

t?�œU???????????F?¹ ô w?³???????????ŠË V?Š√ w?½≈q¼√ ôË ‰«u?�√ ‰c?³?�« ÷d?F?� w�

U??N??²?L??Š—Ë U??O½b�« b??O??Ý b?L??×??�

t?????I?�U?????š ÁUÐ— Íc?�« rO?EF?�« X½√

qE�«Ë ¡w?H�« X½√ d??HJ�« W???×??H� s�

qÝd�« t?Ð XL??²z« Íc�« ‰u???Ýd�« X½√

tKC???H¹ „«– s� Èu???N�« w� w?LzôU¹©±®

q³?M�«Ë Â«b?????ù«Ë W?KO?????C?????H?�« u¼

t?????²??????IK?š X½√ p?O�≈ p?M� V?(«

t� u?½—√ t???F???O??L???ł œu???łu?�« Èu¼√

t�ö???łË t???²???L???BÐ ‰U???L???'« «c¼

o?H????????�?¹Ë f×?¹ ÎU????????³?K? w� X?³?¼ËË

‚d?????A?????� l?¹bÐ s?�?????Š w?½e?????N?????O?????�

©≤®

o?DM?¹ wN?�≈ U¹ p?M?�?????Š l?¹b?????³?Ð

≤∑µ

ÆÆÂU?ON�«Ë Â«d?G�«Ë oA?F�«Ë Èu?N�«Ë œu�« „UMN? oAF�« W?L?� v�≈ qBð v²?ŠË qO*« s�

ÆtMŽ dO³F²�« w WG�U³*«Ë V(« —UNþù WOU� ÿUH�√ w¼Ë a�≈

∫å¡U¹d³J�« …—uŁò …bOB� w —UF'« WOKŽ ‰uIð

…dŽUA�« Ê√ rž— ≠ W¹«b³�« w WÝ«—b�« Ác¼ w Ê«u¹b�« «cN� dOý√ Ê√ dŁ¬ b�Ë

—uD²�« qŠ«d?� b?�d½ wJ� p�–Ë ≠ wMH�« U¼d?L?Ž s� XC?I½« WKŠd� œd?−?� Ád?³²?Fð

wM¹œ d?F?ý v�≈ p�– b?FÐ ‰u?% rŁ ÎU?Oð«–Ë ÎU?O?HÞU?Ž √bÐ Íc�« —U?F?'« W?OKŽ d?F?ý w

w kŠöM?Ý U?L??� W?×??{«Ë W?O?�ö??Ý≈ U?N??łuð t� `³??�√Ë ¨…b?O??I?F�« p?K w —Ëb¹

XŁb?% …dŽU?A�« Ê√ kŠö½ ·uÝË ¨åÂö?Ýù« WMÐ«òË åU?{d�« »U²?Ž√ vKŽò UN?O½«u¹œ

»UD)« Èu?² ?� ÊU� Ê≈Ë ¨W?O?�öÝù« W?G³?B�UÐ U?N²?G³?�Ë U?Žu{u*« s� d?O¦?� w

Æ…bŠ«Ë …—u� c�ð«Ë ÎU²ÐUŁ qþ ÍdFA�«

∫—UF'« WOKŽ dFý w� W¹dFA�« ÷«dž_«

∫vM�(« tzULÝ√Ë tK�« �UH� sŽ Y¹b(«Ë wN�ù« V(« ∫ÎôË√

tK�« VŠË ¨fHM�« v�≈ V?³×?� Y¹b?Š t²?³?×�Ë tzU?L?Ý√Ë tK�« U?H� sŽ Y¹b?(«

bŠ v�≈ ÎU½U?OŠ√ Î«bO?FÐ ÎUÞuý p�– w Wu?B²*« lD� b�Ë ÆÊU1ù« W?×� vKŽ qO�œ

l� rO?I?²? ð ô …dEM�« Ác¼Ë ÆrNÐ b?×?²¹Ë q×?¹ tK�« Ê√ «u?LŽ“ v?²Š ¨u?KG�«Ë jDA�«

∫Ãö(« ‰u� p�– s�Ë ¨W×O×B�« …bOIF�«

Æ∂∑ ≠ ∫oÐU �« ©±®

«u????¼ v???�≈ œu?????????????????????????????????????Ž√ s????� ô

b????????³????????Ž b????????? p?³????????Š ÊU????????� Ê≈

U??D?¹ Ê√ w??³??K?I??� U?????????????????ýU?????????????????Š

5???N??????????????????????????????� ‰– t??½S??????????????????????????????� „

s?¹œ√ U?0 �d????????????H???????????� b????????????I???????????� �

©±®

5?³??????????'« d???????????Š Èu??????????N?K?� T?Þ

wÝb???? U?¹ p=K� ]q?� v=KJ?Ð X¹u????Š

È—√ ö??????� „«u??????Ý w� w?³K? VK?√

w�????H½ w?� p½Q????� v²????Š wM?H???ýU?Jð

w�?½√ tÐ X?½√Ë tM� w?²???A????ŠË Èu????Ý


…√d*« »œ√ ≤∑∂

w W�œU?� WHÞUŽ sŽ ≠ U0— ≠ Á—Ëb�Ë ¨t?²ÐËcŽË dF?A�« «c¼ W�— s� ržd�« vKŽË

∫W×O×� …bOIŽ sŽ —bB¹ ô ÊS UM¼ dŽUA�« ÊS ¨UN³Š

Ác??NÐ d?ŁQ??²�« s� U???$ t½√ ¨V½U??'« «c¼ w? —U??F??'« W??OK?Ž d??F??ý vK?Ž kŠö*«Ë

ÆUNð—«dŠË WHÞUF�« ‚bBÐ kH²Š«Ë ¨U×DA�«

uN ¨…dHG*«Ë WLŠd�« VKD� WKOÝË tK� UN³Š …dŽUA�« qF& å‰UN²Ð«ò …bOB� wH

UL� WÐu²�«Ë —UH?G²Ýô« w W³žd�«Ë dO)« qLŽ w W³?žd�« UN¹b� „d×¹ ¨wÐU−¹≈ VŠ

∫…bOIF�UÐ j³CM� t½√

u?N? V(« «c?NÐ d¹b?ł t½_ tK�« V% wN? ¨W¹Ëb?F�« W?FÐ«— VŠ s� V¹d?� V(« «c¼Ë

∫W¹ËbF�« WFÐ«— ‰uIð ¨fHM�« tÐ f½Qð Íc�« ¨V¹dI�« œËœu�«

∫ vMF*« «c¼ w

Æ≤≥’ ±π∏∂ WMÝ Y¹b(« ÍdB*« V²J*« ¨ÂöÝù« WMÐ« ∫—UF'« WOKŽ ©±®

q�√ w?� —U???H???ž U¹ pðU???H???� X?Kł

U¼d?LF¹ ÊU1ù«Ë …b?OI?F�« w³�?Š

t??²?C??³½ e??²?Nð U??� Íœ«R??� w³?�??Š

ÎU???F???LÞ ôË ÎU???�u???š ô p?³???Š√ w½≈

tÐ X?Oð√ b??? U????L???Ž ‰Q???Ý√ X?M� Ê≈

wM¹“«u???� XH??š Ê≈ „bMŽ u??H???F�« w�

w?M?¹œ s?Ž V?½c?�U?Ð q?�√ r?� w?M?½√Ë

5??J?9Ë V??Š w?� „d????????????????�c??Ð ô≈

wMO??NK¹ pMŽ ÎU??³?O??³?Š �c??�ð« ôË

©±®wMOHJ¹ V(« Ê≈ ¨W?ŽUHA�« s�

≤∑∑

…d?O??B?� b?zU?B??� vM ?(« v?�U?Fð tK�« ¡U??L?Ý√ i?F?³� —U??F?'« W??OKŽ œd??√ b?�Ë

¡UŽbK� WKOÝË t²O�uB�Ð rÝ« q� XKF?ł b�Ë ¨¡ULÝ_« Ác¼ hzUBš sŽ XŁb×²

ÆtO�≈ tzULÝ√ VŠQÐ ÁuŽbðË tK�« v�≈ qN²³ð wN ÆuHF�«Ë ÊuF�« VKÞË ¡Ułd�«Ë

∫—UF'« WOKŽ ‰uIð

sŽ Y¹b?×K?� ÊU?� Ê≈ ·d?Ž√ ôË ¨tðU?H?�Ë tK?�« ¡U?L?Ý√ l� …d?ŽU?A�« X?KF? «cJ¼Ë

Ë√ n�u?� b?O�Ë ¡U?ł t½√ Ë√ U?N?O�≈ …dŽU?A�« X?Žœ WMO?F� W?³?ÝUM� tðU?H?�Ë tK�« ¡U?L?Ý√

wJ� U0— X³?²?� bzU?BI�« Ê√ d?F?ý√ w½√ d?Ož ¨…d?ŽU?A�« U?NÐ d?� b� W¹—u?F?ý WE(

`{«Ë «c¼Ë ¨p�– v�≈ U?� Ë√ WŽ«–ù« w Âb?I²� Ë√ «ËbM�«Ë wÝU?�_« iFÐ w vIKð

ÆvMF*« —«dJðË ÎU³¹dIð …—uB�« U³Ł s�

Æ±±¥ ≠ ’ ∫ÂöÝù« WMÐ« Ê«u¹œ ©±®

Èu????????N?�« V?Š ∫5?³????????Š p?³????????Š√

Èu?????????N�« V?Š u?¼ Íc?�« U????????�Q?????????�

t???� q???¼√ X???½√ Íc??�« U?????????????????????????????�√Ë

„«c?� q??¼√ p?½_ ÎU??????????????³??????????????ŠË

„«u????Ý sL???Ž p?ð«cÐ w?KG???A????�

„«—√ v²Š V−?(« w� pHAJ�

b????????HM?ð ô Áœu????????ł s?z«e???????š s?� U?¹

œb?????????????????−?????????????????²??¹ t??�«u??½Ë ÁƒU?D??ŽË

w?&dð „u??????×?½ b??????²?9 Íb¹ Íc?¼

b???B????√Ë „«u???Ý u???ł—√ ôË Îö????C???�

l?Ý«Ë p?K?C??????????� »U?ÐË .d?J?�« X?½√

©±®b??−?Ý√ pK?C?� »U??²??Ž√ vKŽ U½√Ë


…√d*« »œ√ ≤∑∏

∫¤ ‰uÝd�« …UłUM� ∫ÎUO½UŁ

ÎU?³?Š tÐ «u?�U??N? ÎU?¦¹b?ŠË ÎU1b?� ¡«d?F?A�« s?� d?O?¦J�« ¤ ‰u?Ýd�« W?O?B??�?ý XL?N�√

—u?²?�b�« b?�UM�« b?�— b?�Ë ¨q�UJ�« w?½U? ½ù« Ã–u?LM�« Á—U?³?²?ŽUÐ ¨r¼bzU?B?� w ÎU?I?A?ŽË

Ê«uMFÐ WO«u�« t?²Ý«—œ w ¤ ‰uÝd�« w ÎU¦¹bŠ ¡«d?FA�« t�U� U� œuŽUI�« b?L×� wLKŠ

s� ÊUJ� Ë√ —u??B?F�« s?� d?B??Ž uK�¹ œUJ¹ ô YO??Š ¨åY¹b?(« d??F?A?�« w ¤ b?L??×?�ò

¡«dFA�« Ê≈ v²Š ¨ÎU½U ½≈Ë Î«bzU�Ë ÎUŽd?A�Ë ÎULKF�Ë ÎôuÝ— ¤ ‰uÝd�UÐ wMG²�« s� WMJ�_«

vKŽ rNC?FÐ ‚uHð qÐ ¨W¹b?L;« WOB?�A�« l� nÞU?F²�« n�u� «u?H�Ë rN ?H½√ È—UBM�«

Æ©±®

W¹bL;« WOB�A�« `�ö� sŽ dO³F²�« w 5LK *« ¡«dFA�« iFÐ

d?ŽU??A�« W?L??N?� qF??& ¤ ‰u?Ýd�« W??O?B?�??ý ‰u?Š bzU??B?I�« …d?¦??� Ê√ pý ôË

hK�?²¹ Ê√ tOKŽ –≈ ¨W?³?F� W?LN?� ¤ ‰u?Ýd�« WO?B�?ý sŽ Àb?×²¹ Íc�« Y¹b?(«

W¹Ë«“ s� ¤ ‰u???Ýd�« W??O??B??�??ý ‰ËU?M²¹ Ê√Ë ¨t??OK?Ž W??IÐU?? �« U??Ž«b?Ðù« d??Ý√ s�

qJ� ÕU²¹ ô «c¼ q?F�Ë ¨W¹bL;« W?OB�?A�« ¡«d¦� W¹dŁ WÐd?−²�« ÊuJð YO?×Ð ¨…b¹bł

Æt H½ X�—Ë tŠË— XLÝ s2 rNCF³� ÕU²¹ U/≈ ¨¡«dFA�«

XL??N�√ b?� ¤ ‰u??Ýd�« Õb?� w ≠ «c�U?Ð ≠ Íd?O?�u??³�« ÂU?�ù« WÐd??& Ê√ pý ôË

w�U??Ý œu??L?×??� ¡ôR¼ “dÐ√ s�Ë ¨U?¼ËbK�Ë U¼u??{—U?ŽË U?¼u?�U??×?? ¡«d?F??A�« s� d??O??¦J�«

Æw�uý bLŠ√Ë ÍœË—U³�«

Íd?O?�u?³�« …b?O?B??IÐ dŁQð b?� —U?F?'« W?OKŽ …–U?²?Ý_« …d??ŽU?A�« Ê√ UM¹√— b?�Ë

w�U% åVŠ√ w½≈ò ‰Ë_« UN?½«u¹œ w ¤ bL×� sŽ UNðb?OB� Ê≈ v²Š Î«d?O³� Î«dŁQð

V³ �« qF�Ë ÆÎUC¹√ Ê“u�« wË U¼—u�Ë UNO½UF?� s� dO¦� w WFz«d�« …bOBI�« Ác¼

s� d?O??¦J�« X�ËUMð b?� d??O?³J�« U?N?�uDÐ Íd?O?�u??³�« ÂU?�ù« …b?O?B??� Ê√ u¼ p�– w

W½u?×??A?�Ë ¨WKO?L??'« —u?B�UÐ W?L??F?H?� X½U??� U?L?� ¨¤ ‰u?Ýd?�« W?O?B?�??ý V½«u?ł

ÆW�œUB�«Ë …—U(« WHÞUF�UÐ

Æv�Ë_« WF³D�« ¨…—uBM*« ¡Uu�« —«œ ¨Y¹b(« dFA�« w ¤ bL×� ∫œuŽUI�« bL×� wLKŠ dE½« ©±®

≤∑π

¤ ‰uÝd�« WOB?�ý sŽ åU{d�« »U²Ž√ vKŽò UNO½«u¹œ w —UF?'« WOKŽ XŁb% b�Ë

w¼Ë ¨r×²I� ‰«u¼_« s� ‰u¼ qJ� t?²ŽUHý vłdð Íc�« VO³(« uN? ¨WŽUHA�« W¹Ë«“ s�

ô t½_ ¨rK ??� q� s� oO?L?F�« V?(« o×?²?Ý« Íc�« ¤ ‰u?ÝdK?� U?N?³?Š V³?Ý —d??³ð p�cÐ

Æ„öN�« s� t²�√ –UI½≈Ë tK�« U{— ô≈ …uEŠ b¹d¹ ôË ÎU¾Oý t HM� VKD¹

∫©±®

åVO³(« WŽUHýò ∫UNðbOB� w —UF'« WOKŽ ‰uIð

w½U??F*« WKN??Ý ¨…d?O??B?� bzU??B?� w? ¤ ‰u?Ýd�« Õb* d??šü Ê¬ s� œu??Fð …d?ŽU??A�«Ë

VÝUM²ð ¨W?ŽuL? � UL?G½ v�≈ …¡ËdI*«Ë WÐu?²J*« w½U?F*« ‰u×²ð p?�cÐË ¨œUA½û� W?(U�

∫©≤®

…dŽUA�« ‰uIð ¨`Oý«u²�«Ë W�uEM*« bOýU½_« ŸULÝ Êu³×¹ ”UM�« s� dO³� ŸUD� l�

Æ±µ’ ¨—UF'« WOKŽ ∫U{d�« »U²Ž√ vKŽ ∫Ê«u¹œ ©±®

Æ±≥ ≠ ’ ∫oÐU �« ©≤®

—Ëb????B?�« ”UM?�« sŽ X?I????ý «–≈

»U??????²???????� w� √d??????I?¹ ¡U??????ł q?�Ë

w?H½Ë —U?J?½≈ t???????O???????H???????F?¹ ö???????�

d??O??š d??O??A?Ð 5LK�??L?K� «b??³??�

u???łd?¹ tK?� Î«b???łU????Ý b???L????×???�

r?Š—U???????� »—U?¹ w²????????�√ ∫ÍœUM?¹

—Ëb??B�« wH?�?ð U?� q� qB??ŠË

—u?DÝ t?????O??????{U?????� q� t??????O?????�Ë

d?????O????B?½ Ë√ ‰U?????� t????O?????−?M¹ ôË

—u½ t????O????²�« w?łU¹œ w� ‚d????ý√Ë

d???O???−???²???�?¹Ë œU???³???FK� l?H???A¹Ë

d???????O???????B*« ¡U?M?Ð ¡U???????�� Áôu?�Ë

Èb?N�«Ë uŽb¹ b?OŠu?²�«Ë o×K�

Èb½ s� i?O??� ‚ö??š_« s� d??×Ð

«œb??³?ð ÁU??O??{ s� U???NMŽ q?OK�«Ë

«œœd??????�Ë Îö?ðd??????� 5?*U??????F�« w?�

Èb???????²??????«Ë d?ŁQð b??????? t?DÐ q?�

«b?L×?� œu?łu�« Èb¼√ Á—u½ s�

«b??????L??????Š√ q?Ý—√Ë UM?�d??????�√ tK?�«

W???L???Š—Ë œu???łu�« vKŽ q?¼√ —u½

U?N×?³� d?H?Ý√Ë UO½b�« tÐ �e?Ž

‰e¹ r�Ë »U??²J�UÐË ¡U?ł d??�c�UÐ

«u?FÐU?²ð o¹dD?�« vKŽ ÊuM�R*«Ë

ÁƒU????L????Ý√ X�—U????³?ð œu????łu�« »—


…√d*« »œ√ ≤∏∞

wL¼u?�« wIK²*« sŽ ≠ W??²??�R??� …—u??BÐ u�Ë ≠ XK�?ð …d?ŽU??A�« Ê√ u� œË√ X?M� r�Ë

oOK×²K� …d?ŽUA�« UN ?HM� ‰U:« „d²ð v²Š ¨bzU?BI�« rEF� w UN� h�?A²¹ Íc�«

…d?ŽUA�« sJ� ÆU?N?²KO?š√Ë U¼—u� dJ²?³ð wJ� U?N� W?�dH�« `O?²ðË ¨Íd?FA?�« UNKL?Ž w

WÝ«—œ bMŽ qO?BH²�UÐ p�c� ÷dFð√ ·u?ÝË Æd¹uB²�« vKŽ …dýU³*«Ë W?ÞU ³�« dŁ¬

Æ—UF'« WOKŽ dFý w wMH�« qJA�«

∫…d�UF*« W�_« ÂuL¼Ë w�öÝù« r�UF�« U¹UC ∫ÎUO½UŁ

sŽ d??³?F¹ Íc?�« u¼ t? ??H½ l� ‚œU??B�« wI??O?I??(« d?ŽU??A�« Ê√ w p?ý s� fO�

ÂbŽ ÊS ¨t?²OŽu{u?� Ë√ dŽUA�« WOð«– s?Ž qO� ULN?�Ë Æt²�√ ÂuL¼Ë t?FL²−� U?¹UC�

ÆdFA�« W�UÝd� tLN wË dŽUA�« w ÎULO ł ÎU³OŽ bF¹ lL²:« U¹UCIÐ ÂUL²¼ô«

s� UNMŽ Àb×²¹ t½S ¨tFL²−� U¹UC� sŽ Àb×²¹ u¼Ë dŽUA�« Ê√ ÎUC¹√ pý ôË

ÆW�U)« tðdE½Ë WOð«c�« t²¹ƒ— ‰öš

YOŠ s¹dAF�« ÊdI�« w W�UšË …œbF²�Ë …dO¦� w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« ÂuL¼Ë

r�U?F�« ‚e9Ë ¨q?Oz«d?Ý≈ W�Ëœ ÂU?O?�Ë ¨W?O??�ö?Ýù« W?ö?)« ◊u?I?Ý Êd?I?�« «c¼ b?N?ý

w W?O?�ö?Ýù« U?OK�_« t� ÷d?F?²ð U?� v�≈ W?U?{ùUÐ ¨b¹b?A�« t?H?F?{Ë ¨w�ö?Ýù«

wË U??u?Ýu??�Ë WMÝu?³�« w? Àb?Š U??LK¦?� ¨…œUÐ≈ »d??Š v�≈ r�U??F�« s� …d?O??¦?� s?�U?�√

ÆU¼dOžË bMN�«Ë dOLA�

U¼—u?C?Š UN� ÊU?�Ë d?�U?F*« dŽU?A�« vKŽ U?N? ?H½ U?Žu{u*« Ác¼ X?{d b?�Ë

s ?Š œu?L?×?�Ë tÞ œu?L?×?� w?KŽË kU?ŠË w�u?ý bMŽ U¼«d½ ¨¡«d?F?A?�« rEF?� bMŽ

—U?F?'« W?OKŽ b?MŽ U¼«d½ U?L?� ¨…b¹u?ł ‚Ë—U?Ë W?ýu?ý ‚Ë—U?Ë qI?½œ q�√Ë qO?ŽU?L?Ý≈

sŽ r¼b???FÐ v�≈ rN?�–U??�ðË 5LK? *« nK�?ð w V³?? �« X?F??ł—√ b??�Ë ¨`{«Ë q?JAÐ

rN?OK�ð v�≈ rNz«b?Ž√ Íb¹√Ë rN¹b¹QÐ 5LK ?LK� Àb×¹ U?� XF?ł—Q w�ö?Ýù« s¹b�«

wJ� —d?J²?�Ë q?¹uÞ Y¹b??×Ð 5M�R*« X?B?š U??N½√ U??L??� ¨`O??×?B?�« s¹b�« d¼u??ł sŽ

ÆÁU&« q� s� rNÐ ‚b;« dD)« v�≈ «uN³²M¹Ë rN�u½ s� «uIOH² ¹

≤∏±

sŽ 5�–U�²*« qJ� Wšd�Ë ¨ÂuKJ� VK� 5½√Ë ¨—ËbB� W?¦H½ å—UF�«ò …bOB� wH

∫WO�öÝù«Ë WOÐdF�« U¹UCI�« …dB½

∫‰uIð Ê√ v�≈

Êu???LK *« t???³??³???Ý Ê«u¼Ë nF???{Ë rz«e¼ s?� 5LK ???LK� Àb???×¹ Íc�« «c?¼ qF�Ë

w «u½U� rNMJ� ¨d¼UE�« w œd?−²�«Ë ‚bB�«Ë ÂöÝù«Ë ÊU1ù« «u?Žœ« rJ ¨rN H½√

rN?C?FÐ V×?¹ ôË ÎU?C?FÐ rN?C?FÐ d?BM?¹ ô ¨5Ž—U?B?²?� s¹d?ŠUM²?� r?N?Ýu?H½ ‚U?L?Ž√

oH?²¹ ≠ ÎULzU?A²?� ÎU9U� «bÐ Ê≈Ë ≠ 5LK *« l�«u� …d?ŽUA�« t?²L?Ý— U� ÊS? p�c�Ë ¨ÎUC?FÐ

p�– wC?²??I¹ YO?Š ¨÷—_« w 5JL??²�«Ë d?BMK� 5½«u??� „UMN? ¨t?IKš w? tK�« 4Ý l�

ÆÂuO�« ÊuLK *« ÁbI²H¹ U� u¼Ë ¨»U³Ý_UÐ cš_«Ë Â«e²�ô«Ë œ«bŽù« s Š

w�ö?Ýù« —u?B?²�« sŽ b?F?²?³ð r� ¨U?Nð—uŁË U?N?²?ÝU?L?Š …—u? w …d?ŽU?A�« Ê√ vKŽ

ú??²?�« YO??Š ¨ å»d??F�« …U?Ë Êu?MKF¹ v²??�ò tðb??O?B??� w w½U??³?� —«e?½ qF? U??LK¦??�

t?O½UF¹ U?* ÎöŠ Ë√ ¨W?�“_« s� ÃËd?�K� Î«—uB?ð lCð r�Ë ¨◊U³?Šù«Ë ”Q?O�UÐ …b?OB?I�«

w 5LK ?*«Ë »d?F�« iNM²? ?ð —U?F?'« W?OKF?? ¨Ê«u¼Ë nF?{ s� Êu?LK? *«Ë »d?F�«

Æ±≥µ’ ∫U{d�« »U²Ž√ vKŽ ©±®

VN²Kð Âu U¹ UM²% s� ÷—_«

UM²???F??O???−??� UMðe?¼Ë ÎU??�U??O?½ UM�

VN²Mð ‰«u�_«Ë VK�ð ÷—_U�

tK?ðU????? s×?½ UM?�Ë qO?????²????? U?M�

»d???N�«Ë Ê«d???OM�« s?� d??H?*« s¹√

»dD?Cð ÂU¹_« UM?�u??Š s?�Ë UML???�

VB?²?Gð ÷«d?Ž_«Ë q?²?Ið ”UM�«Ë

V�M�«Ë ÂU??Š—_«Ë s¹b�« lH??A¹ r�

U½d??BMð »d?G�« ‘u??O?ł UMOK?Ž —U?Ž

U?M?²????????�√ Ê¬d????????I?�U?Ð Âd????????� t?K?�«

U??N??²?M²??HÐ r?Jðd??žË Áu??L??²???HKš

r�bŽu?� qBH�« Âu?¹ ¡«eł «c¼

VC??ž ≠t?�ö??ł qł≠ tK?�« s� «c¼

»d????Ž U¹ Ê¬d????I�« W????�√ r²?½√ q¼

V¼c?�«Ë ÁU??'« «c¼Ë …U???O??(« p?Kð

©±® »d??²??I?¹ VO??G�« d??N?EÐ Á«—√ w½≈


…√d*« »œ√ ≤∏≤

ô tMJ� ¨rO�_« l�«u�« ÷d?FÐ ÎU½U?OŠ√ …u? IÐ r²?¹ rN� UN?{UNM?²Ý« ÊU?� Ê≈Ë UNðb?OB?�

w ôË ÷—_« w? ¡wý U?¼e???−????F¹ ô w?²�« t?K�« …—b????� w ¡U????łd�«Ë q?�_« s� uK?�¹

ÆÆ¡UL �«

‚öÞù« vK?Ž U¼bzU??B??� ‰u?Þ√ b??Fð w²?�«Ë å5LK *« `?Ð«c??�ò U??Nðb??O???B??� wË

qF???HMð ¨Îö¹u?Þ fO� Íd??F???A�« …d??ŽU???A�« fH½ Ê≈ –≈ ÎU???²??OÐ Êu???FÐ—√Ë WŁöŁ U?¼œb??ŽË

pÝd?N�«Ë WMÝu?³�« w Àb×¹ U?� W?�UšË W?O�ö?Ýù« U?OK�ú� Àb?×¹ U0 …dŽU?A�«

ÆtK� r�UF�« s� lL �Ë È√d� vKŽ

fO�Ë ¨r¼ r?N¹b¹QÐ q(« Ê√ b??I?²??Fð wN?? ¨U?N?M¹œ ¡UMÐ_ U??NÐUDš …d??ŽU?A�« √b??³ðË

Ær¼dOž Íb¹QÐ

U¼d¼u??ł w W??OM¹œ »d??Š pÝd??N�«Ë WM?Ýu?³?�« w —Ëbð X½U??� w²�« »d??(« Ê_Ë

¨ås¹œ ¡UMÐ√ò d?O³Fð 5?LK *« ¡«b½ w …dŽU?A�« X�b�?²Ý« bI? p�c� W?O�d?Ž »dŠË

YOŠ ¨w½U?¦�« XO³�« w tEH?KÐ —dJð bI p�c�Ë ¨·b?N²? *« u¼Ë bBI?*« u¼ s¹b�U

…dŽUA?�« UNð—U²š« w²�« d?�_« ‰UF√ Ê√ dO?ž Æ‰Ë_« ÂUI*« w UMM¹œ U½ƒ«bŽ√ ·bN?² ¹

–≈ ¨wÐU?−¹ù« qFH�« ‚U?D½ w qšbð ô Æ å«uI?O?H²?Ý« ÆÆU¼Ëœœ— ÆÆU¼u?IKÞ√ ÆÆU¼uMKŽ√ò

d?O??ž wN? p?�– l�Ë ¨W?O?³?KÝ ‰U?F??√ w¼Ë U¼b¹œdðË U??×¹d?B?²?�«Ë Êö?ŽùUÐ wH??²Jð

…d??ŽU?A�« ÊQ??�Ë ¨s¼«d�« X�u?�« w U?N??OKŽ s¹—œU??� d?O??ž 5LK? *« Ê√ U?L??� ¨…œu?łu??�

ÆÊöŽù« œd−� u¼Ë ‰u³I*« v½œ_« b(UÐ UNðbOB� W¹«bÐ w XO{—

—u??B� …d??ŽU??A�« ÷d??Fð ¨W?KŽU?? …u??� v�≈ w½U?? K?�« Êö??Žù« «c¼ ‰u??×??²¹ v²??ŠË

∫vÝ_«Ë …—«d*« s� uK�ð ô wN p�– l�Ë UG�U³*« s� WO�Uš W¹ËUÝQ�

Æ±≥∏ ’ ∫oÐU �« ©±®

U?N²¼U?³²?½«Ë 5Ž WC?Lž 5Ð U?�‰U???Š v�≈ ‰U???Š s� tK�« d???O???G¹

Î«—«d????????????� w?M?¹œ ¡U?M?Ð√ U??¼u?M?K?Ž√

«u?I?O??H?²?Ý« U?O¼ Êu?LK?�*« U?N¹√

Î«—U???????F????????ý U¼Ëœœ—Ë U?¼u????????IK?Þ√

©±®

«—«œË UM¹œ Êu?�b?N²?�?� s×½

≤∏≥

Àb?×?¹ U?� Àb?×¹ Ê√ ÎU??I?Š W??ŽËd?� W�Q?? ?� w¼Ë ¨iO?? s� iO?ž —u??B�« Ác¼Ë

Ê≈ øq(« U?� sJ�Ë ¨WHK²?�� s�U?�√ wË bŠ«Ë X�Ë w? WO?−L¼Ë …œUÐ≈ s� 5LK ?LK�

¨WŽËd?� Î«—U³š√ UM?� qIMð ÂöŽù« qzUÝu? ¨WFA?³�« …—uB�« Ác¼ qN?−¹ ô UNM� d?O¦J�«

ÆUNM� Î«—u� UM� qIMðË

5LK *« wÝP?� sŽ U?N?¦¹bŠ ÷d?F?� w ‰uK(« iFÐ UMO?KŽ ÷dFð …d?ŽU?A�« Ê≈

ÆøUMOL×¹ wJ� s�_« fK−� v�≈ Q−K½ qN ¨rN×Ð«c�Ë

`�U?B?� b??{ …d?�P?²?� WÐU?B?Ž s?Ž …—U?³?Ž …d?ŽU?A�« Í√— w 3_« W??³?B?Ž Ê≈ qÐ

∫U³ÝUM*« s� dO¦� w p�– —UNþ≈ sŽ Ÿ—u²ð ô w¼Ë 5LK *«

w 5L?K ??L?K� rN??ŠU???L??Ý Âb???ŽË ¨»d??B�« sŽ r?NðuJÝ ‰u?Þ p�– vKŽ q?O�b�«Ë

n�u*« ‰U???F??²??ý« s?� Êu??A??�?¹ rN½√ rŽe?Ð ¨rN?? ??H?½√ sŽ ŸU??bK?� `K ???²�UÐ WMÝu???³�«

Ë√ W¼e½ ÊU??� …œUÐ≈Ë W?O??A?ŠË —“U?−??� s� »d?B?�« t?³Jð—« U??� q� ÊQ?�Ë ¨t�U??×?H??²?Ý«Ë

Æ…b×²*« 3_« qšbð o×² ¹ ô ÎUNOdð

Î«bO?� ÷—_« w� ÊuLK�?*« `³�√

U?M??O?K?Ž X?�«u??ð w?²?�« »Ëd?????????????(«Ë

Î«d?????????N?????????Ë Îô– 5?LK?�?*« l?³?????????ý√

—U?M?Ð »d???????Š q?� s?� UM?¹u????????²???????�«Ë

`¹d?????ł t????O????� g?O????F½ d????³?????ý q�

Î«bBŠ bMN�« w� ÊuLK�*« dB×¹

U??????�—uÐË r?¼u??????×ÒÐ– 5?D�?K� w?�

«—U????B?????(« t????O?KŽ w?²????F?*« rJ?×¹

«—U????L???F????²????Ý« UM{—√ ‚u????� XH?Kš

«—«d???Š_« b???³???F???²???Ý«Ë Îôö???²???Š«Ë

Î«—U???????�?¹ Ë√ t????????N???????łË ÊU????????� WM?1

Î«—«d????I?????²????Ý« ôË ÎUM?�√ vI?K¹ f?O�

«—U?Łü« w??H?????????????²?????????????I?ð 5?³?K??H?�«Ë

È—«u?ð ÷—√ q� w?� U¹U??????×??????C?�«Ë

Î¡U?????³¼ œ«Ë q?� w� UM?šd?????� r�

uJ?A½ ÁUMO?ð√ Ê≈ s�_« fK−???�

Î«—U????B½√ b????$ rK?� UM?¦???G????²????Ý«Ë

«—«b??????²??????Ý«Ë Á—U???????BÐ√ U?MŽ i?ž

d?????ý q� U?M� X?²????O?Ð W?????³????B?????Ž«—U????J????½ù« w????Žb????ð Ë√ Í—«b????ðô


…√d*« »œ√ ≤∏¥

i— ÈuÝ „UM¼ fO� ørN²�“√ s� ÃËd)«Ë 5?LK *« ÷uN½ v�≈ qO³ �« U� Ê–≈

rKŠ oOI%Ë ¨rN?uH� v�≈ WO�ö?Ýù« ÕËd�« …œuŽË ¨tO ÊuA?OF¹ Íc�« d¹d*« l�«u�«

ÆtK�« qO³Ý w œUN'«Ë …bŠu�«

∫5(UB�«Ë ¡UO�Ë_« sŽ Y¹b(« ∫ÎUFÐ«—

¡U??O?�Ë_« sŽ U??N??¦?¹b??Š w dŁ√ U?DMÞ WM?¹b??� w —U???F??'« W??OK?Ž …Q??AM� ÊU???� U0—

…dJ W?O�U?(« UNð—u?� vKŽ W¹ôu�« …dJ Ê√ b?�ƒ√ Ê√ VŠ√ W¹«b?³�« wË ¨5(U?B�«Ë

—u?B?²�« sŽ ·«d?×½ô«Ë —u?B?I�« s� d?O?¦J�« U?NÐu?A¹ u?×M�« «c¼ vKŽ w¼Ë ¨W?O?u?�

w W¹ôu�« sJ� ¨rNMOF?Ð ’U�ý√ vKŽ W¹ôu�« …dJ d?BIð UN½_ ¨Ò×?B�« w�öÝù«

ÊuM�R*«Ë ¨5M�R?*« w�Ë tK�U? Æ5LK *« q� qL?AðË l ?²ð Ò?×?B�« w�ö?Ýù« dJH�«

ÆÆ5(UB�« w�Ë tK�«Ë ¨5I²*« w�Ë tK�«Ë ïFÐ ¡UO�Ë√ rNCFÐ UM�R*«Ë

…bO �«Ë ¡«bNA�« bOÝ 5 (« sŽ U¼bzUB� iFÐ w —UF'« WOKŽ XŁb% b�Ë

Î«œ— U¼dFý ¡Uł q¼Ë ¨p�c� …dŽUA�« XŽœ w²�« W?³ÝUM*« U� Í—œ√ôË ÜL¼dOžË VM¹“

Ê√ `{«u�« s?J� ¨rN???C??GÐ Ë√ XO???³�« ‰¬ VŠ w? 5�U??G*« Ë√ 5?³??B??F???²*« iF?Ð vKŽ

W?O?ŽU?L?²?ł« U?¹U?C?� sŽ tÐ d?³?Fð ÎU?OM? ÎU?H?Oþuð U?O?B?�?A�« Ác¼ n?þuð ô …d?ŽU?A�«

∫tK� V(« «cNÐ ÎUÐdIð XO³�« ‰ü U¼d¹bIðË UN³Š —UNþSÐ wH²Jð UNMJ� ¨WOÝUOÝË

—U?????????Ž Í√ U?M?ÐU??????????�√ —U?????????Ž ÒÍ√

«u??³¼ Âu??? U¹ œU??N??'« œU???N??'«

UMO???� s¹b�« …u??š√ XðU???� nO??�

UMH?K²??š«Ë W??d??� w� U?MA??Ž rŁ

Î«d?O?Nþ iF?³� U?MC?FÐ b?F¹ r�

UM�d???×½«Ë UMM?¹œ sŽ U½b??F???²Ð«Ë

«—U?????F�« œd?½ ôË wC?????G?½ nO?????�

«—UE²?½ô« UM�u??? U¹ r²K?Þ√ b??

Î«—U??F??²??�???� UMMOÐ V?(« `³??�√

«—U????¦¹ù«Ë ¡U????�u�« U?½b???I????²????�«Ë

«—«b???'« b??A?¹ Íc�« —«b??'U???�

«—U?????Šb?½«Ë ÎU?????Lz«e?¼ UM?OK?²ÐU?????�

≤∏µ

∫åX½√ p³Š√ w½≈ò ∫…bOB� w VM¹“ …bO K� UN³Š sŽ ‰uIðË

¨¤ ‰uÝdK� U?N³?Š s� l³M¹ ¨XO³�« ‰¬ VŠ w —U?F'« W?OKŽ dFý ÊS? p�– vKŽË

w p�– Ëb?³¹Ë ¨d?FA?�« «c¼ w Î«œułu?� W?O?³F?A�« W?O?uB�« W?ŽeM�UÐ dŁQ?²�« ÊU?� Ê≈Ë

Æ¡UOŠ√ rN½Q� «u�_« ¡«b½Ë åw²Ý U¹ò w�UF�« dO³F²�«

WO�U¦� …—u� tO rÝdð …dŽUA�« ÊS ¨¡UOIð_«Ë 5(UB�«Ë 5M�R*« sŽ Y¹b(« U�√

¡Uł U� ‰öš s� Î«d?Fý 5M�R*« …—u� XLÝ— YOŠ ¨¡ôR¼ …UO?Š tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U*

rłd??²ð wN?? ¨a�≈ ÆÆÊËdÐU?B?�« ÊËd?�U??A�« ÊËd?�«c?�« Êu?LzU??I�« rN?? ¨.dJ�« Ê¬d??I�« w

ÆÎ«dFý Ê¬dI�« w½UF� iFÐ

dFA�« s� …d?ŽUA�« c�²ð YOŠ ¨…uŽœ d?Fý t½√ dFA�« «c¼ ÊuL?C� s� `C²¹Ë

qJA?Ð p�– ÊU??� Ê≈Ë W?L??Šd�«Ë d??³�«Ë W??ŽUD?�«Ë Â«e??²�ô« vKŽ 5M�R?*« Y( WKO??ÝË

∫‰uIð X³²� åÊuK�u²¹ rNÐ— vKŽËò Ê«uMŽ X×² ¨dýU³�

w?³K? »U???????²???????Ž_U?Ð X?H???????Ë√ b???????Ë

Îö???????�Ë »«u?Ð_« t� `?²???????Hð d???????L???????�

w?Ð— XO??????{—√ U??????{d?�« �e??????Š ÊS??????�

ÎU?????ÒO?????�Ë ÎU??????³?????� Èu?????N?�« wM?O?????�?????Š

U???????????O?�≈ d?E?½√Ë t???????????u???????????ý T?H?Þ√Ë

©±®

U????O?KŽ ÷d????� Íb?????O????Ý p³?????×????�

Æ≥∞’ ∫oÐU �« ©≤® Æ ≤¥ ’ ∫U{d�« »U²Ž√ vKŽ ©±®

Æ∂∞ ’ ∫oÐU �« ©≥®

w????????M?????????� X????????J?????????K????????9 s?????????� U????????¹

w??M???O??K??³???????????????????????U??????????????????????� U???½√ Íc??¼

w??³???????????????O????????????????³???????????????Š X??M?Ð X??M?Ð U??¹

w?²??????????L??????????�Ë Íd???????????N??????????łË Íd?J?�

X??³???????????????????????³???????????????????????Š√ s??� V???�— w??�

©≤®w??²??????????????????Ý U??¹ Íb???????????????????O??????????????????ÝË

ÊU????????�?½≈ s� Êu????????F?�« Êu????????³K?D?¹ ô

Á—b??????? v?�U???????F?ð ÔrN???????³???????�????????Š tK?�«

t????M???O????1 p???K????� Êu???J????K???*«Ë p????K???*«

r?¼d?????O??????B½ u?¼Ë t??????OK?Ž ÊuK?�u?????²?¹

w½U????H�« nO???F????C�« v�≈ ÊËR???−?K¹ ô

s?L???????Šd?�« Èu???????Ý Êu???????Ž Áb?MŽ Ús?Ó�

Ê«u????�_« vK?Ž t???²????¾????O????A????� Íd????�ð

©≥®

ÊU?????????�?½ùU?Ð s?E�« s?�?????????Š œd?¹Ë


…√d*« »œ√ ≤∏∂

Æ≥∞’ Â±ππ∑ ¨≤◊ ¨ÊUL$u� Ÿ¹b(« WOÐœ_« U×KDB*« ∫w½UMŽ bL×� Æœ ©±®

∫…√d*« sŽ Y¹b(« ∫ÎU��Uš

¡UM¦?²?ÝUÐ ¨…√d*« ‰u?Š —Ëb¹ Î«d?F?ý —U?F?'« W?O?KŽ d?F?ý s� Íb¹ 5Ð U?L?O? b?ł√ r�

U¼d?ŽU?A?�Ë …√d*« nÞ«u?Ž sŽ XŁb?% Y?O?Š ¨åVŠ√ w½≈ò ∫‰Ë_« Ê«u¹b�« w ¡U?łU?�

w ¡Uł t?½_ Ò×B�« w�ö?Ýù« —uB?²�UÐ ÎU�e?²K� dF?A�« «c¼ sJ¹ r�Ë ÜN? O?ÝUŠ√Ë

qšb?L??� W?Ý«—b�« W¹«bÐ w? p�– sŽ XŁb?% b?�Ë ¨…d??ŽU?A�« …U?O??Š s� …dJ³?� …d??²?

ÆÍdFA�« UN*UŽ w ôu×²�« b�— qł√ s� …dŽUA�« r�UF�

U?NO? XŁb?% ÜN?L?Ý« Ê«u¹b�« qL?×¹ …bO?B?� błuð åÂö?Ýù« WMÐ«ò U?N½«u¹œ wË

bzU?B?I�« iFÐ V½U?ł v�≈ «c¼ Æv?ML?²ð U?L?�Ë U¼«dð U?L?� W?LK *« …√d*« sŽ …d?ŽU?A�«

…bO �« sŽ Y?¹b(U� ÂöÝù« a¹—Uð w WOzU? M�« UOB�?A�« iFÐ ‰uŠ —Ëbð w²�«

Æ…√d*« sŽ —UF'« WOKF� dFý błu¹ ô ¨p�– ¡UM¦²ÝUÐË ¨VM¹“ …bO �«Ë WAzUŽ

…d?ŽU?A�« d??F?ý w …√d*« …—u?� s¹√ ∫ÎU?L?N??� ÎôƒU? ð d?O?¦ð Ê√ sJ?1 WEŠö*« Ác¼

t?łu??²ð Ê√ s� ÎôbÐ ¡«u? �« v?KŽ …√d*«Ë qłd�« v�≈ »UD)U?Ð XN?łuð «–U*Ë øW??LK *«

w W?�U??šË U?NðU?Šu??LÞË W?LK? *« …√d*« nÞ«u?Ž s¹√Ë øU??N? Mł UMÐ v?�≈ »UD)UÐ

ø»d?G�«Ë ‚d?A�« w W?dD²*« W¹u? M?�« «uŽb?�« tO? d?¦Jð Íc?�« «c�UÐ X�u�« «c¼

r�U?Ž l� q�UF?²�« i—Ë ¨…√d?LK� “UO?×½ö� …ôU?G� U?NO? «u?Žœ »dG�« w d?Nþ bI?

Æ©±®

ÊUJ� q?� w …√d*« …b??ŠË qO??³??Ý w U??G?K�«Ë U??U??I??¦�« wD�ðË ÎU??�U?9 qłd�«

U³¹œ_« s� U¼dO?žË —UF'« WOKŽ …–U²?Ý_« q¦� WO�ö?Ý≈ …dŽUý s� œË√ XM� p�c�Ë

oO???�b?�« qOK?×???²�«Ë b???�d�U?Ð s�ËUM?²¹Ë ¨ÈËU???Žb�« Ác?¼ q¦* s?¹b???B???²¹ Ê√ U???LK? *«

Ò?×?B�« w�ö?Ýù« —u?B?²�« Ê“d³?¹ Ê√Ë ¨…√d*UÐ W?�U)« ‰b?−K� …d?O?¦*« U?Žu?{u*«

ÆwŽu{u�Ë »«cł wM qJý w p�–Ë ÜŽu{u*« ÁcN�

…√d*« sŽ XŁb??% U?N½√ b?$ ¨…√d*« sŽ q?OKI�« —U?F?'« W??OKŽ d?F?ý w? UMK�Qð «–≈Ë

åÂöÝù« WMÐ«ò UNðbO?B� w XŁb% bI ¨WO�U¦*« v�≈ t?O ŸeMðË ¨ÂUŽ qJAÐ WLK *«

≤∏∑

Æ≥±’ ∫ÂöÝù« WMÐ« ©±®

w …d???Ý_« vKŽ ÎU??¾???³??ŽË Îö??L??N???� ÎU??ÒL??� X?½U??� Ê√ b??FÐ Âö???Ýù« w …√d*« W½U?J� sŽ

U??Ò�Ô√Ë ¨tK�« q?O??³?Ý w? …b¼U??−??�Ë ¨Y¹b??×K� W?¹Ë«— Âö??Ýù« w —U??B?? ¨W??OK¼U??'«

∫—UF'« WOKŽ ‰uIð Æp�– dOžË ÆÆ¡U MK� W³ODšË ¨5M�RLK�

l{Ë d?OGðË ¨d?O?³� ‰u?% Àb?Š ¤ bL?×?� W�UÝ— ¡U?łË ¨Âö?Ýù« ¡Uł U?�bMŽË

∫UN²½UJ�Ë …√d*«

v�≈ qBð v?²?Š a¹—U?²�« d??³?Ž W??LK *« …√d*« Ã–u/ d¹u??Bð w …d?ŽU??A�« wC9Ë

U???OK?C???H�« ¡U??? ?M�« s� qO????Žd�« «c¼ v?�≈ V ???²M?ð w²�« ¨…d???�U???F?*« W???LK ?*« …√d*«

∫«b¼U:«

Îö???L???N???� ÎU???ÒL???� ÔX?M� W???OK?¼U???'« w�

WK?O�– ‚u???I???(« W???F????O???C???� ÆÆ«c???�Ë

W�U????N????ł d????³????�Ë ÊU????O????B????ŽË d????H????�

U?????NK?F� ¡U?????L?????�K?� wH?????� XF?????�d?????�

U?????????O?z«—Ë d????????O?????????�?¹ —U????????Ž w?²?Łu?½√Ë

U??????O�¬ W?�u?????H?D�« w?� w½b??????¾¹ r?� Ê≈

U???O??ł«œ r¦???−¹ ÊU???� Íd??L???Ž o�√ w�

©±®U??OzU??L??Ý ¡U?O??C�U?Ð ‚d?A?ðË uM%

b?????L????×?????� —u½ Êu?J�« ¡U?????{√ v²?????Š

t?M?¹bÐË t?Ð w?ŠË— X?¦????????³???????A????????²????????�

t?Ð X?F????????H?ð—«Ë Âö????????Ýù« w?½e????????Ž√Ë

ÎU??¹œU??¼ Î«—u?½ t??K??�« t??????????????????O??K?Ž v??K??�

U????????????O?�ö????????????ž√ t?K?þ w?� X??L?D?%Ë

U?????O½U?J� …U?????O?????(« w� v?Ý—√Ë ¨wÝ√—

U???N???L??Ý«Ë V?F???� XMÐ W???³???O???�½ U½Q???�

b??????????L?????????×?0 U?½√ ¨w?M?Ž Îö?zU??????????Ý U?¹

t?ðU???????H???????� r?O?E?F�« o?K?)«Ë q?³M?�«

U?????????????O?zU?M?Ð√ s??ŽË w?M?Ž Îö?zU?????????????Ý U?¹

b?�«Ë Âd?????????�√ Âö??????????Ýù« W?M?Ð« U?½Q?????????�

U????O???U?Ð W????ŽU???−????AK?� Î«e????�— qEO????Ý

U????????O???????ö????????š√ �d?ŁQ?ðË X?Ðc¼ b????????

U??O?ðU??H???� q� X�???³?? ‰u???Ýd�« s�Ë

U?????O?¼U?????−?Ð ÊU?????�e?�« vK?Ž t?????Oð√ w?½≈

U???O?� ÎU???³???�?½ tÐ U???O½b?�« s� w³????�???Š


…√d*« »œ√ ≤∏∏

Æ≥≥’ ∫U{d�« »U²Ž√ vKŽ ©±®

n�«u*« iF³� W?Lłdð VM¹“ …bO? �«Ë WAzUŽ …b?O �« sŽ …dŽU?A�« Y¹bŠ d³?²F¹Ë

5K¦?� UL¼—U³?²ŽUÐ d?FA�« U¹UM?Ł w ULN?Hþuð r�Ë ¨d¦?M�« v�≈ »d�√ …—u?BÐ UNðU?OŠ w

ÆÍdJH�«Ë wMH�« nOþu²K� …dO¦� ÁułË s� 5(U�

∫UNMŽ tK�« w{— å5M�R*« Â√ WAzUŽò sŽ ‰uIð wN


u?×M?�« «c¼ vKŽ W?A?zU?Ž …b?O?? �« W?O?B??�?A?� W?¹dŁ W?O?B??�?ý sŽ Y¹b??(« qF�Ë

w W?OMH�« W?OŠUM�« nF?C¹ Ê√ t½Q?ý s� ¨W?OŽu?{u*« W?Lłd?²�« t?³A¹ Íc?�« w�uL?A�«

WO?B�?A�« V½«uł s� Î«bŠ«Ë ÎU?³½Uł ‰ËUM²ð Ê√ …d?ŽUAK� qC?_« s� ÊUJ ¨…bO?BI�«

WJÝU?L²� …b?OB?I�« qF−¹ «c?¼Ë ¨WMOF?� WOC?� W�b?) tHþuðË V½U?'« «c¼ oLF?²ðË

ÆWJ³(« W¹u� ¡UM³�«

∫�U³ÝUM*« dFý ∫ÎUÝœUÝ

¨»œ_« wÝ—«œË œU?IM�« V²?� w ◊u? ?³?� u?¼Ë ¨d?O?¦?� U?³?ÝUM*« d?F?ý sŽ ÂöJ�«

«–≈Ë ¨…—ËdC�UÐ ÎU³O?F� tK� fO� U³ÝUM*« dFý Ê√ W¹«b?³�« w q−Ý√ Ê√ œË√ w½√ dOž

t� s?� ÆÆ…u??³?M�« W???AzU???Ž q¦???� s�

U???NM?¹e¹ —u¼e�« d???L???Ž w?� ¡UM�???Š

rK?F?????� d????O?????š X?OÐ w?� …c????O?????L?Kð

q?ðd??????� w?³?M�«Ë w?Šu?¹ q¹d???????³???????ł

Î«b???�R????�Ë Î«b???�???−????� ¡U???IM?�« w¼Ë

¡U?DŽË U?????N?K¦?????� t?????I?????� s?¹b�« w?�

¡U????????�–Ë Z?{U?½ d????????O????????³????????� q?I????????Ž

¡U?????A?ð nO?????� r?K?F�« t?M� �U?????²?????I?ð

¡U?????????G?????????�≈ U?????????NK?�Ë »U?????????²?J?�« Í√

©±® ¡«œ— ·U?????H?????F�«Ë ÃU?ð d????N?D�U?????�

W?½UJ?� ‰u?????Ýd�« V?K Èb?� �“U?????Š

b?L??Š√ VŠU?� o¹b?B�« W?MÐ« wN?�

¡U?????�½ œ«R?????H?�« w� U?????N?????²?�ËUÞ U?????�

¡U????�d?J�« V?$√ U????L????O????� d?????O????)«Ë

≤∏π

Æ±∏ ’ ∫ÂöÝù« WMÐ« ©±®

¨WHÞU?F�«Ë ‚bBK� dŽU?A�« œUI²« u¼ b?I½ s� U³ÝUM*« d?Fý v�≈ tłu¹ U?� r¼√ ÊU�

q� œd?$ Ê√ lOD² ½ ô UM½S? ¨W?³ÝUM*« t?³KD²ð U� V? ×Ð V²J¹ ≠ V�U?G�« w ≠ t½_

ÆÊu³²J¹ U� q� w WHÞUF�« ‚b� s� ¡«dFA�«

d?N?A??� W?O?�ö?Ýù« U?³?ÝU?M*« w W?ýu?ý ‚Ë—U? d?O??³J�« d?ŽU?A�« UÐU??²?� qF�Ë

W³?ÝUM*« Á—UFý√ V�«uð YO?Š ¨‰u�√ U� vKŽ qO�œ d?Oš p�– dO?žË s¹bOF�«Ë ÊU?C�—

ÆWKOLł WOÐœ√ WG�Ë W�œU� WHÞUŽ s� uK�ð ô UN½√ UL� ¨WOM¹b�«

s� …u?ŽbÐ V?²J²? ¹ Ê√ u¼ V½U?'« «c?¼ w d?ŽU?A�« vKŽ Ác?š¬ U??� r¼√ Ê√ d?O?ž

d?F??A¹ Ê√ sJ1 czb?MŽ ¨WÐU?²J�« w? W?³?žd?�« t¹b� ÊuJð Ê√ ô ¨WMO??F?� W??¾?O¼ Ë√ W??N?ł

Æ„u³ � ŸuMB� ÁdFý Ê√ W�uN Ð „—b¹Ë ¨dFA�« «c¼ u×½ —u²H�UÐ ∆—UI�«

wÐU?−¹≈ qJAÐ U�—U?A*« s� wN ¨U?³ÝUM*« d?Fý X³?²� —U?F'« W?OKŽ …dŽU?A�«Ë

WO�ö?Ýù« À«bŠ_« ÊS p�c�Ë ¨W¹dF?A�« UO �_«Ë «ËbM�«Ë «d9R?*« w ‰UFË

…d?ŽU?A�« b?−M ¨…d?ŽU?A�« d?F?ý vK?Ž U?N? ?H½ ÷d?Hð W?O?�ö?Ýù« U?³?ÝUM*«Ë W?L?N*«

ÆWO�öÝù« U³ÝUM*« s� dO¦J�« sŽ Àb×²ð

∫ÊUC�— dNý sŽ U¼dFý sL

V Š√Ë ¨W?HK²<« r�UF�« ¡U?×½√ w 5LK LK� Àb×?¹ U� ‰uŠ …dŽU?A�« X³²� U?L�

bMŽ qO?BH²�UÐ p�c� UM?{dFð b�Ë ¨…d?ŽUA�« vKŽ t? H½ ÷dH?¹ Íc�« u¼ Àb(« Ê√

Æ—UF'« WOKŽ dFý w WO�öÝù« W�_« ÂuL¼ sŽ Y¹b(«

ÂU?????O?????B?�« d?????N?????ý —uM?�UÐ q?¼ Ê≈Ë

—U??????N?M?�« w� W???????ŽU?Þ t� U?M?L??????�Ë

5LzU?B�« vKŽ tM� qCH�« Èd?ł

U?¹UD?F?�« œ«b???????²????????�U?Ð UM?�d?J?O???????�

ÊU????�e�« v?�«uð U????� t?½U????×????³????�????�

ÂU????????????Ž q??� w?� t?K?�« t?Ð œu?????????????−?¹

Âö?E�« w?� ÎU?????F?????A?????š t� U?ML?????Ë

Âö???��«Ë U??{d?�«Ë vI???²�« iO???HÐ

ÂU??????Še?�« Âu?¹ u??????H???????F�« U?M?×M?1Ë

©±®

ÂU???�Ë vK�Ë b???³???Ž ÂU???� U???�Ë


…√d*« »œ√ ≤π∞

ÎU?O?½«b?łËË ÎU?O?? ?H½ W??³?ÝUM*« —U??L?¦??²?Ý« ‰ËU??% ÊQÐ …d?ŽU?A?K� fL¼√ Ê√ œË√ w½√ d??O?ž

u� UM½√ 5I¹ vK?Ž U½Q ¨W?³?ÝUM*« Ác¼ «¡U?×¹≈ oO?L?Fð o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨wIK²?LK� W?³? M�UÐ

ÆU¼—«dÝ√ s� dO¦J�« UM²×M* W³ÝUM*« —už U½d³Ý

w¼Ë ¨—UF'« W?OKŽ …dŽUA�« UN?²'UŽ w²�« W¹dFA�« ÷«d?ž_« r¼√ w¼ Ác¼ X½U�

…U?łUM�Ë ¨t?×?O?³? ðË tK�« V×Ð vM?G?²ðË ¨WKO?³M�« W?O?�ö?Ýù« w½U?F*« ‰u?Š U?N?³Kž√ —Ëbð

ôË ¨WHK²?<« WO�öÝù« W?�_« U¹UC� Z�UFð U?L� ¨cH�« w½U ½ù« Ã–u?LM�« ¤ ‰uÝd�«

ÆU³ÝUM*« W³�«u� s� uK�ð

¨X³²� U� d?¦�√ w w�öÝù« —uB²�« sŽ UN²¹ƒ— w —b?Bð …dŽUA�« Ê√ UM¹√— b�Ë

u¼Ë ¨b?FÐ U?L?O? t?�—«bð sJ1 qOK?� uN? ¨W¹ƒd?�« Ác¼ »u?A¹ U?� iFÐ „UM¼ ÊU?� Ê≈Ë

Æp�– w Î«dO³� Î«dŁ√ W¾O³K� Ê√ pý ôË ¨w³FA�« ·uB²�« —UŁ¬ iFÐ w q¦L²¹

∫—UF'« WOKŽ dFý w� wMH�« qJA�«

¨t?�U?L??²¼« w�ö?Ýù« »œ_« U?N??O�u¹ Ê√ V−¹ w²�« U¹U??C?I�« r¼√ s� wM?H�« qJA�«

Êu??L?C*UÐ j?³ðd¹ t½≈ –≈ ¨‚öÞù« vK?Ž ÎU¹œU?O??Š fO� ≠ ·Ëd??F?� u¼ U??L??� ≠ qJA�«Ë

‰UJý_« W??U?� ‰u??³??� v�≈ W?O?M�« s ?Š U?MF?b?¹ Ê√ “u?−¹ ôË ÎU??I?O?ŁË ÎUÞU?³?ð—« ÍdJH�«

s q� w ¨w?�ö?Ýù« »œ_« w qJ?A�« W?O??�u?B??š w Y×?³?½ Ê√ V−¹ qÐ ¨W??OMH�«

ÆW�UI*«Ë ¨WOŠd *«Ë ¨W¹«Ëd�«Ë ¨…dOBI�« WBI�«Ë ¨dFA�« w ¨…bŠ vKŽ

¨b�UM�« q?LŽ w qšb¹ qJA�« «c¼ W?FO³?D� fO¹UI�Ë d?O¹UF?� l{Ë Ê√ bI?²Ž√ ôË

—b�√ Ÿ«bÐû� WA¹U?F� s� tJK1 U0 Ÿb³*« Ê_ ¨Ÿb³*« qL?Ž s� ‰Ë_« ÂUI*« w tMJ�Ë

Æ…œbF²� WOM ‰UJý√ —UJ²Ð« vKŽ

l²???L???²�« s� ≠ W???O???�u??B???)« Ác???N� W???U???{≈ ≠ w�ö???Ýù« »œ_« uK�¹ ô√ V?−¹

«–≈Ë ¨qO??L??'« »œ_« œU??L??Ž u¼ p�– Ê_ ¨W?Ð«c?'« W??G?K�«Ë qO??L??'« wMH�« »u?KÝ_UÐ

t½u??L??C??� t� l?H??A¹ ôË ¨å»œ√ò kH� t??O?KŽ oKD½ Ê√ `?B¹ ö?? ¨p�– »œ_« b??I??²??«

U?L� ¨WKN?ÝË WDO? Ð …dŽU?A�« WG� Ê√ o?(«Ë ÆUN?I×?² ¹ ô W?½UJ� ƒu³ð w w�ö?Ýù«

≤π±

b??O?I??F?²?�« s� uK�ðË WÞU?? ?³?�« v�≈ qO9Ë ¨l�«u�« s?� …–u?šQ??� W¹d??F?A�« U¼—u??� Ê√

ÆvMF*« UN�öš s� ÍœRð w²�« WDO ³�« …—uB�UÐ r²Nð wN ¨VO�d²�«Ë

∫©±®

åqOLł tK�«ò …bOB� w ‰uIð

¨l�«u�« s� U??Šu� UM� qIM?¹ œUJ¹ ¨åw«d?žu?ðu?ò n�Ë …b?O??B?I�« w n?�u�U?

‰u�u�«Ë ¨wIK²*« vKŽ dOŁQ?²K� …dŽUA�« t²HþË b�Ë ¨…dŽU?A�« nÞ«uFÐ UN½uK¹ Ê√ ÊËœ

t�U?L−Ð t?žU?� ÎöO?Lł ÎU?N�≈ l¹b?³�« s (« «c¼ ¡«—Ë Ê√ u?¼Ë ¨”UÝ_« U?N{d?ž v�≈

W�d(« v�≈ b?I²H¹Ë ¨¡ËbN�«Ë U³?¦�UÐ eOL²¹ WŠuK�« Ác¼ w n�u�« Ê√ U?L� ¨tM ŠË

ÆWMOJÝË ¡Ëb¼ w szU� u¼ U� b�d¹ t½_ ¨qŽUH²�«Ë

bŠ v�≈ Î«dŁQ²� ÁU½b?łu� ¨tð«—U³ŽË Á—u�Ë tþUH�QÐ …dŽU?A�« r−F� v�≈ U½dE½ u�Ë

`C?²¹Ë Æw�öÝù«Ë wÐd?F�« À«d²�«Ë n¹d?A�« Y¹b(«Ë .dJ�« Ê¬d?I�« ÿUH?�QÐ dO?³�

Æ∂≤’ ∫ÂöÝù« WMÐ« Ê«u¹œ ©±®

XFM¹Q� ÷U¹d�« vKŽ lOÐd�« d�

U—Ë√ sBž q�Ë —u¼e�« UNO�

U¼—U???−??ý√ ÎU???³???Ž«b??� rO???�M�« Èd???łË

U????IK?D� ¡U????š— Èu????N¹ U????L????� Íd????�¹

ÎU??C??H??C??H??� d¹b??G�« w?� Íd??−¹ ¡U*«

ÎU????I????�b????²????� ÎU????³?¼c????� qO????�_« b?MŽ

t�U?????L????ł ÂU????L????G�U?Ð wH????�?¹ —b????³�«Ë

U?????I�Q?ð ÂU????L?????G?�« nK?š s� b?¹e????O?????�

Î«b????�U????ł ÎU????³K? s�????(« «c?¼ f� Ê≈

v?I?ð«Ë s?�¬Ë Ád????????????ŽU???????????A????????????� X?—

tÔ�U??L??ł Ó‰U??L??'« ⁄U??� s� ÊU??×??³??Ý

U?b??ž√Ë œu?łu?�« vKŽ ÷U?� s�??(UÐ


…√d*« »œ√ ≤π≤

…—U?³Ž ÎU½«uM?Ž …bO?B� q?J� XF{Ë YO?Š ¨…d?OB?I�« U¼bzU?B?� iFÐ s¹ËUMŽ s� «c¼

¨ÊuI?HM¹ r¼UM�“— U2Ë ¨œu?− �« l�d�« ∫q¦?� WOŁ«dð W�u?I� Ë√ W1d� W¹¬ s?� ¡eł sŽ

‰uÝd�« lD¹ s� ¨ÈuI²�« œ«e�« dOš ÎUM ?Š ÎU{d� tK�« «u{d�√Ë ¨ÊuK�u²¹ rNÐ— vKŽË

Æ©±®

a�≈ ÆÆtK�« ŸUÞ√ jI

w ‰ušbK� ÎU?O H½ wIK²*« TONð YO?Š ¨…bOBI�« qš«œ WH?OþuÐ ÂuIð U¹ü« Ác¼Ë

qJAÐ …bO?BI�« ‚UOÝ w U?NHþuð …dŽUA�« Ê√ UL?� ¨…bOBI�« t?ŠdDð Íc�« Ÿu{u*«

s� oKDMð wJ� …b?OBI�« —b?� w W1dJ�« W¹ü« qF& wN? ¨ÍdFA�« ÷d?G�« Âb�¹

¨…d?ŽU?A�« tMŽ Àb?×?²ð U?�Ë W1dJ�« W?¹ü« 5Ð U?� jÐ«— „UMN? ¨b¹dð U?� v�≈ U?N�ö?š

ÆdýU³� qJAÐ r²¹ p�– ÊU� Ê≈Ë

ÎËÒ√ UÒMOÏ�]½ Ê≈ UÒ½ÎcÏš«ÒRÌð ô UÒM]ÐÒ—˚ ∫v�U??F?ð t�u??I� …d???ŽU??A�« nO?þuð w «c¼ `?C??²¹Ë

ÒWÒ�UÒÞ ô UÒ� UÒMÎKÓÏLÒ×Ìð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒMÏKÎ³Ò� sÏ� Òs¹Ïc]Ä vÒKÒŽ ÌtÒ²ÎKÒLÒŠ UÒLÒ� «ÚdÎ�≈ UÒMÎOÒKÒŽ ÎqÏLÎ×Òð ôÒ§ UÒM]ÐÒ— UÒ½ÎQÒDÎšÒ√

Æ©≤®

˝æ≤∏∂ºæ Òs¹ÏdÏ�UÒJÎÄ ÏÂÎuÒIÎÄ vÒKÒŽ UÒ½ÎdÌB½UÒ� UÒ½ôÎuÒ� ÒX½Ò√ UÒMÎLÒŠÎ—«Ò§ UÒMÒ� ÎdÏHÎž«Ò§ U]MÒŽ ÌnÎŽ«Ò§ ÏtÏÐ UÒMÒ�

w½U?F� W?L?łdð ‰öš s?� t½U×?³?Ý tK�« l� …UłU?M*«Ë ¡UŽb�« r�U?Ž v�≈ qšbð YO?Š

ÆW1dJ�« W¹ü« Ác¼

∫©≥®

—UF'« WOKŽ ‰uIð

ÆåÂöÝù« WMÐ«ò Ê«u¹œË òU{d�« »U²Ž√ vKŽå Ê«u¹œ dE½« ©±®

Æ≤∏∂ ∫…dI³�« ©≤®

Æ∏≤ ‡� ∫ÂöÝù« WMÐ« ©≥®

¡U???????H???????F???????{ U?M½≈ Î«u???????H???????Ž »—U?¹

U?M³?½c?Ð 5?LK?�???????� p?O�≈ U?M?¾???????ł

U?MH???????F???????CÐË U?M?Ð—U¹ U?M?Ð ÎU??????I???????�—

U?½–ö??????� X?½Q???????� ÎU½«d???????H??????ž »—U?¹

¡U?Dš_«Ë ÊU???????O??????�?M?�« UM?ÐU???????²M?¹

«ËƒU????Ý√Ë «ËRDš√ Î«œU????³????Ž rŠ—U????�

¡U????????????�Ë s?×??½ t?M?� U?M?I??K?š 5?Þ

¡U?MŽ …U?????O?????(« d??????³?????Ž UM?�?????� Ê≈

≤π≥

w¼Ë WOuB�« `z«b*« dFý W�UšË wÐdF�« ÍdFA�« ÀË—u*« …dŽUA�« rNK² ð UL�

¨Íd?O?�u³K� å…œd?³�«ò …b?O?BI?Ð Î«dýU?³?� Î«dŁQð ¤ b?L×?� sŽ U?Nðb?O?B� w …d?ŁQ²?�

∫©±®

…dŽUA�« …bOB� lKD� WEŠö� s� v�Ë_« WK¼uK� p�– dNE¹Ë

sKF?H?²? ?�ò jO ?³�« d?×Ð WKO?F?Hð —U?O?²?š«Ë ¨Í—UJM²?Ýô« t?�UN?H?²?ÝUÐ lKD*« «c?N?

∫…œd³�« lKD0 U½d�c¹ åsKF sKFH² � sKŽU

∫…dŽUA�« ‰u�Ë

∫ÍdO�u³�« ‰uIÐ U½d�c¹

¨À«d²�« ÂUNK²?Ý« Uł—œ s� Wł—œ ÍdO�u?³�« dFAÐ dO³J�« d?ŁQ²�« Ë√ oKF²�« «c¼Ë

U¹UMŁ w d?OA?ð Ê√ wHJ¹ ÊU�Ë ¨d?ýU?³� qJAÐ Íd?O?�u³�« d?FAÐ d?ŁQð …dŽU?A�« sJ�

UL?Ž d³Fð w?� …dŽUA�« U?Nð«c� W�dH�« `O?²ð v²Š ¨Íd?O�u³�« …b?OB� v?�≈ UNðbO?B�

fO�Ë ¨…b¹bł W?�ôb� ÎUłU²½≈Ë t� W?U{≈ À«d²�« ÂU?NK²Ý« ÊuJ¹ v²?ŠË ¨UNKš«bÐ qL?²F¹

Æu¼ UL� tðœUŽ≈

W�U?š ¨ÎU³O?Ž fO� «c¼Ë ¨cšQ*« qNÝË jO? Ð —UF'« W?OKŽ dFA? ‰UŠ W¹√ vKŽË

WDO ³�« …—uB�« vKŽ bL²F¹ t½√ UL� ¨—uNL'« v�≈ U¼dFAÐ tłu²ð …dŽUA�« X½U� «–≈

p�– ÊU??� Ê≈Ë ≠ U¼d??F?ý w À«d??²�« XHþË b??�Ë ¨l�«u�« s?� …–u?šQ*« …b??I??F*« d?O??ž

Æ∏ ’ ∫oÐU �« ©±®

øq)« U?� ¨¡UMÐ_« U� ¨‰U*« U?� ¨ÁU'« U?�

øqIF�« U� ¨”U�?Šù« U� ¨VKI�« U� ¨ÕËd�« U�

r?KÝ Íc?Ð Ê«d???????O??????ł d???????�cð s?�√øÂbÐ tKI� s?� Èdł ÎUF?�œ Xłe�

U??N??²??L?Š—Ë U??O?½b�« b??O?Ý b??L??×??�

t?????I?�U?????š ÁU?Ð— Íc�« r?OE?F�« X?½√

qE?�«Ë ¡wH�« X½√ d???HJ�« W???×??H?� s�

qÝd�« p?Ð XL??²z« Íc�« ‰u??Ýd�« X½√

5KI???¦�«Ë 5½uJ�« b???O??Ý b??L??×??�r−???Ž s�Ë »d???Ž s� 5?I¹d???H�«Ë


…√d*« »œ√ ≤π¥

¨U¼bzUB?� qš«œ À«d²�« qOFHð vKŽ …—œU?� ‰UŠ W¹√ vKŽ UNMJ� ¨W¹UGK� WDO? Ð …—uBÐ

Ætð«¡U×¹≈Ë tðôôœ oLF²½Ë tILF²½ Ê√ ◊dý ¨VCM¹ ô 5F� À«d²�U

ÆoOu²�« w�Ë tK�«Ë

≤πµ

∫lł«d*«Ë —œUB*« r¼√

∫—UF'« WOKŽ ≠±

ÆÂ±π∏∂ Ÿ¹b(« ÍdB*« V²J*« ¨ÂöÝù« WMÐ« ≠

ÆÂ±π∂∏ ¨±◊ ¨·—UF*« —«œ l¹“uð VŠ√ w½≈ ≠

ÆÂ±ππ≥ ¨WŽU³DK� Êu�¬ Ü{d�« »U²Ž√ vKŽ ≠

∫œuŽUI�« bL×� wLKŠ Æœ ≠≤

Æ±◊ ¨…—uBM*« ¨¡Uu�« —«œ Ÿ¹b(« dFA�« w ¤ bL×� ≠

∫ w½UMŽ bL×� Æœ ≠≥

ÆÂ±ππ∑ ¨≤◊ ¨ÊUL$u� ¨W¦¹b(« WOÐœ_« U×KDB*« ≠

∫p¹uýdÐd� ÆÂ Æ» ¥

¨Èb???N??ý —«œ ¨Âö???Ý XF???— W???L??łd?ð ¨f¹—œ≈ nÝu¹ b?MŽ wB???B??I?�« Ÿ«bÐù« ≠

ÆÂ±π∏∂ ¨…d¼UI�«


≤π∑ r�— W×H�

w�öÝù« dJH�« s� …—u�

åTÞUA�« XMÐò sLŠd�« b³Ž WAzUŽ …—u²�b�« Èb�

¿ ‰ULł `�U� »UÐ— Æœ

∫W�bI�

Ü??(U??B�« t???²??L??FMÐ r?²ð Íc�« tK� b???L??(«Ë ¨«ËU??L?? �«Ë ÷—_« »— tK?�« r Ð

ÆÆôö?C�«Ë ôU??N?'« s� W¹d?A??³�« c?IM� b??L?×?� U½b??O?Ý vKŽ Âö? ?�«Ë …ö?B�«Ë

∫bFÐË

s¹dJH?*«Ë ¡U?LKF�« X?KG?ý W?O??C?� Y¹b??(« U½d?B??Ž w w�ö?Ýù« d?JH�« W?O??C?�

—U?C?�UÐ b?O??H*« U?N??O? jK?²?š«Ë W¹dJH?�« V¼«c*« t?O?? d?¦??� d?B??Ž t½_ ¨5¦?ŠU??³�«Ë

p�– u¼ w�ö?Ýù« d?JH�« Ê≈ øw�ö?Ýù« dJH�UÐ œu??B?I*« U?L? ¨rO?I? �U?Ð Ò?×?B�«Ë

ÂœU???)« ¨t?JK w? dz«b�« ¨ÊU???? ½ù«Ë ÊuJ?K� w�ö???Ýù« —u????B???²�« s?� oKD?M*« dJ?H�«

U?OC?²I?� 5Ð l�U'« dJH�« p�– u¼Ë Ü?NO�≈ ¡w? ¹ s� ÂU�√ U?NMŽ l«b*« ¨ÁU¹UC?I�

ÂU?−Šù«Ë b?O?H*« vKŽ ‰U³?�ù« 5ÐË ¨Â«e?²�ô«Ë W¹d?(« 5ÐË ¨ÕËd�« UO?C?²I?�Ë …œU*«

ÆdOG�« Èb� bÝUH�«Ë ¡Íœd�« sŽ

W?AzU?Ž …—u?²?�b�« w?¼Ë w�ö?Ýù« r�U?F�« w dJH�« «c¼ “u?�— b??Š√ Âu?O�« ‰ËUM²½Ë

qO?³?Ý w WK{UM� U?N?ðUO?Š XýU?Ž w?²�«Ë ¨tK�« U?N?L?Š— åTÞU?A�« XMÐò sL?Šd�« b?³?Ž

ÆtO …√d*« ‚uIŠË ÂöÝù« U¹UC� sŽ ŸUb�«

WGK�« ÂuKŽË W?O�öÝù« ÂuKF�« qNM� s� qNM�UÐ W�u?HD�« cM� UNðUOŠ …b?O �« √bÐ

¨…d¼U� U¹b% jÝË rKF�« q?�UF� v�≈ UNI¹dÞ XI?ý rŁ ÜNð«– vKŽ …bL²F?� WOÐdF�«

VFB?ð w�öÝù« U¼dJHÐ WÞU?Šù« X½U� U*Ë Ü?N�U¹√ d?š«Ë√ v²Š t?²�b) X?žd rŁ

ÆWOÐdF�« WGK�« WOK� ÜM³�« r � ≠ ÈdI�« Â√ WF�Uł ÆbIM�«Ë Wžö³�« r � fOz— WKO�Ë ©¿®

…√d*« »œ√ ≤π∏

∆—UI�« XFKÞ√ bI ¨Áœ«b?ŽSÐ Âu�√ Íc�U� dOG� Y×Ð sŽ ÎöC W?OF�Uł W�UÝ— vKŽ

d??ýU?³*«Ë o?OŁu�« dŁ_« «– U??N?³??²??� b?Š√ b?MŽ n�uð_ ÍdJH?�« U?N??łU??²½≈ vKŽ “U??−¹SÐ

XMOÐ rŁ å‚—“_« s?Ð« qzU? ?�Ë Ê¬d?IK� w½U?O?³�« “U?−?Žù«ò »U?²?� u¼ w?�ö?Ýù« dJH�UÐ

ÕU²?H� ∆—U?I�« Íb¹ 5Ð XF{Ë b?� «cNÐ Êu?�√ wKF�Ë ¨w�öÝù« U¼dJ? hzUBš “U?−¹SÐ

v�≈ qB??O� ¡U?ý U??� vKŽ lKD?¹Ë r�U?F�« «c?¼ ZK¹ Ê√ p�– b?F?Ð t�Ë ¨W¹dJH�« …b??O? �« r?�U?Ž

Æt�Uü WFÝË rKFK� ¡«dŁ≈ «c¼ wË ¨tO�≈ X³¼– U� n�U�ð Ë√ o«uð b� W−O²½

∫TÞUA�« XMÐ …—u²�bK� ÍdJH�« ÃU²½ù« s�

Íc�« u¼Ë ¨ÊU? ½ù«Ë ÊuJK� w?�ö?Ý≈ ÂuN?H?� s� ÎU?IKD?M� w�ö?Ýù« dJH�« ÊU?� U*

V¹d?� s� Âö?Ýù« Âb�¹ ÃU?²½≈ Í√ ÊS? ¨UN?MŽ l«b¹Ë w�ö?Ýù« dJH�« U¹U?C� Âb?�¹

d?ýU?³?� ÊU?� U?� u¼ w�ö?Ýù« dJH�« Ê√ sE¹ s� T?D�¹Ë ¨w�ö?Ý≈ dJ u¼ b?O?FÐ Ë√

XKG?ý bI? ¨n�u*« «c¼ q¦� w U?NM¹b� …—u?²�b�« ’ö?š≈ vK−²¹Ë ÆÂö?ÝùUÐ WKB�«

X�Ë w ÁU¹U?C?�Ë t?²?G�Ë Âö?ÝùUÐ WK� t� U?0 ÍdJH�« U?N?łU?²½≈Ë U?NðU?O?Š qz«Ë√ cM�

À«d?²�« hIMð t?²?L?Ý X½U?�Ë ¨Âö?Ýù« sŽ œU?F?²ÐôUÐ ÎUD³ðd?� t?O? Âb?I?²�« ¡U?Žœ« ÊU?�

vKŽË ¨rN?O?FÐUðË 5?�d?A²? ?*« rKFÐ ‚b?A?²�«Ë ¨Âö‡‡‡ÝùUÐ qB?²?*« wÐd?F�«Ë w�ö‡Ýù«

∫5L � v�≈ w�öÝù« dJH�UÐ qB²*« …bO �« ÃU²½≈ r I½ Ê√ lOD² ½ «c¼

u¼ p�– ¨Á«d?−?� w VB¹ t?MJ�Ë d?ýU?³?� d?O?ž ÎôU?Bð« Âö?ÝùUÐ qB?²¹ r ?� ≠±

W?G?KÐ V²?� À«d??²�« «c¼ Ê_ W?Ý«—œË ÎU??I?O?I??% w�ö?Ýù« wÐd??F�« À«d?²�UÐ U??N?�U?L??²¼«

‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ p�– s?� Ætð«e?−?F?�Ë Âö??Ýû� WKOKł W??�b?š t?²?OK?& wË ¨Ê¬d?I�«

¡ö?F�« wÐ_ ©±®

Ê«d?H??G�« W�U?Ý— q¦??� wÐd?F�« À«d??²�« w ’u?BM?�« qC?Ž_ U?N?¹b?Bð

Æ‚UA�« qLF�« «c¼ vKŽ U¼d³�Ë ÎUC¹√ t� ©≤®

ZŠUA�«Ë q¼UB�« W�UÝ—Ë ¨ÍdF*«

Æ©≥®

w �b½_« ÁbOÝ sÐô rJ;« r−F* UNIOI% p�– s�Ë

Æ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©±®

Æ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©≤®

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł «—uAM� s� ©≥®

≤ππ

U?N½√ vKŽ ô ¨v×?BH�« sŽ U?N?ŽUœË W?OÐd?F�« WGK�« ‰u?Š U?NðUÐU?²� ÎU?C¹√ p�– s�Ë

¨©±®

…UO?(«Ë UM²G� »U²?� qšb� w —Uý√ UL?� ¨Ê¬dI�« WG� U?N½√ vKŽ U/≈Ë UN�u?� WG�

Æ©≤®

d{UŠË ÷U� UMŁ«dð »U²�Ë

∫ÂU �√ WŁöŁ r IM¹ Á—ËbÐ «c¼Ë Î«dýU³� ÎôUBð« ÂöÝùUÐ qB²¹ r � ≠≤

U¼Uð¬ U?� qJÐ UN?LK� d?� ð X½U?� b?I ¨Âö?Ýù« U¹UC?� sŽ ŸU?b�UÐ qB²¹ U?� ≠√

s¹œ sŽ bB¹ U?LŽ ŸUbK� »uKÝ_« w W?žöÐË W−(« w …u?�Ë WMDË ¡U�– s� tK�«

ozUŁË w …¡«d??� »U??²?� w® W??OzU?N??³K� U??N¹b??Bð u?×½ ÷—_« w? œU? ??H�« wG??³¹Ë tK�«

UN�UBð«Ë WK×M�« Ác¼ œU? H� UN½UOÐË ¨…d� s� d¦�√ d?B� w dNþ w²�« ©≥®

©WOzUN³�«

¡UMŁ√ t?O? V²Jð r� UN?½√ w Ÿu{u*« ‰ËUMð w? UN?²?LJŠ dNE?ðË ¨WO*U?F�« W?O½uO?N?B�UÐ

¨WOK×� WOCIÐ ’Uš t½√ vKŽ UNÐU²� q�UF¹ ô v²Š bz «d'« U×H� vKŽ t²A�UM�

s� ÁdO?ž wË »U²J�« «c¼ w d?NE¹ UL?� ¨WO�ö?Ý≈ WO?CIÐ ’Uš W?IO?I(« w u¼Ë

sŽ XJ ?�√® ∫‰u?Ið >ÊQ?²Ð tÐ W?�U?)« U?�uKF*« U?N?F?L?łË UN?Žu?{u?� vKŽ U¼d?³?�

UNMŽ w¦¹bŠ qšb¹ Ê√ W¼«d� UNÐ ÂUF�« Í√d�« WKGA?� ÂU¹√ WOzUN³�« W�d(« w WÐU²J�«

”UMK� ÎUžöÐ åÊUC?�— Y¹bŠò UNMŽ V²�_ UO?K;« pK w —Ëb¹Ë ÂöŽù« —«b� w

W¾ WK×½ w¼ YOŠ s� wMKGAð ô WOzUN³�« Ác¼Ë ÆÆ…b¼U:«Ë d³B�«Ë d�c�« dNý w

UNO U� dDš√Ë ¨t²�√Ë ÂöÝû� bOJ²� WO*U?F�« WO½uONB�« UN² Ý√ YOŠ s� qÐ W�U{

sŽ ŸU?b�« ”b?×Ð U?N?M� U¼—c?Š W?�_« c?šQ?²? W?Š«d?� U?N?²K×MÐ U?MO? d?A?³ð ô U?N½√

W¹œu?N¹ W?O?zU?NÐ W?žU?O?� d?�U?F?*« w�ö?Ýù« dJH�« ⁄u?Bð Ê√ v?�≈ b?B?� qÐ ¨«c�«

Æ©¥®

©lz«—– Y³šË t¹u9 ¡U¼œ UNK¦0 a¹—U²K� bNŽô

q¦� »U?²� w ÂöÝû� r¼bO?�Ë rNðUDD�� nA�Ë œu?NO�« sŽ UN?¦¹bŠ p�– s�Ë

Æ©∂®

åÍdJH�« ËeG�« w UOKOz«dÝù«òË ©µ®

ådA³�« ¡«bŽ√ò

ÆWOÐdF�« UÝ«—b�« bNF�Ë ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©≤® ÆWOÐdF�« UÝ«—b�« bNF�Ë ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©±®

Æ±≤’ W�bI*« ≠ WOzUN³�« ozUŁË w …¡«d� ©¥® ÆdAM�«Ë WLłd²K� Â«d¼_« e�d� «—uAM� s� ©≥®

Æ…d¼UI�UÐ WO*UF�« WOÐdF�« UÝ«—b�« bNF� «—uAM� s� ©∂® ÆWO�öÝù« ÊËRAK� vKŽ_« fK:« «—uAM� s� ©µ®


…√d*« »œ√ ≥∞∞

Â√ò »U?²?� w UNK?z«Ë√ cM� …dO? �« X³?×?� b?�Ë W¹u³?M�« …dO? �UÐ qB?²¹ r ?� ≠»

¨ å©¥®

w³M�« ¡U ½ò »U?²�Ë ¨å©≥®

w³M�« UMÐò »U²�Ë å©≤®

vHDB*« l�ò »U²�Ë ¨ å©±®

w³M�«

WMOJÝ …b?O? �«ò »U²?�Ë ¨U?NMŽ tK�« w{— å©µ®

rýU¼ wMÐ WKO?I?Ž VM¹“ …b?O ?�«ò »U²?�Ë

lOD?²?? ¹ ≠ U¼d???O??ž w U??L???� ≠ V²J�« Ác¼ w?Ë ¨U??NMŽ t?K�« w{— å©∂®

5 ???(« XMÐ

WB?� w tð√— U� «c¼ w iG¹ ôË ¨t� U¼—U³?�≈Ë ¤ ‰uÝdK� UN³?Š fLK¹ Ê√ ∆—UI�«

vKŽ Îö?O?�œ ô≈ a¹—U?²�« V²?� tðË— U??L?O? Èdð sJð r?� wN? ¨g×?ł XMÐ V?M¹eÐ t?ł«Ë“

v�≈ WÐ«Ë√ t?K�« U?N??L??Š— X½U??�Ë ≠ XÐU??−?²??Ý« b??I? «c?¼ l�Ë ¨.dJ�« ‰u??Ýd�« W??LEŽ

©∑®»U²JK� …d?Oš_« UF?³D�« w d�c s¹b�« vKŽ s¹—u?OG�« iFÐ tO?³M²� ≠ »«uB�«

r� t??�¹—Uð w U¼œ—Ë√ ÊU??� Ê≈Ë Íd?³D�« Ê√Ë ÕU??×?B�« V?²?� w d??�cð r� W?B??I�« Ê√

d¦?�√ v�≈ dAð r� w²�«Ë …b?L²F*« V²J�« w? UN²¹«Ë— d?�cð rŁ ¨bL²?F*« ÁdO? Hð w U¼œ—u¹

sÐ b¹“ X% ≠ Âö? �« t?O?KŽ ‰u?Ýd�« Í√ ≠ tK³?� X½U?� g×?ł XM?Ð XM¹“ …b?O? �« Ê√ s�

ÊuIUM*« p�– w rKJ² ¨¤ tK�« ‰uÝ— UNłËeð UNðbŽ XCI½«Ë b¹“ UNIKÞ ULK ¨WŁ—UŠ

ÔqÌłÒdÏ� Ìt]KÄ ÒqÒFÒł UÒ�˚ v�U?Fð t�u� ‰eM ¨t?MÐ« …√d�UÐ ÃËeðË b�u�« ¡U? ½ b?L×?� ÂdŠ ∫«u�U?�Ë

ÎrÌ�Ò¡UÒOÏŽÎœÒ√ ÒqÒFÒł UÒ�Ò§ ÎrÌJÏðUÒN]�Ì√ ]sÌNÎMÏ� ÒÊËÌdÏ¼UÒEÌð wÏz]öÄ ÌrÌJÒł«ÒËÎ“Ò√ ÒqÒFÒł UÒ�Ò§ ÏtÏ�ÎuÒł wÏ� ÏsÎOÒ³ÎKÒ� sÓÏ�

ÎrÏNÏzUÒÐü ÎrÌ¼uÌŽÎœ‹ æˆ¥ ºæ ÒqOÏ³]�Ä ÍÏbÎNÒ¹ ÒuÌ¼Ò§ ]oÒ×ÎÄ Ì‰uÌIÒ¹ Ìt]K�«Ò§ ÎrÌJÏ¼«ÒuÎ�ÒQÏÐ rÌJÌ�ÎuÒ� ÎrÌJÏ�Ò– ÎrÌ�Ò¡UÒMÎÐÒ√

ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒfÎOÒ�Ò§ ÎrÌJOÏ�«ÒuÒ�Ò§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ� ÎrÌJÌ½«ÒuÎšSÒ� ÎrÌ¼Ò¡UÒÐ¬ «uÌLÒKÎFÒð Îr]� ÊSÒ� Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÌjÒ�Î�Ò√ ÒuÌ¼

VIFð rŁ Æ©∏®

˝UÚLOÏŠ]— «Ú—uÌHÒž Ìt]KÄ ÒÊUÒ�Ò§ ÎrÌJÌÐuÌKÌ� Î Òb]LÒFÒð U]� sÏJÒ�Ò§ ÏtÏÐ rÌðÎQÒDÎšÒ√ UÒLOÏ� ÕUÒMÌł

s� hM?�« `¹d??� v�≈ »d??�√ ≠ r?KŽ√ tK�«Ë ≠ t??³??? ??Š√Ë® U¹«Ëd�« Ác¼ ‰U??¦???�√ vKŽ

l�Ë U??NÐ— l� …b??O?? �« ‚b?� Ëb??³¹ Ÿu??łd�«Ë “d??×?²?�« «c¼ wË ©π®

©U??LJ;« U¹ü«

s� UN�uB½ oOŁuð vKŽ …d?Oš_« W� M�« Ác¼ w U¼œUL²Ž« s� kÔ( U?� l� ÆUN H½

Æ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©≤® Æ‰öN�« —«œ «—uAM� ©±®

Æ‰öN�« —«œ «—uAM� ©¥® Æ‰öN�« —«œ «—uAM� ©≥®

ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ ¨…u³M�« XOÐ «bOÝ rł«dð sL{ ©µ®

ÆwÐdF�« »U²J�« —«œ ¨…u³M�« XOÐ «bOÝ rł«dð sL{ ©∂®

ÆÂ±π∏∏ ‡¼±¥∞∏ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨ËdOÐ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨…u³M�« XOÐ «bOÝ rł«dð UNM� ©∑®

Æµ≠¥ ∫»«eŠ_« ©∏®

Æ≥¥∂’ …u³M�« XOÐ «bOÝ rł«dð ©π®

≥∞±

W�b?I� oO?I×²?Ð UN�U?L²¼« s� ÊU?� U� q¦?�Ë ¨rK �Ë Í—U�?³�« W�U?šË ÕU×?B�« V²�

W?OB?�?A�«Ë ¨©≤®

…√d*« d¹d?×?²� w�öÝù« Âu?N?H*«Ë ¨©±®

Y¹b?(« ÂuKŽ w Õö?B�« sÐ«

Æ©¥®

WO�öÝù« dB� U¹œdÐ WÝ«—œË ¨©≥®

WO�öÝù«

w�öÝù« dJH�UÐ ‰UBðô« Vð«d� vKŽ√ u¼Ë ¨WO½¬dI�« UÝ«—b�UÐ qB²¹ r � ≠Ã

s¹d??L??F??²?? *« U??GKÐ ÂU??L??²¼ô« d??B??Ž w p�c� U??N??žd??HðË ¨U¼d??O??žË …b??O?? �« Èb�

u?Žb¹Ë U?NKL?×¹ w²�« W?UI?¦�UÐ U¼“«e?²?Ž«Ë U?NM¹b� U?N?³Š vK?Ž ‚b� b¼U?ý rNðU?U?IŁË

u?Žb?� V?�UD¹ U?L?� ≠ Èd??š_« U?U?I?¦K?� ÂU?²�« U?N?C??— p�– s� rN?H½ Ê√ ÊËœ U??N?O�≈

s� qN?M�« w ÎU??ÝQÐ Èd?ð sJð r� W??O??³?¼c�« U¼—u??B??Ž w W??�_«Ë ô n?O??� ≠ Âb??I??²�«

Ê√ ÊËœ qNM*« «c?¼ s� ·«d?²??žô«Ë ¨W?O??�ö??Ýù« W?U??I?¦�« ¡«d?Ł≈Ë ¨Èd?š_« U??U?I??¦�«

ÆÊü« WO�bI²�« …UŽœ b¹d¹ UL� UN²¹u¼ a /

«c¼ ÍdBF�« dO? H²�«Ë Ê¬dI�«òË ¨©µ®

åÊU ½ù« w ‰UI�ò W?O½¬dI�« UNðUÝ«—œ s�Ë

sŽ Ãd�ð r� …b?O �« Ê√ ÊUþ sE¹ ôË ¨©∑®

ådB?F�« U¹UC?�Ë Ê¬dI�«òË ¨©∂®

å”UMK� ⁄öÐ

TD�¹ ¡d*«Ë ¨w�öÝù« U?NNłuð sŽ UM¦¹b?Š U/≈Ë ¨ÁbŠË tK� ‰ULJ�U ÎU?IKD� »«uB�«

.dJð ÊU� U*Ë ¨mOK³²�« —u�√ w ¤ tK�« ‰uÝ— ô≈ tOKŽ œd¹Ë t¹√— s� cšR¹ q�Ë ¨VOB¹Ë

Ê¬dIK� w½UO³�« “U−Žù« UNÐU²J� X{dŽ bI ¨ÍdJH�« rNÞUA½ WOK−²Ð oI×²¹ U/≈ ¡ULKF�«

Æw�öÝù« U¼dJH� W×{«Ë …—u� ¨qOK×²�«Ë ”—b�UÐ .dJ�«

∫‚—“_« sÐ« qzU��Ë Ê¬dIK� w½UO³�« “U−Žù«

w�ö??Ýù« dJH�« W??O?C?I?Ð …d?ýU??³*« t?²KB?� »U?²J�« «c?¼ vKŽ Í—U?O??²?š« l�Ë b??I�

»U²J�« «c¼ Ê≈ rŁ ¨Ê¬dI�« WG� w W?O½UO³�« UÝ«—b�UÐ W¦ŠU³�«Ë w�U?L²¼« w tF�u*Ë

Æ…d¼UI�UÐ WO�uI�« V²J�« —«œ «—uAM� s� ©±®

ÆWO�öÝù« ÊU�—œ Â√ WF�Uł s� —uAM� Y×Ð ©≤®

ÆWOÐdF�« ËdOÐ WF�Uł s� —uAM� Y×Ð ©≥®

ÆfLý 5Ž WF�Uł UO�uŠ s� Y×Ð ©¥®

Æ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©µ®

Æ·—UF*« —«œ «—uAM� s� ©∂®

ÆËdOÐ ≠ 5¹öLK� rKF�« —«œ «—uAM� s� ©∑®


…√d*« »œ√ ≥∞≤

‰U??−??� w U??N??¦??×Ð t??O�≈ XK�Ë U??� W??�ö??š ≠ ©±®

W??�b??I*« w d??�– U??L?� ≠ t??O??

nK �« s?� c?š_« u¼Ë ¨wHK ?�« U?N?−??NM� `C??²¹ t?O?Ë ¨Ê¬d??IK� W?O?½U?O?³�« U??Ý«—b�«

ÂuO�« UN�b�√ w²�« WF{«u²*« W�ËU?;« ‰U−� u¼ «c¼Ëò ∫‰uIð ¨tO�≈ WU{ù«Ë `�UB�«

Ê¬dI�« W?�bš w `�UB�« nK �« œuN?ł UNÐ b×ł√ ô w½¬d?I�« ÊUO³�« “U−?Ž≈ rN w

wK²?& ·uÝ b?N'« UMÐ vN?²½« YOŠ s� √b?³ð 5Š U½bFÐ ‰U?Oł_« Ê√ W?IŁ«Ë ÆÆÆ.dJ�«

s�Rð wN årNMŽ tK�« w{— `�UB�« nK �« ¡UDŽ v�≈ tH?OCð U� …d¼U³�« Á—«dÝ√ s�

¨w�ö?Ýù« dJH?�« Õd?� ¡UMÐ w WM³� u¼ w?�ö?Ýù« dJH�« ‚UD½ w œU??N?²?ł« q� ÊQÐ

Ê√ WŽU? �« ÂUO� v�≈ W�œU?I�« ‰UOł_« XŽœË ¨UN?OKŽ XMÐ qÐ nK �« œuNł b?×& rK

ÆdO³J�« ÕdB�« «c¼ w UM³� Ë√ WM³� l{Ë v�≈ tÐ oKDM²� V²� U� VŽu² ð

5Ð lL??−¹ u¼ rŁ ¨Ê¬d??I�« w W?O?½U?OÐ U??Ý«—b� ÎU?ŠU??²?H??� «c¼ b?F?Ð b?F¹ »U??²J�«Ë

ÆoO³D²�«Ë W¹dEM�«

w½U?¦?�«Ë ÎU?O½U?O?Ð W?O½¬d?I�« …e??−?F*« ‰ËUM²?¹ U?L?NM?� ‰Ë_« ¨s¹√e?ł w ¡U?ł »U??²J�«Ë

sŽ Y¹b???(UÐ ‰Ë_« ¡e??'« √bÐ b???�Ë Æd??O??³??F???²�« `� Ê≈ ≠ w½¬d???� r−??F??� W?ÐU??¦0

„dð U2 W?IKDM� VO?�d²�«Ë ¨W?LKJ�«Ë ¨·d?(« w WO½U?OÐ Î«—«d?Ý√ X�ËUMð rŁ ¨…e−?F*«

wŽbð ô UN½QÐ WŠdB?� ¨w½¬dI�« hMK� U¼ƒ«dI²Ý« tO�≈ Íb¼ U� tO�≈ W?HOC� nK �«

ÎU??¦??×Ð ”U??³??Ž sÐô ‚—“_« sÐ« qzU?? * U??N??{d??Ž ¡U??łË Æ“U??−?Žù« —u??ž d??³??Ý U??N½√

U?L??� W?O½¬d?I?�« W?LKJ�« o√ v?�≈ qBð Ê√ ÊËœ ≠ W?O½¬d??I�« U?LKJ�« w?½U?F* ¡ö?−??²?Ý«Ë

·—U?Að sK W?O½¬dI?�« WLKJ�« W?�ôœ X×{Ë U?L?N� ¨W?LK� Í√ Ê√ v�≈ hK?�²� ≠ d?�–

ÆtO�≈ qBð Ê√ sŽ ÎöC UNI√

¨œ«d*« vMF*UÐ U?N�UDM²?Ý«Ë WO½¬d?I�« ’uBM�« ¡«d?I²Ý« u¼ «c?¼ q� w UN−?NM�Ë

W?O?I??O?³DðË W¹dE½ W?Ý«—œ b??F¹ o×Ð »U?²J�U?? ¨d?O? ?H?²�«Ë W??GK�« V²JÐ W½U??F?²?Ýô« l�

ÆWO�öJ�«Ë WO³¼c*« U�uB)« sŽ Î«bOFÐ Ê¬dI�« w w½UO³�« “U−Žû�

Æ±±’ W�bI*« ¨w½UO³�« “U−Žù« dE½« ©±®

≥∞≥

¨w½U?O?³�« “U?−?Žû� U?L¼b?Š√ ¨s¹√e?ł w Ê¬d?IK� w½U?O?³�« “U?−Žù« »U?²?� ¡U?ł b?I�

‰ËUMð t??O?? d?�–Ë q?šb0 ‰Ë_« ¡e??'« √bÐ b?�Ë Æ‚—“_« s?Ð lU½ qzU?? * w½U??¦�«Ë

Âö??Ž√ sþ …b??O?? �« d??�–Ë ¨Áb?¹b?% v?�≈ «uKB¹ Ê√ ÊËœ “U??−??Žù« Ÿu??{u* ¡U??L?KF�«

rK t?O? ÂöJ�« «u?u?²?Ý« rN½√ Á“U?−Ž≈Ë Ê¬d?I�« rE½ w? «u³?²?� s2® v�Ë_« W?I?³D�«

oKž√ t½√® sþ w½ö?�U?³�« Ê√ XL?N? U?L?� ¨©±®

©‰U?I¹ b¹b?' ÎôU?−?� r¼b?FÐ s* «u?Žb¹

”—«œ q� ‰u?� lD� t½√® sþ w½U?łd?'« Ê√Ë ¨©≤®

©…d?O?š_« W?LKJ�« t?O? ‰U?�Ë ¨»U?³�«

«uM�¬ b� rNKF�Ë Æ©≥®

©dš«Ë_«Ë qz«Ë_« tMŽ dB� U0 Ê¬d?I�« rE½ u ÊUOÐ w ¡UłË

WÐ«dž ôË o³Ý U� v?�≈ Î«b¹bł «uHOC¹ Ê√ ÊuFOD?² ¹ rN½QÐ …bO �« XM�¬ UL� ÎU?FOLł

qE¹ rŁ ¨p�cÐ `?L? ¹ t¼u?łË œb?FðË t?²?F?ÝË t?I?L?ŽË “U?−?Žù« ¡U?�?Ý ÊS? ¨p�– w

ô Ê¬d?I�« Ê_ ¨t?O? …d?O?š_« W?LKJ?�« ‰u?�Ë “U?−?Žù« —u?ž d?³?Ý sŽ s¹e?łU?Ž lO?L?'«

vKŽ ¡ULKF�« WKLŠ ©¥®

…bO �« UN²KI½ w²�« ’u?BM�« w UM¹√— b� UM� «–≈Ë ¨Á—už d³ ¹

rN²I* ô≈ p?�– UL ¨¡UH�_« d?Ož UN� QO¼ U?L ¨“U−Žù« ÁułË sŽ Y?¹b(« «u�dð s�

‰U??šœ≈ r?¼—UJ½≈Ë p�c� W?K¼R??� ÊuJ?ð Ê√ ÊËœ »U??²J�« v?KŽ X�ËUD?ð w²�« W??¾???H�« Ác¼

vKŽ ¡U?LKFK� YŠ X�u�« f?H½ w u¼Ë ¨W?O³¼c*« U?�u?B?)« sL?{ …e−?F*« Y¹b?Š

Ê≈ ‰u?I½ Ê√ lOD²? ½ ôË ¨5KHD²?*« ÂU�√ »U?³�« ‚ö?žù rOEF�« d?�_« «c?N� Íb?B?²�«

‰u?IK� q?B¹ Ê√ lD²? ¹ r� Ê≈Ë Ê¬d??I�« W?žöÐ „«—œ≈ w ÎU??¾?O?ý nC¹ r� r?NM� Î«b?Š√

“U−Ž≈ s�® X�U� 5Š tÐ t²L²²?š«Ë »U²J�« qšb� …bO �« tÐ √b²Ð« U� u¼Ë ¨qBH�«

Èb*« VŠ— Î«bÐ√ qE?¹ rŁ ¨qO?ł b?FÐ Îö??O?ł ¡U?LKF�« 5?Ý—«b�« WKG?A?� q?E¹ Ê√ Ê¬d?I�«

`LD� q� ¡«—Ë Î«b??O?FÐ o_« b?²?�« W¹U?G�« tM?� mKÐ t½√ qO?ł V ?Š U?L?K� ¨œ—u*« w�?Ý

rNŁ«d²Ð W?¾OC²? � nK �« vN²½« YO?Š s� √b³ð rŁ Æ©µ®

©5Ý—«b�« W�UÞ u?H¹ ÎUO�UŽ

Æ≤∞’ w½UO³�« “U−Žù« ©±®

Æ≥≤’ oÐU �« lłd*« ©≤®

Æ≤¥’ oÐU �« lłd*« ©≥®

Æ≤∂ ≠ ≤¥ ≠ ≤≥ ≠ ≤±’ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ©¥®

Æ≥¥≠±π ’ ©µ®


…√d*« »œ√ ≥∞¥

wC/Ë® ∫‰u??I?ð ¨r¼œU??N??²??ł« s¹b??N??²??:« vK?Ž dE% Ê√ ÊËœ X�d?ð U??� „d??²ð w¼Ë

¨t?IKž√ t½√ wŽb¹ Ê√ bŠ_ fO� Î«bÐ√ Õu?²?H� »U?³�«Ë „d²½ U?� U½bFÐ ‰U?Ołú� „d?²½Ë

rK? ð Ê√ ÊËœ .b??I?�« s� d???O??B?¹ Ê√ Y³K¹ s?� Î«b¹b???ł 5Š q� vI?K²¹ VŠ— ‰U???:«Ë

Æ©±®

©tO …dOš_« WLKJ�« ‰U� «bŠ√ ÊQÐ …UO(«

»d?F�« dŁQð vKŽ b¼«u?ý d?�– b�Ë ¨‰Ë_« U?N?¦×?³?� `²?²H?� ÊU?� …e−?F*« Y¹b?ŠË

Ê√ l� rN?C?FÐ d?H?�Ë rN?C?FÐ s�¬ r�Ë ¨d?ŁQ?²�« «c¼ d?Ý sŽ X�¡U? ð rŁ ¨U?NÐ ÎU?F?O?L?ł

U2 W??ŠU??B?H?�« w »d?F?�« ËU?H?ð ÊQÐ w½ö??�U?³?�« Í√— d?�–Ë ¨«ËdŁQ?ð b?� l?O?L??'«

»d?F�« Ê≈ YO?Š s�® ≠ ‰u?Ið U?L� ≠ dE?½ tO? Í√d�« «c¼ sJ�Ë Âö?Ýù« sŽ rN?d?�

s vKŽ —«b?²?�ô«Ë W?žö?³�« Vð«d?� w «uðËU?Hð Ê≈Ë r¼Ë ¨¡U?×?B? YF?³*« d?B?Ž w

VO?G¹ YO?×Ð «u?½U?� U?L? ‰u?×? ¡«d?F?ýË ¡U?GKÐ ¡U?³Dš s� W?�U?š r?NM� e?O9Ë ‰u?I�«

U?N??�Ë– w rN??²?G� fŠ rNðu??H¹ Ë√ ¨tDÐU¼ s?� t?O�U??ŽË ¨t?¾¹œ— s� ‰u??I�« b?O??ł rNMŽ

WŠU?BH�U? ¨WO?žö³�« …—b?I�«Ë WŠU?BH�« 5Ð UM¼ jK?š b� w½ö�U?³�« È—√Ë ÆÆUN½U?OÐË

WD�U?�� 3_« s� r¼d?Ož «uD�U�?¹Ë rNðd¹eł s� «u?łd�¹ Ê√ q³?� »dF�« w W?�UŽ

w W?−Š YF?³*« dB?ŽË WOK¼U?'« »dŽ s� lL?Ý U� W?GK�« ¡ULKŽ b?L²?Ž« b�Ë ¨W¹u?G�

¡U?×B?H�« »d?F�« Ê√ v×?BH�« r−?F?� rNM¹Ëbð w 5¹u?GK�« u?H¹ Ê√ ÊËœ W?ŠUB?H�«

Í√d� U?N?²?A??�UM� ‰ö?š s�Ë ©≤®

©W?O?žö?³�« W?³ðd*«Ë W?O½U??O?³�« …—b?I*« w ¡«u?Ý «u? ?O�

w½ö�U³�« vKŽ jK²š« Íc�« Íb×²�«Ë …e−F*« 5Ð ‚dH�« vKŽ U¼b¹ XF{Ë w½ö�U³�«

Íb×²�« U�√ ¨qO?�√ wÐdŽ qJ� ÎU×{«Ë Î«d�√ ÊU� …e−?F*« „«—œ≈ ÊS ≠ UN¹√— V Š ≠

Æs'« s� rN½Ëd¼UE¹ s�Ë rNzUGKÐ mKÐ√ vKŽ ÎU{ËdF� ÊU� bI

t½√Ë ¨d?F?ý t½√ rNMŽ rN�u?� d?�– 5�d?A*« vKŽ Ê¬d?I�« d?OŁQð sŽ Y¹b?(« wË

ÊUDK �« s� t?� ÊQÐ «Ëd?�√ bI?K® «cJ¼ Áu?H?�Ë –≈ rN½QÐ X³¼–Ë ¨W½U?N?� t½√Ë ¨d?×?Ý

¡«d?FA�« –u?H½Ë d×? �« …cš√ w ô≈ ÎU?N?O³?ý t� «ËbN?F¹ r� U� r?Nðb¾?√Ë rN�uI?Ž vKŽ

Æ≥¥ ’ ©±®

Æ ¥µ ≠¥¥ ’ ©≤®

≥∞µ

Ê¬dI�« vKŽ dFA�« rN�öÞ≈ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë w½ö�U³�« sŽ dš¬ Îôu� œ—Ë ¨©±®

©ÊUNJ�«Ë

V¼c?� Êud?F¹ «u½uJ¹ r?� »dF�« ÊQÐ W?H?ÝöH?�« WI¹dÞ vK?Ž dEM�« W�œ s?� tO? U0

ÁułË w dEM�« W?�œ vKŽ dFA�« ÊuKL×¹ ôË ¨d?FA�UÐ rNzULJŠ n�Ë w W?HÝöH�«

ÊU?� U/≈Ë ¨t� ÎU?�– Ê¬d?I�« sŽ d?FA�« w?H½ ÊuJ¹ ÊQÐ w½ö?�U?³�« s� ÷dð r�Ë ¨ÂöJ�«

d??�QÐ U¼d??�√ f³??²K?¹ ö?¾?� ¤ ‰u??Ýd�« sŽ W¹d??ŽU??A�« wHM?¹ Ê√ vKŽ Ê¬d??I�« ’d??Š

w³M�« …e?−??F?� ¡U?ł Ór� ∫u¼ ‰«R?Ý sŽ VO?−?²?� ¡U?O?³½_« «e?−?F?� XF?³?²?ð rŁ ¨…u?³M�«

Ê≈ ∫«u�U?� s� vKŽ œd?²� …e?łU?F*«Ë Íb?×?²�« U¹ü W?FÐU?²?0 p�– XKð ¨ÊU?O?³�UÐ wÐd?F�«

X½U?� …e−?F*« Ê√ oO�b�« l?³²?²�UÐ X²³Ł√ YO?Š ¨©≤®

Âö?Ýù« Íu� Ê√ b?FÐ √bÐ …e−?F*«

sL?Ž UNÐ«u?ł wË ÆWOJ*« ¡«d?Ýù« W¹¬ w ÊU?� UNM� ‰e½ U?� ‰Ë√ Ê√Ë ¨wJ*« bN?F�« s�

»d?F�« 5�dA*« v�≈ t?łu� U?N?O »UD)«® Ê√ `{uð …e?łU?F*«Ë Íb×?²�« rNO�≈ t?&«

≠ «uŽUD²Ý« Ê≈ ≠ Íb×²K� ÊËbB²¹ s� Ê√ wC²I¹ ÂUI*«Ë ¨…e−F*« w «u�œUł s¹c�«

s� dE²M¹ ô√ n�u*« WFO?³Þ ÷dHð –≈ ¨ÊUO³�« vKŽ r¼—b�√Ë ¨W?³ðd� ¡UGK³�« vKŽ√ r¼

r¼u²¹ s� ‰U(« WF?O³DÐ t� »bM¹ U/≈Ë ¨Íb×²�« «cN� ÷dF²�« »dF?�« w�dA� W�UŽ

5Ð ÎU?�d?? „UM¼ Ê√ s� tðd?�– Ê√ o?³?Ý U?� b?�R?ð wN? Æ©≥®

©t?OK?Ž …—b?I�« t?²??�UÞ w

Íb?% WO?C� b?MŽ nIðË ÆdA?³�« ‰u?� s� t½√ ÊuŽb¹ s2 …e?łU?F*«Ë …e−?F*« „«—œ≈

e?−?Ž√ nO?� dJ s� tÐ oK?F?²¹ Ê√ wG?³M¹ U2 fO� t½√ 5³?²� ¨f?½ù« l� s−K� Ê¬d?I�«

sŽ wJ×¹ 5Š® d?ŽU?A�« ÊS? ¨rN?²?G� W?d?F?� v�≈ q?O³?Ý UM?� fO� t½_ ¨s'« Ê¬d?I�«

U� v�≈ «c¼ s� »d?�√Ë ¨d³F¹ u¼ t½U? KÐË rKJ²¹ t²GK³? ÊöOG�« ÊU KÐ Èb?×²¹Ë s'«

qN? s'« s?Ž vJŠ b?� .dJ�« Ê¬d?I�« Ê√ d??�c½ Ê√ s'« …e?łU?F?� s� Áœb??BÐ s×½

q¼Ë ¨WIOI?(« sŽ s'« Âö� v�≈ e−F*« w½¬dI�« ÊUO?³�« sŽ p�– s� ÁUJŠ U� Ãd�¹

U?NOKŽ h� p�c?�Ë ¨qLM�« …—u?Ý w U¼uK²½ w²�« U?LKJ�« hMÐ WKLM�«Ë b¼b?N�« oD½

tK� «c¼ s� ¡wý ôË ÆÆtMÐ«Ë Õu½Ë nNJ�« q¼√ —«uŠ q¦� s¹dÐUG�« hB� s� Ê¬dI�«

Æ¥∑’ ©±®

∂∏[’ ©≤®

Æ∂π ’ ©≥®


…√d*« »œ√ ≥∞∂

w s¹dÐUG�« ¡ôR¼ W?ŠUB vKŽ tÐ rJ×M� e?−F*« w½¬dI�« ÊUO?³�« sŽ Ãd�¹ Ê√ sJ1

s� rN?F?� ¡«d?F?A�« lÐ«uð tK?F?H¹ U?� s'« …e?łU?F?� sŽ rN?Hð wN? Æ©±®

wÐd?F�« ÊU? K�«

w¼Ë ≠ U¼dO³Fð bŠ vKŽ ≠ W�b�« WG�UÐ Èdš√ WOC� v�≈ qI²Mð rŁ ¨ÂUN�ù«Ë …d¼UE*«

¡«—¬ d�– b?�Ë ¨ÊU�e�« œ«b?²�« vKŽ rzU?� t½√ Ë√ W¦?F³�« 5Š »d?FK� Íb×²?�« ÊU� q¼

∫WKzU?� U?N¹√— X{d?Ž rŁ ¨d?šü« Í√dK� b¹R?�Ë ‰Ë_« Í√dK?� b¹R?� 5Ð p�– w ¡U?LKF�«

ÆÍb×?²�«Ë “U−?Žù« 5Ð ‚dH½ Ê√ t?L ×¹ W?IO?�b�« W�Q *« w ·ö?)« Ê√ È—√ b�Ë®

t?LN?Hð U?� u¼ «c¼Ë ¨ÊU�“ ÊËœ ÊU?�“ q¼√ tÐ h²?�¹ ô dB?Ž q� w rzU?� “U−?Žù«Ë

w »dFK� sJ¹ ÊS? ÆÆÆ…e−F� s� vHD?B*« tÐ tK�« b¹√ ULŽ Íd³D�« ÂU?�ù« Âö� s�

Êu�—b¹ w?ÐdF�« ÊU K?�« «c¼ »U×�√ rN?½ú Íb×?²�UÐ ’UB?²š« t?łË YF³�« d?BŽ

W{—UF� sŽ YF?³�« dBŽ w »dF�« ¡UGKÐ e−Ž u¼ «–≈ Íb×?²�« ◊UML ¨t½UOÐ —«dÝ√

U?³Łù« sŽ »d?F�« s?� 5�d?A*« e?−?Ž u?³Ł w U?� 5Ð j?K)« ÊU?�Ë ÆÆÊ¬d?I�« «c¼

W?²ÐUŁ UN?Ð W−?(« ¡UI?ÐË …e−?F*« œuKš 5ÐË Íb?×²?�« n�u* r Š s� tK?¦� s� …—u? Ð

Æ©≤®

©UNO ‰b'« ‰uÞË WOCI�« w ”U³²�ô« …UŽb� u¼ —u¼b�« d� vKŽ

ÂUJŠ_«Ë q¦*«Ë rOI�«Ë W?dB�« q¦� Ê¬d?I�« w “U−Žù« ÁułË p�– b?FÐ d�– rŁ

W?žöÐ w? dEM�« qDFð r� U??N½√ vKŽ XN??³½Ë ¡«—ü« Ác¼ XA?�U½Ë ¨q³??I?²? *« V?O?G�«Ë

“U??−??Žù« qšbð r�Ë ¨t??OK?Ž lO??L??'« œ—«uðË wžö??³�« “U??−??Žù« d??�– rŁ ¨©≥®

Ê¬d??I�«

ÆYF³*« dBŽ w »dFK� X×Cð« w²�« “U−Žù« ÁułË sL{ wLKF�«

«uDš UNÐU×�√ U?NÐ UDš w²�« w½UO³�« “U−Žù« V²� qOK%Ë ÷d?FÐ Y×³*« XL²šË

ÊU??OÐò ©≥∏∏ ® wÐU?D)« W�U??Ýd� X{d??F?? ¨w?½U?O??³?�« “U??−??Žù« sŽ nAJ�« o?¹dÞ w

¨UNKKŽ sŽ Y×³�« ÊËœ —u�_« d¼«uEÐ v{d¹ ô Íc�« t−NM� XMOÐË ¨ åÊ¬dI�« “U−Ž≈

ÊUJ*« w? VÝUM*« kH?K�« l{uÐ oI??×??²?¹ t½√ u¼Ë t¹b� W??žö??³�« œu??L??F?� X{d??Ž rŁ

W?IK?F?� ‰u?I??²? ¨o½Ëd�« ŸU??{ Ë√ vMF*« b? ?? t½UJ� Ád??O?ž XF?{Ë «–≈ Íc?�« VÝUM*«

Æ∑¥≠ ∑≥’ dD½√ ©±®

Æ ∑µ ≠ ∑¥’ ©≤®

Æ π≥ ≠ π∞ ≠ ∏≥ ’ dE½√ ©≥®

≥∞∑

“U?−??Žù« w t?³¼c??� d¼U?I�«b?³??Ž t?OKŽ —«œ√ Íc�« —u??;« u¼ oO?�b�« k?×K*« «c¼Ë®

rŁ ¨w½U?O³�« “U?−?Žù« w UMðdJ d¼u?ł l� U� b?Š v�≈ vI?²K¹ U2 ÎU?C¹√ u¼Ë ¨rEM�UÐ

5Š wÐUD)U? ¨t� ÃU−?²Šô« o¹dÞË ÁœU?FÐ√ `*Ë Á«eG?� oOI?% w p�– bFÐ nK²?�½

wEH?K�« o½Ëd�« v�≈ t??−??²¹ o½Ëd?�« ŸU??O?{ Ë√ v?MF*« œU?? ??H� W??žö??³�« ◊u??I?? Ð ‰u??I¹

wKJA�« o½Ëd�« vMF� v�≈ …b?O �« s¼– ·«dB½« qF�Ë ¨©±®

©vMF*« œU dO?ž tKF−O

wžö??³�« `LK?*« ô≈ tÐ b??B?� wÐU?D)« Ê√ V ??Š√ U?�Ë ¨o?½Ëd�« W?L?K� idð U??NKF??ł

s� wðQ¹ ÎU?×O?×� vMF*« œU? ?H ¨vMF*« œU? u¼Ë o½Ëd?�« r � «c?N� bN?A¹ ÆÂöJK�

tMJ�Ë ÎU×O×� vMF*« ¡Uł ULNM� ÂöJ�« öš Ê≈ rŁ ¨p�– tÐUý U�Ë i�UM²�«Ë W�UŠù«

Æo½Ëd�« WLKJÐ wÐUD)« tO�≈ bB� U� u¼ `LK*« «c¼ qF�Ë ¨mOKÐ dOž ÊuJ¹ b�

Ê√ “U?−?Žù« s� Èd¹® wÐU?D)« Ê√ √d? ¨rEM�« w wÐUD)« …d?JH� X{d?Ž rŁ

œUF?³²?Ý« bFÐ Èu?² *« YO?Š s� WðËUH?²� ÀöŁ U?I³D� W?F�U?ł Ê¬dI�« U?žöÐ wðQð

«c¼ q¦?� Ÿu?�Ë bF?³¹ wÐUD)« q¦?� Ê√ d?F?ý b� …b?O? �« qF�Ë ¨©≤®

©Âu�c*« 5?−N�

w u¼ U??� Ê¬d?I?�« s� Ê√ U?NM?� rN?H¹ b??� W??L¼u?� …—U??³?F?�«Ë® U?N�u??IÐ “d??×?²?? ¨tM�

s� U½bMŽ œËœd?� p�–Ë U¼U½œ√Ë U?NDÝË√ s� u¼ U?� tM�Ë ¨W?žö³�« w U?OKF�« W?ł—b�«

ÊËœ W??žö??³�« U?ł—œ v?KŽ_ u?? w½U??O?³?�« “U?−??Žû� UM?L?N?? Ê√ ∫U??L¼ôË√ 5²??O??ŠU½

…—uB�« w …—ËdC?�UÐ lL²& ô ö¦�« Uł—b�« Ác¼ Ê√ Èd?š_«Ë ¨U¼U½œ√Ë UNDÝË√

wÐUD?)« h½ w q�Q??²�UÐË ¨©≥®

©…e?łU??F*«Ë Íb?×??²�« ÊU?� …b??Š«Ë …—u?BÐË ¨…b??Š«u�«

WŁö??¦�« ÂU? ??�_« sŽ ‰u?I¹ wÐU?D)U? ¨…—U??³?F�« t?²??L¼Ë√ U?� d??O?ž rN??H½ Ê√ lOD²?? ½

w½U?¦�« r? ?I�«Ë ¨t?F?—√Ë Âö?J�« U?I?³Þ vK?Ž√ ‰Ë_« r ?I�U?® ÊU??O?³?²�« w WðËU??H?²*«

r ?� q� s� Ê¬dI�« U?žöÐ “U×? ¨tÐd?�√Ë ÁU½œ√ Y�U¦�« r ?I�«Ë ¨ÁbB?�√Ë tDÝË√

Ã«e?²�UÐ U?N� rE²½U ¨W?³F?ý UN?Ž«u½√ s� Ÿu½ q� s� c?š√Ë ¨WB?Š ÂU ?�_« Ác¼ s�

Ã«e?²�ô« W?LK� ÊS? ©¥®

©WÐËc?F�«Ë W?�U?�?H�« w²?H?� lL?−¹ ÂöJ�« s� j/ ·U?�Ë_«

Æ±∞≤ ’ ©≤® Æ ±∞± ’ ©±®

Æ≤∂’ Ê¬dI�« “U−Ž≈ w qzUÝ— ÀöŁ ©¥® Æ ±∞≤ ’ ©≥®


…√d*« »œ√ ≥∞∏

b??B??I?¹ Ê√ U½bMŽ `?B¹ ôË ¨t??B½ rN???H� ÕU??²??H???� WÐU??¦0 w¼ w?ÐUD)« U¼d???�– w²�«

‚Ëd `* v�≈ tI³?Ý wÐUD�K� d�–Ë ¨Ê¬dI�« w Wžö³�« U¹u²? � ËUHð wÐUD)«

t� d??�–Ë ¨dJA?�«Ë b?L??(«Ë ¨W??d??F*«Ë rK?F�« 5Ð ‚d??H�« q¦??� ôôb�« 5Ð W??I??O??�œ

Áu?LÝ U?� iIM� t?žd?Hð rŁ ¨5MŽUD�« sŽUD� b?{ Ê¬d?I�« WžöÐ sŽ ŸU?bK� Áœd?&

Ü?NÞËd?ýË W?{—U?F*« vMF?� w ‰u?I�« j Ð Y?OŠ ¨w?LKŽ o¹dDÐ Ê¬d?IK� U?{—U?F?�

5³¹Ë Ê¬d?I�« «u?{—U?Ž s* ÷d?F?O� ‰u?×?H�« ¡«dF?A�« U?{—U?F?� s� WK¦?�_« »d?{Ë

√—Ë ¨W¹b?I?M�«Ë W?O?žö??³�« YŠU?³*« w? t?²?L?O??� qB?H�« «c??N� √—Ë ¨rN?�ö??� n�?Ý

Æ…u³M�« wŽb� U{—UF� n� Ð ‰UG²ýô« sŽ vMž w ÊU� ÊULOKÝ UÐ√ Ê√ WI×�

Ê√ È√— Íc�« w½U�d�« v ?OŽ sÐ wKF� Ê¬dI�« “U−Ž≈ w XJ?M�« W�UÝ— X{dŽ rŁ

ÊU� U�Ë e?−F� u¼Ë Ê¬dI�« U¼ö?Ž√Ë ÜO½œË vDÝËË UOKŽ ÜI³Þ Àö?Ł vKŽ Wžö³�«

UNMJ�Ë ¨ÂU? �√ …d?AŽ Wžö?³�« r � t½√ d?�–Ë Æ¡UGK³�« Wžö?³� sJ2 u?N p�– ÊËœ

»«uÐ_« w? ZNM?�« fH?½ vKŽ —U????Ý t½_ ¨“U????−¹ù« u¼Ë j?I??? U????NM?� ‰Ëú� X{d????Ž

nOMB??²�« w …bz«— ¨WKOKł W�ËU??×?� Âb?� t½_ t?OK?Ž W?OM¦?� tMŽ Y?¹b?(« rŁ ¨Èd?š_«

ÆWO½¬d� b¼«uý “U−Žù« sŽ t¦¹bŠ w ÷dŽ t½√Ë ¨wžö³�«

¨—U?³?'« b?³??Ž w{U?IK� åwMG*«ò »U??²?� w “U?−?ŽùUÐ ’U?)« qB??H�« X{d?Ž rŁ

Ádł b�Ë ¨5O?�öJ�« WI¹dÞ vKŽ sJ�Ë t²žö?³Ð Ê¬dI�« “U−Žù Z²Š« t½√ U?NO XMOÐË

w ’U)« jLM�« tÐ Î«œuBI�® rEM�« sŽ Y¹b?(« v�≈ Ê¬dI�« WŠUB sŽ Y¹b(«

ô t½√ W???I¹dD�«Ë o ?M�« vMF?0 ÁbMŽ rE?M�« w oO???�b�« k×K?*«Ë ÆÆÂöJ�« W??žU???O??�

s� “U−ŽùU?Ð ‰uI�« V−¹ ÊU� ô≈Ë ¨“U−?Žû� ÎUNłË ÊuJO� tK¦� v�≈ o³? �« ÂbŽ wHJ¹

l� d??³?²?F?¹ Ê√ bÐ ô t½√ UMLK?Ž b?�Ë Ü?N??O�≈ o³?? ¹ r� rEM�« s� W?JO?�— W??I¹dÞ Ÿb?²??³¹

vKŽ œdK�Ë —U³?'«b³Ž w{UI�« œd?& d�–Ë Æ©±®

©WŠU?BH�« w t²³ð— Ÿb?²³*« rEM�«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ‰uŠ UN³A�«Ë sŽUD*«

Æ ±∞∑ ’ ©±®

≥∞π

WÝ«—œ ≠ UN�u� V Š ≠ sJ¹ r� Íc�« åÊ¬dI�« “U−Ž≈ò w½ö�U³�« »U²� X{dŽ rŁ

w�öJ�« ‰b??'« v�≈ »d??�√ u¼ qÐ t½«uM?Ž s� rN??H¹ U?L??� “U??−?Žû� W??B�U??š W?O½¬d??�

ÊU? K�« W?žöÐ v�≈ rJ²?×¹ ZNM0 tÐU?²?� w½ö�U?³�« V²?� b?�Ë ¨wÐœ_« b?IM�«Ë w³¼c*«Ë

U?N??³?ý s� Ê¬d??I�« ‰u?Š U??� q¹e¹ Íc�«Ë ¨…e?−??F*« ‰ËeM� »d??F�« Q?O¼ Íc�« wÐd??F�«

s¹—u;« s¹c¼ ‰öš s� Ê¬dI�« W?žöÐ WOK& ‰ËU× Îö¦� l− �« Ë√ dF?A�« WN³A�

¡UGKÐ v�≈ Ád?BŽ W?GKÐ V²� b� w½ö?�U³�« qE¹Ë ¨…b?Oł WO½U?OÐ WJK�Ë rOKÝ l³Þ t� s*

Æ·bN�« oOI% w W¹UG�« mKÐ tÐU²� Ê≈ ∫‰uI½ ôË tIŠ tDLG½ ö ¨ÁdBŽ

W?OC?� w V²?� U� d?O?š s� tKF�Ë® ∫tMŽ X�U?�Ë “U−?Žù« qzôœ »U?²� X{d?Ž rŁ

wË ¨WOÐdF�« Wžö³�« VO�UÝ√ w dEM¹ –≈ ¨dýU³� dOž “U−ŽùUÐ t�UBð« sJ� ¨rEM�«

Âb?�® w½U?łd?'« Ê√ √—Ë ¨©±®

©5³*« wÐd?F?�« »U?²J�« rN? v�≈ WKO?Ýu?�« U?N½√ Ád¹b?Ið

W??O½¬d??� W?Ý«—œ Âb??I¹ r�Ë ¨W??OÐd??F�« W??žö?³�« —«d??Ý√ s� t??; U2 W??I?O??�œ WEŠö??�

uK& U??NK?F�Ë wžö??³�« ”—b�« w U??N½UJ?� c?šQ?ð YŠU??³*« Ác¼Ë ¨wžö??³�« “U??−??Žû�

ô≈ Ê¬dI�« “U−ŽS?Ð qB²ð Ê√ ÊËœ sJ� ¨‰uI�« rN vKŽ r¼—«b²�«Ë »d?F�« ¡UGKÐ WŽ«dÐ

u? t?łË Ê√ ∫w¼ W?−?O??²½ v�≈ XK�ËË ©≤®

©b?O??N?L?²�«Ë WKO??Ýu�«Ë W?¾Þu?²?�« t?łË vKŽ

qF�Ë® ∫U??N�u??IÐ t?²??L?²??šË »«u?ł ÊËœ ÎU??LzU??� Îô«R?Ý qE¹ ¡U??GK³�« r?E½ w½¬d?I?�« rEM�«

v�≈ qzôb�«Ë ¨Ÿu??{u*« v�≈ qšb*« “ËU??−?²ð Ê√ s?Ž tKzôœ —u?B??I� w½U??łd?'« „«—œ≈

qzôœ w W??O???žö??³�« t??¦??ŠU??³??� r²??�?¹ tKF??ł Íc�« u?¼ ÷d??G�« v�≈ WK?O??Ýu�«Ë ¨W�œ_«

‚Ëc�« ÁU?LÝ U2 «œd?−?�Ë UL?N³?� vKŽ W?žö³�« „«—œ≈ w qO?×¹ qB?HÐ “U−?Žù«

«u ?L²K¹ v²Š v{d?� ÁbMŽ ”UM�«Ë ¨WOH?)« WC�U?G�« —u�_«Ë w½UŠËd�« ”U? Šù«Ë

bB?� w½Ułd'« qFK ¨ÕUC?¹ù« s� —b� v�≈ ÃU²×¹ d?�_« «c¼ q¦�Ë ©≥®

©t¹b� VD�«

„—b¹ ¡d*« qF??& w²�« W??O½U?O??³�« WJK*«Ë Íu?G?K�« f(« p�– ‚Ëc�«Ë W??O?H?)« —u??�_UÐ

oKD?M*« ∫‰u??I½ Ê√ 5ÐË ø«c¼ X½√ XK?�√ ∫rN�u??�Ë ø«c¼ XK� X?½√√ ∫rN�u??� 5Ð ‚d??H�«

Æ±≤≤ ’ ©±®

Æ±≤¥ ’ ©≤®

Æ ±≤µ ≠ ±≤¥ ’ ©≥®


…√d*« »œ√ ≥±∞

W�ôœ 5Ð ‚d???H�« ·d??F¹ ¡d*« q?F??& w²�« w¼Ë ö?KDM*« u¼ b?¹“Ë öKDM?*« b¹“Ë ¨b¹“

ÒqÒFÒ²Îý«Ò§ ˚ ∫v�U?Fð t�u?� 5Ð ‚d?H�«Ë Ü?N½ËbÐ U?N?²�ôœË Ë«u�UÐ W½d?²?I*« W?O�U?(« WKL?'«

qF�Ë ¨…—UF²Ýô« e?OŠ w ÎUF� UL¼Ë å”√d�« VOý qF?²ý«ò ∫qzUI�« ‰u�Ë ˝UÚ³ÎOÒý Ì”Î√]dÄ

t?²L?Ý√ U?� u¼ W?×¹d?�Ë ÎU�Ë–Ë W?O½U?ŠË— ÊU?F�Ë W?O?Hš Î«—u?�√ UM¼ w½U?łd?'« ÁU?LÝ U?�

w½U?łd'« t?O�≈ V¼– U?L?O ‰œU?$ U�Ëò ∫X?�U� 5Š W?OÐd?F�« —«dÝQÐ W?¹«—b�« …bO? �«

d?O??G? ¨w½¬d?I�« rE?M�« “U?−?Ž≈ rN?? v�≈ qO?³? �« w?¼ W?OÐd?F�« —«d??ÝQÐ W¹«—b�« Ê√ s�

lz«Ë— —b??I¹ Ê√ Ü??� ÌW??G� w d??O??³??F?²?�« —«d?ÝQ?Ð W¹«—b�« tð“u??Ž√ s* ÊuJ?¹ Ê√ —u?B??²??�

Æ©±®

©UNO Wžö³�« tłË eO1 Ê√ sŽ ÎöC UN�uB½

ÎU?F?{u??� “U?−?Žù« W?Ý«—œ ‰U??−?� w Èdð ô e?−?F?*« »U?²JK� …b?O?? �« ‰ö?ł≈ s�Ë

d?F?ý s� wÐd?F�« ÊU?O³?�« —«dÝ√ t?ÝU?L?²�« w w½U?łd?'« l� XHK²?š« UM¼ s�Ë ¨Ád?O?ž

sŽ Y¹b??(« d?O??ž w Ê¬d??I�« W?G?� W?�b??š s� ÎU?ÝQ?Ð Èdð ô U?N½√ 5?Š w ¨¡«d?F??A�«

ÆWOÐdF�« ’uBMK� UNðUIOI%Ë WGK�« w UNðUÐU²� UN� bNA¹ ¨“U−Žù«

d??B?FK?� XK�ËË ¨Áb??FÐ W?H�R?*« V²J*« W??O?I?Ð vKŽ w½U??łd?'« b??FÐ d??� Î«d?O??š√Ë

Áu?łË oO??I?% w® Áb?³?Ž b??L?×?� aO?A�« t??³?²?� Íc�« qB??H�« sŽ Àb?×?²??²� Y¹b?(«

“U−Žù« tłË Ê√ Èd¹ u¼Ë ¨“U−Žù« w ‰«u?�_« nK²�� h) t½√ d�–Ë ¨©“U−Žù«

lz«ËdÐ ‰U??Bðô« …—Ëd?{® w½U??łd?'« À«dð v�≈ ·U??{√ t½√ √—Ë ¨Ê¬d?I�« W??žöÐ u¼

v�≈ XH� t½√ √— UL� ¨©≤®

©e−F*« rEM�« WžöÐ „—bð tÐ Íc�« UN�Ë– V J� v×BH�«

s� qF??ł 5Š ÊËd?IÐ p?�– v�≈ t?I??³?Ý b?� w?ÐUD)« qF�Ë ¨‰u??I�« sH� w ??HM�« dŁ_«

Æ©≥®

”uHM�« w ÁdOŁQð “U−Žù« ÁułË

Ê√ X�ËU?×?? ¨w½U?O??³�« “U?−?Žù« s� —u??� q�Qð v�≈ w½U??¦�« Y×?³*« w X?žd? rŁ

¡«—¬ p�cÐ XH�U?š u?� v²?Š W?HK²?<« tðU?�U?O?Ý w t?²?LJ×Ð w½¬d?I?�« ÊU?O?³�« oDM²? ð

¨b¼UA?�« l{u� w qO?� U� lL& ¨Ê¬d?I�« vKŽ v�Ë_« U?NðbLF? ¨5¹u×M�«Ë 5¹u?GK�«

Æ ±≤¥ ≠ ±≤≥ ’ ©±®

Æ±≥≥ ’ ©≤®

Æ π∞ ’ “U−Žù« w qzUÝ— ÀöŁ dE½« ©≥®

≥±±

U?� tOKŽ wM³?²� nK �« dJ q?IMð ¨5�√ wLKŽ ZNM� v�≈ …bM²? � t?²�ôœ sŽ Y×?³ð rŁ

v�≈ U?N?z«b?²¼« Âb?FÐ ·d??²?Fð Ê√ w W?{U??C?ž ÈdðôË ¨W?U??{≈Ë `O?{uð s� t?³??ÝUM¹

∫sŽ Y¹b×Ð w½UO³�« “U−Žù« r{ w UN²�ËU×� √b³ ¨WLJŠ Ë√ …bŽU�

∫·d(« dÝË —u��« #«u� ∫ÎôË√

∫—u��« #«u� ≠±

X×ł— r?Ł Îôu� dA?Ž wMŁ« v�≈ XK�Ë w²�« W?OCI�« Ác¼ w? ¡ULKF�« ¡«—¬ XF?³²ð

·Ëd???Š s?� n�R???� Ê¬d????I�« Ê√ vK?Ž ‰b???²?� d???�– ·Ëd???(« Ác?¼® ÊQÐ qzU????I�« Í√—

w²�« ·Ëd(UÐ r?N½√ ¨rN²GKÐ Ê¬d?I�« ‰e½ s¹c�« ÂuI�« ‰b?O� W³�d?� Ë√ …œdH?� ¨rNzU−¼

∫X�U??� rŁ tÐ 5?KzU??I�« Èb� Í√d�« «c¼ X?FÐUðË Æ©±®

©U??NM� rN??�ö??� Êu?M³¹Ë U??N½u??d??F¹

W?³Kž s� Í“«d�« t?O�≈ XH?²�« U� lÐU?ð√ Ê√ vI³¹Ë Æ‰U?:« «c?N� t?HO?{√ U?� Íb� fO�Ë®

Ë√ »U??²J?�« Ë√ Ê¬d??I�« d??�– U???N??O?? U¹PÐ W???×??²??²??H???� —u??Ý w ·Ëd??(« Ác?¼ ¡w−??�

‰ËeM�« V Š WFDI*« ·Ëd(UÐ W×²²H*« —u �« lOLł ∆dI² ð XŠ«— rŁ Æ©≤®

©q¹eM²�«

≠ Êu½Ë u??³JMF�«Ë .d??� w¼Ë Í“«d�« U?N?M� t?łd??š√ U?� v²??Š ≠ U?N?F??O?L??ł U¼b?−??²�

s� ÈËU??Žb?� iŠœË ¨tK�« b?MŽ s� t�Ëe½ d?¹d??IðË Ê¬d??IK?� ÃU??−??²??Š«® vK?Ž Íu??²??%

tK�« U¹PÐ «uÐc?� tK?³?� 3√ n�u0 ¨t?O? 5�œU?:« n�u* d?OEM²�« l� Æt?O? «u�œU?ł

Æ©≥®

©»UIF�« rNOKŽ o× v�UFð tKÝdÐ «ËƒeN²Ý«Ë

∫·Ëd(« —«dÝ√ s� ≠≤

iFÐ ‰«u?Š√ w “U??−?Žù« wK& ”—bð ·Ëd?(« w “U?−?Žù« wK?& s� ÎU?�öD½«

Æ·Ëd(«

Æ±µµ’ ©±®

Æ ±µ∑ ’ ©≤®

Æ±∏∞ ’ ©≥®


…√d*« »œ√ ≥±≤

∫…œU¹e�« ·ËdŠ ≠√

Î«b?O�Qð fO�Ë U?� d?³š w tðœU¹eÐ …U?×M�« ‰u?I¹ Íc�« ¡U³?�« ·dŠ ÂU?�√ XH�Ë b?�

W¹d³?)« qL'« 5Ð W�d?H� fO� d³?š l� rŁ ¨U� d³?š l� UNF{«u?� ∆dI²? ð cš√Ë

œU?√ ¡U?³�U?Ð Êd?²?�« «–≈ fO� Ë√ U0 wH?M*« d?³?)« Ê√ v�≈ qB?²?� W?O?�U?N?H?²??Ýô«Ë U?NM�

sŽ q¹b?Ð „UM¼ ÊuJ?¹ U??� d??³??�Ð Êd???²??I¹ ô 5ŠË ¨—U?J½ù«Ë b??×??'UÐ w?HM�« d¹d???I??²Ð

b×'« bO?H¹ »uKÝ_« «cNÐ wHM�« –≈ ¨ÊU� w{U*« qFH�« u¼ ¡U³�« Áb?OHð Íc�« b×'«

Ãd??�¹Ë wHM�« iIM?¹ W?O??�U?N??H?²??Ýô« qL??'« w fO� d??³?�Ð ¡U??³�« Ê«d??²?�«Ë ¨W�U??�√

Æ©rJÐdÐ X �√® v�UFð t�u� u×½ UÐ d¹dIðË rÝUŠ U³Ł≈ v�≈ ÂUNH²Ýô«

∫·c(« ·ËdŠ ≠»

≠ rN�u??I??� ≠ ·c??(« œ«d?Þ« t½√ X³??¦??Ô²� W??Ëc??×??� U?¼Ë—Òb??� ·Ëd??Š ÂU??�√ nIðË

w v�U?Fð t�u� U?NM� WK¦?�√ …bFÐ p�– X³?¦ðË ¨©±®

·c?(« sŽ sG²? � ÎU?L?²Š ‚U?O �U?

5Ð ¡U?LKF�« ‰«u?�√ X?F?³?²?²? ©5J ?� ÂU?FÞ W¹b? t½u?I?OD¹ s¹c?�« vKŽË® ÂU?O?B�« W¹¬

Ê√ b?F??³?²? ðË ¨…œ«d??� w¼Ë t½u?I?OD?¹ s� W?Ëc?×??� ©ô® ÊQÐ qzU?�Ë ¨W¹ü« a M?Ð qzU?�

«u�ËQð s¹c�« Ê√ b?−²? ¡U?LKF�« ‰«u�√Ë W¹ü« wK−?²? ðË ¨…œ«d� w¼Ë Xc?Š ©ô® ÊuJð

fŠ WŽUD?²Ýô« kH�® wH p�c?� fO�Ë ¨WŽUD²?Ýô« vMF0 W�UD�« «u?LN? ·c(«

W¹U??N½Ë b?N??'« vB?�√ W??OÐd?F�« w w?N? W?�UD?�« U?�√Ë ÆÆ…—b?I?�«Ë …Uð«u*«Ë W?O??Ž«uD�«

l� nOKJ²�« –≈ t?½uF?OD²? ¹ s� vKŽ œ—«Ë d?O?ž W¹ü« w W¹b?H�UÐ rJ(U? ÆÆ‰U?L²?Šô«

ô sL?Ž nO?KJ²�« ◊u?I? Ð t½u??I?OD¹ ô s� vKŽ p?�c?� œ—«Ë d?O?žË ¨rzU?� W??ŽUD²?Ýô«

rN?²??�UÞ Âu?B�« b??HM²? ?¹ s� vMF0 t½u??I?OD¹ s� v?KŽ d?O? ??Oð W¹b?H�« U?/≈Ë ÆoOD¹

Æ©≤®

©dš√ ÂU¹√ s� …bŽ ¡UCI�« ÊuFOD² ¹ YO×Ð «u OK rN�UL²Š« vB�√Ë

∫UNKLŽ qDF� …œułu� ·ËdŠ ≠Ã

Ït]K�UÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ¹ Òs¹Ïc]Ä ÒpÌ½ÏcÎ¾Ò²Î�Ò¹ ô˚ v�U?Fð t�u� w W?OUM�« W?�ôœ qODFð tO? X�ËUMð

wH½ v?KŽ ÊËd?? ??H*« U??NK?L??Š YO??Š ˝ ÎrÏNÏ�ÌH½Ò√Ò§ ÎrÏNÏ�«ÒuÎ�ÒQÏÐ «ËÌbÏ¼UÒ−Ì¹ ÊÒ√ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ�«Ò§

Æ±π∏ ≠ ±π∑ ’ ©≤® Æ ±π≤ ’ ©±®

≥±≥

Ê√ Èd?²?? w½¬d?I�« hM�« v�≈ …b??O? �« rJ²??%Ë ¨œU?N?'« sŽ n?K�?²�« w Ê«c?¾??²?Ýô«

¨«Ëb?F?I¹Ë «u?HK�?²¹ Ê√ ô ¨«Ëb¼U?−¹ Ê√ 5M�R*« Ê«c?¾?²?Ý« wH½ vKŽ W¹ü« qL?Š v�Ë_«

W?�U?�≈ w Ê–Q²? ¹ ô U?L?� œU?N'« W?C¹d? ÍœR¹ Ê√ w Ê–Q?²? ¹ YO?×Ð s�R*« fOK

Æ©±®

©Z(«Ë ÊUC�— Âu�Ë …U�e�« ¡U²¹≈Ë …öB�«

∫ iFÐ sŽ UNCFÐ »uM¹Ë UNCFÐ ÊUJ� VUF²ð ·ËdŠ ≠œ

5d?(« b?Š√ V�UFð “«u?ł s� 5¹u?GK�«Ë 5¹u?×M�« iFÐ Áe?O?−Ô¹ UL?Ž XŁb?% rŁ

…b?N?A??²? ?� W�ËU?;« Ác¼ q¦??� vKŽ vÐQ?²¹ vK?Ž_« ÊU?O?³�« Ê√ v�≈ qB?²?� d?šü« ÊUJ�

w XE( Íc�« ÒÊËÌœ]œÒdÒ²Ò¹ ÎrÏNÏ³Î¹Ò— wÏ� ÎrÌNÒ�˚ ∫v�U??F?ð t�u??� U??N?M� Ê¬d??I�« s?� U¹PÐ

s� qF?−¹ U2 ©≤®

©w W?O?dE� Wþu?×K*« W? Ðö*«Ë ”U?L?G½ô«® w ·d?Š ‰U?LF?²?Ý«

ÊuJ¹ Ê√ U¼œUF³²Ý« p�– s�Ë tM� ÎôbÐ «u�U� UL� Âö�« Ë√ s� ·dŠ Â«b�²Ý« dO F�«

w «u?N?Ý ÒÊuÌ¼UÒÝ ÎrÏNÏðöÒ� sÒŽ ÎrÌ¼ Òs¹Ïc]Ä æˆ¥ ºæ Ò5ÓÏKÒBÌLÎKÓÏ� qÎ¹ÒuÒ�˚ v�U?Fð t�u??� vMF?�

lCðË UN?ðU�Ë√ lOO?C²Ð …ö?B�« sŽ uN �« w qO?� U� v�≈ U?N½UM¾LÞ« Âb?ŽË …öB�«

·d?(« Â«b�?²Ý« w Îö?OKł Î«d?Ý Èd²? …—u �« w U?NðöO?¦?� l� UN?�UO?Ý w W¹ü«

ÊuKU??ž Êu¼U?Ý rN?ðö?� sŽ r¼ s¹c�« 5?KB?LK� q?¹u�UÐ d¹cM�«® UM?¹d¹ Íc�« ©sŽ®

¨dJM*«Ë ¡U?A×?H�« sŽ ÁUNM¹Ë ÊU? ½ù« —Ëd?ž `³J¹ o�U)« Íb¹ 5Ð ÎU?�UO?� UN½u?� sŽ

Ád?O?L{ n¼d?¹Ë ¨tð—b�Ë t?²?LEŽË t?I�U?š ‰ö?ł ÂU�√ l?{«u²�«Ë Ÿu?A?)UÐ Ác?šQ¹Ë

rKŽ√ tK�«Ë p�c? ÆÆWL?Šd*UÐ w�«u?²�« w UL?N?IŠ ÎU¹œR?� 5J *«Ë rO²?O�« w tK�« wI?²O?

Ác¼Ë ©≥®

©”UM�« tÐ ÊËƒ«d¹ 5KB*« s� ÎU?�U?H½Ë WOKJý ÎU?ÝuIÞ t?Ð œuFð U?�bMŽ uN? �« u¼

“U−Žù« Íd¦Ô¹ Íc�« fOHM�« ÂöJ�« s� »U³�« «c¼ w ö�Q²�« s� U¼dOžË WK¦�_«

ÆÊËd H*« tO�≈ V¼– U� ÎU�U9 wGKÔ¹ ô ÊU� Ê≈Ë w½UO³�«

Æ ≤∞∞ ’ ©±®

Æ≤∞≤ ’ ©≤®

Æ ≤∞≥ ’ ©≥®


…√d*« »œ√ ≥±¥

∫WLKJ�« dÝË ÿUH�_« �ôôœ ≠ ÎUO½UŁ

w Y×?³?²? ·Ëd?(« —«d?Ý√ i?FÐ XK−?²?Ý« Ê√ b?FÐ W?LKJ?�« v�≈ W?Ý«—b�« b?²9Ë

ÊU?O??³�« b¼«u?ý w¼ U??Nðb?L?F?? ¨¡U?LKF�« Èb?� ¡U?ł U?� W?H?�U?�?� Ë√ W??I?«u?� U¼U¹U??C?�

Æw½¬dI�«

∫·œ«d²�« ≠√

fO� t½_ ¨w½U¦�« v�≈ qO9Ë ¨t�bŽË ·œ«d²�UÐ ‰u?I�« ‰uŠ ¡ULKF�« ·ö²š« d�cðË

W?O½¬dI�« ’u?BM�« ¡«dI?²ÝUÐ U?N¹√d� bN?A?² ðË ¨Èd?š_« »UM� s¼«bŠ≈ »uMð U?LK�

¨b??F?³?�«Ë ÍQM�«Ë ¨d??BÐ√Ë f½¬Ë ¨rK(«Ë W¹ƒd?�« 5Ð ‚d?H?�« p�– s� ÆÆU??NðU?�U??O??Ý w

¨d�_« l³²ð w UN?²�œ ÈdM� WK¦�_« Ác¼ bŠ√ bMŽ nI½Ë ÆU¼dOžË ¨·u?)«Ë WOA)«Ë

s� W?LEFÐ ‚œU?� 5I¹ sŽ ÊuJð U?N½QÐ® ·u?)« sŽ ‚d?²?Hð W?O?A?)« Ê√ d�– b?I?

Ê√ Èdð rŁ ©±®

©»U¼—ù«Ë d?N?IK� jK ð sŽ Àb?×¹ Ê√ “u?−?O? ·u)« U?�√Ë ÆÆÆÁU?A?�¹

Ê_ p�–Ë ¨U?O½b�« …U?O?(« w ô≈ ÊuJð ô Ê¬d?I�« w U?N?G?O?� ·ö?²?š« vKŽ W?O?A?)«

¨dšü« ÂuO�«Ë WŽU �«Ë VOG�U� vA�Ô¹ d�QÐ oKF²ð U�≈ wN ¨¡ö²Ðô« ‰U−� w¼ UO½b�«

r� U?N½√ d�cðË ¨Ê¬d?I�« w U?NF?�«u?� w UN?F?³²ðË v�U?FðË t½U?×³?Ý tK�« «cÐ oKF?²ð Ë√

Æ5M�R*«Ë ¡ULKF�«Ë rNÐ— ôUÝ— ÊuGK³¹ s¹c�« v�≈ ô≈ bM ð

∫WOMÐ_«Ë mOB�« ·ö²š« ≠»

WLK?J�« ÊQÐ WOÐdF?�« ¡ULKŽ s� 5I?I;« Í√— d�c?² d?š¬ ÎUÞuý ‚dH?�« «c¼ b²1Ë

w²?LK� 5Ð p�c� WK¦?�√ d?�c?²? ¨UN?²?OMÐË U?N?²?GO?� XHK²?š« «–≈ W?HK²?�?� ôôœ wDFð

ÆrOFM�«Ë WLFM�«Ë ¨ÊU ½ù«Ë f½ù« ¨v²ýË U²ý√

‚d?Hð œUJð ô W¹u?GK�« rłU?F*«® ‰u?Ið rO?FM�«Ë W?L?FM�« 5Ð ‚d?H�« sŽ U?N?¦¹b?Š sL?

∆dI²? ðË ¨…œULK� WOL−F*« W�ôb�« tKL?²% U� qJ� Êu�ËR¹ ÊËd H*«Ë ¨5²?GOB�« 5³Ð

U/≈ Ê¬dI�« w WLF½ q� ∫W×{«Ë W�dHð U?LNMOÐ ‚dH¹ Á«dM tK� Ê¬dI�« w 5²GOB�«

Æ ≤≤∂ À ©±®

≥±µ

l{«u????� w nK?²???�?¹ ôË p�– œdD?C¹ U???N????Ž«u½√ ·ö???²????š« vK?Ž U???O½b?�« rFM?� w¼

wðQ² rO?FM�« WGO� U?�√Ë ÎUF{u� Êu ?LšË WŁöŁ U¼œbŽË ÎUF?LłË Î«œdH� t�UL?F²Ý«

ôË ÎU?C¹√ «c¼ œd?DC¹ …d?šü« rO?FM?Ð W?�U?š W?O?�ö??Ý≈ W�ôbÐ w½¬d?I�« ÊU??O?³�« w

UM¼ ·d²Ž√ Ê√ w� wG³M¹ b�Ë® UN�u?IÐ ¡e'« «c¼ r²�ð ¡ULKF�« l{«u²ÐË ©±®

©nK²�¹

d?�√ Ê√ ô≈ w� fOK ¨Wœ«d?²?� Ëb³ð W?O½¬d� ÿU?H�_ W�ôb�« ‚Ëd? `* sŽ Í—uB?IÐ

vKŽ »dF�« U?LN²?F�Ë√ 5dŠ q�® wÐ«d?Ž_« sÐ« WLKJÐ q¦9√ U/≈Ë eN?'«Ë ¨q−F�UÐ

U0—Ë ¨tÐ U½d?³?šQ? ÁUMd?Ž ÎU?Žu½ t?³?ŠU?� w fO� v?MF?� U?NM� q� w b?Š«Ë vMF?�

Æ©≤®

©tKNł »dF�« ÂeKÔ½ rK UMOKŽ iLž

∫dO³F²�« dÝË VO�UÝ_« ≠≥

ÆVO�d²�« w WO½UOÐ `�ö� sŽ Àb×²ð 5Š VŠ—√ o√ v�≈ WÝ«—b�« oKDMðË

∫qŽUH�« sŽ ¡UMG²Ýô« ≠√

¨‰u?N?−??LK� qF?H�« ¡UM?Ð sŽ Y¹b?Š s� ·d?B�«Ë u??×M�« V²?� w U?� t?�Ë√ w X{d?Ž

s� «c¼Ë ≠ U??N??LKŽ b??Š vK?Ž lL??−Ôð Ê√ ÊËœ qŽU??H�« VzU½ ÂUJ?Š√Ë ¨W?ŽËU?D*« mO??� sŽË

qFH�« w WŁö¦�« sÞ«u*« w qŽU?H�« ·cŠ dÝ wK−² ¹ bŠ«Ë »UÐ w ≠ W?OLKF�« W½U�_«

l{«u*« U¹¬ l³?²ð c?š√Ë ¨Í“U?:«Ë œUMÝù« w ¨W?ŽËUD*« ‰U?F?√ w ¨‰u?N?−?LK� wM³*«

WÒ�ÎHÒ½ Ï—uÌÓBÄ wÏ� ÒaÏHÌ½ «Ò–SÒ�˚ ∫p�– WK¦?�√ s�Ë W�U?O?I�« n�«u� w …œdD� U?Nðb?łu WŁö?¦�«

ÏXÒłÒdÎšÒ√Ò§ æˆ± ºæ UÒNÒ�«ÒeÎ�Ï“ Ì÷Î—Ò_« ÏXÒ�ÏeÎ�Ì“ «Ò–≈˚Ë ÌdÒLÒIÎÄ ]oÒA½«Ò§ ÌWÒŽU]�Ä ÏXÒÐÒdÒ²Î�«˚Ë …ÒbÏŠ«Ò§

¡UMÐ Ê√ Èd² ˝UÒ¼Ò—UÒ³ÎšÒ√ ÌÀÓÏbÒ×Ìð ÔcÏ¾Ò�ÎuÒ¹ æˆ≥ ºæ UÒNÒ� UÒ� ÌÊUÒ�½ù« Ò‰UÒ�Ò§ æˆ≤ ºæ UÒNÒ�UÒIÎŁÒ√ Ì÷Î—Ò_«

tŁb??×??� sŽ dE?M�« ·d??BÐ Y¹b??(« vKŽ ÂU??L??²?¼ô« e?O??�d?ð t??O? ‰u??N??−??LK?� qF??H�«

bM *« wDF¹ Í“U?:« œUMÝù«Ë ¨Àb(« U?NÐ r²¹ w²�« WO?Ž«uDK� ÊUOÐ U?NO W?ŽËUD*«Ë

Ê√ v�≈ wŽU?I³�« V¼– ÎU1b�Ë ¨w?K�_« qŽUH�« d�– s?Ž UNÐ wMG²? ¹ WI?I×?� WOKŽU? tO�≈

Æ≤≥µ ’ ©±®

Æ ∂µ ’ ÍdJ F�« ‰ö¼ wÐ_ ‚ËdH�« »U²� w wÐ«dŽ_« sÐ« ‰u�Ë ¨≤≥∏ ’ dE½« ©≤®


…√d*« »œ√ ≥±∂

ÌaÒHÎMÌ¹ ÒÂÎuÒ¹˚ Q³M�« W¹¬ w ‰U�Ë ©±®

Àb(« W�uNÝË WŽd? �« `LK� ‰uN−LK� qFH�« ¡UMÐ w

wË ¨©≤®

©‰u?F?H?LK� wM?ÔÐ sÒO?F?� s� t½u?� ô aHM�« Ÿe?H?*« qzU?N�« ÊU?� U*Ë® Ï—uÌÓBÄ wÏ�

XF?L−? …b?O �« ¡U?łË Æ©≥®

qŽU? qF v�≈ ÃU?²?×¹ ô t½Q?� WŽd? �« W?ŽËUD*« ‰UF?√

t?²KFłË Õu?{uÐ d?�_« «c¼ “dÐQ ¨W?�U?F�« UN?²�ôœ Xłd?�²?Ý«Ë Ê¬d?I�« s� dzUEM�«

Æ5Ý—«b�« ‰ËUM²� s� ÎU³¹d�

∫r�I�« Ë«uÐ ¡b³�« ≠ »

«Ò–≈ ÏqÎO]K�«Ò§ æˆ± ºæ ¢vÒ×ÌÓC�«ÒË˚ u?×½ r ?I?�UÐ √b?²Ð« w²�« U¹ü« iFÐ b?MŽ XH?�uð

ÁU&« d�–Ë ˝ ÔdÎAÒŽ Ô‰UÒOÒ�Ò§ æˆ± ºæ ÏdÎ−ÒHÎ�«ÒË˚ u×½Ë ¢vÒAÎGÒ¹ «Ò–≈ ÏqÎO]K�«ÒË˚ u×½Ë ¢vÒ−ÒÝ

W?OJ� —u? �« Ác¼ q� Ê√ d?�– Ê√ b?FÐ X�¡U? ð rŁ ¨tÐ r? I?*« rOEFð v�≈ s¹d? ?H*«

Ê¬d?I�« w fO� ø‰ö?N²?Ýô« «c?NÐ U¼—U¦¹≈ t?łË U?L U?N?�UEŽ≈ v�≈ b?BI�« ÊU?�® «–≈

v�U?Fð t?²LEŽ s?� s¹√Ë ¨vM ?(« tK�« ¡UL?Ý√ s� rÝ« l� Ë«u�UÐ W?×?²?²H?� …—u?Ý tK�

U¹œUF�«Ë ¨Êu²¹e�«Ë 5²�« W?LEŽ tK�« WLEFÐ fOI½ Ê_ ‰U−� ôË øtðU?�uK�� WLEŽ

w W?³?žd¹ Ê¬d?I�« ÊU?O³?�« «c¼ w W?OÐuKÝ_« …d¼UE�« Ác?N� q�Qð b?FÐË Æ©¥®

©ÎU?×?³?{

Æs¹d? H*« …d?NL?ł vKŽ U¼bŠË dDO?Ý w²�« ÂUEŽù« …dJ v�≈ t?HO?Cð U� ¡ö?²ł«

w ‰Ë_« Íu??GK�« U¼UMF??� q�√ sŽ Xłd??š b?� Ë«u�« Ác¼® ÊQ?Ð ‰u?I�« v�≈ X½Q??LÞ«

ô W??�—b??� U??O?? ?Š v?�≈ W??G�UÐ …—UŁSÐ XH?K�« u¼ wžöÐ v?MF??� v�≈ rOEF??²?K� r ??I�«

Ë√ UNO È—U2 U¹uMF� ÊUO³� WOŠUC¹≈ W¾Þuð …«—U2Ë ‰bł l{u� ÊuJð Ê√ qL²%

Æ©µ®

©U�—b*«Ë UO (« s� X O� UO³Ož d¹dIð

»U²J�« —«œ Æ‡¼ ∏∏µ wŽUI?³�« s¹b�« ÊU¼dÐ ÂU�û� —u �«Ë U¹ü« VÝUMð w ——b�« rE½ ∫‰U?¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±®

W¹¬ ¨≥µ≥’ ≤∞ ‡Š W??�U??(« W?¹¬ ¨W??�dJ*« WJ� ≠ W¹—U??−??²?�« W??³??²J*« Â±ππ≤ ¨‡¼±¥±≥ W??O½U??¦�« W??F??³?D�« ¨w�ö??Ýù«

Æ≥∑’ ≤≤ ‡Š d−H�« W¹¬ ≥∑µ ’ ≤±Õ d¹uJ²�« W¹¬ ¨ ±∂π’ ≤ ‡Š öÝd*«

Æ≤∞∞’ ≤± ‡Š ——b�« rE½ ©≤®

Æ≤ππ’ ≤± ‡Š —UDH½ô« W¹¬ ¨≤∑∂’ ≤± ‡Š d¹uJ²�« W¹¬ ¨——b�« rE½ ©≥®

Æ≤¥∂ ’ ©¥®

Æ ≤¥∏ ’ ©µ®

≥±∑

ÆtO? ‰œU−¹ d�√ w ‰b?'« q³I¹ ôË d�QÐ ÊuJ?¹ r I�« Ê√ w …—u²?�b�« X�b�Ë

w ‰u?Ið U?NKFł U2 t?ð«c� rOEFð t½√ tÐ r ?I*« rOEFð s� XL?N? …bO? �« Ê√ Ëb?³¹Ë

‰öN?²Ýô« «c?N� U¼—U¦¹≈ tłË U?L U?N�UEŽ≈ v�≈ b?BI�« ÊU� «–S?® `LK*« «c¼ iŠœ

s� s¹√Ë vM ?(« tK�« ¡UL?Ý√ s� rÝ« l� Ë«u�UÐ W×?²²H?� …—uÝ tK� Ê¬d?I�« w fO�Ë

s� U�uK<« Ác¼ W?LEŽ XDÐ— u� …—u²?�b�« qF�Ë ©øtðU�uK�� W?LEŽ v�UFð t?²LEŽ

U* ≠ ©±®

W¹“u?'« rO� sÐ« qF? UL?� ≠ t?²O½«b?ŠËË v�UFð tK?�« œułË vKŽ U?N²�ôœ YO?Š

W³ÝUM*« sŽ oO�b²�«Ë Y×³�« qC …—u²�bK� qE¹Ë ÆÁc¼ rOEF²�« WLK� w ÎUÝQÐ √—

ÆU³ÝUM*« rKŽ w lÝ«Ë Y×³� »U³�« `²H¹ U0 tOKŽ r I*«Ë tÐ r I*« 5Ð

∫q�«uH�« W¹UŽ—Ë l−��« ≠ ‡ł

ªtMŽ t� ÁÒeM�Ë Ê¬dI�« w l− �UÐ qzU� 5Ð ¡ULKF�« ·ö²š« d�cÐ Y¹b(« √bÐË

U¹ü« lÞU?I?� WO?L? ð dŁRðË l−? �« kH� ÁU?& …u?Hł b?& U?N½QÐ ‰u?I�« v�≈ hK�?²�

U¹ü« ”Ëƒ— WK�U?A* U?N½≈ ∫qO� w²?�« q�«uH�« iFÐ d?Ðb²ð rŁ q�«u?H�UÐ Ê¬d?I�« w

·U?� ÕdÞ p�– WK¦?�√ sL ÆŸU?I¹ù« o ½ l� vM?F*« tO?C?²I¹ U?0 ¡Uł U?N½√ v�≈ hK�?²�

UÒ� æˆ≤ ºæ ¢vÒ−ÒÝ «Ò–≈ ÏqÎO]K�«Ò§ æˆ± ºæ ¢vÒ×ÌÓC�«ÒË˚ v�U??Fð t�u??� w ©vK�® q?F?H�« s?� »UD)«

X³¼–Ë ¨W?K�U?H?K� W¹U??Ž— ·c?(« «c¼ Ê√ ¡U??LKF?�« V¼– b?I?? ¢vÒKÒ� UÒ�Ò§ ÒpÌÓÐÒ— ÒpÒŽ]œÒ§

l� ¢vÒKÒ� UÒ�Ò§˚ s� ·U� ·c?Š Ê≈ò ∫X�U� 5Š …bzU?H�« rOEŽ dš¬ `LK� v�≈ …b?O �«

wýU?% w¼ ¨nDK�«Ë W?�b?�« W?G�UÐ W?H¼d?� W?O?ÝU? ?Š t?O?C?²?Ið U?N?OKŽ ‚U?O? �« W�ôœ

w U* ¨„ö� U�Ë ∫‰uI�« `¹dB?Ð ”UM¹ù« n�u� w vHDB*« t�uÝ—Ë v�UFð tÐUDš

qÐ p�– s� tO? ¡wý ö l¹œu²�« U?�√Ë ÆiG³�« …býË œU?FÐù«Ë œdD�« fŠ s� vKI�«

l¹œuð ÊuJ¹ ô U?L??� ¨»U?³?Š_« 5Ð ô≈ Ÿ«œË ÊuJ¹ ô t½QÐ Ê–R¹ t?O? Íu?G?K�« f(« qF�

Ê_ U¼b??F?Ð q�«u??H�« w »U?D)« ·U??� Xc??ŠË ¨¡U???IK�« q�√Ë …œu??F?�« ¡U??ł— l� ô≈

vKŽ_«Ë d−?H�« q¦� —uÝ …b?Ž w q�«uH�« XFÐUðË ¨©≤®

åUNMŽ vMž√ p�– b?FÐ ‚UO �«

aO?A�« oOI?% ¨W¹“u?'« rO� sÐ b?L?×� tK�« b?³?Ž wÐ√ s¹b�« fLý W?�ö?FK� Ê¬dI�« ÂU? ?�√ w ÊUO?³?²�« WÐU²?� dE½« ©±®

ÆÂ±π∏∏ ‡¼ ±¥∞π v�Ë_« WF³D�« ¨ËdOÐ ¨ÂuKF�« ¡UOŠ≈ ¨dJÝ n¹dý bL×�

Æ ≤∂π ’ ©≤®


…√d*« »œ√ ≥±∏

s� U?� t½√ “U?−?Žù« vC?²�«Ë® U?N�u?IÐ ¡e?'« «c¼ r²?�?²� U¼d?O?žË dŁUJ²�«Ë sL?Šd�«Ë

b?� Á«u?Ý kH� U?N¹œR¹ ô W¹uMF?� W�ôœ ¨t?�U?O?Ý w U?NEH� wC?²?I¹ ô W?O½¬d?� WK�U?

sEÔ¹ ôË t?�«—œ≈ sŽ —u?BI�UÐ d?IÔM UMŽ VO?G¹ b?�Ë w½UO?³�« Ád?Ý v�≈ Íb²?NM ÁdÐb?²½

Æ©±®

©d¼U³�« o M�« «c¼ w wðuB�« ŸUI¹ù«Ë kHK�« n�Pð WLO� s� Êu¼√ w½√ wÐ

∫WO�UM�« ô bFÐ r�I�« qF� ¡w−� ≠ œ

rŁ ¨r ?I�« qF? o³? ð w²?�« W?OU?M�« ©ô® w ¡U?LKF�« ‰«u?�√ ¡e?'« «c¼ w d?�–

¡w−� œ«dÞ« v�≈ hK�?²� ¨Ê¬dI�« w r I�« U¹¬ dÐbð v�≈ t?−²²� UN?CFÐ vKŽ œ—

©ô® w ÊU?O³�« d?Ý Ê√ Èd² ¨v?�UFð tK�« v�≈ Î«bM ?� WO?UM�« öÐ ‚u³? *« r I�« q?F

Ë√ ÂUNð« WME* ÎU?Fœ r IÔ½ Ê√ v�≈ ÃU²?×½ UM½_ ¨r I�« v�≈ t�öł qł t²?łUŠ wH½ u¼

bOH¹ U?2 ¨r I�« v�≈ WłU(« wHMð U/≈Ë r ?I�« wHMð ô UM¼ WOUM�« ö? ¨dý WŠ«“≈

Æ©≤®

©ÂU? ?�ù« s?Ž 5I?O�«Ë W?I?¦?�UÐ vMž w ÂU?I*« qF??−¹ t½_® Ád¹d?IðË Âö?J�« oOŁuð

ULN� ÊU ½û� “U−Žù« —už d?³Ý sŽ e−F�« b�R¹ ‰uIÐ »U²J�« s� ¡e'« «c¼ wNMÔðË

ô Ê√ u??ł—√® ∫‰u?Ið w?HK �« w�ö??Ýù« wLKF�« U??N??−?N?M� t?O?? vK−??²¹Ë ¨rKF?�« s� mKÐ

w rNðôËU?×�Ë ÂöÝù« »U?²� W?�bš w `�U?B�« nK �« œuN?ł b×?ł√ w½√ wÐ sEÔ¹

Î«œb?�Ë …dO?š– ‰U?Oł_« lÐU?²ð vKŽ UM� ÊU?� w�? �« r¼¡UDŽ Ê√ o(U? ¨Á“U?−Ž≈ rN?

q� “ËU??−¹Ë Áb¹b?×??²� W�ËU?×??� q� u?H¹ Ê¬d??IK� w½U??O?³�« “U?−??Žù« Ê√ —d?�Q?? œu?Ž√Ë

XOK²??ł« U?L?O?? wM½√ ≠ w� wG?³M?¹ U?�Ë ≠ rŽ“√ U?�Ë ÆÆ…d¼U??³�« Á—«d?Ý√ `* w UM?ðU?�UÞ

U?NÐ wG²?Ð√ W�ËU×?� U?NMJ� w�U?F�« tI?Ô√ X—U?ý b� w½¬d?I�« ÊU?O³�« —«d?Ý√ s� wK²?ł√Ë

Æ©≥®

©vÐdI�«Ë WKOÝu�« ·dýË vF *« »«uŁ

sÐ« dO? HðË ”U³Ž sÐ« l� ‚—“_« sÐ lU½ q?zU � œ—uð »U²J�« s� w½U?¦�« ¡e'« wË

UNM?Ž ‰ËR *« WO½¬d?I�« WLK?J�« tO XF?³²ð b?�Ë ¨w½¬d� r−?F� WÐU?¦0 uN? ¨UN� ”U?³Ž

Æ ≤∑∏ ≠ ’ ©±®

Æ ≤∏µ ’ ©≤®

Æ ≤∏∂ ≠ ≤∏µ ’ ©≥®

≥±π

sÐ« UNÐ d? w²�« W?LKJ�« ÎU½UO?Š√ l³²ð X½U?�Ë ¨tK� .dJ�« Ê¬dIK� U?NðœU�Ë U?NG?O� w

YO?Š s?� U?�√ ¨W?O½¬d??I�« U?N?²�ôœ v?�≈ hK�?²� W?H?K²?<« Ê¬d?I�« U??�U?O?Ý w ”U??³?Ž

W???GK�« q¼√ ‰«u???�QÐ rŁ ¨Ê¬d???I�« w W???LKJ?�« U??�U???O?? Ð √b???³ð X½U???� b??I??? W??'U???F*«

Í√d�« s� W?IKDM� q?zU ?*« Ác¼ X�ËUMð b?�Ë ÎU?³?ÝUM� Á«dð U?� nO?Cð rŁ ¨s¹d? ?H*«Ë

u¼ U/≈ W?O½¬d?I�« W?LKJ�« d?O? ?Hð Ê√ v�≈ ÎU?³�U?ž hK�ð X½UJ Æ·œ«d?²�« Âb?FÐ qzU?I�«

ÆWO½¬dI�« WLKJ�« s� œ«d*« vMF*« wDFð WLK� WLŁ fO�Ë V¹dI²�« »UÐ s�

∫ÂU �√ WFÐ—√ 5Ð eO/ Ê√ lOD² ½ qzU LK� UN�ËUMð w q�Q²�UÐË

∫tO�≈ XU{√ rŁ ”U³Ž sÐ« Í√— v�≈ tO X{dŽ r � ≠±

d?O? Hð œ—Ë√ YO?Š ¨…d?A?Ž W¹œU?(« W�Q ?*« w ©Î«—u³?¦?�® W?LK� U?N�ËUMð p�– s�

w …b?OŠË W?GO?B�« Ác¼ Ê√ d�–Ë Æd?O)« s� ÎU?Ýu?³×?� ÎU½uFK� ∫‰U?� t½√ ”U³?Ž sÐ«

WLKJ�« vMF?� œ—Ë√Ë ¨«d� lÐ—√ ¡Uł Íc?�« ©Î«—u³Ł® kH� UNðœU?� s� œ—Ë√Ë ¨Ê¬dI�«

w U?� t?F� UMðu?H¹ ô V¹d?Ið 5�u?I�« vKŽ d?O? H?²�«Ë® ∫‰u?I?²� Vž«d�«Ë Íd?³D�« bMŽ

sŽ U?N??¦¹b?Š ∫p�– WK?¦?�√ s�Ë Æ©±®

©vš«d?²¹ ôË p?HM¹ Íc�« „ö?N�« fŠ s� —u??³?¦�«

ÁU?³ý_« U¼UMF?� Ê√ ”U?³Ž sÐ« d?�– YO?Š 5Łö¦�«Ë W?FÐ«d�« W�Q? *« w ©Î«œ«b½√® kH�

w ¡ULKF�« ‰«u?�√ d�– rŁ ¨WO½¬dI�« U?�UO �« w WLKJ�« …b?O �« XF³²?ðË Æ‰U¦�_«Ë

W�Q?? *« XL?²??š rŁ ¨b??C�«Ë d?OE?M�«Ë q¦*« ÁUMF??� s� Ê√ v�≈ «u??³¼– Íc�« bM�« vM?F?�

Ê√ œdÔ¹ r� œ«b½√ v�≈ ‰U??¦?�_«Ë ÁU?³?ý_« sŽ t�Ëb?Ž w? w½¬d?I�« ÊU?O?³�« ÊQ?�® ∫U??N�u?IÐ

Ê√ v�≈ nOC½ Ê√ lOD?² ½ UMKF�Ë Æ©≤®

©rKŽ√ tK�«Ë ¨WKŁU?L*« Ë√ W?NÐUA*« W?H?� UN?ODF¹

w tK�« l?� U¼u?�d??ý√ w²�« W?N�ü« U??NÐ Î«œu?B??I?� Ê¬d??I�« w W?�b??�?²?? ?� bM�« W??LK�

rNd?� w tK� ¡«dE½ r¼–U?�ð« rN²?Nł s� wN ¨s?¹d�√ v�≈ UN?²G?OBÐ d?OAð …œU?³F�«

‰ö?'« w½UF?� qJ� b{ v�≈ d?O?Að UN?²I?OI?Š w Èdš√ W?N?ł s� w¼Ë ¨UN?O�≈ …œU³?F�«

Æv�UFð tK� w²�« ‰ULJ�«Ë

Æ ≥≤¥ ’ ©±®

Æ≥µπ ’ ©≤®


…√d*« »œ√ ≥≤∞

”U?³Ž sÐ« Ád? ?Ë s¹dA?F�«Ë W?O½U¦�« W?�Q *« w ¡U?ł Íc�« `K√ qF?H�« p�– s�Ë

W??GK�« ¡U??LKŽ ‰«u??�√ rŁ ¨Ê¬d??I�« w W??LKJ�« …œU??� …b?O?? �« XF??³??²ðË ¨«Ëb??F?ÝË «Ë“U??HÐ

5M�R*« rN? v�≈ qO/ b?�Ë® U?N�u?IÐ W?O?�ö?Ýù« ÕöH�« W?�ôœ v�≈ dO?A?²� s¹d? ?H*«Ë

Æ©±®

©rKŽ√ tK�«Ë ¨rNO{d¹Ë t½U×³Ý tK�« w{d¹ U� v�≈ oOu²�« vKŽ WO�öÝ≈ W�ôbÐ

U¼UMF??� Ê√ ”U??³?Ž sÐ« È√—Ë ¨s?¹d?A??F�«Ë W??¦�U?¦?�« W�Q? *« w? œ—«u�« b¹R¹ qF??H�«Ë

W¹u?I?²�UÐ b?O¹Q?²�« d?O? ?HðË® Ê¬d?I?�« w t?F?{u* U?Nz«d?I?²?Ý« b?FÐ XE( b?�Ë ÒÍu?I¹

w bO¹Q²�« ’U?B²š« w WO�öÝù« W�ôb�« s� k?×K*« «c¼ UMðuH¹ ô Ê√ vKŽ V¹d�

p�c� s¹b¼U:« 5I²*« 5M�R*« tÐe?( ô≈ fOK ¨ÁbŠË v�UFð tK�« s� t½uJÐ Ê¬dI�«

Æ©≤®

©Ëd³'«Ë ”Q³�« vMF0 wðQð bI …uI�« U�√Ë ¨tK�« s� ÎöC œË«œ Áb³F� b¹_«

W�Q? *« w f³?I�« »U?N?ýË ¨s¹d?A?F�« W�Q? ?*« w b?O?A� k?H� r ?I�« «c¼ s�Ë

W??O½U???¦�« W�Q?? *« w? «u??ÝQð ô qF??H?�«Ë ¨5FÐ—_«Ë lÐ—_« W?�Q?? *« w d??N?½Ë ¨5FÐ—_«

W¦�U¦�« W�Q? *« w r²šË ¨WzU*« bFÐ …dA?Ž WÝœU �« W�Q *« w «uMG?¹ r�Ë ¨5F³ �«Ë

ÆWzU*« bFÐ 5½UL¦�«Ë WFÝU²�« W�Q *« w ·d²I¹Ë ¨WzU*« bFÐ 5½UL¦�«Ë

W??GK�« V²??� vKŽ rŁ ¨w½¬d??I�« ÊU??O?³�« vK?Ž t?O?? ”U?³??Ž sÐ« ‰u??� X{d?Ž r ??� ≠≤

ÆÈ√— U� dOž tO √d ¨dO H²�«Ë

kH� XF?³²²? ‰U*UÐ ”U³?Ž sÐ« Ád b?I ¨W ?�U)« W�Q? *« w g¹d�« kH� p�– s�

¡U?LKŽË s¹d? ?H*« ‰«u?�√ XFÐUð rŁ ¨g¹d?�« 5ÐË tMOÐ ‚d?HÐ Ê–R¹ tðb?łu? Ê¬d?I�« w ‰U*«

t½_ ¨g¹d?�« s� —U??F??²?? ??� ¨”U??³K?�« g¹d�« w »d??�√ W?¹ü« ‚U??O??Ý® Ê√ v�≈ qB??²� W???GK�«

Æ©≥®

©Vž«d�« ‰U� U� vKŽ ÊU ½û� »UO¦�U�

”U³Ž sÐ« Ád Íc�«Ë ¨…dAŽ WFÐ«d�« W�Q *« w œ—«u�« wz— kH� p�– WK¦�√ s�Ë

d?O? H?²� V¹d?Ið t?łË w� Ëb?³¹ ôË® wzd�« w½U?F?� XF?³?²ð Ê√ bF?Ð ‰uI?²? Æ»«d?A�« t½QÐ

w Wþu??×K*« U¹ƒd�« W?�ôœ t� qEð qÐ ©ÎU??Oz—Ë ÎUŁUŁ√ s ??Š√ r¼® w »«d?A?�« s� wzd�«

Æ≥¥≤ ’ ©±®

Æ≥¥≥ ’ ©≤®

Æ ≥±µ ≠≥±¥ ’ ©≥®

≥≤±

qO�²Ô¹ Ê√ 5F�UÐ ÈdÔ¹ Î«dEM�Ë Î«bNA� ÊuJ¹ Ê√ »dIO Æ…œULK� WOÐdF�« ‰ULF²Ý« dzUÝ

Æ©±®

©WM²H�«Ë sE�«Ë r¼u�« vKŽ

lIM�« ”U?³?Ž sÐ« d ?Ë ¨5F? ²?�«Ë W ?�U?)« W�Q *« w œ—«u?�« lIM�« kH� p�– s�Ë

qO)« d«uŠ s� lD ¹ U0 —U¦Ô� lIM�« dO? HðË® ∫X�U� YOŠ qO)« e«uŠ s� lD ¹ U�

vMF� t? H½ lIM�« w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ åÎUŠb?� U¹—u*Uò tK³� W¹ü« s� ŸuD �« c?š√ V¹dIð

‰u?Ó� vKŽ VI?FÔð …b?O �« qF?ł Íc�« u¼ o¹dÐ t?�U� w ŸuD? �« —UN?²?ý« qF�Ë ©≤®

©ŸuD �«

Ë√ —u½ Ë√ —U³?ž Ë√ ‚dÐ s� lHð—« Ë√ dA²½« ¡wý q?� lD �«® »dF�« ÊU � wË ”U?³Ž sÐ«

Æ©≥®

©`¹—

”U³Ž sÐ« Ád Íc�« ¨5² �«Ë W �U)« W�Q *« w œ—«u�« Èb�√ qFH�« p�– s�

¡«b?�ù« v�≈ »d�√ À�« q?F�Ë® ∫5¹uGK�« Í√— d?�– Ê√ b?FÐ ‰uIðË Æt?M0 Á—b� t�u?IÐ

Èb�Q? dHŠË …b¹b?A�« …UHB�«Ë WEOKG�« ÷—_« W?OÐdF�« w u¼Ë W¹bÔJ�« s� Î«–u?šQ�

≠ d¼b�« …b?ý v�≈ Í“U?:« ‰U?L?F?²Ýô« w W?¹bÔJ�« XKI½ vMF*« «c¼ s�Ë ≠ U?N?œU?�

b?F?Ð À�«Ë q�?³?�« W¹ü« w ¡«b?�ù« ÊuJ?¹ Ê√ »d?�_«Ë Ü?N?� W?×z«— ô ÍbÓJ�« p? ?�Ë

Æ©¥®

©s*« d¹bJ²Ð ÁbO� ÊËœ qOK� ¡UDŽ

Êu??³?F?KOÐ ”U??³?Ž s?Ð« Ád? ?? Íc�« WzU?*« b?F?Ð 5½U?L??¦�« W�Q?? *« w? Êu?N??L??F¹ qF??H�«Ë

w U?NK¹ËQ?²® ∫X�U?� ¡U?LKF�« ‰«u?�√Ë Ê¬dI�« w qF?H�« l{«u?� XF?³²ð Ê√ b?FÐË ÊËœœd?²¹Ë

s� U¹ü« dzUÝ w tMJ� ©ÊuNL?F¹ rNðdJÝ w® ◊u� ‰¬ w q³IÔ¹ VFK�«Ë œœd²�UÐ W�Q *«

Æ©µ®

©…dOB³�« vLŽË ‰öC�«

W??LK�Ë ¨5Łö?¦?�«Ë W?O½U??¦�« W�Q?? *« w …œ—«u�« ÷d??� W?LK� ¡e??'« «c¼ WK¦??�√ s�Ë

bFÐ …d?ýUF�« W�Q *« w …œ—«u�« XMF�«Ë ¨5?Łö¦�«Ë WM�U¦�« W�Q? *« w …œ—«u�« fzU³�«

Æ ≥≥∞’ ©±®

Æ¥µ≥ ’ ©≤®

Æ ±µ¥’ ∏ ‡ł —uEM� sÐ« »dF�« ÊU � dE½√ ©≥®

Æ¥±± ’ ©¥®

Æ µ∏± ’ ©µ®


…√d*« »œ√ ≥≤≤

w œ—«u�« rN½uÒ % qFH�«Ë ¨WzU*« bFÐ 5² �«Ë WO½U¦�« W�Q *« w …œ—«u�« UMÝË ¨WzU*«

¨WzU*« b??FÐ …d??A?Ž W??¦�U?¦?�« W�Q? *« w? œ—«u�« rN? ??�—√Ë ¨5FÐ—_«Ë W??F?ÝU??²�« W�Q?? *«

W�Q? *« w œ—«u?�« tM ?²¹ r�Ë ¨WzU*« b?F?Ð 5Łö?¦�«Ë W?FÐ«d�« W�Q? *« w? œ—«u�« «u?³?I½Ë

ÆWzU*« bFÐ 5 L)«Ë WFÐ«d�«

W??GK�« V?²??� s� b¼«u??AÐ t� …b??N??A??²??? ??� ”U??³??Ž sÐ« Í√— t??O?? œ—Ë√ r ??� ≠≥

WIK(UÐ ”U³Ž s?Ð« Ád s¹c�« s¹eŽ v�Ë_« W�Q *« w œ—«u�« rÝô« q¦� d?O H²�«Ë

Í—U?�??³�« ‰u?�Ë …b?O??³?Ž wÐ√Ë ¡«d?H�U??� W?GK�« ¡U??LKŽ ¡«—¬ rŁ W¹ü« d?�– b??�Ë ¨‚U?d�«

ÆWLKJK� Íd³D�« dO HðË rK �Ë

ÆW?L?Šd�UÐ ”U?³Ž sÐ« Ád? ?Ë ¨W?F?ÝU²�« W?�Q *« w œ—«u?�« ÊUM(« kH� p�– s�Ë

k×K� W?LŠd�« wË® ∫X�U?� rŁ s¹d H*«Ë W?GK�« ¡ULK?Ž bMŽ WLKJ�« vMF?� XF³?²ð b�Ë

sL?Šd�« WL?Šd�« Í– v�U?FðË t½U×?³Ý tK?�« s� X½U� «–≈ u?HF�«Ë n?DK�«Ë `�U ?²�« s�

Æ©±®

©WLŠd�«Ë WÐdI�« s� k×KL³ ”UM�« s� X½U� «–S ¨5LŠ«d�« rŠ—√ rOŠd�«

”U³?Ž sÐ« U¼d Ë ¨5F ?²�«Ë WÝœU �« W�Q? *« w …œ—«u�« rO×'« ¡«u?Ý WLK�Ë

W¹¬ w W??LKJ?�« d?O?? ??HðË® ∫U??N?F??{«u??� XF??³?²?ð Ê√ b?FÐ X?�U?� b??�Ë ¨rO??×??'« jÝuÐ

¨·«dÞ_« 5Ð jÝu?�« l{u*« vKŽ W?L?KJ�« W�ôœ q�√ s� V¹d??� jÝu�UÐ U??U?B�«

fO¹U?I?*«Ë d¹œU?I*«Ë s¹“«u*UÐ U??N?O? d?³?²??F*« W�œU?F*« w …«ËU? ?*« qL?F?²? ð W??OÐd?F�«Ë

5Ð jÝu?²?�« ÊUJ*« w Î¡«u?Ý qL??F?²? ð U?L??� ¨s¹—«b?I?� 5Ð ÍËU? ??²�« U?N?O? ÎU?þu?×K�

Æ©≤®

©5½UJ�

”U³?Ž sÐ« Ád ? Íc�« ¨5 L?)«Ë WFÐ«d�« W�Q? *« w œ—«u�« “U qF?H�« p�– s�

d?O? ?HðË® ∫‰uI?ð UL?� Ê¬d?I�« w “u?H�« …œU?� œË—Ë l{«u?� XF?³?²ð b?I ÆU?$Ë b?F? Ð

W�ôbÐ Ê¬d?I�« w t?�U??B?²?š« s� k×K� l� »d?I�« `{«Ë …U?−M?�«Ë …œU?F? �UÐ “u?H�«

Æ≥≤∞ ’ ©±®

Æ ¥µ¥’ ©≤®

≥≤≥

ÆÆ¡U? M�« W¹¬ w +UG?*UÐ ÎUIKF?²?� “uH�« s� ¡U?ł U?�Ë ÆÆÆtK�« U{dÐ “u?H�« w W?O�ö?Ý≈

Æ©±®

©—ËdG�«Ë r¼u�« qO³Ý vKF

”U?³?Ž sÐ« Ád? b?� ¨WzU*« b?FÐ 5²? �«Ë W?F?ÝU?²�« W�Q? *« w œ—«u�« d?N?BÔ¹ qF?H�«Ë

r×?AK� WÐ«–ù« WGK�« w d?NB�«® ∫”U?³Ž s?Ð« ‰U� U?� vKŽ ÎUI?OKFð …bO? �« d�–Ë Æ»«c?ÔOÐ

d?�– rŁ ¨©≤®

©—U?N?B½ô«Ë ◊ö??²?šô« W�ôbÐ …d¼U?B?*« tM�Ë ¨U?L?NÐË– …—U?N??B�«Ë ¨Êb?F*«Ë

ÆWGK�« ¡ULKŽË s¹d H*« ‰«u�√

—u?B?ÓŠË ¨s¹d??A?F�«Ë WM�U?¦�« W�Q? ?*« w œ—«u�« ‰Úu?Óž kH� »U?³�« «c?¼ WK¦?�√ s�Ë

5F³? �«Ë WO½U?¦�« W�Q *« w? œ—«u�« —UBŽ≈Ë ¨W?zU*« bFÐ W ?�U)« W�Q? *« w œ—«u�«

W�Q *« w œ—«u�« Êu?�Q ¹ ôË ¨…dAŽ W?ÝœU �« W�Q *« w v×ÚCÓð qF?Ë ¨WzU*« bFÐ

∆u?³ðË W?zU*« b?FÐ 5²?? �«Ë W?FÐ«d�« W�Q?? *« w œ—«u�« Êu?L??O? ðË ¨5F?? ?²�«Ë W?O?½U?¦�«

ÆWzU*« bFÐ 5½UL¦�«Ë WÝœU �« W�Q *« w œ—«u�«

r� X�u�« «– wË ¨ÁdO ?Hð UNFMI¹ r�Ë ¨”U³?Ž sÐ« dO Hð tO? X{dŽ r � ≠¥

ÆÂU �_« q�√ u¼Ë t²�ôœ b¹b% v�≈ b²Nð

sÐ« U¼d?? ?? YO??Š 5FÐ—_«Ë W?? ??�U??)« W�Q?? *« w œ—«u�« ÂU½_« kH?� p�– s�Ë

U¹¬Ë® ‰uIð rŁ ¨Ê¬d?I�« w oK)« …œU� œË—Ë sÞ«u� …bO? �« XF³²² o?K)UÐ ¨”U³Ž

«u???L??? �« w t?K�« oK?š U??� q?J� ÂU???Ž oK?)U?? ¨ÂU?½_« 5ÐË tM?OÐ ‚d???HÐ Ê–Rð o?K)«

U?� ÊËœ ¡U?O?Š_« s� ÷—_« rN� t?K�« oKš s* ÂU½_« ÊuJ¹ qN?? ÆÆU?L?NMOÐ U?�Ë ÷—_«Ë

Æ©≥®

©rKŽ√ tK�«Ë øULNMOÐ U�Ë ÷—_« w W�uK<« UMzUJ�« dzUÝË «uL �« w

WM?�U???¦�« W�Q??? *« w? œ—«u�« ‚ö???�≈ kH?� W�ôb�« b?¹b???% t???O??? lD²??? ð r?� U2Ë

Æ5½UL¦�«Ë W¦�U¦�« W�Q *« w œ—«u�« U�U¼œË ¨5F³ �«Ë

¨s¹d??A?F�«Ë W??FÐU? �« W�Q?? *« w œ—«u�« ©ÊËb??�U?Ý® kH� r ??I�« «c¼ WK¦??�√ s�Ë

Ê√ ÊËœ d?O? ?H?²�«Ë WG?K�« V²?� w U?N²?F?³?²ðË ¨Êu¼ô vMF?0 UN?½√ ”U³?Ž sÐ« d?�– b?I?

Æ µ∂≤ ’ ©≤® Æ ≥π≥ ’ ©±®

Æ ≥∑∏ ’ ©≥®


…√d*« »œ√ ≥≤¥

¨W?GK�« w «c¼ -U?Š wÐ√ l� ‰u?�√Ë® ∫U?N�uI?Ð W�Q ?*« r²�?²? ¨œ«d*« b¹b?% lOD²? ð

Æ©±®

©rKŽ√ tK�«Ë ¨tÐ w� rKŽ ö Ê¬dI�« w Íc�« U�√Ë

¨WzU*« b?FÐ 5 ?L?)«Ë W¦�U?¦�« W�Q? *« w …œ—«u�« Èe?O?{ WLK?� w ¡Uł U?� tK¦?�Ë

oI?Š√ ôË® ∫X�U� rŁ U?N?O s¹d? H*« ‰«u?�√ d?�– bI? Æ…dzU−?Ð ”U³?Ž sÐ« U¼d ?Ë

U?NðœU?� fŠ bFÐ s?Ž UN?O? t;√ U?� È—U?B?�Ë ¨ÈeO?{ W?LKJÐ r−M�« W¹¬ œ«d?H½« t?łË

Æ©≤®

©rKŽ√ tK�«Ë ¨UN�ô …d9 “U{ s� W�uIM� ÊUŁË_« …b³Ž „uK¹ ULO

Ê√ bF?Ð® ∫‰uIð WzU*« b?FÐ 5F³? �«Ë WF?ÝU²�« W�Q? *« w …œ—«u�« ÷d� W?LK� wË

dzUE½ s� ¡«d??I?²?Ý« v�≈ W??łU?Š w W�Q? *« ¨Ê¬d??I�« w ÷d*« œË—Ë sÞ«u?� XF??³?²ð

Æ©≥®

©oOu²�« w�Ë tK�«Ë ¨dzUEMK�

U?L??� WzU*« b?FÐ 5²?? �«Ë W?O½U?¦?�« W�Q? *« w …œ—«u�« Ò»_« k?H� W�ôœ b¹b?% w Ãd??×?²ðË

∫WF?�Uł W�ôœ sŽ ÎU?¦×Ð d?O ?H²�«Ë W?GK�« V²� w X�U?ł Ê√ bFÐ ‰u?I²? ¨`�UB�« nK ?�« Ãd%

W?LKJ�« ‚U?O?ÝË ÆÆtM� V¹d?� vŽd*«Ë ¨úJ�« v�≈ U¼œ— s?J�√ Ê≈Ë Æ…bŽU?³?²?� Ëb?³ð ôôœ w¼Ë®

tK�« w?{— d??L??ŽË d?JÐ wÐ√ sŽ ÍËd?*UÐ vÝQ??²?ð rŁ ¨vŽd*«Ë ú?J�« vMF???� s� V¹d???� W¹ü« w

Æ©¥®

©rKŽ√ tK�« ∫‰uI² ULNMŽ

rKF�« W³KÞ iFÐ ‰«R?Ý sŽ XÐUł√ b� ÊuJð Ê√ …b?O �« ułdð qzU? *« W¹UN½ wË

‰Q ¹ U� dO Hð w U?LNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« vKŽ ‚—“ô« sÐ« —UJ½≈ w WKF�« sŽ

ÆÊ¬dI�« dO Hð w WÐU×B�« rKŽ√ s�Ë W�_« d³Š ”U³Ž sÐ« Ê√ l� ¨Ê¬dI�« s� tMŽ

W??LKJ�« u?? u¼ —UJ½ù« V³??Ý Ê√ v�≈ t??O? —U??ý√ Íc�« U?N?�u?� s� W?ÐU?łù« rN??H½Ë

UNþUH�_ r¼b¼«uý WGK�« ¡ULKŽ cš√ v×BH�« dFý s�® ∫‰uIð dO Hð Í_ WO½¬dI�«

s� Ë√ WOÐd?F�« qzU³?I�« UG� œbFð s� u¼ U?�Ë ¨W¹“U:«Ë WO? (« U?NO½UF?�Ë UNG?O�Ë

qL²?×¹ U0 R³M²�« l?� Ê¬dI�« w½UF* rN?LN? w q¹ËQ²�« q¼√ f½Q?²Ý« U?NÐË ¨œ«b{_«

Ê¬d?I�« tÐ ¡Uł U* d¹b?I²?�« l�Ë qIM�« U¬ s� t?OKŽ “u?−¹ U�Ë «—Ëd?{ s� dF?A�«

W??LKJ�« v?I?³ð r?Ł ¨t�Ëe½ q³??� »d??FK� W??Ëd??F??� sJð r� W??O??�ö?Ý≈ ôôœ s?� .dJ�«

Æ ≥¥π ’ ©±®

Æ µ¥∞ ’ ©≤®

Æ µ∏∞ ’ ©≥®

Æ µµ±’ ©¥®

≥≤µ

«uðQ¹ Ê√ ¡U?LKF�«Ë ¡U×?B?H�« wF¹ U¼“U−?Ž≈Ë U?N�ö−Ð …œd?H²?� tK� p�– ‚u? WO½¬d?I�«

Æ©±®

©UN�UOÝË UNF{u� w UN�UI� ÂuIð UNK¦� s� WLKJÐ

∫TÞUA�« XMÐ …—u²�b�« Èb� w�öÝù« dJH�« hzUBš

∫w�öÝù« Á«u² 0 oOKð hzUBš …bŽ tO eO1 Ê√ lOD² ¹ …—u²�b�« dJ w q�Q²*« Ê≈

…U???O???×K� w?�ö???Ý≈ Âu??N???H???� s?� Ô‚öD½ô« ¨dJ?H�« «c¼ w? hzU???B???)« v�Ë√ ≠±

b?B??� sŽ ÁU¹U?C?IÐ t?DÐdðË ¨w�ö?Ýù« t?ŠË— Ÿu??{u?� q� w Èdð wN?? ÆÊU? ½ù«Ë

…d¹e?'« v�≈ U??N?²KŠ— t?O?? nBð X½U?� «e??−?F*« ÷—√ »U?²?� Îö??¦?L? Æb?B??� d?O?žË

U??N??²??N?ł«Ë w?²�« hB??I�«Ë À«b??Š_« jÐdð U¼b??$Ë ¨Êd??I�« «c?¼ qz«Ë√ w W??OÐd??F�«

d??łU¼ W?B??�Ë ¨WM�¬ W??B?� d??�c?²?? ¨‰u?Ý— r?EŽ√ …b�«Ë …d?O??ÝË ¡U?O??³½_« hB??IÐ

»U²?� w WGK�« sŽ U?N¦¹b?Š p�c�Ë ÆÒÐc�« qO?ŽUL?Ý≈ tMÐ« l� Âö �« t?OKŽ rO¼«dÐ≈Ë

U¼—U?A²½« w? V³ �« lłdð U?/≈Ë ¨5š—R*« Ë√ ¡UÐœ_« ‰ËUMð U?N�ËUM²ð ô …UO?(«Ë UM²?G�

5Ð W½—U?I?� Êü« W?OÐdF?�« Àb×?²ð w²�« ŸU?I?³�« q� tÐ XM�¬ Íc�« Âö?Ýù« v�≈ U?Nðu?�Ë

U� „d²ð Ê√ lD² ð r� w²�« WOIOMOH�«Ë WO½uŽdH�U� WIÐU �« «—UC(« 5ÐË ÂöÝù«

ÂöÝù« fJŽ ¨dŁQ?²�« p�– vKŽ »uFA�« d?NIð Ê√ œ«—√ UN½_ ¨dŁ√ s� Âö?Ýù« t�dð

Æ”bI*« rNÐU²� WG� UN½_ ¨nGAÐ t²G� «uLKFðË WOŽ«uÞ tO «uKšœ Íc�«

sFDð sJð r?K Æ`�U?B�« nK �« œu?N?ł vKŽ U¼œU?L?²?Ž« w¼ hzU?B?)« W?O½UŁ ≠≤

t?OK&Ë t?IDM²? ð X½U?� U?/≈Ë ÜN?KO?ł ¡UMÐ√ s� ÊËd?O?¦J�« qF?H¹ U?L?� U?N?²?�√ À«dð w

UM²?G�Ë ¨w½UO?³�« “U−?Žù« »U²� w? XŠd� U� q?¦� Æd¹uD²�«Ë ¡UM³�« u?×½ tO? oKDM²�

ÆUL¼dOžË …UO(«Ë

d�cð rŁ ¨W?OCI?�« sŽ ‰UI¹ U� q� W?�bÐ l³²ð ÎUMO?�√ ÎUN¹e½ wLKF�« UN?−NM� ÊU?� bI� ≠≥

v�≈ qBð Ê√ lD²? ð r?� UN½Q?Ð ÎU½U?OŠ√ ·d?²?Fð Ê√ ÎU?ÝQÐ Èdð ôË Ü¼œU?N?²?ł« t?O�≈ q�Ë U?�

ÆY×³�« ¡UMŁ√ w UM¹√— UL� UNFMIð W−O²½

Æ∂∞± ’ ©±®


…√d*« »œ√ ≥≤∂

W?O½¬dI�« b¼«u?AK� ¡«d?I?²Ýô« vKŽ ô≈ b?L?²Fð r� w½U?O?³�« “U−?Žû� U?N�ËUMð w ≠¥

Æw½¬dI�« hMK� ôôb�« »d�√ v�≈ q�u¹ U� dOš UN½QÐ UNM� ÎU½U1≈

UN�u?� u×MÐ rKŽ d?OGÐ ‰u?I�« s� “d×²?ð X½U� UN½√ W?OLKF�« U?N²½U?�√ b¼«uý s� ≠µ

Æ©rKŽ√ ULO® «c¼Ë ©rKŽ√ tK�«Ë®

tðd�– U?� Ê√ vKŽ ÊË—uO?G�« UN?N³½ 5×? ¨»«uB�« v�≈ WÐ«Ë√ tK�« U?NL?Š— X½U� ≠∂

¨tM� “d???×??²�« wG??³?M¹ U2 g×???ł XMÐ XM¹“ s?� t??ł«Ë“ W??B??� w ¤ ‰u???Ýd�« sŽ

w …—u?�c?� d?O?ž W?B?I�« Ê√ vKŽ …d?O?š_« U?N?²?ŽU?³Þ w? XN?³½ rŁ ¨X�U?� U?� XF?ł«—

Æ¤ tK�« ‰uÝ— WLEŽ ÈuÝ UNÐ Èdð sJð r� UN²²³Ł√ 5Š UN½QÐ ÎULKŽ ¨W�uŁu*« V²J�«

U??ŽU?³?D�« U?�u?KF?� o?OŁuð W??O?L?KF�« U??N?²½U??�√Ë wL?KF�« U??N?−??NM� d¼U?E� s� ≠∑

ÕU×B�« V²?� v�≈ Ÿułd�UÐ …u³M�« XOÐ «bOÝ rł«dð X�ËU?Mð w²�« V²J�« s� …dOš_«

Æ…dO �« w …bL²F*« V²J�«Ë

≥≤∑

W9U)«

XMÐ ≠ …—u??²?�b?�« dJ hzU??B?šË d¼UE?� iFÐ w W??F¹d? �« W?�u?'« Ác¼ b??FÐË

ÎUO�öÝ≈ Î«dJ qL% X½U� U?N½≈ ∫ÊUM¾LÞ« w ‰uI½ Ê√ lOD² ½ ¨w�öÝù« ≠ TÞUA�«

…u??IÐ tMŽ ŸU??b�«Ë Ád??AM� U??NðU?O??ŠË U??N?LK?� d?�??Ý ÎU??B�U?š ©Âö??Ýù« W�U??Ý—® l�

tKH?� UL?O U¼U¹U?C� sŽ l«bðË W?O?�öÝù« W?OB?�A�« Âu?L¼ qL% XKþË ¨WÐö?�Ë

U?$d??H?²*« ŸU??b½« U?N??O? lbMð sJ?ð r� W?LK ?*« …√d*« U¹U?C??� v²?ŠË ¨Âö?Ýù« U??N�

sJð r�Ë ¨©W?Fłu?� W?LO�√ W�e?N�® …√d*« d?¹d×?²Ð wLÝ U?� XH?�Ë qÐ ¨»dG�« U?FÐUðË

≠ X�U?� 5Š ÎU?«d×?½« t²?L?Ý qÐ …U?O?(« w U¼—Ëœ vKŽ …√d*« œd9 »«u?B�« s� Èdð

WK−??� w ©qO?'« …Ëb??� tK�« rŠ—® ‰U??I?� w wI??O?²??F�« tK�« b??³?Ž Æœ U?N?MŽ d?�– U??L?�

XF?œ …√d*« Ê≈® ∫≠ Â±ππ∏ d??³?L? ¹œ ‡¼±¥±π ÊU?C??�— ÊU?³?F?ý ±≥≥∞ œb?Ž l?L?²?:«

tÐ wMŽ√Ë d?O?³J�« QD)« v�≈ “U?−¹≈ w d?Oý√ Ê√ wHJ?¹Ë ¨—uD²K� ÎUMLŁ W?ŠœU W?³¹d?{

W?�b?š vL ¹ U?* ⁄dH?²�« sŽ U?N?F?dðË wF?O³D�« U?N?I¹dÞ sŽ …b¹b?'« …√d*« ·«d?×½«

s� …u? M�« Êu½ ·c?×Ð U¹œUM� œU½ Ê√ ‰U?(« ¡uÝ s?� mKÐË œôË_« WOÐd?ðË uO?³�«

X�U?I²?Ý« bI� q?Ð ¨©UM� WOK�_« ‰U?L?Ž_« s� qLF?� W�u?�_UÐ ·«d?²Žô« —«b¼≈Ë W?GK�«

¨U?NO�≈ W?łU?Š w UN�U?HÞ√ ÊU?� 5Š rKFK� b¹b?A�« U?N³?Š l� W?F�U?'« s� U?N ?H½ w¼

d?�– UL?� ¨t³?�UM* fO�Ë ¨tð«c� rKF�« V% X½U?� U?N½_ ¨UN?²OÐ s?� tMOF?� s� XKN½Ë

Æ…UO(« Ã«u�√ w WKŠ— »U²� W³ŠU� sŽ p�–


≥≤π

≥≤π r�— W×H�


Æw½U?łd??'« d¼U?I�« b?³??ŽË wÐUD)«Ë w½U?�dK?� ¨Ê¬d?I�« “U?−?Ž≈ w? qzU?Ý— ÀöŁ ≠±

Æ¥ ◊ ¨·—UF*« —«œ ÆÂöÝ ‰uKž“ bL×� —u²�œ ¨bLŠ√ tK�« nKš bL×� ∫oOI%

ÆdJÝ n¹dý b?L×?� aOA�« ∫oOI?% W¹“u'« rO?� sÐ« ¨Ê¬dI�« ÂU ?�√ w ÊUO?³²�« ≠≤

ÆÂ±π∏∏ ≠ ‡¼±¥∞π ¨±◊ ¨ÂuKF�« ¡UOŠ≈ —«œ

ÆÂuO�« —U³š√ —«œ Æw�«eG�« ¡UË ¨…UO(« Ã«u�√ w WKŠ— ≠≥


≥≥± r�— W×H�

hB w� w�öÝù« ÁU&ô«

w½UL¦Ž WHOD�

¿ tK�« nO{ W³O³Š ∫…–

W??OKÐUÐË W¹d??�u?Ý ¨W?1b?I�« »u??F??A�« »«œ¬ w W??F?{«u??²?� U??F�UD� w?� XH?A??�

»œ√ ÒÊ√ ¨WOÐdF�« WIDMLK� .bI�« a¹—U²�« w Àu×ÐË UÝ«—œ ¡UMŁ√ ¨U¼dOžË W¹dB�Ë

‰Ë√ v�≈ W??I???O??I??(« w œu??F?¹ qÐ ¨…b¹b??ł W??F?M� ôË ÎU??¦¹b??Š Î«—U?J²Ð« fO?� ‰U??HÞ_«

W�u?HD�«Ë W�u?�_« c?š√ ¨dO?³?F²�« vKŽ ÊU? ½ù« …—b?� XK�UJð Ê√ cM� wMŽ√ ¨ÊU?�e�«

ÆWŽULłË …dÝ√ s¹uJð u×½ ¨—ËbI*« UNI¹dÞ pK ð W¹dA³�«

t?OJ% ¨ÊU ½ù« d?L?Ž s� q¹uD�« »—Òb�« vKŽ ÂU¹_« l� tðd?O ?� w —b?×½« tKF�Ë

ÎU?ŽU?²??L?²?Ý« rN½«–¬ t??O�≈ u?H?NðË ¨—U?G??B�« Ê«b?łË t?H?I?K²¹ ÎUŁ«d?O?� ¨«Òb??'«Ë U?N?Ò�_«

VÝd¹Ë t?H?�«u� s� Î«d?O?¦� t?Ð oI×?O� W?ŽU?L'« d?O?L{ t?³?Žu?²Ý«Ë ¨W?OK ðË ÎU?×¹ËdðË

w dO³� VOBMÐ rN O� s�e�« …d�«– tÐ XEH²Š«Ë ¨t—UF�Ë tHÞ«uŽ s� Î«dO³� ÎU³½Uł

ÆqOł v�≈ qOł s� UNð«d³šË W¹dA³�« À«dð qI½

XOJŠ Ë√ —U³JK� X¹Ë— ¡«u?Ý ¨hBI�« X½U� ¨¡wD³�«Ë dJ³*« w½U? ½ù« —uD²�« ‰öšË

ÆW ½«R*«Ë ŸU²�ù« Ê«u�√ s� ÎUFO— ÎU½u� ¨rOKF²�«Ë …d³)« rÝUI²� WKOÝË ¨—UGBK�

U??�Ë …dÐU??G�« WM?�“_« w qHDK?� sÒIKÔ¹ Ë√ V²J?¹ ÊU??� U?� 5?Ð ”U??Ý_« ‚—U?H?�« ÒqF�Ë

¨t� t?¾??ÔAM¹ tÐ ’U??š »œQÐ qHD�« c?¾?MO?Š œd?H¹ r?� t½√ u¼ ¨Êü« Áb¼U?A¹ Ë√ t?� V²J¹

U¹UJŠË dOÞU?Ý√Ë U«dš s� —U³J�« U¹UJ?Š t� XD= Ð qÐ ¨t²ÐU²� Êu?Žb³¹ Êu½UM

hBI�« s� U¼dOž v�≈ ôuD³�«Ë »d(«Ë a¹—U?²�« hB�Ë ‰uG�«Ë s'«Ë Ê«uO(«

qHD�« »œ√ c??�ð« U?LM?OÐ Æd?O?ž ô ¨q?¹uD�« t?�¹—U?ð w d?O?³?J�« ÊU? ½ù« U¼dJ?²Ð« w²�«

Ædz«e'« ¨WMODM � ≠ —œUI�« b³Ž dO�_« WF�Uł w …–U²Ý√ ©¿®

…√d*« »œ√ ≥≥≤

U� wLKF�«Ë w HM�«Ë ÍuGK�« ”—b�«Ë ÂUL²¼ô« s� “UŠË Î«eÒOL²�Ë ÎULN� ÎUłdFM� ÂuO�«

Æq³� s� Î«bÐ√ W¹dA³�« tdFð r�

sÞu�« qš«œ ¨¡U ½ Ë√ ÎôU?ł— ÎU�uLŽ qHDK?� WÐU²J�« Ê«bO� w 5Žb?³*« ÊS p�– l�Ë

¨5Žb??³*«Ë »U???²J�« s� qzU??N?�« œb??F�« l� ÎU??ÝU??O??� ÊËd???NE¹ ÊËœUJ¹ ô t??ł—U???šË wÐd??F�«

Æ—U³JK� UOŠd *«Ë U¹«Ëd�«Ë hBI�« WÐU²� w W�UO �« Âö�_« »U×�√

w qzö??I�« 5Žb?³*« W??LzU?� v�≈ ·U??C?O� åw½U??L?¦?Ž W??H?OD�ò W?³?¹œ_« rÝ« wðQ¹Ë

e??HK²*« u?¹—UMO?? �« sJ�Ë ¨V ??×?? W??B??I�« ô ¨W??�U??š rK *« qH?DK� WÐU??²J�« ‰U??−??�

ÆÎUC¹√ …dÞU)«Ë WK:«Ë

∫w½UL¦Ž WHOD� W�UI�« W³¹œ_« w¼ s�

ÆÂ±π∂≤ ÂUŽ dz«e'UÐ ©±®

WI¹dF�« WMODM � bO�«u� s�

∫wÐœ_« U¼—«uA�

U¼b�«Ë ÁUI?Kð Íc�« rOKF²�« rJ×Ð f½d?H� jÝË w w½U?L¦Ž W?HOD� W?³¹œ_« QA½

bKÐ s� W?O?�ö?Ýù« W?OÐd?F�« W?O?B�?A�« WÐ«–≈ vK?Ž qL?Ž Íc�« —UL?F?²?Ýô« …d?²? ¡UMŁ√

ÆWO ½dH�« WGK�UÐ ”Ò—bð œ«u� sŽ …—U³Ž UNÒKł UNLOKFð «uMÝ X½U�Ë Ædz«e'« tLÝ«

w UNð¡«d� X½UJ ÆÎ«—œU½ ô≈ WOÐdF�« W?GK�« »«œ¬ vKŽ ŸöÞô« W�d UN� `²ð r� tOKŽË

ÆY¹b(«Ë tM� .bI�« ¨w ½dH�« »œ_« r�«uŽ vKŽ WLz«œ WŠUOÝ WI¼«d*«Ë U³B�« «uMÝ

W?I?O?ýË …d?O?³?� WO?B?B?� W?Žu?L?−?� V²?� Íc�« Jules Veren —u?N?A*« wz«ËdK� √d?�

≠ La bibliothèque Verte ≠ å¡«dC)« W³²J*«ò WK‡‡ K‡‡‡Ý sL{ X‡‡F³Þ ¨UO²H�«Ë WO²HK�

Æ‰UHÞú� ÎUBOBš WNłu*«

w ‰UÒF? —ËbÐ X�U� ¨w�ö?Ýù« wÐdF�« U?NŁ«dðË U¼bO�U?Ið vKŽ WEU?×� U¼dN?ý√Ë W¹dz«e'« Êb*« r¼√ s� W?M¹b� ©±®

wŠËd�« rO?Že?�« f¹œUÐ sÐ b?O?L?(« b??³?Ž ÂU?�ù« ”√— jI? ?�Ë d?I?� ¨d?z«e?'UÐ Y¹b?(« w�ö?Ýù« YF??³�« W?�d?Š

Ê√ v�≈ WO½U�Ë— …dLF² � —U� rŁ ©…dO³J�« WM¹b*« Í√® åUðd?OÝò UNLÝ« ÊU� ¡b³�« w ÆÆW¹dz«e'« d¹d×²�« »d(

l� t?L??ÝUÐ XO?L?ÝË U¼¡UM?Ð œU?Ž√ ¨5DMD ?� w?D½e?O?³�« —uÞ«d??³?�ù« ¡U?ł U*Ë ÆW?O??�«œ «—uŁ VI?Ž dÐd?³�« U??NÐd?š

UNÝ—«b?� s� W�Ëb�« …œU�Ë WOMÞu�« U�d?(« œ«Ë—Ë ¡ULKF�« s� dO³� œb?Ž Ãd�ð ÆWMODM � ∫`³B?²� jO Ð n¹d%

Æå¡ULKF�«Ë rKF�« WM¹b�ò rÝ« …—«bł sŽ qL% wN p�c�

≥≥≥

Laò ¨‰U?H?Þ_« »œ√ w W?B??²?<« …d??O?�_« ¨W??O? ½d??H�« W?³?ðUJK� Î«d??O?¦??� √d?�Ë

WK K?Ý sL?{ d??Nþ W??B?� ≤∞ sŽ b?¹e¹ U?� X?H�√ w²�« åComtesse De Segur

‰UHÞú� ÎU?BOB?š WNłu?� X½U�Ë ≠ La Bibliothèque Rose ≠ åW¹œ—u�« W³²J*«ò

ÆWMÝ ±≤Ë ∏ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c�«

jÝu???²*«Ë w?z«b??²?Ðô«® W??H?K²???<« rOKF???²�« q?Š«d??� w? WM¹b*« ”—«b???� vK?Ž œÒœdð

U?NM� Ãd�?²²� U?NÐ«œ¬Ë WOÐd?F�« WGK�« b?NF?� w XK−?ÝË UN?²F?�U−Ð XI?×²�« rŁ ©Íu½U?¦�«Ë

ÆwÐdF�« »œ_« w ©f½U O�® WK�UŠ Â±π∏µ ÂUŽ

w×?O *« VðU?J�« ÊUJ WOÐd?F�« W?GK�UÐ ¨U?³B�« «uMÝ w? t� √d� s� “dÐ√ U?Ò�√

Æ©±®

UO²H�«Ë WO²HK� WO�¹—Uð hB� ∫…dONA�« t²K KÝ w åÊ«b¹“ wł—ułò

W³¹œ_« Q' YOŠ WÐU²J�« w …dÒJ³*« ôËU;« WKŠd� UN²Kð ¨…¡«dI�« WKŠd� pKð

ôËU×?� ÈuÝ sJð r� w?²�« ¨v�Ë_« UN?BB� U?NÐ V²J²� ÎU?ÝUÝ√ WO? ½dH�« W?GK�« v�≈

W¹U?N½ w tK�« U?N?L?N�√ Ê√ v�≈ ÎU?³½U?ł U?N?²?ŠdD ¨U?NÐ ÎU?OB?�?ý w¼ lM²?Ið r?� …d¦?F?²?�

W??GK�UÐ X?½U??�Ë U??N?Žu?½ s� v�Ë_« X½U??� åœU??C�« W??G�ò W??B??� V²?J²� W¹u½U??¦�« W?KŠd*«

wË ÆUNzUMÐ√ 5ÐË U?NMÞË w 6ž s� U¼«d²Ž« U?�Ë WOÐdF�« W?GK�« ‰uŠ X½U�Ë W?OÐdF�«

ÂU�ù« …U?OŠ U¼—u×?� å…bOI?F�« qł—ò Ê«uMFÐ WO?Šd � X³?²� ¨v�Ë_« WF?�U'« «uMÝ

W?O½U?¦�« …ezU'« v?KŽ UNÐ X?KB%Ë ©Â±π¥∞≠±∏∏π® f¹œU?Ð sÐ bO?L?(« b?³Ž d?O?³J�«

ÆWMODM � WF�U−Ð W³KD�« V²J� U¼«dł√ w²�« W³¹œ_« WIÐU *« w

ÆøtKł√ s�Ë t� V²J²� qHD�« r�UŽ v�≈ W³ðUJ�« Q' nO� ∫Ò`KÔ*« ‰«R �« wðQ¹Ë

∫‰«R �« «c¼ vKŽ Î«œ— w½UL¦Ž WHOD� W³¹œ_« ‰uIð

tN¹u?A²� qÐ ÁœU?−�√ “«dÐù ô ¨w�ö?Ýù« wÐdF�« a¹—U?²�« s� WOB?B� U?Žu{u� r?NK²Ý« Ê«b¹“ wł—u?ł Ê√ ÂuKF� ©±®

WM³¼d�«Ë …d¹œ_« ‰uŠ W?O�U¦� ôU¼ l{ËË ¨W?OL−Ž_« »u?FA�« ·UB½≈ YO?Š s� 5OÐdG�« 5š—R*« iF³Ð Î«dŁQ?²�

ÆrNO�≈ ”UM�« »d�QÐ pK*« qO³Ý w Êu×C¹ s¹c�« WO�u�u�« —uBÐ ¡UHK)« d¹uBðË

w½UL¦Ž WHOD� hB w� w�öÝù« ÁU&ô«

…√d*« »œ√ ≥≥¥

¨Ê«b¹“ wł—u?ł ∫VðUJ�« u¼ ‰U?HÞú� WÐU?²JK� wKO?� w d?ýU?³*« V³ �« ÊU?� b?I�ò

…¡«d??� vKŽ XHJŽ U??LMO??Š W?I¼«d?*« «uMÝ ¡UMŁ√ dJ?H�« w WK³KÐ s?� w� t?³??Ò³?Ý U??�Ë

Ê«u{— Â«dJ�« WÐU×?B�«Ë ÂöÝù« sŽ fzUÝœ s� tðuŠ U?� qJÐ WO�¹—U²�« t?BB�

Èb� …d?� X−−?²?Š« wM½√ d?�–√ ÆÆ¡UHK)«Ë 5M�R?*« UN?�√Ë rNzU? ½Ë rNzUMÐ√Ë rN?OKŽ tK�«

w�öÝù« qO?'« vKŽ dDš w¼Ë tðUÐU²JÐ wKI?Ž q³KÐ bI� ∫WKzU� W?F�U'UÐ …cðU?Ý_« bŠ√

øÂöÝù« —U¹œ w ŸU³ð Ê√ ŸuM�« «c¼ s� V²J� `L ¹ «–ULK ¨U¼ƒdI¹ Íc�«

Úœ—√ «–≈ sJ?�Ë ÆÆ»U????³???Ý_ V?²J�« Ác?¼ …—œU????B???� l?OD²???? ?½ ô ∫–U???²????Ý_« Òœ—Ë

ÎU?¦×?Ð e$√ Ê√ Òœd�« ‰Ë√ ÊU?�Ë Æ°ÆÆÆU?N� ÍÒb?B²�«Ë Èd?š_« X½√ WÐU?²J�« 5F?OD²? ð

¡U?HK)« dB?Ž X�ËUMð w²�« åg¹d?� ¡«—cŽò W¹«Ë— ‰u?Š åY¹b(« d?¦M�«ò …œU� sL?{

¨rNM?Ž tK�« w{— WÐU??×??B�« `?¹d??& vKŽ U??N??O?? t??IDM� VðU?J�« ÂU??�√Ë Æs¹b??ý«d�«

U?NMŽ t?K�« w{— W?AzU?Ž …b?O?? �« rNð«Ë ¨«d?�«R*« d?O?ÐbðË b?I?(UÐ rN?C??FÐ ÂU?Nð«Ë

qł— t½QÐ › ÊU?L¦?Ž W?HOK)« n?�ËË °dA�« v�≈ ŸËeM�«Ë ¡U?�b�« pH?Ý v�≈ qO*UÐ

t?N?łË tK�« Âd?� V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ vK?Ž Èd²?«Ë ¨t?L?Ž sÐô rK ?²? ?�Ë qO�–Ë W?F?�≈

°ÊUL¦Ž ÂbÐ W³�UD*« w ÊËUN²�UÐ › ÎUOKŽ rNð«Ë ÎU{dG� Î«dO Hð WM²H�« dÒ Ë

°°UO²H�«Ë WO²HK� WNłu*« WBI�« s s� wN¹u9 V�U� w «c¼ q�Ë

∫W³ðUJ�« nOCðË

tzUMÐ_ tMÒOÐ√Ë wM¹œ UNÐ Âbš√ WI¹dÞ w dJ√ XŠ—Ë wHJ¹ ô p�– Ê√ ÒfŠ√ XM�ò

ŸU?³ð«Ë tM?Ž œËc�« vKŽ rN?�d??ŠË tÐ r¼“«e?²?Ž« Òb?²??A¹ v²?Š W?F??�U½ ¡U?C?OÐ W??−?×?�

w�«u*« ÂUF�« w U?N²Kð ¨©±®

åq�b*« ”—Uò W?BIÐ ±π∏∏ ÂUŽ W¹«b?³�« X½U�Ë Æ åtL?O�UFð

—UJ_« X?L??Š«eðË hB??I�« X�«uð ÎU??¾??O??A?? ÎU??¾??O??ýË ¨©≤®

åWŁö??¦�« ¡U??O??I??ý_«ò W??B??�

¨å…d¹dA�« W�œU)«Ë s ?×�òË ¨å—uN²*« ◊u³Ž“ò WB� dNE²� n?�«u*«Ë UOB�A�«Ë

Æ≤∂ œbF�« w WOÐdG*« å…UJA*«ò WK−� w dA½ ©±®

Æ ±± œbF�« W¹œuF �« åozUIA�«ò WK−� w dA½ ©≤®

≥≥µ

WÐU??×??? �«òË ¨ å…d??O??G???B�« W??�—u�«òË åV?O??−??F�« —U??�e?*«Ë 5�√òË ¨åqO??L???'« …d??�U½òË

Æå‰u−)« WK�M�«òË åÂu²J�« WbB�«òË å·Ëd(« ‚—UÝòË ¨åWLOŠd�«

w½u¹e?HKð u¹—UMO? Ð ¨tðU¼ U?NðUÐU²?� WK KÝ W?³¹œ_« Xłuð ≠ Î«d?š¬ fO�Ë ≠ Î«dO?š√Ë

«uM �« w Ídz«e?'« Êu¹e?HK²�« t{d?Ž b?�Ë ¨åV�«uJ�« dO?�√ f¹œUÐò Ê«uMŽ qL?×¹

w Î«d?O?³??� ÎU?ŠU?$ Ã«d?šù« w izU??I½ s� t?O? d?N?þ U?� rž— ‰U½Ë ¨W?O?{U*« W?KOKI�«

Æ—UGB�« ◊UÝË√

WK−??� œ«b?Ž≈ vKŽ åw½U??L?¦?Ž W??H?OD�ò W??³¹œ_« XK³?�√ ÊU?1ù«Ë …√d?'« s� d?O??¦JÐË

å·—U?Žò d?C??š_« »b�« u¼ WK:« qDÐ å‰U??HÞú� ·—U?Ž WK−??�ò U?N?²?L??Ý√ ‰U?HÞú�

ÆÆ…bOH� ¡UOý√ ÷—_« ‰UHÞ√ sIKO� WdF*« V�u� s� ÂbI¹ Íc�«

∫WK:« ÊU�—√ s�Ë

Æ©UIKŠ π UNM� e$√® ·—UŽ «d�UG� ∫—uB� j¹dý *

V¹œ_« ·—UŽ ≠

Ÿd²<« ·—UŽ ≠

·—UŽ l� p×{« ≠

·—UŽ —UJ√ ≠

·—UŽ U¹UJŠ ≠

·—UŽ UIOI% ≠

Æ©UIKŠ µ tM� e$√® T�P*« «d�UG� ∫—uB� j¹dý *

Æ©UIKŠ ≥ tM� e$√® WŠ«u�« s¹√ ∫—uB� j¹dý *

ÆÆr ²Ð«Ë rN« ≠

tO? wLMðË qHD�« »c& ¨WO¼«“ WKO?Lł W½ÒuK� ÂuÝdÐ WK:« ÊU�—√ q� “e?Ž b�Ë

ÆWF²*«Ë ‰UL'« WÝUŠ


…√d*« »œ√ ≥≥∂

»U?³Ý_ ¨Êü« v²?Š —uNE?�« t� V²J¹ r� ¨·—UŽ WK?−� Í√ ¨ŸËd?A*« «c¼ Ê√ dO?ž

ÆÆŸËdA*« «c¼ q¦� WŽU−MÐ dAM�« —Ëœ »U×�√ ÊU1≈ ÂbŽ v�≈ œuFð

Íc�« ÍuÐd²�« ‰UI*« w½UL¦Ž WH?OD� W³¹œ_« X³²� ¨WK:«Ë u¹—UMO �«Ë WBI�« 5ÐË

∫s¹ËUMF�« Ác¼ p�– s� ÎUŽU³ð UN� ÁdAMð ©W¹œuF �«® ozUIA�« WK−� —U�

ÆÆ°åÎöN� rKI�« UN¹√ò åÒs¼Ë w¼ò å…bŠu�«Ë w¼ò åd¼UE*«Ë w¼òË åW³OB*«Ë w¼ò

ôUI?� WŽu?L−?� WO? ½dH�UÐ W?IÞUM�« WO?z«e'« åqO?�_«ò …b¹dł UN?� dA½ U?L�

∫w¼Ë ±ππ≥ ÂUŽ ÎUŽU³ð dNþ

w�dð Íc�« jO?IÒK�« ‰u?Š ‰U?I�® å°W?�d?−?� X½√ ÆÆÆw�√ò åÆÆÆ‰U?łd�« ‚uÝ œU? ?�ò

fMłò å°nK)« v�≈ …œuF�« ÆÆdz«e?'«ò ¨©°dOB� lAÐ_ t?{dF² ¨Ÿ—U?A�« w tÒ�√ tÐ

Æ åÆÆÆÆÊuM−� rKŠò Æ©f¹œUÐ sÐ« W�öF�« ‰uŠ ‰UI�® ås¹b�U)«

åw½U??L??¦??Ž W?H??OD?�ò hB??� Òq� √d??�√ Ê√ W?�«b??B�« W??�ö??Ž rJ×Ð w?� vM ð b??�Ë

—Ëœ gO???F?ðË qHÞ fO???ÝU???ŠQ?Ð V²J?ð W???H??O?D� ÊQÐ W???G?�U???³???� U/Ëœ Âe???'« wMM?J1Ë

w ô l�«u�« w? WÐd?−?²�« X?ýU?Ž U?N½Q??� v²?Š d?O??³?� ‚b?BÐ U??N?B?B??� U?O?B??�?ý

s� t?�«—œ≈ tÐ t� `L ¹ U?0 qHD�« W³ÞU?�� v?KŽ ’d(« Òq� ’d?% w¼Ë ÆÆ‰UO?)«

ÆÁÒu/ qŠ«d� nK²�� w »UFO²Ýô«Ë rNH�«

«uKþ ‰U???HÞ_« ÒÊ√ u� ∫åX�¹d?Ðò w½U*_« V¹œ_« W?�u??I??� oO??I??% w? X×??$ b??�Ë

ÊËd?³?J¹ ‰U?HÞ_« sJ?�Ë ¨U?«d?š r?N� wJ×¹ Ê√ ÎU??Lz«œ ¡d*« W?ŽUD?²?ÝUÐ ÊUJ� ÎôU??HÞ√

Æ°ÎôUł— Êu×³B¹Ë

v�≈ tKŠ«d?� q� w? qHD�UÐ c?š_« W?O?GÐ wŽËË ¡U?�cÐ W?I?O?I?(« Ác?¼ l� XK�U?FðË

s� W?ŽuL?−?� XNłu? ÆrÞö?²*« d?O³J�« r�U?F�« U?N�ö?š s� tł«u?O?Ý w²�« —uM�« …dz«œ

U?� ‰U?HÞ_« v�≈ Èd?š√ WŽu?L?−?� XN?łË UL?� ¨…d?ýU?F�« ÊËœU?� ‰U?HÞ_« v�≈ s¹ËUMF�«

r�U?F�« s� WM¹b?� Ë√ bKÐ w? W?B� Òq?� À«bŠ√ Íd?& Ê√ b?L?Fð U?L?� ¨…d?ýU?F�« ‚u?

≥≥∑

VO??Gð ô v²??Š ©ÆÆÆdz«e?'« ¨ÊU?M³� ¨È—U?�?Ð ¨U?O??�dð ¨”b?I?*« XOÐ® VŠd�« w�ö??Ýù«

Æq³I² *«Ë d{U(« w rN�«—œ≈Ë UM�UHÞ√ s¼– sŽ r�UF�« «c¼ WÞ—Uš

∫WOðü« ‰Ë«b'« ‰öš s� rO I²�«Ë tOłu²�« «c¼ qB√ Ê√ X¹Qð—« b�Ë

åW?�U?L?žò …dO?G?B�« WÐU?×? �« vF? ð

W???LKE� W?ÐU??ž w? wJ³?¹ qHÞ –U???I½ù

W?O?ÝU?I�« W?L?�?C�« WÐU?×? �« b¹b?³?²Ð

d????O????�_«ò r−?M�« …b????ŽU???? ?0 åW¹Ë«—ò

WÐU?G�« ¡UC?²? ål¹d?Ýò `¹d�«Ë å¡UO?{

sŽ qHD�« n�u?²¹Ë å—bÐò dL?I�« —uMÐ

w d??L?I�« ¡u?C?Ð f½Q?²? ?¹ –≈ ¡UJ³�«

Æf??L??????????????????????A??�« —u??½ ⁄Ëe??Ð —U???E??²??½«

©ÊUJ*«® Ê«uMF�«

©«uMÝ ±∞ v�≈ ∑ s�®

h�K*«ÍuÐd²�« ·bN�«

WLOŠd�« WÐU× �«

©¡UL �«®

…dOGB�« W�—u�«

©¡U*«®

sB????ž …d???O???G???B?�« W???�—u�« —œU????Gð ≠

wIK²� n�UŽ Âu¹ w ÊuL?OK�« …d−ý

ÆÊU?????²????? ??????³�« W?????�d?Ð w `?¹d�« U?????N?Ð

W???�—u�« X?³¼ W???H???�U???F�« ¡Ëb?¼ b???FÐ

‚d?Gð œU?Jð W?×¹d?ł W??Žb?H?{ …b??−M�

ÕU??³??� v²??Š U¼d??Nþ vKŽ U??N??²KL??ŠË

»—U??????�√ qF??????ł U2 Æw?�U?????²?�« Âu?????O?�«

≠ U??N??OK?Ž —u??¦??F�« bMŽ ≠ W???Žb??H??C�«

U??N½u??�dJ?¹Ë W??�—u�« lOM?BÐ Êu??Šd??H¹

«u?�Òb�Ë ¨rNMO?Ð WI¹b?� U?NÐ Êu³?Šd¹Ë

W?O?UD�« ‚«—Ë_« s� Î«d?O?³?� Î«œb?Ž U?N�

sN?� ÊuJ²?� W???�d????³�« ¡U????� `DÝ v?KŽ

X½U� UN?½_ ¨U¼uH�√Ë rN²H�Q? WI¹b�

ÆW?O?�U?Ý ‚ö?šQÐ l²?L?²ð W?H?OD� W?�—Ë

‰UHÞ_« VO³% ≠

W???L????Šd�« W????H???�

s?� r¼d?????O?????H?MðË

W??O½U½_«Ë …u?? ??I�«

Ác¼ ‚uK�?� q� ≠

lOD?²?? ¹ tðU??H??�

n??�R??¹Ë n?�Q??¹ Ê√

q?� w? g?O????????F?¹Ë

Í√ l?????�Ë ÊU????J?????�

ÆÊU�


…√d*« »œ√ ≥≥∏

Ê√ å◊u???³??Ž“ò d???O??G???B�« jI�« ‰ËU???×¹

åW?L ?LÝò WDI�« t?�√ WŽUÞ sŽ Ãd?�¹

Ÿ—U?????A�« v�≈ U?????NÐU?????O?????ž w Ãd?????�¹Ë ¨

VK?J�« Âu???−???N?� ÷d???F???²???O??? i?¹d???F�«

·U?H²�UÐ ô≈ u?−M¹ ôË åu¼ u¼ò ”d?A�«

ÆÆVKJ?�« ‰u??Š jDI?�« s� d??O??³???� œb??Ž

Æw?C1Ë t?????O?????? Î«b¼«“ t??????�d?????²¹ Íc?�«

„—œ√Ë ”—b�« å◊u?????³????Ž“ò VŽu?????²????Ý«

Æt�√ d�«Ë_ t²H�U�� W³�UŽ

—uN²*« ◊u³Ž“

©qOLł XOÐ®

WOBF� W³�UŽ ≠

q¼_«

Âu²J�« WbB�« ≠

©d×³�« ‚ULŽ√®

s� W?ŽuL?−� åÊUMŠò W?bB�« ·œU?Bð

åWIzUò W�uH²*« WI¹bB�« l� VŽUB*«

¨‰œU??F�« d??O??�_«Ë ¨ åW?? ??O???H½ò W�U??)«Ë

Õu?³ð ôË X³??¦?²? ¨”u? ??'« W?�œU?)«Ë

∫V?I� …—«b??????ł s?Ž ‰UM?ðË b??????Š√ Òd????? ?Ð

ÆÆ åÊUL²� WbB�«ò

—«dÝ_« ÊUL²� ≠

UNÝUÝ√ WKOC

WŽU−A�«Ë …uI�«

q³M�«Ë

¨…d?³J²?� sJ�Ë W?KO?L?ł åU?�u?�ò W?ý«d?H�«

W??³?ÝUM?� s� d?¦??�√ w dD�K?� ÷d?F??²ð

dš¬ w U?ý«dH�« UNðUI¹b?� U¼cIMðË

U????NzU¹d????³????� v�≈ œu????Fð U????N?MJ�Ë ¨W?E(

U???�U???L???²?¼«Ë ‰U???L???Ž√ sŽ U???N?�«e???F½«Ë

Âu?−¼ W?O?×?{ jI? ð v²?Š W?Žu?L?:«

U??NðU???I¹b??� ÊËU??F??²ðË åÊ«u?�√ò ¡UÐd??(«

W????L?????N*« w? s×?????−M?¹Ë U¼–U?????I½≈ v?KŽ

dOš l{«u?²�«Ë ÂUzu�« Ê√ åU�u�ò „—bðË

ÆWO½U½_«Ë d³J²�«Ë ‰«eF½ô« s�

qOL'« …d�U½ ≠

©q³ł `HÝ®

—ËdG�« W³�UŽ

¡U¹d³J�«Ë

W�«e????G?K� …b????OJ?� åW???O????³?þò W�«e????G�« d?Ðbð

ô tMJ� ¨œU??O?� „U??³?ý w lI??²? åÊu??O?Žò

åW�u�œò t???²MÐô W?¹b¼ U??NK?L??×¹ q?Ð U??NK²???I¹

W¹d(« s� ÊU?�d(«Ë oOC�« ÊuO?Ž gOFð

c????I?MðË tK?¦0 ÊU???? ?????Šù« qÐU????I?ð U????NM?J�

W�«eG�« ÊuOŽ

©WÐUG�«®

WLOI� —UB²½ô«

WO×C²�«Ë ÊU Šù«

W½UO)« W³�UF�Ë

—bG�«Ë

≥≥π

åÊuOŽò

W�«eG�«

©WÐUG�«®

h�K*«

¨VKÞ t� id¹ ô Îö�b� ÎöHÞ å”—Uò QAM¹

r� t????²???łË“Ë s ???×????� aO???A�« ÁU?Ð√ Ê_ p�–Ë

d??O??³??� ‚u??ýË ¨—UE²½« ‰u?Þ b?F?Ð ô≈ tÐ U??�“dÔ¹

Æ…œUF �«Ë —u³(UÐ ULNðUOŠ ú1 qHD�

Áb�«Ë V?F???²?¹Ë tðU???³?KÞ d????³JðË ”—U???? d???³?J¹Ë

Æ…b¹«e?²*« …d?O?¦J�« t?³�UD0 d?O?I?H�« wUJÝù«

vK?Ž d?????B¹ Íd?Ł qł— ”b?????I?�« WM?¹b?????� —Ëe¹

ÊU???�œ b??B???I??O??? ¨Áb�u� lO???— ¡«c??Š Õö???�≈

¡«c???(« Õö???�SÐ t???O??�u?¹Ë s ???×???� aO???A�«

”—U? V?−?FÔ¹ ÆW¹d??G?� …Q??UJ� qÐU??I?� 5L??¦�«

qFH¹Ë ÆÊU�b�« s� W Kš Ácš√ —dI¹Ë ¡«c(UÐ

ÆZO−{ U/Ëœ XO³�« v�≈ œuF¹Ë WKO� «– p�–

Á¡UH²š«Ë ¡«c(« Ê«b?I Íd¦�« qłd�« nA²J¹

qÐU??I??O?? Æd?O?Dš ÀœU??Š s� œU??O?B?�« WMÐ«

U??N??×M0 åÊu??O??Ž ò lOM?� t??²MÐ«Ë œU??O??B�«

åWO?³þò `CHðË WÐU?G�« v�≈ œuF²? ¨UN?²¹dŠ

ÆlODI�« s� œdDðË V�UFð w²�«

·Ëd(« ‚—UÝ

©…dOG� W¹d�®

dD?{«Ë ¨W???O???Ý—b*« V²J?�« ·Ëd???Š X�d???ÔÝ

U?N�—U?Ý …œ—UD* å·Ëd?Žò rNÒLKF?�Ë c?O�ö?²�«

…dzU?DÐ p?�– w 5?MO?????F?????²????? ?????� åÊu?KN?????łò

‚—U?? ?�« vKŽ i³???I??ÔO?? ÆWJ?L??ÝË …U??H???×KÝË

rKFK� t¼d?� ‰u?×²¹ W¹U?NM�« w tMJ� ÆV�U?FÔ¹Ë

tLÝ« `³B¹Ë ¨WÝ—b*« w Z�bM¹Ë ¨VŠ v�≈

…UH?×K �«Ë dzUDK� ÎU?I¹b� `³B?¹Ë ¨åÊuLKŽò

q� VŠU?Bð U½«u?OŠ U?N½_ …d?O×?³�« WJL?ÝË

ÆÂuKFK� V×�

¡gM�« ÒYŠ

ÂuKF�« ÒVŠ vKŽ

·—UF*«Ë

UNOKŽ ‰U³�ù«Ë

ÊUJ*« ≠ Ê«uMF�«

«uMÝ±∞s�

‚u UL

…b?? ???H??� ‰ôb�«

d???O??)«Ë ¨qH?DK�

¨‰«b?????²?????Žô« w

ôË q?O?�bð ö????????

d??O???šË ¨ÊU??�d??Š

ÆU?NDÝË√ —u?�_«

ÍuÐd??²?�« ·b??N�«

q�b*« ”—U

©”bI�« WM¹b�®


…√d*« »œ√ ≥¥∞

WKzU?Ž W³?OÞ ¨U?NðbO?HŠË …d?�U?� “u−?Ž qG²? ð

ÊUJ?O????%Ë ¨w?MG?�« d????łU????²?�« ÊU½b?????Ž aO?????A�«

ÆtðËd?Ł vK?Ž uD? K?� W????¾????O?½œ WD?š Ê«c????H?MðË

XOÐ v�≈ W?�œUš WH?BÐ å…—u½ò …bO?H(« qšbð

lO?L?'« WIŁ V ?� vKŽ qL?FðË ÊU½b?Ž aO?A�«

√b?³ð rŁ Æs ?×� ∫b?O?Šu�« d?łU²�« s?Ð« W�U?š

v�≈ t�u?×??²� ∆œU?N�« XO?³�« w W?M²?H�« Ÿ—“ w

ÊËU?F?²¹ Ær�_«Ë VC?G�«Ë —U?−?AK� rz«œ sÞu?�

t??OK�ð rž— ≠ b??O?F??ÝË rK ??� ∫b�u�« U?I¹b??�

W??�«Ëœ s� t?ł«d??šù ≠ U??L?N?� Ád?−¼Ë U??L??NMŽ

nA� w ÊU×?−M¹Ë ¨s¹b�«u�« VCžË bzUJ*«

ÆUNðbłË W�œU)« WIOIŠ

W?�d? ?�UÐ s ?×?� aO??A�« rN?²?O?? ¨ÊU?�b�« s�

Æ¡«c(« dNE¹ r� «–≈ s− �UÐ ÁœbN¹Ë

ÂU??�√ ·d??²??F¹Ë t??¾Dš W??Š«b?? ”—U?? „—b¹

Íd??¦�« qłd�« t?MŽ `H??B??O?? ¨t??²1d??−Ð ú*«

cM�Ë ÆÆW?I?OI?(UÐ ·«d?²?Žô« 5Š t?²ŽU?−?A�

…b??ÝU??H?�« ”—U?? ŸU??³Þ d??O??G??²?ð WE×K?�« pKð

Æ◊dHÔ*« t�ôœ sŽ vK�²¹Ë

s ×�

W�œU)«Ë

…d¹dA�«

©È—U�Ð WM¹b� ®

s?¹c?�« U???????N?¹√ U?¹®

r?�¡U?????ł Ê≈ «uM?�¬

Q?????????³?M?Ð o?ÝU?????????

Ê√ «u?MO???????³???????²???????

ÎU???�u??� «u???³???O???Bð

«u×³B² W�UN−Ð

r²?KF????? U?????� v?KŽ

Æ©5�œU½

p?ÒÐ— vC??????�Ë® ≠

ÁU¹≈ ô≈ «Ëb³Fð ô√

s?????¹b??????�«u?????�U?????ÐË

Æ©ÎU?½U???????????? ???????????Š≈

oO— WL�U×�

©WO½UM³� W¹d�®

w²�« W¹d?I�« w åkOKG�«ò VIKÐ åoO?—ò dN²?A¹

jO?×¹ U?� qJ� WMA?)« t?²K?�UF?* p�–Ë U?NMDI¹

ÆÆÎ«œULł Ë√ ÎU½«uOŠ Ë√ ÎU½U ½≈ ¨tÐ

n?N???????� ÊU???????C???????Š√ 5?Ð Âu?¹ «– l?I¹ Ê√ v?�≈

nN?J�« q?š«œ Æ—UE?½_« sŽ t?????O????? wH?????²?????�¹Ë

w{U??I�« ·dÞ s� W??³??O¼— W?L??�U??; ÷d?F??²¹

WÐU?G�« U?½«u?O?Š ∫œu?N?A�«Ë ådÐuM?B�« …d?−?ýò

WO�œË ¨t?ÝQ�Ë t²�uýË v²H�« W?IFK�Ë WŽ—e*«Ë

Æa�≈ ÆÆ◊uK³�« …d−ýË ÊU² ³�« —u¼“Ë ¨t²š√

t�u????� oO????I???%

t?OK?Ž tK�« vK�

ÆrKÝË

od�« ÊU??� U??�ò

ô≈ ¡w?????ý w?????

Ÿe?½ U?????�Ë ¨t?½«“

ô≈ ¡w??????ý s?????�

Æåt½Uý

≥¥±

¨Áœö??O??� b??O?Ž t?½≈ ∫ÎU?³?¹d?ž ÎU??LK?Š gO??F¹ 5�√

—U?�e?� t½√ t?� b?�R¹Ë Î«—U?�e?� ÁÒb?ł t� Íb??N?O?

ÆtÐ ·d????B????²�« s? ???×?¹ Ê√ t???O?KŽË ¨V?O???−????Ž

YF³M¹Ë VO?−Ž ÎöF —U�e*« Ê√ v²?H�« nA²J¹

ÆÆlOD*« 5�_« t?�œU?š t½QÐ Ád³?�¹ u?� tM�

q� w³?K¹ —U??�e*« Ê√ nA??²J?¹Ë v²??H�« Ád??³??²??�¹

cOHMð w tOKŽ bL²FO Æ5Ž WA�— w tðU³KÞ

¡«d?ł s� V ?²JO? t?O?�≈ …bM *« ‰U?L?Ž_« q�

UMzUJ�« pKð qJÐ qF U� WŽUE oO— „—b¹

s� Ãd??�¹Ë d??O??�K� Á—b??� Õd??AM¹Ë ¨W??¾¹d??³�«

od�«Ë t??�uKÝ d?O??O?G?ð vKŽ Âe?Ž tÒK?�Ë nNJ�«

Æ¡wý qJÐ

ÎU?E?? X?M??� u?�Ë®

V??K??I???�« k??O??K??ž

s?� «u??????C?????H?½ô

©ÆÆp�uŠ

d???³????B�« q?C???

È–_« v?????????K?????????Ž

t?????²??????'U?????F?????�Ë

W??????????????????L??J??(U??Ð

W???????E????????Žu???????*«Ë

ÆW??M?? ???????????????????(«

oO— WL�U×�

©WO½UM³� W¹d�®

¡U??????O??????I??????ý_«

WM¹b�® WŁö¦�«

©…d???????????????????????I??½√

WŁöŁ d?N²?A¹ ¨…dI½√ WM¹b0 åq�_«ò …—U?Š w

Ê«d??O?'« WK?�U?F??� ¡u?ÝË …ËU??I?A?�UÐ ¡U?�b??�√

Ær¼dOG�Ë r¼dO³�

tðb?�«Ë l� b???L???Š√ q?HD�« …—U????(« w sJ? ¹

rN??Ò³?ŠË t� rN??�«d?²?Š« lO??L?'« vKŽ ÷d??H¹Ë

ÆÆlOd�« tIKšË Òr'« tÐœQÐ

∫WŁö?¦�« ¡U?O?I?ý_« r�UE?� s� b?L?Š√ rK ¹ r�

qÐU??I¹ ÊU??� U??�Ëœ tMJ� ¨‰öÐË ¨d??ÝU¹ ¨…e??L??Š

dŁR¹ Ê√ v�≈ ¨ÊU?? ?Šù«Ë d?³?B�UÐ rN?ðU?d?Bð

rNF?³Þ dO?G²O? Ær¼ÒœË V � w `−M¹Ë rN?O

ÆrN�UŠ `KB¹Ë nOMF�«

f?O????????? ??????????%Ë

W?L?O??IÐ ‰U?HÞ_«

¡U??????????????O?????????????ý_«

r?N?Ð W?DO?????????;«

r??N?M??O???????????????I?K??ðË

U?????N??????�«d?????²?????Š«

U?N??F?� q�U??F?²�«Ë

UM?zU???� U???N½Q???�

Òf?% W????????O????????Š

Ær�Q²ðË

—U�e*«Ë 5�√

VO−F�«

©dz«e'«®

t�u� oOI% ≠

∫ ¤

s� ÎôU� UÐ s�ò

UÐ t¹b¹ qLŽ

åt� Î«—uHG�


…√d*« »œ√ ≥¥≤

q ?J�«Ë ¨»cJ?�« U???NM� …b????ÝU??? ÎU???ŽU???³?Þ p�–

¨t�UŠ vK?Ž vI³¹ ô —U�e*« Ê√ d?Ož ÆÆW?�d �«Ë

5�√ gO???F¹Ë ¨výö??²¹ rŁ t???L??−??Š d??G??B??O??

w VÝd?O ¨—U?�e*« vKŽ wKJ�« t�UJð« V�«u?Ž

vKŽ ÁœU??L?²?Žô t?� d?C?×?¹ r� Íc�« ÊU?×??²?�ô«

s¹c�« ÁƒU??�b?�√ tM?� d?�?? ?O?? —U?�e*« WÐu??ł√

vKŽ q?B?×??²??O?Ý t½√ q?³?� s� r?N?�U??�√ v¼U??³ð

w t???²??�Ë wC??I?¹ t½√ ržd�UÐ Z?zU??²M�« s? ??Š√

—d??I?¹ U¼bMŽ ÆÆ°“U???HK²?�« …b¼U??A???�Ë ‰«u??−???²�«

XO?³�« w bN?²−¹Ë t? ?H½ vKŽ œUL?²Žô« v²?H�«

¨Áb????łË t?¹b�«Ë U?????{dÐ v?E×?????O???? W?????Ý—b*«Ë

fHM�« vK?Ž œU?L?²?Žô« W??L?O?� Î«d?O?š√ n?A?²J¹Ë

ÆÆÒb?J?�«Ë VF?????????²�« b????????F?Ð ÕU????????−?M?�« …Ëö????????ŠË

—U�e*«Ë 5�√

VO−F�«

©dz«e'«®

WKO³I�« sÐ«

©‰Užœ_«®

v??K?Ž q??H??D?�« Y??Š

’d??(«Ë ÿU?H??(«

¨d??ÒO??)« tK?�√ vKŽ

l?AÐ_ ÷d?????F?ð u�Ë

ô v?²????????Š ¨r?�U?E?*«

W????????�«Ëœ w q?šb?¹

w²�« œU? H�«Ë Òd?A�«

»«d????)« v?�≈ ÍœRð

Æ¡U????????????M????????????H????????????�«Ë

s� r�U?? ?� v?²? ¨d??�U?Ž U??NKDÐ åWK?O?³??I�« sÐ«ò

W?Ž«œu�«Ë WŽU?−?A�UÐ ·dFÔ¹ ¨W?Oz«b?³�« —uB?F�«

p²?H¹Ë t²KO?³?� gŠË ÕU²?−¹ Ê√ q³?� ¨WL?Šd�«Ë

ô gŠË v?�≈ Á—ËbÐ v²???H�« V?KIMO??? ÆÆt¹b?�«uÐ

ôË WKO³I�« sŽ ‰eFMO ¨ÂUI²½ô« …dJ ô≈ tÒLNð

W?B?I�« À«b?Š√ r�U?H?²?ðË ÆÆU?N�U?L?Ž√ U?N?�—U?A¹

bI?H¹ œUJ¹ Ê√ bFÐ t?Ð«u� v�≈ v²H�« œu?F¹ ÊQÐ

¡u??ÝË tðu?? ?� ¡«d??ł s� W?KO?³??I�« r?�U?Š Áb??ł

Îö?HŠ p?�– qł_ WKO³?I�« rO?I?²? ÆÆt� t²K?�UF?�

ÆÆd�UF� ÎU1dJð Î«dO³�

≥¥≥

∫åV�«uJ�« dO�√ f¹œUÐò ∫u¹—UMOÝ

—u?� s� Á«d½ U?� rEF?L? ¨wLKF?�« ‰U?O)« ‰U?−?� w …b?z«— WÐd?& ÍdE½ w t½≈

WOJ¹d�√ ö? K � w¼ ≠ ÁdOž s� Ë√ wLKF�« ‰U?O)« Ÿu½ s� X½U� ¡«uÝ ≠ W�d?×²�

d?O?ž ‰U??HÞ_ XL?L?� b?� ÆW¹u??N�«Ë lMB�« W?³¹d?ž U?M¼ s� w¼Ë ÆÆÎU?�u?L?Ž W??O½UÐU¹ Ë√

…d¦� rž—Ë ÆUNM� Î«dO?¦� dI½ ô ÎU�öš√Ë «œUŽ l−AðË ÜM²OKIŽ d?Ož WOKIFÐË ÜM�UHÞ√

b$ œUJ½ ô UM?½S ÜN?łU²½≈ r−?Š w qzUN�« r�C?²�«Ë WOÐd?F�« wMH�« ÃU²½ù« U?�dý

WOKIFÐ ‰UHÞú� WœU¼ Z�«dÐ jD�ð ¨W�d×²*« ÂuÝd?�« sHÐ WBB�²� WOÐdŽ W�dý

wMG�« b??O?:« U?N?�¹—U?ðË U?Nðb?O?I??ŽË U?NŁ«dðË W?�_« U?¹U?C?IÐ Âe?²?Kð ¨W?O?�ö?Ý≈ W??OÐd?Ž

UO?B�?A�UÐ ¡wK*«Ë ¨W¹—UC?(«Ë WO?LKF�« ¨WO½U? ½ù« dŁP*«Ë q³M�«Ë W�uD³�« n�«u0

ÆW¹dA³�« a¹—Uð w v×9 ô ULBÐ X�dð w²�« …cH�«

v�≈ åw½U?L??¦?Ž W?H?OD�ò W?L?K *« W?³¹œ_« œU?� U?� u?¼ W?GÒK�«Ë À«d?²�« vKŽ …d??O?G�« Ác¼ Ê≈

s� W?�d×?²� Âu?Ý— u¹—UMOÝ W?ÐU²?� å‰uIð U?L�ò U?NðUO?Š w U?NŽu½ s� …b¹d? WÐd& ÷u?š

Æ°WIKŠ ©µ∞® w t²ÐuF� vKŽ wLKF�« ‰UO)« Ÿu½

∫lzU�u�« W'UF� w 5OÝUÝ√ s¹d�√ W¹«b³�« cM� tO XŽ«— b�Ë

s� t ?H½ tOKŽ ÍuDMð U�Ë åf?¹œUÐò qD³�« WOB?�ý tK¦9Ë ∫ÍuÐd²�« V½U'« ≠±

WU{ùUÐ ¨q K *« UIKŠ nK²�� d³Ž WKOK?ł ‰ULŽ√ s� tÐ ÂuI¹ U�Ë ¨WO�UÝ ‚öš√

WMO??F??� …b?O??L??Š WKB??š fJFðË W¹u½U??¦�« U??O?B??�??A�« iFÐ U??N??A?O??Fð n�«u??� v�≈

Æa�≈ ÆÆWLŠd�«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UŽ—Ë WO×C²�«Ë ‚bB�«Ë ¡Uu�«Ë WŽU−A�U�

qD³�« rÝ« —U?O²?š« w p�– vK−?²¹Ë ¨…b?OI?ŽË W?G� ¡UL?²½ô«Ë W?O?B�?A�« “«dÐ≈ ≠≤

b?³??Ž ÂU?�ù« dz«e??'« w W?O??LKF�« W??C?NM�« bz«—Ë q?OK'« r�U?F?�« v�≈ W?³?? ½ åf¹œUÐò

WOLKŽ U×KDB� s� tŽu{u� tOC²I¹ U�Ë q K *« WÐU²� «c�Ë Æf¹œUÐ sÐ bOL(«

—UM�« V�u�® .dJ�« Ê¬d?I�« s� ¡ULÝ_« iFÐ ÂU?NK²Ý« l� W?OÐdF�« WGK�UÐ W?Ołu�uMJðË

Æ©ÆÆËdFÝ bzUI�« ¨«dIÝ


…√d*« »œ√ ≥¥¥

∫q�K�*« Èu²×�

∫WBI�« ≠±

ÁeÒO1 U?� ÆtMÝ q¦� w ‰UHÞ_« ôU?GA½UÐ ÎU¹œUŽ Îö?HÞ WK¼Ë ‰Ë_ åf¹œUÐò Ëb³¹

»u¼u?�Ë VO$ c?OLKð u?N? ¨t²¹d?I³?Ž d?¦�_«Ë ¨t?�d�Ë ¨d?OGK� t?³?Š u¼ W�U?š WH?BÐ

ÆW¹œUŽ dOž WHBÐ

¨W??³¹d?ž W??I¹dDÐ ∫œ«d??�Ë vM� ∫Ê«d??O??³J�« ÊU*U??F�« f¹œUÐ «b�«Ë wH??²??�¹ ∫Âu¹ «–

øt??O�≈ ‰u?�u�« n?O?� sJ� ¨ÁÒb??ł u¼ tðb??ŽU? ??� t?²??ŽUD²??ÝUÐ Íc�« b??O?Šu�« ÊU?? ½ù«

wN?²M¹ f¹œUÐ sJ� ÆÆ5M?Ý cM� WŽu?DI� Áb?O?H?ŠË tMÐ« ÃË“Ë tMÐ« 5ÐË tMO?Ð W�ö?F�U?

‡Ð WOzUCH�« U?LN²KŠ— w 5I«d� s¹œuIH*« sŽ Y×?³K� ÊUMŁô« V¼c¹Ë ¨tOKŽ —u¦F�UÐ

Ær I�« w f¹œUÐ WKO�“Ë …dOGB�« WLO²O�« åvM³�ò

∫UNM� …dO¦� ¡UOý√ ≠ UIK(« d³Ž ≠ t H½ f¹œUÐ nA²J¹Ë

W�œU?� …dO?�√ ¨WIO?I(« w tðb�«Ë Ê_ ¨w{—√ nB½ u¼ Í√ ∫5³?�uJ�« sÐ« t½√ ≠√

W??C?³??� w jI??Ý Íc�« ¡U*« V�u??� ∫©…d??C?O??(« V�u??�® s� Î«b¹b?%Ë ¡U??C??H�« s�

÷—_« V�u?� v�≈ tðb�«Ë Q?' b?�Ë ¨©«dI?Ý —UM�« V�u?�® ÊUJÝ 5O?�¹—U?²�« tz«b?Ž√

ÆUNMŽ Y×³K� rN OÝ«u−Ð «u¦FÐ ¡ôR¼ Ê√ dOž ÆUNz«bŽ√ s� Î«—«d

∫v�≈ ÎUÝUÝ√ lłdð WKzU¼ «—b� pK1 t½√ ≠ »

t??³?A?¹ U?� Àb??×¹ ŸU??F?ý U??NM� Y?F?³?M¹ tMO??³?ł w? W?�ö??Ž w¼Ë ∫q³M?�« W?L??$ ≠±

Æ‚—«u)«

Æ5¹dCO(« WGKÐ ©ÊU ¹œUÐ® Ë√ 5³�uJ�« sÐ« t½u� ∫ÃËœe*« tK�√ ≠≤

d?B?²MOÝË ¨Á¡«b?Ž√ ≠ W?²? �« V�«uJ�« W?ŽuL?−?� vKŽ ≠ d?O?�_« ¨f¹œUÐ t?ł«uO?ÝË

Æt²JK2 vKŽ ‚Uu�«Ë ÊU�_« q×¹Ë ¨rNOKŽ

∫w¼ Èd³� lzU�Ë fLš vKŽ ©WIKŠ µ∞® q K *« rO Ið sJ1 —UB²šUÐË

≥¥µ

Æf¹œUÐ Íb�«Ë ¡UH²š« ≠±

qJA?ð w²�« V�«uJ�« n?K²??< t?U??A??²??�«Ë U?L??NMŽ Y?×?³?K� ¡U??C?H�« v?�≈ tÐU¼– ≠≤

ÆW² �« WŽuL−�

Æ«dIÝ «u� q³� s� …œÒbN� U¼—ËbÐ `³Bð w²�« ÷—_« v�≈ …œuFK� Á—«dD{« ≠≥

ÆdÒ�b*« d−(« d � tUA²�«Ë ¡UCH�« v�≈ b¹bł s� tÐU¼– ≠¥

ÆW² �« WŽuL: wzUNM�« bOŠu²�«Ë å«dIÝò vKŽ UNzUHKŠË å…dCO(«ò —UB²½« ≠µ

∫åw½UL¦Ž WHOD�ò hB w� WOMH�« WOŠUM�«

s* WNłu*« Ë√ ¨WFÐU �« ÊËœ —UGBK� UNM� WNłu*« åw½UL¦Ž WHOD�ò hBI� ∆—UI�« Ê≈

Æ«—U³F�« WÐËcŽË kHK�« W�öÝË WGK�« W�uNÝ Õu{uÐ fLK¹ ¨s �« pKð «Ë“ËU&

w ÊuJð w?²�« U?N?²¹U??N½ v�≈ …d?O??³?� W?O?Ð–U?−Ð Ü?N?ðU¹«bÐ tðd?ł ¨W??B?� …¡«d?� √bÐ U??LK�Ë

Æ…œuAM*« …d³F�« tM� rNK² ½ n�u� Ë√ ¨bOH� ÍuÐdð ”—œ vKŽ UMHIðË ¨…bOFÝ V�UG�«

—u?N?I?�Ë ¨5?J ?�Ë qH?G?�Ë ¨ŸœU?�??�Ë wI?ý 5Ð U?N�UDÐ√ Ÿu?M²Ð W?I?O?I?Š l²??L?²? ½Ë

UN�bIð …UO(« ¡U HO ? UN½≈ Æp�– v�≈ U�Ë ¨jšUÝË l½U�Ë ¨d¹dýË s ×�Ë ¨—UÒ³łË

åU½u�UÐò U?N½≈ ¨À«b?Š_«Ë n�«u*UÐ W?O?Mž Ü?C�U?M²�«Ë Ê«u�_UÐ W?L?F?H?� ¨W?³ðUJ�« UM�

Æd× �«Ë ‰UL'« s� b¹d r�UŽ v�≈ tÐ dODðË qHD�« »U³KÐ cšQð ¨–Uš√ „dOÝ

Áułu�« dOÐUF²� ‰UL¼≈ U/Ëœ ¨X½U� ÎU¹√ UOB�A�« —«uŠ ¨dO³� d³BÐ ¨W³ðUJ�« ÷dFðË

ÆpOMOŽ ÂU�√ WKŽUH²� W�d×²� WOŠ U¼—uBð pMJLO� v²Š ÜNðUMJÝË UNðU�d×Ð

WO�UF�« WO�öÝù«Ë WO½U ½ù« rOI�« s� WLOI� ÜN²¹UN½Ë WB� q� U¹UMŁ w dB²MðË

ÆWKOCH�« UO%Ë dA�« dŠbMO ‰Ëb'« w XMOÐ UL�

ÂU?Ýd�« ÈuÝ Ü?NðbzUË U?N²?OÐ–U?ł qL²Jð w� hB?I�« Ác¼ hIM¹ ô ¨—U?B²?šUÐË

U?NÝU?³KÐ UO?B?�A�« `�ö?� qL?% …d³?F� Âu?Ý— v�≈ U?N�u×¹Ë U?NL?N?H²¹ Íc�« Ÿb?³*«

sŽ ÎU�œU� ÎU?ŽU³D½« qHD�« wDFð w� UN½«u�√Ë UNÞuD�Ð W?¾O³�« sŽ d³FðË Ü?NðU�dŠË

¨tM¼– v�≈ w½U?F*« »dIðË ¨lO?d�« w�UL?'« ‚Ëc�« tO? wLMÔðË ¨WB?I�« UO?B�?ý `�ö�

ÆWýuA� WI¹dDÐ U¼—uB²¹ Ë√ UNKN−¹ r�«uŽ vKŽ tðdOBÐ `²HðË ¨l�«u�UÐ d¦�√ tDÐdðË


…√d*« »œ√ ≥¥∂

∫åw½UL¦Ž WHOD�ò hB w� w�öÝù« ÁU&ô«

v�≈ WOŽ«b�« U?NM¹bÐ W�e²K*« WLK *« w¼Ë ¨ åw½U?L¦Ž WHOD�ò W?³ðUJ�« X�dŠ bI�

w WŁu?¦³*« Ë√ ÜNð«cÐ W?LzUI�« U?NB?B� q� w 5L?N� 5b¼ oO?I% vKŽ ¨tKzU?C

∫UL¼Ë åV�«uJ�« dO�√ f¹œUÐò u¹—UMOÝ w Ë√ å·—UŽ WK−�ò

wË U¼U¹UMŁ w ÒZ?Fð ¨WKNÝ W?GKÐ WÐu?²J� ¨…dJ²?³?� ¨WÐ«c?ł UŽu?{u0 qHD?�« ŸU²?�≈ ∫ÎôË√

Æ…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� W¹u³M�«Ë WO½¬dI�« UÝU³²�ô«Ë ¨WO�öÝù« «¡U×¹ùUÐ UNðU¹UN½

…dDH�« w?¼ ¨W?ÒC??ž fH½ w tK?zU?C??Ë Âö?Ýù« rO??� aO??Ýdð vKŽ qL??F�« ∫ÎU??O½UŁ

∫‰U� 5Š ¨¤ ‰uÝd�« Y¹bŠ UNO�≈ —Uý√ w²�« UNð«–

…dD w¼Ë åt½U? −1 Ë√ t½«dBM¹ Ë√ t½«œÒu?N¹ Á«uÐQ …dDH�« vKŽ b?�u¹ œu�u� q�ò

ÒpÏ�Ò– Ït]KÄ ÏoÎKÒÏ) Òq¹ÏbÎ³Òð ô UÒNÎOÒKÒŽ Ò”U]MÄ ÒdÒDÒ� wÏ²]Ä Ït]KÄ Ò ÒdÎDÏ� UÚHOÏMÒŠ Ïs¹ÓÏbKÏ� ÒpÒNÎłÒ§ ÎrÏ�ÒQ�˚ tK�«

Æ©±®

˝ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Ï”U]MÄ ÒdÒ¦Î�Ò√ ]sÏJÒ�Ò§ ÌrÓÏOÒIÎÄ Ìs¹ÓÏbÄ

W??H??OD�ò W??³ðU?J�« hB??� s� W??O??ŠU½ q?� w åW??O??�ö??Ýù«ò f ??×??²½Ë `LK?½ UM½≈

w ¨©tK�« ÊuFÐ q% r?Ł bIF²?ð rŁ À«bŠ_« Ÿ—U ?²ð® ¨À«bŠ_«Ë …dJH�« w ∫åw½UL?¦Ž

Á—u?C?Š 5Š …d� s?� d¦?�√ p�– œœd¹ ÂU?�ù« lL?Ý ÆÆÂ«d?Š W?�d �«® d?OÐU?F?²�«Ë W?GK�«

dA?³�« w³½ Ê√ ÎUOÝU½ ÆÆ ∫»U?−M �« ‰U�® ¨©åq�b*« ”—Uò ÆÁb�«Ë W?I— WFL?'« …ö�

…d¼ w� —U?M�« …√d??�« XKšœ ∫‰U??� U* U½«u??O??(« s×½ Î«d??O??š UM?Ð v�Ë√ Âö?? �« t??OKŽ

W?L??�U?×?�ò ÆÆ÷—_« ‘U?A??š s� q�Qð U??N?²?�dð w?¼ ôË U?N?²??L?FÞ√ w¼ ö??� U?N?²M?−?Ý

¨‰öÐ ¨d???ÝU¹ ¨…e??L??Š ö?O??— ¨5�√® U???O??B??�???A�« ¡U??L??Ý√ w? v²??ŠË qÐ ¨©åo?O??—

—UM�« V?�u?� ¨d?z«e??'« ¨ÊUM³� ¨È—U??�Ð ¨…d??I½√ ¨”b??I�« Ü??N?Ł«b??Š√ s�U??�√Ë ¨©ÆÆf¹œUÐ

…UO?Š UN²% d?NEð WUH?ý ÷—√ ‚u t½UJÝ gOF¹ Íc�« …d?CO(« ¡U*« V�u� ¨«d?IÝ

Æ ≥∞ ∫ÂËd�« ©±®

≥¥∑

ÌtÎ²Ò³Ï�ÒŠ ÌtÎðÒ√Ò— U]LÒKÒ� ÆÆ˚ ¨ÕdB�« XKšœ 5Š Q³Ý WJK� WBIÐ U½d?�c¹ U2 W³O−Ž WOzU�

Æ©±®

˝ÆÆÆÒd¹Ï—«ÒuÒ� sÓÏ� œ]dÒLÌÓ� ÕÎdÒ� Ìt]½≈ Ò‰UÒ� UÒNÎOÒ�UÒÝ sÒŽ ÎXÒHÒAÒ�Ò§ ÚW]Ì'

∫p�– s� ¨WB� q� l� UNOKŽ UMH�Ë w²�« W¹uÐd²�« ·«b¼_« w WO�öÝù« `LK½ «ÎdOš√Ë

ôU??F??H½ô«Ë uK?G�« sŽ b??F??³ð w²?�« W½“«u??²*« W??O??B??�??A�« s¹uJ?ð vKŽ ’d??(« ≠

Æ©WŁö¦�« ¡UOIý_«® W¹b:« dOž WOHÞUF�«

ŸuC?)«Ë rNF� ÊËUF?²�«Ë l{«u²�«Ë s¹dšx� W?³;« —uFý ”d?ž vKŽ ’d(« ≠

Æ©qOL'« …d�U½® Æ‰«uŠ_« q� w o×K�

fHM�« vKŽ ‰U?Jðô«Ë VOðd?²�«Ë ÂUEM�« vKŽ ’d?(« l� ¨wKL?F�« V½U?'« W?OÐdð ≠

Æ©VO−F�« —U�e*«Ë 5�√®

Y×??³K� t??ÝU?? ?Š≈ W??O??LMðË t�u??Š U??� ·U?A??²??�ô t??³¼«u??�Ë qHD�« s¼– oO??²??Hð ≠

Æ©·—UŽ WK−�® ÊU�—√ ‰öš s� p�–Ë WÐd−²�«Ë

tÒ¦ŠË `O? H�« t½u� w tK�« UNIK?š Èdš√ r�«uŽ v�≈ t�UOšË qHD�« d?BÐ tOłuð ≠

ÆÊU1ù«Ë rKF�«Ë rNH�UÐ tF� q�UF²�«Ë p�– »UFO²Ý« vKŽ

n¹d?A?�« ·d?(UÐ W¹UMF?�« s� b¹e*UÐ V�UÞ√ Ê√ ô≈ ÷d??F�« «c¼ b?FÐ pK?�√ ô ÆÆb?FÐË

r¼√ s� q?HD�UÐ ÂU???L??²¼ô« ÊU???� s¾K? Æq³??I??²??? *« ŸUM?� ÆÆU½œU??³???�√ qł√ s� V²?J¹ Íc�«

VłË bI? ¨ÂbI?²�« v�≈ u³Bð w²�« 3_«Ë ¨W?�bI?²*« 3_« …UOŠ w W¹—U?C(« U?�öF�«

ÆW�UŽ qHDK� ÂbI¹ U� q� w …dO³� WCN½Ë Î«b¹«e²� ÎU�UL²¼« UM²�√ bNAð Ê√

¨ÂbI²�«Ë …—UC(« U?O½œ v�≈ nK�²�«Ë ◊UD×½ô« l�«Ë s� ÃËd�K� `LD½ UM�œ U�Ë

»u?²J� ÂöŽ≈ œU?−¹ù rOL?BðË ÕU(S?Ð tłuðË œu?N'« n¦Jð Ê√ Î«b?ł Í—ËdC�« sL?

fÝ_« `$√ v?KŽ Âu??I¹ ”Ë—b??� Âö?Ž≈ ÆU?M�U??HÞ_ `łU½Ë —uD?²?� ¨Íu??� ¨b¼U??A??�Ë

Íu? ?�« ¡UM³�« rNzU?MÐ vKŽ qL??F¹Ë ¨W?OM?H�«Ë W¹uÐd?²?�«Ë W?O?? ?HM�« »—U??−?²?�«Ë ‰u?�_«Ë

‰U??�ü« oO??I??%Ë UM?½«bKÐ w ¡UM?³�«Ë ÷u??NM�« …d??O?? ??� W??F?ÐU??²* rNK¼R?¹ Íc�« .u??I�«

ÆUNKł√ s� œ«bł_«Ë ¡UÐü« ‘UŽ w²�« WC¹dF�«

Æ¥¥ ∫qLM�« ©±®


…√d*« »œ√ ≥¥∏

WDÐ«d�« ‰U?ł— s� ¨WO?�öÝù« UÐU?²J�« s� V½U'« «c?NÐ 5L²?N*« w�Ë√ Î«d?Oš√Ë

…bŽ«u�«Ë …dO³J�« UNðUŠuLÞ oÒI?% UNÒKŽ ¨…dÐU¦*«Ë WÐu¼u*« W³ðUJ�« ÁcN� ÊuF�« b¹ b0

r²ð t???²??L???FMÐ Íc�« t?K� b??L???(«Ë ¨lO??L???−K� o?O??u??²?�« ‰Q?? ½ t?K�«Ë ÆÆÊ«b??O?*« «c¼ w

ÆU(UB�«

≥¥π r�— W×H�

—bI�«Ë ¡UCI�UÐ ÊU1ù«

dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ w�

…—ULŽ Íd�� ’öš≈ ∫…—u²�bK�

¿ wMN'« tK�« UDŽ bOý— ¡UHO¼

W�bI*«

vKŽ Âö??? �«Ë …ö??B�«Ë ¨r?KF¹ r�U???� ÊU?? ½ù« rKŽ ¨r?KI�UÐ r?KŽ Íc�« tK?�« b??L??(«

ÆÆbFÐË ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� U½bOÝ 5KÝd*« bOÝ 5�_« ÍœUN�«

YÐ s� t¹u×¹ U0 tþU?H�√Ë tO½UF?� w ∫ÁƒdI¹ sLO d?ŁR�Ë ¨tKzUI� …¬d� d?FA�« Ê≈

W?L?N?� X?½U?� «c� ªd?A? Î«d?ý Ê≈Ë ¨d?O??�? Î«d?O?š Ê≈ ¨U?N?łuðË —UJ?√Ë Âô¬Ë d?ŽU?A?�

Î«d?Fý ≠ÎUÐœ√ V²J¹ Ë√ ‰u?I¹ ô√ tÐ Íd?× ¨W?OL¼_« s� W?¹Už w rK *« V¹œ_« W�U?Ý—

b?�Ë ¨.u??I�« w�ö?Ýù« o?K)«Ë o«u?²¹ ô U?0 rN?O?? dŁR?O? ”U?M�« t�Ë«b?²¹ ≠Î«d??¦½ Ë√

wIK?)« ö?H?½ô« Ë√ W??{—U??F�« W??L??IM�« Ë√ ¨b??ÝU??H�« Í√d�« sŽ V?¹œ_« p�– lł«d??²¹

ÆW?�U?OI�« Âu?¹ v�≈ tMO?³ł w W?¾?O?Ý W?L�Ë vI?³¹ p�– w t?MO1 tDšU?� sJ� ¨X�R*«

∫‰U� U�bMŽ dŽUA�« ‚b� b�Ë

WDÐ«dÐ U?O?�ö?Ýù« U?³¹œú� vI?²K*« w W?�—U?A*« vKŽ X?�eŽ o?KDM*« «c¼ s�

…d??�U??F?*« …d??ŽU??AK� åd???łU??N*« dzUD?�«ò Ê«u¹œ Íb¹ 5Ð ÊU??� b???�Ë ¨w�ö??Ýù« »œ_«

Ÿ«bÐù« w Y?×?³?K� …b?O??ł …œU??� t??O?? b?łu?? ¨…—U??L??Ž Íd??�? ’ö??š≈ ∫…—u??²??�b�«

vKž√ b?IHð Ê√ œU?� bI? ¨W³F?� WO?×� ·ËdE� U?N{d?Fð rž— X½U� –≈ ¨w?�öÝù«

ÆW�dJ*« WJ� ¨bIM�«Ë »œ_« w dO² łU� ¨W¹œuFÝ W³ðU� ©¿®

v?K³????????O???????Ý ô≈ s?zU???????� s?� U???????�Ë

¡w?ý d?????O?????ž p?MO?1 V?²J?ð ö?????�

Á«b¹ X?³????²?????� U?????� d¼b?�« vI?????³¹Ë

Á«d?ð Ê√ W?????�U??????O??????I�« w?� „d?????�?¹

…√d*« »œ√ ≥µ∞

Æ∂∏ ’ ¨dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ ©≤® Æ ∂∑ ’ ¨dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ ©±®

Æ≥¥ ’ ¨dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ ©≥®

WJ�U?(« ·ËdE�« rž— X½U� ¨d?B³�« W?LF½ w?¼Ë ô√ ¨ÊU ½ù« vKŽ tK�« U?NÐ rF½√ WL?F½

œu?N?−?� ÍQÐ ÂU?O??I�«Ë ¨WÐU?²J�«Ë …¡«d?I�« s� ≠ l?M� qÐ ≠ ŸUM²?�« s� W?�e?L*« U??NðU?F?³ðË

∫‰uIð U¼«d½ –≈ ÍdBÐ

∫‰uIðË

∫‰uIðË

W³? ²?×� ¨¡UŽb�UÐ ÊU? K�« W³Þ— ¨Á—b?�Ë tK�« ¡UC?IÐ WM�R� …dÐU� p?�– rž— wN

‚b?�Ë ÊU1≈ oL?Ž tK�« t×M� s?* qÐ ¨rK � qJ?� vðQ²¹ ô d?�√ «c¼Ë ¨ö?ŽË qł ÁbMŽ

Æd³� s ŠË ¨¡UŽœ

w W?O?�öÝù« ÕËd?�« oLF¹ f?HM�« w —b?I�«Ë ¡UC?I�UÐ ÊU1ù« ÀU?F?³½« Ê√ vH?�¹ ôË

»œ_« ÂU??NK²??Ý« b??F¹Ë ¨W?MOJ �«Ë W??L??Šd�«Ë U??{d?�« ¡U?O?KŽ v�≈ U??NÐ u??L?? ¹Ë ¨fH?M�« Ác¼

ÆÀUF³½ô« «c¼ bO�Q²� qzUÝu�« r¼√ s� ÁdJ UODF�Ë ÂöÝù« rOI� w�öÝù«

ÕËd�« v?KŽ ¡u?????C�« ¡U?????I�≈Ë ¨Ê«u?¹b�« «c?¼ W????Ý«—b?� W????�«u?ð w ?????H½ b?????łË «c�

ÆW�Uš —bI�«Ë ¡UCI�UÐ ÊU1ù«Ë ¨W�UŽ tO WO�öÝù«

Æ¡UŽb�« VO−� lOLÝ t½≈ ¨œ«b �«Ë oOu²�« tK�« ‰QÝ√

dOB*« pO�≈Ë UM³½√ UMO�≈Ë UMK�uð pOKŽ UMÐ—

W¦ŠU³�«

rJŠ —«d??? VO??³?D�« s� XF???L??Ý

U???�öþ w?�u???Š U???� q� Ëb????G???O???Ý

Íd???????�QÐ U???????O???????Ž√ t?�u???????N� œU???????�√

©±®Íd?BÐ ¡U?O?{ nJ¹ Ê√ pýu¹Ë

ÎU½u??Ž d??O??GK� ≠ wðd??�??( ≠ XM�Ë©≤®

Íd?Ož ÊËœ ‰u?Š dO?GÐ �dB?�

Íb????ž wðQ????O???Ý V?O???³?D�« ‰u????I¹©≥®

W??????????????????????; ö??Ð ¨Âö??þ ¨Âö??þ

≥µ±

∫…—ULŽ Íd�� ’öš≈ ∫…dŽUA�«

∫©¿®

UN²�UIŁË UNðUOŠ ≠√

WEU??×?� Èd?� Èb?Š≈ ¨ZK?I�« …bKÐ w …—U?L??Ž Íd?�? ’ö?š≈ …—u??²?�b�« b�Ë ≠

W???Oz«b??²?Ðô« W??Ý«—b?�« XIKð ¨Â±π¥∞ u???O�u?¹ s� s¹d???A??F?�«Ë f�U??)« w? W??O?Ðu??OK?I�«

Æ‰“UM*« ÂUE½ W�UF�« W¹u½U¦�«Ë W¹œ«bŽù« vKŽ XKBŠË ¨fLý 5Ž WOŠUCÐ

Ác¼ ÂU?L?²¼« Èb0 U?NM?O?I?O� ≠W?U?I?¦�« —UM�Ë rKF�« d?³M� ≠ Âu?KF�« —«bÐ XI?×?²�« ≠

pKð ¨d?B� œöÐ tÐ d?�²?Hð Ê√ wG³M¹ U2 Ê≈Ëò ¨W?OÐdF�« U?Ý«—b�UÐ WO?LKF�« W ?ÝR*«

¨a¹—U?²�« WLÓKÚF?Ó� ≠o×Ð ≠b?Fð w²�« ¨ÂuKF�« —«œ ∫W¹—UC?(« W?F�U?'«Ë WO?LKF�« W ?ÝR*«

r�U???F�« w w?LKF�« o?³?? �« U???N� ÊU???�Ë ¨¡U??LK?F�«Ë …cðU???Ý_« —U??³???� U??NM?� Ãd??�ð Y?O??Š

Æ©±®

UNÐ f¹—b²K� s¹dJH*«Ë ¡ULKF�« s� WUI¦�«Ë rKF�« q¼√ »UDI²Ý« w w�öÝù«

dFý w WÐd?G�«Ë 5M(«ò UNŽu{u� s?Ž Â±π∑∑ ÂUŽ dO² ?łU*« Wł—œ vKŽ XKBŠ ≠

Æ åWOM WÝ«—œ ≠ ·uKF*« oOHý dFýò ∫UNŽu{u� sŽ Â±π∏≤ ÂUŽ Á«—u²�b�« rŁ åd−N*«

WOÐdF�« WGK�« WOK�Ë ¨W�dJ*« WJ�Ë …b−Ð UM³K� WOÐd²�« UOK� w «uMÝ XKLŽ ≠

ÆÈdI�« Â√ WF�U−Ð

¨d?łUN*« dzUD�« Ê«u?¹œ ∫UN� ÊUJ ¨…dJ³?� WKŠd?� w W¹d?FA�« U?N²?×¹d?� XI²?Hð ≠

Æ åX�u�« «u q³�ò l³D�« X% Y�UŁ Ê«u¹œË ¨‰Ułd�« «c�Ë Ê«u¹œË

s� b¹b??F?�« w X�—U??ýË ¨W??OÐœ_« U??Ý«—b�«Ë V²?J�« s� b¹b??F�« n?O�Q??²Ð X�U??�

∫UNðUH�R� sL ¨WOÐœ_« qU;«Ë «d9R*«

Æd�UF*« ÊU ½ù« ÂuL¼Ë dFA�« ≠±

Æ…dŽUA�« UH�R� s� Íb� U�Ë ¨U�uKF� s� dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ Á«uŠ U� vKŽ …dŽUA�UÐ n¹dF²�« w bL²Ž« ©¿®

ÆÂ±πππ uO½u¹ ≥ o«u*« ¨‡¼±¥≤∞ dH� ≤π fOL)« ¨±µ∂µ∏ œbF�« ¨À«d²�« o×K� ¨œö³�« …b¹dł ©±®


…√d*« »œ√ ≥µ≤

ÆW¹«Ëd�«Ë …dOBI�« WBI�« w ≠≤

ÆdFA�«Ë ÂöÝù« ≠≥

ÆqI½œ q�√ dFý w .dJ�« Ê¬dI�« ÂUNK²Ý« ≠¥

Æd�UF*« wÐdF�« dFA�« w W¹bI½ …¡«d� ≠µ

qU;« iFÐ w …dŽU?A�« UNÐ X�bIð W¹bI½ UÝ—«œ sŽ …—U³?Ž dOš_« »U²J�« «c¼Ë

∫UN?²Ý«—bÐ X�—U?ý YOŠ ¨Â±π∏∏ U?OM*« WF?�Uł ¨d?AŽ f�U?)« 5 Š tÞ d9R?� WOÐœ_«

Æ©±®w{U� uÐ√ UOK¹ù ∫rÝöD�« W�uD* WOIO³DðË W¹dE½ WÝ«—œ® WH KH�«Ë dFA�« 5Ð

W?Ý«—bÐ ¨Â±ππ± ≠‡?¼±¥±≤ ÂuKF�« —«b� Íu?¾?*« ÂU?F�UÐ ‰U??H?²?Šô« w U??N?²?�—U??A?�Ë

W?Ý«—œ ÆÆW??H? KH�« U¹U??C?� d?F?A�« o?Ýu1 5Š ∫Ê«uMFÐ d¼UÞ b??�U?Š —u?²?�b?�« d?F?ý

ÆW¹bIM�« UÝ«—b�« s� p�– dOžË Æ åW¹dBŽ bzUB�ò Ê«u¹b� W¹bI½

≠ …—U??L??Ž ’ö??š≈ …—u??²??�b?K� wÐœ_«Ë Íd??F??A�« ¡U?DF�« s� b?¹e*« dE²M?½ UM�“ ôË

ÆU¼dLŽ w tK�« ‰UÞ√

∫ÍdFA�« UN¼U&« ≠ »

u¼ ¨w¹√— w Íd?F?A�« ’ö?š≈ …—u?²?�b�« ÁU?&« w? dŁ√ Î«b?ł rN?� q�U?Ž „UM¼

ÎU?²×Ð ÎU?O½«błË U¼d?F?ý vðQ ¨p�– V³? Ð …b¹b?A�« UNðU½U?F�Ë U?N¹b� d?B³�« nF?{

s� tF?³²¹ U?�Ë ¨—bI�«Ë ¡U?CI�UÐ rOK ?²�« l� ¨r�_« dŽU?A� YÐË ÈuJA�« vK?Ž ÂuI¹

s� dO¦� w WLJ(« s� q�¹ r� tMJ� ÆÆ»U ²?Š«Ë ¨¡UŽœË ¨¡ö³�« vKŽ d³�Ë bLŠ

‰ö?š ÎU¹u?H??Ž wðQ¹ ÊU?� qÐ Î«b?L??Fð W?LJ(« d?F?ý v?�≈ b?B?Ið r� U?N?½√ l� ÊU?O?Š_«

Ê√ sJ1 UM?½√ ô≈ ¨U?N½«e?Š√Ë U?N??�ô¬Ë U?N?�u??L¼ t?O? X³??¦ð Íc�« w½«b?łu�« U¼d??F?ý

∫jI ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UN�uI� U¼dFý w WG�U³�« rJ(« s� dO¦J�« j³M² ½

Æ©≤®

c�U½ wzUCË ¨szU� —b U�

Æ©w{U� wÐ√ UOK¹≈® ∫»«uB�« ©±®

Æ π∏ ’ ¨Ê«u¹b�« ©≤®

≥µ≥

∫UN�u�Ë

Æ©±®

‰e½ u� ¡UCIK� œd� ôË

∫UN�u�Ë

©≤®dOOGð öÐ tK�« Á—bU� cHM¹

»cŽ d?FAÐ UN½«b?łË w ‰u−¹ ULŽ d?³Ž v�Ë_« Wł—b�UÐ W?O½«błË …dŽU?ý wN

Î«œu??O??� ôË ÎU¹u?MF??� Î«b??O??I??Fð ôË ÎU??O?EH� Î«d??UM?ð qL??% ô ¨WKO??L??ł W???�öÞ w ‚œU??�

∫wMH�« ’öšù«Ë w½U HM�« w�UF²�« tÐ uL ¹ ¨WFMDB�

s� tO U0 v?IOÝu*« Íu²×¹ t½_ ¨WK?OL'« ÊuMH�« qL�√ u¼ Í—uB?ð w dFA�«Ëò

sŽ w?MG¹ u¼Ë ¨W?½uK� —u???�Ë `M−???� ‰U???O??š s?� t??O??? U0 r?Ýd�« rC¹Ë ¨r?G½Ë Ê«“Ë√

d×?ÝË WGK�« ‰U?L−Ð o³?Ž p�– q� v�≈ u¼ rŁ ¨hO�?AðË bO? & s� tO? U0 X×M�«

Æ©≥®

ådO³F²�«

∫UN1uIðË ”uHM�« V¹cNð dFA�« w Èdð UN½√ X−²M²Ý« UL�

ÜNÐ«u� v�≈ W×�U'« ÈuI�« bO?F¹Ë ¨”uHM�« V¹cN²� rEM¹ ≠ UN¹√— w ≠ dFA�U

dFýË d×³�« dFý 5Ð WłË«e*« vKŽ ÂuI¹ t½S U¼bzUB� tOKŽ rEMð Íc�« qJA�« U�√

∫ÕuLÞ …bOB� d×³�« vKŽ rzUI�« U¼dFý sL ¨WKOFH²�«

Æ∑∂ ’ öÐU �« ©≤® Æ ¥≤ ’ öÐU �« ©±®

Æ≥±’ ¨Ê«u¹b�« ©¥® Æ ±≥∞’ öÐU �« ©≥®

Æ ¥∑’ öÐU �« ©µ®

U¼—u?Fý ”u?HM�« w� »c¼ dF?ý U¹Ë

W??N?łË q� w� d??F?A?�« Ó‰U?O??š oKŠË

«d?EM?²� Êu??????O??????F�« �«ËU??????A?????ž œb?ÐË

©¥® «d???×???�ð VKI?K�Ë ¨ÎU???U???�¬ œUðd???²�

�Ëe?½«Ë w?½U???????�_« X?³????????š U???????L?K?� Ë√

w½d?????O????¦¹Ë U¼d?????O????¦¹ Õu????L?D�« œU????Ž

�u¼ b??? ÎU???F???O??L???ł w�ö???Š√ XM?Mþ

©µ® X×?� wU?L?ŽQ?Ð XF?−¼ w²�« «–≈Ë


…√d*« »œ√ ≥µ¥

∫UE(Ë ÆÆUE( …bOB� UN¹b� WKOFH²�« dFý s�Ë

Î«b¹Ë— d�×Mð ÆÆÕdH�« �UE( bŽU³²½

—bMð ÆÆ‰¡UC²ð

Èd�– `³Bð ÆÆd�³²ð

ÎUL¼Ë ‰u×²²� ¨XN³ð …d�c�«Ë

Æ©±®

U¼—uBð ÊUJ�≈ v²Š bI�√ ÆÆU¼dJ½√ ÆÆU¼U�½√

—U???B?½√ s� U½Q????ò b¹b????'«Ë .b???I�« 5?Ð ÎUDÝu????²???� ÎU???H????�u???� n?Ið …d???ŽU????A�«Ë

ÊuJ¹ ô√ b?B�√ ¨V? ŠË vH?I*« ÊË“u*« ÂöJ�« u¼ ÊuJ¹ ô√ ◊d?AÐ ¨Íb?OKI?²�«dF?A�«

ô√ ◊dAÐ ≠WKOF?H²�«Ë dD �« dFý ≠b¹b'« d?FAK� 5 L×?²*« s� p�c� U½√Ë ÎULE½

Æ©≤® årGM�« bI²H¹Ë W¹d¦M�« Èu² * j³N¹

…d?ŽUA�« Èd½ò p�– ‰u?Š wKC?H�« ÍœUN�« b?³?Ž —u²?�b�« Ê«u¹b�« Âb?I� ‰u?I¹ UL?�

rEM�« vIO?Ýu� YO?Š s� 5¹dFA�« U?NO¼U?&« ö� w WOÐd?F�« W¹dFA�« W?¾O?³�« gOFð

rEMK� Ê«bzU �« ÊU¼U&ô« UL¼Ë ©WKOFH²�« dFý® V²JðË ©XO³�« dFý® ‰uI² ¨Ê“u�«Ë

Æ©≥®

…d�UF*« W¹dFA�« WŠU �« bOF� vKŽ wÐdF�«

b?OH?¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨W?L?OK �« …dDH�«Ë ¨nO?B?(« Í√d�« «– rK *« Ÿb?³*« Ê√ V¹— ôË

¡UI³�« ÁdFAÐ p�c?Ð sLCO ¨qOL'« b¹b'« WIðuÐ w ÁdN?BO� ¨qO�_« tŁË—u� s�

Æ¡«dI�« ÊU¼–√Ë ¡UÐœ_« —UHÝ√ w œuK)«Ë

«c¼ rO�U?Fð tO?KŽ sLO?Nð ÎU?B�Uš ÎU?O�ö?Ý≈ ÊU?� wð«c�« w½«błu?�« UN¼U?&« Ê√ UL?�

∫WKzUI�« wN ¨UNÝQ¹Ë U¼d−{Ë UN²LI½Ë UND�Ý ∆bN¹Ë r−×O .uI�« s¹b�«

Æ≥±’ ¨Ê«u¹b�« ©≤® Æ ∑≥’ ¨oÐU �« ©±®

Æ∑± ’ ¨Ê«u¹b�« ©¥® Æ ∑ ’ ¨Ê«u¹b�« W�bI� ©≥®

�uJý U??� w?zU??C?? vKŽ �d??³??�

u?????×1 Ê«d?????H?????G?�UÐ t?K�« �u?????Žœ

d???�????Ž qJÐ …U????O???(« s� X?O???{—

©¥®Íd????????F???????A?Ð �b?½ W?¼¬ U?¹U???????I?Ð

≥µµ

b?FÐ ÍdF?A�« …—U?LŽ ’ö?š≈ …—u?²�b�« ÁU?&« ‰u?Š tÐ Ãdš√ Ê√ X?FD²Ý« U?� «c¼

Æt� wð¡«d�Ë ¨dłUN*« dzUD�« Ê«u¹b� w²�“ö�

∫dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ w� —bI�«Ë ¡UCI�UÐ ÊU1ù«

∫ Ê«u¹b�« ≠√

‚Ëd?A�« —«œ w ¨Â±π∏∂ ÂUŽ …d?� ‰Ë_ ©dłU?N*« dzUD�«® UN½«u¹œ …d?ŽUA�« d?A½

w²�« W�? M�«Ë ¨Â±ππ± ÂUŽ …d¼UI�UÐ »«œü« W³?²J� w WO½U¦�« WF?³D�« l³Þ rŁ ¨…b−Ð

ÆWO½U¦�« WF³D�« w¼ Íb¹ 5Ð

Xð√ W?ŽU³D�«Ë ¨d?OGB?�« lDI�« s� W×?H� 5ŁöŁË XÝË WzU?� w wðQ¹ Ê«u¹b�«Ë

ÆW×HB�« r−Š l� VÝUM²¹ dOG� ·d×Ð ÎUC¹√

d?šeðË ¨q�_«Ë r?�_« d?ŽU?A0 iO?Hð …b??O?B?� 5ŁöŁË 5²MŁ« Ê«u?¹b�« Èu?Š b?�Ë

¨d³B�« s ?ŠË ¨—bI�«Ë ¡UCI�UÐ rOK ²�«Ë ÊU1ù« U?N²�bI� wË ¨WO?�öÝù« w½UF*UÐ

»c??N*« ‰e??G�« s� ¡w?ý t?O??Ë ¨»U?? ??²??Šô«Ë ¡U??Žb�«Ë ¨…b??A�«Ë ¡U??šd�« w d?JA�«Ë

VK?� w d¹b???I?ðË VŠ rO?EŽ s� U???N?�U???�Ë …b�«u�« s?Ž bzU???B???I?�« iFÐË ¨nO????H???F�«

ÆUNFOM� s ŠË UNI×Ð ·«d²Ž«Ë ¨…dŽUA�«

sŽ tŽU?³D½« UM� d�– t1b?Ið W¹UN½ wË ¨©±®

wKCH�« ÍœU?N�« b³?Ž —u²�b�« t� Âb?� b�Ë

«c??N� wð«¡«d??� s� tÐ Xłd??š Íc�« d¹b??I??²�« Î«d?O??š√Ëò ∫‰U??� YO??Š t� Ád¹b??Ið Ë√ Ê«u¹b�«

UOÐdF�« ©≤®

dŽ«uA�« s� U?NðöO¦� v�≈ «c¼ UN½«u¹bÐ XU?{√ …dŽUA�« Xš_« Ê√ ¨Ê«u¹b�«

Æ©≥® UNðd�UF�Ë UN²�U�√ w WOÐdŽ ÜN�«e²�« w WO�öÝ≈ …dŽUý ¨«d�UF*«

ÕËd�« ŸU?F??ýSÐ e?O?L??²ð W?O½«b?łË …d??ŽU?ý ÂU?�√ w½√ b??łË ÎU?C¹√ t� wð¡«d??� b?FÐË

·d?F?²?MÝ U?� p�–Ë ¨t?Oz—U?� ”u??H½ w ÕËd�« pKð qO??�QðË Ü¼d?F?ý w W??O?�ö?Ýù«

Æ©¥® WOðü« U×HB�« w tOKŽ

Æ…b−Ð ë¹eF�« b³Ž pK*« WF�U−Ð WO½U ½ù« UÝ«—b�«Ë »«œü« WOKJ� ¨WOÐdF�« WGK�« r IÐ „—UA� –U²Ý√ ©±®

Æ«dŽUA�« bBI¹ ©≤®

ÆWOŽu{u*« WÝ«—b�« w ©¥® Æ ±≥Ø±≤ ’ ¨Ê«u¹b�« W�bI� ©≥®


…√d*« »œ√ ≥µ∂

∫WOŽu{u*« WÝ«—b�« ≠ »

d¦?�_« WLOI�« sJ� ¨d?łUN*« dzUD�« Ê«u¹œ w …b¹bŽ W?O�öÝ≈ rO�Ë ÊU?F� UMF�UDð

d³?� s� p�– l³²¹ U�Ë ¨—b?I�«Ë ¡UCI�UÐ ÊU1ù« w¼ t?OKŽ WMLO¼ Èu�_«Ë t?O Î«œË—Ë

ÊU1ù« «c¼ dNE¹ Ê«u¹b�« U¼«uŠ …bO?B� …dAŽ ÀöŁ wH ¨»U ²?Š«Ë bLŠË ¡UŽœË

d?B³�« Ê«b?I? ‰U?L²?Š«Ë ¨…U½U?F*«Ë r�_UÐ ”U? Šù« s?� ržd�« vKF? ¨¡öłË Õu?{uÐ

∫‰uIð åÊU�dŠò …bOB� wH ¨…bOB� s� d¦�√ w p�– d�cð w¼Ë ¨…dŽUA�« Èb�

VO³D�« dN−� X% X�Kł bË U½√ «c�

œ«RH�« ¡q1 ÕU−M�« w� rK(«Ë

w×�ö� w� ÕuLD�«Ë —u¼e�«Ë

vM*« rŽd³� «bÐ b bG�«Ë

rFÞ ÊËœ VO³D�« r�³¹Ë

∫‰U —uFA�« s� XKš W−NKÐ

…¡«d ô ¨”—œ ô

Í—–UŠË ¨Èd=²Ë

ÆqOK tK� ¨p¹b� U� qJ�


w³²J� bMŽ X�Kł «c�

W¹«Ëd�«Ë Ê«u¹b�« w�U�√

WBË W¦¹bŠ W�UI�

WILM� WM'

UN²K−Ý u� �œœË WKO<« w� f�_« �U¹d�–Ë

—UEM*« nE½√ ¨‚«—Ë_« `K�√Ë ¨rKI�« p��√Ë

—«u½_« nŽU{√ ¨»U²J�« »d√

≥µ∑

wÝ√dÐ WHOMŽ WÐd{ sJ�

©±®¡UOC�« V−% ‚«—Ë_« d¦F³ð

œu?N?−?� ÍQÐ ÂU?O?I�« s?� U?N?FM1 U?N?³?O?³ÞË ¨Áb?I?HÐ …œb?N?� ¨d??B?³�« W?H?O?F?{ wN?

¨jzU?(« ÷d?Ž VO?³D�« ÂöJÐ »d?Cð U?NKF?ł …¡«d?I�UÐ U?N?HG?ýË U?N?³?Š sJ� ¨Íd?BÐ

‰uIð U¼«d½ –≈ ÜN¹b� œ«œe¹ d?B³�« nF{Ë ÜNM� Èu�√ ÷d?*U ¨lD² ð r� p�– l�Ë

∫åÎU*√ wJÐ√ b�ò …bOB� w

WLN'« WH�U��« ÂU¹_« bŠ√ w�

ÍdBÐ bI�√ b w½√ s� wzU³Þ√ iFÐ w½—cŠ

d�_« dOšQð w½UJ�SÐ Ê√ —uBðË

Î«bÐ√ Àb×¹ ôQÐ rKŠ Ë√

5F�« XCLž√ w½√ u�

·dŠ v²Š Ë√ ¨dDÝ …¡«d X³M&Ë

Xu�« nB½ s� d¦�√ dEMð Ê√ wMOFÐ XMM{Ë

lÐd�« wHJ¹ Ë√

X� ÆÆÈdŠ_UÐ Ë√ ÆÆÎö¹uÞ X/ b w½√ u�

d�_« cOHMð w� ’d(«Ë WŽUD�UÐ w³O³Þ �bŽËË

¿ ¿ ¿

XKA� o(« w� wMJ� ÆÆÎ«dO¦� X�ËUŠ

bÐô cHM¹ ÆÆ—b «–≈ ÆÆ—bI�«Ë

Æ©≤®”—b�« XK�«Ë ¨Î«dO¦� X³²�Ë Î«dO¦� �√dI�

d?�_ UN�U?¦²?�« 5ÐË ¨WÐU²?J�«Ë …¡«dI�« w U?N²?³ž— 5?Ð d¹d� Ÿ«d?� w gOFð wN?

ÆUNOMOŽ w —u½ hOBÐ s� vI³ðU� bIHð ô w� VO³D�«

Æπ∑ ’ öÐU �« ©≤® Æ ¥±’ ¨Ê«u¹b�« ©±®


…√d*« »œ√ ≥µ∏

∫‰uIð åw�√ wŽœ«ò …bOB� wË

sJ� ÆÆw�√ uŽbð

‰u�Q*« ÕdH�« ¡«u{√Ë ¨”dF�« ÂöŠ√ s� ÎôbÐ

w�UB�« …dšü« rOF½Ë ¨ÎUFL²−� UO½b�« ¡UM¼Ë

ÂuKJ*« Â_« œ«RH� bŠË_« q�_« —U�

Âôü« s� qL²Š√ U� wMKL×¹Ë ¨Í—b w� wÐ— nDK¹ Ê√

—uM�« hOBÐ iFÐ wMOŽ w� vI³¹ Ê√

qO�œ dOGÐ dOÝ√Ë ¨wÐ—œ `*√ w� ¨Í—UN½Ë wKO� ·dŽ√ w�

©±®ÍdOž q¼U� qIŁ√ ôË ¨ÍbOÐ Íœ«“ lM�√ w�

∫UN�u� UNO�≈ lL² M�Ë

U?�Ë ¨…d?ŽU?A�« U?N� X{d?Fð w²�« …U½U?F*«Ë r�_« Èb0 ≠ e¹e?F�« wz—U?� ≠ d?F?ý√

w²�« …U½U?F*« Èb?� —U?F?A?²?Ýô ô≈ U?N?OMO?Ž w U?NÐU?B?� ‰u?Š Ã–UL?M�« œ«d¹≈ w XKÞ√

ÂËUIð WK?O�√ …d−?A� ¨…b�U?� ¨…dÐU� tK� p�– ÂU?�√ XH�Ë U?N½√ nO�Ë ÜN?� X{dFð

nIMK ¨t�ö?ł qł tK�« bMŽ p�– W?³ ?²×?� ¨Á—b?�Ë tK�« ¡UC?IÐ WM�R?� ¨WOðU?F�« `¹d�«

∫UN�u� w UN½U1≈ Èb� vKŽ

Æ∂∏ ’ öÐU �« ©≤® Æ∑∂ ’ ¨Ê«u¹b�« ©±®

Æ∑∂’ öÐU �« ©≥®

w?�U?????FÞ u?????N?Þ√ w� n?J�« b?????�√

V¹d?????I?�« ¡wA?K� ÃU?????²?????Š√ b?????Ë

Î«d?¼œ Êu?????????????F?�« —U??E?²?½U?Ð Y??³?�√Ë

¡u??????{ h?O?????B?Ð X?JK?� w½√ u?�Ë

Í—b????IÐU????� b????B???? ÊËœ V?KQ????�

d????????????�Ë d????????????� w?� t???????????O??K?Ž q?þ√

d???²????� n�√ b????F???³¹ ÊU????� u� U????L???�

©≤®d????�???OÐ t?J�????�√ nJ�« �œb????�

Íb??M??Ž ÊU??1ù« …u?????????????????????? ôu??�Ë

w½e??Š �U??×?O??� s� ÊuJ?�« l¹d�

d???????łQÐ w?M?¹d???????G¹ t?K?�« u??????H???????ŽË

©≥®d??????N??????−?Ð wð«d??????�“ X?IK?Þ√ «–≈

≥µπ

l�«u�« vKŽ ÷«d?²?Žô«Ë ôU?FH?½ô« s� dO?¦?� s� t?FM9 rK *« Èb� ÊU1ù« …u?I?

ÆÎU*R� ÊU� ULN�

∫UN�u w� —bI�«Ë ¡UCI�UÐ UN½U1≈ oLŽ Èd½ UL�

c�U½ wzUCË ¨szU� —bU�

œUI½√ t�Ë ¨s�ƒ√ tÐ U½√Ë

ÎU�b½ ÍbÐ√ ô ¨ÎUŽe� Œd�√ ô ÎUD�Ý qLŠ√ ô

©±® ÎU*√ wJÐ√ b ≠wLž— ≠sJ�

∫¡UCI�UÐ rOK ðË ÊU1≈ åw�√ wŽœ«ò …bOB� w UNðb�«u� UNÐUDš wË

ÁU�√ U¹

dOOGð öÐ tK�« Á—bU� cHM¹

Ád�_ œ«—ô ¨tIKš w� wC1 ÁƒUCË

©≤® X½√ p�c�Ë ¨«c¼ rKŽ√

«–S? ¨W??LJŠ ¡wý q� w tK� ÊQ?Ð U?NMO?I¹ œU?¹œ“UÐ ÎU?I?L??ŽË …u?� U?N½U1≈ œ«œe¹ U??L?�

∫«c¼ ‰uŠ ‰uIð U¼«dM ¨p�c� lM� «–≈Ë ¨p�– w WLJŠ t� X½U� vDŽ√

Æπ∏’ Ê«u¹b�« ©±®

Æ ∑∂’ ¨oÐU �« ©≤®

Æ≥π ’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

È—u�U?Ð t????LK?Ž wC????²????I?¹ b????I????�

¡UDF�« «c?¼ i³? wC??²?I?¹ b?Ë

—u?J?A?�« œU????????³????????F?�« Í√ r?K?F????????O?�

¡ö??????????????³??�« w?� d??ÐU??????????????� r??N?¹√Ë

»«u????¦?�« »U????�?????(« Âu¹ ‰e?????−¹Ë

W??M?� ö??Ð Î«d?????????????????O??????????????????�Ë Î¡U?D??Ž

W?KI?�U?Ð b??????³???????F�« s?×??????²???????L??????O?�

W???????????????×?M??*« d??????????????�U???????????????� r??N?¹√Ë

W????????????L????????????I?M?�U??Ð h?š Ê≈Ë Òw?{—

©≥® …b?????????????A?�« w??� t?K?�« d?J??ý s?*


…√d*« »œ√ ≥∂∞

¡«e?'« rEŽ Ê≈ò ∫Âö? �«Ë …öB�« t?OKŽ ‰u?Ýd�« ‰u?� s� p�– XL?NK²?Ý« UN½Q?�Ë

j�Ý s�Ë Ü?{d�« tK w{— sL ¨r¼ö?²Ð« ÎU�u� VŠ√ «–≈ tK?�« Ê≈Ë ¨¡ö³�« rEŽ l�

Æ©±®

åj� �« tOKF

¡U???ŽœË ¨qO??L???ł d??³???� ÎU???�Ëœ s�R*« fH?½ w —b??I?�«Ë ¡U??C???I�UÐ ÊU1ù« o?«d¹Ë

«c¼ …dŽUAK� o?I% b�Ë ¨¡ö³�« w »U ?²Š«Ë ¨¡«dC�«Ë ¡«d �« w dJýË ¨.b?² �

∫‰uIð U¼«d½ –≈ ¨tK�

∫‰uIð tK�« w UNK�√Ë U¼d³� Èb� sŽË

ÂöŠ_« X²K�√Ë dLF�« ŸU{ bË ÆÆX�“ô

ÂU¹_« dCš X�Ë bË ÆÆX�“ô

©≥®W«uð WK�¬ …dÐU�

∫‰uIð UN� tK�« r � U0 U{d�« wË

ÒsÓÏ� ÔhÎIÒ½Ò§ ÏŸuÌ−Î�«Ò§ Ï·ÎuÒ�ÎÄ ÒsÓÏ� Ô¡ÎwÒAÏÐ rÌJ]½ÒuÌKÎ³ÒMÒ�Ò§˚ ∫v�U?Fð t�u?� v�≈ d?O?Að U?N½Q?�Ë

Æ©µ®

˝Òs¹ÏdÏÐU]BÄ ÏdÓÏAÒÐÒ§ Ï «ÒdÒL]¦�«Ò§ ÏfÌH½ÒÒ_«Ò§ Ï‰«ÒuÎ�ÒÒ_«

∫‰uIð v�UFð tK�« bMŽ dł_« W³ ²×� ¡ö³�« vKŽ U¼d³� wË

Æ≤∏’ ¨≤Ã ¨Í—U�³�« Ò×� ©±®

Æ ¥∞’ öÐU �« ©≤®

Æµµ’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

Æπ≥’ ¨Ê«u¹b�« ©¥®

Æ±µµ W¹¬ ¨…dI³�« ©µ®

w?²??????????L??????????I?½ w?� p?ðd?J?ý w?N?�≈

¡U?N?²?½« d?O?GÐ Î«b?L?Š ¨b??L?(« p�

Î«—uJ?ý Î«—u????³?????� ÎU?????³K? w� VN?????�

wðu????I????ý v?KŽ �d????³????� b????U¼Ë

W???????�e???????�« s???????� »u???????ð√ p???????O???????�≈

©≤® W????O???A????š w� i³?M¹ „d????�cÐ

w³???�??ŠË W???FzU?Þ rJ(« XO???{—©¥®

ÎU??Ð«u?Ł w??½d????????????????A??Ð t??K?�« ÊQ??Ð

≥∂±

WIOœ q� ÆÆ…ö� q� w�√ U¹ wŽb²K�

WLŠd�« VKÞ w� Ÿ—UC�« VKI�« »ËcO�

WM;« w� wÐ nDKð tK�« ¡Uý «–S�

�Uł—b�« rOEFÐ vEŠ√ w� wzöÐ ‰UÞ√ ÆÆ¡Uý «–≈Ë

©±®dł_« s�Š wM×M1 Ê√ ¨p×M1 Ê≈ —œUI�« u¼Ë

X½U??� b??�Ë ¨¡UDF�« 5ŠË ¨¡U??šd�« X?�Ë tK� dJA�«Ë b??L??(« s�R*« U??H??� s�Ë

∫p�c�

Íœ«“ lM�√ Ê√ …—œU w½√ ÆÆtK� Î«dJý

—uM�«Ë WLKE�« 5Ð U� ‚d�√Ë

WKL²×� Ëb³ð w�ô¬

åWLIK�«Ë WLIK�« 5Ð U�ò uŽœ√ ÆÆw�UFÞ bŽ√Ë

WLFM�« Íc¼ bI�√ ô√

©≤®bL(« �U¹¬ l�—√

Ær�_« »U¼–Ë WLKE�« ŸUAI½« 5ŠË ¨¡Ušd�« X�Ë tOKŽ WOM¦� ÜNÐd� …d�Uý wN

w ÎU1u?� Î«dŁ√ „d??²?²?Ý U?N½√Ë bÐ ô ¨…d?ŽU?A?�« U?NÐ XH?Bð« W?L?OE?Ž U?H?� U?N½≈

VÞ— ÜN� tK�« r � U� WO{«— ¨Á—b�Ë tK�« ¡UCI?Ð WLK � WM�R� wN ÜNOz—U� ”uH½

‰UI¦?� qHG¹ ô Íc�« UNÐ— bMŽ tK� p�– W³ ?²×� ¨¡ö³�« vKŽ …dÐU� ¨¡U?Žb�UÐ UN½U �

¡uMð b?� fHM�U Ü?�Ë_« iFÐ w …—u?¦�« s� lM1 ô «c¼ sJ� ¨b?³F�« qL?Ž s� …—–

v�≈ œu?Fð Ê√ Y³?Kð U?� WM�R*« fHM�« sJ?� ¨WE( d?³?B�« b?I?HðË ÎU½U??O?Š√ r�_« qL?×Ð

…—uŁ X * b??�Ë ¨—b?I�«Ë ¡U?C??I�UÐ rOK ??²�«Ë ¨»U? ?²??Šô«Ë d?³?B�« ∫w¼Ë Ü??N?²?F??O?³Þ

vKŽ …—b?� ÂbŽË VŽU?B�Ë Âô¬ s� t?O½U?Fð U2 ÎU½UO?Š√ U¼d?−{Ë U?N�Q?ÝË …dŽU?A�«

Æ¥±’ ¨Ê«u¹b�« ©±®

Æ¥± ’ ¨Ê«u¹b�« ©≤®


…√d*« »œ√ ≥∂≤

W?IO?�— …dŽU?ý UN½u?� p�– v�≈ n{√ ¨nG?ý U1√ UL?NÐ W?uG?ý w¼Ë WÐU²J�«Ë …¡«d?I�«

∫UN�u� U¼d−{Ë UN�QÝË UNð—uŁ sL ¨f(« WH¼d� ¨VKI�«

rJ×K� cOHM²�« WE( V—√Ë

øÂuO�« ¡U�� wMOŽ w� ¡uC�« u³�¹√

øbÐú� qOK�« qE¹ ÆÆw�Lý ÎUO½UŁ ‚dAð√ ÆÆÍd−� bž w� ⁄e³¹√

©±® øøUMLŠd¹Ë UMIKD¹ ÆÆ�u*« s¹√ ÆÆ�u*« s¹Q�

s� ¡wý w? u*« XM9 U??NKL??×?Ð ¡U½Ë ¨Âôü«Ë Âu??L??N�« U??N??OKŽ d??¦??� U??�bMF??

ÕdH�« XN³ý b� ¨Ê«u¹b�« Ê«uMŽ ådłU?N*« dzUD�«ò …bOB� w U¼«d½Ë ¨‚eM�«Ë d−C�«

∫X�U� 5Š ¨œuF¹ ôË X³¼– b�Ë Î«bÐ√ dI² ¹ôË Îö¹uÞ vI³¹ ô Íc�« dłUN*« dzUD�UÐ

Æ¡UI³�« ·dF¹ ô dłUN� dzUÞ ÕdH�«

dOD¹ ÆÆ…d� jŠ Ê≈

ÆÂUŽ q³ »ËR¹ ôÆÆ—UÞ Ê≈

VB½ s� o¹dD�« w� �u1 bË

WÐuB*« ‚œUM³�« t�UMð bË

©≤®Èu��« Èb� ¨WI�— t¹uGð ÆÆUMÐ—œ qC¹ bË

—Ëc?'« «– W?L?OEF�« …d?−?A�U?� ≠ U?N? ?H½ …b?O?B?I�« w? ≠ Êe?(« XKF?ł U?LMOÐ

∫W²ÐU¦�« …b²L*«

5J� XÐUŁ ‚ULŽ_« w� Êe(«

…dzUžË …b²2 Á—Ëcł X³FAð

©≥® WIÝUÐË …dC�� t½uBž XŽd¼√Ë

Æ∏π’ ¨Ê«u¹b�« ©±®

Æ∂±’ ¨oÐU �« ©≤®

Æ∂±’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

≥∂≥

Ìt]�Ò� «Ò–≈˚ ∫ÊU? ½ù« …dD? w¼ Ác¼Ë Ü?N?OK?Ž Âôü«Ë Âu?L?N�« V�UJ?²� ô≈ p�– U?�Ë

v�≈ ÎUF¹d?Ý œuFð Ê√ Y³Kð U?L Îö¹uÞ dL?² ¹ ô UN?Žeł sJ� ©±®

˝æ˙≤∞ ºæ UÚŽËÌeÒł ÌÓd]AÄ

ÎU½U??O?Š√ fLK½ …b??Š«u�« …b??O?B?I?�« wH? ¨»U?? ?²??Š«Ë d?³?� w? tK�« ¡U?C??IÐ rOK ??²�«

wH?²?�ðË ¨výö?²¹Ë ¡Ëb¼ w t?K� p�– d?N?BM¹ rŁ ¨…—u?¦�«Ë ÂQ? �«Ë d?−?C�« d?ŽU?A?�

ålł«dðò …bOB?� wH ¨¡UŽb�«Ë ¨¡UC?I�UÐ ÊU1ù«Ë Ü{d�« UNK×� q×?O� dŽUA*« pKð

∫‰uIð –≈ ”QOK� UN�ö²Ý« —uBð

ÈËU?? ð ∫U??N�u?� w?Ë ¨t?O?? W??³?ž—Ë ü*« s?Ž W¹UM� È—√ Îö¹uÞ ÂU?½√ ∫U?N�u??� wH??

ÎUF¹dÝ œuFð Ê√ Y³Kð U?� sJ� ¨”QO�«Ë ÂƒUA²�« s� ¡wý UNO …dE½ WL?²F�« l� ¡UOC�«

∫‰uIð cšQ ¨rNzUDŽ w q�_«Ë tK�« ¡UCIÐ ÊU1ù« w¼Ë ÜN²IOIŠ v�≈

`H?B¹Ë dH?G¹ ÊQÐ U¼¡UŽœË v�U?Fð tK� U¼dJý UN? H½ …b?OB?I�« w fLK½ Î«d?Oš√Ë

∫d−C�«Ë ”QO�« UE( w UNM� —bB¹ ULŽ

Æ≤∞ W¹√ ¨Ã—UF*« …—uÝ ©±®

Æ≥∑’ ¨Ê«u¹b�« ©≤®

Æ≥∏ ’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

ÂU?½√ ÎU¼d?????� w?MO??????Ž iL??????žQ?????Ý

ÎU?½u?¼ n?Š“√ ü??D?)« w?� T?D?Ð√Ë

W????L?K�?????²????�????� —«b?�« w� l?³????√Ë

Î«d??????O?????¦??????� u??????H?????ž√Ë ¨Îö?¹uÞ ÂU?½√

w?K?O�Ë Í—U?????????N?½ ÍbM?Ž t?ÐU????????A?ð

W??????????L?K?E?�«Ë qO?K?�« w?� ‚d??????????ž√Ë

w?ðd?????????????¦????????????Ž s?� f?łu??ð√ r?J?�

w?²??????????I??????????�— v?K?Ž ¡V?F?Ð X?�?K?�

W??E?I?????????????????O??�« l?� w??�u??½ q?ŁU??9

©≤® W??L??²??F�« l� ¡U??O??C�« ÈËU??�ð

n?O???????????¦?J?�« Âö?E?�« r?žd?Ð s?J?�Ë

¡U?D?F�« i?O????????H?Ð w?Ð— qC????????H?ð

ŸuD?��« b¹b???ý —u½ VK?I�« wH???�

U????{d�« —u?½ …d????O????B????³�« ¡U????O????{

…u?????????�?????????I?�«Ë W?????????�u?K?(« r?žd?Ð

W?????L?????Šd?�« s?� ÎU?????F?????³?½ d?????−?????�Ë

X?H????????�?¹ r?�Ë ÎU????????�u?¹ V�?¹ r?�Ë

©≥® W???????L????????FM?�« v?K?Ž »Ëƒœ dJ?ýË

«b?Ð U?2 r?N??K?�« p?½«d???????????H????????????žËwðu????H¼ v?KŽ ÎU1d????� ÎU????×???H????�Ë


…√d*« »œ√ ≥∂¥

vKŽ VKG²ð Ê√ XŽUD²Ý« ¨Á—b?�Ë tK�« ¡UCIÐ WM�R� WLK � …d?ŽUý ÂU�√ s×½ Ê–≈

pKŠ√ tł«u?ð Ê√Ë ¨dB³�« nF?{ UN?³F�√Ë U?NL¼√Ë ¨U?N²?�ô w²�« VŽUB*« s� d?O¦J�«

U?� v�≈ «c¼ l?łd¹Ëò Æ¡U?ł—Ë ¡U?ŽœË dJý Â«ËœË ¨d??³?� …u?�Ë ‘U?ł WÞUÐd?Ð UE×K�«

Ÿe?'« œU?¼Ë w ‚ôe½ô« sŽ U?N?Ð b?F??²Ð« W?O??�ö?Ý≈ V�UM� s?� …d?ŽU??A�« tÐ l²?L??²ð

ÕËdÐ sJ�Ë b??G�«Ë Âu??O�« U?O??% wN? W??O½U??H�« U?O½b?�« Ác¼ ÷d?F� V?C?G�«Ë j�?? �«Ë

»œ_« …dO ?� v�≈ nOCð p�cÐ wN ©±®

tO�≈ Î«œU?F�Ë tK�« s� ÎU?ýUF� ¨W?LK *« ÊU ½ù«

W??O?�ö??Ýù« rO??I�« aO??ÝdðË b??OÞuð vKŽ b??ŽU?? ð W??(U?� WM?³� d?�U??F*« w�ö??Ýù«

ÆtOz—U� ”uH½ w WLOEF�«

∫ Ê«u¹b�« U¼«uŠ Èdš√ WO�öÝ≈ rO Ø‡ł

d?O?ž Èd?š√ W??O?�ö?Ý≈ ÎU?L?O?� „UM¼ Ê√ b??łË åd?łU?N*« dzUD�«ò ‡� w²??�“ö?� b?FÐ

¨¡U??ł—Ë ¨dJý Â«ËœË ¨d??³??� s ??Š s� t??²??% Ã—bM?¹ U??�Ë ¨—b?I?�«Ë ¡U??C?I?�UÐ ÊU1ù«

W??O?�U??Ý ÊU?F??� s� t¹u?% U??�Ë ¨rO?I?�« pKð ‰U?H??ž≈ lD²??Ý√ rK ÆÆ»U?? ?²??Š«Ë ¨¡U?ŽœË

Ê«u¹b�« w bzU?B� Àö?¦Ð UNðb�«Ë XB?š …dŽUA�U? ¨s¹b�«u�« dÐ ≠ ∫U?NL¼√ WL?OEŽ

∫åXLKFð pM�ò w UN�u� sL åW¹b¼Ë ¨w�√ wŽœ« ¨XLKFð pM�ò w¼

‚«bžù« w�Ý `M*« ÷UO� ÎU³K U¹

ÆÎU½UMŠË ÎUMOMŠ »Ë–√ nO�Ë ¨VŠ√ nO� wMLKŽ ÎU³K

Æ©≤®

ÍœË√ kH×¹ U0 œuł√Ë wð«– v�½√ Ê√ wMLKŽ

s� U?N??�_ U0 ·«d?²?Ž« Ê«u?¹b�« s� U?×?H??� lÐ—√ mK³ð w²?�« …b?O?B?I?�« q� «c?�Ë

¨”U ?Šù« w W�— fLK½ …b?OBI�« ÂU?²š wË ¨UN?�uKÝ V¹cNðË UN?LOKFð w qzU?C

∫dOBIð Í√ sŽ —«c²Žô« w WÐËcŽË

�ULKJ�« �dB Ê≈ w�√ …—cF�

Æ∑ ’ ≠ oÐU �« ©±®

Æµ≥’ ¨Ê«u¹b�« ©≤®

≥∂µ

�ULKJ�« q� s� rEŽ√ „ƒUDF�

�ULKJ�« œËbŠ ‚u� p½UMŠË

åw�√ò wMOHJð

©±® �ULKJ�« lOLł 5Ð s�

r� Â«u?Ž_« b?Š√ wË ¨ÂU?Ž q� U?Nðb�«u� …b?O?B?� ÍbN?ð Ê√ …dŽU?A�« œU?²?Ž« b?�Ë

v²Š Ë√ …bOB� nB½ u�Ë vML²ð w�√ w� X³²�ò ∫Â_« s� »U²F�« ÊUJ p�– UN� Q²¹

∫åW¹b¼ò …bOB� p�– w …dŽUA�« XLEM å©≤®

ÎU²OÐ

∫U¼dš¬ w X�U�

UN²MÐ« w�öð U� vKŽ ÎU½eŠ UN³K� —UB?²Ž«Ë ¨r�_« w UN� UNðb�«Ë W�—UA� Èd½ UL�

∫åw�√ wŽœ«ò …bOB� ‰uI² ¨—UBÐ≈ nF{Ë Âô¬ s�

uŽbð X�«“ U� ¨WK�¬ w�√

ułdðË tK�« vKŽ `KðË WH¼ô UNOH� l�dð

X³Fð Ë√ ÎU�u¹ XL¾Ý U�

XH� U� ¨Î«bÐ√ X�¾¹ U�

Æ µ∂’ ¨oÐU �« ©±®

Æµπ’ ¨t H½ ©≤®

Æµπ’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

w²?×?¹d? Ê«u¼U¹ øÎ«d?F??ý s¹b¹dð

UMO??Ž√ tK�« vŽ—ô øÎ«d?F??ý s¹b¹dð

U??NK� wðU??O??Š qÐ øÎ«d??F?ý s?¹b¹dð

W¹b?¼ ÊuJ¹ Ê√ Íd????F???A� d????�???�Ë

W????N?????OM¼ q?� ÁU????�√U?¹ XO????O?????×????�

V¼c???� q� ‰u??? sŽ �d???B??? «–≈

»c??N*« b?O??B??I�« d??OD�??²Ð ¡uMð

w³?ž—U?� „d?�√ ŸuÞ w½≈ åW?L?O?�√ò

w³?−F?²� ‰U?I¹ Ê√ ÍdF?A� d�?�Ë

©≥® V³??×???� q� tK�« pO?KŽ œU??łË


…√d*« »œ√ ≥∂∂


ÂuKJ*« Â_« œ«RH� bŠË_« q�_« —U�

Í—b w� wÐ— nDK¹ Ê√

©±®—uM�« hOBÐ iFÐ wMOŽ w� wI³¹ Ê√

p�–Ë ¨WŽUD�«Ë ¡ôu�« w? UNI?ŠË UNF?OM� s ×Ð Wd?²F� Ü?Nðb�«uÐ …—UÐ …dŽU?A

Âö?Ýù« rO�UFð q¦9Ë Ü?N? H½ w b?OŠu?²�« …b?OI?Ž ŒuÝ—Ë Íu?I�« U?N½U1≈ oKDM� s�

ÓÏ‰ÌÓcÄ ÒÕUÒMÒł UÒLÌNÒ� ÎiÏHÎš«Ò§˚ ∫s¹b�«u�« oŠ w ‰uI?¹ v�UFð tK�U Ü?N�UF√Ë U?N�«u�√ w

©≤®˝æ˙≤¥ ºæ «ÚdOÏGÒ� wÏ½UÒO]ÐÒ— UÒLÒ� UÒLÌNÎLÒŠÎ—‹ ÓÏ»]— qÌ�Ò§ ÏWÒLÎŠ]dÄ ÒsÏ�

ô√ ÜN?O�≈ WłU?(« f�√ w s×½ Î«b?ł WFz«— W?LO?� błË U?L� ∫q�_«Ë ‰ƒU?H²�« ≠

…dOÞ ôË ÈËbŽ ôò ∫‰U� 5Š ‰QH�« vK?Ž ¤ ‰uÝd�« YŠ b�Ë ¨q�_«Ë ‰ƒUH²�« w¼Ë

∫UN�u� ‰ƒUH²�« sL å‰QH�UÐ rJOKŽË

r Ð√Ëò U??N�u?� qL??ł√ U?�Ë ¨ÂƒU?A??²�«Ë ”Q?O�«Ë Êe??(«Ë r�_« vKŽ U?Nð—u?Ł oKFð Í√

w½«błËË wM¹œ VKD� u¼Ë ¨q�_« W¹UžË ‰ƒU?H²�« vN²M� «cN åw²L? Ð fJF²� ÜO½bK�

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ …œUF �« v�≈ ÊU ½ù« qB¹Ë ¨…UO(« rOI² ²�

‰ƒUH²�« w½UF� tO vK−²ð rÝ« u¼Ë å©¥®

w²L Ðò Ê«u¹b�« bzUB� ÈbŠ≈ XLÝ UL�

W?ÝUF?²�«Ë øÎU?−N?M� vÝ_« c�?²ð q¼ ∫X�¡U? ð Ê√ b?F³? Î«d?Oš —u?�_« q� w l�u?²�«Ë

∫X�U� ”QO�UÐ d³B�« ‰b³ðË rK ð Â√ ÎU½b¹œ W¹UJA�«Ë ÎUI¹dÞ

U???N???F???Ë l�œ√ ¨Ê«e???Š_U?Ð √e¼Q???Ý

w�ƒU???Að r?O??ž w?MO???Ž sŽ b???FÐ√Ë

wð—u?Ł sKŽ√Ë ¨Í—«d???�≈ c???×???ý√Ë

©≥®w²L?�Ð fJF²� Ü?O½bK� r�Ð√Ë

Æ≤¥ W¹¬ ¡«dÝù« …—uÝ ©≤® Æ ∑µ’ öÐU �« ©±®

≤µ’ öÐU �« ©¥® Æ ±±±’ öÐU �« ©≥®

d???O???š_« Z?NM�« w� d????O???)« X¹√—

»u?D?š wM?²?ÐU???????�√ «–≈ �d????????�Ë

Î«d????G?Ł d????G????¦K?� w²????L????�?Ð X½U?J�

Èd???????????A?ÐË W?¹d????????????�?ð s?N?Ð X?¹√—

≥∂∑

¨Ê«u¹b�« w bzU?B?� …b?Ž w? ‰e?G�« s� ÎU?¾?O?ý …d?ŽU?AK� b?łË p�c?� ∫‰e?G�« ≠

Î«bÐ√ Ãd?�¹ ô nOH?Ž »c?N� ‰e?ž vKŽ Íu?²% U?N½√ b?łË UN� W?O½Q?²*« …¡«dI�« b?FÐË

∫‰uIð å‰«RÝò …bOB� wH ¨tO½UF� Ë√ tþUH�√ w ¡«uÝ ÂöÝù« w ÕU³*« …dz«œ sŽ

ød³)« U� ∫wM²�¡UÝ w³O³Š U¹ w³K �UIHš

øÆÆd³� r� U½«u¼ sŽË ÜMK�Ë œUF³�« ‰UÞ

©±® ød�– U�√ ∫œuŽu�« v²Š øU½bNŽ lO{ Á«dð√

∫‰uIð wN ÎUC¹√ —bI�UÐ ÊU1ù« s� ‰eG�« «c¼ uK�¹ ô UL�

ø—b U� ÷—UF½ qN� ¨t�ù« —b s� V(«

©≤® ød�√ «–≈ —UO)« UM�√ ¨tIKš w� Ád�√ u¼

ÆÊ«u¹b�« w ‰eG�« bzUB� X½U� p�– u×½ vKŽË

w¼Ë Î«b?ł W?�U¼ W?L?O??� vKŽ XH?�Ë Î«d?O?š√ ∫t?O?IK?²?� dJ�Ë …U?O?Š w?� d?F?A�« —Ëœ ≠

YOŠ ¨rK *« V¹œ_« WLN?� w¼ Ác¼Ë ¨tOIK²� dJË …UOŠ w dFA�« —Ëb?� U¼—UFA²Ý«

¡ö?ł≈Ë ¨d??O?)« qF? vK?Ž U¼b?OÞuðË ”u??HM�« V¹c?N?²?� d?F?A�« nO?þuð …—Ëd?{ √—

Æ©≥®

Î«b¹ XLKÝ …bOB� w UN�u� ‰öš s� p�–Ë ö(« W¹ƒd� dJH�«

Æ ±±±’ öÐU �« ©±®

Æ±±≤’ ¨Ê«u¹b�« ©≤®

Æ ≥≤ v�≈ ≤π’ öÐU �« ©≥®

d???O???š_« Z?NM�« w� d????O???)« X¹√—

»u?D?š wM?²?ÐU???????�√ «–≈ �d????????�Ë

Î«d????G?Ł d????G????¦K?� w²????L????�?Ð X½U?J�

Èd???????????A?ÐË W?¹d????????????�?ð s?N?Ð X?¹√—

vGÞ «–≈ Õu?L'« qI?F�« rB?F¹ w¼Ë

WL?GM� dFý XOÐ w� W�?L¼ ÈuÝ

vNM�«Ë f(«Ë VKI�« w�U?ž ku²?�

Î«d??³???& .u??I�« »—b�« s?Ž œU??ŠË

Î«d¼ułË Îö�√ ‚ULŽ_« w� VÞU�ð

Î«dŽU?A� »«– bKB�« œU?L'UÐ «–≈Ë


…√d*« »œ√ ≥∂∏


Èu?N¹ s� q� Ê–√ w fLNð Ê√ XŽUD?²Ý« ¨…d?ŽUý ¨W?³¹œ√ ¨WM�R� ÂU?�√ s×½ Ê–≈

tłu?*« u¼ V¹œ_U ¨WKN?Ý X O� W?LN*« ÊQÐ rEM�« WÐU?²J�« t� ‚ËdðË ¨dF?A�«Ë »œ_«

Æd× �« s� Èu�√ dŁ√ WLKJK�Ë ¨¡«—ü«Ë —UJú� wIOI(«

ÆÒ×� fJF�«Ë ¨tÐ«u� `½U−K�Ë ¨tKIŽ qUGK� bOF¹ bŠ«Ë dFý XOÐ »d

tM?¹œ W???�b????) ≠ Î«d????¦½ Ë√ Î«d????F???ý ≠ t?Ðœ√ nþu¹ Ê√ r?K ????� V¹œ√ q?JÐ Íd????Š «c�

ÎUI³?Ž tðULK� vI³ðË ¨rK *« lL²:« w Îö?ŽUË Î¡UMÐ Î«dBMŽ ÊuJO� tzœU³�Ë ¨tðb?OIŽË

ÆÎ«bÐ√ Èc²×¹ ÎUÝ«d³½Ë ¨ÎU�Ëœ tðdOÝ dDF¹

∫ »uKÝ_«Ë WGK�« WÝ«—œ Øœ

U2 ¨Á—b�Ë tK�« ¡UCIÐ WO½U1ù« WHÞU?F�« …—«d×Ð Êu×A� dłUN*« dzUD�« Ê«u¹œ Ê≈

ô ¨W?O?Šu?� ¨…—UŠ ¨W?¹u� ÿU?H�_U? Ü?NÐuKÝ√Ë ¨…d?ŽU?A�« W?G� vKŽ sL?O?N¹ ‚b?B�« qF?ł

UL?MOÐ ¨¡Ułd�«Ë q�_«Ë ‰ƒU?H²�« sŽ b?F³ð ô U?L� ¨vÝ_« W? *Ë Êe(« W?× ?� s� uK�ð

ôË ÎU?OEH� Î«bO?IF?ð b$ ö? ÜOÐ_«Ë U?LKJ�« 5Ð s� »U? M¹ ÔUI?O?�— ÎUÐcŽ rGM�« ÊU?�

ÆWOdš“ Î«œuO�

—uB�« œb?FðË ¨ÿUH�_« wI²Mð c?šQ ©±®

…dJH�«Ë Ÿu{u*U?Ð …dŽUA�« XL?²¼« b�Ë

Æ¡öłË Õu{Ë w U¼—UJ√ “d³²�

ÆWOŽu{u*« WÝ«—b�« dE½√ ©±®

U¼—uFý ”uHM�« w� »c¼ dFý U¹Ë

WN?łË q� w� dF?A�« ‰UO?š oKŠË

«dE?M²� Êu????O???F�« �«ËU???A????ž œbÐË

«d???×???�ð VKI?K�Ë ¨ÎU???U???�¬ œUðd???²�

vGÞ «–≈ Õu?L'« qI?F�« rB?F¹ w¼Ë

WL?GM� dFý XOÐ w� W�?L¼ ÈuÝ

vNM�«Ë f(«Ë VKI�« w�U?ž ku²?�

Î«d??³???& .u??I�« »—b�« s?Ž œU??ŠË

Î«d¼ułË Îö�√ ‚ULŽ_« w� VÞU�ð

Î«dŽU?A� »«– bKB�« œU?L'UÐ «–≈Ë

≥∂π

s¹c�« s¹d??�U?F*« 5O?�ö?Ýù« ¡«d??F?A�« W?F?OKÞ w? ’ö?š≈ …—u?²?�b�« d?³??²?FðË

w tÐ …dŁQ?²?� wN? ¨r?¼d?F?ý w nOM(« s¹b�« rO�U?FðË .d?J�« Ê¬d?I�« «u?L?NK²?Ý«

∫UN�u� .dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�_ UN�UNK²Ý« sL ¨UNO½UF�Ë UNþUH�√

w åÊ«—ò W?LK� ¨jI? …bŠ«Ë …d?� .dJ�« Ê¬d?I�« w Uðœ—Ë å5F?�òË åÊ«—ò U²?LKJ

Æ©≤®

˝æ˙±¥ ºæ ÒÊuÌ³Ï�ÎJÒ¹ «uÌ½UÒ� U]� rÏNÏÐuÌKÌ� ¢vÒKÒŽ ÒÊ«Ò— ÎqÒÐ ]öÒ�˚ ∫å5HHD*« …—uÝ

Ò Ò³Î�Ò√ ÎÊ≈ ÎrÌ²Î¹Ò√Ò—Ò√ ÎqÌ�˚ pK*« …—u??Ý w W¹¬ d??š¬ w v�U??Fð t�u?� w å5?F?�ò W??LK�Ë

VÝUM¹ l?{u?� w …d??ŽU?A?�« U?L??N?²??F?{Ë b??�Ë ˝ Ô5ÏF]� Ô¡UÒLÏÐ rÌJOÏðÎQÒ¹ sÒLÒ� «Ú—ÎuÒž ÎrÌ�ÌƒUÒ�

Æ©≥®

Ê¬dI�« w œ—Ë Íc�« ULN²�ôœ

∫UN�u� w ‰UL'« sŽ dO³F²K� WM'« kH� d�– p�c�

V²J� bMŽ X�Kł «c�

W¹«Ëd�«Ë Ê«u¹b�« w�U�√

WBË W¦¹bŠ W�UI�

©¥®WILM� WM−�

∫v�UFð t�u� w ¨.dJ�« Ê¬dI�« w 5ðd� …dJM�« v�≈ WUC� ©WMł® WLK� œ—Ë bI

©µ®˝æ˙∏π ºæ ÔrOÏFÒ½ ÌW]MÒłÒ§ ÊUÒ×Î¹Ò—Ò§ ÕÎËÒdÒ� æ˙∏∏ ºæ Ò5ÏÐ]dÒIÌLÎÄ ÒsÏ� ÒÊUÒ� Ê≈ U]�ÒQÒ�˚

©∂®˝æ˙≥∏ ºæ ÔrOÏFÒ½ ÒW]MÒł ÒqÒšÎbÌ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÎMÓÏ� Ô∆ÏdÎ�‹ ÌÓqÌ� ÌlÒLÎDÒ¹Ò√˚

©∑®˝æ˙≤≤ ºæ ÔWÒOÏ�UÒŽ ÔW]MÒł wÏ� æ˙≤± ºæ ÔWÒOÏ{«]— ÔWÒAOÏŽ wÏ� ÒuÌNÒ�˚

©∏®˝æ˙±∞ ºæ ÔWÒOÏ�UÒŽ ÔW]MÒł wÏ� æˆπ ºæ WÒOÏ{«Ò— UÒNÏOÎFÒ�Ï� æˆ∏ ºæ WÒLÏŽU]½ ÔcÏ¾Ò�ÎuÒ¹ ÁuÌłÌ§˚

Æ ±¥ W¹¬ ¨5HHD*« …—uÝ ©≤® Æ ≤≤’ ¨Ê«u¹b�« ©±®

Æ ¥≥’ ¨Ê«u¹b�« ©¥® Æ ≥∞ ∫W¹¬ ¨pK*« …—uÝ ©≥®

Æ ≥∏ W¹¬ ∫Ã—UF*« …—uÝ ©∂® Æ ∏π W¹¬ ∫WF�«u�« …—uÝ ©µ®

Æ ±∞ W¹¬ ∫WOýUG�« …—uÝ ©∏® Æ ≤≤ W¹¬ ∫W�U(« …—uÝ ©∑®

ÎUL?N& ¡UI?A�« UN³?��√ fHM�« Â√

tzU??H?� rž— g?O?F�« ‚«c??� d?L??�

øw²?ÐP????� s?� dðU????Ý U?????N????O?KŽ Ê«—Ë

©±®wðœU?F??Ý 5F?� s� w�U??Að—« rž—Ë


…√d*« »œ√ ≥∑∞

Ë√ WdF?� U�≈ wN p�– «bŽ UL?OË ¨v�UFð t�u� w …dJMÐ Wu?�u� 5ðd� œ—ËË

ÆWdF� rÝ« v�≈ WUC� Ë√ ¨dOL{ v�≈ WUC�

∫UN�u� w .dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�√ s� 5EHKÐ Xð√ ådłUN*« dzUD�«ò …bOB� wË

5J� XÐUŁ ‚ULŽ_« w� Êe(«

…dzUžË …b²2 Á—Ëcł X³FAð

©±®WIÝUÐË …dC�� t½uBž XŽd�√Ë

sJ� …b?Š«Ë …d� œ—Ë WI?ÝUÐË ¨©≤®

«d?� lÐ—√ .dJ�« Ê¬dI�« w œ—Ë å5J�ò W?LKJ

©≥® ˝ ˙±∞˙ºæ bOÏC]½ lÎKÒÞ UÒN]� Ô UÒIÏÝUÒÐ ÒqÎ�]M�«Ò§˚ ∫v�UFð t�u� w r�U �« Y½R*« lLł WGOBÐ

∫UN�u� ÎUC¹√ .dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�QÐ U¼dŁQð s�Ë

ÌqÎ³Ò� sÏ� U]MÌ� U]½≈˚ ∫v�U?Fð t�u?� w Ê¬d?I�« w …bŠ«Ë …d?� œ—Ë årO?Š— dÐò W?LKJ

©µ®˝æ˙≤∏ ºæ ÌrOÏŠ]dÄ ÌÓdÒ³ÎÄ ÒuÌ¼ Ìt]½≈ ÌÁuÌŽÎbÒ½

∫UN�u� w .dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�_ UN�UNK²Ý« b$ p�c�

«d?� lÐ—√ …bŠ«Ë W¹¬ w 5²?F?L²?−� .dJ�« Ê¬d?I�« w Uðœ—Ë …d?šü«Ë v�Ë_« U²?LKJ

Ï…ÒdÏšü« Ò‰UÒJÒ½ Ìt]KÄ ÌÁÒcÒšÒQÒ�˚ ∫t�u??�Ë ¨©∑®

˝æ˙≤µ ºæ ¢vÒ�ËÌ_«Ò§ Ì…ÒdÏšü« Ït]KÏKÒ�˚ ∫v�U??F?ð t�u??� w

dÎOÒš Ì…ÒdÏšxÒ�Ò§˚∫t�u�Ë ©π®

˝æ˙±≥ ºæ ¢vÒ�ËÌ_«Ò§ Ò…ÒdÏšxÒ� UÒMÒ� ]Ê≈Ò§˚ ∫t�u�Ë ¨©∏®

˝æ˙≤µ ºæ ¢vÒ�ËÌ_«Ò§

Æ©±∞®

æˆ¥ ºæ ¢vÒ�ËÌ_« ÒsÏ� Òp]�

Æ≤∞ W¹¬ d¹uJ²�« ¨≤± W¹¬ öÝd*« ¨±≥ W¹¬ ÊuM�R*« ¨µ¥ W¹¬ nÝu¹ …—uÝ ©≤® ÆŸUHð—ô« …b¹bý ©±®

Æ π≥’ ¨Ê«u¹b�« ©¥® Æ ±∞ W¹¬ ¨‚ …—uÝ ©≥®

Æ≤π’ ¨Ê«u¹b�« ©∂® Æ ≤∏ W¹¬ ¨—uD�« …—uÝ ©µ®

Æ≤µ W¹¬ ¨UŽ“UM�« …—uÝ ©∏® Æ ≤µ W¹¬ ¨r−M�« …—uÝ ©∑®

Æ ¥ W¹¬ ¨v×C�« …—uÝ ©±∞® Æ ±≥ W¹¬ ¨qOK�« …—uÝ ©π®

r??O???????????????????Š— Òd??Ð ‰œU???????????????????Ž w??Ð—Ë©¥®

UÐU?½√ t� —u????³????B?�« b????³????F�« «–≈

Î«d??šU??H???� Ëb??AðË u¼e?ð Ê√ o(« p�©∂®

Î«dš¬ Ëb?Gð s�Ë v�Ë_UÐ �e� b?I�

≥∑±

v�Ë_UÐ bB?Ið wN ¨nK²š« vMF*« U?LMOÐ Ê¬dI�« s� jI kHK�« XI?²Ý« UM¼ sJ�

å‰«Ëe�« —«œò ÜO½b�« Ê¬dI�« w v�Ë_« v?MF� ULMOÐ ¨W¹UNM�« …dšü«Ë …—«b?B�«Ë ÂbI²�«

Æ å¡UI³�« —«œò W�UOI�« Âu¹ …dšü«Ë

∫X�U� 5Š ¨.dJ�« Ê¬dI�« s� å—“Ëò kH� X ³²�« UL�

ÊU??� b?�Ë ©≤®

.dJ�« Ê¬d??I?�« w «d??� XÝ …dJM�« œd??H?*« W?G??O??B?Ð kHK�« œ—Ë b??I??

n¹dA�« Y¹b(«Ë .dJ�« Ê¬dI�« w½UF* …—Uý≈ b$ UL� Î«bł ÎUIu� WLKJK� UNÝU³²�«

∫åW¹b¼ò …bOB� w X�U� –≈ s¹b�«u�« qC ‰uŠ UNOłuð s� UNO œ—Ë U* …—Uý≈

∫UN�u�Ë ¨l{u� s� d¦�√ w s¹b�«u�« qCH� ÊUOÐ .dJ�« Ê¬dI�« wH

X% WM'« Ê√ d?�–Ë Ü¼dÐ vKŽ YŠË ¨Â_« qC sŽ Î«d?O¦?� Àb% ¤ ‰u?Ýd�U

Æ©µ®

å�UN�_« Â«b√ X% WM'«ò ∫¤ ‰U� bI ÜN�«b�√

n¹d?A�« Y¹b?(«Ë .dJ�« Ê¬d?I?�« ÿUH?�√ lO?L?ł ÂU?NK²?Ý« …d?ŽU?A�« XM ?Š√ b?�Ë

oH²¹ w²�« UN� VÝUM?*« ÊUJ*« w UNF{uÐ p�–Ë WOM¹b�« ÿU?H�_« p�c�Ë UNðœ—Ë√ w²�«

ÿU?H�QÐ U?N?F?³?AðË U?N? ?H½ w Âö?Ýù« ÕË— oL?F?²� ô≈ p�– U?�Ë ÎU?Lz«œ vMF*« ‚U?O?ÝË

b?I? ¨WO?M¹b�« ÿU?H�_« s� œU√ U?L?� ¨.u?I�« s¹b�« rO�U?FðË .dJ�« Ê¬d?I�« w½U?F?�Ë

∫UN�u� w ‰Ë_« Ê«u¹b�« w 5ðd� å–uK¹ò WEHKÐ Xð√

∫UN�u� w Èdš√ …d� WEHK�« œ—Ë UL�

Æ±∞∞ W¹¬ tÞ ¨≤∏ W¹¬ r−M�« ¨∑ W¹¬ d�e�« ¨±∏ W¹¬ dÞU ¨±µ W¹¬ ¡«dÝù« ¨±∂¥ W¹¬ ÂUF½_« ©≤® Æ ∂µ’ ¨Ê«u¹b�« ©±®

Æ µ∑’ öÐU �« ©¥® Æ µ∑’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

Æ ≤µ ’ ¨Ê«u¹b�« ©∂® ÆbLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ©µ®

Æ ±∞±’ öÐU �« ©∑®

r??O????????????????????Š— Òd???Ð ‰œU????????????????????Ž w??Ð—Ë©±®

UÐU?½√ t� —u????³????B?�« b????³????F�« «–≈

Î«d???šU???H???� Ëb???A?ðË u¼eð Ê√ o?(« p�©≥®

Î«d?š¬ Ëb?Gð s�Ë v?�Ë_UÐ �e?� b?I?�

È—u�« wMÐ d??O??š rJŠ Î«e?Ž p?OMN¹©¥®

wÐd????I???� rO????FM?K� wM?Ž „ƒU???{—

Î«d??????????� À«b???????????Š_U?Ð ‚«– s?� È—√©∂®

Èd???�– b???O??F???O?� t??�???�QÐ –u?K¹

5²???Š«d?�« Èb???ŠSÐ vE×?½ qN???�©∑®

UMO??LK?�??²?�??� UM?H??F?C?Ð –uK½


…√d*« »œ√ ≥∑≤

s�R*« –uK?¹ò UM�u?I?� Î«d??O?¦?� W??OM¹b�« qzU?? *« w œd¹ wM¹œ `K?DB?� å–uK¹ò W??LKJ

∫UN�u� w ÎUOM¹œ ÎUEH�Ë ÎUÐuKÝ√ XŠu²Ý« UL� ¨tÐ rB²F¹Ë tO�≈ Q−K¹ vMF0 åtÐdÐ

¡U/Ë …UOŠ ‚U�b�« dNM�« Êu�√ XLKFð pM�

Æ©±®

Ê«—œ_« s� fHM�UÐ oKF¹ U� q�G¹Ë ÊPLE�« ÍËd¹

r�b?Š√ »U³Ð Î«d?N½ Ê√ u� r²¹√—√ò ∫¤ ‰u?Ýd�« ‰u� s?� ”U³?²?�« Ác¼ UNðU?LK� wH?

s� vI??³¹ ô ∫«u�U?? ø¡wý s� t½—œ s� v?I?³¹ q?¼ �«d?� fL??š Âu¹ q� tM?� q�?²??G¹

Æ©≤®

åU¹UD)« UNÐ tK�« u×1 ¨fL)« �«uB�« q¦� p�c� ò ∫‰U Æ¡wý t½—œ

¨rOKF�«Ë ¨d?O?³?)«Ë ¨nODK�«Ë ¨rO?Šd�U?� ¨Î«dO?¦?� vM ?(« tK�« ¡U?L?Ý√ v�≈ Q' U?L?�

∫W�ö'« kH� l� bŠ«Ë XOÐ w WFÐ—_« ¡ULÝ_« ÁcNÐ Xð√ b�Ë

¨¡UDF�« s?Ž U?N??¦¹b?Š w ÎU??Fz«— ¡U??I?²½« U??H?B�« Ác?¼ wI?²M?ð Ê√ XŽUD²?Ý« b??�Ë

ÁUMF???� lÐ«d�« rÝô« d??�c??? ¨rO??Š—Ë rOK?Ž ¨d??O??³??š nOD?� s� ô≈ ÊuJ¹ ô ¡UD?F�U??

ÆWOUI�« ¡UC²�ô åWLŠd�« lÝ«Ëò

oOŁu�« …d?ŽUA�« ◊U?³ð—«Ë ¨Ê«u¹b�« vKŽ W?B�U)« W?O�ö?Ýù« ÕËd�« WMLO?N� Î«dE½Ë

W�ö'« kH� œ«d¹≈ s� d¦�√ ÎULz«œ tO�≈ ¡u−K�«Ë ÜN½«eŠ√Ë UN�ô¬ YÐ w v�UFð tK�UÐ

œUJð ö? Ê«u¹b�« U¹UMŁ w WŁu?¦³?� ÿU?H�_« Ác¼ b$ –≈ ¨w?Ð—Ë ¨wN�≈Ë ¨t�≈Ë ¨rNK�«Ë åtK�«ò

Ê√ œ«—√ U?�bMŽ v²?Š ¨W�c?²?³*«Ë W?O?�UF?�« ÿUH?�_« sŽ bF?²Ð« U?L?� Ü?NM� …b?O?B?� uK�ð

∫X�U� YOŠ ¨WKOLł WMO�— W×OB …—U³Ž w tÐ Xð√ ¨Ã—«œ q¦0 bNA² ð

…—uŁQ*« pKð W�œU�

Æ©¥®

dJH�« tKHG¹Ë VKI�« sŽ VOG¹ ¨5F�« sŽ »Už s�

Æ µ≥’ öÐU �« ©±®

Æ…—UH� fL)« «uB�« »UÐ ¨…öB�« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©≤®

Æ≥π ’ ¨Ê«u¹b�« ©≥®

Æ ±≤±’ öÐU �« ©¥®

d?????????O??????????³?????????š n?O?D?� t?�≈ ¡U?D?Ž©≥®

W???????L????????Šd?�« lÝ«Ë Ü?M?Ð r?OK?Ž

≥∑≥

W?O³M?ł√ WEH� Í√ qšbð r� W?B�Uš W?OÐd?Ž X½U?� UN?þUH�√ Ê√ d?�c�UÐ d¹b?'« s�Ë

rK ?� V¹œ√ q� vK?Ž r²?×?�Ë Vł«Ë d?�√ «c¼Ë ¨Ê«u¹b�« bzU?B?� s� …b?O?B?� Í√ vKŽ

b?� U� q�Ë ¨V¹d?G�«Ë qOšb?�« s� .dJ�« Ê¬dI�« W?G� vKŽ kU?×¹ Ê√ tOKŽ –≈ ¨wÐd?Ž

ÆUNÐ rOEF�« Ê¬dI�« ‰e½ w²�« WGK�« Ác¼ ¨W�U�— Ë√ nF{ v�≈ ÍœR¹

X½U?� b?I? ¨…d?ŽU?A?�« Èb� W?HÞU?F�« ‚b?� Èb?� sŽ Y¹b?(« w?Mðu?H¹ ô Î«d?O?š√Ë

w qL?²F¹ U?� ô≈ …dŽU?A�« ‰uIð ö? ¨Ê«u¹b�« w Î«bł …“—UÐ W?LÝ W?ýUO?'« WHÞU?F�«

s� V³?ÝË ¨wM¹œ VKD� ‚b?B�«Ë Ü?N�ô¬Ë U?¼dŽU?A?� sŽ d³?F¹ U?�Ë ¨W?IO?I?Š U?N ?H½

…d?ŽU?A?�« Èb� W?HÞU?F�« w ‚b??B�« «c¼ b?�R¹ U2Ë ¨ÁœuK?šË d?F?A�« ‰U?L??ł »U?³?Ý√

¨fHM�« —U J½UÐ wŠu¹ d J�«Ë ¨…—u? J� Ê«u¹b�« bzUB� s� dO¦� w W?OUI�« ¡w−�

U?N?OMO?Ž ÷d* r�_« bý√ W?*Q²?� wN? ¨p�c?� X½U?� b?�Ë ¨WHÞU?F�« oL?ŽË r�_« …b?ŠË

oLŽË ÜN? H½ —U J½« vKŽ ÎöO�œ …—u? J*« WOUI�« X½UJ Ü¼d?B³� U¼bI ‰U?L²Š«Ë

©WOJK*« ¡U¹® rKJ²*« dOL?{ ‰öš s� ÊU� d J�« rEF� Ê√ UMdŽ «–≈ UL?OÝ ô ÜN½eŠ

∫WOUI�« …—u J� ÎU²OÐ 5 LšË WF ð mK³ð w²�«Ë åÊ«eŠ_« WB�ò …bOB� w UN�uIð

∫lł«dð w UN�u�Ë

Íd?F??A�« U?N?Ž«bÐ≈ s?� XKF?ł b?� …—U??L?Ž Íd?�?? ’ö?š≈ …—u?²?�b�« Êu?Jð p�cÐË

UL?� ¨WO�U? �« rOI�« tO? oK% ÎUFÝ«Ë ¡U?CË ¨W�œUB�« d?ŽUA*« ÁUŽdð ÎU?³Bš ÎU?Fðd�

ÁU¹UMŁ w W?�œU?B�« W?O?�öÝù« ÕËd�« Y?³Ð d�U?F*« w�ö?Ýù« Íd?F?A�« Ÿ«bÐù« dŁ√

ÆvMF�Ë ÎUEH�

Æ≥π ’ öÐU �« ©≤® Æ ∂µ’ ¨Ê«u¹b�« ©±®

Îö??N??� Êe??(« w� wM�ô s� U??O??�

ÍbM?Ž Ê«e???Š_« W???B??? w?JŠQ???Ý

Í—c????F� l?L????Ý«Ë w²????−????Š q?�Qð

©±®Í—b� ‚u� r¦?−¹ ”QO�« nO�Ë

q?OK?)« —u???????×?Ð w?� vÝ_« X?Ð–√

—U????NM�« d????³???Ž ¡u????C�« —√ r� ÊS????�

w?ðb?????O?????NM?ð s×?K�« s?� XG?????�Ë

©≤®w²?−??N?� w� d?F?A?�« ‚d?A¹ r�


≥∑µ

≥∑µ r�— W×H�

W9U)«

w²�« WO½«błu�« bzUB?I�« s� WŽuL−� vKŽ qL²ý« d?łUN*« dzUD�« Ê«u¹b ∫bFÐË

ÿUH�√Ë ¨oO�— »cŽ »uKÝ√ w WKOFH²�« dFýË d×³�« dFý 5Ð …dŽUA�« UNO XłË«“

WFz«— WO�öÝ≈ rO�Ë WO�UÝ ÊUF�Ë ¨W¹u� W?Ib²� W�œU� WHÞUŽË …dŁR� WKOLł W�eł

tK�« vKŽ ¡UM¦�«Ë b?L?(«Ë ¡UŽb?�UÐ VÞ— ÊU �Ë ¨Á—b?�Ë tK�« ¡U?C?IÐ rOK ðË ÊU1≈ s�

Æv�U?Fð tK?�« bMŽ d?ł_« V ?²?×?� ¡ö?³?�« vKŽ dÐU?� XÐUŁ VK�Ë ¨…b??A�«Ë ¡U?šd�« w

fO� »U?B� U¼d?BÐ bI?H� ‰UL?²Š«Ë U?NO?MOŽ w Âôü« s� …d?ŽUA�« t� X{d?Fð UL?

v�≈ Q??'Ë ¨tK� p�– X?K³?I?ð Êe?(«Ë …U½U??F*«Ë r�_« r?ž— U?NM?J� ¨fHM�« vK?Ž Îö?N??Ý

ÆdJA�«Ë ¡UŽb�« s� d¦�√Ë ¨tK�«

U?NþU?H�√Ë U?N?O½UF?� w ÎU?×?{«Ë w�ö?Ýù« s¹b�« rO�U?FðË .dJ�« Ê¬d?I�« dŁ√ ÊU?� b?�Ë

w tþU?H�√Ë Ê¬d?I�« w½U?F?� v�≈ dO?Að U¼b?$ ¡U?Žb�«Ë d?³B?�« sŽ Àb×?²ð 5×? ¨ÎU?C¹√

WK�U?A�« Ác¼ vKŽË ÎUC¹√ t?O½UF?�Ë Ê¬dI�« ÿU?H�√ rNK²? ð Â_« qzUC? ‰ËUM²ð 5ŠË Æp�–

…Ëöð tK�« »U?²JÐ …d?L?²? *«Ë W?I?OŁu�« U?N?²K� b?�R¹ U2 ¨Ê«u¹b�« bzU?B?� lO?L?ł w X½U?�

ÆÎU�«—œ≈Ë ÎULNHð ÂöÝù« rO�UFðË ¨¡«b²�«Ë ÎUÐUFO²Ý« ¤ vHDB*« Y¹bŠË Î«dÐbðË

Ê√ bÐ ô …d?ŽU?ý U¼—U?³?²ŽUÐ U?N?²�U?Ý— VŽu?²? ðË rN?H?²ð Ê√ XŽUD²?Ý« p�cÐ w¼Ë

s� Âu??I¹Ë ¨U?N?Ð— w{d¹ U??� ô≈ XLE½ U??L? U¼d??F??ý wIK²??� ‰u?I??ŽË ”u?H?½ w dŁRð

ÆU¼dFý w�Ëc²�Ë wz—U� „uKÝ


≥∑∑

∫lł«d*«Ë —œUB*« WLzU�

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ≠±

Â±π∏≥ ¨‡¼±¥∞≥ ¨©±® ◊ ¨U??{d�« uÐ√ b??F??Ý Æœ ¨¡UMÐË W??O??C?? ¨wö??Ýù« »œ_« ≠≤

Æ…bł ¨W�dF*« r�UŽ

Æ…d¼UI�« »«œü« W³²J ¨…—ULŽ Íd � ’öš≈ Æœ ©dFý Ê«u¹œ® dłUN*« dzUD�« ≠≥

oO?I% V?²J oOI?% ¨Â±π∏∑ ¨‡¼±¥∞∑ ©≤® ◊ ÍœUÐ√ “Ëd?O?HK� jO?;« ”uU?I�« ≠¥

Æ�ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR ¨À«d²�«

—«œ ¨wU?³?�« b?³?Ž œ«R?� b??L?×? t?F??{Ë ¨.dJ�« Ê¬d?I�« ÿU??H�_ ”d?N?H*« r?−?F*« ≠µ

Æ�ËdOÐ ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈

Æ…d¼UI�« ¨dJH�« —«œ ¨≤Ã ¨±Ã ¨jOÝu�« r−F*« ≠∂


wł—e)« WJðUŽ

dBF�« …dŽUý

©¿®

bL×� bLŠ√ ÃUŠ ‰u²Ð …—u²�b�«

s ·d?Gð w?²�« …d?�U?F*« W??O?ö?Ýù« W?³¹œú� Ã–u?/ wł—e?)« WJðU?Ž …d??ŽU?A�«

U½dF?²Ý« b?Ë ¨.uI�« wö?Ýù« ZNM�UÐ p�9Ë tK�UÐ ÊU1≈ sŽ rM¹ ÍdŁ w�U?IŁ 5F

∫ÍœuUF�« bOFÝ bL× V¹œú� U¼dFý nBð �UOÐ√ s Y×³�« Ê«uMŽ

¨WOK?¼U³�« WO?H�Ë ¨¡U?�M)« ‰U¦?√ �UOÐd?Ž �«dŽU?ý ¡ULÝ√ w?Ðœ_« a¹—Q²�« kH?Š b

ÊdN?²ý« s vKŽ …Ëö?Ž ¨s¼dO?žË ¨wHJ²�*« XMÐ …œôËË ¨W¹Ëb?F�« WFÐ«—Ë ¨WOKO?š_« vKO�Ë

s d?FA�U?Ð «ËdN?²?ý« s0 …d¦J�« Y?OŠ s Ê—U?I¹ ô sNMJ�Ë Y¹b?(« d?BF�« w?� dF?A�UÐ

¡U?�M�« s ⁄u³?M�UÐ sHBð« s? bFð Ê√ pMJ1ò ∫s¹b?�« eŽ nÝu¹ –U?²?Ý_« ‰uI¹ Æ‰U?łd�«

Æ©±®å‰Ułd�« s ⁄u³M�UÐ ·dÔŽ s œbŽ vB% Ê√ �UNO¼ sJ�Ë

”U??H½√® Ê«u?¹œ sŽ V²??� 5?Š qO??ŽU??L???Ý≈ s¹b�« e??Ž —u??²???�b�« Í√d�« «c¼ w?� „—U??A¹Ë

‰U− w� …√d*« È—√ XM� bËò ∫‰U …—œUM�« s¹Ë«Ëb�« s Ád³²Ž«Ë ¨wł—e)« WJðUF� ©d×��«

Æ©≤®åÊUIðù«Ë W�U�_«Ë —UJ²Ðô« ÊuJ¹ YOŠ …cH�« �U¹u²�*« v�≈ lHðdð ô wMH�« Ÿ«bÐù«

≥∑π r— W×H�

w??G??ÐU?½ d??????????????????F??????????????????ý Í√

w??H???M??Š√ ÊU?????????????????????????O???Ð w??�

d?????B?????F?�« …d?????ŽU?????ý U¹ t?¹≈

ÈœU??????????????????žË f?H??M??�« ÕË«—

ÈœU?????????N?????????²?¹ ‰ö?????????ł w?�

«œö???Ð e??????????????????????????????Ž s???�Ë

Æ÷U¹d�« ≠œuFÝ pK*« WFUł ¨»«œü« WOK�≠ UNÐ«œ√Ë WOÐdF�« WGK�« r� ≠ „—UA –U²Ý√ ≠ WO½«œuÝ W³ðU� ©¿®

Æ≥µ∑ ’ s¹b�« eŽ nÝu¹ ¨Y¹b(« wÐdF�« »œ_« w� ©±®

ÆÂ±π∂≥ ¨±∞≥∂ œbF�« ¨W�UÝd�« WK− ¨qOŽULÝ≈ s¹b�« eŽ Æœ ¨©d×��« ”UH½√ l® W�UI ©≤®

…√d*« »œ√ ≥∏∞

l�d¹Ëò ©d?×?��« ”U?H½√® WJðU?Ž Ê«u¹b� t?²?bI? w� WþU?Ð√ e¹eŽ –U?²?Ý_« ‰u?I¹Ë

s fO� d??F?A�«Ë ¨d¹u??B?²�« Íu?�?½ ¨Ÿ«bÐù« Íu?�½ ¨oK)« Íu??�½ t½√ ÍbMŽ t??²½UJ

»œ_« ¡U??LKŽ b?MŽ p�– qF�Ë ¨¡«b??_« b??O??FÐ ÎU?½U?�??Š≈ ¡U??�?M�« U??NM�??% w²�« Êu?MH�«

‰eM²ð rÓ� r� „uF�UÞ rNO�≈ XFł— «–≈ pKF�Ë ¨¡UCŽ_« nzUþË ¡ULKŽË fHM�« ¡ULKŽË

©±®åø…œUI?Ž Ë√ WO?uý Ë√ WÒ¹d?F Ë√ W¹d?²×Ð Ë√ …d?O³?�Jý Ë√ …dO?u¼ ÷—_« Ác¼ vKŽ

qÐ ¨fMł vKŽ fM' tO?� W¹e ô d√ wMH�« Ÿ«bÐù« Ê√ UN?O� ¡«d ô w²�« WI?OI(«Ë

W??ýU??O?ł W??HÞU??Ž s tÐ n?B?²?ð U* qłd�« s d??¦??�√ Ÿ«bÐû� …Q??O??N?? …√d*« ÊuJð b??

XI?I?Š b?ò ∫d?_« «c?¼ v�≈ …d?O?A? TÞU?A�« XMÐ W?³?¹œ_« ‰u?Ið ¨n¼d? ”U?�?Š≈Ë

w� U¼—UŁPÐ «u?I�√ »œ_« wš—R sJ� wÐœ_« UMŁ«dð w� wMH�« U¼œu?łË WOÐd?F�« W³¹œ_«

wMH�« U??N�U?−? t?Ð «Ëœb?Š Íc�« ¡UŁd�« w� U?¼d?F?ý d?O??GÐ «uKH?²??×¹ r�Ë ¨qE�« W??IDM

�dJ½Q??� ÎU¹uMF? Î«œ√Ë W?O?Ðd?F�« …√d*« �œ√Ë —u?B??F� W?OM�Ë W?O??ŽU?L?²?ł« ŸU??{ËQÐ Î«dŁQð

Êu?L??O*« vI?²K?*« «c¼ U?Ë Æ©≤®

åU¼d??ŽU?A?? ÍuDË U??Nð«– —«d?Ý√ sŽ d??³?F?ð Ê√ U?N??OKŽ

w� W¹d?OŁQð …u? s t� U?Ë ¨W?LK�*« W?³¹œ_« Ÿ«bÐù b?O?�Qð ô≈ �U?O?ö?Ýù« �U?³¹œú�

Æ…UO(« wŠUM nK²

«– ÁUMO?H�√ Íc?�« U¼d?F?ý W?Ý«—œ rŁ …d?ŽU?A�UÐ n?¹d?F?²�« vKŽ Y×?³�« «c?¼ qL?²?A¹

d?FA� W?OŽu?{u*« W?Ý«—b�« vKŽ v�UFð tK?�« ¡Uý Ê≈ d?B²?IMÝË ¨…œb?F²? WOM� V½«u?ł

wKF�« tK�« ‰Q�½ Æt?O� WOŽ«bÐù« W?LOI�« “«dÐù d?FA�« «cN� WOMH�« W?Ý«—b�« rŁ ¨WJðUŽ

ÆdOBM�« rF½Ë v�u*« rF½ t½≈ ¨…cH�« …dŽUA�« Ác¼ o×Ð ¡U�u�« vKŽ UMMOF¹ Ê√ d¹bI�«

∫©¿®

…dŽUA�« sŽ …c³½

¨n�√Ë WzU?LF?�ðË s¹d?A?ŽË WFÐ—√ ÂU?Ž œ«b?G³Ð �b�Ë ¨wł—e?)« w³¼Ë WJðU?Ž w¼

WJðU?Ž �—Òu?� b?Ë ÆU?N?²?¹U?Ž— U?N?√ X�uðË ¨d?N?ý√ W?²?�Ð U¼œö?O? b?F?Ð U¼b�«Ë w�uð

Æd×��« ”UH½√ Ê«u¹œ WbI ©±®

Æ±≥’ åTÞUA�« XMÐò sLŠd�«b³Ž WAzUŽ Æœ ¨…d�UF*« WOÐdF�« W³ðUJ�« ©±®

Æs¹dAF�« ÊdI�« w� WO«dF�« …√d*« »œ√ ¨W½U³Þ ÍËbÐ —u²�œ »U²� s …dŽUA�« …UO×Ð ’U)« ¡e'« «c¼ XOI²Ý« ©¿®

≥∏±

»uKÝ√ w� p�– �—u� ¨wÐ√ W?LK� b¹œdð s XdŠ UN½√ nO?�Ë ¨»_« bIHÐ UNðU½U?F

∫WœU� WHÞUŽË dŁR

Xu�« �«– w� UNMJ�Ë ÎU½UM²«Ë Î«dÐË Î¡U�Ë WJðUŽ bzUB w� Î«dO¦� Â_« d�– œœd²¹Ë

�U?OÐ_« w� p�– “d?³¹Ë ¨tK�« v�≈ t?łuð s�?ŠË Ÿ—Ë s U?NOÐ√ s?Ž t²?F?L?Ý U0 d ?²?Hð

∫t²OB ý q¦L²ðË U¼b�«Ë UDš rÝd²ð UN½√ v�≈ UNO� dOAð w²�« WOðü«

5FÐ—√Ë W?�L?š ÂUŽ W?OÐdF?�« WGK�« »«œ¬ r�? œ«bG?³Ð 5LKF*« —«œ w� …d?ŽUA�« XłÒd? ð

U?N?²?Ý«—œ XKL?�Q?� n�√Ë WzU?L?F?�ðË 5�?L?š ÂU?Ž f¹—U?Ð v�≈ �d?�U?Ý rŁ ¨n�√Ë WzU?L?F?�ðË

YOŠ œ«b?GÐ v�≈ �œUŽË ¨wÐd?F�« »œ_« w� W�Ëb�« …«—u²�œ vKŽ XKB?ŠË ¨ÊuÐ—u��UÐ W?O�UF�«

ÆWOÐd²�« WOK� bFÐ ULO� X×³�√ w²�« WO�UF�« 5LKF*« —«bÐ wÐdF�« »œú� …–U²Ý√ XKLŽ

5²???ÝË ÀöŁ ÂU???Ž —b??� ¨©d???×??�?�« ”U??H½√® w?¼ W¹d??F???ý s¹Ë«Ëœ WŁö?Ł WJðU???F�

¨n�√Ë WzU??L?F?�ðË 5F??³?ÝË W?�?L??š ÂU?Ž —b?�Ë ©d¼e?�« ·«u?�√®Ë ¨n�√Ë WzU?L??F?�ðË

WKH?Þ b¼U?ý√ –≈ v?Ý¬ XM� r�Ë

W???H????N�Ë ”Q¹Ë ‰– w� Ÿd????ÝQ???�

ø»√ s� w?� U????�√ w�√ p?O½U?MŠ

vÝ_« V?KG¹ –≈ Â_« VO???& ô U?M¼

w²KHDÐ UN¹b?²³¹ –≈ wÐ√ `OBð

w²???F??�œ V?�U??ž√ –≈ w�√ q?zU??Ý√

w²?F�œ nJHJð Òn� s� w� U?�√

wðd?Š nŽUC¹ U?� tO� √d?�Q�

…UÐ_« d??G�«Ë b??O??B�« X?MÐ Íôu??� U¹ U½√

«uK)« .dJ�« d(« X?½UI�« p�– XMÐ

«uKB�« wŠËË d?�c�UÐ qOK�« rO?I¹ s�

«u???Žb�« ÒdÐ »«d???;« w� tK� ÎU???F??ýU???š

wðULÝË w²L?Ð ‘UŽ qÐ ¨U� U� wÐ√Ë

…U???²????� »U???³K−?Ð d???³�« X?½U???I�« p?�– U½√

«u?????� »«uŁQ?Ð >wŠ Ë√ ‘U?????Ž ÌXO?????� ]»Ô—

dBF�« …dŽUý wł—e)« WJðUŽ

…√d*« »œ√ ≥∏≤

∫Ê«uMFÐ W¹dFý WOŠd?� UN�Ë ¨n�√Ë WzULF�ðË 5F³ÝË W�L?š ÂUŽ —b� ¨©dLI�« ¡ô_®Ë

qF�Ë ¨Ê«uMF?�« �«cÐ wu?ý b?L?Š√ W?O??Šd?�* d¹U?G? o�?½ vKŽ �¡U?ł ¨©±®

©vKO� ÊuM−?®

w� vKOK� ¨…√d*« ÊU�KÐ Õu?³�« U¼e−F¹ r� …—b²?I …dŽUý sŽ …—œU� U?N½√ p�– w� V³��«

∫ÎU�O VÞU ð vKO� ÊU�� vKŽ ¡Uł ¨¡«uŠ Ê«błË sŽ WIOIŠ d³Fð WOŠd�*«

∫‰uIðË ¨åw½U�� Á«—œ U w³KIÐ ÎU¦¹bŠ w� Ê≈ pO½UMŠò

∫‰uIðË

ULO� ÂuLN�«Ë fł«uN�« s UNÐU²M¹ UË …√d*« WO�H½ sŽ ‚œU� dO³Fð �UOÐ_« w�Ë

Æ»UD)« w� …√d*« W— »uKÝ_« w� kŠö½ UL� ¨UN� tzU�ËË qłd�UÐ h² ¹

¨Íu?�M�« Ÿ«bÐû� d?š¬ ÎôU?¦ U?N?O� X?b ©œ«“d?N?ý® ∫Ê«uMFÐ W¹d?F?ý WB? WJðU?F�Ë

Æ©ÍbN*« XMÐ WOKŽ® ∫Ê«uMFÐ W¹dFý WOŠd� ÎUC¹√ UN�Ë

w W?³?¹œ_« sŽ W�U?Ý— X³??²?� ¨q¹uÞ ŸUÐ wł—e??)« WJðU?FK� d??¦M�« ‰U?−?? w� U?√

Ê«u¹œ XIIŠ UL� Æ·dA�« Wł—bÐ UOKF�« 5LKF*« —«œ f½U�O� vKŽ UNÐ XKBŠ ¨…œU¹“

v�≈ W?�U??{ùUÐ «c¼ ¨W?I??O?L??Ž W?OKOK% W??Ý«—bÐ ÎU?I??�d? nMŠ_« sÐ ”U??³?F�« d??ŽU?A�«

ÆÊu¹eHK²�«Ë WŽ«–ù«Ë n×B�«Ë WOÐœ_« �ö:« w� WJðUŽ �UL¼U�

∫WJðUŽ dFA� WOŽu{u*« WÝ«—b�«

d?F?ýË w?�u?B�« d?F?A?�U?� ÷«d?ž_« nK²?? ? w� d?F?A?�« WJðU?Ž …—u?²??�b�« XLE½

wð«c�« w½«b?łu�« d?F?A�«Ë wŽU?L?²?łô« d?F?A�«Ë ¡UŁd�« d?F?ýË wu?I�« d?F?A�«Ë ‰e?G�«

Ê«Ë√ q?� V?(« v?Žd?ð ·u???????????Ý q?¼Ë

ÊU??????????????Š ‰ôœ wK?O?� sŽ p?O?K?¹Ë

Èu???????N?K?�Ë œu???????N???????F?K?� q¼√ X?½√ Ê–≈

s?Jð r?�Ë œ«œu�« u???????H??????� w?M�œU??????³?ð

t?½≈ VK?I�« ô ÔÕËd?�« Ôf?O??????� „ƒ«b??????�

w??½«u??¼ b??¹d??ð ô e??¹e?????????????????????Ž X??½√Ë

ÊU????L?????O????N�« w?� ÿU????H�_« w?� oL?Mð

ÊU??????I?????H??????š s�Ë b??????łË s� l?DI?ð

U½b?N?Ž k?H?×?²?Ý q¼ fO??� p²¹b?�

W??�d??� d¼b�« vC??� Ê≈ v?Mð p½√ Â√

Æs¹dAF�« ÊdI�« w� WO«dF�« …√d*« »œ√ ¨W½U³Þ ÍËbÐ Æœ »U²� sŽ W�uIM WOŠd�*« �UOÐ√ ©±®

≥∏≥

dFý q¦ dšü« iF³�« Ê_ ¨UNCFÐ Ác¼ iFÐ vKŽ ≠ tK�« ¡Uý Ê≈ ≠ nIMÝË UNCFÐ

ÆvI²K*« «cN� WbI Èdš√ Àu×Ð w� ÊU¦×³OÝ w�uB�« dFA�«Ë ‰eG�«

∫w�uI�« dFA�«

WKO�√ WOÐdŽ …dŽUý WOuI�«Ë WOMÞu�« U¼bzUB ‰öš s WJðUŽ …—u²�b�« �“dÐ

…b?�?−? W??_« ÊU?�KÐ oDMð qÐ ¨À«b?Š_« g?U¼ vKŽ gO?Fð Ê√ U?N??O?{d¹ ô W?O?Ž«Ë

»d?F�« lO?Lł v�≈ W?O?L²M? UN½√ …d?ŽU?A�« ÈdðË Æq_« ÕË— U?NO?� Y³ðË U?N�U?¬Ë UN?ô¬

d?B??Ë X¹uJ�«Ë W¹œu?F??��« W?OÐd??F�« WJKL*« w� ¨d??O?³J�« wÐd??F�« U?NMÞË V×?Ð XMGðË

ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« s U¼dOžË UO³O�Ë »dG*«Ë dz«e'«Ë ÂUA�«Ë

∫©±®

dz«e'« w� WJðUŽ ‰uIð

∫dB w� X�UË

…d? ?²?HË …b?O?A? W?OÐd?F�« Ê«bK³�« dzU?Ý U?N?O?� XLE½ …b?O?B d?B?F�« …d?ŽU?A�Ë

∫©≤®

b²2 WÐËdF�« w� d³ý qJ� UN³×Ð WHðU¼Ë

d?????????Ž«u????????A?�« 5?Ð W?½u?????????²????????H?????????�

d?????????¼«u????????E?????????�« W?????????K?????????K????????J?????????*«

d??????šU???????H*« d?¼b�« v?K?Ž U??????N??????O?KF?ð

d?ŁP???????????????L?K??� Î«e??????????????�— X?O???????????????I?ÐË

d??????????š«Ë_« U??????????N?Kz«Ë√ X?I??????????³??????????Ý

d?z«e??????????????'« ÷—√ U??¹ p?¹b??????????????H?ð

—d????G?�«Ë d????L????�« ÁU?????³????'« Íb????�√

r????A???�« ”Ëƒd????�« Íu????????????????????????????????????�√

d?z«e???????????????'« V?F???????????????ý U?¹ X??�—u?Ð

U???????????????N?K?� W??ÐËd???????????????F?�« p?O???????????????�

Æ ≤π’ ∫d¼e�« ·«u�√ ©±®

Æ±∂’ ¨t�H½ ©≤®

W¾?�Uþ w¼Ë wŠË— p²OŠ d?B� U¹

U????N?????³????O????�?¹ Ê√ ô≈ d¼b?�« vÐ√ Ê≈Ë

wM�u???% X½U??� U??�Ë d???B??� „«u¼√

wM?³ðU???Fð XŠ«— u�Ë d???B???� „«u¼√

ÎU??????�U?¹√ qO?M?�« »d??????I?Ð gO??????F?ð Ê_

ÎU???�U??½√ ÕËd?�« Íb¼√Ë Í—u??& ö???�

U???????�ô s?� t?K?�«Ë ôË pM?Ž œ«b???????G?Ð

ÎU?????�«d????{≈ V?(« œ«e� ‚«d?????F?�« w�√


…√d*« »œ√ ≥∏¥

∫©±®

oAœ sŽ UNðbOB w� w½UF*« Ác¼ fH½ …dŽUA�« �b�√Ë

—U?? ??H�«Ë —u?¼e�UÐ WKK?J W??U??�b�« fO??ÝU???Š_« Ác¼ �—u??� nO??� WJ?ðU??Ž —œ tK�

ÆwÐdF�« sÞuK� ¡UL²½ôUÐ

w«b�« Õd'« p�– 5D�K� W?KJA wuI�« U¼dF?ý w� dBF�« …d?ŽUý fMð r�Ë

À—ù« …d?O¦?²?�? WO?C?IK� U?NÝU?L?ŠË bI?²*« U?N½«b?łuÐ WJðU?Ž XK{U½ ¨W?_« ÊUO?� w�

w� ÎU?FOM Î«b?Ý «u?HI?O� rNðb?ŠË v�≈ WO?Ž«œ »dF?�« w� wŽUL?²łô«Ë w?�UI?¦�«Ë wM¹b�«

∫©≤®

‰uIð qOz«dÝ≈ tłË

i?ÐU½ W?ÐËd??????F�« w?� ‚d??????Ž q� v?�≈Ë

b¼«“ V?Š rJ?²?????³?????³????Š√ b?????I?� ÎUM?O1

Èu?N�« w� …œU?N?A�« u?ł—√ rJKł√ s�Ë

wM?½S???� Íb???N???� œ«b???GÐ w� ÊU???� s?¾�

X¹u??ž u??ž Ê≈ W¹e??ž s?� ô≈ U½√ q¼Ë

t?�«Ë VŠ r?J²?????³??????³?????Š√ b?????I� ÎU?MO?1

b??????L???????(U?Ð tK?�« d??????�c?¹ œ«R??????� q?�Ë

b?¼e?�« w?� 5?³???????????;« ¡«u?¼√ n?M?Ž√Ë

œu?�« w?� ¡ö???????š_« v?I?K¹ U????????� t?KK?�

Íb???N????� r�b????N???�Ë w?K¼√ rJ?K¼√ È—√

Íb??????ý— U¼b??????ý— wH??????� b?????ýd?ð Ê≈Ë

b?�u?�«Ë ‰U?*«Ë f?H??M?�U?Ð r?J?¹b???????????H?¹

Í«u????¼ o????A??????????????????????????????????????????�œ Èu????¼√

»d??????????????????????????????????????F????�« q????� X???M????Ð U????½√

U??/≈ …d?¹e????????????????'« Íb???????????????N????????????????�

U???¼—c???½ U???½√ U????????????????????????????????N???J???K???� U???½√

U????????????¼œU???????????½“Ë U????????????¼b???????????½“ U????????????½√

U??????????N??????????²???????????³?½ U?½√ U??????????N??????????²?M?Ð U?½√

U?????N?????O??????�√ u� W??????³?????O?????³?????(« œ«b?????G?Ð

U??????????N?¹d??????????{U?????????ŠË U??????????N?ð«b?Ð X?M?Ð

U???????????????N????????????????O?M??�U???????????????Ý Ÿ“u?ð w??³?K??�

U?????????N????????O?????????� ÊU½d?�« U?????????N?ðu????????� U?½√

U????????N?????????O????????I?¹ s?� U?½√ U????????N????????Ž—œ U?½√

U?????????????N?¹b????????????²?????????????�√ w?ŠËd?Ð s??� U?½√

«Ë—u??Ł Âö???????????????????Ýû??� t??K??� ô√

rK?Ý Âu???O?�« b???FÐ t?K�«Ë U????L???�

—U¹œ r?N� œu????N???O?�« ÊU???� v²????�

»d?Š œu?Mł œu?N??O�« ÊU?� v?²?�

«u?????�œ q?Oz«d?????Ý≈ o?MŽ «u?????�œË

o?�— Âu????????O?�« b????????FÐ t?K?�«Ë ôË

‚dÞ t?O??²�« w� rN?²E?H� b?�Ë

o³??ÝË i�— U?N??ŠU??Ý w� rN�

Æ≥≤’ ¨t�H½ ©≤® Æ ≥±’ d¼e�« ·«u�√ ©±®

≥∏µ

Æ ±∑∑’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©±®

q� Ê«b??łË w� dzU?ž Õd??ł 5D�K� Õd??ł Ê√Ë W?OÐd??F�« W?O??u?I�« ÕË— sŽ �d??Ò³?Ž

œu??N??'« b?O??Šu??²Ð ô≈ Ãd?? ?? b??łu¹ ôË ¨lO??L??'« »U?²?M¹ rKE�UÐ ”U??�??Šù«Ë wÐd??Ž

�u U?≈Ë ¨—U �Ë eŽ …U?OŠ US� ¨wKOz«d?Ýù« �Ëd³'« U?√ ÎU�«d² ÎU½U?OMÐ ·uu�«Ë

ÆtK�« qO³Ý w�

¨U¼bŠË X�O� qOz«dÝ≈Ë W�Uš ¨Èd³J�« …bŠu�« v�≈ …uŽb�« WJðUŽ b�Rð Èdš√ …dË

∫‰uIð ¨¡UCG³�«Ë …Ë«bF�« UM� Òd�¹ Íc�« »dG�« UNF nI¹ qÐ

∫¡UŁd�« dFý

w� qQ²�UÐ �UOÐ_« �√bÐ ¨vÝ_«Ë W?ŽuK�UÐ ÎULFH Î¡UŁ— WL?ÞU� UN²IOI?ý …dŽUA�« XŁ—

ÊQÐ U?N�?H½ WJðU?Ž Íe?Fð rŁ ¨»«d²�« s ÊU?�½ù« q�√ Ê√ �U?³Ł≈Ë ¨�u*«Ë …U?O(« W?I?OI?Š

5IK?²*« l »«uŁ_« ”b?MÝ w� qOK?þ qþ w� U??NÐ— b?MŽ W�eM t?K�« Ê–SÐ U??N??²???š_ u??łdð

∫©±®

‰uIð ¨rN½U1QÐ rNÐU²�

«u?????L?????????IM?ð ôË nB�« «Ëb?????ŠË

—œU???????????š Y??O?� W???????????³?ŁË «u????????????³?ŁË

vL??(« ‰u??Š s?� Êu??O??N??� Ác¼

r?J?� Ëb?????????F?Ð X?½U??????????F?????????²??????????Ý«Ë

U¼b???O????� «Ëœ— Êu???O???N???� «Ëd???N???�«

w³?Mł_« b????O????� Âu????� U?¹ «Ëd????×½«Ë

V?B???????²???????G?*« …uD?Ý t???????²???????N???????³?½

V?¦??????� s� U??????N??????�«d??????ý√ X³??????B?½

V?K?<« b?¹b????????????Š »U?M?�« Ãu???????????Ž√

V�d????� v?Kž√ b????−????L?K� «u????³????�—«Ë

UM?OKŽ «u?K1 wJ?� «u½U???� v?²???�

ÈœU?M?*« f?¾?Ð U?¹ q?O?z«d??????????Ý≈√

t?O� XKKŠ rŁ ”b?I�« X³B?ž

ÎU????O????L????�—√ Îö????� X?H????Š“ ]rÓŁË

«Ë—uŁ Âu??O?�« w�u??� ¡UM?Ð√ U??O??�

rK?Ý Âu???O?�« b???FÐ t?K�«Ë U????L???�

d??B½ ·UM�√ w� gO??F�« U?�S??�

oL??ŠË b??I??Š U¼u?A??Š d??�«Ë√

o×???� sN??F???³??²¹ ö?¹u�« p�

o?M?¹ Ë√ o?F?M?¹ ¡u??????????�« d?¹c?½

‚b?¹ Î«—«c½S????????� ÎU½U????????�d???????³???????�

«u?????�œ q?Oz«d?????Ý≈ o?MŽ «u?????�œË

o?�— Âu????????O?�« b????????FÐ t?K?�«Ë ôË

o??Š u?*« Ê≈ ¨u??*« U????????????????�≈Ë


…√d*« »œ√ ≥∏∂

Æ ±≤±’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©±®

�UOÐ_« w� U vKŽ Î«b¼Uý tÐ vH�Ë WO½¬dI�« ÿUH�_« s bA(« «c¼ w� qQ²M�Ë

qE?�« ≠ »¬Ë ≠ vÐu?Þ ≠ —«dÐ_« ≠ sL????Šd?�« ≠ ¡U????L????��« ≠ ÕËd?�« ≠ pzö????® Ÿ«b?Ð≈ s

Æ©»«uŁË ”bMÝ ≠ »U²J�« ≠ …d¹d ≠ qOKE�«

s W?HÞU?F�« ‚b?� U?N?O?H� œ«u?ł vHD?B U?¼–U²?Ý√ ¡UŁ— w� W?JðUŽ …b?O?B? U?√

ÊU1≈ w� tK?�« bMŽ t?³??�??²?% rŁ ¨t�U??C??�√ v�≈ d?O??Að qŠ«d�« U¼–U??²?Ý√ v?�≈ …c?O??LKð

∫©±®

‰uIð ¨UNÐ—Uý ”UM�« q� ”Q� ô≈ u¼ UË �u*« WIOI×Ð

»«d???????????�« v?K?Ž Âu?????????×?½ «c??????????�√

Êu??J???½ s??�Ë s???×??½ „«c?????????????????????????�√

øV??¼c??M??� U?????????????????????O??½b??K??� ¡w??$√

…U???????????O????????????(« U?M?�–U???????????I??ð …d???????????�

øÂU???????L???????G?�« oK?š U???????� ÁU???????²???????š√

q?¼ øÕËd??�« Íc?¼ d???????????????Ý U???????????????�

¡U??????????L???????????�« ÊU?J?Ý d??????????�√ U??????????�

—«d?Ð_«Ë s?L????????????Šd?�« p?zö????????????�Ë

w?L?????& ô ÁU??????²??????š√ w?²??????L?????B?ð

X??Ð¬ U?????????????????????N??½≈ p??ŠËd??� v??Ðu??Þ

W???????Žœ w?� Âu????????O�« X?½√ ÁU????????²???????š√

X??¼d???????????????????� –≈ p??Ð— —ËU???????????????????ł

q??O??K???E??�« q??E??K??� X??Že??????????????????????�Ë

Îö?????????????????????????????????Š«— p???K???¦???* v????Ðu???Þ

»«u?????Ł_« ”b??????M???????????Ð „«—√ w?????½≈

»«d???????????????????????????????????????????????????????�« v?????K?????Ž

°ø»«d??ð Èu??????????????????????Ý Êu???J??½ q??¼Ë

°ø»U?¼c?�« U????????????�Ë ¡w?:« U????????????�

»U??????????³???????????{ s?� r?C??????????š v?K?Ž

»U??????????????????×????????????????????�« ¡U?M??Ł√ 5??ÐË

»U?????????I?M�« n?A?????????Ô� r?J?� U????????N?M?Ž

»U?????????I?ð—« v?K?Ž „u??????????I?� b?????????�Ë

»U???????????????×????????????????B?�«Ë p??�u???????????????Š

»«c?????????????????????????F??�« 5??Ž «c?????????????????????????�

»P???*« r???F??½ U?????????????????????????????O????????????????????????????�

»U?????????????????????????????????????????????????ž— 4?????� w?????�Ë

»U?????????³????????� U?????????O?½œ w?� g?O????????F?�«

»«d??D?{« b??????????????????F?Ð …d??¹d?????????????????�

»U????????????????²??J?�« „U??M?L????????????????O??Ð U?M??Ž

»«u????????????????????????¦???�« v??K???ž√ U????????????????????????�

≥∏∑

∫wŽUL²łô« dFA�«

.u?I�« d?Ož „uK�?�« ◊U/√ s UN?F?L?²−? w� Íd?−¹ U?LŽ W?O?{«— WJðU?Ž sJð r�

∫©±®

oOLŽ Êe×Ð f% UNKF−¹ d_« «c¼ ¨wöÝù« s¹b�« rO�UFð l v�UM²¹ Íc�«

qF�Ë ¨”R???³�« hB?? s U?¼d??F??ý w� œ—Ë U?? wŽU???L??²??łô« d??F??A�« w?� qšb¹Ë

”U?�??Šù« U?N??�?H?½ w� XI?L??Ž U¼d?G??� w� U??N?A??O?Fð X½U??� w²�« W¹d??Ý_« ·ËdE�«

ÆW½U³Þ ÍËbÐ —u²�b�« p�– v�≈ —Uý√ UL� ”R³�UÐ

rN?ðuK?Ð 5Š ”UM?�UÐ w?²????³????O????š U¹

wM?²???O�Ë d???O???š q?� rN???O???� XL?¼uð

t?½U???????O?Ð p?O???????³????????²????????¹ V?¹œ√ »—Ë

ÎU?????I?z«— pÝQ?????� t?????O?????I??????ð Œ√ »—Ë

U?M� U?????�Ë ÂU?½ú� U?????� U??????²K?¹Ë U?????O?????�

°v?????�√ U?????�Ë b????ý√ U?????� ”—œ tK?K�

ÎU??Ý—œ rN?I?zU?I??Š ”—œ√ r�Ë XKN??ł

U???????Š r?¼bKÐ√ œU????Ž v²????Š nA?Jð

ÎU????ÝQ????� —b????� s?� pO????I?????¹ tM?J�Ë

ÎU?Ýd?ž «u?�d?� U�Ë ÎU?²?³½ «u?¦?³?š b?I�

Æ µπ’ ¨d×��« ”UH½√ ©±®

b¼U?ý ]w?� U?� iFÐ sŽ vM?C�« qF�

b?¹U?J??¹ u?¼Ë d?¼b?�« w??�U????????????B?½ Âô≈

U?M?� s�Ë f?O????????HM?�« o?K?F�« U?M?K?J¦?¹√

WK?{ d??³???B?�« b??A?½√ –≈ wðd???O???Š U¹Ë

t?½≈ ¨VD?)« U?¼b¼ v?¦½√ ∫Êu?�u??????I?¹

XC?� U�Ë «bO?LŠ UMO?� vHDB� v?C�

W?????³?????I??????Š c?????LK?²ð w?½√ wM?�d?????ýË

W??????????????????³?????????� q?� Á—u?½ s� U?½—U?J?�Q?Ð

Á¡U?Ł— ‰u???????I?ð w?K?¦???????� v?K?Ž e¹e????????Ž

w�u?????I????� ¡“d?�UÐ =w?F�U?Ð XL?????×????�√Ë

wI???²?K½ rŁ Áb???FÐ Ë√ Î«b???ž ÎU???F???O???L???ł

b?�U?????????ł√Ë Èu????????ł s?� Í—«œ√ n?O?J?�

b?½U??????????F?¹ Òd??????????ž u?¼Ë w?�«u?½ r?O??????????�Ë

b???Š«Ë œd????H�«Ë œd????H�« œ«u????'« „«cÐ

b???�«u???ł w¼ ÊU???H???ł_« `²???L???²???Ý«Ë

b�ö'« —ËbB�« ÁUA�ð VD)« u¼

b�«u???)« U??(U???B�« U???O??�U???³�« t�

œ—«Ë t??M?Ž —œU????????????????� q?�Ë t????????????????O?K??Ž

b?¼«u???????????ýË t?zô¬ s?� q?¹U???????????�???????????�

bz«u?????F?�« wM?²?????F½ b?????� u?� Ê√ XO?M9

œ—«u?????A�« ÕU?????B????H?�« wMŽ W?Ðd????F?????�√

œ—«u*« U?????N????²?????N????³?????ý√ b????� —œU?????B????�


…√d*« »œ√ ≥∏∏

UN?²OÐ s Ãd? ð Ê√ dI?H�« V³�Ð �dD{« ¡U?M�Š …√d« W?B hB?I�« Ác¼ sË

∫©±®

5LzU½ Êu�«e¹ UË U¼¡UMÐ√ WHK ÕU³B�« s …dJ³ WŽUÝ w� ‚“d�« VKD�

„d?²F? v�≈ Ãd ?²� d?I?H�« w½UFð …√d?« UN?²?O×?{ WO?ŽUL?²?ł« …UÝQ? …dŽU?A�« qIMð

vÝQðË ¨U??N??ô¬ …√d*« …d??ŽU??A�« „—U??Að ¨r¼œË√ r?O??I¹ U0 U¼¡UMÐ√ w?ðQð U??NKF� …U??O??(«

ÆUNFL²−0 WKB�« WIOŁË …dŽUA�U� UMb UL�Ë ¨U¼UÝ_

¿¿¿¿¿

U??N??šu?� X?H?ł ÕU??³??B�« qO??³??�

W½U?¹d???Ž œd???³�« U???N???C???I???C???I¹

W???½U???M???ÝË ·d???D???�« W???K???×???J???�

U??????N?????�d?Þ w� q?OK?�« …√b¼ Èd?ð

W?????F?KÞ U?¼d?????F?????ý vłœ X?%Ë

W?½U????????N?�Ë ”R????????³?�« s� f?O?9

t?½≈ U?¼d?????????�√ w?½d??????????O?????????×??????????�

d???????³½U???????� U??????N???????F???????�œ wM?*¬Ë

Íc�« «– U?????N?????Ô�Úb?????ÔŽ w?M½e?????Š√Ë

Êu??�—U???ž ÈdJ�« w?� U??N�U???HÞ√Ë

Êu???O??F?�« ·u??š d???F�U?Ð n²K²???�

Êu???H????'« ÊËœ sH???'« …d????JÐ

Êu????O????F�« pK?ð Ëe????G� tð√b????N????�

5³?*« ÕU???³????B�« qD?¹ U???N????O???�Ë

s¹d?zU????(U????� ·dD�« W????³?KI????�

ÊËd?ÐU?????B?�« tÐ o?O??????C¹ d??????�_

Êu?OF?�« Íc¼ ”dD�« vKŽ qNð

Êu????B*« ‰U????L???'« —b????š ‚e1

Æs¹dAF�« ÊdI�« w� WO«dF�« …√d*« »œ√ ©±®

≥∏π

Ÿu??�b�« 5×???9 u� ¡U??×??O??�√

w¦????F????³?ð w� p????�_ Íœu????ŽË

©UM?ÝU??³???Ž® q?C???H�« uÐ√ «c???N???�

U???N½U???−??ý√ f?HM�« sŽ ÍÒd???ÝË

U?????N?½U?????H?????�√ ÕËd�« s?Ž wI?????ýË

U?????????N?½«d?????????−?¼Ë ©Î«—u?????????�® ÂÒu?K?ð

∫WJðUŽ dFA� WOMH�« WÝ«—b�«

∫w�UI¦�« ÀË—u*«

ôË ¨wöÝù« wÐdF�« À«d²�« s …bL?²�*« w¼ Y¹b(« »œ_« w� …bzU��« ÕËd�«

t?O�≈ nO?C?¹Ë ¨t?F? qŽU?H?²¹ Ê√ t?OKŽ q?Ð ÀË—u*« «c¼ sŽ vK ?²¹ Ê√ V¹œ_« l?OD²?�¹

Ær�UF�« À«dð

¨”UÝ√Ë …b?ŽU vKŽ ÂuI¹ Ê√ t� bÐ ô b¹b?'U� ¨oKDM*«Ë WO?{—_« u¼ À«d²�« Ê≈

UM� e?�U?Š w¼ “uM� wÐd?F�« U½d?Fý w�Ë Æd?F?A�« ÷—√ w� WÐ—U?{ —Ëc?ł t� ÊuJð Ê√Ë

¨bO:« 5LK�*«Ë »dF�« w{U? v�≈ »œ_« W²H� À«d²�« p�– w� qšb¹Ë Ÿ«bÐù« vKŽ

W¹dL?F� ¨U?OKF�« q¦*« v�≈ UN?NO?łuðË ‰UO?ł_« fOL×?²� WKOÝË ‰UDÐ_«Ë mÐ«u?M�« Èd�–Ë

»U?³?A?�« U?N?O�≈ t?³M?¹Ë ¨› d?L?Ž U½b?O??Ý VUM0 U?N?O??� b?O?A¹ Íc�« rO?¼«dÐ≈ k�U?Š

∫©±®

k�UŠ ‰uI¹ ¨q¦*«Ë …d³F�« «Ëc ²O�

Ác¼ w{U0 …d?�c ©¡U?×?OH�«® …d?B?³�« WM¹b? W³ÞU? ? À«d²�« WJðU?Ž oDM²?�ðË

nMŠ_« sÐ ”U?³F�UÐ ¡«d?FAK?� WK¦2 ¡ULKŽË ¡«d?Fý s r?NÐ dšeð X½U?� sË ¨WM¹b*«

sÐ qO?K)«Ë ¡ö??F?�« sÐ Ëd??L???Ž wÐQÐ ¡U???LKFK?�Ë ¨‚œ–d??H�«Ë ”«u?½ wÐ√Ë œdÐ sÐ —U???AÐË

∫©≤®

‰uIð wFL�_«Ë bLŠ√

Æ π∑’ ¨rO¼«dÐ≈ k�UŠ Ê«u¹œ ©±®

Æs¹dAF�« ÊdI�« w� WO«dF�« …√d*« »œ√ ∫W½U³Þ ÍËbÐ Æœ »U²� sŽ W�uIM WOŠd�*« �UOÐ√ ©≤®

t??²�Ëœ b??N??Ž w� t??³??�U?M� Íc¼

W?????³zU?½ Âö?????Ýù« W?????�√ w� q?F�

UNKz«Ë√ œUý U?� bFÐ Èdð v²Š

U?N?OJŠ√ »U?I?Žú?�Ë s¹b¼U?AK�

U?NO?{U?� …¬d� U¼d?{U?( uK&

U??N??O½UÐ ÁU½U??ŽU??�Ë ÕËd??B�« s�


…√d*« »œ√ ≥π∞

∫©≤®

UN�u t�U¦ WOK¼U'« w� …—uŁQ �«—U³F� UNMOLCð À«d²K� WJðUŽ ‚UDM²Ý« sË

©≥®WŽUL'« w� œdH�« ÊUÐË– sŽ d³F¹ ÎUOK¼Uł U²OÐ XML{ bË UN�uË

∫‰uIð ¨wöÝù« wÐdF�« À«d²�UÐ rz«œ œ«b²Ž« WJðUŽ vKŽ vGD¹

bÝUŠ Ë√ b?ŠUł ô≈ U¼dJM¹ ô w²�« »dF�« œU−QÐ »dD ¡UMž ô≈ d?FA�« «c¼ U

ÆfLA�U� WKŁU wN�

X¹už u?ž Ê≈ W¹ež s� ô≈ U½√ q¼ËÍb??ý— U?¼b??ý— wH??� b???ýdð Ê≈Ë

r??L???????????????ý r??N?Ð Âu????????????????� s?* U??½≈

…d??ÐU?????????????????????ž ÂU??¹_« r??N??M??Ž q??Ý

«u????³????²????� –≈ a¹—U????²�« r?¼ w�u????�

X?I???????????Ð W?K??�?½ s?� U?½√ Ÿd??????????�

U????NK?¹U????�????� s� iF?Ð s????(«

U?????NK?zU????L?????ý w� v?MF?????� e?????F�«Ë

Î«b?Ð√ r?¼ w?�u???????????� r?¼ w?�u???????????�

«u?????�d????Ž s?* «uK?N????ł s?* «u�u?????�

U??M?� …«b????????????????F?�« ÊU???????????????� Ê≈Ë U??½≈

U??M?²??¹«— v??I????????????????³??ðË v??I????????????????³??½

·d?????A�«Ë e?????F?�«Ë ö????F?�« w�u?????�

n?×???????²�«Ë —U?Łü« b???????N???????A???????²?�Ë

n?×?????B�« √d?????I??????²K?� ÁœU?????−?????�√

·d????A�«Ë U???ŠU????�« U????NÐ u?¼eð

n??O???????????????????N??�« t?½«“ b???????????????????� t??K??�

«u???�d????Ž U???L???� X�d????Ž tÐ vM?F???�

n?K??š Ád????????????�– œb?????????????−?¹ n??K?Ý

«u???�d???ý v?�_« «Ëe???Ž v�_« s?×½

·b?????????B?�« t?Ð Í—e¹ b?????????� —b?�«Ë

n?J?Mð f?O� Z?¼uð ÎU???????????L??????ý

Æ≤∑ ’ Æd¼e�« ·«u�√ ©≤® Æd � s X×M¹ t½√ ‚œ“dH�« sŽ qOU v�≈ …—Uý≈ ©±®

Æ±∂ ’ ¨ d¼e�« ·«u�√ ©≥®

©…b?????³????Ž® Í–Ë ©œd?Ð sÐ«® „«–Ë

t?½U????????????Š w?� ©w??Ý«u?M?�«® „«–Ë

©±®Ád?�??� s� ©‚œ“d?H�«® „«–Ë

W????I?KŠ w� ©Ëd????L?????Ž uÐ√® „«–Ë

t???????????ŽU???????????³?ð√Ë ©q?O?K?)«® „«–Ë

ÂuK?F�« V?F¹ ©w?F????L????�_«® «–Ë

U??????N?½UD?O??????ý ]d??????ž W?½UD?O??????ýË

U?????????N?½«u?�√ Õ«d?�« s� V?F?????????B?¹

U?????N½U?????�—√Ë u?????O?????³?�« b?????O?????A¹

U??????????N?½U?M??�√ Y?¹œU??????????Š_« d?¹b?¹

U?????????N?½«“Ë√ w?�«u?????????I?�« r?O?????????I?¹

U????????N?½U?¹— s?NM?� p?O????????I?????????¹Ë

bNF�« sŽ dł ≠ sFK�« XOÐ√ ≠ qN9b????B�U?Ð qÐU????I?ð Ê√ wK¦?* fO?K�

≥π±

≠ ·dA�« ≠ eF�«® W?−N³�« vKŽ YF³¹ ÍuG� —UÞ≈ w� ¡UMG�« «c¼ …dŽU?A�« XžU� bË

Æ©Z¼uð ≠ fLA�« ≠ —b�« ≠ qzULA�« ≠ nON�« ≠W�—«u�« ≠ —UOš_« ≠ WK M�«

∫©±®

rLN�« WCNM²�Ë 5LK�*« w{U0 …d ²H ‰uIðË

¡«dFý ÂU¼ bË Ü¼d?Fý w� b$ v�≈ UNð—Uý≈ À«d²�« WJðU?Ž tO� XIDM²Ý« U2Ë

∫©≤®

r¼dŽUý ‰U ÜNuBOË UN×OýË U¼U¹—Ë U¼U³BÐ «uMGðË ÜNÐ ÎU1b b$

¨5M(«Ë ‚uAK� Î«e?— ÎU¦¹bŠË ÎU1b ¡«dF?A�« 5Ð ÎôË«b² Î«d√ b?$ d�– —U� rŁ

WJKL*« ÷—√ dzU?�� Î«e— U?N½«błË w� Î«b?$ …dC?×²�? WJðUŽ �—U?Ý rN−?N½ vKŽË

∫‰uIð ¨¤ ÈbN�« w³½ b�Ë YOŠ “U−(« W�U ÐË W¹œuF��« WOÐdF�«

b?$ s� X−¼ v²?� b?$ U?³?� U¹ ô√b?łË v?KŽ Î«b?łË „«d???� w½œ«“ b??I�

‰u????????????????????Ýd??�« b??�Ë U????????????????????N??Ð ÷—√

5?�d??????????????�_« »U?????????????Š— v??Šd?????????????�

U??????Š ∫X?K?I??????� ¨XÐd???????²??????ž« ∫«u?�U??????�

w?�Ëd????????????Ž X??�d????????????ý U????????????N?Ð ÷—√

U?¼U?????????????³??????????????� U?????????????N?M?� w??½—«“ r?�

w????ŠËd?????� ÕË— t????½Q???????????????????????????????????????????�Ë

«R???????????????????????H???�« ÂU??¼ r???�Ë b???????????????????????$

t?Ð— b????????L????????(U?Ð ÎU????????×????????³????????????????�

W???????????????????³????????????????????�??½ e???????????????????Ž_ …—«œË

W?Ðd?????????????ž b?????????????N?*« Êu?J?¹ Ê√ U?????????????ý

W????????³????????I?????????Š d?Ł≈ w� W?????????³????????I????????Š

W??Ðd????????????????� ÕËd?�« w??� X?K??$U????????????????�

W????????????????????????³????????????????????????Š_« f??H???½ t??Ð Ë√

t?Ð—œ Òq??{Q????????????� U?¼d?????????????×??????????????Ð œ

Æ µµ’ ¨d×��« ”UH½√ ©±®

ÆWMOb�« sÐ« Ê«u¹œ ©≤®

Íœu???????????????Ž Âö??????????????Ýù« W??¹«— U?¹

»U???????????×?????????????�« ÂU?¼ v?K?Ž w?�—

»—U?????????G?*«Ë ‚—U????????A?*« Íœu?????????Ý

ÊU?????????????????�e??�« Õu?� v??K??Ž w?D??š

…U?Ð_« Èb?¼ v?K??Ž Íd???????????O???????????Ý

p?O?????????{U????????� Íb?????????×?????????& ô

v?K?Ž X?K?�√ W?????????×??????????H?????????� U?¹

œu?M??³?�« ‚u??????????????� W??????????????�U??????????????�—

œu????????????K????????????)« Í¬ w???????????K????????????ð—Ë

Íœu????????????ð Ê√ W????????????�«d?J?�U???????????�

b?????O?????:« p?O?????{U?????� ·Ëd?????�

œËb?????????????????'« V??�— w??³?????????????????�«ËË

œu?????×?????'UÐ Í—e?¹ a¹—U?????²�U?????�

œu?K?)« …e??????????−?????????F??????????� ÂU?¹_«


…√d*« »œ√ ≥π≤

w� 5M(«Ë ‚uA�« “u— s ÂUL(«Ë ¨WJðUŽ dFý w� WUL(« d�– p�cÐ tO³ýË

∫©±®

—uŁ sÐ bOLŠ ‰U ¨wÐdF�« dFA�«

∫©≤®

tK�« tLŠ— ¨ÍdF*« ‰U ¨W×zU½ Â√ WOMG w¼√ ¡«dFA�« WUL(« �u� dÒOŠ U Î«dO¦�Ë

∫©≥®

¡U—u�« Ë√ WUL(« W³ÞU WJðUŽ �—UÝ rN−N½ vKŽË

…dŽUA�« v�≈ …—Uý≈ �UOÐ_« Ác¼ w� ¡U—u�« Ë√ WUL(« Ê√ W½U³Þ ÍËbÐ ¨–U²Ý_« Èd¹

Ád?O??¦¹ Íc�« ”U??�?Šù« Ê√ X²??³Ł√ WJðU??Ž Ê√ kŠö½Ë ≠ V(«Ë d??F?A�«Ë Âôü« WMÐ« w?N?�

sŽ d?³??Fð Ê√ U?NÐ Èd?Š ¡U?—u?�« Ê√ …d?ŽU?A�« ÈdðË ¨s¹e??Š ”U?�?Š≈ u¼ W?U??L?(« �u?�

w� qF�Ë ¨�¡U?ý v½√Ë �¡U?ý YOŠ qIM²ð W?I?OKÞ wN?� ¨Êe(« ô —Ëd?��«Ë Õd?H�«Ë dA?³�«

ÕUMł UN� ÊuJ¹ Ê√ XM9 UN½_ …dŽUA�« t�% dÝ_« s ŸuM� wHš ·dÞ s …—Uý≈ p�–

∫»dG�« v�≈ tO� w½UFð Íc�« ‚dA�« s dłUNð v²Š ¡U—uK� UL�

∫tM —«dHK� UN²�ËU×Ë UNMÞu� UN³Š UNŽ“UM²¹ …dŽUA�« sJ�Ë

W????F????IÐ d?????−¼Q????� U????×M?ł w� X?O� ô√

U?³?B?�« w½Ëb?% d?×?³�« »U??³?Ž ÷u?š√

V×?B�«Ë »—U?�_« w� U?NO?� ÂuK�« U?A?�

»d??G�« v�≈ U¼d??� ‚d??A�« «c¼ d??−¼Q??�

XC??²??�« «–≈ œ«R??H�« vI?K¹ U??� VF??�√Ë

Èu????????N?�« tJ?K?9 b????????� V?K?IÐ n?O????????�Ë

t?????????³????????×?????????� o?Š Ÿd¹ r?� s?ÞË Èu?¼

VŠ v?�≈ VŠ Ê«u?KÝ Èu?????N�« ·Ëd?????�

V²???Ž ôË ÂuK� w?G??B¹ U???�Ë v×???{Q??�

V?(«Ë œu?�« vK?Ž ÎU?½«d????????−?¼ Á«“U????????łË

ÆÍdF*« ¡öF�« wÐ√ Ê«u¹œ ©≤® Æ ≤µ’ ¨—uŁ sÐ bOLŠ Ê«u¹œ ©±®

Æ ∂≥’ ¨d×��« ”UH½√ ©≥®

W????�U????L????Š ô≈ ‚u????A�« «c?¼ ÃU¼ U????�ËU?/d?ðË W?????????Šdð d?????????Š ‚U?????????Ý X?Žœ

X?M?ž Â√ W???????�U????????L???????(« r?J?Kð X?J?Ð√œU??????????O?*« U?????????N?M?B??????????ž Ÿd?????????� v?K?Ž

w³?B¹ U?� p½u?( s� wM¹b?A½√ wH?�

vÝ_« b?¹ tðdÐ ÎU????³K� Íb????F???Ý√ w?H???�

U?J³?�« sŽ w?H??????� ¡U??????�—Ë U?¹ pO?½UM?Š

…d???Š X?½√ –≈ pO???−????A¹ U????� pO½U?MŠ

V?(«Ë d??????F??????A�«Ë Âôü« W?MÐ« X?½Q??????�

VKI�« w� U?Š«d?'« uÝQ¹ s� pK¦?�Ë

VÞd�« pMB?ž w� d?A?³�« Êu?( wMžË

V¼d?�« r�U??F?�« w� ÂU???½_« pÐ d??O?Dð

≥π≥

¡«bM� VO?−?²?�ð UNK?Fł U2 WJ?ðUŽ d?F?ý w� wu?I�« ”U?�Šù« W?³Kž UMÐ Òd? b?Ë

∫tO� tO½UFð U rždÐ UNMÞuÐ ÎUÒ³Š rON¹ Íc�« UN³K

WOM¹œ W?HÞUŽ sŽ rMð �UOÐ_«Ë ©»d?¦¹® v�≈ UNðbO?B w� ¡U—u�« WJðU?Ž VÞU ðË

v�“√Ë …öB�« qC�√ tOKŽ UNM�U?Ý d³ …—U¹“Ë »d¦¹ v�≈ …dŽUA�« UNO� ‚u?²ð W−łQ²

∫‰uIð ¨rOK�²�«

∫WJðUŽ dFý w� w�öÝù« dŁ_«

¡U??L??²½ô« ÊS??� Ëd??ž ôË ¨wu??I�« f(UÐ WJ?ðU?Ž d??F??ý w� w?M¹b�« f(« Êd??²??I¹

∫©≤®

WJðUŽ ‰uIð ¨WOu W−ý«Ë bF¹ Ê√ sJ1 wM¹b�«

v�≈ …dO?A 5D�K� …d?BM� «u³N?O� 5LK�*« w� WOM¹b�« ÕËd�« …d?ŽUA�« d?HM²�ðË

¨tK¼_ o(« œu?F¹ v²Š tK?�« qO³?Ý w� œUN?'UÐ p�– ÊuJ¹Ë ¤ w³M�« Èd?� ”b?I�«

∫©≥®

‰uIð

Æ ∑≤’ ¨t�H½ ©≤® Æ ∑∞’ ¨d×��« ”UH½√ ©±®

Æ≤∑’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©≥®

È—u?�« w� b???????F???????Ý√ ¡U??????�—Ë U?¹ n?OJ?�»d???Š vKŽ ö???³???I???� w???H½Ë w³?K�Ë

»d????¦?????O� d????O?Þ√ w� ÎU?????ŠUMł w?MO?????³¼

o�U????�?Ð ÎU???I????�— ÕËb�« «c?¼ W????�U???L????Š

Èu????????N?�« tÐ Ëb????????×?¹Ë ‚u????????ý tÐ Z?K?¹

v?M*« w?� Íœ— ÕËb�« «c?¼ W??????�U??????L??????Š

W?????³?????OÞ `?H½ s?� VK?I�« ÍË«b?????� ô≈Ë

»c?????F?*« w?³K?IÐ U??????� ÍË«œ√ w½U???????????Ž

V?O?Þ ÕËd?�« d?ÞU???????????Ž »d??????????²?� s?×?¹

V?¼c?????� q?� w� ¡U??????³J?M�« t?Ð Íd?????G?ðË

VO????G???� »«d????²�« w?� VO????³???Š U????O???I?KÐ

©±®V?³?????????;« `?H?½ V?K?I?�« ¡«Ëœ ÊS?????????�

W????????????????????????�√ U???½√ ÂU??¹_« «u????????????????????????L???K??Ž

t?½¬d????????� s?� Íb????????N�« b????????L????????²?????????ð

v???M??²???????????????????????????:« c??¹c???� u??*« Èd???ðË

U????????????N????????????�??¹—U?ð w?� e????????????F??�« j?�?ðË

w??³?½ u?????????????????×??½ v??K??Ž u?D??)« q??I?M??ð

V??¼c??�U??Ð W??Ðu???????????????????²??J??� Î«—u????????????????????Ý

V?C?????????????I?�«Ë U??M?I?�« w?Ž«œ U?????????????Žœ Ê≈

V?−??M?�« ¡«b?????????????N??????????????A?�« ¡U??????????????�b?Ð


…√d*« »œ√ ≥π¥

w?³M?�« Èd??????* œu??????F?½ U??????I??????Š√

ÕU??H??B�« b??−0 Õ«d??'« u??ÝQ½Ë

œu????N???O?�« wC?9Ë œu???F?½ ÎU???I????Š√

U??????N½U??????�—√ `?/ ”b??????I�« v?�≈

U???????????N?½«—œ√ d???????????=N?D?½ U???????????N?M?ŽË

U???????N?½UD?O???????ý l³???????²?ð —U?M�« v?�≈

tK�« r¼b?ŽË U?L?� d?BM?�« rN� ÊQÐ 5LK�*« s¾?LD?ðË œU?N?'« ÕË— Y³ð U?N�u? tMË

∫‰uIð ¨tK�« rNI×LOÝ 5*UE�« Ê√Ë

wÏ� «uÌKÏ²Ì� Òs¹Ïc]Ä ]sÒ³Ò�Î×Òð ôÒ§ ˚∫ W¹ü« vMF d?Oš_« XO³�« w� …dŽUA?�« XM]L{ bË

Æ©≤®

˝æ±∂πºæ ÒÊuÌ�Ò“ÎdÌ¹ ÎrÏNÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ ¡UÒOÎŠÒ√ ÎqÒÐ UÚð«ÒuÎ�Ò√ Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ

∫©≥®

‰uIð t�H½ o�M�« vKŽË

∫�U¹ü« iFÐ w½UF* 5LCð �UOÐ_« w�Ë

©¥®˝Òs¹ÏdÏUÒLÎÄ ÌdÎOÒš Ìt]K«Ò§ Ìt]KÄ ÒdÒJÒ�ÒÒ§ «ËÌdÒJÒ�Ò§˚

Æ©∂®

˝ÆÆ qOÏLÒł dÎ³ÒB�ÆÆ˚ ∫v�UFð t�uË ©µ®

˝s¹dÐUB« l� tK« Ê≈ ÆÆ˚ ∫v�UFð t�uË

Æ ±∂π ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤® Æ ≥±’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©±®

Æµ¥ ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©¥® Æ ≤π’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©≥®

Æ∏≥ ¨nÝu¹ …—uÝ ©∂® Æ ±π≥ ¨…dI³�« …—uÝ ©µ®

o??Š t??K???�« b??????????????????????ŽË Ê≈ Î«b??¹Ë—

r¼Ë Êu????O???N????� wM?Ð —d???G¹ ö????�

vK?&Ë rN???HzU???×??� v?K²ð Î«b???ž

U?½√ »U?½–_« …d???????????�“ V????????????%√

Y?F??Ð u?*« ÊQ??Ð X?L?K??Ž U??????????????�√

o?×???????� 5žU???????³?K?�Ë d???????B?½ UM?�

o?L????????ŠË g?O?Þ r?NÐ V?¼c?¹ ôË

‚dÞ u?????L?K� r?¼œU????²?????Ið Î«b?????ž

‚d????????????????²?????????????????½Ë ‰c?½ Ë√ ŸÒËd??½

©±®«u?I×?²?Ý«Ë …œUN?A�« «u?�“— s*

Êu*U?E�« V?KIM?¹ ·u????Ý Î«b????ž

q?ÞU?Ð s?� o?×?K?� h?²?????????I?¹Ë

d??−?� qOK?K� Îö?O??L?ł Î«d??³?B??�

qB????� ¡b????³�« «u????³????????% ôË

d??????????????????????????�U???*U??Ð p???Ð— d??J???1Ë

d???�U??� s?� ‚b??B?�« s�R??L?K�Ë

d??ÐU??????????????????????B???�« l??� t??�ù« Ê≈Ë

d????šüU????� ◊u????A?�« ‰Ë√ U????L????�

≥πµ

≠ nzU×?� ≠ oŠ ≠ bŽË ≠ Î«b¹Ë— ≠ tK?�«® WO½¬dI�« ÿU?H�_« �UOÐ_« w� v?Ž«b²ðË

≠ d?�U?� ≠ sR? ≠ �u? ≠ pÐ— ≠ VKIM¹ ≠ vK²ð ≠ dJ?1 ≠ qÞUÐ ≠ Êu*UE�« ≠ d?B½

Æ©dš¬ ≠ ‰Ë√ ≠ ÂU²š ≠ qB� ≠ «u³�% ≠ dÐU� ≠ t�≈ ≠ d−� ≠ qO�

∫©±®

‰uIð ©¡U×OH�«® …bOB w� wöÝù« dŁ_« `C²¹Ë

tK� ÊuJ�U?� ¨Ád?ÝQÐ ÊuJ�« qL?A¹ wŠË— —UÞ≈ w¼Ë `O?³?�?²�« WEH� …d?ŽU?A�« œœdð

œ«b?F??²Ð p�– ·œdðË ¨X½U??I�« sR?LK� V?³?;« —«dJ²�« «c¼ ¡U??ł UM¼ sË ¨tK�« `?=³?�¹

bË t?¦FÐ r?Ł ¨WHD½ s ÊU?�½ù« oKš UN?Ý√— vKŽ tK�« WO½«b?ŠË vKŽ W�«œ WO½u?� �U¹¬

w²�« fL??A�« rŁ ¨V(« �U?³½SÐ U??Nðu? b?FÐ ÷—_« ¡U??O?Š≈ �U¹ü« sË ÎU?L??O?— —U?�

t²?¾OAË Ád?QÐ p�– q�Ë ¨tK�« UNłd? w²�« —U×³�«Ë ¨…d? �*« ÕU¹d�«Ë ¨dI²?�* Íd&

ÒdÒ¹ ÎrÒ ÒËÒ√˚ ∫v�U??Fð t�u?? q¦?? �U¹ü« s? W?H?zUÞ w½U??F?? �U??OÐ_« sL??C??²ðË ¨…c??�UM�«

UÒMÒ Ò»ÒdÒ{Ò§ ∫v�UFð t�uË ©≤®

˝æ˙∑∑ ºæ 5Ï³ÌÓ� rOÏBÒš ÒuÌ¼ «Ò–SÒ� ÔWÒHÎDÌÓ½ sÏ� ÌÁUÒMÎIÒKÒš U]½Ò√ ÌÊUÒ�½ù«

Ô…]dÒ� Ò‰]ËÒ√ UÒ¼ÒQÒA½Ò√ ÍÏc]Ä UÒNOÏOÎ×Ì¹ ÎqÌ� æ˙∑∏˙ºæ rOÏ�Ò— ÒwÏ¼Ò§ ÒÂUÒEÏFÎÄ wÏOÎ×Ì¹ sÒ� Ò‰UÒ� ÌtÒIÎKÒš ÒwÏ�Ò½Ò§ ÚöÒ¦Ò�

Ìd¹ÏbÎIÒð ÒpÏÒ– UÒN] ÓÔdÒIÒ²Î�ÌÏ* ÍÏdÎ−Òð ÌfÎL]A«Ò§˚ ∫v�UFð t�uË ©≥®

˝ ˙∑π ºæ rOÏKÒŽ ÔoÎKÒš ÓÏqÌJÏÐ ÒuÌ¼Ò§

]ô ŒÒ“ÎdÒÐ UÒLÌNÒMÎOÒÐ æ˙±π ºæ ÏÊUÒOÏIÒ²ÎKÒ¹ ÏsÎ¹ÒdÎ×Ò³ÎÄ ÒÃÒdÒ�˚ ∫v�U??F?ð t�u??Ë ©¥®

˝ÏrOÏKÒFÎÄ Ïe¹ÏeÒFÎÄ

Æ©∂®

˝æ˙∏≤ ºæ ÌÊuÌJÒOÒ� sÌ ÌtÒ Ò‰uÌIÒ¹ ÊÒ√ UÚ¾ÎOÒý Òœ«Ò—Ò√ «Ò–≈ ÌÁÌdÎ�Ò√ UÒL]½≈˚ ∫v�UFð t�uË ©µ®

˝ÏÊUÒOÏGÎ³Ò¹

U??????N?½U??????½≈ ⁄U??????� W??????H?D½ s?�Ë

U???????N?½«e???????O???????� fH?M?�« Êe¹ s?�Ë

U????????N?½U????????łd????????� d???????N????????³?ð T?�ü

U??????N?½Q??????ý t½U???????×??????³??????Ý —b??????�Ë

U?????????N?½U?Ð—Ë 5?H?????????�« Íb?????????N?¹Ë

U?????N½U?DO?????ý b?????FÐ U?????NÐ Èd?????ž√Ë

U????????N?½U????????� U?0 ô≈ XM?� U????????L????????�

U?????N?????�U??????½√ ∆—UÐ ÊU?????×?????³?????ÝË

r?O?????�— s� Y?ŽUÐ t?½U?????×??????³?????ÝË

U?????NðU?????³????Š o?�U????� ÊU?????×????³?????ÝË

d?I??²???LK� fL??A�« U?N?Ð Èd?ł√Ë

—U????×????³K� ÎU????ł—U????� t½U????×????³????ÝË

U????????N?½u?¼ v?K?Ž ÕU?¹d?�« Èd????????ł√Ë

d?¹b???????� s� …—b???????� U?¹ X?O�U???????F?ð

Æ∑∑ ¨f¹ …—uÝ ©≤® Æ ≤∂’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©±®

Æ≥∏ ¨f¹ …—uÝ ©¥® ∑π[ ≠ ∑∏ ¨f¹ …—uÝ ©≥®

Æ ∏≤ ¨f¹ …—uÝ ©∂® Æ ≤∞≠±π ¨sLŠd�« …—uÝ ©µ®


…√d*« »œ√ ≥π∂

vKŽ vÝQð 5?Š wŽU?L?²?łô« d?F??A�« w� wö?Ýù« dŁ_« Y³ð WJ?ðU?Ž Ê√ kŠö¹Ë

u¼ .u?I�« t?−?N½Ë tK�« v?�≈ Ÿu?łd�« Ê√ s=O?³ðË ¨b?ÝU?H*« s t?O?� U?Ë U?N?F?L?²?−? l«Ë

∫‰uIð ¨p�– q� s Ãd<«

«uŽU{√ b?Ë ¨dA³�« …—u� w� UN?F�UD¹ ÎUAŠË ÊQJ� ÍdFA�« d¹u?B²�« vH ¹ ôË

W?×?{«u�« W?−??;«Ë —uM�« u¼ Âö?Ýù« Ê√ U?L?� ¨—“PðË …œu?Ë W?L??Š— s Âö?Ýù« rO?

v�u²¹ Ê√ ¡U?Žb�UÐ tK�« v�≈ qN²³ð rŁ ¨—UBÐ_«Ë dzU?B³�« vLŽË ‰öC�«Ë wG�« U?NKÐUI¹

Æt²LŠdÐ lL²:«

„«–Ë W?Ýö?��« Ác?¼ U¼d?F?ý V�J¹ U2 Ê¬d??I�« ÿU?H�√ s qNM�« W??Lz«œ WJðU?ŽË

de�« ≠ W?LŠ— ≠ dA?³�« ≠ Í—«u¹ ≠ —dA�« ≠ ‰öC�« ≠ ÂU½_«® ∫wðüUÐ q¦/Ë ¨¡U?N³�«

≠ vL???Ž ≠ v×??C�« ≠ —uM?�« ≠ «uK{ ≠ fO?KÐ≈ ≠ tK�« ≠ «Ëd???³J²??Ý« ≠ «Ëd?J½√ ≠d??ý ≠

≠ ·Ëƒd�« ≠ 5H?zU??)« ≠ d??H*« ≠ q?{√ ≠ Èu??ž ≠ »— ≠ X�—U???³ð ≠ d??BÐ ≠ dzU???BÐ

Æ©œËœu�«Ë rOŠd�«

v�UFð tK�« ZNM sŽ ÁbFÐË UNFL²−? ‰U( oOLF�« UN½eŠ WJðUŽ YHMð Èdš√ …dË

∫©±®

‰uIð

VO?¼d�« ÊU????�e�« t????łË d????H????Ý√Ë

ÂU?½_« «c?????N?� ÎU????????????FðË Îôö??????{

·U?D?F?½« ô È—u?�« «c?¼ d?????????�U?M?ð

Âu�Ë b?????I?????Š ]V?(« U?????NÐ U?????�√

«Ëd??????³J?²?????Ý«Ë t?K?�« «ËdJ?½√ b?????I?�

v?×????????C?�« œ√— —u?M?�« sŽ «u?K?{Ë

ÂU??½_« «c??¼ »— U?¹ X??�—U??????????????????³??ð

œËœu?�« r?O??????????Šd?�« ·Ëƒd?�« X?½√Ë

—d???????????????????A??�« ÃR??¹ t?¹d??þU??½ w??�Ë

d?????A?????³?�« »U¼≈ Í—«u?¹ ÎU?????A?????ŠË√

d???????�e�« Íc?¼ 5?Ð W??????L???????Š— ôË

d???ýË ÂR???ý d????O???)« vK?Ž U???H???ŽË

d??I???²??Š«Ë «Ëd???I??²??ŠU???� fOK?ÐS??�

d?B?³�« w� Ë√ dzU??B?³�« w� vL?Ž

°ød????????H*« s?¹Q????????� ¨q{√Ë Èu????????ž

d???????¦???????Ž b??????� s?* q?O???????I*« X?½√Ë

Æ±±’ W�UÝd�« WK− ¨W½U³Þ ÍËbÐ Æœ ¨wł—e)« WJðUŽ dFý w� …bOIF�« ¡«b�√ ©±®

≥π∑

W?K?O?K?Ž X??????????�√ Âu?????????� U?¹ r?�œö?Ð

U?????N?????³?K� d?????�?M¹ ¡«b?�«Ë U?????N� v?½√Ë

b?????F?????³¹ ¡d?????³�«Ë ¡d?????³?�« u½œ v?łdð

b???N???& Âu??O?�« U???NK²???� w� U¼ƒU?MÐ√Ë

UM?G�«Ë ·e???F?�UÐ Ê¬d????I�« sŽ X?¼öð

X×??³???�√Ë Î«uKš tK�« u???OÐ œU??ŽË

Î«d???�¬ rJ×?¹ rKE�« U???N???O???� `³???�√Ë

»—Q?????� q� s?Ž ŸU????I?¹ù«Ë h�d?�UÐË

VO????ý√Ë qNJ?Ð Èú???� U???N???ÔB????�«d???�

V?½c??????� ‚öÞS?Ð Ë√ ¡Íd?Ð s−???????Ð

ÊuKB*« U?¼d?L?F¹ ô W??O�U?š t??L?Ý« U?N??O?� d?�c¹ w²?�« tK�« �u?OÐ ¨ÊU??C?UM²?? ÊôU?Š

t?O?� U0 lO?L?'UÐ �ú?²?« V−?Ž sË ¨h«d*«Ë w¼ö*« �ú?²?« U?LMOÐ ¨ÊËb?−?N?²*«Ë

¨XK²?š« b?? W�«b?F�« s¹“«u? ÊS??� «c¼ ‚u?�Ë ¨ÎU?Ž“«Ë VO??A�« rN� sJ¹ r� s¹c?�« ‰u?NJ�«

ÆÆW¹d(UÐ rFM¹ V½c*«Ë ¨5−Ý ¡Íd³�U�

∫©±®

WJðUŽ ‰uIð d�c�« WH½¬ �UOÐ_« —«dž vKŽË

ÊËb?×K¹ r?¼ qÐ ¨Èb?N�« vKŽ ‰ö?C�« «u??³ÒKž rN½QÐ U?N??F?L?²?−? w� ”U?M�« XH?�Ë

r¼U??�½Q?� tK?�« «u?�½ ”U½√ ¨‰U?*« …œU?³??FÐ ÊuKG??AM¹ qÐU?I?*« w�Ë ¨s¹b�UÐ Êuze??N?²??�¹Ë

r¼—u?B ÊuM³¹ rN½QJ� vU?²O?�« ‰«u√ vKŽ r¼ƒ«b?²Ž« ‰U?LK� rNðœU³?Ž sË ¨rN�?H½√

d??_« ¨.u?I?�« oK)«Ë s¹b�« w�U?Mð �U?Ý—U??L*« Ác¼ q?� ¨¡«d?I??H�« ÂU¼ vK?Ž …b?O??A*«

U¼«dð Ê√ U??N?O?{d¹ ôË Î«d??O?³?� ÎU??³?Š U?N??²?√ V% w²�« …d??ŽU?A�« fH½ w� e??×¹ Íc�«

tK�« ZNM v�≈ Ÿu?łdK� …u?Žb�« U¼d?F?ý w� —dJð Q?²?Hð ôË ¨5K�U?Ý qHÝ√ w� W¹œd?²?

∫©≤®

…U−M�« qO³Ý uN�

Æ±±’ W�UÝd�« WK− ¨W½U³Þ ÍËbÐ ¨wł—e)« WJðUŽ dFý w� …bOIF�« ¡«b�√ ©≤® Æ ±±’ t�H½ ©±®

Èb???N?�« sŽ ‰ö???C?�UÐ «u¼ö?ð ”U½√

qKC?� wF?Ý ÷—_« w� vF?Ý «c?N?�

ÎôËd????N?????� vF?????¹ f?KH?�« ¡«—Ë Á«dð

t?½≈Ë v?�U?????????²????????O?�« ‰«u?????????�√ q?�Q?¹Ë

W??�U???Žœ d??O???I??H�« ÂU?¼ s� —U??²???�¹Ë

b?????????H?????�Ë —u????H?????� ô≈ rN?Ð fO?K�

b???????×?K?¹Ë «e???????N?¹ o?(« s?¹bÐ «c?¼Ë

b??????F??????I??????� d?¼b�« t?M?¹œ sŽ t?MJ?�Ë

b?ýd?¹Ë rO?²?O?�« wL?×¹ s� s??Š_

b???O???A?¹Ë Ád???B???� U???N???O?KŽ wM?³???O???�


…√d*« »œ√ ≥π∏

∫WJðUŽ dFý w� —«dJ²�« »uKÝ√

UL?O� UN¹b� ÎUO?FO³Þ Îö?O ·œUB¹ t½_ ÎU?O½UOÐ ÎU³�U —«dJ?²�« dBF�« …dŽU?ý �c ð«

t½_ »dF?�« WłUM� vA?Ž_« vLÝ ÎU1bË ¨t?LGMð U?N½QJ� U¼dF?AÐ wMG²�« u?¼Ë ¨Ëb³¹

¨Ê«–ü« »c?²−¹ ÎU?Ýd?łË ÎUŽU?I¹≈Ë ÎUMO½— WJðU?Ž d?Fý V?�J¹ —«dJ²�«Ë ¨Ád?Fý lu¹ ÊU?�

∫©±®

‰uIð ¨p�c� WK¦√ pO�≈Ë

∫©±®

UN�u dš¬ ‰U¦Ë

U????????N????????O?M?�U????????ÝË ÂP????????A?�« Íb????????�√

X?Ò�— d???????????C???????????)« U?¼U?Ð— Íb???????????�√

d???????O????????³???????F?�U?Ð r?zU????????M?�« Íb???????�√

Íb???????????²???????????�√Ë o??A???????????�œ Íb???????????�√

U?¹—U???????????'« w?�«u???????????�« Íb???????????�√

—u????????????O??D?�« `?O?ÐU??????????????ð Íb????????????�√

U???????????N??????????O???????????� e??????????F?�«Ë b???????????:«Ë

U???????N???????O?ð t???????O??????²?ð ‰U???????L???????'U???????�

U??????????N??????????O???????????I??????????ýU?½ f?H?½√ q?D?ð

U???????N?¹b???????²???????�√Ë V?O???????³???????(« Èœd?Ð

U????????????N????????????O????????????� —u????????????(« ‰œ ‰b?ð

U????????N????????O????????F????????�U????????Ý d????????=�c?ð ‚d?ð

«R??????????????????????H??�« ÂU???¼ r??�Ë b??????????????????????$

f?O???????????�Ë v?K?O??� v?L???????????Š b???????????$

…«b?????????????(« Ëb?????????????ý v?F??½ U?????????????N?ÐË

l?O??????????�d?�« s???????????(« Èd?ð U??????????N?ÐË

ÊU??????????????(« b???????O???????G?�« Èdð U???????N?ÐË

ÊU??????L??????'« u???????H??????B�U?Ð Êd??????N??????³?¹

b?¹d?????????H?�« U?????????³?????????Š Êd?????????žQ?????????�

–≈ d????????????F???????????A??�« ‰u???????????I?¹ «–U????????????�

b?????????????O??????????????G?�« 5?Ð ŸU??????????????{Q?????????????�

w?� t??�U??????????????ŠË ‰u??????????????I?¹ «–U??????????????�

t?Ð—œ q?{Q????????????� U?¼d????????????×?????????????Ð œ

W?????????³?????????;« —U?????????H?????????Ý√ b?????????N?????????�

W??Ðd?????????????????� r??¼u??�« w?� U??M??½Q?????????????????�

t?Ð— ‚ö?????????)« b??????????L?????????×??????????²?????????�

t?????????????????³??� b??¹d?????????????????� s??N??½Q?????????????????�

t?????????????????????³??� 6??K???š o??¹d?????????????????????³??�«Ë

W??????????³??????????Š d?Ł≈ w?� W???????????³??????????×??????????�

t????????³?K� t????????O?K?Ž ‰U????????L???????'« p?K?�

W?????³?????F?????łË ÎU?????�ö?????�√Ë …d?????³?????×?????�

W???????³??????F???????�Ë W??????łd???????×??????� V?(«

Æ ≤π∑’ ¨dB½ rO¼«dÐ≈ bL× ¨�«d¹b−M�« ©≤® Æ ≤≥’ ¨·«u�_« ©±®

b????L???×????� UMO????� œU????Ž u� Ê√ XO?M9

t???³???×???� w?³M�« U????� Ê≈ Âu???� U???O???�

W????F????ł— b????FÐ r�U?1≈ v�≈ «Ëœu????F????�

b??????ýd?¹ W�ö??????C?�« b??????FÐ v?ð_ Ê–≈

b?K?<« À«d????????²?�« w?¼Ë tzœU?????????³????????�

b?????L????Š√ Âu?????� U?¹ o×?K� r?�œu????F?????�

≥ππ

Òö????ž w?�«u????I?�« V?????% W????³?????B????Ž

r????N?????¹b????� w?????Ž q????� t?????K????�« r?????N????�

d???F???A?�« w� W�U????�_« lÐUÞ s?J¹ Ê≈

œu?????????O?????????I?�« iF?Ð Ê«“Ë_« b?????????F?ðË

b?¹b??????−???????²�« d?¼U?E� s?� d???????NE?�

œu????L?????'UÐ ÎU????³?????Šd????L????� Î«œu?????L????ł

‚U�ð« w¼ U/≈Ë ¨W?O�UI�«Ë Ê“u�« w¼ X�O� �U?OÐ_« Ác¼ w� W¹dFA�« vI?OÝu*« qF�Ë

ÆwU³�« dŁ_« «c¼Ë o�b²�« «c¼ wDFO� UNO½UFË UNþUH�√Ë …dŽUA�« ”U�Š≈ 5Ð

∫…d�UF*«Ë W�U�_« 5Ð wł—e)« WJðUŽ

¨Ê¬d?I�« W?G� v?×?B?H�« W?GK�UÐ ÍœUM?ð Ü?N?²�U?�QÐ “«e?²?Žô« …b¹b?ý …d??ŽU?ý WJðU?Ž

Í√ ¨.bI�« ”U?Ý√ vKŽ b¹b'« wM³ð v²Š ¨W?ú� w�UI¦�« ÀË—u*UÐ ÂUL?²¼ö� uŽbðË

U?NMŽ ‰U?? ÆW¹œu?L?F�« …b?O??B?I�UÐ Âe?²K?ð U?N½√ U?L?� ¨b¹b??'« TAM²� .b?I�« s? oKDMð

p�c� ÎUÐd?ŠË UN� Î«dO?³� ÎU³?�� X½U� …d?ŽUA�« W?�UIŁ Ê≈ò ∫qOŽU?LÝ≈ s¹b�« eŽ —u?²�b�«

—Ëc?'« v�≈ WJðU?Ž �œU?Ž qł√ Æ å©±®

U?NKO?B?% pK� w� —Ëbð Ê√ �¡U?ý b?I?� Ü?N?OKŽ

r�Ë ÜNO?{UL� ÎöO�√ U?¼d{UŠ qF& Ê√ X�ËUŠ qÐ ¨nu?²ð r� UNMJ�Ë »œú� v�Ë_«

ÜN²?√ U¹UC l XKŽUHð w¼ qÐ ¨w{U*« —«uÝ√ nKš włU?Ž ÃdÐ w� gOFð Ê√ q³Ið

»U?Fð ôË Æt�U?¬Ë U?N?F?L?²?− Âu?L¼ s?Ž �d?³ŽË ¨W?OÐd?F�« U?N?²?√ Ê«b?łË sŽ �d?³?ŽË

‰u?I¹ ¨5LK�*«Ë »d?FK?� Í—U?C(«Ë w?�U?I¦?�« À«d²?�« Ÿu?³M¹ s XI?²?Ý« U?N½_ WJðU?Ž

Èu??√ ‰«eð U? d??NM�« lÐUM? Ê√ ÊËd?O??¦J�« wM�—U??A¹Ë È—_ w½≈ò ∫©≤®

v�??O?F�« ÊU?L??OKÝ

ÊQÐ d¹b'« lz«d�« Ã–uLM�« ‰«e¹ U wK¼U'« U½d?Fý Ê√Ë ¨Êü« v²Š tÒ³B s vMž√Ë

Æ åtOKŽ cLK²²½Ë tM ·d²G½Ë tO�≈ œuF½

—UO²š« U√Ë øÊ¬dI�« WG� s qC�√ »œú� WG?� ÍQ� v×BH�« WGK�UÐ UN«e²�« U√Ë

U?? V�«u¹ tKF�Ë Ü??N??OKŽ c??šR¹ U2 fOK� W??³??Šö�« Íœu?L??F�« d??F?A?�« o¹dD� WJðU??Ž

U?N�?HM� …d?ŽUA�« tð—U?²?š« U0 fHM�« WÞU?Š≈Ë Â«e²�ô« XL?�� —U?O²?š« s tÐ nB?²ð

«ue²�« dŽ«uA�«Ë ¡«dFA�« s ÊËdO¦�Ë ÜN�uKÝ V½«uł q� rE²M¹ …UO(« w� ZN½ s

∫rOMž œuL× dŽUA�« p�– w� ‰U ¨…bOBIK� ÍœuLF�« qJA�UÐ

ÆÂ±π∂≥ ÂUŽ ¨±∞≥∂ œbŽ W�UÝd�« WK− ¨qOŽULÝ≈ s¹b�« eŽ ¨d×��« ”UH½√ l ©±®

ÆÂ±π∑±’ ¨wÐdF�« nu*« WK− ©≤®


…√d*« »œ√ ¥∞∞

∫WOÐœ_« WJðUŽ W½UJ�

ÆU¼dFýË WJðUŽ sŽ ¡«dFA�«Ë ¡UÐœ_« t�U U œ—u½ Ê√ ‰U:« «c¼ w� UMÐ s�×¹

UNÐuKÝ√ò ∫U?NMŽ ‰UI� ©d?LI�« ¡ô_® WJðU?Ž Ê«u¹œ �U¹e�« s�Š bL?Š√ V¹œ_« ÂÒb

¨ŸöÞ≈Ë ”—œ t?u?I¹Ë ¨‚Ë–Ë l³Þ tKI?B¹ ¨W?HÞU?F�«Ë ‰U?O)«Ë dJ?H�« s œdD o�½

bI�Ë ¨÷d?ž w� u³½ Ë√ ¨k?H� w� oK s Íu�M�« d?FA�« d?¦�√ w� b?& U b?& ö�

¨WK¹u?Þ W?OM?� W½«d??Ë ¨W?I??O??L??Ž W?O?Ðœ√ W?Ý«—œË ¨W¹u?? W??OÐd??Ž W??¾?A?Mð p�– q� U¼U??Ë

UN?ðb¼Ë ¨Ò×?B�« »uKÝ_« vKŽ UN?²F?³Þ ¨b�U)« d?FA�« lz«Ë— s …d?O ?² WKO?BŠË

¨ ådŽuA�«Ë ¡«d?FA�« s Î«dH½ »U�√ Íc�« m¹e�« s UN²?LBŽË ¨`{«u�« o¹dD�« v�≈

¨nK²? bł …d?ŽUA�« 5ÐË U?NMOÐ d_U?� W³ðUJ�« U?√Ëò ∫‰UI?� ‰UI*« W?³ðU� U?N²?H�ËË

UN?KIB¹Ë öDM*« U?N¹œR¹Ë ¨rKF�« UN?²³?¦¹ w²�« WI?OI?(« s UN?Žu{u? bL?²�ð W?³ðUJ�«

¨œd−? ô b�− ö?KD ô bOI ¨q?L− ô qBH? ¨rN³ ô `{«Ë d?O³F?²�U� ¨l³D�«

Ê«u¹œ WþUÐ√ e¹eŽ V¹œ_« ÂÒbË ÆånMŠ_« sÐ ”U?³F�« sŽ rOI�« UNÐU²?� w� U¼«dð UL�

U?N½√ fŠQ� ¨tKÝdð w¼Ë U¼d?F?AÐ …dŽU?A�« qFHMðËò ∫‰U?I?� ¨©d×?��« ”UH½√® WJðU?Ž

¨t??²?�??³� Íc�« XL??��« «c¼Ë ¨t??²?I?Kš Íc�« u?'« «c?¼ d?³??�√Ë ¨Íœu?łu?Ð f% œUJðô

u½—Q� ¨V*Ë_« ‚—UA bMŽ dFA�« �UÐ— sŽ 5Žb³? «u³²� UË o¹džù« v«b d�–_

¨pF?³Þ w� …“u?�d? W¹dŽU?A�« Ê≈ò ∫WJðU?Ž ÎU?³ÞU? ? ‰uI¹ r?Ł ¨ åsNK¦9√ œU?�Q� U?N?O�≈

Æ åpbI� pŽd� s …dŽUA�« p½≈Ë

¨WHI¦*« WOÐd?F�« …dŽUAK� Ã–u/ WJðUŽò ∫dB½ bL× V¹œ_« w?H×B�« UNMŽ ‰UË

w²�« jÐ«Ëd?�« Èu?√ s Â_« W?OÐd??F�« W?GK�« vI??³ð Ê√ vML?²ðË ¨W??O?�U?I�«Ë Ê“u�UÐ Âe??²Kð

Æ©±®

åUNÐ WIÞUM�« »uFA�« 5Ð …bŠu�« oI%

UNþUHŠ WJðUŽ …—u²�b�« w� wM³−Ž√ bò ∫s�Š wMG�« b³Ž bL× –U²Ý_« UNMŽ ‰UË

s�?% …b?AM? ¨W¹«Ëd�« sI?²ð W¹Ë«— Ÿ¹b?(« W??Ž—UÐ WŁb?×? w¼Ë Ü?N?²�U??�√Ë U?N?²ÐËd?ŽË

U¼d?F?ý wýuð wN?� ¨wŽu�« ÂU9 t� W?O?Ž«Ë ¨t?¦¹b?ŠË t1b? wÐd?F�« »œ_« Wz—U? ¨¡U?I�ù«

ÆW?IO½_« U?Nð«d?O?³FðË W?×?{«u�« W?¾O?{u�« U?Nð—U?³Ž 5Ð U?N?²�eM U?N�eM²?� WO½¬d?I�« WKL?'UÐ

Æå©≤®

W_« Ác¼ ‚«dŽ√ w� WOUÐ ‰«eð ô l³D�« WöÝ Ê√ tK�« bL×M�

ÆrNðUOŠ s �U×H� »U²� ¨dB½ bL× ©±®

Â±π∂∂ d¹«d³� ¨wÐdF�« »U²J�« WK− w� ‰UI ¨s�Š wMG�« b³Ž bL× ¨dLI�« ¡ô_ ©≤®

¥∞±

·d?????²?????� …—U????C?M�« o?KðR?????� ÊU?¹b½

·d????�d?¹Ë «c????A?�« —u????� w� Ãu?????N¹Ë

nD?M¹ W???ŠU???B???H�« ¡U???� s� œU?J¹Ë

n½b?????� ¨v�U????F????� ¨„«“ ¨t?ð«u????³????�

n²???Nð lł«u???�« b??& Ê√ q³???� s�

n?ýd????????²?*« U?¼œ—Ë ©W?K?łœ® Õ«d????????�Ë

d?O¼«“√ UMF�UD²� Z?N³?�« ÷Ëd�« p�– w� ‰u?−?²ð «cJ¼Ëò ∫wMOKI�« W?O?ŠË— U?NMŽ X�U?Ë

kH� w� p?�– q� ¨‰U?O?)« pÐ b??F?B?O?� W??F?²2 W?B? U??N?O?� …d¼“ q� w?J% Êu� q� s

ÂU?G½√ ¨WÐËd??F�«Ë sÞu�UÐË V(UÐË tK�U?Ð ÊU1≈ U?NK� W?O�U??Ž ÕË—Ë W?�u?³?�? …—U?³??ŽË qO?L?ł

Æ©±®

åXOÐ q� w� qÐ ¨…bOB q� w� W×{«Ë W�UI¦�« Ëb³ð WHI¦ …dŽUA�

¡«u??Š d??O?³??Ž Ã—Q??²¹ W?JðU??Ž d?F??ý w�ò ∫T?ÞU?A?�« XMÐ …—u??²??�b�« U??NMŽ X�U??Ë

Æ©≤®

åU¼u−ý À«dO vK−²¹ U2 d¦�√ UN²Łu½√ ¡U�–Ë UN²¹uOŠ o�Q²ðË ¨‚dA�«

u¼ »œ_« ÊU�Ë t³?ŠUB� …—u� dF?A�« ÊU� «–≈Ëò ∫W½U³Þ ÍËbÐ —u²?�b�« UNMŽ ‰UË

U* …—u?� WO?�UI�«Ë Ê“uK� Âe?²K*« ¨qJA�« vKŽ k�U?;« WJðUŽ d?Fý ÊU?� bI?� ¨V¹œ_«

d?HMð U¼«d½ p�c�Ë ¨b?O�U?I?²�« W¹U?Ž—Ë fHM�« vKŽ ÿU?H?(« s …d?ŽU?A�« t?OKŽ XF?³Þ

nO�Qð vKŽ —«b²?ô« ÂbŽË nFC�« v�≈ UNF?łdð ¨WŽbÐ tOL�ðË wKJ?A�« b¹b−²�« s

…«œ_« pK?9 w²�« W???Žu???³D?*« …d??ŽU???A?�« Ê√ ÈdðË ¨W???LJ;« w?�«u???I�«Ë »c???F�« rG?M�«

Æ©≥® åWO�U U¼e−Fð ôË Ê“Ë UNOKŽ wBF²�¹ô

∫©¥®

WOðü« �UOÐ_UÐ WJðUŽ dFAÐ tÐU−Ž≈ sŽ d³Ž bI� ÍdŁ_« W−NÐ bL× WöF�« U√

v�≈ v�Ë_« …Q?AM�« s …b?O?ýd�« U?NðdO?�? 5F?³?²?² d?B?F�« …d?ŽU?ý l UM�uÞ «cJ¼Ë

Æs¹bU½Ë 5KK×Ë ¨t{«dž√Ë tMOUC r¼√ 5MO³ U¼dFý vKŽ UMHËË ¨⁄u³M�« qŠ«d

Â±π∂¥ ”—U ¨±∞µ≤ œbF�« ¨W�UÝd�« WK− ¨wł—e)« WJðUŽ …dŽUA�« Ê«uMFÐ ‰UI ©±®

Æ ∂≥ ’ ¨…d�UF*« WOÐdF�« …dŽUA�« ©≤®

ÆW½U³Þ ÍËbÐ ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� WO«dF�« …√d*« »œ√ ©≥®

Æ π≥’ ¨d¼e�« ·«u�√ ©¥®

·u?????H?????� l?OÐd?�« —U¼“Q??????� d?????F?????ý

UM�« w�Ë ¡U?N?³�« w� Õd?−¹ ÊU?L?O¼

«b½ U??� W???�UDK�« d??×??Ý s?� Ê«u??A½

W?¹—c???????Ž ¨t?ðU???????×???????³???????Ý W?¹Ëb???????Ž

W?¹d??????×??????Ý W?¹d??????L??????� t?Ð XH??????²?¼

U??????NJ?¹√ W??????�U?????�d?�« ·U?M�√ ¡U??????�—Ë


…√d*« »œ√ ¥∞≤

∫W�ö)«

VIKð Ê√ W¹d?Š …dŽU?ý wł—e?)« WJðU?Ž …—u²?�b�« Ê√ v�≈ Y×?³�« «c¼ s UMBKš

‚U?�¬Ë W?FÝ«Ë �ôU?−? u?×½ U?NÐ d?O�ðË U?N?²?√ œu?Ið Ê√ vF?�ð wN?� dB?F�« …d?ŽU?AÐ

ÁUMK Íc�« fO?�Ë ¨w�U?I¦�« À«d?²�«Ë w?öÝù« s?¹b�« s …b?L²?�? U?OKŽ q¦?Ë W?³?Š—

tK�«Ë ÂUI*« ÁUC²?« U V�×Ð ÎöOK Î«—e½ ô≈ ÊUO³�« WO?�UMÐ …cšü« …dŽUA�« Ác¼ sŽ

ÆqO³��« bB tOKŽË ¨œ«b��«Ë oO�u²�« ‰Q�½

¥∞≥

∫Y×³�« lł«d�

rK?F�« —«œ ¨wÝb????I*« f?O½√ Ÿ¹b????(« wÐd????F�« r?�U???F?�« w� W????OÐœ_« �U¼U????&ô« ≠ ±

Æ ±π∏µ ¨�ËdOÐ 5¹öLK�

�Ëd?OÐ ¨W?�U?I?¦?�« —«œ ¨W½U?³Þ ÍËbÐ Æœ ¨s¹d?A?F�« Êd?I�« w?� W?O?«d?F�« …√d*« »œ√ ≠ ≤

ÆÂ±π∑¥

Æ`�U� bL× vKO� ¨wÐdF�« ZOK)«Ë …d¹e'« w� …√d*« »œ√ ≠ ≥

·—U?F*« —«œ ¨©TÞU?A�« XMÐ® sL?Šd�«b?³?Ž WAzU?Ž Æœ ¨d?{U?ŠË ÷U? 5Ð UMŁ«dð ≠ ¥

ÆÂ±π∑∞ dB0

Æwł—e)« WJðUŽ ¨d×��« ”UH½√ Ê«u¹œ ≠ µ

Æwł—e)« WJðUŽ ¨d¼e�« ‚«u�√ Ê«u¹œ ≠ ∂

¨5¹ö??LK?� rKF�« —«œ ï?¹d??F�« rO¼«dÐ≈ Æœ ¨d??�U???F*« wÐd??F�« d??F??A?�« w� W�u??ł ≠ ∑

ÆÂ±π∂≤ ¨�ËdOÐ

¨X¹uJ�« ¨qÝö��« �«– �«—u?AM ¨ÍËbÐ Áb³?Ž Æœ Ÿ¹b(« dF?A�« w� �UÝ«—œ ≠ ∏

Æa¹—Uð öÐ

W?OÐd??F�« �U?Ý«—b�« b??N?F? ¨TÞU??A�« XMÐ W?AzU??Ž ¨…d?�U?F*« W??OÐd?F�« …d??ŽU?A�« ≠ π

ÆÂ±π∂≥ ¨WO�UF�«

Æa¹—Uð öÐ �ËdOÐ ¨·—UF*« —«œ ¨bF��« uÐ√ bLŠ√ ¨‚«dF�« w� ¡«dFA�«Ë dFA�« ≠ ±∞

WOÐdF�« —«b�« ¨bLŠ_« ÊULOKÝ bL?Š√ Æœ ¨b¹b−²�«Ë bOKI²�« 5Ð Y¹b(« dFA�« ≠ ±±

Æa¹—Uð Ë√ ÊUJ öÐ ¨»U²JK�

Æa¹—Uð öÐ üK$_« W³²J ¨dB½ bL× ¨rNðUOŠ s �U×H� ≠ ±≤

Æs¹b�« eŽ nÝu¹ Æœ Ÿ¹b(« wÐdF�« »œ_« w� ≠ ±≥

Æa¹—Uð öÐ ¨bOýd�« —«œ ¨dB½ rO¼«dÐ≈ bL× Æœ ¨�U¹b−M�« ≠ ±¥

¨Â±ππµ ¨±◊ Ÿ�U??¦�« b?K:« ¨s¹d??�U??F*« »d??F?�« ¡«d??F??AK� 5DÐU???³�« r−??F?? ≠ ±µ

ÆX¹uJ�« ¨dAM�«Ë WŽU³DK� f³I�«

ÆV¹dž “Ë— ¨d�UF*« wzU�M�« dFA�« w� dO�UŽ√Ë �UL�½ ≠ ±∂


…√d*« »œ√ ¥∞¥

ö‡‡‡‡:«

¨Â±π∑∑ ≠Â±π∑∂ d??³??L??�?¹œ ¨±≤ œb??F�« ¨qNM?*« ¨d¼e�« ·«u??�√ Ê«u¹œ w?� �«dE½ ≠±

ÆÍ—UB½_« ”ËbI�« b³Ž

d?³L?�u½ ¨±∞≥∂ œbŽ ¨W�U?Ýd�« WK−? ¨qOŽU?LÝ≈ s?¹b�« eŽ Æœ ¨d?×��« ”U?H½√ l ≠≤

ÆÂ±π∂≥

œb??F�« ¨W�U???Ýd�« WK−?? ¨wM?OKI�« W??O??ŠË— ¨w?ł—e??)« WJðU??Ž …d??ŽU??A?�« Ê«u¹œ l ≠≥

ÆÂ±π∂¥ ¨±∞≤µ

¨qNM?*« WK−?? ¨k�U?Š w?KŽ ¨wł—e??)« WJðU??Ž …—u??²?�bK?� d¼e�« ·«u??�√ Ê«u¹œ l ≠¥

ÆÂ±π∑∂ d¹«d³�

WK−?? ÆW½U??³Þ ÍËbÐ Æœ ¨wł—e??)« WJðU??Ž d??F??ý w� W?O??u??I�« …b??O?I??F�« ¡«b??�√ ≠µ

ÆÂ±π∂¥ dÐu²�√ ¨±∞∏µ œbF�« ¨W�UÝd�«

d³L?²³Ý ¨±∞∑π ≠ ±∞∑∏ œbF�« ¨W�U?Ýd�« ¨W½U³Þ ÍËbÐ Æœ ¨≤Ë ± ÊUd?(« …dŽUý ≠∂

ÆÂ±π∂¥

”Ëb???I�« b???³???Ž ¨wł—e???)« W?JðU???Ž …d???ŽU???AK� d?¼e�« ·«u???�√ Ê«u¹œ w� �«d?E½ ≠∑

ÆÂ±π∑∑ ≠ ±π∑∂ ¨≤ œbF�« ¨qNM*« WK− ¨Í—UB½_«

WK−?? ¨wÝu�_« s¹b�« ‰U??L?ł ¨d¼e?�« ·«u?�√ U?N?½«u¹œË wł—e?)« WJ?ðU?Ž …—u??²?�œ ≠∏

ÆÂ±π∑∂ ¨≤±¥ œbF�« ¨wÐdF�«

¥∞µ r— W×H�

«dE½

WLK*« …√d*« dFý w�

ÎUł–u/ ÍbłË ¡U�Ë

¿bO�« Èu$

∫ qšb�

w½U?ž_« »U?²� `?HB?²½ 5×?� ¨wÐd?F�« À«d?²�« V²?� w� …√d*« d?FA?� bO?�— b?łu¹

dFA� Ã–U/ b$ ≠ ‰U¦?*« qO³Ý vKŽ ≠ Íd²×³K� WÝUL(« Ë√ w?½UNH�_« ÃdH�« wÐ_

W?OK¼U'« Êd?�U?Ž �Ud?C? �«d?ŽU?ý b?$Ë ¨WOK¼U?'« d?BŽ cM W?OÐd?F�« …√d*«

d?NEðË ¨Èu²?�*« W?FO?�— bzU?BIÐ U?N½«u¹œ qH?×¹ YOŠ ¨¡U?�M)« q¦? ÂöÝù« —b?�Ë

v�≈ ‚d?A*« s œö³�« w� W?HK²?<« WO?öÝù« —u?BF?�« d³?Ž …d�«Ë œ«b?ŽQÐ �«dŽU?ý

…d?O??³?� W??ŠU?�?? j�?³¹ Íd??I*« b?L??×? sÐ b??L?Š√ q¦?? ÎU?¦?ŠU?Ð b?$ UM½≈ qÐ ¨»d??G*«

sBž s VOD?�« `H½ »U²� ‰ö?š p�–Ë ¨f�b½_« œöÐ w� ÊdNþ wzö�« �«d?ŽUAK�

VO??B½ sN?� ÊU?� w?Ðd?F?�« »œ_« a¹—Uð w� �«d??ŽU??ý �“dÐ p�c??� ¨VOÞd?�« f�b½_«

‰U?¦??√ s¼—u?B?Ž À«b??Š√ w� ‰U?F?� —Ëb?Ð sL¼U?Ý –≈ wÐd??F�« À«d?²�« V²??� s d?�«Ë

ÆWOJOd�« œUL²Ž«Ë ¨wHJ²�*« XMÐ …œôËË ÍbN*« XMÐ WÝU³F�«

¡U??�M�« »U??²??� q¦?? UMO?�≈ qB¹ r� U?? U??NM ¨¡U??�M�« —U??F??ý√ XF??L??ł V²??� b??łuðË

—U??F??ý√ s ·dE²??�*« »U??²??� q¦?? UM?O�≈ XK�Ë V²??� U??NMË ¨Õ«Òd?D�« sÐô d??Ž«u??A�«

Íc�« d?I� l¹b?³�« b?³F� »d?F�« �«dŽU?ýË ©±®

wÞu?O��« s¹b�« ‰ö?ł ÂUû� Í—«u?'«

UL� ≠ WHK²<« —uBF�« d³Ž ÎöOK �«dŽUA�« œbŽ sJ¹ r�Ë ¨©≤®

¡U�M�« —UFý√ tO� lLł

ÆdB ¨W¹—bMJÝùUÐ …b¹b'« »dF�« ÃdÐ WM¹b0 …√d*« WDA½_ „—U³ Ê«“uÝ e�d …d¹b ¨W¹dB W³ðU� ©¿®

≠ b¹b'« »U?²J�« —«œ ≠ b−M*« s¹b�« Õö?� Æœ oOI% ≠ wÞu?O��« s¹b�« ‰öł ≠ Í—«u?'« —UF?ý√ s ·dE²�*« ©±®

ÆÂ±π∂π �ËdOÐ

ÆÂ±π∂∑ ≠ �ËdOÐ ≠ WOöÝù« W³²J*« ≠ dI� l¹b³�« b³Ž oOI%Ë lLł ≠ »dF�« �«dŽUý ©≤®

…√d*« »œ√ ¥∞∂

‰ö?ł ÂU?ù« Ád?�– U? p�– vKŽ UM�b¹Ë ¨d?O?³?� s¼œb?Ž Ê≈ qÐ ≠ s¼c�« v�≈ —œU?³?²¹ b?

¡eł «c¼ò ∫‰U –≈ ¡U?�M�« —UFý√ w� ¡U�K'« W¼e½ tÐU?²� WbI w?� wÞuO��« s¹b�«

s ¨¡UÐdF�« »d?F�« s �UbI²*« ÊËœ ¨�UŁb?;« �«dŽUA�« ¡U�M�« —U?Fý√ s nOD�

Æ�UdC<«Ë �UOÐU×B�«Ë �UOK¼U'«

¡U?�M�« —U?³?š√ w� ÎUÐU?²?� lL?ł Õ«ÒdD�« s?Ð« Ê≈ YO?×Ð ¨…d?¦?� 5B?×¹ ô p¾�Ë√ ÊS?�

…b??Ž s ¡U??−??� ¨W??OÐd??F�« s s¼d??F??AÐ b??N??A??²?�?Ô¹ wðö�« �U??OÐd??F�« s d??Ž«u??A�«

d??NEð Ê√ »d??G??²??�?0 f³�Ë Æ©±®

Ád??šPÐ fO?�Ë ¨”œU?�?�« bK:« tM X?¹√— ¨�«bK−??

W?ŠUB?H�« �U?LO?EŽ ¡U�MÐ W?OÐd?F�« qzU?³I�« X?KHŠ –≈ ¨wÐd?F�« lL?²?:« s �«dŽU?ý

Æ©≤®

Êu¦ŠU³�« Áb�— »œ√ sN� ÊU�Ë ¨Wžö³�«Ë

�“dÐË ¨Y¹b?(« d?B?F?�« v²?Š d?F?A�« ‰U?−? w� W?OÐd?F�« …√d?*« ¡UDŽ b?²?« b?Ë

»œ_« w� dŁR —Ëœ sN� ÊU?� s¹dAF�« ÊdI?�« �U¹«bÐ cM ÂUA�«Ë dB w� �«d?ŽUý

¨W?OÐd??F�« œö?³�« rEF? q?L?A?²� W?OÐd??F�« …√d*« d?F?ý W??F?— XF?�ð« rŁ ¨lL??²?:« w�Ë

b³Ž pKË ¨WJzö*« „“U½Ë ¨U{— WKOKł q¦ �«dO³� �UOÐdŽ �«dŽUý ¡ULÝ√ XI�QðË

Æ©≥®

s¼dOžË e¹eF�«

v�≈ sNM? W?¾?� XN??&U?� ¨…d??�U?F*« W??OÐd?F�« …√d*« d??F?ý �U¼U??&« XHK²??š« b?Ë

W?¾?� �d?³?Ž U?LMOÐ ¨Á«b?F?²ðô w�?½U?Ëd�« ‰U?:« w� —Ëbð W?Oð«– d?ŽU?A? sŽ d?O?³?F?²�«

¨d?FA�« ‰ö?š s wH�?KH�« dO?³F?²�« v�≈ W?¦�UŁ W¾?� XN?&«Ë ¨sÞu�« ÂuL¼ sŽ Èd?š√

WJðUŽË ¨WJzö*« „“U½ ‰U?¦√ s¼bzUB? w� wöÝù« ÁU&ô« “dÐ �«dŽU?ý �dNþË

Ê√ w� pý ôË s¼d?OžË ÆÆÆÍb?łË ¡U�ËË ¨w×?²?� WH¹d?ýË ¨—UF?'« WOKŽË ¨wł—e?)«

…u???I�« V½«u???ł 5³?ðË t??F???«Ë n?AJð …—u???� Z²M?¹ ·u??Ý W???L?K�*« …√d*« w?� Y×???³�«

ÆtM W�uQ*« …—uB�« v�≈ bFÐ s qBO� ¨tO� w²�« nFC�«Ë

wöÝù« À«d²�« W?³²J ≠ w³KŠ 5�Š dO?LÝ oOI% ≠ wÞu?O��« s¹b�« ‰öł ≠ ¡U�M�« —UF?ý√ w� ¡U�K'« W¼e½ ©±®

Æ±∑’ a¹—Uð ÊËbÐ ≠ dB ≠

Æ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ±π∏≥ dB ≠ »«œü« W³²J ≠ Íb³F —bÐ bL× Æœ ≠ ÂöÝù«Ë WOK¼U'« w� ¡U�M�« »œ√ ©≤®

Æµ± ’ ±π∂µ ≠ ≤◊ ≠ …d¼UI�« ≠ W�dF*« —«œ ≠ TÞUA�« XMÐ sLŠd�« b³Ž WAzUŽ Æœ ≠…d�U*« WOÐdF�« …dŽUA�« ©≥®

¥∞∑

∫©¿®

ÍbłË ¡U�Ë …dŽUA�UÐ n¹dF²�«

∫…dŽUAK� WOð«c�« …dO�« sŽ …c³½

d?B? W¹—u?N?L?−Ð b?O?F?Ý —uÐ WM¹b? b?O�«u? s ¨W½U?³?ý b?L?×? Íb?łË ¡U?�Ë w¼

v�≈ XKI?²½« rŁ ¨b?OF?Ý —uÐ w� Íu½U?¦�«Ë Íœ«bŽù«Ë w?z«b²Ðô« U?N?LOKFð XI?Kð ¨WOÐd?F�«

”u¹—u�UJ³�« vKŽ XK?BŠË ¨W?OŠd?�*« ÊuMHK� w�U?F�« b?NF*UÐ XI?×?²�« YOŠ …d¼U?I�«

ÆÂ±π∑∞ WMÝ wŠd�*« »œ_«Ë bIM�« r� s

d?ŽU?ý u?¼Ë ¨ÎU?Ý—b? qL?F¹ ÊU??� Íc�« W½U?³?ý b??L?×? Íb?łË –U?²??Ý_« WMÐ« w¼Ë

UN?OMOŽ X×?²� bË Æd?FA�« ‰U−? w� cO?ö²�« s dO?³� œb?Ž t�Ë ¨ÂUÝ—Ë ◊UDšË

sH�«Ë »œ_«Ë wÐdF�« À«d?²�« V²JÐ …dš«“ UNO?Ð√ XOÐ w� W³²J �błu?� UO½b�« vKŽ

W½UM?� ÊuJð Ê√ sJL?*« s U??N½√ W¹«b??³�« w� U?¼b�«Ë —u??Bð b??Ë ÆW??U??F�« W??�U??I??¦�«Ë

rÝdð X½U??�Ë ¨…d?O??G?� WKH?Þ w¼Ë rÝd�« ‰u?�√ U??N?L?ÒKF?� ¨q³??I?²??�*« w� W?OK?OJAð

∫…dŽUA�« ‰uIðË ¨qFH�UÐ �UŠu�

¨V²??�√ �√b??³??� ¨…U??ýd??H�U?Ð fO�Ë W??LKJ?�UÐ rÝ—√ Ê√ b¹—√ w½√ W?E( w� �d??F??ý

Æ©±®

.bI�« wÐdF�« dFA�« wF √dI¹ ÊU�Ë ¨÷ËdF�« wMLÒKF� ¨wðUÐU²JÐ Íb�«Ë V−ŽÔ√Ë

…bO?BI�« X½U�Ë ÎU³¹d?Ið …dýUF�« sÝ w� w¼Ë U¼bzU?B v�Ë√ ÍbłË ¡U�Ë X³?²�

—Ëe¹ dLO bLŠ√ dŽUA�« ÊU�Ë ¨wŁö¦�« Ê«ËbF�« WNł«u w� bOFÝ —uÐ —UB²½« sŽ

ÊuJð Ê√ l?u??²¹ t½_ U??NÐ ¡U?M²??ŽôUÐ U¼b?�«Ë `BM� U?¼d??F??ý v�≈ lL??²??Ý« 5?Š U¼b�«Ë

Æq³I²�*« w� …dO³� …dŽUý

W?FÐ—√ „«c½¬ U¼dL?Ž ÊU�Ë ©WK:«® WK?− w� U¼bzU?B v�Ë√ Íb?łË ¡U�Ë �d?A½

ÆÎUUŽ dAŽ

ÆUN�H½ ÍbłË ¡U�Ë U¼—bB …dŽUA�« …UOŠ sŽ …œ—«u�« �UuKF*« ©¿®

ÆUNF WO½uHOKð W*UJ ‰öš p�– …dŽUA�« X�U ©±®

WLK*« …√d*« dFý w� «dE½

…√d*« »œ√ ¥∞∏

vO×¹ ¨—ËbM b?L× Æœ ¨ÍË«b?F*« —u½√ ∫‰U¦√ …cðU?Ý_« —U³� s œbŽ U¼U?Ž— bË

b?L??×? Æœ rŁ ¨j?I�« —œU?I�« b??³?Ž Æœ rŁ ¨‘U??IM�« ¡U??ł— ¨jI�« sL?Šd?�« b?³?Ž ¨w?I?Š

ÆW¹eOK$ù« v�≈ U¼—UFý√ WLłd²Ð r²¼« Íc�« w½UMŽ

ÎUU?Ž Î«d¹b ÎUO�UŠ qL?F¹ u¼Ë ¨ÕU²H�« b?³Ž �uH?� bL× Æœ s …d?ŽUA�« XłËeð

∫X³$√Ë ¨dLŠ_« d×³�« WE�U×0 W×B�« W¹d¹b*

ÆWHþuË ¨…—U& ”u¹—u�UJÐ vKŽ WK�UŠ ∫Uý— ≠±

ÆqO¦L²�« r� WOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*UÐ V�UÞ ∫bLŠ√ ≠≤

∫ez«u'«

∫UNL¼√ ÆÆez«u'« s œbŽ vKŽ ÍbłË ¡U�Ë XKBŠ

Æd×³�« w� Àd(« UN½«u¹œ sŽ ±π∏∑ ÂUŽ dFA�« w� WOFO−A²�« W�Ëb�« …ezUł ≠±

Æ±ππ∞ ÂUŽ v�Ë_« WI³D�« s “UO²ô« ◊u½ ≠≤

Æ±ππ± dFAK� w�Ëb�« fO�UH� ÊUłdN s .dJð …œUNý ≠≥

Æ±ππ¥ f½uð W¹—uNL−Ð Íœ«u�« oKŠ ÊUłdN w� jÝu²*« d×³�« …ezUł ≠¥

s ”ËRJ�«Ë d¹b?I²?�« �«œUN?ýË �UO�«b?O*«Ë ŸË—b�« s d?O³?� œb?Ž v�≈ W�U?{ùUÐ

ÆW�UI¦�« —uBI� WUF�« W¾ON�«Ë �UFU'«

∫W¹uCF�«

ÆÍdB*« »U²J�« œU%« …—«œ≈ fK− uCŽ ≠±

Æ±ππ≥ v�≈ ±π∏∏ s W�UI¦K� vKŽ_« fK:UÐ dFA�« WM' uCŽ ≠≤

Æ©bI½Ë nO�Qð® WOKO¦L²�« sN*« WÐUI½ uCŽ ≠≥

ÆdB0 �U³ðUJ�« WOFLł uCŽ ≠¥

ÆWOÐdF�« …√d*« WDÐ«— uCŽ ≠µ

¥∞π

∫ U¹dH�«

�U½U?łd?N*«Ë �«d9R*« s œb?Ž w?� Íd?B*« d?F?AK� WK¦2 Íb?łË ¡U?�Ë �d?�U?Ý

∫UNM ¨Ã—U)UÐ

Æ±π∑¥ ÊUM³� ≠ �ËdO³Ð w½U¦�« ÍdFA�« vI²K*« ≠±

Æ±π∏µ ‚«dF�« ≠ ¡UÐœ_« »U³A� W_« ÊUłdN ≠≤

Æ±π∏∑ ¨±π∏∂ ≠ ‚«dF�UÐ ÍdFA�« bÐd*« ÊUłdN ≠≥

XK¦Ë ¨r�U?F�« ¡U×½√ nK² s ¡«d?Fý r{ Íc�« ÍdFA?�« UłËd²Ý ÊU?łdN ≠¥

Æ±π∏∑ UO�öÝužu¹ ≠ ÎUOLÝ— ÎöO¦9 tO� dB …dŽUA�«

Æ±π∏∏ WOLýUN�« WO½œ—_« WJKL*« ≠ ÍdFA�« ‘dł ÊUłdN ≠µ

bL× Æœ rłd?²*« l Ãœd³L� WFU?−Ð WOÝ«—œ WIKŠ w� dB U¼—U?Fý√ XKÒ¦ ≠∂

Æ±ππ∞ «d²K$≈ ≠ w½UMŽ

Æ±ππ¥ f½uð ≠ �UOÐdF�« �«dŽUAK� …dNÝ sL{ jÝu²*« d×³�« ÊUłdN ≠∑

—UB(« pH� W�ËU?× w� UO³O?� v�≈ ÍdB*« »U²J�« œU%« b�Ë sL?{ �d�UÝ ≠∏

Æ±ππ∑ w³OK�« VFA�« sŽ ÍœUB²ô«

∫nzUþu�«

ÂU??Ž …d¼U???I�UÐ qHD?�« W??�U??IŁ e??�d?0 ≠ qHD�« Õd???�?? fO??ÝQð w?� X�—U??ý ≠±

ÆÂ±π∑±

W??O??Šd??�?*« w� �U??L??OKÞ w?�“ ‚ö??L??F�« Ãd??<« l? Î«c??HM ÎU??łd?? ?? X?KL??Ž ≠≤

±µ∞∞ p¹d??% sŽ W�ËR??�?? X½U?� Y?O?Š ©d??B?? s ‰«u??® W?O??{«d??F?²??Ýô«

ÂU?Ž Âd?N�« W?³?C¼ vK?Ž W?O?Šd?�*« X{d?ÔŽ b?Ë ¨c?O?HM²�« W?MOÐU?� s h ?ý

ÆÂ±π∑≤

rŁ ¨rOJ(« Õd?�? ≠ Õd�*« W?¾?ONÐ W?O?Šd�*« ’u?BM�« sŽ W�ËR?�?Ë W¦?ŠUÐ ≠≥

ÆWFOKD�« Õd�

U??N??²?H??OþË w¼Ë ≠ W??OÐu??OKI?�« WE�U??×0 W??�U?I??¦K?� W?U??F�« …—«œù« ÂU??Ž …d¹b?? ≠¥

ÆWO�U(«


…√d*« »œ√ ¥±∞

∫UH�R*«

∫w¼ ¨V²J�« s Î«œbŽ …dŽUA�« �—b�√

ÆÂ±π∂∑ ≠ dAM�«Ë WŽU³DK� wÐdF�« VðUJ�«—«œ ≠ WÐdG�« wMFð «–U ∫Ê«u¹œ ≠±

ÆÂ±π∑≥ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ Õd'« ‚u� s W¹ƒd�« ∫Ê«u¹œ ≠≤

ÆÂ±π∏∞ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ UM½U“ s V(« ∫Ê«u¹œ ≠≥

ÆÂ±π∏µ ≠ …d¼UI�« ≠ w�uÐb W³²J ≠ d×³�« w� Àd(« ∫Ê«u¹œ ≠¥

≠ »U?²JK� W?U?F�« W¹d?B*« W?¾?O?N�« ≠ W?F?³?��« »«uÐ_«Ë ÊU?�O?Ð ∫W¹d?Fý W?O?Šd?�? ≠µ

ÆÂ±π∏µ

ÆÂ±π∏∂ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ tK�« v�≈ WLOLŠ qzUÝ— ∫Ê«u¹œ ≠∂

ÆÂ±ππ∞ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ bðd*« se�« À«dO ∫Ê«u¹œ ≠∑

»U²� w�® ≠ fL?A�« v�≈ œuFB�« ∫WO?L×K …bOB ´ …d?−A�« ∫W¹dFý WO?Šd� ≠∏

ÆÂ±ππ≥ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ©bŠ«Ë

∫w¼ l³D�« X% s¹Ë«Ëœ WŁöŁ …dŽUAK�Ë

ÆbNAð „bŠË ≠±

ÆvM�(« ¡ULÝ_« —u½ s �öQð ≠≤

ÆtON²Að Íc�« se�« ≠≥

∫WLłd²�«

∫w¼ �UG� fLš v�≈ U¼—UFý√ iFÐ XLłdÔð

ÆWOMOB�« ≠ W¹œ—Ë_« ≠ WO�öÝužuO�« ≠WO�½dH�« ≠ W¹eOK$ù«

∫ÍbłË ¡U�Ë bMŽ W¹dFA�« WÐd−²�«

Xb? ÎU??U?Ž 5ŁöŁ s d??¦?�√ v�≈ Íb?łË ¡U??�Ë …d?ŽU?AK� Íd??F?A�« ¡UDF?�« b?²1

w²�« �«u?�_« Èu?√ s X?½U?�Ë ¨wÐd?F�« d?F?A�« s …e?O?L?²? WÐd??& ∆—U?IK� U?N�ö?š

ÆWOÐdF�« …√d*« dFý v�≈ dO¦J�« X�U{√ WO½U�½≈ WÐd& sŽ ‚bBÐ �d³Ž

¥±±

U?N�U?L?Ž√ d?³?Ž U¼«b?� œœdð �U?Žu?{u*« s? Î«œb?Ž Íb?łË ¡U?�Ë …d?ŽU?A�« X�ËUMð

w� q¦9Ë ¨t??²?³?²??� U? rEF? U??N�u?Š —Ëb¹ —ËU??×? �U?Žu?{u?*« Ác¼ b?FðË ¨W¹d??F?A�«

Æ—ËU;« pKð r¼√ bMŽ nu²½Ë ¨UNłU²½≈ tO� …dŽUA�« �eÒ�— ÎU¹dJ� ÎU¼U&« UNŽuL−

∫»«d²žô«

«–U?® ‰Ë_« UN½«u¹œ —b?� Ê√ cM WÐdG�« …u?�Ë ¨wð«c�« »«d?²žô« w½U?F �d?Nþ

l«u�« w� »«d?²?žô« s? w½U?Fð W?O?�½U?Ë— …d?ŽU?ý Ê«u¹b�« «c¼ Âb?Ë ¨©W?Ðd?G�« wMFð

‚U?×?�½«Ë ¨wð«c�« »«d?²?žô« WÐd& sŽ ≠ W?O?�U?H?ýË W?— w� ≠ d³?FðË ¨t?A?O?Fð Íc�«

p�– ‰U??¦? ¨©±®

WKO??³M�« rO?I�« ‰U??²?G¹Ë ¨Âö??Š_« oM ¹ ÍœU? r�U??Ž w� t?ŽU??O?{Ë ¡d*«

∫Ê«u¹bK� ÎU½«uMŽ UN²KFł w²�« WÐdG�« wMFð «–U …bOB w� UN�u

ÚœuÚAÔŠ Ô”U]M�«

Ú”U]M�« ÓbAÓ²Ú×Ó¹ ÚÊ√ ÈÓËÚbÓł UÓ� ÚsJÓ�

ÚdÓšü« sÓŽ Ú`OAÓ¹ ÔtÚłÓu�«ÓË

dšü« sÓŽ ÔtÚłÓu�« ÔlOCÓ¹Ë

øÚWÓÐÚdÔG�« dÚ×ÓÐ w�

dÚOÓ¹ Ô‰«]uÓ'«Ë

©≤®ÚWÓÐÚdÔG�« ÓœÓ—œÚ“« ÓŸUÓł U� «Ó–SÓ�

ÊU?�½ù« WÐd?ž sŽ d?³?Fð U¼«dM� ¨…d?ŽU?A�« s¹Ë«Ëœ d?³Ž WÐd?G�UÐ ”U?�?Šù« b?²1Ë

∫‰uI²� dBF�« «c¼ w�

ÆÆÆqŠÚdÓ½ w½cz« ‰U�

ÚqÓLÓł ÚË√ —ËUÓGÓ*« w� v]łdÔð ÏuÔ½ UÓMÓ� ÚXÓOIÓÐ UÓLÓ�

WÐd?−?²?�« 5Ð Íb?łË ¡U?�Ë® Ê«uMFÐ qB??� ≠ W?O?F?U?'« W?�d?F*« —«œ ≠ v?�?O?Ž b?F?Ý Í“u?� Æœ ≠ ÊËd?�U??F? ¡«d?F?ý ©±®

Æ ±¥±’ ≠ ±ππ∞ ©WO«—b�« …bOBI�«Ë W¹dFA�«

Æ±≥∂’ ≠±π∂∑ ≠ …d¼UI�« ≠ dAM�«Ë WŽU³DK� wÐdF�« VðUJ�« —«œ ≠ ÍbłË ¡U�Ë ≠ WÐdG�« wMFð «–U Ê«u¹œ ©≤®


…√d*« »œ√ ¥±≤

ÆÆÔÊUÓJÓ*« ”Ó—Óœ

ÆÆvKÚ³Ô(« WEÚ×]K�« Ôœ«b²�« ]ô≈ bÔFÓ¹ ÚrÓ�ÓË

ÆÆU½uD) ÔÊU�]e�« „dð U0

ÆÆ©±®

q×ÓðÚdÓ½ ÚÊ≈

l«Ë w� WÐdG?�« sŽ d³Fð w²�« Íb?łË ¡U�Ë d?Fý w� …œułu*« Ã–U?LM�« w¼ …dO?¦�Ë

¡«b?²?¼« sŽ d?³??Fð w²�« U¼bzU??B?I?� �U?b??I? bzU??B?I�« Ác¼ ÊQ??�Ë ¨�U¹œU*« t??LJ%

ÆWÐdž q� wNM¹ Íc�« ÊU1ùUÐ „U�L²Ýô« s …œUF��« »—œ v�≈ …dŽUA�«

∫Ê«eŠ_«

¨W?HK²?<« U?NM¹Ë«Ëœ d?³?Ž �œœdð Íb?łË ¡U?�Ë bzU?B s W?ŠU?�? Ê«e?Š_« qG?Að

ÂuLN�« »U?OŁ Íbðdð ¡«dLÝ …bO?Ý …—u� w� UN²KF?−� ¨Ê«eŠ_« XBÒ ?ý UN½√ Wł—b�

∫‰uIð YOŠ ÆÆÒułd*« gF�« …bOB w� p�–Ë

UM²ÓŠÚdÓ� dzUÓ²ÓÝ nÚKÓš Ús�

¡«dLÝ Ï…b=OÓÝ ÚXÓHÓ�ÓË

©≤®Ê«ÓeÚŠÓ_« vŽÚbÔð

UË Ê«eŠ_« Ÿu?{u …dŽUA�« U?NO� X�ËUMð w²�« Ã–ULM�« ÷dŽ w?� qÝd²�½ s�Ë

W?FÐU½ ÍbłË ¡U?�Ë bMŽ Ê«e?Š_« Ê√ v�≈ d?OA½ U?MMJ�Ë Ü¼dO?žË Âu?L¼Ë Âô¬ s t?F³?²¹

UN½_ Ê«e?Š_« UN³?OBð p�c� ¨h«u½ s UN?O� U0 UN?C�dð ÜN�u?Š —Ëbð À«bŠ√ s

…œUF?��« v�≈ UNM Ãd? ð Wb?I Êe?(« Ÿu{u? ÊU� U0—Ë ¨ÁU?{dð ô U UN?�uŠ Èdð

ÆWOöÝù« U¼bzUB s ≠ p�– bFÐ ≠ ÎU×{«Ë dNEOÝ U u¼Ë Ü¼ułdð w²�«

Æ∂±’ ≠ ±ππ∞ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ ÍbłË ¡U�Ë ≠ bðd*« se�« À«dO Ê«u¹œ ©±®

Æ¥±’ ≠ ±π∏∞ ∫»U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ UM½U“ w� V(« Ê«u¹œ ©≤®

¥±≥

∫W�uHD�«

W¹U?Ž— Ê≈ –≈ ¨…d?ŽUA� bzU?B? w� W�u?HD�« sŽ Y¹b?(« “d?³¹ Ê√ »dG?²?�0 fO�

Ÿu??{u?? d??Nþ b??Ë ¨…√d*« Ê«b??łË s Î«d??O??³??� Î«¡e??ł q¦9 w?²�« —u??_« s ‰U??HÞ_«

≠ w¼Ë ¨…Òułd*« W�uHD�« ÎU?½UOŠ√ wN� ¨WHK²? —uBÐ ÍbłË ¡U�Ë —U?Fý√ w� W�uHD�«

UN� …b?OB w� ‰u?Ið ÆÆÕ«— Íc�« W�uHD�« d?LŽ Ë√ W�uHD?�« W�UŠ ≠ Èdš√ ÊU?OŠ√ w�

∫lOÐd�« —UE²½« w� �UF¹uMð Ê«uMFÐ

WÓKÚH=D�« pKð ÚsÓŽ Ú‰ÓQÚÓð ô

Ú—«]b�« ‰UÓHÚÞÓ√ Ús� Î…ÓbŠ«ÓË ÚÓœUÓŽ UÓ�

UN²Ó�uÔHÔÞ ÓbÚNÓŽ ÚÓbÓIÓ�

ÆÆÓÊuÔ�OAÓ¹ Ô‰UÓHÚÞÓ_UÓ�

©±®Ú—UÓG� ]VÔ(« «ËÔbÓIÓ� UÓ� «–≈

V(« s —UÞ≈ w?� ô≈ gO?Fð ô …¡«d??³�« Ê_ ¨…¡«d?³?�« Ê«b?I??� sŽ …d?ŽU??A�« d?³??Fð

∫U¼bzUB ÈbŠ≈ w� ‰uIð ¨»«uÐ_« t½Ëœ oKÔGð V(« ULMOÐ ¨ÊUM(«Ë …œu*«Ë

VÚ¹dÓž Ïd�UÓÔ� UM½UÓ�Ó“ w� ^VÔ(«

»ËÔ—b�« ÔtÔM×ÚDÓð ¨ÔÊUÓÞÚËÓ_« ÔtÔEÔHÚKÓð

ÚÁ«ÓdÓð UÓLÓMOŠ Ô»«uÚÐÓ_« ÔoÓHÚBÔðË

©≤®»uÔKÔI�« q¼UÓ−Ó� w� sÚ�Óú� ÎU¹b−Ó²Ô�

V(« t???łË w� »«uÐ_« ‚ö???žù i�— u¼Ë ¨…—“«R?*«Ë …u??š_«Ë V×?K� …u??Žœ U???N½≈

Æ…œu*«Ë

Æ∑’ ≠ ±π∏µ ≠ …d¼UI�« ≠ w�uÐb W³²J ≠ ÍbłË ¡U�Ë ≠ d×³�« w� Àd(« Ê«u¹œ ©±®

Æ≥≤’ ≠ ±π∏∞ ≠ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ ÍbłË ¡U�Ë ≠ UM½U“ w� V(« Ê«u¹œ ©≤®


…√d*« »œ√ ¥±¥

∫UO�U¦*«

pKð rD×²ð Ê√ i�dðË ¨�UO�U¦*« Ê«bI� sŽ U¼bzUB ‰öš s …dŽUA�« �dÒ³Ž

s ≠ ‚bBÐ ÍbłË ¡U?�Ë �dÒ³Ž bË ¨v{u?H�UÐ TK²L*« l«u�« —u � vK?Ž �UO�U¦*«

b²1 tOð w� t?�H½ błË Íc�« ¨d�UF*« ÊU?�½ù« ÂuL¼ sŽ ≠W�U)« UN?²Ðd& ‰öš

d?O?ž `³?�Q?� ¨¡U?NK³�« W?MDMD�«Ë n¹e�«Ë v{u?H�UÐ t?ðU?O�U?¦? XbD�«Ë ¨œËb?Š öÐ

U?N� …b?O?B? w� W¹ƒd?�« Ác¼ vK−?²ðË ©±®

nOMF�« —U??O?²�« «c¼ jÝË —U?×?Ðù« vKŽ —œU?

∫UNO� ‰uIð ¨V(« Ÿ«dý ‚u� WKŠ— Ê«uMFÐ

øÚ—U×ÚÐù« ÊuÔJ¹ ÓsÚ¹Ó√ Ús�

Ú—U]O]²�« ÓnÚMÔŽË dÚ×Ó³�« ÓoÚLÔŽ vÓAÚ�Ó¹ wŽ«dýÓË

©≤®vÓMÚFÓ� öÐ ÂÚuÓI�« ÔY¹œUŠÓ√ÓË

¨U¼bzU?B? w� ÍbłË ¡U?�Ë U?N?²�ËUMð w²�« �U?Žu{u?*« r¼√ ÁUM{dŽ U? ÊU?� U0—

i�d�« q¦?? Èd?š_« �U?Žu?{u*« s? d?O?¦?� U??NM Ÿd?H?²¹ W??O?�?Oz— �U?Žu??{u? w¼Ë

≠ �UŽu{u*« Ác¼ Ê√ v�≈ …—U?ýù« u¼ UMLN¹U sJ�Ë ¨p�– dOžË WN?ł«u*«Ë ÊUd(«Ë

¨ÍbłË ¡U�Ë U?N²³²?� w²�« WOöÝù« —U?Fý_« s d�«Ë Ì—ÚbÓI� ÎU?�U¼—≈ X½U� ≠ UNF?OLł

¨Ê«e??Šú� W??N?ł«u??Ë ¨»«d??²?žô« s W?¹U?L??Š ô≈ X�??O� W??O?ö??Ýù« U¼—U??F?ý√ ÊQ??�Ë

Æ�UO�U¦*UÐ ÎUJ�9Ë W�uHD�« vKŽ ÎUþUHŠË

∫ÍbłË ¡U�Ë bMŽ w�öÝù« dFA�«

¨—uD?²�«Ë Âb???I???²�« v�≈ w?ö??Ýù« »œ_U?Ð XF???Ý W???O???�U???IŁ …—uŁ „UM?¼ Ê√ pý ô

WO?öÝ≈ Ê≈ –≈ ¨wöÝù« »œ_« t?OKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U* W×?{«Ë W¹ƒ— „UM¼ �—U�Ë

ÊuKðË w?½uJ�« t??O??ŽËË W?¹dJH�« t?ð«—u??BðË wðU??O???(« V¹œ_« nu?? w� d???NEð »œ_«

Æ±∂µ ’ ≠ ±ππ∞ ≠ WOFU'« W�dF*« —«œ ≠ v�OŽ bFÝ Í“u� Æœ ≠ ÊËd�UF ¡«dFý ©±®

Æ≥¥ ≠ ±π∏∞ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ ÍbłË ¡U�Ë ≠UM½U“ w� V(« Ê«u¹œ ©≤®

¥±µ

Ê√ lM1 ô «c¼Ë ¨©±®

tÐœ√ w� dO?³F²�«Ë W?žUOB�« wŠ«u½ qK ?²ðË qÐ ¨t½«błËË t²?HÞUŽ

VKGð b »œ_U� ÂöÝû� W³�M�UÐ t½S� ¨…d?ýU³ WOM¹b�« �UŽu{u*« v�≈ »œ_« t−²¹

ÊuJ¹ b?Ë ¨wM¹b�« kŽu�«Ë ¡U?Žb�«Ë �ôU?N²Ðô« s? ÊuJ¹ UL?� ¨W?OM¹b�« W?G³?B�« t?OKŽ

„UM¼ Êu?Jð Ê√ Ÿ«bÐù« w� ”U??Ý_«Ë ©≤®

Âö??ÝùUÐ W??e?²K?*« W?U??F�« …U??O??(« —UÞ≈ w�

Ê√ ÊËœ ÎU?³šU?� ÎU?−O?−{ U?O½b�« ú/ Ê√ s ÈËb?ł ö?� UN?OKŽ oO?³D²�« sJ1 Ã–U/

bFðË Æ©≥®

wö?Ýù« »œ_« W¹dE½ sŽ ‰UL?łË ‚bBÐ d?³Fð w²�« W?OÐœ_« Ã–ULM�« Âb?I½

vKŽ …e?OL²*« t?²½UJ t� ÎUO?öÝ≈ Î«d?Fý Xb? w²�« Wd?A*« Ã–ULM�« s Íb?łË ¡U�Ë

ÆwÐdF�« dFA�« WD¹dš

¨œU?�H�« t?O� d?A²?½« Íc�« l«u�« UN?O� i�dð W?¹dF?ý »—U& Íb?łË ¡U�Ë Xb?

¨UNÐ ÊUM?¾LÞô«Ë UO½b�« …U?O(UÐ v{d�« u¼ Âu?O�« wöÝù« r�U?F�« WKŽ Ê√ oKDM s

ôË œU??�??� t??IKI¹ ö??� ¨…U??O??(« w� bz«e�« ¡Ëb??N�«Ë ¨…b??ÝU??H�« ŸU??{Ë_« v�≈ ÕU??Oð—ô«Ë

WO³K��« d¼UE*« q� vKŽ U¼bzUB w� �—UŁ p�c� ¨©¥®

dJM t−ON¹ ôË ¨·«d×½« t−Že¹

ÕË— sŽ d?³??F¹ Íc�« ¨wö?Ýù« d??F?A�« v�≈ wL??²Mð W?Fz«— bzU??B? Xb? r?Ł ¨l«u�« w�

∫U¼bzUB ÈbŠ≈ w� UN�u p�– ‰U¦ ÆÆÎUC¹√ tþUH�√Ë qÐ ÆÆtLO�UFðË ÂöÝù«

WÓ½Óc¾� Ô`³^B�«

»UÓ×]�« Ô“ËU−Ô¹ UNÔ�Óö¼

Ú»UÓ³]C�« Ó—UÓ²ÝÓ√ Ô`¹eÔ¹

VOKÓ(« ÔlzUÓÐ o¹d]D�« vKÓŽ wCÚLÓ¹

ÚÕUÓ³]B�« ÓdzUÓAÓÐ tFÚLÓÐ vÓIÚKÓ¹

∫Ú‰uÔIÓ¹ Ì…ÓbOžÓ— ÌWÓUÓ�²ÚÐ« w�ÓË

Æ©ÚVOKÓŠ UÓ½Ô—UÓNÓ½®

Æ≤±’ ±π∏∂ W¹œuF��« ≠ qNM*« �«—«b�≈ ≠ ÊËbLŠ bLŠ√ bL× Æœ ≠ wöÝù« »œú� W¹dE½ u×½ ©±®

Æ±∑’ ±π∏µ WO�UI¦�« ≠ dAMK� …u×B�« —«œ ≠ ÍËbM�« wM�(« lÐ«d�« bL× ≠ …UO(UÐ t²K�Ë wöÝù« »œ_« ©≤®

Æ ≤±’ ≠ ±π∏∑ ≠ dD ≠ W_« »U²� ≠ w½öOJ�« VO$ Æœ ≠ wöÝù« »œ_« v�≈ qšb ©≥®

Æ≥∏¥’ ≠ ±ππ∞ ≠ …d¼UI�« ≠ ÍËbM�« wM�(« wKŽ s�(« uÐ√ ≠5LK�*« ◊UD×½UÐ r�UF�« d�š «–U ©¥®


…√d*« »œ√ ¥±∂

∫…bOBI�« fH½ w� WKzU nOCð rŁ

ÚÊ«Ó–_« ÔWÓM¹bÓ*« ÔlÓLÚÓðË

o¹d]D�UÐ Ôo¹d]D�« wIÓ²ÚKÓOÓ�

∫‚uÔIA�«Ë ÔuÔOÔ³�« ÔfLÚNÓðË

Æ©±®

©ÚVOKÓŠ U½Ô—UÓNÓ½®

ÂöÝù« w?� ô≈ d�cð ô w²�« W?Oö?Ýù« �«œdH*« iFÐ UM¼ …d?ŽUA�« X?b ?²Ý«

ÆÊ«–_«Ë W½c¾*« q¦

∫WKzU …dŽUA�« nOCð rŁ

ÚXÚOÓŽÓË ÆÆ ÔX¹œuÔ½ ÚcÔ� UÓ½ÓQ�

XÚM�ÓQÓ� ÆwzUÓłÓ— pO�≈ ÔXÚN]łÓË

ÔXÚLKÓÝ ÆÆpO�≈ ÔXÚLÓKÝÓ√ ÚcÔ�

ÔXÚJÓKÓ� ÆÆÔÚbÓ¼Ó“ Ó5ŠË

ÔXÚ¹Ó√Ó— ÆÆÔÚdÔBÓÐ Ó5ŠË

ÚÚ—]dÓ% ÆÆÓ„«ÓbÔ¼ dÚ�ÓQÐ ÔÚb]OÓIÓð Ó5ŠË

ÚXÚOÓMÚGÓ²ÚÝ« ÆÆÍdÚIÓHÐ ÔXÚOðÓ√ Ó5Š

ÚXÚLMÓž ÆÆ ÓpÚM� ÎvMž ÔXÚLMÓGÓ�

≠ wKOÓ� ≠ ÓpÐUÐ vKŽ ÚdÓNÓÝ Ó5Š

ÚVÔŠ Ô…Ó—UÓAÐ ÓpÚM� wMÚðÓ¡Uł

ÆÆw³KÓ� ÚXÓ×ÓÓ�

]wMÚOÓŽ ¡UÓ{Ó√Ë

ÚXÚLMÓ�

WOö?Ýù« …bOBI�« Ác?N� v�Ë_« …¡«dI�« s …dŽU?A�« Èb� WOM¹b�« W�UI?¦�« `C²ð

∫UN�u ÊS� ¨WF¹b³�«

W]O½ULŠ]d�« ÓpK�UÓ½Ó√ ÓsÚOÓÐ w³ÚKÓ�

Æ ¥≥’ ±π∑≥ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ ÍbłË ¡U�Ë ≠ Õd'« ‚u� s W¹ƒd�« Ê«u¹œ ©±®

¥±∑

pOÓFÓ³Ú�≈ 5Ð w³K� ÆÆ ÔsÓLÚŠÓ— U¹ò ∫‰uI¹ YOŠ ≠ ¤ tK�« ‰u?Ý— ¡UŽbÐ Î«—u� U½d�c¹

¨Ó„d?Ú�cÐ ^s¾?ÓLÚDÓ¹ ¨w³KÓ� ÚqF?Úł«Ë ¨pM¹œ v?KŽ w³KÓ� XÒ³?Ó¦?Ó� ¨Ô¡U?ÓAÓð nO?� ÔtÔ³=K?ÓIÔð 5Ó²Ó1dÓJ�«

ÆåUNK¼√Ë UÓNÐ ]oÓŠÓ√ wMÚKFÚł«Ë ¨ÈuI]²�« ÓWLKÓ� wM�e�Ó√Ë ¨w³ÚKÓ� w� WÓMOJ]�« ‰eÚ½Ó√Ë

s* ô≈ ÊU?II?×?²¹ ô Âö?��«Ë s_« YOŠ ¨…b?O?B?I�« w� wöÝù« w½U?F*« b?²9Ë

ô≈ r²ð ô W¹ƒd�«Ë ¨b¼e�« o¹dÞ sŽ ô≈ r²¹ ô pKÔ*« YOŠË ¨vIŁu�« …ËdF�UÐ p�L²Ý«

≠ qłË e?Ž ≠ tK� W¹œu?³F�UÐ oI?×?²ð WKUJ�« W¹d?(« YOŠË ¨…d?O?BÐ ÊU�½û� ÊU?� «–≈

Æv�UFð tK�« dQÐ ô≈ vMG�« oI×²¹ ôË

wKBð qOK�« XU? 5Š wN� W?ŽËd�« W¹Už w� …—u?BÐ UNðbO?B …d?ŽUA�« r²?² ðË

sŽ Ê«e?Š_«Ë ·u?)« X×?�?L?� ¨…—U?A?³�« U?Nð¡U?ł ¨Áu?ŽbðË ≠ v�U?FðË t½U?×?³?Ý ≠ tK�

ÂuM�« XŽU?D²?ÝU?� ¨…d??ŽU?A�« X½Q??LÞ« „«cMO??Š ÎU?O½UÐ— Î«—u½ U??N?OMO??Ž X³¼ËË ¨U?N??³K

Æ5F�« …d¹d

WLO?IÐ vK×²ð w²�« bzUBI�« s�Š√ s ©W?�dA*« W³FJ�« »UŠ— w�® …bO?B bFðË

ÊuJð Ê√ »d?G²�0 fO�Ë ¨…d?O³?� Wł—bÐ d?FA�« �U?O�ULł U?NO?� XII?% ¨WO�UŽ W?OM�

¨n¹d?A�« wJ*« Âd?(« w� w¼Ë …d?ŽU?A�« U?N?²?³?²?� –≈ ¨W?I?�b?²*« bzU?B?I�« s …b?Š«Ë

∫WKzU UNð√b³�

ÕËd�« ÓWÓ¹—UÓŽË ÆÆ sÚO�ÓbÓI�« ÓWO�UÓŠ

ÆÆÚ„ÔuÚHÓŽ w½ÔdÔ²ÚÓ¹

ÆÆÆwMÔH]IÓKÓ²Ó¹

ÚpOLFÓ½ ·UÓOÓ{Ó√ Ús� Ô`³Ú�Ô√

W??O??�U??Š ·uDð ¨W??�d??A*« W??³??FJ?�« »U?Š— w?� w¼Ë U??N??²�U??Š —u??Bð …d??ŽU??A�« Ê≈

—U?²?�?�« u?H?Ž d?O??ž …d?ŽU?A�« d?²??�¹ ôË ¨dðU?Ý Í√ nKš U??N?ŠË— wH?²? ?ð ô ¨5b?I�«

Ôt�ÓËUÓM?Óð ∫wMFð ¡w?A�« n]IÓKÓð ÊS???� ©wMH??I?K²¹® qF??H?K� U??N??«b?? ???²??Ý« kŠö½Ë ¨r?O??Šd�«

s UN?²¹UL?×Ð tK�« uH?Ž Ÿ—UÝ ¨W?�dA*« W?³FJ�« v�≈ �¡U?ł 5Š …dŽU?A�U� ¨©±®

WŽd�Ð

Æµ∂≤’ ±π∏∞ ≠ v�Ë_« WF³D�« ≠ …d¼UI�« ≠ WOÐdF�« WGK�« lL− ≠ eOłu�« r−F*« ©±®


…√d*« »œ√ ¥±∏

…dŽUA�« XM�Š√ bË ¨sLŠd�« ·uO?{ s X×³�√ 5Š rOFM�« UN³¼ËË ¨fHM�« Âô¬

Æ©wMHIK²¹® qFHK� UN«b ²Ý« w� �œUł√Ë

∫UNO� ‰uIð w²�« ©—UHG²Ý«® UNðbOB w� uHF�« VKÞ w½UF vK−²ðË

—Úeł Ús�ÓË >bÓ� Ús� tK�« ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√

=oÓŠ öÐ ÌcÚšÓ√ Ús�ÓË ÆÆÌ¡UÓDÓŽ Ús�ÓË

U½UOÚ½Ôœ ÂÓöÚŠÓ√ Ús� tK�« ÔdHÚGÓ²ÚÝÓ√

‚ÚuÓý Ús�ÓË ÆÆÌÂU¼ÚËÓ√ l^³Ó²ð s�ÓË

·dý rCð w²�« W?³U¦�« W¹ƒd�« �«– bzUB?I�« Ác¼ w� WOöÝù« w½U?F*« v�«u²ðË

ÆdFA�« ‰ULłË vMF*«

d?FA�« w� …e?OL?²*« »—U−?²�« s ©vM�?(« ¡UL?Ý_« —u½ w� �öQð® Ê«u¹œ b?F¹Ë

UN?OKŽ ·dFð b? Ê«u¹b�« «c¼ bzU?B sJ� ¨©l³D�« X% ‰e¹ r� Ê«u¹œ u¼Ë® ¨w?ÐdF�«

w�Ë ¨v�Ë_« …UM?I�« w� XF¹–√ YO??Š ¨Êu¹e?HK²?�« �U?ýU?ý ‰ö??š s wÐd?F�« b?¼U?A*«

s ÎU?LÝ« …d?ŽU?A�« ‰ËUM²ðË ¨w½uO?�Ð 5√ –U?²Ý_« �u?BÐ W¹d?B*« WO?zUC?H�« …UMI�«

¡·œ U?NL?FH¹ W¹d?Fý »—U?& ‰öš s t?{dF?ð ¨…bO?B q� w� vM�?(« tK�« ¡UL?Ý√

∫©sLŠd�«® Ê«uMFÐ …bOB w� ÍbłË ¡U�Ë ‰uIð ¨dJH�« wÔ—Ë WHÞUF�«

ÔÁÔdÔLÚGÓð s]L� wMÚKÓFÚł« ]rNK�«

ÔWÓFÝ«u�« ÓpÔ²ÓLÚŠÓ—

ÆÚÍU¹UDš =q� ÚsÓŽ pÔ×ÚHÓ� wMÚKLAÓOÓ�

∫ÍbłË ¡U�Ë ‰uIð rŁ

sÓLÚŠÓ— UÓ¹

ÚWLÚŠÓdK� Î«bÚNÓ� Úw³KÓ� qÓFÚł«

¥±π

wMÚOÓÐË ”U]M�« ÓsÚOÓÐ ÚqÓFÚł«Ë

ÚtÓLÚŠÓ— s� ÎUCÚOÓ�

ÆÆ”U]M�« »uÔKÔ� ÓsÚOÓÐ UÓ� ÚqÓFÚł«Ë

ÚWLŠ]dK� ÎöO³ÓÝ

pðU�ÔuKÚ�Ó� WLÚŠÓd� Ôl]²Óð

Ú…ÓœuÔIÚHÓ*« ÔtÓ²ÓMO½QLÞË ¨r�UÓF�« ÓÂöÓÝ ÔbOFÔðË

tK�« W??L?Š— VK?Dð wN?� ¨W??L?Šd?�« w½U?F?? ‰u?Š —Ëbð U??NK� …b??O?B??I�« Ê√ kŠö½Ë

‰Q�ðË ¨”UM�« 5?ÐË UNMOÐ WL?Šd�« dAMð Ê√Ë ÎU?LOŠ— U?N³K ÊuJ¹ Ê√ VKDðË ¨W?FÝ«u�«

W?LŠd�« ÊS?� ¨�UuK<« rŠ«d?²� l�?²ð ÎUI¹dÞ ”UM?�« 5Ð qF−¹ Ê√ ≠ qłË e?Ž ≠ tK�«

ÆÊ«bI� bFÐ ÊUM¾LÞô«Ë Âö��« UO½bK� bOFð ·uÝ

∫©tK�«® Ê«uMFÐ Èdš√ …bOB w� ‰uIðË

ÆÆ”U]M�« »uÔKÔ� ]qÔ� Úú�« ]rNK�«

Úp=³ÔŠ WÒO½«bÚŠÓuÐ

Ú„dÚ�cÐ ”U]M�« »uÔKÔ� ^qÔ� ÓnÓ�P²ð v]²ÓŠ

«c¼Ë ¨U?NF?OL?ł WO?öÝù« U?¼bzUB? w� œœd²¹ œb?× v?MF vKŽ …d?ŽUA�« e?�dð

»uK qF?−¹ Íc�« uN� ¨ÊU?1ùUÐ „U�L?²ÝôUÐ ô≈ r²¹ ô r�U?F�« Õö� Ê√ sÒO?³¹ vMF*«

`KB?¹Ë 5F??L?ł√ ”U?MK� WMO?½Q?L?D�«Ë ÊU??_«Ë s_« oI??×¹ Íc�« u¼Ë ¨n?�P?²?ð ”UM�«

sJ1 p�– q� ¨t?×?³Ë l«u�« —U?œË ‰«u?Š_« ¡u?ÝË ŸUO?C�«Ë X²?A²�« ÊS?� ÆrN�«u?Š√

tK�« vÓNÓ½U2 ÊuÐd?²?I¹ ö� ¨W?K¹–— q� sŽ «uFM?²«Ë ¨s¹b�« d?«Ë√ ”UM�« l³ð« «–≈ t?²�«“≈

s¹b�« ÈdÔFÐ «uJ�?L²Ý« «–≈ ô≈ oK K� ’ö?š ôË ¨dA³�« �UO?�uKÝ s tMŽ ≠ qłË eŽ ≠

s ‰b?F?�«Ë o(« d?A?²M?¹ ·u?Ý „«cMO?Š ¨t?ðœU?³?Ž oŠ tK?�« «Ëb?³?ŽË ¨nOM?(« wö?Ýù«

ÆUNMŽ d³F¹ 5Š V¹œ_« ÊQAÐ lHðdð WOUÝ …uŽœ w¼Ë ¨.uI�« VOD�« „uK��« ‰öš

¿¿¿¿¿


…√d*« »œ√ ¥≤∞

W9Uš

d?BF�UÐ Î«¡bÐ wÐd?F�« À«d²�« w� w?Ðœ_« Ÿ«bÐù« WŠU?� W?OÐdF�« …√d*« d?Fý qG?A¹

ÆY¹b(« dBF�« v²Š WHK²<« —uBF�UÐ Î«—u³ŽË wK¼U'«

W?O??ö?Ýù« r?O�U?F??²�« vKŽ e?�d?¹ Íc�« W?LK?�*« …√d*« d?F??A� …d?O??¦?� Ã–U/ b??łuðË

s Î«¡bÐ ‰U?:« «c¼ w� W?u?d?? »—U?& sN� d?Ž«u?ý �d?NþË ¨…b?O?L?(« ‚ö?š_«Ë

ÆÊü« v²Š ÍœöO*« dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√

ÚÊ≈Ë ¨s¼bzU?B w� p�– ÈÒb?³ðË ¨W?OM¹b�« wŠ«uM�UÐ �«d?ŽUA?�« iFÐ ÂUL?²¼« «bÐË

wŠ«u?M�« vKŽ e???O??�d???²�« rN?*« sË ¨Èd??š√ v?�≈ …d??ŽU???ý s wM?H�« Èu??²???�*« �ËU???Hð

‚ö??š_« vK?Ž i% w²�« b?zU??B??I�« Ÿu?¹–Ë —U??A??²½« Ê≈ –≈ ¨d???F??A�« w� W??O???ö??Ýù«

�U?ŽUD w� dOŁQð s? dF?AK� U* ¨lL?²:« w� ÎôU?F� Î«—Ëœ ÍœRð …b?O?L(« W?Oö?Ýù«

Æ”UM�« s …dO³�

WFz«— W¹d?Fý Ã–U/ sb wzö�« dŽ«u?A�« s …bŠ«Ë ÍbłË ¡U�Ë …dŽU?A�« bFðË

bzU?B?I�« w� ÎU?×{«Ë wö?Ýù« d?OŁQ?²�« ÊU?�Ë ¨dB?F�« «c¼ w� W?LK�*« …√d*« d?F?A�

q¦ U¼—UFý√ w� WOM¹b�« �«œdH*« �“dÐË Ü¼œUFÐ√ qJÐ …UO(« sŽ Î«dO³Fð UN²³²� w²�«

wM¹b�« d?FA�« w� s¹Ë«Ëœ WŁöŁ …d?ŽU?AK�Ë Ü¼dO?žË …öB�«Ë Ê–P*«Ë Ê«–_«Ë ¡u?{u�«

wM� Èu??²?�?? �«– W?O??ö?Ý≈ WÐd??& s¹Ë«Ëb�« Ác¼ w?� Âb?Ið w¼Ë Ü??NM b??Š«Ë l³Þ

‰ö?š sË ¨wMH�« d¹uB?²�«Ë WGK�« Â«b? ?²Ý«Ë …b?OB?I�« ¡UMÐ YOŠ s lO?�— w�UL?łË

¨bzU???B??I�« pK?ð w� W¹d???F??A�« WÐd???−??²�« ‚b???� v�≈ UMK?�uð U¼—U??F???ý√ iFÐ q?OK%

Ò???×??B�« »U???³�« t½_ ≠ qłË e???Ž ≠ tK�U?Ð ÊU1ù« v�≈ …u??Žb?�« oÒL??F?ð U??N½√ U?MEŠôË

WLK�*« …√d*« dFA� Èu?²�*« WFO�— Ã–U/ U¼—UFý√ bFðË ¨…d?šü«Ë UO½b�« w� …œUF�K�

ÆdBF�« «c¼ w�

¥≤±


WF³D ≠ 5LK�*« ◊UD×½UÐ r�UF�« d�š «–U ∫ ÍËbM�« s�(« wKŽ s�(« uÐ√ ≠±

ÆÂ±ππ∞ ≠ …d¼UI�« ≠ WM��«

s¹b�« Õö� Æœ oOI?% ≠ Í—«u'« —UFý√ s ·dE²�*« ∫wÞu?O��« s¹b�« ‰öł ≠≤

ÆÂ±π∂π �ËdOÐ ≠ b¹b'« »U²J�« —«œ ≠ b−M*«

5�Š d?OLÝ oO?I% ≠ ¡U?�M�« —UFý√ w� ¡U?�K'« W¼e½ ∫wÞuO?��« s¹b�« ‰öł ≠≥

Æ�Æœ ≠ dB ≠ wöÝù« À«d²�« W³²J ≠ w³KŠ

W�dF*« —«œ ≠ …d?�UF*« WOÐdF�« …dŽU?A�« ∫åTÞUA�« XMÐò sLŠd�« b³?Ž WAzUŽ Æœ ≠¥

ÆÂ±π∂µ ≠ ≤◊ ≠ …d¼UI�« ≠

ÆÂ±π∂∑ ≠ �ËdOÐ ≠ wöÝù« V²J*« ≠ »dF�« �«dŽUý ∫dI� l¹b³�« b³Ž ≠µ

ÆÂ±πµπ ≠ VFA�« lÐUD ≠ VFA�« ·—UF …dz«œ ∫r¼œ√ wKŽ ≠∂

W½Ë—bMJÝùUÐ W?OF?U'« W?�d?F*« —«œ ≠ ÊËd�U?F ¡«d?Fý ∫v�?OŽ b?FÝ Í“u?� Æœ ≠∑

ÆÂ±ππ∞

qNM?*« �«—«b??�≈ ≠ wö??Ýù« »œú?� W¹dE½ u??×?½ ∫ÊËb??L??Š b??L??Š√ b???L??×?? Æœ ≠∏

ÆÂ±π∏∂ ≠ W¹œuF��«

…u?×B?�« —«œ ≠ …UO?(UÐ t?²K�Ë wö?Ýù« »œ_« ∫ÍËbM�« wM�?(« lÐ«d�« b?L×? ≠π

ÆÂ±π∏µ ≠ …d¼UI�« ≠ dAMK�

≠ »«œü« W?³?²J ≠ Âö?Ýù«Ë WOK¼U?'« w� ¡U?�M�« »œ√ ∫Íb?³?F? —bÐ bL?×? Æœ ≠±∞

ÆÂ±π∏≥ ≠ dB

ÆÂ±π∏∑ ¨dD ≠ W_« »U²� ≠ wöÝù« »œ_« v�≈ qšb ∫w½öOJ�« VO$ Æœ ≠±±

≠ d?AM�«Ë W?ŽU?³DK� wÐd?F�« V?ðUJ�« —«œ ≠ WÐd?G�« wMFð «–U? Ê«u¹œ ∫Íb?łË ¡U?�Ë ≠±≤

ÆÂ±π∂∑ ≠…d¼UI�«


…√d*« »œ√ ¥≤≤

≠ »U?²?JK� W?U??F�« W¹d??B*« W?¾??O?N�« ≠ b?ðd*« se�« À«d?O?? Ê«u¹œ ∫Íb??łË ¡U?�Ë ≠±≥

ÆÂ±ππ∞

ÆÂ±π∏∞ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ UM½U“ w� V(« Ê«u¹œ ∫ÍbłË ¡U�Ë ≠±¥

ÆÂ±π∏µ ≠ …d¼UI�« ≠ w�uÐb W³²J ≠ d×³�« w� Àd(« Ê«u¹œ ∫ÍbłË ¡U�Ë ≠±µ

ÆÂ±π∑≥ »U²JK� WUF�« W¹dB*« W¾ON�« ≠ Õd'« ‚u� s W¹ƒd�« ∫ÍbłË ¡U�Ë ≠±∂

∫ U¹—Ëœ

ÆÂ±π∏∞ ≠± ◊ ≠ …d¼UI�UÐ WOÐdF�« WGK�« lL− ≠ eOłu�« WK− ≠±

∫UÞuD��

ÆÍbłË ¡U�Ë ≠ bNAð „bŠË Ê«u¹œ ≠±

ÆÍbłË ¡U�Ë ≠ vM�(« ¡ULÝ_« —u½ w� �öQð Ê«u¹œ ≠≤

¿¿¿¿¿

¥≤≥ r— W×H�

.bIð ≠

bFÐ U√ ≠

w� wö??Ýù« ÁU??&ô« `ö?? ≠±

Y¹b?(« dB?F�« w� …√d*« »œ√

w� …√d*« »œ√ W?Ý«—b� W?bI? ≠≤

U?¹U?????C????? ÆÆw?Ðd?????F?�« »d?????G?*«

d¼«uþË

V??O???????????????$ �U??¹«Ë— w?� …√d??*« ≠≥

Æw½öOJ�«

W??¹«Ëd?�« w??� …√d?*« …—u????????????????� ≠¥

‰U?L?A�« W?I�U?L?Ž ® W?O?ö?Ýù«

ÆÎU????ł–u?/ ©Uðd????�U?????ł ¡«—c????ŽË

W???????B???????I?�« w� …√d?*« …—u???????� ≠µ

WOöÝù«

Õu???³?�«Ë W???O????ö???Ýù« W????³¹œ_« ≠∂

Æw½«błu�«

U¹U??C???Ë W??O??ö???Ýù« W??³¹œ_« ≠∑

s¹bÐU???F�« s¹“ WKO???N??Ý ÆÆW??_«

ÆÎUł–u/

w� W????O????ö????Ýù« W???³?¹œ_« dŁ√ ≠∏

ÆlL²:«

ÆW?O?ö?Ý≈ W¹ƒ— ÆqHD�« »œ√Ë …√d*« ≠π

W×HB�« Ÿu{u*«VðUJ�«

ÍËbM�« s�?(« uÐ√ aOA�« ≠

w????????M????????¹d???????*« W????????M????????¬ ≠

—«d??ł e?¹d??� Êu???Q?? Æœ ≠

w?½«d?????????_« s�?????????Š Æœ ≠

…b�«u)« ÷UO� …dOLÝ Æœ ≠

qO?Kš s?¹b�« œU?????L?????Ž Æœ ≠

wKJł ÁdOÐ Íd³� VM¹“ Æœ ≠

V?D? …b???????????O???????????L???????????Š ≠

…œu??Ž b??L???×?? ¡U??ł— Æœ ≠

wŽd?A�« V�U??ž fO?IKÐ Æœ ≠

qO?????³?????�?�« rO?¼«dÐ≈ ¡U?????�Ë ≠

µ

π

±≥

≥≥

∂±

±∞µ

±±π

±µµ

±∏∑

≤±µ

≤¥π

”dNH�«

…√d*« »œ√ ¥≤¥

w� w?ö????Ýù« Êu?????L?????C*« ≠ ±∞

Æ—UF'« WOKŽ dFý

wö???Ýù« dJ?H�« s …—u???� ≠±±

sL??Šd�« b?³??Ž W?AzU??Ž Æœ Èb�

Æ©TÞUA�« XMÐ®

w?� w?ö?????????Ýù« ÁU??????????&ô« ≠ ±≤

Æw½U????L????¦????Ž W???H????O?D� hB????

w� —b?I�«Ë ¡UC?I�UÐ ÊU1ù« ≠ ±≥

…dŽU?AK� dłU?N*« dzUD�« Ê«u¹œ

…—U?????L??????Ž Íd????? ??????� ’ö?????š≈

…d?ŽU?ý ÆÆ wł—e?)« WJðU?Ž ≠ ±¥

ÆdBF�«

…√d?????*« »œ√ w?????� �«d?????E?????½ ≠ ±µ

Íb?????????łË ¡U?????????�Ë ÆÆW????????L?K?�?*«

ÆÆÎUł–u/

»œ_« WDÐ«— �«—«b�≈ ≠

ÆWO*UF�« wöÝù«

b??O??��« »u??I?F¹ t??O??łË Æœ ≠

‰U?????L?????ł `?�U?????� »UÐ— Æœ ≠

t?K�« n?O?????{ W??????³?????O??????³?????Š ≠

wM?N???'« b???O????ý— ¡U???H????O¼ ≠

bL× bLŠ√ ÃUŠ ‰u²Ð Æœ ≠

b???L????×??? b???O???�?�« Èu???$ ≠

≤∂π

≤π∑

≥≥±

≥¥π

≥∑π

¥∞µ

¥≤µ

¥≤µ r— W×H�

»œ_« WDÐ«— «—uAM�

WO*UF�« w�öÝù«

ÆWDÐ«d�« ¡«dFA� ¨Y¹b(« wöÝù« dFA�« s ≠±

ÆÍËbM�« s�(« uÐ√ ¨»œ_« w� �«dE½ ≠≤

ÆÍdO_« s¹b�« ¡UNÐ dLŽ åWM'« 5ŠU¹—ò Ê«u¹œ ≠≥

Æ—bÐ jÝU³�« b³Ž Æœ ¨Y¹b(« dBF�« w� wöÝù« »œ_« W³²J qO�œ ≠¥

ÆU{d�« uÐ√ bFÝ Æœ ¨‰UHÞú� wÐœ_« hM�« ≠µ

ÆWDÐ«d�« ¡«dFý s �«—U² ¨åpÝdN�«Ë WMÝu³�«ò Ê«u¹œ ≠∂

…ezU??'UÐ …ezU?H?�« W¹«Ëd�«® w³??łd�« œU?N??ł W?³ðU?J�« ¨åW¹«Ë—ò Èb?Ý �u??√ s� ≠∑

Æ©W¹«Ëd�« WIÐU� w� v�Ë_«

ÆwUN²�« bL× ¨åwN�≈ U¹ò Ê«u¹œ ≠∏

Æw�OI�« tK�« …œuŽ Æœ åWOBB WŽuL−ò WO{—_« …dJ�« Âu¹ ≠π

Æ.«b�« b³Ž dÐU� Æœ åd−H�« sz«bò Ê«u¹œ ≠±∞

w� W?O½U¦?�« …ezU'UÐ …ezU?H�« W¹«Ëd�« u?�¹—œ≈ b?LŠ√ Âö?Ý ¨åW¹«Ë—ò …bzU?F�« ≠±±

ÆW¹«Ëd�« WIÐU�

Æ�ULOKÞ —U² Í“Už Æœ åW¹dFý WOŠd�ò ¡U¹dÐ_« WLJ× ≠±≤

ÆœuŽUI�« wLKŠ Æœ ¨w½öOJ�« VO$ �U¹«Ë— w� WOöÝù« WOF«u�« ≠±≥

ÆW×OL dÐUł Æœ åÍ—UB½_« »u¹√ wÐ√ v�≈ ÍdBŽ Y¹bŠò Ê«u¹œ ≠±¥

Æ„—U³ œuL× bLŠ√ ¨åU{d�« ‰öþ w�ò Ê«u¹œ ≠±µ

ÆqOKš s¹b�« œULŽ Æœ ¨wIO³D²�« bIM�« w� ≠±∂

Æ»U²J�« s WŽuL− ¨Àu×ÐË �UÝ«—œ ¨ÍËbM�« s�(« uÐ√ aOA�« ≠±∑

b¹u?Ý XMÐ W??L?OKŠ ¨d?�U?F*« wö?Ýù« d?F??A�« w� W?OMOD�KH?�« W?O?C?I�« ≠±∏

ÆbL(«

…√d*« »œ√ ¥≤∂

Æ»U²J�« s WŽuL− ¨Àu×ÐË �UÝ«—œ ¨…—«b¼ vHDB bL× Æœ ≠±π

¨·Ëd?F?? ‰«d? nO�Qð åW??O½U?G?�_« s?Ž W?L?łd??²? W¹«Ë—ò q«—_« dJ�??F? ≠≤∞

Æ·uK …błU Æœ WLłdð

b??L?×?? ¨ åW??OÐœ√ W??Ý«—œò .dJ�« Ê¬d??I�« w� Âö??��« t??OKŽ nÝu?¹ W?B?? ≠≤±

ÆbO³Ž Íbý—

v�Ë_« WOÐœ_« WIÐU�*« w� …ezU?H�« hBI�«ò wöÝù« »œ_« s hB ≠≤≤

ÆåWDÐ«dK�

�U???³¹œú� ‰Ë_« w�Ëb?�« vI??²?K*« Àu???×Ð s W¹b???I½ �U???Ý«—œ ÆÆ…√d*« »œ√ ≠≤≥

Æ�UOöÝù«

W?L?łdð ¨tK�« —u½ Æœ nO�Qð ¨w�d?²�« »œ_« s W¹«Ë— ÎU?ô¬ �—U?� ‰U?ü« ≠ ≤¥

ÆuKžË√ wHD� w½uŽ Æœ

¨wL?OJŠ œu?L×? nO�Qð ¨w?Ý—UH�« »œ_« s W?¹«Ë— ≠ W¹d(« V�u?� u?×½ ≠ ≤µ

ÆÁUMÐËe¹√ ÊUL¦Ž WLłdð

‰U?L?� W?L?łdð ¨—U½ wK?Ž nO�Qð ≠ w�d?²�« »œ_« s W¹«Ë— ≠ q×?M�« WJK2 ≠ ≤∂

Ætłuš bLŠ√

Æw½U³²F�« d¼UÞ ≠ dFý Ê«u¹œ ≠ ”U³√ ≠ ≤∑

¿¿¿¿¿

¥≤∑

‰UHÞ_« »œ√ WKKÝ

Æ`KH œuL× ¨dFý ¨ÂöÝù« q³ý U¹ œdž ≠±

ÆÍËbM�« s�(« uÐ√ ¨wöÝù« a¹—U²�« s hB ≠≤

ÆvO×¹ ÃU(« vO×¹ dFý ¨qÐö³�« b¹dGð ≠≥

ÆbL× wKŽ 5�Š Æœ wBB dFý ¨—ËdG qO� �«d�c ≠¥

Æ‰uK³ý qC� bLŠ√ ¨dFý ¨wð«uš√ Ÿ—UA�« —U−ý√ ≠µ

ÆdCš Í“u� ¨»dF�« …d¹eł v�≈ �öŠd�« dNý√ ≠∂

wKŽ nO�Qð åw�d?²�« »œ_« s ‰UHÞú� W?OB?B W?ŽuL?−ò 5LÝU?¹ WUÐ ≠∑

Æg—œ s¹b�« fLý WLłdð ¨—U½

¿¿¿¿¿

∫WO*UF�« w�öÝù« »œ_« WDÐ«— VðUJ� s� VKDð ¿

µµ¥¥∂ » Æ’ ‡‡ ±±µ≥¥ ÷U¹d�« ∫W¹œu??F?��« W?OÐd?F�« WJKL?*« V²J ‡‡ ±

¥∂¥π∑∞∂ ∫f�U� ¥∂≤∑¥∏≤ ‡‡ ¥∂≥¥≥∏∏ ∫nðU¼

π≤≥∞∏¥ »Æ’ ‡‡ ±±±π≤ ÊULŽ ∫Êœ—_« V²J ‡‡ ≤

µ∂≤∞π≥µ ∫f�U� Ø nðU¼

±±µ±≥ ‡‡ …d¼UI�« ‡‡ ‚uK�« »UÐ ‡‡ ∏± » Æ’ ∫d‡‡‡B V²J ‡‡ ≥

∑π∂±µ∞≤ f�U�Ë nðU¼

∂∞∞∞± …błË ≤≥∏ »Æ’ ∫»dG*« V²J ‡‡ ¥

µ∞±π≤µ ∫ f�U� Ø nðU¼

r w×h - archive

Documents