1

Qué ha de tener quien llegare Villancico al Santísimo Sacramento, a 5

Lola JOSA (Universitat de Barcelona)

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2009

Compositor Cristóbal GALÁN (ca. 1625-1684)

Poeta ANÓNIMO Fuente utilizada para esta edición Canet de Mar (Barcelona). Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau, Sig. Top.: 4/348

Véase Francesc BONASTRE I BERTRAN / Josep Maria GREGORI I CIFRÉ / Andreu GUINART I VERDAGUER. Fons de l’església parroquial de Sant Pere i Sant Pau de Canet de Mar. Inventaris dels fons musicals de Catalunya. Barcelona, Generalitat de Catalunya, 2009, 2 vols. Otra fuente Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 747/24. Dúo al Santísimo Sacramento. Qué ha de tener quien llegare. Maestro Galán. Mismo texto y música que la fuente de Canet de Mar. Letra

[Estribillo] -Qué ha de tener quien llegare en esta mesa a comer quiero saber. -Yo lo diré: una ceguedad tan lince 5 que vea lo que no ve. -¿Y qué más ha de tener? Coplas 1ª y 2ª -Ha de tener, sin mirar, puesta la mira en la fe, sustituyendo al oído, 10 los ejercicios del ver. -¿Y qué más ha de tener?

2

-Yo lo diré: ha de tener albedrío para vencerse con él; 15 que en saber vencerse solo consista el saber vencer. 3ª y 4ª -Ha de tener un olvido constante de lo que fue, y un acuerdo ejercitado 20 en la enmienda de su ser. -¿Y qué más ha de tener? -Yo lo diré: ha de tener un dolor fijo de corresponder, 25 como ingrato a quien expuso las finezas a un desdén. 5ª y 6ª -Ha de tener un concepto estable de no volver a ofender a quien aliento 30 le dio, quedando sin él. -¿Y qué más ha de tener? -Yo lo diré: ha de tener el cuaderno de su conciencia sin que 35 tinta de culpa le quede al alma, sino el papel. 7ª y 8ª -Ha de tener confesadas sus culpas, pero, tan fiel, que no le deje al examen 40 la duda de si es, no es, -¿Y qué más ha de tener? -Yo lo diré: ha de tener finalmente memoria que mortal es, 45 entendimiento en la enmienda, voluntad en obrar bien.

3

Datos musicales Voces: 2

Tiple 1º, Tiple 2º Tiple 1º por violín. Tiple 2º por bajoncillo Bajo. Acompañamiento

Claves altas: Tiples (SOL en 2ª) Bajo. Acompañamiento (DO en 4ª) Tono original: VIII tono alto u “octavillo”, final SOL

Transcripción: Transporte a la cuarta inferior, final RE, armadura FA # Crítica de la edición Tiple 2º

CC. 144-149: En este fragmento hay dificultades en adaptar el texto poético a la música, además de algunas variantes textuales sin sentido en la segunda copla. Tomamos la solución que propone el M. 747/24 de la Biblioteca de Catalunya.

Acompañamiento CC. 120 y 146: Debajo de la nota FA viene un # en el manuscrito. Es un error, ya

que esta alteración corresponde a la nota MI del compás anterior, tal y como consta en el M. 747/24 de la Biblioteca de Catalunya. Forma métrica

Villancico (estribillo + coplas: coplas reales) Observación

Este villancico se halla indizado en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco A. VALDIVIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM), 2011, disponible en acceso abierto en:

Digital CSIC http://hdl.handle.net/10261/30826

y en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://www.cervantesvirtual.com/

A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Lola JOSA & Mariano LAMBEA

(10 páginas)

4

Facsímil parcial

«Qué ha de tener quien llegare» Villancico al Santísimo Sacramento, a 5

Música: Cristóbal GALÁN. Letra: ANÓNIMO Canet de Mar (Barcelona) Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau

Sig. Top.: 4/348. Portada

«Qué ha de tener quien llegare» Villancico al Santísimo Sacramento, a 5

Música: Cristóbal GALÁN. Letra: ANÓNIMO Canet de Mar (Barcelona) Església Parroquial de Sant Pere i Sant Pau

Sig. Top.: 4/348. Tiple 1º

5

Facsímil parcial

«Qué ha de tener quien llegare» Dúo al Santísimo Sacramento

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 747/24. Portada

«Qué ha de tener quien llegare» Dúo al Santísimo Sacramento

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 747/24. Tiple 1º