rëÉê j~åì~ä...ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ r p~ÑÉíó...

rëÉê j~åì~ä

NQTNQPRSM

qáãÉ j~å~ÖÉêUhÖ ^Çî~åÅÉÇ t~ëÜ póëíÉã

btc NQUN

ÉäÉÅíêçäìñ P

tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ

qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë éêçÇìÅí Ñêçã bäÉÅíêçäìñI ïÜáÅÜ ÜçéÉÑìääó ïáääéêçîáÇÉ óçì ïáíÜ äçíë çÑ éäÉ~ëìêÉ áå íÜÉ ÑìíìêÉK qÜÉ bäÉÅíêçäìñ ~ãÄáíáçå áë íç çÑÑÉê ~ïáÇÉ î~êáÉíó çÑ èì~äáíó éêçÇìÅíë íÜ~í ã~âÉ óçìê äáÑÉ ãçêÉ ÅçãÑçêí~ÄäÉK vçì ÑáåÇëçãÉ Éñ~ãéäÉë çå íÜÉ ÅçîÉê áå íÜáë ã~åì~äK mäÉ~ëÉ í~âÉ ~ ÑÉï ãáåìíÉë íç ëíìÇóíÜáë ã~åì~ä ëç íÜ~í óçì Å~å í~âÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ óçìê åÉï ã~ÅÜáåÉKtÉ éêçãáëÉ íÜ~í áí ïáää éêçîáÇÉ ~ ëìéÉêáçê rëÉê bñéÉêáÉåÅÉ ÇÉäáîÉêáåÖ b~ëÉJçÑJjáåÇK dççÇ äìÅâ>

bk

Q ÉäÉÅíêçäìñ ÅçåíÉåíë

`çåíÉåíë

p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

mêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT

`çåíêçä é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

t~ëÜáåÖ Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO

fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçäëKKKKKOR

t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKOSJOT

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU

pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN

qÉÅÜáÅ~ä Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR

fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS

båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV

bäÉÅíêçäìñ ï~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM

qÜÉ ëóãÄçäë óçì ïáää ëÉÉ çå ëçãÉ é~ê~Öê~éÜë çÑ íÜáë ÄççâäÉí Ü~îÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖãÉ~åáåÖW

qÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê íÜÉ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìíáçå>F ÉãéÜ~ëáòÉáåÑçêã~íáçå íÜ~í áë é~êíáÅìä~êäó áãéçêí~åí Ñçê óçìê ë~ÑÉíó çê ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

qÜÉ áåÑçêã~íáçå ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçä éêçîáÇÉë ~ÇÇáíáçå~ä áåëíêìÅíáçåë~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉÅçäçÖáÅ~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçäK

lìê ÅçåíêáÄìíáçå íç íÜÉ éêçíÉÅíáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíWïÉ ìëÉ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó é~éÉêK

ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ R

p~ÑÉíó fåÑçêã~íáçå

få íÜÉ áåíÉêÉëí çÑ óçìê ë~ÑÉíó ~åÇ íçÉåëìêÉ íÜÉ ÅçêêÉÅí ìëÉI ÄÉÑçêÉáåëí~ääáåÖ ~åÇ Ñáêëí ìëáåÖ íÜÉ~ééäá~åÅÉI êÉ~Ç íÜáë ìëÉê ã~åì~äÅ~êÉÑìääóI áåÅäìÇáåÖ áíë Üáåíë ~åÇï~êåáåÖëK qç ~îçáÇ ìååÉÅÉëë~êóãáëí~âÉë ~åÇ ~ÅÅáÇÉåíëI áí áëáãéçêí~åí íç ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää éÉçéäÉìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçêçìÖÜäóÑ~ãáäá~ê ïáíÜ áíë çéÉê~íáçå ~åÇ ë~ÑÉíóÑÉ~íìêÉëK p~îÉ íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë~åÇ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉó êÉã~áåïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí áë ãçîÉÇ çêëçäÇI ëç íÜ~í ÉîÉêóçåÉ ìëáåÖ áííÜêçìÖÜ áíë äáÑÉ ïáää ÄÉ éêçéÉêäóáåÑçêãÉÇ çå ~ééäá~åÅÉ ìëÉ ~åÇë~ÑÉíóK

dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó● fí áë Ç~åÖÉêçìë íç ~äíÉê íÜÉ

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë çê ~ííÉãéí íç ãçÇáÑóíÜáë éêçÇìÅí áå ~åó ï~óK

● aìêáåÖ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜéêçÖê~ããÉë íÜÉ Çççê Öä~ëë ã~ó ÖÉíÜçíK aç åçí íçìÅÜ áí>

● j~âÉ ëìêÉ íÜ~í ëã~ää éÉíë Çç åçíÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáëIéäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ áåíç íÜÉ Çêìã ÄÉÑçêÉìëáåÖK

● ^åó çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë ÅçáåëI ë~ÑÉíóéáåëI å~áäëI ëÅêÉïëI ëíçåÉë çê ~åóçíÜÉê Ü~êÇI ëÜ~êé ã~íÉêá~ä Å~å Å~ìëÉÉñíÉåëáîÉ Ç~ã~ÖÉ ~åÇ ãìëí åçí ÄÉéä~ÅÉÇ áåíç íÜÉ ã~ÅÜáåÉK

● låäó ìëÉ íÜÉ ~ÇîáëÉÇ èì~åíáíáÉë çÑÑ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíKa~ã~ÖÉ íç íÜÉ Ñ~ÄêáÅ Å~å ÉåëìÉ áÑóçì çîÉêJÑáääK oÉÑÉê íç íÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë çÑèì~åíáíáÉëK

● t~ëÜ ëã~ää áíÉãë ëìÅÜ ~ë ëçÅâëIä~ÅÉëI ï~ëÜ~ÄäÉ ÄÉäíë ÉíÅ áå ~ï~ëÜáåÖ Ä~Ö çê éáääçï Å~ëÉ ~ë áí áëéçëëáÄäÉ Ñçê ëìÅÜ áíÉãë íç ëäáé ÇçïåÄÉíïÉÉå íÜÉ íìÄ ~åÇ íÜÉ áååÉê ÇêìãK

● aç åçí ìëÉ óçìê ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íçï~ëÜ ~êíáÅäÉë ïáíÜ ïÜ~äÉÄçåÉëIã~íÉêá~ä ïáíÜçìí ÜÉãë çê íçêåã~íÉêá~äK

● ^äï~óë ìåéäìÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇíìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê ëìééäó ~ÑíÉê ìëÉIÅäÉ~å ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK

● råÇÉê åç ÅáêÅìãëí~åÅÉë ëÜçìäÇ óçì~ííÉãéí íç êÉé~áê íÜÉ ã~ÅÜáåÉóçìêëÉäÑK oÉé~áêë Å~êêáÉÇ çìí ÄóáåÉñéÉêáÉåÅÉÇ éÉêëçåë ã~ó Å~ìëÉáåàìêó çê ëÉêáçìë ã~äÑìåÅíáçåáåÖK`çåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK^äï~óë áåëáëí çå ÖÉåìáåÉ ëé~êÉ é~êíëK

fåëí~ää~íáçå● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÜÉ~îóK `~êÉ ëÜçìäÇ

ÄÉ í~âÉå ïÜÉå ãçîáåÖ áíK● tÜÉå ìåé~ÅâáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI

ÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí Ç~ã~ÖÉÇK fÑ áåÇçìÄíI Çç åçí ìëÉ áí ~åÇ Åçåí~Åí íÜÉpÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK

● ^ää é~ÅâáåÖ ~åÇ íê~åëáí Äçäíë ãìëí ÄÉêÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ìëÉK pÉêáçìëÇ~ã~ÖÉ Å~å çÅÅìê íç íÜÉ éêçÇìÅí~åÇ íç éêçéÉêíó áÑ íÜáë áë åçí ~ÇÜÉêÉÇíçK pÉÉ êÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉêã~åì~äK

● ^ÑíÉê Ü~îáåÖ áåëí~ääÉÇ íÜÉ ~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí ëí~åÇáåÖ çå íÜÉáåäÉí ~åÇ Çê~áå ÜçëÉ ~åÇ íÜÉ ïçêâíçéáë åçí éêÉëëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäóÅ~ÄäÉK

● fÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ëáíì~íÉÇ çå ~Å~êéÉíÉÇ ÑäççêI éäÉ~ëÉ ~Çàìëí íÜÉ ÑÉÉíáå çêÇÉê íç ~ääçï ~áê íç ÅáêÅìä~íÉ ÑêÉÉäó

● ^äï~óë ÄÉ ëìêÉI íÜ~í íÜÉêÉ áë åçï~íÉê äÉ~â~ÖÉ Ñêçã ÜçëÉë ~åÇ íÜÉáêÅçååÉÅíáçåë ~ÑíÉê íÜÉ áåëí~ää~íáçåK

bk

S ÉäÉÅíêçäìñ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå

● fÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ áå ~äçÅ~íáçå ëìÄàÉÅí íç ÑêçëíI éäÉ~ëÉ êÉ~ÇíÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖÒÅÜ~éíÉêK

● ^åó éäìãÄáåÖ ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ääíÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìíÄó ~ èì~äáÑáÉÇ éäìãÄÉê çê ÅçãéÉíÉåíéÉêëçåK

● ^åó ÉäÉÅíêáÅ~ä ïçêâ êÉèìáêÉÇ íç áåëí~ääíÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìíÄó ~ èì~äáÑáÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~å çêÅçãéÉíÉåí éÉêëçåK

rëÉ● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê

ÇçãÉëíáÅ ìëÉK fí ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇÑçê éìêéçëÉë çíÜÉê íÜ~å íÜçëÉ ÑçêïÜáÅÜ áí ï~ë ÇÉëáÖåÉÇK

● låäó ï~ëÜ Ñ~ÄêáÅë ïÜáÅÜ ~êÉÇÉëáÖåÉÇ íç ÄÉ ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇKcçääçï íÜÉ áåëíêìÅíáçåë çå É~ÅÜÖ~êãÉåí ä~ÄÉäK

● aç åçí çîÉêäç~Ç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK pÉÉíÜÉ êÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉêã~åì~äK

● _ÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖI ÉåëìêÉ íÜ~í ~ääéçÅâÉíë ~êÉ Éãéíó ~åÇ Äìííçåë ~åÇòáéë ~êÉ Ñ~ëíÉåÉÇK ^îçáÇ ï~ëÜáåÖÑê~óÉÇ çê íçêå ~êíáÅäÉë ~åÇ íêÉ~íëí~áåë ëìÅÜ ~ë é~áåíI áåâI êìëíI ~åÇÖê~ëë ÄÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖK råÇÉêïáêÉÇÄê~ë ãìëí klq ÄÉ ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇK

● d~êãÉåíë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ÄÉÉå áåÅçåí~Åí ïáíÜ îçä~íáäÉ éÉíêçäÉìãéêçÇìÅíë ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ã~ÅÜáåÉï~ëÜÉÇK fÑ îçä~íáäÉ ÅäÉ~åáåÖ ÑäìáÇë ~êÉìëÉÇI Å~êÉ ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉå íçÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÑäìáÇ áë êÉãçîÉÇ ÑêçãíÜÉ Ö~êãÉåí ÄÉÑçêÉ éä~ÅáåÖ áå íÜÉã~ÅÜáåÉK

● kÉîÉê éìää íÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ íçêÉãçîÉ íÜÉ éäìÖ Ñêçã íÜÉ ëçÅâÉíX~äï~óë í~âÉ ÜçäÇ çÑ íÜÉ éäìÖ áíëÉäÑK

● kÉîÉê ìëÉ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áÑíÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉI íÜÉ Åçåíêçäé~åÉäI íÜÉ ïçêâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ çê íÜÉ

Ä~ëÉ ~êÉ Ç~ã~ÖÉÇ ëç íÜ~í íÜÉ áåëáÇÉçÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áë~ÅÅÉëëáÄäÉK

`ÜáäÇ ë~ÑÉíó● qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë åçí áåíÉåÇÉÇ Ñçê

ìëÉ Äó éÉêëçåë EáåÅäìÇáåÖ ÅÜáäÇêÉåFïáíÜ êÉÇìÅÉÇ éÜóëáÅ~äI ëÉåëçêó çêãÉåí~ä Å~é~ÄáäáíáÉëI çê ä~Åâ çÑÉñéÉêáÉåÅÉ ~åÇ âåçïäÉÇÖÉI ìåäÉëëíÜÉó Ü~îÉ ÄÉÉå ÖáîÉå ëìéÉêîáëáçå çêáåëíêìÅíáçå ÅçåÅÉêåáåÖ ìëÉ çÑ íÜÉ~ééäá~åÅÉ Äó ~ éÉêëçå êÉëéçåëáÄäÉÑçê íÜÉáê ë~ÑÉíóK

● vçìåÖ ÅÜáäÇêÉå ëÜçìäÇ ÄÉ ëìéÉêîáëÉÇíç ÉåëìêÉ íÜ~í íÜÉó Çç åçí éä~ó ïáíÜíÜÉ ~ééäá~åÅÉK

● qÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ ÅçãéçåÉåíë EÉKÖKéä~ëíáÅ ÑáäãI éçäóëíóêÉåÉF Å~å ÄÉÇ~åÖÉêçìë íç ÅÜáäÇêÉå J Ç~åÖÉê çÑëìÑÑçÅ~íáçå> hÉÉé íÜÉã çìí çÑÅÜáäÇêÉåÛë êÉ~ÅÜ

● hÉÉé ~ää ÇÉíÉêÖÉåíë áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉçìí çÑ ÅÜáäÇêÉåÛë êÉ~ÅÜK

● j~âÉ ëìêÉ íÜ~í ÅÜáäÇêÉå çê éÉíë Ççåçí ÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáëíÜÉ ã~ÅÜáåÉ áåÅçêéçê~íÉë ëéÉÅá~äÑÉ~íìêÉK qç ~Åíáî~íÉ íÜáë ÇÉîáÅÉIêçí~íÉ íÜÉ Äìííçå EïáíÜçìí éêÉëëáåÖ áíFáåëáÇÉ íÜÉ Çççê ÅäçÅâïáëÉ ìåíáä íÜÉÖêççîÉ áë Üçêáòçåí~äK fÑ åÉÅÉëë~êó ìëÉ~ ÅçáåK

qç Çáë~ÄäÉ íÜáë ÇÉîáÅÉ ~åÇ êÉëíçêÉíÜÉ éçëëáÄáäáíó çÑ ÅäçëáåÖ íÜÉ ÇççêIêçí~íÉ íÜÉ Äìííçå ~åíáJÅäçÅâïáëÉ ìåíáäíÜÉ ÖêççîÉ áë îÉêíáÅ~äK

��

ÉäÉÅíêçäìñ éêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå T

mêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå

aÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê

`çåíêçä é~åÉä

aççê çéÉåáåÖ Ü~åÇäÉ

aê~áå éìãé

^Çàìëí~ÄäÉ ÑÉÉíR

Q

P

O

N

mêÉï~ëÜ

t~ëÜ

c~ÄêáÅ pçÑíÉåÉê

� �

�

�

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"

#��

��"��

��

��

$��% �� &�� &� ��'(�)��

$��

��

aÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê

bk

vçìê åÉï bäÉÅíêçäìñ qáãÉ j~å~ÖÉê ïáíÜ íÜÉ ^Çî~åÅÉÇ t~ëÜ póëíÉã ÇÉäáîÉêë ~Üçëí çÑ ëéÉÅá~ä ÑÉ~íìêÉë íç ~ëëáëí óçì áå íÜÉ ä~ìåÇêóK

● qáãÉ j~å~ÖÉê ÖáîÉë óçì íÜÉ çééçêíìåáíó íç éêçÖê~ã íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ åçíçåäó Äó Ñ~ÄêáÅ çê íÉãéÉê~íìêÉ Äìí ~äëç Äó qfjbI ÖáîáåÖ óçì íÜÉ ÑäÉñáÄáäáíó íç~Çàìëí íÜÉ ï~ëÜáåÖ íáãÉ íç ëìáí íÜÉ íáãÉ óçì Ü~îÉ ~î~áä~ÄäÉK

● qÜÉ É~ëó íç ìëÉ Åçåíêçä é~åÉä ÖáîÉë óçì ÅçãéäÉíÉ Åçåíêçä çîÉê óçìê ï~ëÜáåÖáåÅäìÇáåÖ íÜÉ ~Äáäáíó íç ë~îÉ óçìê Ñ~îçìêáíÉ éÉêëçå~äáëÉÇ ï~ëÜ éêçÖê~ãë íç ìëÉ~Ö~áå ~åÇ ~Ö~áå ïÜÉåÉîÉê óçì åÉÉÇ áíK

● qÜÉ àÉíëóíÉãíã ëéê~ó ~Åíáçå ~ääçïë íÜÉ ï~íÉê äÉîÉä íç ÄÉ ãìÅÜ äçïÉê J ~åÇ ÖÉíëï~íÉê C ÇÉíÉêÖÉåí ãçêÉ ÉÑÑÉÅíáîÉäó íç ~ää íÜÉ ï~ëÜK

U ÉäÉÅíêçäìñ Åçåíêçä é~åÉä

`çåíêçä é~åÉä

mêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä

aáëéä~ó

qÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå

péáå êÉÇìÅíáçå Äìííçå

léíáçåë Äìííçåë

`çåÑáêã Äìííçå

pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå

qáãÉ ã~å~ÖÉê ÄìííçåëU

O

S

P

T

R

Q

N

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � ��

��

��

Ok

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ V

rëÉ

cáêëí rëÉ

● båëìêÉ íÜ~í íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ ï~íÉêÅçååÉÅíáçåë Åçãéäó ïáíÜ íÜÉáåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçåëK

pÉííáåÖ íÜÉ ä~åÖì~ÖÉtÜÉå ëïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê íÜÉÑáêëí íáãÉI Äó íìêåáåÖ íÜÉ éêçÖê~ããÉëÉäÉÅíçê Çá~äI óçì ãìëí ëÉí íÜÉ ä~åÖì~ÖÉ áåïÜáÅÜ óçì ï~åí íÜÉ áåÇáÅ~íçêë áå íÜÉÇáëéä~ó íç ~ééÉ~êK tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áëëïáíÅÜÉÇ çå ~Ö~áå ~ää áåÇáÅ~íçêë áå íÜÉÇáëéä~ó ïáää ~ééÉ~ê áå íÜáë ä~åÖì~ÖÉKfãéçêí~åí>fÑ íÜÉ Çáëéä~ó áë åçí ëÜçïáåÖ ~åó ä~åÖì~ÖÉIíÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ~äêÉ~Çó ÄÉÉå ëïáíÅÜÉÇçå çåÅÉK få ëìÅÜ Å~ëÉI áÑ óçì ïçìäÇÅÜ~åÖÉ íÜÉ ä~åÖì~ÖÉ ëÉííáåÖI éêÉëë ~í íÜÉë~ãÉ íáãÉ qÉãéK ~åÇ péáå Äìííçåë Ñçê SëÉÅçåÇë íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ ãÉåì ä~åÖì~ÖÉK_ó éêÉëëáåÖ íÜÉ ÂléíáçåëÊ Äìííçåëóçì Å~å ëÅêçää ~ää íÜÉ ~î~áä~ÄäÉ ä~åÖì~ÖÉëKmêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íïáÅÉ íç ÅçåÑáêã óçìêÅÜçáÅÉK

pÉííáåÖ íÜÉ íáãÉ^ÑíÉê Ü~îáåÖ ÅÜçëÉå íÜÉ ä~åÖì~ÖÉ óçìãìëí ëÉí íÜÉ íáãÉ éêáçê íç íÜÉ Ñáêëí ï~ëÜ~åÇ ïÜÉå ÅÜ~åÖáåÖ íç ~åÇ Ñêçã Ç~óäáÖÜíë~îáåÖë íáãÉK qÜÉ ÅäçÅâ ëÉííáåÖ éÉêãáíëóçì íç ãçÇáÑóLëÉí ìé íÜÉ ÅìêêÉåí íáãÉK fí áëáãéçêí~åí íç âÉÉé áí ìéÇ~íÉÇ ~ë íÜÉÅìêêÉåí bka `óÅäÉ qáãÉ ÇÉéÉåÇë çå áíKtáíÜ ~ ëÜçêíLëáåÖäÉ íáãÉ éêÉëëìêÉ çÑ íÜÉÂléíáçåëÊ ÄìííçåëI íÜÉ íáãÉ î~êáÉëãáåìíÉ Äó ãáåìíÉK táíÜ ~ ÅçåíáåìÉéêÉëëìêÉ çÑ íÜÉ ë~ãÉ ÄìííçåëI íÜÉ íáãÉî~êáÉë NM ãáåìíÉë Äó NM ãáåìíÉëKmêÉëë íÜÉlâ Äìííçå íç Ñáñ íÜÉ ÅìêêÉåí íáãÉK

a~áäó rëÉ

`ìëíçãáòÉ óçìê ~ééäá~åÅÉqÜáë ~ééäá~åÅÉ áë éêçîáÇÉÇ çÑ ~ ÂëÉííáåÖëÊãÉåì íÜ~í ~ääçïë óçì íç ãçÇáÑó íÜÉÑ~Åíçêó ëÉííáåÖë ~ë óçì ï~åíKtÜÉå óçì ëïáíÅÜ çå íÜÉ ã~ÅÜáåÉI ÄóíìêåáåÖ íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~äIéêÉëë íÜÉ ÂléíáçåëÊ Äìííçåë íç~Åíáî~íÉ íÜÉ léíáçåë ãÉåìK _ó éêÉëëáåÖ~Ö~áå íÜÉ ë~ãÉ Äìííçåë óçì Å~å ãçîÉíÜêçìÖÜ ~ää íÜÉ ~î~áä~ÄäÉ çéíáçåë íáää ïÜÉåóçì äçÅ~íÉ íÜÉ ÂpÉííáåÖëÊ ãÉåìK mêÉëëÂlâÊ íç ~ÅÅÉëë áå íÜÉ ãÉåìK rëÉ ~Ö~áåÂréLaçïåÊ Äìííçåë íç ëÅêçää ~ää íÜÉëÉííáåÖë ~åÇ éêÉëë ÂlâÊ Äìííçå íçÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉK

pÉííáåÖ íÜÉ ëçìåÇ îçäìãÉqÜÉ ëçìåÇ ëÉííáåÖ éÉêãáíë óçì íç ãçÇáÑóíÜÉ îçäìãÉ çÑ íÜÉ ëçìåÇ ÉãáííÉêK _óéêÉëëáåÖ íÜÉ ÂléíáçåëÊ ÄìííçåëIóçì Å~å ÅÜççëÉ ÄÉíïÉÉå ÇáÑÑÉêÉåíîçäìãÉ äÉîÉäë Ñêçã 0 íç 9 E0Z åç ëçìåÇX9Z ã~ñKFKmêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉK

pÉííáåÖ íÜÉ ÄêáÖÜíåÉëëqÜÉ _êáÖÜíåÉëë ëÉííáåÖ ~ääçïë óçì íçãçÇáÑó íÜÉ Ä~ÅâäáÖÜí áåíÉåëáíó çÑ íÜÉÇáëéä~óK_ó éêÉëëáåÖ íÜÉ ÂléíáçåëÊÄìííçåëI óçì Å~å áåÅêÉ~ëÉ çê ÇÉÅêÉ~ëÉíÜÉ ÄêáÖÜíåÉëëKvçì Å~å ÅÜççëÉ ÄÉíïÉÉå ÇáÑÑÉêÉåí äÉîÉäëÑêçã 0 íç 9 E0Z ãáåK J 9Z ã~ñKFKmêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉK

pÉííáåÖ íÜÉ Åçåíê~ëíqÜÉ `çåíê~ëí ëÉííáåÖ ~ääçïë óçì íçãçÇáÑó íÜÉ çéíáÅ~ä ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ çÑ íÜÉÇáëéä~óK

bk

NM ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ

_ó éêÉëëáåÖ íÜÉ ÂléíáçåëÊÄìííçåëI óçì Å~å áåÅêÉ~ëÉ çê ÇÉÅêÉ~ëÉíÜÉ Åçåíê~ëíKvçì Å~å ÅÜççëÉ ÄÉíïÉÉå ÇáÑÑÉêÉåí äÉîÉäëÑêçã 0 íç 9 E0Z ãáåK J 9Z ã~ñKFKmêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉK

oÉëÉí ëÉííáåÖëqÜÉ oÉëÉí ëÉííáåÖ ÑìåÅíáçå ~ääçïë óçì íçêÉJ~ééäó íÜÉ Ñ~Åíçêó ëÉííáåÖëKmêÉëë lâ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜáëÑìåÅíáçåKmêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉK

oÉíìêå íç ã~áå ãÉåìqÜáë ëÉííáåÖ ÑìåÅíáçå ~ääçïë óçì íç êÉíìêåíç íÜÉ çéíáçåë ãÉåìKiçÅ~íÉ íÜÉ Â_~ÅâÊ çéíáçå ÄóéêÉëëáåÖ íÜÉ ÂléíáçåëÊ KmêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉK

^ÅçìëíáÅ ëáÖå~äëqÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ~å~ÅçìëíáÅ ÇÉîáÅÉI ïÜáÅÜ ëçìåÇë áå íÜÉÑçääçïáåÖ Å~ëÉëW● ïÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çå● Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå● ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅóÅäÉ● áå íÜÉ ÉîÉåí çÑ çéÉê~íáåÖ éêçÄäÉãëfÑ óçì ï~åí íç Çáë~ÄäÉ íÜÉ ~ÅçìëíáÅëáÖå~äëI ÉñÅÉéí Ñçê íÜÉ ÉîÉåí çÑçéÉê~íáåÖ éêçÄäÉãëI éäÉ~ëÉ êÉÑÉê íç íÜÉéêÉîáçìë ÅÜ~éíÉê ÂëÉííáåÖ íÜÉ ëçìåÇîçäìãÉÊK

iç~Ç íÜÉ ä~ìåÇêóléÉå íÜÉ Çççê Äó Å~êÉÑìääó éìääáåÖ íÜÉÇççê Ü~åÇäÉ çìíï~êÇëK mä~ÅÉ íÜÉ ä~ìåÇêóáå íÜÉ ÇêìãI çåÉ áíÉã ~í ~ íáãÉI ëÜ~âáåÖíÜÉã çìí ~ë ãìÅÜ ~ë éçëëáÄäÉK `äçëÉíÜÉ ÇççêK

jÉ~ëìêÉ çìí íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ~åÇ íÜÉÑ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉêmìää çìí íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê ìåíáä áíëíçéëK jÉ~ëìêÉ çìí íÜÉ ~ãçìåí çÑÇÉíÉêÖÉåí êÉèìáêÉÇI éçìê áí áåíç íÜÉ ã~áåï~ëÜ Åçãé~êíãÉåí ~åÇI áÑ óçì ïáëÜíç Å~êêó çìí ~ éêçÖê~ããÉ ïáíÜ íÜÉÂéêÉï~ëÜÊ çê Âëí~áåÊ éÜ~ëÉI éçìê áíáåíç íÜÉ Åçãé~êíãÉåí ã~êâÉÇ K

fÑ êÉèìáêÉÇI éçìê Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê áåíç íÜÉÅçãé~êíãÉåí ã~êâÉÇ EíÜÉ ~ãçìåíìëÉÇ ãìëí åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ j^uÒ ã~êâáå íÜÉ Çê~ïÉêFK `äçëÉ íÜÉ Çê~ïÉê ÖÉåíäóK

��

��

��

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NN

pÉäÉÅí íÜÉ êÉèìáêÉÇ éêçÖê~ããÉqìêå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç íÜÉêÉèìáêÉÇ éêçÖê~ããÉK tÜÉå íÜÉ~ééäá~åÅÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI ~ ÑêáÉäåÇäóàáåÖäÉ Å~å ÄÉ ÜÉ~êÇI ~í íÜÉ ë~ãÉ íáãÉíÜÉ bäÉÅíêçäìñ äçÖç ~ééÉ~êë çå íÜÉÇáëéä~ó ~åÇI Ñçê ÑÉï ëÉÅçåÇëI ~ ëÜçêíÇÉëÅêáéíáçå çÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉáë ëÜçïå áå ä~ëí O êçïë çÑ íÜÉ Çáëéä~óK^ÑíÉê Ü~îáåÖ ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉ éêçÖê~ããÉIíÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáää éêçéçëÉ çå íÜÉÇáëéä~ó íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåÑçêã~íáçåW

íÉãéÉê~íìêÉëéáå ëéÉÉÇëÉäÉÅíÉÇ çéíáçå áÅçåëëçáä ÇÉÖêÉÉ EGFï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ Çìê~íáçåÉåÇ çÑ ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉ

EGF låäó ïáíÜ `çííçåëI póåíÜÉíáÅë ~åÇaÉäáÅ~íÉë éêçÖê~ããÉë

qÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå äáÖÜí ïáää ëí~êíÑä~ëÜáåÖKqÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áë ÇáîáÇÉÇ áåíç ÑçääçïáåÖëÉÅíáçåëW

SRQPON

● `çííçåë I póåíÜÉíáÅë I

aÉäáÅ~íÉë

● tççääÉåë I e~åÇ t~ëÜ I

páäâ

● péáå I aê~áå I oáåëÉë

● `çííçåë bÅç I _ÉÇÇáåÖ I

nìáÅâ

● c~îçìêáíÉë éêçÖê~ããÉë W NI OKqÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä Å~å ÄÉ íìêåÉÇ ÉáíÜÉêÅäçÅâïáëÉ çê ~åíáÅäçÅâïáëÉK mçëáíáçå l íçoÉëÉí éêçÖê~ããÉL pïáíÅÜáåÖ lcc çÑ íÜÉã~ÅÜáåÉK^í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉ íÜÉëÉäÉÅíçê Çá~ä ãìëí ÄÉ íìêåÉÇ íçéçëáíáçå lI íç ëïáíÅÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ çÑÑK

^ííÉåíáçå>fÑ óçì íìêå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~äíç ~åçíÜÉê éêçÖê~ããÉ ïÜÉå íÜÉã~ÅÜáåÉ áë ïçêâáåÖI çå íÜÉ Çáëéä~ó ïáää~ééÉ~ê íÜÉ ÑçääçïáåÖ ãÉëë~ÖÉW ÂmäÉ~ëÉíìêå éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áå ä~ëíìëÉÇ éçëáíáçåÊK qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïáää åçíéÉêÑçêã íÜÉ åÉï ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉK

aáëéä~ókçíÉ>qÜÉ afpmi^v áë ìëÉÇ Ñçê ëÉííáåÖ ~ ä~êÖÉåìãÄÉê çÑ ÑìåÅíáçåë ~åÇ ÅçãÄáåÉ íÜÉãïáíÜ É~ÅÜ çíÜÉê ìëáåÖ çåäó ~ ÑÉï ÅçåíêçäÉäÉãÉåíë EN éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä~åÇ U ÄìííçåëFK qÜáë ëáãéäÉ ÅçåíêçäãÉíÜçÇ áë ã~ÇÉ É~ëó íÜ~åâë íç íÜÉáåíÉê~ÅíáîÉ Çáëéä~óK fåíÉê~ÅíáîÉ ãÉ~åëíÜ~í íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ Çáëéä~óÅÜ~åÖÉë íç êÉÑäÉÅí É~ÅÜ ëíÉé óçì Ü~îÉÉåíÉêÉÇK qÜáë ÉåëìêÉë íÜ~í çåäó íÜçëÉëÉííáåÖë íÜ~í ã~âÉ ëÉåëÉ ~êÉ ã~ÇÉK vçì~êÉ ~ÄäÉ íç ëÉÉ íÜÉ ÅìêêÉåí ëÉííáåÖë ~í~åó íáãÉ áå íÜÉ áåÑçêã~íáçå é~åÉä ~åÇ áåíÜÉ çéíáçå êçïKqÜÉ Çáëéä~ó ëÜçïë íÜÉ ÑçääçïáåÖáåÑçêã~íáçåW

�� "

��

��

�

��

*

��"��

+��

��

,� ��

-)��

#��

��

��

��

��

��

� � � �

�

bk

NO ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ

aìê~íáçå çÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉ

^ÑíÉê ëÉäÉÅíáåÖ ~ éêçÖê~ããÉI íÜÉÇìê~íáçå çÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ E^F~åÇ íÜÉ Éëíáã~íÉÇ ÉåÇ çÑ ÅóÅäÉ E_F ~êÉÇáëéä~óÉÇ áå Üçìêë ~åÇ ãáåìíÉë EÑçêÉñ~ãéäÉ 2.05FKqÜÉ Çìê~íáçå áë Å~äÅìä~íÉÇ ~ìíçã~íáÅ~ääóçå íÜÉ Ä~ëáë çÑ íÜÉ ã~ñáãìãêÉÅçããÉåÇÉÇ äç~Ç Ñçê É~ÅÜ íóéÉ çÑÑ~ÄêáÅK

^ÑíÉê íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ëí~êíÉÇI íÜÉíáãÉ êÉã~áåáåÖ áë ìéÇ~íÉÇ ÉîÉêó ãáåìíÉK

mêçÖê~ããÉ éêçÖêÉëë Çáëéä~ó^ÑíÉê óçì Ü~îÉ éêÉëëÉÇ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉÄìííçåI íÜÉ Çáëéä~ó çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉëÜçïë ïÜáÅÜ éÜ~ëÉ çÑ íÜÉ ï~ëÜéêçÖê~ããÉ áíDë éÉêÑçêãáåÖK lå íÜÉÇáëéä~ó óçì Å~å ëÉÉ íÜÉ ëóãÄçä çÑ íÜÉëÉäÉÅíÉÇ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅI íÜÉ ÅìêêÉåíéÜ~ëÉI íÜÉ Çìê~íáçå çÑ íÜÉ ï~ëÜéêçÖê~ããÉ ~åÇ íÜÉ ÉåÇ çÑ ÅóÅäÉK tÜÉåíÜÉ ã~ÅÜáåÉ éÉêÑçêãë íÜÉ ï~ëÜáåÖéÜ~ëÉ íÜÉ Çáëéä~ó ~äëç ëÜçïë ëçãÉ~åáã~íÉÇ ÄìÄÄäÉë íÜ~í ëáãìä~íÉ íÜÉãçîáåÖ çÑ ï~íÉêK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

��

�

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NP

^ä~êã ÅçÇÉëfå íÜÉ ÉîÉåí çÑ çéÉê~íáåÖ éêçÄäÉãëIëçãÉ ~ä~êã ÅçÇÉë Å~å ÄÉ Çáëéä~óÉÇI ÑçêÉñ~ãéäÉ Â`~ååçí Ñáää ï~íÉêK mäÉ~ëÉÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ í~é áë çéÉå ~åÇ íÜÉåéêÉëë pq^oqÊ EéäÉ~ëÉ ëÉÉ é~ê~Öê~éÜpçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖÒFK

båÇ çÑ éêçÖê~ããÉtÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ íÜÉãÉëë~ÖÉë YYaççê råäçÅâÉÇ[[ ~åÇYYÑáåáëÜÉÇ[[ ~ééÉ~ê ~äíÉêå~íáîÉäóK qÜÉÇççê êÉã~áåë çå íç áåÑçêã íÜ~í íÜÉï~ëÜ ÅóÅäÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ ~åÇ íÜÉ ÇççêÅ~å ÄÉ çéÉåÉÇK

fÑ óçìê ä~ìåÇêó áë åçí êÉãçîÉÇ ÇìêáåÖ NMãáåìíÉë ~ÑíÉê íÜÉ éêçÖê~ããÉ áë ÑáåáëÜÉÇIíÜÉ Ä~ÅâäáÖÜí çÑ íÜÉ Çáëéä~ó ëïáíÅÜÉë çÑÑ~åÇ íÜÉ ÉåÉêÖó ë~îáåÖ ëóëíÉã ïáää ÄÉÉå~ÄäÉÇKlåäó íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå éáäçí äáÖÜí áëÑä~ëÜáåÖ íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉÜ~ë íç ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK_ó éêÉëëáåÖ ~åó Äìííçåë íÜÉ ~ééäá~åÅÉïáää ÅçãÉ çìí Ñêçã íÜÉ ÉåÉêÖó ë~îáåÖëí~íìë ~åÇ óçì ÅçìäÇ ëÉí ~åçíÜÉêï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ çê ëïáÅÜ çÑÑ íÜÉ~ééäá~åÅÉK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

+�� 0�� !��%(�� "�� "�� "� �� "�� $1#$

mêçÖê~ããÉ léíáçå ÄìííçåëaÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ éêçÖê~ããÉI ÇáÑÑÉêÉåíÑìåÅíáçåë Å~å ÄÉ ÅçãÄáåÉÇK qÜÉëÉ ãìëíÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ~ÑíÉê ÅÜççëáåÖ íÜÉ ÇÉëáêÉÇéêçÖê~ããÉ ~åÇ ÄÉÑçêÉ ÇÉéêÉëëáåÖ íÜÉpí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK

pÉäÉÅí íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ

mêÉëë íÜáë Äìííçå êÉéÉ~íÉÇäó íç áåÅêÉ~ëÉ çêÇÉÅêÉ~ëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉI áÑ óçì ï~åíóçìê ä~ìåÇêó íç ÄÉ ï~ëÜÉÇ ~í ~íÉãéÉê~íìêÉ ÇáÑÑÉêÉåí Ñêçã íÜÉ çåÉéêçéçëÉÇ Äó íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉKj~ñáãìã íÉãéÉê~íìêÉë ~êÉ VMø` ÑçêÅçííçåë ~åÇ Åçííçåë ÉÅç éêçÖê~ããÉXSMø` Ñçê ëóåíÜÉíáÅëX QMø` Ñçê ÇÉäáÅ~íÉëIïççääÉåëI Ü~åÇ ï~ëÜ ~åÇ ÄÉÇÇáåÖK páäâ~åÇ èìáÅâ ïÜáäÉ ÅçêêÉëéçåÇë íçÅçäÇ ï~ëÜK

pÉäÉÅí íÜÉ ëéáå ëéÉÉÇ çê kç ëéáå çêkáÖÜí `óÅäÉ çê oáåëÉ eçäÇ çéíáçå

mêÉëë íÜÉ péáå Äìííçå êÉéÉ~íÉÇäó íçÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëéáå ëéÉÉÇI áÑ óçì ï~åí óçìêä~ìåÇêó íç ÄÉ ëéìå ~í ~ ëéÉÉÇ ÇáÑÑÉêÉåíÑêçã íÜÉ çåÉ éêçéçëÉÇ Äó íÜÉ ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

bk

NQ ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ

j~ñáãìã ëéÉÉÇë ~êÉW● Ñçê `çííçåë W NQMM êéãX● Ñçê póåíÜÉíáÅë I nìáÅâ W VMM êéãX● Ñçê tççääÉåë Ie~åÇ t~ëÜ W NMMM êéãX

● Ñçê aÉäáÅ~íÉë I páäâ I_ÉÇÇáåÖ W TMM êéãK

kç ëéáå çéíáçå Éäáãáå~íÉë ~ää íÜÉëéáå éÜ~ëÉë ~åÇ áåÅêÉ~ëÉë íÜÉ åìãÄÉêçÑ êáåëÉë Ñçê ÅçííçåëI ëóåíÜÉíáÅëIÇÉäáÅ~íÉë ~åÇ ëáäâK

káÖÜí `óÅäÉ W Äó ëÉäÉÅíáåÖ íÜáëçéíáçåI íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïáää åçí Çê~áå íÜÉï~íÉê çÑ íÜÉ ä~ëí êáåëÉI ëç ~ë åçí íçïêáåâäÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK^ë ~ää ëéáååáåÖ éÜ~ëÉë ~êÉ ëìééêÉëëÉÇKqÜáë ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉ áë îÉêó èìáÉíI ~åÇ Å~åÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ~í åáÖÜí çê çíÜÉê ~ééêçéêá~íÉíáãÉëK qÜÉ êáåëÉ ï~íÉê äÉîÉä ïáää áåÅêÉ~ëÉçå ÅçííçåëI ëóåíÜÉíáÅëI ÇÉäáÅ~íÉë ~åÇ ëáäâéêçÖê~ãëKlå ÅçííçåëI ëóåíÜÉíáÅëI ÇÉäáÅ~íÉëI ~åÇëáäâ éêçÖê~ããÉë íÜÉ êáåëÉë ïáää ÄÉéÉêÑçêãÉÇ ïáíÜ ãçêÉ ï~íÉêKqç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉêW● ëÉäÉÅí íÜÉ Eaê~áåFI EpéáåFéêçÖê~ããÉK

● êÉÇìÅÉ íÜÉ ëéáå ëéÉÉÇ áÑ åÉÉÇÉÇI ÄóãÉ~åë çÑ íÜÉ êÉäÉî~åí Äìííçå

● ÇÉéêÉëë pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå● ~í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉI çå íÜÉÇáëéä~ó áë ëÜçïå íÜÉ EaççêF áÅçå~åÇ íÜÉ Âaççê råäçÅâÉÇÊ ãÉëë~ÖÉKqÜÉ Çççê Å~å ÄÉ çéÉåÉÇK

oáåëÉ eçäÇ W Äó ëÉäÉÅíáåÖ íÜáëçéíáçå íÜÉ ï~íÉê çÑ íÜÉ ä~ëí êáåëÉ áë åçíÉãéíáÉÇ çìí íç éêÉîÉåí íÜÉ Ñ~ÄêáÅë ÑêçãÅêÉ~ëáåÖK tÜÉå íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ëÑáåáëÜÉÇ íÜÉ Çáëéä~ó ëÜçïë íÜÉ áÅçå çÑíÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉ ~åÇ íÜÉãÉëë~ÖÉ ÂcáåáëÜÉÇÊI ïÜáäÉ çå íÜÉ êáÖÜí çÑ

íÜÉ Çáëéä~ó íÜÉ ÉåÇ ÅóÅäÉ ~åÇ íÜÉ ÅìêêÉåííáãÉ ~ééÉ~êK qÜÉ ÄìòòÉê ëçìåÇë ~ ëÜçêíàáåÖäÉI íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ äáÖÜí áë çÑÑ ~åÇ íÜÉÇççê áë äçÅâÉÇ íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ï~íÉêãìëí ÄÉ ÉãéíáÉÇ çìíKqç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉêI éäÉ~ëÉêÉ~Ç íÜÉ éêÉîáçìë çéíáçå ëíÉéëK

pÉäÉÅí íÜÉ çéíáçåë

aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉçåäó ÅÉêí~áå çéíáçåë ~êÉ ~î~áä~ÄäÉ ~åÇëÜçïå ÇìêáåÖ íÜÉ ëÉäÉÅíáçå éÜ~ëÉKkçíÉW kçí ~ää íÜÉ çéíáçåë ~êÉ Åçãé~íáÄäÉÄÉíïÉÉå íÜÉãëÉäîÉëK qÜÉ ìåÅçãé~íáÄäÉçéíáçå áÅçåë ïáää Çáë~ééÉ~êKqÜÉ êÉèìáêÉÇ çéíáçåë ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ~ÑíÉê Ü~îáåÖ ÅÜççëÉå íÜÉ ÇÉëáêÉÇéêçÖê~ããÉ ~åÇ ÄÉÑçêÉ ÇÉéêÉëëáåÖ íÜÉpí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåK_ó éêÉëëáåÖ íÜÉ ÂléíáçåëÊÄìííçåëI óçì Å~å ~Åíáî~íÉ íÜÉ çéíáçåëãÉåìK rëáåÖ ré çê açïå Äìííçåóçì Å~å ãçîÉ íÜêçìÖÜ ~ää íÜÉ ~î~áä~ÄäÉçéíáçåëKqÜÉ Çáëéä~ó ïáää ëÜçïI ìëáåÖ ~ää íÜÉîáëáÄäÉ ~êÉ~I íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ çéíáçå áåÜáÖÜäáÖÜíÉÇ ãçÇÉK qÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖáÅçå ïáää ~ééÉ~ê çå íÜÉ êáÖÜí ëáÇÉ çÑ íÜÉÇáëéä~ó ~åÇ àìëí ÄÉäçï áíI ~ ëÜçêí

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

��

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NR

ãÉëë~ÖÉ ÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ ëí~íìë çÑ íÜÉçéíáçå ElÑÑ çê låFK

mêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ ~åÇÅçåÑáêã óçìê ÅÜçáÅÉI éêÉëë áí ~Ö~áå íçÇÉ~Åíáî~íÉ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ çéíáçåK

låÅÉ óçì Ü~îÉ ÅçãéäÉíÉÇ íÜÉ ëÉäÉÅíáçåçÑ íÜÉ çéíáçåëI éêÉëë ÂqÉãéÊ çê ÂpéáåÊÄìííçåë çê ëáãéäó ï~áí NM ëÉÅçåÇë íçêÉíìêå íÜÉ Çáëéä~ó áå íÜÉ ÇÉÑ~ìäí ëí~íìëKqÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ áÅçåë ïáää ÄÉ ëÜçïå çå íÜÉÇáëéä~óK

mêÉï~ëÜW ëÉäÉÅí íÜáë çéíáçå áÑ óçìïáëÜ óçìê ä~ìåÇêó íç ÄÉ éêÉJï~ëÜÉÇÄÉÑçêÉ íÜÉ ã~áå ï~ëÜ Eåçí ~î~áä~ÄäÉ ÑçêïççääÉåëI Ü~åÇ ï~ëÜ C ëáäâ ÅóÅäÉëFKqÜÉ mêÉï~ëÜ ÉåÇë ïáíÜ ~ ëÜçêí ëéáå ~íSRM êéã áå éêçÖê~ããÉë Ñçê Åçííçå ~åÇëóåíÜÉíáÅ Ñ~ÄêáÅëI ïÜÉêÉ~ë áå íÜÉéêçÖê~ã Ñçê ÇÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅë íÜÉ ï~íÉêáë çåäó Çê~áåÉÇK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� (��!��"

,��

�� &00 &�

��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� (��!��"

,��

�� &�

b~ëó fêçåW ëÉäÉÅíáåÖ íÜáë çéíáçåíÜÉ ä~ìåÇêó áë ÖÉåíäó ï~ëÜÉÇ ~åÇ ëéìåíç ~îçáÇ ~åó ÅêÉ~ëáåÖK få íÜáë ï~óáêçåáåÖ áë É~ëáÉêK cìêíÜÉêãçêÉ íÜÉã~ÅÜáåÉ ïáää éÉêÑçêã ëçãÉ ~ÇÇáíáçå~äêáåëÉë Ñçê Åçííçåë ëóåíÜÉíáÅëK qÜáëÑìåÅíáçå Å~å ÄÉ ìëÉÇ Ñçê Åçííçå ~åÇëóåíÜÉíáÅ Ñ~ÄêáÅëK fÑ íÜáë çéíáçå áëëÉäÉÅíÉÇ Ñçê Åçííçå éêçÖê~ããÉëI íÜÉëéáå ëéÉÉÇ ~ìíçã~íáÅ~äó ïáää êÉÇìÅÉ íçVMM êéãK

bñíê~ oáåëÉW íÜáë çéíáçå Å~å ÄÉëÉäÉÅíÉÇ ïáíÜ ~ää éêçÖê~ããÉë ÉñÅÉéí ÑçêtççäI e~åÇï~ëÜ ~åÇ páäâ éêçÖê~ããÉëKqÜÉ ã~ÅÜáåÉ éÉêÑçêãë ëçãÉ ~ÇÇáíáçå~äêáåëÉëKqÜáë çéíáçå áë êÉÅçããÉåÇÉÇ Ñçê éÉçéäÉïÜç ~êÉ ~ääÉêÖáÅ íç ÇÉíÉêÖÉåíëI ~åÇ áå~êÉ~ë ïÜÉêÉ íÜÉ ï~íÉê áë îÉêó ëçÑíK

bk

NS ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ

√ _ó éêÉëëáåÖ ré Äìííçå óçì Å~åáåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ÇÉä~ó íáãÉK

√ mêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìê ÇÉä~óK√ mêÉëë ÂqÉãéKÊ çê ÂpéáåÊ Äìííçå íçêÉíìêå íÜÉ Çáëéä~ó íç íÜÉ ÇÉÑ~ìäí ëí~íìëK

√ mêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç ëí~êííÜÉ éêçÖê~ããÉK qÜÉ éêçÖê~ããÉ ïáääëí~êí ~ÑíÉê íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÇÉä~ó Ü~ëÉñéáêÉÇK

aÉä~ó ëÉäÉÅíÉÇ

mêçÖê~ããÉ båÇ qáãÉ

`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ÇÉä~óÉÇ ëí~êí√ aÉéêÉëë pí~êíLm~ìëÉÒ Äìííçå íçé~ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

√ _ó éêÉëëáåÖ ré çê açïåÄìííçå óçì Å~å ãçîÉ íÜêçìÖÜ íÜÉçéíáçåë ãÉåì íáää óçì äçÅ~íÉ ÂbåÇqáãÉÊK

√ mêÉëë lâ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜáë çéíáçåEíÜÉ îáëì~äáòÉÇ íáãÉ ëí~êíë íç Ñä~ëÜFK

√ _ó éêÉëëáåÖ açïå Äìííçå óçì Å~åÇÉÅêÉ~ëÉ íÜÉ ÂbåÇ qáãÉÊ íç íÜÉÅìêêÉåí íáãÉ íç Å~åÅÉä ÅçãéäÉíÉäó íÜÉéêÉîáçìë ëÉäÉÅíÉÇ ÇÉä~óK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

� ��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� $��

��

+"�� 2��

� �

båÇ qáãÉ EaÉä~ó pí~êíFW íÜáëçéíáçå ã~âÉë áí éçëëáÄäÉ íç ÇÉä~ó íÜÉëí~êíáåÖ çÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ã Äó PMãáå J SM ãáå J VM ãáåI O Üçìêë ~åÇ íÜÉåÄó N Üçìê íáää OM ÜçìêëK qÜÉ ÇÉä~ó óçìÜ~îÉ ëÉäÉÅíÉÇ áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉÇáëéä~óK qÜÉ ÉåÇ íáãÉ ïáää áåÅêÉ~ëÉ áåçêÇÉê íç ëÜçï óçì íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÇÉä~óKvçì ãìëí ëÉäÉÅí íÜáë çéíáçå ~ÑíÉê óçìÜ~îÉ ëÉí íÜÉ éêçÖê~ããÉ ~åÇ ÄÉÑçêÉ óçìéêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåKfÑ óçì ïáëÜ íç ~ÇÇ ä~ìåÇêó áå íÜÉã~ÅÜáåÉ ÇìêáåÖ íÜÉ ÇÉä~ó íáãÉ óçì ïáääéêÉëë pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç éìí íÜÉã~ÅÜáåÉ áå é~ìëÉK^ÇÇ íÜÉ ä~ìåÇêóI ÅäçëÉ íÜÉ Çççê ~åÇéêÉëë pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå ~Ö~áåKvçì Å~å Å~åÅÉä íÜÉ ÇÉä~ó íáãÉ ~í ~åóãçãÉåíI ÄÉÑçêÉ óçì éêÉëë íÜÉpí~êíLm~ìëÉ ÄìííçåKpÉäÉÅíáåÖ íÜÉ ÇÉä~óÉÇ ëí~êíK√ _ó éêÉëëáåÖ ré çê açïåÄìííçå óçì Å~å ãçîÉ íÜêçìÖÜ íÜÉçéíáçåë ãÉåì íáää óçì äçÅ~íÉ ÂbåÇqáãÉÊK

√ mêÉëë lâ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜáë çéíáçåEíÜÉ îáëì~äáòÉÇ íáãÉ ëí~êíë íç Ñä~ëÜFK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� $��

��

+"�� 2��

� �

��

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NT

√ mêÉëë lâ Äìííçå íç ÅçåÑáêã óçìêÅÜçáÅÉK

√ mêÉëë ÂqÉãéKÊ çê ÂpéáåÊ Äìííçå íçêÉíìêå íÜÉ Çáëéä~ó íç íÜÉ ÇÉÑ~ìäí ëí~íìëK

√ aÉéêÉëë pí~êíLm~ìëÉÒ Äìííçå íç ëí~êíáããÉÇá~íÉäó íÜÉ éêçÖê~ããÉK

`ÜáäÇ içÅâW óçìê ~ééäá~åÅÉ áëéêçîáÇÉÇ ïáíÜ `efia p^cbqv il`hIïÜáÅÜ éÉêãáíë óçì íç äÉ~îÉ íÜÉ~ééäá~åÅÉ åçí ëìéÉêîáëÉÇ ïáíÜ íÜÉ ÇççêÅäçëÉÇ ïáíÜçìí Ü~îáåÖ íÜÉ ïçêêó íÜ~íÅÜáäÇêÉå ãáÖÜí ÄÉ áåàìêÉÇ Äó çê Å~ìëÉÇ~ã~ÖÉ íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉKpÉí íÜáë çéíáçå ÄÉÑçêÉ éêÉëëáåÖ íÜÉpí~êíLm~ìëÉ ~åÇ ~ÑíÉê Ü~îáåÖ ëÉäÉÅíÉÇíÜÉ êÉèìáêÉÇ éêçÖê~ããÉ ï~ëÜKqÜáë ÑìåÅíáçå êÉã~áåë Éå~ÄäÉ ~äëç ïÜÉåíÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áë åçí ïçêâáåÖKpÉííáåÖ `ÜáäÇ içÅâ çéíáçåW√ éêÉëë íÜÉ ÂléíáçåëÊ Äìííçåëíç ~Åíáî~íÉ íÜÉ çéíáçåë ãÉåì

√ Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ ré çê açïåäçÅ~íÉ íÜÉ `ÜáäÇ içÅâ çéíáçå

√ éêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íç Éå~ÄäÉ íÜáëçéíáçåK qÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ áÅçåÅÜ~åÖÉë óçìê ëí~íìë Ñêçã lÑÑ íç lå~åÇ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ãÉëë~ÖÉ ~ééÉ~êëçå íÜÉ Çáëéä~óW ÂmêÉëë ~åÇÄìííçåë Ñçê R ëÉÅçåÇë íç ìåäçÅâã~ÅÜáåÉÊK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� +"�� 2��

�� $��

��3� ��3�)�� &00 &�

� �

√ Äó éêÉëëáåÖ ÂqÉãéKÊ çê ÂpéáåÊ ÄìííçåíÜÉ Çáëéä~ó êÉíìêåë íÜÉ ÇÉÑ~ìäí ëí~íìëK

fÑ óçì éêÉëë ~åó âÉó ~ÑíÉê íÜÉéêçÖê~ããÉ Ü~ë ëí~êíÉÇ ïáíÜ ÂÅÜáäÇ äçÅâÊÉå~ÄäÉÇI íÜÉ Çáëéä~ó ëÜçïë íÜÉãÉëë~ÖÉ Âj~ÅÜáåÉ áë äçÅâÉÇI ìëÉ âÉóÅçãÄáå~íáçå íç ìåäçÅâ áíÊKqÜÉ åÉñí íáãÉ óçì ï~ëÜ íÜÉ ä~ìåÇêóIÄÉÑçêÉ ëÉäÉÅíáåÖ ~ åÉï éêçÖê~ããÉI áíïáää ÄÉ åÉÅÉëë~êó íç éêÉëëëáãçìäí~åÉçìëäó ~åÇ ÄìííçåëÑçê R ëÉÅçåÇë ìåíáä íÜÉ Çáëéä~ó ïáää ëÜçïíÜÉ ãÉëë~ÖÉ Âj~ÅÜáåÉ ìåäçÅâÉÇÊK

c~îçìêáíÉW mêçÖê~ããÉ ëÉííáåÖëíÜ~í ~êÉ ÑêÉèìÉåíäó ìëÉÇ Å~å ÄÉ ë~îÉÇEÉKÖK ÅçííçåI SMø`I NOMM êéãI ïáíÜmêÉï~ëÜ ~åÇ bñíê~ oáåëÉFKqÜÉêÉ ~êÉ O ãÉãçêó ëé~ÅÉë ~î~áä~ÄäÉÑçê íÜáë éìêéçëÉ áå íÜÉ ä~ëí O éçëáíáçå çÑíÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~äK qÜÉë~îÉÇ éêçÖê~ããÉ Å~å ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ áåíÜÉ ë~ãÉ ï~ó ~ë ~åó çíÜÉê ï~ëÜéêçÖê~ããÉ Äó ãÉ~åë çÑ íÜÉ ëÉäÉÅíçêÇá~äKp~îáåÖ c~îçìêáíÉ éêçÖê~ããÉW√ ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ éêçÖê~ããÉ ~åÇêÉèìáêÉÇ çéíáçåë

√ éêÉëë íÜÉ ÂléíáçåëÊ Äìííçåëíç ~Åíáî~íÉ íÜÉ çéíáçåë ãÉåì

√ Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ ré çê açïåäçÅ~íÉ íÜÉ Âp~îÉ c~îçìêáíÉÊ çéíáçå~åÇ ÇÉéêÉëë lh Äìííçå

√ Äó éêÉëëáåÖ çê ëÉäÉÅí íÜÉåìãÄÉê çÑ c~îçìêáíÉÒ ENJOJPF áå ïÜáÅÜóçì ïáëÜ ãÉãçêáòÉ óçìê ÅìëíçãáòÉÇéêçÖê~ããÉK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

(�� "�� 0��4 �� )��"��

bk

NU ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ

√ éêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íç ë~îÉ íÜÉëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉK lå íÜÉ Çáëéä~ó~ééÉ~êë íÜÉ ãÉëë~ÖÉ Âp~îÉÇÊ áåÜáÖÜäáÖÜíÉÇ ãçÇÉK

√ Äó éêÉëëáåÖ ÂqÉãéKÊ çê ÂpéáåÊ ÄìííçåíÜÉ Çáëéä~ó êÉíìêåë íÜÉ ÇÉÑ~ìäí ëí~íìëK

qç ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ãÉãçêáòÉÇ éêçÖê~ããÉëÉííáåÖ êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ Ñêçã íÜÉÄÉÖáååáåÖKkçíÉfÑ íÜÉ ãÉãçêó ëé~ÅÉ áë ~äêÉ~Çó ìëÉÇ Äó~ éêçÖê~ããÉ éêÉîáçìëäó ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉÇáëéä~ó ïáää ëÜçï íÜÉê ãÉëë~ÖÉÂc~îçìêáíÉ ~äêÉ~Çó ìëÉÇK mêÉëë lh íççîÉêïêáíÉ áíK mêÉëë ~åÇ íçÅ~åÅÉäÊK aÉéêÉëë íÜÉå ÂlhÊ Äìííçå íçãÉãçêáòÉ íÜÉ åÉï éêçÖê~ããÉKqÜÉ c~îçìêáíÉë éêçÖê~ããÉ Å~ååçí ÄÉÉê~ëÉÇI Äìí óçì Å~å çåäó çîÉêïêáíÉíÜÉã ïáíÜ ~åçíÜÉê éêÉÑÉêêÉÇ ï~ëÜáåÖéêçÖê~ããÉë EëÉÉ kçíÉFK

t~ëÜ dìáÇÉW íÜáë ~ééäá~åÅÉ áëéêçîáÇÉÇ çÑ ~ ï~ëÜ ÖìáÇÉ ãÉåì íÜ~íóçì ~ääçï íç ëÉäÉÅí íÜÉ ãçëí ëìáí~ÄäÉíÉãéÉê~íìêÉI ëéáå ëéÉÉÇ ~åÇ çéíáçåëíç ï~ëÜ óçìê ä~ìåÇêóK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� 15&6#7$� *

�15&6#7$� �

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� 3� ��3�)��

+"�� 2��

,��

få íÜÉ t~ëÜ dìáÇÉ ãÉåì óçì Å~å ~äëçäçÅ~íÉ ~ pí~áå dìáÇÉI íÜ~í Åçåí~áåëáãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåë çå Üçï íçêÉãçîÉ íÜÉ ãçëí êÉéêÉëÉåí~íáîÉ ëí~áåëI~åÇ ~ aÉãç jçÇÉ áÇÉ~ä Ñçê ëÜçé ÑäççêÇÉãçåëíê~íáçåë Eåçí ëìáí~ÄäÉ Ñçê íÜÉÅìëíçãÉêFKpÉäÉÅíáåÖ íÜÉ t~ëÜ dìáÇÉW√ éêÉëë íÜÉ ÂléíáçåëÊ Äìííçåëíç ~Åíáî~íÉ íÜÉ çéíáçåë ãÉåì

√ Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ ré çê açïåÄìííçå óçì Å~å äçÅ~íÉ íÜÉ t~ëÜdìáÇÉ çéíáçå

√ éêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íç ÉåíÉê áåíç íÜÉt~ëÜ dìáÇÉ ãÉåì

√ Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ ré çê açïåÄìííçå óçì Å~å ãçîÉ íÜêçìÖÜ íÜÉÑçääçïáåÖ äáëíW qÉãéÉê~íìêÉ dìáÇÉI péáåpéÉÉÇ dìáÇÉI léíáçå dìáÇÉI pí~áådìáÇÉ ~åÇ aÉãç jçÇÉ

√ éêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íç ÉåíÉê áåíç íÜÉëÉäÉÅíÉÇ ÜÉäé dìáÇÉ ~åÇ Äó éêÉëëáåÖíÜÉ ré çê açïå óçì Å~åêÉ~Ç ~ää íÜÉ Éñéä~å~íáçåë çÑ íÜÉëÉäÉÅíÉÇ çåÉK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� $��)�� )� �

,��

�� 8)� �

� �

$��% �� &��

��'(�)��

$��.�� " 8)� �

��

� �

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ NV

√ íç Åçåëìäí íÜÉ áåÑçêã~íáçåë çÑ ~åçíÜÉêdìáÇÉ óçì ãìëí êÉíìêå íç íÜÉ t~ëÜdìáÇÉ ãÉåì ëÉäÉÅíáåÖ íÜÉ Â_~ÅâÊëóãÄçä ~åÇ êÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉëí~êíáåÖ Ñêçã íÜÉ QíÜ éçáåíK

√ Äó éêÉëëáåÖ ÂqÉãéKÊ çê ÂpéáåÊ ÄìííçåíÜÉ Çáëéä~ó êÉíìêåë íç íÜÉ ÇÉÑ~ìäíëí~íìëK

pÉäÉÅí íÜÉ qáãÉ j~å~ÖÉêÒ çéíáçå

qÜáë ÑìåÅíáçå ~ääçïë óçì íç ãçÇáÑó íÜÉï~ëÜáåÖ íáãÉI ~ìíçã~íáÅ~ääó éêçéçëÉÇÄó íÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK_ó éêÉëëáåÖ íÜÉ ÂqáãÉÊ ã~å~ÖÉêÄìííçåë ÂHLJÊ êÉéÉ~íÉÇäóI íÜÉ Çìê~íáçåçÑ íÜÉ ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉ Å~å ÄÉ áåÅêÉ~ëÉÇçê ÇÉÅêÉ~ëÉÇKqÜÉ ëçáä äÉîÉä áÅçå îáëì~äáòÉÇ çå íÜÉÇáëéä~ó ïáää ÅÜ~åÖÉ íç áåÇáÅ~íÉ ïÜáÅÜíóéÉ çÑ ëçáä ÇÉÖêÉÉ óçì Ü~îÉ ÅÜçëÉåK

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

��

��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

,��

$��% �� &��

��'(�)��

$��.��

��

�"��'��)�� "��%

EGF j~ñK äç~Ç Ñçê ÅçííçåW PIR âÖKj~ñK äç~Ç Ñçê ëóåíÜÉíáÅ ~åÇÇÉäáÅ~íÉW O âÖK

kçíÉlåÅÉ íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ü~ë ëí~êíÉÇI íÜÉqáãÉ j~å~ÖÉêÒ çéíáçå Å~ååçí ÄÉÅÜ~åÖÉÇK

qÜÉ ~î~áä~Äáäáíó çÑ íÜÉëÉ ëçáä äÉîÉä áÅçåëÅÜ~åÖÉ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅ~ë ëÜçïå áå íÜÉ ÅÜ~êíK

pçáäiÉîÉä fÅçå qóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅ

fåíÉåëáîÉ cçê ÜÉ~îó ëçáäÉÇ áíÉãë

kçêã~ä cçê åçêã~ä ëçáäÉÇ áíÉãë

a~áäó cçê Ç~áäó ëçáäÉÇ áíÉãë

iáÖÜí cçê ëäáÖÜíäó ëçáäÉÇ áíÉãë

nìáÅâ cçê îÉêó ëäáÖÜíäó ëçáäÉÇ áíÉãë

pìéÉênìáÅâ EGF

cçê áíÉãë ìëÉÇ çê ïçêå Ñçê ~ëÜçêí íáãÉ

c~ÄêáÅ pçáä iÉîÉä

`çííçåë

VMø` u u u u u uSMLRMø` u u u u u uQMø` u u u u u uPMø` u u u u u uEÅçäÇF u u u u u u

póåíÜÉíáÅë

aÉäáÅ~íÉë

SMLRMø` u u u u

QMø` u u u u

QMø` u u u uPMø` u u u u

PMø` u u u u

EÅçäÇF u u u u

EÅçäÇF u u u u

bk

OM ÉäÉÅíêçäìñ ìëÉ

pÉäÉÅí íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ

qç ëí~êí íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉI éêÉëëíÜÉ pí~êíLm~ìëÉÒ ÄìííçåX íÜÉ ÖêÉÉåéáäçí äáÖÜí ëíçéë Ñä~ëÜáåÖKlå íÜÉ Çáëéä~ó ïáää ~ééÉ~ê íÜÉ áÅçåI ~åÇ~äíÉêå~íáîÉäó íÜÉ å~ãÉ ~åÇ íÜÉ êìååáåÖéÜ~ëÉ çÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉ íçáåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëí~êíëçéÉê~íáåÖ ~åÇ íÜÉ Çççê áë äçÅâÉÇKqç áåíÉêêìéí ~ éêçÖê~ããÉ ïÜáÅÜ áëêìååáåÖI ÇÉéêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉÒÄìííçåW íÜÉ ÖêÉÉå éáäçí äáÖÜí ëí~êíë íçÑä~ëÜ ~åÇ íÜÉ áÅçå çÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇéêçÖê~ããÉ ~ééÉ~êë çå íÜÉ Çáëéä~ó íçáåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë é~ìëÉÇÒKqç êÉëí~êí íÜÉ éêçÖê~ããÉ Ñêçã íÜÉ éçáåí~í ïÜáÅÜ áí ï~ë áåíÉêêìéíÉÇI éêÉëë íÜÉpí~êíLm~ìëÉÒ Äìííçå ~Ö~áåKfÑ óçì Ü~îÉ ÅÜçëÉå ~ ÇÉä~óÉÇ ëí~êíI íÜÉã~ÅÜáåÉ ïáää ÄÉÖáå íÜÉ ÅçìåíÇçïåK

^äíÉêáåÖ ~å çéíáçå çê ~ êìååáåÖéêçÖê~ããÉfí áë éçëëáÄäÉ íç ÅÜ~åÖÉ çåäó íÜÉ çéíáçåëîáòì~äáëÉÇ çå íÜÉ Çáëéä~ó Äó ãÉ~åë çÑ

~åÇ Äìííçåë ÄÉÑçêÉ íÜÉéêçÖê~ããÉ Å~êêáÉë íÜÉã çìíK _ÉÑçêÉ óçìã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉI óçì ãìëí é~ìëÉ íÜÉï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ Äó éêÉëëáåÖ íÜÉpí~êíLm~ìëÉÒ ÄìííçåK

$��% �� &��

$��.��

��

��

��'(�)��

`Ü~åÖáåÖ ~ êìååáåÖ éêçÖê~ããÉ áëéçëëáÄäÉ çåäó Äó êÉëÉííáåÖ áíK qìêå íÜÉéêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç lÒ ~åÇíÜÉå íç íÜÉ åÉï éêçÖê~ããÉ éçëáíáçåIéêÉëë íÜÉ lâÒ Äìííçå íç Å~åÅÉä íÜÉéêÉîáçìë ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉKqÜÉ ï~ëÜáåÖ ï~íÉê áå íÜÉ íìÄ ïáää åçíÉãéíó çìíK

fåíÉêêìéíáåÖ ~ éêçÖê~ããÉaÉéêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉÒ Äìííçå íçáåíÉêêìéí ~ éêçÖê~ããÉ ïÜáÅÜ áë êìååáåÖIíÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ äáÖÜí ëí~êíë íç Ñä~ëÜKaÉéêÉëë íÜÉ Äìííçå ~Ö~áå íç êÉëí~êí íÜÉéêçÖê~ããÉK

`~åÅÉääáåÖ ~ éêçÖê~ããÉqìêå íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç lÒ ~åÇ íÜÉåáå íÜÉ åÉï ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉKmêÉëë íÜÉ lâ Äìííçå íç Å~åÅÉä íÜÉéêçÖê~ããÉ ïÜáÅÜ áë êìååáåÖKkçï éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íçëí~êí íÜÉ åÉï éêçÖê~ããÉK

léÉåáåÖ íÜÉ Çççê ~ÑíÉê íÜÉéêçÖê~ããÉ Ü~ë ëí~êíÉÇcáêëí ëÉí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íç é~ìëÉ Äó éêÉëëáåÖíÜÉ pí~êíLm~ìëÉÒ ÄìííçåK qÜÉÅçêêÉëéçåÇáåÖ ãÉëë~ÖÉ ïáää ~ééÉ~ê çåíÜÉ Çáëéä~óKfÑ íÜÉ Çççê Å~ååçí ÄÉ çéÉåÉÇI íÜáë ãÉ~åëíÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ~äêÉ~Çó ÜÉ~íáåÖI íÜ~ííÜÉ ï~íÉê äÉîÉä áë ~ÄçîÉ íÜÉ Äçííçã ÉÇÖÉçÑ íÜÉ Çççê çê íÜ~í íÜÉ Çêìã áë íìêåáåÖKfå íÜáë Å~ëÉ íÜÉ Çççê Å~å åçí ÄÉ çéÉåÉÇKfÑ óçì Å~ååçí çéÉå íÜÉ Çççê Äìí óçì åÉÉÇíç çéÉå áí óçì Ü~îÉ íç ëïáíÅÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉçÑÑ Äó íìêåáåÖ íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç lÒK ^ÑíÉê~Äçìí P ãáåìíÉë íÜÉ Çççê Å~å ÄÉ çéÉåÉÇEé~ó ~ííÉåíáçå íç íÜÉ ï~íÉê äÉîÉä ~åÇíÉãéÉê~íìêÉ>FK

ìëÉ ÉäÉÅíêçäìñ ON

^í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ éêçÖê~ããÉqÜÉ ã~ÅÜáåÉ ëíçéë ~ìíçã~íáÅ~ääóKfÑ íÜÉ oáåëÉ eçäÇÒ çê káÖÜí `óÅäÉ

çéíáçåë Ü~îÉ ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇI íÜÉpí~êíLm~ìëÉÒ äáÖÜí ÖçÉë çÑÑI íÜÉ áÅçå çÑíÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ éêçÖê~ããÉ ~åÇ íÜÉãÉëë~ÖÉ ÂcáåáëÜÉÇÊ ~ééÉ~ê çå íÜÉÇáëéä~ó ~åÇ íÜÉ Çççê êÉã~áåë äçÅâÉÇ íçáåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ï~íÉê ãìëí ÄÉ ÉãéíáÉÇçìí ÄÉÑçêÉ çéÉåáåÖ íÜÉ ÇççêKqç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉê éäÉ~ëÉ êÉ~ÇíÜÉ ëíÉéë çå íÜÉ káÖÜí `óÅäÉÒ çéíáçåé~ê~Öê~éÜKqìêå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä íç lÒíç ëïáíÅÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ çÑÑK oÉãçîÉ íÜÉä~ìåÇêó Ñêçã íÜÉ Çêìã ~åÇ Å~êÉÑìääó ÅÜÉÅâíÜ~í íÜÉ Çêìã áë ÉãéíóKfÑ óçì Çç åçí áåíÉåÇ íç Å~êêó çìí ~åçíÜÉêï~ëÜI ÅäçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éK iÉ~îÉ íÜÉ ÇççêçéÉå íç éêÉîÉåí íÜÉ Ñçêã~íáçå çÑ ãáäÇÉï~åÇ ìåéäÉ~ë~åí ëãÉääëK

bk

Åçäìãåë ~åÇ ã~êÖáåë ÉäÉÅíêçäìñ OOOO ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ Üáåíë

t~ëÜáåÖ Üáåíë

pçêíáåÖ íÜÉ ä~ìåÇêócçääçï íÜÉ ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçäë çå É~ÅÜÖ~êãÉåí ä~ÄÉä ~åÇ íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëï~ëÜáåÖ áåëíêìÅíáçåëK pçêí íÜÉ ä~ìåÇêó ~ëÑçääçïëW ïÜáíÉëI ÅçäçìêÉÇëI ëóåíÜÉíáÅëIÇÉäáÅ~íÉëI ïççääÉåëK

qÉãéÉê~íìêÉë

_ÉÑçêÉ äç~ÇáåÖ íÜÉ ä~ìåÇêókÉîÉê ï~ëÜ ïÜáíÉë ~åÇ ÅçäçìêÉÇëíçÖÉíÜÉêK tÜáíÉë ã~ó äçëÉ íÜÉáêïÜáíÉåÉëëÒ áå íÜÉ ï~ëÜKkÉï ÅçäçìêÉÇ áíÉãë ã~ó êìå áå íÜÉ Ñáêëíï~ëÜX íÜÉó ëÜçìäÇ íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉ ï~ëÜÉÇëÉé~ê~íÉäó íÜÉ Ñáêëí íáãÉKj~âÉ ëìêÉ íÜ~í åç ãÉí~ä çÄàÉÅíë~êÉ äÉÑí áå íÜÉ ä~ìåÇêó EÉKÖK Ü~áêÅäáéëI ë~ÑÉíó éáåëI éáåëFK_ìííçå ìé éáääçïÅ~ëÉëI ÅäçëÉ òáéÑ~ëíÉåÉêëI Üççâë ~åÇ éçééÉêëK qáÉ ~åóÄÉäíë çê äçåÖ í~éÉëKoÉãçîÉ éÉêëáëíÉåí ëí~áåë ÄÉÑçêÉï~ëÜáåÖK

oìÄ é~êíáÅìä~êäó ëçáäÉÇ ~êÉ~ë ïáíÜ ~ëéÉÅá~ä ÇÉíÉêÖÉåí çê ÇÉíÉêÖÉåí é~ëíÉKqêÉ~í Åìêí~áåë ïáíÜ ëéÉÅá~ä Å~êÉK oÉãçîÉÜççâë çê íáÉ íÜÉã ìé áå ~ Ä~Ö çê åÉíK

j~ñáãìã äç~ÇëoÉÅçããÉåÇÉÇ äç~Çë ~êÉ áåÇáÅ~íÉÇ áåíÜÉ éêçÖê~ããÉ ÅÜ~êíëKdÉåÉê~ä êìäÉëW`çííçåI äáåÉåW Çêìã Ñìää Äìí åçí íççíáÖÜíäó é~ÅâÉÇXpóåíÜÉíáÅëW Çêìã åç ãçêÉ íÜ~å Ü~äÑ ÑìääXaÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅë ~åÇ ïççääÉåëW Çêìãåç ãçêÉ íÜ~å çåÉ íÜáêÇ ÑìääKt~ëÜáåÖ ~ ã~ñáãìã äç~Ç ã~âÉë íÜÉãçëí ÉÑÑáÅáÉåí ìëÉ çÑ ï~íÉê ~åÇ ÉåÉêÖóKcçê ÜÉ~îáäó ëçáäÉÇ ä~ìåÇêóI êÉÇìÅÉ íÜÉäç~Ç ëáòÉK

i~ìåÇêó ïÉáÖÜíëqÜÉ ÑçääçïáåÖ ïÉáÖÜíë ~êÉ áåÇáÅ~íáîÉW

oÉãçîáåÖ ëí~áåëpíìÄÄçêå ëí~áåë ã~ó åçí ÄÉ êÉãçîÉÇ Äóàìëí ï~íÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíK fí áë íÜÉêÉÑçêÉ~Çîáë~ÄäÉ íç íêÉ~í íÜÉã éêáçê íç ï~ëÜáåÖK_äççÇW íêÉ~í ÑêÉëÜ ëí~áåë ïáíÜ ÅçäÇ ï~íÉêKcçê ÇêáÉÇ ëí~áåëI ëç~â çîÉêåáÖÜí áå ï~íÉêïáíÜ ~ ëéÉÅá~ä ÇÉíÉêÖÉåí íÜÉå êìÄ áå íÜÉëç~é ~åÇ ï~íÉêK

VMø

Ñçê åçêã~ääó ëçáäÉÇ ïÜáíÉÅçííçåë ~åÇ äáåÉå EÉKÖK íÉ~ÅäçíÜëI íçïÉäëI í~ÄäÉÅäçíÜëIëÜÉÉíëKKKF

RMøLSMø

Ñçê åçêã~ääó ëçáäÉÇI ÅçäçìêÑ~ëí Ö~êãÉåíë EÉKÖK ëÜáêíëIåáÖÜí ÇêÉëëÉëI éóà~ã~ëKKKKF áåäáåÉåI Åçííçå çê ëóåíÜÉíáÅÑáÄêÉë ~åÇ Ñçê äáÖÜíäó ëçáäÉÇïÜáíÉ Åçííçå EÉKÖKìåÇÉêïÉ~êFK

PMøJQMø

EÅçäÇF

Ñçê ÇÉäáÅ~íÉ áíÉãë EÉKÖK åÉíÅìêí~áåëFI ãáñÉÇ ä~ìåÇêóáåÅäìÇáåÖ ëóåíÜÉíáÅ ÑáÄêÉë ~åÇïççääÉåë ÄÉ~êáåÖ íÜÉ ä~ÄÉäÂéìêÉ åÉï ïççäI ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉI åçåJëÜêáåâÊK

NOMM ÖÄ~íÜêçÄÉNMM Öå~éâáåTMM Öèìáäí ÅçîÉêRMM ÖëÜÉÉíOMM Öéáääçï Å~ëÉORM Öí~ÄäÉÅäçíÜOMM ÖíçïÉäëNMM ÖíÉ~ ÅäçíÜ

åáÖÜí ÇêÉëëä~ÇáÉëÛ ÄêáÉÑëã~åÛë ïçêâ ëÜáêíã~åÛë ëÜáêíã~åÛë éóà~ã~ëÄäçìëÉãÉåÛë ìåÇÉêé~åíë

OMM ÖNMM ÖSMM ÖOMM ÖRMM ÖNMM ÖNMM Ö

ï~ëÜáåÖ Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ OP

láä Ä~ëÉÇ é~áåíW ãçáëíÉå ïáíÜ ÄÉåòáåÉëí~áå êÉãçîÉêI ä~ó íÜÉ Ö~êãÉåí çå ~ ëçÑíÅäçíÜ ~åÇ Ç~Ä íÜÉ ëí~áåX íêÉ~í ëÉîÉê~äíáãÉëKaêáÉÇ ÖêÉ~ëÉ ëí~áåëW ãçáëíÉå ïáíÜíìêéÉåíáåÉI ä~ó íÜÉ Ö~êãÉåí çå ~ ëçÑíëìêÑ~ÅÉ ~åÇ Ç~Ä íÜÉ ëí~áå ïáíÜ íÜÉÑáåÖÉêíáéë ~åÇ ~ Åçííçå ÅäçíÜKoìëíW çñ~äáÅ ~ÅáÇ ÇáëëçäîÉÇ áå Üçí ï~íÉêçê ~ êìëí êÉãçîáåÖ éêçÇìÅí ìëÉÇ ÅçäÇK_É Å~êÉÑìä ïáíÜ êìëí ëí~áåë ïÜáÅÜ ~êÉ åçíêÉÅÉåí ëáåÅÉ íÜÉ ÅÉääìäçëÉ ëíêìÅíìêÉ ïáää~äêÉ~Çó Ü~îÉ ÄÉÉå Ç~ã~ÖÉÇ ~åÇ íÜÉÑ~ÄêáÅ íÉåÇë íç ÜçäÉKjçìäÇ ëí~áåëW íêÉ~í ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜI êáåëÉïÉää EïÜáíÉë ~åÇ Ñ~ëí ÅçäçìêÉÇë çåäóFKdê~ëëW ëç~é äáÖÜíäó ~åÇ íêÉ~í ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜEïÜáíÉë ~åÇ Ñ~ëí ÅçäçìêÉÇë çåäóFK_~ää éçáåí éÉå ~åÇ ÖäìÉW ãçáëíÉå ïáíÜ~ÅÉíçåÉ EGFI ä~ó íÜÉ Ö~êãÉåí çå ~ ëçÑíÅäçíÜ ~åÇ Ç~Ä íÜÉ ëí~áåKiáéëíáÅâW ãçáëíÉå ïáíÜ ~ÅÉíçåÉ ~ë~ÄçîÉI íÜÉå íêÉ~í ëí~áåë ïáíÜ ãÉíÜóä~íÉÇëéáêáíëK oÉãçîÉ ~åó êÉëáÇì~ä ã~êâë ÑêçãïÜáíÉ Ñ~ÄêáÅë ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜKoÉÇ ïáåÉW ëç~â áå ï~íÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíIêáåëÉ ~åÇ íêÉ~í ïáíÜ ~ÅÉíáÅ çê ÅáíêáÅ ~ÅáÇIíÜÉå êáåëÉK qêÉ~í ~åó êÉëáÇì~ä ã~êâë ïáíÜÄäÉ~ÅÜKfåâW ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ íóéÉ çÑ áåâIãçáëíÉå íÜÉ Ñ~ÄêáÅ Ñáêëí ïáíÜ ~ÅÉíçåÉ EGFIíÜÉå ïáíÜ ~ÅÉíáÅ ~ÅáÇX íêÉ~í ~åó êÉëáÇì~äã~êâë çå ïÜáíÉ Ñ~ÄêáÅë ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜ ~åÇíÜÉå êáåëÉ íÜçêçìÖÜäóKq~ê ëí~áåëW Ñáêëí íêÉ~í ïáíÜ ëí~áå êÉãçîÉêIãÉíÜóä~íÉÇ ëéáêáíë çê ÄÉåòáåÉI íÜÉå êìÄïáíÜ ÇÉíÉêÖÉåí é~ëíÉKEGF Çç åçí ìëÉ ~ÅÉíçåÉ çå ~êíáÑáÅá~ä ëáäâK

aÉíÉêÖÉåíë ~åÇ ~ÇÇáíáîÉëdççÇ ï~ëÜáåÖ êÉëìäíë ~äëç ÇÉéÉåÇ çåíÜÉ ÅÜçáÅÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ~åÇ ìëÉ çÑ íÜÉÅçêêÉÅí èì~åíáíáÉë íç ~îçáÇ ï~ëíÉ ~åÇéêçíÉÅí íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK ^äíÜçìÖÜÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI ÇÉíÉêÖÉåíë Åçåí~áåëìÄëí~åÅÉë ïÜáÅÜI áå ä~êÖÉ èì~åíáíáÉëIÅ~å ìéëÉí íÜÉ ÇÉäáÅ~íÉ Ä~ä~åÅÉ çÑ å~íìêÉKqÜÉ ÅÜçáÅÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáää ÇÉéÉåÇ çåíÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅ EÇÉäáÅ~íÉëI ïççääÉåëIÅçííçåëI ÉíÅKFI íÜÉ ÅçäçìêI ï~ëÜáåÖíÉãéÉê~íìêÉ ~åÇ ÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖKlåäó äçï ëìÇë Ñêçåí äç~Ç ï~ëÜáåÖÇÉíÉêÖÉåíë ëÜçìäÇ ÄÉ ìëÉÇ áå íÜáë~ééäá~åÅÉW√ éçïÇÉê ÇÉíÉêÖÉåíë Ñçê ~ää íóéÉë çÑÑ~ÄêáÅI

√ éçïÇÉê ÇÉíÉêÖÉåíë Ñçê ÇÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅëESMø` ã~ñF ~åÇ ïççääÉåëI

√ äáèìáÇ ÇÉíÉêÖÉåíëI éêÉÑÉê~Ääó Ñçê äçïíÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉë ESMø`ã~ñF Ñçê ~ää íóéÉë çÑ Ñ~ÄêáÅI çê ëéÉÅá~äÑçê ïççääÉåë çåäóK

qÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ~åÇ ~åó ~ÇÇáíáîÉë ãìëíÄÉ éä~ÅÉÇ áå íÜÉ ~ééêçéêá~íÉÅçãé~êíãÉåíë çÑ íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêÄÉÑçêÉ ëí~êíáåÖ íÜÉ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉKqÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ áåÅçêéçê~íÉë ~êÉÅáêÅìä~íáçå ëóëíÉã ïÜáÅÜ ~ääçïë ~åçéíáã~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ÅçåÅÉåíê~íÉÇÇÉíÉêÖÉåíK^äíÜçìÖÜ åçí êÉÅçããÉåÉÇI áÑ óçì ~êÉìëáåÖ äáèìáÇ Ñêçåí äç~Ç ï~ëÜáåÖÇÉíÉêÖÉåíI ÄÉ ëìêÉ íç çåäó ~ÇÇ áí íç íÜÉÇáëéÉåëÉê ã~êâÉÇ àìëí ÄÉÑçêÉëí~êíáåÖ íÜÉ ï~ëÜ éêçÖê~ã ~åÇ ÅÜççëÉ ~éêçÖê~ã ïíÜçìí ~ éêÉï~ëÜ ÅóÅäÉK^åó Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê çê ëí~êÅÜáåÖ ~ÇÇáíáîÉëãìëí ÄÉ éçìêÉÇ áåíç íÜÉ Åçãé~êíãÉåíã~êâÉÇ ÄÉÑçêÉ ëí~êíáåÖ íÜÉ ï~ëÜéêçÖê~ããÉK

bk

OQ ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ Üáåíë

cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëêÉÅçããÉåÇ~íáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉ~åÇ Çç åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ Âj^uÊ ã~êâáå íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêK

nì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí íç ÄÉ ìëÉÇqÜÉ íóéÉ ~åÇ èì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáääÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅI äç~Ç ëáòÉIÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖ ~åÇ Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉï~íÉê ìëÉÇK

t~íÉê Ü~êÇåÉëë áë Åä~ëëáÑáÉÇ áå ëçJÅ~ääÉÇ ÇÉÖêÉÉëÒ çÑ Ü~êÇåÉëëKfåÑçêã~íáçå çå Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê áåóçìê ~êÉ~ Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ êÉäJÉî~åí ï~íÉê ëìééäó Åçãé~åóI çê Ñêçãóçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíóK

cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛáåëíêìÅíáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉK

rëÉ äÉëë ÇÉíÉêÖÉåí áÑW√ óçì ~êÉ ï~ëÜáåÖ ~ ëã~ää äç~ÇI√ íÜÉ ä~ìåÇêó áë äáÖÜíäó ëçáäÉÇI√ ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ Ñç~ã Ñçêã ÇìêáåÖï~ëÜáåÖ

fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä ÉäÉÅíêçäìñ OR

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. washtemperature

95°C


60°C


40°C


30°C

Hand wash Do notwashat all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot ironmax 200°C

Warm ironmax 150°C

Lukewarm ironmax 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaningin all solvents

Dry cleaning inperchlorethylene,

petrol, pure alcohol,R 111 & R 113

Dry cleaningin petrol,

pure alcoholand R 113

Do notdry clean

Drying Flat On the line On clotheshanger

Tumble dry

hightemperature

lowtemperature

Do nottumble dry

��

��

��

��

��

��

bk

OS ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë

t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉëmêçÖê~ããÉLqÉãéÉê~íìêÉ qóéÉ çÑ ä~ìåÇêó léíáçåëaÉëÅêáéíáçå çÑ

éêçÖê~ããÉ

`çííçåëVMøJ

tÜáíÉ ~åÇ ÅçäçìêÉÇÅçííçåW ÉKÖK ëÜÉÉíëIí~ÄäÉÅäçíÜëI ÜçìëÉÜçäÇäáåÉåI ëÜáêíëI ÄäçìëÉëIìåÇÉêïÉ~êK

péáå oÉÇìÅíáçå

L L

L L

j~áå ï~ëÜ ÑêçãVMø` íç EÅçäÇFoáåëÉëiçåÖ ëéáå

`çííçåëbÅçVMøJQMø

tÜáíÉ ~åÇ ÅçäçìêÉÇÅçííçå ÉÅçåçãóIäáÖÜíäóJåçêã~ääó ëçáäÉÇáíÉãëI ëÜáêíëI ÄäçìëÉëIìåÇÉêïÉ~êK


L L

L L

j~áå ï~ëÜ ÑêçãVMø` íç QMø`oáåëÉëiçåÖ ëéáå

póåíÜÉíáÅëSMøJ

póåíÜÉíáÅ çê ãáñÉÇÑ~ÄêáÅëI ìåÇÉêïÉ~êIÅçäçìêÉÇ Ö~êãÉåíëIåçåJëÜêáåâ ëÜáêíëIÄäçìëÉëK


L L

L L

j~áå ï~ëÜ ÑêçãSMø` íç EÅçäÇFoáåëÉëpÜçêí ëéáå

aÉäáÅ~íÉëQMøJ

aÉäáÅ~íÉ Ñ~ÄêáÅëI ÑçêÉñ~ãéäÉ Åìêí~áåëK


L L

L

j~áå ï~ëÜ ÑêçãQMø íç EÅçäÇFoáåëÉëpÜçêí ëéáå

UKM âÖ

j~ñKiç~Ç

UKM âÖ

PKR âÖ

PKR âÖ

tççääÉåëQMøJPMøJ`çäÇ

péÉÅá~ääó íÉëíÉÇéêçÖê~ããÉ Ñçê ïççäÖ~êãÉåíë ÄÉ~êáåÖ íÜÉmìêÉ åÉï ïççäI åçåJëÜêáåâI ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉÒ ä~ÄÉäK


L L


e~åÇ t~ëÜQMøJ `çäÇ

péÉÅá~ä éêçÖê~ããÉÑçê Ü~åÇ ï~ëÜáåÖÑ~ÄêáÅëK


L L


OKM âÖ

OKM âÖ

páäâPMøJ

páäâ áíÉãë íç ÄÉÖÉåíäÉ ï~ëÜÉÇ ~åÇëéìåK


L L

j~áå ï~ëÜ ~íPMø`oáåëÉëpÜçêí ëéáå

NKM âÖ

ï~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë ÉäÉÅíêçäìñ OT

t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉë

bk

mêçÖê~ããÉLqÉãéÉê~íìêÉ qóéÉ çÑ ä~ìåÇêó léíáçåëaÉëÅêáéíáçå çÑ

éêçÖê~ããÉ

aê~áå

cçê ÉãéíóáåÖ çìí íÜÉä~ëí êáåëÉ ï~íÉê áåéêçÖê~ããÉë ïáíÜ íÜÉoáåëÉ eçäÇ çê káÖÜí`óÅäÉ çéíáçåK

aê~áåáåÖ çÑ ï~íÉê

nìáÅâPMø

iáÖÜíäó ëçáäÉÇ ãáñÉÇÑ~ÄêáÅë


L

j~áå ï~ëÜ ÑêçãPMø íç EÅçäÇFoáåëÉëpÜçêí ëéáå

péáåpÉé~ê~íÉ ëéáå ÑçêÅçííçåëK péáå oÉÇìÅíáçåaê~áå ~åÇ äçåÖ

ëéáå

_ÉÇÇáåÖQMøJPMø

^ ÖÉåíäÉ éêçÖê~ããÉÇÉëáÖåÉÇ Ñçê ãáñÉÇÑ~ÄêáÅë ÑçìåÇ áåÇÉäáÅ~íÉ ÅäçíÜë


j~áå ï~ëÜ ~íQMø`

oáåëÉëpÜçêí ëéáå

j~ñKiç~Ç

UKM âÖ

UKM âÖ

QKR âÖ

UKM âÖ

oáåëÉëpÉé~ê~íÉ êáåëÉ ÅóÅäÉÑçê Åçííçå Ü~åÇï~ëÜÉÇ áíÉãëK

oáåëÉëiçåÖ ëéáå


L L

L

UKM âÖ

G`çííçåë bÅç éêçÖê~ããÉ ïáíÜ SMø` çéíáçå ëÉäÉÅíÉÇ áë êÉÅçããÉåÉÇ Ñçê ~ Ñìää äç~ÇçÑ åçêã~ääó ëçáäÉÇ ÅçííçåëI ~åÇ áë íÜÉ ï~íÉê ~åÇ ÉåÉêÖó ê~íáåÖ ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉEáå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ^pLkwp OMQMWOMMR C ^pLkwp SQMMWOMMRFK

OU ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

vçì ãìëí afp`lkkb`q íÜÉ ~ééäá~åÅÉÑêçã íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ óçìÅ~å Å~êêó çìí ~åó ÅäÉ~åáåÖ çêã~áåíÉå~åÅÉ ïçêâK

aÉëÅ~äáåÖqÜÉ ï~íÉê ïÉ ìëÉ åçêã~ääó Åçåí~áåëäáãÉK fí áë ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç éÉêáçÇáÅ~ääó ìëÉ~ ï~íÉê ëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê áå íÜÉã~ÅÜáåÉK aç íÜáë ëÉé~ê~íÉäó Ñêçã ~åóä~ìåÇêó ï~ëÜáåÖI ~åÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê ã~åìÑ~ÅíìêÉêDëáåëíêìÅíáçåëK qÜáë ïáää ÜÉäé íç éêÉîÉåí íÜÉÑçêã~íáçå çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíëK

^ÑíÉê É~ÅÜ ï~ëÜiÉ~îÉ íÜÉ Çççê çéÉå Ñçê ~ ïÜáäÉK qÜáëÜÉäéë íç éêÉîÉåí ãçìäÇ ~åÇ ëí~Öå~åíëãÉääë ÑçêãáåÖ áåëáÇÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉKhÉÉéáåÖ íÜÉ Çççê çéÉå ~ÑíÉê ~ ï~ëÜ ïáää~äëç ÜÉäé íç éêÉëÉêîÉ íÜÉ Çççê ëÉ~äK

j~áåíÉå~åÅÉ t~ëÜtáíÜ íÜÉ ìëÉ çÑ äçï íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜÉëáí áë éçëëáÄäÉ íç ÖÉí ~ ÄìáäÇ ìé çÑ êÉëáÇìÉëáåëáÇÉ íÜÉ ÇêìãKtÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í ~ ã~áåíÉå~åÅÉï~ëÜ ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ çå ~ êÉÖìä~ê Ä~ëáëKqç êìå ~ ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜW√ qÜÉ Çêìã ëÜçìäÇ ÄÉ Éãéíó çÑ ä~ìåÇêóK√ pÉäÉÅí íÜÉ ÜçííÉëí Åçííçå ï~ëÜéêçÖê~ããÉK

√ rëÉ ~ åçêã~ä ãÉ~ëìêÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåíIãìëí ÄÉ ~ éçïÇÉê ïáíÜ ÄáçäçÖáÅ~äéêçéÉêíáÉëK

bñíÉêå~ä ÅäÉ~åáåÖ`äÉ~å íÜÉ ÉñíÉêáçê Å~ÄáåÉí çÑ íÜÉ~ééäá~åÅÉ ïáíÜ ëç~é ~åÇ ï~íÉê çåäóI ~åÇíÜÉå Çêó íÜçêçìÖÜäóK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêqÜÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê ~åÇ ~ÇÇáíáîÉÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇêÉÖìä~êäóKoÉãçîÉ íÜÉ Çê~ïÉê Äó éêÉëëáåÖ íÜÉÅ~íÅÜ Ççïåï~êÇë ~åÇ Äó éìääáåÖ áí çìíKcäìëÜ áí çìí ìåÇÉê ~ í~éI íç êÉãçîÉ ~åóíê~ÅÉë çÑ ~ÅÅìãìä~íÉÇ éçïÇÉêK

qç ~áÇ ÅäÉ~åáåÖI íÜÉ íçé é~êí çÑ íÜÉ~ÇÇáíáîÉ Åçãé~êíãÉåí ëÜçìäÇ ÄÉêÉãçîÉÇK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ Çê~ïÉê êÉÅÉëëe~îáåÖ êÉãçîÉÇ íÜÉ Çê~ïÉêI ìëÉ ~ ëã~ääÄêìëÜ íç ÅäÉ~å íÜÉ êÉÅÉëëI ÉåëìêáåÖ íÜ~í~ää ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê êÉëáÇìÉ áë êÉãçîÉÇÑêçã íÜÉ ìééÉê ~åÇ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉêÉÅÉëëKoÉéä~ÅÉ íÜÉ Çê~ïÉê ~åÇ êìå íÜÉ êáåëÉéêçÖê~ããÉ ïáíÜçìí ~åó ÅäçíÜÉë áå íÜÉÇêìãK

��

��

`äÉ~åáåÖ íÜÉ éìãéqÜÉ éìãé ëÜçìäÇ ÄÉ áåëéÉÅíÉÇ áÑ√ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí Éãéíó ~åÇLçêëéáå

√ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~å ìåìëì~ä åçáëÉÇìêáåÖ Çê~áåáåÖ ÇìÉ íç çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ëë~ÑÉíó éáåëI Åçáåë ÉíÅK ÄäçÅâáåÖ íÜÉéìãéK

mêçÅÉÉÇ ~ë ÑçääçïëW√ aáëÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉK√ fÑ åÉÅÉëë~êó ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ëÅççäÉÇ ÇçïåK

√ léÉå íÜÉ éìãé ÇççêK

√ mä~ÅÉ ~ Åçåí~áåÑÉê ÅäçëÉ íç íÜÉ éìãéíç ÅçääÉÅí ~åó ëéáää~ÖÉK

√ mìää çìí íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖÜçëÉI éä~ÅÉ áí áå íÜÉ Åçåí~áåÉê ~åÇêÉãçîÉ áíë Å~éK

√ tÜÉå åç ãçêÉ ï~íÉê ÅçãÉë çìíIìåëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~åÇ êÉãçîÉáíK ^äï~óë âÉÉé ~ ê~Ö åÉ~êÄó íç Çêó ìéëéáää~ÖÉ çÑ ï~íÉê ïÜÉå êÉãçîáåÖ íÜÉÅçîÉêK

��

��

√ oÉãçîÉ ~åó çÄàÉÅíë Ñêçã íÜÉ éìãéáãéÉääÉê Äó êçí~íáåÖ áíK

√ mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ éä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉêÄ~Åâ áå áíë ëÉ~íK

√ pÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê Ñìääó áåK√ `äçëÉ íÜÉ éìãé ÇççêK

t~êåáåÖ>tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áå ìëÉ ~åÇÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíÉÇíÜÉêÉ Å~å ÄÉ Üçí ï~íÉê áå íÜÉ éìãéK

��

��

Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OV

bk

PM ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ

kÉîÉê êÉãçîÉ íÜÉ éìãé ÅçîÉê ÇìêáåÖ ~ï~ëÜ ÅóÅäÉI ~äï~óë ï~áí ìåíáä íÜÉ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ íÜÉ ÅóÅäÉI ~åÇ áëÉãéíóK tÜÉå êÉéä~ÅáåÖ íÜÉ ÅçîÉêI ÉåëìêÉáí áë ëÉÅìêÉäó êÉíáÖÜíÉåÉÇ ëç ~ë íç ëíçéäÉ~âë ~åÇ óçìåÖ ÅÜáäÇêÉå ÄÉáåÖ ~ÄäÉ íçêÉãçîÉ áíK

`äÉ~åáåÖ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÑáäíÉêfÑ óçìê ï~íÉê áë îÉêó Ü~êÇ çê Åçåí~áåëíê~ÅÉë çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíI íÜÉ ï~íÉê áåäÉíÑáäíÉê ã~ó ÄÉÅçãÉ ÅäçÖÖÉÇKfí áë íÜÉêÉÑçêÉ ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç ÅäÉ~å áíÑêçã íáãÉ íç íáãÉKqìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê í~éK råëÅêÉï íÜÉï~íÉê áåäÉí ÜçëÉK `äÉ~å íÜÉ ÑáäíÉê ìëáåÖ ~Ü~êÇ ÄêáëíäÉ ÄêìëÜK qáÖÜíÉå ìé íÜÉ áåäÉíÜçëÉK

qÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖfÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÉñéçëÉÇ íçíÉãéÉê~íìêÉë ÄÉäçï Mø`I ÅÉêí~áåéêÉÅ~ìíáçåë ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉåK√ qìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê í~éK√ råëÅêÉï íÜÉ áåäÉí ÜçëÉK√ mä~ÅÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ íÜ~í çÑ íÜÉ áåäÉíÜçëÉ áå ~ Äçïä éä~ÅÉÇ çå íÜÉ Ñäççê ~åÇäÉí ï~íÉê Çê~áå çìíK

√ pÅêÉï íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ Ä~Åâ çå~åÇ êÉéçëáíáçå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éìí íÜÉÅ~é çå ~Ö~áåK

��

√ tÜÉå óçì áåíÉåÇ íç ëí~êí íÜÉ ã~ÅÜáåÉìé ~Ö~áåI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ êççãíÉãéÉê~íìêÉ áë ~ÄçîÉ Mø`K

bãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ çìífÑ íÜÉ ï~íÉê áë åçí ÇáëÅÜ~êÖÉÇI éêçÅÉÉÇ~ë Ñçääçïë íç Éãéíó çìí íÜÉ ã~ÅÜáåÉW√ éìää çìí íÜÉ éäìÖ Ñêçã íÜÉ éçïÉêëçÅâÉíX

√ ÅäçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éX√ áÑ åÉÅÉëë~êóI ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ëÅççäÉÇ ÇçïåX

√ çéÉå íÜÉ éìãé ÇççêX√ éä~ÅÉ ~ Äçïä çå íÜÉ Ñäççê ~åÇ éä~ÅÉíÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖÜçëÉ áåíç íÜÉ ÄçïäK oÉãçîÉ áíë Å~éKqÜÉ ï~íÉê ëÜçìäÇ Çê~áå Äó Öê~îáíó áåíçíÜÉ ÄçïäK tÜÉå íÜÉ Äçïä áë ÑìääI éìííÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÜçëÉK bãéíó íÜÉÄçïäK oÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ ìåíáä ï~íÉêëíçéë ÑäçïáåÖ çìíX

√ ÅäÉ~å íÜÉ éìãé áÑ åÉÅÉëë~êó ~ëéêÉîáçìëäó ÇÉëÅêáÄÉÇX

√ êÉéä~ÅÉ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉáå áíë ëÉ~í ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éäìÖÖÉÇ áíX

√ ëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~Ö~áå ~åÇÅäçëÉ íÜÉ ÇççêK

pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ`Éêí~áå éêçÄäÉãë ~êÉ ÇìÉ íç ä~Åâ çÑ ëáãéäÉ ã~áåíÉå~åÅÉ çê çîÉêëáÖÜíëI ïÜáÅÜ Å~å ÄÉëçäîÉÇ É~ëáäó ïáíÜçìí Å~ääáåÖ çìí ~å ÉåÖáåÉÉêK _ÉÑçêÉ Åçåí~ÅíáåÖ óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉI éäÉ~ëÉ Å~êêó çìí íÜÉ ÅÜÉÅâë äáëíÉÇ ÄÉäçïKaìêáåÖ ã~ÅÜáåÉ çéÉê~íáçå áí áë éçëëáÄäÉ íÜ~í íÜÉ êÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëIçåÉ çÑ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ~ä~êã ÅçÇÉë ~ééÉ~ê çå íÜÉ Çáëéä~ó ~åÇ íÜÉ ÄìòòÉê ëçìåÇë ~àáåÖäÉ Ñçê R ãáåìíÉë íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë åçí ïçêâáåÖW● éêçÄäÉã ïáíÜ íÜÉ ï~íÉê ëìééäóWÂ`~ååçí Ñáää ï~íÉêK mäÉ~ëÉ íÜ~í íÜÉ í~é áë çéÉå ~åÇ íÜÉå éêÉëë pq̂ oqÊ

● éêçÄäÉã ïáíÜ ï~íÉê Çê~áåáåÖWÂ`~ååçí Çê~áå íÜÉ ï~íÉêK mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ ÑáäíÉê áë ÅäÉ~å ~åÇ íÜÉå éêÉëë pq̂ oqÊ

● Çççê çéÉåWÂmäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ Çççê áë ÅäçëÉÇ éêçéÉêäó ~åÇ íÜÉå éêÉëë pq̂ oqÊK

låÅÉ íÜÉ éêçÄäÉã Ü~ë ÄÉÉå Éäáãáå~íÉÇI éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç êÉëí~êí íÜÉéêçÖê~ããÉK fÑ ~ÑíÉê ~ää ÅÜÉÅâëI íÜÉ éêçÄäÉã éÉêëáëíëI Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK

j~äÑìåÅíáçå mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå

qÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉëåçí ëí~êíW

● qÜÉ Çççê Ü~ë åçí ÄÉÉåÅäçëÉÇK EmäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~ííÜÉ Çççê áë ÅäçëÉÇ éêçéÉêäó~åÇ íÜÉå éêÉëë pq^oqFK

● qÜÉ éäìÖ áë åçí éêçéÉêäóáåëÉêíÉÇ áå íÜÉ éçïÉêëçÅâÉíK

● qÜÉêÉ áë åç éçïÉê ~í íÜÉëçÅâÉíK

● qÜÉ ã~áå ÑìëÉ Ü~ë ÄäçïåK● qÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áë åçíÅçêêÉÅíäó éçëáíáçåÉÇ ~åÇ íÜÉpí~êíLm~ìëÉ Äìííçå Ü~ë åçíÄÉÉå ÇÉéêÉëëÉÇK

● qÜÉ ÇÉä~ó ëí~êí Ü~ë ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇK

● `äçëÉ íÜÉ Çççê ÑáêãäóK

● fåëÉêí íÜÉ éäìÖ áåíç íÜÉéçïÉê ëçÅâÉíK

● mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ óçìê ÇçãÉëíáÅÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK

● oÉéä~ÅÉ íÜÉ ÑìëÉK● mäÉ~ëÉ íìêå íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä~åÇ éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉÄìííçå ~Ö~áåK

● fÑ íÜÉ ä~ìåÇêó ~êÉ íç ÄÉï~ëÜÉÇ áããÉÇá~íÉäóI Å~åÅÉäíÜÉ ÇÉä~ó ëí~êíK

ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ PN

qÜÉ ã~ÅÜáåÉ Ñáääë íÜÉåÉãéíáÉë áããÉÇá~íÉäóW

● qÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áëíçç äçïK

● oÉÑÉê íç êÉäÉî~åí é~ê~Öê~éÜáå ï~íÉê Çê~áå~ÖÉÒ ëÉÅíáçåK

lå íÜÉ Çáéä~ó ~ééÉ~êë íÜÉãÉëë~ÖÉW ^åíáJÑäççÇáåÖëóëíÉã Ü~ë ÄÉÉå~Åíáî~íÉÇK mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâáåäÉíLÇê~áå éáéÉÅçååÉÅíáçåëK

● qÜÉêÉ áë ~ ï~íÉê äÉ~â~ÖÉÑêçã íÜÉ ÅçååÉÅíáçåë

● `äçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éI ìåéäìÖíÜÉ ã~ÅÜáåÉ ~åÇ Å~ää íÜÉ`ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK

bk

PO ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ


qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçíÉãéíó ~åÇLçê ÇçÉë åçí ëéáåW

● qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇçê âáåâÉÇK E`~ååçí Çê~áå íÜÉï~íÉêK mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉÑáäíÉê áë ÅäÉ~å ~åÇ íÜÉå éêÉëëpqôqF

● qÜÉ Çê~áå éìãé áë ÅäçÖÖÉÇKE`~ååçí Çê~áå íÜÉ ï~íÉêKmäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ ÑáäíÉê áëÅäÉ~å ~åÇ íÜÉå éêÉëë pqôqF

● qÜÉ çéíáçå I çêÜ~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK

● qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK

● `ÜÉÅâ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å íÜÉ Çê~áå éìãéK

● aáë~ÄäÉ íÜÉ çéíáçå I çêK

● oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK

qÜÉêÉ áë ï~íÉê çå íÜÉ ÑäççêW ● qçç ãìÅÜ ÇÉíÉêÖÉåí çêìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåíEÅêÉ~íÉë íçç ãìÅÜ Ñç~ãFÜ~ë ÄÉÉå ìëÉÇK

● `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê íÜÉêÉ ~êÉ~åó äÉ~âë Ñêçã çåÉ çÑ íÜÉáåäÉí ÜçëÉ ÑáííáåÖëK fí áë åçí~äï~óë É~ëó íç ëÉÉ íÜáë ~ëíÜÉ ï~íÉê êìåë Ççïå íÜÉÜçëÉX ÅÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ áí áëÇ~ãéK

● qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë Ç~ã~ÖÉÇK● qÜÉ Å~é çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ ÜçëÉ Ü~ë åçíÄÉÉå êÉéä~ÅÉÇ ~ÑíÉêÅäÉ~åáåÖ íÜÉ éìãéK

● oÉÇìÅÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉêÄê~åÇK

● `ÜÉÅâ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `Ü~åÖÉ áí ïáíÜ ~ åÉï çåÉK● mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ~åÇéä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉê Ä~Åâ áå áíëëÉ~íK

qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ÑáääW ● qÜÉ ï~íÉê í~é áë ÅäçëÉÇKE`~ååçí Ñáää ï~íÉêK mäÉ~ëÉÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ í~é áë çéÉå ~åÇíÜÉå éêÉëë pqôqF

● qÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇçê âáåâÉÇKE`~ååçí Ñáää ï~íÉêKmäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ í~é áëçéÉå ~åÇ íÜÉå éêÉëë pqôqF

● qÜÉ ÑáäíÉê áå íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áëÄäçÅâÉÇK E`~ååçí Ñáää ï~íÉêKmäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ í~é áëçéÉå ~åÇ íÜÉå éêÉëë pqôqF

● qÜÉ Çççê áë åçí éêçéÉêäóÅäçëÉÇK EmäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ íÜ~ííÜÉ Çççê áë ÅäçëÉÇ éêçéÉêäó~åÇ íÜÉå éêÉëë pqôqF

● léÉå íÜÉ ï~íÉê í~éK

● `ÜÉÅâ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉÑáäíÉêK

● `äçëÉ íÜÉ Çççê ÑáêãäóK


qÜÉ ã~ÅÜáåÉ îáÄê~íÉë çê áëåçáëóW

● qÜÉ íê~åëáí Äçäíë Ü~îÉ åçíÄÉÉå êÉãçîÉÇK

● qÜÉ ëìééçêí ÑÉÉí Ü~îÉ åçíÄÉÉå ~ÇàìëíÉÇK

● qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK

● j~óÄÉ íÜÉêÉ áë îÉêó äáííäÉä~ìåÇêó áå íÜÉ ÇêìãK

● `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅíáåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

● `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅí äÉîÉääáåÖçÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK


● iç~Ç ãçêÉ ä~ìåÇêóK

qÜÉ Çççê ïáää åçí çéÉåW ● qÜÉ éêçÖê~ããÉ áë ëíáääêìååáåÖK

● qÜÉ Çççê äçÅâ Ü~ë åçí ÄÉÉåêÉäÉ~ëÉÇK

● qÜÉêÉ áë ï~íÉê áå íÜÉ ÇêìãK

● t~áí íÜÉ ÉåÇ çÑ ï~ëÜáåÖÅóÅäÉK

● t~áí Ñçê íÜÉ aççê áÅçå~åÇ íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖãÉëë~ÖÉ ~ééÉ~êáåÖK

● pÉäÉÅí Çê~áå çê ëéáåéêçÖê~ããÉ íç Éãéíó çìííÜÉ ï~íÉêK

ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ PP

råë~íáëÑ~Åíçêó ï~ëÜáåÖêÉëìäíëW

● qçç äáííäÉ ÇÉíÉêÖÉåí çêìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåí Ü~ëÄÉÉå ìëÉÇK

● píìÄÄçêå ëí~áåë Ü~îÉ åçíÄÉÉå íêÉ~íÉÇ éêáçê íçï~ëÜáåÖK

● qÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉï~ë åçí ëÉäÉÅíÉÇK

● bñÅÉëëáîÉ ä~ìåÇêó äç~ÇK

● fåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉêÄê~åÇK

● rëÉ ÅçããÉêÅá~ä éêçÇìÅíë íçíêÉ~í íÜÉ ëíìÄÄçêå ëí~áåëK

● `ÜÉÅâ áÑ óçì Ü~îÉ ëÉäÉÅíÉÇíÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉK

● fåíêçÇìÅÉ áåíç íÜÉ Çêìã äÉëëä~ìåÇêóK

qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~åìåìëì~ä åçáëÉ

● qÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~íóéÉ çÑ ãçíçê ïÜáÅÜ ã~âÉë~å ìåìëì~ä åçáëÉ Åçãé~êÉÇïáíÜ çíÜÉê íê~Çáíáçå~äãçíçêëK qÜáë åÉï ãçíçêÉåëìêÉë ~ ëçÑíÉê ëí~êí ~åÇãçêÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑíÜÉ ä~ìåÇêó áå íÜÉ ÇêìãïÜÉå ëéáååáåÖI ~ë ïÉää ~ëáåÅêÉ~ëÉÇ ëí~Äáäáíó çÑ íÜÉã~ÅÜáåÉK

kç ï~íÉê áë îáëáÄäÉ áå íÜÉÇêìã

● j~ÅÜáåÉë Ä~ëÉÇ çå ãçÇÉêåíÉÅÜåçäçÖó çéÉê~íÉ îÉêóÉÅçåçãáÅ~ääó ìëáåÖ îÉêó äáííäÉï~íÉê ïáíÜçìí ~ÑÑÉÅíáåÖéÉêÑçêã~åÅÉK

bk

PQ ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ


fÑ óçì ~êÉ ìå~ÄäÉ íç áÇÉåíáÑó çê ëçäîÉ íÜÉéêçÄäÉãI Åçåí~Åí çìê ëÉêîáÅÉ ÅÉåíêÉK_ÉÑçêÉ íÉäÉéÜçåáåÖI ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ íÜÉãçÇÉäI ëÉêá~ä åìãÄÉê ~åÇ éìêÅÜ~ëÉ Ç~íÉçÑ óçìê ã~ÅÜáåÉW íÜÉ pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉ ïáääêÉèìáêÉ íÜáë áåÑçêã~íáçåK

��

��

� ��

��

��

��

péáååáåÖ ëí~êíë ä~íÉ çê íÜÉã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ëéáåW

● qÜÉ ÉäÉÅíêçåáÅ ìåÄ~ä~åÅÉÇÉíÉÅíáçå ÇÉîáÅÉ Ü~ë Åìí áåÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ ä~ìåÇêó áë åçíÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉÇêìãK qÜÉ ä~ìåÇêó áëêÉÇáëíêáÄìíÉÇ Äó êÉîÉêëÉêçí~íáçå çÑ íÜÉ ÇêìãK qÜáëã~ó Ü~ééÉå ëÉîÉê~ä íáãÉëÄÉÑçêÉ íÜÉ ìåÄ~ä~åÅÉÇáë~ééÉ~êë ~åÇ åçêã~äëéáååáåÖ Å~å êÉëìãÉK fÑI~ÑíÉê NM ãáåìíÉëI íÜÉä~ìåÇêó áë ëíáää åçí ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãI íÜÉã~ÅÜáåÉ ïáää åçí ëéáåK få íÜáëÅ~ëÉI êÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ äç~Çã~åì~ääó ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉëéáå éêçÖê~ããÉK


qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~

aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM Åã

UR Åã

SP Åã

eÉáÖÜí

aÉéíÜ

t~íÉê ëìééäó éêÉëëìêÉ jáåáãìã MKMR jm~

MKU jm~j~ñáãìã

`çííçåëpóåíÜÉíáÅëaÉäáÅ~íÉëe~åÇ t~ëÜpáäâ

j~ñáãìã iç~Ç U âÖPKR âÖPKR âÖO âÖN âÖ

j~ñáãìãpéáå péÉÉÇ NQMM êéã

bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå sçäí~ÖÉJ lîÉê~ää éçïÉê J cìëÉ

fåÑçêã~íáçå çå íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå áë ÖáîÉå çåíÜÉ ê~íáåÖ éä~íÉ çå íÜÉ áååÉê ÉÇÖÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÇççê

íÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ ÉäÉÅíêçäìñ PR

bk

PS ÉäÉÅíêçäìñ áåëí~ää~íáçå

fåëí~ää~íáçå

råé~ÅâáåÖ^ää íê~åëáí Äçäíë ~åÇ é~ÅâáåÖ ãìëí ÄÉêÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

vçì ~êÉ ~ÇîáëÉÇ íç âÉÉé ~ää íê~åëáíÇÉîáÅÉë ëç íÜ~í íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÑáííÉÇ áÑíÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÉîÉê Ü~ë íç ÄÉ íê~åëéçêíÉÇ~Ö~áåKNK rëáåÖ ~ ëé~ååÉêI ìåëÅêÉï ~åÇ

êÉãçîÉ íÜÉ íïç êÉ~ê Äçííçã ëÅêÉïëKpäáÇÉ çìí íÜÉ íïç éä~ëíáÅ éáåëK i~ó íÜÉã~ÅÜáåÉ çå áíë Ä~ÅâI í~âáåÖ Å~êÉ åçííç ëèì~ëÜ íÜÉ ÜçëÉëK qÜáë Å~å ÄÉ~îçáÇÉÇ Äó éä~ÅáåÖ çåÉ çÑ íÜÉ ÅçêåÉêé~ÅâáåÖ éáÉÅÉë ÄÉíïÉÉå íÜÉ ã~ÅÜáåÉ~åÇ íÜÉ ÑäççêK

OK oÉãçîÉ íÜÉ Äçííçã ÅçîÉê éä~ÅÉÇ áåíçíÜÉ ÇêìãçÑ óçìê ~ééäá~åÅÉI ä~ó áíÛë Üççâ~ë íÜÉ ~êêçï Ú Û̂ áåÇáÅ~íÉë ~åÇ éìëÜ íÜÉíçé çÑ íÜÉ ÅçîÉê íç ëÉ~ä áí ÅäçëÉÇK

PK pÉí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ìéêáÖÜí ~åÇ êÉãçîÉíÜÉ êÉã~áåáåÖ êÉ~ê ëÅêÉïK päáÇÉ çìííÜÉ êÉäÉî~åí éáåK

QK mäìÖ ~ää íÜÉ ÜçäÉë ïáíÜ íÜÉ éäìÖëïÜáÅÜ óçì ïáää ÑáåÇ áå íÜÉ ÉåîÉäçéÉÅçåí~áåáåÖ íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~äK

mçëáíáçåáåÖfåëí~ää íÜÉ ã~ÅÜáåÉ çå ~ Ñä~í Ü~êÇ ÑäççêKj~âÉ ëìêÉ íÜ~í ~áê ÅáêÅìä~íáçå ~êçìåÇíÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë åçí áãéÉÇÉÇ ÄóÅ~êéÉíëI êìÖë ÉíÅK`ÜÉÅâ íÜ~í íÜÉã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí íçìÅÜ íÜÉ ï~ää çêÅìéÄç~êÇ ìåáíëK `~êÉÑìääó äÉîÉä ÄóëÅêÉïáåÖ íÜÉ ~Çàìëí~ÄäÉ ÑÉÉí áå çê çìíKkÉîÉê éä~ÅÉ Å~êÇÄç~êÇI ïççÇ çêëáãáä~ê ã~íÉêá~äë ìåÇÉê íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íçÅçãéÉåë~íÉ Ñçê ~åó ìåÉîÉååÉëë áåíÜÉ ÑäççêK

t~íÉê áåäÉí`çååÉÅí íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ íç ~ í~éïáíÜ PLQÒ _pm íÜêÉ~ÇKrëÉ íÜÉ ÜçëÉ ëìééäáÉÇ ïáíÜ íÜÉ ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK al klq rpb lia elpbpK

áåëí~ää~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ PT

bk

qÜÉ çíÜÉê ÉåÇ çÑ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ ïÜáÅÜÅçååÉÅíë íç íÜÉ ã~ÅÜáåÉ Å~å ÄÉíìêåÉÇ áå ~åó ÇáêÉÅíáçåK páãéäó äççëÉåíÜÉ ÑáííáåÖI êçí~íÉ íÜÉ ÜçëÉ ~åÇ êÉíáÖÜíÉåíÜÉ ÑáííáåÖI ã~âáåÖ ëìêÉ íÜÉêÉ ~êÉ åçï~íÉê äÉ~âëK

qÜÉ áåäÉí ÜçëÉ ãìëí åçí ÄÉ äÉåÖíÜÉåÉÇKfÑ áí áë íçç ëÜçêí ~åÇ óçì Çç åçí ïáëÜ íçãçîÉ íÜÉ í~éI óçì ïáää Ü~îÉ íç éìêÅÜ~ëÉ~ åÉïI äçåÖÉê ÜçëÉ ëéÉÅá~ääó ÇÉëáÖåÉÇÑçê íÜáë íóéÉ çÑ ìëÉK

t~íÉê Çê~áå~ÖÉqÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ Å~å ÄÉéçëáíáçåÉÇ áå íÜêÉÉ ï~óëW

eççâÉÇ çîÉê íÜÉ ÉÇÖÉ çÑ ~ ëáåâìëáåÖ íÜÉ éä~ëíáÅ ÜçëÉ ÖìáÇÉëìééäáÉÇ ïáíÜ íÜÉ ã~ÅÜáåÉK få íÜáëÅ~ëÉI ã~âÉ ëìêÉ íÜÉ ÉåÇ Å~ååçí ÅçãÉìåÜççâÉÇ ïÜÉå íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áëÉãéíóáåÖKqÜáë ÅçìäÇ ÄÉ ÇçåÉ Äó íóáåÖ áí íç íÜÉ í~éïáíÜ ~ éáÉÅÉ çÑ ëíêáåÖ çê ~íí~ÅÜáåÖ áí íçíÜÉ ï~ääK

få ~ ëáåâ Çê~áå éáéÉ Äê~åÅÜK qÜáëÄê~åÅÜ ãìëí ÄÉ ~ÄçîÉ íÜÉ íê~é ëç íÜ~ííÜÉ ÄÉåÇ áë ~í äÉ~ëí SM Åã ~ÄçîÉ íÜÉÖêçìåÇKaáêÉÅíäó áåíç ~ Çê~áå éáéÉ ~í ~ ÜÉáÖÜíçÑ åçí äÉëë íÜ~å SM Åã ~åÇ åçí ãçêÉíÜ~å VM ÅãKqÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ãìëí ~äï~óëÄÉ îÉåíáä~íÉÇI áKÉK íÜÉ áåëáÇÉ Çá~ãÉíÉê çÑíÜÉ Çê~áå éáéÉ ãìëí ÄÉ ä~êÖÉê íÜ~å íÜÉçìíëáÇÉ Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉKqÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ãìëí åçí ÄÉ âáåâÉÇKoìå áí ~äçåÖ íÜÉ ÑäççêX çåäó íÜÉ é~êí åÉ~êíÜÉ Çê~áå~ÖÉ éçáåí ãìëí ÄÉ ê~áëÉÇK

cçê íÜÉ ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉã~ÅÜáåÉ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ãìëí êÉã~áåÜççâÉÇ çå íÜÉ éêçéÉê ëìééçêí éáÉÅÉëáíì~íÉÇ çå íÜÉ íçé é~êí çÑ Ä~Åâ ëáÇÉçÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

��

PU ÉäÉÅíêçäìñ áåëí~ää~íáçå

bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçåqÜáë ã~ÅÜáåÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ íç çéÉê~íÉçå ~ OOMJOQM sI ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI RM eòëìééäóK`ÜÉÅâ íÜ~í óçìê ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~äáåëí~ää~íáçå Å~å í~âÉ íÜÉ ã~ñáãìã äç~ÇêÉèìáêÉÇ EOKO âtFI ~äëç í~âáåÖ áåíç~ÅÅçìåí ~åó çíÜÉê ~ééäá~åÅÉë áå ìëÉK

`çååÉÅí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íç ~å É~êíÜÉÇëçÅâÉíKfÑ íÜÉ ëìééäó ÅçêÇ áë Ç~ã~ÖÉÇI áí ãìëíÄÉ êÉéä~ÅÉÇ Äó íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêI áíëëÉêîáÅÉ ~ÖÉåí çê ëáãáä~êäó èì~äáÑáÉÇ éÉêJëçåë áå çêÇÉê íç ~îçáÇ ~ Ü~ò~êÇK

fãéçêí~åí>tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ íÜÉéçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ ãìëí ÄÉ É~ëáäó~ÅÅÉëëáÄäÉKfÑ íÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ëìééäáÉÇ Ñêçã ~ ÅçêÇÉñíÉåëáçå ëÉí çê ÉäÉÅíêáÅ~ä éçêí~ÄäÉ çìíJäÉí ÇÉîáÅÉI íÜÉ ÅçêÇ ÉñíÉåëáçå ëÉí çêÉäÉÅíêáÅ~ä éçêí~ÄäÉ ÇÉîáÅÉ ãìëí ÄÉ éçëáJíáçåÉÇ ëç íÜ~í áí áë åçí ëìÄàÉÅí íçëéä~ëÜáåÖ çê áåÖêÉëë çÑ ãçáëíìêÉK

båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë

m~Åâ~ÖáåÖ ã~íÉêá~äë

qÜÉ ã~íÉêá~äë ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ ëóãÄçä~êÉ êÉÅóÅä~ÄäÉK

[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ[mpYZéçäóëíóêÉåÉ[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉqÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇ ÄóÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉã éêçéÉêäó áå~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå Åçåí~áåÉêëK

läÇ ã~ÅÜáåÉrëÉ ~ìíÜçêáëÉÇ Çáëéçë~ä ëáíÉë Ñçê óçìêçäÇ ~ééäá~åÅÉK eÉäé íç âÉÉé óçìê ÅçìåíêóíáÇó>qÜÉ ëóãÄçä çå íÜÉ éêçÇìÅí çê çå áíëé~Åâ~ÖáåÖ áåÇáÅ~íÉë íÜ~í íÜáë éêçÇìÅíã~ó åçí ÄÉ íêÉ~íÉÇ ~ë ÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉKfåëíÉ~Ç áí ëÜ~ää ÄÉ Ü~åÇÉÇ çîÉê íç íÜÉ~ééäáÅ~ÄäÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåí Ñçê íÜÉêÉÅóÅäáåÖ çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅÉèìáéãÉåíK _ó ÉåëìêáåÖ íÜáë éêçÇìÅí áëÇáëéçëÉÇ çÑ ÅçêêÉÅíäóI óçì ïáää ÜÉäééêÉîÉåí éçíÉåíá~ä åÉÖ~íáîÉ ÅçåëÉèìÉåÅÉëÑçê íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ Üìã~å ÜÉ~äíÜIïÜáÅÜ ÅçìäÇ çíÜÉêïáëÉ ÄÉ Å~ìëÉÇ Äóáå~ééêçéêá~íÉ ï~ëíÉ Ü~åÇäáåÖ çÑ íÜáëéêçÇìÅíK cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ áåÑçêã~íáçå~Äçìí êÉÅóÅäáåÖ çÑ íÜáë éêçÇìÅíI éäÉ~ëÉÅçåí~Åí óçìê äçÅ~ä Åáíó çÑÑáÅÉI óçìêÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉ Çáëéçë~ä ëÉêîáÅÉ çê íÜÉëÜçé ïÜÉêÉ óçì éìêÅÜ~ëÉÇ íÜÉ éêçÇìÅíK

bÅçäçÖáÅ~ä Üáåíë

qç ë~îÉ ï~íÉêI ÉåÉêÖó ~åÇ íç ÜÉäééêçíÉÅí íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíI ïÉ êÉÅçããÉåÇíÜ~í óçì Ñçääçï íÜÉëÉ íáéëW√ kçêã~ääó ëçáäÉÇ ä~ìåÇêó ã~ó ÄÉï~ëÜÉÇ ïáíÜçìí éêÉï~ëÜáåÖ áå çêÇÉê íçë~îÉ ÇÉíÉêÖÉåíI ï~íÉê ~åÇ íáãÉ EíÜÉÉåîáêçåãÉåí áë éêçíÉÅíÉÇ íçç>FK

√ qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïçêâë ãçêÉÉÅçåçãáÅ~ääó áÑ áí áë Ñìääó äç~ÇÉÇK

√ táíÜ ~ÇÉèì~íÉ éêÉJíêÉ~íãÉåíI ëí~áåë~åÇ äáãáíÉÇ ëçáäáåÖ Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇXíÜÉ ä~ìåÇêó Å~å íÜÉå ÄÉ ï~ëÜÉÇ ~í ~äçïÉê íÉãéÉê~íìêÉK

√ jÉ~ëìêÉ çìí ÇÉíÉêÖÉåí ~ÅÅçêÇáåÖ íçíÜÉ ï~íÉê Ü~êÇåÉëëI íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑëçáäáåÖ ~åÇ íÜÉ èì~åíáíó çÑ ä~ìåÇêóÄÉáåÖ ï~ëÜÉÇK

ÉåîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë ÉäÉÅíêçäìñ PV

bk

WarrantyFOR SALES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

APPLIANCE: [FRONT LOADWASHER]

This document sets out the terms and conditions of productwarranties for Electrolux branded appliances. It is animportant document. Please keep it with your proof ofpurchase documents in a safe place for future referenceshould you require service for your Electrolux appliance.General Terms and Conditions1. In this warranty

(a) 'Electrolux' means Electrolux Home Products Pty LtdABN 51 004 762 341 in respect of Appliances purchasedin Australia and Electrolux (NZ) Limited in respect ofAppliances purchased in New Zealand;

(b) 'Appliance' means any Electrolux product purchased byyou accompanied by this document;

(c) 'Warranty Period' means(i) where you use the Appliance for personal, domestic

or household purposes in Australia the period of 24months and in New Zealand the period of 24 months;

(ii) where you use the Appliance for commercialpurposes, in Australia the period of 3 months and inNew Zealand the period of 3 months, (if the periodstated is 0 months you are not covered by thisproduct warranty)

following the date of original purchase of the Appliance;(d) 'you' means the purchaser of the Appliance not having

purchased the appliance for re-sale, and 'your' has acorresponding meaning.

2. This warranty only applies to Appliances purchased and usedin Australia or New Zealand and is in addition to (and doesnot exclude, restrict, or modify in any way) any non-excludable statutory warranties in Australia or New Zealand.

3. Electrolux warrants that, when dispatched from an Electroluxwarehouse, the Appliance is free from defects in materialsand workmanship for the Warranty Period.

4. During the Warranty Period Electrolux or its AuthorisedService Centre will, at no extra charge if your appliance isreadily accessible without special equipment, and subject tothese terms and conditions, repair or replace any parts whichit considers to be defective. You agree that any replacedAppliances or parts become the property of Electrolux. Thiswarranty does not apply to light globes, batteries, filters orsimilar perishable parts.

5. Parts and Appliances not supplied by Electrolux are notcovered by this warranty.

6. Where you are within an Electrolux service area, thiswarranty covers the cost of transport of the Appliance to andfrom Authorised Service Centres of Electrolux and travellingcosts for representatives of the Authorised Service Centre toand from your home or business. If you are outside anElectrolux service area, you will bear these costs. Forinformation about whether you are within an Electroluxservice area, please phone 13 13 49 in Australia, or 0800 1066 10 in New Zealand.

7. Proof of purchase is required before you can make a claimunder this warranty.

8. You may not make a claim under this warranty unless the defectclaimed is due to faulty or defective parts or workmanship.Electrolux is not liable in the following situations (which are notexhaustive):(a) The Appliance is damaged by:

(i) accident(ii) misuse or abuse, including failure to properly maintain or

service(iii) normal wear and tear(iv) power surges, electrical storm damage or incorrect power

supply(v) incomplete or improper installation(vi) incorrect, improper or inappropriate operation(vii) insect or vermin infestation.

(b) The Appliance is modified without authority from Electrolux inwriting.

(c) The Appliance's serial number or warranty seal has beenremoved or defaced.

(d) The Appliance was serviced or repaired by anyone other thanElectrolux or its Authorised Service Centres.

9. This warranty, the contract to which it relates and the relationshipbetween you and Electrolux are governed by the law applicable inthe Australian State where the Appliance was purchased or the lawapplicable in New Zealand if the Appliance was purchased in NewZealand. Where the Appliance was purchased in New Zealand forbusiness purposes the Consumer Guarantee Act does not apply.

Limitation of Liability10. To the extent permitted by law:

(a) Electrolux excludes all warranties other than as contained inthis document;

(b) Electrolux shall not be liable for any loss or damage whetherdirect or indirect or consequential arising from your purchase,use or non-use of the Appliance.

11. Provisions of the Trade Practices Act and State consumerlegislation in Australia, and the Consumer Guarantees Act, theSale of Goods Act and the Fair Trading Act in New Zealand, implywarranties or conditions, or impose obligations, upon Electroluxwhich cannot be excluded, restricted or modified. To the extentpermitted by law, the liability of Electrolux (if any) arising out of orin relation to the Appliance or any services supplied by Electroluxshall be limited (where it is fair and reasonable to do so),:(a) in the case of Appliances, at its option, to the replacement or

repair of the Appliances or the supply of equivalent products orthe payment of the cost of replacing the Appliances or havingthe Appliances repaired or of acquiring equivalent Appliances.Upon being replaced, parts and Appliances become theproperty of Electrolux; or

(b) in the case of services, at its option, to the supply of theservices again or the payment of the cost of having theservices re-supplied;

and in the case of Appliances or services supplied in New Zealand,loss or damage whether direct or indirect or consequential that isreasonably foreseeable.

PrivacyYou acknowledge that in the event that you make a warranty claim itwill be necessary for Electrolux and its Authorised Service Centres toexchange information in relation to you to enable Electrolux to meet itsobligations under this warranty.

Important NoticeBefore Calling a Service Technician please check carefully the operating instructions, service booklet and the warranty terms and conditions.

FOR SERVICEOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST STATE SERVICE

CENTRE IN AUSTRALIAPlease call 13 13 49

For the cost of a local call (Australia only)

SERVICE AUSTRALIA

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

FOR SPARE PARTSOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST STATE SPAREPARTS CENTRE IN AUSTRALIA

Please call 13 13 50For the cost of a local call (Australia only)

FOR SERVICEOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST AUTHORISED

SERVICE CENTRE INNEW ZEALAND

Free call 0800 10 66 10

SERVICE NEW ZEALAND

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

FOR SPARE PARTSOR TO FIND THE ADDRESS OFYOUR NEAREST SPARE PARTSCENTRE IN NEW ZEALANDFree call 0800 10 66 20

rëÉê j~åì~ä...ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ r p~ÑÉíó...

Documents