Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÝÑËÒÍÛÔ×ÒÙ { ÐÔßÒÒ×ÒÙ { ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

ʱ´«³» îê { Ò«³¾»® ï

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹

·­ ½±²¬·²«·²¹ ¬± »¨°¿²¼ò Í«®ª»§­ ±º

¿´´ µ·²¼­ ­¸±© ¿ ³¿¶±® ­¸·º¬ ·² ¬®¿¼·ó

¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬­ ¬± ¼±´´¿®­ ¾»·²¹

­°»²¬ ±²´·²» ¬± ³¿®µ»¬ ¿´´ ¬§°»­ ±º °®±¼«½¬­

¿²¼ ­»®ª·½»­ò

ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü»º·²»¼ò ײ¬»®²»¬

³¿®µ»¬·²¹ ·­ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±

¿¼ª»®¬·­» ¿²¼ ­»´´ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò

É·¬¸·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬ó

·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³»²¬·±² ±º °¿§ó°»®ó½´·½µ

¿¼ª»®¬·­·²¹ô ¾¿²²»® ¿¼­ô »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ô

­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ø·²½´«¼·²¹ ­»¿®½¸

»²¹·²» ±°¬·³·¦¿¬·±²÷ô ¾´±¹ ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼

¿®¬·½´» ³¿®µ»¬·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ­«¾¶»½¬

¿®»¿­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® °®·±® ¬± °´¿²ó

²·²¹ §±«® ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ò

ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ю±ª·¼»­ Ó¿²§

Þ»²»º·¬­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬±

¸¿ª·²¹ ¿ º«´´§ »¨»½«¬¿¾´» ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬ó

·²¹ ­¬®¿¬»¹§ò ̸»­» ¾»²»º·¬­ ·²½´«¼»

³»¿­«®¿¾·´·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ò

Ó¿²§ ±²´·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿½¬·½­ °®±ª·¼» ³¿®ó

µ»¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±

¿­­»­­ ½«­¬±³»® ¿½¯«·­·¬·±² ½±­¬­ò Ó±®»±ª»®ô

³¿®µ»¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´­ ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬±

¬®¿½µ ©¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²­ ¿®» ©±®µó

·²¹ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿´´±½¿¬» ¬¸»·® ­°»²¼·²¹

¬±©¿®¼­ ¸·¹¸»® °®±¼«½·²¹ ³»¼·¿ °´¿½»ó

³»²¬­ò

ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹ Ì¿½¬·½­ò ß­ ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ¸¿­ »¨°¿²¼»¼ô ­± ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®ó

¬«²·¬·»­ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ±²´·²»ò Ø»®» ©» ©·´´

¬¿µ» ¿ ¾®·»º ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ײ¬»®²»¬

³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º »¿½¸ò

ïò п§ó°»®ó½´·½µ ß¼ª»®¬·­·²¹ò Í·¬»­ ´·µ»

Ù±±¹´» ±ºº»® °¿§ó°»®ó½´·½µ ¿¼ª»®¬·­·²¹

º±® ¿²§±²» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·®

³»­­¿¹» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ­»¹³»²¬ ±®

°®±­°»½¬·ª» ¾«§»®ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ·­ ¸·¹¸ó

´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ±ºº»®­ ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬

¿²¼ ³±­¬ °±°«´¿® º±®³­ ±º ײ¬»®²»¬

³¿®µ»¬·²¹ò Ó¿®µ»¬»®­ «­·²¹ °¿§ó°»®ó

½´·½µ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ±²´§ °¿§ ¿ º»»ô ¾¿­»¼

±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ±º ¿ µ»§©±®¼ ±®

¿¼ ¬·¬´»ô ©¸»² ¿ ´·²µ ·­ ½´·½µ»¼ ±²ò

îò Þ¿²²»® ß¼­ò Ѳ½» ¬¸» µ·²¹ ±º ײ¬»®²»¬

³¿®µ»¬·²¹ô ±²´·²» ¾¿²²»® ¿¼­ ¸¿ª»

»ª±´ª»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿²·³¿¬»¼ ¿²¼ º´¿­¸

¾¿²²»®­ô ¾«¬ ¬¸» °®»³·­» ®»³¿·²­ ´¿®¹»ó

´§ ¬¸» ­¿³»ò Ó¿®µ»¬»®­ °«®½¸¿­» ¿

­°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ·³°®»­­·±²­ ¬± ®«²

±² ¿ ­·²¹´» ­·¬» ±® ²»¬©±®µ ±º ­·¬»­ ¿²¼

¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ­°»½·º·½

²«³¾»® ±º ½´·½µ­ò

íò Û󳿷´ Ó¿®µ»¬·²¹ò Ûºº»½¬·ª» ¿³±²¹

½«®®»²¬ ½´·»²¬­ ¿²¼ °®±­°»½¬­ ©¸± ¸¿ª»

®»¯«»­¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±®³ §±«® ½±³ó

°¿²§ô »ó³¿·´ ³¿®µ»¬·²¹ ·­ ¿ ©»´´

»­¬¿¾´·­¸»¼ ³»¿²­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼

³¿®µ»¬·²¹ §±«® °®±¼«½¬­ò ر©»ª»®ô ¾»

¿©¿®» ±º ÝßÒóÍÐßÓ ®»¯«·®»³»²¬­

ø»­¬¿¾´·­¸»­ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸±­» ©¸±

­»²¼ ½±³³»®½·¿´ »ó³¿·´ô ª·­·¬ ©©©òº¬½ò

¹±ªñ¾½°ñ½±²´·²»ñ°«¾­ñ¾«­°«¾­ñ½¿²­°¿³ò

­¸¬³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ ½±²¬¿½¬

°®»º»®»²½»­ ±º ¬¸±­» §±« °´¿² ¬± ®»¿½¸ò

ìò Í»¿®½¸ Û²¹·²» Ó¿®µ»¬·²¹ò ׺ §±« ©¿²¬

É»¾ ¾®±©­»®­ ¬± ª·­·¬ §±«® ­·¬»ô ¬¸¿²

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïð

ß¼¼ ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ¬± DZ«®Ó¿®µ»¬·²¹ Ó·¨Þ§ Ó·½¸¿»´ Ú´»·­½¸²»®

í Ú±½«­ Ù®±«° ±²

ײ¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹

̸»®» ©»®» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¬¿µ»ó

¿©¿§­ º®±³ ¿² »²»®¹»¬·½ º±½«­ó

¹®±«° ­»­­·±² ¿¬ ¬¸» îððé ßÚÝÐÛ

ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½»ò

ì Ë­·²¹ ¬¸» É»¾ ¬± Ó¿¨·³·¦»

DZ«® λ¿½¸

Ô»¿®² ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½´»¿®

·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô µ²±© ¸±©

¬± ¿­µ º±® ·¬ô ¿²¼ ¿­­»³¾´» ¬¸»

®·¹¸¬ ¬±±´­ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿ó

¬·±² §±« ­»»µò

ê ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» λ½¿° ú

豬± Ù¿´´»®§

Í»» ¸·¹¸´·¹¸¬­ º®±³ ¬¸» îððé

¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» ¿²¼ ³¿µ»

°´¿²­ º±® ¬¸» îððè ½±²º»®»²½» ·²

Ô±­ ß²¹»´»­ò

è îððé ßÚÝÐÛ ß©¿®¼ É·²²»®­

Ô»¿®² ©¸± ©±² ßÚÝÐÛK­ °®»­¬·ó

¹·±«­ ¿©¿®¼­ò

ïï Þ±±µ λª·»©

Ú·²¿²½·¿´ Þ´·­­

ïì ßÚÝÐÛ Ò»©­

ß²¼ ³±®»W

î

Ю»­·¼»²¬ÐÖ Ù«²¬»®Í¬¿ºº±®¼ô ÌÈÛ󳿷´æ ÐÖÙ«²¬»®à¹³¿·´ò½±³

п­¬ Ю»­·¼»²¬ úײ¬»®·³ Û¨»½«¬·ª»Ü·®»½¬±®Î¿§ Ú±®¹«»ô иòÜòÔ»¨·²¹¬±²ô ÕÇÛ󳿷´æ ®º±®¹«»à¿º½°»ò±®¹

Ю»­·¼»²¬óÛ´»½¬ Ù´»²² Ó«­µ»ô иòÜòѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§Í¬·´´©¿¬»®ô ÑÕÛ󳿷´æ ³«­µ»à±µ­¬¿¬»ò»¼«

Í»½®»¬¿®§Ó·½¸»´» ͽ¸«´´Î»·²±©­µ·ô ßÚÝ Ù®¿²¼ Ú±®µ­ ßÚÞô ÒÜÛ󳿷´æ ³·½¸»´»ò­½¸«´´à¹®¿²¼º±®µ­ò¿ºò³·´

Ì®»¿­«®»®Ù´»²² Ó«­µ»ô иòÜòѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§Í¬·´´©¿¬»®ô ÑÕÛ󳿷´æ ³«­µ»à±µ­¬¿¬»ò»¼«

Ó»³¾»®­ó¿¬óÔ¿®¹»Ý¿®±´ ß´´·­±²Ý±´±²·¿´ Þ»¿½¸ô Êß½¿®±´ò¿´´·­±²à²¿ª§ò³·´

Ô§²²» Þ±½½·¹²±²»ôßÚÝß°¬±­ô ÝßÛ󳿷´æ ´§²²»à­¿²¼¼±´´¿®º·²¿²½·¿´ò¾·¦

͸¿®±² Ý¿¾»»²Ò¿¬·±²¿´ ͬ«¼»²¬ Ô±¿²Ð®±¹®¿³Ô·²½±´²ô ÒÛÛ󳿷´æ ­¸¿®±²½à²­´°ò±®¹

Ö±§½» Ý¿ª¿²¿¹¸Ì»¨¿­ ß¹®·Ô·º»Û¨¬»²­·±² Í»®ª·½»Ý±´´»¹» ͬ¿¬·±²ô ÌÈÛ󳿷´æ ¶¿½¿ª¿²¿¹¸à¿¹ò¬¿³«ò»¼«

Ö¿² Ù¿®µ»§ÝËÒßÓ¿¼·­±²ô É×Û󳿷´æ ¶¹¿®µ»§à½«²¿ò½±±°

É·́ ·́¿³ Ø»¿¾»®¹ô ßÚÝα¾·²­ ßÚÞ ß·®³¿²¿²¼ Ú¿³·´§ λ¿¼·²»­­Ý»²¬»®Î±¾·²­ ßÚÞô ÙßÛ󳿷´æ ©·´´·¿³ò¸»¿¾»®¹à®±¾·²­ò¿ºò³·´

Ö»¿² Ô±©²ô иòÜòˬ¿¸ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§Ô±¹¿²ô ËÌÛ󳿷´æ ¶»¿²´±©²à«­«ò»¼«

ß²¹»´¿ Ó±±®»ô ßÚÝÞÛÝËÍ»¿¬¬´»ô ÉßÛ󳿷´æ ¿³±±®»à¾»½«ò±®¹

Ñ´·ª»® ɸ·¬»ô ßÚÝÒ¿ª¿´ б­¬¹®¿¼«¿¬»Í½¸±±´ ·² Ó±²¬»®»§ôÝ¿´·º±®²·¿Û󳿷´æ ±©¸·¬»à²°­ò²¿ª§ò³·´

Û¼·¬±®æ Ö·´´ ß²²» Ô¿¼±«½»«®

Û󳿷´æ ´¿¼¶·´´à¯©»­¬ò²»¬

Ü»¿¼´·²»­ º±® ̸» ͬ¿²¼¿®¼ ¿®» ¿­

º±´´±©­æ

ï­¬ Ï«¿®¬»®OÒ±ª»³¾»® ïë

î²¼ Ï«¿®¬»®OÚ»¾®«¿®§ ïë

í®¼ Ï«¿®¬»®OÓ¿§ ïë

쬸 Ï«¿®¬»®Oß«¹«­¬ ïë

̸» ͬ¿²¼¿®¼ ø×ÍÍÒóïðçê÷ò

Ы¾´·­¸»¼ ¯«¿®¬»®´§ ·² Ö¿²«¿®§ô

ß°®·´ô Ö«´§ ¿²¼ ѽ¬±¾»®ò

ß­­±½·¿¬·±² º±® Ú·²¿²½·¿´

ݱ«²­»´·²¹ ¿²¼ д¿²²·²¹

Û¼«½¿¬·±²

ïëðð Éò ̸·®¼ ߪ»²«»ô Í«·¬» îîí

ݱ´«³¾«­ô Ѹ·± ìíîïî

и±²»æ øêïì÷ ìèëóçêëð

Ú¿¨æ øêïì÷ ìèëóçêîï

©©©ò¿º½°»ò±®¹

Û³¾®¿½·²¹ ¬¸» Ó±³»²¬Oݸ¿²¹»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸·­ ·­ °«¾ó

´·­¸»¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ¾«¦¦ ©±®¼ò Ú±® ßÚÝÐÛô

¬¸±«¹¸ô ·¬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ò ß­ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©» ¿®»

³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼§²¿³·½ ­¸·º¬ ·² ´»¿¼»®­¸·°ò ß­ °»®­±²¿´

º·²¿²½» °®±º»­­·±²¿´­ô ©» ¿®» ³±ª·²¹ ·²¬± ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ½¿´´

º±® ±«® »¨°»®¬·­» ·² º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ »¼«½¿¬·±²ò

׬ ·­ ±«® ¬·³» ¬± ©¿´µ ¬¸» ¬¿´µ ¿²¼ ¬®«´§ ­»¬ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ò

ɸ·´» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®¿²­·¬·±² ¿¬ ¬¸·­ ³±³»²¬ ·­ ¿ °®·³¿®§ º±½«­ ±º ¬¸» ßÚÝÐÛ

¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®­ô ±«® ­·¹¸¬­ ®»³¿·² ­»¬ ±² ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ·¬­

³»³¾»®­¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³»²¼¿¾´» »ºº±®¬­ ±º ¿ ½±³³·¬¬»¼ ­¬¿ººô ßÚÝÐÛ ­¬¿²¼­ ¿­ ¿

®»´·¿¾´» ®»­±«®½» º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» øï÷ ­¸¿°·²¹ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼

øî÷ ±ºº»®·²¹ º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ »¼«½¿¬·±² ¬± ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ½±²­«³»®­ò

ß½½»°¬·²¹ ¬¸» ݸ¿´´»²¹»OÉ» ½¿²²±¬ N¿ºº±®¼M ¬± ¬¿®®§ô ¾»½¿«­» ±«® ¬¿­µ ·­ ½±´±­ó

­¿´ò ̸» ËòÍò »½±²±³§ ·­ º¿½·²¹ ¿ ­´±©¼±©²ô º«»´»¼ ·² °¿®¬ ¾§ »²»®¹§ ½±­¬­ ¿²¼ »­½¿´¿¬ó

·²¹ º±®»½´±­«®»­ò ̸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®µº±®½» ¿®» ¿¹·²¹ ø³§ ¹®¿§ ¸¿·® ²±¬©·¬¸ó

­¬¿²¼·²¹ÿ÷ò É» ¿®» ©·¬²»­­·²¹ ¼±«¾´»ó¼·¹·¬ ·²º´¿¬·±² ·² ¸»¿´¬¸½¿®» ½±­¬­O¿¬ ¿ ¬·³»

©¸»² ³·´·¬¿®§ °»®­±²²»´ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»­ ­¬®«¹¹´» ©·¬¸ ·²¶«®·»­ô ­±³»¬·³»­ ­»ª»®»ô

º®±³ ½±³¾¿¬O±² ¬±° ±º ½®«­¸·²¹ ¼»¾¬ò Ö«­¬ ¸±© ´±²¹ ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¨ ­¬®«½¬«®»

¾» ·² »ºº»½¬ô ¿²¼ ©·´´ ´»¹·­´¿¬±®­ ¬®§ ¬± ³¿µ» «° º±® ´±­¬ ¬·³»á É» ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸»

Ì®»¿­«®§K­ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ±² »²¬·¬´»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼

Ó»¼·½¿®»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬ ±º ®»½±®¼ ²«³¾»®­ ±º §±«¬¸ ©¸± »²¬»®

¬¸» ©±®µº±®½»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ½±´´»¹»ô ©·¬¸ ­¬¿¹¹»®·²¹ ­¬«¼»²¬

´±¿²­á Wß²¼ ¬¸»®»K­ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ¯«»­¬·±²òW

É·¬¸·² ßÚÝÐÛ ¿®» ®»­»¿®½¸»®­ô »¼«½¿¬±®­ô »¨¬»²­·±² ¿¹»²¬­ô °®¿½¬·¬·±²»®­ô ½±«²­»´±®­ô

³·´·¬¿®§ °»®­±²¿´ º·²¿²½» ½±²­«´¬¿²¬­O¿²¼ ±¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­O©¸± ¸±´¼ ­±´«¬·±²­ ¬±

¬¸»­» ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ²±¬ §»¬ ®¿·­»¼ò λ¹¿®¼´»­­ ±º ±«® ¶±¾ ¬·¬´»­ ¿²¼ ©¸»®» ©» ¼±

¬¸±­» ¶±¾­ô ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¾®·²¹­ «­ ¬±¹»¬¸»® ·­ ±«® ½±³³±² ·²¬»®»­¬ ·² »²¸¿²½·²¹

¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ò

ݱ´´»½¬·ª»´§ô ©» ¾®·¼¹» ±«® ¬·³»ô ¬¿´»²¬­ô ­µ·´´­ô ¿²¼ ¿¾·´·¬·»­ò ̸» ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬

»³»®¹»­ º®±³ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ­§²»®¹§ ·­ »ª·¼»²¬ ¿´´ ¿®±«²¼ «­ ·² ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿¬¬»²¬·±²

°¿·¼ ¬± º·²¿²½·¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½±«²­»´·²¹ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ²¿¬·±²¿´ ­°±µ»­°»®­±²­

­«½¸ ¿­ Ü¿ª» ο³­»§ô ©¸±­» ·²º´«»²½» ·­ ²±© ®»¿½¸·²¹ ¾»§±²¼ ®¿¼·± ·²¬± ¬»´»ª·­·±²ô

Í«¦» Ñ®³¿²ô ¿²¼ ¬¸±­» ·² ³±®» ´±½¿´·¦»¼ ½±³³«²·¬·»­ô ·­ ¿ ¬»­¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±®

©¸¿¬ ©» ¼± ·² ¼·®»½¬ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ¼»³¿²¼ò

É» ¿®» ¹´¿²½·²¹ ·² ¬¸» ®»¿®ª·»© ³·®®±® ©¸·´» µ»»°·²¹ ±«® »§»­ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿¸»¿¼ò

Ù±·²¹ º±®©¿®¼ô ©» ©·´´ ³·­­ Ü®ò ͸¿®±² Þ«®²­ ¿²¼ ¬¸» »²±®³±«­ ½±²¬®·¾«¬·±² ­¸»

³¿¼» ¬± ßÚÝÐÛ ¿²¼ ¬¸» ·²¼«­¬®§ò ˲¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ª¿®·±«­ ¾±¿®¼­ ¼«®·²¹ ¸»®

²·²»ó§»¿® ¬»²«®»ô ±²» ±º ͸¿®±²K­ ¹®»¿¬»­¬ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ©¿­ ­¬»»®·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

¿®±«²¼ °±¬»²¬·¿´ ´¿²¼³·²»­ô º®±³ ¿ ¼»¬»®³·²»¼ô ª·­·±²¿®§ ¹®±«° ±º º·²» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼

¼·­¬·²¹«·­¸»¼ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± ¿ º±®³·¼¿¾´» º±®½»O¿²¼ ª±·½»O©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ¼»º·²»

¿²¼ ­»¬ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ò

îððè Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­

Ю»­·¼»²¬K­ Ó»­­¿¹»Þ§ ÐÖ Ù«²¬»®ô îððè ßÚÝÐÛ Ð®»­·¼»²¬

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» í

Ú·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹

»¼«½¿¬·±² ·­ »­­»²¬·¿´ ¿²¼ ­¸±«´¼

»²¶±§ ®±¾«­¬ º«¬«®» ¼»³¿²¼ º®±³

¬¸» ß³»®·½¿² ³¿­­»­ò Þ«¬ ­µ»°¬·½·­³

¿²¼ ·¹²±®¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ·­

­¬®±²¹ò ß²¼ ­± ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²

©¸·½¸ ©·´´ »¼«½¿¬» ß³»®·½¿²­ ¿¾±«¬ ·¬­

°«®°±­» ¿²¼ »¬¸·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ·­ °®±¾¿¾´§

¬·³»´§O¿²¼ ·³°»®¿¬·ª»ò

̸±­» ©»®» ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¬¿µ»¿©¿§­

º®±³ ¿² »²»®¹»¬·½ º±½«­ó¹®±«° ­»­­·±² ¿¬

¬¸» ßÚÝÐÛ ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ¸»´¼

Ò±ª»³¾»® ïì ¿²¼ ïë ·² Ì¿³°¿ô Ú´±®·¼¿ò

̸» ­»­­·±² ­»»³·²¹´§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ±²

º±®»ª»® ¸¿¼ ¬·³» °»®³·¬¬»¼ò ɸ»² ·¬ ½±²ó

½´«¼»¼ô ¬¸» ­¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±² º±® ¬¸» º±½«­ó

¹®±«° °¿²»´·­¬­ ©¿­ ´±²¹ ¿²¼ °¿­­·±²¿¬»ò

̸» º±½«­ó¹®±«° ­»­­·±² ©¿­ N¹»²»®¿¬·±²¿´M

·² ½±²½»°¬ò ײ ¿ çðó³·²«¬» Ïúß ¬¸¿¬ º±´ó

´±©»¼ ¿ ­»³·²¿® ±² Ù»²»®¿¬·±²¿´

Ó¿®µ»¬·²¹ ͬ®¿¬»¹§ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô ¿²

¿«¼·»²½» ±º ³±®» ¬¸¿² º·ª»ó¸«²¼®»¼ ½±²ó

º»®»²½» ¼»´»¹¿¬»­ »²¬¸«­·¿­¬·½¿´´§ ¾±³¾¿®¼ó

»¼ ¿² ±²­¬¿¹» °¿²»´ ±º »·¹¸¬ °»±°´»ô ®»°®»ó

­»²¬·²¹æ

{ ̸» Í·´»²¬ Ù»²»®¿¬·±² ø¿¹» ·² îððè ·­

êí ¬± èï÷

{ Þ¿¾§ Þ±±³»®­ øìì ¬± êî ·² îððè÷

{ Ù»²È»®­ øîé ¬± ìí ·² îððè÷

{ Ó·´´»²²·¿´­ øïé ¬± îê ·² îððè÷

Ï«»­¬·±²­ ©»®» ¿­µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»­°»½ó

¬·ª» ¹»²»®¿¬·±²­K ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ ª¿´«»­

¬±©¿®¼­ ³±²»§ô ­¿ª·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±«²ó

­»´±®­ò ̸» °¿²»´·­¬­ ©»®» ½¸±­»² ¾§ ¿

´±½¿´ º±½«­ó¹®±«° º¿½·´·¬§ ¿º¬»® ßÚÝÐÛ ¸¿¼

°®±ª·¼»¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ­½®»»²ó

·²¹ ½®·¬·»®·¿ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿ ³·¨ ±º ¿¹»ô

»¬¸²·½·¬§ô ¹»²¼»®ô ·²½±³»ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²

´»ª»´ò ß³±²¹ ¬¸» ­¬®±²¹»® ³»­­¿¹»­ º®±³

¬¸» °¿²»´·­¬­æ

ß´´ ¹»²»®¿¬·±²­ô ¬¸»§ º»´¬ô ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬±

¾» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ·²

±®¼»® ¬± ³¿µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»½·­·±²­ ©·¬¸

¬¸»·® ³±²»§ò ̸» Í·´»²¬ Ù»²»®¿¬·±²ô Þ¿¾§

Þ±±³»®­ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼»­¬ Ùò ×ò Ù»²»®¿¬·±²

¼·¼ ²±¬ »²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿½¿¼»³·½

½±«®­»­ ·² °»®­±²¿´ º·²¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸»·®

­½¸±±´ §»¿®­ò ̸» §±«²¹»® Ù»²È»®­ ¿²¼

±´¼»® NÚ·®­¬óÉ¿ª»M Ó·´´»²²·¿´­ ¼·¼ò

ß´¬¸±«¹¸ »¿¹»® ¬± ¾» ³±²»§ó©·­» ¿²¼

³¿µ» ­³¿®¬ ¼»½·­·±²­ô ¬¸» °¿²»´·­¬­ º»´¬

¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ¹»²»®¿¬·±²­ °±­­»­­ ¿

®¿¬¸»® ­¬®±²¹ ­µ»°¬·½·­³ ¬±©¿®¼­ ¬¸» º·²¿²ó

½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ·²¼«­¬®§ô ©¸±­» °®¿½¬·¬·±²ó

»®­ô ­¿·¼ ±²» °¿²»´·­¬ô ­·³°´§ N©¿²¬ ³§

³±²»§òM ̸» »¬¸·½­ ±º ¬¸» ·²¼«­¬®§ ©»®»

­«­°»½¬ ©·¬¸ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ¬¸»

°¿²»´·­¬­ô »­°»½·¿´´§ §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²­ò

̸» °¿²»´·­¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»

´·¬¬´» ¬®«­¬ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·²

¬¸» ·²¼«­¬®§ô ­«½¸ ¿­ ¹±ª»®²³»²¬ ½»®¬·º·ó

½¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ °®±º»­­·±²¿´­ò

Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ »¨°®»­­»¼ ¼·­ó

¬®«­¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®ó

¬·­·²¹ °·¬½¸»­ ¾§ ¬¸» ·²¼«­¬®§ò

ɸ± ©±«´¼ ¬¸»§ ¬®«­¬á ß ®»º»®®¿´ ¬± ¿

º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´±® ±® °´¿²²»® ¾§ ¿ ¬®«­¬ó

»¼ º®·»²¼ ±® ½±´´»¿¹«»ò Ñ®ô ³±®» ·²º±®³¿ó

¬·ª» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²­ ¬¸» ·²¼«­¬®§

¬¸±®±«¹¸´§ »²±«¹¸ ¬¸»² ¹·ª»­ ¬¸» °¿²ó

»´·­¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®«­¬ ¸·­ ±® ¸»® ±©²

·²­¬·²½¬­ ¬± ³¿µ» «­» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ½±«²ó

­»´±® ±® °´¿²²»®ò

ɸ»² ¿­µ»¼ ¿¾±«¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ­»³·²¿®­ô

¬¸» °¿²»´·­¬­ »¨°®»­­»¼ ­°»½·¿´ »²¬¸«­·¿­³

º±® ¹»²»®¿¬·±²ó­°»½·º·½ ­»³·²¿®­ ¬¸¿¬ º±½«­

±² ±²» ¹»²»®¿¬·±²K­ ½«®®»²¬ ´·º» ­¬¿¹»ò ß­

±²» ­¿·¼ô N׺ ×K³ îê ¿²¼ ¬¸» ­»³·²¿® ­¬¿®¬­

¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »³°¬§ó²»­¬ º·²¿²½·¿´ ­¬®¿¬»ó

¹·»­ô ×K³ ¾±®»¼òM ͱô ¿ Þ±±³»® ­»³·²¿®ô

¿² È»® ­»³·²¿®ô ¿ ­·´»²¬ ­»³·²¿®ô ¿²¼ ­±

±² ¬¸¿¬ º±½«­»­ ±² ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸¿¬ °¿®ó

¬·½«´¿® ¹»²»®¿¬·±²ò

ß´´ °¿²»´·­¬­ »¨°®»­­»¼ ­¬®±²¹ ¿¹®»»³»²¬

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» °»®­±²¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±®

¬¸»·® ±©² º·²¿²½»­ò ׬K­ ²±¬ ¿² ±¾´·¹¿¬·±²

±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬»¿½¸»®­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»

·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ »¼«½¿¬» ¬¸»³ô ·¬K­ ­¯«¿®»´§

±² ¬¸»·® ­¸±«´¼»®­ò

̸» °¿²»´·­¬­ ¿´­± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸»§

µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹

¿²¼ °´¿²²·²¹ »¼«½¿¬·±²ò ̸»·® °»®½»°ó

¬·±²­ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»­ ©»®» º®»¯«»²¬´§ ®±±¬»¼

·² ¿² ·¹²±®¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼«­¬®§ò Þ«¬

°»®½»°¬·±² ·­ ®»¿´·¬§ò

ß²¼ ­± ©¸¿¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸·­ ¾®·»º ­»­ó

­·±² ·­ ¬¸·­æ

̸» º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ °´¿²ó

²·²¹ ·²¼«­¬®§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»²»º·¬

í¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» λ½¿°Ú±½«­ Ù®±«° ±² ײ¬»®¹»²»®¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬·²¹Þ§ ݸ«½µ ˲¼»®©±±¼

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïð

Ю»­·¼»²¬K­ Ó»­­¿¹»

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» î

̸» ­»¿®½¸ º±® ¿²±¬¸»® »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®

·­ ©»´´ «²¼»®©¿§ò Ó¿²§ ¯«¿´·º·»¼ ½¿²¼·ó

¼¿¬»­ ¸¿ª» ­¬»°°»¼ º±®©¿®¼ ©·¬¸ °®±­°»½¬­

±º ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ±©² ´»¹¿½§ô ²±¬ ­·³°´§ ¬±

Nº·´´ ͸¿®±²K­ ­¸±»­òM ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸»

¾±¿®¼ ¿²¼ ³»³¾»®­¸·° ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬

ο§ Ú±®¹«» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ­¬¿ººO

Ý¿®¿ Ü»º·¾¿«¹¸ô Ô·¦ Ø¿®¬ô Ý¿®±´ Ø·¬»ô ¿²¼

λ¾»½½¿ É·¹¹·²­O°´«­ ¿ ¸±­¬ ±º ½±³³·¬ó

¬»» ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ½±²­«´¬¿²¬­O¿®» ½¿®®§ó

·²¹ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¾«­·²»­­ ±º µ»»°·²¹

¬¸» ±ºº·½» ®«²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» îððè

¿²²«¿´ ½±²º»®»²½»ò

ì

׺ §±« ³·­­»¼ ¬¸» ßÚÝÐÛ ß²²«¿´

ݱ²º»®»²½» ´¿­¬ Ò±ª»³¾»®ô ¬¸»² §±«

³·­­»¼ ³§ ­»­­·±²ô Ë­·²¹ ¬¸» É»¾ ¬±

Ó¿¨·³·¦» DZ«® λ¿½¸ò ׬ ©¿­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬±

¬¸®»» °¿®¬­æ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬

§±« ©¿²¬ô µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ¿­µ º±® ·¬ô ¿²¼

¿­­»³¾´·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´­ ¬± ´±½¿¬» ¬¸»

·²º±®³¿¬·±² §±« ­»»µò Õ»§ °±·²¬­ º®±³

»¿½¸ ­»½¬·±² ¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©æ

ïò Ü»ª»´±° ¿ Ý´»¿® ×¼»¿ ±º ɸ¿¬

DZ« Ò»»¼

Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ½±«²ó

­»´±®­ ±ª»®´±±µ ¬¸» É»¾ ¿­ ¿ ¾«­·²»­­

¼»ª»´±°³»²¬ ®»­±«®½» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ ·¬

·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²º«­·²¹ò É·¬¸ ¾·´´·±²­

±º °¿¹»­ ±º ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ïðð ³·´ó

´·±² «²·¯«» É»¾ ­·¬»­ô ·¬K­ ²± ©±²¼»®ò

DZ«® º·®­¬ ­¬»° ·² ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» É»¾ ¸¿­

²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§å ·¬K­ ¬±

¼»¬»®³·²» §±«® ¾«­·²»­­ °®·±®·¬·»­ò ß®» §±«

´±±µ·²¹ ¬± ¹¿·² ³±®» ¾«­·²»­­W·²½®»¿­»

§±«® º´±© ±º ½´·»²¬ ®»º»®®¿´­W¾«·´¼ ®»´¿ó

¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ½»²¬»®­ ±º ·²º´«»²½»W ±®

³¿§¾» ¶«­¬ ¬± ¸»´° ³±®» °»±°´»á DZ«® ¹±¿´ô

©¸¿¬»ª»® ·¬ ·­ô ­¸±«´¼ ¼®·ª» ©¸·½¸ ¿­°»½¬­

±º ¬¸» ײ¬»®²»¬K­ ·²¬»´´·¹»²½»ó¹¿¬¸»®·²¹

°±©»® §±« ¼»½·¼» ¬± ¸¿®²»­­ò

ײ ´¿§·²¹ ±«¬ §±«® ¹¿³» °´¿²ô ½±²­·¼»®

©¸± §±« ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼­

¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ¿®»ô ¿²¼ ©¸»² §±« ­¸±«´¼

¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ò Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¾«·´¼ ¿

´·­¬ ±º ©¿§­ §±« ½¿² ¸»´° ¬¸±­» ·² §±«®

¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ­±´ª» °®»­­·²¹ °®±¾´»³­ò

É·¬¸ ¬¸±­» ·­­«»­ ¿¼¼®»­­»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ­¬»°

·­ ¬± ¼»­·¹² §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿²

©¸·½¸ ³»¿²­ ¼»½·¼·²¹ ¸±© §±«K´´ ¼»´·ª»®

§±«® ³»­­¿¹» øº¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬·²¹­ô

°¸±²» ½¿´´­ô ´»¬¬»®­ô »ó³¿·´ô §±«® É»¾ ­·¬»ô

»¬½ò÷ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ½±²¬»²¬ ©·´´ ¾»ò

̱ ¬»­¬ §±«® ½«®®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²

»ºº»½¬·ª»²»­­ô ¿²­©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»­ó

¬·±²­ øNÒ±M ¿²­©»®­ ®»°®»­»²¬ ¿®»¿­ ±º

°±¬»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬÷W

ܱ §±« ¸¿ª» ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®»­­ ±²

º·´» º±® »¿½¸ ±º §±«® ½´·»²¬­ ø¿¬ ´»¿­¬

¬¸±­» ©¸± «­» »ó³¿·´÷á ׺ ²±¬ô ¹»¬ó

¬·²¹ ±²» ­¸±«´¼ ¾» §±«® º·®­¬ °®·±®·¬§ò

DZ« ½¿²K¬ ­¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ °»±°´»

§±« ½¿²K¬ ®»¿½¸ò

ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«® ½´·»²¬­K ·²¬»®ó

»­¬­ ¿®»á Ò±¬ ±²´§ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´­

¾«¬ ½¿®»»® ¹±¿´­ô ¸±¾¾·»­ô °»®­±²¿´ °¿­ó

­·±²­ò ׺ §±« ¼±²K¬ô ¼±²K¬ µ·¼ §±«®­»´ºO

§±«K®» ²±¬ ³¿²¿¹·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·°ô

§±«K®» ¶«­¬ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

ܱ §±« ¸¿ª» ­·¬»­ ¾±±µ³¿®µ»¼ ¬¸¿¬

­°»¿µ ¬± ¬¸±­» ·²¬»®»­¬­á ß²¼ ·º ²±¬

­·¬»­ô ¸±© ¿¾±«¬ ­«¾­½®·°¬·±²­ ¬± ¬¸»

°«¾´·½¿¬·±²­ §±« µ²±© §±«® ½´·»²¬­

®»¿¼ô ±® ÌÊ ­¸±©­ ¬¸»§ ©¿¬½¸ô ±®

¹®±«°­ ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬±á

ܱ §±« ®»ª·»© ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸±­»

­·¬»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬± ­¬¿§ ½«®®»²¬ ±²

¬¸» ·­­«»­ ¬¸»§ ¿¼¼®»­­á ̸¿¬K­ ¸±© ¬±

½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ·²¬»®°»®­±²¿´´§W

¿²¼ ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸» ¬·³» ·­ ®·¹¸¬

º±® §±« ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸»³ò

Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¼± §±« ´»ª»®¿¹»

©¸¿¬ §±« ´»¿®² ¬± µ»»° ·² ®»¹«´¿®

½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸±­» ¸·¹¸óª¿´«»

½´·»²¬­ô °®±­°»½¬­ô ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·½ °¿®¬ó

²»®­á ß´´ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸» ©±®´¼

ß©¿®¼­Ó¿®§ Í°»¿®ô ßÚÝÚÚÍÝ Ñ½»¿²¿Ê·®¹·²·¿ Þ»¿½¸ô ÊßÛ󳿷´æÓ¿®§òÍ°»¿®ò½¬®à²¿ª§ò³·´

Ý»®¬·º·½¿¬·±²Ó¿®§ ß²² Þ¿®®§ô ßÚÝß·® Ú±®½»Ó½Ý±²²»´ ßÚÞÛ󳿷´æ Ó¿®§ß²²òÞ¿®®§à³½½±²²»´´ò¿ºò³·´

ݱ²º»®»²½»Ð®±¹®¿³Ê·®¹·²·¿ Æ«·µ»®ôÖòÜò˲·ª»®­·¬§ ±ºÓ·²²»­±¬¿Í¬ò п«´ô ÓÒÛ󳿷´æ ª¦«·µ»®à«³²ò»¼«

ݱ²º»®»²½»Í¬«¼»²¬ λ­»¿®½¸Ð¿°»®­Ô¿²½» п´³»®ô ÖòÜò˲·ª»®­·¬§ ±º Ù»±®¹·¿Û󳿷´æ ´°¿´³»®àº½­ò«¹¿ò»¼«

Ü·­¬·²¹«·­¸»¼Ú»´´±©Õ¿®»² ݸ¿²ô ßÚÝ˲·ª»®­·¬§ ±º ×´´·²±·­Û󳿷´æ ½¸¿²µà«·«½ò»¼«

Ü·ª»®­·¬§Í§¾´» ͱ´±³±²Ô·º»É·­» Ю±¼«½¬·±²­Î±½µª·´´»ô ÓÜÛ󳿷´æ ­±´±³±²à´·º»©·­»ò«­

Û´»½¬®±²·½Ý±³³«²·½¿¬·±²­Ü¿ª·¼ Ûª¿²­Ì¸» Ѹ·± ͬ¿¬»Ë²·ª»®­·¬§ô ݱ´«³¾«­ôÑØ

Û¬¸·½­Î¿§ Ú±®¹«»ô иòÜòÔ»¨·²¹¬±²ô ÕÇÛ󳿷´æ ®º±®¹«»à¿º½°»ò±®¹

ײª»­¬³»²¬­Ù´»²² Ó«­µ»ô иòÜòѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§Í¬·´´©¿¬»®ô ÑÕÛ󳿷´æ ³«­µ»à±µ­¬¿¬»ò»¼«

Ö±«®²¿´Ú®¿² Ô¿©®»²½»ôиòÜòÔ±«·­·¿²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§Þ¿¬±² α«¹»ô ÔßÛ󳿷´æ º´¿©®»²½»à´­«ò»¼«

Ô·º» ú λ¬·®»³»²¬Ð´¿²²·²¹Í¿´´§ Ýò Ø¿­­É»§»®¸¿»«­»®Ý±³°¿²§Ú»¼»®¿´ É¿§ô ÉßÛ󳿷´æ ­¿´´§ò¸¿­­à©»§»®¸¿»«­»®ò½±³

Ó»³¾»® Í»®ª·½»­Í¸¿®±² Ý¿¾»»²ô ßÚÝÒ¿¬·±²¿´ ͬ«¼»²¬Ô±¿² Ю±¹®¿³Ô·²½±´²ô ÒÛÛ󳿷´æ ­¸¿®±²½à²­´°ò±®¹

Ò»©­´»¬¬»®Ö·´´ Ô¿¼±«½»«® Û󳿷´æ ´¿¼¶·´´à¯©»­¬ò²»¬

Ò±³·²¿¬·±²­Î¿§ Ú±®¹«»ô иòÜòÔ»¨·²¹¬±²ô ÕÇÛ󳿷´æ ®º±®¹«»à¿º½°»ò±®¹

л®­±²²»´ÐÖ Ù«²¬»®Í¬¿ºº±®¼ô ÌÈÛ󳿷´æ ÐÖÙ«²¬»®à¹³¿·´ò½±³

б­¬»® Í»­­·±²Ù´»² Ö»²²·²¹­ô ÖòÜòß³»­ô ×ßÛ󳿷´æ ¾µ¶»²²·à·¿­¬¿¬»ò»¼«

Ю¿½¬·¬·±²»®K­Ú±®«³Ø»²®·»¬¬¿ α­­Û󳿷´æØα­­àײ¼»¾¬ò±®¹

Ю±½»»¼·²¹­Û¼·¬±®×®»²» Ô»»½¸ô иòÜò Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸ôÞ´¿½µ­¾«®¹ô ÊßÛ󳿷´æ ·´»»½¸àª¬ò»¼«

Ю±º»­­·±²¿´Î»ª·»© Þ±¿®¼ÐÖ Ù«²¬»®Ø±«­¬±²ô ÌÈÛ󳿷´æ ÐÖÙ«²¬»®à¸±¬³¿·´ò½±³

λ­»¿®½¸ п°»®­Ö±¸² Ù®¿¾´»ô иòÜòÓ¿²¸¿¬¬¿²ô ÕÍÛ󳿷´æ ¹®¿¾´»à¸«³»½òµ­«ò»¼«

ͬ®¿¬»¹·½Ð´¿²²·²¹Î¿§ Ú±®¹«»ô иòÜòÔ»¨·²¹¬±²ô ÕÇÛ󳿷´æ ®º±®¹«»à¿º½°»ò±®¹

îððè ݱ³³·¬¬»»­

ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» λ½¿°Ë­·²¹ ¬¸» É»¾ ¬± Ó¿¨·³·¦» DZ«® λ¿½¸Þ§ Õ·° Ù®»¹±®§

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ë

DZ«® º·®­¬ ­¬»° ·² ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»

É»¾ ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸

¬»½¸²±´±¹§å ·¬K­ ¬± ¼»¬»®³·²»

§±«® ¾«­·²»­­ °®·±®·¬·»­ò

문» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

¼±»­²K¬ ³¿¬¬»® «²´»­­ §±« ·²¬»²¼ ¬±

¿½¬ ±² ©¸¿¬ §±« «²½±ª»®ò

Ú±´´±© «° ¼±»­²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°´·½¿¬»¼

»·¬¸»®æ ¿ ¯«·½µ ²±¬»ô °¸±²» ½¿´´ô ±® »ó³¿·´

¬± °¿­­ ¿´±²¹ ­±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«» ·­ ±º¬»² ¿´´

¬¸¿¬K­ ²»»¼»¼ò Ó¿§¾» ¶«­¬ ¿ NØ·ô × ¶«­¬ ­¿©

¬¸·­ ¿²¼ ©¿­ ¬¸·²µ·²¹ ±º §±«M ª±·½» ³¿·´ò

Ì©± ¹®»¿¬ ­±«®½»­ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²

½±²¬»²¬ ·¼»¿­ ¿®» ¬¸» ïðï É¿§­ ¬± Ù»¬

Ý´±­»® ¬± Ý´·»²¬­ °¿¹» ¿¬ É·²²·²¹Ý´·»²¬­ò

½±³ô ¿²¼ ß¾±«¬ò½±³ ©¸»®» §±«K´´ º·²¼

¸«²¼®»¼­ ±º ­°»½·¿´ ·²¬»®»­¬ ½±³³«²·¬·»­

±ºº»®·²¹ ¿®¬·½´»­ô ´·­¬­ ±º ­·¬»­ ¿²¼ ±¬¸»®

®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¸±­»² ­«¾ó

¶»½¬­ò ß¾±«¬ò½±³ ±ºº»®­ ­»½¬·±²­ ±² ­»²·±®

´·ª·²¹ô ¼·ª±®½»ô °¿®»²¬·²¹ô ²±²°®±º·¬­ ¿²¼

½¸¿®·¬·»­ô ¶±¾ ­»¿®½¸ô ¸«³¿² ®»­±«®½»­ô

¿²¼ ¼±¦»²­ ±º ±¬¸»® ¬±°·½­ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»´¿¬»

¬± §±«® ½´·»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ §±«

¸»´° ¬¸»³ ¼»¿´ ©·¬¸ò λª·»© ¬¸» ´·­¬ ±º

ß¾±«¬K­ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ­»» ©¸·½¸ ³·¹¸¬

¾» ±º ª¿´«» ¬± §±«ò

ß²¼ ¼±²K¬ ±ª»®´±±µ §±«® ±©² ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²K­ É»¾ ­·¬» ¿­ ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾«·´¼·²¹

¬±±´ò ܱ §±« µ²±© ©¸·½¸ ±º §±«®

½´·»²¬­ñ½«­¬±³»®­ ª·­·¬ ·¬á ɸ¿¬ ¬¸»§ «­»

·¬ º±®á ɸ¿¬ »´­» ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ­»»á

ɸ·½¸ º»¿¬«®»­ ¬¸»§ ´·µ» ¾»­¬á ɸ»®»

»´­» ¬¸»§ ¹»¬ ­·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±²á

ß²­©»®­ ¬± ¬¸±­» ¯«»­¬·±²­ ½¿² ¬»´´ §±«

¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½ó

»­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼»´·ª»®·²¹ ¬± ¬¸»³

¿²¼ ±¬¸»®­ ´·µ» ¬¸»³ò

Ý«´¬·ª¿¬» Ò»© λ´¿¬·±²­¸·°­OØ»®» ¿®»

­±³» ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ¬¿®¹»¬·²¹ °®±­°»½¬­ô

½»²¬»®­ ±º ·²º´«»²½»ô ±® ±°·²·±² ´»¿¼»®­æ

̱ ¼»ª»´±° ½«­¬±³·¦»¼ ´»¿¼ ´·­¬­ ±º

½±³°¿²·»­ô ¬¸»·® »¨»½«¬·ª»­ô ±® ·²¼·ó

ª·¼«¿´ ½±²­«³»®­ô ª·­·¬ ·²º±ËÍßò½±³

¿²¼ ¦¿°¼¿¬¿ò½±³ ©¸»®» §±« ½¿² ½®»ó

¿¬» ´·­¬­ ±º ¸·¹¸´§ó¬¿®¹»¬»¼ °®±­°»½¬­

¾¿­»¼ ±² ½®·¬»®·¿ §±« ­»´»½¬ò ݱ­¬­

­¬¿®¬ ¿¬ ïð~ °»® ²¿³» ¿²¼ ·²½®»¿­»

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±²

§±« ©¿²¬ ¬± °«®½¸¿­»ò

׺ §±«® ·²¬»®»­¬ ´·»­ ©·¬¸ ³»³¾»®­ ±º ¿

½»®¬¿·² ·²¼«­¬®§ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸»

ßÍßÛK­ Ù¿¬»©¿§ ¬± ß­­±½·¿¬·±²­

¼¿¬¿¾¿­» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¹®±«°­ ½¿¬»®

¬± ³»³¾»®­ ±º ¬¸¿¬ ·²¼«­¬®§ò ̸»

ßÍßÛ ¼¿¬¿¾¿­» ½¿¬¿´±¹­ É»¾ ¿¼¼®»­­ó

»­ ±º ²»¿®´§ ëðôððð ±®¹¿²·¦¿¬·±²­

©±®´¼©·¼» ©¸·½¸ §±« ½¿² ­»¿®½¸ ¾§

²¿³»ô ´±½¿¬·±²ô ±® ·²¼«­¬®§ ½¿¬»¹±®§ò

Ë­»¼ ©»´´ô ¿­­±½·¿¬·±² ­·¬»­ ¿®»

·²ª¿´«¿¾´» ®»­±«®½»­ º±® ·¼»²¬·º§·²¹

©¸¿¬ °»±°´» ·² ¿ ½¸±­»² ³¿®µ»¬ ¿®»

½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ô ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ´»¿¼ó

»®­ ·² ¬¸±­» ¹®±«°­ ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§

®»¿¼ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ³»»¬ô ¿²¼

¸±© ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò

Ѻ¬»² ¿¬ ¿­­±½·¿¬·±² ­·¬»­ §±«K´´ º·²¼

²¿³»­ô ¬·¬´»­ô ¿¼¼®»­­»­ô °¸±²» ²«³ó

¾»®­ô ¿²¼ »ó³¿·´­ º±® °»±°´» §±« ©¿²¬

¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ¿¼¼®»­­ ¾±±µ ±® ½±²ó

¬¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ò ײ­¬»¿¼ ±º

³¿²«¿´´§ ½±°§·²¹ ¿²¼ °¿­¬·²¹ ¬¸¿¬

·²º±®³¿¬·±²ô ±® ©±®­»ô ®»¬§°·²¹ ·¬ ¿´´

º®±³ ­½®¿¬½¸ô ·²ª»­¬ ·² ¿ ½±°§ ±º

ß¼¼®»­­Ù®¿¾¾»® º®±³ »Ù®¿¾¾»®ò Ú±®

üïîçô ß¼¼®»­­Ù®¿¾¾»® ©·´´ ¹·ª» §±«

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿²¼ ·³°±®¬

¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ ¬±

¿¼¼ ¬± §±«® ¼¿¬¿¾¿­» ±® ¿¼¼®»­­ ¾±±µ

·² ¶«­¬ ¿ ½±«°´» ±º ½´·½µ­ò

Ò»»¼ ¿ ¸¿²¼§ô ½»²¬®¿´ °´¿½» ¬± ­¬±®»

É»¾ °¿¹»­ §±« «²½±ª»® ¬¸¿¬ ¸¿ª»

«­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬±

®»º»®»²½» ¿¹¿·² ´¿¬»®ô ±® ­¸¿®» ©·¬¸

±¬¸»®­ ±² §±«® ¬»¿³á Í»¬ «° ¿²

¿½½±«²¬ ©·¬¸ Ú«®´ ©¸»®» §±« ½¿² º·´»

½±³°´»¬» ½±°·»­ ±º ¿²§ É»¾ °¿¹»ô

¿´±²¹ ©·¬¸ ²±¬»­ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬±

®»³·²¼ §±« ©¸§ §±« ©¿²¬»¼ ·¬ò

Ѳ» ´¿­¬ ­«¹¹»­¬·±²æ ©¸»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬

½»²¬»®­ ±º ·²º´«»²½»ô ¼±²K¬ ´·³·¬ §±«®­»´º

¬± ¿²§ ±²» ±½½«°¿¬·±² ´·µ» ¿½½±«²¬¿²¬­ ±®

¿¬¬±®²»§­ò Þ«­·²»­­ ½±²­«´¬¿²¬­ô »¨»½«¬·ª»

­»¿®½¸ °®±º»­­·±²¿´­ô ¸«³¿² ®»­±«®½»­

³¿²¿¹»®­ô ·²­«®¿²½» ¿¹»²¬­ô ³¿®®·¿¹»

½±«²­»´±®­ô ±«¬°´¿½»³»²¬ º·®³­ô °®±º»­ó

­·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®­ô ®»¿´ »­¬¿¬» ¾®±µ»®­ô ª¿´«ó

¿¬·±² »¨°»®¬­ô ©»¼¼·²¹ °´¿²²»®­ô ¿²¼ »ª»²

½´»®¹§ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ®»­±«®½»­ò ݸ»½µ ±«¬

¬¸» ßÍßÛK­ ¼¿¬¿¾¿­» º±® ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ½¿¬»®

¬± ¬¸±­» ¿«¼·»²½»­ ¿­ ©»´´ ø±® ¶«­¬ Ù±±¹´»

¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ N¿­­±½·¿¬·±²M ¬± ­»»

©¸¿¬ ¬«®²­ «°÷ò

îò Õ²±© ر© ¬± ß­µ º±® ̸¿¬

ײº±®³¿¬·±²

Ç»¿®­ ¿¹±ô ±²» ±º ³§ °®±º»­­±®­ ¬±´¼ ³»

¬¸¿¬ ©·­¼±³ ·­²K¬ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸»

¿²­©»®­ ¾«¬ ®¿¬¸»® µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¯«»­ó

¬·±²­ ¬± ¿­µò Ò±©¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ­¬¿¬»³»²¬

¬®«»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß²¼ ©¸·´»

¬¸» É»¾ ¼±»­²K¬ ¸±´¼ ¬¸» ¿²­©»® ¬± »ª»®§

¯«»­¬·±² ©¸¿¬ ­«®°®·­»­ ­±³» °»±°´» ·­

¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬

±²½» ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± º®¿³» ¬¸»·®

®»¯«»­¬ò Ú±® »¨¿³°´» ·º §±« Ù±±¹´» ±² ¬¸»

Ë­·²¹ ¬¸» É»¾ ¬± Ó¿¨·³·¦» DZ«®

λ¿½¸

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ì

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïî

ɸ»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½»²¬»®­ ±º ·²º´«»²½»ô ¼±²K¬ ´·³·¬ §±«®­»´º

¬± ¿²§ ±²» ±½½«°¿¬·±² ´·µ» ¿½½±«²¬¿²¬­ ±® ¿¬¬±®²»§­ò Þ«­·²»­­

½±²­«´¬¿²¬­ô »¨»½«¬·ª» ­»¿®½¸ °®±º»­­·±²¿´­ô ¸«³¿² ®»­±«®½»­

³¿²¿¹»®­ô ·²­«®¿²½» ¿¹»²¬­ô ³¿®®·¿¹» ½±«²­»´±®­ô ±«¬°´¿½»³»²¬

º·®³­ô °®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®­ô ®»¿´ »­¬¿¬» ¾®±µ»®­ô ª¿´«¿ó

¬·±² »¨°»®¬­ô ©»¼¼·²¹ °´¿²²»®­ô ¿²¼ »ª»² ½´»®¹§ ½¿² ¾»

¸»´°º«´ ®»­±«®½»­ò

ê

Þ»¿«¬·º«´ ©»¿¬¸»®ô ±«¬­¬¿²¼·²¹ »¼«½¿ó

¬·±² ¿²¼ ¿ °¿·²º«´´§ ­´±© »´»ª¿¬±®

¼»­½®·¾» ßÚÝÐÛK­ îððé ß²²«¿´

ݱ²º»®»²½» ¸»´¼ ·² Ì¿³°¿ô Ú´±®·¼¿ô ·²

Ò±ª»³¾»®ò Ú·²¿²½·¿´ ½±«²­»´±®­ô ¿½¿¼»³·½­

¿²¼ ³·´·¬¿®§ °»®­±²²»´ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» îððé

½±²º»®»²½» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¾»¬¬»® ©±®µ

©·¬¸ ¬¸»·® ½±²­¬·¬«»²½·»­ô ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»

¬¸»·® ¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»­ò

̸» ½±²º»®»²½» ±ºº»®»¼ ­±³»¬¸·²¹ º±®

»ª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ­»­­·±²­ ±² Ю±¹®¿³

ß­­»­­³»²¬ô Ó¿®®·¿¹» ¿²¼ Ó±²»§ô

Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿¬·±²ô Ó±²»§ ¿²¼ ß¹·²¹

Ý®»¼·¬ô Ó±²»§ ¿²¼ DZ«¬¸ô Ó±®¬¹¿¹»­ô ¿²¼

ݱ«²­»´·²¹ Ì»½¸²·¯«»­ ¬± ²¿³» ¿ º»©ò

̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±²º»®»²½»ô ¬¸» ©±®µ ±º

³»³¾»®­ ©¿­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ½±²½«®®»²¬

­»­­·±²­ò Ѫ»® ¬¸·®¬§ó­·¨ ¾®»¿µ±«¬ ­»­­·±²­

©»®» °®»­»²¬»¼ ¾§ §±«® ½±´´»¿¹«»­ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ ݱ²º»®»²½»

λ­»¿®½¸ п°»®ô ß­­»­­·²¹ ¬¸» Ë­» ¿²¼

Ë­»º«´²»­­ ±º Ý«®®»²¬ Ú·²¿²½·¿´

λ­±«®½»­ º±® Ý·ª·´·¿² Ó·´·¬¿®§ Í°±«­»­ô

¾§ Ö»²²·º»® д¿²¬·»® ¿²¼ ܱ®±¬¸§

Ü«®¾¿²¼å Ì®·½µ­ ±º ¬¸» Ì®¿¼» º±® Ô«®·²¹

ݱ²­«³»®­ ·²¬± Ó±²»§ Ì®¿°­ô ¾§ ×®»²» Ûò

Ô»»½¸ô ͱ°¸·¿ ß²±²¹ô Ý»´·¿ ο§

Ø¿§¸±»ô ¿²¼ אַ·½·¿ Öò Ú·­¸»®ô Ê·®¹·²·¿

Ì»½¸ ¿²¼ λ¼«½·²¹ ×¼»²¬·¬§ ̸»º¬ η­µ

Û¨°±­«®»æ Ø¿­ ÚßÝÌß Ó¿¼» ¿

Ü·ºº»®»²½»á ¾§ Þ¿®¾¿®¿ ÑKÒ»·´´ô Ϋ¬¹»®­

ݱ±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²­·±²å ¿²¼ Ö·²¹ Ö·¿²

È·¿±ô ˲·ª»®­·¬§ ±º θ±¼» ×­´¿²¼ò

д¿² ¬± ¿¬¬»²¼ ²»¨¬ §»¿®K­ ½±²º»®»²½»ò ׬

©·´´ ³±¬·ª¿¬» §±«ô ·²­°·®» §±« ¿²¼ ¾» ©»´´

©±®¬¸ §±«® ·²ª»­¬³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼

³±²»§ò Ó¿µ» §±«® °´¿²­ ²±©ô ©¸·´» §±«®

½¿´»²¼¿® ·­ ­¬·´´ ½´»¿®ÿ

ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» λ½¿°ß Í«½½»­­ ¾§ ß²§ Ó»¿­«®»Þ§ Ö·´´ ß²²» Ô¿¼±«½»«®

Ó¿®µ DZ«® Ý¿´»²¼¿®º±® ¬¸»

îððè ß²²«¿´Ý±²º»®»²½»

Ò±ª»³¾»® ïçPîïô îððè

ا¿¬¬ λ¹»²½§ Ñ®¿²¹»

ݱ«²¬§ô Ù¿®¼»² Ù®±ª»ô

Ý¿´·º±®²·¿

鬸» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

ݱ²º»®»²½» 豬± Ù¿´´»®§

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ê

è

Ó¿®§ Û´´»² Û¼³±²¼­±² Û¼«½¿¬±® ±º

¬¸» Ç»¿®OÕ¿®»² ݸ¿²ô Û¨¬»²­·±²

Û¼«½¿¬±®ô ݱ²­«³»® ú Ú¿³·´§

Û½±²±³·½­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ×´´·²±·­

Õ¿®»² ݸ¿² ¸¿­

­»®ª»¼ ©·¬¸ ¼·­ó

¬·²½¬·±² ¿­ ¿²

»¨¬»²­·±² »¼«½¿¬±®

©·¬¸ ¬¸»

˲·ª»®­·¬§ ±º

×´´·²±·­ Û¨¬»²­·±²

­·²½» ïççíò ͸»

¸¿­ ¿«¬¸±®»¼

²«³»®±«­ É»¾

­·¬»­ ¿²¼ °®·²¬ °«¾´·½¿¬·±²­ò ͸» ·­ ±²» ±º

¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¬¸» ß´´ Ó§ Ó±²»§ ½«®®·½«ó

´«³ ©¸·½¸ ©¿­ ²¿³»¼ Ñ«¬­¬¿²¼·²¹

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ю±¹®¿³ ·² îððî ¾§ ßÚÝÐÛò

͸» ¸¿­ °®»­»²¬»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»²

²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»­ô ¬®¿·²»¼ ­¬¿ºº º®±³

³±®» ¬¸¿² îèð ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²½·»­ ¿²¼

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ¬»¿½¸ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»ó

³»²¬ ¿²¼ ½±²­«³»® ­µ·´´­ ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬­ô

¿²¼ °»®­±²¿´´§ ¬»¿½¸»­ ¿®±«²¼ ïðð ©±®µó

­¸±°­ °»® §»¿®ô ®»¿½¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² îôëðð

·²¼·ª·¼«¿´­ò

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ю±¹®¿³ ±º

¬¸» Ç»¿®OÒ¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±®

Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿¬·±²ô Ø·¹¸ ͽ¸±±´

Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ Ю±¹®¿³

ÒÛÚÛK­ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹

Ю±¹®¿³ ©¿­ º±«²¼»¼ ·² ïçèì ©·¬¸ ¬¸»

¹±¿´­ ±º »¼«½¿¬·²¹ ¸·¹¸ ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­

¿¾±«¬ ­±«²¼ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ­µ·´´­ò

̸» °®±¹®¿³ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­±´·¼ §»¬ º´»¨·ó

¾´» ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½«®®·½«´«³ ¬¸¿¬

½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²

­½¸±±´­ò Ò»¿®´§ ë ³·´´·±² ­¬«¼»²¬­ ¿²¼

·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ­½¸±±´­ô §±«¬¸ ±®¹¿²·¦¿ó

¬·±²­ô ½±³³«²·¬§ °®±¹®¿³­ ¿²¼ ³¿²§

±¬¸»® ­»¬¬·²¹­ ·² ¿´´ ëð ­¬¿¬»­ô ¬¸» Ü·­¬®·½¬

±º ݱ´«³¾·¿ ¿²¼ ËòÍò ·²­¬¿´´¿¬·±²­

¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸»

ÒÛÚÛ °®±¹®¿³ò

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ݱ«²­»´·²¹

Ý»²¬»® ±º ¬¸» Ç»¿®O˲·ª»®­·¬§ ±º

Ó·­­±«®·Pݱ´«³¾·¿ô Ѻº·½» º±®

Ú·²¿²½·¿´ Í«½½»­­

̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·­­±«®· Ѻº·½» º±®

Ú·²¿²½·¿´ Í«½½»­­ øÑÚÍ÷ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼

·² º¿´´ îððë ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾±¬¸ »²¸¿²½»

¬¸» º·²¿²½·¿´ ´·ª»­ ±º Ó×ÆÆÑË ­¬«¼»²¬­

¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬»® ݱ´«³¾·¿ ½±³³«²·¬§

¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ º±® ËÓ

л®­±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ д¿²²·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¬±

±¾¬¿·² ¸¿²¼­ó±² ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

̸» ÑÚÍ ¸¿­ ­«¾­»¯«»²¬´§ °®±ª·¼»¼ éí

©±®µ­¸±°­ ¬± ³±®» ¬¸¿² îôëðð ­¬«¼»²¬

¿²¼ ½±³³«²·¬§ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ìíë º¿½»ó¬±ó

º¿½» ½±«²­»´·²¹ ­»­­·±²­ô ççî °¸±²» ¿²¼

»ó³¿·´ ½±«²­»´·²¹ ­»­­·±²­ ¿²¼ ¸»´°»¼ º·´»

ïôðëè ¬¿¨ ®»¬«®²­ ·² ¬¸» Ó·­­±«®· Ì¿¨

炙® ß­­·­¬¿²½» Ю±¹®¿³ô ©¸·´» ½±²½«®ó

®»²¬´§ ±ºº»®·²¹ ¼·­½±«²¬»¼ ±® º®»» º·²¿²½·¿´

½±«²­»´·²¹ ­»®ª·½»­ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ­»·¦»

¬¸» N¬»¿½¸¿¾´» ³±³»²¬òM

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ ݱ²­«³»® Ú·²¿²½·¿´

ײº±®³¿¬·±² ß©¿®¼O»È¬»²­·±² Ú·²¿²½·¿´

Í»½«®·¬§ º±® ß´´ Ô»¿¼»®­¸·° Ì»¿³

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ¬± ßÚÝÐÛK­ Ю»­¬·¹±«­ß©¿®¼ λ½·°·»²¬­

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ç

Ó·´·¬¿®§ Ю»óݱ²º»®»²½» λ½¿°

Þ§ Ù±®¼±² Ù»²±ª»­»

ß®»½±®¼ îíð °»®­±²¿´ º·²¿²½·¿´

³¿²¿¹»³»²¬ ½±«²­»´±®­ ¿²¼

º·²¿²½·¿´ »¼«½¿¬±®­ º®±³ ¬¸»

ß®³§ô Ò¿ª§ô Ó¿®·²» ݱ®°­ô ß·® Ú±®½»ô

¿²¼ ݱ¿­¬ Ù«¿®¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸·­ §»¿®K­

Ó·´·¬¿®§ Ю»ó½±²º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ا¿¬¬

λ¹»²½§ Ì¿³°¿ Þ¿§ ·² Ò±ª»³¾»®ò

̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²­» øÜÑÜ÷

°´»²¿®§ ­»­­·±² ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿²

±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹§ º±®

Ú·²¿²½·¿´ Ô·¬»®¿½§ °®»­»²¬»¼ ¾§ Ü¿²

׿²²·½±´¿ô Ü»°«¬§ ß­­·­¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§

º±® Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º

¬¸» Ì®»¿­«®§ò ر´´§ 묮¿»«­ô ¼·®»½¬±®ô

Þ»¬¬»® Þ«­·²»­­ Þ«®»¿« Ó·´·¬¿®§ Ô·²»ô

ݱ«²½·´ ±º Þ»¬¬»® Þ«­·²»­­ Þ«®»¿«­ô

°®»­»²¬»¼ ¬¸» ³±­¬ ½«®®»²¬ ·²º±®³¿ó

¬·±² ½±²½»®²·²¹ ½±²­«³»® ­½¿³­ ¬¿®ó

¹»¬·²¹ Í»®ª·½» ³»³¾»®­ò Ó¿®½«­

Þ»¿«®»¹¿®¼ô ͬ¿¬» Ô·¿·­±² Ѻº·½»ô

Ѻº·½» ±º ¬¸» ˲¼»®­»½®»¬¿®§ ±º

Ü»º»²­» øÐúÎ÷ »²¼»¼ ¬¸» Ü±Ü ­»­­·±²

©·¬¸ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¾®·»º·²¹ ±² ¬¸» ·³°´»ó

³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¼¿¬±®§ ´»²¼·²¹

®»¹«´¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² íî ÝòÚòÎò ﮬ

îíî ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹¿¬¸»®·²¹

¼¿¬¿ º±® Í»²¿¬» λ°±®¬ ïïðóðééô

N·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´·³·¬¿¬·±²­ ±²

¬»®³­ ±º ½±²­«³»® ½®»¼·¬ »¨¬»²¼»¼ ¬±

Í»®ª·½» ³»³¾»®­ ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬­M ¬±

¿­­»­­ ¬¸» Ü±Ü ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»

®»¹«´¿¬·±²ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» Í»®ª·½»­ ½±²¼«½¬»¼

¾®»¿µ±«¬ ­»­­·±²­ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¬±°·½­

­«½¸ ¿­ô ¿ ¬«¬±®·¿´ º±® Þ®·¹¸¬Í½±®»O¿

½®»¼·¬ ­½±®·²¹ ¿²¼ ½®»¼·¬ ­½±®» »¼«½¿ó

¬·±² ­»®ª·½» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ײݸ¿®¹»

ײ­¬·¬«¬»ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´

ײ¼«­¬®·»­ λ¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬§ô ײª»­¬±®

Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬±

³·´·¬¿®§ ³»³¾»®­ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ­«¾ó°®·³» ³±®¬ó

¹¿¹»­ °®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»® º±®

λ­°±²­·¾´» Ô»²¼·²¹ò ̸» Í»®ª·½»­ ¿´­±

½±²¼«½¬»¼ ·²ó­»®ª·½» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼·­ó

½«­­»¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´

½±«²­»´±®­ ¿²¼ »¼«½¿¬±®­ò

̸» Ó·´·¬¿®§ Ю»ó½±²º»®»²½» ©¿­ ¿

­«½½»­­º«´ ·²º±®³¿¬·±² ­¸¿®·²¹ ¿²¼

²»¬©±®µ·²¹ ª»²«» ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ °±­·ó

¬·ª» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¿¬¬»²¼»»­ò

笸» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

Ю±²±«²½»¼ô N»»ó»¨¬»²­·±²òM ¬¸·­ ·²²±ª¿ó

¬·ª» É·µ· øN¯«·½µM÷ °®±¹®¿³ô ·­ ¿ É»¾ó

¾¿­»¼ °±®¬¿´ ¼»­·¹²»¼ º±® ³«´¬·°´» «­»®­ ¬±

®»ª·»© ¿²¼ »¼·¬ ¼±½«³»²¬­ ·² ®»¿´ ¬·³»

¿²¼ ·­ ¬¸» ­½¸±´¿®­¸·° ­¸±©½¿­» º±®

ݱ±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²­·±²ò »È¬»²­·±² ·­ ¿²

»´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ­§­¬»³ º±®

½«®®»²¬ô »¼·¬»¼ô ±²´·²» ½±²­«³»® ·²º±®³¿ó

¬·±² ª·¿ º±®³¿¬­ ´·µ» Ú®»¯«»²¬´§ ß­µ»¼

Ï«»­¬·±²­ øÚßÏK­÷ ¿²¼ ß­µ ¬¸» Û¨°»®¬­

øßÌÛK­÷ ·² ¿ ­¬®«½¬«®»¼ô °»»®ó®»º»®»»¼ ¿²¼

¬·³»ó­»²­·¬·ª» º±®«³ò

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ ݱ²º»®»²½» п°»®O

Ö»²²·º»® д¿²¬·»® ¿²¼ ܱ®±¬¸§

Þ¿¹©»´´ Ü«®¾¿²¼ º±® ß­­»­­·²¹ ¬¸»

Ë­» ¿²¼ Ë­»º«´²»­­ ±º Ý«®®»²¬

Ú·²¿²½·¿´ λ­±«®½»­ º±® Ý·ª·´·¿²

Ó·´·¬¿®§ Í°±«­»­

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ö±«®²¿´ ß®¬·½´»OÔ«½§

Ü»´¹¿¼·´´± ¿²¼ Ô»­´·» Ûò Ù®»»²

з³»²¬»´ º±® ß²¿´§­·­ ±º Ó±®¬¹¿¹»

Ü»º¿«´¬ Ý´·»²¬­

¿²¼ Ó±®¬¹¿¹»

Ü»º¿«´¬

ݱ«²­»´·²¹ ¿¬ ¿

ر«­·²¹

ݱ«²­»´·²¹

ß¹»²½§

̱±´­ ±º ¬¸» Ì®¿¼»

Ø¿²¼¾±±µ ±º ݱ²­«³»® Ú·²¿²½»

λ­»¿®½¸O̸» ¸¿²¼¾±±µ ·²½´«¼»­

®»­»¿®½¸ ±² ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬¸»±ó

®·»­ ·² ½±²­«³»® º·²¿²½»ô ®»ª·»©­ ±º

½±²­«³»® º·²¿²½» ®»­»¿®½¸ ·² ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¼·­½«­­»­ ½±²­«³»® º·²¿²ó

½·¿´ ·­­«»­ ¿³±²¹ ­°»½·¿´ °±°«´¿¬·±²­ò

Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ®»ª·»©­ ®»­»¿®½¸ °«¾´·½¿ó

¬·±²­ ±² ¬¸» º±½«­»¼ ¬±°·½ ¿²¼ °®±ó

ª·¼»­ ¼·®»½¬·±²­ º±® º«¬«®» ®»­»¿®½¸ ¿²¼

·²½´«¼»­ ±®·¹·²¿´ ®»­»¿®½¸ ±º ¬¸»

¿«¬¸±®­ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·­·¬

¸¬¬°æññ©©©ò­°®·²¹»®´·²µò½±³ñ½±²¬»²¬ñ

±® ½±²¬¿½¬ Ö·²¹ Ö·¿² È·¿± ¿¬ ¶º»·ò

»¼·¬±®à¹³¿·´ò½±³ò

Ý»®¬·º·»¼ Ý®»¼·¬ λ°±®¬ λª·»©»®

øÝÝÎÎ÷O̸» ײ­¬·¬«¬» ±º ݱ²­«³»®

Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿¬·±² ø×ÝÚÛ÷ ¸¿­ »¨°¿²¼ó

»¼ ¬¸» ײ¼»°»²¼»²¬ ͬ«¼§ Ù«·¼» º±® ·¬­

Ý»®¬·º·»¼ Ý®»¼·¬ λ°±®¬ λª·»©»®

øÝÝÎÎ÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼»

¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¬¸» Ú¿·® Ý®»¼·¬

λ°±®¬·²¹ ß½¬ øÚÝÎß÷ ¿²¼ ¬¸» Ú¿·® ¿²¼

ß½½«®¿¬» Ý®»¼·¬ Ì®¿²­¿½¬·±²­ ß½¬

øÚßÝÌß÷ò ̸» ÝÝÎÎ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿­

¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¬± ê𠳫´¬·°´» ½¸±·½»

¯«»­¬·±²­ò ß ²»© ÝÜ ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼

¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ±ª»®

ëð ­¿³°´» ¼·­°«¬» ¿²¼ ½®»¼·¬ ·²¯«·®§

´»¬¬»®­ò Ú·ª» ±º ×ÝÚÛ Ù«·¼»­ ¿®» ¿´­±

·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿¬»®·¿´­ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿­» ª·­·¬

©©©òº·²¿²½·¿´ó»¼«½¿¬·±²ó·½º»ò±®¹ñò

ß³»®·½¿ Í¿ª»­ É»»µæ Ú»¾®«¿®§ îì P

Ó¿®½¸ îô îððèO̸» °®·³¿®§ º±½«­ ±º

ß³»®·½¿ Í¿ª»­ É»»µ ·­ ¬± »²½±«®¿¹»

º·²¿²½·¿´ ¿½¬·±²O½±³³·¬³»²¬­ ¬± ­¿ª»ô

·²ª»­¬ô ¿²¼ ¾«·´¼ ©»¿´¬¸ò Ô»¿®² ³±®» ¿¬

©©©ò¿³»®·½¿­¿ª»­ò±®¹ñò

Ì¿¨ Ý®»¼·¬ Ñ«¬®»¿½¸ Õ·¬O̸» Ý»²¬»®

º±® Þ«¼¹»¬ ¿²¼ б´·½§ Ю·±®·¬·»­ øÝÞÐÐ÷

²±© ¸¿­ ¬¸» îððè Ì¿¨ Ý®»¼·¬ Ñ«¬®»¿½¸

Ý¿³°¿·¹² Õ·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ ®»­±«®½»

·²½´«¼»­ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ­«½½»­­º«´

½¿³°¿·¹² ¬± °®±³±¬» º»¼»®¿´ ¬¿¨ ½®»¼ó

·¬­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» Û¿®²»¼ ײ½±³» Ý®»¼·¬

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïð

ß©¿®¼ λ½·°·»²¬­

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» è

̸» îððé Ü·­¬·²¹«·­¸»¼ Í»®ª·½»

¸±²±®»» ¸¿­ ­»®ª»¼ ¾±¬¸ ßÚÝÐÛ

¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼

½±«²­»´·²¹ °®±º»­­·±² «²­»´º·­¸´§ ±ª»® ¬¸»

°¿­¬ ¼»½¿¼»ò ͸» ©¿­ ¬¸» º·®­¬ °»®­±² ¬±

­»®ª» ¿­ ½±²º»®»²½» °®±½»»¼·²¹­ »¼·¬±® ¬©±

­«¾­»¯«»²¬ §»¿®­ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ­¸»

®»°®»­»²¬»¼ ¿½¿ó

¼»³·½ ¿²¼ »¨¬»²ó

­·±² »¼«½¿¬±®­ ±²

¬¸» Û¨»½«¬·ª»

Þ±¿®¼ º±® ³¿²§

§»¿®­ô ¿­ ¿² ¿¬ó´¿®¹»

®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô

Ì®»¿­«®»®ô

Ю»­·¼»²¬óÛ´»½¬ô

Ю»­·¼»²¬ ¿²¼ п­¬ó

Ю»­·¼»²¬ò

Ø»® ­»®ª·½» ¬± ßÚÝÐÛ ·­ »¯«¿´»¼ ¾§ ¸»®

½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½·¿´

»¼«½¿¬·±²ò ͸» ­»®ª»¼ ±² ¬¸» º¿½«´¬§ ¿¬

¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§ ¿²¼ ¿­ ¿

Ú¿³·´§ λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨¬»²­·±²

Í°»½·¿´·­¬ º±® ¬¸» ݱ±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²­·±²

Í»®ª·½» ¿¬ Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸ò ͸» ¸¿­ °«¾ó

´·­¸»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ·² ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´­

¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ±º¬»² ½·¬»¼ °®±¹®¿³ô

Ю±¬»½¬·²¹ DZ«® λ¬·®»³»²¬ ¿²¼ Ѭ¸»®

Ú·²¿²½·¿´ ײº±®³¿¬·±² º±® Ú¿³·´§

Ý¿®»¹·ª»®­ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´

Û²¼±©³»²¬ º±® Ú·²¿²½·¿´ Û¼«½¿¬·±²ò ײ

¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·­ ¸±²±®»» ·­ ¿ Ý»®¬·º·»¼

Ú·²¿²½·¿´ д¿²²»®x °®±º»­­·±²¿´ò

ײ ¬¸» ´»¬¬»®­ ±º ²±³·²¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±®¬ô

¬¸» ½±³³·¬¬»» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬

©¿­ N¿ ­¬®±²¹ ´»¿¼»®ô

©¸± ¾®±«¹¸¬ ¿ ¼»»°

­»²­» ±º «²¼»®­¬¿²¼ó

·²¹ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²

¬± ¸»® ª±´«²¬»»®

»ºº±®¬­ô ¹«·¼·²¹ ¬¸»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸

¿ °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸

¿²¼ ±«¬®»¿½¸ ¬± ²»©

½±´´¿¾±®¿¬±®­ ¿²¼

»¨¬»®²¿´ ¿«¼·»²½»­òM

ß²±¬¸»® ­¿·¼ô N­¸» ©¿­ ¿ ¹®¿­­ó®±±¬­ ´·­¬»²ó

»®M ¿²¼ N­¸» ·²­·­¬»¼ ¬¸¿¬ ®»­»¿®½¸ ¾»

®»´¿§»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬± ¾» «­»º«´ ¬± °®¿½ó

¬·¬·±²»®­òM ß ¬¸·®¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ NÝ»´·¿ ·­

»¬¸·½¿´ ¿²¼ ¸»® ·²¬»¹®·¬§ ·­ º·®³òM

̸» Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼ ¿²¼ ³»³¾»®­¸·° ±º

ßÚÝÐÛô ½±²¹®¿¬«´¿¬»­ ¿²¼ ¸±²±®­ Ü®ò

Ý»´·¿ ο§ Ø¿§¸±» º±® ¸»® Ü·­¬·²¹«·­¸»¼

Í»®ª·½» ¬± ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º·»´¼

±º º·²¿²½·¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·¿´

½±«²­»´·²¹ò

ßÚÝÐÛ Ø±²±®­ Ý»´·¿ ο§ Ø¿§¸±» ¿­ ¬¸» îððéÜ·­¬·²¹«·­¸»¼ Í»®ª·½» ß©¿®¼ λ½·°·»²¬

Ø¿§¸±» ­¸±©² ¸»®» ©·¬¸ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®

ïð

¿²¼ ¬¸» ݸ·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±

»¨°´±®·²¹ ­·¨ µ»§ »´»³»²¬­ ±º ¿² »ºº»½ó

¬·ª» ±«¬®»¿½¸ ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» µ·¬ ½±²ó

¬¿·²­ º«´´ó½±´±® °±­¬»®­ô º´§»®­ô º¿½¬

­¸»»¬­ô ¿ º«´´ ­¬±½µ ±º ±«¬®»¿½¸ ­¬®¿¬»ó

¹·»­ ¿²¼ »¨¿³°´»­ ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»

¾»·²¹ «­»¼ ­«½½»­­º«´´§ô ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¬±

º·²¼·²¹ »ª»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»

ÝÞÐÐ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ Ñ«¬®»¿½¸ Ý¿³°¿·¹²

É»¾ ­·¬» ¿¬ ©©©ò½¾°°ò±®¹ñ»·½îððèñò

Í¿ª·²¹­ Ü«®·²¹ Ì¿¨ Ì·³»OÚ±® ¸»´°

°®±³±¬·²¹ ­¿ª·²¹­ ¼«®·²¹ ¬¿¨ ­»¿­±²ô

¬¸» ݱ²­«³»® Ú»¼»®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿

¿²¼ ß³»®·½¿ Í¿ª»­ô ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼

Ú±®³èèèèò±®¹ò ̸» ­·¬» ø¸¬¬°æññÚ±®³

èèèèò±®¹ñ÷ ·²½´«¼»­ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´­

«­·²¹ ¬¸» ¬¸»³» NÍ¿ª·²¹ Ó±²»§ ·­

Ò±© ¿­ Û¿­§ ¿­ з»òM

Ò»© Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» ݱ²­«³»®

Ø»´° Í·¬»OØ»´° º±® ½±²­«³»®­ ©¸±

»¨°»®·»²½» °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¾¿²µ­ ±®

±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·­ ²±© »¿­·ó

´§ ¿½½»­­·¾´»ò Ú»¼»®¿´ λ­»®ª»

ݱ²­«³»® Ø»´° ·­ ¿ ²»© ®»­±«®½» ¬¸¿¬

½±²­±´·¼¿¬»­ ¿²¼ ­¬®»¿³´·²»­ ¬¸»

Ú»¼»®¿´ λ­»®ª»K­ ½±²­«³»® ½±³ó

°´¿·²¬ ¿²¼ ·²¯«·®§ °®±¹®¿³ò Ø»´°º«´

½«­¬±³»® ­»®ª·½» °®±º»­­·±²¿´­ ¿®»

¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²­©»® ¯«»­¬·±²­ ¿²¼

¿­­·­¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·­­«»­

®»´¿¬·²¹ ¬± º·²¿²½·¿´ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ªó

·½»­ ¿²¼ ½±²­«³»® °®±¬»½¬·±² ´¿©­ò

ݱ²­«³»®­ ³¿§ ²±© ¼·¿´ ¿ ¬±´´óº®»»

°¸±²» ²«³¾»®ô èèèóèëïóïçîð ±® ®»¿½¸

¿ ²»© É»¾ °±®¬¿´ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò

º»¼»®¿´®»­»®ª»½±²­«³»®¸»´°ò¹±ªñò

Ú·²¿²½·¿´ ݱ«²­»´·²¹ ¿²¼ д¿²²·²¹

ø̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² º±®

Ú·²¿²½·¿´ ݱ«²­»´·²¹ ¿²¼ д¿²²·²¹

Û¼«½¿¬·±²÷ò øÑ°»² ­«¾³·­­·±²­÷ô

©©©ò¿º½°»ò±®¹ò

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïî

̱±´­ ±º ¬¸» Ì®¿¼»½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ç

­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ ¿ ³±®» »¨°¿²­·ª»

®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»

½±³³»²¬­ ±º ¬¸»­» »·¹¸¬ °¿²»´·­¬­

¹»²»®¿´´§ ®»º´»½¬ ¬¸» ª·»©­ ±º ¬¸»

ß³»®·½¿² ³¿­­»­ò

Í«½¸ ®»­»¿®½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» »­°»ó

½·¿´´§ ®»ª»¿´·²¹ ·º ·¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼

½±²¼«½¬»¼ ¿´±²¹ ¹»²»®¿¬·±²¿´ ¿¹»ó

¾®¿½µ»¬ ´·²»­ ¿²¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿¬·±²¿´

µ²±©´»¼¹» ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¬¸» ¼·­½«­­·±² ¹«·¼» ±® ¯«»­¬·±²²¿·®»ò

׺ ¬¸» °¿²»´·­¬­K ±°·²·±²­ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º

¬¸» ¹®»¿¬»® °±°«´¿¬·±²æ

̸» ·²¼«­¬®§ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¿²

¿©¿®»²»­­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹²

¬¸¿¬ ©·´´ ¬»¿½¸ ¬¸» ³¿­­»­ ·¬­ ³·­­·±²ô

·¬­ ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ·¬­ »¬¸·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò

׬ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ¹»²»®¿¬·±²ó­°»½·º·½

½´¿­­»­ ¿²¼ ­»³·²¿®­ò

̸» °¿²»´ ³»²¬·±²»¼ ½±³³«²·¬§

½±´´»¹»­ ¿²¼ ½¸«®½¸»­ ¿­ ¬¸» µ·²¼­ ±º

ª»²«»­ º±® ­«½¸ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§

½±²­·¼»® ¿¬¬®¿½¬·ª»ò

̸» º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹

·²¼«­¬®§K­ ·³¿¹» ©±«´¼ ¿´­± ¾»²»º·¬ ·º

­½¸±±´­ ©±«´¼ ·²½±®°±®¿¬»ô ·² ¬¸»·® °»®­±²ó

¿´ º·²¿²½» ½«®®·½«´¿ô ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»

®±´» ±º ¬¸» ·²¼«­¬®§ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸»³ô ´·º»ó

´±²¹ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ݸ«½µ ˲¼»®©±±¼ô ·¿ º±«²¼»® ¿²¼ °®»­·¼»²¬

±º ½±²­«´¬·²¹ º·®³ ̸» Ù»²»®¿¬·±²¿´

׳°»®¿¬·ª»ò Ø·­ ½±³°®»¸»²­·ª» ¾±±µ ±² ¹»²ó

»®¿¬·±²¿´ ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹§ô ̸»

Ù»²»®¿¬·±²¿´ ׳°»®¿¬·ª»ô ·­ ¿ª¿·´¿¾´»

»¨½´«­·ª»´§ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿³¿¦±²ò½±³ò

ß²¼ §±« ½¿² ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸·­ ©±®µ ¿¬

©©©ò¹»²·³°»®¿¬·ª»ò½±³ò

º±½«­·²¹ ±² ­»¿®½¸ »²¹·²» ±°¬·³·¦¿ó

¬·±² ¿²¼ ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ·­ ¿

³«­¬ò Ò± ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ·­

½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«®

­·¬» ·­ ­«¾³·¬¬»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ±²

³¿¶±® ¼·®»½¬±®·»­ ´·µ» Ù±±¹´»ô

Ç¿¸±±ÿô ¿²¼ ÜÓÑÆò ̸» ¼±´´¿®­

­°»²¬ ±² ­»¿®½¸ »²¹·²» ³¿®µ»¬·²¹ ±º

¿²§ ¬§°» ©·´´ °¿§ ¸«¹» ¼·ª·¼»²¼­ò

ëò Þ´±¹ Ó¿®µ»¬·²¹ò Ù»¬¬·²¹ ³»²¬·±² ±º

§±«® ­·¬» ±® ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± §±«®

°®±¼«½¬­ ½¿² ¯«·½µ´§ ­½¿´» ·º §±« ¿®»

¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿° ·²¬± ¬¸» ½±«²¬´»­­

¾´±¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ »ª»®§¼¿§ò ׬

·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« º±½«­ §±«® »ºº±®¬­

±² ¾´±¹­ ½±ª»®·²¹ ¬±°·½­ ®»´»ª¿²¬ ¬±

§±«® °®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½» ±ºº»®·²¹ò

êò ß®¬·½´» Ó¿®µ»¬·²¹ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬

·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬ó

·²¹ô ·­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´·²µ °±°«´¿®·¬§

¬± §±«® ­·¬» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¿©¿®»ó

²»­­ ±º §±«® °®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½» ±ºº»®ó

·²¹ò ̱ ¼± ­±ô ³¿²§ ½±³°¿²·»­ ¿®»

º±½«­·²¹ ±² °«¾´·­¸·²¹ ª¿´«¿¾´» ½±²ó

¬»²¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±®

±¬¸»®­ ¬± °±­¬ ¬± ¬¸»·® É»¾ ­·¬»ò

λ¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿½ó

¬·½­ §±« ½¸±±­»ô ¾» ­«®» ¬± ½±²­·¼»® ¿²

·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ò Þ» ­«®»

¬¸¿¬ §±«® ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿­ ¿ ­°»½·ºó

·½ ¹±¿´ ¿²¼ ·­ ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬·ª»

°´¿² ¿²¼ ¾«¼¹»¬ò Ô¿­¬´§ô ¾» ­«®» ¬± °·½µ «°

¿ ¾±±µô ½±²¼«½¬ ­±³» ®»­»¿®½¸ô ±® ©±®µ

©·¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± »²¸¿²½» §±«®

ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ µ²±©ó¸±©ò

Ó·½¸¿»´ Ú´»·­½¸²»® ·­ ¿² ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹

»¨°»®¬ ¿²¼ ¬¸» °®»­·¼»²¬ ±º Ó¿®µ»¬·²¹

ͽ±±°ò½±³ô ¬¸» ײ¬»®²»¬K­ ¾·¹¹»­¬ ­±«®½» ±º

³¿®µ»¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º®»» ³¿®µ»¬·²¹

®»­±«®½»­ò Ø» ¸¿­ ³±®» ¬¸¿² ïî §»¿®­ ±º

³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸¿­ ¿°°»¿®»¼ ±²

̸» ÌÑÜßÇ Í¸±©ô Þ´±±³¾»®¹ ο¼·±ô ¿²¼

±¬¸»® ³¿¶±® ³»¼·¿ò Ê·­·¬ Ó¿®µ»¬·²¹­½±±°ò

½±³ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´­ô ³¿®µ»¬·²¹ ­»½®»¬­ô ±®

³±®» º®»» ®»°®·²¬ ¿®¬·½´»­ò

ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ï

Ú±½«­ Ù®±«° λ½¿°

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» í

Ý¿´´ º±® п°»®­

ïטּ» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

Ú·²¿²½·¿´ Þ´·­­æ ß Ý±«°´»K­ Ù«·¼» ¬±Ó»®¹·²¹ Ó±²»§ ͬ§´»­ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ ¿Î·½¸ Ô·º» ̱¹»¬¸»®

É®·¬¬»² ¾§ Þ¿³¾· ر´¦»®

λª·»©»¼ ¾§ Þ¿®¾¿®¿ ÑKÒ»·´´ô иòÜô ÝÚÐxô ßÚÝô ÝØÝ

Ϋ¬¹»®­ ݱ±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²­·±²

Þ´·­­ò ̸» ©±®¼ ½±²¶«®»­ «° ·³¿¹»­

±º °»±°´» ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ ­³·´»

±² ¬¸»·® º¿½» ´·ª·²¹ ·² ¿ ¬®±°·½¿´

°¿®¿¼·­» ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿®» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ

Ú·²¿²½·¿´ Þ´·­­æ ß Ý±«°´»K­ Ù«·¼» ¬±

Ó»®¹·²¹ Ó±²»§ ͬ§´»­ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ ¿ η½¸

Ô·º» ̱¹»¬¸»®ô ¾´·­­ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ­»½«®·¬§ò

NÞ´·­­ ½¿² ³»¿² ¬¸» ­»½«®·¬§ ±º µ²±©·²¹

©» ¸¿ª» ­±³»±²» ·² ±«® ´·º» ¬± ­«°°±®¬ «­

¿²¼ ©» ½¿² ­«°°±®¬ò ׬ ½¿² ³»¿² ¬¸» ­»½«ó

®·¬§ ±º µ²±©·²¹ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»

º±® ±«®­»´ª»­ ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ¬¸®±«¹¸

®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ ¾»§±²¼òM

̸» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸·­ îíçó°¿¹» ¾±±µ ·­

³¿²¿¹·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ®»´¿ó

¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¿ ­°±«­» ±® °¿®¬²»®ò ̸»

¾±±µ ½±²¬¿·²­ ïí ½¸¿°¬»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ±®¹¿²ó

·¦»¼ ·² º±«® ¼·­¬·²½¬ °¿®¬­æ Ù»¬¬·²¹ ¬±

Õ²±© DZ« ¿²¼ DZ«® ﮬ²»®ô Ó»®¹·²¹ ¿²¼

Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Ú·²¿²½·¿´ Ô·º» ̱¹»¬¸»®ô

Í«½½»­­º«´´§ Ю»°¿®·²¹ º±® DZ«® Ú«¬«®»

Ô·º» Ûª»²¬­ô ¿²¼ ײª»­¬·²¹ ̱¼¿§Oɸ¿¬

DZ« Ò»»¼ ¬± ܱ Ò±©ò

ß³±²¹ ¬¸» ¬±°·½­ ½±ª»®»¼ ·² ﮬ ï ¿®»

¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½» »®®±®­ ¿²¼ °»®­±²¿´

³±²»§ ­¬§´»­ò ̸» ¿«¬¸±®ô ¿ º·²¿²½·¿´ °´¿²ó

²»® ¿²¼ ®»¹·­¬»®»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·­±®ô

·²½´«¼»­ ¿ íë󯫻­¬·±² º·²¿²½·¿´ ¬»³°»®¿ó

³»²¬ ¯«·¦ ·² ݸ¿°¬»® îô ¿­ ©»´´ ¿­ ½«¬»

¼»­½®·°¬·ª» ¬»®³­ ø­«¾­»¯«»²¬´§ «­»¼

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹

³±²»§ °»®­±²¿´·¬·»­æ 符óÝ¿®´¬±²­ô Û½±²±

Ô±¼¹»®­ô Ì»¨¿­ Í´·³­ô ɱ®­¬óÝ¿­»

ͽ»²¿®·­¬­ô Ü¿¬¿ Ü¿® ·́²¹­ô Ü®¿³¿

Ï«»»²­ñÕ·²¹­ô ¿²¼ Ñ­¬®·½¸»­ò ݸ¿°¬»®­ í

¿²¼ ì º±½«­ ±² ³±²»§ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­

·² ¼·­½«­­·±²­ ´¿¾»´»¼ ¿ Nº·®­¬ ¼¿¬»M ¿²¼ ¿

Nº·²¿²½·¿´ ­¬¿¬» ±º ¬¸» «²·±² ³»»¬·²¹òM

ﮬ î º±½«­»­ ±² ¬¸» N²«¬­ ¿²¼ ¾±´¬­M ±º

³¿²¿¹·²¹ ³±²»§ ¬±¹»¬¸»®ô ·²½´«¼·²¹

¼·ª·¼·²¹ ´·ª·²¹ »¨°»²­»­ô Nº·²¿²½·¿´ ½¸»¿¬ó

·²¹ôM °±±´·²¹ º«²¼­ ª»®­«­ ³¿·²¬¿·²·²¹

­»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬­ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¹±±¼

º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼­ò ß ©±®µ­¸»»¬ ·­ °®±ª·¼»¼

·² ݸ¿°¬»® ê º±® ®»¿¼»®­ ¬± ®»½±®¼ ·³°±®ó

¬¿²¬ º¿³·´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬± ´·­¬

¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬­ò

λ¿¼»®­ ¿®» «®¹»¼ ¬± ­¸¿®» ¬¸»·® ½±³°´»¬»

º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²»

°»®­±²ô ­± ·¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º

¼»¿¬¸ ±® ¼·­¿¾·´·¬§ò

̸» º·ª» ½¸¿°¬»®­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ﮬ í

½±ª»® ¿ ³§®·¿¼ ±º ¬±°·½­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²

ݸ¿°¬»® éô Í»¬¬·²¹ Ë° ر«­»ô ر´¦»® ¼·­ó

½«­­»­ ¬¸» ²»»¼ º±® «²³¿®®·»¼ ½±«°´»­ ¬±

©®·¬» ¼±©² ¬¸»·® ©·­¸»­ ®»¹¿®¼·²¹ °®±°»®ó

¬§ ±©²»®­¸·° ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­

º·²¿²½·²¹ ¿ ¸±³» ¿²¼ º±®³­ ±º °®±°»®¬§

±©²»®­¸·°ò Ѭ¸»® ¬±°·½­ ½±ª»®»¼ ·² ﮬ í

·²½´«¼»æ ¬¸» ½±­¬ ±º ®¿·­·²¹ ¿ ½¸·´¼ô ¾´»²¼ó

»¼ º¿³·´·»­ô °¿§·²¹ º±® ¿ ½¸·´¼K­ »¼«½¿¬·±²ô

»³»®¹»²½§ ­¿ª·²¹­ô ·²­«®¿²½»ô ®»¬·®»³»²¬

°´¿²²·²¹ô ¿²¼ »­¬¿¬» °´¿²²·²¹ò

Ú·²¿²½·¿´ Þ´·­­ ½±²½´«¼»­ ©·¬¸ ¬©± ½¸¿°ó

¬»®­ ±² ·²ª»­¬·²¹ò Í°»½·º·½ ¬±°·½­ ¼·­½«­­»¼

·² ݸ¿°¬»® ïîô Ì·³»­ Ø¿ª» ݸ¿²¹»¼ô

·²½´«¼»æ ·²ª»­¬³»²¬ ®·­µ­ô ·²ª»­¬³»²¬ ®·­µ

¬±´»®¿²½» ¿­­»­­³»²¬­ô ¸·­¬±®·½¿´ ·²ª»­¬ó

³»²¬ ®»¬«®²­ô ¿²¼ °±®¬º±´·± ®»¾¿´¿²½·²¹ô

©¸»®» ر´¦»® ¬¿µ»­ ¿ ­¬¿²¼ ¿¹¿·²­¬ ½±²ó

ª»²¬·±²¿´ ©·­¼±³ ¾§ ­¬¿¬·²¹ N׺ §±«Kª» ¹±¬

¿ ©·²²»®ô ©¸§ ­»´´ °®»³¿¬«®»´§ ¶«­¬ ¬±

¿¼¸»®» ¬± ­±³» ¿®¾·¬®¿®§ °»®½»²¬¿¹» ¿´´±ó

½¿¬·±²­áM ݸ¿°¬»® ïíô ɸ¿¬ ¬± ײª»­¬ ·²

Ò±©ô »³°¸¿­·¦»­ ³«¬«¿´ º«²¼­ ¿­ ¬¸»

·²ª»­¬³»²¬ ±º ½¸±·½» ¿²¼ ®»½±³³»²¼­

·²ª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °»®ó

­±²¿´·¬§ ¬§°»­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

Ú·²¿²½·¿´ Þ´·­­ ·­ ©»´´ ©®·¬¬»² ¿²¼ ·²¬»®ó

­°»®­»¼ ©·¬¸ ·²¬»®»­¬·²¹ ½¿­» ­¬«¼§ »¨¿³ó

°´»­ ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬» µ»§ ½±²½»°¬­ò ׬ ·­

¬·¹¸¬´§ º±½«­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸»³» ±º

³¿²¿¹·²¹ ³±²»§ ©·¬¸ ¿ ­°±«­» ±® °¿®¬ó

²»®ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ¬¸»·® °¿®¬²»®K­ ø¿²¼ ¬¸»·®

±©²÷ º·²¿²½·¿´ ¬»³°»®¿³»²¬ô ®»¿¼»®­ ½¿²

«­» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¼»½·­·±²­

¬¸¿¬ º«®¬¸»® ¬¸»·® ¶±·²¬ ©»´´ó¾»·²¹ò

л®­±²¿´´§ô × ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ »ª»®§ó

¬¸·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¼ª·­»¼ ø»ò¹òô ¬¸» ­«¹ó

¹»­¬·±² ²±¬ ¬± ®»¾¿´¿²½» ·²ª»­¬»¼ ¿­­»¬­÷

¿²¼ º»´¬ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬

©»®» ¼»­½®·¾»¼ ©»®» ¿ ¾·¬ N¬±«½¸§ º»»´§M

º±® ³§ ¬¿­¬»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»

ª»®§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿²§ ½±«°´»­ ±® º±®

°®¿½¬·¬·±²»®­ ©¸± °®±ª·¼» º¿½»ó¬±óº¿½»

½±«²­»´·²¹ º±® ³¿®®·»¼ ±® «²³¿®®·»¼

°¿®¬²»®­ ¿²¼ñ±® º·²¿²½·¿´ ©±®µ­¸±°­ º±®

»²¹¿¹»¼ ½±«°´»­ò ß­ ر´¦»® ²±¬»­ ¬±©¿®¼

¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µæ NÕ²±©´»¼¹» ·­

б©»®ò б©»® ·­ ݱ²¬®±´ò ݱ²¬®±´ ·­

Í»½«®·¬§ò Í»½«®·¬§ ·­ Þ´·­­òM

Ú·²¿²½·¿´ Þ´·­­æ ß Ý±«°´»K­

Ù«·¼» ¬± Ó»®¹·²¹ Ó±²»§

ͬ§´»­ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ ¿ η½¸

Ô·º» ̱¹»¬¸»®

Ó½Ù®¿©óØ·´´

îððë

×ÍÞÒæ ðóðéóïììêëîóì

üïêòçë ®»¬¿·´

ïî

Ú·²¿²½·¿´ Ú®±²¬·»®­ ß©¿®¼­ ½¿´´ º±®

°¿°»®­ò Ü»¿¼´·²» ·­ Ó¿®½¸ íô îððèò

Ê·­·¬ ©©©òº·²¿²½·¿´º®±²¬·»®­¿©¿®¼­ò±®¹

º±® ­«¾³·­­·±² ¹«·¼»´·²»­ô »²¬®§ º±®³ô

¶«¼¹»­K ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ¶«¼¹»­K ¿°°´·ó

½¿¬·±²ò

̸» Ö±«®²¿´ ±º ݱ²­«³»®

Û¼«½¿¬·±² Ü»¿¼´·²» º±® ­«¾³·­­·±²

º»»­ ·­ Ú»¾®«¿®§ îçò Ú±® ­«¾³·­­·±²

¹«·¼»´·²»­ô ½±²¬¿½¬ ß²¹»´¿ Ô§±²­ ¿¬

¿²¹´§±²­à«·«½ò»¼« ¿²¼ Ë®ª·

Ò»»´¿µ¿²¬¿²ô ½±ó»¼·¬±®­ô Ö±«®²¿´ ±º

ݱ²­«³»® Û¼«½¿¬·±²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º

ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ݱ²­«³»® Û½±²±³·½­ô

˲·ª»®­·¬§ ±º ×´´·²±·­ ¿¬ Ë®¾¿²¿ó

ݸ¿³°¿·¹²ô ìîï Ó«³º±®¼ Ø¿´´ô ïíðï

É»­¬ Ù®»¹±®§ Ü®·ª»ô Ë®¾¿²¿ô ×Ô êïèðïô

±® ½¿´´ îïéóîììóîêïîò

ß½¿¼»³§ ±º Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­

øßÚÍ÷ô ѽ¬±¾»® îPìô îððèô Þ±­¬±²ô

Óßò Ü»¿¼´·²» ¬± ­«¾³·¬ °¿°»®­ ·­

Ó¿®½¸ ïô îððèò ©©©ò¿½¿¼»³§º·²¿²ó

½·¿´ò±®¹ñò

Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ λª·»©æ ̸»

Ö±«®²¿´ ±º ײ¼·ª·¼«¿´ Ú·²¿²½·¿´

Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ü»¿¼´·²» º±® ­«¾³·­ó

­·±²­ ·­ Ó¿®½¸ éò ©©©ò¼®­³ò±®¹ñÚÍÎ

Á¶±«®²¿´ñÚ·²¿²½·¿´ÁÍ»®ª·½»­Áλª·»©Á

¸±³»ò¸¬³ò

Ö±«®²¿´ ±º ݱ²­«³»® ߺº¿·®­æ

Í°»½·¿´ îððç ×­­«»ô Ü»¿¼´·²» º±® ­«¾ó

³·­­·±²­ Ó¿§ íðô îððèò ©©©ò

½±²­«³»®·²¬»®»­¬­ò±®¹

îððè ß­­±½·¿¬·±² º±® Ú·²¿²½·¿´

ݱ«²­»´·²¹ ¿²¼ д¿²²·²¹

Û¼«½¿¬·±² ݱ²º»®»²½»ô Ò±ª»³¾»®

ïçóîïô îððèô Ù¿®¼»² Ù®±ª»ô Ýßò

Í«¾³·­­·±² ¼»¿¼´·²» ·­ Ö«²» îô îððèò

©©©ò¿º½°»ò±®¹

Ö±«®²¿´ ±º ݱ²­«³»® ߺº¿·®­

øÑ°»² ­«¾³·­­·±²­÷ ©©©ò½±²­«³»®

·²¬»®»­¬­ò±®¹

Ö±«®²¿´ ±º л®­±²¿´ Ú·²¿²½» øÑ°»²

­«¾³·­­·±²­÷ ©©©ò¶°ºò¿¹»½±²òª¬ò»¼«

Ý¿´´ º±® п°»®­½±²¬·²«»¼ º®±³ ïð

¬»®³­ Ù»±®¹» Þ«­¸ ɸ·¬» ر«­»ô

¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© §±« ¿­µô §±«K´´ ¹»¬ ¿­

º»© ¿­ ïôîðð ±® ¿­ ³¿²§ ¿­ è ³·´´·±²

®»­«´¬­ò Í»» º±® §±«®­»´º ¾§ ´±±µ·²¹ «° ¿²§

±º ¬¸» ´·²µ­ ¾»´±©æ

Ù»±®¹» Þ«­¸ ɸ·¬» ر«­» ø¿´´ µ»§ó

©±®¼­ ­»¿®½¸÷Oèòï ³·´´·±² ®»­«´¬­

NÙ»±®¹» Þ«­¸M Nɸ·¬» ر«­»M ø¬©±

»¨¿½¬ °¸®¿­»­å º·²¼ ¬¸»³ ¿²§©¸»®»

±² ¬¸» ­¿³» °¿¹»÷Oëêëôððð ®»­«´¬­

¿´´·²¬·¬´»æNÙ»±®¹» Þ«­¸M Nɸ·¬»

ر«­»M ø¬©± »¨¿½¬ °¸®¿­»­å º·²¼ ¬¸»³

±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿°°»¿® ·² ¬¸»

°¿¹» ¬·¬´»÷Oïôïêð ®»­«´¬­ÿ

̱ ­¸¿®°»² §±«® É»¾ ­»¿®½¸ ­µ·´´­ ¿²¼

´»¿®² ¸±© ¬± °·²°±·²¬ ·²º±®³¿¬·±² º¿­¬»®ô

¬¿µ» ¬»² ³·²«¬»­ ¬± ®»ª·»© N̸»

Û­­»²¬¿·´­ ±º Ù±±¹´» Í»¿®½¸M ¿²¼

Nß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸ Ó¿¼» Û¿­§òM ɸ»²

§±«K®» ¼±²»ô ¾±±µ³¿®µ ¬¸» Ù±±¹´» Ø»´°

ݸ»¿¬ ͸»»¬ º±® ·²­¬¿²¬ ¿½½»­­ ¬± ¯«·½µô

­·³°´» »¨¿³°´»­ ±º ¸±© Ù±±¹´»K­ ¼·ºº»®»²¬

­»¿®½¸ ±°»®¿¬±®­ ©±®µò

Ò»»¼ ­±³» µ»§©±®¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬± ¹»¬ §±«

­¬¿®¬»¼á Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®¼­ ¿²¼

°¸®¿­»­ ¾»´±©ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¸»´°

§±« º´¿¹ ³±²»§ ·² ³±¬·±² ø½±³°¿²§ ¨

¿²²±«²½»¼ ¿½¯«·­·¬·±² ±ºW½±³°¿²§ §

®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ­±ó¿²¼ó­±ô ­±³»±²»

®»´±½¿¬»¼ ¬± ø§±«® ½·¬§÷W ¬± ¿­­«³»

®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ø¶±¾ ®±´»÷ô »¬½ò÷ò Ì®§

»¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¬·±²­ ±º

¬¸»­» ©±®¼­ ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ±©² ¬± ¬¸» ³·¨æ

íò ß­­»³¾´» ¬¸» η¹¸¬ ̱±´­

̸»­» ¼¿§­ × ¿­­«³» §±«K®» °®·³¿®·´§

«­·²¹ Ù±±¹´» º±® É»¾ ­»¿®½¸å ³±­¬ ±º «­

¼±ò Ø»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹­ §±« ½¿² ¼± ¬±

³¿µ» »ª»² ³±®» »ºº»½¬·ª» «­» ±º ·¬­ °±©ó

»®º«´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

Ú·®­¬ô ³¿µ» ¬©± ¯«·½µ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬±

§±«® Ù±±¹´» ­»¿®½¸ °®»º»®»²½»­ò

ݸ¿²¹» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»­«´¬­ ¼·­ó

°´¿§»¼ º®±³ ï𠬱 ïð𠬱 ¹»¬ ¿ º¿­¬»®

´±±µ ¿¬ ©¸¿¬K­ ±«¬ ¬¸»®» ®»´¿¬»¼ ¬±

©¸¿¬ §±«K®» ­»»µ·²¹ò ̸»² ½¸»½µ ¬¸»

¾±¨ ²»¨¬ ¬± NÑ°»² ­»¿®½¸ ®»­«´¬­ ·² ¿

²»© ¾®±©­»® ©·²¼±©òM ܱ·²¹ ­± ©·´´

¸»´° µ»»° §±« º®±³ ´±­·²¹ ¬®¿½µ ±º

©¸»®» §±« ¿®»O¼·­°´¿§·²¹ §±«® ´·­¬ ±º

®»­«´¬­ ·² ±²» ©·²¼±© ¿²¼ ¿²§ °¿®¬·½ó

«´¿® ®»­«´¬ ·² ¿²±¬¸»®ò

Í»½±²¼ô ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ «­» ¬¸» Ù±±¹´»

̱±´¾¿®ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ·¬ ´»¬­

§±« ¿½½»­­ Ù±±¹´»K­ ­»¿®½¸ »²¹·²»

º®±³ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» É»¾ ©·¬¸±«¬

¸¿ª·²¹ ¬± ¹± º·®­¬ ¬± Ù±±¹´»K­ ¸±³»

°¿¹» ¬± »²¬»® §±«® ­»¿®½¸ ¬»®³­ò

øÉ·²²·²¹ Ý´·»²¬­ ½±²¬¿·²­ ¿ ´¿«²¼®§

´·­¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§­ ¬¸» ¬±±´¾¿® ½¿²

¾» ¸»´°º«´ ¬± §±«÷ò ׺ §±«® º·®³ °®±ó

¸·¾·¬­ ¼±©²´±¿¼·²¹ ¾®±©­»® ¿¼¼ó±²­

¿²¼ ­±º¬©¿®» ±²¬± §±«® ±ºº·½» ½±³°«¬ó

»® ¬¸»² ¿¬ ´»¿­¬ ¾±±µ³¿®µ Ù±±¹´»K­

¿¼ª¿²½»¼ ­»¿®½¸ °¿¹» ©¸·½¸ ·²½´«¼»­

³¿²§ ±º ¬¸» ­¿³» º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»

¬±±´¾¿® °®±ª·¼»­ò

{ ß½¯«·®»

{ ß²²±«²½»

{ ß°°±·²¬

{ ß­­±½·¿¬·±²

{ ß©¿®¼

{ Þ±²«­

{ ݱ³°»²­¿¬·±²

{ ݱ²º»®»²½»

{ Ü·®»½¬±®§

{ Ù«·¼»

{ Ø·®»

{ ײ¼«­¬®§

{ Ô·²µ­

{ Ó»®¹»

{ Ó»»¬·²¹

{ Ò»©­´»¬¬»®

{ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

{ Ы¾´·­¸

{ λ°±®¬

{ λ´±½¿¬·²¹

{ λ¬·®»³»²¬ °´¿²

{ ͸±®¬½«¬

{ Í«®ª»§

{ Ì·°

Ë­·²¹ ¬¸» É»¾ ¬± Ó¿¨·³·¦» DZ«®

λ¿½¸

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ë

ݱ²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïí

ɸ¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼» ¬±

°«®­«» ¼±²K¬ ©¿·¬ º±® ­±³»ó

±²» »´­» ¬± ¼± ·¬ º±® §±«ÿ

ïí¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

Ú«²¼·²¹

α´±¼»¨ ɱ²¼»®­OÛª»® ©±²¼»®»¼ ©¸±K­

·² §±«® ½´·»²¬­K α´±¼»¨ ¾»­·¼»­ §±«W °»±°´»

©¸± ½±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ®»º»®®¿´­ô ·º §±« ¶«­¬ µ²»©

©¸± ¬¸»§ ©»®»á ر© ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸» ®»¿´

½±²²»½¬±®­ ¿®» ¿³±²¹ §±«® ½·®½´» ±º ½±²ó

¬¿½¬­òòò¬¸» ±²»­ ©¸± ¿½¬·ª»´§ ²»¬©±®µ ©·¬ ·̧²

¬¸»·® ½±³°¿²§ô ·²¼«­¬®§ô ±® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼

³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ­±«®½» ±º ·²¬®±¼«½¬·±²­ ¬±

°±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬­á Ñ® ©¸± §±« ³·¹¸¬ µ²±©

¬¸¿¬ µ²±©­ ­±³»±²» ¿¬ ¿ ½±³°¿²§ §±«K®»

¿½¬·ª»´§ °®±­°»½¬·²¹ º±® ¾«­·²»­­ ©·¬¸òòò »·¬¸»®

¬¸» ½±³°¿²§ ¿­ ¿ ©¸±´» ±® ·¬­ µ»§ »¨»½«ó

¬·ª»­á ɱ«´¼²K¬ ·¬ ¾» ¹®»¿¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿

®»­±«®½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸±­» ¬¸·²¹­á

̸»®» ·­å ·¬K­ Ô·²µ»¼×²ô ¬¸» ­±½·¿´ ²»¬©±®µó

·²¹ ­·¬» º±® ¾«­·²»­­ »¨»½«¬·ª»­ò Ô·²µ»¼×² ·­

¿ É»¾ó¾¿­»¼ ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ´»¬­ §±« ­¸¿®»

½±²¬¿½¬­ ©·¬¸ ±¬¸»®­ ·² §±«® ²»¬©±®µô

³¿µ» ·²¬®±¼«½¬·±²­ô ¿­µ ¿²¼ ¿²­©»® ¯«»­ó

¬·±²­ô ¿²¼ ¼± ¿´´ µ·²¼­ ±º °®±­°»½¬·²¹

®»­»¿®½¸ò ̸» »²¬®§ ´»ª»´ ­»®ª·½» ·­ º®»» ¿²¼

§±« ½¿² N°¿§ «°M ¬± ¿½½»­­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­»®ªó

·½»­ ¿²¼ º»¿¬«®»­ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ©¿§­

¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¾»¬¬»®ô ³±®»

¬¿®¹»¬»¼ ®»º»®®¿´­ ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±²­ô

Ô·²µ»¼×² ·­ ¿ ¬»®®·º·½ ¬±±´ò

̱ ­¬¿§ ±² ¬±° ±º ²»©­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸±­»

½±²²»½¬·±²­O½´·»²¬­ô °®±­°»½¬­ô ­¬®¿¬»¹·½

°¿®¬²»®­ô ½±³°»¬·¬±®­ ±® ¬¸» ³¿®µ»¬­ §±«

º±½«­ ±²O´»ª»®¿¹» Ù±±¹´» Ò»©­ ß´»®¬­

¿²¼ Ï«·½µÞ®±©­»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ©·´´

»ó³¿·´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸±­» °»±°´» ¿²¼

½±³°¿²·»­ ¬± §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ù±±¹´»

Ò»©­ ß´»®¬­ ¼®¿©­ º®±³ ±ª»® ìôëðð ²»©­

­±«®½»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô Ï«·½µ¾®±©­»

º®±³ ©¸¿¬»ª»® É»¾ ­·¬»­ §±« ­°»½·º§ò

Ï«·½µÞ®±©­» ´»¬­ §±« ½±´´»½¬ ½±²¬»²¬

º®±³ ­»°¿®¿¬» °¿¹»­ ¿½®±­­ ¬¸» É»¾ ·²¬± ¿

­·²¹´» ®»°±®¬ô ­¿ª·²¹ §±« ¬¸» ¬®±«¾´» ±º

­«®º·²¹ ¬± »¿½¸ ­·¬» ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ׬ ­»²¼­

¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±« ±² ©¸¿¬»ª»®

­½¸»¼«´» §±« ½¸±±­»ò DZ« ½¿² «­»

Ï«·½µ¾®±©­» ¬± ¬®¿½µ ¿ ½´·»²¬K­ É»¾ ­·¬»

º±® ¿²²±«²½»³»²¬­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ¾«­·ó

²»­­ ø²»© °®±¼«½¬­ô ½«­¬±³»®­ô »¬½ò÷ô ¬±

³±²·¬±® ©¸¿¬K­ ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³ó

°»¬·¬·±²ô ±® ¶«­¬ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ­·¬»­ §±«

µ²±© ¬¸»§ ª·­·¬ ®»¹«´¿®´§ò ß ­«¾­½®·°¬·±²

¬± Ï«·½µÞ®±©­» ©·´´ ½±­¬ §±« üîçòçë ¿

§»¿®ô ¿ºº±®¼¿¾´» »²±«¹¸ º±® »ª»² ¬¸» ¬·¹¸¬ó

»­¬ ®»­»¿®½¸ ¾«¼¹»¬ò

λ³»³¾»® ̸»­» Õ»§­ ¬±

Í«½½»­­

Õ»»° ¬¸»­» ¬¸®»» ¬¸·²¹­ ·² ³·²¼ ¿­ §±«

·³°´»³»²¬ ¬¸»­» ·¼»¿­W

׬K­ «° ¬± §±« ²±© ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ±²

©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ò Ûª»² ¬¸» ³±­¬

¾®·´´·¿²¬ ·¼»¿­ ¿®» ©±®¬¸´»­­ ·º §±«

¼±²K¬ »¨»½«¬» ¬¸»³ò λ­±´ª» ¬± ³¿µ»

¬¸» ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»­» ­¬®¿¬»ó

¹·»­ò Ü»½·¼» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¹±

¿²¼ ³¿° ±«¬ §±«® ®±«¬» ·² ©®·¬·²¹ÿ

Í»¬ ®»¿´·­¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²­ò DZ« ¼±²K¬

¸¿ª» ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò

з½µ ¬¸» ·¼»¿­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±­¬

¾»¿®·²¹ ±² ©¸¿¬ §±«K®» ¼±·²¹ ·² §±«®

¾«­·²»­­ ¿²¼ ­»¬ ¬¸» ±¬¸»®­ ¿­·¼»ô ¿¬

´»¿­¬ º±® ²±©ò Ì¿µ» ­³¿´´ ­¬»°­ ¿²¼

»¨°»½¬ ¬± »²½±«²¬»® ­±³» ¾«³°·²»­­

¿²¼ ³·­¬¿µ»­ò ̸¿¬K­ ¸±© ¾®»¿µó

¬¸®±«¹¸­ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò

Û²¹¿¹» §±«® ¬»¿³ò ̸»§ ¿®» §±«®

¹®»¿¬»­¬ ®»­±«®½»ò Ó¿µ» ­«®» §±« ½¿²

¼»­½®·¾» ¿ ½´»¿® ª·­·±² ±º ©¸¿¬ §±«K®»

´±±µ·²¹ ¬± ¼± ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³

µ²±© ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±© §±«K¼ ´·µ» ¬¸»·®

¸»´° ·² ·³°´»³»²¬·²¹ò

ɸ¿¬»ª»® §±« ¼»½·¼» ¬± °«®­«»ô ¼±²K¬

©¿·¬ º±® ­±³»±²» »´­» ¬± ¼± ·¬ º±® §±«ÿ

̸» ­«¹¹»­¬·±²­ ·²½´«¼»¼ ¸»®» ®»°®»­»²¬ ¿

¾·¹ ±°°±®¬«²·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ·º §±« º±´´±©

¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸»³ò

׺ §±«K¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·¼»¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¸»®»

º«®¬¸»®ô °·½µ «° ¿ ½±°§ ±º ³§ ¾±±µô

É·²²·²¹ Ý´·»²¬­ ·² ¿ É·®»¼ ɱ®´¼ô ±®

½±²¬¿½¬ ³» øîðî÷ íêìóêçïí ±® µ·°à

¹®»¹±®§ó¹®±«°ò½±³÷ ¬± »¨°´±®» ¹»¬¬·²¹ ±²»ó

±²ó±²» ¿­­·­¬¿²½» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»­» ¾«­·ó

²»­­ó¾«·´¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ò

Ë­·²¹ ¬¸» É»¾ ¬± Ó¿¨·³·¦» DZ«®

λ¿½¸

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïî

Ù®¿²¬­ò¹±ª ¬± º·²¼ ¿²¼ ¿°°´§ º±® º»¼»®¿´

¹±ª»®²³»²¬ ¹®¿²¬­ò

̸» λ¹·±²¿´ η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Û¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³æ λ¯«»­¬­ º±® ¿°°´·ó

½¿¬·±²­ô ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ º±«®

®»¹·±²¿´ ½»²¬»®­ ¿²¼ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½»²¬»® º±®

±°»®¿¬·±²­ñ´·¾®¿®§ñ®»°±®¬·²¹ ±º ®»­«´¬­ò

©©©ò¿¹®·­µò«³²ò»¼«ñÎÓÛñÜ»º¿«´¬ò¿­°¨

̸» Ü·¹·¬¿´ Ý»²¬»® øÜ·¹·¬¿´ Ý»²¬»® º±®

η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¼«½¿¬·±²÷ ¸¿²¼´»­

¿´´ ¹®¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»­­·²¹ ¿²¼

®»°±®¬·²¹ º±® º«²¼»¼ ¹®¿²¬­ò Ò±¬» ¬¸¿¬

¬¸» Ü·¹·¬¿´ Ý»²¬»®K­ É»¾ ­·¬» ½±²¬¿·²­ ¿

¼·­½«­­·±² ±º º«²¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

©©©ò¿¹®·­µò«³²ò»¼«ñЮ±¶»½¬Í»¿®½¸ñÚ«²¼

·²¹Ñ°°±®¬«²·¬·»­ò¿­°¨

Ú×ÒÎß ×²ª»­¬±® Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²

Ù®¿²¬ Ю±¹®¿³­O̸» îððè ¹®¿²¬

±°°±®¬«²·¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿²²±«²½»¼ò

Í«¾³·­­·±² ¼»¿¼´·²»­ ½±®®»­°±²¼ ¬±

¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¹®¿²¬­ ·² Ö«²»ô

ѽ¬±¾»®ô ¿²¼ Ü»½»³¾»®ô îððèò

©©©òº·²®¿º±«²¼¿¬·±²ò±®¹ñ¹«·¼»´·²»­ò¿­°

Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® Ú·²¿²½·¿´

Û¼«½¿¬·±² øÒÛÚÛx÷O̱ ´»¿®² ³±®»

¿¾±«¬ ¬¸» ÒÛÚÛx Ù®¿²¬­ °®±¹®¿³ ª·­·¬

¸¬¬°æññ²»º»ò±®¹ñô ¿²¼ ½´·½µ ±² ¬¸»

Ù®¿²¬­³¿µ·²¹ ­»½¬·±²ò

ÓÓ× Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±² ó ̸» º±«²ó

¼¿¬·±² «­»­ ·¬­ ®»­±«®½»­ ¬± ­»®ª» ¬¸»

°«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½±³ó

³«²·¬·»­ ©¸»®» ©» ´·ª» ¿²¼ ©±®µò ̸»

º±«²¼¿¬·±² °®±ª·¼»­ °»®·±¼·½

¿²²±«²½»³»²¬­ ¿²¼ ¹®¿²¬ ¹«·¼»´·²»­ò

©©©ò³³·º±«²¼¿¬·±²ò±®¹ñ

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²

ݱ³°»¬·¬·ª» Ù®¿²¬­ Ю±¹®¿³O̸·­ °®±ó

¹®¿³ ­«°°±®¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ©·´´

»²¸¿²½» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ß³»®·½¿²

½±´´»¹»­ ¿²¼ «²·ª»®­·¬·»­ ¬± ½±²¼«½¬

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ô

»¨¬»²­·±²ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ò ©©©ò½­®»»­ò

«­¼¿ò¹±ªñº±ñ»¼«½¿¬·±²·²¬»®²¿¬·±²¿´

­½·»²½»ò½º³

Ù®»»¬·²¹­

º®±³

ݱ´«³¾«­ò

× ±ºº·½·¿´´§ ¾»¹¿²

³§ ¼«¬·»­ ¿­ §±«®

ײ¬»®·³ Û¨»½«¬·ª»

Ü·®»½¬±® ±²

Ü»½»³¾»® ïô îððéò

× ¸±°» ¬¸·­ ©·´´ ¾»

¿ ­¸±®¬ ¹·¹ ¿­ × ®»¬·®»¼ ø­«®»ÿáÿ÷ ±²

Ü»½»³¾»® íïò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸¿¬ º®»»­ «°

¬·³» º±® ³» ¬± ¹·ª» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬¬»²¬·±²

¬± ³§ ®±´» ¸»®»ò

É» °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ²»© »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®

·² °´¿½» ·² Í°®·²¹ îððèò ̸» ­»¿®½¸ °®±½»­­

¸¿­ ¾»¹«² ¿²¼ ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸»

½¿²¼·¼¿¬»­ º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ßÚÝÐÛ ½±³ó

³«²·¬§ ³·¹¸¬ ¿­µ Nɸ¿¬ ·­ ßÚÝÐÛáM

× ¬¸·²µ ¿ ¾»¬¬»® ¯«»­¬·±² ·­ NÉØÑ ·­

ßÚÝÐÛáM ­·²½» ßÚÝÐÛ ·­ ¾»­¬ ¼»º·²»¼ ¾§

·¬­ ³»³¾»®­ò ͱ ©¸± ¿®» ©»á

É» ¿®» º·²¿²½·¿´ ®»¿¼·²»­­ ±ºº·½»®­ ±²

³·´·¬¿®§ ¾¿­»­ ­±´ª·²¹ º·²¿²½·¿´ °®±¾ó

´»³­ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ º·²¿²½·¿´ »¼«½¿ó

¬·±² ¬± «²·º±®³»¼ ³·´·¬¿®§ °»®­±²²»´ò

É» ¿®» ݱ±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²­·±² ¿¹»²¬­

¿²¼ ­°»½·¿´·­¬­ ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®ó

·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³­ º±® °»±°´»

·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò

É» ¿®» °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» º·²¿²½·¿´

½±«²­»´±®­ ¸»´°·²¹ °»±°´» ®»¿½¸ ¬¸»·®

³±­¬ ½¸»®·­¸»¼ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´­ò

É» ¿®» º¿½«´¬§ ³»³¾»®­ ¿¬ «²·ª»®­·ó

¬·»­ ¬»¿½¸·²¹ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ½´¿­­ó

»­ ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬

¼®·ª»­ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ·² ±«® º·»´¼ò

É» ¿®» º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´±®­ ¿¬ ²±¬ó

º±®ó°®±º·¬ ¿¹»²½·»­ ¸»´°·²¹ °»±°´»

¼»½·¼» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ ¬± ®»­±´ª» ¼»¾¬

·­­«»­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿½·²¹ò

׺ §±« ¼± ²±¬ ­»» §±«®­»´º ·² ¬¸·­ ´·­¬ô §±«

¿®» ßÚÝÐÛô ¬±±ò Ú±® ßÚÝÐÛ ¾®·²¹­

¬±¹»¬¸»® °®±º»­­·±²¿´­ ·² ³¿²§ ­»¬¬·²¹­O

¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ³·­­·±²O¬± ­«°°±®¬

¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½·¿´ ½±«²ó

­»´·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò ß­ §±« ½¿² ­»»ô ¾§

¿²­©»®·²¹ ¬¸» N©¸± ·­ ßÚÝÐÛáM ±²» ½¿²

¿´­± ¿²­©»® N©¸¿¬ ·­ ßÚÝÐÛáM

DZ«® ßÚÝÐÛ ­¬¿ºº ¬¸¿²µ­ §±« º±® §±«®

­«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ¬·³» ±º ¬®¿²­·¬·±²ò Ñ«®

³·­­·±² ·­ ¬± ¿¼ª¿²½» ßÚÝÐÛK­ ³·­­·±² ¾§

­»®ª·²¹ §±«ÿ

ïì

Ò±¬»­ º®±³ ¬¸»Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®Þ§ ο§ Ú±®¹«»ô иòÜò

ßÚÝÐÛ ×²¬»®·³ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®

Ý¿´»²¼¿® ±º Ûª»²¬­

Ú»¾®«¿®§ îìPÓ¿®½¸ îô îððè

ß³»®·½¿ Í¿ª»­ É»»µô ©©©ò½±²ó

­«³»®ò¹±ªñ²½°©ñ

Ú»¾®«¿®§ îèPÓ¿®½¸ ïô îððè

Û¿­¬»®² Ú¿³·´§ Û½±²±³·½­ ¿²¼

λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ß­­±½·¿¬·±²

øÛÚÛÎÓß÷ ݱ²º»®»²½»ô Í¿ª¿²²¿¸ô Ùßò

¸¬¬°æññ³®«°«®»¼ò³§©»¾ò«¹¿ò»¼«ñ·²¼»¨ò­

¸¬³´

Ó¿®½¸ íPçô îððè

Ò¿¬·±²¿´ ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±² É»»µ

©©©ò½±²­«³»®ò¹±ªñ²½°©ñ

ß°®·´ ïPîô îððè

̸» Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»² ·² ß¹

ݱ²º»®»²½»ô Ó¿®½¸ íï ø°®»ó½±²º»®»²½»

±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿©÷ô ·² ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô

ÑÕ

©©©ò¿¹®·­µò«³²ò»¼«ñ©·¿ñݱ²º»®»²½»­ñ

É×ßîððèñ

ß°®·´ ïéPïèô îððè

λ­»¿®½¸ ݱ²º»®»²½»æ ×¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼

λ­±´ª·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·­»­ô ¸±­¬»¼ ¾§

¬¸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ¿²µ ±º Ý´»ª»´¿²¼

¿²¼ ¬¸» ÚÜ×ÝK­ Ý»²¬»® º±® Ú·²¿²½·¿´

λ­»¿®½¸·² Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØò ݱ²¬¿½¬

Ó¿®µ Ú´¿²²»®§ ¿¬ íëîóíçîóíïèì º±®

³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ó¿§ êPçô îððè

ÝÇÚßΠݱ²º»®»²½»ô Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ

©©©ò½§º»®²»¬ò±®¹ñ½§º¿®ðèñ

Ó¿§ ïìPïêô îððè

л®­±²¿´ Ú·²¿²½» Í»³·²¿® º±®

Ю±º»­­·±²¿´­ô ß²²¿°±´·­ô ÓÜ

©©©ò³±²»§ò«³¼ò»¼«

Ö«´§ îéPîçô îððè

îððè ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ ±² ݱ²­«³»®

ײ¬»®»­¬­ øßÝÝ×÷ ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½»ô

Ñ®´¿²¼±ô ÚÔô ø¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»

ß³»®·½¿² ß¹®·½«´¬«®¿´ Û½±²±³·½­

ß­­±½·¿¬·±²÷

©©©ò½±²­«³»®·²¬»®»­¬­ò±®¹ñ

Ë°¼¿¬» ±² Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® Í»¿®½¸Ì¸» °®±½»­­ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ²»© »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® º±® ±«® ¿­­±½·¿¬·±² ·­ °®±ó

¹®»­­·²¹ ­³±±¬¸´§ò ײ ®»­°±²­» ¬± ±«® °±­¬·²¹ ±º ¬¸» °±­·¬·±² ¿²²±«²½»³»²¬ ·²

­»ª»®¿´ ¿°°®±°®·¿¬» ª»²«»­ô ©» ®»½»·ª»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª»®§ ­¬®±²¹ ¿°°´·½¿²¬­

¾±¬¸ º®±³ ©·¬¸·² ßÚÝÐÛ ¿²¼ ±«¬­·¼» ßÚÝÐÛò ̸» Í»¿®½¸ ݱ³³·¬¬»» ¾»¹¿²

­½®»»²·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»­ ±² Ö¿²«¿®§ ïë ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ¬¸»

¬±° ½¿²¼·¼¿¬»­ »¿®´§ ·² Ú»¾®«¿®§ò Ú¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©­ ©·´´ ¾» ­½¸»¼«´»¼ ©·¬¸

º·²¿´·­¬­ ·² »¿®´§ Ó¿®½¸ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» Í»¿®½¸ ݱ³³·¬¬»» ©·´´ ®»¯«»­¬ º«´´

Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¬±° ½¿²¼·¼¿¬»ò Ñ«® ¹±¿´ ·­ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»© »¨»½ó

«¬·ª» ¼·®»½¬±® ²¿³»¼ ¾§ ß°®·´ ï ©·¬¸ ¼«¬·»­ ¾»¹·²²·²¹ ­±±² ¬¸»®»¿º¬»®ò É¿¬½¸ º±® ¿²

¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ª·¿ »ó³¿·´ò

Oο§ Ú±®¹«»

ײ¬»®·³ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®

Í»¿®½¸ ݱ³³·¬¬»» ݸ¿·®

ï문» ­¬¿²¼¿®¼ ï­¬ Ï«¿®¬»® îððè

ß½µ»®ô ÔòÔ»»

ß½«²¿ô Ó»®½»¼»­

ß³¿²²ô ͧ´ª·¿

Þ®±©²ô Õ¿®»²

Ý¿²±ô Õ¸®·­¬»²»

Ý¿®¬»®ô ܱ²²¿

ݱ¨ô Ó¿®½·¿

Ý«®»¬±²ô Ü¿®´¿

Ý«®¬·­ô Û¬¸»´

Ü¿­µ¿«­µ¿­ô Ö±¸²

Ü·´´·¿®¼ô Í«¦»¬¬»

Ü·ª·²»ô Ö«´·»

Ü«²²·´´ô Þ»ª»®´§

Ú±®²¿²¼»®ô ݸ®·­¬·²¿

Ù±´¼®·²¹ô α¾§²

Ù±²¦¿´»¦ô

Ü»³»¬®·«­

Ø¿´µ±ô Ü»¿²²¿

Ø¿®®·­ô Ô¿«®¿

Ø¿®®·­ô Ì»®®¿´

Ö±¸²­±²ô אַ·½·¿

Ö±¸²­¬±²ô ͬ¿½§

Ö±²»­ô ͸»®®»»ù

Õ·®µ´¿²¼ô Ô»» ß²²

Õ«³´»§ô Ô»»­¿

Ô¿²¹ô Þ¿®¾¿®¿

Ô»©·­ô Ö¿½µ´§²²

Ó¿®µ­ô Ö±¿²²¿

ӽݿ³³±²ô Ü¿²¿

Ó±±®»ô É¿´¬

Ò»»°»®ô Ì»®»­¿

λ·²¸¿®¼ô Ì»®»­¿

ηºº´»ô ݸ®·­¬·²¿

α¾·²­±²ô ײ¼·®¿

Í¿´½·¼±ô Ý¿¬¸»®·²»

Í¿²±ô Ú®¿²µ

͸»®®±¼ô Ö± ß²²»

ͳ·¬¸ô Û´¾¿

Ê»²¬«®¿ô Ó¿®·¿

É¿®¼»²ô Ù»®¿´¼·²»

É»²¬©±®¬¸ô Ü»²·­»

É·´´·¿³­ô Ô·²¼¿

Æ¿®¿¬»ô Ö±½»´§²

ßÚÝÐÛ Ý»®¬·º·»¼ x Ú·²¿²½·¿´ ݱ«²­»´±®

Ù®¿¼«¿¬»­

øçñïïñðé ¬¸®±«¹¸ ïñïëñðè÷

ßÚÝÐÛ Ý»®¬·º·»¼ x Ý®»¼·¬ ݱ«²­»´±®

Ù®¿¼«¿¬»­

øçñïïñðé ¬¸®±«¹¸ ïñïëñðè÷

ß­½¸±ººô Ó¿¹¸¿²

Þ¿®¾¿®±ô ͬ»´´¿

Þ¿®¾±­¿ô Ö»²²·º»®

Þ»¿½¸ô Õ»´´·

Þ±¼«½¸ô Ý´¿·®»

Þ±©»®§ô α­»¿²²»

Þ®¿½½±ô Ó·½¸¿»´

ݸ»²±©»¬¸ô л²²§

ݸ±¿¬»ô Í«­¿²

Ý·­²»®±­ô Ó·µ»

ݱº®»­·ô ß´

Ü»³¿®»»ô ܱ²

Ú·­¸»®ô ̸»®»­¿

Ù±²¦¿´»¦ô Ô·­¿

Ø¿®ª»§ô Ì¿³³§

ر©»ô ͬ»°¸¿²·»

Ø«²­¿µ»®ô Ì®¿½»§

Ö«¼­±²ô Ö¿²»´´»

Ô¿«¬¦»²¸»·­»®ô

ͬ»ª»

Ô±¦¿²±ô α²¿´¼

Ó¿´½±´³ô Õ»®®§´´

Ó¿®«½¿ô Ó¿®´¿

Ó¿¨»§ô Ö±­»°¸

Ó»¿´¸±«­»ô л²²§

Ó»®¿¦ô Ê·®¹·²·¿

Ó»®·¼¿ô Ô·­¿

Ó·²²·­ô Ô·¦¿

Ó±®¿´»­ô Ô·²²»¬¬»

Ó±®®·­ô ݸ®·­

Ò±¿¸ô Ú®»¼

п´³»®ô ͸»·´¿

б©»´´ô ß²¼®»¿

α¼®·¹«»­ô и§´´·­

α­»ô п«´

Í¿²¬»®®»ô Ö»¿²

͸¿²²±²ô ß²¹»´¿

͸·³³·²ô Ü¿²²·»´´»

Í·´ª¿ô α­¿

ͳ·¬¸ô Ó·½¸»´´»

Ì»¶¿¼¿ô Ô·´·¿²¿

Ì·®¿¼±ô Ý¿®´±­

ßÚÝÐÛ ·­ ¬¸®·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²ó

«»¼ ­«½½»­­ ±º ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Í°±«­»

Ú»´´±©­¸·° °®±¹®¿³­ô ¼«» ¬± ¬¸»

º»´´±©­¸·° ®»½·°·»²¬­K ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼

¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ º·»´¼ò

ɸ·´» ¬¸» îððê Ó·´·¬¿®§ Í°±«­» Ú»´´±©­

º±½«­ ±² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» îððé

¹®±«° ·­ ·² ¬¸» ³·¼­¬ ±º ¬¿µ·²¹ »¨¿³­ ¿²¼

­»½«®·²¹ °®¿½¬·½«³ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

̸» º»´´±©­¸·° °®±¹®¿³ ½±ª»®­ ¬¸» »¼«½¿ó

¬·±²¿´ ½±­¬­ ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ °®±ª·¼»­

¬¸» »¼«½¿¬·±² ²»½»­­¿®§ º±® »²¬®§ ·²¬± ¬¸»

º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ º·»´¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²

ßÚÝÐÛ ¿½¬·ª»´§ ©±®µ­ ©·¬¸ º»´´±©­¸·°

®»½·°·»²¬­ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ª±´«²¬»»® ±®

©±®µ »¨°»®·»²½» ¸·­¬±®·»­ò Ë°±² ­«½½»­­ó

º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¯«·®»ó

³»²¬­ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·­ ¿©¿®¼»¼ ¬¸»

ß½½®»¼·¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ ݱ«²­»´±®ÍÓ ¼»­·¹ó

²¿¬·±² º®±³ ßÚÝÐÛò

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²­ Ò»© Ý»®¬·º·½¿²¬­

л®­±²¿´ Ú·²¿²½»ô ¿² ײ¬»®¼·­½·°´·²¿®§Ð®±º»­­·±²

ɸ¿¬ ·­ §±«® ±°·²·±² ¿¾±«¬ ²¿³·²¹ ±«® °®±º»­­·±² °»®­±²¿´ º·²¿²½»á Ñ«® ¿­­±½·¿ó

¬·±² ¸¿­ ·¬­ ²¿³»ò É» µ²±© ±«® µ»§ º«²½¬·±²­Oº·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ô °´¿²²·²¹ô

»¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸ò ̸» °®±º»­­·±²ô ²¿³»´§ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¬·¬´» º±® ¬¸» ­½·»²½»

¾¿­» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ±«® ©±®µô ·­ ´»­­ ½´»¿®ò

̸¿¬K­ ©¸§ ¿ ¬»¿³ ±º ´»¿¼·²¹ ®»­»¿®½¸»®­ô ´»¼ ¾§ Ö¿²» ͽ¸«½¸¿®¼¬ ±º ËÍÜßK­

ݱ±°»®¿¬·ª» ͬ¿¬» λ­»¿®½ ô̧ Û¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ Û¨¬»²­·±² Í»®ª·½»ô ©±®µ»¼ ¿ ©¸±´» §»¿®

¬± ½±²­·¼»® ­»ª»®¿´ ½®·¬·½¿´ ¯«»­¬·±²­ º¿½·²¹ ±«® °®±º»­­·±²ò ßÚÝÐÛ ­«°°±®¬»¼ ¬¸»³

¿­ °¿®¬ ±º ·¬­ ´±²¹ó¬»®³ »ºº±®¬ ¬± Í»¬ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ò ß ­«³³¿®§ ±º ¬¸»·® ©±®µ ©¿­ °«¾ó

´·­¸»¼ ¿­ ¿ ½±³³»²¬¿®§ ·² ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ·­­«» ±º Ú·²¿²½·¿´ ݱ«²­»´·²¹ ¿²¼ д¿²²·²¹

ø©©©ò¿º½°»ò±®¹ñ°¿¹»­ñ¶±«®²¿´Á¿¾­¬®¿½¬ò½º³á¶±«®²¿´Á·¼ãíðèú¬±°Á·¼ãîï÷ò

̸» ¬»¿³ ­¸¿®»¼ ¬¸»·® ©±®µ ¿¬ ¿ îððé ßÚÝÐÛ ½±²º»®»²½» ©±®µ­¸±° ¿²¼ º¿½·´·ó

¬¿¬»¼ ¿ ®·½¸ ¼·­½«­­·±²ò Ó»³¾»®­ ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿®» ܱ¬¬·» Ü«®¾¿²¼ô Ì»¨¿­ Ì»½¸å Þ·´´

Þ¿·´»§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®µ¿²­¿­å ͸¿®±² ܻʿ²»§ô Ы®¼«»å Ö±¸² Ù®¿¾´»ô Õ¿²­¿­

ͬ¿¬»å ×®»²» Ô»»½¸ô Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸å Ö»¿² Ô±©²ô ˬ¿¸ ͬ¿¬»å Ü»¿²²¿ ͸¿®°ô ˲·ª»®­·¬§

±º Ó·­­±«®·ô ¿²¼ Ö·²¹ È·¿±ô ˲·ª»®­·¬§ ±º θ±¼» ×­´¿²¼ò ׬ ©¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬

º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ®»­»¿®½¸ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °®¿½¬·½» ¾» º®¿³»¼ ¿­ ¿² ·²¬»®¼·­½·ó

°´·²¿®§ °®±º»­­·±² ½¿´´»¼ °»®­±²¿´ º·²¿²½»ò

Í°»¿µ»®­ °±­»¼ º·ª» ¿½¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ º±® °±­·¬·±²·²¹ ¬¸» °»®­±²¿´ º·²¿²½» °®±ó

º»­­·±² º±® ­«½½»­­æ

Ù¿·² ª·­·¾·´·¬§ ·² ²»© º±®«³­

Û³°¸¿­·¦» ±«® «²·¯«» º±½«­ ±² ½±²­«³»®­ ¿²¼ º¿³·´·»­

ß­­»­­ ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ª¿®·»¼ ²»»¼­ ±º ³»³¾»®­¸·°

ײ½®»¿­» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»­»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½»

ݱ²²»½¬ ¬± ®»­»¿®½¸»®­ ±«¬­·¼» ±«® °®±º»­­·±²

ßÚÝÐÛ Ý»®¬·º·»¼ x ر«­·²¹ ݱ«²­»´±®

Ù®¿¼«¿¬»

øçñïïñðé ¬¸®±«¹¸ ïñïëñðè÷

Û³¾»®¬±²ô Í«»

Ó·´·¬¿®§ Í°±«­» Ú»´´±©­¸·° Ю±¹®¿³

ݱ²¬·²«»¼ ±² ¾¿½µ ½±ª»®

ß­­±½·¿¬·±² º±®Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÝÑËÒÍÛÔ×ÒÙ { ÐÔßÒÒ×ÒÙ { ÛÜËÝßÌ×ÑÒ

îïïî ß®´·²¹¬±² ߪ»²«»ô ͬ» Ø

Ë°°»® ß®´·²¹¬±²ô ÑØ ìíîîïóìííç

É» ¾»´·»ª»W

Ûª»®§±²» ¸¿­ º·²¿²½·¿´ ¼»­·®»­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬

¬¸»·® ´·ª»­ »ª»®§ ¼¿§ò

Þ»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ¼»½·­·±²­ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾»¬¬»®

¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò

л±°´» ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·­·±²­ ©¸»²

¬¸»§ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ °®±º»­ó

­·±²¿´ò

ß½¿¼»³·½­ô ®»­»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°»ó

®·»²½» ·²º±®³ °®±º»­­·±²¿´ º·²¿²½·¿´

½±«²­»´±®­ ¿²¼ »¼«½¿¬±®­ò

Í»¬¬·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º±® °»®º±®³¿²½»

¿²¼ ¿ º±®«³ º±® ´»¿®²·²¹ ©·´´ °®±ª·¼» ¿

½±²­·­¬»²¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ­»®ª·½»ò

Ы®°±­»W

̱ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸» °®±º»­­·±²

±º º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹

»¼«½¿¬·±²ò

Ú·²¿²½·¿´ ͱ´«¬·±²­º±® Ô·º»

Ѫ»® ìôéðð ¿°°´·½¿¬·±²­ ©»®» ®»½»·ª»¼

¿²¼ ìðð ·²¼·ª·¼«¿´­ ©»®» ¿©¿®¼»¼ º»´´±©ó

­¸·°­ò Ú»´´±©­¸·° ®»½·°·»²¬­ º®±³ îððê

¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ±ª»® íèôðð𠪱´«²¬»»®

¸±«®­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °®±¹®¿³ò ̱ ¼¿¬»ô

íè ±º ¬¸» îððê º»´´±©­ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿´´

°®±¹®¿³ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¿®» ±ºº·½·¿´´§

½»®¬·º·»¼ ¿­ ß½½®»¼·¬»¼ Ú·²¿²½·¿´

ݱ«²­»´±®­ÍÓò

̸» îððé ½´¿­­ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼»

±ª»® ïðîôðð𠪱´«²¬»»® ¸±«®­ ±º º·²¿²½·¿´

½±«²­»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ îððçò λ½·°·»²¬­

¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼ ²»¿®´§ ïêôððð

¸±«®­ ±º º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ »¼«½¿ó

¬·±²¿´ °®±¹®¿³­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® Ú¿³·´§

Í«°°±®¬ Ý»²¬»®­ô ®»´·»º ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô

´±½¿´ ½±´´»¹»­ ¿²¼ °´¿½»­ ±º ©±®­¸·°ò

̸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®±­·¬§ ¿²¼ ­«°°±®¬ ±º

Ú×ÒÎß ×²ª»­¬±® Û¼«½¿¬·±² Ú±«²¼¿¬·±²ô

ßÚÝÐÛ ·­ ¼»ª»´±°·²¹ ¬©± ²»© °®±¹®¿³­

º±® ¬¸» ³·´·¬¿®§ º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´±®­ ¾¿­»¼

±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ׬K­ DZ«® Ó±ª»æ ß Ù¿³»

д¿² º±® ײª»­¬·²¹ °®±¹®¿³ò ̸» ²»© °®±ó

¹®¿³­ ©·´´ º±½«­ ±² ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼

¼·ª±®½»ò ̸»­» °®±¹®¿³­ ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ¬±

³·´·¬¿®§ º·²¿²½·¿´ ½±«²­»´±®­ ·² Í°®·²¹

îððèò

Ó·´·¬¿®§ Í°±«­» Ú»´´±©­¸·° Ю±¹®¿³

ݱ²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïë

ͬ¿¬­W

ìôéððõ ¿°°´·½¿¬·±²­ ®»½»·ª»¼

ìðð ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿©¿®¼»¼ º»´´±©ó

­¸·°­

íèôðð𠪱´«²¬»»® ¸±«®­ ¿­ °¿®¬

±º ¬¸»·® °®±¹®¿³

íè ±º ¬¸» îððê ¿®» ±ºº·½·¿´´§ ½»®ó

¬·º·»¼ ¿­ ß½½®»¼·¬»¼ Ú·²¿²½·¿´

ݱ«²­»´±®­ÍÓ