[]ql m^k` ]wt m^j n wn j t g7oh prqh4s t n uvj phh4j p n …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l...

78

Upload: others

Post on 31-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

������������� �� ������������������������������ � !"

#%$'&)(+*-,/.)$�01$'&)2+34.)&6570'348:9;$=<70�.6>%93�? @/&)(+2A9CBD$'9E?F9E(

GIH4J K�L�M�NIO�H�PRQH4S�T�N UVJ�PIW�XY JRZ)XT4W�H4S\[]Q�L�M^K`_]W�T�M^J N Y S�OAa Y^b H4S^M�T�S�O�H4c

Kedfa Y W�N J�T�g7O�H�PRQH4S�T�N UVJ�PhH4J�P�N H4ceceNIiUVS

jEk�l�m�n�opkn'q6l�k�r-s�t�u�v-w7q:n�xAl�y^z�{ Y S�Opopkn'|ps�k�y^t�}�~Au�k�z��-r-s�k�RS^KeiH4J�P�KeN�XT�NhGIJ H4d7H4S

�������;���^������p���V�+�� ���E�������� �������������������h� �4��� � �V�������� � � �V� �R�������^�

Page 2: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

��� $����&)*�* � (��

h���� � � � ��� ���������-��� ��� R�������V���V����� �V� �h����� � ��� � �V��R����h��� � �����I�`� ��� �V������ ������!I�V�#"���� � ������ ���������;���%$ �� ���;�����;���`� � � � �;���\����;� �V� ���� �V��������'&V� ��� ��� � ����� � � � ��V������6�� �( � �V�� � �������;���R����)�-� � * � � ����,+\�`� �� ��� � �V�R����- � � ��� � ���V����'&V� ��� ��� � ����� � � � ���`�E� � �V������ �� �-����/.]� � � �10 �V��� � �V�6����2!I� �3��� � � �E� � ��#� �4� ���#"�����&V�3� 5�� ��� ������6h�7 V�����'�� � ( � �V�� ��������;���A�� ��� 0 ���� �����

8��)����)�`�9���4�������V���� ��� ��������� � ����������:);=<%>4?4@BADCFE,GH?4E � �`�V�

I �����J\���3 � ��� ��� � �V� � �)����4��� ���%� ���������' ��� � ������4����)KMLHLHN7O3PRQ4SDT\����, � � ��� � ���V����U&V� ��� ���WV� ����� � "4�V� �3��� ��� ������� � �V�)�`�YX �4� �;���)������)�V� 0 �������V�R�� � ( � �V�� � �)����4��� ��� ��� �3��� ��� V�V���^�

I J-�V� �3��� ���� ����� �� ��8��V����� � ���#"���� ��� �����1� ��%� ����������h� �4� ( � �V�)�������;��� ��� �]� � ���#�V� � ����� � �V���� �\�`��������� � ���#�V� � �����Z+� ���V�;�����V����� ����� � ��V�������� � � ����'&V� ��� ��� � ������ ���`�[.]� � � �10 �V���� � ��#� �4� ���#"�����&V�3� 5��I�`�Y( � �V��;�������;���)������������� � ��� � �� � ���^�

h���� � � � ��� ����� �� ���;� � �`�\X �4� �;���;�� � "4�V�������������V����E� � ��� � � � � LHKM]�PR^ � � � � � ���'� � �MV� � � � �V��� � � � ���^�V� � ����-�V� � �V� � �� ������� ��� ���6�^� � ����&V�����#� � �V�E� � �V� � �;���^�R�R � �V�6�`���'��������������`�V�2.����#�����`�V���`� �V� �V����+-�����'����� � �V�R$'����� �����;� �3��� ����_R�� �����=� �� ��� �%� ��� � ��� � � � �10 �V�����;�`�8���������� ��� �I�������;��� � ����������� � �V�'�R � ���;�� ��� ����%0 �-��� ��� �3��� ��� � � ����4��� �����V���� � �4��� ��� �1 � � � ���`�� ��V������Z` � � � � ������ � �'�����������R�^� � ���R�`�� � � � ��� ����� � ������� � �R��� �I���V������)� � ��������;����)&V�1V� � �3�V�-� �� ��!I�R������� �3���V� ��� � �V��&V� � ����������'� ��� � � �V� �3��� �V�7������'�`�)� � ��� � � �;�������7 ��� �� ������ 6�� ��� � ���h����������

8

Page 3: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Iu�w���sA}-s�k������]m s��-t�v-r]s�r

� ��������������������

�! #" S�$ Y P T�d7d7H4S�T�J&%�H4KeN�')(hK�P L�M^H4S/G Y S�O][+*�XT�S�O�H4J S Y S�O�,RH Y N�P L�M^H4J6GhT�M^S%P�KeS�O- H4gVH�' Y H4KeS^H4J XY %�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M^H4J H4S/.RH�P�N�T�ceN Y S^g/iUVS XaRS�O�H4J Y S^gP1032AH4c�O Y S^gVH4SO�H4J#465)M�032AH4c�O Y S^gVH4S7' Y98 S�O�H4S

:� ,RKeHRP�U�W�UVJ N KegVH<;�KeS^gT=%�H;O�H4J : 4EM�032AH4c�O Y S^gVH4S)KeS:G#><;+?A@EQ;Ked Z;T4W�H4S�T�d:N-GIJ H�0d7H4S7K�P�NhUVJ gT�S^K�P T�N UVJ K�P L�M�' Y gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4S

� ����������������CB��$ Y JD.RH)(6XT�M^J ceH4K�P�N Y S^gAO�H4J6aRJ&%�H4KeN�P P�K�L�M^H4J M^H4KeNhgVH4d XT b aRS^c�T�gVH : O�H4JEZ;T4W�H4S^UVJ�O�S Y S^gK�P�NEH4KeS^H�2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN<' Y J 2AH�P P Y S^gpiUVSGFRH Y N J UVS^H4S�03,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gVH4SH' Y P L�M�T4_]H4S " dFGIH4J H4K�L�M O�H4J QN�TVO�N gVH4d7H4KeS�O�H GIJ H4d7H4SC(hKeJ�O H4KeS gVH4H4KegVS^H4N H�P�2AH b gVH4J�XT�N+T�ceceH4KI0S^H/iUVS O�H4JJ*]T�S�O�H�P�d7H b P�N H4ceceHAW�XY JJ>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�NAiUVJ gVH4M�T�ceN H4S ,;TCK\J�T�S�P3L�UVJ30N H9FRH Y N J UVS^H4S�0�H4d7KeN N KeH4J H4S�O�H4J;QN U�_]H7S Y J6gVH4ceH4gVH4S�N ceK�L�MAiUVJ gVH)EUVd7d:H4S+P�KeS�OGM�[�P�UVcecI0N H7iH4J�P Y L�M�N�(IH4J�O�H4S\[-O Y J�L�M/UVJ gT�S^K�P T�N UVJ K�P L�M^H7>hH4gVH4c Y S^gVH4S Y S�O/a<%�P3L^J�TVL�M^H4S/H4KeS^H, Y J�L�M�W�XY M^J Y S^g:O�KeH�P�H4J#2AH�P P Y S^gVH4SAO Y J�L�MpO�KeH *]T�S�O�H�P�d7H b P�N H4ceceHhW�XY J<>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�NP�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S9N4[ Y d�O�H4SJOET Y WP' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H4J#2AH b gVH4J�XT�N HQ' Y iH4J d7H4K�O�H�S

� ����������������SR�" S7T'H4J M�T�S�O�c Y S^gVH4Spd7KeNIO�H4J<,RH Y N�P L�M^H4SAGhT�M^SpK�P�NRP�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[O^T b %�H4K-P�H4S�P�KeN KI0iH4SES Y E�ceH�T�J H4S Y S�O6S^K�L�M�N30�S Y E�ceH�T�J H4S .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S:Ked GIH4J H4K�L�MEO�H�P�>RT�S�0gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�PhGIJ H4d7H4S�0&@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S)H4KeS^H#EUVS�N KeS Y KeH4J ceK�L�M^H X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^g6gVH)(6XT�M^J30ceH4K�P�N H4NP(hKeJ�O ;�KeS^HhH4S^gVH;a<%�P�N Ked7d Y S^gRT Y W-O�KeHEQK�L�M^H4J Y S^gP1032+T b S�T�M^d7H4S)Ked Z;T4W�H4S�0%�H4J H4K�L�M7K�P�NRO^T=%�H4K�' Y H4J J H4K�L�M^H4S

� ����������������/UP�;'P (hKeJ�O O�H4d QH4S�T�N)O�H4J V^J H4KeH4S/Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N)GIJ H4d7H4S+H4d9L�W�UVM^ceH4S\[�%�H4KhO�H4J ,RH Y N30P L�M^H4S)GhT�M^S)a�.�T Y W]O�KeHhGIH�P�H4KeN Keg Y S^gRO�H4J�T�S)iH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4SEQN H4ceceH4S6O�KeH�P�H�P-GIH4J K�L�M�N�PT Y W�gVH�W�XY M^J N H4S+QK�L�M^H4J Y S^gP10 Y S�OAQK�L�M^H4J M^H4KeN�P�d XT�S^gVH4c�M^KeS�' Y (hKeJ&EH4S\[ Y dDH4KeSpO�H4dfGIH�0J H4K�L�M%O�H4J:Z)XT4W�H4S/H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H�P)QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�S^KeiH�T Y KedW*]T�S�O�GIJ H4d7H4S/P�K�L�M^H4J&' Y 0P�N H4ceceH4S

a Y W+;�d9L�W�H4M^c Y S^gDFRJ IX=X=XJY Q �Z6[!\ (hKeJ�O7iH4J&(hKeH�P�H4S

� ����������������S]�;'P�P�UVceceN H'gVH)L^JVXY W�N�(IH4J�O�H4S\[�U!%)Ked^$ Y gVHhO�H�P-a Y P3%�T Y P�O�H�PP_'UVS�N�T�KeS^H4J M�T4W�H4S�P Y _AK "&"&"&\H4KeS^HAS^H Y HJ;�KeS�W�T�M^J N9' Y d Z;T4W�H4S^gVH)%^KeH4N)iUVSSFRUVJ�O�H4S�M^H4J�`/H4N3(hT iUVS O�H4J7a Y N U=0%�T�M^S�T=%�W�T�M^J NG,RH)L�P�N H�O�N�EUVd7d7H4S�O�` O�H4S�E�%�T�J Y S�O gVg=a]P S^U�L�M KeS O�KeH�_AK+0 "&"&" 0a Y P3%�T Y L^c�XT�S^H6KeS�N H4gVJ KeH4J&%�T�JIK�P�N b�c ���ed �)fh���gd �4� c ���eh�d ���ji k��)l ���E�����ed ��m��ei d ��m!n!fjd �-�gd �4��ogk��6pk���q`�ed l �Pr����gd l ����k��)lI���gh�s��������Ai s �������V�t1u d ����q1pk��\���3i i ������fjd �-�����gs���vewh�gi fjk��)l ����l ����pk)l ���)fR������i s3k�qIo��gd ����d �������V�

8�8

Page 4: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� ��������������������;'P (hKeJ�O/H4d9L�W�UVM^ceH4S\[-O�KeH : 4+M�032AH4c�O Y S^gVH4S%O Y J�L�M%O�H4S�Z;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S%T�S�O�KeHpGIH�0J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J6GIJ H4d7H4J M�T4iH4S�(IH4KeN H4J&' Y ceH4KeN H4S\[ (hKeHpO^TVPEKed=Z;T4W�H4S%GIJ H4d7H4S�%�H4J H4KeN�PXY %^ceK�L�M7K�P�N

� ������������������ �GIH4K6O�H4JJ.RH�W�T�M^J g Y N KeS�P3L�H)E�N KeUVS O�H�PAZ;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S�PAP�UVceceN H H4KeS�FRH Y N J UVS^H4S�03,RUP�K�P10ceH4K�P�N Y S^gP1032AH b KeS�P�N J Y d7H4S�N T Y P�J H4K�L�M^H4S�O�H4JG*�H4K�P�N Y S^gP�W�XT�M^Keg!EH4KeNG%�H�P L�M�T4_]NG(IH4J�O�H4S\[O^T�d7KeN'T Y L�M�%�H4K�K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S7iUVS7T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4SpGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H4S6O�KeHRS�TVL�M7aRS^c�T)0gVH : O�H4JRZ;T4W�H4S^UVJ�O�S Y S^g:iUVJ gVH�P�H4M^H4S^HD@RJ N�P O�UP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP�d7H�P P Y S^gD' Y J<V^H�P�N ceH4g Y S^giUVS�O;UVS^N J UVcecI0 Y S�OAQK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H4J H4K�L�M:H4J�W�UVcegVH4S9EVT�S^S

QUVc�T�S^gVHEO�KeH�P�HEGIH�P L�M�T4_ Y S^g6S^U�L�M7S^K�L�M�NIO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N'K�P�N4[^P�UVceceN H;O�KeH;GIH4J Y W�P�W�H Y 0H4J&(IH4M^JRGIJ H4d7H4J M�T4iH�S:d7KeNIO�KeH�P�H4S�2AH�P P Y S^gVH4S7%�H�T Y W�N J�T�gVN�(IH4J�O�H4S

� �������������������" S:O�H4JP%�H4Ked Z;T4W�H4S�T�d:N-gVH�W�XY M^J N H4S7QN�T�N K�P�N KeE6P�UVceceN H4S6W�XY JP' Y E-XY S�W�N KegVH<K\J�T�S�P3L�UVJ N H;O�H4JO;c�TVP P�H [ O�KeHQ%�H4K�GIH�0'U�O�H4JQ;�S�N c�TVO Y S^g:H4J J H4K�L�M�N H4SpZ Y %^M-XUVM^H4SAH4J�W�T b N<(IH4J�O�H4S a Y WO�KeH�P�H4J�.RJ Y S�O�c�T�gVH)P�UVceceN HY T \ XY %�H4J&L^JVXY W�ND(IH4J�O�H4S\[�U!%%d XUVgVceK�L�M^H7a<%�P�N Y J&'4M-XUVM^H4S%iUVS/d7H4M^J)T�c�P��Ad=KeS�O�H4J

?�J�T��K�PhT Y W�N J H4N H4S\[Y % \ S�TVL�M�H4KeS^H4J7aRS�T�c�^P�HAO�H4J7O^T=%�H4K�%�H4N H4KeceKegVN H4S QN U�_\T�J N H4S Y S�O GIH4M-XT�ceN H4J XY %�H4J

d XUVgVceK�L�M^HpUVJ gT�S^K�P T�N UVJ K�P L�M^H+U�O�H4JpN H�L�M^S^K�P L�M^H�2+T b S�T�M^d7H4SC' Y J7>hK�P�KeEUVd7KeS^K 0d7KeH4J Y S^g6H4S�N�P L�M^KeH�O�H4S�(IH4J�O�H4S

� �������������������,RH4d�QH4S�T�NRO�H4J<V^J H4KeH4S7Z;T�S�P�H�P�N�TVO�NRGIJ H4d7H4SD(hKeJ�O7H4d9L�W�UVM^ceH4S\[P�K�L�MpT Y W'O�H4JAL�UVceKeN KI0P L�M^H4SS;P%�H4S^HAW�XY JpH4KeS^H�T'H4J�P L�M-XT�J�W Y S^g%O�H4J7?�JVXY Wg%�H�P�N Ked7d Y S^gVH4S/iUVSSK �L�0�G+0 Y S�OK �L�0�a�V01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S\[;iUVJ T�ceceH4dCM^KeS�P�K�L�M�N ceK�L�M O�H4J�� ' Y gVH4c�TVP P�H4S^H4S���V�T�ceceM-XUVM^H4S\[H4KeS�' Y P�H4N&'4H4S

- H4KeN H4JIP�UVceceN H4S7KeS�$ Y E Y S�W�N'W�XY J#K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS������<K �L�0�G Y U�O�H4JId7KeS�O�H�P�N H4S�PK �L�0�a�V \ 01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S9')(hKeS^gVH4S�O7iUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S7(IH4J�O�H4S

� ���������������������,RH4J V^J H4KeH4S+Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N6GIJ H4d7H4S7(hKeJ�O O�J KeS^gVH4S�OAH4d9L�W�UVM^ceH4S\[�KeS O�H4SJ' Y P�N�XT�S�O�KegVH4SS�T�N KeUVS�T�ceH4S�(hKeHhKeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4S9.RJ H4d7KeH4S6O^T�J�T Y W' Y O�J KeS^gVH4S\[O^T b O�KeH;QK�L�M^H4J M^H4KeN�P10%�H�P�N Ked7d Y S^gVH4ShW�XY J�O�H4S >hU6>hU=03K\J�T�S�P3L�UVJ N'J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J�QN U�_]HIKeS ')(IH4KeH4J ceH4KVZRKeS�P�K�L�M�NiH4J�P L�M-XT�J�W�NA(IH4J�O�H4S\[^S-XT�d7ceK�L�M��

� T'H4J&(IH4S�O Y S^g:S Y J;iUVS GIH4M-XT�ceN H4J S\[]O�KeH)gVH4gVH4S�XY %�H4J;d7H�L�M�T�S^K�P L�M^H4J<.RH)(hT�ceN H4KeS�0(hKeJ&E Y S^g;d7KeS�O�H�P�N H4S�P-O�H4JPO;c�TVP P�K 8 EVT�N KeUVS:iUVS�K �L�0�G+0�GIH4M-XT�ceN H4J S6gVH4S�XY gVH4S Y S�OO^T�JVXY %�H4JEM^KeS�T Y PEgVH4gVH4S�XY %�H4J)QH4H)(hTVP P�H4J303O;UVJ J UP�KeUVS/H4KeS^H:O^T Y H4J M�T4W�N H9,RK�L�M�N Keg=0EH4KeNhT Y Wg(IH4K�P�H4S\[

8�8�8

Page 5: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� T'H4J�P L�M^K`_ Y S^gIS Y J-T Y W >hU6>hU=03VhXT�M^J H4S\[VO�H4J H4S O;UVS�P�N J Y E�N KeUVS Y�� Y H4J30 Y S�O *�XT�S^gP10P L�M^UVN N H4S \ O^TVPQO;H4S�N H4J S+Ked V�T�cec-iUVSH-/TVP P�H4J H4KeS�%^J Y L�M+O Y J�L�M O�KeH9*]TVO�H4c Y EH4ST Y P P L�M^ceKeH b N

� ����������������������;'PEK�P�N6P�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[]O^T b H4KeS/�RdpP L�M^c�T�g:S Y E�ceH�T�J H4J .RH�W�T�M^J g Y N N J�T�S�P3L�UVJ N H9` P�U=0(IH4KeNIH4J)XY %�H4J�T Y L^NRS^U�L�MAP�N�T�N N 8 S�O�H4NA`7T Y L�M7' Y E-XY S�W�N Keg6KedfGIH4J H4K�L�M7O�H4JhZ;T4W�H4S^gVJ Y L�0L�HpGIJ H4d7H4S/QN�TVO�N)T Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�M+Ked=P L�M^UVSG%^K�P�M^H4J)O^T4W�XY J6gVH4S Y N&'4N H4S/GIH4J H4K�L�M O�H�PFRH Y P�N�XTVO�N H4JRZ;T4W�H4S�PhP�N�T�N N 8 S�O�H4N

� �������������������B��,RKeH9%^K�P�M^H4J KegVH9?�J�T��K�P�['O�KeH�-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�KeS%O�H4S�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�P�N�T=%H4KeS�' Y %�H)'4KeH4M^H4S\[�P�UVceceN H7%�H4Ke%�H4M�T�ceN H4SG(IH4J�O�H4S\[ Y d @RJ N�P10 Y S�O�Q�TVL�M�EH4S^S�N S^K�P6O�KeH�P�H�PaRd:N�P'KedfGIH�O^T�J�W�P�W�T�cec]KeSAO�KeH ;�S�N�P L�M^H4K�O Y S^gP3L^J U!'4H�P P�HEH4KeS�%�H)'4KeH4M^H4S�' Y E\XUVS^S^H4S

� ������������������ R�;'P (hKeJ�O O�H4d QH4S�T�N)O�H4J V^J H4KeH4S/Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N)GIJ H4d7H4S+H4d9L�W�UVM^ceH4S\[�%�H4KhO�H4J ,RH Y N30P L�M^H4S:GhT�M^S:a�.�T Y W\H4KeS^HIJ H�T�ceK�P�N K�P L�M^H Y S�O6d7KeN-O�H4S+XY %^J KegVH4S6W�XY J'O�KeH#OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�0P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVH:Ked *]T�S�O�H7GIJ H4d7H4S�' Y P�N�XT�S�O�KegVH4S%QN H4ceceH4S+T=%^gVH�P�N Ked7d:N H OET�N�TVP�N J U=0L^M^H4S�P L�M Y N&')L^c�T�S Y S^g)M^KeS�' Y (hKeJ&EH4S ��=

� �������������������UP�" S+O�H4J6QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�0�a Y P3%^Kec�O Y S^g)K�P�NRH4KeS^H)P�N�XT�J&EH4J H6GIH4N UVS Y S^gpO�H4JQ.RJ H4S�'4H4S+O�H4J2AH b d XUVgVceK�L�M�EH4KeN H�SpiUVJ @RJ N Y S�O+O�H4J H4SHO;UVS�P�H�� Y H4S�'4H4SAW�XY J;H4KeS^H�*]T�gVH)%�H Y J N H4Kec Y S^g()XY S�P L�M^H4S�P3(IH4J N a Y L�M:P�UVceceN HRO�KeH�P�H�PPKIM^H4dpT#%�H4K�O�H4JAV^H Y H4J&(IH4M^J30�KeS�N H4J SEJ H4gVH4ced XT b KegO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N H4S7- H4KeN H4J&%^Kec�O Y S^g Y�� -/TVL�M Y S�N H4J J K�L�M�N� \ L^J U!%^ceH4dpT�N K�P�KeH4J N+(IH4J�O�H4S

� ������������������ ]�2AKeN N H4c`W�J K�P�N Keg+K�P�N7T�S�' Y P�N J H)%�H4S\[RO�KeHJV^H Y H4J&(hTVL�M^H� KeS O�H4SCFRH Y P�N�XTVO�N H4JpZ;T4W�H4S/' YiH4J ceH4gVH4S �

� ������������������ ���;'P(hKeJ�OEH4d9L�W�UVM^ceH4S\[�KeS6GIJ H4d7H4J M�T4iH4S<%�H4K X�<% Y S^gVH4S6KeS Y S^J H4gVH4ced XT b KegVH4SEa<%�P�N�XT�S�O�H4ST Y L�M/�RS�W�XT�ceceH6iUVSHF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4SJ' Y P�Ked Y ceKeH4J H�S\[ Y S�O�')(hT�J6P�U=(IUVM^c'T Y WRO�H4JQN J�T b H (hKeHEKedfGhT�M^S�%�H4J H4K�L�M

,;T=%�H4KhP�UVceceN H)KeS�P3%�H�P�UVS�O�H4J HpO^TVPD$ Y P T�d7d7H4S�P3L^KeH4c-O�H�P6Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N)GIJ H4d7K�P L�M^H4SaRd:N�P�[O�H4JA-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K Y S�O7O�H4J#,RH Y N�P L�M^H4S7GhT�M^Spa�. Ked $�H4S�N J Y d H4KeS^H4JP�UVc�L�M^H4S X�<% Y S^g:P�N H4M^H4S

� �������������������� �� ��l3i`�)m�d ���gogk<fjd � c���� q`�gm�i k��)l������ �������er4����������� d ����� c���� q`�gm�i k��)l+d ����s��)l �gi �gd �����s3k4� f����

8�J

Page 6: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

;'PIK�P�NhP�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[VO^T b O�KeHQ,RH Y N�P L�M^H;GhT�M^Spa�. KeSpO�H4S7>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M-XU�W�H4S7' YH4KeS^H4J)O�K`_]H4J H4S�'4KeH4J N H4S a<%�P�N H4cec Y S^g+O�H4J -/T�gVgVUVS�P XY %�H4J gVH4M�N4[P%�H4KhO�H4JQ`/T�S�T�ceUVgH' Y JT'UVJ gVH4M^H4S�P3(IH4K�P�HEKed _'UVS�N�T�KeS^H4J M�T4W�H4S7`AO�KeH F;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�NRiH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4J#.RH�W�T�M^J30g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H7T Y P�gVH�P L�M^ceUP P�H4S7(hKeJ�O

GIH4K;�KeS�W�XY M^J Y S^g:O�H�PhKeSpO�H4J<;�S�N3(hK�LjE�c Y S^g %�H 8 S�O�ceK�L�M^H4S7K\J�T�S�P3L�UVJ N303;�J�W�TVP P Y S^gP10Q ^P�N H4dpPhK�P�NRH4KeS+O�KeJ H)E�N H4JQ$ Y gVJ K`_%O�H4JQV^H Y H4J&(IH4M^JRT Y WhO�KeH�,;T�N H4S T�ceceH4JQ.RH�W�T�M^J g Y N30K\J�T�S�P3L�UVJ N H)Ked *]T�S�O�H)GIJ H4d7H4S�' Y H4J d XUVgVceK�L�M^H4S

,;T S Y E�ceH�T�J HJ.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H Ked GIH4J H4K�L�M%O�H4J7GhT�M^S O�H4J&'4H4KeN:O�H Y N ceK�L�MM-XUVM^H4J H >hK�P�KeEH4S7T�c�PIKedfZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M7T Y Wg(IH4K�P�H4S\[�P�UVceceN H;H4KeS^HQOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�0XY % Y S^g:d7KeNIH4KeS^H4dfO^T�J�T Y WIT=%^gVH�P�N H4ceceN H4Sp�RS�W�T�cec�P3'4H4S�T�J KeU:O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J NA(IH4J�O�H4S

� ���������������������,RH4JRQH4S�T�NhP�UVceceN HEO^T�J�T Y W�M^KeS�(hKeJ&EH4S\[O^T b O�KeHEG Y S�O�H�P�J H4gVKeH4J Y S^g6P�K�L�M7T=E�N Kei:H4KeS�P�H4N&'4NW�XY JEO�H4S a<%�P L�M^c Y^b H4KeS^H4JRKeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4S�T'H4J H4KeS�%�T�J Y S^g^[�S�TVL�M O�H4J;Ked�KeS�N H4J S�T�N KeU=0S�T�ceH4SJT'H4J&EH4M^JhS Y JEP�UVc�L�M^H T'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEHQ' Y c�XTVP P�KegpP�KeS�O][\O�KeH)O�H4S�� H)(IH4Kec�P������������� � ������������� QK�L�M^H4J M^H4KeN�P T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S Y S�N H4JET�ceceH4S+iUVS O�H4d K\J�T�S�P3L�UVJ N %�H4JVXY M^J N H4S*�XT�S�O�H4J SAgVH4S�XY gVH4S

J

Page 7: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

������������ ��������������������

~Av-k���m y^w4w4v-r �

�El�k��6l�k)�

"!7v]m3��k�y� #

$&% u�s�t�w4s6���v-r '

# |pk�v-r-}-t�y�]s�r (

'&)Aym s�r]k�v����'s+*)k�s��%s�r ,4 e� K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q [4 : K\J�T�S�P3L�UVJ N3(IH4gVH)T Y^b H4J M�T�ce%+O�H�PhZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M�P Q Q Q Q Q �):

4 :� e� K\J�T�S�P3L�UVJ NET Y W'O�H4J;Q�L�M^KeH4S^H Q Q Q Q Q Q Q Q Q �):4 :� : K\J�T�S�P3L�UVJ NET Y W'O�H4J;QN J�T b H Q Q Q Q Q Q Q Q Q �)Z

4 Z a<%�(hK�LjE�c Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q �)Z4 Z� e� T'UVJ�T=%�0 " S�W�UVJ dpT�N KeUVS Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q �)Z4 Z� : QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&' Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q � 4 Z� Z QK�L�M^H4J Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q �=[4 Z� 4 �RdpP L�M^c�T�g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q � 5

- )Aym s�r]k�v����'s/.���y^}��0-k�s��%u�w4z��-s1)32ym s�r u�r4*)k�s��%s�k��-y65]s�r $�7 e� K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q :68 : K\J�T�S�P3L�UVJ N3(IH4gVH)T Y^b H4J M�T�ce%+O�H�PhZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M�P Q Q Q Q Q Z!:

:� e� K\J�T�S�P3L�UVJ NET Y W'O�H4J;Q�L�M^KeH4S^H Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z!: :� : K\J�T�S�P3L�UVJ NET Y W'O�H4J;QN J�T b H Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z!Z

Z a<%�(hK�LjE�c Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z!Z Z� e� T'UVJ�T=%�0 " S�W�UVJ dpT�N KeUVS Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z!Z Z� : QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&' Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z 4 Z� Z QK�L�M^H4J Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z 4 Z� 4 �RdpP L�M^c�T�g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z

4 >hU6>hU=01T'H4J&EH4M^J Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z 5

( ~Ay���y^w���k�l �-�-s�r-w4z��]v���65]l�k�w4l�k)]s '� 9� e� Z;T4W�H4S-XT�d:N H4J Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 �

9� e�! e� Z;T4W�H4S�T�d:NIGIJ H4d7H4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 �9� e�! : Z;T4W�H4S�T�d:NIGIJ H4d7H4J M�T4iH4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 :

9� : ,RH Y N�P L�M^HEGhT�M^S+a�. Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 Z9� Z V^H Y H4J&(IH4M^J H4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4

9� Z� e� F Y E�ceH�T�J�P3L�H)'4K 8 P L�M^H;a Y P3%^Kec�O Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q 4 9� Z� : F Y E�ceH�T�J�P3L�H)'4K 8 P L�M^H;a Y P�JVXY P�N Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q 4 99� Z� Z ;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN�P�N H4ceceH Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 99� Z� 4 Q6L�H)'4K 8 P L�M^HEa;P3L�H)E�N H Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 [

T \ Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H)GIJ H4d7H4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q 4 [% \ Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N;GIJ H4d7K�P L�M^HRZ)XT4W�H4SpKeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH�S Q Q 465L \ ,RH Y N�P L�M^HEGhT�M^S+a�. Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 465

Page 8: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

,&.\u�z��-s�k��-s�u���w4y^r]m l�k�}-s�k�v-r]s�r%y^r }-s�r��Ik�y^r-w)�'l�k)�7k�y^}-u�l�y^{���u 5]s�k .���l�m��m s -�7[6 e� QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ�P L�M^J K`W�N H�S7O�H4JRGIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gP3%�H�P�N Ked7d Y S^gVH4S Q Q 8[6 : ?�JVXY W Y S^g7O�H4J<K �L�0�G+0�GIH4M-XT�ceN H4J Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q �[6 Z K\J�T�S�P3L�UVJ N303, Y J�L�M�W�XY M^J Y S^g Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q :[6 4 QH4H)(IH4g=03K\J�T�S�P3L�UVJ N H�� " S�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceHQK\J�T�S�P3L�UVJ N H Q Q Q Q =4

[6 4 e� Z;T4iVT�J KeH4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q =4[6 4 : " S�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH�T'H4J H4KeS�%�T�J Y S^gVH4S Q Q Q Q Q Q Q Q =4

� % v-{ 2v-r]m3��u�]s��Ik�y^r-w)�'l�k)��s42v�0's�k:}-u�s+)32ym s�r�ug� �Iy^r-}-s/*)k�s��%s�r - (5 e� .RJ Y S�O�c�T�gVH4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 95 : K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7HEKeSAO�H4J#T'H4J gT�S^gVH4S^M^H4KeN Q Q Q Q Q Q Q 95 Z ,RH4J<?�J UVgVS^UP�H ' Y gVJ Y S�O�H4ceKeH4gVH4S�O�HEaRS^S�T�M^d7H4S Q Q Q Q Q Q !55 4 $ Y E-XY S�W�N KegVHQK\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7HAXY %�H4JRO�KeH6GIJ H4d7H4JIZ)XT4W�H4S Q Q Q 9��

� r]m y^t�t�� .��s�r-y^k�u�s�r�v-r-}�� !7v-w �:u�k�{\v-r]s�r (�#

7 .\z��-t�v ��2v�0's�k�t�s6]v-r]s�r (�,

���

Page 9: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� ��� ������� �� ��������������������

� F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HpXY %�H4JRO�KeH6Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H)GIJ H4d7H4S Q Q Q Q [: F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H XY %�H4J6O�KeH7QN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4SAZ)XT4W�H4S+KeS/GIJ H4d7H4J30

M�T4iH4S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q :��Z K\J�T�S�P3L�UVJ N H)O�H4J#(hK�L�M�N KegP�N H4SAQN U�_ 0&.RJ Y L�L�H4S+KeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH4S Q [4 $ Y E-XY S�W�N KegVH�PAK\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4SpKeSpO�H4S�%^J H4d7K�P L�M^H4S:Z)XT4W�H4S Q 9!:

������������������ �������������� �����

)Aym s�r]k�v����'s+*)k�s��%s�r��

� .RH�P T�d:N&'�T�M^c]O�H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N H � �!5 8 0 � � � Q Q Q Q Q Q Q Q 5: K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSJM �� ��� Y S�O ��� �� Q Q Q Q Q Q Q Q Q �Z K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSA�RJ�T�S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q ��84 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS �� N Y S�O������ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q �!�

)Aym s�r]k�v����'s/.���y^}��0-k�s��%u�w4z��-s1)32ym s�r�u�r *)k�s��%s�k��-y65]s�r��

.RH�P T�d:N&'�T�M^c]O�H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N H � �!5!5)0 � � � Q Q Q Q Q Q Q Q :!:9 .RH�P T�d:N&'�T�M^c]O�H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N H ��� .RH)(hK�L�M�N H Q Q Q Q :!Z[ K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSAGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H�S Q Q Q Q Q Q Q Q Q : 45 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSAGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H�S ��� .RH)(hK�L�M�N H Q Q Q Q : � K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS M �� �� Y S�O ��� �� Q Q Q Q Q Q Q Q Q :69��8 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSJM �� ��� Y S�O ��� �� ��� .RH)(hK�L�M�N H Q Q Q Q :6[�!� K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSA�RJ�T�S Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q : 5�): K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSA�RJ�T�S ��� .RH)(hK�L�M�N H Q Q Q Q : ��)Z K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS �� N Y S�O������ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Z68� 4 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS �� N Y S�O������ ��� .RH)(hK�L�M�N H Q Q Q Q Z��

�����

Page 10: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

������������

" SpO�H4S [�8 H4J��T�M^J H4S9( Y J�O�H;KeS7,RH Y N�P L�M^c�T�S�O:H4KeS^HRgVJ�XU b H4J H $]T�M^c]iUVS7O;H4J S�E�J�T4W�N3(IH4J30EH4SpKeSpGIH4N J KeH)%7gVH4S^UVd7d7H4S\[O�KeHES Y SAP L�M^UVS7%^K�PA' Y ')(hT�S�'4Keg��T�M^J HEc�T�S^g)KeSAGIH4N J KeH)%P�KeS�O ,;T�d7KeN'M�T�NhP�K�L�M7O�KeHQV^J�T�gVH;H4KeS^H4J+(IH4S^KegP�N H4S�P'd7KeN N H4c`W�J KeP�N KegET Y P�gVH4J K�L�M�N H4N H4S\[VKeSP�K�L�MAP�N Ked7d7K`gVH4S9;�S�N�P�UVJ g Y S^gP P�N J�T�N H4gVKeH6Ked7d7H4J'O�J KeS^gVH4S�O�H4JhgVH�P�N H4ceceN F;TVL�M�O�H4dfO^TVPO;UVS�'4H)L^N6H4KeS^H4JES�T�N KeUVS�T�ceH4S �e*�XUP Y S^g �'O�KeH�P�H4J V^J�T�gVH[�O�H4J)P�UVgVH4S�T�S^S�N H � GIJ H4S^S�P�N U�_ 0O;J H4K�P�c�T Y W�Ed7KeN�H4KeS^H4dDQ�L�M^S^H4ceceH4S:GIJVXY N H4J'KeS9OET�ceEVT�J4[�H4KeS^H4JP'4H4S�N J�T�ceH4S�- KeH�O�H4J�T Y W�T�J30%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH;KeS�-/TVLjEH4J�P O�UVJ�W Y S�O:H4KeS^H4J+;�S�O�c�T�gVH4J Y S^g)O�H�P�S Y E�ceH�T�J H4S:a<%�W�T�cec�P-KeS.RUVJ ceH)%�H4S/P�K�L�M T�c�P Y S�O Y J�L�M�W�XY M^J&%�T�JEH4J&(hKeH�P�H4S+M�T�N N H[]M�T=%�H4S%O�KeH:O�H Y N�P L�M^H4SHO;H4J S�0E�J�T4W�N3(IH4J&EH'O�H4S)P�UVgVH4S�T�S^S�N H4S � ;�S�N�P�UVJ g Y S^gP�S�TVL�M�(IH4K�P �RKeS V^UVJ d iUVSQT'H4J N J�XT�gVH4S6d7KeNW�J�T�S�'�XUP�K�P L�M^H4S Y S�OpH4S^gVceK�P L�M^H4S9- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH4SAH4J&%^J�TVL�M�N

F;TVL�M+O�KeH�P�H4SJT'H4J N J�XT�gVH4S�(IH4J�O�H4S O�KeH)T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S/GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N HET Y PEO�H Y N30P L�M^H4SDO;H4J S�E�J�T4W�N3(IH4J&EH4SEKeS�P-a Y P�c�T�S�O6iH4J&%^J�TVL�M�N ,RUVJ NP(IH4J�O�H4S)O�KeHhP3L�T�ceN&%�T�J H4S�;�ceH�0d7H4S�N HA?�c Y N UVS^K Y d Y S�O:�RJ�T�S)H ��N J�T�M^KeH4J N Y S�O)O�KeHhiH4J&%^ceH4Ke%�H4S�O�H4SEM^U�L�M^J�TVO�KeUT=E�N KeiH4Sa<%�W�XT�ceceH'S�TVL�M6H4KeS^H4J-a<%�E�ceKeS^g!'4H4KeN]iUVS6H4N3(hTIH4KeS^H4d�T�M^J&'4H4M^S�N-KeS6H4KeS^H'N J�T�S�P3L�UVJ N30 Y S�Oc�T�gVH4J�W�XT�M^KegVH#V^UVJ d�XY %�H4J�W�XY M^J N GIH�P�N�T�S�O�N H4Kec�O�KeH�P�H4JT'H4J N J�XT�gVH'K�P�N�O�KeHA>)XY LjE�S�T�M^d7H'O�KeH�0P�H4JRa<%�W�XT�ceceH�' Y d $ (IH�LjEH;O�H4Jhc�T�S^g�W�J K�P�N KegVH4SJ$ (hK�P L�M^H4S^c�T�gVH4J Y S^g)KeS�,RH Y N�P L�M^c�T�S�O

,RKeH;gVH�P L�M^Kec�O�H4J N H Y S�OpO�H4J&'4H4KeN Keg L^J�T=E�N Ke'4KeH4J N H�;�S�N�P�UVJ g Y S^gP P�N J�T�N H4gVKeH6M�T�NRH4KeS7H4J30M^H)%^ceK�L�M^H�P<T'UVc Y d7H4S+T�S S�T�N KeUVS�T�ceH4SH(hKeH:KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4SHF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4SH' Y JV^UVcegVH Y S^H)%�H4S:T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S7GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H4S Y S�O `EKeS9$ Y E Y S�W�N�`EM^U�L�M�0 Y S�O6d7KeN30N H4c�T=E�N KeiH4SEa<%�W�XT�ceceH4SEP�KeS�OEO^TVP\iUVJ-T�ceceH4d �RJ�T�S Y S�OQ?�c Y N UVS^K Y d KeS Y S�N H4J�P L�M^KeH�O�ceK�L�M^H4SL�M^H4d7K�P L�M^H4S�T'H4J&%^KeS�O Y S^gVH4S Y S�O L^M ^P�KeEVT�ceK�P L�M^H4S V^UVJ d7H4S \j � - XT�M^J H4S�O:O�H4JP; ��L�UVJ NT=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J'GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H�P L�M^UVS:P�H4KeN-i�KeH4ceH4S��T�M^J H4S:P�N�T�N N 8 S�O�H4N4[P�N H4M^H4S:O�KeHIH4J30P�N H4SD>)XY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N HIM^U�L�M�0 Y S�OEd7KeN N H4c�T=E�N KeiH�S;a<%�W�T�cec�P\T Y P-O�H4SEW�J�T�S�'�XUP�K�P L�M^H4S Y S�OH4S^gVceK�P L�M^H4S9- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH4S � H4N&'4NRT�S

,RKeH�P�H�P�gVH�P T�d:N H<K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S)iUVS:J�TVO�KeUT=E�N KeiH4S7QN U�_]H4S Y S�N H4J�P L�M^KeH�O60ceK�L�M�P�N H4J;aRJ N Y S�OG.RH�W�XT�M^J ceK�L�M�EH4KeNIK�P�N6O�KeHDV^UVcegVH)c�T�S^gVH�' Y JVXY LjE�ceKeH4gVH4S�O�H4J#L�UVceKeN K�P L�M^H4J;�S�N�P L�M^H4K�O Y S^gVH4S7' Y g Y S�P�N H4S+O�H�Pha Y Wg%�T Y PhH4KeS^H4JhO�H Y N�P L�M^H4S�O;H4J S^H4S^H4J gVKeH4KeS�O Y P�N J KeH QH4ce%�P�N<%�H4K\H4KeS^H4dfJ�TVO�KeEVT�ceH4S � P�U�W�UVJ N KegVH4S a Y P P�N KeH4g �:T Y PRO�KeH�P�H4J<K\H�L�M^S^KeEpO�H4J�;�S^H4J30gVKeH4iH4J�P�UVJ g Y S^g^[�(hKeH)H4JRS�TVL�M O�H4JQ>hH�T=E�N UVJ&EVT�N�TVP�N J U!L^M^H:KeSHKhP L�M^H4J S^U!% �c-iUVSAi�KeH4ceH4SgVH�W�UVJ�O�H4J N�( Y J�O�H[#%^ceH4Ke%^N:O�H4J7�Rd7gT�S^g+d7KeN)gVJ U b H4SS2AH4S^gVH4S O�KeH�P�H4J)gVH�W�XT�M^J ceK�L�M^H4S2+T�N H4J K�T�ceKeH4S ��� � �� ��� ������� �� � � ��� ��������� � ������� � �6S^U�L�M/T Y Whc�T�S^gVH7$�H4KeNRM^KeS P L�M^UVS/T Y P.RJVXY S�O�H4S+O�H4J;QK�L�M^H4J M^H4KeN����� �!�!"���� ��� �� �

;�KeS�S^K�L�M�N Y S^H4J M^H)%^ceK�L�M^H4JDK\H4Kec;T�ceceH4J:O�KeH�P�H4J:KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4SCK\J�T�S�P3L�UVJ N HH(hKeJ�OO�H4J&'4H4KeN)XY %�H4J<%^J H4d7K�P L�M^H;Z)XT4W�H4SAT=%^gVH)(hK�LjEH4ceN ;'P#(hT�J;O^T�M^H4J<' Y H4J&(hT�J N H4S\[�O^T b O�KeHV^J�T�gVH[]U!% O�KeH)O^T�d7KeNRiH4J&% Y S�O�H4S^H4S/XU!EUVceUVgVK�P L�M^H4SG.RH�W�T�M^J H4S Y S�O�L�UVceKeN K�P L�M^H4SJ?�J U=0%^ceH4d7HEW�XY J)O^TVPD*]T�S�O/GIJ H4d7H4S Y O^TVP6P�H4ce%�P�NQEH4KeS^H�O;H4J S�E�J�T4W�N3(IH4J&EH6M�T�N \ H4J N J�XT�gVceK�L�MP�KeS�O][-XY %�H4JAE Y J&'RU�O�H4Jhc�T�S^g6KeSpO�H4J;XU�_]H4S�N ceK�L�M^H4S9,RK�P3E Y P P�KeUVS7gVH�P�N H4ceceN+(IH4J�O�H4S�()XY J�O�H QUEM�T�N�H4N3(hT�.RJ H4H4S�L�H�TVL�HRO�H4S:QH4S�T�NIO�H4JPV^J H4KeH4S)Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N'GIJ H4d7H4S6T Y W�gVH�W�UVJ�O�H4J N4[O�H4d GIH4K�P3L^KeH4c�O�H4J6QN�TVO�ND*'XY %�H�LjE�' Y W�UVcegVH4S Y S�O+KeSG$ Y E Y S�W�N�# ��� ���%$&�'#(������ �)��� � �� ����� ���*��+��!��+�� �!" � �� ���-,�*��. ����"������-/��'/����0� � � ���21

;�KeS^H7P�UVc�L�M^H:gVJ�T4i�KeH4J H4S�O�H9;�S�N�P L�M^H4K�O Y S^gAO�H�P)QH4S�T�N�PQE\XUVS^S�N HD`J(IH4S^S%P�KeH7O�H4S^S3 � s��jpk������ m�d �)s3k4��l3d �4�����^���gi �4����4 �������3ps��)fji d���mR�4����mh�gd �4�65�pk�i i �74 ��������m�d �1f����4���]�gs&fjd �&s����ed 4 ���Pr�����8=s��������!n

fjd �&n�s3k4�h^�gi ��m4� ��9 ��i s�:#d � � ���3n�e�gs��4� � �����ed �����Ph^���gf����'; � �1fjd ogd ��d ����m4� 9 ��qgps3i i �&n��������s � d ��d ��������<]���&ps ���kV� ps���= h�s � fjd �?>�@BA�C�D!E������e��d 8��1n=d ���]���&l&s��f����+pk������gh�d �1l ���)f�� 9 �����gd i�f����6FV�gs��4� � �������74 ���<fjd ����� � F�G � �r&d ��m4����m4�gd ����������m��)d ����mQl �����gm4���;� � d �gi ���;�ed ��H��1f�����mR�gd �4�k��������gl �����gf��4�����7I��3i i � �

Page 11: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

XY %�H4J M�T Y L^NEKeSH;�J&(6XT�g Y S^gAgVH)'4UVgVH4SH(IH4J�O�H4S P�UVceceN HQ`AS Y JET Y WRO�H4J .RJ Y S�O�c�T�gVH:H4KeS^H4JP�UVceK�O�H4S W�TVL�M^ceK�L�M^H4S GIH)(IH4J N Y S^g�O�H4J�>hK�P�KeEH4S�H4J�W�UVcegVH4S\[EO�KeH+d7KeN7O�H4JAa<%�(hK�LjE�c Y S^gP�UVc�L�M^H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N H6Ked *]T�S�O�H)GIJ H4d7H4S:Ked7d:H4J�iH4J&% Y S�O�H4SAP�KeS�O

,;T6iUVJIH4KeS^KegVH4S �T�M^J H4SAO�KeHEQN�TVO�N;Q�TVT�J&%^JVXY LjEH4S7KeS+XT�M^S^ceK�L�M^H4d $ Y P T�d7d7H4S^M�T�S^gH4KeS^H6g Y N�TVL�M�N H4J ceK�L�M^H6QN H4cec Y S^gVS�T�M^d7HEKeS+a Y W�N J�T�g7gVH4gVH)%�H4S+M�T�N N H[�c�T�g7H�PRO^T�M^H4J;S�T)0M^H[�' Y S-XTVL�M�P�N ' Y L^JVXY W�H4S\[-KeS�(hKeH)(IH4KeN;O�KeH9;�J gVH)%^S^K�P P�HpO�KeH�P�H�PD. Y N�TVL�M�N H4S�P � W�XY J6O�KeHEUVS�E�J H4N H4S7%^J H4d7K�P L�M^H4S9.RH4gVH)%�H4S^M^H4KeN H4SpiUVSAGIH�O�H Y N Y S^g:P�KeS�O

;'P'4H4KegVN HIP�K�L�M %�H4KgVH4S�T Y H4J H4JP?�JVXY W Y S^gET�ceceH4J�O�KeS^gP-P L�M^S^H4cec�[4O^T b P�UVc�L�M^H'W�TVL�M^ceK�L�M^H4SGIH)(IH4J N Y S^gVH4S:S Y JhO^T�S^S7W�XY JhO�KeH<L�UVceKeN K�P L�M^H�;�S�N�P L�M^H4K�O Y S^gP 8 S�O Y S^g)iUVS�- H4J NhP�KeS�O][(IH4S^S P�KeH)gT�S�'�EUVS�E�J H4N;O�KeH *��� � � �� ����� � � � �!+���� ���������G' Y KeM^J H4d .RH4gVH4S�P�N�T�S�O+dpT)0L�M^H4S Y S�O7E�J KeN K�P L�MpT Y W�T�J&%�H4KeN H4S ,;TVP<(hT�J;U�_]H4S�%�T�JET Y L�M+O^TVP<2AUVN KeiAO�H�P;QH4S�T�N UVJ�PW�XY J6Z)XT4W�H4S\[IXY %�H4J J H4gVKeUVS�T�ceH4SJT'H4J&EH4M^J Y S�O+a Y^b H4S^M�T�S�O�H4c�[hXY %�H4JEO�KeH�;�KeS�P�H4N&' Y S^g7H4KI0S^H4J\J H�P P�UVJ NVXY %�H4J gVJ H4K`W�H4S�O�H4S)aRJ&%�H4KeN�P�gVJ Y L�L�H'M^KeS�T Y P-T Y L�M6O�KeHIP L�M^UVSEW�XY J�Q�TVT�J&%^JVXY LjEH4Sg Y N�TVL�M�N H4J ceK�L�MpN�XT�N KegVH4SJ%^J H4d7K�P L�M^H4S9- K�P P�H4S�P L�M�T4W�N H4JRd7KeNRO�H4J;g Y N�TVL�M�N H4J ceK�L�M^H4S72AKeN30T�J&%�H4KeN;T�SpH4KeS^H4JhP�UVc�L�M^H4S7W�TVL�M^ceK�L�M^H4S7GIH)(IH4J N Y S^gD' Y %�H�W�TVP P�H4S

;�S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O7O�KeH�P�H4JhP�H4M^JAEUVS�E�J H4N H4S�$�KeH4c�P�H4N&' Y S^gES^Ked7d:N'O�H4JIiUVJ ceKeH4gVH4S�O�H;GIH�0J K�L�M�N ���� ��������B���0��� � ' Y O�H4J<.RJ Y S�O^P T�N&'�W�J�T�gVH[^U!%pGIJ H4d7H4S)H4KeS^H;GIH4N H4KeceKeg Y S^gET�SAO�H4J(IH4KeN H4J H4S�;�S�N3(hK�LjE�c Y S^g Y U�O�H4J7a<%�(hK�LjE�c Y S^g X=\ O�H4J:O�H Y N�P L�M^H4S/O;H4J S^H4S^H4J gVKeH)L�UVceKeN KeEO Y J�L�M/;�S�N3(hK�O�d Y S^gAP�H4KeS^H4J)Z)XT4W�H4S W�XY J�F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HpiH4J&(IH4KegVH4J S/P�UVcec ,;TVPK�P�NIH4KeS^H��!��� ����/���������"��������-���'� �� � �� ����V^J�T�gVH[^O�KeH;O�H�P�M�T�ce%AT Y L�MpT Y W�O�H4J ���'� �� � �� �����;P%�H4S^H6H4S�N�P L�M^KeH�O�H4S�(IH4J�O�H4Spd Y^b

,RH4J:GIH4J K�L�M�N�%�H�P L�M-XT4W�N KegVN:P�K�L�M%T Y L�M%KeS�EH4KeS^H4JQ- H4K�P�H7d7KeN6O�H4J�V^J�T�gVH['U!% Y S�OKeS�(hKeH)(IH4KeNIH4KeS^H K\H4KeceH4KeS�'4KeH4M Y S^g Y ;�S�N3(hK�O�d Y S^g \ O�H4J<%^J H4d7K�P L�M^H4S7Z)XT4W�H4SpW�XY J�F Y E�ceH�0T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HEJ H�L�M�N ceK�L�M ' Y c�XTVP P�KegEU�O�H4JhT�S�W�H�L�M�N&%�T�JIP�H4KeS�E\XUVS^S�N H � ' Y dpT�c�O�KeH�P�H<V^J�T)0gVHEKeSJ. Y N�TVL�M�N H4S Y S�N H4J�P Y L�M�NA(IUVJ�O�H4SpK�P�N4[^O�KeH6O�H4J;QH4S�T�N UVJIW�XY JR�Rd�(IH4ceN�P L�M Y N&' Y S�OQN�TVO�N H4S�N3(hK�LjE�c Y S^g)P L�M^UVS � � � � KeSAa Y W�N J�T�g:gVH4gVH)%�H4SpM�T�N N H�� .:XY S�N M^H4J � � � ���1

,RH4J:iUVJ ceKeH4gVH4S�O�HAGIH4J K�L�M�ND(hKecechi�KeH4ced7H4M^J6S^K�L�M�N)d7H4M^J Y S�O�S^K�L�M�N�(IH4S^KegVH4J4[hT�c�PP�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[O^T b�! O�KeH�P�H L�UVceKeN K�P L�M^H ,RH)%�T�N N H)T Y WIH4KeS^H4JIW�TVL�M^ceK�L�MAP�UVceK�O�H4S Y S�OpS�TVL�M�iUVcece'4KeH4M�%�T�J H4S.RJ Y S�O�c�T�gVH)P�N�T�N N 8 S�O�H4S�EVT�S^S\[

:� %�H4KedWEUVS�E�J H4N H4S a<%^c�T Y WEiUVSSF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4S KeS GIJ H4d7H4S\[A(IH4S^S Y S�OP�UVc�T�S^gVH)P�KeH6P�N�T�N N 8 S�O�H4S\[�H4KeSAZ)XUL�M�P�N dpT b T�S QK�L�M^H4J M^H4KeN4[��RS�W�T�ceceiUVJ�P�UVJ gVH Y S�OQ�L�M�TVO�H4S�P�iH4J M�XY N Y S^g)gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4N#(hKeJ�O

� � �]�&s ���R��� � � "e�

Page 12: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � ��� �����

aRS^c�XT b ceK�L�MEH4KeS^H4JPO;ceH4KeS^H4S6aRS�W�J�T�gVHRO�H4JPV^J�T=E�N KeUVS � , " ;G.�> X��F�;+F �hM�T�N N HRO�H4J'QH4S�T�NT�d :!Z� FRU�iH4d�%�H4J � � � Z O�KeHA' Y P�N�XT�S�O�KegVH4S9V�TVL�M^J H�P P�UVJ N�P-gVH)%�H4N H4S\[6O;UVS�P�H�� Y H4S�'4H4S6W�XY JGIJ H4d7H4S T Y P)O�H4J:QN Y O�KeH � $ Y J:QK�L�M^H4J M^H4KeN;iUVS�K\J�T�S�P3L�UVJ N H4SC>RTVO�KeUT=E�N KeiH4J)QN U�_]HT Y W;O�H4dW.RH)%^KeH4N6O�H4J)QN�TVO�N:Q�TVT�J&%^JVXY LjEH4S � � FRUTVLjE � � � 8 � iUVJ&' Y P L�M^c�T�gVH4S Y S�O/T�S�0gVH)E-XY S�O�KegVN � � aRc�P#(IH4KeN H4J H O;UVS�P�H�� Y H4S�' (IH4J�O�H4S+O�KeHDV�TVL�M^J H�P P�UVJ N�P;O�KeHD;�J�T�J&%�H4KeN Y S^gH4KeS^H4JEQN Y O�KeH ' Y JEQK�L�M^H4J M^H4KeNRO�H�P<K\J�T�S�P3L�UVJ N�P >RTVO�KeUT=E�N KeiH4J;QN U�_]H)Ked *]T�S�O�H:GIJ H�0d7H4S7iH4J�T�S^c�TVP P�H4S ��� aRS�W�J�T�gVH � � � Z �1

" d (IH4KeN H4J H4SQT'H4J c�T Y W�M�T�NIO�H4JIQH4S�T�N UVJ-W�XY J'Z)XT4W�H4S\[�Q�L�M^K`_\T�M^J N Y S�O T'H4J&EH4M^J-O^T�S^S

� H4KeS^H:J H�P P�UVJ NVXY %�H4J gVJ H4K`W�H4S�O�HpaRJ&%�H4KeN�P�gVJ Y L�L�H7H4KeS�%�H4J Y W�H4S\[�O�KeH7P�K�L�M/d7KeNEO�H4S/KeSO�H4d1QH4S�T�N�P3%�H�P L�M^c Y^b T�S^gVH�P3L^J U�L�M^H4S^H4SJV^J�T�gVH4S7%�H�W�TVP P�H4S+P�UVceceN H[

� d7KeNQ,;T�N Y d�iUVd [6 ,RH)'4H4d�%�H4J � � �=4 O�KeHp�RS^KeiH4J�P�KeN�XT�NEGIJ H4d7H4S�` Y S�N H4J)O�H4JiH4J�T�S�N3(IUVJ N ceK�L�M^H4SS*�H4KeN Y S^g iUVS ?�J U�W ,RJ _'UVJ S^H4ceK Y PJ_ FRUTVLjE/` d7KeNpO�H4J, Y J�L�M�W�XY M^J Y S^g H4KeS^H�P6H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H4S%GIH4J�T�N Y S^gP10 Y S�O�GIH4g Y N�TVL�M�N Y S^gP�iUVJ30M�T=%�H4S�P#%�H�T Y W�N J�T�gVN� T'H4J N J�T�g � � �=4 �1

" d >RT�M^d7H4SpO�KeH�P�H�Pha Y W�N J�T�gPhP�UVceceN H4SAO�KeHD. Y N�TVL�M�N H4J

� gVH4d7H4KeS�P T�dDd7KeNIO�H4S7' Y P�N�XT�S�O�KegVH4S QK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H4M-XUVJ�O�H4SpO�KeH ?�J�T��K�PhO�H4J�;�KeS�0M�T�ceN Y S^gEO�H4J�%�H�P�N H4M^H4S�O�H4S:QK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H�P�N Ked7d Y S^gVH4SRW�XY J�O�H4SDK\J�T�S�P3L�UVJ N Y S�OO�H4S �RdpP L�M^c�T�g+J�TVO�KeUT=E�N KeiH4JAQN U�_]H T Y W:O�H4d .RH)%^KeH4NpO�H�P7*]T�S�O�H�PpGIJ H4d7H4SXY %�H4J&L^JVXY W�H4S\[

� gVg=a]P T'H4J&%�H�P P�H4J Y S^gP�d XUVgVceK�L�M�EH4KeN H�S;KeS^S^H4J M�T�ce%)O�H4JP%�H�P�N H4M^H4S�O�H4S:QK�L�M^H4J M^H4KeN�P10iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S9%�H4S^H4S^S^H4S��

O�KeH9;�J gVH)%^S^K�P P�H7O�KeH�P�H4JE�RS�N H4J�P Y L�M Y S^gVH4S+P�UVceceN H4S H4KeS^gVH4M^H4S+KeS H4KeS^H4S+gVH4d7H4KeS�P T�d7H4SGIH4J K�L�M�N7O�H4J7gVH4S�T�S^S�N H4S aRJ&%�H4KeN�P�gVJ Y L�L�H Y S�O O�H4JJ. Y N�TVL�M�N H4JpT�S O�H4S QH4S�T�NAO�H4JV^J H4KeH4S)Z;T�S�P�H�P�N�TVO�NIGIJ H4d7H4SQ' Y JA;�J�W�XY cec Y S^gEO�H�P'QH4S�T�N�P T Y W�N J�T�gP'iUVd :!Z� FRU�iH4d�%�H4J� � � Z�

,RKeH�P�H4JhGIH4J K�L�M�N+(hKeJ�OpM^KeH4J d7KeN�iUVJ gVH4ceH4gVN

Page 13: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � ������������ ����

;�S�N�P3L^J H�L�M^H4S�OpO�H4S�L�UVceKeN K�P L�M^H4S X�<%�H4J ceH4g Y S^gVH4S\[�O�KeH6O�H4S QH4S�T�N UVJhW�XY JRZ)XT4W�H4S\['XY %�H4J30J H4gVKeUVS�T�ceH4S�T'H4J&EH4M^J Y S�OAa Y^b H4S^M�T�S�O�H4c�%�H4K�O�H4J<T'H4J gT=%�H)O�KeH�P�H�PRa Y W�N J�T�gPhgVH4ceH4KeN H4NM�T=%�H4S [^iH4J�W�UVcegVNhO�H4JhiUVJ ceKeH4gVH4S�O�HEGIH4J K�L�M�N'iUVJRT�ceceH4dfO�J H4KP$�KeH4ceH ��! ,RKeHD' Y J $�H4KeN;T Y WRO�H4d .RH)%^KeH4NEO�H�PQ*]T�S�O�H�PEGIJ H4d7H4S\[^iUVJET�ceceH4d1T=%�H4JEKeS O�H4S%^J H4d7K�P L�M^H4S Z)XT4W�H4S N�T�N�P4XTVL�M^ceK�L�M%P�N�T�N N 8 S�O�H4S�O�H4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N HAiUVS/S Y E�ceH�T�J H4d2+T�N H4J K�T�cRKeS � H�O�(IH�O�H4J9V^UVJ dCP�UVceceH4S Ked H4KeS�'4H4ceS^H4S Y S�OCEUVS�E�J H4N7T�S�T�c�^P�KeH4J N(IH4J�O�H4S ,;T=%�H4K\gVH4M�NhH�P Y d�O�KeH6GIH�T�S�N3(IUVJ N Y S^g6W�UVcegVH4S�O�H4J<V^J�T�gVH4S��

� (hKeHRgVJ U b K�P�NIO^TVPAK\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S)KeS�P�gVH�P T�d:N4[ Y S�OD(hKeHRgVceKeH�O�H4J N'H�PP�K�L�M7S�TVL�M+O�H4SpH4KeS�'4H4ceS^H4SpQN U�_\T�J N H4S X

� (IH4c�L�M^H�K\H4KeceH:O�H4J %�H4K�O�H4S%QN�XTVO�N H9(IH4J�O�H4S iUVS%O�KeH�P�H4SGK\J�T�S�P3L�UVJ N H4S�%�H�0JVXY M^J N4[Vd7KeN(IH4c�L�M^H4S6N�T�N�P4XTVL�M^ceK�L�M^H4S Y S�O)d7KeN(IH4c�L�M^H4S6O�H4S�E�%�T�J H4S�V^UVcegVH4S X

� (hKeHRH4J�W�UVcegVNhO�KeH;a<%�(hK�LjE�c Y S^g6O�KeH�P�H4JAK\J�T�S�P3L�UVJ N H6O Y J�L�MpO�KeH;O^T�d7KeN+%�H�W�T b 0N H4S/QN H4ceceH4S Y GhT�M^S\[\Z;T4W�H4S-XT�d:N H4J4[\Q6L�H�O�KeN H Y J H Y P3( I\ [(IH4c�L�M^H T'UVJ�P L�M^J K`W�0N H4SAP�KeS�OpO^T=%�H4K�' Y %�H�TVL�M�N H4S X

� (IH4J�O�H4S%O�KeHpgVH4gVH)%�H4S^H4S�T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S/Ked�N�T�N�P4XTVL�M^ceK�L�M^H4S/a<%^c�T Y W;Ked7d7H4JY S�O7KedfiUVceceH4Sp�Rd:W�T�S^g %�H�TVL�M�N H4N X

� (hKeH7P�KeS�O O�KeH�P�H�T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S Y Y S�O KeM^J H9;�KeS^M�T�ceN Y S^g \ KeS KeM^J H4S/a Y P3(hKeJ30E Y S^gVH4SAT Y WIO�KeH;N�T�N�P4XTVL�M^ceK�L�M^HEa<%^c�XT Y W�HEKeSAGIJ H4d7H4S�' Y %�H Y J N H4KeceH4S X

� (IH4c�L�M^HQT'UVJ&EH4M^J Y S^gVH4S�(IH4J�O�H4SAiUVS+O�H4S+O^T4W�XY J�' Y P�N�XT�S�O�KegVH4S/QN H4ceceH4SpgVH�0N J U�_]H4S\[ Y d��RS�W�XT�ceceH�' Y iH4J d7H4K�O�H4S\[�%�H4KhO�H4S^H4S�>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�NEW�J H4KegVH�0P�H4N&'4N#(IH4J�O�H4S9E\XUVS^S�N H X

� (IH4c�L�M^HQ2+T b S�T�M^d7H4S+P�KeS�OpiUVJ gVH�P�H4M^H4S\[ Y d1O�KeH V^UVcegVH4S+P�UVc�L�M^H4JR�RS�W�XT�ceceH[(IH4S^SAP�KeH6O�H4S^S^U�L�MAP�N�T�N N 8 S�O�H4S\[^H4KeS�' Y gVJ H4S�'4H4S7U�O�H4J;T=%�' Y d7Kec�O�H4J S X

� P�KeS�OpO�KeH�P�H 2+T b S�T�M^d7H4SpO Y J�L�M�W�XY M^J&%�T�J Y S�O7H�_]H)E�N Kei X:� ,RH4J EUVS�E�J H4N H:a<%^c�T Y W;O�H4J F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H7Ked *]T�S�O�HpGIJ H4d7H4S P�UVcec�[-UVJ KI0

H4S�N KeH4J NRT�S/O�H4SAU!%�H4S gVH4S�T�S^S�N H4SHV^J�T�gVH4S\[]KeS+T�ceceH4SJ;�KeS�'4H4c�P L�M^J KeN N H4S9%�H)(IH4J N H4N(IH4J�O�H4S

Z� a Y P-O�KeH�P�H4S)GIH)(IH4J N Y S^gVH4S6P�KeS�ODV^UVcegVH4J Y S^gVH4S ' Y '4KeH4M^H4S\[ Y S�O ')(hT�J-KeS)O�J H4KeH4J ceH4KZRKeS�P�K�L�M�N �Y T \ P�U=(IH4KeN;Ked >RT�M^d7H4S+O�H4JEO�H4J&'4H4KeN KegVH4S�T'UVJ gT=%�H4S Y K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S

Y S�OH0�iH4J�W�T�M^J H4S\['gVH�P�H4N&'4ceK�L�M^H�T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S Y P3( I\ T'H4J&%�H�P P�H4J Y S^gVH4S�O�H4Ja<%^c�XT Y W�HEU�O�H4JEO�H4JEQK�L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ&EH4M^J Y S^gVH4S7O�H4S�E�%�T�J Y S�OAKed >RT�M^d7H4SO�H4JP2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN H4S;O�H4JPV^J H4KeH4S6Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N'GIJ H4d7H4S�%�')( O�H4J'QN�TVO�N�GIJ H�0d7H4J M�T4iH4S:J H�T�ceK�P�KeH4J&%�T�JhP�KeS�O][�P�UVceceH4SAP�KeH�EUVS�E�J H4NRT�S^gVH4gVH)%�H4S�(IH4J�O�H4S\[

Y % \ T'H4J&%�H�P P�H4J Y S^gVH4S\[RO�KeHAS Y J:KeS�$ Y P T�d7d7H4S�T�J&%�H4KeN6d7KeN " S�P�N�T�S�'4H4S T Y^b H4J30M�T�ce%pO�H4J#V^J H4KeH4S7Z;T�S�P�H�P�N�TVO�NRGIJ H4d7H4S Y G Y S�O�H�P�J H4gVKeH4J Y S^g^[�KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T)0ceHQ.RJ H4d7KeH4S\[!L^J KeiVT�N H @RJ gT�S^K�P T�N KeUVS^H4S \ J H�T�ceK�P�KeH4J N+(IH4J�O�H4S�E\XUVS^S^H4S\[^P�UVceceH4SH)%�H4S�W�T�cec�PA%�H4S�T�S^S�N#(IH4J�O�H4S\[

� r&d �gm4��m�d ���gogk<f�s �������gh^�������

Page 14: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

Y L \ gVJ�T4i�KeH4J H4S�O�HIQK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H�O�H4S�EH4SRgVH4gVH4S6O�KeH+' Y JP$�H4KeNL^J�T=E�N Ke'4KeH4J N H4S<T'H4J30W�T�M^J H4S\[VO�KeHIgVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�MES^K�L�M�N-T Y P�J�XT Y d�%�T�J�P�KeS�O Y $�KeH4ceEUVS�a�KeE�N H-iUVS:QKI0L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ&EH4M^J Y S^gVH4S\[ Y S�iH4J d7H4K�O�ceKeL M^H�>hH�P�N J K�P�KeEH4S \ P�UVceceH4SAT�c�PRP�UVc�L�M^HO�U!E Y d7H4S�N KeH4J N+(IH4J�O�H4S

Page 15: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � � ������������ �

,RKeHIKeS6O�H4S)a<%�P L�M^S^KeN N H4SQ4 e� %�')( e� T�S^gVH4gVH)%�H4S^H4SD,;T�N H4S+XY %�H4J�O^TVP�K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y W�0EUVd7d7H4S KeS�O�H4J:Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H+GIJ H4d7H4SH%�')( O�H4J:Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H QN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^HZ)XT4W�H4S:KeS7GIJ H4d7H4J M�T4iH�SEH4S�N�P�N�T�d7d7H4S)O�H4S:�RS�N H4J c�T�gVH4S:O�H4J � H)(IH4KeceKegVH4S)Z;T4W�H4S-XT�d:N H4J

F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H[-O�KeHD')(hT�JpXY %�H4J6O^TVP *]T�S�O/GIJ H4d7H4S\[]T=%�H4J ���� ���7XY %�H4JQ%^J H�0d7K�P L�M^HpZ)XT4W�H4S�c�T Y W�H4S\[hP�KeS�O%KedW>RT�M^d7H4S�O�H4J:iUVJ ceKeH4gVH4S�O�H4S��RS�N H4J�P Y L�M Y S^g ���� ���H4J M^U!%�H4SC(IUVJ�O�H4S GIK�P:T Y WDK\J�T�S�P3L�UVJ N H iUVS Y S�O/' Y O�H4S�S^UVJ�O^O�H Y N�P L�M^H4SSO;H4J S�0E�J�T4W�N3(IH4J&EH4S���[VO-XY J�W�N HhO^TVP-H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�HAK\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4SEiH4J S�TVL�M^c�XTVP P�Keg!%�T�JgVH4J KeS^g7P�H4KeS

,RKeH%XY %^J KegVH4S/,;T�N H4S Y S�O Q�TVL�M�iH4J M�T�ceN H['O�KeHAO�KeH�P�H4d GIH4J K�L�M�NQ' Y gVJ Y S�O�H4ceKeH4gVH4S\[H4S�N�P�N�T�d7d7H4S<`6P�U=(IH4KeN�P�KeHIS^K�L�M�NRXY %�H4J J H4gVKeUVS�T�ceH4J'aRJ N�P�KeS�O Y .RH�P�H4N&'4H[=T'H4J UVJ�O�S Y S^gVH4S\[T�cecegVH4d7H4KeS^H�,;T�N H4S Y P3( I\ `%XY %�H4J&(hKeH4gVH4S�OAO�H4S+T Y P�W�XY M^J ceK�L�M^H4S Y d7H4K�P�NIgT�S�'4N�XT�gVKegVH4S \.RH�P3L^J�XTVL�M^H4S P T�d:N Y d:W�T�S^gVJ H4K�L�M^H4S�GIH�P�K�L�M�N Keg Y S^gVH4S%iUVJJ@RJ N4[RO�KeH O�KeHH. Y N�TVL�M�N H4Jd7KeNpO�H4S Ked W�UVcegVH4S�O�H4S T Y W�gVH�W�XY M^J N H4S XaRd:N H4J S Y S�O " S�P�N KeN Y N KeUVS^H4S O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J NM�T=%�H4S\['P�U=(hKeH7O�H4S iUVS/O�KeH�P�H4S " S�P�N�T�S�'4H4SH' Y J T'H4J�W�XY g Y S^gpgVH�P�N H4ceceN H4S P L�M^J K`W�N ceK�L�M^H4S�RS�N H4J c�T�gVH4S��

�! .RH�P L�M-XT4W�N&%�H4J H4K�L�M �6.:XY N H4J iH4J&EH4M^J�6O�H4J<,RH Y N�P L�M^H4SAG Y S�O�H�P3%�T�M^SAGIJ H4d7H4S:� Z;T4W�H4S�T�d:NIGIJ H4d7H4SZ� -/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K\GIJ H4d7H4S4 Z;T4W�H4S�T�d:NIZ;T�S�P�H�P�N�TVO�N;GIJ H4d7K�P L�M^H�P'aRd:NIGIJ H4d7H4J M�T4iH�S GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^JhGIJ H4d7H4J M�T4iH�S9� GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^JhGIJ H4d7H4S[6 .RJ H4H4S�L�H�TVL�H6GIJ H4d7H4S5 QH4S W�XY JRZ)XT4W�H4S\[�XY %�H4J J H4gVKeUVS�T�ceH4S7T'H4J&EH4M^J Y S�OAa Y^b H4S^M�T�S�O�H4c� QH4S W�XY J<V^J�T Y H4S\[�.RH�P Y S�O�M^H4KeN4[�� Y gVH4S�O][]QU!'4K�T�ceH�P Y S�OA�Rd�(IH4ceN�P L M Y N&'� GIH4J H4K�L�M7�Rd�(IH4ceN�P L�M Y N&'

�1c ��m)s��)f��gi ���ed ��mAf�s����gd!l&l��4���jk � q���d ����m4� k��)f4 ��jf�����s��)l �����gs������������������4�gi � � �������&n=fjd �64 ���Af���� � �gk4�ev����m4�����s3m�� 9 <:�jf�����d m��������������gs3k�q`�e�gs&l��4�gm � �����-4 ���I�jf����^�)s ��m���d �gi ���#d �#r!pk)f�f��gk4������m�i s��=fR�e�gs��4� � ����v�ed ������h^���gf����!n4���3h�d ��k � ����m�h�s ��mh�gs&fjd �&s����ed 4 �?<]���&ps ���kV� ps��^�

Page 16: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � � � � ���� ����� ��� ����� � �

'\n �Ik�y^r-w)�'l�k)��y^v]m {�l ���%s�r

�6�� � ���)� ���$ (hK�P L�M^H4S � �!5 8 Y S�O � � � H( Y J�O�H+KeS�O�H4J7Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�N6H4KeS^HH.RH�0P T�d:N&'�T�M^c'iUVS ��968 F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4S%J H4gVK�P�N J KeH4J N ;�KeS^Hpa Y W�P L�M^c XY P P�H4c Y S^gpS�TVL�MO�H4JIaRJ NIO�H4J�N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N H4S7J�TVO�KeUT=E�N KeiH4S7Q Y %�P�N�T�S�'4H4S Y S�OD`)P�U=(IH4KeN'O�KeH�P'O�KeHhiUVdZ;T4W�H4S�T�d:N;GIJ H4d7H4SAgVH�W�XY M^J N H4SGK\J�T�S�P3L�UVJ N ceK�P�N H4SH' Y c�TVP P�H4SJ`AS�TVL�M " d9L�UVJ N4[; ��L�UVJ NY S�O9K\J�T�S�P�KeNIgVKe%^NAK-T=%�H4ceceH �! ,RH4S:gVJ�XU b N H4SpaRS�N H4Kec�O�H4J'H4J�W�T b N H4S9K\J�T�S�P3L�UVJ N H6P�N H4ceceH4SJ�TVO�KeUT=E�N KeiH � Y H4ceceH4S\[%�H4KIO�H4S^H4SG(hKeH�O�H4J Y d O;U!%�T�c�O60 968 Y S�O�_IT�H�P�K Y d�0 �)Z6[ O�UVd7KI0S^KeH4J H4S\[�P�U=(hKeHE�RJ�T�S $��� ��� Y S�N H4J � QUVS�P�N KegVH;J�TVO�KeUT=E�N KeiH � Y H4ceceH4S �EP Y %�P Y d7KeH4J N'K�P�N_IT�ceK`W�UVJ S^K Y d�0 : : [O^T;T Y W\O�KeH�P�H�P]Ked (IH4KeN H4J H4SEgVH�P�UVS�O�H4J N�H4KeS�' Y gVH4M^H4S6P�H4KeS (hKeJ�O ,RKeH> Y %^J KeE � QUVS�P�N KegVH7K\J�T�S�P3L�UVJ N H�� Y d:W�T b N)Q Y %�P�N�T�S�'4H4S UVM^S^H:S^H4S^S^H4S�P3(IH4J N H�PRJ�TVO�KeU=0ceUVgVK�P L�M^H�P<.RH�W�XT�M^J�O Y S^gP3L�UVN H4S�N K�T�cP(hKeH�%�H4K�P3L^KeH4c�P3(IH4K�P�H;ceH4H4J H[�d XUVgVceK�L�M^H4J&(IH4KeP�H<EUVS�N�T)0d7KeS^KeH4J N H;GIH4M-XT�ceN H4J

,RKeH<T'H4J N H4Kec Y S^g;O�H4J+(hK�L�M�N KegP�N H4S7QN U�_]gVJ Y L�L�H4SAT Y W�O�KeHRiH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4S��T�M^J H;K�P�NO�H4SAa<%�%^Kec�O Y S^gVH4S � %^K�PA4D' Y H4S�N S^H4M^d7H4S��

. � ���#���)��� �!) ���'����U_ � �����V�V� �%0%0 �;�������;���4V�&V� � ��'���'� �3��� ���A���� �� � �V�A����� �

� V�����'� ��� �������U� �%� ��� � ��� � � � �10 �V������� ��� ����� �3��� ����V��� �����h� � ��� &V�3� 5��V� �%0%0 ���

& 0 ����� � ��� ���#�V� � �4� �������.]� � � �10 �V�����+ *%0 �V��� 8�� 0 �V��� .]� � � � ��� ���V�h�V��� h� � � �R�

�)�R � ����V���� � � ��� ��� � �

� � � � � � ��V � ��� ��� � � �� � ��� ���V���V� � ��V �� � � &R�V� � �������;� � ��#� �4� ���#"���� � ���#����� ��� � � �

. � �V��� � �;����� . � �V��� � �E�V��� � � � � �

����� �3��� �;�������� � ���� � � �!I� � � � � ���!I� � �^� � �V��������� ��� ����� � !I� � � � � *���^� �V����� � � !I� � ���R�`�V��� � � � � �&R�V� � �������U.]� � � �10 �V����� � � � � ���

& � �E�;� �� � � � � �����

��� ��� s3m����E��� ���Qh�k��gf������� �! @" � k��ji �1s����e�gs��4� � �������7pk������<fjd � u s3q`���)l���k ��� ������� � ����v�r���s&f��#s��)l �gvh�d �����gi �$#=s3k4� fjd ����� � <���k��)fh���)f����#fjd ��<��gs � m�d ����� � d ��f�� �%� s3m��-��� � ��

Page 17: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�A����h� � � �R��� �4� ������).]� � � �10 �V�����E���� ��7V ����� �

Page 18: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V� ��.]� � � �10 �V�����Z"4�V� M �� ���� � �V� ��� ���

Page 19: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V� � ��.]� � � �10 �V�����Z"4�V�/!I� � �

���

Page 20: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V� � ��.]� � � �10 �V�����Z"4�V����� N � �V����� �

���

Page 21: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� �����!� �)��� � ,RKeH:GIH�O�H Y N Y S^g7O�H�P;�RdpP L�M^c�T�gPhS Y E�ceH�T�J H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N H7KeS+O�H4JEZ;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H:GIJ H�0d7H4S�0 QN�TVO�N'K�P�NhP�U=(IUVM^c�%�H)'^XY gVceK�L�M7O�H4J<$]T�M^c\T�c�PIT Y L�MpO�H4J#2AH4S^gVH4S7T�c�P'gVH4J KeS^g6H4KeS�' Y 0P�N Y W�H4S ZRKeS�P�K�L�M�N ceK�L M:H4KeS^H�PIJ�TVO�KeUVceUVgVK�P L�M^H4SH.RH�W�XT�M^J�O Y S^gP3L�UVN H4S�N K�T�c�P<%�H4K Y S�N H4J�P�N H4cecI0N H4S/�RS�W�XT�ceceH4S P�KeS�O+ceH�O�KegVceK�L�M+O�KeH�K\J�T�S�P3L�UVJ N HpiUVS/�RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�OAW�XY J OET�N�TVP�N J U=0L^M^H4S�P L�M Y N&'�0�a;P3L�H)E�N H;iUVSAGIH�O�H Y N Y S^g9M �

'\n $ �Ik�y^r-w)�'l�k)� �6s6]s+y^v �]s�k��-y^t 0�}-s�w )Aym s�r�0's�k�s�u�z��-w��������� � ����� ���� ������������������� ��!���

�6�� � ���)� ���K\J�T�S�P3L�UVJ N H%T Y PpP�XY O�ceK�L�M^H4J9>hK�L�M�N Y S^g Y T Y P7>hK�L�M�N Y S^g%Z;T�S^S^U�iH4J:U�O�H4JAT Y P�>hK�L�M�0N Y S^gD@;P�S�T=%^JVXY LjE�"=> Y M^J gVH)%^KeH4N \ c�T Y W�H4S7T Y W\O�H4JIZ;T Y L^N N J�TVP P�H:XY %�H4J'O�H4S7Z;T Y L^N&%�T�M^S�0M^U�W:GIJ H4d7H4S�%^K�P�' Y d >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W7@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H/T Y PS-XUVJ�O�ceK�L�M^H4J�>hK�L�M�N Y S^g�(IH4J�O�H4SfXY %�H4J+O�KeH/Z;T Y L^N�P�N J H�LjEH/Z;T�d�% Y J gH0AGIJ H4d7H4S�gVH�0W�T�M^J H4S ,;T7Ked=GIH4J H4K�L�M+O�H4J ,RH Y N�P L�M^H4S/GhT�M^SGF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H:gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�MKeSC>hH4gVH4ceg]XY N H4J&'^XY gVH4S�O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N�(IH4J�O�H4S\[IgVH4c�T�S^gVH4S T�ceceHpW�XY J7O�KeHAZ;T4W�H4S^gVJ Y L�L�HGIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�N%�H�P�N Ked7d:N H�S�K\J�T�S�P3L�UVJ N H<' Y S-XTVL�M�P�N-KeS)O�H4SD>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�@;P�ceH)%�P10M�T Y P�H4S ,RKeH�- H4KeN H4J&%�H�W�XUVJ�O�H4J Y S^gD' Y d FRH Y P�N�XTVO�N H4JhZ;T4W�H4SJM3M'H4J�W�UVcegVNRT Y W'O�H4S�.RceH4KI0P�H4SpO�H4J+,RH Y N�P L�M^H4S7GhT�M^S7T Y W�O�H4JhQN J H�LjEHhGIJ H4d7H4SQ0A@Rc�O�H4S�% Y J g�%^K�P+' Y d GhT�M^S^M^U�W.RJ UVcec�T�S�O A" d�GhT�M^S^M^U�WA@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S+P�KeS�OpO^T�M^H4J�>RT�S^gVKeH4J iUVJ g�XT�S^gVH6H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M ,;T+O�KeH9F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H7O�H4S/S^UVJ dpT�ceH4SJ%�H4N J KeH)%^ceK�L�M^H4S a<%^c�XT Y W�H4S/O�H�PQ>RT�S^gVKeH4J30%�T�M^S^M^U�W�P Y S�N H4J ceKeH4gVH4S\[+E\XUVS^S^H4S P�K�L�MC(IU�L�M^H4S^H4S�O601%�H�O�KeS^gVNAQN�T�S�O�'4H4KeN H4S�d7H4M^J H4J H4JK-T�gVH6H4J gVH)%�H4S

#��!��� ��� ����� � � �� ���!�EW�XY JhO�H4SAGIH4N J KeH)%7O�H�PIP L�M^KeH4S^H4S^gVH)% Y S�O�H4S^H4S9T'H4J&EH4M^J�P�KedDZ;T)0W�H4S�%�H4J H4K�L�M Y Z;T4W�H4S�%�T�M^S \ K�P�N�O�KeH GIJ H4d7H4JG*]T�gVH4J M�T Y P10&.RH�P�H4cec�P L�M�T4W�N Y G<*. \ [)O�H4JK\J�T�S�P3L�UVJ N'P�H4ce%�P�N�(hKeJ�OEO Y J�L�MEO�KeHA,RH Y N�P L�M^H'GhT�M^S6T�c�P$� � �)�����!+ ��.�*� ��� �!�IO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N Q�L�M^S^KeN N�P�N H4ceceHIW�XY JhO�KeH�P�H4S X�<%�H4J gT�S^g)O�H4JAT'H4J�T�S�N3(IUVJ N ceK�L�M�EH4K`N-K�P�NIO�H4JhGhT�M^S^M^U�W+.RJ UVcI0c�T�S�O GIH4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVNDE\XUVS^S^H4S T Y L�M�T�S O�KeH�P�H4dW? Y S�E�N XY %�H4J:H4KeS�- U�L�M^H4S^H4S�O�HM^KeS�(IH4g7QN�T�S�O�'4H4KeN H4S7d7H4M^J H4J H4JAK-T�gVH)T Y W�N J H4N H4S

$ Y P4XT�N&'4ceK�L�M�' Y O�H4SSK\J�T�S�P3L�UVJ N H4S d7KeN9$�KeH4cRZ;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�NDL�TVP10P�KeH4J H4SGK\J�T�S�P3L�UVJ N H7J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J6QN U�_]H7d7KeN $�KeH4c�Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�HpGIJ H4d7H4J M�T4iH4SAO^TVPQN�TVO�N gVH)%^KeH4NpGIJ H4d7H4S�P)T Y W:O�H4SC%�H�P L�M^J KeH)%�H4S^H4S GhT�M^S�P�N J H�LjEH4S GIH4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVNE\XUVS^S^H4S�T Y L�M W�XY J)O�KeH�P�H9K\J�T�S�P3L�UVJ N HJ>RT�S^gVKeH4J iUVJ g�XT�S^gVHAT Y W;O�H4d >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4SAH4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M�(IH4J�O�H4S

VRXY JIO�KeHRGhT�M^S�N J�T�S�P3L�UVJ N H� �� �7O�H4S7Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H4S7GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�N Y S�O:GIJ H4d7H4J30M�T4iH4SpH4J gVH)%�H4SAP�K�L�M7KeS Y d7gVH)EH4M^J N H4JA>hK�L�M�N Y S^g:O�KeH;gVceH4K�L�M^H4SAQ�TVL�M�iH4J M�T�ceN H

� �����!� �)��� � ,RKeHQ%�H4S Y N&'4N H4S+Q�L�M^KeH4S^H4S�iH4J&EH�M^J�P3(IH4gVHRP�KeS�OAO Y J�L�MAO�KeH;iUVJ M�T�S�O�H4S^H4S+aRS^c�T�gVH4SAO�H4J,RH Y N�P L�M^H4SpGhT�M^S7iUVJ gVH4gVH)%�H4S Y S�O7KeS�P�U=(IH4KeN'UVM^S^HEaRceN H4J S�T�N KeiH QKeH;P�KeS�O � H�O�U�L�M7KeSO�J H4KeH4J ceH4K]ZRKeS�P�K�L�M�NAL^J U!%^ceH4dpT�N K�P L�M��b�%�� ����s3d i i d�������� �^���e�gs ��m��ek��)l ��� � p�&l3i d ��m4��� ���qIs3i i ��d �ed �����Df����\�gd �)o��gi �4���Dr&k��4����s��)o1l���k ��� ���6�ed �)f<d � 9 ��v

����m��V���������em)s3i �����V�b�b ��k����^������m��&ps����jk��)lAs3k�q�fjd ������� u s3q`���h�ed �gm4� 9 �4����m��V�4�� ��� ��

Page 22: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�! O�KeH�, Y J�L�M�W�T�M^J N O Y J�L�M O�H4S Z;T Y L^N&%�T�M^S^M^U�W7W�XY M^J N+O Y J�L�M O�K�L�M�N7%�H�P�KeH�O�H4ceN H- UVM^S^gVH)%^KeH4N H)KeS Y S^d7KeN N H4ce%�T�J H4J<F)XT�M^H:O�H4JQ.RceH4K�P T�S^c�T�gVH4S\[\T Y WRO�H4d1GhT�M^S^M^U�WP�H4ce%�P�N6M^H4J J�P L�M�NQ? Y %^ceKeE Y dpP�iH4J&EH4M^J ;�KeS^H:gVH4S�XY gVH4S�O/P L�M^S^H4ceceH�;�iVT=E Y KeH4J Y S^gKed OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�W�T�cec�(6XT�J H6M^KeH4JhT Y P�gVH�P L�M^ceUP P�H4SHM1N4[

:� O�H4J<.:XY N H4J&%�T�M^S^M^U�W#@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S\[�O�H4JIgVH4S^H4J H4cec>RT�S^gVKeH4J�P�N�T�N KeUVS7W�XY JRT�ceceHQF Y 0E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HRT Y W]O�H4JIQ�L�M^KeH4S^H�K�P�N4[VceKeH4gVN\S^K�L�M�N\S Y J�H)%�H4S�W�T�cec�P\KeS^d7KeN N H4SRH4KeS^H�P- UVM^S^gVH)%^KeH4N�P Y ?�T�J&'4H4ceceH4S�� \ ['P�UVS�O�H4J S K�P�N�' Y O�H4d=W�XY J7O�KeHJV^H Y H4J&(IH4M^J:P L�M�(IH4J' Y g�XT�S^gVceK�L�M Y S�OpP�H4M^J Y S�XY %�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M\[

Z� O�KeH�2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN H4S Y S�O�T'H4J�W�T�M^J H4S�O�H4J�,RH Y N�P L�M^H4S%GhT�M^S/' Y J�K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�KI0L�M^H4J Y S^g Y i�gVc a<%�P L�M^S 4 Z� Z Y S�OAa<%�P L�M^S �9� :6\ P�KeS�O Y S�' Y J H4K�L�M^H4S�O

��������� � ����� ���� ���������������� �����

�6�� � ���)� ���K\J�T�S�P3L�UVJ N HAJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4J)QN U�_]HAT Y WEO�H4J:QN J�T b HpH4J J H4K�L�M^H4S/O^TVP:QN�TVO�N gVH)%^KeH4N)GIJ H�0d7H4S�P'T Y W'O�H4SpG Y S�O�H�P10�a Y N U!%�T�M^S^H4S T'UVSAO�H4Jha<%�W�T�M^J NhGIJ H4d7H4S�0�aRJ�P�N H4S6W�XY M^J NhO�H4JO�KeJ H)E�N HP- H4g:XY %�H4J�O�H4S6aRJ�P�N H4J�O^T�d7d Y S�OEO�KeHAFRH Y H4S^c�T�S�O�H4J-QN J�T b HA' Y d�FRH Y P�N�XTVO�N H4JZ;T4W�H4S

� �����!� �)��� � ,RH4JA%�H4S Y N&'4N HQK\J�T�S�P3L�UVJ N3(IH4g)K�P�N Y S�N H4JIO�H4S7gVH4gVH)%�H4S^H4S9T'H4J&EH4M^J�P�iH4J M-XT�ceN S^K�P P�H4S:O�H4Jg]XY S�P�N KegP�N H C" d�GIH4J H4K�L�M/O�H4J9FRH Y H4S^c�T�S�O�H4J:QN J�T b HpW�XY M^J N:O�KeH�P�H4JD- H4gJ')(hT�J XY %�H4JH4KeS^H %�H�O�H4S�E�ceK�L�MpiH4J&EH4M^J�P�J H4K�L�M^H Y S�O Y S�W�T�ceceN J�XTVL�M�N KegVH)QN J H�LjEHDM1N �]Ked1ZRKeS�%^ceK�LjE7T Y WO^TVP-KeS�P�gVH�P T�d:N\gVH4J KeS^gVH#K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S Y S�O6O�KeHhT Y W]O�KeH�P�H4d�- H4gVHIN J�T�S�P3L�UVJ30N KeH4J N H4SAQN U�_\T�J N H4SpK�P�NhO�KeH�P � H�O�U�L�M9' $�N S^U�L�M7M^KeS^S^H4M^d�%�T�J Y S�OpO�H4d�Q�L�M^KeH4S^H4S�(IH4g� H�O�H4S�W�T�cec�PIiUVJ&' Y '4KeH4M^H4S

'\n # ! 0��:u�z�{\t�v-r��������� � �� ����� ��� ��� ��� ����

�6�� � ���)� ���$ YpY S�N H4J�P L�M^H4K�O�H4S7P�KeS�O9K\J�T�S�P3L�UVJ N HAXY %�H4JRO�KeHEZ)XT4W�H4S7H4KeS^H4J�P�H4KeN�P Y S�OpaRS�0 "�a<%^N J�T�S�P10L�UVJ N;T Y WhQ�L�M^KeH4S^H;U�O�H4J;QN J�T b H)T�S�O�H4J H4J�P�H4KeN�P

�! .RH�W�T�M^J g Y N N J�T�S�P3L�UVJ N H['O�KeH:O�KeH:GIJ H4d7H4JRZ)XT4W�H4S N�T�S^gVKeH4J H4S\[\d/XY P P�H4S T Y W�gVJ Y S�OO�H4JIgVH4ceN H4S�O�H4S:M�T4W�H4S^J H�L�M�N ceK�L�M^H4S:GIH�P�N Ked7d Y S^gVH4S:P3L-XT�N H�P�N H4S�P : 47QN Y S�O�H4S7iUVJ;�J J H4K�L�M^H4S O�H�P Z;T4W�H4S^gVH)%^KeH4N H�P O�H4d Z;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S�T�S^gVH)E-XY S�O�KegVN�(IH4J�O�H4SY � : 4:M�032AH4c�O Y S^g � \j ,RKeH�P�H T'UVJ�P L�M^J K`W�NIgVKeceN;T Y L�MpW�XY J�K\J�T�S�P�KeN c�TVO Y S^gVH4S Q6L�H)'4KI08 '4KeH4J NA(IH4J�O�H4S7W�XY JRO�KeHD.RH�W�T�M^J g]XY N H4J Y S�N H4JRT�S�O�H4J H4d

� O�KeHEaRJ NRO�H�P�.RH�W�T�M^J g Y N�P�[� P�H4KeS^H�T'H4J&L�TVLjE Y S^g^[

bIt�� �Pfjd ����� ��� k���������l3i �gd ��m4���+fjd �^������m6ps3i �e��d ����� k��)f�fjd ��f�s��gs3k4�6ogk�ogd �gm4���)f����#r���m�i k!:&q`�3i l ����k��)l ���#f����4���d ��rjs&s������jpk4�������-= 4jl3i`�� �]�&s ���R��� � ��"e�

� �

Page 23: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� O�KeH .RH�W�T�M^J g Y N&E�c�TVP P�H[� ZRH4J&E Y S�W�N�P10 Y S�OpGIH�P�N Ked7d Y S^gP�UVJ N

,RKeH�P�HDT'UVJ�T=%�032AH4c�O Y S^gVH4S+H4J J H4K�L�M^H4SAO^TVP6Z;T4W�H4S�T�d:NIW�H4J S�P L�M^J K`W�N ceK�L�M ,RKeHD(IH�0P�H4S�N ceK�L�M^H4S " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4SG(IH4J�O�H4S�Ked Z;T4W�H4S�T�d:N6dpT�S Y H4cec'KeS O^TVP:J H�L�M^S^H4J30gVH�P�NVXY N&'4N HQ*�UVgVK�P�N KeE60 Q ^P�N H4dDG#><;+?A@EQ)H4KeS^gVH4gVH)%�H4S Y S�O7P�N H4M^H4S7O^T�d7KeN-W�XY JIO�KeHa<%�(hK�LjE�c Y S^gRO�H�P+K\J�T�S�P3L�UVJ N�PIP�U=(hKeHIW�XY J " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S+XY %�H4JIO^TVPA*]TVO�H4g Y N+%�H4K$ (hK�P L�M^H4S�W�XT�ceceH4S�' Y J�T'H4J�W�XY g Y S^g FRH)%�H4S/O�H4d Z;T4W�H4S�T�d:N;P�H4ce%�P�NEceKeH4gVH4S+O�KeH�P�H,;T�N H4S O�H4d -/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�T�d:N Y S�O�O�H4J:GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J)O�H4J7QN�TVO�NGIJ H4d7H4S:iUVJ

:� K\J�T�S�P3L�UVJ N HpJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4JD.RH�W�T�M^J g]XY N H4J4['O�KeH XY %�H4J:Q�L�M^KeH4S^H:U�O�H4J:QN J�T b H7c�T Y 0W�H4S\[d/XY P P�H4S:KeSpO�H4JIG Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE�,RH Y N�P L�M^c�T�S�O)S�TVL�MpO�H4SpT�N UVd�0 Y S�O:iH4J30EH4M^J�P�J H�L�M�N ceK�L M^H4S�T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S P3L-XT�N H�P�N H4S�PQ465 QN Y S�O�H4S/iUVJ6O�H4d K\J�T�S�P3L�UVJ NT�S^gVH)E-XY S�O�KegVN (IH4J�O�H4S Y � 465pM�032AH4c�O Y S^g � \j ,;T=%�H4KRP�KeS�O P4XT�d:N ceK�L�M^H)O Y J�L�M%O�H4SK\J�T�S�P3L�UVJ ND%�H4JVXY M^J N H4S/G Y S�O�H�P�c�XT�S�O�H4JEH4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�OAKeSHO;H4S^S�N S^K�P�' Y P�H4N&'4H4S Q6L�H)'4K 8 '4KeH4J NA(IH4J�O�H4S:W�XY JRO�KeH�P�H K\J�T�S�P3L�UVJ N H Y S�N H4JRT�S�O�H4J H4d

� aRJ N Y S�Opa<E�N Kei�KeN�XT�NhO�H4JhJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4SAQN U�_]H[� KeM^J H�T'H4J&L�TVLjE Y S^g^[� O�KeH6QK�L�M^H4J Y S^gP3EVT�N H4gVUVJ KeH[� a<%�P�H4S�O�H4J4[^GIH�W�XUVJ�O�H4J H4J Y S�O�;�d9L�W�XT�S^gVH4J4[� O�H4JhgVH4S�T Y H K\J�T�S�P3L�UVJ N3(IH4g7KeS�L�c Y P�KeiH;O�H4J�$�H4KeN H4S

VRXY J�QN J�T b H4S�N J�T�S�P3L�UVJ N HIK�P�N-O�H4J�K\J�T�S�P3L�UVJ N3(IH4gRKeS6O�H4J�� H)(IH4KeceKegVH4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N gVH�0S^H4M^d7Keg Y S^gEiUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S M � ,RKeH�PIgVKeceNIS^K�L�M�N�W�XY JhGhT�M^S�N J�T�S�P3L�UVJ N H GIH4K\T�cI0ceH4S K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S:d/XY P P�H4S6a<%�(IH4K�L�M Y S^gVH4SEO�H4J-iUVJ�T=%)gVH4d7H4c�O�H4N H4SQ$�H4KeN&L^c�T�S Y S^gY S�iH4J&'^XY gVceK�L�M/T�ceceH4SG%�H4N J U�_]H4S^H4S G Y S�O�H�P�c�XT�S�O�H4J S%d7KeN gVH4N H4KeceN�(IH4J�O�H4S ,RKeH�P�HT'UVJ�P L�M^J K`W�N;gVKeceN6T Y L�M+W�XY JQT'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4SJ(6XT�M^J H4S�O/O�H�PQK\J�T�S�P3L�UVJ N iUVJ gT�S^gP�[(hKeH+P�KeH�%�H4K�P3L^KeH4c�P3(IH4K�P�HAO Y J�L�M QN�T Y P7U�O�H4J9(hK�O�J KegVH�- KeN N H4J Y S^gP�iH4J M-XT�ceN S^K�P P�HT Y WEO�H4J:QN J�T b HAT Y W�N J H4N H4SGE\XUVS^S^H4S XaRS�O�H4J Y S^gP�d7H4c�O Y S^gVH4SH(IH4J�O�H4SG' Y P T�d�0d7H4S+d7KeN;P4XT�d:N ceK�L�M^H4S7%^K�PEO^T�N U XY %�H4J d7KeN N H4ceN H4S�T'UVJ�T=%�032AH4c�O Y S^gVH4S Y KeS�L�c Y P�KeiHW�JVXY M^H4J H4J XaRS�O�H4J Y S^gVH4S \ T�SAO�KeHQ%�H4N J U�_]H4S^H4SH*�XT�S�O�H4J:XY %�H4J d7KeN N H4ceN ,RKeH�P�H9465AM�032AH4c�O Y S^gVH4S/c�T Y W�H4S/KedW*]T�gVH)'4H4S�N J Y d�O�H�P:QH4S�T�N UVJ�PEW�XY J " S^S^H4J H�PY S�OpQ6L�UVJ NhT Y W T'UVSpO�UVJ N+(IH4J�O�H4S7P�KeH<L�T�J�T�ceceH4c Y S�N H4JIT�S�O�H4J H4dDT�SpZ;T4W�H4S�T�d:N4[-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�T�d:N Y S�O)GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J�O�H4JIQN�TVO�NhGIJ H4d7H4SQ(IH4KeN H4J gVH�0ceH4KeN H4N ;�S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H�P'gVKeceNIW�XY JRP4XT�d:N ceK�L�M^H XaRS�O�H4J Y S^gP�d7H4c�O Y S^gVH4S

� �����!� �)��� � ,RKeH7T'UVJ�T=%�032AH4c�O Y S^gVH4S%P�KeS�O%O�H4N�T�KececeKeH4J NEgVH4S Y g^[ Y d O�KeH:W�XY J:O�KeHpa<%�(hK�LjE�c Y S^gAO�H4JJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4S .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H<(IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4S " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S;H4J�P�H4M^H4S�' Y E\XUVS�0S^H4S ,RKeH�P6gVKeceN6gVceH4K�L�M^H4J dpT b H4S+W�XY J:O�KeH7;�KeS^ceH4KeN Y S^g+iUVS QU�W�UVJ N dpT b S�T�M^d7H4S/S�TVL�MQN�XUVJ30IU�O�H4J;�RS�W�XT�ceceH4S

a Y L�M:O�KeHhgVH4J KeS^gVH4J H#T'UVJ c�T Y W�W�J K�P�NIO�H4J : 4EM�032AH4c�O Y S^gVH4S:Ked Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M6iH4J gVceKI0L�M^H4S7d7KeNIO�H4S:W�XY JRO�KeHEP�UVS�P�N KegVH4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N N J�XT�gVH4J;H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M^H4S�4656M�032AH4c�O Y S^gVH4Sb ��� s�:Qfjd �����#l���k��)f��3ps ��ogi d ��m7ogk�q���d �1f����4�����gi i ���)f��E����������m���d q`��d �Df���� � �gs��&d �+f������4����mDk � l&s��)l ���Dh�d �gf=n

h�k��gf��d � I s3m � ���R�gd �4����q��jpk�m4����fjk�����m)l �gq1pk�m�������� �^�1l3k4��s ��m��ek��)lAf��gk4�ei d ��m6� �]�&s ���R��� � � "e�

� �

Page 24: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

H4J�P L�M^H4KeS�N Y S�L^J U!%^ceH4dpT�N K�P L�M\[\O^TAO�KeH)W�XY J6O^TVPDK\J�T�S�P3L�UVJ N d7KeN N H4c �eQ�L�M^K`_ �-P3L�H)'4K 8 P L�M^H%�H4gVJ H4S�'4N H�$]T�M^c-iUVS�;�KeS�'4H4ceN J�T�S�P3L�UVJ N H4S Y S�O+O�H4J H4S7EUVS�N KeS Y KeH4J ceK�L�M:gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4N HX�<%�H4J&(hTVL�M Y S^gAiUVd ")%^K�P�' Y d ;�J J H4K�L�M^H4S/O�H4J)ZRUVM^H4KeN�P�gVJ H4S�'4H7O�H4J)G Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE,RH Y N�P L�M^c�T�S�O9M �hO�KeH#T'H4J�W�UVceg Y S^g Y S�O X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^gEH4KeS^H�P�� H�O�H4S7.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P10L�UVJ N�PRgVH4gVH4S�XY %�H4J;Q�L�M^KeH4S^H4S�0�U�O�H4JEQN J�T b H4S�N J�T�S�P3L�UVJ N H4S+H4J M^H)%^ceK�L�M:H4J ceH4K�L�M�N H4J N

,RKeHJ?�J�T��K�P�[ XaRS�O�H4J Y S^gP�d7H4c�O Y S^gVH4S�%�H4KEGhT�M^S�0 Y S�O QN J�T b H4S�N J�T�S�P3L�UVJ N H4SS' Y 0P T�d7d7H4S%d7KeN7T�ceceH4S iUVJ M^H4J KegVH4S/T'UVJ�T=%�032AH4c�O Y S^gVH4SC' Y XY %�H4J d7KeN N H4ceS\['N J�XT�gVNpS^K�L�M�N' Y J X�<%�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M�EH�KeNRO�H4JEH4KeS�'4H4ceS^H4SH2AH4c�O Y S^gVH4SJ%�H4K#M ) ,;TVO Y J�L�MHEVT�S^S/Ked V�T�cI0ceH:H4KeS^H�P;�RS�W�T�cec�P;H4KeS^H�PEP�UVc�L�M^H4SHK\J�T�S�P3L�UVJ N�P:O�KeH�;�KeS^ceH4KeN Y S^gAP TVL�M^gVH4J H�L�M�N H4J6QU�W�UVJ N302+T b S�T�M^d7H4S Y S^S-XUVN Keg:H4J�P L�M�(IH4J NA(IH4J�O�H4S�M �

,RKeH�;�KeS�W�XY M^J Y S^g)O�H4J#*�UVgVK�P�N KeE603,;T�N H4S�%�T�S�E7G#><;+?A@EQ6K�P�NhT Y PhQK�L�M^H4J M^H4KeN�P TVP3L�H)E60N H4S9' Y %�H4gVJVXY^b H4S\[�O^T6O^T�d7KeNIT�ceceH;O�H4dDZ;T4W�H4S�T�d:N�iUVJ ceKeH4gVH4S�O�H4S " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S7O�H4S%�H4KhH4KeS^H4d d XUVgVceK�L�M^H4S �RS�W�T�cecIKeS�iUVcei�KeH4J N H4S/QN H4ceceH4S XY %�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M Y S�O/UVM^S^H�$�H4KeN30iH4J&' Y g�' Y J<T'H4J�W�XY g Y S^gpP�N H4M^H4S T'UVJ�T Y P P�H4N&' Y S^g:W�XY JEO�KeH�P�H)GIH)(IH4J N Y S^g:K�P�N4[]O^T b O�KeH;�KeS^gT=%�H O�H4J)d7KeN6O�H4S : 4 M�032AH4c�O Y S^gVH4S%H4KeS�EUVd7d7H�S�O�H4S " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4SG'4H4KeN S�T�MH4J�W�UVcegVN ,RKeH�P:K�P�N9%�H4K Y S�W�T�cecI06U�O�H4J7E�J�T�S�E�M^H4KeN�P3%�H�O�KeS^gVN H4d ?-H4J�P�UVS�T�c�T Y P�W�T�cec;S^K�L�M�N' Y iH4J c�XTVP P�Keg:P�K�L�M^H4J gVH�P�N H4ceceN

� ��������������������

�! #" S�$ Y P T�d7d7H4S�T�J&%�H4KeN�')(hK�P L�M^H4S/G Y S�O][+*�XT�S�O�H4J S Y S�O�,RH Y N�P L�M^H4J6GhT�M^S%P�KeS�O- H4gVH�' Y H4KeS^H4J XY %�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M^H4J H4S/.RH�P�N�T�ceN Y S^g/iUVS XaRS�O�H4J Y S^gP1032AH4c�O Y S^gVH4SO�H4J#465)M�032AH4c�O Y S^gVH4S7' Y98 S�O�H4S

:� ,RKeHRP�U�W�UVJ N KegVH<;�KeS^gT=%�H;O�H4J : 4EM�032AH4c�O Y S^gVH4S)KeS:G#><;+?A@EQ;Ked Z;T4W�H4S�T�d:N-GIJ H�0d7H4S7K�P�NhUVJ gT�S^K�P T�N UVJ K�P L�M�' Y gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4S

��������� ��� �������!��� ���������

�6�� � ���)� ���GIH4Ked $�H4J�W�T�cechJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4JpQN U�_]HJE\XUVS^S^H4S���0�[��0�[��0 QN J�T�M^c Y S^g Y S�O/FRH Y N J UVS^H4SH4d7KeN N KeH4J N�(IH4J�O�H4S - XT�M^J H4S�O��0 Y S�O��0 QN J�T�M^c Y S^g;O Y J�L�M6O�KeHPT'H4J&L�TVLjE Y S^gP�dpT�N H4J K�T)0ceKeH4S:iUVcec�P�N�XT�S�O�KegQ' Y JVXY LjE�gVH4M�T�ceN H4SD(IH4J�O�H4S\[Vd/XY P P�H4SpQN J�T�M^ceH4S�%�H4c�TVP�N Y S^gVH4S7O Y J�L�M7O�KeHO Y J�L�M�O�J KeS^gVH4S�O�H4S���0;U�O�H4J FRH Y N J UVS^H4S�03O;UVd9L�UVS^H4S�N H4S+d7KeNRgVH4H4KegVS^H4N H4S a<%�P L�M^KeJ d�0%�H4M-XT�ceN H4J SpceKed7KeN KeH4J NP(IH4J�O�H4S

,;T�M^H4J<(IH4J�O�H4SAiUVJ � H�O�H4d�GIH�0'U�O�H4JQ;�S�N c�TVO�H4iUVJ gT�S^g:H4KeS^H�P<K\J�T�S�P3L�UVJ N g Y N�P;J�T)0O�KeUT=E�N KeiH4JRQN U�_]HD2AH�P P Y S^gVH4S+O�H4J�@RJ N�P O�UP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g:O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N ,RKeH�P�H6O�KeH4S^H4S

Y T \ O�H4J X�<%�H4J&L^JVXY W Y S^g^[:O^T b O�H4J+KeS O�H4S GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gP�J K�L�M�N ceKeS^KeH4S P3L�H)'4K 8 '4KeH4J N H.RJ H4S�')(IH4J N:W�XY JAO�KeHH,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g�T�S O�H4JAGIH4M-XT�ceN H4J U!%�H4J3a�XTVL�M^H+H4KeS^gVH4M�T�ceN H4S(hKeJ�O][

b �)9 k!:�����m)s3i �Df���� u s3q`�����������gd ��m4�Ps3k�q�f���� ��k��)f�����h�s �����������e�gs�:����Dh�d �gf�fjd �����Afjk�����m fjd �� <s ��������vk��)fr���m�d 8=s3m�������4 ���gh�s3i �ek4�)l#f���� ��k��)f����\�ed ��m4���gl �������gi i ���b03�� �#f���� � �gs��&d �]�e���������+d �4�e���������)f������-���gd 9 ���e�gs��4� � ���������h�jk��ji �1s�������r�����8��ogk ��u s3q`���As3k�q6f����r��e�gs�:��

5 ps3i i � � d � � �gm���������� p9 �)f�����k��)l �evewh�gi fjk��)l����Ds3k�q�� � d �?54�gk4���gh^�gm�� ����� � ����m)s�4 ���E������d ��m�������4 ���&5 ps3i i ���� d �]��d ��ogkE������� � p9 �)f�����k��)l � � �gi fjk��)l ���6n6fjd ���ed ��m�s3k�q �4�gd �e�&ps3k � ��4 ���R��d �ogkR� R����m4��� ��� �'�)s ��m<f�� ������������#k���� � �jpk��)l3i d ��m&4 ���gl �����gm4���4����FV�gs��4� � ������f�s �ek � �������e�������������V�b ��� d �������]��d �ed �<h�k��gf��]���gd�f����#d � I s3m � ����fjd �������7< k4��s ��m������4��fjk�����m)l �gq1pk�m��������&<]��� � �&ps ��m4����4 ���-�����

�������&ps3q`�ed l ���

� �

Page 25: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

Y % \ O�H4J+V^H�P�N ceH4g Y S^g6O�H�PIQK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H4J H4K�L�M�P]gVH4d XT b aRS^c�T�gVH : O�H4J'Z;T4W�H4S^UVJ�O�S Y S^g' Y J�.RH)(6XT�M^J ceH4K�P�N Y S^g:O�H�P;QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'4H�P+%�H4K-O�H4SJ*]TVO�H�T�J&%�H4KeN H4S

,RKeH�P�HD2AH�P P Y S^gVH4SJ(IH4J�O�H4S+iUVd1Z;T4W�H4S�T�d:NRT�c�P<' Y P�N�XT�S�O�KegVH4JET�N UVd7J H�L�M�N ceK�L M^H4Jha Y W�0P�K�L�M�N�P3%�H4M-XUVJ�O�HEiUVJ gVH4S^UVd7d7H4S P" SJ;�KeS�'4H4c`W�XT�ceceH4S�(IH4J�O�H4SAO�KeH�P�H 2AH�P P Y S^gVH4SAKed�a Y W�0N J�T�g%O�H�P7Z;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S�P)iUVS O�H4J7GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J)O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N �RS�T=%^M-XT�S^gVKegY S�O L�T�J�T�ceceH4c)O^T=' Y (IH4J�O�H4S J U Y N KeS^H4d XT b KegC,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP�d7H�P P Y S^gVH4S O Y J�L�M O�KeH-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�T Y W�gVJ Y S�O6KeM^J H4J-a Y W�gT=%�HhO�H4J+.RH�W�T�M^J H4S�T=%�(IH4M^J-O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N $ Y P4XT�N&'4ceK�L�MAW�XY M^J N6O�KeH�-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K-H4KeS^H:a Y gVH4S�P L�M^H4KeS�03O;UVS�N J UVceceH)O�H4JQT'H4J30L�TVLjE Y S^g;O Y J�L�M ;�J�P�N�O^T�S�TVL�M (hKeJ�O<`�' Y W�J KeH�O�H4S�P�N H4ceceH4S�O�HP;�J gVH)%^S^K�P P�HIiUVJ�T Y P�gVH�P�H4N&'4N`pO�H4J�$ Y N J KeN N'W�XY J�,RJ KeN N H Y Z;T4W�H4S�T�J&%�H4KeN H4J \ W�J H4KegVH4gVH)%�H4S

GIH4Ked K\J�T�S�P�KeNEJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4J6QN U�_]H�(IH4J�O�H4S+gVceH4K�L�M^H4J dpT b H4SJ,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP10�GIH�0P�N Ked7d Y S^gVH4S/O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N ;�KeS^H7(IH4KeN H4J gVH4M^H4S�O�H�O;UVS�N J UVceceHAO Y J�L�M O�KeH7-/TVP P�H4J30P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�K�P�NhKeSAO�KeH�P�H4S�VhXT�ceceH4S7J H�L�M�N ceK�L�M:S^K�L�M�NId XUVgVceK�L�M

,RKeH�,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP1032AH�P P Y S^gVH4S7(IH4J�O�H4S7O Y J�L�M7H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O)H4J�W�T�M^J H4S^H�2AKeN�T�J30%�H4KeN H4J'O�H�P�Z;T4W�H4S�T�d:N�P Y S�O)O�H4JP-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K^O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N ZRKeH4J&' Y P�N H4M^H4SKeM^S^H4SpJ U!% Y P�N H[^H4K�L�M�W�XT�M^KegVH�,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP1032AH b gVH4J�XT�N HQ' Y J#T'H4J�W�XY g Y S^g ,RKeH�P�H6a Y P10P�N�T�N N Y S^g9( Y J�O�HEKeS7%�H4K�O�H4S XaRd:N H4J S:T�c�PRT Y P�J H4K�L�M^H4S�O7T�S^gVH�P�H4M^H4S

� �����!� �)��� � ,RKeH L�T�J�T�ceceH4ceH , Y J�L�M�W�XY M^J Y S^gpO�H4J�,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP�d7H�P P Y S^gVH4S+O Y J�L�M+Z;T4W�H4S�%�H4M-XUVJ�O�HY S�O�-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K'K�P�N)gVH4H4KegVS^H4N4['O�H4S%S Y E�ceH�T�J H4S%aRJ&%�H4KeN�P P L�M Y N&'7Ked�Z;T4W�H4S' Y iH4J c�XTVP P�Keg+P�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S ,;T�JVXY %�H4J:M^KeS�T Y PD%^KeH4N H4N6P�KeHAO�H4S�T'UVJ N H4Kec�[�O^T b ` S^KeHiUVcec�P�N�XT�S�O�Keg;T Y P P L�M^ceKeH b %�T�J HP` 2AH�P P�W�H4M^ceH4J]U�O�H4JA.RH4J�XT�N H�03V^H4M^c`W Y S�E�N KeUVS^H4S6P L�M^S^H4cecVH4S�N30O�H�LjE�N (IH4J�O�H4S a Y L�M%O�KeH9' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H " S�P3L�H)E�N KeUVS%O�H�PDK\J�T�S�P3L�UVJ N g Y N�PpO Y J�L�M%O�KeH-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K\P�N H4ceceNIH4KeS^H�(hK�L�M�N KegVH6QK�L�M^H4J M^H4KeN�P103O;UVd9L�UVS^H4S�N H;O^T�J

,RKeH;KeS7%�H4K�O�H4S XaRd:N H4J S)iUVJ M�T�S�O�H4S^H4S�2AH b gVH4J�XT�N H6P�KeS�O7T�c�PIgVH4H4KegVS^H4N'W�XY JRO�KeHQ;�J30d7KeN N c Y S^gpO�H4J ,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gAO Y J�L�M ��0 ���)��� ���0��� � ' Y %�H Y J N H4KeceH4S\[\H)%�H4S�P�UAO�KeH92AH b 0T Y P�JVXY P�N Y S^g+O�H4JEGIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^JRO�H4J6QN�TVO�N6GIJ H4d7H4S VRXY JEO�KeH:O Y J�L�M $ �!� �)��� �����H4d7KeN N KeH4J H4S�O�H:J�TVO�KeUT=E�N KeiH+QN U�_]H+M^H4J iUVJ gVH4J Y W�H4S^H+QN J�T�M^ceH4S�O�UP�H4S�gVKeceN7O�KeH�P6S^K�L�M�N �P4XT�d:N ceK�L�M^H<%�H4K-O�H4SAgVH4S�T�S^S�N H4S+QN H4ceceH4SpiUVJ gVH4M�T�ceN H4S^H4S�2AH b gVH4J�XT�N H6P�KeS�OpgVJ Y S�O^P4XT�N&'�0ceK�L�M v-r]s�s�u�]r-s6�[\H4KeS^H9FRH Y N J UVS^H4S�03,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g7' Y H4J d7KeN N H4ceS QUVc�L�M^H9FRH Y N J U=0S^H4S�0�H4d7KeN N KeH4J H4S�O�H Q Y %�P�N�T�S�'4H4S P�KeS�O KeS O�H4JJV^UVJ dFiUVS � �'� � .�����������" ������ H4KeS^KegVH2+T�ceH XY %�H4J+O�KeH/Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H%GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�NpN J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N�(IUVJ�O�H4S Y P�KeH4M^H/a<%�0P L�M^S 4 e�=\j

� ����������������CB��$ Y JD.RH)(6XT�M^J ceH4K�P�N Y S^gAO�H4J6aRJ&%�H4KeN�P P�K�L�M^H4J M^H4KeNhgVH4d XT b aRS^c�T�gVH : O�H4JEZ;T4W�H4S^UVJ�O�S Y S^gK�P�NEH4KeS^H�2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN<' Y J 2AH�P P Y S^gpiUVSGFRH Y N J UVS^H4S�03,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gVH4SH' Y P L�M�T4_]H4S " dFGIH4J H4K�L�M O�H4J QN�TVO�N gVH4d7H4KeS�O�H GIJ H4d7H4SC(hKeJ�O H4KeS gVH4H4KegVS^H4N H�P�2AH b gVH4J�XT�N+T�ceceH4KI0S^HAiUVS O�H4J7*]T�S�O�H�P�d7H b P�N H4ceceH7W�XY J9>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�N:iUVJ gVH4M�T�ceN H4S ,;TGK\J�T�S�P3L�UVJ N HFRH Y N J UVS^H4S�0�H4d7KeN N KeH4J H4S�O�H4JpQN U�_]H%S Y JAgVH4ceH4gVH4S�N ceK�L�M iUVJ gVH)EUVd7d7H�S P�KeS�O M [6P�UVcecI0N H7iH4J�P Y L�M�N�(IH4J�O�H4S\[-O Y J�L�M/UVJ gT�S^K�P T�N UVJ K�P L�M^H7>hH4gVH4c Y S^gVH4S Y S�O/a<%�P3L^J�TVL�M^H4S/H4KeS^H, Y J�L�M�W�XY M^J Y S^g:O�KeH�P�H4J#2AH�P P Y S^gVH4SAO Y J�L�MpO�KeH *]T�S�O�H�P�d7H b P�N H4ceceHhW�XY J<>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�NP�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S7M �4[ Y d�O�H4S�OET Y W+' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H4JA2AH b gVH4J�XT�N HQ' Y iH4J d7H4K�O�H4S b � c ���ed �)fh���gd �4� c ���eh�d ���ji k��)l ���E�����ed ��m��ei d ��m!n!fjd �-�gd �4��ogk��6pk���q`�ed l �Pr����gd l ����k��)lI���gh�s��������Ai s �������V�b � u d ����q1pk��\���3i i ������fjd �-�����gs���vewh�gi fjk��)l ����l ����pk)l ���)fR������i s3k�qIo��gd ����d �������V�

���

Page 26: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

��������� �� �������������

�6�� � ���)� ���.RJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�MQ(hKeJ�OEO�H4J+$�H4KeN J�T�M^d7H4SRS Y E�ceH�T�J H4J�.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H;P�URgVH)L^c�T�S�N4[O^T b -/T�J N H)'4H4KeN H4SAd XUVgVceK�L�M�P�NhiH4J d7KeH�O�H4S7(IH4J�O�H4S VRXY JEO�H4S S^K�L�M�N;T Y P P L�M^ceKeH b %�T�J H4SV�T�cecA%�H4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVN H4JQT'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S%T�SC*]T�S�O/U�O�H4J:T Y W6QH4H�(IH4J�O�H4S W�UVcegVH4S�O�HQK�L�M^H4J Y S^gP�dpT b S�T�M^d7H4S:gVH4N J U�_]H4S��

�! .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H[:O�KeH/T Y W7O�H4d Q�L�M^KeH4S^H4S�(IH4gVH+O�H4S >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�WGIJ H4d7H4S�0&@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S7H4J J H4K�L�M^H4S\[�E\XUVS^S^H4S�%^K�P#' Y JEa<%�W�H4J N Keg Y S^g�%�H4N J KeH)%�P3%�H�0O�KeS^gVNEXY %�H4JIO^TVPP- U�L�M^H4S^H4S�O�HRT Y W-O�H4d .RH4c�XT�S�O�HRO�KeH�P�H�P�GhT�M^S^M^U�W�P�iH4J&%^ceH4Ke%�H4S ;�KeS^H X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^g:P�UVc�L�M^H4J#K\J�T�S�P3L�UVJ N H (6XT�M^J H4S�OAO�KeH�P�H�PIa Y W�H4S�N M�T�ceN�PIO Y J�L�MO�H4S/G Y S�O�H�P�gVJ H4S�'�P L�M Y N&'[\O�H4J6P�H4KeN � � �=4+O�KeH7a Y W�gT=%�H4S%O�H4J;W�JVXY M^H4J H4S GhT�M^S�0L�UVceKe'4H4K M � (hT�M^J S^Ked7d:N�[VK�P�NhS^K�L�M�NIgVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4N

:� GIH4K�%�H4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVN H4SCT'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S KedCZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M�`C%�H4K�P3L^KeH4c�P3(IH4K�P�HKeS�W�UVcegVH)iH4J�P3L-XT�N H4N H4JEaRS�E Y S�W�N;H4KeS^H�PEQ�L�M^K`_\P#`�(IH4J�O�H4S T Y W;O�H4d=Q�L�M^KeH4S^H4S�(IH�0gVH)T�S�EUVd7d7H4S�O�HQ.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H7S^K�L�M�NIKeS+O^TVP;Z;T4W�H4S^gVH)%^KeH4NhgVH4ceH4KeN H4N4[P�UVS�O�H4J SpT Y W�O�H4dDGhT�M^S^M^U�W+.RJ UVcec�T�S�O7T=%^gVH�P�N H4ceceN ZRKeH4J�W�XY JP(hKeJ�O)H4KeS7P�H)L�T�J�T�N H�P.RceH4K�P�%�H4S Y N&'4N ,RKeH�P�H4J-a Y W�H4S�N M�T�ceN\H4J�W�UVcegVN-KeS)O�H4JT'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^g;O�H�P-Z;T4W�H4S�P VRXY JEO�KeH:QK�L�M^H4J Y S^g7K�P�NEO^T�M^H4JEO�KeHD-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K' Y P�N�XT�S�O�Keg^[-O�KeH)O�KeH�P�HKeSAa<%�P3L^J�TVL�M^HEd7KeNIO�H4d�Z;T4W�H4S�T�d:N'H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M^H4S�W�T�cec�P�gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4N<N �

Z� VRXY J:O�H4S/V�T�cec�['O^T b H4KeS%iUVJVXY %�H4J gVH4M^H4S�O�H4JDT'H4J&%^ceH4Ke%/T Y W6O�H4d�Z;T4W�H4S^gVH4c�XT�S�O�HH4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M�(hKeJ�O][�%�H�P�N H4M^H4SAO�KeH;W�UVcegVH4S�O�H4S�;�KeS^J K�L�M�N Y S^gVH4S��

� O;ceH4KeS^H�T'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEHDE\XUVS^S^H4S%KeS/H4KeS^H4S/P�H)L�T�J�T�N H4S\[;XY %�H4J&(hTVL�M�N H4S�.RH�0W�T�M^J g Y N�P L�M Y L�L�H4S+T Y WIO�H4d .RH4c�XT�S�O�H6O�H�P<FRH Y P�N�XTVO�N H4J;Z;T4W�H4S�PIiH4J&%^J�TVL�M�N(IH4J�O�H4S ;�KeS T=%^gVH�P L�M^ceUP P�H4S^H4JpGIH4J H4K�L�M O�KeH�P�H�P9O;UVd9L^ceH ��H�P (hKeJ�O T Y P10P L�M^ceKeH b ceK�L�M)W�XY JhJ�TVO�KeUT=E�N KeiH .:XY N H4J Y O;c�TVP P�H [!\ gVH4S Y N&'4N

� VRXY JRiUVc Y d7KeS-XUP�H K\J�T�S�P3L�UVJ N g]XY N H4JEH ��K�P�N KeH4J H4SpP�H)L�T�J�T�N H[\T=%^gVH)'�XT Y S�N H9.RH�0W�T�M^J g Y N30&.RH)%^KeS�O�H)L^c�XT�N&'4H C" d GIH�O^T�J�W�P�W�T�cec#%�H�T Y W�N J�T�gVNpO^TVP:Z;T4W�H4S�T�d:NQ`gVH4gVH)%�H4S^H4S�W�T�cec�P'T Y W-aRS�(IH4K�P Y S^g6O�H4J+-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K6`)H4KeS^H<V^J H4dpO608 J dpTEd7KeNhO�H4JRGIH)(hTVL�M Y S^g

� �����!� �)��� � ,RKeHIKed T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gP3%�H4J H4K�L�M6O�H�P-Z;T4W�H4S�P\gVH4N J U�_]H4S^H4S�2+T b S�T�M^d7H4S)P�KeS�O6T�c�P-M^KeS�0J H4K�L�M^H4S Y S�O:TVO\XT � Y T�N#' Y %�H Y J N H4KeceH4S\[ Y d H4KeS^H;QK�L�M^H4J Y S^g;S Y E�ceH�T�J H4J+K\J�T�S�P3L�UVJ N HQ' YgVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4S�N&M ,RKeHhiUVS7O�H4JP-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K^O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N H X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^gT Y WIO�H4dfGhT�M^S^M^U�W#.RJ UVcec�T�S�O9%^Kec�O�H4NhO�KeH;S^UVN3(IH4S�O�KegVHQ;�J g�XT�S�' Y S^gpO�H4JIH4KeS^gVH�P L�M^c�T�gVH�0S^H4S/QN J�T�N H4gVKeH[\a Y W�H4S�N M�T�ceN�P3'4H4KeN H4SpS Y E�ceH�T�J H4JQ.RH�W�T�M^J g]XY N H4J6P�UpgVH4J KeS^g9(hKeH)d XUVgVceK�L�M' Y M�T�ceN H4S GIH4K#EUVS�P�H�� Y H4S�N H4J:GIH�TVL�M�N Y S^g O�H4J:H4KeS�'4H4ceS^H4S�2+T b S�T�M^d7H4S�K�P�N:O�KeH�P�HT'UVJ gVH4M^H4S�P3(IH4K�P�H6T�c�PIH4KeSpgVH4H4KegVS^H4N H4JA- H4gD' Y J<>hK�P�KeEUVd7KeS^Ked:K`H4J Y S^gEH4KeS�' Y P�N Y W�H4S b ��� sAfjd ��q��jpk�m4������� ��s3m�� � �3i d ogd �������Qd ��f�����I��1l �gipk��������4� � � ���Qh�k��gf����!n��&s����<fjd �-�4� �eh^���)fjd l �Arjs ��m�v

���������e��d ��4 ���gs3k4��l ��������o���h^���gf����V�t %�� d �������75)s3i i!d ��� d � �^�����gd ��m�f���� u s3q`���)l���k ��� � ����� � ����v�r���s&f�� q1pk��]�jk��ji �1s�����FV�gs��4� � �������\��d �em4���\��d ��m��

�gd �)l ���e���������!n)q1pk��r � �����)l ������8�������m4���V�t1b � d ����� �^�gk������gd i k��)l#l3d i ��l3i �gd ��m4��� � s�:�����q1pk���s��)f�������<]�gqIs3m��gl3k4�ev�FV�gs��4� � ������� �

� �

Page 27: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

FRK�L�M�N-T=E�'4H)L^N�T=%�H4c�M^KeS^gVH4gVH4S)K�P�N4[O^T b P�K�L�M)O�KeH#,RH Y N�P L�M^HhGhT�M^S)S^K�L�M�N-KeS)O�H4JA*]T�gVHP�KeH4M�N4[-H4KeS^H�EUVS�N KeS Y KeH4J ceK�L M^H:QK�L�M^H4J Y S^gAO�H4J F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HpT Y WEO�H4d .RH4c�XT�S�O�HO�H�P�>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�P:GIJ H4d7H4S�0&@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4SG' Y gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4S ;�KeS^H X�<%�H4J&(hT)0L�M Y S^g7K�P�N Y dpP�U7d7H4M^JhgVH)%�UVN H4S\[\O^T7>hK�P�KeEH4SpKeS O�KeH�P�H4d�GIH4J H4K�L�MpS^K�L�M�N<%�H�P L�M^J�XT�S�E�NP�KeS�O)T Y W]O�KeH+0]iH4J gVceH4K�L�M�P3(IH4K�P�H�(IH4S^KegVH4SQ0�F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H6XY %�H4J'O�KeHIZ)XT4W�H4S6KeS)O�H4JQN�TVO�NhGIJ H4d7H4S\[�P�UVS�O�H4J S�' Y P4XT�N&'4ceK�L�M)P�U=(IUVM^c]O�KeH:XY %�H4JIO�H4S9>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W+@;P�ceH)%�P10M�T Y P�H4S+gVH4ceH4KeN H4N H4S7F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H6d7KeN<$�KeH4c "�ZRH4J&E Y S�W�NhGIJ H4d7H4J M�T4iH4S7T�c�PRT Y L�MP4XT�d:N ceK�L�M^H�P�UVS�P�N KegVH4SD.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H[^O�KeH;XY %�H4J�O�KeH�P�H4SQ>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�c�T Y 0W�H4S\[�%�H4N J H�_]H4S ZRKeS�' Y EUVd7d)N4[�O^T b %�H4K-O�H4JQ*]T�gVH)O�KeH�P�H�PhGhT�M^S^gVH4c�XT�S�O�H�PhKeS Y S^d7KeN30N H4ce%�T�J H4J+F;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�N�O�H�P�O�K�L�M�N&%�H�P�KeH�O�H4ceN H4S)QN�TVO�N N H4Kec�P-GIJ H4d7H4S�0&.RJ�XU!L�H4ceKeS^gVH4SEH4KeSQ�T=%�UVN�T�gVH�0�a<E�N�' Y dpTVP P�KeiH4S9V^UVcegVH4SpKeSAO�H4J#- UVM^S�%�H4i\XUVceEH4J Y S^g6W�XY M^J H4S7EVT�S^S

� ����������������SR�" S7T'H4J M�T�S�O�c Y S^gVH4Spd7KeNIO�H4J<,RH Y N�P L�M^H4SAGhT�M^SpK�P�NRP�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[O^T b %�H4K-P�H4S�P�KeN KI0iH4SES Y E�ceH�T�J H4S Y S�O6S^K�L�M�N30�S Y E�ceH�T�J H4S .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S:Ked GIH4J H4K�L�MEO�H�P�>RT�S�0gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�PhGIJ H4d7H4S�0&@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S)H4KeS^H#EUVS�N KeS Y KeH4J ceK�L�M^H X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^g6gVH)(6XT�M^J30ceH4K�P�N H4NP(hKeJ�O ;�KeS^HhH4S^gVH;a<%�P�N Ked7d Y S^gRT Y W-O�KeHEQK�L�M^H4J Y S^gP1032+T b S�T�M^d7H4S)Ked Z;T4W�H4S�0%�H4J H4K�L�M7K�P�NRO^T=%�H4K�' Y H4J J H4K�L�M^H4S

������� � � � ������� �

�6�� � ���)� ���K\J�TVO�KeN KeUVS^H4cec+(IH4J�O�H4SGK\J�T�S�P3L�UVJ N HpS Y E�ceH�T�J H4J)QN U�_]H7Ked=GIH4J H4K�L�M O�H4J6Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�HGIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�N)KedWFRH Y P�N�XTVO�N H4J7Z;T4W�H4S\[RQ�L�M Y L�L�H4S : 4 Y d7gVH�P L�M^c�T�gVH4S/N3N S" S O�H4SceH4N&'4N H4S��T�M^J H4SH( Y J�O�H:d7KeN;O�H4d=a Y Wg%�T Y H4KeS^H�PQ*�UVgVK�P�N KeE60 Q ^P�N H4dpP<%�H4gVUVS^S^H4S\[�d7KeNO�H4d � H�O�H4J)KeS%O�H4S/FRH Y P�N�XTVO�N H4J)Z;T4W�H4S�L�H4J9*�O�- gVH4c�T�S^gVH4S�O�HJ_'UVS�N�T�KeS^H4J %�H4KRO�H4J;�KeS�W�T�M^J N:H4J�W�T b N Y S�O O�KeHpH4KeS�'4H4ceS^H4S�QN�T�N KeUVS^H4S P�H4KeS^H�P)�RdpP L�M^c�T�gPEc XY LjEH4S^ceUPEiH4J30W�UVcegVN�(IH4J�O�H4S a Y WEO�H4SS_'UVS�N�T�KeS^H4J303?�c�XT�N&'4H4S�KedWFRH Y P�N�XTVO�N H4J:Z;T4W�H4S P�KeS�O�O�KeH7W�XY J.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVJ gVH�P�H4M^H4S^H4SAQN H4ceceL^c�XT�N&'4HhH4KegVH4S�P�dpT�J&E�KeH4J N Y S�O7O�H4J�T�J NhT�S�0gVH4UVJ�O�S^H4N4[6O^T b O�KeH/O�KeJ H)E�N HHF;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�NpiH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4J7.RH�W�T�M^J g Y N30&_'UVS�N�T�KeS^H4JT Y P�gVH�P L�M^ceUP P�H4SAK�P�N

VRXY J7K\J�T�S�P3L�UVJ N H S Y E�ceH�T�J H4JpQN U�_]HJ(hKeJ�O�gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M T�S^gVH�P�N J H)%^N4[RO�KeH�P�H T�c�PceH4N&'4N H�PD. Y N�' Y %�H4c�TVO�H4S ,;T=' Y (hKeJ�O�O�KeH7K\J�T�S�P3L�UVJ N&EH4N N H�'4H4KeN ceK�L�M/P�U H4KeS^gVH4J K�L�M�0N H4N4[�O^T b Ked " O�H�T�c`W�T�cecIO�KeH�P�H�K\J�T�S�P3L�UVJ N HAO�KeJ H)E�NET�S%O^TVP)Q�L�M^K`_�T�S^gVH4ceKeH�W�H4J N�(IH4J�O�H4SE\XUVS^S^H4S\[ Y d�T Y WIO�KeH�P�HQ- H4K�P�H6O�KeHQT'H4J&(IH4Kec�O^T Y H4JIKed�Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M�' Y d7KeS^Ked:KeH�J H4S GIH4K�T'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S)Ked Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�MQ` %�H4K�P3L^KeH4c�P3(IH4K�P�HIKeS�W�UVcegVHhiH4J�P3L-XT�N H4N H4JIQ�L�M^K`_\P10aRS�E Y S�W�N`;iH4J&%^ceH4Ke%�H4SET Y W\O�H4J'Q�L�M^KeH4S^H'T�S�N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N HhS Y E�ceH�T�J HA.RH�W�T�M^J g]XY N H4JP%^K�P' Y J;GIH4c�TVO Y S^gpT Y WIO�H4d1GhT�M^S^M^U�W<.RJ UVcec�T�S�O aRS�T�ceUVg9(hKeJ�O7%�H4K�O�H4JEaRS�E Y S�W�NhH4KeS^H�PQ�L�M^K`_\P'd7KeN�J�TVO�KeUT=E�N KeiH4d .RH�W�T�M^J g Y NhT�S^gVH�P�N J H)%^N4[�O�KeH�P�H�P�`)S�TVL�MpO�H4S7H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�0O�H4S7O;UVS�N J UVcecI032AH�P P Y S^gVH4S Y P�KeH4M^H;a<%�P L�M^S 4 Z� :6\ `:d7KeN+?�J KeUVJ KeN�XT�N#' Y H4S�N c�TVO�H4S Y S�OUVM^S^H�(IH4KeN H4J H4SGT'H4J&%^ceH4Ke% Ked Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�MH' Y P�H4KeS^H4dW$�KeH4ceUVJ N6N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J H4S/' Yc�TVP P�H4S ,;T)d7U�O�H4J S^H�_'UVS�N�T�KeS^H4J�P L�M^K`_]HQ%^K�P#' Y i�KeH4J�*]T�gVH4S�_'UVS�N�T�KeS^H4J;T�SH,RH�LjE7H4J30c�T Y %�H4S\[�E\XUVS^S^H4SJ%�H4KIO�H4J6GIH�0hU�O�H4J ;�S�N c�TVO Y S^g+Z Y %^M-XUVM^H4S O�H4JD_'UVS�N�T�KeS^H4J&%^JVXY LjEH4SiUVSpd7H4M^JhT�c�P :68 dfT Y W�N J H4N H4S t�t � d ����� �^������m��&ps����jk��)lAd ������d ��m��o1h�d �)l ���)f#q`������l �gi �1l ��� � �<f����#i ����o������ � s3m������<h�k��gf���fjd � �^���jk4��ogk��)l

�gd �4����o1h^�gd �������=d �1l � � i s ��o�����d � � �)fjk4���e��d �gm)s3q`���6���gh^�&l ���V� c d �4� �^�1h^�����ek��)l'���gd f���� 9 i �������)s �ed 4 �������)f�����ed ��m#d � 9 �4����m��V� ��� � � � �

��

Page 28: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�RdpP L�M^c�T�g7S Y E�ceH�T�J H4JD.RH�W�T�M^J g]XY N H4J6iUVS�Q�L�M^K`_/' Y Q�L�M^K`_ 8 S�O�H4N6KeS%O�H4J)Z;T4W�H4S�0gVJ Y L�L�H;GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�N]S^K�L�M�N�P�N�T�N N+N �) ;'P-H ��K�P�N KeH4J N')(hT�J�H4KeS�_'UVS�N�T�KeS^H4J30&$ Y %^J KeS^gVH4J30O�KeH4S�P�N�T Y W]O�H4J- H�P�H4J\iUVS)GIJ H4d7H4SRS�TVL�M)GIJ H4d7H4J M�T4iH�S\[4O�KeH�P�H4J�%�H�W�XUVJ�O�H4J N�T�ceceH4J�O�KeS^gPEH4KeS^H;S Y E�ceH�T�J H4S�.RH�W�T�M^J g]XY N H4J�N��

� �����!� �)��� � ,RKeH<T'UVJ gVH4M^H4S�P3(IH4K�P�H[a Y W�H4S�N M�T�ceN�P3'4H4KeN H4SEiUVS9K\J�T�S�P3L�UVJ N H4SpS Y E�ceH�T�J H4J+.RH�W�T�M^J g]XY N H4JKed Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M ' Y d7KeS^Ked7K`H4J H4S\[�K�P�N'gVH4H4KegVS^H4N4[�RS�W�T�ceceJ K�P�KeEH4S6O�KeH�P�H4JIQN U�_�E�c�TVP P�H;KedZ;T4W�H4S7gVH4J KeS^gD' Y M�T�ceN H4S a Y W-H4KeS^H<0�S^K�L�M�N'Ked T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gP3%�H4J H4K�L�M7O�H�PhZ;T4W�H4S�0T�d:N�P Y S�O+O�H�P *]T�S�O�H�PEGIJ H4d7H4SpceKeH4gVH4S�O�HQ0RS^H4gT�N KeiHDO;UVS�P�H�� Y H4S�')d Y^b T�ceceH4J�O�KeS^gPiH4J&(hKeH�P�H4S�(IH4J�O�H4S��AaRS^gVH�P�K�L�M�N�P6O�H4J:Ked T'H4J gVceH4K�L�MG' Y O�H4S GIJ H4d7H4J6Z)XT4W�H4S P�KegVS^KI08 EVT�S�NAP L�M^ceH�L�M�N H4J H4S QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�c�T�gVHAKed T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gP3%�H4J H4K�L�M O�H4J7,RH Y N�P L�M^H4SGhT�M^S7N EVT�S^SpO�H4J+`6W�XY JIP�K�L�M7P�KeS^S�iUVceceHA`:P L�M^S^H4ceceHRa<%^N J�T�S�P3L�UVJ NRT Y PIO�H4dDZ;T4W�H4S�%�H�0J H4K�L�M ' Y c�XT�S^gVH4J H4SDT'H4J&(IH4Kece'4H4KeN H�S6T Y W-O�H4d .RH4c�XT�S�O�H Y S�O)KeS:O�H4JPT'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gEO�H4J,RH Y N�P L�M^H4S+GhT�M^S Y S�N H4J;GIH�O�KeS^g Y S^gVH4SpW�XY M^J H4S\[]O�KeH)T�c�PRH4J M^H)%^ceK�L�M9L^J U!%^ceH4dpT�N K�P L�M^H4JH4KeS�' Y P�N Y W�H4SAP�KeS�OpT�c�PhO�KeH� H4S^KegVH4S7Ked�Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M

,RKeH)GIH4M�T�S�O�c Y S^g7O�H4JQ.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H7Ked�GIH4J H4K�L�MpO�H�P�FRH Y P�N�XTVO�N H4JRZ;T)0W�H4S�P Y ;�J�W�TVP P Y S^g Y S�O7T'H4J�W�UVceg Y S^g:T�ceceH4J#K\J�T�S�P3L�UVJ N H[�J�XT Y d7ceK�L�M^H�K\J H4S^S Y S^g:O�H4J�.RH�0W�T�M^J g]XY N H4J \ K�P�NhiUVJ&'^XY gVceK�L�M7gVH4H4KegVS^H4N4[�QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�J K�P�KeEH4SD' Y d7KeS^Ked7KeH�J H4S ,RKeH�P�H6GIH�0Y J N H4Kec Y S^g;N J K`_]N;XY %�H4J'O�KeHhS Y E�ceH�T�J H4S�.RH�W�T�M^J g]XY N H4J'M^KeS�T Y P\W�XY J'P4XT�d:N ceK�L�M^H#.RH�W�T�M^J g Y N30E�c�TVP P�H4SpgVceH4K�L�M^H4J dpT b H4S�' Y

,;TVP:KeS i�KeH4ceH4S�Z)XT4W�H4S�iUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S^H7T'UVJ gVH4M^H4S\[hS Y E�ceH�T�J HJ.RH�W�T�M^J g]XY N H4JAT�c�PceH4N&'4N H�P+' Y %�H�0'U�O�H4JRT�c�PIH4J�P�N H�P+' Y H4S�N c�TVO�H4S\[K�P�NhT Y P�.RJVXY S�O�H4SAO�H�PIaRJ&%�H4KeN�P P L�M Y N&'4H�PT�c�P)S^UVN3(IH4S�O�Keg H4KeS�' Y P�N Y W�H4S ;'P6W�XY M^J N7T�ceceH4J�O�KeS^gP:O^T=' Y [hO^T b O�KeHJ_'UVS�N�T�KeS^H4J7*]T)0O�H4M-XUVM^H4SpiUVS7d7H4M^JIT�c�P :68 dfT Y P�gVH�P�H4N&'4NRP�H4KeS9E\XUVS^S^H4S ,;T)O�KeHQK\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4JW�XY JRJ�TVO�KeUT=E�N KeiH6QN U�_]H6S�TVL�MAO�H4SpgVH4ceN H4S�O�H4SpS�T�N KeUVS�T�ceH4S Y S�O7KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4S7T'UVJ30P L�M^J K`W�N H4S7ceH�O�KegVceK�L�M7V�T�ceceM-XUVM^H4S7iUVS�"%��� ��"%�'��� " Y S�iH4J�P�H4M^J N6XY %�H4J�P�N H4M^H4Spd/XY P P�H4S\[K�P�NQ%�H4Ked a<%�P�N Y J&':H4KeS^H�P;P�UVc�L�M^H4SG_'UVS�N�T�KeS^H4J�P�%�H4Ked GIH�0RU�O�H4J ;�S�N c�TVO�H4S/T Y P;d7H4M^JT�c�P �6d�Z)XUVM^HEH4KeS^HQV^J H4K�P�H4N&' Y S^g)J�TVO�KeUT=E�N KeiH4JRQ Y %�P�N�T�S�'4H4SAS^K�L�M�NhT Y P P L�M^ceKeH b %�T�J<N �

� ����������������/UP�;'P<(hKeJ�O+O�H4d=QH4S�T�NEO�H4JQV^J H4KeH4S+Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N6GIJ H4d7H4SpH4d9L�W�UVM^ceH4S\[ %�H4K�O�H4JQ,RH Y N30P L�M^H4S)GhT�M^S)a�.�T Y W]O�KeHhGIH�P�H4KeN Keg Y S^gRO�H4J�T�S)iH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4SEQN H4ceceH4S6O�KeH�P�H�P-GIH4J K�L�M�N�PT Y W�gVH�W�XY M^J N H4S+QK�L�M^H4J Y S^gP10 Y S�OAQK�L�M^H4J M^H4KeN�P�d XT�S^gVH4c�M^KeS�' Y (hKeJ&EH4S\[ Y dDH4KeSpO�H4dfGIH�0J H4K�L�M%O�H4J:Z)XT4W�H4S/H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H�P)QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�S^KeiH�T Y KedW*]T�S�O�GIJ H4d7H4S/P�K�L�M^H4J&' Y 0P�N H4ceceH4S

���������a Y W+;�d9L�W�H4M^c Y S^gDFRJ IX=X=XJY Q �Z6[!\ (hKeJ�O7iH4J&(hKeH�P�H4S

t �)9 �)f������ d �<f���� u s3q`���)l���k ��� � ����� � ����m)s�4 ���';^�ed �gm4� 9 �4����m��V����� ��� ��t � ��s ��m 9 k4�e�jk���q`��f����� <s ������������mjk4��o � �3i d o��1d s � ����� ����� � ���I�!p����������fjd �������]�gd �4� � ������� � ������m4���)f���� 9 ��v

�e�gs&lPs3k4�r&d ��m4����m4�gd ����s � � ���4�����;��d ��m���ogk4���ed � � ���V�t�3�� d ���6�����e��d 8��:���3h^�3m�i ��!�� D" ����!@�� � 9 �4����m��V�'�� ��� ��Qs3i � s3k4��m���C��0C�����������D" �@�����D ��� A�!����"�������� � 9 ��v

����m��V� ��� � ���t �1c d �4�+f�����s3d i i d ������� � s��������gi i k��)l<f����74 ���gl ������m���d �������4��� �^�gm6ps3i ��������G � ���Qk��)f�f���� �\���4����#&k4���)o����E�gd �4���

���3i ��m4��� ���qIs3i i � q1pk���fjd �-�gd �)o��gi �4���Qr�����8=l���k ��� ���Qf����6F6s����gi i ���6��k��)fh� ���)f����]�ed ��m#d � 9 �4����m��V�4���

���

Page 29: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � � � � ���� ����� ��������� ������� ��������� ���� � � � ��� � ����� �������� �� �

- n �Ik�y^r-w)�'l�k)��y^v]m {�l ���%s�r

�6�� � ���)� ���$ (hK�P L�M^H4S � �!5!5 Y S�O �! � Y ceK � � � 7( Y J�O�H)KeS+O�H4S/QN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4SAZ)XT4W�H4S+KeS+GIJ H�0d7H4J M�T4iH4SEH4KeS^H<.RH�P T�d:N&'�T�M^c�iUVS ��96[ � F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4S)J H4gVK�P�N J KeH4J N ;�KeS^HRa Y W�0P L�M^c XY P P�H4c Y S^g6S�TVL�M7O�H4JhaRJ NIO�H4JIN J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N H4S7J�TVO�KeUT=E�N KeiH4SpQ Y %�P�N�T�S�' Y S�O:S�TVL�M" d9L�UVJ N4[�; ��L�UVJ N Y S�O�K\J�T�S�P�KeNhgVKe%^N<K-T=%�H4ceceH :�

,RKeH<T'H4J N H4Kec Y S^g;O�H4J+(hK�L�M�N KegP�N H4S7QN U�_]gVJ Y L�L�H4SAT Y W�O�KeHRiH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4S��T�M^J H;K�P�NO�H4SAa<%�%^Kec�O Y S^gVH4S D%^K�P � 4�' Y H4S�N S^H4M^d7H4S9N �

� �����!� �)��� � " d .RH4gVH4S�P T�N&'H' Y JAZ;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H/GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�N:K�P�NAO^TVP�K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4SXY %�H4J�O�KeHRQN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S;Z)XT4W�H4S6KeS6GIJ H4d7H4J M�T4iH4S;P�U=(IUVM^c�S�TVL�M)O�H4J+$]T�M^c6(hKeHIS�TVL�MO�H4S/N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N H4S�2AH4S^gVH4S/H4J M^H)%^ceK�L�M FRH)%�H4S/O�H4S Y iUVJ6T�ceceH4d Ked K\J�T�S�P�KeN iH4J30EH4M^J\iUVJ&EUVd7d7H�S�O�H4S \ �RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O603K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S:P�N H4ceceH4S;M^KeH4J-O�KeH " d9L�UVJ N H�iUVS�RJ�T�S�O�KeU��K�O Y S�O:O�H4JP; ��L�UVJ N'iUVS:T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S:GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H4SEO�H4SD(hK�L�M�N KegP�N H4SaRS�N H4Kec ��O�KeHEXY %^J KegVH4SDK\J�T�S�P3L�UVJ N HhiH4J N H4KeceH4S;P�K�L�M6T Y W�H4KeS^H�gVJ�XU b H4J H<$]T�M^c^P�H4M^J-iH4J�P L�M^KeH�0O�H4S^H4JhQN U�_\T�J N H4S7iUVSpP�H4M^J Y S�N H4J�P L�M^KeH�O�ceK�L�M^H4d J�TVO�KeUVceUVgVK�P L�M^H4S7.RH�W�XT�M^J�O Y S^gP3L�UVN H4S�0N K�T�c

;'P6P�KeS�O+iUVJ)T�ceceH4d O�KeH7�RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O603K\J�T�S�P3L�UVJ N H[IO�KeHD`+S^H)%�H4S/O�H4S%T=%^gVH�0%^J�T�S^S�N H4S/GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H�S7`AKeS/ZRKeS�P�K�L�M�N;T Y WEQK�L�M^H4J M^H4KeN;O�H�P;M�T�S�O�ceKeS^gP Y S�O T Y WO�H4S�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&' %�H�P�UVS�O�H4J H6a Y W�d7H4J&E^P T�d9EH�KeN�iH4J�O�KeH4S^H4S7N �

t � � fjd � 9 �)l&s������#q1pk��\��� ��� � d � f����4���<f���� q��jpk�m4������� � s3m�����4 ���gl3i �gd ��m��)s���ogk � s ��m4���!n4�ed �)fAd �#fjd �������9 ����d i fjk��)l ���Qfjd � � s �����#q1pk���f�s �\� � u s3i �!H�s3m������ ���Ps3k�q��gd �-4 �3i i ��� � s3m��]� ���e�gs � �3i d �������t � ��l3i`�)m�d ���gogk 9 �4����m��V����� ��� ��

Page 30: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

. � ���#��� � �!) ���\����Z&V� � ��1 �����;� �3��� ���/_R�� �����;�`�6�������;��� �� "����;���'� �3��� ���:���� � � �V�7����� �

� V�����'� ��� �������U� �%� ��� � ��� � � � �10 �V������� ��� ����� �3��� ����V��� �����h� � ��� &V�3� 5��V� �%0%0 ���

& 0 ����� � ��� ���#�V� � �4� �������.]� � � �10 �V�����+ *%0 �V��� 8�� 0 �V��� .]� � � � ��� h� � � �R�

� V���7 � � ������R��������V�������;������� ��� � �

� V���7 � � ������R�������� � ���� � ��� � � �)�R � ����V���� � � � � � � �� � � � � � ��V � ��� � � �� � ��� ���V���V� � ��V �� � �&R�V� � �������R� � ��#� �4� ���#"���� � ���#����� �� �� � � � ����V� � ������V�& � �V� ��. � �V��� � �'$ . � �V��� � ��V �� � � ���. � �V��� � �;����� ��� ���. � �V��� � �E�V��� � � � � �

����� �3��� �;��������V�������;������� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � ����!I� � � � � � � �!I� � �V��#� * ��� � � � ��� ��!I� � �V����� � � � � � �

�\���#�#�4�\� �4� � � �

!I� � � � � *���^� �V����� � � � � � � �� �!I� � ������� � ���^� �V�����

�-� � �3�V�V� � � � � �

X � ��#� �4� ���#"��U& � � 0 ������� � ���� ��� � �

�)�V��� � �;�`�V���������Uh������� � ���� �V�� � � � � ��^��������� � �����#�����U&V�3� 5�� ����� � �� �(^�����3 � � �� ������� � � � � � �� �

& � �E�;� � � � �� ��� �h� � �

Page 31: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V� � ��h� � � �R��� �4� ������).]� � � �10 �V�����E���� � 7V ����� �

Page 32: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�:���h� � � �R��� �4� ������).]� � � �10 �V����� ` ` h���'� ��� ���

Page 33: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V� � �-.]� � � �10 �V�����Z"4�V�)��������V�������;���������

Page 34: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�� ��.]� � � �10 �V�����Z"4�V�)��������V�������;���������[` ` h���'� ��� ���

Page 35: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�:���.]� � � �10 �V�����Z"4�V� M �� ���� � �V� ��� ���

Page 36: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�p�����.]� � � �10 �V�����)"4�V� M �� ���� � �V� ��� ��� ` ` h���'� ��� ���

��

Page 37: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�A�����-.]� � � �10 �V�����Z"4�V�2!I� � �

Page 38: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�p� �-.]� � � �10 �V�����Z"4�V�2!I� � � ` ` h���'� ��� ���

Page 39: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�p� � �-.]� � � �10 �V�����Z"4�V����� N � �V� ��� �

� �

Page 40: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�Z % V�#��� � �V�p� � ��.]� � � �10 �V�����)"4�V����� N � �V����� � ` ` h���'� ��� ���

� �

Page 41: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

- n $ �Ik�y^r-w)�'l�k)� �6s6]s+y^v �]s�k��-y^t 0�}-s�w )Aym s�r�0's�k�s�u�z��-w��������� � ����� ���� ������������������� ��!���

�6�� � ���)� ���aRceceHhP L�M^KeH4S^H4S^gVH)% Y S�O�H4S^H4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N H;KeS:O�H4S Y S�O:T Y P'O�H4d OET�K�P�H4J M�T4W�H4S9N$�'c�T Y W�H4ST Y W'O�H4JhZ;T Y L^N N J�TVP P�H6GIJ H4d7H4S�0�GIJ H4d)H4J M�T4iH�S+XY %�H4JhO�H4SpZ;T Y L^N&%�T�M^S^M^U�W'GIJ H4d7H4J M�T)0iH4S7%^K�PA' Y d >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�WIGIJ H4d7H4J M�T4iH�S�0 Q6L�H�LjEH�S�%�XY N N H4c

- KeHAKed GIH4J H4K�L�M�O�H4J7Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H GIJ H4d7H4S/K�P�N7T Y L�M M^KeH4J #��!��� ��� ����� � � �� ���!�W�XY J+O�H4S GIH4N J KeH)% O�H�PpP L�M^KeH4S^H4S^gVH)% Y S�O�H4S^H4SST'H4J&EH4M^J�P:KedCZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M Y Z;T4W�H4S�0%�T�M^S \ O�KeH+GIJ H4d7H4J�*]T�gVH4J M�T Y P10&.RH�P�H4cec�P L�M�T4W�N Y G<*. \ [hO�H4J9K\J�T�S�P3L�UVJ NAP�H4ce%�P�N9(hKeJ�OO Y J�L�M O�KeHJ,RH Y N�P L�M^H+GhT�M^S T�c�P � � �)�����!+ ��.�*� ��� �!� O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N Q�L�M^S^KeN N�P�N H4ceceH7W�XY JO�KeH�P�H4S X�<%�H4J gT�S^g7O�H4J#T'H4J�T�S�N3(IUVJ N ceK�L�M�EH�KeN�K�P�NRO�H4J<>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�WIGIJ H4d7H4J M�T4iH�S�0Q6L�H�LjEH4S�%�XY N N H4c � �

,;TEKed GIH4J H4K�L�M)O�H4JA,RH Y N�P L�M^H4S7GhT�M^S9F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HRgVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M:KeS9>hH�0gVH4ceg]XY N H4J&'^XY gVH4S+O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N�(IH4J�O�H4S Y S�OAO�H4S+S^UVJ dpT�ceH4S7%�H4N J KeH)%^ceK�L�M^H4Spa<%^c�XT Y W�H4SO�H�P7>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�P Y S�N H4J ceKeH4gVH4S\[AE\XUVS^S^H4S P�K�L�M T Y L�M M^KeH4J9(IU�L�M^H4S^H4S�O601%�H�O�KeS^gVNQN�T�S�O�'4H4KeN H4Spd7H4M^J H4J H4JAK-T�gVH6H4J gVH)%�H4S

� �����!� �)��� � ,RKeHQ%�H4S Y N&'4N H4S+Q�L�M^KeH4S^H4S�iH4J&EVH4M^J�P3(IH4gVHRP�KeS�OAT Y L�MpKeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH�S:UVM^S^H6aRceN H4J S�T)0N KeiH a Y L�M%KeS%GIJ H4d7H4J M�T4iH4S c�T Y W�H4S�T�ceceHAQ�L�M^KeH4S^H4S�N J�T�S�P3L�UVJ N H%XY %�H4J:O�H4S�Z;T Y L^N30%�T�M^S^M^U�W Y S�O O Y J�L�MH- UVM^S^gVH)%^KeH4N H7Ked " S^S^H4S�P�N�TVO�N&%�H4J H4K�L�M���O�KeH)Ked=a<%�P L�M^S 4 :� e�gVH4S�T�S^S�N H4SDL^J KeS�'4KeL^KeH4ceceH4S)QK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H�O�H4S�EH4S;gVH4ceN H4S:T�c�P�UET Y L�M6W�XY J'GIJ H4d7H4J M�T4iH4S " S�P�gVH�P T�d:NIK�P�NRO�KeH)QKeN Y T�N KeUVSpM^KeH4JRT=%�H4JRKeS�P�U=(IH4KeNIg]XY S�P�N KegVH4J4[�T�c�P�! O�KeH7- UVM^S�%�H)%�T Y^Y S^g%KeS O�H4d�J H4ceH4iVT�S�N H4S QN J H�LjEH4S�T=%�P L�M^S^KeN N ')(hK�P L�M^H4S�O�H4d

GhT�M^S^M^U�W'GIJ H4d7H4J M�T4iH4S�01- Y c�P O�UVJ�W Y S�OpO�H4dfZ;T Y L^N&%�T�M^S^M^U�W'S^K�L�M�NhP�U Y S^d7KeN30N H4ce%�T�JhT�SpO�KeHEGhT�M^S�N J�TVP P�H;M^H4J�T�S^J H4K�L�M�N4[6(hKeH;O^TVPIKeSpGIJ H4d7H4S)O�H4J#V�T�cec]K�P�N4[ Y S�OiUVJRT�ceceH4d

:� O�H4JRGIH4J H4K�L�M7O�H�P<>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W�PRGIJ H4d7H4J M�T4iH4S�0 Q6L�H�LjEVH4S�%�XY N N H4c Y KeSAO�H4d ��T(IH4gVH4S O�H4JEO�UVJ N6T�S�W�T�ceceH4S�O�H4SJ>RT�S^gVKeH4J�T�J&%�H4KeN H4S O^TVP;gVJ�XU b H4J H7�RS�W�T�ceceJ K�P�KeEU)gVH�0gVH)%�H4SpK�P�N \

� Ked (IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4S7T Y^b H4J M�T�ce%+O�H4J#- UVM^S^gVH)%^KeH4N HEgVH4ceH4gVH4S\[� XY %�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M Y S�O� W�XY J<>hH4N N Y S^gP3E�J�XT4W�N HEg Y NRH4J J H4K�L�M�%�T�J

K�P�N4[�KeS�P�U�W�H4J S+T�c�P�U)H4KeSAO�H Y N ceK�L�M7gVH4J KeS^gVH4J H�P<.RH�W�XT�M^J�O Y S^gP3L�UVN H4S�N K�T�c�T Y Wg(IH4K�P�N ,RKeH)Ked a<%�P L�M^S 4 :� e� gVH4S�T�S^S�N H4S/GIH�O�H4S�EH4SAM^KeS�P�K�L�M�N ceK�L�MpO�H4J K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�K�L�M^H�0

J Y S^g/O Y J�L�M%O�KeH7,RH Y N�P L�M^H4S%GhT�M^S%gVH4ceN H4S�T�ceceH4J�O�KeS^gP Y S�iH4J�XT�S�O�H4J N)T Y L�M W�XY J:GIJ H�0d7H4J M�T4iH4S t ��� � �]���gfjm)s3q`���<h^���gf����h���Pl3k4��h�d �]���gd �4�\�gs&fjd �&s����ed 4 ����<+pk4����� k � l ������m�i s&l ���V�� %�� d � l ���)s3k4�254�����ei �1l3k��)lfjd ������� r���m���d ���������gi i ��d ������d � l��&p��:�������� ��k4��s � � ����m)s��)lPf���� � d �6f�� � 9 k�q��)s3k

f������^������s3d �4����v�F��� � d �)s3i � � � � ogk4��s � � ����m6ps��)l ���)f���� 5��gs&l ������o � �4����<]�1l ���4����s��)f�4 ���6������m)s��)fji k��)l ���o1h�d ����m4���<f���� � �gk4������m4������s3m��#k��)f#f���� � ��<-�

��

Page 42: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

��������� � ����� ���� ���������������� �����

�6�� � ���)� ���K\J�T�S�P3L�UVJ N HAJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4J)QN U�_]HAT Y WEO�H4J:QN J�T b HpH4J J H4K�L�M^H4S/O^TVP:QN�TVO�N gVH)%^KeH4N)GIJ H�0d7H4J M�T4iH4S%T Y W)O�H4JpG Y S�O�H�P10�a Y N U!%�T�M^S a :6[6 T'UVS O�H4J7a<%�W�T�M^J NpGIJ H4d7H4J M�T4iH�S�0X�<%�H4J�P�H4H4M-XT4W�H4S:W�XY M^J NIO�H4JIH4KeS�'4KegVH#- H4g6KeSpO�H4S7_'UVS�N�T�KeS^H4J M�T4W�H4S%XY %�H4JhO�KeH _'M^H4J&%�U Y J30gVH4J Y S�OpO�KeHQ- Y J�P�N H4J;QN J�T b H ' Y JRZ;T4W�H4S^H4KeS�W�T�M^J NhaRd FRUVJ�O�M�T4W�H4S

,RKeH�P�H4JJ$ Y W�T�M^J N�P3(IH4g�W�XY M^J N+KedFGIH4J H4K�L�M O�H4JH_'M^H4J&%�U Y J gVH4J/QN J�T b H XY %�H4J+H4KeS^H*�XT�S^gVH)iUVSpH4N3(hT �! DE�d Y S^d7KeN N H4ce%�T�JIO Y J�L�MAO�K�L�M�NA%�H�P�KeH�O�H4ceN H�P+- UVM^S^gVH)%^KeH4N � �����!� �)��� � " S6O�H4d gVH4S�T�S^S�N H4S)QN J H�LjEH4S�%�H4J H4K�L�MRO Y J�L�MEO�H4SD@RJ N�P�N H4KecQ6L�H�LjEH4S�%�XY N N H4c�K�P�N\H4KeSET Y L�MS Y J;d7KeS^Ked7T�ceH4JRQ�L�M Y N&')O�H4J;GIH4i\XUVceEH4J Y S^g)iUVJEO�H4SHV^UVcegVH4SAH4KeS^H�PR�RS�W�T�cec�PRd7KeN#V^J H4KI0P�H4N&' Y S^gEiUVS�>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�N'O Y J�L�M92+T b S�T�M^d7H4S:O�H�PPOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4H�P ���� ���gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N&%�T�J ;'P�K�P�NIO^T�M^H4JIO�J KeS^gVH4S�O)gVH)%�UVN H4S\[�H4KeS^HRP�K�L�M^H4J H4J H<$ Y W�T�M^J N�P�d XUVgVceK�L�M�0EH4KeND' Y d Z;T4W�H4S^gVH)%^KeH4ND' Y J�T'H4J�W�XY g Y S^gH' Y M�T=%�H4S\[RO�KeHpS^K�L�M�N Y S^d7KeN N H4ce%�T�J)O Y J�L�MO�K�L�M�N�%�H�P�KeH�O�H4ceN H�P - UVM^S^gVH)%^KeH4N:W�XY M^J N - KeH+O^TVP7GIH4K�P3L^KeH4c;Q�TVT�J&%^JVXY LjEH4S/'4H4KegVN � M�[P�KeS�OAT Y L�MpH4J M^H)%^ceK�L�M^H;�Rd�(IH4gVHRO�H4S+Q6L�H�O�KeN H Y J H4S7' Y ' Y d Y N H4S Y S�OAO Y J�L�M�P�H4N&')%�T�J � ����������������S]�;'P�P�UVceceN H'gVH)L^JVXY W�N�(IH4J�O�H4S\[�U!%)Ked^$ Y gVHhO�H�P-a Y P3%�T Y P�O�H�PP_'UVS�N�T�KeS^H4J M�T4W�H4S�P Y _AK "&"&"&\H4KeS^HAS^H Y HJ;�KeS�W�T�M^J N9' Y d Z;T4W�H4S^gVH)%^KeH4N)iUVSSFRUVJ�O�H4S�M^H4J�`/H4N3(hT iUVS O�H4J7a Y N U=0%�T�M^S�T=%�W�T�M^J NG,RH)L�P�N H�O�N�EUVd7d7H4S�O�` O�H4S�E�%�T�J Y S�O gVg=a]P S^U�L�M KeS O�KeH�_AK+0 "&"&" 0a Y P3%�T Y L^c�XT�S^H6KeS�N H4gVJ KeH4J&%�T�JIK�P�N

- n # ! 0��:u�z�{\t�v-r��������� � �� ����� ��� ��� ��� ����ZRKeH4JhgVKeceN;O^TVPRKed�a<%�P L�M^S 4 Z� e� .RH�P T�gVN H6Ked .;T�S�'4H4S+P�KeS^S^gVH4d XT b [ � H�O�U�L�MAd7KeNhO�H4J(hK�L�M�N KegVH4SAa<%�(IH4K�L�M Y S^g^[�O^T b O�KeH : 4pM�032AH4c�O Y S^gVH4S ���� ���;T�S O�KeH)GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J(IH4KeN H4J gVH4ceH4KeN H4N+(IH4J�O�H4S � �����!� �)��� � a Y P�O�H4JIQK�L�M�N�O�H4J'GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J�GIJ H4d7H4J M�T4iH�S�`6O�KeH ��TRKed^>hU Y N KeS^H�W�T�cec^d7KeN-O�H4JK\J�T�S�P3L�UVJ N�T=%�(hK�LjE�c Y S^g ���� ��� %�H�W�T b ND(hKeJ�OJ`/O�KeH4S^H4S%O�KeH Y S�XY %�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M^H4SJ465AM�02AH4c�O Y S^gVH4SpP T�d:N�M-XT Y�8 gVH4S XaRS�O�H4J Y S^gP�d7H4c�O Y S^gVH4S:H4M^H4JIO�H4J#,RH�P�KeS�W�UVJ dpT�N KeUVS VRXY JO�H4S/$ (IH�LjE+O�H4J6aRc�T�J d�%�H4J H4KeN�P L M�T4W�N;O�H4J V^H Y H4J&(IH4M^JQ()XY J�O�H:H�PEgVH4S�XY gVH4S\[�(IH4S^S/P�KeHJ H�L�M�N&'4H4KeN Keg6iUVJEO�H4d�N�T�N�P4XTVL�M^ceK�L�M^H4S�;�KeS�N J H�_]H4SAH4KeS^H�P<K\J�T�S�P3L�UVJ N�PEKed�Z;T4W�H4S O^T4iUVSKeS�W�UVJ d7KeH4J N+()XY J�O�H � ��������������������;'P (hKeJ�O/H4d9L�W�UVM^ceH4S\[-O�KeH : 4+M�032AH4c�O Y S^gVH4S%O Y J�L�M%O�H4S�Z;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S%T�S�O�KeHpGIH�0J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J6GIJ H4d7H4J M�T4iH4S�(IH4KeN H4J&' Y ceH4KeN H4S\[ (hKeHpO^TVPEKed=Z;T4W�H4S%GIJ H4d7H4S�%�H4J H4KeN�PXY %^ceK�L�M7K�P�N �1b�u d ��� h�s������#r��e�gs�:������e�gs��4� � ��������s3k4��I�d ��m��ek��)l��\����i ���)o]�)s ��m 5��gs��������gd ��mAk��)f+d �+k � l �����gm��������6I�d ��m�v

�ek��)lAq��jpk�m4���Pfjk�����m fjd � � ���4���4����s&f��Pl �gq1pk�m�����h^���gf����V����s ��m � ������� 4 �����ed ��� f���������������pk��gl ��� � �gd ���������+f����r���s&f�� m)s � fjd � � m!G��ed �&s3i d ���gm�v�F����m���d�����m4� ��k��)f�����s��4����s3i ����� ! �Pfjd � �^���jk4��ogk��)l+fjd ������� R�1l ����l ���4�����gi i!k���v��������s&l �$#4����s ����f����������<h�d �gf�H�����o��^�gd �R���eh�s'���-� � i s��)l ���� � h^�1l<pk������fjd � 9 k4�����)s3m���l ���4� � � ���V�

� �

Page 43: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

��������� ��� �������!��� ���������a Y L�M7Ked�GIH4J H4K�L�M:O�H4JRP�N�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S7Z)XT4W�H4SpKeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH�SD(IH4J�O�H4SAO�H4S7T'UVJ30P L�M^J K`W�N H4S6H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�OEiUVJ�� H�O�H4d GIH�0\U�O�H4J+;�S�N c�TVO�H4iUVJ gT�S^gEH4KeS^H�P�K\J�T�S�P3L�UVJ N g Y N�PJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4JAQN U�_]HH2AH�P P Y S^gVH4S O�H4J�@RJ N�P O�UP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g � NpO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N ,RKeH�P�H2AH�P P Y S^gVH4SG(IH4J�O�H4S iUVd�Z;T4W�H4S�T�d:NET�c�PQ' Y P�N�XT�S�O�KegVH4J)T�N UVd7J H�L�M�N ceK�L M^H4J;a Y W�P�K�L�M�N�P10%�H4M-XUVJ�O�H:iUVJ gVH4S^UVd7d7H4S $ Y P4XT�N&'4ceK�L�MpW�XY M^J N6O�KeHD-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K-H4KeS^H:a Y gVH4S�0P L�M^H4KeS�03O;UVS�N J UVceceH;O�H4JAT'H4J&L�TVLjE Y S^g6O Y J�L�M ;�J�P�NRO^T�S�TVL�M9(hKeJ�OD`D' Y W�J KeH�O�H4S�P�N H4ceceH4S�O�H;�J gVH)%^S^K�P P�H6iUVJ�T Y P�gVH�P�H4N&'4NA`pO�H4J�$ Y N J KeN N'W�XY J<,RJ KeN N H Y Z;T4W�H4S�T�J&%�H4KeN H4J \ W�J H4KegVH4gVH)%�H4S

� �����!� �)��� � ,RKeH7%�H4KhO�H4J9.RH�W�T�M^J g Y N KeS�P3L�H)E�N KeUVS�O�H�P)Z;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S�P)KeS%GIJ H4d7H4J M�T4iH4S+iUVJ M�T�S�0O�H4S^H4SJ2AH b gVH4J�XT�N H)P�KeS�OAT�c�PhgVH4H4KegVS^H4NIW�XY J;O�KeHD;�J d7KeN N c Y S^g)O�H4J�,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g7O Y J�L�M��0 ���)��� ���0��� � ' Y %�H Y J N H4KeceH4S ,RKeH�P�HH2AH b gVH4J�XT�N H P�KeS�O T=%�H4JpgVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M v-r]s �s�u�]r-s6�[\H4KeS^H�FRH Y N J UVS^H4S�03,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g�' Y H4J d7KeN N H4ceS � (hTVPET�S^gVH�P�K�L�M�N�P6O�H�P�' Y J$�H4KeNRS^U�L�MAH4J M^H)%^ceK�L�M^H4S7K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�PhiUVS+T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�0N H4S Y S�OAGIJ H4S^S�P�N�XT=%�H4S ��� Y S�%�H�O�KeS^gVNhgVH)%�UVN H4S�(6XT�J H

" d .RH4gVH4S�P T�N&'Q' Y J;QKeN Y T�N KeUVS7%�H4KedfZ;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S Y d:W�T b NhO�KeHQ2AH b T Y P�JVXY P�N Y S^gO�H4JpGIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J7GIJ H4d7H4J M�T4iH�S Y O�KeH T�ceceH4J�O�KeS^gP:T�S O�H4SS>hU Y N KeS^H4d7H�P P Y S^gVH4SgVH4d XT b aRS^c�T�gVH : O�H4JpZ;T4W�H4S^UVJ�O�S Y S^g%S^K�L�M�N�%�H4N H4KeceKegVN:K�P�N \ T Y L�M H4KeSSFRH Y N J UVS^H4S�0,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP1032AH b KeS�P�N J Y d7H4S�N

� ������������������ �GIH4K6O�H4JJ.RH�W�T�M^J g Y N KeS�P3L�H)E�N KeUVS O�H�PAZ;T4W�H4S�EVT=L^KeN�XT�S�PAP�UVceceN H H4KeS�FRH Y N J UVS^H4S�03,RUP�K�P10ceH4K�P�N Y S^gP1032AH b KeS�P�N J Y d7H4S�N T Y P�J H4K�L�M^H4S�O�H4JG*�H4K�P�N Y S^gP�W�XT�M^Keg!EH4KeNG%�H�P L�M�T4_]NG(IH4J�O�H4S\[O^T�d7KeN'T Y L�M�%�H4K�K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S7iUVS7T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4SpGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H4S6O�KeHRS�TVL�M7aRS^c�T)0gVH : O�H4JRZ;T4W�H4S^UVJ�O�S Y S^g:iUVJ gVH�P�H4M^H4S^HD@RJ N�P O�UP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP�d7H�P P Y S^gD' Y J<V^H�P�N ceH4g Y S^giUVS�O;UVS^N J UVcecI0 Y S�OAQK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H4J H4K�L�M:H4J�W�UVcegVH4S9EVT�S^S

QUVc�T�S^gVHEO�KeH�P�HEGIH�P L�M�T4_ Y S^g6S^U�L�M7S^K�L�M�NIO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N'K�P�N4[^P�UVceceN H;O�KeH;GIH4J Y W�P�W�H Y 0H4J&(IH4M^JRGIJ H4d7H4J M�T4iH�S:d7KeNIO�KeH�P�H4S�2AH�P P Y S^gVH4S7%�H�T Y W�N J�T�gVN�(IH4J�O�H4S

��������� �� �������������

�6�� � ���)� ���.RJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�MQ(hKeJ�OEO�H4J+$�H4KeN J�T�M^d7H4SRS Y E�ceH�T�J H4J�.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H;P�URgVH)L^c�T�S�N4[O^T b -/T�J N H)'4H4KeN H4SAd XUVgVceK�L�M�P�NhiH4J d7KeH�O�H4S7(IH4J�O�H4S VRXY JEO�H4S S^K�L�M�N;T Y P P L�M^ceKeH b %�T�J H4SV�T�cecA%�H4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVN H4JQT'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S%T�SC*]T�S�O/U�O�H4J:T Y W6QH4H�(IH4J�O�H4S W�UVcegVH4S�O�HQK�L�M^H4J Y S^gP�dpT b S�T�M^d7H4S:gVH4N J U�_]H4S��

� .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H[:O�KeH/T Y W7O�H4d Q�L�M^KeH4S^H4S�(IH4gVH+O�H4S >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�WGIJ H4d7H4J M�T4iH4S�0 Q6L�H�L&EH4S6%�XY N N H4chH4J J H4K�L�M^H4S\[#E\XUVS^S^H4SS%^K�P9' Y JAa<%�W�H4J N Keg Y S^g�%�H�0N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVN/XY %�H4JAO^TVP�- U�L�M^H4S^H4S�O�H+T Y W:O�H4d .RH4c�XT�S�O�H O�KeH�P�H�P:GhT�M^S^M^U�W�P

��t ��l3i`�)m�d ���gogk 9 �4����m��V�4�� ��� ���� � �^�gd�fjd ��������FV�gs��4� � ���������<d ��� � d �]�gd �4� � 9 �����gd i�f������]�gk4�e�����4����s��<f����7<]����s � ��f�� �ed �74 ���R���eh�s �����

ogkI������m��4���V�

� �

Page 44: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

iH4J&%^ceH4Ke%�H4S � � ;�KeS^H X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^gEP�UVc�L�M^H4J+K\J�T�S�P3L�UVJ N H�(6XT�M^J H4S�O:O�KeH�P�H�P�a Y W�0H4S�N M�T�ceN�P)O Y J�L�M%O�H4S�G Y S�O�H�P�gVJ H4S�'�P L�M Y N&'[�O�H4J:P�H4KeN � � �=4/O�KeHpa Y W�gT=%�H4S O�H4JW�JVXY M^H4J H4SAGhT�M^S�L�UVceKe'4H4K�(hT�M^J S^Ked7d:N4[VK�P�NRT Y L�MpM^KeH4JIS^K�L�M�NIgVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4N

� GIH4K6%�H4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVN H4S T'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S6Ked Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M<`Q%�H4K�P3L^KeH4c�P3(IH4K�P�H'KeS�0W�UVcegVH'iH4J�P3L-XT�N H4N H4J\aRS�E Y S�W�N\H4KeS^H�P\Q�L�M^K`_\P `<(IH4J�O�H4S6T Y W�O�H4d Q�L�M^KeH4S^H4S�(IH4gVH�T�S�0EUVd7d7H4S�O�H�.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H:KeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH4SD' Y dfiUVJVXY %�H4J gVH4M^H4S�O�H4ST'H4J&%^ceH4Ke%�KeS O�H4J�>hH4gVH4c�����. ���!" ,&��. ��� � �B�!*� ������T=%^gVH�P�N H4ceceN4[ Y S�OS')(hT�JpT Y W%�H�P�UVS�O�H4J H4S+T=%^gVH)'�XT Y S�N H4S Y S�OAP�U=(IUVM^c-H4ceH)E�N J UVS^K�P L�M7(hKeH6O Y J�L�M7T;K�O�H4U=0 X�<%�H4J30(hTVL�M Y S^g �� gVH�P�K�L�M^H4J N H4S�.RH�W�T�M^J g Y N303?�c�XT�N&'4H4S

� �����!� �)��� � ,RKeH Ked T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gP3%�H4J H4K�L�M O�H�PpZ;T4W�H4S�P7gVH4N J U�_]H4S^H4S 2+T b S�T�M^d7H4S P�KeS�O T�c�PM^KeS^J H4K�L�M^H4S Y S�O:TVO\XT � Y T�NA' Y %�H Y J N H4KeceH4S\[ Y d H4KeS^H;QK�L�M^H4J Y S^g;S Y E�ceH�T�J H4JPK\J�T�S�P3L�UVJ N H' Y gVH)(6XT�M^J ceH4K�P�N H4S

a Y L�MD(IH4S^S7O�KeH;QK�L�M^H4J Y S^g;iUVS9F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4S Y S�N H4J'O�H4J+T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gO�H4JA,RH Y N�P L�M^H4S7GhT�M^SpT Y W�O�H4d >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�W'GIJ H4d7H4J M�T4iH�S�0 Q6L�H�LjEH�S�%�XY N N H4c6(IH�0gVH4S O�H4JhKed T'H4J gVceH4K�L�M9' Y GIJ H4d7H4S�0&@;P�ceH)%�P�M�T Y P�H4S7H4KeS�W�TVL�M^H4J H4S�*�UVgVK�P�N KeE Y S�O�XY %�H4J30P L�M�T Y %�T�J H4J H4S�gVH4UVgVJ�T=L^M^K�P L�M^H4S�*]T�gVHJ(IH4S^KegVH4JDL^J U!%^ceH4dpT�N K�P L�M/H4J�P L�M^H4KeS�N)T�c�P7O�UVJ N4[(IH4J�W�H4S O�U�L�M O�KeHAiUVS O�H4J7,RH Y N�P L�M^H4S GhT�M^SSL^J�T=E�N Ke'4KeH4J N H4S QK�L�M^H4J Y S^gP�iH4J�W�T�M^J H4ST Y L�MpM^KeH4JhgVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M^HQ?�J U!%^ceH4d7HET Y W

������� � � � ������� �

�6�� � ���)� ���GIH4Ked �RdpP L�M^c�T�g;iUVS7F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4S7KeS7O�H4SpP�N�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S:Z)XT4W�H4S:KeS7GIJ H�0d7H4J M�T4iH4S7P�KeS�O9')(IH4KVhXT�ceceHQ' YpY S�N H4J�P L�M^H4K�O�H4S���! _'UVS�N�T�KeS^H4J30��RdpP L�M^c�T�g �

Q�L�M^UVS6T Y P(hKeJ N�P L�M�T)a�K�L�M^H4SQ.RJVXY S�O�H4SEK�P�N\H�P\O^TVPP$�KeH4cVO�H�P�_'UVS�N�T�KeS^H4J Y dpP L�M^c�T�gP�[O�KeHA_'UVS�N�T�KeS^H4J�T�c�P�.;T�S�'4H�P]UVM^S^Hh�Rd7c�TVO Y S^gIKeM^J H�P " S^M�T�ceN�P�' Y iH4J�P L�M^K`_]H4S ;�J�P�NJ H�L�M�N+(IH4J�O�H4SpO^T�M^H4J�_'UVS�N�T�KeS^H4Jhd7KeN#.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S Y H4KeS�P L�M^c O;c�TVP10P�H [!\ Ked�Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M ���� ��� � �6*��� ��� � �hH�P (IH4J�O�H4S%ceH�O�KegVceK�L�M*����� �!�B� �� ��� O;UVS�N J UVceced7H�P P Y S^gVH4S Y P a<%�P L�M^S Z� :6\ iUVJ gVH4S^UVd7d7H4S �Rd O�KeHDT'H4J&(IH4Kec�O^T Y H4JhiUVS�*]TVO Y S^gVH4S d7KeNRJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4S/QN U�_]H4S Ked Z;T4W�H4S�0%�H4J H4K�L�MD' Y d7KeS^Ked:KeH�J H4S\[=(hKeJ�O:O�KeHQ*�UVgVK�P�N KeE7P�U6H4KeS^gVH4J K�L�M�N H4N4[VO^T b O�KeH�P�H�K\J�T�S�P10L�UVJ N H6KeSAO�H4J<>hH4gVH4c\O�KeJ H)E�NhT�S+O^TVP;Q�L�M^K`_ T�S^gVH4ceKeH�W�H4J NA(IH4J�O�H4S9E\XUVS^S^H4S QUVceceN H;T Y PA%�H4N J KeH)%^ceK�L�M^H4S9.RJVXY S�O�H4SAO�H4JIiUVJVXY %�H4J gVH4M^H4S�O�H�T'H4J&%^ceH4Ke%)KedfZ;T4W�H4S�0%�H4J H4K�L�M Y S Y d7g�XT�S^gVceK�L�M/P�H4KeS\[P(hKeJ�O%O�H4JD%�H4N J H�_]H4S�O�HJ_'UVS�N�T�KeS^H4J4[+(hKeH7KeS�a<%�0P L�M^S Z� Z %�H4J H4KeN�P�O^T�J gVH�P�N H4ceceN4[VKeS)H4KeS^H4d %�H�P�UVS�O�H4J H4SpQK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H4J H4K�L�M6T=%�0gVH�P�N H4ceceN

� ��� � <]�1l ���4��s ��o�ogk���r&d �ek)s �ed ����d ������� � ����v��]�ei ���4�em)s3k4������d ����fjd ���s3i i ���gfjd �)l �Ps3k�qIl���k��)f#f����]�����e��d ����i d v��m4��� �^�1fjd �)l3k��)l ���Df�����I s��)l3d �����)s3m���m4�3q`� ����� � ����m)s�4 ����v�r � ������������pk4�����gi k��4��������� Qd �������4�\���gd � k��ji �1s���v�e�gs��4� � ���������R��d �em4���]��d ��m��64 ���gl ����� � � ���V���3 �^�gd^�gd �4� � k��)s��)l � � �gi f��������%F������fjd ������� p������gh�s ��mjk��)l �#fjd � < k4��s ��m������-�����e�gs �����;�!p��� � ����i d ��mDf����

r � �������������gd ��m �Ph�s������<r&d ��m4����m4�gd ����s��)l �������gi i����Pf���� � d ��f���� p������gh�s ��mjk��)l-���1s3k�q`�e�gs&l �����-5!d � � s-��d ���4���E�wAd �jk4������ogk�� �\�����e���3i i ��4 ���\�������

� �

Page 45: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

,RH4JhiUVJVXY %�H4J gVH4M^H4S�O�H T'H4J&%^ceH4Ke%:Ked >RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M^U�WhGIJ H4d7H4J M�T4iH�S�0 Q6L�H�LjEH�S�0%�XY N N H4c�H4J�W�UVcegVN�S Y J'O^T�S^S\[6(IH4S^SD%�H4N J KeH)%�P3%�H�O�KeS^gVN HAT'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S)Ked T'H4J�T�S�N30(IUVJ N Y S^gP3%�H4J H4K�L�MAO�H4J<,RH Y N�P L�M^H4SAGhT�M^SAP�H4ce%�P�NRT Y W�N J H4N H4S VRXY JQK\J�T�S�P3L�UVJ N H:S Y E�ceH�T�J H4J;QN U�_]H�(hKeJ�OpgVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M+T�S^gVH�P�N J H)%^N4[-O�KeH�P�H)T�c�PceH4N&'4N H�P . Y N�' Y %�H4c�TVO�H4S 2AU�O�H4J S^HJ_'UVS�N�T�KeS^H4J�P L�M^K`_]H7H4J c�T Y %�H4S�%^K�PQ' Y i�KeH4J*]T�gVH4S7_'UVS�N�T�KeS^H4JIT�S9,RH�LjE �VH�P�EUVd7d:N\O^T�M^H4J'J H4gVH4ced XT b KegRiUVJ4[O^T b _'UVS�N�T�KeS^H4Jd7KeN<F Y E�ceH�T�J�P�N U�_]H4S+KeS O�H4JRU!%�H4J�P�N H4S�*]T�gVH:iH4J�P�N�T Y N;P�KeS�O][ Y S�OJ')(hT�JEP�U=(IUVM^c%�H4K�T Y P�c�T Y W�H4S�O�H4SQ(hKeH+%�H4KVH4KeS^c�T Y W�H4S�O�H4S6Q�L�M^K`_]H4S �" S6O�H4J�O;UVS�P�H�� Y H4S�'+E\XUVS^S^H4SO�H�P�M�T�ce%�%�H4K]O�H4JhGIH�0\U�O�H4J#;�S�N c�TVO Y S^g)Z Y %^M-XUVM^H4SpO�H4J#_'UVS�N�T�KeS^H4J&%^JVXY LjEH4S)iUVSd7H4M^JhT�c�P :68 d�T Y W�N J H4N H4S " d _'UVS�N�T�KeS^H4J iH4J&EH4M^JPEUVd7d:N\H�P'KeS7O�H4SpP�N�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S:Z)XT4W�H4S:J H4gVH4ced XT b KegT Y L�MJ%�H4KA.RH�W�T�M^J g Y N6O�H4JQO;c�TVP P�H [ Ked K\J�T�S�P�KeN iH4J&EH4M^J#' Y �Rd7c�TVO Y S^gVH4SAiUVSQ�L�M^K`_G' Y Q�L�M^K`_ ,RKeH�P�H:�Rd7c�TVO Y S^gVH4S�(IH4J�O�H4S P�U=(IUVM^c�ceUVgVK�P�N K�P L�MJ(hKeH:P�K�L�M^H4J30M^H4KeN�P�N H�L�M^S^K�P L�M/T�c�P ')(IH4KIgVH4N J H4S^S�N H9T'UVJ g�XT�S^gVHpiUVS/;�S�N30 Y S�O�GIH4c�TVO Y S^g�%�H�0M�T�S�O�H4ceN

:� �RdpP L�M^c�T�gEKed >hU6>hU=01T'H4J&EH4M^J �a<%^gVH)%^J�T�S^S�N H/GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H Y T=%�H4JJ' K T Y L�M �RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O \ (IH4J�O�H4SW�TVP�N;T Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�M9L�H4JQ*�O�- Ked�Z;T4W�H4S+T�S^gVH4ceKeH�W�H4J N Y S�OpKedfJ UVcecI0�UVS�0�J UVcecI0�U�_ 0T'H4J&EH4M^J)P T�d:N9*�O�- iH4J c�TVO�H4S ,RKeH�P)gVH�P L�M^KeH4M�N:T�S H4KeS^H4JD%�H�P�UVS�O�H4J H4SC>hU=0>hU=0�aRS^c�T�gVH7Ked�GIH4J H4K�L�M O�H4J�_'UVc Y d�% Y P3EVT � H ;'PQEUVd7d7H4S+O^T=%�H4K#%�H�P�UVS�O�H4J�P>hU6>hU=0 Q�L�M^K`_]HpXT�ceN H4J H4JRGhT Y T�J N<' Y d ;�KeS�P T�N&'[�O�KeH)T Y WIO�H4d >hU6>hU=03,RH�LjE�?�c�T�N&'W�XY JhS Y JhH4KeS^KegVH�(IH4S^KegVHD*�O�-���PIM�T=%�H4S GIH4K Y T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S \ GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H4S�(hKeJ�O KeS T�ceceH4J7>hH4gVH4c;S Y JpH4KeS H4KeS�'4KI0gVH4J�*�O�- gVH4c�TVO�H4S���O^TVP;Q�L�M^K`_pW�XT�M^J NRiUVSAGIJ H4d7H4J M�T4iH4S:O�KeJ H)E�NA' Y d�GIH�P�N Ked�0d Y S^gP�UVJ N Y ' G QH4cec�T 8 H4c�O][�d7H4K�P�NA,RU Y S^J H�T \j ,;T:P�UVc�L�M^HDK\J�T�S�P3L�UVJ N iUVJ g�XT�S^gVH Y KeS�P3%�H�P�UVS�O�H4J H6iUVS+T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S+GIJ H4S^S^H4ceH�0d7H4S�N H4S \ iUVS7O�H4S7O^T�d7KeNP%�H�W�T b N H4SAQ6L�H�O�KeN H Y J H4S:UVM^S^H4M^KeS:KeS � H�O�H4d ;�KeS�'4H4c`W�T�cecKed .RH�P T�d:N&' Y P T�d7d:H4S^M�T�S^g Y GIH4c�TVO Y S^g6O�H�P+*�O�- Ked O;H4J S�E�J�T4W�N3(IH4J&E�`:QN J�T)0b H4S�N J�T�S�P3L�UVJ NP`QT'H4J c�TVO Y S^g;KeS�PP>hU6>hU=0 Q�L�M^K`_7Ked a Y P�gT�S^gP�M�T4W�H4S�` ;�S�N c�TVO Y S^gT Y PhO�H4d >hU6>hU=0 Q�L�M^K`_AKed ;�d9L�W�T�S^gP�M�T4W�H4S�`pQN J�T b H4S�N J�T�S�P3L�UVJ N#`�;�S�N c�TVO Y S^gO�H�P9*�O�- KeS O�H4J�- KeH�O�H4J�T Y Wg%�H4J H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH \ gVH)L^c�T�S�N�(IH4J�O�H4S\[AEUVd7d7H4ST'H4J&'�XUVgVH4J Y S^gVH4S KedCZ;T4W�H4S^gVH)%^KeH4NpM^KeH4J9L^J�T=E�N K�P L�M S^K�L�M�N7iUVJ VRXY J+O�H4S P�H4cI0N H4S^H4S�V�T�cec�[�O^T b O�U�L�M/H4KeS^dpT�cIO�H4J6iUVJVXY %�H4J gVH4M^H4S�O�H9T'H4J&%^ceH4Ke% H4KeS^H�PEP�UVc�L�M^H4SK\J�T�S�P3L�UVJ N�PpS^K�L�M�N)iH4J d7KeH�O�H4SG(IH4J�O�H4SCEVT�S^S\[#(hKeJ�O T Y L�M O�H4J�*�O�- KeS O�H4S%�H�P�UVS�O�H4J H4S QK�L�M^H4J M^H4KeN�P3%�H4J H4K�L M Y i�gVc a<%�P L�M^S Z� Z6\ iH4J&%^J�TVL�M�N

� �����!� �)��� � ,RKeHAGIH4M�T�S�O�c Y S^g/O�H4J9.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H KeS O�H4S�P�N�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S%Z)XT4W�H4S%KeSGIJ H4d7H4J M�T4iH4S Y ;�J�W�TVP P Y S^g Y S�ODT'H4J�W�UVceg Y S^gET�ceceH4JPK\J�T�S�P3L�UVJ N H[�J�XT Y d7ceK�L�M^H+K\J H4S^S Y S^gO�H4J .RH�W�T�M^J g]XY N H4J \ %�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVNhgVH4S^H4J H4cec�O�KeH:a;P3L�H)E�N H:O�H4J6QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�J K�P�KeEH4S7KeSTVO\XT � Y T�N H4JD- H4K�P�H ,RKeH�P�H7T�cecegVH4d7H4KeS^H)GIH Y J N H4Kec Y S^g7N J K`_]NAXY %�H4J)O�KeH:S Y E�ceH�T�J H4S�.RH�0W�T�M^J g]XY N H4JRM^KeS�T Y PIW�XY J;P4XT�d:N ceK�L�M^HQ.RH�W�T�M^J g Y N&E�c�TVP P�H4SAgVceH4K�L�M^H4J dpT b H4S�' Y �^H4KeS^H6P3L�H)'4KI08 P L�M^H ;�KeS�P L�M^J�XT�S�E Y S^gD%�H4N J K`_]N;T�ceceH4J�O�KeS^gPhO�KeHQK\J�T�S�P3L�UVJ N H)iUVSA�RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O �

� �

Page 46: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

�RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O:P�N H4ceceNP(IH4gVH4S7P�H4KeS^H�P'T�gVgVJ H�P P�KeiH4S� ���!" � �� �����7T'H4J30M�T�ceN H4S�P�`CV^J H4K�P�H4N&' Y S^g/iUVSSV-c Y^b P4XT Y J H KedCGIJ�T�S�OW�T�cec<` S^H)%�H4S T=%^gVH�0%^J�T�S^S�N H4S�GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N H4S O^TVP6M-XUL�M�P�N HA�RS�W�T�ceceJ K�P�KeEUAO^T�J ;'P ( Y J�O�HP L�M^UVSpW�JVXY M^H4J;O^T�J�T Y WIM^KeS^gVH)(hKeH�P�H4S Y P � FRUTVLjE � � � 8 �g\ [�O^T b O�H�P�M�T�ce%+O�H4JP�K�L�M^H4J H4S�T'H4J&L�TVLjE Y S^g/O�KeH�P�H4J�K\J�T�S�P3L�UVJ N H H4KeS^H�%�H�P�UVS�O�H4J H+GIH�O�H Y N Y S^g' Y EUVd7d)N

" S�')(hK�P L�M^H4S7(IH4J�O�H4S+KeSJ,RH Y N�P L�M^c�T�S�OpW�XY JE�RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�OpgVH4S^H4J H4cecP�UVgVH4S�T�S^S�N H����� � ����*�'� ��!�6iH4J&(IH4S�O�H4N4[O�KeH;KeSpO�H4J#K-T�NhO�H4S7H4J M-XUVM�N H4SAQKI0L�M^H4J M^H4KeN�P T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S�%�H�P P�H4J7gVH4S�XY gVH4S ,RKeH�P�H7T'H4J&L�TVLjE Y S^gP T�J N:K�P�NT�ceceH4J�O�KeS^gP:W�XY J+O�H4S K\J�T�S�P�KeN iH4J&EH4M^J ���� ��� ���� � ���� �������!+���� � � �)gVH4J�TVO�H(IH4S^S P�UVc�L�M^H�K\J�T�S�P3L�UVJ N HpT=%�H4JEKed K\J�T�S�P�KeN � � �-�����7%^ceH4Ke%�H4S\[\P�KeS�O O�KeHV^UVcegVH4SpH4KeS^H�PhT�SAGIUVJ�OAT Y W�N J H4N H4S�O�H4SpGIJ�T�S�O�H�P Y S�T=%�P�H4M�%�T�J

" d�H4KeS�'4H4ceS^H4S7K�P�N�(hKeH�O�H4JRS�TVL�MH_'UVS�N�T�KeS^H4J30 Y S�OJ>hU6>hU=01T'H4J&EH4M^J<' YAY S�N H4J�P L�M^H4KI0O�H4S

�! _'UVS�N�T�KeS^H4J30��RdpP L�M^c�T�g �Q,;TVPEKeS i�KeH4ceH4S Z)XT4W�H4S iUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S^H Y S�O T Y L�M/KedGIJ H4d7H4J M�T4iH4S^H�J7_'UVS�N�T�KeS^H4J N H4J d7KeS�T�c�L^J�T=E�N Ke'4KeH4J N HJT'UVJ gVH4M^H4S\[;S Y E�ceH�T�J HG.RH�0W�T�M^J g]XY N H4J6T�c�PRceH4N&'4N H�P#' Y %�H�0RU�O�H4JET�c�P;H4J�P�N H�P<' Y H4S�N c�TVO�H4S\[�K�P�NET Y P .RJVXY S�O�H4SO�H�PRaRJ&%�H4KeN�P P L�M Y N&'4H�PIT�c�PRS^UVN3(IH4S�O�Keg)H4KeS�' Y P�N Y W�H4S ;'PIW�XY M^J N;T�ceceH4J�O�KeS^gPRO^T=' Y [O^T b O�KeH _'UVS�N�T�KeS^H4J�*]TVO�H4M-XUVM^H4SpiUVSpd7H4M^JIT�c�P :68 dfT Y P�gVH�P�H4N&'4NRP�H4KeS9E\XUVS^S^H4S ,;T;O�KeH#K\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4J'W�XY J-J�TVO�KeUT=E�N KeiHRQN U�_]HRS�TVL�M)O�H4S)gVH4ceN H4S�O�H4S6S�T�N KeU=0S�T�ceH4S Y S�O KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4SHT'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S+ceH�O�KegVceK�L�MJV�T�ceceM-XUVM^H4S iUVS "%��� ��"%�'�� " Y S�iH4J�P�H4M^J N)XY %�H4J�P�N H4M^H4Spd/XY P P�H4S\[^K�P�N#%�H4Ked�a<%�P�N Y J&'6H4KeS^H�PhP�UVc�L�M^H4SJ_'UVS�0N�T�KeS^H4J�P#%�H4Ked�GIH�0IU�O�H4J�;�S�N c�TVO�H4S+T Y Phd7H4M^JRT�c�P �)d1Z)XUVM^H6H4KeS^H V^J H4K�P�H4N&' Y S^gJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4JRQ Y %�P�N�T�S�'4H4SAS^K�L�M�NhT Y P P L�M^ceKeH b %�T�J �� � ZRKeH4J;K�P�NEH4KeSHE�c�T�J H4JD$�KeH4ceEUVS�a�KeE�N<')(hK�P L�M^H4SH')(IH4K�� H)(IH4Kec�PhW�XY J6P�K�L�M gVH4S^UVd7d7H4SiH4J S�XY S�W�N KegVH4S+QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ&EH4M^J Y S^gVH4S)W�H�P�N&' Y P�N H4ceceH4S���Ked .RJ Y S�O�HDEVT�S^S+T Y W%�H4K�O�H�PA`7;�J�P�N30 "!*�H4N&'4N30�GIH4c�TVO Y S^gpH4KeS^H4J�P�H4KeN�P�[ *]TVO�H4M-XUVM^H4S Y S�N H4J �:d1T�S�O�H4J H4J30P�H4KeN�P+`:S^K�L�M�NIiH4J&'4K�L�M�N H4N+(IH4J�O�H4S � �

:� �RdpP L�M^c�T�gEKed >hU6>hU=01T'H4J&EH4M^J �QU=(IUVM^c6KeS ceUVgVK�P�N K�P L�M^H4JAZRKeS�P�K�L�M�N9(hKeH KeS GIH)' Y g T Y W7O�KeHHEUVS�E�J H4N H4S *]TVO�H�0iUVJ g�XT�S^gVH6T�SAO�H4J#>hU6>hU=0�aRS^c�T�gVH6T�SAO�H4J�_'UVc Y d�% Y P3EVT � H;P�KeS�O7O�KeH6QK�L�M^H4J M^H4KeN�P10iUVJ&EH4M^J Y S^gVH4S ��" ,&��. ����+��!� ���� �Ai\XUVceceKeg)T�S^gVH4d7H�P P�H4S a Y W-M^UVM^H4JEQH4HEO^T�gVH4gVH4SAK�P�NRO�KeH�P�HQK\J�T�S�P3L�UVJ N�T�J N;KeS7M^UVM^H4d 2+T b HQE�J KeN K�P L�M9' Y%�H4N J�TVL�M�N H4S���i�gVc M^KeH4J&' Y O�H4S7W�UVcegVH4S�O�H4SAa<%�P L�M^S^KeN N Y a<%�P L�M^S 4 \j

� �������������������" S%O�H4JQ%�H4Ked�Z;T4W�H4S�T�d:N;gVH�W�XY M^J N H4S�QN�T�N K�P�N KeE P�UVceceN H4S+W�XY J ' Y E-XY S�W�N KegVH9K\J�T�S�P3L�UVJ N H

O�H4J O;c�TVP P�H [ O�KeHD%�H4KIGIH�0hU�O�H4J ;�S�N c�TVO Y S^gpH4J J H4K�L�M�N H4SAZ Y %^M-XUVM^H4S H4J�W�T b NQ(IH4J�O�H4S a Y W'O�KeH�P�H4J�.RJ Y S�O�c�T�gVH6P�UVceceN H� �1c d �4�-���3i ��m4�Pl ���4�����gi i ������������m���d q`� hPpk��gf���d ���������)s �ed ���)s3i��'�������gd ���)s���k��)l ����4 ���gs3k4��������o����V�� � c d �4�+f�����s3d i i d ������� � s��������gi i k��)l<f����74 ���gl ������m���d �������4��� �^�gm6ps3i ��������G � ���Qk��)f�f���� �\���4����#&k4���)o����E�gd �4���

���3i ��m4��� ���qIs3i i � q1pk���fjd �-�gd �)o��gi �4���Qr�����8=l���k ��� ���Qf����6F6s����gi i ���6��k��)fh� ���)f����]�ed ��m#d � 9 �4����m��V�4���� � <�s��)ok��)s���m6ps��)l3d l�4 ���<r&d ��m4����m4�gd ���&pk�������i��1l3k4�)l ���;��i �gd �4�fjd � 9 ����f����]����������s3k�k��)l�H��1f�����qIs3i i �]���gd!s���v

��� � � ���)f�����FV�gs��4� � ���������R�3m��4�gm�d ��f�� �Jc d � ��k!:#f���������� � d ����m4��� u s3q`�������gm6p���gf����R������o��&l ���V�

���

Page 47: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

Y T \ XY %�H4J&L^JVXY W�ND(IH4J�O�H4S\[�U!%%d XUVgVceK�L�M^H7a<%�P�N Y J&'4M-XUVM^H4S%iUVS/d7H4M^J)T�c�P��Ad=KeS�O�H4J?�J�T��K�PhT Y W�N J H4N H4S\[

Y % \ S�TVL�M�H4KeS^H4J7aRS�T�c�^P�HAO�H4J7O^T=%�H4K�%�H4N H4KeceKegVN H4S QN U�_\T�J N H4S Y S�O GIH4M-XT�ceN H4J XY %�H4Jd XUVgVceK�L�M^HpUVJ gT�S^K�P T�N UVJ K�P L�M^H+U�O�H4JpN H�L�M^S^K�P L�M^H�2+T b S�T�M^d7H4SC' Y J7>hK�P�KeEUVd7KeS^K 0d7KeH4J Y S^g6H4S�N�P L�M^KeH�O�H4S�(IH4J�O�H4S

� �������������������,RH4d�QH4S�T�NRO�H4J<V^J H4KeH4S7Z;T�S�P�H�P�N�TVO�NRGIJ H4d7H4SD(hKeJ�O7H4d9L�W�UVM^ceH4S\[P�K�L�MpT Y W'O�H4JAL�UVceKeN KI0P L�M^H4SS;P%�H4S^HAW�XY JpH4KeS^H�T'H4J�P L�M-XT�J�W Y S^g%O�H4J7?�JVXY Wg%�H�P�N Ked7d Y S^gVH4S/iUVSSK �L�0�G+0 Y S�OK �L�0�a�V01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S\[;iUVJ T�ceceH4dCM^KeS�P�K�L�M�N ceK�L�M O�H4J�� ' Y gVH4c�TVP P�H4S^H4S���V�T�ceceM-XUVM^H4S\[H4KeS�' Y P�H4N&'4H4S

- H4KeN H4JIP�UVceceN H4S7KeS�$ Y E Y S�W�N'W�XY J#K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS������<K �L�0�G Y U�O�H4JId7KeS�O�H�P�N H4S�PK �L�0�a�V \ 01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S9')(hKeS^gVH4S�O7iUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S7(IH4J�O�H4S

- n ' �7l��7l ���Es�k�{�s��-k- KeH;KedDa<%�P L�M^S Z� 46Ked H4KeS�'4H4ceS^H4S)H4J c�XT Y N H4J N4[gVKe%^NIH�PIT Y PIP�K�L�M^H4J M^H4KeN�P�N H�L�M^S^K�P L�M^H4JZRKeS�P�K�L�M�NQEH4KeS^H9;�KeS�(6XT�S�O�H7gVH4gVH4S�O�KeH7a<%�(hK�LjE�c Y S^gAO�H4JD>hU6>hU=03K\J�T�S�P3L�UVJ N H+KeS%O�H4SP�N�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4SEZ)XT4W�H4SEKeS6GIJ H4d7H4J M�T4iH4S �" d�>RT�M^d7H4S6O�H�P]iUVJ ceKeH4gVH4S�O�H4SEGIH4J K�L�M�N�P�[O�H4J7P�K�L�M%d7KeN6O�H4d � K\J�T�S�P3L�UVJ N7J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J7QN U�_]HAKed *]T�S�O�H GIJ H4d7H4S �9%�H�W�T b N4[(6XT�J H)O�H4dfT Y L�MAH4KegVH4S�N ceK�L�M)S^K�L�M�N�PIM^KeS�' Y ' Y W�XY gVH4S

,RKeH7>hK�P�KeEH4S T Y W;M^UVM^H4J7QH4H[�O�KeH7iUVS�Q�L�M^K`_\P�N J�T�S�P3L�UVJ N H4S�T Y P�gVH4M^H4S\[IO�KeH/XY %�H4JO�KeH7%^J H4d7K�P L�M^H4S/Z)XT4W�H4S%c�T Y W�H4S\[PE\XUVS^S^H4S � H�O�U�L�M�T Y L�M�O�H4d *]T�S�O�H+GIJ H4d7H4S S^K�L�M�NgVceH4K�L�M^g]XY ceN Keg:P�H4KeS ,RH�P�M�T�ce%+K�P�NRM^KeH4JRT Y L�MAH4KeS^H ,RK�P3E Y P P�KeUVS O�KeH�P�H4J#T'H4J�P T�S�O^T�J N;iUVSJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4SJ.:XY N H4J SAT Y P)XY %�H4J J H4gVKeUVS�T�ceH4J;QK�L�M�NIgVH)%�UVN H4S �6�� � ���)� ���>hU6>hU=03VhXT�M^J H4S7O�KeH4S^H4S:O�H4d P L�M^S^H4ceceH4S6�RdpP L�M^c�T�gRiUVS�O;J�T4W�N�W�T�M^J&'4H Y gVH4S Y ?+O�- Y S�O*�O�- \ [�O�KeH;O�KeJ H)E�NhT Y W�H4KeS^HRH)%�H4S^H *]TVO�H�a�XTVL�M^HEKedfQ�L�M^K`_+P�H4ce%�P�NhT Y _\T�M^J H4S�E\XUVS^S^H4S �Rd >RT�S^gVKeH4J&'4H4KeN H4S;d XUVgVceK�L�M�P�N�E Y J&'+' Y M�T�ceN H4S\[VP�KeS�O >hU6>hU=03VhXT�M^J H4S6M^H Y N KegVH4J-GhT Y T�J Nd7H4K�P�NEP�UJEUVS�P�N J Y KeH4J N4[�O^T b O�KeH7V�T�M^J&'4H Y gVHpT�d=H4KeS^H4SG;�S�O�HpT Y _\T�M^J H4S Y S�O][�UVM^S^H(IH4S�O�H4SpU�O�H4JRJVXY LjE^P�N U b H4S�' Y d/XY P P�H4S\[^T�d1T�S�O�H4J SJ;�S�O�H (hKeH�O�H4JhT=%�W�T�M^J H4SJE\XUVS^S^H4SY�� J UVcecI0�UVS�0�J UVcecI0�U�_ � \j ,;TVP�%�H�O�KeS^gVN�EUVS�P�N J Y E�N KeipH4KeS^HAXY %�H4JEO�KeH)gVH�P T�d:N HD*�XT�S^gVH7O�H�PQ�L�M^K`_\P������� � � �����������D*]TVO�H�a�XTVL�M^HEUVM^S^H � Y H4J�P L�M^UVN N H4S P" P�NRO^TVP<O;UVS�P�N J Y E�N KeUVS�P3'4KeH4cH4KeS^H;dpT��KedpT�ceHhGIH4c�TVO�H�O�K�L�M�N HA%�H4K]gVceH4K�L�M�'4H4KeN Keg;d7KeS^KedpT�ceH�JA*]TVO�H)'4H4KeN4[�P�U6W�T�ceceH4SpT Y L�M� H4gVceK�L�M^H *�XT�S^gP P L�M^UVN N H4S O�KeH�P�H4d $�KeH4c�' Y d @<L�W�H4J ,;TVP<;�J gVH)%^S^K�PhK�P�NhH4KeS^H *��+��!� ������ ������" ���� �6 ��� �������!���� �������� � ����������� ��� � ������ � �� ��� �!+������ �?�!*�� ����[IO�KeH%XY %�H4J�O�KeH�P�`H)%�H4SJ(IH4gVH4S+O�H4JRJ UVcecI0�UVS�0�J UVcecI0�U�_ 032%XUVgVceK�L�M�EH4KeNA`pKed %�H4c�TVO�H4S^H4SH$ Y P�N�T�S�OAd7H4K�P�NhS Y J(IH4S^KegVHD$�H4S�N Ked7H4N H�JEXY %�H4JRO�H4J#-/TVP P�H4J ceKeS^KeH;ceKeH4gVN

O;UVd7d:N�O Y J�L�MpH4KeS^H4S�-/TVP P�H4J H4KeS�%^J Y L�MpT Y W�O�KeH�P�HQV-c�XTVL�M^H<-/TVP P�H4JhKeSpH4KeS^H4JIZ)XUVM^HiUVS+T Y L�MAS Y J#(IH4S^KegVH4SH$�H4S�N Ked7H4N H�J4[�P�U:H4S�N�P�N H4M�NhH4KeS^HEKed T'H4J gVceH4K�L�M�' Y d .RH�P T�d:N30gVH)(hK�L�M�N+O�H�P Q�L�M^K`_\P7%�H4N J�XTVL�M�N ceK�L�M^H+W�J H4K Y S�O P L�M^S^H4cecEiH4J�P L�M^KeH)%^ceK�L�M^HJ2+TVP P�H[)O�KeHS^K�L�M�N-S Y J'Q�L�M^c�T�gP�H4KeN H4S6M^H4J iUVJ J Y W�N4[P�UVS�O�H4J S)KeS)O�H4J+V^UVcegVH Y L^c�XUVN&'4ceK�L�M^H�P�T'H4J J Y N�P L�M^H4SO�H4J *]TVO Y S^g \ � � ���!��� � � �B� ��� ������" �����B�0+B��� ��� ������!���%O�H�PEQ�L�M^K`_\P Y S�iH4J d7H4K�O�ceKeL�MdpTVL�M�N

,RKeH�P�H7EUVS�P�N J Y E�N KeiH%�H�O�KeS^gVN H " S�P�N�T=%^KeceKeN�XT�N)iUVS Q�L�M^K`_]H4S�O�KeH�P�H4J)GhT Y T�J N:dpTVL�M�NT�c�P�U7H4KeS^HEi\XUVceceKeg:P�K�L�M^H4JIW Y S�E�N KeUVS^KeH4J H4S�O�HEa<%]O�K�L�M�N Y S^gP�N H�L�M^S^KeE7O�H4J Y gVJ U b H4S�� \ G Y g=0

Page 48: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

Y S�O/ZRH�LjE�E�c�T=L�L�H4S+P�UVc�L�M^H4JQ>hU6>hU=03VhXT�M^J H4SG' Y J Y S�%�H�O�KeS^gVN H4SGFRUVN3(IH4S�O�Keg!EH4KeN aRS�0O�H4J�P6T Y P�gVH�O�JVXY LjE�N �:Q�L�M^K`_]H7O�KeH�P�H4J6GhT Y T�J N6M�T=%�H4S%KeS/GIH)' Y gAT Y W;O^TVPD>hK�P�KeEU7H4KeS^H�PT'H4J�P T�gVH4S�P'O�H4J�G Y g=0-U�O�H4J'ZRH�LjE�E�c�T=L�L�H�0�a<%]O�K�L�M�N Y S^g#EUVS�P�N J Y E�N KeiQ%�H�O�KeS^gVN�# ��� ���!�B����� �� ���!�������� ��� ��� �!�! ���

� �����!� �)��� � ,RKeH:N J�T Y J KegVH9;�J�W�T�M^J Y S^g Y ' Y ceH4N&'4N;d7KeN;O�H4JEKeS/O�H4J ?�T=L�H4S�% Y J gVH4J 2AH H4J301- H4J�W�NRgVH�0%�T Y N H4S � ;'P�N UVS^K�T ��[-O�H4J H4S � � �=4AH4J�W�UVcegVN H)Z;T4iVT�J KeHD' Y O�H4S+gVJ�XU b N H4S/�RS^gVc XY LjE^P�W�XT�ceceH4SO�H4JA'4Kei�KeceH4S7Q�L�M^K`_\T�M^J NA' Y '�XT�M^ceH4S7K�P�N \ '4H4KegVNIT=%�H4J4[�O^T b QK�L�M^H4J M^H4KeN�P P ^P�N H4d7HV[VO�KeH;S Y JT Y P'H4KeS^H4J�H4KeS�'4KegVH4S7QK�L�M^H4J M^H4KeN�P P�N Y W�HA%�H�P�N H4M^H4S\[gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M7P�K�L�M^H4J M^H4KeN�P�N H�L�M^S^K�P L�MS^K�L�M�NhT=E�'4H)L^N KeH4J NA(IH4J�O�H4S9E\XUVS^S^H4S ,RKeH�P'gVKeceN Y dpP�UVd7H4M^J'KedfGIH4J H4K�L�M7O�H�Ph�Rd7gT�S^gPd7KeN�J�TVO�KeUT=E�N KeiH4SpQN U�_]H4S\[�%�H4K\O�H4dDO�KeH;T�cecegVH4d7H4KeS)T�S^H4J&EVT�S^S�N H6QK�L�M^H4J M^H4KeN�P3L^M^KeceUP�U=0L^M^KeH)KeS�� H�O�H4d�H4KeS�'4KegVH4SJV�T�cec�H4KeS+d7H4M^J�W�TVL�MpgVH�P�N Y W�N H�P6QK�L�M^H4J M^H4KeN�P P ^P�N H4d � �EH4J�W�UVJ30O�H4J N

GIH4K >hU6>hU=03VhXT�M^J H4SAO�KeH�P�H4JIGhT Y T�J NIgVH4M�NhT�c�P�U - KeJ N�P L�M�T4W�N ceK�L�M�EH4KeN-iUVJhQK�L�M^H4J M^H4KeN4[P�KeH7P�KeS�O O�H�P�M�T�ce% gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�MAW�J�T�g!()XY J�O�Keg ,;T b P�KeH:O�H4S^S^U�L�MH(IH4KeN H4J;iH4J&EH4M^J H4SO-XY J�W�H4S\[^K�P�NhS Y JRO�H4J<K-T�N�P TVL�M^H ' Y ' Y P L�M^J H4Ke%�H4S\[�O^T b T Y L�MpKed >RT�M^d7H4SpO�H4JhH4S�N�P3L^J H�0L�M^H4S�O�H4S9.RH4S^H4M^d7Keg Y S^gP�iH4J�W�T�M^J H4S (hKeJ N�P L�M�T4W�N ceK�L�M^H4S " S�N H4J H�P P�H4S6gVH4gVH4S�XY %�H4JIO�H4SpQKI0L�M^H4J M^H4KeN�P T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4SpM-XUVM^H4J H�P<.RH)(hK�L�M�NA%�H4KegVH4d7H�P P�H4S9(hKeJ�O � �

" dDGIH4J H4K�L�M:O�H4J#F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H;K�P�N+`)S^H)%�H4SpO�H4JRQK�L�M^H4J M^H4KeN'O�H4JhGIH�P T�N&' Y S^g`pT=%�H4JRiUVJRT�ceceH4dDiUVSAGIH�O�H Y N Y S^g^[�(hTVPhKed V�T�ceceH;H4KeS^H4JhP�UVc�L�M^H4S Y ceH4K�O�H4J6XY %�H4J M�T Y L^NS^K�L�M�N Y S�(hT�M^J�P L�M^H4KeS^ceK�L�M^H4S�� \ Z;T4iVT�J KeH;d7KeNhO�H4J<V^J�TVL�M�NIgVH�P L�M^KeH4M�N ��! O�KeH9.RH�W�T�M^JEH4KeS^H4J;GIH�P L�M-XTVO�Keg Y S^gpO�H4J6GIH4M-XT�ceN H4J<(6XT�M^J H4S�O O�H4JEZ;T4iVT�J KeH:P�H4ce%�P�N

K�P�NhS^K�L�M�N'W�XY JRT�ceceH6GIH4M-XT�ceN H4J N �L�H4S7T Y P3' Y P L�M^ceKeH b H4S\[:� H4KeS^H:GIH4J g Y S^g+O�H4J V^J�TVL�M�NEK�P�N4[�(IH4S^S XY %�H4J M�T Y L^N4[�S Y J Y S�N H4JEKed7d7H�S�PhM^UVM^H4SO;UP�N H4S Y S�OAT Y W � H�O�H4S7V�T�cec\d7KeN'gVJ U b H4J<'4H4KeN ceK�L�M^H4J+T'H4J&'�XUVgVH4J Y S^g)d XUVgVceK�L�M\[

Z� EH4KeS^H�P-O�H4J�M^H Y N HIW�XY J+F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H#%�H4S Y N&'4N H4S:GIH4M-XT�ceN S^K�P P�HIK�P�N'T Y W-O^T Y 0H4J M�T4W�N H ,RK�L�M�N Keg!EH4KeN�gVH4gVH4S�XY %�H4J<EUVJ J UP�KeiH4d�QH4H)(hTVP P�H4JRT Y P�gVH4ceH4gVN

2AKeN6T�S�O�H4J SH- UVJ N H4S��6H�P�EVT�S^S/S^K�L�M�N;d7KeN;T Y L�M S Y J6T�S^S-XT�M^H4J S�O M^KeS^c�XT�S^gVceK�L�M^H4J6QKI0L�M^H4J M^H4KeNET Y P�gVH�P L�M^ceUP P�H4S�(IH4J�O�H4S\[-O^T b T Y W�gVJ Y S�O%O�H4J6Z;T4iVT�J KeH:H4KeS^H4J >hU6>hU=03VhXT�M^J HH4KeS^H#%�H4N J�XTVL�M�N ceK�L�M^HIJ�TVO�KeUT=E�N KeiH#T'H4J�P�H Y L�M Y S^gEO�H�PIQH4H)(hTVP P�H4J�P�KeS:O�H4J+(IH4KeN H4J H4S)�Rd�0gVH)% Y S^g7O�H4JR�RS�W�T�cec�P�N H4ceceHRH4KeS�N J KeN N � � 9 i �\�gd �Ql&s��)o-�������������������^�gd � � d �gi]���gd�f����7FV�gs��4� � ������4 ����s��)l �����gs��������������������4�gi � � ���������Qd �E�gd �4� �

��s ��������v �^�gm6ps3i ������l ���)s������);� �����d ���\���Aogk;�e�gs��4� � �����ed �������!n�f�s�:���qgps3i i �Pk������1fjd �)l ��4 ��� � d �1f���� h^���gf���� �Io � �]�=fjk�����m � �3i d o��gd ���gvl3i �gd �ek��)l�gn

����4 ����k��)l3i�pk4�����f�����FV�gs��4� � ����� f������4����m!nV����d ����fjk�����m<fjd �\���1l3i �gd �����)f���� r&d ��m4����m4�gd ��� � s�: �)s&m � ���Qogkl �1h�ps3m���i �gd �������!n=f�s�:Pf���� �^�gm6ps3i ��������d ��m���d ����gs��)fAl ���gs �����'�&s���� �����gd � FV�gs��4� � ����� l � � �gd �4��s ��� d ������������)s������Qr�����8������gn

����qgps��)l ��f���� �^�gm6ps3i ������f������4����m�54�gk4���3n����-�����gl �^���gd �4�������4���e��k����ed 4 � 9 k4�ei �1l3k��)lPf�s3q1pk��3n�f�s�:�q1pk��^�gd �4����4�gd �e�gs3k � 4 ��� � d �)f����������4�^� ��wAd �jk4���������gd �4�2I s&fjd �&s����ed 4&d��3ps ��s3k4�����gd �4� � � ���4�����Pq����gd l ��������o��6h�d �gf��

u d ���l3d �4�]��� s3i ���'�gd � � d �)f����������4�\�3ve���ek �)l ���r&d ��m4����m4�gd ������G������ � �� %)9 k�q�fjd ������� � k������ m)s � d �<f�����<]��� � �&ps ��m4���!n!fjd ��fjd ����� � �^����d ��m���ogk)l���k��)f��gi d �1l����!n�4 ���s3i i � �Gu s3q`����v

�&s � d �3ps����Pp�3i ��� � d � l�����:�� �Jc ���4����m�d �)l �1h�d �������<k��)fAh�p�����ei d ��mR�����jieps����);�� c � h�d �gf+m6p� ��m4����� �4�gd �1n)f�s�: � s���ed ��m-4 ���<fjd ��������r���m�d 8��e�����4���e��k����ed����&4 ���gs��4����m�d �1f��������

� �

Page 49: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

aRS�O�H4J H[^P�K�L�M^H4J H4J H�O;UVS�P�N J Y E�N KeUVS^H4SpiUVS�>hU6>hU=03VhXT�M^J H4S+P�KeS�OpO�H4S�E�%�T�J �FT�ceceH4J30O�KeS^gPIS Y J Y S�N H4JAT'H4J J KeS^gVH4J Y S^g6iUVS�*]TVO�H)EVT=L�T='4KeN�XT�N H4S Y S�Op�RdpP L�M^c�T�gVgVH�P L�M�(hKeS�O�Keg=0EH4KeN H4S

� ���������������������,RH4J V^J H4KeH4S+Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N6GIJ H4d7H4S7(hKeJ�O O�J KeS^gVH4S�OAH4d9L�W�UVM^ceH4S\[�KeS O�H4SJ' Y P�N�XT�S�O�KegVH4SS�T�N KeUVS�T�ceH4S�(hKeHhKeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4S9.RJ H4d7KeH4S6O^T�J�T Y W' Y O�J KeS^gVH4S\[O^T b O�KeH;QK�L�M^H4J M^H4KeN�P10%�H�P�N Ked7d Y S^gVH4ShW�XY J�O�H4S >hU6>hU=03K\J�T�S�P3L�UVJ N'J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J�QN U�_]HIKeS ')(IH4KeH4J ceH4KVZRKeS�P�K�L�M�NiH4J�P L�M-XT�J�W�NA(IH4J�O�H4S\[^S-XT�d7ceK�L�M��

� T'H4J&(IH4S�O Y S^g:S Y J;iUVS GIH4M-XT�ceN H4J S\[]O�KeH)gVH4gVH4S�XY %�H4J;d7H�L�M�T�S^K�P L�M^H4J<.RH)(hT�ceN H4KeS�0(hKeJ&E Y S^g;d7KeS�O�H�P�N H4S�P-O�H4JPO;c�TVP P�K 8 EVT�N KeUVS:iUVS�K �L�0�G+0�GIH4M-XT�ceN H4J S6gVH4S�XY gVH4S Y S�OO^T�JVXY %�H4JEM^KeS�T Y PEgVH4gVH4S�XY %�H4J)QH4H)(hTVP P�H4J303O;UVJ J UP�KeUVS/H4KeS^H:O^T Y H4J M�T4W�N H9,RK�L�M�N Keg=0EH4KeNhT Y Wg(IH4K�P�H4S\[

� T'H4J�P L�M^K`_ Y S^gIS Y J-T Y W >hU6>hU=03VhXT�M^J H4S\[VO�H4J H4S O;UVS�P�N J Y E�N KeUVS Y�� Y H4J30 Y S�O *�XT�S^gP10P L�M^UVN N H4S \ O^TVPQO;H4S�N H4J S+Ked V�T�cec-iUVSH-/TVP P�H4J H4KeS�%^J Y L�M+O Y J�L�M O�KeH9*]TVO�H4c Y EH4ST Y P P L�M^ceKeH b N

� �

Page 50: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � � �������2� � ��� ������� � ��� ��������� ��

(\n )Aym s�r�2y��J��s�k��������� ����� �!��� ���� �� �!�� �� �!��� ����������

�6�� � ���)� ���;�KeS^H4SJ(IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4SpGIH�P�N�T�S�O�N H4Kec-O�H4JQOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVH:P�N H4ceceN;O�KeH)GIH�0P L�M^J�XT�S�E Y S^g:O�H�Ph�RdpP L�M^c�T�gP-iUVSJ.RH�W�T�M^J g]XY N H4J SAT Y W�M^KeH4J�W�XY J'gVH4H4KegVS^H4N H[�J K�P�KeEUVd7KeS^K 0d7KeH4J H4S�O�HA*�KeH4gVH)L^c�XT�N&'4HhO^T�J FRH)%�H4S)O�H4d W�XY J'O�H4S:�RdpP L�M^c�T�ghS Y E�ceH�T�J H4JP.RH�W�T�M^J g]XY N H4JN J�TVO�KeN KeUVS^H4cecIT Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�M+gVH4S Y N&'4N H4S�*�KeH4gVH)L^c�T�N&':Ked FRH Y P�N�XTVO�N H4J)Z;T4W�H4S Y Q�L�M Y L�0L�H4S : 4 \ ( Y J�O�HhKeS:O�H4S6ceH4N&'4N H4S%�T�M^J H4S:T Y L�M)H4KeS)�RdpP L�M^c�T�ghiUVS�K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S7O�KeH�P�H4J.RH�W�T�M^J g Y N&E�c�TVP P�H+Ked " S�O Y P�N J KeH4M�T4W�H4S�H4J&(IUVgVH4S ;�KeS^HH.RH4gVH4S�XY %�H4J�P�N H4cec Y S^gH%�H4K�O�H4JaRceN H4J S�T�N KeiH4S Y S�N H4JQ.RH�P�K�L�M�N�P3L Y S�E�N H4SAO�H4JQOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVH6W�XY M^J N�' YW�UVcegVH4S�O�H4J�_'M�T�J�T=E�N H4J K�P�KeH4J Y S^g �

�! FRH Y P�N�XTVO�N H4JRZ;T4W�H4S\[�Q�L�M Y L�L�H4S : 4 �

� gVJ U b '^XY gVKegVH�_'UVS�N�T�KeS^H4J30 QN H4cecIa�XTVL�M^H4S� W�J H4KeH4J#OET�K� Ked :686868 d�03>RTVO�K Y P]S Y J�gVH4J KeS^gVHA- UVM^S�%�H4i\XUVceEH4J Y S^g Y @RJ N�P�N H4Kec�QH4H4M�T Y P�H4S

KeS � 5 868 d ;�S�N�W�H4J S Y S^g \� iUVJ M^H4J J�P L�M^H4S�O�H�- KeS�O�J K�L�M�N Y S^g6S^K�L�M�NIKeS�>hK�L�M�N Y S^g - UVM^S�%�H4i\XUVceEH4J Y S^g� ;�iVT=E Y KeH4J Y S^g%O�H4J7Z;T4W�H4S�T�J&%�H4KeN H4J Y S�O Q�L�M^K`_\P3%�H�P T�N&' Y S^gVH4SCL^J U!%^ceH4d7ceUP

d XUVgVceK�L�M :� #" S�O Y P�N J KeH4M�T4W�H4S��

� %�H4H4S^gVN H)QN H4cecIa�XTVL�M^H4S� ZRKeS�O�H4J S^K�P P�HET Y WIO�H4d OET�K��jM� O�KeJ H)E�N H#F;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�NP' Y JP- UVM^S�%�H4i\XUVceEH4J Y S^g Y QN�TVO�N N H4Kec�.RJ�XU!L�H4ceKeS^gVH4S \

P�U=(hKeHQ' Y H4KeS^H4d O;J�T�S�EH4S^M�T Y P� iUVJ M^H4J J�P L�M^H4S�O�H�- KeS�O�J K�L�M�N Y S^g6KeS�>hK�L�M�N Y S^g - UVM^S�%�H4i\XUVceEH4J Y S^g� J H�L�M�N&'4H4KeN KegVH<;�iVT=E Y KeH4J Y S^g:O�H4J#- UVM^S�%�H4i\XUVceEH4J Y S^gD%�H4K\J�TVP L�M^H4Jha Y P3%^J H4KI0

N Y S^gpW�J H4KegVH�P�H4N&'4N H4J;J�TVO�KeUT=E�N KeiH4JEU�O�H4J:L�M^H4d7K�P L MAN U��K�P L�M^H4J)QN U�_]H7S^K�L�M�Nd XUVgVceK�L�M

� �����!� �)��� � 2AKeN)Q�L�M Y L�L�H4S : 4AKed FRH Y P�N�XTVO�N H4J6Z;T4W�H4S/H ��K�P�N KeH4J N;KeS/O�H4J)Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�HpGIJ H4d7H4SQN�TVO�N6H4KeS/T Y P)QK�L�M�NEO�H�PQOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4H�P;W�XY J6O�H4S/�RdpP L�M^c�T�g7J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J�1b �^�gd^�gd �4���I�������e�����ed ��m��ed l3k��)lR�������������������)s ��m������Ph^���gf����!n6f�s�: �!s&f��1s������gd �����Pd m���� � ��d 43s �ev � � 6��d �

l�����:���� �)s3m�i�fjd �������+s�� f�� � r���m�d 86n s�� f�� � fjd � ��p� ����m)s������gd �����Di d �gq`���!n�s��)l �������gi i �+m)s �������V� �^�gd]�gd �4� �<]�gqIs3m��gl3k4�ek���qIs3i i�q1pk�m����+fjd ���I���3h^�3m�iogk)�gd �4����^�gm�d �)f�����k��)l6�gd ���e��� 8����)f���� c d �4��s ��o����&ps3q`���<s3i �As3k4��mDogk��<]�gqIs3m��3n f�s�:E�ed ��m 9 �����gd �����'���1h�k!:��Pd �)�gd �4��� � p�&l3i d ��m4���gh^�gd ����4 �������e�gs3m�i ����� �^�����gd ��m)���1l �������!n�k � d m��5)s3m��go��gk)l+ogkI�����������V�

� �

Page 51: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

QN U�_]H<%�H�P�N H4S�P-gVH4H4KegVS^H4N H4J+*�KeH4gVH)L^c�T�N&' VRXY J'O�H4S�*�KeH4gVH)L^c�T�N&'hKed " S�O Y P�N J KeH4M�T4W�H4S)M^KeS�0gVH4gVH4S�EVT�S^S%H4KeS�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'pS Y J Y S�N H4J6H4J�P L�M�(IH4J N H4S/GIH�O�KeS^g Y S^gVH4S Y S�OS Y J'Ked^V�T�ceceHRO�H4J�H4J�W�UVcegVJ H4K�L�M^H4SD;�iVT=E Y KeH4J Y S^gEH4KeS^H�P-O�K�L�M�N&%�H�P�KeH�O�H4ceN H4S)QN�TVO�N N H4Kec�P-gVH�0ceH4K�P�N H4N�(IH4J�O�H4S ,RKeH�P�H4J-Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M;K�P�N]W�XY J�O�H4S6�RdpP L�M^c�T�gIS Y E�ceH�T�J H4J�.RH�W�T�M^J g]XY N H4JY S^gVH4H4KegVS^H4N

� ����������������������;'PEK�P�N6P�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[]O^T b H4KeS/�RdpP L�M^c�T�g:S Y E�ceH�T�J H4J .RH�W�T�M^J g Y N N J�T�S�P3L�UVJ N H9` P�U=0(IH4KeNIH4J)XY %�H4J�T Y L^NRS^U�L�MAP�N�T�N N 8 S�O�H4NA`7T Y L�M7' Y E-XY S�W�N Keg6KedfGIH4J H4K�L�M7O�H4JhZ;T4W�H4S^gVJ Y L�0L�HpGIJ H4d7H4S/QN�TVO�N)T Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�M+Ked=P L�M^UVSG%^K�P�M^H4J)O^T4W�XY J6gVH4S Y N&'4N H4S/GIH4J H4K�L�M O�H�PFRH Y P�N�XTVO�N H4JRZ;T4W�H4S�PhP�N�T�N N 8 S�O�H4N

� ��� � ������� ���!�� ��

�6�� � ���)� ���" d V�T�ceceHEH4KeS^H�PhP L�M�(IH4J H4S�.RH�W�T�M^J g Y N30��RS�W�T�cec�PhgVH4M�N;O�KeHQT'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^g:T�S+O�KeH OET)0N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iH4J�T�S�N3(IUVJ N ceK�L�M^H4S�` KeS O�H4J QN�TVO�N+GIJ H4d7H4S K�P�NAO�KeH�PpKed OET�N�T)0P�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&')%�H4J H4K�L�M � � ���)��� � ����� ��� ����� �� ������+ �������pO�KeH9V^H Y H4J&(IH4M^J<`�XY %�H4J ,RKeH $ Y P T�d7d7H4S�T�J&%�H4KeN-iUVSpZ;T4W�H4S�T�d:N Y S�O9V^H Y H4J&(IH4M^J+( Y J�O�H;iUVSpT�ceceH4S7GIH�W�J�T�gVN H4SXY %�H4J H4KeS�P�N Ked7d7H4S�OAP�H4M^JDL�UP�KeN KeiG%�H)(IH4J N H4N ,RKeH�P�H7;�KeS�P L�M-XT�N&' Y S^g�( Y J�O�HpgVceH4K�L�M^H4J30dpT b H4S6W�XY JIO�KeH<O;UU!L�H4J�T�N KeUVS7d7KeN�O�H4d^-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�T�d:N\GIJ H4d7H4S6gVH�XT Y^b H4J N4[O^TVPIT�ceceH4J�O�KeS^gP�KeS:O�KeH�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&')L^c�T�S Y S^g6S^K�L�M�N-H4KeS^gVH)% Y S�O�H4S:K�P�N �&N a Y PQK�L�M�NRO�H4J<-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K]K�P�NRKeM^J HEH4S^gVH4J HEW�UVJ dpT�ceHQ;�KeS�%^KeS�O Y S^g:KeSAO�KeHDOET�N�T)0P�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&')L^c�T�S Y S^g)S^K�L�M�NIH4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M\[ Y dfKedfaRS�W�UVJ�O�H4J Y S^gP�W�T�cec\KeM^J HEa Y W�gT)0%�H4S7`�' G O�KeH ;�iVT=E Y KeH4J Y S^g:O�H4J;Q�L�M^K`_\P3%�H�P T�N&' Y S^gVH4S7`:H4J�W�XY ceceH4S9' Y E\XUVS^S^H4S

� �����!� �)��� � ;'PRP�KeS�O7EH4KeS^HQ,RH 8 '4KeN HQ%�H4K-O�H4J<O;UU!L�H4J�T�N KeUVS O�H4JRKed OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�W�T�ceceHEKedZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M7KeS�iUVcei�KeH4J N H4S:GIH4M-XUVJ�O�H4S7' Y N�T�gVH4gVH4N J H4N H4S

� �������������������B��,RKeH9%^K�P�M^H4J KegVH9?�J�T��K�P�['O�KeH�-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K�KeS%O�H4S�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�P�N�T=%H4KeS�' Y %�H)'4KeH4M^H4S\[�P�UVceceN H7%�H4Ke%�H4M�T�ceN H4SG(IH4J�O�H4S\[ Y d @RJ N�P10 Y S�O�Q�TVL�M�EH4S^S�N S^K�P6O�KeH�P�H�PaRd:N�P'KedfGIH�O^T�J�W�P�W�T�cec]KeSAO�KeH ;�S�N�P L�M^H4K�O Y S^gP3L^J U!'4H�P P�HEH4KeS�%�H)'4KeH4M^H4S�' Y E\XUVS^S^H4S

��������� ����� �!��� ���� �� ����������!�� �� �!��� ����������

�6�� � ���)� ���" d _'UVS�N�T�KeS^H4J iH4J&EH4M^J Y O�H4J)T�S/O�H4J6gVH�P T�d:N H4SG*�XT�S^gVHpO�H4J)QN J UVd9EVT � H:T=%^gVH)(hK�LjEH4ceN(hKeJ�O \ P�KeS�O6W�XY JAF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H<EH4KeS^HhP3L�H)'4KeH4ceceH4S�*�KeH4gVH)L^c�XT�N&'4H;T Y P�gVH)(hKeH�P�H4S ,RKeH>hU6>hU=01T'H4J c�TVO Y S^g 8 S�O�H4N6T Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�M T�S%O�H4J6Ked=a<%�P L�M^S Z� 4�%�H�P L�M^J KeH)%�H4S^H4S>hU6>hU=0�aRS^c�T�gVH)P�N�T�N N ��t)9 k�qIl���k��)fh�gd �4��� 9 ����� � � ���4� � d � f�� � �!s��)f�� d �1f�������s ��m4�����<h�ps����f�s � <s ������������mjk4��o � �3i d o��gd s � ��d �

�s ��s ���e��� � m4���4����mjk4��ogqIs3i i�l �1l �������4����qIs3i i �+q1pk��+f����%<]�1h�ps ������������mjk4��oAs3k4��mQd � � d �1f�������s ��m4����� � �\���������gs3q`�evh^����� ��������gh^������� � ��ogk4���3ps��)fjd l��

Page 52: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� �����!� �)��� � ,RKeHQ%�H4S Y N&'4N H4SH*�KeH4gVH)L^c�XT�N&'4HEP�KeS�OpKed OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�W�T�cec-g Y N;H4J J H4K�L�M�%�T�J4[-XY %�H4J�P�K�L�M�N30ceK�L�M Y S�O c�TVP P�H4SDT�ceceH�iUVJ gVH�P�H4M^H4S^H4S ;�KeS^gVJ H4S�' Y S^gP�dpT b S�T�M^d7H4S Y a<%�P3L�H4J J Y S^gVH4SY P3( I\ ' Y QKeHpP�KeS�O%T Y L�M Y S�N H4J�.RH�P�K�L�M�N�P3L Y S�E�N H4S%O�H4JDOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iUVJ30P�UVJ gVH+S^K�L�M�N ' Y %�H�T�S�P�N�T�S�O�H4S S" S�P3%�H�P�UVS�O�H4J HAgVKe%^N:H�PDEH4KeS^H4S%aRS^c�T b [hO�KeHpceUVgVK�P�N KI0P L�M^H4S X�<%�H4J ceH4g Y S^gVH4SC%�H4K;O�H4Jpa Y P3(hT�M^c;O�H4J�*�KeH4gVH)L^c�XT�N&'4HpW�XY J7F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HH4KeS�' Y P L�M^J�XT�S�EH4S

� ��� � ������� ���!�� ��

�6�� � ���)� ���" d V�T�ceceHpH4KeS^H�P)P L�M�(IH4J H4SC.RH�W�T�M^J g Y N30��RS�W�T�cec�P:KeS O�H4S P�N�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S%Z)XT4W�H4S�KeSGIJ H4d7H4J M�T4iH4SEceKeH4gVN'O�KeH<T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gRW�XY JIO�H4S9OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'<%�H4K]O�H4JAV^H Y 0H4J&(IH4M^J;GIJ H4d7H4J M�T4iH�S Q�L�M�(hKeH4J Keg!EH4KeN H�S9%�H4K-O�H4JQ$ Y P T�d7d7H4S�T�J&%�H4KeNIiUVSAZ;T4W�H4S�T�d:NY S�O7V^H Y H4J&(IH4M^JhP�KeS�O7S^K�L�M�N+%�H)EVT�S^S�N ��P3L�H)'4K 8 P L�M^HQOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'^XY % Y S^gVH4S�' YF Y E�ceH�T�J Y S�W�XT�ceceH4SAKed1Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M+P�KeS�O+T�ceceH4J�O�KeS^gP<%^K�P�M^H4J;S^K�L�M�N;T=%^gVH4M�T�ceN H4SJ(IUVJ30O�H4S\[�P�U7O^T b H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�HQ;�J�W�T�M^J Y S^gVH4SAS^K�L�M�NIiUVJ ceKeH4gVH4S

� �����!� �)��� � ;'PRP�KeS�O7EH4KeS^HQ,RH 8 '4KeN HQ%�H4K-O�H4J<O;UU!L�H4J�T�N KeUVS O�H4JRKed OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�W�T�ceceHEKedZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M7KeS�iUVcei�KeH4J N H4S:GIH4M-XUVJ�O�H4S7' Y N�T�gVH4gVH4N J H4N H4S

(\n $ ops�v��w4z��-s+*)y^�-r !:|

�6�� � ���)� ���" d V�T�ceceHhH4KeS^H�P��RS�W�T�cec�P�H4KeS^H�P+.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H�PRT Y W�O�H4d .RH4c�XT�S�O�H;O�H4JA,RH Y N30P L�M^H4S+GhT�M^S+Ked *]T�S�O�H:GIJ H4d7H4S7gVH4M�N;O�KeH T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^g:Ked >RT�M^d7H4SAO�H�P�OET�N�T)0P�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4H�PhT�S+O�KeHQ' Y P�N�XT�S�O�KegVH)GIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J Y GIJ H4d7H4S�%�')( GIJ H4d7H4J M�T)0iH4S \ XY %�H4J � �) VRXY J��RS�W�XT�ceceH[4KeS)O�KeHAK\J�T�S�P3L�UVJ N HhiUVS6J�TVO�KeUT=E�N KeiH4S)QN U�_]H4S)iH4J&(hK�LjEH4ceNP�KeS�O][�P�KeH4M�NIO�KeHQ,RH Y N�P L�M^HEGhT�M^SAO�KeHEZRKeS�' Y '4KeH4M Y S^g6O�H�P'KeS�OET�J c�P�J Y M^HEP�N�T�N KeUVS^KeH4J N H4SO;H4J S�N H�L�M^S^K�P L�M^H4S)ZRKec`W�P3' Y gP-iUVJ a Y L�M)H4KeS9;�KeS�P T�N&';O�H4JAV^H Y H4J&(IH4M^J-K�P�N'S�TVL�M:H4KeS^H4d�RS�W�T�cec�H4J�P�N'd7KeNA$�H4KeN iH4J&'�XUVgVH4J Y S^g ���Id XUVgVceK�L�M\[O^TEH4KeS9$ Y N J KeN NIT Y W�O^TVP<.RH4c�XT�S�O�HRH4J�P�NS�TVL�M7a<%�P L�M�T�ceN Y S^g Y S�O�;�J�O Y S^g)O�H4J'H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H4S)a<%�P L�M^S^KeN N HRO�H4JA@<%�H4J ceH4KeN Y S^gd XUVgVceK�L�M:K�P�N

" S�.RH�P3L^J�XTVL�M^H4S d7KeN7O�H4J7V^H Y H4J&(IH4M^J7GIJ H4d7H4S�( Y J�O�HH%�H4J K�L�M�N H4N4[hO^T b (hKeH�O�H4J30M^UVceN<T'H4J ceH4N&' Y S^gVH4SpO�H4J<%�T�M^S^KeS�N H4J S^H4S+QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S�%�H4Ked��Rd7gT�S^g:d7KeN.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4SH' Y %�H4U!%�TVL�M�N H4S7(hT�J H4S � )

,RKeH#%�H4K�.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4SpiUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S^H4S)GIH4gVceH4KeN&L�T=L^KeH4J H+(IH4J�O�H4S:T Y WO�H4J�*�U!E d7KeN gVH�W�XY M^J N - XT�M^J H4S�O O�H�P9>RT�S^gVKeH4J&%�H4N J KeH)%�PD%�H 8 S�O�H4S P�KeH+P�K�L�M�KeS O�H4J>hH4gVH4c6T Y WpO�H4d ' Y P�N�XT�S�O�KegVH4S QN H4cece(IH4J&E ;�KeS^*�UVgVK�P�N KeE60 Q ^P�N H4d ' Y JJ;�J�W�TVP P Y S^g^[� � r&d �gm4� 9 �4����m��V� ��� ���� � R�gi ��m4���#r����gi i ����h^�����+f���� c d ��i �gd �ek��)l � p�&l3i d ��m4�����gs ����m4��� <]�1l ��� � s�: �)s3m � ����ogk��+r���m)s&f����4�e���1l�������v

ogk��)l-�)s ��m���qgps3i i ���h�gs&fjd �&s����ed 4 ���7FV�gs��4� � �������ogk���� � � ���I�&s����!n�d ��� s��As��)f��������r����gi i ��f�����s3d i i d ������k���������v�ek4��m���h^���gf����;� �]�&s ���R��� � � "e���3 r��+f�s � �Pk�����������s&l ��� � 9 ��i s3k�q`����i s �������Qf���� <s&l&l ���4�Apk�������f���� 9 ��i s3k�q������gl����gd � I s��)l3d ���������e��d ���V�

� �

Page 53: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^g Y S�O�T'H4J�W�UVceg Y S^g)T�ceceH4JAK\J�T�S�P3L�UVJ N H � � %�H 8 S�O�H4NhP�K�L�M7KeS7O�H4J#;�S�N3(hK�LjE60c Y S^g

� �����!� �)��� � " d�V�T�ceceH�H4KeS^H�P\GhT�M^S Y S�W�T�cec�P�[4KeSEO�H4SEH4KeSES Y E�ceH�T�J H4J.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N'iH4J&(hK�LjEH4ceNK�P�N4[�K�P�NhH4KeS9-/T�J N H4SpT Y W'O^TVP<;�KeS�N J H�_]H4SpO�H�PAO;H4J S�N H�L�M^S^K�P L�M^H4S:ZRKec`W�P3' Y gPIT�S^gVH�P�K�L�M�N�PO�H4J9;�S�N�W�H4J S Y S^g/iUVSCOET�J c�P�J Y M^H�%^K�P7GIJ H4d7H4S�"�GIJ H4d:H�J M�T4iH�S/S^K�L�M�N)d XUVgVceK�L�M C" S�0P�U=(IH4KeN6K�P�N:O�KeH7iUVS%O�H4J�,RH Y N�P L�M^H4S%GhT�M^S�a�. '4H4S�N J�T�c'gVH4N J U�_]H4S^H�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�0P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVH;W�XY JRO^TVP�*]T�S�OAGIJ H4d7H4S7T�c�Phi\XUVceceKeg Y S�' Y J H4K�L�M^H4S�O�' Y %�H)(IH4J N H4S

" d >RT�M^d7H4SpO�H4JIiUVJ ceKeH4gVH4S�O�H4S7�RS�N H4J�P Y L�M Y S^gQ(hT�J H4S7K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�K�L�M^H4J M^H4KeN Y S�OOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVH/Ked T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gP3%�H4J H4K�L�M O�H4J7,RH Y N�P L�M^H4S GhT�M^SS^K�L�M�N7O�H4N�T�KececeKeH4J N XY %�H4J&L^JVXY Wg%�T�J ,RKeH+gVH�W�XY M^J N H4S�.RH�P3L^J�XTVL�M^H Y S�O GIH4U!%�TVL�M�N Y S^gVH4Sc�TVP P�H4S/T=%�H4JQ' Y d7KeS�O�H�P�N�� Y T�ceKeN�T�N KeiH:Q�L�M^c Y^b W�UVcegVH4J Y S^gVH4SJ' Y " d T'H4J gVceH4K�L�M7' Y O�H4S%^J H4d7K�P L�M^H4S7Z)XT4W�H4S Y KeSAGIJ H4d7H4S�(hKeHEKeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH4S \ H4J�P L�M^H4KeS^H4S7Ked�GIH4J H4K�L�M7O�H4J,RH Y N�P L�M^H4S)GhT�M^S:a�.�P�U=(IUVM^c��RS�W�T�ceceJ K�P�KeEH4SET�c�P�T Y L�MDOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVHL^J U!%^ceH4dpT�N K�P L�M^H4J+' Y P�H4KeS ,RKeH�P�H6GIH Y J N H4Kec Y S^gEK�P�NhW�UVcegVH4S�O�H4J dpT b H4S9%�H4gVJVXY S�O�H4N �

� O�H Y N ceK�L�M6M-XUVM^H4J H�$]T�M^c�H4KeS�'4H4ceS^H4J�K\J�T�S�P3L�UVJ N iUVJ g�XT�S^gVHQ%�H4K�O�H4J'GhT�M^S7T�c�P�KeS:O�H4SZ)XT4W�H4S\[�iH4J&% Y S�O�H4S+d7KeNhH4KeS^H4J Y S�' Y J H4K�L�M^H4S�O�H4S�,RU!E Y d7H4S�N�T�N KeUVS Y S�OAceUVgVK�P�N KI0P L�M^H4S X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^g)O�H�PAK\J�T�S�P3L�UVJ N iUVJ gT�S^gPRKeS^S^H4J M�T�ce%pO�H4JAT'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^gO�H4J<,RH Y N�P L�M^H4SAGhT�M^S\[

� EH4KeS^H�EUVS�P�H�� Y H4S�N HAJ�XT Y d7ceK�L�M^H�K\J H4S^S Y S^g%iH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4J9.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P10L�UVJ N H[

� T'H4J ceH4N&' Y S^g6iUVS+QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4SD%�H4K-O�H4J<,RH Y N�P L�M^H4SAGhT�M^S\[

� EH4KeS^HEO Y J�L�M^gVH4M^H4S�O�H6QK�L�M^H4J Y S^g � [

� EH4KeS^H'J H�T�ceK�P�N K�P L�M^H4S OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&')L^c�XT�S^H:XY %�H4JP' Y N J H�_]H4S�O�HRQU�W�UVJ N dpT b 0S�T�M^d7H4S\[

� '4H4KeN ceK�L�M:iH4J&'�XUVgVH4J N H $ Y g�XT�S^gVceK�L�M�EH4KeNIO�H�PhGhT�M^S^gVH4c�XT�S�O�H�PhS�TVL�MpH4KeS^H4df�RS�W�T�cec

� ������������������ R�;'P<(hKeJ�O+O�H4d=QH4S�T�NEO�H4JQV^J H4KeH4S+Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N6GIJ H4d7H4SpH4d9L�W�UVM^ceH4S\[ %�H4K�O�H4JQ,RH Y N30P L�M^H4S:GhT�M^S:a�.�T Y W\H4KeS^HIJ H�T�ceK�P�N K�P L�M^H Y S�O6d7KeN-O�H4S+XY %^J KegVH4S6W�XY J'O�KeH#OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�0P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVH:Ked *]T�S�O�H7GIJ H4d7H4S�' Y P�N�XT�S�O�KegVH4S%QN H4ceceH4S+T=%^gVH�P�N Ked7d:N H OET�N�TVP�N J U=0L^M^H4S�P L�M Y N&')L^c�T�S Y S^g)M^KeS�' Y (hKeJ&EH4S ��� ���������

� ��� �#f�����5�k������ed ���-4 ���gl3i �gd ��m��)s��Pogk��I c�� �r+d �Ju s3q`�����������gd ��mV�� � r4� 9 �4����m��V���� ��� ���� � ��l3i`�)m�d ���gogk<fjd � c���� q`�gm�i k��)l������ �������er4��������

� �

Page 54: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

(\n # �\s�v-s�k��6s��-k�s�r,RH4SGV^H Y H4J&(IH4M^J H4S ���QEUVd7d:NIKed *]T�S�O�H7GIJ H4d7H4SpKed GIH4J H4K�L�M+O�H�P�OET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�0P L�M Y N&'4H�P�H4KeS^H�'4H4S�N J�T�ceH<>hUVceceH�' Y ��P�U)K�P�NhO�H4J<*�H4KeN H4JIO�H4J#V^H Y H4J&(IH4M^JIGIJ H4d7H4S)gVceH4K�L�M�0'4H4KeN KegD*�H4KeN H4JIO�H�PAOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&')%�H4J H4K�L�M^H�P � � ���)��� � ��������� ����� �� ��� ��+ ������� ,RKeH V^H Y H4J&(IH4M^JIGIJ H4d7H4S�%�')( GIJ H4d7H4J M�T4iH4S)K�P�N � H)(IH4Kec�PA2AH4c�O�H)EU!L�W]W�XY JRO�H4S�OET�N�T)0P�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�0&*�H4KeN H4J4[�KeSpKeM^J H4S�>6XT Y d7H4S9%�H 8 S�O�H4NRP�K�L�MAO^TVP�*]T�gVH)'4H4S�N J Y d

VRXY J6O�H4S S Y E�ceH�T�J H4SHOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�W�T�cechP�N H4M�NEKeS/GIJ H4d7H4S7(hKeH:KeS/GIJ H4d7H4J M�T4iH4S� HEH4KeS � a;G<_P0&$ Y g �D' Y J#T'H4J�W�XY g Y S^g

��������� � � ����� �! � ��� � ��$� ������� ��� �� ��� �����

�6�� � ���)� ���GIH4KIO�H4J�V^H Y H4J&(IH4M^J6GIJ H4d7H4S+H ��K�P�N KeH4J NEH4KeS H4KegVH4S^H4J)GIH4J H4K�L�M���"��� ���0� ��� � � �!�!��� ������ ����� � ������� � � ��.�*� ���B� �� ���!� � *� ��!� � ���)��� ������ �� ��� ��/ ,;TVP-KeS:O�KeH�P�H4d GIH4J H4K�L�MEN�XT�N KegVHQN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&')L�H4J�P�UVS�T�c�(hKeJ�OQ%�H4K�O�H4J+.EQ�V9` V^UVJ�P L�M Y S^gP3'4H4S�N J Y d W�XY J��Rd�(IH4c`N Y S�O.RH�P Y S�O�M^H4KeN4[ FRH Y M^H4J&%�H4J g^[^T Y P�gVH)%^Kec�O�H4N

aRS%O�H4JD*]T�S�O�H�P�W�H Y H4J&(IH4M^J�P L�M Y ceH7O�H4JDV^J H4KeH4S/Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N:GIJ H4d7H4SAKeS%GIJ H4d7H4J30M�T4iH4SpH4J�W�UVcegVNIW�UVcegVH4S�O�H6a Y P3%^Kec�O Y S^g �

� " d >RT�M^d7H4S/O�H4J ')(IH4K ��XT�M^J KegVH4SG.RJ Y S�O^T Y P3%^Kec�O Y S^gAW�XY J)O�H4S/d7KeN N ceH4J H4SpW�H Y H4J30(IH4M^J N H�L�M^S^K�P L�M^H4SG,RKeH4S�P�N (hKeJ�O/H4KeSC_ Y J J K�L Y c Y d QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&' "=2AH b gVH4J�XT�N HKed �Rd:W�T�S^ghiUVS6KeS�P�gVH�P T�d:N � 46QN Y S�O�H4S6gVH4ceH4M^J N ;'P Y d:W�T b N\H4KeS^HA;�KeS�W�XY M^J Y S^gKeS:O�KeH<(hK�L�M�N KegP�N H4S�.RJ Y S�O�%�H4gVJ K`_]H[ .RH�W�T�M^J H4S�L�UVN H4S�N K�T�ceH Y S�OpQ�L�M Y N&'4dpT b S�T�M�0d7H4S Y S�O6KeS6O�KeH#2AH b N H�L�M^S^KeERKed QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&' V^J�T�gVH4S6Ked^$ Y P T�d7d7H4S^M�T�S^gd7KeNAK\J�T�S�P3L�UVJ N H4S+J�TVO�KeUT=E�N KeiH4JRQN U�_]H (IH4J�O�H4SpH)%�H4S�W�T�cec�PhT=%^gVH4M�T�S�O�H4ceN

� " d >RT�M^d7H4S�O�H4J7O�J H4K ��XT�M^J KegVH4S a Y P3%^Kec�O Y S^gH' Y d ;�KeS�P T�N&'4ceH4KeN H4J Y gVH4M^U!%�H4S^H4JW�H Y H4J&(IH4M^J N H�L�M^S^K�P L�M^H4J�,RKeH4S�P�N \ %^Kec�O�H4N�QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&''H4KeS6�RS�N H4J J K�L�M�N�P�W�TVL�M;Ked�Rd:W�T�S^gAiUVS/KeS�P�gVH�P T�d:N 4!4/QN Y S�O�H4S FRH)%�H4S/H4KeS^H4J T'H4J N KeH�W Y S^gAO�H4J)KeS%O�H4J.RJ Y S�O^T Y P3%^Kec�O Y S^gET�S^gVH�P3L^J U�L�M^H4S^H4SDKIM^H4d7H4S�%^Kec�O�H4SEM^KeH4J]N J�T�S�P3L�UVJ N J H�L�M�N ceK�L�M^HT'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S Y .Q.<TQ;h[.Q.<T6Q�[ " 2J,Q.#0&_'U�O�H \ [.RH4J�XT�N H)E Y S�O�H Y S�O7T'H4J M�T�ceN H4SKed ;�KeS�P T�N&'�W�T�cec-O�KeH)Q�L�M�(IH4J&L Y S�E�N H

,RKeH:a Y P10 Y S�OHV^UVJ N&%^Kec�O Y S^gAO�H4J Y H4M^J H4S�T�d:N ceK�L�M^H�S \ 2AKeN gVceKeH�O�H4J;O�H�PEa;G<_P0&$ Y gPH4J�W�UVcegVNRO Y J�L�MpM�T Y L^N�T�d:N ceK�L�M^H�2AKeN�T�J&%�H4KeN H4JhO�H4JRGIH4J Y W�P�W�H Y H4J&(IH4M^J

� �����!� �)��� � ,RKeH)S Y E�ceH�T�J�P3L�H)'4K 8 P L�M^H)a Y P3%^Kec�O Y S^g7EVT�S^S/T�c�PETVO\XT � Y T�N %�H Y J N H4KeceN<(IH4J�O�H4S D" S�P3%�H�0P�UVS�O�H4J HpO�KeH�KIM^H4d7H4S+Ked >RT�M^d7H4S O�H4J6a Y P3%^Kec�O Y S^g7' Y d ;�KeS�P T�N&'4ceH4KeN H4J;P�KeS�O/P�H4M^JP3L�H)'4K 8 P L�M�T Y WQV^J�T�gVH�P�N H4cec Y S^gVH4S%KedW$ Y P T�d7d7H4S^M�T�S^gpd7KeNDK\J�T�S�P3L�UVJ N H4S Y S�O%�Rd�0P L�M^c�T�g:J�TVO�KeUT=E�N KeiH4JRQN U�_]H6KedfGIH4J H4K�L�M7O�H4JRGIJ H4d7H4JIZ)XT4W�H4S7' Y gVH�P L�M^S^KeN N H4S � � ��54�gk4���gh^�gm�� �h���1ogd �gm��'�ed ��mQd � q`�3i l ���)f���� d � � ���+s3k�q�fjd � �^����k�q`�eq`�gk4���gh^�gm�� ����� � ���E�)o1h\� ����� � ����v

m)s�4 ���V� � d �#q����gd h�d i i d l ��� 54�gk4���gh^�gm������Dd � �!s��)f ����� � ���:�ed �)f d � �s ��s ���e��� � m4����qIs3i i�f�� � �V�gd �����Af�����^����k�q`�eq`�gk4���gh^�gm���k��������������gi i ���r��3h^�gd �^��d ��m�� s��)f������24 ��� � �������1n����1ogd �gm4���R�ed ��m#fjd � 9 k4�eq1pk�m���k��)l ���<fjd ������� 9 �4����m���d ����� s3k�q���gd f��754�gk4����v

h^�gm������V�

� �

Page 55: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

;�KeS^H#;�KeS�P L�M^J�XT�S�E Y S^gRK�P�N-H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M���(6XT�M^J H4S�O)O�H4J-Ked >RT�M^d7H4S)O�H4J-iUVJ ceKeH4gVH4S�0O�H4S �RS�N H4J�P Y L�M Y S^g:O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N H4SH.RH�P3L^J�XTVL�M^H (hT�JhW�H�P�N&' Y P�N H4ceceH4S\[�O^T b O�KeH � � ���� / ��� ���!��� ���? �!��.�� ��� ���pS^K�L�M�N'KeSpO�H4dDgVH)%�UVN H4S^H4S�2+T b HEgVH4gVH4S�(6XT�J N Keg:P�KeS�O � ,RKeH�PEVT�S^S�' Y V^H4M^ceH4S�N�P L�M^H4K�O Y S^gVH4S7P�U=(IUVM^c\M^KeS�P�K�L�M�N ceK�L�M:O�H�P'H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M^H4S9;�KegVH4S�P L�M Y N30'4H�PhT�c�PRT Y L�MAO�H4J<FRUVN3(IH4S�O�Keg!EH4KeN'H4KeS^H4J#;�iVT=E Y KeH4J Y S^g)W�XY M^J H4S

� �������������������UP�" S+O�H4J6QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�0�a Y P3%^Kec�O Y S^g)K�P�NRH4KeS^H)P�N�XT�J&EH4J H6GIH4N UVS Y S^gpO�H4JQ.RJ H4S�'4H4S+O�H4J2AH b d XUVgVceK�L�M�EH4KeN H�SpiUVJ @RJ N Y S�O+O�H4J H4SHO;UVS�P�H�� Y H4S�'4H4SAW�XY J;H4KeS^H�*]T�gVH)%�H Y J N H4Kec Y S^g()XY S�P L�M^H4S�P3(IH4J N a Y L�M:P�UVceceN HRO�KeH�P�H�PPKIM^H4dpT#%�H4K�O�H4JAV^H Y H4J&(IH4M^J30�KeS�N H4J SEJ H4gVH4ced XT b KegO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N H4S7- H4KeN H4J&%^Kec�O Y S^g Y�� -/TVL�M Y S�N H4J J K�L�M�N� \ L^J U!%^ceH4dpT�N K�P�KeH4J N+(IH4J�O�H4S

��������� � � ����� �! � ��� � ��$� ������� ��� ���� � �����

�6�� � ���)� ���,RKeH�V^H Y H4J&(IH4M^J;GIJ H4d7H4SpM-XT�ceNEH4KeS^H4S+P3L�H)'4KeH4ceceH4S+QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�0&_'UVS�N�T�KeS^H4J;iUVJ4[]KeSO�H4dfP�K�L�MAQ�L�M Y N&'�T�S�'^XY gVH[�2AH b gVH4J�XT�N H[�,RH)EUVS�N�T�d7KeS�T�N KeUVS�P�d XUVgVceK�L�M�EVH4KeN H�S\[Va<%�P3L�H4J J30Y S�O/-/T�J S�iUVJ J K�L�M�N Y S^gVH4S%H4N�L %�H 8 S�O�H4S ,RKeH�P�H4JDEVT�S^S Ked aRc�T�J d:W�T�cecIKeS^S^H4J M�T�ce%(IH4S^KegVH4J<2AKeS Y N H4SpT Y W�H4KeS^H4SJ*�O�- iH4J c�TVO�H4S9(IH4J�O�H4S

GIH4K^O�H4JPV^H Y H4J&(IH4M^J�GIJ H4d7H4J M�T4iH4S;K�P�N�H4KeS6H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H4J'QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�0&_'UVS�0N�T�KeS^H4J�P�U=(hKeHhT Y^b H4J�O�H4d H4KeS Y (IH4KeN gVH4M^H4S�O;KeSD;�KegVH4S^KeS^KeN K�T�N KeiH'T Y P�gVH�P�N�T�N N H4N H4J \ QN J�T�M�0ceH4S^d7H b (hT�gVH4S+iUVJ M�T�S�O�H4S ,RKeH:a Y P�JVXY P�N Y S^gAK�P�N�(IH4S^KegVH4J;iUVcec�P�N�XT�S�O�KegAT�c�PEO�KeH)H4S�N30P3L^J H�L�M^H4S�O�HIO�H4J�V^H Y H4J&(IH4M^J\GIJ H4d7H4S\[�(hKeJ�OET=%�H4J�O Y J�L�M)O�KeH'O�UVJ N-iUVJ M�T�S�O�H4S^H4SDV�TVL�M�0E�J�XT4W�N HEKeSpiUVJ&%^Kec�O�ceK�L�M^H4J+- H4K�P�H;iH4J�W�XY g!%�T�J Y S�OpH4KeS�P T�N&')%�H4J H4KeNIgVH4M�T�ceN H4S

,;T�S^H)%�H4S�(hKeJ�OAO�UVJ N;J U Y N KeS^H4d XT b Keg:T Y WIO�H4SJ;�KeS�P T�N&'4ceH4KeN�W�T�M^J&'4H Y gVH4SpH4KeS^HEM�T�S�O60gVH4N J�T�gVH4S^H+GhTVP�K�P T Y P�JVXY P�N Y S^g Y ,RH)EUVS�N�T�d7KeS�T�N KeUVS�P�M�T Y %�H4S Y S�OH0�Z;T�S�O^P L�M Y M^H[A,RU=0P�K�P�ceH4K�P�N Y S^gP�d7H b gVH4J�XT�N Y XT I\ d7KeN gVH�W�XY M^J N a Y L�M O�H4J Y KeS S�T Y N K�P L�M^H4JEZRKeS�P�K�L�M�NhiUVdZ;T�S�P�H�P�N�TVO�NIGIJ H4d7K�P L�M^H4SEaRd:N4[4Ked1XY %^J KegVH4S:T=%�H4J'iUVS:O�H4J+V^H Y H4J&(IH4M^J�GIJ H4d7H4J M�T4iH4S%�H4N J H Y N H \ *�XUP L�M�E�J H Y '4H4J � - H�P�H4J�pO�H�P#-/TVP P�H4J30 Y S�O Q�L�M^K`_\T�M^J N�T�d:N�PIK�P�N;d7KeNhH4KeS^H4JXT�M^S^ceK�L�M^H4S�.RJ Y S�O^T Y P P�N�T�N N Y S^gpiH4J�P�H4M^H4S

� �����!� �)��� � ,RKeHRa Y P�JVXY P�N Y S^gEO�H4JIQN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�0&_'UVS�N�T�KeS^H4J�%�')( 01-/T�gVH4S:K�P�N'P TVL�M^gVH4J H�L�M�N Y S�OH4KeS�P T�N&'4UVJ KeH4S�N KeH4J N�' Y P T�d7d7H4S^gVH�P�N H4cec`N ;�KeS^HhJ H4gVH4ced XT b KegVH X�<%�H4J&L^JVXY W Y S^g6O�H4J+V Y S�E�N KI0UVS�P�W�XT�M^Keg!EH4KeN�O�H4JP2AH b gVH4J�XT�N HA(hKeJ�O6O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N ,RKeHhP L�M^S^H4ceceH+;�KeS�P T�N&')%�H4J H4KeN�P L�M�T4W�N( Y J�O�H %�H4K\H4KeS^H4d @RJ N�P�N H4J d7KeS7KeSAGIJ H4d7H4SD%�H�P�N�XT�N KegVN

��������� � ��� ������ � �� �� � � � �����

�6�� � ���)� ���Q]XT�d:N ceK�L�M^H:�RS�W�T�cecI032AH4c�O Y S^gVH4S Ked�QN�TVO�N&%�H4J H4K�L�M%GIJ H4d7H4S+gVH4c�T�S^gVH4S/KeS%O�KeH7KeS%O�H4SceH4N&'4N H4S��T�M^J H4S/S^H Y EUVS�'4KeL^KeH4J N H�;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN�P�N H4ceceH M 7" M^J6ZRH4J&'�P�NVXY LjE�%^Kec�O�H4N;H4KeS3 %�� d ���\�����e��d 8��d �4�e���������)f������Afjd ��F6s ����s ��m4�&n!f�s�: � d �f����74 ����m)s��)f����4��� � � :�������m���d ����m4��� 9 k4�e�jpk4���ek��)l

���gd �4�+ogk�4 ����ieps ���ed l ���%54�����������gi i k��)l ��� � p�&l3i d ��m6�ed �)f=n���Qs3k4�\�gd �4� � FV�gs��4� � �����e���gm6ps3i �������gs&fjd �&s����ed 4 �<r&k���v����s��)o����R� � d ���ed ������h^���gf����R�ed �)fh�jf������4����m<h^���gf����V�31b � ������ � ����m)s�4 ���<d ��� f���� ��s3kR�gd �4���]�4�gk4��� c d �4��s ��ogv �V�gd �������gi i �Pd � � s3m�������� � ��4 ���gl �����gm4���V�

� �

Page 56: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

d7U�O�H4J S^H4JP;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN J H�L�M^S^H4J4[O�H4J�KeS:O�H4J+;�S�O60�a Y P3%�T Y P�N Y W�H;P�U=(IUVM^c]T�ceceHA' Y g�XT�S^g=0ceK�L�M^H4S " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S XY %�H4J)H4iH4S�N Y H4cec�KeS�iUVcei�KeH4J N H9.RH�W�T�M^J�P�N U�_]H+T Y N UVdpT�N K�P L�MG%�H�0J H4KeN�P�N H4ceceNET�c�PET Y L�MH(hK�L�M�N KegVH9.RJ Y S�O�c�T�gVH4SG' Y J ;�KeS�P T�N&')L^c�T�S Y S^g Y iUVJ M�T�S�O�H4S^H9;�KeS�0P T�N&')E�J�XT4W�N H[ $ Y W�T�M^J N�P3(IH4gVH�' Y d ;�KeS�P T�N&'4UVJ N Y P3( I\ ceKeH�W�H4J N �" SpO�H4J#;�KeS�P T�N&'�0&$�H4S�N J�T�ceHc�T Y W�H4S/P�U=(IUVM^cIT�ceceH : 4pM�0ET�c�PET Y L�M T�ceceHD465pM�032AH4c�O Y S^gVH4S/T Y W ��' Y P4XT�N&'4ceK�L�M�%�H�P�N H4M�NH4KeS^H6aRS�%^KeS�O Y S^g:T�SAO^TVPRG#><;+?A@EQ!0 Q ^P�N H4d�O�H�PhZ;T4W�H4S�P N

� �����!� �)��� � " S)O�H4JP;�S�O60�a Y P3%�T Y P�N Y W�H<%^KeH4N H4N-O^TVP+*]T�gVH)'4H4S�N J Y d GIJ H4d7H4S;H4KeS)O�H4S6M^H Y N KegVH4S6N H�L�M�0S^K�P L�M^H4S/2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN H4S H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O�H�PD;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN�P ^P�N H4d GIH4KhO�H4S�KedW>RT�M�0d7H4S O�H4J6iUVJ ceKeH4gVH4S�O�H4S �RS�N H4J�P Y L�M Y S^gpgVH�W�XY M^J N H4S/.RH�P3L^J�XTVL�M^H4SH(hT�J)O Y J�L�M�(IH4gpH4KeSM^UVM^H�P#?�J U!%^ceH4d�%�H)( Y^b N�P�H4KeS)W�XY JhO�KeHRd7KeNA.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S Y T Y L�MpO�H4S7S^K�L�M�N30S Y E�ceH�T�J H4S \ iH4J&E�S�XY L�W�N H4S7>hK�P�KeEH4S:W�H�P�N�P�N H4cece%�T�J

������� � ����� � ��$� ��������� ��� ��� ���� ����� �!������������ �� �� �!�

�6�� � ���)� ���T'UVS O�H4J7;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN�P�N H4ceceH7(IH4J�O�H4S�J U Y N KeS^H4d XT b Keg/T�ceceHAH4KeS^gVH4M^H4S�O�H4S : 4/M�0 Y S�O4657M�032AH4c�O Y S^gVH4S+T�S/O�KeHDV^H Y H4J&(hTVL�M^H �[\O�KeH:O�KeJ H)E�NhKed1Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�MpceKeH4gVN Y ZRUVce'�0M�T4W�H4S \ [�(IH4KeN H4J gVH4ceH4KeN H4N a Y WIO�KeH�P�H4J<-/TVL�M^HD%�H 8 S�O�H4N;P�K�L�MAKeS O�H4J�>hH4gVH4c\W�XY J6QN J�T�M�0ceH4S�P L�M Y N&'�W�J�T�gVH4S T Y P�gVH)%^Kec�O�H4N H�PQ?-H4J�P�UVS�T�cIO�H�P6GIH4J H4K�L�M�P���"��� ���0� �� � � �!�!��� � ���������� � ������� � � ��.�*� ���B� �� ���!� � *� ��!� � ���)��� ������ �� ��� ��/ ,RKeH#V^H Y H4J&(IH4M^J\W�XY M^J N�M-XT Y�8 g X�<% Y S^gVH4S)Ked Z;T4W�H4S:O Y J�L�M\[=%�H4K�O�H4S^H4S)�RS�W�XT�ceceHIiUVS

.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S/P�Ked Y ceKeH4J N+(IH4J�O�H4S ;�KeS+�RS�W�T�cec�%�H4Ked K\J�T�S�P3L�UVJ N;J�TVO�KeUT=E60N KeiH4JIQN U�_]H�( Y J�O�H<%^K�P�M^H4J'S^K�L�M�N'P�Ked Y ceKeH4J N4[�O^T;S�TVL�M9;�KeS�P L�M-XT�N&' Y S^g)O�H4JAV^H Y H4J&(IH4M^J30*�H4KeN Y S^g M^KeH4J&' Y O^TVP�K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�O�KeH�P�H4J7Q Y %�P�N�T�S�')E�c�TVP P�HAKed Z;T4W�H4S�' YdpT�J gVKeS�T�c]K�P�N

� �����!� �)��� � ?-UP�KeN KeiH' Y %�H Y J N H4KeceH4S/K�P�N)O�KeHA�RS�N H4J M�T�ceN Y S^gAH4KeS^H4J)P3L�H)'4KeH4cec�W�XY J:�RS�W�XT�ceceH7J�TVO�KeUT=E60N KeiH4JQ.RH�W�T�M^J g]XY N H4J6T Y P�gVH4JVXY P�N H4N H4S Y S�O T Y P�gVH)%^Kec�O�H4N H4SJV^H Y H4J&(hTVL�M^H)O�KeJ H)E�NRKed1Z;T)0W�H4S�%�H4J H4K�L�M��+O�KeH+O�KeJ H)E�N H�?�J�XTVP�H4S�' O�H4J7V^H Y H4J&(IH4M^J:Ked Z;T4W�H4S/%^KeH4N H4N�T'UVJ N H4KeceH7%�H4K.RH�W�T�M^J g Y N30��RS�W�XT�ceceH4S+T�ceceH4J#O;c�TVP P�H4S���S Y E�ceH�T�J�P3L�H)'4K 8 P L�M^H X�<%�H4J ceH4g Y S^gVH4S+P3L^KeH4ceH4SpO^T)0%�H4K�H4KeS^H Y S�N H4J gVH4UVJ�O�S^H4N H�>hUVceceH a Y W�gVJ Y S�O:O�H4JAT'H4J c�T�gVH4J Y S^g6O�H4JAK\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7HKeS7O�H4S9FRH Y P�N�XTVO�N H4JIZ;T4W�H4S�(hKeJ&E�N'T�ceceH4J�O�KeS^gP'O�H4JhQN�T�S�O�UVJ NhT�dDZRUVce'4M�T4W�H4S:H4M^H4JIT�S�T)0L�M^J UVS^K�P�N K�P L�M��+P�N�T�N NpO�H4J7T�S^gVH�P�N J H)%^N H4SS?�J�XTVP�H4S�' ��iUVJ7@RJ N �+(6XT�J H4S�Ked ;�KeS�P T�N&'�W�T�cecH4M^H4Jhc�XT�S^gVH4J H6aRS�W�T�M^J N�P3(IH4gVHpXY %�H4JRO^TVP<F;TVO�H4c�XUVM^JRO�H4J#- H�P�H4J&%^JVXY LjEH4S7H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M

a Y W�gVJ Y S�O O�H�PRgVH4J KeS^gVH4SGK\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�PRJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4JEQ Y %�P�N�T�S�'4H4S/KedGIH4J H4K�L�M7O�H4J;Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H6GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�NIM-XT�ceNRO�KeH V^H Y H4J&(IH4M^JhGIJ H4d7H4S X�<% Y S^gVH4S\[%�H4K6O�H4S^H4S H4KeS �RS�W�T�cecRH4KeS^H�P7P�UVc�L�M^H4SSK\J�T�S�P3L�UVJ N�P+T�S^gVH4S^UVd7d7H4S/(hKeJ�O][IW�XY JpS^K�L�M�NiUVJ�O�J KeS^gVceK�L�M ,RKeH�P�H4J#;�KeS�P L�M-XT�N&' Y S^g�EVT�S^S�' Y gVH�P�N Ked7d)NP(IH4J�O�H4S ��) 3�t 9 k4��m d � ����� � ����m)s�4 ��� d ���+fjd ��54�gk4���gh^�gm��+s�� f�s � ��I c�� �r&v�rBG������ � s��)l ������m�i � ������� #�f�s �+rBG������ �

h�d �gf�s3i i ���gfjd �)l �'��d �em4���+f������\��d ��m���l ���jk4��o��1n6h^�gd i^�)s ��m 9 k!8=s ���ek��)l<f�����54�gk4���gh^�gm��Pfjd �'���3i i ���3ps��)fjd l����gd��k��)f���k�4 ����ieps ���ed l����gd���f�����s�����k�q��)s������ � s �����h��d ��m���l �1h�ps3m���i �gd ��������d �����3 � 9 k�q�fjd � c���� q`�gm�i k��)l������ �������er4�4 ��^���gd!s�������4 ���gh�d �������V�

� �

Page 57: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� ������������������ ]�2AKeN N H4c`W�J K�P�N Keg7K�P�N:T�S�' Y P�N J H)%�H4S\['O�KeH7V^H Y H4J&(hTVL�M^H AKeS%O�H4S�FRH Y P�N�XTVO�N H4J:Z;T4W�H4SG' Y

iH4J ceH4gVH4S �

� � ������� ��� � �!������ �� �� ����� � ���� �!� � �� �� ����������!�

�6�� � ���)� ���,RH4J6QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�L�UVS�N�T�KeS^H4JhO�H4JQV^H Y H4J&(IH4M^JhK�P�N Y (hKeH)T Y L�M+O�H4J6QN J�T�M^ceH4S^d7H b (hT)0gVH4S \ KeS%O�H4J�$�H4S�N J�T�ceH4SGV^H Y H4J&(hTVL�M^H Y $ Y J)ZRH ��H4S�%^JVXY LjEH[]KeS%O�H4JDF)XT�M^HpO�H4J)a Y N U=0%�T�M^S�T Y P�W�T�M^J NhGIJ H4d7H4J M�T4iH4S�032AK`N N H \ P�N�T�N KeUVS^KeH4J N Y S�O (hKeJ�O6Ked GIH�O^T�J�W�P�W�T�cec�iUVS:O�UVJ NT Y PhH4KeS^gVH�P�H4N&'4N

a Y L�M:KeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH�SD( Y J�O�HQ%^K�P�M^H4JIKed >RT�M^d7H4S7O�H4JIJ U Y N KeS^H4d XT b KegVH4S X�<% Y S�0gVH4S�EH4KeS7F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N Y S�W�T�cec-P�Ked Y ceKeH4J N

� �����!� �)��� � ,RKeH;d XUVgVceK�L�M^H4SD;�KeS�P T�N&'4UVJ N HQ%�H4K]�RS�W�XT�ceceH4S:iUVS7F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4S7Ked ;�KeS�P T�N&')%�H�0J H4K�L�MpO�H4J#V^H Y H4J&(IH4M^JhGIJ H4d7H4J M�T4iH�S)K�P�NhgVH4UVgVJ�T=L^M^K�P L�M7(IH4KeNIgVH�P�N J H Y N ��O^T=%�H4K]K�P�NRO^TVP�RS�W�T�ceceJ K�P�KeEUpT Y W;O�H4S�QN J�T b H4S/Ked=GIH4J H4K�L�M+GIJ H4d7H4J M�T4iH4S�P Y H4KeS�P L�M^c G Y S�O�H�P T Y N U=0%�T�M^S \ H4M^H4J\M-XUVM^H4J\H4KeS�' Y P L�M-XT�N&'4H4SET�c�P]Ked Z;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M ,RKeH+'4H4S�N J�T�ceH'QN�T�N KeUVS^KeH4J Y S^gO�H�P;QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'�L�UVS�N�T�KeS^H4J�P'O�H4J<V^H Y H4J&(IH4M^JIK�P�NRO^T�M^H4J;T�S^gVH4d7H�P P�H4S

aRS^gVH�P�K�L�M�N�P\O�H�P�K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�P\P�UVceceN HIT Y W]P3L�H)'4K 8 P L�M6T Y WF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P10L�UVJ N H6gVH4J K�L�M�N H4N H X�<% Y S^gVH4SpS^K�L�M�NIiUVcec�P�N�XT�S�O�Keg)iH4J&'4K�L�M�N H4NP(IH4J�O�H4S

� ������������������ ���;'P(hKeJ�OEH4d9L�W�UVM^ceH4S\[�KeS6GIJ H4d7H4J M�T4iH4S<%�H4K X�<% Y S^gVH4S6KeS Y S^J H4gVH4ced XT b KegVH4SEa<%�P�N�XT�S�O�H4ST Y L�M/�RS�W�XT�ceceH6iUVSHF Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4SJ' Y P�Ked Y ceKeH4J H�S\[ Y S�O�')(hT�J6P�U=(IUVM^c'T Y WRO�H4JQN J�T b H (hKeHEKedfGhT�M^S�%�H4J H4K�L�M

,;T=%�H4KhP�UVceceN H)KeS�P3%�H�P�UVS�O�H4J HpO^TVPD$ Y P T�d7d7H4S�P3L^KeH4c-O�H�P6Z;T�S�P�H�P�N�TVO�N)GIJ H4d7K�P L�M^H4SaRd:N�P�[O�H4JA-/TVP P�H4J�P L�M Y N&')L�UVceKe'4H4K Y S�O7O�H4J#,RH Y N�P L�M^H4S7GhT�M^Spa�. Ked $�H4S�N J Y d H4KeS^H4JP�UVc�L�M^H4S X�<% Y S^g:P�N H4M^H4S

� � � �!��� � ����� � ����� ���

�6�� � ���)� ���;�KeS O�KeJ H)E�N H4J9$ Y gVJ K`_ O�H4J9;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN�P�N H4ceceH70:T�S�T�ceUVg�' Y G#><;+?A@EQ/W�XY JpO�H4S

Z;T4W�H4S70hT Y WIH4KeS " S�W�UVJ dpT�N KeUVS�P P ^P�N H4d ' Y .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S/Ked�GIH4J H4K�L�MpO�H4J,RH Y N�P L�M^H4S GhT�M^S/a�. � H ��K�P�N KeH4J NRS^K�L�M�N " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S�XY %�H4JD.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P10L�UVJ N HG(IH4J�O�H4S O�H4J7V^H Y H4J&(IH4M^J7iUVS O�H4J�$�H4S�N J�T�c�P�N H4ceceHJ2AKeS�O�H4S d7KeN gVH4N H4KeceN �RO�KeH�P�H" S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4SJ(IH4J�O�H4S/T=%�H4J6iUVS/O�H4JD*�H4KeN Y S^g�%�H4K�O�H4JQV^H Y H4J&(IH4M^J H4S T�c�PEH4M^H4J Y S�0iUVcec�P�N�XT�S�O�Keg)H4KeS^gVH�P L�M-XT�N&'4N

X�<%�H4JhH4KeS^HQ,RKeJ H)E�N ceH4KeN Y S^gQ' Y J<,RH Y N�P L�M^H4SpGhT�M^S�%�H�P�KeN&'4NhO�KeH V^H Y H4J&(IH4M^JIKeSpGIJ H�0d7H4S+O�KeHD2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN4[]Q6L�H)'4K 8 EVT�N KeUVS^H4SAH4KeS�'4H4ceS^H4J#-/T�gVgVUVS�PEKed1GIH�O^T�J�W�P�W�T�cec'O�KeJ H)E�N3 ��� d ����� c���� q`�gm�i k��)l+d ����s��)l �gi �gd �����s3k4� f����3�31c d �R������� � ������m4���)f�����rBG������ � ���3i i�ed ��m<f����go��gd � d �<f���� c ���eh�d ���ji k��)l'��� ���)f����V�

Page 58: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

T=%�' Y W�J�T�gVH4S ,;T O�KeH�GhT�M^S P�H4ce%�P�N T=%�H4J/O�KeH�?-UP�KeN KeUVS^H4S H4KeS�'4H4ceS^H4JH.RH�W�T�M^J g Y N30K\J�T�S�P3L�UVJ N H:S^K�L�M�N#EUVS�N KeS Y KeH4J ceK�L M:iH4J�W�UVcegVN � [�H4J M-XT�ceN;T Y L�M+O�KeH V^H Y H4J&(IH4M^JhKed ;�KeS�0P T�N&'�W�T�ceceH)S�TVL�MAH4KeS^H4d1�RS�W�T�cec�EH4KeS^HQ' Y iH4J c�XTVP P�KegVH4S " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S�XY %�H4JET Y W#F;TVL�M�0%�T�J gVceH4K�P�H4S7%�H 8 S�O�ceK�L�M^H .RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H

,RKeHGV^H Y H4J&(IH4M^JAP�H4ce%�P�NAM�T�NAKeS KeM^J H4d ;�KeS�P T�N&'�0&*�H4KeN�P ^P�N H4d ?�c�XT�S^H/O�H�PAGhT�M^S�0gVH4c�XT�S�O�H�PhiH4J�W�XY g!%�T�J4[�T Y P;O�H4S^H4SAO�KeH�$ Y W�T�M^J N�P3%�H4J H4K�L�M^HRW�XY J;P L�M�(IH4J H�PA2+T�N H4J K�T�c\iH4J30'4H4K�L�M^S^H4NhP�KeS�O

� �����!� �)��� � ,RKeHhN H4Kece(IH4K�P�H ��T;T Y L�M:P L�M^UVS:T�S7T�S�O�H4J H4JIQN H4ceceH � T�S^gVH�P3L^J U�L�M^H4S^H4S X�<%�H4J&(hTVL�M Y S^gP10Y S�OAQK�L�M^H4J M^H4KeN�P O�H 8 '4KeN HhKed .RH�W�T�M^J g Y N&%�H4J H4K�L�MAO�H4J#,RH Y N�P L�M^H4SpGhT�M^S:W�XY M^J H4SAO^T=' Y [O^T b O�H4J9V^H Y H4J&(IH4M^J:P�U=(IUVM^c;KeS GIJ H4d7H4S%T�c�P:T Y L�M�KeS GIJ H4d7H4J M�T4iH�S/KedW;�KeS�P T�N&'�0W�T�cec-S Y J Y S�iUVcec�P�N�XT�S�O�KegVH " S�W�UVJ dpT�N KeUVS^H4S7' Y J<T'H4J�W�XY g Y S^g7P�N H4M^H4S <" S�P3%�H�P�UVS�O�H4J H)O�KeH2%XUVgVceK�L�M�EH4KeN4[\O^T b+Y S^H4J&EVT�S^S�N6KeS/O�H4JDF;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�NEH4KeS^H�P;iUVS/H4KeS^H4d �RS�W�T�cec+%�H�0N J U�_]H4S^H4S�-/T�gVgVUVS�P+(IH4KeN H4J H#.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N HET=%^gVH�P�N H4ceceN'P�KeS�O][!EVT�S^S�' Y EVT�N�T)0P�N J U!L^M�T�ceH4S�V^UVcegVH4S:W�XY M^J H4S ,;T)T Y W'O�H4d .RH)%^KeH4NIO�H4JRQN�TVO�NRGIJ H4d7H4SDL^J�T=E�N K�P L�MpO^TVPgVH�P T�d:N HEG Y S�O�H�P3%�T�M^S^gVH4c�XT�S�O�HEKeSpO�H4J<F;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�NhO�K�L�M�NA%�H)(IUVM^S�NhK�P�N4[�EVT�S^SAO�KeHOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4iUVJ�P�UVJ gVHET Y P#.RJVXY S�O�H4S\[�O�KeHRKeS7O�H4J+T'H4J�T�S�N3(IUVJ N Y S^g6O�H4J+,RH Y N30P L�M^H4S�GhT�M^S a�.�ceKeH4gVH4S\[-W�XY J7O�KeH�P�H4S�T'H4J&EH4M^J�P�N J�XT�gVH4J:T Y P)M^H Y N KegVH4J7QK�L�M�N)S Y J7T�c�PY S�' Y J H4K�L�M^H4S�O�%�H Y J N H4KeceN#(IH4J�O�H4S ,RKeH�PhgVKeceN)XY %�H4J;O�KeHEKeSAO�KeH�P�H4d�GIH4J K�L�M�N'Ked ,RH4N�T�KecY S�N H4J�P Y L�M�N H4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N H+J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J:QN U�_]HAM^KeS�T Y PEW�XY J:P4XT�d:N ceK�L�M^H7.RH�W�T�M^J g Y N30K\J�T�S�P3L�UVJ N H

� �������������������� �;'PEK�P�N6P�K�L�M^H4J&' Y P�N H4ceceH4S\[]O^T b O�KeH9,RH Y N�P L�M^H7GhT�M^S/a�. KeS/O�H4S�>RT�S^gVKeH4J&%�T�M^S^M-XU�W�H4S' Y H4KeS^H4JIO�K`_]H4J H4S�'4KeH4J N H4S)a<%�P�N H4cec Y S^gEO�H4J+-/T�gVgVUVS�P)XY %�H4J gVH4M�N4[6%�H4K]O�H4JP`)T�S�T�ceUVgD' Y JT'UVJ gVH4M^H4S�P3(IH4K�P�HEKed _'UVS�N�T�KeS^H4J M�T4W�H4S7`AO�KeH F;TVL�M�%�T�J�P L�M�T4W�NRiH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4J#.RH�W�T�M^J30g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H7T Y P�gVH�P L�M^ceUP P�H4S7(hKeJ�O

GIH4K;�KeS�W�XY M^J Y S^g:O�H�PhKeSpO�H4J<;�S�N3(hK�LjE�c Y S^g %�H 8 S�O�ceK�L�M^H4S7K\J�T�S�P3L�UVJ N303;�J�W�TVP P Y S^gP10Q ^P�N H4dpPhK�P�NRH4KeS+O�KeJ H)E�N H4JQ$ Y gVJ K`_%O�H4JQV^H Y H4J&(IH4M^JRT Y WhO�KeH�,;T�N H4S T�ceceH4JQ.RH�W�T�M^J g Y N30K\J�T�S�P3L�UVJ N H)Ked *]T�S�O�H)GIJ H4d7H4S�' Y H4J d XUVgVceK�L�M^H4S

,;T S Y E�ceH�T�J HJ.RH�W�T�M^J g Y N303K\J�T�S�P3L�UVJ N H Ked GIH4J H4K�L�M%O�H4J7GhT�M^S O�H4J&'4H4KeN:O�H Y N ceK�L�MM-XUVM^H4J H >hK�P�KeEH4S7T�c�PIKedfZ;T4W�H4S�%�H4J H4K�L�M7T Y Wg(IH4K�P�H4S\[�P�UVceceN H;H4KeS^HQOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'�0XY % Y S^g:d7KeNIH4KeS^H4dfO^T�J�T Y WIT=%^gVH�P�N H4ceceN H4Sp�RS�W�T�cec�P3'4H4S�T�J KeU:O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J NA(IH4J�O�H4S

3 � wAd �6f���� 9 k �6p� �ek��)l\�gd �4��� ��k)l�4 �����)s��)f���d � ��k)l ��f�����I s��)l3d ��� 4 ���gl)ps��)l ��h^���gf�����fjd ��FV�gs��4� � �����e���1l3i �gd �ev� s � d �����&n�fjd ��h�ps3m������)fPf�����5)s3m����6s3k�q!f���� �V����� � � �ed 4 � � d ��l �gq1pk�m�����h^���gf����!n&d �+f�����I��1l �gi�d � r����gi i h^�����+f����I s��)l3d �����)s3m���m��3q`��f�� � ����d ������� � sPfjd �Pr����gi i h^�������-��d ��m�� d � � ���]��k��)fAk � fjd � m�������������o��]�ed �)f=n������������gm��m�d ���l&l��4�����gd �4� � ��q`��� � s �ed ���4�ei�pk4����� �� ������� � ����m)s�4 ����v�r � ������������pk4�����gi�d ���fjd ����� � pk4������s3k�qIl���k��)fR�)s ��m�m)s3i �ed l ��� � �4�ed ���ed �������4��f�����54�gk4���gh^�gm��

d �)o1h�d ����m4����l ������m�i � �������';<fjd ��54�gk4���gh^�gm��'�&s���� fjd � � ��q`��� � s �ed ���4����s3k4�Pf����%FV�gs��4� � �����e���1l3i �gd � � s � d �������H�����o���H��1f����go��gd ��s���q��gs&l ��� = h^�����#s3k4��mh�jk�� � d �����gi �)s��#pk������]������� � ������m4���)f������gi � � m4����d ����m4���\������s������ �3 � ��l3i`� 9 �4����m��V� ��� �k��)f c���� q`�gm�i k��)l ����� �������er4�4 ���

� �

Page 59: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � �����������������������!��� ����� ������ � ��� ��� � � ������� ������������������� �� ����������� �

,RKeH/GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^g%J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J+QN U�_]H/KeS O�H4JAG Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeEC,RH Y N�P L�M^c�T�S�O K�P�NO Y J�L�M Y d:W�T�S^gVJ H4K�L�M^H Y KeS KeM^J H4J�2AH4M^J&'�T�M^c;iUVS O�H4JAG Y S�O�H�P�J H4gVKeH4J Y S^g%H4J c�TVP P�H4S^H \T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S�J H�L�M�N ceK�L�M/gVH4J H4gVH4ceN ;�KeS gVJ U b H4J�K\H4Kec;O�KeH�P�H4J�T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S�K�P�NpT Y L�MW�XY J:H4KeS^H X�<%�H4J&L^JVXY W Y S^g/O�H4J)W�T=E�N K�P L�M^H4S�QK�L�M^H4J M^H4KeN)O�H4J:Ked *]T�S�O�H+GIJ H4d7H4S%P�N�T�N N308 S�O�H4S�O�H4S/K\J�T�S�P3L�UVJ N H+O�KeJ H)E�NEiUVS%GIH�O�H Y N Y S^g Y S�O KeS�P�U�W�H4J S/W�XY J)O�H4SC$ (IH�LjE O�H�PiUVJ ceKeH4gVH4S�O�H4SpGIH4J K�L�M�N�P�J H4ceH4iVT�S�N

,RH�P�M�T�ce% P�KeS�O�KeS O�KeH�P�H4d OET=L^KeN H4c;O�KeH�P�HpW�XY JpO�KeH+�RS�N H4J�P Y L�M Y S^gH(IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4ST'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S7KeSpH4KeS^H4J X�<%�H4J�P�K�L�M�NA' Y P T�d7d7H4S^gVH�P�N H4ceceN Y S�O7KeS^M�T�ceN ceK�L�M7H4J c�XT Y N H4J N

,RKeH $ Y P T�d7d7H4S�P�N H4cec Y S^g;H4J M^H)%^NAEH4KeS^H4SpaRS�P3L^J Y L�MpT Y W�� Y J K�P�N K�P L�M^H�T'UVcec�P�N�XT�S�O�Keg=0EH4KeN

,]n .\u�z��-s�k��-s�u���w 5]l�k�w4z��-k�uem3��s�r%}-s�k *)sVm�2l�k�}-s�k�v-r]w�0's�w���ug���+v-r]s�r" d GIH4J H4K�L�M;O�H4J-G Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE<,RH Y N�P L�M^c�T�S�O�%^Kec�O�H4N\O^TVP�.RH�P�H4N&'EXY %�H4J-O�KeH'GIH�W�XUVJ�O�H�0J Y S^g)gVH�W�XT�M^J ceK�L�M^H4J#.:XY N H4J � .RH�W�T�M^J g Y N�. [ � O�KeH;iH4J&EH4M^J�P�J H�L�M�N c`K�L M^H<.RJ Y S�O�c�T�gVH[^O�KeHO Y J�L�MJT'H4J UVJ�O�S Y S^gVH4SAW�XY J6Q�L�M^KeH4S^H�� .Q.<TQ;/5 � Y S�O/QN J�T b H � .Q.<T6Q95 � EUVS�E�J H4N KI0P�KeH4J N#(hKeJ�O

GIH4K�O�H4SJT'H4J UVJ�O�S Y S^gVH4S ceKeH4gVH4SH;�d9L�W�H4M^c Y S^gVH4S � " a�;A@ 5 � �)O�H4J ��r ��s�k�r-y���u�l �r-y^t�s�r ! ��l �%s�r-s�k)]u�s ���:k)]y^r-u�w4y���u�l�r Y����� D\ ' Y gVJ Y S�O�H

,RKeH�P�H7P3L�H)'4K 8 '4KeH4J H4S+KeS/a<%^M-XT�S^gVKeg!EH4KeNEiUVS " S�iH4S�N�T�J Y S�OG,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gAJ�TVO�KeU=0T=E�N KeiH4JhQ Y %�P�N�T�S�'4H4SAO�K`_]H4J H4S�'4KeH4J N HRaRS�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4SpT�SpO�KeH�T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S\[6(IUVJ�T Y PP�K�L�MpH4KeS^HQO;c�TVP P�K 8 '4KeH4J Y S^g)KeSpKed (IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4S:i�KeH4J#K �L�H4SpH4J gVKe%^N ��! W�XY JhQN U�_]HEd7KeN�EH4KeS^H4J�U�O�H4JIiH4J S�TVL�M^c�XTVP P�Keg!%�T�J'gVH4J KeS^gVH4JhP3L�H)'4K 8 P L�M^H4J'a<E�N Kei�KeN�XT�N

gVKe%^NhH�PAEH4KeS^H4J ceH4K T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S Y .�� ��� � ������B��� �� #��!����� ��� ����*�� B# � \ [:� W�XY J+QN U�_]H d7KeN:gVH4J KeS^gVH4JpP3L�H)'4K 8 P L�M^H4Jpa<E�N Kei�KeN�XT�N�(IH4J�O�H4SCEH4KeS^H�%�H�P�UVS�O�H4J H4S

QK�L�M^H4J M^H4KeN�P T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S gVH�P�N H4ceceN QUVc�L�M^HGK\J�T�S�P3L�UVJ N H�E\XUVS^S^H4S KeS T�cecegVH�0d7H4KeSEKeS�O Y P�N J KeH^XY %^ceK�L�M^H4S�T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S)O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N�(IH4J�O�H4S Y�� ����� ���)�����! �!� ��� ��� ����*�� B# � \ [

Z� T'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEH[�O�H4J H4Spa<E�N Kei�KeN�XT�N�P�gVH4M�T�ceN Y S�O7,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g %�H�P�N Ked7d:N HIW�H�P�N30gVH4ceH4gVN H�.RJ H4S�')(IH4J N HhT�SpO�H4JA@<%�H4J3a�XTVL�M^HhS^K�L�M�N;XY %�H4J�P L�M^J H4KeN H4S\[=E\XUVS^S^H4S:KeSDT'H4J30L�TVLjE Y S^gVH4S7N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N#(IH4J�O�H4S\[^O�KeHEO�H4S9(6XT�M^J H4S�OpO�H�P#K\J�T�S�P3L�UVJ N�PRT Y W�N J H�0N H4S�O�H4S�%�H4N J KeH)%^ceK�L�M^H4S GIH4c�TVP�N Y S^gVH4S�P�N�T�S�O�M�T�ceN H4S�d/XY P P�H4S Y ���B�� � �#��!����� ��� ����*�� B# � \j ,RKeH�P�(hKeJ�O:O Y J�L�M:P�N�T�S�O^T�J�O�K�P�KeH4J N H�?�JVXY W Y S^gVH4S7T�SpGhT Y d Y P�N H4J S6S�TVL�M^gVH)(hKeH�P�H4S K �L�0�a#03K\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4JId/XY P P�H4SD%�H4M-XUVJ�O�ceK�L�M ' Y gVH4c�TVP P�H4S�(IH4J�O�H4S��H4KeS^H<.RH�0S^H4M^d7Keg Y S^g6H4KeS�'4H4ceS^H4JAK\J�T�S�P3L�UVJ N H)K�P�NhS^K�L�M�NIH4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M\[

4 W�XY JQT'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEH:UVM^S^H7GIH4gVJ H4S�' Y S^gAO�H�P6a<E�N Kei�KeN�XT�N�P�KeS^M�T�ceN�PRd/XY P P�H4S H)%�H4S�0W�T�cec�PRO�KeHEW�XY J�K �L�0�a#01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4SpW�H�P�N gVH4ceH4gVN H4SJ.RJ H4S�')(IH4J N HEW�XY J;O�KeHD,RUP�K�P10ceH4K�P�N Y S^g/T�S O�H4J7GIH4M-XT�ceN H4J U!%�H4J3a�XTVL�M^HpH4KeS^gVH4M�T�ceN H4S/(IH4J�O�H4S��#' Y P4XT�N&'4ceK�L�M�(hKeJ�OT=%�H4JEgVH�W�UVJ�O�H4J N4[�O^T b O Y J�L�M P�N�T�S�O^T�J�O�K�P�KeH4J N H9?�JVXY W�iH4J�W�T�M^J H4S/T�S/GhT Y d Y P�N H4J S

3 �1c d �4�\�4�gk4�&n�pk������gs������gd ��������5)s ���ek��)l+fjd ������� c���� q`�gm�i k��)l ���<d ��� q1pk���fjd ������� � s3m�������� � ���4 ���gl �����gm4���V�

� �

Page 60: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

S�TVL�M^gVH)(hKeH�P�H4S/(hKeJ�O][hO^T b T Y L�M Y S�N H4J7�RS�W�T�cece%�H�O�KeS^g Y S^gVH4S S Y E�ceK�O^P3L�H)'4K 8 P L�MW�H�P�N gVH4ceH4gVN HD.RJ H4S�')(IH4J N H)O�H4J;a<E�N Kei�KeN�XT�N�P�W�J H4K�P�H4N&' Y S^g)T�S O�KeH)�Rd7gVH)% Y S^g)S^K�L�M�NXY %�H4J�P L�M^J KeN N H4S9(IH4J�O�H4S Y ���B�� � �#��!�)���� B#'��� � \j

,RH4J�� � � ��� ��/:iUVS�K �L�0�G+01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S7H4J�W�UVJ�O�H4J NIH4KeS^HQ%�H4M-XUVJ�O�ceK�L�M^H .RH4S^H4M�0d7Keg Y S^g ,;T�JVXY %�H4J-M^KeS�T Y P-d Y^b � H�O�H4J\H4KeS�'4H4ceS^H+K\J�T�S�P3L�UVJ N�gVH4S^H4M^d7KegVN(IH4J�O�H4S

' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H�T'UVJ�P L�M^J K`W�N H4S7gVH4ceN H4S7W�XY JRO�KeH6GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^g:P3L�T�ceN&%�T�J H4JEQN U�_]H[ Y d%�H4K\�RS�W�XT�ceceH4S Y S^gVH)(IUVceceN HQO;H4N N H4S^J H�T=E�N KeUVS^H4S Y�� O;J KeN KeEVT�ceKeN�XT�N� \ ' Y iH4J M^KeS�O�H4J S

" S7O�H4JhG Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeED,RH Y N�P L�M^c�T�S�O7P�KeS�O:S^H)%�H4SpO�H4d .RH�P�H4N&'7XY %�H4JhO�KeH;GIH�W�XUVJ30O�H4J Y S^g/gVH�W�XT�M^J ceK�L�M^H4J7.:XY N H4J Y S�O O�H4S O^T�J�T Y PpT=%^gVH4ceH4KeN H4N H4S/>hH�L�M�N�P�iH4J UVJ�O�S Y S^gVH4SS^U�L�M O^TVP � �)��" � ��� � ��/ � ahN�. X=X �g\ [RO�KeH ���)��� ������ �� ��� ��/� �!������� ����� � ��QN J c�Q�L�M�T�5 � ����������P�U=(hKeH O�KeH � �)��"%� �� ��� � �� ����� �� B#'��� � �� ���������� � � �#��!������� ����� � � ahNj,RH�LjE�T X=X � ' Y %�H�0TVL�M�N H4S

,]n $ jEk�2v]m v-r%}-s�k ����� � * � *)s���2y^t���s�k,RKeH�?�JVXY W Y S^gVH4S/O�H4JQK �L�0�G+01T'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEH[]O Y J�L�M+O�KeH:P L�M�(IH4J H)�RS�W�XT�ceceH)P�Ked Y ceKeH4J N(IH4J�O�H4SAP�UVceceH4S\[^P�H4M^H4SpiUVJ��

� aRSEH4KeS Y S�O6O�H4dpP�H4ce%�H4SEGhT Y d Y P�N H4J\P�KeS�O6O�KeH�W�UVcegVH4S�O�H4SDK\H�P�N�P-O Y J�L�M�' Y W�XY M^J H4S���! V�T�cec'T Y P�����Z)XUVM^H:T Y WRH4KeS^H Y S^S�TVL�M^gVKeH)%^KegVH:�RS�N H4J c�T�gVH Y H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S�O

H4KeS^H4Jha Y WgL^J�T�cecegVH�P L�M�(hKeS�O�Keg!EH4KeN�iUVSpH4N3(hT 8� ���� \ [:� V�T�cec\T Y P � �1Z)XUVM^H6T Y W'H4KeS^H4SAQN�T�M^c�O�UVJ SAiUVS � �� , Y J�L�M^d7H�P P�H4J4[Z� T�S�P L�M^ceKeH b H4S�OG;�J M^KeN&' Y S^g+KeS%H4KeS^H4d V^H Y H4J6iUVS Z68 2AKeS Y N H4S�,;T Y H4JD%�H4K

H4KeS^H4J#V-c�T�d7d7H4S�N H�d�L�H4J�T�N Y J'iUVS�5 868�� �D F;TVL�M O�KeH�P�H4S GIH4c�TVP�N Y S^gVH4S d Y^b O�KeHG;�KeS^M�T�ceN Y S^g O�H4JpdpT��KedpT�c<' Y c�XTVP P�KegVH4S*�H�LjE�J�T�N H4S Y S�O/,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^gVH4S T�S O�H4J7GIH4M-XT�ceN H4J U!%�H4J3a�XTVL�M^H7S�TVL�M^gVH)(hKeH�P�H4S(IH4J�O�H4S

� ,RK�L�M�N Keg!EH4KeN�P3L^JVXY W Y S^g6O Y J�L�M7;�KeS�N�T Y L�M^H4S:KeS � ��fN KeH�W�H4d -/TVP P�H4JIW�XY J#5:QN Y S�0O�H4S Y O�KeH�P�HQ?�JVXY W Y S^g�EVT�S^SAT�SAH4KeS^H4d ')(IH4KeN H4SpGhT Y d Y P�N H4JIO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N#(IH4J30O�H4S \ [

� ;�KeS�N�T Y L�M�L^JVXY W Y S^g/KeS :6868 � -/TVP P�H4J N KeH�W�HAW�XY J � QN Y S�O�H T�SST'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4SW�XY J7T=%^gVH)%^J�T�S^S�N HJO;H4J S�%^J H4S^S�P�N U�_]H+T=%�H4KeS^H4dW>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�N�P�KeS�iH4S�N�T�J6iUVSZ6[ ?'G � Y&��8 � _ Y J KeH \ [�(IU!%�H4KIO�H4J)GIJ Y L�M O�H4J)O�K�L�M�N H4S �RdpP L�M^ceKeH bVY S^gpT Y P3' Y 0P L�M^ceKeH b H4S7K�P�N4[

� , �S�T�d7K�P L�M^H4J � Y H4N�P L�M�N H�P�NIW�XY J<T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4SAd7KeNIH4KeS^H4J<2+TVP P�H)iUVS� 868����Y S�O H4KeS^H4J6d7KeN N ceH4J H4SJ,RK�L�M�N H:iUVS/dpT��KedpT�c ��� � �� � [P%�H4K'W�J H4KeH4d V�T�cecIH4KeS^H4J2+TVP P�HEiUVS� 868��� T Y PhH4KeS^H4JRZ)XUVM^HEiUVS����1T Y WIO�KeHQT'H4J&L�TVLjE Y S^g Y ,RKeH�P�HJ?�JVXY W Y S^g�EVT�S^S T�ceN H4J S�T�N Kei�' Y O�H4d ����03V�T�cecI03K\H�P�NpO�H4J�T'H4J&L�TVLjE Y S^gP�H4ce%�P�NhH4J�W�UVcegVH4S � I\

3 � r&d �Pd ���#pk���i d ��m4���gh^�gd ���Aq1pk�� �^�gm6ps3i ����� � d �-�gd �4���Pw#s ������4 ���Qh^����d l ���Ps3i ����� �����<ogk � FV�gs��4� � �����74 ���m4����m)s��)l �����gd ��m4������� � ��gs��Ak��)f�4 ��� � i k4������d k � ���gi �)43s������

� �

Page 61: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

,RH4JQ%�H�P L�M^J KeH)%�H4S^H7QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�S�TVL�M�(IH4K�PAEVT�S^SG(hT�M^ce(IH4K�P�H:T�S�T�c��N K�P L�M+U�O�H4JEH ��L�H4J KI0d7H4S�N H4cecU�O�H4J'd7KeN�ZRKec`W�HAEUVd�%^KeS^KeH4J N H�J�2AH4N M^U�O�H4S:H4J&%^J�TVL�M�NP(IH4J�O�H4S ; ��L�H4J Ked7H4S�N H4cecE\XUVS^S^H4S+T Y L�M�2AU�O�H4ceceH;KeS7E�ceH4KeS^H4J H4d 2+T b P�N�T=%AgVH)L^JVXY W�N<(IH4J�O�H4S

,]n # �Ik�y^r-w)�'l�k)� ��opv-k�z��]m62v-�-k�v-ra Y L�M6W�XY JIO�KeH;QK�L�M^H4J M^H4KeN-O�H4JAK\J�T�S�P3L�UVJ N30 ������ �B.�*� ���!��� � P�KeS�O %�H�P�N Ked7d:N H+T'UVJ�P L�M^J K`W�0N H4S/dpT b gVH)%�H4S�O � 4+O�H�P6ahN UVd7gVH�P�H4N&'4H�PRP L�M^J H4Ke%^N;iUVJ4[�O^T b O�KeH7GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gP�gVH�0S^H4M^d7Keg Y S^g:W�XY JQO;H4J S�%^J H4S^S�P�N U�_]HD' Y H4J N H4KeceH4SAK�P�N4[�(IH4S^S�`�' Y P T�d7d7H4S^gVH�W�T b N#`AO�KeHW�UVcegVH4S�O�H4S7T'UVJ�T Y P P�H4N&' Y S^gVH4SAH4J�W�XY ceceNhP�KeS�O ��! $ Y iH4J c�XTVP P�Keg!EH4KeN;O�H�PEaRS�N J�T�gP�N H4ceceH4J�PET Y WRGIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^g^[�O�H�PEGIH�W�XUVJ�O�H4J H4J�P Y S�O

O�H�P#K\J�T�S�P3L�UVJ N&L�H4J�P�UVS�T�c�P�[:� S^UVN3(IH4S�O�KegVH#O;H4S^S�N S^K�P P�H)XY %�H4J'O�KeHId XUVgVceK�L�M^HhQN J�T�M^ceH4S^gVH�W�XT�M^J�O Y S^g Y S�O:O�KeHhT�S�0' Y (IH4S�O�H4S�O�H4S6Q�L�M Y N&'4dpT b S�T�M^d7H4S�%�H4K�O�H4S)O�KeHIGIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gRO Y J�L�M�W�XY M^J H4S�O�H4S?-H4J�P�UVS^H4S\[

Z� GIH�TVL�M�N Y S^g)O�H4J � H)(IH4KeceKegVH4S�.RH�W�T�M^J g Y N iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S\[4 O�KeHET�N UVd7J H�L�M�N ceK�L�M^H<,RH�LjE Y S^gP�iUVJ�P�UVJ gVH[ O�KeH;H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M^H4SAQK�L�M^H4J Y S^gP�dpT b S�T�M^d7H4S\[

Y S�O�(IH4S^S+O^TVP:XY %�H4J&(hKeH4gVH4S�O�HpXU�_]H4S�N ceK�L�M^H " S�N H4J H�P P�H6O�H4J;aRJ N4[�O�H4d $�H4KeN&L Y S�E�N Y S�OO�H4d - H4gVH6O�H4JRGIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^g)S^K�L�M�NIH4S�N gVH4gVH4S�P�N H4M�N

$ Y P�N�XT�S�O�KegVH:GIH4M-XUVJ�O�HEW�XY J .RH4S^H4M^d7Keg Y S^gVH4SpiUVSHK\J�T�S�P3L�UVJ N H4S iUVSJO;H4J S�%^J H4S^S�0P�N U�_]H4S Y S�O7.RJ U b � Y H4ceceH4S Y S�O)W�XY JIO�KeH�$ Y c�TVP P Y S^g6iUVS�T'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjE�d Y P�N H4J S Y T'H4J30L�TVLjE Y S^gEd7KeN " S^M�T�ceN \ K�P�NIO^TVP�*)v-r-}-s�w4y��J�Rm62v-k .���k�y^�-t�s�r-w4z��]v��� Y�������\j ,;TVP����T�J&%�H4KeN H4N�H4S^gEd7KeN-O�H4J�*)v-r-}-s�w4y^r-w���y^t��Rm62v-k� y���s�k�u�y^tem l�k�w4z��]v-r+v-r-} �j�-k�2v]m v-rY�� ���\ T�c�P7. Y N�TVL�M�N H4J:W�XY JpO�KeHHK\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4J7' Y P T�d7d7H4S ,RKeHH.RH4S^H4M^d7KI0g Y S^g+O�H4J K\J�T�S�P3L�UVJ N HAP�UVS�P�N KegVH4JEJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4J)QN U�_]H Y P�U=(IH4KeN6P�KeH:S^K�L�M�NQ.RJ U b � Y H4cI0ceH4S O^T�J�P�N H4ceceH4S \ U!%^ceKeH4gVN O�H4S %�H4N J U�_]H4S^H4S G Y S�O�H�P�c�XT�S�O�H4J S %�')( W�XY J%Q�L�M^KeH4S^H4S�0N J�T�S�P3L�UVJ N H;P�UVS�P�N KegVH4J�J�TVO�KeUT=E�N KeiH4J�QN U�_]H Y S�O EH4J S�%^J H4S^S�P�N U�_]M�T�ceN KegVH4J-a<%�W�XT�ceceHIO�H4d;�K�P�H4S�%�T�M^S�0�G Y S�O�H�P T�d:N

- H4S^S)iUVdDaRS�N J�T�gP�N H4ceceH4J�T�ceceHhgVH4S�T�S^S�N H4S7aRS�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S)H4J�W�XY ceceNP(IH4J�O�H4S\[Vd Y^bO^TVP6G Y S�O�H�P T�d:NhW�XY J)QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&' Y ��� \ O�KeH7GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gP�gVH4S^H4M^d7Keg Y S^g7H4J N H4KI0ceH4S ,RH4J " S^M�T=%�H4J�O�H4J-T�N UVd7J H�L�M�N ceK�L M^H4S;GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gP�gVH4S^H4M^d7Keg Y S^ghS�TVL�M � 4 Y������+\K�P�N'iH4J�T�S�N3(IUVJ N ceK�L�MEW�XY JIT�ceceH;T Y W-O�H4J#.RJ Y S�O�c�T�gVHEO�KeH�P�H4J#.RH4S^H4M^d7Keg Y S^gEO Y J�L�M^gVH�W�XY M^J30N H4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N H)iUVS�O;H4J S�%^J H4S^S�P�N U�_]H4S

,RKeHhT�N UVd7J H�L�M�N ceK�L�M^H'a Y W�P�K�L�M�NRXY %�H4JIO�KeH#K\J�T�S�P3L�UVJ N HRiUVS�O;H4J S�%^J H4S^S�P�N U�_]H4S:ceKeH4gVN%�H4K�K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S

� T Y WIO�H4d�Q�L�M^KeH4S^H4S�(IH4g %�H4Ked ;�K�P�H4S�%�T�M^S�0�G Y S�O�H�P T�d:N4[

� T Y WIO�H4d * Y W�N3(IH4g�%�H4Ked * Y W�N�W�T�M^J N30�G Y S�O�H�P T�d:N4[

� W�XY JEO�KeH+XY %^J KegVH4SHK\J�T�S�P3L�UVJ N H9%�H4K'O�H4S+iUVS O�H4S G Y S�O�H�P�c�XT�S�O�H4J S+H4KeS^gVH�P�H4N&'4N H4SO;UVS�N J UVcece%�H4M-XUVJ�O�H4S

��

Page 62: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

$ Y P4XT�N&'4ceK�L�MJEVT�S^S%O�KeH9?-UVceKe'4H4K-KeM^J H7$ Y P�N�XT�S�O�Keg!EH4KeN;W�XY J O;UVS�N J UVceceH4S+iUVS/.RH�W�T�M^J g Y N30K\J�T�S�P3L�UVJ N H4SAT Y W-O�H4J#.RJ Y S�O�c�T�gVH;O�H4J#.RH�W�T�M^J g Y N iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S Y S�O:O�H�P'T�cecegVH4d7H4KeS^H4S?-UVceKe'4H4KeJ H�L�M�N�PP(hT�M^J S^H4M^d7H4S

� �����!� �)��� � ,RKeH;W�XY J�K �L�0�G+0�GIH4M-XT�ceN H4JIiUVJ gVH�P�H4M^H4S^H4S�?�JVXY W Y S^gVH4S+O�H�LjEH4S7S^K�L�M�NhT�ceceHEJ H�T�c-T Y W�N J H�0N H4S�O�H4S/�RS�W�T�cec�P�KeN Y T�N KeUVS^H4S Y (hKeH�' G M-XUVM^H4J H7a Y WgL^J�T�cecegVH�P L�M�(hKeS�O�Keg!EH4KeN H�S\[�c�XT�S^gVH4J HGIJ�T�S�O^O^T Y H4J S \ T=% X�<%�H4JEO�KeHD?�JVXY W�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4SAM^KeS�T Y P�gVH4M^H4S�O�H7GIH4c�TVP�N Y S^gP�iH4J�P Y 0L�M^HDEUVS^S�N H4S+T�ceceH4J�O�KeS^gP<'4H4KegVH4S\[\O^T b ' Y d7KeS�O�H�P�NhH4KeSHK\H4Kec�O�H4J6O^T=%�H4K Y S�N H4J�P Y L�M�N H4SGIH4M-XT�ceN H4J)XY %�H4J#`:N H4Kec�PA%�H4N J�XTVL�M�N ceK�L�M^H#`pQK�L�M^H4J M^H4KeN�P�J H�P�H4J iH4S:iH4J�W�XY gVN

aRS�O�H4J H4J�P�H4KeN�P (IH4J�O�H4S)O�KeH'iUVJ gVH�P L�M^J KeH)%�H4S^H4SQ?�JVXY W Y S^gVH4S � H)(IH4Kec�P\T�S �-����"%� ����!���Y S^K�L�M�N'T�S � H�O�H4d H4KeS�'4H4ceS^H4S)GIH4M-XT�ceN H4J \ O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N4[P�U)O^T b KeS:J H�T�ceH4S:�RS�W�T�cec�P�KeN Y T)0N KeUVS^H4S�P�UVc�L�M^H+QK�L�M^H4J M^H4KeN�P�J H�P�H4J iH4S Y S�N H4J:�RdpP�N�XT�S�O�H4S%O Y J�L�M Y S^H4S�N�O�H�LjE�N H7V^H4J N KI0g Y S^gP�W�H4M^ceH4JIU�O�H4JRO Y J�L�M7Z;T�S�N KeH4J Y S^gP�W�H4M^ceH4JP%�H4K\O�H4JIGIH4M-XT�ceN H4J&%�H4c�TVO Y S^g)T Y W�gVH)'4H4M^J N(IH4J�O�H4S7E\XUVS^S^H4S ���

,;T�gVH4gVH4SpP�N H4M^H4S:O�H4J Y iUVJ gVH�P�H4M^H4S^H4S Y S�ODL^J�T=E�N Ke'4KeH4J N H4S \ 2AH4M^J�W�TVL�M�iH4J&(IH4S�O Y S^gO�H4J#K\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4JhW�XY JhT=%^gVH)%^J�T�S^S�N H6GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H Y S�O7M^U�L�M�T=E�N KeiH;a<%�W�XT�ceceHEH4KeS^HAgVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M^H4SS2+T�N H4J K�T�ceL^J U!%^ceH4d7H7Ked - H4gVH �EO�KeHHFRH Y N J UVS^H4S�a Y^b O�K�L�M�N H4SO�H4JQK\J�T�S�P3L�UVJ N g]XY N H4J6P�KeS�O�' Y gVH4J KeS^g^[ Y d�S^H4S^S^H4S�P3(IH4J N H T'H4J�P3L^J�XUO Y S^gP�H�_]H)E�N H:O�H4JGIH4M-XT�ceN H4J&E\XUVJ&L�H4J#' Y %�H)(hKeJ&EH4S

a Y W'H4KeS^H �!"-��� ����� �� ��� *�� B# �)O�H4J�'4KeN KeH4J N H4SAQK�L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S:K�P�NEP L�M^UVSW�JVXY M^H4JIiH4J&(hKeH�P�H4SD(IUVJ�O�H4S � FRUTVLjE � � � 8 � ��O�KeHEaRS�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4SpT�SpGIH4M-XT�ceN H4J�W�XY JhO�H4SK\J�T�S�P3L�UVJ NEiUVS �RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O Y ����� \ UVJ KeH4S�N KeH4J H4SpP�K�L�M+T Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�MAT�d `pgVH�0J KeS^gVH4S `EJ�TVO�KeUVceUVgVK�P L�M^H4S�.RH�W�XT�M^J�O Y S^gP3L�UVN H4S�N K�T�c ��O�KeHhT�ceceHAL�UVN H4S�N KeH4ceceH4S6�RS�W�T�cec`W�UVcegVH4S%�H4KK\J�T�S�P3L�UVJ N H4S+O�UVd7KeS^KeH4J H4S�O�H� ���!" � �� ���QK\U��Ke'4KeN�XT�NIO�KeH�P�H4JRQ Y %�P�N�T�S�'Q%^ceH4Ke%^N'M^KeS�0gVH4gVH4S Y S�%�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVN4[\P�U O^T b S Y J � � � �!� ���� ���!� ���� ����� Y KeS�W�UVcegVH7O�H4J)GIH�P�N Ked�0d Y S^gVH4SC' Y JJ.RH)(6XT�M^J ceH4K�P�N Y S^g�O�H4J�O;J KeN KeEVT�ceKeN�XT�N�P P�K�L�M^H4J M^H4KeN \ KeS�K �L�0�G+0�GIH4M-XT�ceN H4J SN J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N<(IH4J�O�H4Spd Y^b XaRM^S^ceK�L�M^H�P�gVKeceN]W�XY J%^KeN Y d7KeS^KeH4J N H\d7KeN N H4c�T=E�N KeiH-a<%�W�XT�ceceH �\O�KeHA@RJ KeH4S�N KeH4J Y S^gRO�H4J�QKI0L�M^H4J M^H4KeN�P�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S:T�S���+��!��� *�� �����^gVJ H4S�')(IH4J N H4S\[^O Y J�L�MAO�KeH;gVg�W H4KeS7K\J�T�S�P3L�UVJ NKeS7K �L�0�a#0�GIH4M-XT�ceN H4J SD' Y c�XTVP P�Keg6K�P�N4[6%�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVN�S^K�L�M�N4[O^T b %�H4K]H4KeS^H4d GIJ�T�S�O7O�H�PGIKeN Y d7H4S�O�KeHH.RH�W�T�M^J7H4KeS^H4J:iUVcec�P�N�XT�S�O�KegVH4SCV^J H4K�P�H4N&' Y S^g/O�H�P:gVH�P T�d:N H4S " S�iH4S�N�T�J�PgVH4gVH)%�H4SAK�P�N

,RKeHhKeS:O�H4J � �!5 EJ H4i�K�O�KeH4J N H4SDV�TVP P Y S^g6O�H4J�� ��� 03;�d9L�W�H4M^c Y S^gVH4S�� " a�;A@�5 � W�UVJ30d Y ceKeH4J N H4SC' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H4SS?�JVXY W�T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S T�S^K �L�0�G+01T'H4J&L�TVLjE Y S^gVH4S P�KeS�O�%^K�PM^H Y N H%S^K�L�M�NpKeS O�KeH/S�T�N KeUVS�T�ceH4S Y S�O KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4S GIH�W�XUVJ�O�H4J Y S^gP�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S���������gVH�W�XT�M^J ceK�L�M^H4J<.:XY N H4JhH4KeS^gVH�a�UP P�H4S � %)9 k4��m#fjd �74 ���#f���� u ���������gi i �����-4 ���gl �����gm4���4����� k)s3i d �3ps �����ed ��m4����k��)l�� � s�: �)s&m � ���;�!p�����4���<fjd ������� � ���3v

��i � � ��d ��m���s3k4������m)s3i �����V� r��]�!p�����4���Ao � �]� ���������4�gi � � �����ev�FV�gs��4� � �����e���gm6ps3i�������f���� � 9 rBF]�6I�v�r�����d ��d ��q`�3i l �f�����d � �^�gm6ps3i �������!p��� � ���]�gd �)l �����gs ��m��������^�3m���k��)l ���Aq1pk�� �]�gk4�e�����4���)s��4����m�d � � vew#s ������d s3i d����R��d ��m�� � �gm���s3k�qI�d :&q����gd m4�gd �k����������ek4��m���h^���gf����V�

� �

Page 63: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

,]n ' .\s�s �6s6 � �Ik�y^r-w)�'l�k)��s�� ��r ��s�k�r-y���u�l�r-y^t�s��Ik�y^r-w)�'l�k)��s� � ����� �������! ��!�GIH4K<K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S T Y W6O�H4d QH4H)(IH4gVH7K�P�N:O^TVP9>hK�P�KeEUAH4KeS^H�P:Q�L�M^K`_\P Y S�N H4J gT�S^gP)gVH�0P�UVS�O�H4J ND' Y %�H4N J�TVL�M�N H4S � M GIH4K'H4KeS^H4d=GIH4M-XT�ceN H4J�T=%�P�N Y J&'7KeS/O�KeH7N KeH�W�HpQH4HpP3L^KeH4ceH4SE Y J&'�W�J K�P�N Keg7')(IH4K+(IH�P�H4S�N ceK�L�M^H:a;P3L�H)E�N HD` Y S�T=%^M-XT�S^gVKeg+iUVS%O�H4S%a Y P3%^J H4KeN Y S^gP�d7H�0L�M�T�S^K�P�d7H4S�`:H4KeS^H >hUVceceH �

� O�KeH�V�T�cecegVH�P L�M�(hKeS�O�Keg!EH4KeN4[^d7KeN;O�H4JEO�H4JEGIH4M-XT�ceN H4JET Y WRO�H4SH2AH4H4J H�P3%�U�O�H4S/T Y W�0N J K`_]N4[

� O�H4J ,RJ Y LjE][\O�H4J6T Y WRO�H4S/GIH4M-XT�ceN H4J<(hKeJ&E�N4[-P�U!%�T�c�O H4JET Y WRO�H4d 2AH4H4J H�P3%�U�O�H4SJ Y M�N

$ Y J X�<%�H4J&L^JVXY W Y S^g7O�H4J " S�N H4gVJ KeN�XT�NRO�H4J;GIH4M-XT�ceN H4JIKeS+GIH)' Y g:T Y WhO�KeH�P�H6a;P3L�H)E�N HQ(hKeJ�OY ' Y P4XT�N&'4ceK�L�MH' Y J ,RK�L�M�N Keg!EH4KeN�P3L^JVXY W Y S^g%XY %�H4J�5+QN Y S�O�H4S/KeS � � -/TVP P�H4J N KeH�W�H \ W�XY JT=%^gVH)%^J�T�S^S�N H O;H4J S�%^J H4S^S�P�N U�_]H6O�KeH�;�KeS�N�T Y L�M�L^JVXY W Y S^g)KeS :6868 � -/TVP P�H4J N KeH�W�H;gVH�W�UVJ30O�H4J N

� �����!� �)��� � 2AKeN;O�H4JQ;�KeS�N�T Y L�M�L^JVXY W Y S^g7KeS :6868 � -/TVP P�H4J N KeH�W�HD(hKeJ�O+O�H4J�,RK�L�M�N Keg!EH4KeN�P�S�TVL�M�(IH4KePceH�O�KegVceK�L�M�XY %�H4J;H4KeS^H4SG$�H4KeN J�T Y d1iUVS � QN Y S�O�H Y � \ gVH�W�UVJ�O�H4J N � H4KeS^H9$�H4KeN�P3L�T�S^S^H[O�KeH:P�H4ce%�P�N;KeSHO7XY P�N H4S^S-XT�M^H:Ked ZRKeS�%^ceK�LjE7T Y WRO�KeH�,;T Y H4JEH4KeS^H4JRd XUVgVceK�L�M^H4S+GIH4J g Y S^gi\XUVceceKeg Y S^J H�T�ceK�P�N K�P L�M7K�P�N

- H4KeN H4J M^KeS�(hKeJ�O+d7KeNRO�KeH�P�H4d T'H4J�W�T�M^J H4SJ')(hT�JEO�KeHDE Y J&'�W�J K�P�N KegVHD,RK�L�M�N Keg!EH4KeNhgVH�0gVH4S�XY %�H4J+O�H4d XT Y^b H4J H4d -/TVP P�H4J�O�J Y LjE XY %�H4J&L^JVXY W�N � Y S�%�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVN�%^ceH4Ke%^NpT=%�H4J%^K�P�M^H4J6O^TVPD>hK�P�KeEU7H4KeS^H4J��!*� � � �!��.���� ��� � � ��� �����!��� � ��� � O�H�P6GIH4M-XT�ceN H4J�PRKed Y L�M^H4d7K�P L�MT�gVgVJ H�P P�KeiH4S \ QH4H)(hTVP P�H4J ,RKeH�P-K�P�N+%�H�P�UVS�O�H4J�P'J H4ceH4iVT�S�N-W�XY J'H4KeS^HRZ;T4iVT�J KeHhKeS�O7XY P�N H4S�0W�H4J S^H[�(IUpH4KeS^H:GIH4J g Y S^gpKeS O�H4J >hH4gVH4cPEVT Y d=O Y J�L�M�W�XY M^J&%�T�J6P�H4KeSJ(hKeJ�O Y S�O O^T�M^H4JO�H4JIP�K�L�M^H4J H Y S�O �������!������.��� ��+ �� ���0��� O�H4J'J�TVO�KeUT=E�N KeiH4SpQN U�_]HRiUVSpO�H4JIGIKeUP3L^M-XT�J HiUVS7%�H�P�UVS�O�H4J H4J<- K�L�M�N Keg!EH4KeN�K�P�N

� � ����� � �!� �������� ������ ��� � �� �� � ���!������!�!�a Y W�gVJ Y S�O O�H4J;T�cecegVH4d7H4KeS^H4S�>hH�L�M�N�P�iUVJ�P L�M^J K`W�N H4S7Ked=QH4H4iH4J&EH4M^JAE\XUVS^S^H4SJT'H4J�P T�S�O60P�NVXY LjEH[�O�KeH'Ked�;�S�N�P�H4S�O�H4J c�T�S�O;H4KeS^H�PK\J�T�S�P3L�UVJ N�P�T Y W�gVJ Y S�O)O�H4J-O�UVJ N-gVH4ceN H4S�O�H4SQT'UVJ30P L�M^J K`W�N H4SQ' Y gVH4c�TVP P�H4S)P�KeS�O][�iUVS6O�H4S %^J H4d7K�P L�M^H4S;Z)XT4W�H4S6S^K�L�M�N�%�H�T�S�P�N�T�S�O�H4N�U�O�H4J-gT�J' Y JVXY LjE�gVH)(hKeH�P�H4S9(IH4J�O�H4S\[^T Y L�M�(IH4S^SAP�KeH6O�H4SpKeSAO�H4JRG Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE9,RH Y P L�M^c�T�S�OgVH4ceN H4S�O�H4S7aRS�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S ���� ��� � ����*� � ��� ,;TVPA(hKeJ�W�N'KeSpO�H4JA?�J�T��K�P+%�H�P�UVS�O�H4J�P'W�XY JJ�TVO�KeUT=E�N KeiH�K\J�T�S�P3L�UVJ N H)T Y PIO�H4Sp�EQ�a�W�XY JhO�KeHEZ;T4W�H4S�%�H4M-XUVJ�O�H4S�%�H�P�UVS�O�H4J H ?�J U!%^ceH�0d7HET Y W

;'P�(6XT�J H�' Y ()XY S�P L�M^H4S\[(IH4S^S�`AH4N3(hT7Ked >RT�M^d7H4SAiUVSHT'H4J H4KeS�%�T�J Y S^gVH4SAU�O�H4J;�d9L�W�H4M^c Y S^gVH4S�O�H4J � ��� `%KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�c;T=%^gVH�P�K�L�M^H4J N�(IH4J�O�H4S/E\XUVS^S�N H[hO^T b KedKeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4SCT'H4J&EH4M^J7S Y JAP�UVc�L�M^HJT'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEHJ' Y c�XTVP P�Keg�P�KeS�O][EO�KeH O�H4S � H�0(IH4Kec�P ����������� � ����������� �+QK�L�M^H4J M^H4KeN�P T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S Y S�N H4J'T�ceceH4S6iUVS:O�H4d K\J�T�S�P3L�UVJ N%�H4JVXY M^J N H4SH*�XT�S�O�H4J SAgVH4S�XY gVH4S �1b Qd �Ad � 9 �4����m��V���� Ad �/c d �)o��gi �4���)��������m���d �������!n�d ����fjd �������?I�d �ed ���R���������)f������Pm4����mQq1pk��Pfjd �+m4�gk4���

s3k4��m#q1pk���fjd �7FV�gs��4� � ��������4 ��� �\���������������4������8�����pk���i d ��m4���gh^�gd ���?4 ���gh^���)f��������-I���I��3v�r���m�d 8�� �

� �

Page 64: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� ���������������������,RH4JRQH4S�T�NhP�UVceceN HEO^T�J�T Y W�M^KeS�(hKeJ&EH4S\[O^T b O�KeHEG Y S�O�H�P�J H4gVKeH4J Y S^g6P�K�L�M7T=E�N Kei:H4KeS�P�H4N&'4NW�XY JEO�H4S a<%�P L�M^c Y^b H4KeS^H4JRKeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH4S�T'H4J H4KeS�%�T�J Y S^g^[�S�TVL�M O�H4J;Ked�KeS�N H4J S�T�N KeU=0S�T�ceH4SJT'H4J&EH4M^JhS Y JEP�UVc�L�M^H T'H4J�P T�S�O^P�NVXY LjEHQ' Y c�XTVP P�KegpP�KeS�O][\O�KeH)O�H4S�� H)(IH4Kec�P������������� � ������������� QK�L�M^H4J M^H4KeN�P T�S�W�UVJ�O�H4J Y S^gVH4S Y S�N H4JET�ceceH4S+iUVS O�H4d K\J�T�S�P3L�UVJ N %�H4JVXY M^J N H4S*�XT�S�O�H4J SAgVH4S�XY gVH4S

� �

Page 65: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � � � ������ ����� � ������� �������� ���� ��������� ���� � � �

� � � ������� � ����� � �

� n |pk�v-r-}-t�y�]s�r;�KeS^H�?�J UVgVS^UP�H+O�H4J ' Y E-XY S�W�N KegJ' Y H4J&(hT�J N H4S�O�H4S/K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7H%XY %�H4J:O�KeHpGIJ H�0d7H4J6Z)XT4W�H4S%d Y^b T Y P�gVH4M^H4S�iUVS%O�H4S�%^K�P�M^H4J+XY %�H4J)O�KeH�P�HAZ)XT4W�H4S/gVH�W�XY M^J N H4S/K\J�T�S�P10L�UVJ N H ,RKeH7%�H4KRO�H4S�Z;T4W�H4S-XT�d:N H4J S/gVH�W�XY M^J N H4S QN�T�N K�P�N KeEH4S XY %�H4J7O�KeH�P�H�K\J�T�S�P3L�UVJ30N HAP�KeS�O%KeS�O�H4S�a<%�P L�M^S^KeN N H4SG4 e� Y S�O e� O�H4N�T�KececeKeH4J N)T Y P�gVH)(IH4J N H4ND(IUVJ�O�H4S ,RH4JX�<%�H4J�P�K�L�M�N ceK�L�M�EH�KeNEM�T�ce%�H4J�(IH4J�O�H4S�O�KeH�(IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4S�$]T�M^ceH4S�Ked=W�UVcegVH4S�O�H4S�S^U�L�M�0dpT�c�P+' Y P T�d7d7H4S^gVH�W�T b N

,RH�PD(IH4KeN H4J H4S�P�KeS�O/W�XY J:H4KeS^HAP�UVc�L�M^H�?�J UVgVS^UP�H O�KeH+T Y P)M^H Y N KegVH4JpQK�L�M�N Y ;�S�O�H� � � \ (hT�M^J�P L�M^H4KeS^ceK�L�M^H4S XaRS�O�H4J Y S^gVH4SAO�H�P<K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�PIH4KeS�'4H4ceS^H4JhQ Y %�0P�N�T�S�'4gVJ Y L�L�H4SJ' Y %�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVH4S\[�O�KeH6T Y PRO�H4SAKeSAO�H4SpS-XTVL�M�P�N H4S��T�M^J&'4H4M^S�N H4S7' YH4J&(hT�J N H4S�O�H4S QN J�T�N H4gVKeH4S/W�XY J:O�H4S�GIH4N J KeH)%GEH4J S�N H�L�M^S^K�P L�M^H4JEaRS^c�T�gVH4S%KeS/;�S^H4J gVKeH�0(hKeJ N�P L�M�T4W�N Y S�OJV^UVJ�P L�M Y S^g7J H�P Y ceN KeH4J H4S ;�KeS^H)T�S�T�ceUVgVH�?�J UVgVS^UP�H�( Y J�O�H:P L�M^UVS+Ked�T�M^J H � � � 8 W�XY J:O�KeH�;�J d7KeN N c Y S^gAO�H4J�K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7HAJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4J:QN U�_]H�XY %�H4JO^TVP�.RH)%^KeH4N7O�H4JAQN�TVO�NAQ�TVT�J&%^JVXY LjEH4S H4J�T�J&%�H4KeN H4N ,RKeHJ;�J gVH)%^S^K�P P�H O�KeH�P�H4JpQN Y O�KeH( Y J�O�H4SG`%P�U=(IH4KeN6d XUVgVceK�L�M � NQ`/M^KeH4JAXY %�H4J S^UVd7d7H4S Y S�O Y d O�KeH:W�XY J:O�KeHpGIJ H4d7H4JZ)XT4W�H4SAP3L�H)'4K 8 P L�M^H4S+Q Y %�P�N�T�S�'4gVJ Y L�L�H4SAH4J&(IH4KeN H4J N

,;T=%�H4K%^ceH4Ke%�H4S7F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N HpXY %�H4JRO�KeH6Z;T4W�H4S^gVJ Y L�L�H6GIJ H4d7H4S�0 QN�TVO�NIT Y W�0gVJ Y S�O+O�H�P#(6XT�M^J H4S�OAO�H4JhceH4N&'4N H4S � ��T�M^J H6S�TVL�MH$]T�M^c Y S�O�>hK�P�KeEU)gVH4J KeS^gVH4S9` Y S�O(IH4KeN H4JhT=%^S^H4M^d7H4S�O�H4S�`7K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�P'KedDW�UVcegVH4S�O�H4S Y S�%�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVN

� n $ �Ik�y^r-w)�'l�k)��w���k�2l �%spu�r�}-s�k �Es�k)]y^r]s�r-�-s�u��$ Y JJ$�H4KeN7(IH4J�O�H4SDXY %�H4J+O�KeH/QN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S Z)XT4W�H4S KeS GIJ H4d7H4J M�T4iH4S/W�UVcegVH4S�O�HOET�N H4gVUVJ KeH4SAiUVS�F Y E�ceH�T�J N J�T�S�P3L�UVJ N H4SpgVH�W�XY M^J N ��! K\J�T�S�P3L�UVJ N H)T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J;GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N HhT Y P �������� ����� � ��� ���(# �)��� ��� ;'P'O�UVd7KeS^KeH4J H4SDK\J�T�S�P3L�UVJ N HET Y P'O�H4JIG Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeEES�TVL�M�,RU Y S^J H�T Y .RJ U b 0%^J KeN�T�S^S^KeH4S \ [^T=%�H4J;T Y L�MAO�H4J<K\J�T�S�P�KeN;P�UVc�L�M^H4JhGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H 8 S�O�H4N;P�N�T�N N � �=

:� K\J�T�S�P3L�UVJ N H+T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J7GIJ H4S^S�P�N�XT=%�HAT Y PD% Y S�O�H�P O�H Y N�P L�M^H4S ��� ���)��� � ��� � �(# �)��� ��� � �RS�TVL�MJ.RJ U b %^J KeN�T�S^S^KeH4S

Z� K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSH.RJ U b � Y H4ceceH4S Y O;U!%�T�ceN30 9686\j ,RH4S)Z;T Y L^N�T�S�N H4Kec^O�KeH�P�H4JPK\J�T�S�P3L�UVJ N H#%^Kec�O�H4N�O�H4J " d9L�UVJ N4[�gVH�W�UVcegVN�iUVSDK\J�T�S�P�KeN30T'UVJ g�XT�S^gVH4S

4 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSJKIM^UVJ K Y dfKeSpiH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4J+V^UVJ d VRXY JRO�KeH�P�H)QN U�_]gVJ Y L�L�H6K�P�NhS Y JRO�H4J<K\J�T�S�P�KeNRiUVSAGIH�O�H Y N Y S^g

��t�� d �Af�����s3d i i d ������� 9 �)s3i G����+o��gd l �1n�f�s�:�4 ��� c �4���gl3d �1h�d ��������m)s3q`�Pk��)f � �3i d �ed ��d � � s3m����I��� � �I�4����m � d �� ��d ����d �3ps ��4 ����q`�3i l ���Ar��e�gs ���1l3d ���E�jk���q1pk���q � s3m����'� � ps ������4 �3i i ���3ps��)fjd l�s3k�qIl �1l ������� h^���gf����E�ed �)f�� � d ���\���gvi �gk4��m������f�s �654�gm�i ���R�gd �4���i s��)l3q���d ���ed l ���;�gs �ed ���)s3i ����� c ���������gl3k��)l ��� ve�����������gl ��d � � �gk4������m�i s��)f<k��)fAq1pk�m����f�s � d ��s3k4��m<ogkh������� � ������m4���)f���� ��4�ed ��m4����m4�gd ������H��1f���� � ���&l��4� ����ogk��6pk���q`�ed l ���7FV�gs��4� � ���������e�&p� � � �� � r��R���gd � � d �gi �gh^�gd ���)��� ���-4 � � q��gs��)ojp� �ed ����m4��� �\������q`��������mjk��)l ��o������e��k � ��s&f�s��gs ��m4�I�)s3m4�<w#s������gd i i ���

�)s ��m�<�����: ����d ��s�����d ���� ��� �1h^�gd i �^�1s�� � � ���������4���3ps������ d �Ar&d �1f��1h�s �����������1s����������������)o1h\����� � � d � � ��k4����h�s �����������1s����������������d i f����

�gd �����������4�gi � � ������� � d ��l ���)s3k4� �)s3m�i!d ���64 � � ���������4�gi � � ��������G � s���m6ps��)l3d l��

� �

Page 66: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSpW�J K�P L�M^H4S��� N 0�GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H�S ,RH4SpZ;T Y L^N�T�S�N H4Kec�O�KeH�P�H4JAK\J�T�S�P3L�UVJ N HQ%^Kec�O�H4NIO�H4JAK\J�T�S�P�KeN4[�gVH�W�UVcegVNIiUVS " d9L�UVJ30N H4S

9� K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS+�RJ�T�S�O�KeU��K�O Y �� N \j ,RH4S+XY %�H4J&(hKeH4gVH4S�O�H4SDK\H4Kec^O�KeH�P�H4JPK\J�T�S�P3L�UVJ N H<%^Kec�O�H4S " d9L�UVJ N HIiUVS�?-H4ceceH4N�P�[�O�KeHW�XY JRO�KeH6GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N303V^H4J N K`g Y S^gEKeSAZ;T�S�T Y U�O�H4JQ*�KeS^gVH4S7%�H�P�N Ked7d:N'P�KeS�O

[6 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVS+�RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O Y ����� \j FRH)%�H4S O�H4S O�UVd7KeS^KeH4J H4S�O�H4S/K\J�T�S�P�KeN301T'UVJ g�XT�S^gVH4S P�KeS�OC; ��L�UVJ N H T Y PpZ;T�S�T YY S�O�.RJ UVS�T Y � iUVSAGIH�O�H Y N Y S^g

5 K\J�T�S�P3L�UVJ N H6iUVSJ?�c Y N UVS^K Y dpO�KeU��K�O Y���� � N \j ,RKeHA%^K�P�M^H4J KegVH4SDK\J�T�S�P3L�UVJ N HRO�KeH�P�H�P�QN U�_]H�PP%^Kec�O�H4S " d9L�UVJ N H'U�O�H4J+; ��L�UVJ N H#')(hKI0P L�M^H4SAO�H4d O;H4J S�W�UVJ�P L�M Y S^gP3'4H4S�N J Y d OET�J c�P�J Y M^H � � Y S�OAO�H4SA�EQ�a

� QUVS�P�N KegVHDK\J�T�S�P3L�UVJ N H

;�KeS^H X�<%�H4J�P�K�L�M�NEXY %�H4JRO�KeH;P�H4KeN � �!5!5:O Y J�L�MpO�KeHEQN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4S:Z)XT4W�H4S7KeSpGIJ H�0d7H4J M�T4iH4S)T=%^gVH)(hK�LjEH4ceN H4SDK\J�T�S�P3L�UVJ N H6O�KeH�P�H4JIQN U�_]gVJ Y L�L�H4S � K�P�N'KeS9K-T=%�H4ceceH Z H4S�N30M�T�ceN H4S

. � ���#��� � ��.]� � � �10 �V�����h������'� ��� ����� � �����:� � ��#� �4� ���#"����2&V�3� 5BV�R� �%0%0 ���)� � � ��� ����'&V� � ���V �����;� �3��� ���=_R�� �����)�`�:�������;��� �� "������ � 7���� � 4$

& 0 ����� � ��� ���#�V� � �4� �^����).]� � � �10 �V�����+ *%0 �V��� 8�� 0 �V��� .]� � � � ��� h� � � �R�

� V���7 � � ������R��������V�������;������� ��� � �� V���7 � � ������R�������� � ���� � ��� � � R������� � ���#����� � � � � � � ����V� � ������V�& � �V���B. � �V��� � � � � � ��

����� �3��� �;��������V�������;������� � � � � �

!I� � �V��#� * ��� � � � ��� ��!I� � � � � *���^� �V����� � � � � � � �� ��-� � �3�V�V� � � � � �

& � �E�;� � � � �� � �� � � �

;�KeS^H6O�H4N�T�KececeKeH4J N HEa Y P3(IH4J N Y S^g:O�H4J�K\J�T�S�P3L�UVJ N d7H4c�O Y S^gVH4S � �<'4H4KegVN4[�O^T b W�XY JRO�KeHKeS9K-T=%�H4ceceH Z T Y W�gVH�W�XY M^J N H4SpQ Y %�P�N�T�S�'4gVJ Y L�L�H4S9')(hT�J�`6N H4Kec�P�T Y P�gVH)L^J�XT�gVN H<` ��XT�M^J ceK�L�M^H��31u d ���]��� ���)f����]�ed ��m<fjd �-�gd �)ogd l �-��� � � ���gogd �gi i � ��gs���v 9 �����gd ��m4����k��)l ��s���i s&l �+s3k�q�f��gk4������m4� � �^�jf����V�� �1u �gk4�ed l ������s � ��;�54��������mjk��)l ��o������e��k � �s���i �e��k�m4� �� � � d ��4 �3i i ���3ps��)fjd l�� �=d �����As3i i ��� � k��ji �1s����e�gs��4� � �������Dpk������+fjd �<r���s&f��e����� � d ����m4��� u ps3q`�������)f������ed ��m d �

F6s����gi i �'� �er4�4�������� � r4��m�d ���gogk<fjd � 9 ����d i fjk��)l ��� �\��d �\����

���

Page 67: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

V-c Y E�N Y T�N KeUVS^H4S\[�T=%�H4J EH4KeSJ'4H4KeN ceK�L�M^H4J�K\J H4S�O/P�K�L�M�N&%�T�JEK�P�N4[�T Y P6O�H4d c�XT�S^gVH4J�W�J K�P�N KegVH$ Y 0hU�O�H4JEa<%^S�T�M^d7H4SpO�H4JQK\J�T�S�P3L�UVJ N&'�T�M^ceH4SJL^J UVgVS^UP�N Ke'4KeH4J&%�T�J�(6XT�J H4S ,RKeH6H4KeS�'4KegVHd XUVgVceK�L�M^HEa Y P�S�T�M^d7H�%^Kec�O�H4SAO�KeH K\J�T�S�P3L�UVJ N H:T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4JEGIJ H4S^S�P�N�XT=%�H)T Y P#% Y S�0O�H�P O�H Y N�P L�M^H4SJ*�H4K�P�N Y S^gP�J H�T=E�N UVJ H4S��\O�KeH�P�H K\J�T�S�P3L�UVJ N H:P�H4N&'4H4SAT�ceceH4J�O�KeS^gPIH4J�P�N � � �=4H4KeS\[^P�U7O^T b T Y PRO�H4J<,;T�N H4S�%�TVP�K�PIiUVS7')(IH4K��T�M^J H4SpH4KeS^H�(IH4KeN H4J HQ$ Y S�T�M^d7H;S Y Jhd7KeNT'UVJ&%�H4M�T�ceN<L^J UVgVS^UP�N Ke'4KeH4J N#(IH4J�O�H4S9EVT�S^S

� n # ops�k:jEk�l�]r-l�w4s/�v]k�v-r-}-s�t�u�s6]s�r-}-s !7r-r-y^���%s�rVRXY JhO�KeHQ?�J UVgVS^UP�H6O�H4JA' Y E-XY S�W�N KegVH4S7K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7HEO�H4JIKeS7K-T=%�H4ceceH Z T Y W�gVH4ceK�P�N H�0N H4SAQ Y %�P�N�T�S�'4gVJ Y L�L�H4S%XY %�H4JIO�KeH;Z)XT4W�H4S7KeS7GIJ H4d7H4J M�T4iH�S ( Y J�O�H4S:W�UVcegVH4S�O�H;aRS^S�T�M�0d7H4S9' Y gVJ Y S�O�H4gVH4ceH4gVN �Y&�=\ ,;T6H�P'gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M7S^K�L�M�N'd XUVgVceK�L�M)K�P�N4[^O�KeH;KeS�N H4J S�T�N KeUVS�T�ceH�;�S�N3(hK�LjE�c Y S^g6O�H4J

O;H4J S^H4S^H4J gVKeH)(hKeJ N�P L�M�T4W�N�' Y L^J UVgVS^UP�N Ke'4KeH4J H4S\[6( Y J�O�HhW�XY J+K\J�T�S�P3L�UVJ N HEKed ����� �� � ��ET�S^gVH4S^UVd7d7H4S\[\O^T b O�KeH�P�H)gVH4gVH4S�XY %�H4J)O�H4d d7KeN N ceH4J H4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd�0d7H4SpO�H4J-�T�M^J H � �!5!5�%^K�P � � � Y S�iH4J�XT�S�O�H4J NA%^ceH4Ke%�H4S

Y1:6\ � ����� �����B������ Y O;U!%�T�ceN30 9686\ (IH4J�O�H4S�KedW(IH�P�H4S�N ceK�L�M^H4S W�XY J7d7H�O�Ke'4KeS^K�P L�M^H Y S�ON H�L�M^S^K�P L�M^H�$ (IH�LjEHIH4KeS^gVH�P�H4N&'4N ,;T;W�XY JA%�H4K�O�H;GIH4J H4K�L�M^HAEH4KeS^HhgVJ Y S�O�ceH4gVH4S�O�H4SXaRS�O�H4J Y S^gVH4S/T=%�' Y P�H4M^H4S P�KeS�O][E\XUVS^S^H4S/T Y L�M M^KeH4JEO�KeH9K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7H7O�H4J�T�M^J H � �!5!5�%^K�P � � � Y S�iH4J�XT�S�O�H4J N'W�UVJ N gVH�P L�M^J KeH)%�H4S7(IH4J�O�H4S

Y1Z6\ ,RKeH'gVceH4K�L�M^HIaRS^S�T�M^d7HPEVT�S^S6W�XY J�O�KeH#OET�N H4gVUVJ KeHIO�H4J �6� � ��� � � ��� ����� � ������� ���gVH4cI0N H4S ,;TEKeS7O�KeH�P�H4J+OET�N H4gVUVJ KeH;P4XT�d:N ceK�L�M^HAK\J�T�S�P3L�UVJ N H;d7KeN�iH4J S�TVL�M^c�XTVP P�Keg!%�T�J H4dJ�TVO�KeUVceUVgVK�P L�M^H4SS.RH�W�XT�M^J�O Y S^gP3L�UVN H4S�N K�T�c�' Y P T�d7d7H4S^gVH�W�T b N)P�KeS�O][hK�P�N)H4KeS^H+O�H�0N�T�KececeKeH4J N H4J H'a Y W�P L�M^c XY P P�H4c Y S^gEO�H4J�L�UVN H4S�N KeH4ceceH4S ' Y E-XY S�W�N KegVH4SD;�S�N3(hK�LjE�c Y S^ghM^KeH4J(IH�O�H4JhP�KeS^S�iUVcec]S^U�L�MAH4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M

Y 4 \ K\J�T�S�P3L�UVJ N H ��+ � �!+���� ������!� �-� �������B��!"������� ��� � ��� ���)��� � ��� ���(# �)��� ���pKeS�PRa Y P10c�T�S�O)gVH4M^H4SD' Y O�H4SD- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH4S7KeS9*]TEZ;T�g Y H Y V^J�T�S�E�J H4K�L�M \Y S�O - KeS�O^P L4T�ceH�0 QH4cec�T 8 H4c�O Y .RJ U b %^J KeN�T�S^S^KeH4S \j QUVc�L�M^H#K\J�T�S�P3L�UVJ N H 8 S�O�H4S:T Y W�0gVJ Y S�OAO�H4J#T'H4J N J�XT�gVH6O�H Y N�P L�M^H4J#;�ceH)E�N J Ke'4KeN�XT�N�P�iH4J�P�UVJ g Y S^gP10��RS�N H4J S^H4M^d7H4S:d7KeNO�H4SpGIH4N J H4Ke%�H4J S:O�KeH�P�H4JIaRS^c�T�gVH4S7P�H4KeN �T�M^J H4SpKeS:gVJ�XU b H4J H4J<$]T�M^c\P�N�T�N N ,RH4J&'4H4KeN(IH4J�O�H4S T�ceceHAO�KeH�P�H�K\J�T�S�P3L�UVJ N H XY %�H4J7O^TVPpQN�TVT�N�P�gVH)%^KeH4N7V^J�T�S�E�J H4K�L�M�P)O Y J�L�M�0gVH�W�XY M^J N ;�KeSHK\J�T�S�P3L�UVJ N+XY %�H4J6O�KeH:Z)XT4W�H4S+Ked G Y S�O�H�P�c�T�S�O+GIJ H4d7H4S�E\XT�d7H6KeSG$ Y E Y S�W�NT�ceceH4S�W�T�cec�PIW�XY J;O�KeHEW�XY J6QH4cec�T 8 H4c�O9%�H�P�N Ked7d:N H4SpGIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N H;KeSJV^J�T�gVH a Y PM^H Y N KegVH4JhQK�L�M�NIP�KeS�O7T�ceceH4J�O�KeS^gP+EH4KeS^H#L�UVceKeN K�P L�M^H4S9;�S�N3(hK�LjE�c Y S^gVH4S)H4J&EH4S^S�%�T�J4[KeS/O�H4J H4SGV^UVcegVH7V^J�T�S�E�J H4K�L�M O�H4SGK\J�T�S�P�KeN)T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J)GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H6T Y PO�H4J-G Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE<,RH Y N�P L�M^c�T�S�O;S�TVL�MD.RJ U b %^J KeN�T�S^S^KeH4S Y S�N H4J&%^KeS�O�H4N4[4P�U;O^T bP�UVc�L�M^H�K\J�T�S�P3L�UVJ N HpO^T�S^S d XUVgVceK�L�M^H4J&(IH4K�P�H6P�N�T�N NAXY %�H4J)Q�TVT�J&%^JVXY LjEH4S XY %�H4J6O�KeHGIJ H4d7H4JIZ)XT4W�H4SpT=%^gVH)(hK�LjEH4ceNA()XY J�O�H4S � � $ Y O�H4dDM�T�N;P�K�L�MpO�H4JhS^U�L�M � � � 8 %�H�0P�N H4M^H4S�O�H7T'H4J N J�T�gP Y d:W�T�S^gJ% Y S�O�H�P O�H Y N�P L�M^H4J�;�ceH)E�N J Ke'4KeN�XT�N�P�iH4J�P�UVJ g Y S^gP10��RS�0N H4J S^H4M^d7H4S d7KeN)O�H4JD- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH QH4cec�T 8 H4c�O/iUVS%KeS�P�gVH�P T�d:N

� � r��gi �4���+d � fjd ����� � k���h�s3m�������m4�gd ��i d���m4��� 5)s3i i�d ���-��d ��m�� � d �Pl�����:���� �)s3m�i ����4 ����FV�gs��4� � ���������Ds��)l �gv���gs���������� ���������4�gi � � ������� pk������ ����� � ����m)s�4 ���QogkR������m��4���';Pfjd �Pd �Qf�����i ����o������ � s3m������Qfjk�����m)l �gq1pk�m��������FV�gs��4� � ��������f����������<f���� pk������gh�d �1l ���)f����&F�gd i!f����s��)l ������m�i � �������4���E�������e�gs&l �e�&s � s&ogd �3ps �]����m4���<s��V�

Page 68: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

:!: 4 �hN-T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J-GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H\O Y J�L�MQT'H4J N J�T�gP3E-XY S�O�Keg Y S^gVH4SEiUVS6O�H Y N30P L�M^H4J-QH4KeN H�KeS^S^H4J M�T�ce%6O�H4J\ceH4N&'4N H4S�')(IH4K��T�M^J H Y d 9!:6[ N\iH4J J KeS^gVH4J N � @<%6O�KeH�0P�H4dDQ�L�M^J KeN N�(IH4KeN H4J HAO;H4J S�E�J�T4W�N3(IH4J&E^P10�GIH4N J H4Ke%�H4J]W�UVcegVH4SD(IH4J�O�H4S\[VK�P�NRXU�_]H4S�N ceK�L�MS^K�L�M�N�%�H)EVT�S^S�N ;�M^H4J Y S�(hT�M^J�P L�M^H4KeS^ceK�L�MpK�P�N6T�S^gVH�P�K�L�M�N�PEO�KeH�P�H4JQ;�S�N3(hK�LjE�c Y S^gT=%�H4J4[O^T b ' Y O�H4S;W�H�P�N�EUVS�N J�T�M^KeH4J N H4S 2AH4S^gVH4S6H4KeS^HIO�H4J-iH4J N J�T�gVceK�L�M;iH4J H4KeS�%�T�J30N H4S7' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H4S�@<L^N KeUVS^H4S7(hT�M^J gVH4S^UVd7d7H4S�(hKeJ�O][�P�U7O^T b d7KeNAK\J�T�S�P3L�UVJ N H4ST=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J)GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N HES�TVL�M%QH4cec�T 8 H4c�OAS�TVL�M/O�H4d �T�M^J H :686868 S^K�L�M�Nd7H4M^JA' Y J H�L�M^S^H4SpP�H4KeS7(hKeJ�O � TEO�;P- � �!5 � �1 a Y P'O�KeH�P�H4S7.RJVXY S�O�H4S9(IH4J�O�H4S7T Y L�M�' Y E-XY S�W�N KegQEH4KeS^H<K\J�T�S�P3L�UVJ N H6T=%^gVH)%^J�T�S^S�0N H4J-GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H-T Y P+*�H4K�P�N Y S^gP�J H�T=E�N UVJ H4SAXY %�H4J�O�KeHIZ)XT4W�H4S6KeS6GIJ H4d7H4J M�T4iH4SH4J&(hT�J N H4N

Y \ K\J�T�S�P3L�UVJ N H ��+ � �!+���� ������!� �-� ����� ����*��+������ � ��� ���)��� � ��� ���(# �)��� ���C(IH4J�O�H4S Ked>RT�M^d7H4S�O�H4JDT'H4J N J�XT�gVHpd7KeN)O�H4S T Y P�c�XT�S�O�K�P L�M^H4S/- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T)0gVH4S/S�TVL�M�QH4cec�T 8 H4c�O+U�O�H4JD,RU Y S^J H�T M6O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N a Y WRO�H4J�.RJ Y S�O�c�T�gVHO�H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N�T�N K�P�N KeEH4S+O�H4J-�T�M^J H � � �=4 Y S�O � � � �EVT�S^SAH4KeS^H $]T�M^c-iUVS ��8K\J�T�S�P3L�UVJ N H4S ��XT�M^J ceK�L�M9%^K�PA' Y d �T�M^J H :686868 XY %�H4JRO�KeHEZ)XT4W�H4S7KeSAGIJ H4d7H4J M�T4iH4ST=%^gVH�P L�M-XT�N&'4N<(IH4J�O�H4S ,;T=%�H4K�(hKeJ�O � H K\J�T�S�P3L�UVJ N;H4KeSAa<E�N Kei�KeN�XT�N�P�KeS�iH4S�N�T�J'iUVS���O�H�P " S�iH4S�N�T�J�PIH4KeS^H�P<K\J�T�S�P3L�UVJ N�P6T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4JEGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H<' Y gVJ Y S�0O�H4gVH4ceH4gVN � N

Y96\ ��+ � �!+���� ��������-� �������B��!"����������� � �������� ����� � ��� ���(# �)��� ���9( Y J�O�H4SpKeSpO�H4JAT'H4J30gT�S^gVH4S^M^H4KeN6N J�TVO�KeN KeUVS^H4cec�KeS%O�H4S/�EQ�a �� (hKeH�O�H4J�T Y W�gVH�T�J&%�H4KeN H4N4[%^K�P6O�KeH�PQ;�S�0O�H � �!5!56T Y W�gVJ Y S�O:iUVS9;�KeS�P3L^JVXY L�M^H4S:T�d7H4J KeEVT�S^K�P L�M^H4J��Rd�(IH4ceN UVJ gT�S^K�P T�N KeUVS^H4SH4KeS^gVH�P�N H4ceceN�( Y J�O�H F;TVL�M c�T�S^g!(hKeH4J KegVH4S�.RH4S^H4M^d7Keg Y S^gP�iH4J�W�T�M^J H4S Y S�O�gVH�0J K�L�M�N ceK�L�M^H4SAa Y P�H4KeS�T�S�O�H4J�P�H4N&' Y S^gVH4S+K�P�N6O�KeH�P�H�>)XY LjEW�XY M^J Y S^gAP�H4KeNQ2AKeN N H � � � KeS%gVH4J KeS^gVH4d �Rd:W�T�S^g�(hKeH�O�H4J6d XUVgVceK�L�M � ,;T+O�KeHpKeS�O�H4J:G Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE,RH Y N�P L�M^c�T�S�O+KeS/GIH4N J KeH)%�%�H 8 S�O�ceK�L�M^H4SHV^UVJ�P L�M Y S^gP�J H�T=E�N UVJ H4S � S Y JEgVH4J KeS^gVH

� %1c ��m)s��)f��gi �\�ed ��m#m�d �������gd6k � fjd �-�������e�&ps&l �f���� �\���������gs3q`�eh^�������7< k��)f���� � � d �)l ����k��)f��]�jpk � � �gi`�� b�9 �#fjd ����� � r���s��)f������ d � �]���gf�����m4� ���ei s��)fh��� ���)f����]�ed ��mh�gd �4� � k���� � �jpk��)l3i d ��m�q1pk�� fjd � Qd �1f����gs3k�qIs������gd v

�ek��)l?4 ������������4������8Qs3k4� ����k4�e���1s�������������l ���)s3k4�����^�ji �gd �4������ Qd �1f����gs3k�qIs������gd �ek��)l���s���i s&l � �� t�� d ����� �)s3m�i����gl3d �4�R�ed ��m7s3k4�R�gd �4� � �����gl3i �gd ��m7f���� � s��&d � s3i ��� � �!4 ������s����<f����h��d �em4����d l ����FV�gs��4�ev

� �������Ds��)l �����gs���������� ���������4���3ps���� � d ��f���� � d ���ei ���������s � s&ogd �3ps �Qf�����d �/� �]�&s ���R��� � � "+s3k�qIl �gq1pk�m�����������������4�gi � � �����ev�FV�gs��4� � �����e���gm�ps3i��������

� � FV�gs��4� � ������� s��)l �����gs���������� ���������4�gi � � �������]��k��)f�����f��gk4������m4���654��������mjk��)l �e���1s������������+d �Afjd � r 9 h�k���vf����9pk������ ����� � ����m)s�4 ��� fjk�����m)l �gq1pk�m����1n����;��� ! !#f����gd2FV�gs��4� � �������?4 � � �\������q`��������mjk��)l ��o������e��k � � pk�i d ��mogk�� Qd �1f����gs3k�qIs������gd��ek��)l���s���i s&l �Arjs�43s����)s3m�I�d 4 ������ d ��IPpk4�����)s3m � �#fjd �������#s��)l �����gs���������� ���������4�gi � � �������R� � d �1l �gi �Afjd � �]����v � ���3i d q`���gs �ed ���4�ev � �3i d �ed ��f����

r 9 h�d f�����;�54��������mjk��)l �e���1s������������+h^���gf���� � d �!m6p�3m4����s��)l �����gd ��m4������� � ���������4������8�� t ��3 v 9 �����gd ijo1h�d ����m4�������k��)fh� ��� �������e��d �������!n!f�����s3k4��m-4 ���#f�����r 9 l �gi d �gq`������h�d �gf��

� � � k4�gi i ��;�����CB@���������� ���� �!@����� D�C��jn � ��� ���V��� ������ 3�� �4��l ����s � �\� �&d ���ed �������6!?54��������mjk��)l �e���1s������������ � d �]�em4��� � d ����m4�����V�gd ���ek��)l ���� ���'� :�!r&d �Ph^���gf����

�����e��d ��������4 ���<f����Aq`�3i l ���)f���� � �4���ed �ek4�ed ���4��� �`�em4��� � d ����m4� �V�gd ���ek��)l�H��1h^�gd i � d � ��i s � � ������� ;54��������mjk��)l ��o������e��k � � pk�i d ��m �e���Pw� �54��������mjk��)l ��o������e��k � < ��r�r <]�������em)s ��m��������Pw� �u s3m���vewh�gd �e�4����v � �4���ed �ek4� �^����i d � �����Pw� �F �w pk��4��m4���&<�s�����m�d �)l �`Pw� �� m!G��ed �&s3i d ����m)v�F����m���d ����m4� ��k��)f�����s��4����s3i �����gs3k��4����m�h^�gd l����w� �� �gk4������m4��� �]�����4�eq`��������mjk��)l ��o������e��k ��u �gd f��gi �����gl��`��� � ��w� �wh�1fjd ogd ��d ����m�� u ����m4����mjk�i � u s����4��4 ��� �`��� � ��w� ����d 4 �����ed �3ps �w#s3d �)o �`��� �w� �]�

� �

Page 69: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

J H�T=E�N UVJ KeS�N H4J S^HJ$ (hK�P L�M^H4S^c�T�gVH4J&EVT=L�T='4KeN�XT�N H4S � T Y Wg(IH4K�P�H4S\[+( Y J�O�H4S/T'H4J N J�XT�gVH' Y J�$ (hK�P L�M^H4S^c�T�gVH4J Y S^g Y S�O7- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^g:KeS�,RU Y S^J H�T pgVH�P L�M^ceUP P�H4S\[O�KeH:H4KeS^H9.RH�P T�d:N&'�T�M^c'iUVSHE�S�T=L�L Z6868 T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S%GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H4S Y d�0W�TVP P�H4S � KIM�T�d7d � � �=4 �1 ,RH4J XY %�H4J&(hKeH4gVH4S�O�H�K\H4KechO�KeH�P�H4J T'H4J N J�T�gP�d7H4S^gVH7K�P�N%^K�P#;�S�O�H � � �=47S�TVL�M�,RU Y S^J H�T pN J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N<(IUVJ�O�H4S � � ?�T�J�T�ceceH4c�' Y O�H4d T'H4J N J�T�g�' Y JP- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gRKeS�,RU Y S^J H�T ( Y J�O�H[P�H4KeN30O�H4d O�KeH;Q�L�M�(hKeH4J Keg!EH4KeN H4S6O�H�P+>)XY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N�P�KeS7O�KeHR�EQ�a�U�_]H4S�E Y S�O�KegQ( Y J30O�H4S\[;S�TVL�M H4KeS^H4J9% Y S�O�H�P O�H Y N�P L�M^H4S^*�XUP Y S^g gVH�P Y L�M�N � ,RKeH�P7W�XY M^J N HH' Y J;�S�N3(hK�LjE�c Y S^gAH4KeS^H�P)P3L�H)'4KeH4ceceH4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N30 Y S�OC*]T�gVH4J&%�H4M-XT�ceN H4J�P7_IaEQ�K<@�>A02JK#>A0 : W�XY JRGIJ H4S^S�P�N U�_]H6T Y P<V^UVJ�P L�M Y S^gP�J H�T=E�N UVJ H4S ,RH4J&'4H4KeNIK�P�NhiUVJ gVH�P�H4M^H4S\[O�KeHEKeS+O�H4J;G Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeEpT=E�N Y H4cec Y S�O7' Y E-XY S�W�N Keg7T�S�W�T�ceceH4S�O�H4SAT=%^gVH)%^J�T�S^S�0N H4S/V^UVJ�P L�M Y S^gP�J H�T=E�N UVJ30�GIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N H)KeS�P�UVc�L�M^H4SC*]T�gVH4J&%�H4M-XT�ceN H4J S�KeS�O�H4S'4H4S�N J�T�ceH4S�$ (hK�P L�M^H4S^c�T�gVH4J S7KeSAaRM�T Y P Y S�O�.RUVJ ceH)%�H4S�')(hK�P L�M^H4S�' Y c�T�gVH4J S � a Y W'O�H4J;GhTVP�K�PRO�H4J;O^T�J gVH�P�N H4ceceN H4S�?�c�T�S Y S^gVH4S�(6XT�J H4SJ' Y E-XY S�W�N KegDEH4KeS^H K\J�T�S�P10L�UVJ N HpKeS�P)a Y P�c�T�S�OH' Y H4J&(hT�J N H4S aRceceH4J�O�KeS^gP�'4H4KegVH4S%T�ceceH9;�J�W�T�M^J Y S^gVH4S O�H4JceH4N&'4N H4S :68 �T�M^J H[^O^T b T�N UVd7J H�L�M�N ceK�L M^H#.RH4S^H4M^d7Keg Y S^gP�iH4J�W�T�M^J H4S6KeS7O�H4JIG Y S�0O�H�P�J H)L Y %^ceKeE KeS�O�H4J�>hH4gVH4chH4J M^H)%^ceK�L�M c�XT�S^gVH4J:T�c�P)gVH)L^c�T�S�N:O^T Y H4J S �Rd�O�KeH�0P�H4J;�RS�P�K�L�M^H4J M^H4KeN#>hH�L�M^S Y S^g�' Y N J�T�gVH4S\[�(hKeJ�OpKedDW�UVcegVH4S�O�H4S Y S�N H4J�P�N H4ceceN4[�O^T b%^K�P9' Y d �T�M^J H :6868 ��XT�M^J ceK�L�M � K\J�T�S�P3L�UVJ N+T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4J+GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N HT Y P7% Y S�O�H�P O�H Y N�P L�M^H4S�V^UVJ�P L�M Y S^gP�J H�T=E�N UVJ H4SfXY %�H4J+GIJ H4d7H4J M�T4iH�S�H4J�W�UVJ�O�H4J30ceK�L�MpP�H4KeS�(hKeJ�O ,RKeH�P�HD?�J UVgVS^UP�HD%�H4JVXY LjE^P�K�L�M�N KegVNhT Y L�M+O�KeH6GIH�P�N J H)% Y S^gVH4S+O�H�PT�d7H4J KeEVT�S^K�P L�M^H4S/;�S^H4J gVKeH4d7KeS^K�P�N H4J K Y d7P Y � Q ,RH)L�T�J N d7H4S�N)U�WD;�S^H4J g \ [RO�KeH- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^g;T Y P�c�XT�S�O�K�P L�M^H4J-M^U�L�M�T�S^gVH4J H4K�L�M^H4J N H4JV^UVJ�P L�M Y S^gP�J H�T=E�N UVJ30GIJ H4S^S�P�N U�_]HEKeSpgVJ U b H4d1�Rd:W�T�S^g (hKeH�O�H4J�T Y Wg' Y S^H4M^d7H4S � � aRS^gVH4S^UVd7d7H4S9(hKeJ�O][-O^T b O�KeH�P�HDK\J�T�S�P3L�UVJ N H7d7KeNRGIH4M-XT�ceN H4J S+O�H�P�K �L�P _IaEQ!0K<@�>A032JK#>A0 : O Y J�L�M^gVH�W�XY M^J N#(IH4J�O�H4S ,RKeH�P�H;W�TVP P�H4SAdpT��KedpT�c 968 E�gpQ�L�M�(IH4J30d7H4N�T�cec �jM �Rd O�KeHAdpT��KedpT�c'O^T=%�H4KET Y W�N J H4N H4S�O�HAa<E�N Kei�KeN�XT�N)T=%�' Y P L�M-XT�N&'4H4S\[(hKeJ�O6T�S^gVH4S^UVd7d7H4S\[VO^T b H�P�P�K�L�M)T Y P P L�M^ceKeH b ceK�L�M Y d M^U�L�M�T�S^gVH4J H4K�L�M^H4J N H�P-�RJ�T�ST Y PhO�H4d V^UVJ�P L�M Y S^gP�J H�T=E�N UVJRO�H�PIZ;T�M^S�032AH4KeN S^H4J30 " S�P�N KeN Y N�P�KeSpGIH4J ceKeS:M�T�S�O�H4ceNY W�XY JIGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4S�N HIT�S�O�H4J H4JA>hH�T=E�N UVJ H4S�%^ceH4Ke%�H4S:a<%�%^J�T�S�O Y S�O7O^T�d7KeN'a<E�N KI0i�KeN�XT�N�P�KeS�iH4S�N�T�J�O�H Y N ceK�L�M)gVH4J KeS^gVH4J \j ;�KegVH4S^HRGIH4J H�L�M^S Y S^gVH4S)H4J gVH)%�H4S)W�XY J'H4KeS^H4SP�UVc�L�M^H4S K\J�T�S�P3L�UVJ N'H4KeS6a<E�N Kei�KeN�XT�N�P�KeS�iH4S�N�T�J4[4O^TVP�E�S�T=L�L ��8 � O�H�P " S�iH4S�N�T�J�P]H4KI0S^H�P#K\J�T�S�P3L�UVJ N�P;T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4JRGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN HRT Y P�*�H4K�P�N Y S^gP�J H�T=E�N UVJ H4SpH4S�N30

� ��� � <]�1l ���4��s ��of�s&ogkAm)s������ � �jf������4� �V�gd ���ek��)l �e���1s������������<d � � �gk4������m�i s��)fAm)s������ �)h�d ����m4����i s&l �����&s3v� s&ogd �3ps �����!n=fjd �d �<f����6I��1l �gi!q1pk��]���eh�sI��� � s3m����s3k4�e���gd ��m4���V�

� � � d ��FV�gs��4� � ����������s �ed ���ed �����-4 ���go��gd ��m��4���#q1pk���fjd � u ps3q`���Pd ������ � ����m)s�4 ���I��d � c �)f������ � -�gd �4��<]����s � �evo1s3m�i�4 ���R��FV�gs��4� � ��������� #��gd �#h^�gd ����������FV�gs��4� � ������qIs��)fAd �Ju �����4���\��� ��������s �����

� ����������!@������1o��gd ��m��4����d �Qfjd ����� � �\������� ���?@"!�� D ��f���� ��s ��m�h^�gd �f����\�ed ��m4������� 9 �4����m�i k4��������f����\�gs&fjd �3vs����ed 4 ��� 9 ��qgps3i i � 4 ���Qf���� ��d � � � m6ps����&n^�����)f������Dl � � ps�:<f����Po1h�d ����m4��� ��k��)f�k��)f���ps��)f�������4 �����gd ���)s��������� ���!@��� �C�� A� �A�������@ �����������!@�����!����"�������� !��B@ � �� @�����C������ �� �� �@�i �1fjd l3i d �gm�f�������s ��m�h^�gd ���gd �4�����)h�d ����m4����i s3vl �����&s � s&ogd �3ps �f�����s��)l �����gs���������� ���������4�gi � � ��������q1pk�� � d �)f����������4� � � s3m���� �

� ��� d ���e���1o�pk)l3i d���m4��<]���4�gm � d l3k��)l ��4 ����qIs3m������E�ed �)fh�4����mh��d ��m���s��)l ������m�i � �������V��� F�m)s � � ��� � "������4�������o1h�s��Ps3i � � � �������ed �gi i ��� �)h�d ����m4����i s&l ���#s3k4������m�i d � :&i d���mDf�s �7FV�gs��4� � �����e���gm6ps3i ������i sjl ��� 9 m)s3k4�1n�s�������q1pk���f�s ��)s3k)l3i �gd ��m4� �!s&l ����d �&<]����i ��������d ���fjd � �!s&l ����k��)l 4 ��� ���������4������8����Qs3k4����k��)f�����f��gk4������m4����54��������mjk��)l �ev���1s������������<l3i �gd ��m�qIs3i i �\���1s��4�ed ��m��ed l �'� <]����i �������E��� ����"e�� % R�gi ��m�m4�3m4���9r����gi i ����h^�����Afjd ��� d ��m��ev R�gd ����� 4 ���������gd �ek4�)lDs ��� � h�s�8�����qgps3m�d l ��� ��gs��4�+q1pk��Afjd ��r 9

�����ed ��o��1n6o��gd l �\��d ��m���ogk�i ����o��fjd �� R�gd l ����k��)l<f���� r&v�I��1l3d ����k��)l�n����3i ��m4�������������4������8 q1pk��f����Ql � � i s���������]�gk��)s3k<f����254��������mjk��)l �e���1s����������75�I w � � f����6F �w pk��4��m4���#d ��<�s�����m�d �)lAogk��]������q1pk)l3k��)l+ogkh�����gi i ���V��1b ��k � �����gl3i �gd ��m'; � d �2H3ps3m���i d ��m#d �#f���� ��k��)f����e��� � k���i d ��s���qIs3i i ���)f���wh���)l �s��)l �����gs���������� ���������4������8��

�����e�&ps&l � � s��&d � s3i� � �-��l��

���

Page 70: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

P3L^J K�L�M�N Y3[!\ >)XY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N H6T Y P;O�H4J�� �������!������.����!+�����)��� � ��+ � �!+���� ������!� �-� �������B��!"�������

��� � ��� ���)��� � ��� ���(# �)��� ��� XY %�H4J6GIJ H4d7H4J M�T4iH4SAP�KeS�OAS^K�L�M�N<(hT�M^J�P L�M^H4KeS^ceK�L�M��RO^TT Y P3(IH4K�P�ceK�L�MAO�H4JRT Y P�gVH)(IH4J N H4N H4SJK\J�T�S�P3L�UVJ N30 QN�T�N K�P�N KeEH4S O�H Y N ceK�L�M9(IH4S^KegVH4J;T�c�P� � O�H�P+T'H4J N J�T�gP Y d:W�T�S^gP�d7KeN'QH4cec�T 8 H4c�O+XY %�H4JhGIJ H4d7H4J M�T4iH�S ' Y J+- KeH�O�H4J�T Y W�0T�J&%�H4KeN Y S^g)N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J NA(IUVJ�O�H4SpK�P�N4[K�P�NA' Y H4J&(hT�J N H4S\[^O^T b T Y L�MpT�ceceH;a<%�W�XT�ceceHKeS�$ Y E Y S�W�N)XY %�H4J<V^J�T�S�E�J H4K�L�M:KeSpO�KeHEG Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE)JVXY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J NA(IH4J30O�H4S ,;TAO�KeH9>)XY LjE�ceKeH�W�H4J Y S^gP3L�a�K�L�M�N�$�H4KeN�P3L�T�S^S^H4S/iUVS d7H4M^J H4J H4S��T�M^J&'4H4M^S�0N H4S Y d:W�T b N4[PEVT�S^S XY %�H4J:O�KeH9L�UVN H4S�N KeH4ceceH9F Y N&' Y S^g O�H4J:GIJ H4d7H4J6Z)XT4W�H4SG' Y dgVH4gVH4S�(6XT�J N KegVH4SJ$�H4KeN&L Y S�E�NhS Y JRP3L�H)E Y ceKeH4J NA(IH4J�O�H4S �&N ���������

Y 5 \ $ Y H4J&(hT�J N H4S)K�P�NIO^T�gVH4gVH4S\[^O^T b O�KeH<>)XY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N H;T Y PIO�H4J�� �������!������.����!+���� �)��� � ��+ � �!+���� ������!� �-� �������B��!"����������� � �������� ����� � ��� ���(# �)��� ���7T Y P+,RU Y S^J H�T XY %�H4JAGIJ H4d7H4J M�T4iH4S%H4J�W�UVcegVH4SC(IH4J�O�H4S ,RKeHG>)XY LjE^P�N�XT�S�O�H T Y PAO�H4J9- KeH�O�H4J30T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^g O�KeH�P�H4JpGIJ H4S^S^H4ceH4d7H4SN H7(IH4J�O�H4S KeS�,RU Y S^J H�T C'4H4d7H4S�N KeH4J N � � [(IU!%�H4K-O�KeH)Q6L�H)'4K 8 EVT�N KeUVS^H4SAO�H4JRa<%�W�T�cecegVH)%^KeS�O�H6O�H4S^H4SAO�H4J� 868�� 0�a<%�W�T�cec`W�XTVP P�H4JO�H4J�- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^gP T�S^c�T�gVH;QH4cec�T 8 H4c�O;H4S�N�P3L^J H�L�M^H4S a Y P-O�H4d T'H4J gVceH4K�L�MO�H4JEa<%�W�XT�ceceH6c�XT b NEP�K�L�M+H4KeS^H�$]T�M^c�iUVS+KeS�P�gVH�P T�d:N<E�S�T=L�L ��868 O�KeH�P�H4JQ.RH)%^KeS�O�HT=%�P L�M-XT�N&'4H4S ���4[�O�KeHRKeS^S^H4J M�T�ce%7O�H4JPEUVd7d7H4S�O�H4S : ��T�M^J H;KeS:O�KeH;G Y S�O�H�P�J H)L Y 0%^ceKeE�' Y JVXY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N#(IH4J�O�H4Spd/XY P P�H4S � � aRS�O�H4J HAJVXY LjE�S�T�M^d7H)L�a�K�L�M�N KegVHpa<%�W�XT�ceceHAH4S�N�P�N H4M^H4SC%�H4KEO�H4J9- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KI0N Y S^g7O�KeH�P�H4Jha<%�W�XT�ceceH;KeS�,RU Y S^J H�T pS^K�L�M�N GIH4KRH4KeS^H4J9- KeH�O�H4J�T Y W�T�J&%�H4KeN Y S^g%KeS Q�T4iVT�S^S�T�M >hKeiH4J Y �EQ�a \ %�H�P�N H4M�N9EH4KeS^H>)XY LjE�S�T�M^d7H)L�a�K�L�M�N

Y � \ ,RKeHJK\J�T�S�P3L�UVJ N H+iUVS �RJ�T�S^M^H �^T)a Y UVJ K�O Y S�O O�KeHAP�UVS�P�N KegVH4S �RJ�T�S�N J�T�S�P3L�UVJ N HXY %�H4J+O�KeH/Z)XT4W�H4S Ked *]T�S�O�H�GIJ H4d7H4S O�KeH4S^H4S S Y J7' Y H4KeS^H4d gVH4J KeS^gVH4S K\H4KecO�H4J:GIJ H4S^S�P�N U�_]iH4J�P�UVJ g Y S^g%O�H4JD% Y S�O�H�P O�H Y N�P L�M^H4SCO;H4J S�E�J�T4W�N3(IH4J&EH ,RKeHpKeS� FRUTVLjE � � � 8 � T Y P�W�XY M^J ceK�L�M Y S�N H4J�P Y L�M�N H4S:Q6'4H4S�T�J KeH4S6W�XY JIO�KeH<' Y E-XY S�W�N KegVH<O;H4J S�0H4S^H4J gVKeH4S Y N&' Y S^g+KeS O�H4J:G Y S�O�H�P�J H)L Y %^ceKeE/M�T=%�H4S O^T�M^H4J:S Y J:H4KeS^H4S%gVH4J KeS^gVH4S;�KeS�a Y^b T Y WIO^TVP�K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4SAO�KeH�P�H4JEQN U�_]H - KeJ Y S�N H4J�P�N H4ceceH4SAO^T)0M^H4J4[hO^T b KeS O�KeH�P�H4J9OET�N H4gVUVJ KeH+O�KeHAd7KeN N ceH4J H4S�K\J�T�S�P3L�UVJ N&'�T�M^ceH4S O�H4J:ceH4N&'4N H4S�T�M^J HAXY %�H4J;O�KeHEGIJ H4d7H4JIZ)XT4W�H4SpKeSJ$ Y E Y S�W�N Y S�iH4J�XT�S�O�H4J NA%^ceH4Ke%�H4S

� n ' % v-{ 2v-r]m3��u�]s��Ik�y^r-w)�'l�k)��w���k�2l �%s32v�0's�k:}-u�s+*)k�s��%s�k )32ym s�ra Y WEO�H4J)GhTVP�K�P)O�H4J6KeS�a<%�P L�M^S 5 Z H4S�N3(hK�LjEH4ceN H�S/Q6'4H4S�T�J KeH4S/H4J gVH)%�H4S�P�K�L�M%O�KeH7KeSK-T=%�H4ceceH�47' Y P T�d7d7H4S^gVH�P�N H4cec`N H4S7' Y E-XY S�W�N Keg7' Y H4J&(hT�J N H4S�O�H4SGK\J�T�S�P3L�UVJ N�P�N J�XUVd7H:J�T)0O�KeUT=E�N KeiH4J�.RH�W�T�M^J g]XY N H4J/XY %�H4J7O�KeHpGIJ H4d7H4J6Z)XT4W�H4S VRXY J:O�KeH�>)XY LjE�N J�T�S�P3L�UVJ N H7'4H�0d7H4S�N KeH4J N H4JIa<%�W�XT�ceceH6T Y P�,RU Y S^J H�T 7( Y J�O�H)O^T=%�H4K�O�KeH�$]T�M^c-O�H4J�K\J�T�S�P3L�UVJ N H7T�S�T�ceUVg��t R�gi ��m4� ��s��)f������gd ��� � p�&l3i d ��m4��� c ���eh�d ���ji k��)l ���I���������gm��1n � s&l�fjk�����m+fjd � s����ek4�gi i ��� p�������i �1l3k��)l ���'���gv

i �gk4��m������6h^���gf����!n ����s ���!f�����4 �3i k � ��� � ps�:&d l�f�� � d ��d �������)f���� � d �����gi v)k��)f-����m�h�s ��m)s����ed 4 ���Ar����jk��)f!ps��gs���qgps3i i��s3k4� f����� Qd �1f����gs3k�qIs������gd��ek��)l'��k��)f�����f��gk4������m4��� ���������4�gi � � �������-�gd �4�s����ed 4&d �3ps ���ev1ps�#&k�d 43s3i��������Pogk4�3ps ��ogi d ��m4�wh���)l �m4����m)s����ed 4 ���74 ���gl3i s ������� 9 ��qgps3i i �Pogk��jpk4����ogk��4�gm � ���V�� �1c d �4�-������� � ������m4���)f�� 9 ��i s&l �d ���]���gd � � �gm���������� � s3m������#d ��^���e��d ���V�� � ��s �ed �������)f<s3k�q�f�� � �������e�gs&l �ek � qIs��)l�4 ���R� � �Ps��)l �����gs���������� ���������4�gi � � ���������)� F�m)s � � ��� � "e���3 ��k � �����gl3i �gd ��m';6q1pk��6fjd �� Qd �1f����gs3k�qIs������gd �ek��=l�f����6q`�����V�������e�gs����ed ���������Awh���)l ���Ps��)l �����gs���������� ����������v

�gi � � ������� s3k4� � �! �����!@������ C�������� )@�d �Ar��gi i s �4�gi f+h�k��gf���d �I� �]�&s ���R��� � � "��gd ��IPpk4�����e�gs��4� � ������4 �������eh�s]� ��� �fjd ������� 9 ��qIs3i i l ����d �)f4�+l ������m6ps ��o����

��

Page 71: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

' Y � FRUTVLjE � � � 8 � T=%^gVH�P L�M-XT�N&'4N GIH4KIO�H4S S Y JEW�XY J6H4KeS^H4SH%�H4gVJ H4S�'4N H4S/$�H4KeN J�T Y d ' YH4J&(hT�J N H4S�O�H4S9K\J�T�S�P3L�UVJ N H4SAK�P�N � H)(IH4Kec�P�O�KeH � ������" �)"���� � �RW�XY JhO�KeH�P�H4S7$�H4KeN J�T Y dDT�S�0gVH4gVH)%�H4S

. � ���#��� � ���-�����V�R� � �I� �%� �� �4�����������).]� � � �10 �V�����h����'�'� ��� ����� � �����)� � ��#� �4� ���#"����=& � � � � �V�1VR� �%0%0 ���A�� ���'����U_R�� �����)�`� ( � �V��;�������;���

& 0 ����� � ��� ���#�V� � �4� �������.]� � � �10 �V����� �^����� � ��� �

� V���7 � � ������R��������V�������;������� ��� �������U V� � ��� �

� V���7 � � ������R�������� � ���� � � � �������U V� � ������7��������� �4� ���#"������Z 4� � �#���e�����;�������������1$ � �������U V� � � �R������� � ���#����� � � � ��4� ����� �������� �3��� �;��������V�������;������� � � ��4� ����� ���!I� � �V��#� * ��� � � � ��4� ����� ���!I� � � � � *���^� �V����� � � � ��4� ����� ����-� � �3�V�V� � �;��#� * ��� � � ��4� ����� ���&R�V� � �������U.]� � � �10 �V����� � � � � ��4� ����� ���

Page 72: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � ��� ������� � ��� ��� ����� � ������� � ����� ����������� �

" d1W�UVcegVH4S�O�H4SH(IH4J�O�H4S\[\gVH4N J H4S^S�NES�TVL�M%O�H4S iH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H4S+aRJ N H4S+N J�T�S�P3L�UVJ N KeH4J N H4JJ�TVO�KeUT=E�N KeiH4J;QN U�_]H[

� O�KeH;iH4J&(IH4S�O�H4N H4S7K\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4J

� O�KeHE�RS�W�T�cec�P3'4H4S�T�J KeH4S7d7KeNhO�H4S � H)(IH4Kec�P�gVJ�T4i�KeH4J H4S�O^P�N H4S�V^UVcegVH4S

� O�KeH�#'����/�.���� ��� � � Y O M �pKeS^S^H4J M�T�ce% O�H4J:H4J�P�N H4S QN Y S�O�H4S�S�TVL�M�H4KeS^H4d �RS�W�T�cec \dpT��KedpT�c�' Y H4J&(hT�J N H4S�O�H4SJ.RH�W�XT�M^J�O Y S^gVH4S � � [

� O�KeH%�!*� � � �!��.���� ��� � � dpT��KedpT�c�' Y H4J&(hT�J N H4S�O�H4S+QN J�T�M^ceH4S�%�H4c�TVP�N Y S^gVH4S � T�c�P9.RJ Y S�O�c�T�gVHAW�XY J7O�KeH7' Y N J H�_]H4S�O�H4SCOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�P L�M Y N&'4dpT b S�T�M^d7H4S/N�T=%�H4cec�T)0J K�P L�MC' Y P T�d7d7H4S^gVH�P�N H4cec`N aRS^gVH�P�K�L�M�N�P:O�H�P7UVM^S^H4M^KeS gVH4J KeS^g�W�XY gVKegVH4S Y Y S�O T=%^S^H4M�0d7H4S�O�H4S \ K\J�T�S�P3L�UVJ N�T Y WgEUVd7d7H4S�P'KeSpO�H4SAZ)XT4W�H4SpO�H4JRQN�TVO�N gVH4d7H4KeS�O�H;GIJ H4d7H4S7P�KeS�OO^T=%�H4K�S Y J-P�UVc�L�M^HhQN U�_\T�J N H4S)T Y W�gVH�W�XY M^J N4[O�H4J H4S6�RdpP L�M^c�T�g'W�XY J-O�KeHhQN�TVO�N&%^J H4d7K�P L�M^H4SZ)XT4W�H4S/KeS/GIJ H4d7H4J M�T4iH4SpKeS/$ Y E Y S�W�N����6KeS S^H4S^S^H4S�P3(IH4J N H4d=�Rd:W�T�S^g7' Y H4J&(hT�J N H4SK�P�N

� � �!���� �����!� � �� �!����� ���� �!�!� ���

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k �AF�K<*�0�[ K#F#0'U�O�H4JQ_IaEQ�K<@�>A0�GhT Y J H4KeM^H Y K �LpG \

� V^J H4K�P�H4N&' Y S^gVH4S P�KeS�O d XUVgVceK�L�M S�TVL�M �RS�W�XT�ceceH4S d7KeN+t�2y^r]s�k y^r-}-y^v-s�k�r-}-s�r*)k�2y^r-}-s�r'[�%�H4K]M^UVM^H4J<�%s�z��-y^r-u�w4z��-s�k *)s�t�y^w���v-rAO Y J�L�MpO�H4SAa Y WgL^J�T�cec]d7KeNM^UVM^H4J�.RH�P L�M�(hKeS�O�Keg!EH4KeNET Y WRH4KeS/ZRKeS�O�H4J S^K�P;U�O�H4J:T Y WRH4KeS^H4S/P3L^KeN&'4H4S�.RH4gVH4S�0P�N�T�S�O

� %�H4K Y S^g]XY S�P�N KegVH4S - KeN N H4J Y S^gP3%�H�O�KeS^g Y S^gVH4S^E\XUVS^S^H4S S Y J 0's�uAt�2y^r]s�k y^r �}-y^v-s�k�r-}-s�r4*)k�2y^r-}-s�r KeS7;�S�N�W�H4J S Y S^gVH4S9%^K�PA' Y H4KeS^KegVH4S � �1QN J�T�M^ceH4S�O�UP�H4SO Y J�L�M " S^M�T�c�T�N KeUVS:KeS:O�H4JI|pk�2l �]s�r-l�k�}-r]v-r+l\}-s�kEl�0's�k��-y^t 0 }-s�k .���2l�k�m y^t�t��}-l�w4u�w�]k�s�r��6�6s�k)��s:O�H4J;QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'4iH4J UVJ�O�S Y S^g)T Y W�N J H4N H4S ��� GIH4K�d7H�L�M�T�S^K�P L�M^H4S:GIH�P L�M-XTVO�Keg Y S^gVH4SpO�H�PIGIH4M-XT�ceN H4J�P Y >hK�P P�H \ N J H4N H4S7KeSpO�H4JhO�KI0J H)E�N H4S �Rd7gVH)% Y S^g/O�H�P7GIH4M-XT�ceN H4J�P:GIH4c�TVP�N Y S^gVH4S }-s�v��t�u�z��fl�0's�k��-y^t 0D}-s�k.���2l�k�m y^t�t�}-l�w4u�w�]k�s�r��6�6s�k)��s)O�H4J;QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'4iH4J UVJ�O�S Y S^g)O Y J�L�MAopu�k�s�{�� �w���k�y^�-t�v-r7T Y W �\KeS Z � a<%�P�N�T�S�O6H4KeS^KegVH�� ��\[�KeS 4 �� a<%�P�N�T�S�OES^U�L�M)H4KeS^KegVH��8 ��� ��

� � f�s �-�ed �)f<d � h^���������ei d ��m4��� fjd � �^�gi s ���ek��)l ��� fjk�����m�� !�� ����������C�D!E �!@���C���� �� � �����CB@���� ����� ������s���f�������qIs3i i �����gi i �&n�fjk�����m�fjd � �C���� �� �� �������C�D!E �!@��&njfjd �?4 ����f�����q����gd l ��������o������R�gs&fjd �&s����ed 4 ����r�����8����Qs3k4��l �gm��1nk��)f#fjk�����m<fjd � c d �)s � � k��)lAfjd ��������r�����8��\���gi �4��� � ��� @BD�C�E C�� !��B@ ����� � d � h^���������ei d ��m4���Dfjd ��^�gi s ���ek��)l ����fjk�����m � d �����������e�gs3m�i k��=lQs3k4����������s � d ��d ������� � �^�jf���� � ��� � �� �@��

������C�D!E �!@�� ��gn6fjk�����m c d �)s � � k��)lQh�d �1f����gs3k�qIl �1h�d �����gi �����h�gs&fjd �&s����ed 4 ��� � s����ed ���gi � � � ��������" �@��$!��B@ ������3h�d �fjk�����m<f����R�����go��gm�����������s � d ��d ������������s3m���k��)l � � d �����gi`�� � ��l3i`�)m�d ���gogk �s � �4!��� � 54�3i l ���+d �Afjd �������6<��&p��:��]�e�����������jk���s3k�q�njh^�����I� ���e��� � � ���qIs3i i �gd ��h�d ���jk��=l ���<s3k�q!f���� �^�gm6ps3i ����� �k��)f

d ��q`�3i l �1f����������E���gm���m4�3m4�75����gd ������ogk��)l ��� �+s��)l ���4� � � ����h^���gf����V� � �#f����R� �&d ���ed �������)f����&I�d �ed ���&s��)s3i G������h�d �gfAk�������������m�d �1fji d ��m;���gk������gd i �1n!s3i ��h�d �]���1s3i d ���ed ����mQfjd ����� 9 ���)s3m � ���<ogk#l �gi �����#m)s������V�

� �

Page 73: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� O�KeH�E Y J&'�W�J K�P�N KegVH���0�GIU�O�H4S�P�N J�T�M^c Y S^g Y ;�KeS�(hKeJ&E Y S^gP O^T Y H4J �): � \ ceKeH4gVNIKedf�Rd�0E�J H4K�PhiUVS+H4N3(hT ��868 � KeS O�H4J .RJ�XU b H4S^UVJ�O�S Y S^gAO�H4J6QN�XUVJ�W�T�cec�O�UP�K�P�gVJ H4S�')(IH4J N HO�H4JhQN J c�Q�L�M�T - H4gVH4S:O�H4JIw4s��-k6�-l��-s�r3*)l\}-s�r�0's�t�y^w���v-r]s�r Y d7KeN�O�H4JAV^UVcI0gVH)M^UVM^H4J6QN J�T�M^ceH4S�%�H4c�TVP�N Y S^gVH4SJ%�H4K�O^T Y H4J M�T4W�N H4d a Y W�H4S�N M�T�ceNRKeS O�H4J;�Rd7gVH�0% Y S^g O�H4J:�RS�W�T�cec�P�N H4ceceH \ P�KeS�O/gVH4gVH)%�H4S^H4S�W�T�cec�P����:ops�{�l�r ��y��%u�r-y���u�l�r-w)�%y � �r-y^���%s�r+H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M

� � �!���� �����!� � �� �!����� � �������� ���������� � ����������� � � ��� �� �!� ���

�RS�W�T�ceceJ K�P�KeEH4S\[V�RS�W�T�cec�P3'4H4S�T�J KeH4S Y S�O7�RS�W�T�cec�T Y P3(hKeJ&E Y S^gVH4S:P�KeS�O)gVJ Y S�O^P4XT�N&'4ceK�L�M+XT�M^S�0ceK�L�M7' Y %�H Y J N H4KeceH4S7(hKeHQ%�H4K-T=%^gVH)%^J�T�S^S�N H4S GIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N H ,RKeH6�RS�N H4J�P L�M^KeH�O�H Y H4KI0S^H4J�P�H4KeN�P\K�P�N�O�KeH#.RH�P T�d:N�T=E�N Kei�KeN�XT�N]gVH4J KeS^gVH4J4[VT�S�O�H4J H4J�P�H4KeN�P-O�H4J�a<%�%^J�T�S�OEKeS)O�H4JP>hH4gVH4c���������M-XUVM^H4J4[ Y S�OpO�KeH<`7T�ceceH4J�O�KeS^gP+(IH4gVH4S9T'H4J�P3L^J�XUO Y S^gP�H�_]H)E�N H4SpUVM^S^H4M^KeSpS^K�L�M�NIP�H4M^JhJ H�0ceH4iVT�S�N H \ ' Y P4XT�N&'4ceK�L�M^H6GhT�J J KeH4J H6O�H4JEGIJ H4S^S^H4ceH4d7H�S�N30�Z:XY c`ceH4S:H4S�N�W�XT�ceceN#`7W�T�ceceH4SpW�XY J;O�KeH�RS�W�T�cece%�H)(IH4J N Y S^g)S^K�L�M�NIKeS�P<.RH)(hK�L�M�N

� �� �!�!� ��� � � �� � � ��� ��� ��� � ��� �� � ������� ��� � �

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k ��a<%�W�T�cecegVH)%^KeS�O�HIKeS:QN�T�M^ce%�H4M-XT�ceN H4J Y GIceH�L�M�E�K�P�N H \ [4KeS)GIH�0N UVS�%�H4M-XT�ceN H4JhU�O�H4JRUVM^S^H6GIH4M-XT�ceN H4J Y K �LAa \

� V^J H4K�P�H4N&' Y S^gVH4S P�KeS�O�' Y H4J&(hT�J N H4S�%�H4K6M^UVM^H4JH�%s�z��-y^r-u�w4z��-s�k *)s�t�y^w���v-rY ����.��6���'��� ����.%,�� �����!����� � " �� ��� ���!� � ���� ��� � ��� � � # ���� \ P�U=(hKeH�%�H4KId7H�L�M�T�S^KI0P L�M^H4JhGIH4c�TVP�N Y S^g9�%u�� �\l�t�]s�0-k�y^r-}

� ,RKeHEopu�k�s�{���w���k�y^�-t�v-r y^r }-s�k r]m y^t�t�w���s�t�t�s EVT�S^S7` � HES�TVL�MJ$ Y P�N�T�S�OAO�H4Ja<%�W�T�cecegVH)%^KeS�O�H9`%d7KeN)H4KeS^KegVH4S ��8 ��� ��/%^K�P)H4KeS^KegVH4S � �� O�KeH .���2l�k�m y^t�t��]k�s�r��6�6s�k)��s:O�H4J � ��� � ����� 2v�0's�k�w4z��-k�s�u���s�r'n,RKeH dpT��KedpT�ceH " S^M�T�c�T�N KeUVS�P O�UP�K�PAKeS O�H4J ��" � �!+���� � ���!� � �B.��'��� ����B��� ��ceKeH4gVNW�XY J)O�H4S/.;T�S�')E\XUVJ&L�H4J)KeS%O�H4J:|pk�2l �]s�r-l�k�}-r]v-r }-s�w3.���2l�k�m y^t�t�]k�s�r��6�6s�k)��wO�H4J+QN J�T�M^ceH4S�P L�M Y N&'4iH4J UVJ�O�S Y S^g l\}-s�k }-y^k�2v�0's�k GIH4KQL^c Y N UVS^K Y d7M�T�ceN KegVH4Sa<%�W�XT�ceceH4S�(IH4J�O�H4S�`�� H'S�TVL�M - H4N N H4J&%�H�O�KeS^g Y S^gVH4S�`;KeSD;�S�N�W�H4J S Y S^gVH4SQ')(hK�P L�M^H4SH4KeS^KegVH4S ��8 Y S�O:H4KeS^KegVH4S ��868 �DdpT��KedpT�ceHAO;S^U�L�M^H4S�O�UP�H4S:KeS7O�H4J#.RJ�XU b H4S^UVJ�O60S Y S^g+iUVS � � ���T Y W�N J H4N H4S�� Y S�N H4J Y S^g]XY S�P�N KegVH4S�- KeN N H4J Y S^gP3%�H�O�KeS^g Y S^gVH4S(hKeJ�O+O�H4J .���2l�k�m y^t�t�]k�s�r��6�6s�k)�:O�H4J6QN J c�Q�L�M�T S^U�L�M KeS+H4KeS^KegVH4S � �=a<%�P�N�T�S�O2v�0's�k�w4z��-k�u��)��s�r

� - H4gVH4S+O�H4J;w4s��-k7�-l��-s�r *)l\}-s�r�0's�t�y^w���v-r]s�r Y O�H4JEQN�XUVJ�W�T�cecegVJ H4S�')(IH4J NRO�H4JQN J c�Q�L�M�T (hKeJ�O Y S�N H4J Y S^g]XY S�P�N KegVH4S%GIH�O�KeS^g Y S^gVH4S/S^U�L�M KeS/H4KeS^KegVH4S � � a<%�0P�N�T�S�O�XY %�H4J�P L�M^J KeN N H4S \ Y S�O7(IH4gVH4SAO�H4JQ.RH�W�T�M^JRO�H4J<- KeH�O�H4J�T Y Wg(hKeJ&%�H4c Y S^g)iUVSW�J H4KegVH�P�H4N&'4N H4d ?�c Y N UVS^K Y d P�KeS�O ops�{�l�r ��y��%u�r-y���u�l�r-w)�%y �]r-y^���/s�r H4J�W�UVJ30O�H4J ceK�L�M

�� ��������� � ���!� �

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k �'iH4J�P L�M^KeH�O�H4S^H Y K �LAG \���������

� �

Page 74: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� V^J H4K�P�H4N&' Y S^gVH4SpP�KeS�O7S Y JA%�H4K-w4s��-k:�-l��-s�r/�%s�z��-y^r-u�w4z��-s1*)s�t�y^w���v-r]s�rJ' YH4J&(hT�J N H4S

� (IH4Kec6O�KeH � Y H4ceceH4S T Y L�M S�TVL�M d7H�L�M�T�S^K�P L�M^H4J7GIH�P L�M-XTVO�Keg Y S^g Y O�H4J+a<%�P L�M^KeJ30d Y S^g \ KeS/W�H�P�N H4JDV^UVJ d %^ceH4Ke%�H4S\[�P�KeS�O�QN J�T�M^ceH4S�%�H4c�TVP�N Y S^gVH4S�T Y WEO�KeH7S-XT�M^H4J H�Rd7gVH)% Y S^g:O�H4J;�RS�W�T�cec�P�N H4ceceHQ%�H�P L�M^J�XT�S�E�N ?�J U!%^ceH4d7HEH4J gVH)%�H4S+P�K�L�M+T Y W�gVJ Y S�OO�H4J Y � P�H4M^JRM^UVM^H4SH,RUP�K�P�ceH4K�P�N Y S^g�(6XT�M^J H4S�OAO�H4J;GIH4J g Y S^g)W�XY J;O�KeH ;�KeS�P T�N&'�0E�J�XT4W�N H6T�d��RS�W�T�ceceUVJ N

� � Y O�KeHQV^UVcegVH4S7W�XY JRO�KeHQ(IH4KeN H4J H;�Rd7gVH)% Y S^g %^ceH4Ke%�H4S7iH4J gVceH4K�L�M�P3(IH4K�P�HhgVH4J KeS^g \j

�� �� ����� �� �!����� ���� �!�!� ���

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k �AK �L�0�G+0�GIH4M-XT�ceN H4J

� � Y EH4KeS^HEP3L�H)'4K 8 P L�M^H4Sp�RS�W�T�cec�P3'4H4S�T�J KeH4S \

� � Y O�KeH:O�KeJ H)E�N H4S+GIH4c�TVP�N Y S^gVH4S P�KeS�O T Y W�gVJ Y S�O/O�H4J;gVH4J KeS^gVH4SH>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�NS^K�L�M�NA(IH�P�H4S�N ceK�L�M \

� � Y S^H4S^S^H4S�P3(IH4J N H;c�XT�S^gVH4J�W�J K�P�N KegVH6GIH4c�TVP�N Y S^gVH4SAP�KeS�O7S^K�L�M�NA' Y H4J&(hT�J N H4S \j

����� �

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k �AK �L�0�a#0�GIH4M-XT�ceN H4J

� � Y EH4KeS^HEP3L�H)'4K 8 P L�M^H4Sp�RS�W�T�cec�P3'4H4S�T�J KeH4S \

� � Y O�KeH:O�KeJ H)E�N H4S+GIH4c�TVP�N Y S^gVH4S P�KeS�O T Y W�gVJ Y S�O/O�H4J;gVH4J KeS^gVH4SH>RTVO�KeUT=E�N Kei�KeN�XT�NS^K�L�M�NA(IH�P�H4S�N ceK�L�M \

� � Y S^H4S^S^H4S�P3(IH4J N H;c�XT�S^gVH4J�W�J K�P�N KegVH6GIH4c�TVP�N Y S^gVH4SAP�KeS�O7S^K�L�M�NA' Y H4J&(hT�J N H4S \j

� ��� �

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k �

� T=%^gVH4J H4K�L�M^H4J N �PK �LAa "6a�V Y � \� T�S^gVH4J H4K�L�M^H4J N �PK �LAG

� V^J H4K�P�H4N&' Y S^gVH4S:P�KeS�O�' Y H4J&(hT�J N H4S:S�TVL�M7�RS�W�XT�ceceH4S:d7KeN�t�2y^r]s�k6y^r-}-y^v-s�k�r-}-s�r*)k�2y^r-}-s�r

� � HpS�TVL�M/- KeN N H4J Y S^gP3%�H�O�KeS^g Y S^gVH4S/E\XUVS^S^H4S�Ked �Rd9E�J H4K�P;iUVS/%^K�PD' Y 96868 ���2l�}-t�u�z��-s)~Al�r��s�r ��k�y���u�l�r-s�r+5]l�r �ht�v-l�k�5]s�k�0-u�r-}-v-r]s�rpT Y W�N J H4N H4S\[O�H4J H4SV^J H4K�P�H4N&' Y S^g6H4KeS^KegVH6QN Y S�O�H4S+T�S�O^T Y H4J N

� QN J�T�M^ceH4S�O�UP�K�PhK�P�NhiUVS Y S�N H4J gVH4UVJ�O�S^H4N H4JhGIH�O�H Y N Y S^g

� �

Page 75: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� � ��� � ��� ���� �

� �Ik�y^r-w)�'l�k)��0's���2y^t���s�k �AV'Q!0� ��Y Q6L�H)'4K�T�ce%�H4M-XT�ceN H4J \

� O�KeHQ-/T�M^J�P L�M^H4KeS^ceK�L�M�EH4KeN�iUVSJV^J H4K�P�H4N&' Y S^gVH4S7K�P�N;T�dfM-XUL�M�P�N H4S�%�H4K��%s�z��-y^r-u��w4z��-s�k *)s�t�y^w���v-r Y ����.��6���'���7����. ��� ���/ ��� � � � ��� ���)� ��� \

� H4KeS^H+N�XUO�ceK�L�MS(hKeJ&EH4S�O�HG* Y S^gVH4S�O�UP�K�PAK�P�N7%^K�P7KeS H4N3(hT 7�7 � ;�S�N�W�H4J S Y S^gd XUVgVceK�L�M GIH4K Y S^g]XY S�P�N KegVH4S�- H4N N H4J&%�H�O�KeS^g Y S^gVH4S7(hKeJ�O7O�H4J;QN�XUVJ�W�T�cecegVJ H4S�')(IH4J NO�H4J ��QN J c�Q�L�M�T 5 � � W�XY JRO�KeH * Y S^gVH Y8� e� �6 \ O Y J�L�M7?�c Y N UVS^K Y d�0 " S^M�T�c�T�N KeUVS7KeS%^K�PA' Y $�- {� �;r ��m s�k�r]v-r XY %�H4J�P L�M^J KeN N H4S

� (IH4KeN J�XT Y d7KegVH7,RH)EUVS�N�T�d7KeS�T�N KeUVS/K�P�N:H4J�W�UVJ�O�H4J ceK�L�M\[ Y d O�KeH��1u�s�}-s�k�y^v]m��:u�k �0's�t�v-r 5]l�r jEt�v��l�r-u�v�� ' Y iH4J d7H4K�O�H4S

- H4gVH4S9(IH4KeN H4J H4JA;�KeS�'4H4ceM^H4KeN H4SD`:KeS�P3%�H�P�UVS�O�H4J HEM^KeS�P�K�L�M�N ceK�L�M:O�H�PAOET�N�TVP�N J U!L^M^H4S�0P L�M Y N&'4H�PP`9(hKeJ�OpT Y W�W�JVXY M^H4J H)QN Y O�KeH4S � FRUTVLjE � � � 8 � iH4J&(hKeH�P�H4S

���

Page 76: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

��� � ��������� ���� ������� ������ �

��������� gVH4S^H4J H4ceceHQ;�d9L�W�H4M^c Y S^gVH4S Y Y S^S Y d7d7H4J�KeH4J N4[VP�UVS�O�H4J SAKed K\H ��N \ �

� XaRS�O�H4J Y S^g:O�H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N&%�H4M-XT�ceN H4J Y�� � � N � \

� V�T�ceceM-XUVM^H4S

� ;�KeS�N�T Y L�M�L^JVXY W Y S^g "D2AH4H4J&(hTVP P�H4J303O;UVJ J UP�KeUVS

� P�N U!L+O�H4J<K\J�T�S�P3L�UVJ N H+XY %�H4J;GIJ H4d7H4S Y K�P�NhUVM^S^H4M^KeS � H4N&'4NhP L�M^UVSJF Y cec ) ) �\

� EH4KeS^HQOET�N30 Q�L�M Y N&'�0 QUVS�O�H4J&L^c�XT�S^H Y - K�O�H4J�P3L^J Y L�M9' Y d1Q��EQ \

� S^H Y H4JRa Y N U!%�T�M^S�' Y %^J KeS^gVH4J#' Y d _AK "&"&"

� GhT�M^S

ZRKeS�(IH4K�P'T Y W#$�KeH4ceEUVS�a�KeE�N H �!' G

� ;�J�P�N30 "!*�H4N&'4N&%�H4c�TVO Y S^g "�)d+[

� : L�UVS�N�T�KeS^H4J#K6XY J;T�SJK6XY JhU�O�H4J Y d7gVH)EH4M^J N X=XHY OET�N�P L�M Y N&';i^P Q�T=%�UVN�T�gVH \

QK�L�M^H4J M^H4KeN�P3L^M^KeceUP�U!L^M^KeH "=;�S�N3(hK�O�d Y S^g�� XJY ;'O�U \

� �

Page 77: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� ������� � �

� TEO�;P- � �!5 � � ���)��� �� � ���6*��+��!�B�� � ��� � ����/����$�-� �������B��!"����������� ����� � ��� � ����� #��!�����!� �)��� � �� ��� �0� �)� ������" ����� � �������!������. � �����!+������ ��!" ����� ��[T'H4J H4KeS^KI0g Y S^g9,RH Y N�P L�M^H4J<;�ceH)E�N J Ke'4KeN�XT�N�P3(IH4J&EH Y TEO�;P- \ [ V^J�T�S�EW Y J N � �!5 �

� FRUTVLjE � � � 8�� _ _ FRUTVLjE][�. O;KeJ�L�M^S^H4J4[VG �!V-K�P L�M^H4J ������� � �� ���!��������� �� ������� � �� ����� ���� �-� � ���(�(# � �� �!� ���)����� ����. ���!" � �!+ ��� � ���!� ���)� � � �6����� +��6*�� B# ����[ V�TVL�M�%�H4J K�L�M�N HJ?�M ^P�KeE O�H4Jp�RS^KeiH4J�P�KeN�XT�NpGIJ H4d7H4S\[#FRJ 4 9Y&� � � 86\

� .:XY S�N M^H4J � � � � � 2 .:XY S�N M^H4J4[P. GIH4S^UVKeN;H4NET�c � � ��� � ���� ���6*� ��#'��� � ����������� � �� ����� � �%��� � ���(�(# � �� �!� ���)����� *��+��!� � � ����*��. ������" � ��� ��� ���B� ���!��+�� �!" � �� ������,�*��. ����[P. Y N�TVL�M�N H4S+Ked1a Y W�N J�T�gAO�H�PEQH4S�T�N UVJ�PRW�XY J6�Rd�(IH4c`N30P L�M Y N&' Y S�O QN�TVO�N H4S�N3(hK�LjE�c Y S^g/O�H4J7V^J H4KeH4S Z;T�S�P�H�P�N�TVO�NAGIJ H4d7H4S\[� � e� � � ��3T;gVc M^KeH4J&' Y T Y L�M O^TVPEQKeN&' Y S^gP3L^J UVN U!EUVcec�i :� e�):� � Z O�H�P�>hU Y S�O60K-T=%^ceH�0&.RH�P3L^J�XTVL�M�PP%�H4KedDQH4S�T�N UVJ�W�XY J'�Rd�(IH4ceN�P L�M Y N&' Y S�O7QN�TVO�N H4S�N30(hK�LjE�c Y S^g/T�d : 5 � e� � � Z P T�d:NpQN H4cec Y S^gVS�T�M^d7H4S O^T=' Y ��?�J U�W ,RJ >RT�KeS^H4J�*]T�gVUVS^K-i : e��8� � Z [�>Ra 2AK�L�M�T�H4c.:XY S�N M^H4Jhi Z68� e�!�! � Z �

� .RUVJ ceH)%�H4S � � � :�� ����� � ������� �)+�����*�'� ��!�B�0� � �!� � ���B��!+������ � �� ���!�������� ��+��!���� ����[hGIJ H4S^S�0H4ceH4d7H4S�N ceT�gVH4J#.RUVJ ceH)%�H4SJ.Rd�%�Z6[�.RUVJ ceH)%�H4S � � � :

� aRS�W�J�T�gVH � � � Z�� �&���� ��� � �B.���� � � ���!� �����(# � ��� ��� � � � � *��$��?$ (1���1���1���V[]GIJ H4d7KI0P L�M^HEG6XY J gVH4J�P L�M�T4W�N Y *]T�S�O�N�T�g \ [,RJ Y LjE^P TVL�M^H �)Z " [6�):

� KIM�T�d7d � � �=4 � KIM�T�d7d+[#. � � ��� ����� � ��� � �� � �������� ����� � ��� ���(# �)��� ����[-�T�M^J H�P�N�T)0g Y S^g9O;H4J S�N H�L�M^S^KeE � �=4^[]QN Y N N gT�J N4[ � 5 �� � �=4

� T'H4J N J�T�g � � �=4 � #��!� �)��� � *��+��!� � ���������� �B.�*� ���!��� � ��� ����� � �!��� �)��� � �� �������� � � � �)�� �� �)��� � �� ���������+���� ��')(hK�P L�M^H4S)O�H4J+V^J H4KeH4S)Z;T�S�P�H�P�N�TVO�NIGIJ H4d7H4S Y *]T�S�O \Y S�OpO�H4JR�RS^KeiH4J�P�KeN�XT�NhGIJ H4d7H4S:i I[6 e�):� �=4

|ps�w4s6���sAv-r-}4�Es�k�l�k�}-r]v-r]s�r �� " a�;A@�5 � " S�N H4J S�T�N KeUVS�T�c]ahN UVd7K�L#;�S^H4J g 7@RJ gT�S^Ke'�T�N KeUVS�� � � � ���0� � ��� � �7.���� � ���

�6��. � ����� � ������� ����. �-� � ���(�� �� �� ����� ��!�����'� ��[ � �!5 D>hH4i�K�P�H�O�;'O�KeN KeUVS\[- KeH4S � �!5

���������� ahN�. X=X �

���������� ahNj,RH�LjE�T X=X �� G#2 "A[![ � �-� ��"������!"-��. �����0��� � ��� .�*��������� ��� �)� ���)���!������� �� ��� ��/ � � ���!� ��"

� �!+���� � # �!������� ����� �� ���!� � ���0� � ����[�ZRJ�P�g ,RH4JhG Y S�O�H�P�d7KeS^K�P�N H4J�O�H�P" S^S^H4J H4S\[ � � [![

� G#2+��5 � � �-� ��"������!"-��. �����0��� � ��� .�*��������� ��� �)� ���)���!������� �� ��� ��/ � � ���!� ��" � �!+���� � # �!������� ����� �� ���!� � ���0� � ����[ V�TVP P Y S^g�i e�)Z� 8��! e� �!5 ��[EZRJ�P�g ,RH4J:G Y S�O�H�P�d7KeS^K�P�N H4J;W�XY J7�Rd�(IH4ceN4[�F;T�N Y J�P L�M Y N&' Y S�O/>hH�T=E�N UVJ�P�KI0L�M^H4J M^H4KeN4[ � �!5 �

��

Page 78: []QL M^K` ]WT M^J N WN J T g7OH PRQH4S T N UVJ PhH4J P N …noack/hafen.pdf · 2010-04-21 · h p l m t4_]n g(ih4j oh4s\[o^t d7ken't y l m % h4k k \j t s p 3l uvj n h4s7i uvs7t =%

� GhGhT�M^S�. � � �-����������+B� ��� � ��� � ��/ (1�� ��1�� ��1�� � � ��['K T d7KeN)O�H4J7GhT�M^S�%�H4N J KeH)%�P Y S�0W�T�ceceiUVJ�P L�M^J K`W�N

� .RH�W�T�M^J g Y N�. [ � � ��� � ��/�/���� � ��.�*�������!�!��� � � ��.�*� ���B� �� ���!� � *� ��!�� (1���1 � 1�� ��� �V[�G<.;GIc" [�Q :��):�� [' Y ceH4N&'4NIgVH�XT�S�O�H4J NRT�d � 5 � e� �!5 8JY G<.;GIc " [�Q e�=[=: � \

� .Q.<TQ;/5 � #��!������� ����� � *��+��!� � ��� � �����!�����)��� � � �� ���%����� � � ����/�*��+��!���� ��� ������������ ��.�*�������!�!��� � � ��.�*� ���B� �� ���!� � *� ��!�&" �� � � � ����+B� �������Y .RH�W�T�M^J g Y N iH4J UVJ�O�S Y S^g9;�K�P�H4S�%�T�M^S9`�.Q.<TQ; \ i :!:� I[6 e� �!5 �[]G<.;GIc" [�Q e� 968 [' Y ceH4N&'4NIgVH�XT�S�O�H4J NRT�d :��! e�):� e� �!5 [�Y G<.;GIc " [�Q : 5 9!:6\

� .Q.<T6Q95 � #��!������� ����� � *��+��!� � ��� � �����!�����)��� � � �� ���%����� � � ����/�*��+��!���� ��� ������������ ��.�*�������!�!��� � � ��.�*� ���B� �� ���!� � *� ��!�&����. ���)����� ���Y .RH�W�T�M^J g Y N iH4J UVJ�O�S Y S^g QN J�T b H9`�.Q.<T6Q \ iUVd :!:� I[6 e� �!5 �[hG<.;GIc" [�Q e� 8 [' Y ceH4N&'4NIgVH�XT�S�O�H4J NRT�d :��! e�):� e� �!5 [�Y G<.;GIc " [�Q : 5 !5 \

��QN J c�Q�L�M�T 5 � � #��!������� ����� � *��+��!� �������6 ��� ��/% ���� �6 ��*� ����� ������ � ��� ��� � ���!� ����������)��� �������� ���)��� ������ �� ��� ��/� �!������� ����� � �����)�B� �6 ��#��� (1 � ��1���1�� ��� ��[KeSAO�H4J<V�TVP P Y S^g:iUVd � 5 e� �!5 � Y G<.;GIc " Q �=4 Z _ \

���