2011

GODINA XXVII, br. 3-4/2011. (138-139, sv. 105)UDK 008. ISSN 0352-7654

3/4

SADRŽAJ03/042011

BRANKO ČEGEC: Ono što se izlaže kao nedokučivoRazgovarao: TVRTKO VUKOVIĆBRANKO ČEGEC: Padanje mraka na IstokuKRYSTYNA PIENIĄŻEK-MARKOVIĆ: Put u vlastitu odsutnost

YANNIS LIVADAS: Ljudska povijest bila bi vjerojatno čista nula da nije poezijeRazgovarali: TOMICA BAJSIĆ, DAMIR ŠODANYANNIS LIVADAS: Pjesma je posljednja prazna tribina

9

2642

59

67

BRANKO ČEGEC

YANNIS LIVADAS

VESNA BIGA: HalkidikiJOVICA IVANOVSKI: Knjige što mirišu na nagraduNIKOLA MADŽIROV: Crno majčinstvoMARKO POGAČAR: Klao samNEVEN UŠUMOVIĆ: Upokojenci slabo spijo

93103117121129

KNJIŽEVNE pRAKSE

MATHIAS SVALINAZORAN ROŠKO: U početku bijaše Mathias Svalina koji je pokrenuo posao stvaranja Mathiasa SvalineMATHIAS SVALINA: Mit o propastiMATHIAS SVALINA: Ja sam vrlo produktivan poduzetnikMATHIAS SVALINA: Fotograf i vrlo visoki čovjek

HLADNA ZEMLJA – TOPLI LJUDI(Književnost švedske manjine u Finskoj)Priredila: ŽELJKA ČERNOKŽELJKA ČERNOK: Hladna zemlja – topli ljudiSUSANNE RINGELL: BotbyvikenMÅRTEN WESTÖ: Pogled FREJA RUDELS: FistulaPHILIP TEIR: Scam/sram

144

148171183

190193199211217

MIROSLAV KIRIN: Iskopano230

TRAGOVI TKO ZNAČIJEG ČITANJA

GRANT FARRED: Cum Deus calculat fit mundus (Kada igra Bog, nastaje jedan svijet)

251

IGRA

ZVJEZDANA JEMBRIH: Sava268p[O]SVAJANJE pROSTORA

Priredila: MONIKA BREGOVIĆMONIKA BREGOVIĆ: Prostori svijesti na pozornici: teatar Richarda ForemanaRICHARD FOREMAN: Nemojte se izgubiti u snovimaHILTON ALS: Richard Foreman postavlja jezik na pozornicuBEN BRANTLEY: Glava mi je malj

295

298307311

RICHARD FOREMAN

KRITIČARSKE pRAKSEPriredio: MARKO POGAČARKATARINA BRAJDIĆ: Prerani akt (Drago Glamuzina, Stanko Abadžić, Sami u toj šumi)MARKO POGAČAR: Doviđenja u sljedećem ratu (Aleš Debeljak, Krijumčari)MARJAN ČAKAREVIĆ:Okupirajmo tekst! (Vladimir Stojnić, Poziv na saučesništvo)Naša stvar (Svetislav Basara, Mein Kampf )

318

323

327333

ANERA RYZNAR: Poetsko (p)osvajanje traume (Tea Tulić, Kosa posvuda) VLADIMIR ARSENIĆ: Maneov izbor (David Albahari, Kontrolni punkt) BORIS POSTNIKOV: Poetički i politički ambiciozno (Goran Ferčec, Ovdje neće biti čuda)MONIKA BREGOVIĆ: Ispovijest neposlušne žene

340

344

349

354

360363365369372

374

379

LANČANI REAKTOR

QuORuMOV QuORuM

QuORuM uŽIVO

Priredio: Miroslav mićanovićBoris Domagoj BiletićDaniel NačinovićJakša FiamengoZvonimir BalogPetar Gudelj

PrevoditeljiMonika bregović, Franciska Cettl, Željka Černok,

Borislav Pavlovski, Momčilo Radić, Ivana Rogar,

Damir Šodan

Naslovnica i FotografijeAna mihalić: U blizini