1lhe Onlg Jtalian-Amerietlll Newspaper rublishetl in Chautauquti County ~---·~,,......,_.,.._..,_.,,_..,_,~

Italian-American Newspaper GIORNALE ITALIANO INDIPENDENTE

'

Anno XXV. ABBONA. ... ~Y'I'Q•, SEI MESI $1 .25 PlLA'U UN ANNO S2 .00

DUNKIRK, N. Y., SABATO, 27 GENNAIO, 1945

W ants No Statement [ D The Ma il Prim~ilieB~ Threem~ting m~n ~ng~-ti~ on fmu~ &w-l ;;~~~==~;;;~;~~~~~~~~~~~~~~~i~~~~~~~~~~i~ to be held some time now after lopments as they affect the peace --

President Roosevelt's inauguration, of the world, be has plenty ofl Sen. Tom Connally of Texas, cmst. chairman of the Foreign Relations Why should re remai n sile n t? Committee in the United States Se- Has not this country furnished to nate, does not want Congress to is- t England and Russia the bulk of sue any statement of how America. the supplies that are keeping them stands on post-war problems in , adequately armed for the struggle? Europe. ! Are we not furnishing the bulk of[

He fears any announcements co- the manpower now; fighting the ming from the elected representati- war on the western front? ves of the peonle, might disturb the 1 And he has the audacity to sug­unity expected at the coming con- gest we keep quiet unti! Messrs. ference. i Roosevelt, Stalin an d Churchill

W e wonder where Connally gets hold their conference. the "gal" to demand such pussy- j Did Russia keep quiet about ber footed action by our p eople when ! plans for Poland , Esthonia an d Russia an d England bave go ne ! other countries she has overrun? ahead with their plans for post- Has England maintained silence war Europe without consuJ.tation regarding ber position in Greece with Washington. anditaly?

Some one should take Mr. Con- 1 No, indeed! The two nations nally out for a walk in the cold air bave flatly to~ the world whaat to let bis head cool off. l their objectives were, while United

If be assumes America are ,to re- States is supposed to keep mum.

The Job .· of the Labor Press

D

l l manoscritti, anche .. non rubbllcatl, non al re•tltulec;ono.

l Lettere, Money 01·ders, etc. ~ indirizzare tutto a

l lL RISVEGLIO PUB. 00.

47 E. Second Street

_ _o~~~~~.~----,--.....

UNA COPIA - 5 SOLDI No.5

Commenti Settimanali Il Gabinetto Bonomi si trovava che Mr. Churchill disse poco tempo

poco tempo fa di fronte ad i.ma se- fa, riguardo gli aiuti da darsi. " If

lria questione. Rinno~are l' ese~cito j preference we.re to be given to any

• con nuove reclute e l aperta. nlut-1 o ne country, .t t should no t ùe given

Jtax;za da parte de~la .massa eh essere , to Italy, wh1ch has fought on the ,chtamata - o nchtamata - allelside of the Germans. butto France !armi. IBelgians, Dutch .... " '

l Cosa molto seria. Non si neg~. cio' che il fascismo

, Si ?iscusse la necessita'. di rifare 1 h~ fatto, ma nell'ora della capitola­

Il e.serctto .e co;n~attere al f1anco de- zwne, ~uand? si rese chiaro il vo­I glt alleat1. St dtscusse come tale e- l ere ed t l penstero del popolo, quan­!Sercito doveva essere formato, da do.gli al!eJti trovarono- dove fu

!!chi comandato, sotto quale giura- possibile - . la porta aperta dall'I­mehto do~eva ubbidire. j talia in. rivol.ta, il passato doveva

Bonom1 - cosa inglese, cosa sa-· essere dtmenttcato - non per ma­l)nuda - dando disposizioni per f~_nanim!ta' di animo che un Mr.

lld nuovo reclutamento, agiva- se Church1ll... . ex-amm. iratore d i non per l'Inghilterra - ma per la Musso lini .... non puo' avere - ma

!casa Savoia - cosi' chiamata seb- per l 'interesse immediato di prose­lbene il ramo Savoia e' spento da ol- gnire la guerra, per evitare il piu' ;tre cento anni - quindi per soste· possibile massacri di nostra gioven-1 nere ~piombi o Las~gnone e la cric- tu.' .- e~ in .Italia molt~ n,e fu sa­lca mtlttare che ha vtssuto sullo spo- cnftcata muttlmente ... . ctoe per so­[gliamento delle risorse nazionali e stenere una casa regnante, che il po­ldal 1886 ha condotto l'Italia alle polo non vuole, e degli interessi 1 imprese imperia!isùhe .. .. della sab- privati inglesi di grandi latifondisti

lbia ed alla rovina, e dal 1935 al (come in Sicilia) ed industrali e completo disastro morale, economi- commerciali nella futura Italiuzza.

leo, industriale. J Se .un nu~wo esercito potesse es­

Secondo Ie ultime notizie si eh- sere. ncostn;1to, dovrebbe essere e­l bero 3 8 morti e 8 7 feriti, solo in s~rClto nazwnale, non legato alla

The objective of the labor press · portunity for the labor press, a lar- t 'i' jSicilia, nelle dimostrazioni contro cm~ola della c~sa regnante - che of this Nation, which day by day ge part of which is making itself l il reclutamento. Si vuole battezza- . mat seppe farst apprezzare se non is increasing in numbers an d sta-~· felt upon the American m in d for re sotto tanti aspetti tale pessimis- i dai leccapi~di ? da_lla n~bilt:a' ture and influence , is two-fold. the first time. Starting unencum- 1mo popolare ma .... la questione e' sfrondata ~1 . og~t nobt!e senttmez:-

The aspect of the job with which bered by the mistakes of the daily auella.- Ritornare a fare il soldato. to che nobtl!ta l uomo. Un esem· we are al! familiar is the task of in- 1press, and presumably willing to l (WNt1Servtee) • Pet· chi? todi popolo e per il popolo, accioc-fcrming the workingmen of the 'mofit from those mistakes, the la- - Per sostenere un regime non vo- che' si possa salvare il salva bile -Nation about the activities of their bor press, i t seems to me, can make luto .... per preparare una "guar- dall 'onore - ~he re e Badoglio get-unions and in covering those fields a maior contribution to the welfare L' . . . ldìa bianca" che possa essere coman- tarono alle orttche fuggendo da Ro-. tt r• l c l Jvanzata d1 alcune m•gl1a Il . d . . 1. of labor union affairs which are · of this country, if. by sticking to a acco IR t . . . . . data a sparare contro la popola zio- ma .... a a stra a. a t pontl, ag l sta-no w inadequateJ.y reported by the the truth and by abjuring the . . . a e on ro a j L attdacco dl Mont~ome?1: tntelr- m in rivolta .... se e quando cio' do- ~ilimen~i. alle case distrutte ed al-d •t I th ' a th la bo , t t t' t t rompe~ o una ~tast ne ~ngo o vesse accadere? l armoma internazionale.

ax y press. n ts are , e r i emp a wn o eu corners even sud-onentale dell Olanda, e con- l Il popolo . ' s· h . l Oh! non si gridi piu': " L'Italia press is already making its mark. lwhen they are engaged in the bot- G · · • ' l • • t d . pensa a cto. t a un . f . , .

But the big obligation of the test of battles, they force tbe same ermanta e ncomJDCiato lcen rat? ~ un punt.o .appena a bei gridare per aiutare gli alleati! 1'1 ~ nemtca . Cht sostenne l'ex-labor papers is, to my mind, the 'course of action upon the daily . ·· nord dt Stttart fll n;tgha quadra- ,, D opo diciotto mesi che l'Italia e' : n~.mtc? , 0 meglio, quella ':!ccozza-task of maintaining complete inte-,new~oaoers. · l te, Ètl~a~ers<;> a ron~:era. d' .stata messa fuori di combattimen- g:ta dt delinquenti che si chiamava · grity an d honesty in the presenta- This is not to say that the labor . . g d n~~etva a cog tere 1 sorp re- , to .... ma chiamata cobelligerante .... governo? Chi favori' Mu~solini tion of labor news. If this goal be newspapers should not take sides ! I Russi ai Confini della Germania- Varsavia 181 1 te esc t. dopo diciotto mesi che r'Ìtalia ve- n.ell~ su.e imp~·ese dell 'AJban.ia ~del-attained and maintained, the labor ·in the controversies wh=ch daily af_l e Cracovia Prese _ Montgomery si Tenacia Tedesca de tutto cio: che la guerra ba porta- l Et.

10p.ta; '.h

1 acclam.o, ~ht 81

fece newspapers of the United States fect the lives of the workingmen of f s . I I t r to, che pensa a cio' che accadde e vemre l calh .alle ma m stnngendo la will.wi':, not only the re~pect and America. On the contrarv. they a enhre - N elle Filippine n a Ia . . . !pensa a c_io' che sarebbe accaduto se m~no ~a~gu.mant~ dep:uom<? gran-admuatlOn of theu subscnbers but, ca n an d they should be vigorous , . . . ~e?bene .non Cl. stano fatti note- p-h alleati avessero accettato l'Italia de_. ~nmt dt tutti, v m m!Sl~s1, a .co-in addition, a revolution in the protagonists in .their editoria! co- L. att~~co fu: ai~ contro 1~, qer- ~tsberga, capttale della Prussia 0 - 1 v oh m !talla, specta~mente p~r cau- al lo_ro fianco invece ~el re, di Ba- mmct.are da q~ell ex-.s~ctahsta: ex-tre.atment of news by many of the , Iumns, but thetr presentation of ~af!-ta. e ,mcommctato- cost dtce- ncntal~. . .l sa del tempo, pure 1 -tedesch1 com- doglw e de}la lo! o cncca scappata labuns.ta e. pnn.10 mm1stro dt sua datlv newspapers may wel~ result. news should be impartial and \a t~rt l altro la st~mpa tedesca a .. ~erhno ammette la perdtta . d1 1 ~attono ac~an1tamente. s';ll.? sp?n- da Roma; e tardt. . lmae~ta b!ttanmca, MacDonald!

The people of Amenca bave truthful. -,B.erhno. S la r~dw tedesca sog-,Phlllkallen (Schlossberg) nodo ae del Semo, a 14 mtgha dal! A-l Non st forma un eserctto- al E stona! long be: n a w are t ha t some of the

1

This should be so ~ve n w ben the gm~ge:ra: Eccoct. al pu~to. I Bo l- i stradale che si t.rov;t ?9 miglia l driatico. ~.Jlt~n;e notizie ci dico !lo gior~o di oggi .- c<;m la . bacc~etta " . . . great datly newspapers of the land . truth seems temporanly to hurt the s~e~t~ht sono fuor.t per l a~tacco de-! nord-est della cttta dt. Interburg, che sono n~sc1t1 a formare una p1c- m a o-, ca o col gndo dt Ganbaldt. l . Allted,gtve Itahans l ,000,000 eit~er adverte~tly, h ave bee n di~ t- cause. of labor, an d when the su p- : ftmttvo. I n?stn s~ldatt passano che e' t; n grande cent~o ferrov:!ario. c.ola !est a d1 ponte sulla riva destra Difatti le ultime no~izie. da Ro- . trxt?ooks · . . ortmg, colonng, and otherwtse presswrt of unpleasant facts would attraverso ur: 1?fe~no, non combat- 1 Stahn, nel suo ordme del gtorno, del fmme. :ma dtcono- per tramtte dt un co .. ! Fme, marvelous .tnd~ed fnends ... suppressing or falsifying the news seem the better part of strategy. I t;m.o per postztont, C?mba.ttono per ha rivelato che il Maresciallo Zhu- Naturalmente i nostri stanno ora mnnicato diramato alla stampa dal but at the present t ~me tf you cou!d by one means or another. The fruit say this because, in the fina! analy- l esistenza .dell,a ~azwne tpter.a. ~ kov , aveva assunto ii comando del- attaccando le pos'zioni tedesche. Col. Clayton P. Kerr- deputv di- keep your prom1se (made stx o_f this long ti_n~e P?licy of s~ppres- sis, ali of ~he permanent gains of ~ la ba_ttagh~ e d una funa dt cut~ l~ Pr~ma A~mata J?ian.ca della Rus-1 Il Ten. Gen. Mark Clark, co- r~ctor of the Allied ~flitarv Mis-. months ago) of tho,se famous 300 ston and falstftcatlOn, parttcularly l?.bor in thts country bave won by 'non ,st ha ncordo: . 1s1a Btanca, m sost1tuzwne del Ma- . mand.ante s~premo delle forze al- s10n- che la formaz10ne del nuo- gra~ls of br~ad for e~ch person .... in the fi.eld of labor-management public opinion, and those' gains are l J? veramente. Cl stamo. Con Var- · resdallo Rokossovsky. • ! !rate m Italia, ha sicuramente pro- vo esercito italiano e' impossibile don t you thmk that 1t would keep rel~tions , is x: o w ~ir;ening. Alrea.dy buttressed by a public opinion ba- i s,avta e. Cra~ovta che cado~ o, u.na Sotto la sua direzione, dopo :rig.o-

1 n_1e~s~. "~l ma~gi?re a?p<?ggio pos- dato il tem?o necessario p~r farne : ~ody an d soul much better toget~er rehable publtc optmon surveys m- sed upon an d embedded in what aopo l altr~ • con le truppe ucratne roso bombardamento delle arttghe- stbtle a1 Patnotl Ital!ant che com- una cosa se n a e che non arr•verebbe t~ an th?se books? Feed the ktds àicate that only a small percentage the people know. del Ma~esctall.o. Koven a .Chesto- rie le truppe sovietiche iniziavano battono nelle regioni settentrionali in temno ner essere messo al fianco ftrst .- tf you can - than help to of the people who read the dai1y/ An · h ' h I b howa, at confmt della Slesta (250 l'attacco ri1ovendo da due teste di d 'Italia tuttora occupate dai tede- degli alleati a parita' di rrsoonsahi ,r;?butlt school and school masters.

. .. , . y gams w tc a or or any · l' ,1 .,. B r ) ·t f ' . h ' · 1 d l · l l 1· . , · · · .- ' - Don't put th b f h newspapers beheve the news m, other group may make by the su p- mlg t a """" ~r mo ; .e ~utto 1 ron- ponte conqmstate lo scorso ~utun- se 1, nvo gen o . oro a paro a per Jt~ e d raziOne per . .. . h be rare l'I- , e ~ago n e o~e t e them 1 • f d't t ' f th. te tedesco dt 250 mtgha che crolla, no lungo la sponda occidentale mezzo della Rad10 'talla borse. It wouldn t move .... tf not

· , . . . , presstan o or ts or 1on o e h · · l' d Il d . ' . · · b k d! There 1s no mdtcatwn m these facts will be but temporary gains ~ ~are c e~~~ ~mnta , ora ~ a ec1- delia V1stola, e sfondando e pene-l In Oriente Ma perche' si attese tanto? P er- ac war ·

public opinion surveys that the so long as there is a free play of s10ne defu;11t1va. L offen~tva russ~ trando attraverso poderose linee di i • r che' non cercare di riarmarP l'eser- ---. ---f\merican public likes or enjoys public opinion in this country In ha ~bbrevtato la guerra d1 pareccht difesa, stabilivano un solido fronte! . ~a penetrazwne americana neiie cito italiano -volenteroso di com- 1 • The ~· Y . Tm:e~ reports : "Du-n:ading t)1e distort.ions which are the long run, truth will come ~ut. 1 mes1. , . . di battaglia di 7 5 miglia. i ~thppme procede secondo i . piani, battere -.e dar~ li una parte cospi- J n.ng a VtSlt of ~ Bnttsf.! party t o the spread datly before

1ts eyes. On the W k ' h , , . 1 Ne 1 tedescht potranno spostare Lo stesso facevano piu' a sud le mcontrando per ora poca res1stenza cua nella l1beraz•one? /f1 ont a Canadtan offtcer hatled the

contrary there are many bits of . 0 b t1 uifon ~ ~\promtse, 1ft forze dal Fronte Occidentale, poi- truppe di Konev': occupando i cen- da parte delle forze giapponesi. 1 Ci deve essere il suo perche' . Ci work of vo1unteers as having halv-evidence' that Americans would A my. e le t atkt f a br press 0 che' cola ' gli Alleati sono anch~ al- tri industr;ali e ~li imnortanti nodi Le truppe americane d' QCCupa-. debbono essere le catene che leg;aro- i ed the Allied task of the liberation welcome newspapers d a i 1 y or mectcf ~an ma e or t be greatest l'offensiva su tutto il fronte, e le stradali nella Polonia Meridionale zione sono gia' a una dozzina di no piedi , mani e cervello all'Italia lof Italy. Italian napers also carried weekly, which would hold to the goo 0 t e greatest num er. fo~ze ~i M ontgomery si avanzano l Oramai si puo' dire che tutta la n;igl~a ?a Tarlac e a una trentina in rivolta diciotto mesi fa .... mentr~ 3

. dispatch fr<?m J'ashington, prai-truth. l HAROLD L. ICKES - mmacc10se al nord. 1 Polonia e' in mani russe. dt m1gl1a dalla grande base giappo- si mandarono conti genti di tutte I e 1 smg the n_amots · . . i T his attitude provi de a great op- . U. S. Secretary of the Interi or La Germania non ha piu' risorse ! E • h R" l ne se di Clark Fie! d. 1 rnze a combattere al fronte ed ag;li l h So . w h de .the oatr,ots do thetr

da poter sopravvivere; dovra' per i lSen · owe-r l · Pero' se la resistenza in terra e' italiani si serbarono i luoghi d ietro s a~e 111 ~elpmg th r A'lies .... th~se 1forza dibattersi negli sforzi dell'a- prende l'Offert'siva :per ora poco considerevole. la lo tta le linee .. .. ;1 fare i servetti. ·pratse th~·r work. But take not1ce

MARCH OF DIMES "DUES" gonia. I d' . Il d sul mare e' tenacissima e l'aviazio-: Il perche'? of tho rltfference. FACTS against

ADVANCE POLIO FIGHT L T I ff n .coor lnaz·~nGe co a !!r~n e ne giapponese col naviglio minuto Il fascismo dietro ' le quinte che \VORDS l

a ravo p.-ente h enstv~ rus~~· t en:r~le, Etsen- da' caccia continua ai convog~i ame- non si vuole eliminar<> la cara These simple lin-~ervice that cost . . . Offensiva Russa o~er fa or mat? atttvtta note- ricani. E non Poche sono le perdite casa sabauda un go~~·~~o che n~~ very, very littk while the patriots

More than 50,000,00 0 Amen- M tchtgan were among the many voh sul ronte occtdentale; e le ul- del nostro nav· !}' v "j: · · d · d' NV in b lood toil and tears Mr cahs last year joined one of the states which were hard bit. In Stalin ha fatto lanciare un'offen- time notizie ci dicono che gl'Ingle-: Ad ·

1dg

101· d't · gto elrnMa. m~ !giOI at of a rlom oli- Churchill and Co ·· ·· ·

Id, 1 f l · . . · 1 ·r f d' · d' M . d' ' ogm m o o e per t e g1aooo- re a amca. .. . o s ace o mora e ·

wor s argest raterna orgamza- these stncken areas, representattves stva genera e su tutto t ronte l st l ontgomery sono avanzati t nest· sono molt . , --<'t -1. d Il .t . d !l' . . Th N . l F . . . p I . l 250 . r . . h' . l' d 11'01 d / o plU nv evo l e e a S' uaz!One creata a arnvo ttons, ~ atwna. oundatw.n of the Na~wnal F~:mndattOn work- o oma . ungo .. mt~ ta: lmpte.; !'vr~cc lP m•g la a an a verso' \Vashinçton ha potuto annunziare degli alleati che si trovarono nella The News-Ch,.onicle (English for• Infanttlé P aralysls, by contn· ed unceasmgly w tth state and lo- gando ctrca due mthom dt soldatt tl fmme Roer. lche il .Giappo h d t . l t d . d h' d l Daper) asks · "Whv is Mr Stetti-buting their dimes and dollars to ca! health authorities to provide con forze corazzate e le nuove Piu' sotto la Prima Armata, do- ' quelle a qt e d Ue c 1

per u 0

' ~n me ~a 1frea a . at t~ ~se .1' ~ tem-i nius not co~hg; to l ondon.?" the March of D imes in Celebration emergency aid, professional work- grandi tanks Russe. iPO la conquista di Houlfalize si sta di milio~e di t~ a lltanta,d~mn q~al~ o poo, la e rdovl11ne, ,.at. nsellntJmento i . Mr Stettinius andra ' al Mes~ico f

th p ·d , B' hd Th 1. d . 1 I. l . . . d'. ' av ·· d ~t V'h 1 nne e 1 avtgto, r poaree a apottcaa eatasen- 1 ·

o e rest ~nts 1~t a~; ,e ers, supp.tes~n equtpment... nsuta.tt sono statt ~m~e tatt. V!Cll_la~ o ~erso '. ·. tt · a. PC?- ·dalnrincinio dell'invasione. za capo ne' coda e tutto .cio' ha ;r.er I~ prossima conferenza Pan-powe! of thetr coml;nned dues , . I~, th1s dmxt way were ben- . Tutta !a hnea ted~sca . d t dtfesa da c:be mtgha dat• conf~m te?escht, n-1 Sembra che i Giacnonesi si stia- creato una situazione =e n a d'inco- 1 Amencana. La domanda del gior­~?~tnbute~ .volu_ntanly each yea~. eftts . returned to the membe~s. t~e Varsav:a a Cracovta e crolla~a. Il du~endo con tutto t! sahente . co~- i 110 ritirando verso il N ord di Lu- gnite, di incertezze ~ebulose che l r..ale in~!ese e' sign:ficativa. E con­H •• z:ow gtvmg mfanttle paral ys~s Amen ca ;t people, w~o mamtam Ma:esc1allo ~unkov conqUistava q~ls.tato d_a .V o n Rundstedt a t m t - i zcn, in previ~ione f()tse dell' occu - n o n danno nessun affidamento di i tmua: Has M r. Roosevelt - un­vtcttms all over t~e cou,;ttry the tl:;e_ Natwn.al ~oundatton through sub1to Varsavta e procedeva oltre. j ntmt termmt. l pazione comoleta delle Filippine da serieta' per .il futuro tanto pros_j der pressure or per~:uasion - se n t best care that med1cal SCli!nce of- t~eu con.t~tbuttOns to the .Annual ! Il J11aresciallo K?ve? prendeva ! . In questo s~liente delle Ardet;ne.,parte degli americani. simo. IMr. Harry J}ooki n.s in his nlace?;· · fers .. , Fu~d-R~tsmg Appeals: pomts out Cra~ov1a , seconda cttta della P o- tanks della Pnma Armata a~er!ca : Nella Birmania, gli Inglesi si a v- La storia _ fred. da svisceratricellt woud be .Just as tf M r. C hurch1ll . La~t year. our country, at wa~, Bas~l O Connor, _Prestdent of the Iom~, .e Costoch'?wa arrivando ai n a donC? aver .catturato _la ~ttta d1 vicinano a Mandalay. Gli Alleati del apssato -lo dira' a su.o tempo. had ordered M r. Ed~n of to ço­expe_nence? tts .second · w '?rst ept- Nattox;al Foundatton . . l conftnt della Siesta. Forse; mentre Houlfahze, s1 sono numte alla sotto la copertura di forze· aeree e Ma oggi il ponolo italiano e' la llon;bo, because h e ~atd somethmg ~mtc of mfanttle ~aralysts. N ew Thts year the March of D 1mes scriviamo, questi confini tedesch i Terza Armata per formare un forte nav~li , sono sbucati sulla oenisola pedina sballottolata a dritta ed a l which annoyed the P res;dent" · ?r~ .. North Carolu~a , Kez:tucky . o~curs January .14-31. Give Gen-

1 sono s~ati gia' sorpassat.i. . . fr?nte. che prom.ette una rapida eli- di Myebon, nella Baia dei' Caccia- manca tra una casa regnante squali-l ~0\;.' I would like to a~k why.

Vugtma, Pennsylvama, Ohto, and etously! l . Stahn emettendo gh ordmt del ffi'!1aZ1one del nm~nente cune? dei tori. costa occidentalt> della Birma- ficata , un governo non tenuto in l w:htie m th<; near fpture pnme m t-

··--

Whose child is next?

- JOIN THE MARCH OF DIMES JANUARY 14-31

'gwrno, dava credito anche alte s~hente . c~e 2 settlmane fa mmac- n i a, e vi hanno stabilito una testa conto dal popolo, un comando po-lms~ers, prestd~nt an 3 Marshall an d tt;uppe p olacche per la conquista di eta va L1eg1. . di ponte, nonostante un nutrito litico alleato che non vuoi dare ne' l! thetr. ~ecretanes an d ~o on, Mr. Varsavta e. nominava ripetutamen- 1 Il Maresctallo Montgomery ~· fuoco d'artigFeria e mitragli'ltrici. a~uto, ne' riconoscere seriamente St~ttmms goes to l\~extco for a re­t~ la Poloma come "nostra alleata" . passato al nord all'attacco sulla! L'Ammiraglio Chester \V. Ni- l'I talia e la cruda realta' disastros31lattvely much less lmportant co.n ­

Le truppe sovietiche che avanza- fr~m!iera olandese .. so1ta~to a 25 i rritz ha annunziato che aeroplani della guerra che lascia una scia' di i ference. t~an .the f~ ture . ·· · chats .. ·· -no a _nord di. V~rsavia, in dire~io- mtgh~ dal centro tndustnale rena - jamericani. basati _su navi portaerei, morti e di rovine. lthat (tt ts satd) wtll shap.e ~he fu-ne dt Danz1ca, hanno compmto no dt Munchen-Gladbach. cerca n'" 1 hanno attaccato la costa meridiana- E' abbasta · ' f' t · • tu re world. Is Mr. Stettmtus be-

f d · · -,- . · d d ' 'd '1 l' d h 1 • nza stgm tcaan e cto " .. h pro on e penetrazwm nelle hnee .o t rt- u~re 1 sa tente te e.sco c. e

1

. le -della Cina per il secondo e terzo 1

car;t~ a persona non gr a t~ to t e tedesche. i st estende m Olanda tra Getlenktr- giorno consecutivi ,Lunedi' e Mar- " Br~t~sh; a.fter w ha t h~ sa1d about

Nella Prussia Orientale le truppe chen e R oermond. tedi', devastando impian ti milit ari ta dai giapponesi per l'a prima volta 1 Bnttsh s mterference tn Italy and germ~niche cedono te,.reno di fron:. A sud la settima Armata ameri- le distruggendo o danneggiando 30 hanno bombardato Canton, centroiGreece? . . t~ agh attacchi della Terza Armata cana del Gen. Patch in Alsazia ha 1

1

navi e 87 aeroplani . !importante del!e comunicazioni del11 AI?-d. tf S?, how the Am~ncan

della Russia Bianca, al comando attaccato per elim;nare la 'testa di Le forze aeree del l' Amm. W il-l nemico, dopo di avere colpito altri 1 Admtntstratton would explam t.o del _Gen. lvan Crania~o~sky, le r,onte teriesca ~ul Reno a nord ,di !liam F: ~alsev, in att~cchi lungo' i:nportanti bersaali, inclusi Bongrhe peopl~ why someone bents hts

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

ì

.IL RISVEGLIO' Il Attraverso Alla· Colonia 1:,' (mE A W AKENING) _ _

Domenica, 28 Gennaio, : ranno a compiere altri atti di gran i IDclepenclent ltalian-Alller1eaD Newapaper

Publiabed by

iL RISVEGLIO PUB. CO. 47 East Becond Street

DVNKIB.K, N. Y.

Phone: 5051

SVBBORIPTION BATES

ONE YEAR ----····· ·-··--· $2.00 SIX MONTHS -- ------- --- $1 .25

l I t Il . d 1. valore. 1

a ns a azione eg l Buona fortuna, Anthony ! l Ufficiali al C. Club i

Una Campagna per Pa- j' T utti i Membri_ Sono. P:egati_ diii gare il Mortgage alla

Essere Pressentr aUa Cerrmoma Chiesa Italiana / Domani, Domenica, 28 del cor-\ , . . . j

re n te mese di Gennaio, il Columbus 1 E mcommCJ~ta u~a campagna; Club terra' il suo meeting regolare per la r~ccolta dt _fondi, _onde-paga-l e straordinario e seduta stante avra' re un p1ccolo res1duo d1 Mortgage l

JOSEPH B. ZAVARE:t.LA luogo anche la brillante cerimonia )che pende sull_a Chiesa Italiana lo- 1

Editor ~1Ui\D8SJ .MIUlA&4r _ d_el_la. installazione dei . nuovi U~- . cale,, ed .e:sa_ s1 sv~lge sotto !a per-~ .,.,_ ....... ~--,..,_-~

1fmah cbe furono eletti durante t1 ! sona 1~ dJ,eZI~ne d1 M:. Lo~lls Par-

. meeting del mese di D icembre scor- !lato, Il quale m tende d1 toghere det-1 "Entcred aa aeeond-elasamatter A pnl · l'd 1 · lto peso sulla parrocch·., ora h v ' 1

10 1921 at t.be poatoffice at Dunkirk, so, 1 qua 1 ovranno reggere e sorti i' , . 1;-, ·.c e 1 i N.' v .. unrler t.he aet of Marr'b 3. Hl79." . della pia istituz ione, durante l'an- e qualchz _d~llaro 111; Circolazr~:me .. \ w...,.,_,......,.._....._.._ • ..............,..._! no 1945. . Se tuttt 1 nostn connaz10nah l

Saturday, January 27, 1945 j Il meeting cominciera' all'l :30 !fanno il proprio d~vere -.. -ba detto' .._,_ ____ -.-----A ] ~~t~;r: s~ir~~r:~r:;a:~n~r::a~~~ ~~.rqt~~~-~a~ccol~0~e~ft~1~~; fa~fl~: 1 un pranzo squisito, al quale tutti i i ta . sen~a n~or;ere a persone d t al-

JOHN A. MACKOWIAK membri le fa ran no la festa verso le ,tre naz10nahta. 6 :00 P. M . \ La campagna continua per altri

Tutto cfò che può abbisognare per guarnire una c8.8a

Furn\ture d1 prtma clas8e a prezzi b&l8l

Direttore d1 Pompe Funebl1

JOIIN A. MACKOWIAK 268 Lake Sllore Drive, E.

OUNKIRK, N. V.

Telefono: 2751

Tutti i soci sono pregati di es- pochi giorni ancora, e cbi non ha ' l d l . . sere presenti al meeting, e di recarsi ato ancor~ a sua contnbuz10ne.

i bene agguerriti per far la festa ad ha tet;J-pO . d1_ poterlo ~are;

l uno di p iu' squisiti pram;i, che sara' i Dar pnmr rapport1, ~~ apprende offerto a tutti i membri, negli stes- che la campagna va Ottimamente.

:si. eleganti e spaziosi locali de ii A camr:;ag_n~ finita, ne riparlere-iColumbus Club . mo.un po p!U a lungo.

l

Paga $25 di Multa Per Mr. Joseph Di Pasquale un Pugno a una Donna Festeggiato dagli Amici

IL' RISVeGLIO

Budapest Battle

))

S{.•mdphoto - One of the bloodiest ba ttles of the war is being ....ag-;)d fc.,· the romantic city of Budapest. The battle is being fougl,t in sky over city and <lO ground as Red Army troop:~ seP.k to dcsti·-1y an estim:~te•1 80,000 Germans who are making a last-dit~h ,~tand IH'l't. Russians have won Centrai Park 1 li in .heart M ··ity and llcrli :l ,i•.f· mit!l t ha t Sash11lom l2) has been lost. Red anny •.mit.s hllVC .i l~o full);ht tht!ir way to Rudolf Quay t3) near Parliament bn t!di r.c-~. Tlw fnr~itìed un iversity 14 l and Rako!'zi street a re in fhn ... s . .\. rç~.!!

";~~~~~~~~~~~-~;, : I d'' d Il · nwur.d the pala!'r l fll hav~ ~utf~red from artillery ftr•', w!liiE< t he (;c>r-51 - Dominic Messere, un giovinetto . .une 1• e a scorsa settimana, 1n:tr~ are ~aid to h11v ... destr oyed the st,rateg-iP r:~ilt·oad hridgr, (C)

Mr. & Mrs. La Mattina o-------·---· R• B N t• • f Abiti, Soprabiti, Cappelli, Caml· lCeVOnO UOne 0 l.Zle J cie, Cravatte, Maglie, Mutande,

da Camden, N. J. Scarpe Florshelm, ecc.

Pochi giorni fa, una telefonata proveniente da Auderbon, un sob­borgo di Camden, N. J. ai coniugi

MERCANZIE GARANTITE

PREZZO GIUSTO

M r. ~ Mrs. Rosario La Mattina LEVY'S l va cbe la loro amata figiuola Rosi-

1 34 East Fourth Street

del No. 213 D eer Street, li avverti-l .

si era sgravata felicemente, dando DUNKIRK, N. Y. lna, consorte a Mr. W alter Cowan, l alla luce due bellissimi mascb ietti, '-·--·--·-·-.. - .. --·-·~·

l che assieme alla madre, godono ot-\tima salute.

All'arrivo della bella notizia, la madre Mrs. Mary La Mattina e' subito partita, ed e' corso al capez­zale della figliuola .

Congratulazioni ed augurii di l. altri maschiet ti.

IMPORTANTE!

~ ....................... ~ i Supkoski Funeral

Servi ce

20 l Zebra Street And

67 W. D ougbty Street

Il nostro ANDREA ZAVA-REL.LA del No. 237 So. Division 1 Dunkirk, New York ,

l Street, Buffalo, e' a disposizione l di tutti quegli abbonati di Buffalo Phone : 2242 e dintorni. che intendono pagarr 1 .... •••••..,.•• ............

l'abbonamento, ma che non ritro- "' vano la via per recarsi alla Posta l .~:::=============

tutti. Noi de "Il R.isveglio"

IM*f!tttt .

'·HEADACHE·-as sucH A

per fare il Money Order. Un a visita a lui. accontentera'

BI LITTLE TIUNG

!!abitante al N o. 37~ E. T hird St., n correva t! compleanno del popo- "'"~' tloP Danube in South Budaoest.

PINOZZE ltnochi giorni fa, pago' una multa dì larissimo Sig. J oseph Di Pasquale, - ------------------,--,----------! 1 25 dollari ($25 .00) per aver dato attuale ~~anager . del C-<;>lum~u~ 1

ROASTED & SALTED DAILY ; un pugno ad una certa Mrs. L ouise Club_: e ~tcco;ne m quest1 ult1m1 IL BOARD OF W A TER Il Commissario Pfisterer propone l l Clark, una giovinastra di 21 anni , pocht an n 1 egh ba saputo crearsi un COMMISSIONERS i che il Bo.ard fornisca gratis l' ac-i di eta'. ! interminabile esercito di amici, un ~- qua e l' elettricita' cbe la Croce Ros- Winter

is Here! Candle&-()lgars--Ci&"arcttes

and Toba.ccos I Quale sia stato il motivo che u1 g1 uppo di .essi, gli t~n~e ,un _ottimo TIENE LA SU A sa possa usare per tutta lJ durata

Messere ba dato quel pugno bene b.a!lch_e tto m ~n? de1 pm anstocra~ della guerra. Tutti approvano tale

A.D. COSTELLO

AVVISO! NOI abbiamo acquistato il busi­ness della Schultz Dairy e da oggi in poi, noi continueremo a servire la clientela coi migliori prodotti d i latticinii, con prontezza. cortesia ed onesta' che e' il nostro :notto.

BOOTH'S DAIRY, INC. 327 Dove Street Dunkirk, N. Y

Phone: 20'58

A ssistente Segretano

assestato alla Clark, non si sa; ma tlCl R tstorantt dt Centrai Avenone. SEDUTA proposta. pero' una cosa e' certo, ch'e nessuno A lla frutta fu rono pronunciati Ed il Commissario Tofil pro -bastona ad un'altro o un'altra, se dei brevi, ma interessati discor- Discute Cose della Massima Im- pone che la seduta venga aggior-non vi e' un giusto motivo. setti , tutti inneggianti alla buona portanza e Paga Bills nata. T u tti approvano e la seduta

Pero' la Corte ha o rdinato alla salute di Mr. Di Pasquale. · · viene tolta. Clark d i lasciare questa citta' im- Gli fu fatto anche un bellissimo (RP.pporti U fficiali) MARK K. FLANAGAN mediatamente. regai<_J. c~e s~ra ' un pegno di indi- Meeting regolare, Board of Wa-

menticabd~ _nco_rd~. . . . ter Commissioners, Martedì' , . 23 . All_e feltotaztom degh amlCl, ag- Gennaio, 1945. ore 7:30P.M. ==============

Put o n Y our Fur Coat When Y ou go Out l

Keep Comfortable Inside With an

INSULA TED ATTI C

Il Sgt. Anthony Russo Torna a Destinazione

gmngtamo anche le nostre. p · · p · l . rese~tl, 1_1_ r~s1dente Kost!lg ed ! ..... •••••••••••••+++..... Three Years to Pay 1 Comm1ssaru Pftsterer e Tof1l.

Mr. Frank Carbone Si e' Il Commissario Tofil propone ! WINE- B_EER- WI_SKEY ifYou Wish! Pochi giorni fa , ripartiva per la R • S h A T *

sua destinazione, ii Serg. Anth on y ecato In California che le minute dell'ultimo meeting ] pag ettr at ny rme Russo, ii quale, dopo aver speso . r~golare s~ano approvate e la lettu~a The Piace Where Good Fellows K O L _p I E N circa quattro settimane di licenza Lunedt ' scorso la mattina, l'ami- dt ~ss~ dispensata, ma che pero' Meet Lumber and Coal con i suoi genitori Mr. ~ Mrs. Jo- co nostro Mr. Frank Carbone, sa- o_gm smgolo n;embro del Board, n~ Dail~ Rest r t seph e Rosina Russo di Eagle St., lutato da un b uon numero di amici, nceve una copta delle stesse. Tutti Y au an Corporation

. '

A LL SET for a good full day's work when a nagging head­

ache sneaks up on you. You suffer and so does your work.

'Ready for an evening of relax­ation and enjoyment- a pesky heade.ch_e interfercs with your fun, rest, enJoyment or relaxation.

DR. MILES '

An ti .. P a in Pills u::;ually relievt' not only Head­ache. but Simple Neuralgia, Mus­cular Pains and Function'al Monthly Pains.

A. A.. Burke, M~rr. - Ra.tes $1 a Day ur­PHONE 2143

Fredonia. saliva al t reno a partiva direttamen- approvano tale proposta. "SPIKE DAILEY" 17 East Third Srreet Egli erastato nel Pacifico ed ave- te alla volta della California, dove BILLS: 87% East 3rd St. Dunkirk, N . Y. Dunkirk, N. Y . l

va_ c.ompiuto ut; ~ran nul?ero. di conta di restare P':r. parecchi mesi. . L'Assistente·Segretario da' lettu- j Phone: 2503 Phone: 2240 n;tsswn~ contro 1 gtapponesJ, pnma . Lo acco_mpa_gm Il nostro auguno ra dei diversi bills, i quali ammon- u•••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••

. Do you use Dr. Miles Anti-Pain Pills? If not why not? You can get Dr. Miles Anti-Pain Pills at your drug store in the regular :pack!'lge for only a penny apiece and m the economy package even cheaper. Why not get a package today? Y our druggist has them ~ead dircctions and use only a~ d1rected. Your money back if you are not satisfied. .,

FATE DI QUERTO IL VOSTRO QUARTIERE

PARK AVENUE HOTEL

dt far ntorno a casa. . dt buon vra~g1o: buona pern;anen- tano alla somma di $1, 154.82. 1·-----------·------------0ra non si sa dove lo mande- za ed un fehce ntorno tra not. Il Commissario Pfisterer pro- -'-------------------

-- · ,, . pone che detti bills, per come letti. l DUNKIRK, N . Y.

Bar, Sala da Pranzo, Coektail Lonnge Cor. Park A venne & Tbird Str.-et

« Piccola Pos;ta siano approvati e p~ssati ~~ City ONE '- · Treasurer per farne 11 relatiVO pa · VITAMIN • , gamento. T utti approvano. l Tl~~~,:-il~~ ~~t~.;;,~~:m~!';; Westheld, N . Y. -- Carlo Zappia COMUN ICAZIONI : or A and D Vitamins or of -_A m~zzo del nostro comune\ Il' rapporto delle ferit" riportate B Cornplex Vitamins, in one S F k C b b < p leasant tab let. Remember aJ?lCO ~g. ran ar o~e. a -' da Marsball Kittell, e' stato presen- i

~t~an'd)nv;t.?~;:.:f.~bì?t~ Y l biamo ncevuto_ $6 che Cl ayete tato. Ricevuto e messo in fila. l

l mandato pel gwrnale. Grazte e l . . .

DR N E ft'VIIU E ricambiamo i vostri sa luti. II. Co~mtssa_no ~osmg at;re , MlLEs R. H . . . la dtscusswne ctrca l acqua e l e- ' D o T E N SE nerves mr,ke Westftcld, N . Y . -- N :ck Gervasro Iettricita' che usa la Croce Rossa. l

,,..~".no.'• you Wakeful, Cranl<Y, L ' ' M C b ' h l Restless? Dr.MilesNervine - atTIICO r . ar onr Cl a . helps to !essen Nervous consegna ti $ 2. che anche VOi ci • . l Tetlsion. Geti t at your drug L Q p store. Read directions and avete mandati peJ rinnovo del- eggete 10 Uarta agtna 1

use only ns directed, l ' bb 1 · ·1 G

W. RUECKERT & SON

W HEN Hcndnche, Mus• cular l>ains or S imple

Neuralgia, Distress after Moals , Gas on Stomach or

with your work or spoil

~ onament<_J a ~1orn~ e. ra- Il Nuovo Romanzo zte anche a vot e ncambtamo an-che i saluti mandatoci. "La Donna Fatale"

.. 1\forning .A.ftcr .. interfere l your f un, try Alkn-Seltzer .

1• Rugglea St., Dunklrk, N. Y. . o D Phone: 2040 l D

•.....•........•...............................•..... /

> KOCH~S ~ ~ LOTS Golde~~~n~versary j CLEARANCES!

In Vendita da Tutti i Rivenditori Muniti di Licenza

FRED KOCII BREWERY 17 W. Courtney St. (Sin dal 1888)

Phone: 2194 Duukirk, N. Y.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :•..:•:•.:.:,,:•.:•:•:•:•:+:.•:.•:•:•:•:•:•:•:.•:"':•.:•::•:.•.:.•:.•:•.:•.:•:.•:.•:•:•:•'!'•:•:•:•:::•:•:•:•:•:•::•:•:::•:•:•:..•:•:•:•:· ~ ~

~~ ''BURNS~COAL BURNS'' ~~~ :~ I Nostri Prezzi Primaverili on Panther Valley Hard Coal ::: :!: Egg, Stove e Chestnut sizes ........... ... U4.55 per Ton Netto ::: .•4 Pea Coal .. .. .. .. .. .. ... ....... ..... ....... .. 4 ... .. $1 ~ . 50 per T on N etto •.· ~~ ::asrlé Shannon Soft Coal ....... ... .' ..... $ 8.35 per Ton Netto ~: :~ Cro:ztr Guaranteed Pocahontas ... .. $1-0.80 per Ton N etto ::: ,., Tax is /ncluded in These Pnces ~· ~ ~ :~ ::omperate questo fresco-minato Premium Quality Antbraci- ~: $ te proprio ora. I prezzi aumenteranno. - 11 Carbone passi- ;.: '•' bilmente scarseggera ' in avvenire per ragioni che mancheranno ,•. 1

::: i Carri Ferrovìarii ed i minatori che lo dovranno scavare. :::l ,., Deer Creek Stoker Coal - R 1ce S1ze Hard Stoher Coal •.-~ ~ .•. Delivered Clean - Oil Treated - Dustless •.· :~ Questa cònveniente "Dnwn-T own" Yard possiedt tut- ~: :~ to cio' che occorre in Materiah da Fabbricare - Legname - ::: ~ Cemento- Roofing - Wailboards - P laster - Finestre t: .... ~ Porte - Shingles. ~· ~ ·· Aristo" Stone Insulated Siding - $12.00 per Square ::: l ~ Abbelite ed Insulare la vostra casa con un solo materiale ~;

:~ Burns Coal & Building Supply Co. ~: ~ ~ ~ ~ ~ 215 Park Ave. Phone: 2258 Dunkirk, N . Y ~··

l

l l In spite of wartime shortages, we find

odd lots of merchandise, which ._ ac­cording to our rigid policy of NOT carrying over merchandise from season · to season - are drastically reduced to effect ~an immediate clearance- owing to very small quantities in most in­stances they can not be advertised- so we advise yo'u to shop this big store daily and save on these "spotlighted" clearances!

·----"--Jttf_SAFE STQBE· -CENYRAL 4~~.;;;:;;;;:;;;,; t>UNKIRK. N.Y.~

JANUARY SPECIALS Noi abbiamo incluso nella nostra Pre-Inventory Clear­ance molti veri desiderabili BELLI REGALI. Il nostro stock e' limitato e le nostre riduzioni sono DRASTICHE Venite dentro oggi stesso e guardate attorno. Compe­rate ora per il futuro.

Photo Mites Folds Compact

H olds 5 Snap P ictures $1.00 for-

49c

What-Not-Shelves In Ligbt and Dark Finishes $1.95 for-

$1.49

Lourdes Bottles Hand Blown Mexican

Aqua or Amber $2.49 for-

98c

Glass

Coronet Crystal Vases

Exquisite Quality

1-3 Off

BookBlocks Nice Selection of Designs

$4.95 for-$1.95

Mexican Glass Vases

$1.49 for-·

89c

Fruit Arrangements For Your O ining Table

1-2 Price

Cocktail Mixer an d Stirrer '

Charming Mexican Glass $2.95 for-

$1.49

Childs Cerea] Sets 3 Pcs., Good Quality China

Han d Decorated $2 .49 for-

$1.95

W ali Shelves Leaf, Sheli and Sun Burst

Styles! $2.95 for-

$1.95

Mexican Bird Pictures

E xquisite Colors $5.95 for-

$3.95

Serving Tnays Many Colors and Styles

$4.95 for-$1.95

Pitchers Three Sizes - Special

39c - 49c - 79c

Lucite Picture Frames

All Edges Polished $3 .95 for-

$2.95

Figuri n es Famous Musicians

In Gold, White and Pink $2.95 for-

$1.49

Butterflies, Birds and BeeR

In Crystal- for Table Decora tions !

.1 .. 2 Price

Crystal Cigarette Sets

Eight Pieces $3.95 for-

$1.95

W ali Pòckets Gold and White Finishes

$9.95 for-

$5.95

Lion and Basket W ali Pocket

Gold and Black $6. 50 for-

$3.49 .

Hummel Figurines Soft, Lovely Colorings

$1.9 5 for-

95c

H. C. EHLERS COMPANY " Quality at Lòw Price"

Home Furnishings - ::- Funeral Directors

Centra! A venue a t Fourth Street Dunkirk, N e w Y ork ~ "BURI'IIS 'COAL BURNB" ~ ~ - . . . ... ~~·~~~~·~~~~·~~~~~~~~~·~t~~~~~~ ............ ~ .................................... ~ .. & '~:::::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

T :t RISVeOLIO t: : ...... --· ':e.~ a

~-l ....•.... \ SPECIAL

MONTH-END

L'Assistenza Alimen­tare all'Italia Liberata

!COMMENTI SETTIMANALI

SALE

One Lot of BOYS' SNOW

SUITS Water Repellent Gabardine

Wool-lined

Sizes 4-1 O

$8.98

* GIRLS' SCHQOL DRESSES

Spun Rayons and Corduroys Broken Sizes

• JACKl.1

JILL SHOP

329 Main Street DUNKIRK. N. Y.

· Phone 5455

••••••••

\ •

tti6ARE!m!~ t;Ol(J 1ff A POR71.A/Jt} ORE-. 0EP0T /k)Ré A PJC7URE OF LILLI.Q!/ . /è(}f;ELt /Wl) A '!»)/ S71fMP

~7l:L> MQ~ l J900

A >JEW yOFt:K JUt><>< MllRCilro f!1s VJiloLE cn.JRT, LAWI'fR!S, S1END5, ET llL., '1'0 1HE RfP CI!0$5 6 Loot> 8A>JI<' FOR [>ON/lTIOt.l~

• . WHA T'S NEW IN

FURNISHINGS 1

You'U filld the answèr here. . . . in these dis­play& o f · seasonable fashions for men and young men.

A. 1\1. BOORADY & CO. 77 E; THIRD STREET DUNKIRK, N. l'.

Gl'l taliani debbono recarsi a fare le compe­re presso quei negozianti che .fanno recla­

me sulle colonn~ de IL RISVEGLIO.

;oiN H1E h\i\i(CH (\f: DIME~

"l've been eating doubl~ lwlpings of Wheatie~ \;u~\y. W 0 uid yoq let ffif j;jÌV~ two pinu thi~ t imc ?"

TELEPHONE 23-010

IMPORTED AND DOMESTIC

FOOD SPECIALTIES

Macaroni --Spaghetti-- Cheese --Olive

and Salada Oils, Etc.

----------.---------Etna lmported Wholesa~e

Groceries Co. DOMENICK VEL TRI. Manager

160 l Peach Street ERIE, PENNA.

~

GRAF'S

Prof. Rodolfo Pucelli, % "Il Risveglio"

Eseguisce Traduzioni d'ogni Genere nelle lingue principali e specialmente in Inglese e Italiano

--------·--------Chi vuole avere una buona traduzione di manifesti. opuscoli.

novelle. documenti, poesie, canzoni per musica, ecc.

si rivolga a lui .

PREZZI MODICI E LAVORO PRONTAMENTE ESEGUITO.

CLEARANCE SALE •••• OF ••••

_CHAIRS FLOOR COVERING

BEDDING LIVIN-G ROOM SUI·TES

STO VES MIRRORS

BEDS TABLES

BEO ROOM SUITES RUGS DESKS

MATTRESSES

Sale Starts January lSth

ounkirk, N. Y.

' . ., :t

THE ONL Y JTALIAN NEWSPAPER PU8L.ISHED IN CHAU l A\JQUA COUNTY

ltalian W eekly Newspaper GIORNALE ITALIANO INDIPENDENTE

' Il

' ~ '4 ~ • t>'o ~ ( ' • ' " ' - • ~ • /

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

•••••••••••••••••• . l La Donna Fatale i

Romanzo Storico Sociale DI CAROLINA INVERNIZIO

••••••••••••• Puntata No. 4 • •••••••••••• E , caso singolare, la cameriera po. l

non ebbe mai alcun sospetto su . P adre mio! .. . - balbetto' ; quell 'idillio che si svolgeva per cosi' fissando sul generale gli occbi pieni i dire sotto i suoi occhi, come i due di lacrime, dall'espressione spaurita.! amanti non s'accorgevano dell'ura- Il volto di lui cambio' subito dii gano che s'addensava sul loro capo colore. e minacciava di travolgerli. Una riga di sinistro augurio gli i

III. attraverso' la fronte_. ' l Una mattina Rosetta stava ve- ~ ?bbene? Ha1 fo~se q ualche J

stendosi, quando la cameriera l'av- cbbtezwne da fare_?- ~:hsse con vo- J

verti' che suo padre desiderava di ce secca e quas1 ~maccwsa. 1

parlarle. . ., . -. Tr_ov~te _m me qu~lche cosa 1

L a fancmlla sentl un fremtto che Vl d1sp1acC1a? - chtese a sua 1 percorrerle le vene e divenn~ bian- volta il marchese con accento altero. i ca come la cera. ' L o spavento infuse oraggio a

1

- Sai tu che voglia da me? - Rosetta . . domando' volgendo uno sguardo -. No,. fio; - ma non vogho angoscioso alla cameriera. mantarmt. . , .

-No, signorina; pero' mi parve -1 - N_on vogl.zo? -. - .esclamo 1l allegro: via .... non lo faccia tanto conte ftssan_d? la ftglta co~ un~

IL RISV!!GLIO

n ·Makes Ali the otnerenoo m the wonu.

wno" pl4'/«"d 4lo"c rto~se runs otf Ftft«r~­P<Jlls m socet~3s-to~

Cwd '"~ with a four eus.,ic:m Sbot: .

A11d ,.., a G-<lrnc <'f t(~Uy f'ool M or" se has t.,e Rmg4'~"· lf he put.s it in tbe 1'ocKet ntZ colltets a Poe of Tqn Qollor...r c:md

c(mt;s fV'om .raen j7lat"""·

. l

sitare: questo matrimonio, padre mio? -Rosetta replico' subito, senza e-~ - Lo desideri proprio tanto

"Verro' con te dovunque, sem- esclamo'. - Perche' vuoi allonta­pre, senza dispiacere e senza ri- 1narmi da te? Sono tanto felice vi-m orsi. cino a te!...

"D_io non p~o· punir~i, perche' Il conte sembro' commosso, e le non s1am.o no1 1 colpevoh. Prep ara p ose una mano sul capo. tut to: m1 ab bandono a te, alla tua 1

offerta, al tuo cuore. (Continua) "Sta' certo che io usero' la mas- -------------­

sima prudenza, come prendero' tut­te le precauzioni per non essere sco- l perta, giacche', se dovessi ricadere nelle mani di mio padre, sarebbe finita anche per me.

"La tua "ROSETTA"

Da quel momento la fanciulLi apparve rassegnata e t ranquilla, ch e tanto il conte, quanto la cameriera, ne rimasero illusi.

La vigilia del giorno in cui ili marchese Franco sa:rebbe tornato a 1

:prendere la risposta desiderata , il i conte Castelmagno entro', -per la! prima volta, nella camera di sua jl

figlia. Rosetta l avo rava al telaio e fece '

subito l'atto come di alzarsi. l - Non ti muovere , - disse il '

1 conte con un gesto - non vengo · ad inte'rrompere il tuo lavoro. V o-

/DOUBLE ACTION

AGAINsrCOLDSI DUE TO LACK OF VITAMIN A AND COUGHS DUE TO COLDS

Builds up body re• l sistar&ce whcnvite ,-__,.--. ominAi.tlow. Sootlws eoughs

2 ond throat irrita• tion due eo c:olds.

Becausa it d oes these twothings,manypeople call for Father John's Medicine at the fust sign cf a cold due to a lack of Vitamin A.

)

aspettare. sguardo ternb!le, che le agghtaccw _No no! \il sangue nelle vene.- Chi coman-

E fini~o dall'acciarsi l'abito Ro- ,da in questa casa? In collegio ti sett; corse dal padre, il quale si tro- lhanno .forse iJ?-segnato a dis?bbedi­vava nel proprio gabinetto, che pa-j re, a nbellartl alla' volonta pater-1 rEva una piccola sala d 'armi, tanti lna_? ~r~do che sar.a un ~emphce ;a- ! erano i trofei appesi alle pareti. pnccw 11. tu.o, alt~tmentt cerchere1 Il 'l

• glio solo sapere cio' che h ai deciso. Prolit frorn their

expcrience, Get the two-way action of Father John's Mcdi·

FATHER JOHN'S MEDICINE

L e lacrime offuscarono i begli . 1occhi di Rosetta. l

l Ella ebbe una fuggitiva spe- 1 l ranza. l

.... ... ,..., cine-and get results,l----NOW USED OVER 85 YEARS

Egli pero' non era solo. Con lui J mezzo d t ptegartt. stava discorrendo un uomo di u na -Non la minacciare; -inter-I cinquantina d'anni, di bell'aspetto, ruppe con un tono piu' mellifluo ~.· 1 1

1

elegante, sebbene forse troppo so- marchese - capisco che la parola lmne e compassato. matrimonio fa spavento ad una

. ................................................... . Allentrare di Rosetta si tacque, ba:nbina alleva t~ come la t ua. E j

si. alzo', salutando profondamente, por, . ella n~:m m t C?f!osce, . 11:o.n sa: mentre il generale, per la p rima voi- !che 10 posst.edo tuttl 1 req:xtsttt per l ta ando' incontro a sua figlia e so- 1\renderla fehce . Non ho sctupata la

' ' • • l b l stenendola con dolcezza, dopo a- mta ~10v~n~u , sono. en conserva-verla badata in fronte la condusse to, ncch1sstmo, nobtle. Ella non dinanzi al visitatore, dicendogli: <>._vra' n~Illa da desiderare per trovar-

- Ecco la perla che ti dono, Fi- st soddtsfatta. A quest~ patto. so- - r'------------------ -liberto, guarda come e' bella: ha no certo, non le parra la catena aveva mai veduto prima d( quel parole. 1 "L'unico scampo che t i resta z' ?iciasset~'anni; fino a sedici e' stat~ tanto pesante.... . · . . giorno, che sentiva gia' d i o4iare, - Per questo, - rispose - la 1 di abbandonare tuo padre, i tuoi m colleg10 e da un ~nno non esce dt . -~o, non vogl!o .mar~tarn;t, - mentre amava Ernesto, e nq era mia p overa mamma e' morta cosi'. agi, e venire a vivere con me. casa che la. Domemca con la Lena. l npete Rosett.a fra 1 smghwzzt, ma ardentemente riamata ! ·· giovane. E lla e' stata una vittima, ''Ma avrai t::mto coraggio? per recars1 alla. ~essa. R?setta con accento nsoluto. , Ma p oteva confessare al padre il come ora vogliono far di me, ma " lo non posso offrirti chi! un'e-Ignora che cosa sta 11 mondo, 1l tea- II padre. ~arebbe trasceso, se d suo segreto? N o. non avreb~ avu- io sapro' ribellarmi! sistenza modesta. t ra la societa' marchese Fthberto non avesse cer- 1 f d' . 1 · L · · , d .. · , . . . • · . l l , to a orza 1 sopportare a sua tra. a camenera SI mostro scan a-, Ma sa pro ctrconda r tt dt tanto

-E' una perla - npete' l'altro cato caDmlalr 0· . . d' E poi era quasi certa che J;'rnesto lizzata a quella dichiarazione, ed amore di tanta adorazione che tu h . · h - a e otto gwrm 1 tempo a b · · "l' · h · · ' · - ~ e nessuna ncc ezza, nessuna l 'fl d' d . , sare be stata la Vttttma. Come lot- 2ggmnse c e, 11 demomo doveva es- r:on avrai d a rimpiangere di esserti

nobllta'. pot_rebbe pagare a~bastan- n . ettere - 1~se - e ve rat sara t2re contro suo padre? ··_ sersi impossessato di lei, ma il conte affidata a me. za. E tt asstcuro che sapro conser- d1 un altro avvtso. . . Era sicura che, per indurla ai avrebbe saputo scacciarlo. " I · · · · v~rla_prezi?samente, in uno scrigno -Cedo ~erte.:- nspose r1 ge- suoi volerì, avrebbe ricorso a qual- R osetta capi'· che non avr(!bbe . o nfn ti avrelhg~an;dai ~~?po-dt bnllantt.. .. · nerale_ a dentt str~ttt . . . siasi espediente. Cono~eva la sua t rovata nessuna pieta' e nessun ap- l sta una u~a,. _pere e e , a .VI 1 In-

R osetta ascoltava smarrita, senza Pm volgendos1 alla ftglla: . fl 'b .1. , I d . 7 • 1 1 • • Il d N 1 d' 1 . i gannare cht c1 ha data l eststenza; . H . . b J d' m esst ,t 1ta , a sua ure~za , 1 suo , poggw 1n que a onna. e 1 et 1 ma tuo padre non ha alcun amo r•' mtendere - at mteso e a:sta- tsse. - d d ' L rli . ' h ' l h f d . -: . · . . . 0 m o o 1 pensare. lca lf'sperazwnc- i occ w cupo non esse c e una re -1 per te . egli vuole sacri fica rt i al su J

Suo padre st n volse a Jet. ra vattene. ~lla povera fanciu . · non aveva 1 di.l. mal vagita ' un cocente disprez-·· · · · II b ' · - ' P · d' R f ·• · d · · ' legmsmo a a sua am tztone· per-~ ermettl, cara, - 1sse - osetta ugg1 m camera sua, o- piu' limiti tanto pi che la carne-! zo. · , ' . . . ' d ,

h · · · 'l · l' d · · · dd f' ' t ff t 1 d ' . ' . . ! • • • c1o tu non puo1 aver nmorst, e e c e 10 t1 presenttt mtg 10re et m1e1 ve ca e s 1111 a, a ran a su t va- nera certo mntata dal padre la l A ch1 conf1dars1 se non ad Er- h D' · d . · · 'l h F 'l'b p · d · d' . ' , , . ' 1 certo c e 10 c1 per onera . amtct, .1 mare ese, 1 1 ert<; ranco, n?, scopptan o m un trotto nmprovero · anch e d tcendole: ne sto? · , , . . . . . ,

che n;1 ha fatto l onore dt. don;an- ptanto. . . . _ La sua povef mamma non 1 Ed in quella notte stessa gli scris -1 Se accetti, avv.;rtt.mt. prepar~r<? dar'!ll la tua mano, e che 10 gh ho C<?n:e le appanva ornblle la sua avrebbe fa tt o cosi' quella era una ' se una lunga lettera, una lettera

1 tu~to . Bada pero ~l non tradtrtt ,

subtto accordata. , condtztone l... . santa donna. Si ' trovata nello straziante; scongiurandolo a sal- 1 ~e con. un g-:sto, ne con u.n~ paro-R osetta tremava per tutto tl cor- Sposare quel vecch10 che ella non stesso caso di lei ed ha sposato l'uo- i varia; Rosetta bagno' il foglio di la, altnmentt saremmo dtvtst per

mo scelto da suo p adre, senza i l nH-l lacrime, che cancellarono molte pa- serr;pre.. . . n imo lamento. Eppure i l conte Ca-/ role, ma che valsero a porre la di- ?d IO, pmt~osto. che vtvere sen-stelmagno era piu' vecchio del mar- l sperazione nel cuore del giovane. z::~ dt te, m1 ucctderet. chese Franco .. .. e meno bello. l Due giorni dopo ebbe la risposta.

1l OUR NEW PRICES

· R UBBER HEELS

MENS' SOLES

.. . ·· ····· · ------------------------LADTES' SOLES

LADTES' HEELS

RUBP.ER HEELS

40c- 50c· 75c- $1.00

40c-50c - ------

50 c -75r 20r

35c-50r

Ladies ~hoes l)yed A Il

Colors

Like-Knu Shoe Repair 337 Centrai A ve., Ounk.Jrk, N. \' .

Phone 5427

R osetta non misurava piu' le 1

Ernesto scriveva: ' "Il tuo

"ERNESTO" . .....................................................

Mi\TINEES 2:15P.M. EVENINGS 7:00 and 9 P. M.

Where You See The Big Pictures First - For Less

VENERDI' E SABATO DOPPIE FEA TURE

BIL L ELLIOTT - "GABBY" HA YES

-in-

"HIDDEN V ALLEY OUTLA WS" -PLUS-

D EAN JAGGER

-m-

"WHEN STRANGERS MARRY" • Plus COMEDY ·- SERIAL - NEWS

Cominciera' Sabato a Mezzanotte, 12:15 SUNDAY-MONDAY-TUESDAY

* TITOGUIGAR ROYROGERS

VIRGINIA BRUCE

-in-

''BRAZIL'' PLUS- SELECTED SHORTS * LATEST NEWS

' Mercoledi' e Giovedi' - Thrift Days

ADUL TS 35c- Tax Included

DON BARRY RUTH TERRY m

"MY DADDY"

Plus Selected Shorts * Latest News

'·l

• " l ~w

l J E l E

K L y

• c o M I c s • -··-­•

ANO THE LOVELY LAUNDRESS TOLD US

THE SPEEDBOAT 8ELONGED TO t IER

HUSBAND!

MARY WORTH'S FAMILY WITH THAT SPRAIN E.D

ANKLE.? NEVER! CHIVALR.Y IS NOT DE.AD, M ISS BARCLAY!

v-----~ I'M DRIVING YOU HOME.!

REG'IJAR FELLERS

l

WAIT A MINUTE, DUNN! MRS. 8RAUN

IS NO BEAUTY! SHE'S FAT AND

HARDFACED!

THEN THE WOMAN Wl-IO TALKf:D TO US MUST BE WITH DOKTOR KRUGG 1!

.CALL THE LOCAL POUCE CHIEF,HAWKINS !-­

WE'D BETTER MOVE FAST!

ON OUR LE.FT WE. HAVE. ANO IT JUST HAPPE.NS THAi

OUR. R.OAD LEADS THROUGH THE. TRAI L E. R. CAMP! TAKE. A

GOOO LOOK , MISS BARC LAY!

THE MORE. LUXUR IOUS HOME.S•·THE. COUNTRY CLUB

COl.ONY, YOU MIGHT SA'/!

PRETTY,ISN 'T IT?

F\JJD t'lE S f'IVE.D uP FI'<'E '[)oll.FIRS f:\tiO ST!l~t> 1\ t3J:l~><. P)ccou ~·r' F\ND n~ E. v-.IA,y y o u 5 ?EtH) YouR MON'&'f: S"I\N\E ~

HE 'DoES EVER'('JliiNG l'h':, MOil'IER fìSKS Htl'l : e'i hl T!\KE:S ti IS Cot> l. 1 ~EROil

t-tv USE, DUNNI Tf..IE NEST IS EMPi'Y,

THE VULTURE$ HAVE FLOWN ! !

HUMAN BE.INC:.S tl>.Rt LIVINC. IN THOSE. HOVE.LS , MISS BARCLAY! .1----,

ALL BEC:AUSE. YOUR UNCLE. THE. MAYOR BLOC:KS THE.. BUILOINC. OF DECENT NE.W HOME.S So HE. C:AN GE.T PE HOUSE. PR. IC E.S FOR ìHE.

SHACKS HE. OWNS l

I'rvt NOi LOOK ING!

HURRY LJ P ANO TAKE.

1'1E. HO M f.!

BY GENE BYRNES

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13