© ISO 2010 Todos los derechos reservados © INEN 2014.

Quito – Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 3744 Primera edición

2014-01

ACÚSTICA. DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA ACÚSTICA Y DE LOS NIVELES DE ENERGÍA ACÚSTICA DE FUENTES DE RUIDO UTILIZANDO PRESIÓN ACÚSTICA. MÉTODOS DE INGENIERÍA PARA UN CAMPO ESENCIALMENTE LIBRE SOBRE UN PLANO REFLECTANTE (ISO 3744:2010, IDT)

ACOUSTICS. DETERMINATION OF SOUND POWER LEVELS AND SOUND ENERGY LEVELS OF NOISE SOURCES USING SOUND PRESSURE. ENGINEERING METHODS FOR AN ESSENTIALLY FREE FIELD OVER A REFLECTING PLANE (ISO 3744:2010, IDT)

_____________________________________ Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3744:2010

DESCRIPTORES: Acústica, potencia acústica, energía acústica, presión acústica, campo, plano reflectante ICS: 17.140.01

83

Páginas

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 3744 2014-01

© ISO 2010 Todos los derechos reservados © INEN 2014

2014-0893 i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3744 es una traducción idéntica de la Norma

Internacional ISO 3744:2010, “Acoustics. Determination of sound power levels and sound energy

levels of noise sources using sound pressure. Engineering methods for an essentially free field over a

reflecting plane”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional

responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.

EXTRACTO

- 5 - ISO 3744:2010

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ................................................................................................................................................ 6

INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................... 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ................................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA . ................................................................................................... 8

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES . ................................................................................................ 8

4 ENTORNO DE ENSAYO . ......................................................................................................... 13

5 INSTRUMENTACIÓN . ............................................................................................................. 17

6 DEFINICIÓN, LOCALIZACIÓN, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE ACÚSTICA SOMETIDA A ENSAYO..................................................................... 17

7 CAJA DE REFERENCIA Y SUPERFICIE DE MEDICIÓN . .............................................. 19

8 DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA SONORA Y DE LOS NIVELES DE ENERGÍA SONORA . ........................................................................................ 23

9 INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN . ...................................................................................... 31

10 INFORMACIÓN A REGISTRAR . ........................................................................................... 34

11 INFORME DE ENSAYO . .......................................................................................................... 36

ANEXO A (Normativo) PROCEDIMIENTOS DE CUALIFICACIÓN PARA EL ENTORNO ACÚSTICO ........................................................................ 37

ANEXO B (Normativo) ALINEACIONES DE MICRÓFONO EN UNA SUPERFICIE DE MEDICIÓN SEMIESFÉRICA . ..................................................... 42

ANEXO C (Normativo) ALINEACIONES DE MICRÓFONO EN UNA SUPERFICIE DE MEDICIÓN PARALELEPIPÉDICA . .......................................... 49

ANEXO D (Informativo) ALINEACIONES DE MICRÓFONOS EN UNA SUPERFICIE DE MEDICIÓN CILÍNDRICA . ........................................................... 60

ANEXO E (Normativo) CÁLCULO DE LOS NIVELES DE POTENCIA SONORA PONDERADOS A Y DE LOS NIVELES DE ENERGÍA SONORA PONDERADOS A A PARTIR DE NIVELES EN BANDAS DE FRECUENCIA . ....................................................... 64

ANEXO F (Normativo) ALINEACIÓN ALTERNATIVA DE MICRÓFONOS EN UNA SUPERFICIE DE MEDICIÓN SEMIESFÉRICA PARA LAS MEDICIONES DIRECTAS DE LOS NIVELES DE PRESIÓN SONORA PONDERADOS A . ..................................... 66

ANEXO G (Normativo) NIVEL DE POTENCIA SONORA Y NIVEL DE ENERGÍA SONORA EN CONDICIONES METEOROLÓGICAS DE REFERENCIA. ....................................................................................... 69

ANEXO H (Informativo) DIRECTRICES SOBRE EL DESARROLLO DE INFORMACIÓN ACERCA DE LA INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN. .................. 71

BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................................... 82

EXTRACTO

ISO 3744:2010 - 6 -

PRÓLOGO

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma ISO 3744 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 43, Acústica, Subcomité SC 1, Ruido.

Esta tercera edición anula y sustituye a la segunda edición (ISO 3744:1994) y a la Norma ISO 4872:1978 de las cuales constituye una fusión y una revisión técnica.

EXTRACTO

- 7 - ISO 3744:2010

INTRODUCCIÓN

Esta norma internacional pertenece a la serie de Normas ISO 3741[2] a ISO 3747[6], que especifican varios métodos para determinar los niveles de potencia sonora y los niveles de energía sonora de fuentes de ruido, incluyendo máquinas, equipos y sus componentes. Las orientaciones generales para escoger el método se incluyen en la Norma ISO 3740[1]. La selección depende del entorno de la instalación de ensayo disponible y de la precisión de los valores del nivel de potencia sonora o del nivel de energía sonora requeridos. Puede ser necesario establecer un código de ensayo de ruido (véase la Norma ISO 12001) para fuentes de ruido individuales, para seleccionar la superficie de medición acústica adecuada y la trayectoria de micrófono de entre las permitidas en cada miembro de la serie de Normas ISO 3741[2] a ISO 3747[6] y para proporcionar los requisitos sobre las condiciones de montaje, de carga y de funcionamiento de las unidades de ensayo bajo los que se tienen que obtener los niveles de potencia sonora o los niveles de energía sonora. La potencia sonora emitida por una fuente dada al entorno de ensayo se calcula a partir de la presión sonora cuadrática media que se mide sobre una superficie de medida hipotética que rodea a la fuente, y el área de dicha superficie. La energía sonora de un único evento sonoro se calcula a partir de esta potencia sonora y el tiempo sobre el cual se mantiene.

Los métodos especificados en esta norma internacional permiten la determinación del nivel de potencia sonora y del nivel de energía sonora en bandas de frecuencia, y opcionalmente aplicando la ponderación de frecuencia A.

Para las aplicaciones donde se requiera una mayor precisión, se puede hacer referencia a la Norma ISO 3745, a la Norma ISO 3741[2] o a la Norma ISO 9614[13]-[15]. Si no se cumplen los criterios relevantes para el entorno de medición especificado en esta norma internacional, es posible hacer referencia a otra norma de esta serie de normas, o a la Norma ISO 9614[13]-[15].

Esta norma internacional describe métodos de precisión de grado 2 (grado de ingeniería), según se define en la Norma ISO 12001, cuando las mediciones se realizan en un espacio que se aproxima a una campo acústicamente libre sobre un plano reflectante. Un entorno de estas características se puede encontrar en un recinto especialmente diseñado, o dentro de naves industriales o en el exterior. Idealmente, la fuente de ensayo se debería montar sobre un plano acústicamente reflec-tante, situado en un espacio grande abierto. En el caso de fuentes instaladas normalmente sobre el suelo de las salas de máquinas, se definen correcciones para tener en cuenta las reflexiones no deseadas de los objetos cercanos, de las paredes y del techo y para los ruidos de fondo residuales que se producen ahí.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Generalidades

Esta norma internacional especifica métodos para determinar el nivel de potencia sonora o el nivel de energía sonora de una fuente de ruido a partir de los niveles de presión sonora medidos sobre una superficie que envuelve a la fuente de ruido (maquinaria o equipos) en un entorno que se aproxima a un campo acústicamente libre cerca de uno o más planos reflec-tantes. El nivel de potencia sonora (o, en caso de ráfagas de ruido o de emisiones de ruido transitorias, el nivel de energía sonora) producido por la fuente de ruido, en bandas de frecuencia o con ponderación A aplicada, se calcula haciendo uso de esas mediciones.

NOTA Las superficies de medición de formas diferentes pueden producir estimaciones diferentes del nivel de potencia sonora de una determinada fuente de ruido y un código de ensayo de ruido debidamente elaborado (véase la Norma ISO 12001) aporta información detallada para la selección de la superficie.

1.2 Tipos de ruido y fuentes de ruido

Los métodos especificados en esta norma internacional son adecuados para todos los tipos de ruido (estacionarios, no estacionarios, fluctuantes, ráfagas aisladas de energía sonora, etc.), definidos en la Norma ISO 12001.

Esta norma internacional es aplicable a todos los tipos y tamaños de fuentes de ruido (por ejemplo, planta industrial fija o de movimiento lento, instalación, máquina, componente o sub-componente), siempre y cuando se cumplan las condiciones para las mediciones.

NOTA Es posible que las condiciones para las mediciones indicadas en esta norma internacional sean impracticables para fuentes muy altas o muy largas como las chimeneas, conductos, cintas transportadoras y plantas industriales multi-fuente. En estos casos, un código de ensayo de ruido para la determinación de la emisión de ruido de fuentes específicas puede aportar métodos alternativos.

EXTRACTO

ISO 3744:2010 - 8 -

1.3 Entorno de ensayo

Los entornos de ensayo aplicables para las mediciones realizadas de acuerdo con esta norma internacional se pueden situar en el interior o en el exterior, con uno o más planos acústicamente reflectantes presentes en o cerca de donde se monta la fuente de ruido sometida a ensayo. El entorno ideal es un espacio completamente abierto sin superficies límites o reflectan-tes, distintas del(de los) plano(s) reflectante(s) (como el proporcionado por una cámara semi-anecoica cualificada), pero se incluyen procedimientos para aplicar las correcciones (dentro de los límites especificados) en el caso de entornos que estén lejos de ser los ideales.

1.4 Incertidumbre de medición

Se aporta información sobre la incertidumbre de los niveles de potencia sonora y los niveles de energía sonora, determinados de acuerdo con esta norma internacional, para mediciones realizadas en bandas de frecuencia limitadas y con ponderación frecuencial A aplicada. La incertidumbre se ajusta a la Norma ISO 12001:1996, grado de precisión 2 (grado de ingeniería).

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

ISO 3382-2 Acústica. Medición de parámetros acústicos en recintos. Parte 2: Tiempo de reverberación en recintos ordinarios.

ISO 3745 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido utilizando presión acústica. Métodos de laboratorio para cámaras anecoicas y semianecoicas.

ISO 5725 (todas las partes) Exactitud (veracidad y precisión) de resultados y métodos de medición.

ISO 6926 Acústica. Requisitos de funcionamiento y calibración de fuentes acústicas de referencia empleadas para la determinación de los niveles de potencia acústica.

ISO 12001:1996 Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Reglas para la preparación y presentación de un código de ensayo de ruido.

Guía ISO/IEC 98-3 Incertidumbre de medición. Parte 3: Guía para la expresión de la incertidumbre de medición (GUM:1995).

IEC 60942:2003 Electroacústica. Calibradores acústicos.

IEC 61260:1995 Electroacústica. Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de octava.

IEC 61672-1:2002 Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:

3.1 presión sonora, p: Diferencia entre la presión instantánea y la presión estática.

NOTA 1 Adaptado de la Norma ISO 80000-8:2007[21], apartado 8-9.2.

NOTA 2 La presión sonora se expresa en pascales.

EXTRACTO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-ISO 3744

TÍTULO: ACÚSTICA. DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE

POTENCIA ACÚSTICA Y DE LOS NIVELES DE ENERGÍA

ACÚSTICA DE FUENTES DE RUIDO UTILIZANDO PRESIÓN

ACÚSTICA. MÉTODOS DE INGENIERÍA PARA UN CAMPO

ESENCIALMENTE LIBRE SOBRE UN PLANO REFLECTANTE

(ISO 3744:2010, IDT)

Código: ICS

17.140.01

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25

REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo

DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Ing. Tatiana Briones

DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN

Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano

DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN

Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13530 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06

EXTRACTO

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec

Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec

Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec

EXTRACTO