1

رحلة ناصر خسرو عبر المناطق الكوردية

2

3

من أدب الرحالت

رحلة ناصر خسرو

عبر المناطق الكوردية

ماعيل باديــإس

2010 دهوك

4

يمممة وحاممما الو ممما ق * اسمممل النا مممر لررمممت الكراسممما الكورد

جالعة دهوك

* سلسلة دراسا ولواضيع روردية رقل ) (

* عنوان الكتاب رحلة ناصر خسرو عبر المناطق الكوردية

* تأليف إسماعيل بادي

لسعود خالك رولي التصميلو * الغالف

* التنضيك المؤلف

* الطبعة االولى

* لطبعة جالعة دهوك

2010 –* دهوك

( لسمنة دهموك ) رقل االيكاع فمي لكتبمة البمكرخانيي *

2010

اآلراء والتوجها الواردة في هذا الكتابال تعبر بالضرورة ع اتجاها يتبناها

المررت

حقوق الطبع والنشر لحاوظة للمررت

5

الرحالة ناصر خسرو

6

7

االهداء

إلـى....

رل ل رتب رلمة حق ع الكورد. -

ته ل أجمل رل ل سخر قلمه وأفكاره وطاقا - روردستان الشالخة.

ريكة حياتي الغالية وأوالدي لتحملهل لعي - لعاناة الحياة.

8

9

توطئة

نشرت هذه الدراسة ألول مرة على شكل حلقـتت حـفة ة )التأخي( اليت كتنت وال تزال تصدر من قبل دار التأخي للطبتعة

5947و 5944 5943 5941والنشر بغـداد األعـداد حــ فة )دراســتت 2010مــن ل لــول 20و 15 8 6تــتر ب

كرد ة( كمت نشرت مواقع الكرتونةة.ألن كثري من األحةـتن ووألجل ح ظهت من الضةتع والتلف

صعب البفث عنهت الصفف واجملالت. ارتأ نـت إعـتدة نشـر هـذه ــل لن ــت ــةا واال ــتنتت وكلنــت لم ــت ةالدراســة بعــد التنق د منه

ــتلرحالت الد ــون ب ــذ ن هتم ــالال ال ــتال والط ــة الكت ــون وختح ارس شرقني.توالرحتلني وامل

إمساعيل بادي7/10/2010

10

11

لكخل

ــت ــت وعلمــ ــالت ألدبــ ــالمةة رحــ ــترة ارســ ــهدت اةضــ شــوجغرانةني غتدروا د ترهم وجتزنوا بـأرواحهم لة ـريوا األر

.(1)ش وا عن اجملهولتولكنتنهت لةكالت بتعدد لهدانهت ووستئلهت نبتلن بة للوستئل تعددت الرح

كتنت هنتك رحالت بر ة ورحالت حبر ة وحد ثًت ظهرت رحالت رحـالت د نةـة جو ة ونضتئةة.. امت بتلن ـبة لغغـرا نهنتلـ

.(2)جتتر ة علمةة .. ورحالت ترنةهةةوال كمـــن ســـر الـــرحالت القدةـــة املكتوبـــة بتل ترســـةة لو

ةة لهمةة معلومتتهت نف ـب بـل و تعـدل لـ الرتكةة لو العربنختمـة لغتهـت وسالسـة نثرهـت حةـث كـتن الكتتـب ـ الرحتلـة ـ اىل

يوسممممف عتيممممتي رحالممممة ايرانممممي ...)لقمممما ( لمممم االنترنيمممم ( 1

www.news.6rbx.com.

الحلقممممة االولممممى لمممم االنترنيمممم -لنيرعتيبممممة أدب الممممرحال ( 2

.www.islamonline.net

http://www.news.6rbx.com/http://www.news.6rbx.com/

12

ــ كتب مالحظتته وخرباته بلغة مجةلـة نتبض ــ ة بتةةـ ــ تة وهـ ذا ـــ واه من الصف ــمت ةةزه عمت س ــ ون مـت رون ـــ ةني الـذ ن كتب ـ ه ـ

ــف ةة ركة ــة حــ ــت بلغــ ــيت زورونهــ ــدان الــ ــر عة البلــ ــة ســ كــ .(1)االستهالك

ي ليزز نطرحالت مــت لــيل نتل ةل ــو االوتكمــن لهمةــة الــإن ال ـــ ر تعلـــةم للصـــغري وخـــربة )نرن ــةب بةكـــون( قـــولل

للكـــبري امـــت )الشـــة ح ـــن العطـــتر( نـــريل إن ال ـــ ر مـــر ة األعتجةـب وق ـطتا الترتر ــب حـني ــرل األد ـب ال رن ــي

ــن ــًت ع ــرر كتتب ــت )ســتنتري(الذي ح ــرحالت ع ــه 1785ال وقدمالـرحالت ب ملـ نرن ـت لـ الوقـت بـأنل لشقةق امللـ لـو

ي نطليز و دعو الشـتعر اال لكثر املدارا تثقة ًت لإلن تن.. تشكلارحتلـــوا.. انطلقـــوا.. ل هـــت إلةـــوت( كـــل البشـــر هتت ـــتل ا. )ت.

.(2)الرحتلة ... نأنتم ل تم ن ب االشختص عند بد الرحلة.. !! لعبــت لنهـت كمــت ن الرحلـة إ ًا قدةــة قـد االن ــتن اتـه ا

حصـل معهــت ل ضـًت االتصــتل بــني نقــد دورهـت الكشــف ااغـرا الشعوال واكت تال معرنـة الواحـد بـت،خر خصوحـًت نةمـت تعلـق بتللغة والتقتلةـد والعـتدات األمـر الـذي جعـل امل رخـون ـرون لن

يوسف عتيتي ناصر خسمرو البلخمي البماري فمي أدب المرحال ( 1

www.azzaman.comل االنترني

سلسلة عالل –نقال ع د.حسي لحمك فهيل أدب الرحال ( 2

.22( ص1989 –( لطابع الرسالة )الكوي 138المعرفة )

http://www.azzaman.com/

13

انةت اليت تشكل طرىل ملتدة ارثنوتل املعرنة قد و عت ااذور األوبدورهت قتعدة هتمة للمقترنة بني النظم االجتمتعةة لدل البشـر

.(1)والتنظري بصدد تطورهت عرب التتر االن تني

.www.ebnmaryam.com لنتكيا أتباع المرسلي ( 1

14

15

أهمية رحلة ناصر خسرو

ان رحلة نتحر خ رو هي مـن اهـم الـرحالت ااغراقةـة مبـت نةهـت مـن دقـة هي وقتئع لرحلته الةومةة ودّعتهت )س رنتمه(

الوحــف للمــدن الــيت زارهــت ولقــت نةهــت ووحــف امل ــتل الــيت .(1)عربهت

نتلت رحلة نتحر خ رو اهتمت الكثري من البتحثني الكـورد والعرال والغربةني على حد سوا بدراستت عد دة. ولقد ترمجـت الرحلة إىل عدة لغتت ولعلنت نذكر لن من بني األعمتل اهلتمة الـيت

ــت ــتلتفقةق دراســـة تنتولـ ــتني بـ ــر خ ـــرو القبتد ـ ــة نتحـ رحلـامل تشرقني ال رن ةني منهم )شة ر( ترمجهت ونشـرهت بـتر ب

. والـــدكتور ةـــى ارشـــتال ترمجهـــت ونشـــرهت 1881ســـنة .1943القتهرة عت

و عــد كتــتال )ســ رنتمه( عــن رحلــة نتحــر خ ــرو مصــدرًا

)؟( فريق الصحراء )سارناله في جتيرة العرب( ل ( 1

www.alsahra.orgاالنترني

http://www.alsahra.org/

16

نةني نف ـب بـل لـةب لال ـرا ًتجغرانةًت وتترخيةًت وعلمًت اجتمتعةـ للعــرال والغــربةني وكتنــة االقــوا الــيت زار منــتنقهم مــن االرمــن ــة ــداعًت وبراع ــف إب ــدل امل ل ــد لب ــرال. وق ــرتك والع ــورد وال والكمعرنة البلـدان واملـدن الـيت زارهـت ومنهـت سـةت الصـغرل ومنـتنق كوردســتتن الشــمتلةة وبــالد الشــت وقــد ركــز نتحــر خ ــرو علــى

واقــع األثر ــة والطبةعةــة بــل وال ــةكولوجةة معرنــة العمــترة واملــرن ــة الق ــه املعرون ــت رحلت ــيت زاره ــعوال ال ــة للش واالجتمتعة

.(1)الرابع اهلرريــتال ــتقا ولن عتقــد بعــك الكت ــد نت ن ــذي بأ ان الــنا ال

ــن ــت ع ــك الن ــره بع ــر اختص ــت صتص ــل الةن ــذي وح ــتال ال الكت .(2))س رنتمه( خر لنول من هذا

يوسف عتيتي لصكر سابق.( 1

ناصر خسرو علوي سارنالة ترجمة د.يحيى الخشاب الطبعة ( 2

.24( ص1993 -الثانية الهيئة المصرية العالة للكتاب) ؟

17

حياتهنبذة ع

تربز لهمةـة رحلـة نتحـر خ ـرو بـالد الكـورد كة ةـة وحف املنتنق اليت زارهت ومدونتته الةومةة اليت وحف نةهت املدن من النتحةـة ااغرانةـة لو االنثروبولوجةـة ل ـكتن املنطقـة. نـ ًا

املشهور؟ القبتد تنيمن هو نتحر خ رو الرحتلة الـد ن نتحـر خ ـرو الرحتلة نتحر خ رو هـو )لبـو معـني

ــتن( ــرو( و )قبتد ـ ــد نيت )مـ ــبة اىل مـ ــروزي( ن ـ ــتني املـ القبتد ـــر ــى نه ــور ز( عل ــذ )ت ــن ترم ــتلقرال م ــة ب ــت مد ن ــرية منه واالخ

.(1)جةفونــنة ــة س ــد الرحتل ـــ ـ 394ول ــن 1003ه ــتن م قبتد

نواحي بلـ خراسـتن وقـد لورد تـتر والدتـه بةـت شـعري ــوع بتلل ــه املطب ــمن د وان ــهر ي ــد ش ــه ول ــةة بأن ــة ال ترس غ

هـ نةقولل394القعدة سنة

ادوارد جرانايل براون تاريخ االدب في ايران ترجمة الكرتور ( 1

.270( ص2003 –ابراهيل الي الشواربي )القاهرة

18

وضارسةصد ونود ثسـذشت ز هررت زبط (1)بـنهـتد مرا مــتدر بــر مـركــــز اغــبــر

وادي ) ةكتن ( التتبع 1090هـ / 481وتو سنة

ملد نة ْبَدخشتْن الواقعة لقصى بالد االنغتن. وال زال قرب نتحر إىل نــزار بــن ةن ــب –لــ ن مــزارا مــه االوــتعةلةون النزار ــون

.(2)من الصني و سةت الوسطى واهلند واالنغتن -امل تنصر نفدر خ رو من لسرة خراسـتنةة ح ـا القـر ن حـبته وتعلم شـةاًت مـن ارطـب واالشـعتر العربةـة وال ترسـةة نقـد كـتن

لثقتنة االسـالمةة شـرنًت إتقتن اللغة العربةة واالنالع على ابواال ااستسةت لت لم املراكز املرموقة ا ران خالل العهـد الـذي ترعـرع

وبـذل كـتن شـغل منصـبًت كـبريًا (3)نةه نتحر خ رو القبتد تنيواســع بتال ــتنة اىل إنــه كــتن الــدولتني الغزنو ــة وال ــلروقةة

.(4)االنالع قرل ال ل ة و نتقش را ال ترابي وابن سةنتترعرع كنف لسرة متوسطة اةتل وتثقف ثقتنـة واسـعة والتفق خبدمـة ال ـلطتنةني الغزنـو ني دمـود ثـم ابنـه م ـعود

درتر صالح فهمى عر فارسي در عصر سلجوقى لطبعة ( 1

.33؟( ص -النعمان )النجف اال رف

.39ناصر خسرو علوي سارنالة المصكر السابق ص( 2د. احمك خالك البكلي ناصر خسرو الرحالة الاارسي ل ( 3

www.al-jazirah.comاالنترني

.18ة المصكر السابق صناصر خسرو علوي سارنال( 4

19

. (1)نقد نشأ سنةًت وبدل حةتته بالد محتة ال نة وقتذاكثــم تبــدلت االحــوال ال ةتســةة وقــا ال ــالجقة القضــت

ــد ا ــوا توحةـ ــرقةة وانلفـ ــدو الت الشـ ــم الـ ــى معظـ ــة علـ لدولـاالسالمةة ولحبا األمر بةدهم نتلتفق نتحر خبدمة جغـري بـ اةتكم ال لروقي خراستن وتوىل خزانته )مرو( مدة نو لة

. (2)حتى ن ب الةهتـــ 437استغرقت رحلته سبع سنوات كتملة مت بني االعوا

بدلت من مد نة )مـرو( خراسـتن 1052ــ1045هـ / 444ن وكوردستتن الشمتلةة )ارمةنةت ستبقت( ثـم الشـت مرورًا بآ ربةرت

ونل طني ومصـر الـيت مكـث نةهـت ثـالا سـنوات كنـف ارل ـت ال ــتنمةني ثــم اىل اةرــتز للمــرة األخــرية وقــد وجنــوبي العــرا

.(3))البصرة( ومنهت عتد اىل بالد نترا وخراستن

.15المصكر ناسه ص( 1

رحلة ناصر خسرو - قافة وف -إسالم أون الي _ن ( 2

الخراساني.

3 )www.jazirehdanesh.com/find-19.544.606.fa.htm11

http://www.jazirehdanesh.com/find-19.544.606.fa.html

20

21

آ اره الكتابية

نهت املنظو واملنثور.للرحتلة نتحر خ رو م ل تت قةمة م من م ل تته املنظومةل

وهو جمموعـة مـن االشـعتر نبـع ترب ـز الد وانل (1 .1864سنة

كتتال ال عتدة نشـره )نتنةـتن( ااـز سعتدتنتمهل (2 ( من جملة )امل تشرقني االملتن(.34)

واملنثورة منهتل

ــ رنتمهل (3 ــت نشــره س لو كتــتال رحالتــه الــيت قــت به . 1881 شة ر بتر ب سنة وترمجه امل تشر

والدكتور ةى ارشتال ترمجهت ونشرهت القـتهرة ــت ــة الثتنةـــة عـــت 1943عـ وحـــدرت الطبعـ1993 .

ترمجـة منهتل وهنتك نبعتت خرل للكتتال

22

ــة ــل جتمع ــن قب ــت م ــ نبع ــور الك ــدكتور نكت الــدكتور ــم نبعــت ترمجــة ال بــريوت العربةــة )؟( ث

. 1970بـريوت عـت ةى ارشـتال مـرة خـرل كمت ترجم من قبل لمحد ختلـد البـدلي ونبـع مـن قبل عمتدة شـ ون املكتبـتت متمعـة امللـ سـعود

.1983الر ت عت لو )خـوان ارخـوان( ختن ارخوان )ختن بـرادران(ل (4

ــى ــدكتور ة ــره ال ــتدر. نش ــك املص ــت ورد بع كم .1940ارشتال القتهرة عت

ــتنر نل (5 ــول إث زاد امل ــة ح ــة االوتعةلة ــتت ال رق بكتـــتال صطـــوظ ود ـــوظ ن ـــخته االحـــلةة

بـــرلني ســـنة املكتبـــة االهلةـــة ببـــتر ب ونبـــع هـ.1341

ــد نل (6 ــه ال ــة وج ــتلةم البتننة ــن التع تــتكلم نةهــت ع لل رقة االوتعةلةة نبع عدة مرات.

لو )شش نصل( كتتال الضةت نشره روشنتئى نتمهل (7نشـــره جملـــة ) تةـــه( وتـــرجم وعلـــق علةـــه و

ــنة ــتن( س ــرقني االمل ـــ 1879)امل تش 1880ـ (.33( و)32ااز )

اهلةثم امحد بن ابوشرح لقصةدة جتمع اةكمتنيل (8

23

.(1)ح ن اارجتنيمنهــت دار ن ــخةاحمل وظــة كشــت ش ورهــت شل (9

(. 82الكتب املصر ة حتت رقم )

وتوجد م ل تت خرل وردت اوتؤهت عدة مصـتدر منهـتل )مــر ة احملققــني( وهــي لــدل االوــتعةلةني النــزار ني شــوغتن

)ب تتن العقول( )ل تن العتمل( )اختةتر االمـت واختةـتر االةـتن( .(2)عرتئب الصنعة(و) )رستلة الندامة اىل زاد القةتمة(

لسابق.إسالم أون الي _ن المصكر ا( 1

2 )www.jazirehdanesh.com/find-19.544.606.fa.htm11

http://www.jazirehdanesh.com/find-19.544.606.fa.html

24

25

رحلته في المناطق الكوردية

اىل عدة مدن ا رانةة ثم توجـه رحلته زار نتحر خ رو املنتنق الكورد ة لو الدولة الدوستكةة كمت كتنت ت مى املصتدر ــت ا،ن كوردســـتتن ــت نطلـــق علةهـ ــة وااغرانةـــة لو كمـ التترخيةـــزي لو ــرل/ برك ــوي برك ــتل )خ ــيت زاره ــدن ال ــن امل ــمتلةة وم الش

ــرا بزززررطرَ ــتظ كروان ـ ــالت( ربـ ــالظ )خـ ــطتن لخـ وان وسـمع عو ب )لو ـب القرنـي( بطلةب)بتلةب( قلعة قف انظر جت

لرزن )غرزن( مةتنترقني )نترقني( الربك احملدثة النصر ة )لو النتحر ة كمت ورد بعك املصتدر( مد وحران ومنهت اىل حلـب

.(1)ومدن خرل سور ت ولبنتن ونل طني ومصرعرب رحلته اىل مصر والد تر املقدسة جتول نتحر خ رو

د ــة وحــ هت ودونن عنهــت معلومــتت م ةــدة عــدة مــدن وقــرل كورللدارسني تتعلق بتةتلة االجتمتعةة وال ةتسةة لتلـ اةقبـة مـن الـــزمن الـــيت كتنـــت ت ـــةطر علـــى املنطقـــة مـــن قبـــل الدولـــة

.54 -49ناصر خسرو علوي المصكر السابق ص ( 1

26

الدوستكةة الكورد ة هذا و ق م البتحثون واملرتمجون رحلته اىل ربةــع ثالثــة اق ــت تبــدل رحلتــه مرحلتــه االوىل مــن مــرو

ـــ/ 437ا،خــر ســنة ــتهرة 1045ه 7 وتنتهــي ببلوغــه الق .1047هـ/ 439ح ر

مدينة خوي

بعد لن زار العد د مـن املـدن والقـرل اال رانةـة )ال ترسـةة( وحل مع مجتعة من جةش االمري الكوردي وه ـودان عـن نر ـق مرند إىل مد نة خوي نةقول ل ل الرابع عشر مـن ربةـع

غتدرت ترب ز عن نر ق مرند مع مجتعة من جـةش األمـري األول. مل كتــب شــةاًت عــن (1)وه ــودان. ن ــرنت حتــى بلغنــت )خــوي(

املد نة ولكن كر لسم االمري وه ـودان وهـذا دلةـل علـى سـةطرة الكــورد علــى املنطقــة ووه ــودان لمــري كــوردّي مــن بــ م ــتنر

تن بتننةًت وقبل الذ ن عرنوا مبةوهلم الشةعةة بل ان منهم من كــنة ــرو لي سـ ــر خ ـ ــة نتحـ ـــ/ 420رحلـ ــت 1029هـ تأس ـ

اةكومــة )الرواد ــة( الكورد ــة ترب ــز مــن قبــل وه ــودان بــن

.49صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 1

27

.(1) 1035هـ/426متمالن ودا حكمهت لغت ة بني مـد نيت مـتكو و)خوي( هي مد نة كورد ة قدةة تقع

ـمن حـدود (2)على اةدود ار رانةة الرتكةـة الروسـةة ولورمةة دتنظـة غـرال ربةرـتن إ ــران. عتمـد اقتصـتد املد نـة علــى

زاد 2004الزراعة وإنتتج ال واكه واةبـوال وارشـب. منـذ عـت ن ــمة. ا التنــتزع علــى املد نــة 176300عــدد ال ــكتن عــن

وبعـد 1827ت نرتات تترخيةـة سـتبقة نقـد هتمجتهـت روسـةت عـ . و خـالل اةـرال العتملةـة الثتنةـة كتنـت 1911عت تركةت ل

. (3)االحتتد ال ونةةيتاملد نة جز ًا من

ريـطبار –بركري

نتحر خ رول ومـن هنـتك سـرنت ول ق وبعد مد نة خوي

اىل بركري بصفبة رسول. ومن خوي اىل بركـرل ثالثـون نرسـخت

ترجمة لحمك ألي يري بك خالصة تاريخ ررد ورردستان ( 1

2003 -بيرو الطبعة الثانية -الجتء االو لحمك علي عوني

.137ص

-ظييةننا جةليلَى جةليل رؤ ةليَ بالكيَش ذ ديرؤرا طةلَى روردا( 2

.77 بث 2002

لكينة خوى. ويكى بيكيا( 3

http://ar.wikipedia.org/wiki/1827http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A7

28

. مل (1)كم( وقد بلغنتهت الثتني عشـر مـن مجـتدي األول 210) عرننت خ رو على معتمل مد نة )بركري( وَمن هو الرسول الـذي

( كمـت ورد بعـك بزار طزر َ ( لو )بزرر طزر َ -كتن معه و)بركرلــة امل ــمى بـــ)املراد ة( مد ن ــة وااغرانةــة وا،ن ت صــتدر التترخية

حغرية من لعمتل مد نة لخالظ تقع مشتل مد نة )وان( وهـي (2)ا،ن مركز لحد لقضةتهت وهي تتتخم قضت لرد ـش )لرجـةش(

ونةهت قلعة حصةنة على قمة اابل املشـر علةهـت وهـذه القلعـة ا اابـل وكتنـت تلـ ال ـرتة ت على اةرترة ال ـودا هلـذ بنةن

. وحول كلمـة (3)ل دي الكورد احملمود ة ومجةع سكتنهت من الكورد( طززر( اللغــة الكورد ــة هــي كلمــة مركبــة مــن )بــتر طززر)بــتر

وتع الذي مـل االمحـتل لو ة ـ بتألمحـتل وهـي كنت ـة عـن .(4)نر الضرائب علةهت

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 1

ستان الوسطى عبكالرقيب يوسف الكولة الكوستكية في ررد( 2

.67( ص2001 -الطبعة الثانية )اربيل -الجتء الثاني

دراسة في – خةال لكينة حكيل عبكالرحم يبير البابيري( 3

.44( ص2005 -تاريخها السياسي )اربيل

. وهناك رأي آخر حو لكلو الكلمة 197المصكر السابق ص( 4

يكون لعناه ( يعني )تل( وبهذا طرىَ ( يعني )حجر( و)بةروهي )

فرهاد حاجي أنظر: فاع وحماية ولقاولة. )حجر التل( أي لكان د

دراسة –م 13 -10هـ 7 -4عبوش المكينة الكردية ل القرن

.225( ص2004 -حضارية )اربيل

29

مدينة وان ووسطان

ــرو ــت اســتمر خ ــيت كتن ــدن الكورد ــة ال ــرب امل رحلتــه عختحعة ةكـم الدولـة الدوسـتكةة نـذاك اىل لن وحـل اىل مد نـة

.(1)ةقولل ومن هنتك هبنت اىل وان ثم وسطتن ن)وان( )وان( مد نــة تقــع شــر كوردســتتن الشــمتلةة بــتلقرال مــن

. ( مـن قبـل لمـري 1900اةدود مع ا ـران ا انشـتؤهت سـنة ) )شـــتهمرل كـــورد( ووةـــت ب وـــه اىل لن نتفهـــت كـــوردي إوـــه

. وهنـتك رلي خـر حـول (2)االسكندر املقدوني ن متهت مد نة واناىل زمن االورارتةني حةث وةت ت مةة هذه املد نة و ل رجع

بهـــذا االســـم )وان( ن ـــبة إىل )وان( قتئـــد اةملـــة االمربانور ـــة .(3)بله . ( واحتالهلت من ق 600املةد ة على املد نة )

نتحــر مبد نـة )وسـطتن( نةــذكر الرحتلـة امـت نةمـت تعلــق كتن ةم ارنز ر بـتع سـوقهت كمـت بـتع الضـ ن خ رو بأنل

.(4)وجيلب ن تؤهت ورجتهلت لمت اةوانةت و شربون بغري حةت

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 1

؟( -آياد ديررى المكن الكردية لنشورا رابطة راوا )؟( 2

.96ص

.تنموي - قافي -لوقع روليلك أراديمي (3

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 4

30

منطقـة (1)و)وسطتن( مد نة تقع على سـتحل حبـرية وان ــت ــر نةه ــتت ة ــت متنزه ــت ونةه ــتعر هكتر ــت الش ــة كره ــر دجل نه

ل (2)القومي الكوردي امحد ارتني ملفمة )مم وز ن(

مـــه ِمــْن َبــــري ِبــَدْرداه ِد ـــواَن لز ِدْجَلـــه مـــه َزنَبـــِري َبــــْردا

ــزل وســـَـقالْنزطَوْســـَطتني ونةــر َدْرَواَزه وُعــــمنـــــِرل وَمــْةـــــــَداْن

ــَْشْتزط ــََهتْن تو ىل ِدكىزطْن َسْةِرازظ َدْشــْت و ِمـَرا َدْربـــو ذلز َمــتمـه

وممت كره خ رو حول ظتهرة بةـع ةـم ارنز ـر والشـرال

مــن وــتت املــدن ال ــةتحةة لكــون مد نــة بأنهــتلمــت اةوانةــت وسطتن تقـع علـى سـتحل الـبفرية امـت مـن النتحةـة ارجتمتعةـة

البنةة االجتمتعةة بعد ال تا ارسالمي على الرغم نتدل على ان مـــن نتبعهـــت ارســـالمي الوا ـــا كتنـــت متـــأثرة بتلتكو نـــتت

ــت عــ ــيت ورثته ــة األوىل ال ــتبقة االجتمتعة ــتت ال ــدول والقومة ن ال

عبكالرقيب يوسف الكولة الكوستكية في رردستان الوسطى ( 1

.51( ص 1972 -الطبعة االولى )بغكاد -الجتء االو

( 2006 -جان دوس الكّر الثمي في رح لل ويي )اربيل( 2

.400ص

31

قبـل -ن العالقـتت االجتمتعةـة ال ـتئدة املـدن الكورد ـة حةث لغري نةهت شي إال مت ومل تظلت على مت هي علةه -سال وبعدهار

.(1)دعت إىل ل تعتلةم الد ن ارسالمي

مدينة أخالط

اســتمرت رحلتــه إىل ان وحــل إىل مد نــة لخــالظ الشــهرية خبرياتهت والقدةـة بتترخيهـت وحـول رحلـة نتحـر خ ـرو إىل هـذه

ب نــه قــد املد نــة ــذكر البتحــث حكــةم عبــدالرمحن البــتبريي حةـث ظهـر خـالل ا عـن املد نـة ولوحت دـدودة جـد معلومتت

ــتت ــك املعلوم ــة بع ــد دق ــة ع ــرو (2)تلــ الدراس ــول خ . نةقمد نـة لخـالظ ومن هنـتك بلغنـت رحلته عن مد نة لخالظل

الثتمن عشر من مجـتدل األوىل وهـي علـى اةـدود مـت بـني بـالد امل ــلمني واألرمــن. وبةنهــت وبــني بركــري ت ــعة عشــر نرســخًت

نةـف علـى املتئـة ولـه لمري اوه نصر الدولـة كم(. وعلةهت133)ــون ثــالا لغــتت. لبنــت كــثريون لعطــى كــاًل مــنهم وال ــة. و تكلمالعربةــة وال ترســةة واألرمنةــة. ولظــن لنهــت وةــت )لخــالظ( هلــذا

.223 -222ي عبوش المصكر السابق صفرهاد حاج( 1

.21 المصكر السابق صحكيل عبكالرحم يبير البابيري( 2

32

بتلنقود النفتسةة ورنلهم ثالمثتئـة درهـم ال بب واملعتملة هنتك .(1)... غرامَت( 432غرامَت والدرهم = 144)الرنل =

حــدد (2)تعــد مد نــة لخــالظ مــن املــدن الكورد ــة القدةــة موقعهت بشكل دقةق امل تشـر )مةنورسـكي( ب نهـت تقـع الـركن الشمتلي الغربـي لـبفرية وان وبـذل نـ ن مد نـة لخـالظ تقـع لر منب طة بني حبرية وان شرقًت وحفرا موش وحبرية نـتزك

ــني جبــ ــق ب ــف الطر ــًت و منتص ــةبتن )غرب ــتاًل سززينا ل س ( مش. واالمري نصـر الدولـة ا تعر ـه بصـورة (3)وجبل منرود جنوبَت

صتصــرة وهــو ثتلــث لبنــت مــروان بــن دوســت م ســب االســرة -373الكورد ة اليت حتمل اوه والذي حكم د تربكر وااز ـرة )

1011هـــ/ 402( ولــي العــرش ســنة 983/1094هـــ/ 487بـد وال تـه تتبعـت للدولـة البةزنطةـة بعد موت لخو ـه وكـتن

( لحـبا 1054هــ/ 446نلمت دخل نغرل بة ااز ـرة سـنة ) نصر الدولة تتبعت له وحكـم إثـنني وني ـني سـنة وتـو سـنة

.(4) (1061هـ/43)( ح ــب خززر -ونةمــت تعلــق بت ــمةة املد نــة ال)لخــالظ

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 1

رفخان البكليسي رفناله ترجمة لحمك جميل الرويبياني ( 2

.588( ص 2002 -)اربيل

.31 الصكر السابق ص حكيل عبكالرحم يبير البابيري( 3

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق هالش ( 4

33

ــتت ثــال ــت بلغ ــدثون نةه ــتا كــتنوا تف ــأن الن ــر ب ــتد نتح ا اعتق( وهنتك من لكد بأنهـت مشـتقة مـن العربةة وال ترسةة واألرمنةة)

ختلــدي ألن بنت هــت رجــع إىل عهــد ارتلــد ني لمــت الــرلي الثتلــث نةقول لن الكورد هم الـذ ن بنـوا خـالظ وإن إوهـت كـوردي جـت

.(1)( لي )مكتنأة(خر من )ــةة ــت ال ضـ ــتلنقود منهـ ــت بـ ــرا كتنـ ــع والشـ ــتمالت البةـ معـ

ــتك والنفتســ ــة هن ــتلنقود ةة لشــتر خ ــرو إىل لن املعتمل كتنــت بــب البتحـــث ــت كتـ ــة درهـــم بةنمـ ــهم ثالمثتئـ ــةة ورنلـ النفتسـعبدالرقةب وسف كتتبه القةم حـول العملـة الدوسـتكةة بأنهـت

نت من نقود ةد ا،ن سول دراهم نضـةة نُضـربت النقـود مل تصلالعملة املتداولة مـن املختل ة لوزانهت ولحرتمهت وتوارخيهت لتكون

قبل ابنت الشـعب حةـث كـتن الـبالد عـدد مـن دور الضـرال لي الدور واملنشآت ارتحة ب النقود. لقد سّكت الدولة الدوسـتكةة النقود عدد من املدن واألمتكن وهيل مةتنترقني و مد وااز رة

.(2)ونصةبني وخالظ ودنة ر ولنرب خــرل منهــت ربــتظ وبعــدهت توجــه نتحــر خ ــرو إىل مــدن

نةقـول نةهـتل 1046كروان راي تشر ن الثتني من عـت العشـــر ن مـــن مجـــتدل األول غتدرنـــت لخـــالظ ونزلنـــت ربـــتظ

.224فرهاد حاجي عبوش المصكر السابق ص( 1

كولة الكوستكية في رردستان الوسطى العبكالرقيب يوسف ( 2

.106الجتء الثاني ... ص

34

كروان راي. كتنت ال مت متطر ثلرًت والربد قترسًت. وقد غرسوا الـثل جز من الطر ق عمـدًا لة ـري امل ـتنرون علـى هـد هت ل ـت

. كتن خ رو على قني بأن امل ـتنر ن كـتنوا القـون (1) والضبتالحعوبتت الطر ق وختحة ل ت الشتت لكثرة ت تقط الثلوج هلذا كــتن موظ ــو الرب ــد املشــرنني علةــه العهــد الدوســتكي والعهــود

.(2)ا،خرل نصبون لعمدة نةه لةهتدي بهت امل تنرون

مدينة بطليس )بدليس(

إىل مد نة بطلةب الـيت تقـع واد ومن كروان راي وحل

الع ـلل ثـم بلغنـت مد نـة بطلـةب بتنتـتج وهي مد نة مشهورة وهي واقعة واد وقـد اشـرت نت منهـت ع ـاًل املتئـة )َمـّن( بـد نتر

غرامــَت والــد نتر عــتدل 144)املــن = رنــالن وكــل رنــل ــتوي وح ـب غـرا ( 4,25مثقتال واحدَا من الذهب لو عشرة دراهـم/

مت بتعونت. و قتل ان بهت مـن جيـ ال ـنة الواحـدة ثالمثتئـة لو .(3)لربعمتئة جرة ع ل

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 1

سطى الجتء عبكالرقيب يوسف دولة الكوستكية في رردستان الو( 2

.243الثاني ... ص

.50صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 3

35

كتن النفل الربي تواجد بكثرة املنتنق اابلةة الكورد ة ات الغتبتت الكثة ة وكتن ب خال ته جذوع األشرتر وثقـوال

وقـت قـّل ال الصخور شتى العصور. ولكـن وجـود لـ النفـل االسـتت عبـدالرقةب وسـف ب ـبب قطـع اةت ر ح ب مت كـره

األشرتر بكثرة من قبل ال كتن وب بب جهل ونمع الـذ ن جينـون الع ل إ ال بقون منه شةاًت ارال ت لةقتتت علةه النفـل شـتت ممت كتن دي إىل موته جوعـًت. لمـت النفـل الـداجن نكـتن منتشـرًا

ون منـه علـى كمةـتت كـبرية مـن الع ـل بكثرة وكتن الكورد صل صدرونه إىل خترج بالدهم و عهد الدولة الدوستكةة كتن كثريًا

.(1)ورخةصًت جدًاوحول اسـم مد نـة بطلـةب ورد اوهـت املصـتدر بصـةغة صتل ة نقد ورد بـ)بدلةب( و)بتلةب( ومبت ان لول بنـت للقلعـة

ــته م رخـــو ال ـــ)عتحمة ا علـــى ـــد األســـكندر لـــذا وـ عرـــم بـاألســكندر(. تصــل حــدودهت مــن ااتنــب الشــرقي إىل )حتــت وان( وهي لمتكن تصل إىل سواحل حبرية )وان( كذل توجد ااتنـب الشــرقي قلعــة )وســتتن/ وســطتن( اهلكتر ــة ومــن الشــمتل توجــد

.(2))شريوان( ومن نر القبلة تصل ةدود )هةزان(

عبكالرقيب يوسف دولة الكوستكية في رردستان الوسطى الجتء ( 1

.44الثاني ... ص

أوليا جلبي رحلة أوليا جلبي ترجمها ع التررية سعيك نارام ( 2

.117 – 115( ص2008 -عربها ر يك فنكي )دهوك

36

قلعة قف أنظر

رو مـن مد نـة بـدلةب كتـب بأنـه نتحـر خ ـ وبعد خروجرلل قلعـــة وّةـــت بقلعـــة قـــف لنظـــر بعـــد الـــتمعن املصـــتدر

وقبــل (1)التترخيةــة وااغرانةــة تبــّةن بأنهــت مــن قــالع د ــتربكر ــق ــةطرة البطر ــت حتــت س ــزمن كتن ــدة مــن ال ــرو مب رحلــة خ

. (2)سرَوَرْند بن بولا وهي تقع بني بدلةب ولخالظصــتدر التترخيةــة بقلعــة )قــف وانظــر( لقــد ورد اوهــت امل

حتـدا نةهـت عـن ال ـتا الـذي منهت كتـتال )نتـوح الشـت ( للواقـدي االسالمي للمنطقة بأن القلعة كتنت حتت سةطرة حكم )برغون( وهو من لهل الشرتعة وكتن حتت ده من املعتقل حةـزان واملعـدن

. (3)ولبزون وقف ولنظر وبدلةب ولرزنمةة لقــد كــتن املنطقــة حتــت حكــم وقبــل ال توحــتت االســال

البطر ق ا،ن ة الذكر منهت القـالع لرزن وبـدلةب وغريهـت ا ـتنة

اإللام لحمك ب عمر الواقكي تاريخ فتوح الجتيرة والخابور ( 1

-ودياربكر والعراق تحقيق عبكالعتيت فيّاض حرفوش )دلشق

.109( ص1996

.212و211ص المصكر السابق( 2

الجتء االو –أبو عبكهللا ب عمر الواقكي فتوح الشام ( 3

.pdf/www.al-mostafa.com. 544ص

37

. (1)إىل قلعة قف ولنظر

رباط الكروانسراي

الربتظ الكروان راي وهي مـن ـمن )ارتنـتت( الـيت شـةد

نصر الدولة عددا منهـت. وان ارـتن الـذي نـزل بـه نتحـر خ ـرو ــى ــل عل ــة تط ــع عقب ــدلةب ق ــر ب ــة مم ــد بدا ــرية وان عن حب( قــع دةشززر رةازز (. و)دةشزز ا رةازز الشــرقةة وكــتن عــر بـــ)

ــتة ــوالي سـ ــبفرية وان حـ ــي لـ ــلع الغربـ ــة الضـ ــن نهت ـ ــتلقرال مـ بـكةلومرتات كمت انه قع شرقي مد نـة بـدلةب مب ـتنة حـوالي

كـم( وهـو حــغري وعبـترة عــن عقبـة. ولكنــه مشـهور بشــدة 13)وج ورطورة هذا املكـتن شـةدت نةـه منـذ عصـور الربد وكثرة الثل

.(2)ارتنتت لةلرأ الةهت امل تنرون والقوانل اثنت ا ت الشتت وحــول بنــت الربــتظ وهــو الواقــع ربــتظ وجــتمع ومــزار مشهور كره خ رو بأن عو ب )لو ب القرني( بنـته الـذي كـتن

ةـت لو من الصفتبة و ـذهب بعـك املـ رخني اىل إنـه قتـل لرمةن ــني املد نــة ــتت الصــفرا ب ــه م ــذهب خــرون إن ــتتن و سر

.596ص المصكر السابق ( 1

عبكالرقيب يوسف الكولة الكوستكية في رردستان الوسطى ( 2

.152الجتء األو ... ص

38

. وح ـب اعتقـتد الرحتلـة (1)ودمشق وإن قربه هذا البلد األخريلولةــت جلــذ الــذي زار املرقــد ان )لو ــب( هــذا لــةب هــو )لو ــب القرني( الذي وجد مرقده مد نة )قرز( بتلةمن لمت هذا نهو

ــتزل ــذي تن ــني ال ــن العبتس ــة م ــبا خلة ــدنةت ولح ــة ال ــن خالن ع . (2)للطر قة

مدينة أرزن

ــراي ــن كروان ــر (دةشزز ا رةازز ) وم ــة نتح ــه الرحتل توجخ رو إىل مد نة لرزن نةصـ هت بأنهـتل مد نـة عـتمرة ومجةلـة نةهـــت لنهـــتر جتر ـــة وب ـــتتني ولشـــرتر ولســـوا مجةلـــة و بةـــع

شـهر ار ))املـن الربسةون هنتك املتئة )َمَن( عنبًت بد نتر واحدغرامـَت والـد نتر عـتدل مثقـتال 144= رنالن وكل رنل ـتوي

غـرا ( و ـمون هـذا 4,25واحدَا من الذهب لو عشـرة دراهـم/ ــتنوش ــب رز لرم ــدن (3)العن ــر م ــرة لكث ــت منتش ــه كتن ال واك

ــل ــن قبـ ــة مـ ــعتر رخةصـ ــتع بأسـ ــت تبـ ــذاك وكتنـ ــتتن نـ كوردسـمـن املـ رخني العـرال قـد اسـتعملوا ل ـا الربسةني . كمت ان كـثريًا

.51صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 1

.107أوليا جلبي المصكر السابق ص( 2

.51صناصر خسرو علوي المصكر السابق ( 3

39

الربســي بــداًل مــن الزرادشــتةة كتتبــتتهم والربســةني هــم لتبــتع ــث ــت حة ــة ولنرانه ــة لرزن الكورد ــتةة مد ن ــة الزرادش الد تنــتر ــى انتش ــرون عل ــة ق ــرور ني ــم م ــتنتهم رغ ــى د ــتنظوا عل ح

. (1)ارسال املنطقةــتةة ــة الزرادش ــى ان الد تن ــدل عل ــذا ــرة ه ــت منتش كتن

ــت ــت نةمـ ــتكةة امـ ــة الدوسـ ــق بالدولـ ـــ)َرز تعلـ ــب بـ ــمةة العنـ ت ـ نقد علق على ل االسـتت عبـدالرقةب وسـف لنـه (2)لرمتنوش(

هنــتك خطــأ ت ــمةة العنــب املــذكور ألن لن كــون مــن احملتمــل )َرز( الكورد ة تع ب تتن الكر ولةب مبعنى العنب و ظن بـأن

سـم لب ـتتن لو ب ـتتني كـرو معةنـة لرزن )رز ارمتنوش( هـو إ )غـرزان( لمــت إ ا كـتن حــر البـت مــن لحـل الكلمــة )بـرز( ن نهــت

.(3)تع بتل ترسةة ب تتن الكر ومد نة )لرزن( تقع على نهر دجلة على الض ة الغربةة من رواند ربط بني مةتنترقني وسعرد حةث تبعد عن األوىل حوالي

(4)صةنة وعظةمة وهي غـري لرزن الـرو كم( ونةهت قلعة ح 42)

ر فا تة لحمك عت الكرد في اقليل الجتيرة و هريور في صك( 1

.86( ص2010-اإلسالم )دهوك

.189 ... ص2ورد لكى عبكالرقيب يوسف بـ)أرلانوس( ج ( 2

عبكالرقيب يوسف دولة الكوستكية في رردستان الوسطى الجتء ( 3

.189الثاني ... هالش ص

بأرلينية وسكانها ل االرل أرين أرين الروم هي بلكة( 4

سيبان حس انظر: ايببالد فارس تقع بالقرب ل يروأرين

40

وةكن لن ن تدل من كـال نتحـر خ ـرو قـد تواجـد الكـورد . (1)املنطقة

ليافارقي مدينة

واحل الرحتلة نتحـر خ ـرو رحلتـه بـالد الكـورد إىل ان وحــل إىل مد نــة مةتنــترقني نةصــ هت بأنهــت كتنــت دتنــة ب ــور

لنـت إىل مد نـة مةتنـترقني الـيت وانتقعظةم من اةرـر األبـةكل كـم تقر بـَت( 196 صلهت عن لخالظ مثتنةة وعشرون نرسخًت )

ــذي ــق ال ــن الطر ــت ع ــ إلةه ــن بل ــون وم ــتن وني ــته إثن إجتزنــ ) ــمتئة نرس ــت ــو 3,864وني ــد دخلنته ــَت(. وق ــم تقر ب ك

تشــر ن الثــتني 30) 438مجــتدي األوىل ســنة مــن 26اامعــة الشــــرر حةناــــذ ال تــــزال خضــــرا . ( وكتنــــت لورا1046

عظـةم مـن اةرـر األبـةك الـذي ـزن ومةتنترقني دتنة ب ـور اةرــر منــه ني ــمتئة )َمــْن() املــن عــتدل ثالثــة كغــم تقر بــَت(. وعلى بعد كل ني ني راعًت ) الذراع ح ب بعك املصتدر ـتوي

هذا ال ور برج عظةم مـن اةرـر ن ـه و سم( من 46,375

دراسة في تاريخها السياسي –علي بنكلي حص رياا

.38(. ص2005 –والحضاري )اربيل

.57فا تة لحمك عت المصكر السابق ص( 1

41

بنــت مــتهر ت وهــي مـن الدقــة حبةــث حت ـب إن ــد لعـاله شــرنت لكملتهت الةو .

وهلذه املد نة بتال من نتحةـة الغـرال لـه عتبـة علةهـت نـت وقد ركـب علةهـت بـتال مـن حد ـد ال خشـب نةـه و طـول حرري

حـتحب الكتـتال شـرح وحف م رد اامعة بهت لو كرته ولـو إن عملــت بهــذا ن للمةضــأة الــيت ل وقــد قــتل (1)كــل شــي لا الشــرح

مرحت ت متر لمتمهت قنتتتن كبريتتن األوىل ظـتهرة امل رد لربعنياألر ةمل الثقل وللصر . لة تعمل متؤهت والثتنةة وهي حتت

ــوا ــراهت( ولس ــة )كروان ــربك لربط ــة ال ــذه املد ن ــترج ه وخومحتمــتت وم ــرد وجــتمع خــر صــلون نةــه اامعــة ل ضــًت. و

ر بــه مد نــة ت ــمى احملدثــة بهــت ســو نتحةــة الشــمتل ســور خــ وم ــرد وجــتمع ومحتمــتت وكــل مــت نبغــي ملد نــة مــن مهمــتت.

الوال ة ارطبة هكـذال األمـري األعظـم عـز و ذكر اسم سلطتنلبو نصر لمحـد وقـد ارسال سعد الد ن نصر الدولة وشر املّلة

بلــا املتئــة مــن عمــره و قــتل إنــه حــي. والرنــل هنــتك لربعمتئــة درهمًت. وقـد بنـى هـذا األمـري مد نـة علـى م ـتنة لربعـة ومثتنون

النتحر ة ومن مد كم تقر بَت( من مةتنترقني وتهت 28نراس )

أورد الكرتور يحيى الخشاب إن حسب رأي األستاذ غني ياده في ( 1

رتاب سارناله طبعة برلي بإن هذه الجملة ل وضع ناسخ

وهي تك على أن هذا الناسخ أو راتبا سواء قك اختصر الكتاب

.2رتاب سارناله ناصر خسرو علوي هالش ص

42

.(1)كم( 63إىل مةتنترقني ت عة نراس ) حول بنت مد نة مةتنترقني وت مةتهت هنـتك عـدة روا ـتت

حـول لهمهت هي إن )مةت بنـت لدهـي( قـد سـتهمت بنـت خنـد نترقني( حةـث إن كلمـة )مةـت( جـت ت -املد نة هلذا وةت ال)مةت

ــة ) ــن كلم ــت ت م ــترقني( نر ــة )ن ــت كلم ــت لم ــن إوه ( او بززارطنم)بترجني( ال ترسةة مبعنى ارند وهلذا تكونت كلمة مةتنترقني و رل )إبن شداد( لن )مةت( اسم األود ة ونترقني اسم امـرلة بَنتهـت

غري لن هنتك من رل ان اوهت مـت نـترقني وتع لود ة نترقنيألن املد نـة تقــع بـني نهــر دجلـة وســتتةدمت )بطمـتن حــو( حةــث

.(2)ت صل بني النهر نتــبني مــن رحلــة خ ــرو بأنــه كــتن قــد إنلــع علــى املبــتني املوجــودة املد نــة مــن ااوامــع واألســوار الــيت كــتن مــن اةرــر

وهـو النـوع األسـود األبةك بةنمت هنتك نوع خـر مـن اةرـر وقد بنةت عمترات مد كلهت من اةرر األسود مد نةقولل سور

كمــت اســتعمل (3) ترقني نعمتراتهــت مــن اةرــر األبــةكوإمــت مةتنــاةد د االبنةـة وختحـة لغبـواال و صـف م ـرد اامعـة مـن

حةث املةضأة واملراحةك ونةهت قنوات املت . نصـرالدولة ابـو نصـر امحـد نتحر خ رو مل لتـق بـتألمري

.52 -51ناصر خسرو علوي سارنالة لصكر سابق ص( 1

.56-55فا تة لحمك عت المصكر السابق ص( 2

.54ناصر خسرو علوي المصكر السابق ص( 3

43

لكن قتل نةهل وقد بلا املتئة مـن عمـره و قـتل إنـه حـي اال ان كر إوه خطبة اامعة عود إىل اردمتت الـيت قـدمهت األمـري إىل لهتلي املد نة واملنطقة بصورة عتمة مـن بنـت وإنشـت البنت ـتت

.(1)واملبتني العتمة

مدينة الربض

مت حـول املد نـة وقةـل هـو ال ضـت حـول )الربك( لغة هو

ــولل نواحةــه ومجعهــت لربــت ــة وهنــتك رلي خــر بق (2)املد نبـأن نةهـت لربطـة )كروان ـراهت( وكمد نة وحـ هت نتحـر خ ـرو

.ولسوا محتمتت وم رد وجتمع خر صلون نةه اامعـة ل ضـتً ى تقع الربك الزاو ة الشمتلةة الغربةة من ال ور مبتشرة وعلـ

جتنذ مدخله حتلةًت برجتن حغريان كتن من لهـم لبـواال املد نـة و واجه مشتاًل املنبـع الرئة ـي ل ـترقني. وكـتن نةهـت محتمـتن همـت

. (3)محت جوزة ومحت حنبتص وكتن بهت م ردان

تكية في رردستان الوسطى رتاب عبكالرقيب يوسف الكولة الكوس( 1

.152الجتء الثاني ... ص

.37فرهاد حاجي عبوش المصكر السابق ص( 2

عبكالرقيب يوسف الكولة الكوستكية في رردستان الوسطى ( 3

.334و 330الجتء الثاني ... ص

44

مدينة احملدثة

ــن ــورد خ ــرو معلومــتت كتنةــة ع ومد نــة )احملدثــة( مل ة الشــمتل ســور خــر بــه مد نــة املد نــة وهــو قــولل و نتحةــ

وهـي بـتال (1) احملدثة بهت سو وم رد وجتمع ومحتمتت ت مىلرزن لو ـــمونهت بـــتال احملدثـــة قـــع غـــرال الـــركن اانـــوبي الشرقي من ال ور حبوالي متئة مرت وكـتن البـتال الرئة ـي ملد نـة مةتنترقني. وح ـب قـول )إبـن حوقـل( مـت علـم منـه إن نـترقني

العهد الدوستكي قلةلـة املنـتزل وال ـكتن حةـث قـتل إن كتنت قبل مد نة ااز رة وانرة ال كتن ولة ت كأرزن ومةتنترقني من خلو املنتزل. وقد حصـل لـ التوسـع مشـتاًل وجنوبـًت نأحـبا كـل مـن

ولكـــن عنـــدمت زارهـــت االســـتت (2)الـــربك واحملدثـــة كمد نـــة نـترقني حةـث كتنـت مد نـة 1977عبدالرقةب وسـف سـنة

ــب ــدود ااتن ــن ح ــل م ــز قلة ــدا ج ــور ع ــدود ال ــورة ح دصالشرقي من ال ور. لمت احملدثة والربك نكتنت ختلةني مـن املبـتني

.52ناصر خسرو علوي المصكر السابق ص( 1

ان الوسطى عبكالرقيب يوسف الكولة الكوستكية في رردست( 2

.334الجتء الثاني ... ص

45

.(1)ال كنةة و تأل تن من األرا ي الزراعةة للب تتني واةبوال

مدينة النصرية

وحول مد نة )النتحر ة( ورد املصتدر التترخيةة بصـةغة ضــًت ونت ــق مــع رلي االســتت عبــدالرقةب وســف بــأن النصـر ة ل

إوهت هو النصر ة ن ـبة إىل لقـب امللـ الدوسـتكي نصـرالدولة لو .(2)كنةنته لبي نصر الذي قت ب نشت هذه املد نة

تقع املد نة علـى الضـ ة الشـرقةة مـن نهـر بتنمـتن الكـبري تضـــم القصــــور واألســــوا والب ـــتتني ولحــــوا املةــــته نكــــتن

الدولة تنر نصل الربةع سنو ًت إلةهت مع ن تئه وجوار ـه نصرومغنةتته وغلمتنـه ولوالده وبـ عمـه وحراسـه. كتنـت النصـر ة عتحمته الربةعةة نكتن جيعل امل تنة بةنهـت وبـني نـترقني لربعـة

(كم و ل ألنهم كـتنوا نتقلـون مـن 25ا ت رغم كونهت حوالي ) نـــتد والبنت ـــتت الـــيت شـــةدهت بقعـــة إىل بقعـــة و قةمـــون ال

ــروج ــة واملـ ــتظر الطبةعـ ــوا مبنـ ــق لةتمتعـ ــرالدولة الطر ـ نصـ .(3)ارضرا

.335المصكر ناسه ص( 1

.310المصكر ناسه ص( 2

.152المصكر ناسه ص( 3

46

مدينة آمد

توجه إىل مد نة مد نةصف 1046تشر ن الثتني 22و األحرتر امل تعملة ووزنهـت وارت ـتع ال ـور واألبـراج املشـةدة حـول

نة اليت ا حنعهت من القلعة وشرنتتهت ثم تفدا عن لبواال املداةد ــد بــدون لن ــتعمل نةهــت ارشــب وعــن قلعــة مد نــة لمــد قول بأنـه ر ل كـثريًا مـن املـدن والقـالع ولكـن مل ـَر قـط مثـل مد نة مد من نتحةة مجتهلت وعذوبة متئهت ثم تكلم عن امل ـرد واألعمــدة الــيت نصــبت وســط ااــتمع نكــل عمــود تكــون مــن

قطعة واحدة. ال ـتدا ول نتحر خ رو سـ ره عـن مد نـة مـدل ق( بلغنت مد اليت شةدت 1046د مرب 22دي القد م ) من شهر

وهـي دتنـة على حخرة واحدة نوهلت لل ت قد وعر ـهت كـذل . ب ور من اةرر األسود كل حرـر منـه ـزن مـت بـني متئـة وللـف

نـني لو اةرترة ملتصق بعضه بتلبعك مـن غـري َمن ولكثر هذهل رع. وقـد ة جا. وارت ـتع ال ـور عشـرون راعـًت وعر ـه عشـر

ب على بعـد كـل متئـة راع بـرج نصـف دائرتـه مثـتنون راعـًت اةرر بعةنه. وشرنتته من هذا

47

وقد شةدت عدة لمتكن داخل املد نة سـالمل مـن اةرـر ال ور حةـث بنةـت قلعـة علـى قمـة كـل بـرج لةتَة ر الصعود إىل

ن اةد ـد الـذي االبراج وهلذه املد نة لربعة لبواال كلهت مـ من تل خشــب نةــه طــل كــل منهــت علــى جهــة مــن ااهــتت األحــلةة. ال

والغربـي بـتال الـرو والشـمتلي و مى البتال الشرقي بـتال دجلـة مـن بتال األرمن واانوبي بتال التل. وخترج هذا ال ور سور خر

قـه شـرنتت نةهـت ممـر ن ب اةرـر ارت تعـه عشـر ل رع ومـن نو حبةـث ـتطةع إن قـف نةـه ت ع ةركـة رجـل كتمـل ال ـالح

و ترال ب هولة.صتل ــة وهلــذا ال ــور ارــترجي لبــواال مــن اةد ــد شــةدت

ألبواال ال ور الداخلي حبةث لو اجتـتز ال ـتئر لبـواال ال ـور األول اجتةتز م تنة لبلوغ لبواال ال ور الثتني وهذه امل تنة وجب علةه

املد نة عني ت رـر متؤهـت مـن تبلا ني ة عشر راعًت وتتوسطنيـب اةرر الصلب وهـذا املـت مـن الغـزارة حبةـث ك ـي ردارة

نواحني وهو غت ة العذوبة وال عر لحد من ل ـن نبـع. و املت ولمري املد نـة وحتكمهـت وب تتني ت قى من هذا املد نة لشرتر

هو ابن نصر الدولة الذي مر كره.وقد رل ت كثريًا من املدن والقالع لنـرا العـتمل بـالد العرال والعرم واهلند والرتك ولك مل لر قـط مثـل مد نـة مـد

رلل مكتنـًت لي مكتن على وجه األر وال وعـت مـن لحـد لنـه

48

مع مــن اةرــر األســود ولــةب مثلــه خــر مثلــهت. وم ــردهت ااــت متتنة واحكـت . وقـد اقـةم وسـطه لكثـر مـن مـتئيت عمـود مـن

مـن اةرر كل عمود قطعـة واحـدة ونـو هـذه األعمـدة عقـود اةرر وقد نصبت نوقهت لعمدة لقصـر مـن تلـ . ومجةـع لسـقف

كملــت قــترة ونقــترة ونقشــًت امل ــرد علــى هةاــة ااملــون وقــد ته حخرة كبرية علةهت حو كبري م ـتد ر مـن ودهنًت. و ستح

اةرر بلا ارت تعه قتمة رجل ودةط دائرته راعتن. ت رــر منهــت مــت و وســط اةــو لنبوبــة مــن النفــتا

ــة ــأة عظةم ــرد مةض ــه. وبتمل ــه لو صرج ــر مدخل ــت ال ظه حال وجد لح ن منهت وقد بنةت عمترات مد مجةلة الصنع حبةث

نعمتراتهــت مــن اةرــر األســود ولمــت مةتنــترقني كلــهت مــن اةرــر .(1) األبةك

إن اسلوال املبتلغة ود الكتتال كلـه وال قتصـر علـى وحـف مد نة لمد وحده نهو على وحف مصـر وحـةدا ل ضـًت قـول إنـه

.(2)مل ر مثلهت على وجه األر ومت كره خ ـرو حـول نـول ال ـور قـول البتحـث نرهـتد

املعقول لن كون نول ال ور عشرون حتجي عبوشل بتنه من غريسم ح ب مت ورد لـدل )نـتلرت 54سم لو 50 راعًت ألن الذراع =

.54 -53ناصر خسرو علوي المصكر السابق ص( 1

.35ناصر خسرو علوي المصكر ناسه ص( 2

49

هنب( كتتبـه املعنـون بــ)املكت ةل واالوزان االسـالمةة( وح ـب سـم لي عشـرة 1000= 50×20هذا التقد ر كـون نـول ال ـور

. (1)امتتر نهذا الرقم بدو غري مقبول النه ال ت ق مع العقلوهنتك روا ة خرل حول ت مةة اسم املد نـة بــ) مد( وهـي كــتن مبد نــة ) مــد( لخــوان شــد دا البــأا اســم احــدهمت بطــرا وا،خر وحنـت وكـتن بطـرا شـرقي البلـد و وحنـت غربهـت. وبعد ان خل وا كل منهمت اوالدًا نلب لحد مـن لبنـتؤهم ان بنـوا

ــذكر ــي ــرار اســطنبول لك ــى غ ــب مد نــة عل ــتر ان ــت نأخت بهلن ه مد نة وبرجًت مد نقتلوا مجةعًت مـن حولـه ن عـل ل هـت

عاملل نركبوا واختلطوا املد نـة وشـرعوا بنتئهـت ولتـوا بتلصـنت من لقصى البالد واختا كل مل مبد نة وبرج ومحت وكنة ـة

.(2)نلمت لمتوا بنت هت متت املل ن مةت ) مد( النقضت لمده بهتوعن مد نة ) مـد( مـن النتحةـة التترخيةـة لسـب )بـتز لبـو شرتع بن دوست ( اةكومة الدوستكةة املروانةة مد)د تربكر(

هـ لةمد سلطتته على منتنق وان ونصـةبني واملوحـل. 350سنة وبعد قتله علـى ل ـدي اةمـدانةني املوحـل اسـتمرت اةكومـة

القبتئـل العربةـة حتـى الدوستكةة بتلرغم مـن تعر ـهت هلرمـتت هــ علـى ـد )نخرالـد ن بـن جهـري( الـذي 486لسدل ال تتر عـت

.142و141فرهاد حاجي عبوش المصكر السابق ص( 1

.572فتوح الشام ... ص أبو عبكهللا ب عمر الواقكي ( 2

50

.(1)عةنه )ملكشته( والةًت على لقلةم د تربكرــن ــد ب ــتت إىل ) م ــك الروا ــب بع ــة ح ــذه املد ن ــب ه تن البلندي بن متل بن زعر( ألنه اول من بنتهت إال لن هذا الـرلي ال

ولة ولـةب هنـتك مـت ـدعمهت مـن ثبت لمت النقد ألنه جمرد مقاألستنةد التترخيةة. إال لن حتر تت علمت ا،ثتر لثبتـت لنهـت مد نـة قدةة جدًا رجع تترخيهت إىل ال ال نني نقد كتنت موجـودة عهد ا،شور ني حةث توجه إلةهت املل ا،شوري )تـةرالت بلة ـر(

.(2) . وقد ورد لوهت عند ا،شور ني بآمد 1116سنة وحتدا نتحر خ رو مد نة مد عن كنة ة بـتلقرال مـن

وبـتلقرال مـن امل رد صـ هت بأنهـت عظةمـة وغنةـة بتلزخـتر ل كنة ة عظةمـة غنةـة بتلزخـتر مبنةـة كلـهت مـن اةرـر امل رد

وقد نرشت لر هت بتلرخت املنقوش وقد رل ـت نةهـت علـى الطـتر ـد املشـب مل لر وهو مكتن العبـتدة عنـد النصـترل بتبـت مـن اةد

.(3) مثله لي مكتنوهذا ـدل علـى الت ـتما الـد منـذ القـد كوردسـتتن وقد كتن جيري الصـلا بـني امل ـلمني ولهـل الذمـة ادا ااز ـة ونتفت املدن علـى لن ال تهـد بـةعهم وال كنتئ ـهم داخـل املد نـة

نةـًت ورا وال خترجهت و بدو لن هذا الت تما الـد كـتن سـببًت كت

.71آياد ديررى المصكر السابق ص( 1

.59فا تة لحمك عت المصكر السابق ص( 2

.54ناصر خسرو علوي المصكر السابق ص( 3

51

بقت تل املنشـآت الد نةـة واسـتمرارهت ادا وظتئ هـت الد نةـة . (1)والعلمةة والثقتنةة املد نة الكورد ة

قول )إبن حوقل( بأن ملد نة مد ني ة لبواال وهـيل بـتال املت وبتال اابل وبتال الرو وبتال التـل وبـتال لنـب ولكـن لكـد

ربعـة لبـواال ومل تطـر إىل البـتال الرحتلة خ ـرو بـأن للمد نـة ل ارتمب )بتال لنب(. وسبب عد معرنة نتحـري للبـتال كمـت علـل لحد البتحثني رمبـت عـود إىل لن البـتال ارـتمب كـتن سـر ًت تـتج

. (2)الةه نقط وقت اةرال مع الرو مدينة حران

ومد نة )حران( هي إحدل املدن اليت زارهـت الرحتلـة نتحـر

امعة ارتمب والعشر ن من مجـتدل ا،خـر سـنة خ رو و ا( وحتـدا عـن الطـر امل د ـة 1046تشر ن الثتني 28) 438

الةهت وهمت نر قتن األوىل لةب نةهت عمران ولبنةـة والثتنةـة بهـت قــرل كــثرية تعــود للنصــترل وهــذا ــدل علــى لن النصــترل كــتنوا

د النوروز. عةشون هنتك صف هواؤهت كهوا خراستن ل ت لعةت ومن مد إىل حـران نر قـتن لحـدهمت قول نتحر خ رول

ال عمــران نةــه وهــو لربعــون نرســخًت والثــتني بــه لمــتكن معمــورة

.118فرهاد حاجي عبوش المصكر السابق ص( 1

د.فرس لرعي االلارا الكردية في عصر العباسي الثاني (2

.70( ص2005 –ربيل م )ا1117-960هـ 350-511

52

معظم لهلهت مـن النصـترل وهـو سـتون نرسـخًت وقـد وقرل كثريةــت ــق وكتن ــذا الطر ــة ه ــع القتنل ــرنت م ــة س ــفرا غت الص

ــثرية ــترا ك ــت لحر ــدواال لن االســتوا إال لن به ــتطةع ال ــث ال ت حبةخطوة واحدة من غري لن تعثر حبرر حتت حوانرهت. وقـد ختطو

مجـتدل ا،خــر بلغنـت حـران ـو اامعـة ارــتمب والعشـر ن مـن الوقـــت كهــوا خراســـتن ل ـــت كـــتن هواؤهــت لـــ 438ســنة

.(1)النوروز و)حران( مد نة تترخيةة شهرية تقع جنوال مد نة الرهت

كم( وقـد اشـتهرت بعلمتئهـت الكـثري ن 30مب تنة حوالي ) )لورنت(وانبتئهت النطتسـني الـذ ن خـدموا البشـر ة مـنهم العـتمل ال لكـي ــتباة. ــدة الص ــزًا لعقة ــت مرك ــت كتن ــرة(. كم ــن ق ــت ب ــهري )ثتب الشبتال ــتنة إىل شــأن كــبري ســوا األلــف االول قبــل املــةالدي ل

ــر ــود األخ ــوري ل العه ــد ا،ش ــث العه ــتني والثتل ــرن الث ل اىل القللهررة غري لنهـت نقـدت لهمةتهـت بعـد لـ وهـي ا،ن قر ـة مـن

. (2)وال ة الرهت

.54ناصر خسرو علوي المصكر السابق ص( 1

عبكالرقيب يوسف الكولة الكوستكية في رردستان الوسطى ( 2

.188-187الجتء االو ... ص

53

54

55

الخالصة

رحلة نتحر خ رو للمنتنق الكورد ـة كتنـت شـبه دراسـة ــث ــة والبف ــالل الدراس ــن خ ــة م ــتد ة تراثة ــة اقتص اجتمتعة

هـت ن ـتنت منهـت عـدة نقـتظ رحلته وختحة املنـتنق الـيت زار ولهم األستنتتجتت اليت ا التوحل الةهت من خالل تل الدراسـة

هيل

علمًت ان الن خة األحلةة من رحلتـه مل تصـلنت لو لنقـل لواًللمل ترتجم بصورة كتملـة وال نعلـم هـل ان الن ـخة األحـلةة وهـي

مل تكـن غة ال ترسةة مل تتونر لدل املرتمجـني ل ان الرتمجـة لبتل !!دقةقة لختصرهت ألسبتال مل نعرنهت..

ان نتحر خ ـرو كـتن لمةنـًت كتتبـة رحلتـه إ ا رلل ثتنةًتلشــةاًت رلل العــني نــا علــى لــ نصــًت وإ ا وــع عــن شــي رواه

وجعل العهدة على راو ه.

56

لن العد د من املدن الكورد ة ترجـع إىل نـرتة مـت قبـل ثتلثًتلبدلةب ومةتنترقني و مد وغريهت وهنـتك ارسال نمنهتل خالظ و

مدن استفدثت بعد ارسال منهتل النصر ة. املرانــق العتمــة ازدهــتر املد نــة الكورد ــة مــن نتحةــة رابعــًتل

كـــتاوامع وامل ـــتجد والربـــتظ )ارتنـــتت( واألســـوا كتنـــت مـــن لستسةتتهت لـذا اهـتم االمـرا واةكـت الكـورد ببنـت وتوسـةع هـذه

هت االسوا املوجودة على الطر ـق النصـر ة و مد نـة املرانق من لرزن.

االهتمـــت بـــتلطر ارترجةـــة ممـــت ادل إىل إنشـــت ختم ـــًتل دطتت جتتر ة على تل الطر منهت ربتظ كروان راي.

اسـتخدا عمـالت صلت ــة تلـ ال ـرتة مـن حكــم ستدسـًتل رج االوزان الدولة الدوستكةة منهتل الرنل والـدرهم والـد نتر. ود

ــة مــن الــ واملقــت ة ــ مزب امل ــتعملة تلــ اةقب ــت ال رس ن منه والقد والذراع.

وحف امل تل واملدن وااوامع وال ور بصورة دقةقة ستبعُتلوختحــة اةرــر امل ــتعمل ابنةــة ال ــور ارــترجي ملد نــة مــد

وااوامع اليت نةهت.على ان ق مًت وجود الربسةون مد نة )لرزن( وهي ثتمنًتل

من سكتن املد نة, لو لنرانهت كتنوا زرادشتةني ألن ل ا الربسي لو الربسةني كتن طلق على اتبتع الد تنة الزردشتةة.

57

المالحق

ناصر خسرو يف املناطق الكوردية الفصل اخلاص من رحلة

الرابــع عشــر مــن ربةــع األول ســبتمرب غــتدرت ترب ــز عــن

ة من جةش األمري وه ودان ن ـرنت حتـى نر ق مرند مع مجتعبلغنت خول ومـن هنـتك سـرنت إىل بـر كـري بصـفبة رسـول ومـن خول إىل بركري ثالثون نرسخًت وقد بلغنتهـت الثـتني عشـر مـن مجتدل األوىل نـونمرب. ومـن هنـتك هبنـت إىل وان ثـم إىل وسـطتن

ؤهت كتن ةم ارنز ر بتع سوقهت كمت بـتع الضـتن وجيلـب ن ـت ورجتهلت لمت اةوانةت و شربون بغري حةت .

ومن هنتك بلغنت مد نة لخالظ الثتمن عشـر مـن مجـتدل األوىل نونمرب وهـي علـى اةـدود مـت بـني بـالد امل ـلمني واألرمـن وبةنهت وبني بركري ت عة عشر نرسخًت وعلةهـت لمـري اوـه نصـر

كـاًل مـنهم وال ـة عطى الدولة. نةف على املتئة وله لبنت كثريون لل ثالا لغتت العربةة وال ترسةة واألرمنةة. ولظن لنهت و تكلمون ال

58

ــةة ــتلنقود النفتس ــتك ب ــة هن ــبب واملعتمل ــذا ال ــالظ هل ــت لخ وة ورنلهم ثالمثتئة درهم.

العشر ن من مجتدل األول نونمرب غتدرنـت لخـالظ ونزلنـت ترسـًت وقـد ربتظ كروان راي كتنت ال مت متطر ثلرـًت والـربد ق

غرسوا جز من الطر ق عمدًا لة ري امل تنرون على هد هت ل ت الثل والضبتال ثم بلغنت مد نة بطلةب وهـي واقعـة واد وقـد اشرت نت منهت ع اًل املتئة من بد نتر ح ب مت بتعونت و قتل إن بهت

من جي ال نة الواحدة ثالمثتئة ولربعمتئة جرة ع ل .ت نرل نـت قلعـة ت ـمى قـف انظـر وتركنتهـت إىل وخرجنت منه

مكتن به جتمع قتل بنته لو ب القرنـي قـدا ار روحـه ورل ـت ــبه ــون لشــرترًا تش ــون بتابــل و قطع ــدوده طون النــتا عنــد حال رون ن ألت مت ا تعملون بهت نقتلوا نضع نرنًت من الشـررة

البار ثـم النتر نةخرج هذا القطران من نرنهت ا،خر ننرمعه نضعه لوعةة وحنملـه إىل األنـرا وهـذه الوال ـتت الـيت كـرت

بعد لخالظ وقد اختصرنت كرهت هنت تتبعة ملةتنترقني.ثم سرنت إىل مد نة لرزن وهي مد نـة عـتمرة ومجةلـة نةهـت لنهـتر جتر ــة وب ـتتني ولشــرتر ولســوا مجةلـة و بةــع الربســةون

حـد شـهر ر نـونمرب ود ـمرب هنتك املتئتت من عنبت بـد نتر وا و مون هذا العنب رز ارمتنوش .

ــالظ ــن لخ ــلهت ع ــيت ص ــترقني ال ــة مةتن ــت إىل مد ن وانتقلن

59

مثتنةة وعشرون نرسخًت ومن بل إلةهت عن الطر ق الذي إجتزنته إثنــتن وني ــون وني ــمتئة نرســ وقــد دخلنتهــت ــو اامعــة

ــتدي األول ــن مج ــر ن م ــتدا والعش ــنة ال ــت لورا 438س وكتنالشرر حةناذ ال تزال خضرا ومةتنـترقني دتنـة ب ـور عظـةم من اةرر األبـةك الـذي ـزن اةرـر منـه ني ـمتئة مـن وعلـى بعد كـل ني ـني راعـًت مـن هـذا ال ـور بـرج عظـةم مـن اةرـر ن ه و لعاله شرنتت وهي مـن الدقـة حبةـث تقـول إن ـد بنـت

نة بتال من نتحةة الغرال لـه عتبـة متهر لكملتهت الةو وهلذه املدعلةهت نت حرري وقد ركب علةهت بتال من حد ـد ال خشـب نةـه

ن حتحب الكتـتال لو طول وحف م رد اامعة بهت لو كرته ولو شرح كل شي لا الشرح وقد قـتل إن للمةضـأة الـيت عملـت بهـذا امل رد لربعني مرحت ًت متر لمتمهت قنتتتن كبريتـتن. األوىل ظـتهرة

ل وللصـر قة تعمل متؤهت والثتنةة وهي حتت األر ةمل الثلــوا ــراهت ولسـ ــة كروان ـ ــة الـــربك لربطـ ــذه املد نـ ــترج هـ وخـــًت و ــر صــلون نةــه اامعــة ل ض ومحتمــتت وم ــرد وجــتمع خنتحةة الشمتل سواد خر مى احملدثـة بـه سـو وم ـرد جـتمع

سـلط ن ومحتمتت وكل مت نبغي ملد نـة مـن مهمـتت و ـذكر اسـم الوال ـة ارطبــة هكــذا األمـري األعظــم عــز ارسـال ســعد الــد ن نصر الدولة وشر امللة لبو نصر لمحد وقد بلا املتئة مـن عمـره و قتل إنه حي والرنل هنتك لربعمتئة ومثـتنون درهمـًت وقـد بنـى

60

هذا األمري مد نة على م تنة لربعة نراس من مةتنـترقني وتهـت إىل مةتنترقني ت عة نراس .النتحر ة ومن مد

بلغنت مد الـيت شـةدت علـى ال تدا من شهر دي القد محخرة واحدة نوهلت لل ًت قد وعر هت كذل وهـي دتنـة ب ـور من اةرـر األسـود كـل حرـر منـه ـزن مـت بـني متئـة وللـف مـن ولكثر هذه اةرترة ملتصق بعضه بتلبعك من غري نني لو جا

ن راعًت وعر ـه عشـر ل رع وقـد بـ علـى وارت تع ال ور عشروبعد كل متئة راع برج نصف دائرته مثتنون راعًت وشـرنتته مـن هذا اةرر بعةنه وقد شةدت عدة لمتكن داخل املد نـة سـالمل من اةرر لةتة ر الصعود إىل ال ور. وقـد بنةـت قلعـة علـى قمـة

لذي ال خشـب كل برج وهلذه املد نة لربعة لبواال كلهت من اةد د انةه طل كل منهت على جهـة مـن ااهـتت األحـلةة و ـمى البـتال ــمتلي بــتال األرمــن ــة والغربــي بــتال الــرو والش الشــرقي بــتال دجل

واانوبي بتال التل.وخترج هذا ال ور سور خر من ن ب اةرر ارت تعه عشر

ل رع ومن نوقه شرنتت نةهت ممر ت ع ةركة رجل كتمل ال الح إن قف نةه و ترال ب هولة وهلذا ال ور ارترجي حبةث تطةع

لبواال من اةد د شةدت صتل ة ألبواال ال ور الـداخلي حبةـث لـو اجتتز ال تئر لبواال ال ور األول وجب علةه اجتةـتز م ـتنة لبلـوغ لبـواال ال ــور الثــتني وهــذه امل ـتنة تبلــا نيــب عشــرة راعــًت و

61

الصلب وهذا املـت مـن وسط املد نة عني ت رر متؤهت من اةرر الغزارة حبةث ك ي ردارة نيب نواحني وهـو غت ـة العذوبـة وال عر لحد من ل ن نبع و املد نة لشرتر وب تتني تقي مـن هذا املـت ولمـري املد نـة وحتكمهـت هـو ابـن نصـر الدولـة الـذي مـر كره. وقد رل ت كثريًا من املدن والقالع لنـرا العـتمل بـالد

العرال والعرم واهلند والرتك ولك مل لر قط مثل مد نـة مـد لي مك ن على وجه األر وال وعت من لحد لنه رلل مكتنـًت خـر

مثلهت.وم ــردهت ااــتمع مــن اةرــر األســود ولــةب مثلــه متتنــة

وإحكتمًت وقد لقـةم وسـطه متئتـت عمـود ونةـف مـن اةرـر كـل دة عقـود مـن اةرـر وقـد عمود قطعة واحـدة ونـو هـذه األعمـ

نصبت نوقهت لعمدة لقصـر مـن تلـ ومجةـع لسـقف امل ـرد علـى هةاة ااملون وقد كملت قترة ونقترة ونقشًت ودهنًت و سـتحته حخرة كبرية علةهت حو كبري م تد ر من اةرر بلا ارت تعـه قتمة رجل ودةط دائرته راعتن و وسط اةـو لنبوبـة مـن

ــر من ــتا ت ر ــه النف ــه لو صرج ــر مدخل ــت ال ظه ــت ح ــت م هوبتمل ـرد مةضــأة عظةمــة مجةلــة الصــنع حبةــث ال وجــد لح ــن منهــت وقــد بنةــت عمــترات مــد كلــهت مــن اةرــر األســود ولمــت

مةتنترقني نعمتراتهت من اةرر األبةك.وبتلقرال من امل رد كنة ة عظةمة غنةة بتلزختر مبنةـة

62

رخـت املنقـوش وقـد رل ـت كلهت من اةرر وقـد نرشـت لر ـهت بتل نةهت على الطتر وهو مكتن العبتدة عند النصترل بتبت من اةد ـد

املشب مل لر مثله لي مكتن .ومــن مــد إىل حــران نر قــتن لحــدهمت ال عمــران نةــه وهــو لربعون نرسـخًت والثـتني بـه لمـتكن معمـورة وقـرل كـثرية معظـم

نت مـع القتنلـة لهلهت من النصترل وهـو سـتون نرسـخًت وقـد سـر هذا الطر ق وكتنـت الصـفرا غت ـة االسـتوا إال إن بهـت لحرـترا كثرية حبةث ال ت تطةع الدواال ان ختطو خطوة واحـدة مـن غـري ان تعثر حبرر وقد بلغنت حران ـو اامعـة ارـتمب والعشـر ن

. كـتن هواؤهـت لـ الوقـت كهـوا 438من مجتدل ا،خر سـنة وروز.خراستن ل ت الن

63

اخلرائط والصور

نقال ع عبكالرقيب يوسف

64

غالف

رتاب

ناصر

خسرو

ترجمها

د.يحيى

الخشاب

ل آ ار لكينة خوي

65

عة وان التاريخيةقل

قلعة وان التاريخية

66

ل آ ار لكينة بكليس

ل آ ار لكينة بكليس

67

جالع ليافارقي

رباط على النهر

68

بقايا

البرج

في

جنوب

باب

الربض

باب الربض

69

ل آ ار لكينة آلك

لكينة آلك

70

جانب ل برج آلك

آلك )ديار