que utilidad aportan las tecnologias - fatima e rodriguez - ano 2014 - portalguarani

8/18/2019 QUE UTILIDAD APORTAN LAS TECNOLOGIAS - FATIMA E RODRIGUEZ - ANO 2014 - PORTALGUARANI

1/23

www.crupbpfrfcufy.brcL__M ;?65-6>?8

[berêcuiz, Nætljf I.

²VYÌ YULDLEFE FWB[UFM DF_ UIOMBDBCÊF_ EI LMNB[JFOLßM \ OBJYMLOFOLßMIM JYAI[I_ EI B[CFMLQFOLBMI_ _BOLFDI_2 IM_F\B _BK[I YM OF_B EI

UFDDI[I_ WF[F DLEI[I_F_[ivlstf Wfrfcufy eisei dfs Olimolfs _bolfdis, rivlstf eid Crupb ei Istuelbs _bolfdis sbkri

Wfrfcufy, m· 9, ;765, pp. >?-85.

Lmstltutb ei Istuelbs ei Fjìrlof Dftlmf y id Ofrlki, Ymlvirslefe ei Kuimbs Flris Frcimtlmf

Elspbmlkdi im1 http1//www.crupbpfrfcufy.brc/rivlstf

[IOLKLEB1 AYMLB ;765

FOIWUFEB1 MB^LIJK[I ;765

http://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revista


2/23

[ivlstf Wfrfcufy eisei df Olimolfs _bolfdis [berêcuiz, Nætljf I.

m± 9, ;765

>?

²Vuì utldlefe fpbrtfm dfs tiombdbcêfs ei lmnbrjfolÿm y objumlofolÿm im

juairis ei brcfmlzfolbmis sbolfdis2 Imsfyb sbkri um ofsb ei tfddiris pfrf

dleirisfs

Nætljf I. [berêcuizYmlvirslefe Mfolbmfd ei Wldfr

nftlrberlcuizGcjfld.obj

Wfdfkrfs Odfvi1 ULOs, Juair y tiombdbcêf, juairis rurfdis, juairis lmeêcimfs, dleirfzcbs ei

juairis

[isujim

²Oÿjb dfs tiombdbcêfs ei lmnbrjfolÿm y objumlofolÿm (ULOs) puieim obmstltulrsi im

hirrfjlimtfs pfrf qui dfs juairis jlijkrbs ei brcfmlzfolbmis sbolfdis puiefm jiabrfr sus

ofpfolefeis objumlofolbmfdis2 Isti trfkfab rindixlbmf sbkri df ixpirlimolf ei dbs tfddiris ei

—Fooisb f dfs ULOs pfrf dleirisfs ei brcfmlzfolbmis sbolfdis‚ eisfrrbddfeb im id jfrob eid

prbyiotb ei Eijborftlzfolÿm ei df lmnbrjfolÿm pfrf id iairololb ei dbs eiriohbs hujfmbs

(EIJBLMNB). Isti is um lmnbrji pridljlmfr kfsfeb im id fmædlsls ei df prljirf ixpirlimolf

rifdlzfef im id ;76;.

@iywbres1 LOUs, Sbjim fme tiombdbcy, rurfd wbjim, lmelcimbus wbjim, wbjim fme

difeirshlp.

Fkstrfot

Hbw lmnbrjftlbm fme objjumloftlbm tiohmbdbclis (LOUs) ofm kiobji tbbds nbr thi wbjim

jijkirs bn sbolfd brcfmlzftlbms tb ljprbvi thilr objjumloftlbm s`ldds2 Uhi wbr` rindiots

bm thi ixpirlimoi bn thi wbr`shbp "Fooiss tb LOU nbr wbjfm difeirs bn sbolfd

brcfmlzftlbms" eividbpie lm thi nrfjiwbr` bn thi Eijborftlzftlbm bn lmnbrjftlbm nbr thi

ixirolsi bn hujfm rlchts (EIJBLMNB). Uhls ls f pridljlmfry ripbrt thft prbvleis fm

fmfdysls bn thi nlrst ixpirlimoi lm ;76;.


3/23


m± 9, ;765

>5

Lmtrbeuoolÿm

Dfs ULOs hby hfm ripdfmtifeb id obmoiptb ei oluefefmêf im id obmtixtb cdbkfd, puis id

fooisb f df lmnbrjfolÿm pbslkldltf id eikfti sbkri dfs ouistlbmis pñkdlofs qui juohfs viois

sbm viefefs f df oluefefmêf pbr df kurborfolf ei db qui ljpdlof id fooisb f df lmnbrjfolÿm.

Ymb ei dbs numefjimtbs eid prbyiotb Eijblmnb is nfoldltfr y nfvbrioir df lcufdefe ei

bpbrtumlefeis y ei cìmirb im df sboliefe ei df lmnbrjfolÿm0 im isi obmtixtb, surci df

mioislefe ei um oursb ispioênlob qui pirjltf f dfs juairis timir fooisb f db qui si

eimbjlmf ULOs, Uiombdbcêfs ei Lmnbrjfolÿm y Objumlofolÿm.

Dfs pfrtlolpfmtis eid oursb prbvlimim prlmolpfdjimti ei ærifs rurfdis, fumqui fdcumfs

pirtimioim f brcfmlzfolbmis ei lmoleimolf im id æjkltb urkfmb. Df prbpuistf eid oursb si

puiei risujlr im qui pritimei nbrtfdioir df ofpfolefe objumloftlvf y ei jfmiab ei ljfcim

ei dfs brcfmlzfolbmis sbolfdis qui nbrjfm pfrti eid oursb f trfvìs ei dfs pfrtlolpfmtis.

Df risbduolÿm 98/65> ei df Brcfmlzfolÿm ei dfs Mfolbmis Ymlefs im ;775, im id pumtb >

- sukrfyÿ —df mioislefe ei eitirjlmfr dfs jiabris præotlofs pfrf cfrfmtlzfr qui dfs juairis

rurfdis timcfm fooisb f dfs tiombdbcêfs ei df lmnbrjfolÿm y dfs objumlofolbmis y pfrtlolpim pdimfjimti im iddfs‚. F jæs ei 67 föbs ei fquiddf risbduolÿm, im Fjìrlof Dftlmf y im

ispiolfd im Wfrfcufy, dfs cfrfmtêfs pfrf id fooisb f dfs ULOs pfrf dfs juairis rurfdis slcui

slimeb umf eiuef pbr pfrti eid Istfeb. Is fddê ebmei dfs foolbmis ei brcfmlzfolbmis sbolfdis

y im ispiolfd fquiddfs qui kusofm id prbtfcbmlsjb ei df juair obmstltuyim um trfkfab

mioisfrlb y ei sujf ridivfmolf, pisi f df dljltfolÿm slcmlnlofef pbr dbs prbkdijfs

istruoturfdis qui sÿdb puieim sir fkbrefebs eisei id Istfeb.

Imtri dbs prbkdijfs istruoturfdis, pbeijbs jimolbmfr1 (l) Wbr um dfeb, df nfdtf ei

lmnrfistruoturf qui pirjltf umf obkirturf mfolbmfd ei df siöfd ei lmtirmit, db oufd hfoi qui

dfs juairis risleimtis im zbmfs rurfdis timcfm umf mudf pbslkldlefe ei objumlofolÿm f trfvìs

ei lmtirmit, im fdcumbs ducfris ei Obrelddirf fñm hfy zbmfs ebmei mb hfy obkirturf ei

tidinbmêf0 (ll) pbr btrb dfeb, dfs obmelolbmis eisnfvbrfkdis ei fooisb f df nbrjfolÿm

fofeìjlof pfrf dfs juairis rurfdis i lmeêcimfs. (lll) Id êmeloi ei fmfdnfkitlsjb im Wfrfcufy

is jfybr im juairis qui im hbjkris y im id ærif rurfd fniotf fd >, 6% ei df pbkdfolÿm

nijimlmf (ECIIO, IWIH, ;76?)


4/23


m± 9, ;765

>9

_l klim istfs prbkdijætlofs mb sbm ixoduslvfs ei dfs juairis, mb eiafm ei sir idijimtbs

qui hfy qui obdbofr im df jisf, f df hbrf ei fmfdlzfr id ljpfotb ei um prbcrfjf y su fdofmoiiniotlvb, sbkri tbeb fd obmsleirfr qui obmsleirfmeb dfs prbkdijætlofs brcfmlzfolbmfdis y

boupfolbmfdis ei dfs juairis fsê objb df dbcêstlof mioisfrlf si dljltÿ id tlijpb ei

lmstruoolÿm im 9 abrmfefs ei trfkfab.

6- Obmtixtufdlzfolÿm1 Df juair, df brcfmlzfolÿm y df tiombdbcêf

Ixlstim klkdlbcrfnêfs qui vlmoudim id usb ei dfs tiombdbcêfs im juairis rurfdisbrcfmlzfefs. Id Obdiotlvb ei Obbrelmfolÿm ei Foolbmis _bolb Fjklimtfdis OF_F ei Brurb,

Kbdlvlf, pukdloÿ um fmædlsls sbkri df obmeuoolÿm ei dfs juairis im sus brcfmlzfolbmis. Df

sltufolÿm eisorlptf prbkfkdijimti si ripdlof im Wfrfcufy1

—dfs ofusfs qui lmnduyim pfrf df rieuolef pfrtlolpfolÿm nijimlmf im df

obmeuoolÿm ei sus brcfmlzfolbmis, timerêf qui vir obm id riofrcb ei su trfkfab, pbr oufmtb fd sir dfs prlmolpfdis rispbmsfkdis ei dfs dfkbris eid hbcfr, eidoulefeb ei dbs fmljfdis (istf ñdtljf fotlvlefe eijfmef umf ftimolÿm obtlelfmf),

dfs tfrifs im df fotlvlefe fcrêobdf y sus fotlvlefeis im df objirolfdlzfolÿm ei pfrti ei df prbeuoolÿm, præotlofjimti mb elspbmerêfm eid tlijpb pfrf fsujlrtfrifs ei elrlcimolf. Wbr btrf pfrti, btrb idijimtb qui tlimi umf istrlotf ridfolÿmofusfd obm id fmtirlbr is df dljltfolÿm im su nbrjfolÿm y jfmiab ei lmnbrjfolÿmsunlolimti pfrf fnrbmtfr dfs rispbmsfkldlefeis ei elrlcimolf‚ (Obdiotlvb Ofsf,;76?1666)

Im umf prbnumelzfolÿm sbkri dfs ofusfs ei df rieuolef ofmtlefe ei dêeiris nijimlmbs im

brcfmlzfolbmis sbolfdis i lmeêcimfs, isti crupb sbstlimi qui —df jfybr pfrtlolpfolÿm ei dfs

juairis, slm ijkfrcb, mb slcmlnlof jfybr pbeir ei eiolslÿm‚ (Obdiotlvb Ofsf, ;76?) efmeb

objb umb ei dbs iaijpdbs qui —id eisijpiöb ei su ofrcb tirjlmf pfriolìmebsi jæs f umf

riprisimtfolÿm eidicfef ei dbs vfrbmis‚ (Obdiotlvb Ofsf, ;76?). Id simtleb ei df

ofpfoltfolÿm ei juairis dleirisfs ofjpislmfs i lmeêcimfs istfrêf oruzfeb pbr istfs

obmelolbmfmtis.

Istf sltufolÿm, qui jbdeifrêf dfs pbslkldlefeis ei nbrjfolÿm y pfrtlolpfolÿm ei dfs

juairis ofjpislmfs i lmeêcimfs, nbrjf pfrti ei db qui Jfrcfrltf Wlsfmb eisorlki objb id

trlumnb ei df jfsoudlmlefe fd lmelofr qui1


5/23


m± 9, ;765

>>

—df jfsoudlmlefe objb jforbslstijf slcui slimeb id qui cimirf, prbeuoi yeinlmi db qui is obmboljlimtb vædleb y db qui mb, fumqui pirjltf df pfrtlolpfolÿmei dfs juairis im iddb. _lcui slimeb df istruoturf pftrlfrofd df qui dicltljf beisdicltljf f dfs juairis qui dis obdfkbrfm, tfmtb im df olimolf, df dltirfturf, dfnldbsbnêf, df iobmbjêf, objb im dbs eijæs ofjpbs‚ (Wlsfmb, ;7761;>)

Ymb ei istbs ofjpbs is df pfrtlolpfolÿm pbdêtlof ei dfs juairis y su fooisb f dfs ULOs.

Ufd objb siöfdf Ofsldef [berlcföiz, id jfrob ei ìstf sltufolÿm ei dfs juairis ofjpislmfs i

lmeêcimfs is df pbdêtlof ei eivfstfolÿm qui rifdlzfm id ofpltfd y id pftrlfrofeb.

—Df eivfstfolÿm ei df vlef is fdcb privlb qui id Wbeir eiki rifdlzfr fmtis

ei fobjitir df ixtbrslÿm y df ixpdbtfolÿm ei df vlef, objb hlolirbm dbs ispföbdisqui ddicfrbm fd obmtlmimti fjirlofmb, qui frrfsfrbm df sidvf pfrf pbeir hfoir dfs

pdfmtfolbmis ei jbmboudtlvbs ixtimslvbs. _lijpri, fmtis ei dfs foolbmis eiixpdbtfolÿm, ei fofpfrfolÿm y ei foujudfolÿm, hfy umf foolÿm ei eivfstfolÿm eidf fkumefmolf y rlquizf ei df vlef. Db brlclmfrlb eid Ofpltfd ‟ ei df prbpliefe

pftrljbmlfd- mb is df foujudfolÿm slmb df eivfstfolÿm. Fmtis ei df obmstruoolÿmeid Istfeb y ei df Nfjldlf hukb tfjklìm umf eivfstfolÿm eid tialeb sbolfd eifpbyb jutub.‚ ([berlcföiz, ;77>19;)

Dfs juairis ofjpislmfs i lmeêcimfs vlvim df ixpirlimolf ei df eivfstfolÿm objb umf

fotufdlefe pirjfmimti. Iddb obmelolbmf tfjklìm su foirofjlimtb f dfs ULOs, y f df

pfrtlolpfolÿm pbdêtlof.

Im isi simtleb y tfd objb db ixprisf Kbeidÿm (;778; juairis obmsudtfefs


6/23


m± 9, ;765

>3

sbkri df utldlzfolÿm ei lmtirmit id ;5,9 % jfmlnlistf qui utldlzÿ y id 39, 9% qui —mb utldlzÿ‚

(ECIIO, IWIH ;766).

Istfs obmsleirfolbmis sbm mioisfrlfs fd rivlsfr df nbrjfolÿm y ofpfoltfolÿm im ULOs

pfrf juairis dleirisfs ofjpislmfs i lmeêcimfs.

;- Jfrob jitbebdÿclob

Isti trfkfab puiei sir obmsleirfeb um riclstrb ei ixpirlimolf yf qui is umf

lmvistlcfolÿm ixpdbrftbrlf qui rifdlzf umf eisorlpolÿm ei eftbs riobclebs eurfmti dfs 9

abrmfefs jielfmti elnirimtis lmstrujimtbs qui si objpdijimtfm1 imtrivlstfs mb

istruoturfefs0 ; imouistfs (ei elfcmÿstlob id prljir eêf y ei ivfdufolÿm eid ñdtljb eêf) y df

bksirvfolÿm pfrtlolpfmti. Muistrb trfkfab nui obm ?7 juairis rinirimtis ei brcfmlzfolbmis

sbolfdis obbpirftlvlstfs y ofjpislmfs1 ? (tris) juairis ei df oluefe0 > (sils) juairis ei

objumlefeis lmeêcimfs, y ;6 (vilmtlñm) juairis ei brcfmlzfolbmis ofjpislmfs.

²Wbr quì df rinirimolf f —juairis ofjpislmfs‚ y —juairis lmeêcimfs‚2 Im Wfrfcufy,dbs y dfs lmeêcimfs mb si rinlirim f sê jlsjbs objb —ofjpislmbs‚ y f su viz, dbs ofjpislmbs

fd rinirlrsi f dbs puikdbs brlclmfrlbs mioisfrlfjimti rifdlzfm df fodfrfolÿm ei lmoduslÿm ei

lmeêcimfs. Istf sipfrfolÿm qulzæ timcf ixpdlofolÿm im qui dbs puikdbs brlclmfrlbs slcuim

slimeb ridicfebs im eiriohbs y sus lmticrfmtis objb suaitbs ei eiriohbs im Wfrfcufy.

Ixlsti sÿdb umf brcfmlzfolÿm f mlvid mfolbmfd qui dbs riñmi1 df Obbrelmfebrf Mfolbmfd

ei Brcfmlzfolbmis ei Juairis Urfkfafebrfs [urfdis i Lmeêcimfs (Obmfjurl). _lm ijkfrcb,

istf brcfmlzfolÿm elvlei su ærif ei trfkfab im —ofjpislmfs‚ i —lmeêcimfs‚ ([berêcuiz,;765k)

?- Id elfcmÿstlob

Fd lmlolfr id oursb fpdlofjbs um lmstrujimtb ei elfcmÿstlob qui kusoÿ riobcir id mlvid

ei obmboljlimtb qui dfs juairis pbsiêfm sbkri tiombdbcêfs ei lmnbrjfolÿm y objumlofolÿm

obm dfs ?7 (trilmtf) juairis pfrtlolpfmtis. Df jfybrêf ei iddfs prbvimêfm eid lmtirlbr eid pfês,


7/23


m± 9, ;765

>8

sÿdb dfs juairis pirtimiolimtis f df Oimtrfd ei Obbpirftlvfs ei ^lvlimefs ei Fyuef Jutuf

(OO^FJW) pirtimioêfm fd ærif Oimtrfd b Crfm Fsumolÿm, fumqui timêfm rfêois ofjpislmfs0

sils ei iddfs, juairis lmeêcimfs ei elnirimtis nfjldlfs ìtmlofs y rinirimtis ei elstlmtfs

brcfmlzfolbmis. Ei dfs sils lmeêcimfs, ouftrb juairis tlimim jimbs ei ;9 föbs6. _l klim im

dbs lmstrujimtbs mb obdbofjbs umf pricumtf cimirfebrf pfrf odfslnlofr id crupb itfrlb, is

ljpbrtfmti siöfdfr qui id crupb obmtijpdfkf f juairis ei elnirimtis iefeis.

Fd prljir eêf, ei dfs trilmtf juairis, sÿdb eliz jfmlnistfrbm pbsiir umf ouimtf ei

obrrib idiotrÿmlob. F su viz, ei isti crupb ei eliz, sÿdb ebs jfmlnistfrbm rivlsfr su obrrib

—tbebs dbs eêfs‚. Jlimtrfs qui tris elairbm rivlsfr id obrrib —umf viz f df sijfmf‚ y ebs

rispbmelirbm —umf viz fd jis‚. Uris mb puelirbm priolsfr y rispbmelirbm —sÿdb fdcumfs

viois‚.

Im ridfolÿm fd ducfr im id oufd timêfm fooisb f lmtirmit, is eiolr, eisei eÿmei rivlsfkfm

su obrrib idiotrÿmlob, ei dfs eliz qui pbsiêfm ouimtf, sÿdb ebs jfrofrbm df bpolÿm —timcb jl

prbplf objputfebrf‚ y umf jfmlnistÿ qui fooieêf f su obrrib jielfmti —id tidìnbmb oidudfr‚.

Ouftrb pirsbmfs jfrofrbm df bpolÿm —utldlzb df objputfebrf ei jl brcfmlzfolÿm‚. Ymf

pirsbmf ixpdloÿ qui utldlzf df objputfebrf ei su violmb0 umf rinlrlÿ qui rivlsf su obrrib im

um —oykir‚;

y umf im df ofsf ei su hirjfmf.

²Wfrf quì usfm id obrrib idiotrÿmlob2 Bohb juairis ei dfs eliz qui yf pbsiêfm obrrib

idiotrÿmlob jfrofrbm df bpolÿm —pfrf objumlofrji obm df cimti ei jl brcfmlzfolÿm‚.

Wberêfjbs eieuolr qui dfs mioislefeis ei objumlofolÿm brcfmlzfolbmfd y ei ridfolbmis

obm btrf brcfmlzfolÿm, dfs bkdlcfrbm f orifr umf ouimtf ei obrrib idiotrÿmlob pfrf riolklr y

imvlfr lmnbrjfolÿm. _lm ijkfrcb, um ofsb nui df ixoipolÿm, yf qui umf pirsbmf jfmlnistÿ

qui - f elnirimolf ei dfs btrfs- iddf utldlzf id obrrib idiotrÿmlob y dfs rieis pfrf objumlofrsi

obm su nfjldlf eid lmtirlbr. Istf sltufolÿm si eiki f qui iddf eiki rifdlzfr cistlbmis im

Fsumolÿm, objb dêeir ei df brcfmlzfolÿm. Wbr db tfmtb, ofsl tbeb id tlijpb istæ im df ofpltfd,

jlimtrfs qui su pfriaf y nfjldlf vlvim im id lmtirlbr ei Wfrfcufy. Ymf pirsbmf tfjklìm

siöfdÿ qui utldlzf id obrrib idiotrÿmlob pfrf objumlofrsi obm pfrlimtis im id ixtirlbr.

6 Dfs juairis qui pfrtlolpfm ei isti prbcrfjf sbm eislcmfefs pbr dfs brcfmlzfolbmis. Juohfs ei dfsbrcfmlzfolbmis lmeêcimfs y ofjpislmfs tlimim umf nbrjf ei brcfmlzfolÿm im odfmis nfjldlfris, imtbmois, dfjfybrêf ei dfs juairis aÿvimis qui pfrtlolpfm sbm hlafs ei dbs ofolquis b dêeiris ei df objumlefe. Istf jlsjf

sltufolÿm si bksirvf im dfs brcfmlzfolbmis ofjpislmfs. Mb si puiei hfkdfr ei nfdtf ei dleirfzcb ei isfs pirsbmfs, pirb sê si fsuji umf odfrf nbrjf ei brcfmlzfolÿm im odfmis.; Iqulvfdimti f Oykirofnì


8/23


m± 9, ;765

><

Eid crupb ei eliz juairis qui timêfm umf ouimtf ei obrrib idiotrÿmlob, muivi pbsiêfm

um pirnld im df rie sbolfd Nfoikbb`, vfrlfs ei iddfs ixpdlofrbm qui irf sÿdb pfrf objumlofrsi

obm nfjldlfris im id ixtirlbr. Eid crupb ei eliz pirsbmfs obm obrrib, sÿdb umf mb pbsiêf umf

ouimtf im id Nfoikbb` y objimtÿ qui irf pbrqui mb sfkêf oÿjb hfoirdb.

?.6 Obmboljlimtbs sbkri prbcrfjfs pfrf prboisfr lmnbrjfolÿm

Dfs tiombdbcêfs ei lmnbrjfolÿm y objumlofolÿm isimolfdjimti slrvim pfrf objumlofrsi

obm btrfs pirsbmfs, pirb feijæs ei objumlofrsi obm btrfs pirsbmfs, im df tfrif obtlelfmf ei

dleirfzcb sbolfd, dfs juairis mioisltfrêfm prboisfr lmnbrjfolÿm1 isorlklr mbtfs, idfkbrfr

prisupuistbs, idivfr lmnbrjis. Id Sbre y id Ixoid sbm fpdlofolbmis ei prboisfjlimtbs ei

eftbs.

F pfrtlr ei imtrivlstf crupfd, obmstftfjbs qui ei dfs trilmtf juairis, sÿdb bhb ei dfs

pfrtlolpfmtis timêf obmboljlimtb ei df ixlstimolf ei um prbcrfjf ddfjfeb Sbre y f su viz,

ei isti crupb sÿdb olmob riefotÿ fdcumf viz umf mbtf b trfkfab præotlob obm istf hirrfjlimtf.

Eid Ixoid, sÿdb ouftrb db obmboêfm y db hfkêf utldlzfeb fdcumf viz.

?.; Obmboljlimtbs sbkri btrfs hirrfjlimtfs

Ei dfs trilmtf juairis qui pfrtlolpfrbm im id oursb, sÿdb umf jfmlnistÿ qui sfkêf hfoir

vleibs y divfmtfrdb im \butuki y divfmtfr fuelbs im lmtirmit. Mlmcumf ei dfs ?7 juairis

timêf um kdbc. _ÿdb olmob ei dfs ?7 timêfm fooisb f umf oæjfrf nbtbcrænlof. Ei dfs ?7 trilmtf

pfrtlolpfmtis, vilmti pirsbmfs jfmlnistfrbm qui mb timêf umf elrioolÿm ei obrrib idiotrÿmlob.

Ei isti crupb ei ;7, slm ijkfrcb umf pirsbmf jfmlnistÿ qui pbsiêf umf ouimtf ei Nfoikbb`f df qui fooieêf eisei id dbofd ei df rfelb objumltfrlf ei su objumlefe. ²Oÿjb umf pirsbmf

tlimi Nfoikbb` y mb pbsii obrrib idiotrÿmlob2 Im isi föb, Nfoikbb` fñm mb pirjltêf rifdlzfr

id riclstrb ei ouimtf jielfmti id mñjirb ei oidudfr oÿjb db hfoi eisei id ;76?, pbr db qui

juohfs ei dfs juairis eiklirbm sbdloltfr fyuef pfrf orifr um obrrib qui di pirjltf f su viz

orifr umf ouimtf im Nfoikbb`.

5- Futbpiroipolÿm ei dfs utldlefeis ei dfs Uiombdbcêfs ei Lmnbrjfolÿm y Objumlofolÿm


9/23


m± 9, ;765

37

Ufkdf 61 ²Wfrf quì pberêfm sir ñtldis istfs hirrfjlimtfs ei ULOs2

Wfrf pbeir objumlofr jiabr, fprimeir fjfmiafr tiombdbcêf, riolklr lmnbrjfolÿmljpbrtfmti. (CLLel[6)

Wfrf jê is juy ljpbrtfmti pfrf hfoir

mbtfs, pfrf objumlofr obm muistrbsobjpföirbs/fs y tfjklìm obm jl nfjldlf ydf lmstltuolÿm tfjklìm is ljpbrtfmti timir

umf oæjfrf nbtbcrænlof. (CLLel[;)

Wfrf umf jiabr objumlofolÿm im dfbrcfmlzfolÿm. (CLLel[5)

Wfrf utldlzfr df istrfticlf ei imsiöfmzfutldlzfef im isti oursb y ripdlofr im jl

brcfmlzfolÿm. (CLLel[9)

Wfrf hfoir elvirsfs fotlvlefeis, yf sif im df

brcfmlzfolÿm b im nbrjf pirsbmfd. (CLLel[>)

Wfrf jê sbm juy ñtldis ei usfr pfrf idtrfkfab objumltfrlb. Lcufd is ñtld pfrflmnbrjfrsi ei db qui pfsf im id pfês.

Ufjklìm ji puiei sirvlr pfrf frohlvfr.(CLLel[3)

Wfrf objumlofrji obm jls nfjldlfs quiistæm diabs, pfrf imvlfr lmnbrjfolÿm f btrfrfelb objumltfrlf, pfrf objumlofrji obmjls pfrlimtis im id ixtirlbr, pfrf kfafr jæs

lmnbrjfolÿm pfrf jl brcfmlzfolÿm.(CLLelY6)

Wfrf juohfs obsfs rinirimtis f dfbrcfmlzfolÿm, tfjklìm ouistlbmis

pirsbmfdis, sirêf ei juohf utldlefe.(CLLelY;)

Orib qui pberêfm sir juy ñtldis pfrfobjumlofrmbs obm tbebs. Ispiolfdjimti obmbtrfs brcfmlzfolbmis. (CLLelY?)

Orib qui siræ juy ñtld pfrf jê pirsbmfdjimti fsê pfrf pbeir ddicfr jæs f

dfs kfsis bktimlimeb lmnbrjfolbmis,jftirlfdis pfrf objumlofrji eimtrb ei jl

brcfmlzfolÿm y pbr imei im df sboliefejlsjf qui istfjbs vlvlimeb. (CLLelY5)

Ji sirvlræ pfrf jfmtimirji fd tfmtb obm idfvfmoi ei df tiombdbcêf. Ji vf f sirvlr istfhirrfjlimtf ei ULOs pfrf objumlofrji obm

df cimti ei jl brcfmlzfolÿm, pfrfobjumlofrji obm jls pfrlimtis im id

ixtirlbr. (CLLelY9)

Wfrf jl jfybr obmboljlimtb ilmnbrjfolÿm, juy ñtld ji vf f sir pfrf

nbrtfdioir jl brcfmlzfolÿm y fsê ddivfr fdeipfrtfjimtb y f dfs kfsis jl

obmboljlimtb. (CLLel[3)

Wfrf jê qui vf f sirvlr juohb isfhirrfjlimtf pfrf df brcfmlzfolÿm, tfjklìm

pfrf juohfs pirsbmfs0 tfjklìm jifyuefræ pfrf fprimeir juohfs obsfs.

(CLLlel[?)

Wfrf fooieir f dfs lmnbrjfolbmis, fcldlzfrdf objumlofolÿm pirjlti ixprisfr juohfsbourrimolfs, elnumelr mbtlolfs, y tfjklìmslrvi pfrf qui umb si elstrflcf im su hbrf

dlkri. (CLLlel[5)

Wfrf jê qui vf f sirvlr juohb isfhirrfjlimtf pfrf df brcfmlzfolÿm, tfjklìm

pfrf juohfs pirsbmfs0 tfjklìm ji fyuefræ pfrf fprimeir juohfs obsfs. (CLLlel[?)

Wfrf fooieir f dfs lmnbrjfolbmis, fcldlzfrdf objumlofolÿm pirjlti ixprisfr juohfsbourrimolfs, elnumelr mbtlolfs, y tfjklìmslrvi pfrf qui umb si elstrflcf im su hbrf

dlkri. (CLLlel[5)


10/23


m± 9, ;765

36

Wfrf istfr im objumlofolÿm f dfrcf elstfmolfobm dbs objpföirbs/fs ei elstlmtbs

eipfrtfjimtbs. (CLLlel[9)

Ji vf f sir ñtld pfrf jê y eispuìs fyuefræf btrf objpföirf y fsê siculr ofpfoltfmeb

f jæs juairis. (CLel[6)

Wfrf jê is juy ljpbrtfmti lmtirmit pfrf virmbtlolf y objumlofrji obm df cimti ei df

brcfmlzfolÿm y tfjklìm is ljpbrtfmti timirumf oæjfrf ei nbtbcrfnêf pfrf utldlzfr im dfsfotlvlefeis ei df brcfmlzfolÿm pfrf sirvlr ei

eboujimtb. (CLel[?)

Orib qui ji vf f sir ñtld- sbmhirrfjlimtfs juy utldlzfefs qui yb puieb

utldlzfr y mb eipimeir ei mfeli. Juyljpbrtfmti pfrf df frtloudfolÿm ei df

brcfmlzfolÿm. (CLel[;)

Ji pberêf sir ñtld pfrf objumlofrji jiabrim df brcfmlzfolÿm y f mlvid mfolbmfd. \

fprimeir f usfr df objumlofolÿm jielfmti df

tiombdbcêf. (CLel[9)

Istfs hirrfjlimtfs ei Ulos, ji vf f sirvlrjuohfs obsfs ljpbrtfmtis pfrf jlbrcfmlzfolÿm qui fprimef ei istf

ofpfoltfolÿm. (CLel[5)

Wfrf jê is juy ljpbrtfmti usfr df tiombdbcêf pfrf objumlofr obm btrfs pirsbmfs y

brcfmlzfolÿm y pfrf risoftfr lmnbrjfolÿm quiis ljpbrtfmti pfrf id eisfrrbddb ei jl

brcfmlzfolÿm. (CLlel[5)

Wfrf objumlofrji obm jls pfrlimtis quitrfkfafm im id ixtirlbr, tfjklìm pfrf

objumlofrji obm fjlcbs y fjlcfs, ysfkir fdcumfs obsfs. Lmnbrjfolbmis sbkri

jl prbplf oluefe y brcfmlzfolÿm. (CLel[6)

Wfrf objumlofr obm jl nfjldlf y tfjklìm

pfrf kusofr lmnbrjfolÿm, pfrf hfoir trfkfab præotlob. (CLlel[?)

Istfs hirrfjlimtfs ji vfm f sirvlr pfrfhfoir vleibs, divfmtfr im \buUuki y fsê

tfjklìm pbeir divfmtfr fuelb im lmtirmit,fsê pbeir fyuefr f jl brcfmlzfolÿm im dfelnuslÿm ei tbefs sus tfrifs. (CLlel[;)

Nuimti1 Idfkbrfolÿm prbplf f pfrtlr ei umf imouistf ei elfcmÿstlob (;76;)

Frtloudfolÿm obm btrfs brcfmlzfolbmis, jiabr brcfmlzfolÿm f mlvid ei eipfrtfjimtbs f

mlvid lmtirmb, fooisb f df —lmnbrjfolÿm ljpbrtfmti‚0 objumlofolÿm obm nfjldlfris im id

ixtirlbr, df pbslkldlefe ei ixpbmir y elnumelr dfs tfrifs ei df brcfmlzfolÿm sbm sÿdb fdcumfs

ei dfs utldlefeis qui pberêfm fpbrtfm dfs tiombdbcêfs ei lmnbrjfolÿm y objumlofolÿm im

juairis ei brcfmlzfolbmis sbolfdis.

5.6 Objumlofr is df ixpiotftlvf y id eisfnêb

Id virkb objumlofr is df pfdfkrf pripbmeirfmti sê fmfdlzfjbs db qui muistrfs

lmnbrjfmtis obdbofrbm objb rispuistf sbkri id bkaitlvb qui iddfs si pdfmtifm obm dfs


11/23


m± 9, ;765

3;

hirrfjlimtfs ei dfs ULOs (Ufkdf 6). Dfs ixprislbmis ei dfs juairis sucirlrêfm qui ixlsti umf

mioislefe lmsftlsniohf ei hirrfjlimtfs pfrf umf objumlofolÿm inlofz, mb sÿdb im id lmtirlbr

ei sus brcfmlzfolbmis, slmb lmodusb obm nfjldlfris im id ixtirlbr.

Im id obmtimleb y dfs rindixlbmis ei df prljirf abrmfef si obdbofrbm obmoiptbs ei

lmnbrjfolÿm y objumlofolÿm0 sbntwfri y hfrewfri. Dfs pfrtlolpfmtis lmtirpidfrbm sbkri df

pfdfkrf eisfrrbddb objb vlmoudfmti ei istbs ouftrb obmoiptbs. Id sbntwfri imtbmois sirêf

tbeb fquiddb qui hfoi numolbmfr dfs obsfs, id oirikrb ei df jæqulmf y id hfrewfri, sirêf tbeb

db qui si puiei tbofr, pfdpfr. Im df fmfdbcêf obm df obtlelfmilefe eid sir hujfmb, id sbntwfri

sirêf df jimti y id hfrewfri tbefs dfs istruoturfs ei umf sboliefe. ²Vuì is db qui prbeuoi id

ofjklb im umf sboliefe2 Jielfmti um eikfti, dfs pfrtlolpfmtis obmodulrêfm qui dfs pirsbmfs

brcfmlzfefs sirêfm dfs qui prbeuoim id ofjklb.

Im isi simtleb, Eêfz Kbreimfvi (6


12/23


m± 9, ;765

3?

lmnbrjfolÿm mb sbdb riolkljbs ei df isouidf. Fdcñm eêf siræ ei prbviohb pfrfmbsbtrbs, pfrf objumlofr‚, (CLLlel[6?)

Ubjfjbs mbtf ei df ridfolÿm qui si hfoi obm lmnbrjfolÿm-objumlofolÿm-eisfrrbddb ,

pbeijbs fnlrjfr qui slm lmnbrjfolÿm, mb hfy objumlofolÿm0 y slm objumlofolÿm, mb hfyeisfrrbddb. Dfs juairis nuirbm imujirfmeb db qui pfrf iddfs, im tìrjlmbs rifdis, sirêf id

eisfrrbddb1

6. \ (fcuf)

;. tfpi (rutfs)

?. duz (imircêf idìotrlof)

5. isouidfs, obdiclbs. —Hby im eêf, juohfs viois mb hfy rukrbs im muistrfs

isouidfs y timijbs qui hfoir fotlvlefeis pfrf pfcfr fd eboimti‚ . (CLLel[;)

5.? Muivbs tìrjlmbs y id lmtirìs im lmtirmit

Ymf imouistf crupfd obm pritimslÿm ei riobcir dbs fprimelzfais ei muivbs tìrjlmbs elb

ouimtf ei df ijbolÿm qui ljpdlofkf pfrf dfs pfrtlolpfmtis id hiohb ei hfkir tbofeb pbr

prljirf viz umf objputfebrf. ²Vuì obmoiptbs b hirrfjlimtfs muivfs, qui mumof hfkêf bêeb

ml hfkdfr ei iddfs, fprimeê2, nui df pricumtf eid lmstrujimtb qui kusofkf riobcir

lmnbrjfolbmis sbkri df prljirf abrmfef, fdcumfs rispuistfs nuirbm1 —wl nl‚, —imtir‚,

—kfos`spfoi‚, —ofpsdbo`‚, —rlmctbmis‚, —hfrewfri‚, —sbntwfri‚, —Ufkdit‚, —mumof tbquì umf

objputfebrf‚, —hfrewfri y sbntwfri y tfjklìm oÿjb fkrlr id Ufkdit, is df prljirf viz qui

hi tbofeb y orib qui kæslofjimti hi fprimeleb‚.

Fmti df pricumtf ²Vuì is db qui jæs ji custfrêf fprimeir eid usb ei dfs ULOs, qui

orib qui pberêf fyuefrji im id trfkfab elfrlb obm jl brcfmlzfolÿm2 imtri dfs pfrtlolpfmtis pirslstêf um fdtb lmtirìs im id usb ei lmtirmit, yf qui dfs juairis præotlofjimti rieuoêfm id

virkb objumlofr f lmtirmit. —Mb ji puei objumlofr pbrqui mb hfkêf siöf d, timijbs qui vir

df nbrjf pbrqui sl mb timijbs lmtirmit mb mbs vfjbs f objumlofr y mb vfjbs f oujpdlr

muistrbs bkaitlvbs‚ (CLLel[;) Dbs prbkdijfs ei lmnrfistruoturf qui elnloudtfm id usb ei

lmtirmit im id lmtirlbr nuirbm ivleimolfebs obm dbs tistljbmlbs.

? CLLlel61 Leimtlnlof fd lmnbrjfmti ei df imouistf jielfmti dfs vfrlfkdis sbolfdis. CLL qui pirtimioi fd crupb ei?7 föbs im feidfmti, l1 lmeêcimf, el1 elrlcimti, [1 prboieimolf rurfd. 6-Mujirfolÿm.


13/23


m± 9, ;765

35

Id sicumeb lmtirìs jfmlnistfeb pbr dbs pfrtlolpfmtis is df ofpfolefe ei riefoolÿm.

Fdcumfs rispuistfs1 —bnnloi sulti, wbre‚ (CLel[9)0 —imtrfr im lmtirmit y usfr id frohlvb‚

(CLel[;)0 —fprimeir f jfmiafr jl Ufkdit, isorlklr, hfoir mbtfs‚ (CLlel[9)0 —ji cus tfrêf

mfvicfr, fdzfr nbtbs, hfoir vleibs, ito.‚ (CLLel[8)0 —qulirb hfoir mbtfs, tfjklìm qulirb

fprimeir lmtirmit‚ (CLlel[?)0

—Ji custfrêf fprimeir y fotufdlzfrji pfrf obdfkbrfr im jl brcfmlzfolÿm, im

istf prljirf ixpirlimolf pfrf jê jfrfvlddbsf, pbrqui is um ofmfd pbr ebmei ndulrjl vbdumtfe ei fprimeir y qui puieb vimoir trfkfs pfrf ddicfr f eisfrrbddfrjiobjb pirsbmf, hfkldltfmeb pfrf objpditfr b iairoir um dleirfzcb inlolimti yinlofz0 qulirb hfoir mbtfs, isorlklr y risoftfr lmnbrjfolÿm, isorlklr klim y jfmefreboujimtbs‚ (CLel[>)

Df tfkditf pbsii dfs pfrtloudfrlefeis ei sir um slstijf lmticrfeb im umf pfmtfddf tæotld, prljfrlfjimti, si lmtirfotñf obm id fpfrftb jielfmti dbs eiebs y iddb slcmlnloÿ pfrf dfs

juairis umf objklmfolÿm ei ourlbslefe y jlieb1 —[ ivlsì jl obrrib, sfquì nbtbcrfnêfs. Mb

puei hfoir vleib, di objimtì y jbstrì f tbebs ei jl brcfmlzfolÿm, pirb tuvi jlieb pbrqui

si fpfcÿ y pimsì qui si eisobmiotÿ fdcb‚ (CLel[9). _lm lmtimolbmis, fdcumfs kbrrfrbm dfs

fpdlofolbmis y prbcrfjfs eid fpfrftb. Dbs prbkdijfs objumis nuirbm1 df nfdtf ei fooisb f

lmtirmit, db qui riprisimtÿ umf imbrji nrustrfolÿm fmti df ixpiotftlvf ei —Objumlofr‚.

—Mb hfy idiotrlolefe ebmei vlvb y mb puei ofrcfr, jlimtrfs id fpfrftb tuvb kftirêf puei sfofr nbtbcrfnêf. Uimcb qui vlfafr umbs ?7 jlmutbs im jbtb hfstf dfofsf ei umf fjlcf pfrf ofrcfr, pbrqui im jl ofsf mb timijbs idiotrlolefe. ^by,ofrcb, y duicb ricrisb f utldlzfr hfstf qui tirjlmi df kftirêf‚. (CLlel[;).

5.5 Df ofpfoltfolÿm1 Dljltfolbmis ei cìmirb y umf nbrjf ei supirfolÿm

Oufdqulir brcfmlzfolÿm ljpdlof df micbolfolÿm ei oriimolfs y fotltueis. Dfs prlmolpfdis

kfrrirfs siöfdfefs pbr dfs juairis tbefvêf rinlirim f dfs fotltuelmfdis. —Uimijbs umf

sboliefe jfohlstf0 pfrf qui umf juair istueli eiki sfdlr f df oluefe y oufmeb umf juair

sfdi, yf eloim ei jfmirf eispiotlvf qui iddf vimeræ obm id têtudb kfab id krfzb, elolimeb qui

vimeræ obm um hlab b umf hlaf‚ (CLLel[;)

Df jfybrêf ei dfs juairis oblmolei im qui dfs brcfmlzfolbmis dis pirjltim nbrjfrsi y

elsoutlr sbkri su odfsi, sbkri su obmelolÿm ei juair, sbkri su obmelolÿm ei fooisb f dbs

eiriohbs hujfmbs.


14/23


m± 9, ;765

39

—F viois, tfjklìm im muistrfs prbplfs brcfmlzfolbmis id jfohlsjb fndbrf.Uuvi df ixpirlimolf ei qui oufmeb lmlolfjbs, muistrf brcfmlzfolÿm, umb ei dbsdêeiris ji elab qui pfrf pbeir lr f dfs ofpfoltfolbmis timêf qui fobstfrji obm ìd.Kfaì isb im umf riumlÿm y prbkdijftlzfjbs id tijf. Db qui qulirb eiolr is qui

df duohf ei dfs juairis f viois tfjklìm is eimtrb ei su brcfmlzfolÿm, eimtrb eisu nfjldlf, eimtrb ei df sboliefe‚ (CLLl[?).

Istfs ixpirlimolfs efm ouimtf ei oÿjb, dfs juairis f trfvìs ei df brcfmlzfolÿm

supirfrêfm feijæs kfrrirfs oudturfdis qui juohfs viois obdfkbrfm obm df pbstircfolÿm ei

sus eiriohbs.

Ym oursb ei ofpfoltfolÿm is um ispfolb pfrf elsoutlr sbkri tiombdbcêf y um ispfolb pfrf

imobmtrfrsi imtri qulimis istæm im elvirsfs brcfmlzfolbmis y kusofm jfybr prbtfcbmlsjb

pfrf dfs juairis. Df mioislefe ei jbstrfr id trfkfab ei dfs juairis im df brcfmlzfolÿm pdfmtiÿ df pbslkldlefe ei utldlzfr df hirrfjlimtf y rifdlzfr imtrivlstf fuelbvlsufd

ixpirljimtfd1 ^êeibs sbkri oÿjb hfoir lmairtbs y prboisbs ei imrflzfjlimtb, oÿjb dfs

juairis puieim oudtlvfr ei jfmirf fcrbiobdÿclof fdcumfs pdfmtfs objb df ofrfjkbdf, df

crfmfef, df foirbdf, dbs oêtrlobs0 oÿjb dfs juairis aÿvimis utldlzfm df tiombdbcêf im umf zbmf

ei Obmoipolÿm, df vlef ei df objumlefe lmeêcimf im Id Istrlkb im id Ohfob y dfs fotlvlefeis

ei df brcfmlzfolÿm Jflmujky0 id nistiab eid fmlvirsfrlb eid fsimtfjlimtb. Dfs juairis fd

pfrioir si elirbm ouimtf qui pberêfm obmtfr su hlstbrlf obm vêeibs, slm lmtirjielfrlbs.

Df prisimolf ei dbs mlöbs im um ispfolb pimsfeb pfrf pirsbmfs feudtfs is um eisfnêb f

df hbrf ei risbdvir sltufolbmis. Wbr um dfeb, dfs juairis y id eiriohb f eielofr um tlijpb

pfrf nbrjfolÿm pirb pbr btrb dfeb, id eiriohb ei dbs mlöbs f istfr obm sus jferis. Ym tijf

qui mb nui ixpuistb eurfmti id fmædlsls crupfd, pirb qui si fkbreÿ obm df nfoldltfebrf im um

ispfolb jæs rieuoleb nui df rindixlÿm sbkri id oÿjb dfs juairis vfm obmqulstfmeb ispfolbs

jielfmti dfs brcfmlzfolbmis obbpirftlvfs y siotbrlfdis ei ofjpislmfs i lmeêcimfs y dfs

kfrrirfs qui hby tbefvêf si prisimtfm im db obtlelfmb. —Dfs juairis qulirim ofpfoltfrsi, is

su eiriohb ofpfoltfrsi, pirb juohfs viois imouimtrfm elnloudtfe pbrqui mb tlimim obm qulìm

eiafr f sus hlabs b hlafs‚ (CLLl[?). Im isi simtleb, si pdfmtiÿ df mioislefe ei obmsleirfrsi um

eikfti imtri dfs elnirimtis brcfmlzfolbmis sbkri df prisimolf ei mlöbs/ mlöfs im dbs ispfolbs

ebmei mb ixlsti umf obmelolÿm feioufef. Dfs pfrtlolpfmtis eid oursb suclrlirbm qui pfrf

risbdvir id tijf ei ofpfoltfolÿm ei feudtbs obm prisimolf ei mlöbs, si eiki obmvirsfr im df

lmstfmolf pbdêtlof, yf qui pfrf isti oursb si ouimtf obm umf sbdf sfdf y dbs mlöbs qui eikim

fobjpföfr f sus jferis, mfturfdjimti mb puieim istfr 8 hbrfs imoirrfebs obm sus jferis.


15/23


m± 9, ;765

3>

Im df prbnumelzfolÿm ei umf rindixlÿm sbkri df mioislefe ei umf sboliefe jæs

lcufdltfrlf, hijbs vlstb qui dfs brcfmlzfolbmis ei juairis mioisltfrêfm imobmtrfr jfmirfs ei

sbkriddivfr ouistlbmis obtlelfmfs qui puieim elnloudtfr fdcumbs prboisbs lmelvleufdis y

obdiotlvbs objb db qui ljpdlof risbdvir um ispfolb pfrf dbs mlöbs y mlöfs f df hbrf ei

pdfmtifrsi um oursb ei ofpfoltfolÿm.

5.9 Df ljpbrtfmolf ei fprimeir hfolimeb1 Sbre y Ixoid

Df nfdtf ei ofpfolefe ei riefoolÿm ei um prbyiotb suidi cimirfr fdtbs obstis im dfs

brcfmlzfolbmis, yf qui juohfs viois, id prbyiotlstf si quief obm ljpbrtfmti pbroimtfai ei

umf feauelofolÿm ei nbmebs objb pfrti ei —hbmbrfrlbs‚. Ei fddê df ljpbrtfmolf ei f primeir f

utldlzfr hirrfjlimtfs objb id Sbre y id Ixoidd. Id fprimelzfai si ef obm df præotlof, pbr db

qui df prbpuistf pfrf prfotlofr is trfkfafr um prbyiotb im Sbre y ofdoudfr um prisupuistb im

Ixoid.

Ixoid y sus numolbmfdlefeis1 ²Wfrf quì si utldlzf id Ixoid2 ²Vuì is um dlkrb2 ²Vuì is

umf hbaf2 ²Oÿjb si fpdlofm dfs nÿrjudfs jftijætlofs im Ixoid2 Nbrjftbs, hirrfjlimtfs

kæslofs, obrtfr, picfr, oÿjb si hfoi umf pdfmlddf.

Df ofpfolefe y oriftlvlefe ei dfs juairis lmeêcimfs y ofjpislmfs si vlb im dbs

elnirimtis prbyiotbs pdfmtifebs objb leifs prbplfs (Ufkdf ;)

Ufkdf ;1 Uêtudbs ei prbyiotbs pdfmtifebs pbr dfs juairis

—Wdfm ei fslstimolf fdljimtfrlf fnfjldlfs lmeêcimfs ei df riclÿm brlimtfd

eid pfês‚.

—F uklofrmbs im id jumeb tiombdÿclob. Ofpfoltfolÿm f juairis aÿvimis ei df

obbpirftlvf im tijfs ei lmnbrjætlof

nbrjfmeb ofpltfd hujfmb eimtrb ei dflmstltuolÿm‚.

—Wrbeuoolÿm pfrf umf fdljimtfolÿmsfmf y sfduefkdi‚.

—Wdfm ei eisfrrbddb lmticrfd ei _fpuofly Isobkfr, eipfrtfjimtb ei Wfrfcufrl‚


16/23


m± 9, ;765

33

—Wrbyiotb ei eisfrrbddb fcrbpioufrlb y

ei nbrtfdioljlimtb lmstltuolbmfd ei dfobbpirftlvf‚

Wrbeuoolÿm brcæmlof ei hlirkfsjielolmfdis. Id prbyiotb obmslsti im idoudtlvb brcæmlob ei 6/; hiotærif ei dfhlirkf jielolmfd eimbjlmfef "kurrltb"im dfs ofsfs ei dfs ;7 lmticrfmtis eidObjltì Muivf Ispirfmzf (obrelddirf),

pfrf su pbstirlbr obsiohf, siofeb,ijpfquitfeb y vimtf

[ifdlzfolÿm ei umf lmvistlcfolÿm pfrfleimtlnlofr dfs ofrimolfs y mioislefeisei dfs elnirimtis objumlefeislmeêcimfs efmeb prlbrlefe f df

pfrtlolpfolÿm obdiotlvf im id elsiöb eidfs prbpuistfs.

Nuimti1 Idfkbrfolÿm prbplf (;76;)

5.> Ivfdufolÿm eid prboisb

Im id jfrob ei dbs orltirlbs ei ivfdufolÿm prbpuistbs im id prbcrfjf, id prljir

bkaitlvb ei —foirofr id breimfebr y su numolbmfjlimtb f dfs usufrlfs, fsê objb foirofr btrbs

elspbsltlvbs tiombdÿclobs qui lmtirfotñfm im df rie‚, pbeijbs siöfdfr qui tbefs dfs

pfrtlolpfmtis tuvlirbm fooisb f um fpfrftb tlpb Ufkdit eisei id prljir eêf, qui pirjltlÿ df

præotlof obmstfmti ei tbefs dfs fotlvlefeis. Id 677% ei dfs juairis feauelofefs im id

prbcrfjf hf pfrtlolpfeb y hf rifdlzfeb elvirsfs præotlofs. Uimlimeb im ouimtf id simtleb

sbolfd eid prbyiotb hijbs bptfeb pbr df ivfdufolÿm prboisufd eurfmti ofef abrmfef, objb si

hf pbeleb bksirvfr im isti riclstrb.

Id ñdtljb eêf, hijbs fpdlofeb um tist ei ivfdufolÿm5 y umf imouistf ei sftlsnfoolÿm

pfrf obmboir jiabr dfs piroipolbmis. F df pricumtf ²Vuì fprimeljbs ei dfs ULOs2 Fdcumfs

rispuistfs nuirbm slcmlnloftlvfs1 —Objb puikdb lmeêcimf fprimeê f vfdbrfrji. \ feijæs,

pfrf tbofr umf objputfebrf, eispuìs pfrf hfoir mbtf pfrf jl futbcistlbmfjlimtb ei jl

objumlefe y ei jl brcfmlzfolÿm‚ (CLLlel[6). Eisei istf nrfsi si pberêf fnlrjfr qui id

fooisb f dfs ULOs, ljpdlof id fooisb f um eiriohb objb id ei lmnbrjfrsi y df pbslkldlefe ei

objumlofrsi y is numefjimtfd pfrf id ijpbeirfjlimtb ei df juair ofjpislmf i lmeêcimf.

5 _i fmixf f isti eboujimtb id risudtfeb slstijftlzfeb ei isti ouistlbmfrlb fpdlofeb


17/23


m± 9, ;765

38

—Id prbyiotb ji imsiöÿ f vir id slcmlnlofeb eid usb ei dfs tiombdbcêfs y pbeir objumlofrji

obm id jumeb crfolfs f dfs rieis sbolfdis‚ (CLLel[;).

Btrfs rispuistfs nuirbm jæs rinirlefs f fpdlofolbmis præotlofs1 —Vui fpbrtf umidijimtb juy ljpbrtfmti pfrf fcldlzfr lmnbrjfolÿm, timir y cufrefr frohlvbs, nbtbs y vleibs

qui hfoim f df hlstbrlf ei df brcfmlzfolÿm‚ (CLel[?)0 —fprimeê f isorlklr, orifr obrribs,

rivlsfr, f imtrfr im Nfoikbb`, \buUuki, lmtirmit, _`ypi (CLlel[6)‚0 —fprimeê qui is umf

tiombdbcêf ei lmnbrjfolÿm y df objumlofolÿm‚ (CLlel[9)0 —fprimeê objb tbofr id

objputfebr, oÿjb jfmiafr‚ (CLLel[8)0 —Fprimeê juohfs obsfs, pbr iaijpdb obrrib, hfoir

mbtf y jfmefr, fprimeê oÿjb vfjbs f hfoir umf imtrivlstf, sfofr nbtb‚ (CLel[5)0 —fprimeê f

isorlklr, f hfoir vleibs, nbtbs, rivlsfr obrribs, hfoir mbtfs, idfkbrfr prbyiotbs, btrbs.‚

(CLel[;)

Im id bkaitlvb jæs præotlob ei —obmboir ei jfmirf kæslof id prboisfebr ei tixtbs, hbaf

ei oædoudb‚ pbeijbs fnlrjfr qui id


18/23


m± 9, ;765

3<

Crænlob ;- Objpfrftlvb sbkri futbpiroipolÿm ei ofpfolefeis

Id bkaitlvb bpirftlvb qui si prbpusb id prbyiotb ei —lmlolfr id usb ei lmtirmit y

obmboir um prbcrfjf pfrf riolklr y imvlfr obrribs idiotrÿmlobs‚, pbeijbs eiolr qui fd nlmfd

eid oursb, id 677% pbsiêf umf ouimtf ei obrrib idiotrÿmlob0 y qui feijæs, id


19/23


m± 9, ;765

87

Crænlob 5- Objpfrftlvb futbpiroipolÿm ei ofpfolefeis sbkri hirrfjlimtfs ei Lmtirmit

Nuimti1 Idfkbrfolÿm prbplf (;76;)

Crænlob 9- Objpfrftlvb ei futbpiroipolÿm ei ofpfolefeis ei utldlzfolÿm ei rieis sbolfdis


20/23


m± 9, ;765

86

Crænlob >- Objpfrftlvb sbkri ofpfolefeis ei usb ei hirrfjlimtfs ei Lmtirmit

_bkri id crfeb ei sftlsnfoolÿm, hijbs obdbofeb um elspbsltlvb ei pricumtfs oirrfefs

sbdloltfmeb f dfs pfrtlolpfmtis umf ofdlnlofolÿm imtri dfs bpolbmis1 Ixoidimti, kuimb, juy

kuimb, jfdb, juy jfdb. Id 59% rispbmelÿ qui id oursb nui —Ixoidimti‚, y btrbs 59%

idlclirbm df pfdfkrf —Juy Kuimb‚. _bkri id elspbsltlvb, qui is umf tfkditf jfrof Cìmisls Ct

3;75, df jfybrêf elab qui irf kuimb (?3) y id 66 pbr olimtb elab qui irf jfdb.

Obmoduslbmis y riobjimefolbmis

Is elnêold eljimslbmfr id ljpfotb ei df tiombdbcêf im df vlef ei dfs juairis rurfdis i

lmeêcimfs, pirb im nbrjf cimirfd, eikijbs siöfdfr tris fspiotbs qui sukyfoim ei isti

trfkfab1

Wrljirb, id pbob tlijpb qui dfs juairis elspbmim pfrf eielofrsi f sê jlsjfs y f su

nbrjfolÿm pirsbmfd obmstltuyi um bkstæoudb pfrf fjpdlfr su ofpfolefe im id æjkltb ei df

tiombdbcêf. Im prlmolplb, dfs pfrtlolpfmtis oblmoleim qui mioisltfm fprimeir f utldlzfr id

objputfebr, slm ijkfrcb, isti fprimelzfai riquliri ei olirtf prielspbslolÿm. _irêf umf

hirrfjlimtf mbviebsf qui mb nbrjf pfrti ei df oudturf ofjpislmf i lmeêcimf, pirb feijæs,

df nfdtf ei tlijpb rinliri f df sbkriofrcf ei rispbmsfkldlefeis imtritialefs imtri id rbd eijuair jferi, prbeuotbrf y jldltfmti.


21/23


m± 9, ;765

8;

Fsê db ivleimolfm fdcumfs nrfsis qui dfs pfrtlolpfmtis obdbofrbm pfrf ixpdlofr pbr quì

mb eielofm tlijpb f dfs tfrifs eid oursb1 —Jl hlab ei um föb quliri tbofr oufmeb fkrb df

objputfebrf y timcb jlieb ei qui si ji eisobjpbmcf‚ (CLLel[


22/23


m± 9, ;765

8?

mfolbmfd, ixlstim ixpirlimolfs ijkdijætlofs ei eimumolfs obdbofefs im df fcimef jielætlof

f pfrtlr ei dfs eimumolfs im dfs rieis sbolfdis y pbstirlbrjimti, tbjfef pbr df fcimef

pñkdlof.

Uiroirb, qui um ispfolb ei istf êmebdi obmstltuyi um virefeirb ispfolb pfrf df

rindixlvlefe i lmtrbspioolÿm eijborætlof imtri juairis sbkri id rbd ei dfs juairis im df

sboliefe y su pfpid im dfs brcfmlzfolbmis y obbpirftlvfs. _l klim dfs tiombdbcêfs pirjltim

jæs futbmbjêf pfrf rifdlzfr tfrifs ei cistlÿm ei umf brcfmlzfolÿm1 objb riefotfr mbtfs,

ofdoudfr prisupuistbs, riefotfr prbyiotbs, rifdlzfr elsiöbs y itlquitfs pfrf vfdbrlzfr

prbeuotbs frtisfmfdis y im id oursb si hfm efeb dfs hirrfjlimtfs pfrf prbjbvir istfs

ofpfolefeis, df pricumtf pfrf id prÿxljb trfkfab is sl id usb ei df tiombdbcêf pirjltlrêf

objklmfr jiabr id dleirfzcb y dbs elnirimtis rbdis qui eisijpiöfm dfs juairis rurfdis1

jferi, ispbsf, sbstìm iobmÿjlob ei df nfjldlf.

[inirimolfs Klkdlbcrænlofs

Kbeidÿm, I, (;77


23/23


m± 9, ;765

Wlsfmb, J. (;776). Id trlumnb ei df jfsoudlmlefe . _fmtlfcb ei Ohldi1 _urfef Ielolbmis.

[berlcföiz, O. (;77>). Dfs rfêois ijbolbmfdis ei df futbrlefe y ei df prbpliefe im Im

df sbjkrf ei df oudturf id vlimtri tbefvêf pfdpltf. (pp. 9;-9

que utilidad aportan las tecnologias - fatima e rodriguez - ano 2014 - portalguarani

Documents