1Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi = � بدم مقلة من جرى � دمعا مزجت� سلم� بذي جيران� �ر� تذ�ك أم�ن

Amin tadhakkuri jīrānin bi Dhī SalamiMazajta dam'an jarā min muqlatin bi damiNaha emut ka tatangga mangkuk di tanah Dzi Salam Ceurik campur gentih nngocor cai soca miwah sami

= � إض�م م�ن الظل ماء� في ق* �ر الب وأو م�ض� كاظمة تلقاء� من الريح* 2ت� هب أم Am habbatir rīhu min tilqā-i KādhimatinWa awmađal barqu fidh dhalmā-i min Iđami Naha selenting bawaning angin ti tanah kadhimah Atawa kolebat kilat waktos poek di Idami

= � �ه�م ي �ف�ق ت اس ق*ل ت� إن �ك �ق�ل ب ل وم�ا ه�م�تا اكففا قلت� إن لعينيك� فماFa mā li 'aynayka in qulta kfufā hamatāWa mā li qalbika in qulta stafiq yahimi Gening panon titah saat kalah ngocor Oge hate titah cageur henteu leumpeuh abdi bingung bae

= أ ومضط�ر�م منه* م*ن س�ج�م �ي ن� ب ما �م@ م*ن كت الح*ب2 أن2 �الص2ب �ح س�ب* يAyaĥsabuş şabbu annal ĥubba munkatimunMā bayna munsajimin minhu wa muđţarimiNaha nyangka nu kapelet rasiahna mo kajudi Padahal cisoca ngocor ati garing sanggeus lami

= والع� البان� لذكر� أرقت� وال ط�ل�ل� ع�ل�ى � د�م عا *ر�ق ت �م ل اله�و�ى � لوالLaw lal hawā lam turiq dam'an 'alā ţalalinWa lā ariqta li dhikril bāni wal 'alami Mun anjeun keur teu kapelet moal nyeungceurikan kana Patilasan moal nileuk emut ka Ban jeung ‘Alami

ق�م = والس2 الد2م ع� عدول* عليك� به� ه�د�ت ش� ما بعد� 2ا ب ح* *ن ك�ر* ت فكيف�Fa kayfa tunkiru ĥubban ba'da mā shahidatBihi 'alayka 'udūlud dam'i was saqamiKumaha rek nampik kacinta anu geus disaksian Ku cipanon ngocor reujeung awak ririwitna sami

= � �م والع�ن خ�د2ي ك� ع�ل�ى �هار� الب م�ث ل� �ى وض�ن ة ع�ب ر� خ�ط2ي الوج د* �ت� و�أث بWa athbatal wajdu khaţţay 'abratin wa đanānMithlal bahāri 'alā khaddayka wal 'anami Prihatin enggeus nimbulkeun tapak ceurik kapayahan Pias koneng cara bahar dina pipi jeung anami

Na'am sarā ţayfu man ahwā fa arraqanīWal ĥubbu ya'tariđul ladhdhati bil alami Yaktos emut ka jungjunan anu jadi panyileukan Cinta nu jadi panghalang raraosan nu utami

Yā lā-imī fil hawal 'udhriyyi ma'dhiratanMinnī ilayka wa law anşafta lam talumi He nu nyacad kacintaan bani udhroh pertimbangan Anjeun moal nyacad lamun ngalenyepan ngemut maneuh

'Adatka ĥāliya lā sirrī bi mustatirin'Anil wushāti wa lā dā-ī bi munĥasimi Geus nobros betus ka anjeun raasiah kuring nu buniKasakit teu daek leungit muara du teu hasami

Maĥĥađtanin nuşĥa lākin lastu asma'uhuInnal Muĥibba 'anil 'udhdhāli fī şamami

Innit tahamtu naşīĥash shaybi fī 'adhalīWash shaybu ab'adu fī nuşĥin 'anit tuhami2Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Fa inna ammāratī bis sū-i mat ta'adhatMin jahlihā bi nadhīrish shaybi wal harami Wa lā a'addat minal fi'lil jamīli qirāĐayfin alamma bi ra-sī ghayra muĥtashimi Law kuntu a'lamu annī mā uwaqqiruhuKatamtu sirran badā lī minhu bil katami Man lī bi raddi jimāĥin min ghawāyatihāKamā yuraddu jimāĥul khayli bil lujumi Fa lā tarum bil ma'āşī kasra shahwatihāInnaţ ţa'āma yuqawwī shahwatan nahimi Wan nafsu kaţ ţifli in tuhmilhu shabba 'alāĤubbir rađā'i wa in tafţimhu yanfaţimi Faşrif hawāhā wa ĥādhir an tuwalliyahuInnal hawā mā tawallā yuşmi aw yaşimi

Wa rā'ihā wa hya fil a'māli sā-imatunWa in hiya staĥlatil mar'ā fa lā tusimi Kam ĥassanat ladhdhatan lil mar-i qātilatanMin ĥaythu lam yadri annas summa fid dasami Wa khshad dasā-isa min jū'in wa min shiba'inFa rubba makhmaşatin sharrun minat tukhami Wa stafrighid dam'a min 'aynin qadi mtala-atMinal maĥārimi wal zam ĥimyatan nadami Wa khālifin nafsa wash shayţāna wa'şihimāWa in humā maĥađākan nuşĥa fat tahimi Wa lā tuţi' minhumā khaşman wa lā ĥakamanFa anta ta'rifu kaydal khaşmi wal ĥakami AstaghfiruLlāha min qawlin bi lā 'amalinLaqad nasbtu bihi naslan li dhī 'uqumi Amartukal khayra lākin mā-tamartu bihiWa mā staqamtu fa mā qawlī laka staqimi Wa lā tazawwadtu qablal mawti nāfilatanWa lam uşalli siwā farđin wa lam aşumi 3Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Dhalamtu sunnata man aĥyādh dhalāma ilāAni shtakat Qadamāhuđ đurra min warami Wa shadda min saghabin aĥshā-ahu wa ţawāTaĥtal ĥijārati kash-ĥan mutrafal adami Wa rāwadat-hul jibālush shummu min dhahabin'An nafsihi fa arāhā ayyamā shamami Wa akkadat Zuhdahu fīhā đarūratuhuInnađ đarūrata lā ta'dū 'alal 'işami Wa kayfa tad'ū ilad dunyā đarūratu manLaw lā hu lam tukhrajid dunyā minal 'adami

Muĥammadun Sayyidul kawnayni wath thaqalay-ni wal farīqayni min 'urbin wa min 'ajami Nabiyyunal āmirun nāhī fa lā aĥadunAbarra fī qawli lā minhu wa lā na'ami Huwal Ĥabībul ladhī turjā shafā'atuhuLi kulli hawlin minal ahwāli muqtaĥami Da'ā ilaLlāhi fal mustamsikūna bihiMustamsikūna bi ĥablin ghayri munfaşimi Fāqan Nabiyyīna fī khalqin wa fī khuluqinWa lam yudānūhu fī 'ilmin wa lā karami Wa kulluhum min RasūliLlāhi multamisunGharfan minal baĥri aw rashfan minad diyami Wa wāqifūna ladayhi 'inda ĥaddihimiMin nuqţatil 'ilmi aw min shaklatil ĥikami Fa hwal ladhī tamma ma'nāhu wa şūratuhuThumma şţafāhu Ĥabīban Bāri-un nasami Munazzahun 'an sharīkin fī maĥāsinihiFa jawharul ĥusni fīhi ghayru munqasimi Da' mad-da'at-hun naşārā fī NabiyyihimiWa ĥkum bi mā shi-ta madĥan fīhi wa ĥtakimi Wansub ilā dhātihi mā shi-ta min sharafinWansub ilā qadrihi mā shi-ta min 'idhami Fa inna fađla RasūliLlāhi laysa lahuĤaddun fa yu'riba 'anhu nāţiqun bi fami Law nāsabat qadrahu āyātuhu 'idhamanAĥya-smuhu ĥīna yud'ā dārisar rimami Lam yamtaĥinnā bi mā ta'yal 'uqūlu bihiĤirşan 'alayna fa lam nartab wa lam nahimi A'yal warā fahmu ma'nāhu fa laysa yurāFil qurbi wal bu'di fīhi ghayru munfaĥimi

Kash shamsi tadh-haru lil 'aynayni min bu'udinŞaghīratan wa tukilluţ ţarfa min amami Wa kayfa yudriku fid dunyā ĤaqīqatahuQawmun niyāmun tasallū 'anhu bil ĥulumi Fa mablaghul 'ilmi fīhi annahu basharunwa annahu Khayru khalqiLlāhi kullihimi Wa kullu āyin atar Ruslul kirāmu bihāFa innamat taşalat min Nūrihi bihimi Fa innahu shamsu fađlin hum kawākibuhāYudh-hirna anwārahā lin nāsi fidh dhulami Akrim bi khalqi Nabiyyin zānahu khuluqunBil ĥusni mushtamilin bil bishri muttasimi Kaz zahri fī tarafin wal badri fī sharafinWal baĥri fī karamin wad dahri fī himami Ka annahu wa hwa fardun min jalālatihiFī 'askarin ĥīna talqāhu wa fī ĥashami Ka annamal lu-lu-ul maknūnu fī şadafinMin ma'dinay manţiqin minhu wa mubtasami Lā ţība ya'dilu turban đamma a'dhumahuŢūbā li muntashiqin minhu wa multathimi 4Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Abāna Mawliduhu 'an ţībi 'unşurihiYā Ţība mubtada-in minhu wa mukhtatami Yawmun tafarrasa fīhil fursu annahumuQad undhirū bi ĥulūlil bu-si wan niqami Wa bāta īwānu kisrā wa hwa munşadi'unKa shamli aşĥābi kisrā ghayra multa-imi Wan nāru khāmidatul anfāsi min asafin'Alayhi wan nahru sāhil 'ayni min sadami

Wa sā-a sāwata an ghāđat buĥayratuhāWa rudda wāriduhā bil ghaydhi ĥīna dhamī Ka anna bin nāri mā bil mā-i min balalinĤuznan wa bil mā-i mā bin nāri min đaramiWal jinnu tahtifu wal anwāru sāţi'atunWal ĥaqqu yadhharu min ma'nan wa min kalimi 'Ammū wa şammū fa i'lānul bashā-iri lamTusma' wa bāriqatul indhāri lam tushami Min ba'di mā akhbaral aqwāma kāhinuhumBi anna dīnahumul mu'wajja lam yaqumi Wa ba'da mā 'āyanū fil ufqi min shuhubinMunqađđatin wifqa mā fil arđi min şanami Ĥattā ghadā 'an ţarīqil waĥyī munhazimunMinash shayāţīni yaqfū ithra munhazimi Ka annahum haraban abţālu abrahatinAw 'Askarin bil ĥaşā min rāĥatayhi rumī Nabdhan bihi ba'da tasbīĥin bi baţnihimāNabdhal Musabbiĥi min aĥshā-i multaqimi 5Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Jā-at li da'watihil ashjāru sājidatanTamshī ilayhi 'alā sāqin bilā qadami Ka annamā saţarat saţran limā katabatFurū'uhā min badī'il khaţţi bil laqami Mithlal ghamāmati annā sāra sā-iratanTaqīhi ĥarra waţīsin lil hajīri ĥamī Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahuMin qalbihi nisbatan mabrūratal qasami Wa mā ĥawal ghāru min khayrin wa min karaminWa kullu ţarfin minal kuffāri 'anhu 'amī Faş Şidqu fil ghāri waş Şiddīqu lam yarimā

Wa hum yaqūlūna mā bil ghāri min arimi Dhannul ĥamāma wa dhannul 'ankabūta 'alāKhayril bariyyati lam tansuj wa lam taĥumi WiqāyatuLlāhi aghnat 'an muđā'afatinMinad durū'i wa 'an 'ālin minal uţumi Mā sāmanid dahru đayman wa stajartu bihiIllā wa niltu jiwāran minhu lam yuđami Wa lal tamastu ghinad dārayni min YadihiIllā stalamtun nadā min khayri mustalami Lā tunkiril waĥya min Ru-yāhu inna lahuQalban idhā nāmatil 'aynāni lam yanami Wa dhāka ĥīna bulūghin min NubuwwatihiFa laysa yunkaru fīhi ĥālu muĥtalimi Tabārak Allahu mā waĥyun bi muktasabinWa lā nabiyyun 'alā ghaybin bi muttahami Kam abra-at waşiban bil lamsi rāĥatuhuWa aţlaqat ariban min ribqatil lamami Wa aĥyatis sanatash shahbā-a da'watuhuĤattā ĥakat ghurratan fil a'şurid duhumi Bi 'āriđin jāda aw khiltal biţāĥa bihāSayban minal yammi aw saylan minal 'arimi 6Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Da'nī wa waşfī āyātin lahu dhaharatDhuhūra nāril qirā laylan 'alā 'alami Fad durru yazdādu ĥusnan wa hwa muntadhimunWa laysa yanquşu qadran ghayra muntadhimi Fa mā taţāwulu āmālil madīĥi ilāMā fīhi min karamil akhlāqi wash shiyami Āyātu ĥaqqin min ar-Raĥmāni muĥdathatun

Qadīmatun şifatul mawşūfi bil qidami Lam taqtarin bi zamānin wa hya tukhbirunā'Anil Ma'ādi wa 'an 'ādin wa 'an irami Dāmat ladaynā fa fāqat kulla mu'jizatinMinan Nabiyyīna idh jā-at wa lam tadumi Muĥkamātun fa mā tubqīna min shubahinLi dhī shiqāqin wa mā tabghīna min ĥakami Mā ĥūribat qaţţu illā 'āda min ĥarabinA'dal a'ādī ilayhā mulqiyas salami Raddat balāghatuhā da'wā mu'āriđihāRaddal ghayūri yadal jānī 'anil ĥurami Lahā ma'ānin ka mawjil baĥri fī madadinWa fawqa jawharihi fil ĥusni wal qiyami Fa mā tu'addu wa lā tuĥşā 'ajā-ibuhāWa lā tusāmu 'alal ikthāri bis sa-ami Qarrat bihā 'aynu qārīhā fa qultu lahuLaqad dhafirta bi ĥabliLlāhi fa'taşimi In tatluhā khīfatan min ĥarri nāri ladhāAţfa-ta ĥarra ladhā min wirdihash shabimi Ka annahal Ĥawđu tabyađđul wujūhu bihiMinal 'uşāti wa qad jā-ūhu kal ĥumami Wa kaş Şirāţi wa kal Mīzāni ma'dalatanFal qisţu min ghayrihā fin nāsi lam yaqumi Lā ta'jaban li ĥasūdin rāĥa yunkiruhāTajāhulan wa hwa 'aynul ĥādhiqil fahimi Qad tunkirul 'aynu đaw-ash shamsi min ramadinWa yunkirul famu ţa'mal mā-i min saqami

7Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Yā Khayra man yammamal 'āfūna sāĥatahu

Sa'yan wa fawqa mutūnil aynuqir rusumi Wa man huwal Āyatul Kubrā li mu'tabirinWa man huwan Ni'matul 'Udhmā li mughtanimi Sarayta min Ĥaramin laylan ilā ĤaraminKamā saral badru fī dājin minadh dhulami Wa bitta tarqā ilā an nilta manzilatanMin qābi qawsayni lam tudrak wa lam turami Wa qaddamatka jamī'ul Anbiyā-i bihāWar Rusli taqdīma makhdūmin 'alā khadami Wa Anta takhtariqus sab'aţ ţibāqa bihimFī mawkibin Kunta fīhi Şāhibal 'Alami Ĥattā idhā lam tada' sha-wan li mustabiqinMinad dunuwwi wa lā marqan li mustanimi Khafađta kulla maqāmin bil iđāfati idhNūdīta bir raf'i mithlal mufradil 'alami Kaymā tafūza bi waşlin ayyi mustatirin'Anil 'uyūni wa sirrin ayyi muktatami Fa ĥuzta kulla fakhārin ghayra mushtarakinWa juzta kulla maqāmin ghayra muzdaĥami Wa jalla miqdāru wā wullīta min rutabinWa 'azza idrāku mā ūlīta min ni'ami Bushrā lanā ma'sharal Islāmi inna lanāMinal 'ināyati ruknan ghayra munhadimi Lammā da'āLlāhu dā'īnā li ţā'atihiBi Akramir Rusli kunna akramal umami 8Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Rā'at qulūbal 'idā anbā-u bi'thatihiKanab-atin ajfalat ghuflan minal ghanami Mā zāla yalqāhumu fī kulli mu'tarakin

Ĥattā ĥakaw bil qanā laĥman 'alā wađami Waddul firāra fa kādū yaghbiţūna bihiAshlā-a shālat ma'al 'iqbāni war rakhami Tamđil layālī wa lā yadrūna 'iddatahāMā lam takun min layālil ash-huril ĥurumi Ka annamad Dīnu đayfun ĥalla sāĥatahumBi kulli qarmin ilā laĥmil 'idā qarimi Yajurru baĥra khamīsin fawqa sābiĥatinYarmī bi mawjin minal abţāli multaţimi Min kulli muntadibin liLlāhi muĥtasibinYasţū bi musta-şilin lil kufri muşţalimi Ĥatta ghadat Millatul Islāmi wa hya bihimMin ba'di ghurbatihā mawşūlatar rahimi Makfūlatan abadan minhum bi khayri abinWa khayri ba'lin fa lam taytam wa lam ta-imi Humul jibālu fa sal 'anhum muşādimahumMa dhā ra-ā minhumu fī kulli muşţadami Wa sal Ĥunaynan wa sal Badran wa sal UhudanFuşūla ĥatfin lahum ad-hā minal wakhami Almuşdiril bīđi ĥumran ba'da mā waradatMinal 'idā kulla muswaddin minal limami Wal kātibīna bi sumril khaţţi mā tarakatAqlāmuhum ĥarfa jismin ghayra mun'ajimi Shākis silāĥi lahum sīmā tumayyizuhumWal wardu yamtāzu bis sīmā 'anis salami Tuhdī ilayka riyāĥun naşri nashrahumuFa taĥsabuz zahra fil akmāmi kulla kamī Ka annahum fī dhuhūril khayli nabtu rubanMin shiddatil ĥazmi lā min shiddatil ĥuzumi Tārat qulūbul 'idā min ba-sihim faraqanFa mā tufarriqu baynal bahmi wal buhami

Wa man takun bi RasūliLlāhi nuşratuhuIn talqahul usdu fī ājāmihā tajimi Wa lan tarā min waliyyin ghayri muntaşirinbihi wa lā min 'aduwwin ghayri munqasimi Aĥalla ummatahu fī ĥirzi millatihiKal laythi ĥalla ma'al ashbāli fī ajami Kam jaddalat KalimātuLlāhi min jadilinFīhi wa kam khaşamal burhānu min khaşimi Kafāka bil 'ilmi fil Ummiyyi mu'jizatanFil jāhiliyyati wat ta-dībi fil Yutumi 9Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Khadamtuhu bi madīĥin astaqīlu bihiDhunūba 'umrin mađā fish shi'ri wal khidami Idh qalladāniya mā tukhshā 'awāqibuhuKa annanī bihimā hadyun minan na'ami Aţa'tu ghayyaş şibā fil ĥālatayni wa māĤaşaltu illā 'alal āthāmi wan nadami Fa yā khasārata nafsin fī tijāratihāLam tashtarid Dīna bid dunyā wal lam tasumi Wa man yabi' ājilan minhu bi 'ājilihiYabin lahul ghabnu fī bay'in wa fī salamiIn āti dhanban fa mā 'ahdī bi muntaqiđinMinan Nabiyyi wa lā ĥablī bi munşarimi Fa inna lī dhimmatan minhu bi tasmiyatīMuĥammadan wa hwa awfāl khalqi bidh dhimami In lam yakun fī ma'ādī ākhidhan bi yadīFađlan wa illā fa qul yā zallatal qadami Ĥāshāhu an yaĥrimar rājī makārimahuAw yarji'al jāru minhu ghayra muĥtarami

Wa mundhu alzamtu afkārī madā-iĥahuWajadtuhu li khalāşī khayra multazimi Wa lan yafūtal ghinā minhu yadan taribatInnal ĥayā yunbitul azhāra fil akami Wa lam urid zahratad dunyal lati qtaţafatYadā zuhayrin bimā athnā 'alā harimi 10Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi Yā Akramal khalqi mā lī man alūdhu bihiSiwāka 'inda ĥulūlil ĥādithil 'amimi Wa lan yađīqa RasūlaLlāhi Jāhuka bīIdhal-Karīmu tajjalā bismi Muntaqimi Fa inna min Jūdikad dunyā wa đarratahāWa min 'Ulūmika 'ilmal Lawĥi wal Qalami Yā nafsu lā taqnaţī min zallatin 'adhumatInnal kabā-ira fil ghufrāni kal lamami La'alla Raĥmata Rabbī ĥīna yaqsimuhāTa-tī 'alā ĥasabil 'işyāni fil qisami Yā Rabbi waj'al rajā-ī ghayra mun'akisinLadayka waj'al ĥisābī ghayra munkharimi Walţuf bi 'abdika fid dārayni inna lahuŞabran matā tad'uhul ahwālu yanhazimi Wa-dhan li suĥbi şalātin minka dā-imatin'Alan Nabiyyi bi munhallin wa munsajimi Mā rannaĥat 'adhabātil bāni rīĥu şabanWa aţrabal 'īsa ĥādil 'īsi bin naghami Thummar Ridhā 'an Abī Bakrin wa 'an 'UmarinWa 'an 'Aliyyin wa 'an 'Uthmāna Dhil Karami Wal Āli waş Şaĥbi thummat Tābi'īna fa humAhlut Tuqā wan Naqā wal Ĥilmi wal Karami

Yā Rabbi bil Muşţafā balligh maqāşidanāWaghfir lanā mā mađā Yā Wāsi'al-Karami Waghfir Ilāhī li kullil Muslimīna bimāYatluhu fil Masjidil Aqşā wa fil Ĥarami Bi Jāhi man baytuhu fī Ţaybatin ĤaramunWasmuhu qasamun min a'dhamil qasami

Wa hādhihi Burdatul Mukhtāri qad khutimatWalĥamdu liLlāhi fī bad-in wa fī khatami Abyātuhā qad atat sittīna ma' mi-atinFarrij bihā karbanā Yā Wāsi'al-Karami Mawlāya şalli wa sallim dā-iman abadan'Alā Ĥabībika Khayril khalqi kullihimi

 

� � جرى من مقلة بدم �ر� جيران� بذي سلم� =مزجت� دمعا أم�ن تذ�ك

ق* في الظل ماء� م�ن �ر 2ت� الريح* من تلقاء� كاظمة = وأو م�ض� الب أم هب

� إض�م

� �ه�م �ف�ق ي ت �ك إن ق*ل ت� اس �ق�ل ب فما لعينيك� إن قلت� اكففا ه�م�تا= وم�ا ل

� �ي ن� م*ن س�ج�م منه* ومضط�ر�م �م@= ما ب �ح س�ب* الص2ب� أن2 الح*ب2 م*ن كت �ي أ= وال أرقت� لذكر� البان� والع� � ع�ل�ى ط�ل�ل� *ر�ق د�م عا �م ت � اله�و�ى ل لوالق�م ه�د�ت =به� عليك� عدول* الد2م ع� والس2 2ا بعد� ما ش� ب *ن ك�ر* ح* فكيف� ت

� �م �هار� ع�ل�ى خ�د2ي ك� والع�ن �ى =م�ث ل� الب ة وض�ن �ت� الوج د* خ�ط2ي ع�ب ر� و�أث ب�ر�ض* الل2ذات� �ع ت نعم سرى طيف* من أهوى فأرقني= والح*ب� ي

� �م �ل باأل[ي إليك� ولو أنصفت� لم ة� =من �م�ي في اله�و�ى الع*ذ ر�ي[ م�ع ذ�ر� يا الئ

� *م تل

� �ر� =عن الو*شاة والدائي بمنحسم �ت ت ي بم*س ر[ ع�د�ت ك� حال�ي� ال س�م�ع*ه*= إن2 الم*ح�ب2 ع�ن الع*ذ2ال� في س

� �ص ح� لك�ن ل�س ت* أ �ي الن م�ح2ض�ت ن

� ص�م�م

*ص ح� ع�ن� �ب ع�د* في ن ي ب* أ = والش2 إني اتهمت* نصيح� الشيب� في عذل��ه�م الت

� تي بالسوء� مااتعظت =من جهلها بنذير� الشيب� والهرم فإن2 أم2ار��ع�د2ت م�ن� الف�ع ل� الج�م�يل� ق�ر�ى= ضيف� الم2 برأسي غير وال أ

محتشم�

� � بدا لي منه* بالكتم را ه*= كتمت* س� [ي ما أو�ق[ر* �م* أن �ع ل لو كنت* أ

� د� جماح* الخيل� باللجم *ر� � من غوايتها =كما ي د[ جما �ر� من لي ب

� *ق�و[ي شهوة النهم �ها= إن2 الطعام� ي ه و�ت ر� ش� �س م بالمعاص�ي ك �ر* فال ت�ف ط�م ه* ضاع� وإن ت ب2 على =ح*ب[ الر2 والنفس* كالطفل� إن تهمله* ش��ن ف�ط�م ي

� �صم � أو ي *صم �ه*= إن2 الهوى ما تول2ى ي [ي *و�ل فاصرف هواها وحاذر أن تع�ى فال ل�ت� الم�ر �ح ت �مة =وإن ه�ي� اس و�راع�ها وهي� في األعمال� سائ*س�م ت�ل�ة =من حيث* لم يدر� أن2 الس�م2 في �ل م�رء� قات �ذ2ة ل �ت ل ن �م ح�س2 ك

� م الد2س�رo م�ن� ب2 م�خ م�ص�ة ش� �ع= ف�ر* ب �س� م�ن ج*وع� و�م�ن ش� و�اخ ش� الد2سائ

� �خ�م الت�ة م ح�م ي � و�ال ز� = م�ن� الم�حار�م �ألت �ف ر�غ الد2م ع� م�ن ع�ي ن� قد ام ت ت واس

� 2د�م الن�صح� وخالف� النفس2 والشيطان� واعصهما= وإن ه*ما م�ح2ضاك� الن فاتهم

� � والح�كم �ع ر�ف* كي د� الخ�ص م �= فأن ت� ت � و�ال ح�كم�ا *ط�ع منهما خ�ص ما و�ال ت

� � لذي عقم = لقد نسبت* به نسال � ع�م�ل� �ال �غ ف�ر* الله م�ن ق�و ل� ب ت أس أمرتك� الخير� لكن ماائتمرت* به�= وما استقمت* فماقولي لك

� استقم

� ص*م� �م أ و�ى ف�ر ض� ول ص�ل[ س�

* �م أ و2د ت* قبل� الم�و ت� ناف�لة = ول �ز� وال ت

�ت ق�د�ماه* الض�ر2 م�ن �ك ت 2ة من أحيا الظالم� إلى= أن� اش ن ظلمت* س* و�ر�م� مترف� غ�ب� أحشاءه* و�ط�و�ى =تحت� الحجارة كشحا وشد2 م�ن س�

� األدم

� م� من ذهب� =عن نفسه� فأراها أيما شمم � وراودته* الجبال* ال*ش

� ه د�ه* فيها ضرورته*= إن2 الضرورة التعدو على العصم 2د�ت ز* وأكة م�ن = لواله* لم تخرج� الدنيا من ور� �د ع*و إل�ى الد�نيا ض�ر* �يف� ت و�ك

� العدم

� ـ ـين� وال=فريقين� من ع*رب� ومن عجم �ي 2ق�ل محمد@سيد� الكونين� والث

� �ع�م �ر2 في ق�و ل� »ال« م�ن ه* و�ال »ن 2ا اآلمر* الناهي فال أحد@= أب «نبين*ه* =لكل هول من االهوال مقتحم فاع�ت ج�ى ش� *ر ه*و� الح�بيب* الذي ت

� دعا إلى الله� فالمستمسكون� به�= مستمسكون� بحبل� غير� منفصم

� م �ر� � وال ك ل*ق� =ولم يدانوه* في علم فاق� النبيين� في خل ق� وفي خ*� م�ن� فا ش �ح ر� أو ر� � م�ن� الب فا وكلهم من رسول الله� ملتمس@ =غ�ر

�م� الد[ي

� � أومن شكلة الحكم وواقفون� لديه� عند� ح�د[هم=� من نقطة العلم

� 2سم � بارىء الن *ه =ثم2 اصطفاه* حبيبا ت �م2 معناه* وص*ور� فه و� الذي ت

م� ه@ عن شريك� في محاسنه� =ف�ج�و ه�ر* الح*س ن� فيه� غير* م*ن ق�س� 2ز2 م*ن� فيه� ئ ت� م�د حا *م بما ش� [ه�م� =و�احك �بي ى في ن 2صار� د�ع ما اد2ع�ت ه* الن

� �ك�م ت واح ف� =و�ان س*ب إلى ق�د ر�ه� ما ر� ئ ت� م�ن ش� �ه� ما ش� وان س*ب إلى ذات

� ئ ت� من ع�ظ�م ش�

� *ع ر�ب� عنه ناط�ق@ بف�م فإن فضل� رسول� الله� ليس� له*= ح�دo في

� مم *دعى دارس� الر[ �= أحيا اسمه* حين� ي لو ناسبت قدره* آياته* عظما

� �ه�م �م ن � علينا فلم نرتب ول صا �ه� = ح�ر 2ا بما تع مل الع*قول* ب ن �ح� �م ت �م ي لب� والبعد� فيه� غير *رى= في الق*ر أعيا الورى فهم* معناه* فليس ي

� منفح�م

� ف� م�ن أمم *ك�ل� الط2ر ة و�ت *ع*د� =ص�غ�ير� كالشمس� تظهر* للعينين� من ب

� *م ل 2وا عنه* بالح* �ه*= قوم@ نيام@ تسل �ا ح�ق�يق�ت *د ر�ك* في الد�ن ي وكيف� ي

� = وأنه* خير* خلق� الله� كلهم � فيه� أنه* بشر@ فمبلغ* العلم

� 2صلت من نوره� بهم س ل* الك�رام* بها= فإنما ات ��ى الر �ت و�كل� آي� أها للناس� في الظ*ل�م �ن وار� ن� أ *ظ ه�ر فإنه* شمس@ فضل� هم كواكبها= ي

� م 2س� ر� م*ت �ش �م�ل� بالب ت ل*ق@= بالح*س ن� م*ش أكرم بخلق� نبي� زانه* خ*� والده ر� في م �ر� �ح ر في ك = والب ف� ر� �د ر� في ش� ف� والب �ر� هر� في ت كالز2

� ه�م�م

� م �ل قاه* وفي ح�ش� �ر� حين� ت ك كأنه* وهو فرد@ من جاللته�= في ع�س

� = من معدني منطق� منه* ومبتسم *ؤ* الم�ك نون* في ص�د�ف� �ؤ ل 2ما الل �ن �أ ك

�م �ئ �ش�ق� منه* وم*ل ت �م*ن ت �ى ل �ع ظ*م�ه*= ط*وب � ض�م2 أ با *ر �ع د�ل* ت ال ط�يب� ي

� �م �ت ت � منه وم*خ �د�إ أبان مولده* عن طيب� ع*نصره�= يا ط�يب� م*ب ت

� يوم@ تفر2س� فيه� الفرس* أنهم =قد أنذروا بحلول� البؤس� والنقموبات� إيوان* كسرى وهو منصدع@= كشمل� أصحاب� كسرى غير�

� ملتئم2هر* ساهي العين من س�ف� =عليه والن

� 2ار* خام�د�ة األنفاس م�ن أ والن

� سدمد2 واردها بالغيظ� حين ظمى وساء سلوة أن غاضت بحيرتها =ور*

� 2ار� من ضرم � =وبالماء� ما بالن نا كأن2 بالنار� مابالماء من بلل� ح*ز

�ظ ه�ر* م�ن م�ع نى وم�ن والجن� تهتف* واألنوار ساطعة = والح�ق� ي�ل�م كم *ش� �م ت �ن ذار� ل م�ع و�بار�ق�ة اإل *س ع�مو*ا وصم�وا فإعالن* البشائر� لم = ت

� �ق*م �م ي �ه*م* الم*ع و�ج2 ل ن2 دين� *ه*م =بأ �ر� األق وام� كاه�ن ب خ

� �ع د� ما أ م�ن ب= منقضة وفق� مافي األرض� ه*ب� وبعد� ما عاينوا في األفق� من ش*

� من صنمحتى غدا عن طريق� الوحي� م*نهزم@= من الشياطين� يقفو إثر�

� منهزمم�ي �ي ه� ر* ت اح� �ر@ بالح�ص�ى م�ن ر� ك ه�ة = أو ع�س ب ر�

� � أبطال* أ با *ه*م ه�ر� ن� كأ

� �ق�م [ح� م�ن أحشاء� م*ل ت ب �ب ذ� الم*س� �هما= ن �ط ن �ب �يح� ب ب �س �ع د� ت � به� ب �ب ذا ن

� �ال ق�د�م �م ش�ي إليه� ع�ل�ى ساق� ب �ه� األشجار* ساج�د�ة =ت جاءت لد�ع و�ت�ت =فروعها من بديع� الخط[ في �ب �ت �م�ا ك � ل ت س�ط را 2ما س�ط�ر� كأن

� اللقم مثل� الغمامة أنى سار� سائرة =تقيه� حر2 وطيس� للهجير� حمي

� م ة الق�س� ور� �ة م�ب ر* ب �س �ه� ن أقسمت* بالقمر� المنشق[ إن2 له* =م�ن ق�ل بم= وكل� طرف� من الكفار� عنه �ر� ي ر� وم�ن ك وم�ا ح�و�ى الغار* م�ن خ� عميفالصدق* في الغار� والصديق* لم ير�ما= و�ه*م يقولون� ما بالغار� م�ن

� �رم أج ولم �ن س* �م ت 2ة ل �ر�ي *وت� على = خي ر� الب �ب �و الع�ن ك �وا الح�مام� وظ�ن ظ�ن�ح*م ت

� وقاية الله� أغنت عن مضاعفة =من الدروع� وعن عال� من األطم

� منه* لم 2 ونلت* جوارا � واستجرت* به� =إال ما سامني الدهر* ضيما

يضم�2 استلمت* الندى من خير� �د�ه� =إال ي ن� م�ن ي �ى الد2ار� ن �م�س ت* غ� وال ال ت

م*ستلم�

� �نم �م ي � إذا نام�ت� الع�ي نان� ل التنكر* الوحي� من رؤياه* إن2 له* =ق�ل با

� �م �ل ت �ر* فيه� حال* م*ح *ن ك �ه�= فليس� ي *و2ت *ب *لوغ� م�ن ن وذاك� حين� ب

� 2ه�م �م*ت �يo ع�ل�ى غ�ي ب� ب �ب = و�ال ن �س�ب� ك� الله ما وح ي@ بم*ك ت �ار� �ب ت

� 2م�م � م�ن ر�ب ق�ة الل �ق�ت أر�با �ط ل ت و�ص�با بالل2م س� راح�ته* =وأ� أ �م أب ر� ك

�ع ص*ر� ة في األ �ت غ*ر2 *ه* =حتى ح�ك �اء� د�ع و�ت ه ب �ة الش2 �ت� السن وأح ي

� الد�ه*م�م[ أو سيل@ من بعارض� جاد� أو خلت� البطاح� بها =سيب@ من الي

� العرم

� � على علم دعني ووصفي آيات� له ظهرت =ظهور� نار� القرى ليال

� � غير منتظم � وهو منتظم@ =وليس� ينقص* قدرا فالدر� يزداد* ح*سنا

� �م ي �ق� والش[ �خ ال � األ م �ر� �طاو�ل* آمال* الم�د�يح� إلى= ما فيه� م�ن ك فما ت آيات* حق� من الرحمن� محدثة =ق�د�يم�ة ص�ف�ة الم�و صوف� بالق�د�م

� م لم تقترن بزمان� وهي تخبرنا =ع�ن المعاد� وع�ن عاد� وع�ن إر�

� �د*م �م ت [ين� إذ جاءت ول �ي 2ب ة =م�ن� الن �د�ي نا ف�فاق�ت كل2 م*ع ج�ز� دام�ت ل

� 2مات@ فما تبقين� من شبه� =لذي شقاق� وما تبغين� من حكم م*ح�كب� أ=�ع د�ى األعادي إليها م*لق�ي� 2 عاد� م�ن ح�ر� �ت ق�ط� إال ما ح*ور�ب

� �م ل الس2

� *ها د�ع وى م*عار�ض�ها =رد2 الغيور يد� الجاني عن الح*رم د2ت بالغ�ت ر�

� �م �ح ر في م�د�د� =وف�و ق� ج�و ه�ر�ه� ف�ي الح*س ن� والق�ي �م�و ج� الب لها م�عان� ك

� م� أ *سام* ع�ل�ى اإلكثار� بالس2 *ها =وال ت ائب *ح ص�ى ع�ج� *ع�د� و�ال ت فما ت

� �ص�م ب ل� الله فاع ت �ح� ت بها عين* قاريها فقلت له =لقد ظف�رت� ب قر2د�ها ت� نار� ل�ظ�ى م�ن و�ر

*ها خ�يف�ة م�ن ح�ر[ نار� ل�ظ�ى =أط ف�أ �ت ل إن ت

� جم الش2

� �الح*م�م كأنها الحوض* تبيض� الوجوه به= م�ن� الع*صاة وقد جاء*وه* ك

�م �ة =فالق�س ط* م�ن غ�يرها في الناس ل و�كالص[راط� وكالم�يزان� م�عد�ل

� �ق*م ي

� � وه و� ع�ين* الحاذ�ق� الف�ه�م �جاه*ال ها= ت *نك�ر* ود� راح� ي �ح�س* �ن ل ب ال تع ج�*ن ك�ر* الف�م� ط�ع م� الماء قد تنكر* العين* ضوء الشمس� من رمد� =ويق�م من س�

� م س* �*ق� الر �ي ن � وف�و ق� األ ع يا �ه* = س� ت �م2م� العاف*ون� ساح� يا خير� من� ي

� �م �ن �م*غ ت [ع م�ة الع*ظ م�ى ل �ر� و=�م�ن ه*و� الن �ب �م*ع ت ى ل *ب ر� �ة الك و�م�ن ه*و اآلي� =كما سرى البدر* في داج� من � إلى حرم � ليال سريت� من حرم

الظلم��ة =من قاب� قوسين� لم تدرك ولم �ل ت� م�ن ز�ل ق�ى إل�ى أن ن �ر �ت2 ت و�ب

� ترم� ع�ل�ى خ�د�م �ق د�يم� م�خ د*وم س ل� ت � وقد2متك� جميع* األنبياء� بها =والروأنت� تخترق السبع� الط[باق� بهم =في م�و ك�ب� كن ت� فيه� صاح�ب�

� �م الع�ل

� �ق� =من الدنو[ وال مرقي� لمستنم �ب ت � لم*س أ وا �د�ع ش� �م ت حتى إذا لد� الع�ل�م ف ع� م�ث ل� الم*ف ر� *ود�يت� بالر2 � باإلضافة إذ =ن خفضت� كل2 مقام

كيما تفوز� بوصل� أي[ مستتر�= عن العيون� وسر� أي� م*كتتم�

� د�ح�م � غير� م*ز ت� كل2 م�قام ك� =وج*ز �ر� ت ار� غير� م*ش ت� كل2 ف�خ� ف�ح*ز

� �ع�م �يت� م�ن ن *ول �ب� =وعز2 إد راك* ما أ ت [يت� م�ن ر* و�ج�ل2 م�ق دار* ما و*ل

� منهدم � غير� كنا � إن2 لنا= من العناية ر* ر� اإلسالم �نا م�ع ش� ى ل ر� *ش ب

� 2ا أكرم� األمم سل� كن �� الر لم2ادعا الله داعينا لطاعته� =بأكرم

� �م � م�ن� الغ�ن �ج ف�ل�ت غ�ف ال �ة أ �ب أ �ن راعت قلوب� العدا أنباء* بعثته�= ك� على وض�م �ح ما �و ا بالق�نا ل ما زال� يلقاهم* في كل[ معترك� =حتى ح�ك

� خم ودوا الفرار فكادوا يغبطون� به� =أشالء� شالت مع العقبان� والر2

ه*ر� �ش *ن م�ن ليال�ي األ �ك �م ت تمضي الليالي وال يدرون� عدتها =ما ل

� م الح*ر*

� الع�دا ق�ر�م � إل�ى لح م م �كل[ ق�ر �ه*م =ب ت اح� 2ما الد[ين* ض�ي ف@ ح�ل2 س� كأن

� �ح�ة =يرمي بموج� من األبطال� ملتطم �ح ر� خ�م�يس� فوق� ساب �ج*ر� ب ي*ف ر� م*صط�ل�م �ل ك �أ ص�ل� ل ت �م*س �س طو ب من كل[ منتدب� لله محتسب� =ي�ة �ها م�و ص*ول �ت ب �ع د� غ*ر �ه�م =م�ن ب 2ة اإلسالم وه ي� ب 2ى غ�د�ت م�ل حتح�م الر2

� = وخير بعل� فلم تيتم ولم تئم � منهم بخير� أب� مكفولة أبداه*م الج�بال* ف�س�ل عنهم م*صاد�م�ه*م =ماذا رأى م�ن ه*م* في كل[ م*صط�د�مت ف� له*م أد ه�ى م�ن� � =ف*ص*ول� ح� *ح*دا � وسل أ � وسل بدرا نينا وسل ح* الو�خ�مو2د� من � بعد� ما وردت= من العدا كل2 م*س المصدري البيض� ح*مرا

� اللمم

� � غبر� منعجم = أقالمهم حرف�جسم �ت ك �ر� م ر� الخ�ط[ م�ا ت �س* �ين� ب �ب و�الكاتشاكي الس[الح� لهم سيمى تميزهم =والورد* يمتاز* بالسيمى عن

السلم�� كل2 هر� في األكمام *هدى إليك� رياح* النصر� نشرهم* =فتحسب* الز2 ت كميد2ة � م�ن ش� � ال م د2ة الح�ز � =م�ن ش� با كأنهم في ظهور� الخيل� نبت* ر*م الح*ز*ق* بين البهمش *ف�ر[ �= فما ت � فرقا طارت قلوب* العدا من بأسهم

*هم� والب

� *سد* في آجامها تجم *ه =إن تلقه* األ ومن تكن برسول الله ونصرت

� ولن ترى من ولي� غير منتصر� =به� وال م�ن ع�د*و� غ�ي ر� م*ن ع�ج�م2ي ث� ح�ل2 م�ع� األشبال في أج�م 2ته� =كالل �ه* في حرز� مل أحل2 أم2تهان* م�ن *ر كم جد2ل�ت كلمات* الله� من جدل� =فيه� وكم خ�ص�م� الب

خ�ص�م�ة = في الجاهلية والتأديب� في *م�ي[ م*ع ج�ز� � في األ كفاك� بالع�ل م

� اليتمع ر� والخ�د�م *وب� ع*م ر� م�ض�ى في الش[ �ه� =ذ*ن �ق�يل* ب ت �م�ديح� أس *ه* ب خ�د�م ت2ع�م 2ني بهما ه�د ي@ م�ن� الن �أن *خشى عواقبه*= ك إذ قلداني ما ت

� � والندم 2 على اآلثام �ي ن� وم�ا= حصلت* إال �ت ال �ا في الح� أط�ع ت* غ�ي2 الص[ب

� م �س* فياخسارة نفس� في تجارتها= لم تشتر� الد[ين� بالدنيا ولم ت

� �م ل �ي ع� و�في س� �ن له* الغ�ب ن* في ب �ب �ه� =ي ل �عاج� � منه* ب �ع آج�ال �ب و�م�ن ي

� �م*ن ص�ر�م ب ل�ي ب �ق�ض� = م�ن� النبي[ و�ال ح� �م*ن ت � فما ع�ه د�ي ب إن آت� ذ�ن با

� ل يق� بالذ[م�م � و�ه*و� الخ� فإن2 لي ذمة منه* بتسميتي =م*حمدا

� 2ة القدم ل � وإال فقل ياز� �د�ي= فضال �ي � ب *ن في م�عاد�ي آخ�ذا �ك �م ي إن ل

� اجي مكارمه* =أو يرجع� الجار* منه* غير� محترم حاشاه* أن يحرم� الر2

�ز�م �خ�الص�ي خير� م*ل ت *ه* ل ومنذ* ألزمت* أفكاري مدائحه* =و�ج�د ت

� �م �ت* األزهار� في األك *ن ب �ت =إن2 الح�يا ي �ر�ب � ت �ف*وت� الغ�نى م�ن ه* يدا �ن ي و�ل

� هير� بما أثنى على هرم ة الد�ن يا التي اقتط�ف�ت =يدا ز* ه ر� ر�د ز�* �م أ و�ل

و�اك� عند� حلول� الحاد�ث� *وذ* به= س� �ل س ل� مالي م�ن أ �م� الر يا أكر�

� الع�م�م

� �ق�م � م*ن ت م ل2ى باس �ح� �ض�يق� ر�سول� الله جاه*ك� بي= إذا الكريم* ت �ن ي و�ل

� تها =ومن علومك� علم� اللوح� والقلم فإن2 من ج*ود�ك� الدنيا و� ض�ر2�بائر� في الغ*فران� = إن2 الك 2ة ع�ظ*م�ت ل �ط�ي م�ن ز� �ق ن �ف س* ال ت يا ن

� 2م�م كالللعل2 رحمة ربي حين يقسمها =تأتي على حسب العصيان� في

� القسم�ي غ�ير� �د�ي ك� و�اجع�ل ح�ساب يارب[ واجعل رجائي غير منعكس� =ل

� م*ن خ�ز�م

� متى تدعه* األهوال* والطف بعبدك� في الدارين� إن2 له* =صبرا

� ينهزم

� وائذن ل�س*ح ب� صالة منك� دائمة =على النبي[ بمنهل� ومنسجمب� الع�يس� حادي الع�يس� � = وأط ر� 2ح�ت ع�ذ�بات� البان� ريح* ص�با ن ما ر�

� 2غ�م �الن ب