qfy -/106»/ilm/i asf: 4a/fw a;2~'¢2'a~'t '/ m/ - bjmures.ro€7f¢o2_~»//ro/l...
TRANSCRIPT
rg, Qfy -/106»/ILM/I 2A asf:(1519 4a/Fw a;2~'¢2'A~'T ”""’@&"“°./“Z'°é "
6% ncf ’ 620 Za, 0. §»?fl-?9a/iZa'i-aa., f f/L § ge’ AZ "/-afpfzf'/ “Y” M M/ 4 1 Ze;
444, fi/<2 »@f~@~fAf “TY ”" °-
,_ /\/\»]f»'h4<¢/17/gd'-*fi ~' X¢,g`»|¢ "'*7/pb ~//F
.`\
z@f\Q
I3 06% ,206 z444¢a@z/1 QSO/C -_ _ _ gd1,€7f¢o2_~»//ro/L I/75-l"'f’&" /J uei=€7r'€{4?*’@“ejQ“ </,ffyn/1_p4@a¢'?’3»t_ Gz //ff? uf"
414 Q) /‘”””§""‘f“'”“‘“ 41” "4’“'i"“? 'gf# ~ [cf/nQr"2f<57 Q 1* /679'/~ eh£165 yirxrCéw @,,,L{’@fQ (_»i,¢?¢;,'/-la 032249
UA A /»@w@‘¢ Q' ""5""_'Md'/s» 4,f»1,& 1~"‘f;>¢Z2`4<1=-24 /A “V--»-%f»f<x%\_»»Z?f /22'/é&?f‘4/%J”’“"d7‘ Z’ /QV, /few/, - M ,»» /Q/4;
W4965' F0@f¢»Q~4,5/` .1¢ be-/af' I Q
Qg/1,/L'/pf,/>a_,’ J,/r;4£.§‘(/6/14, 1 §'vf1¢¢<C”~» __
<4 'fm di* fy 4% ¢¢f’€e/'fv,»;", ¢'5cf>, , ”~F<f{'=6»‘f,2 . --~~- ~ &@f¢7¢,cfi’ f
/LK/o |¢,,A},¢»/Qt? i»1»¢<)( 4/1, ‘Q ji/5 ,;;QZ_,`,;, F55 f’(§L§}, < “- /59 A, QI'
s.s.|.v. so/2411 1. P. ras; ca. 4437 vb. 6-02 - 12,5><1,5
%w%@@M@»%%f“"~”“_1_019% ` 624/~»o(a WK fgzg- ,sw / 5.2 /K/¢¢g7&n éé. 4.-'/50/,
@§,f1`¢f1-., 4%2~»~,9w’ 4Zh4<7/Q42 Www /10,72f'fr2L/1»¢»~0€LL~¢u_¢¢0?7'@ ?v¢¢»»<»,4/n'»f"(,<4<4I` wwf -in f M/ ,¢W%~wW3;W£%4§&vH/ /w, 2~ 7- 4 Moa -~'1/
/ ada ’ if/' `\
) Vi..
E S I / 1 P a 4437 vb. 6-02 - Ȥ,5><1 5
A_L.»N w _
'm.w<z»1 »&» wblwmt, _
M A . _ ; Mgwafwb my J\1<>w¢@»,~_
A€ 'Mn _.AJ A. 0
- |
'° A 'Mu _|\~» \ \\
A0 hu- . |..u1J.LA1,\_. Lo A -_Q
AL' A Q10 ...B 'L£...J .; L; m,W P _
7
f"':" 1
U" JI s A P 33/418 Ed.1973 v\».s_o2- 12,5 75 L 0,05 L
5559.8 Fogarasi Béla u
muaamgfny és szoczzlalizmusf Buda;pest,Akadqmiai kIad6,l956..'démi;'§55 P» §l*&§§§yax‘ Tudom§r1yos Aka-7
\$»\,,f
@ f»~/M;-M “f ...__ ;;@_ " Q MJ; --e- Jbgffpt .~ ' b Z€h&4}_-va* YW* Y _i..........
_ -4 1 /7); ma, f7?gl°§ffQfw~ /#dbz-¢ , 5-¥* ><L9 .Z€“&Lw;___ _
» IQ » A ,PWM I6 ,'7\'cf<1QxJ»O\QL `5c<i.a0_Qf:>
h_£m4J;‘f~i‘2~" Y`“"*%’=A9”."`*3%";_L '1 “U-W /M. ‘_V\ 1| v ~ Dr>W1 ‘ '
f\'~.cS,; ' ` ln' ` "" L ' w'Eg/~> ev; ,;53<>\,;i3`Q, Mgglgggggi géugglg' M ,\%\»|§.
@.¢\40¥¥>_+%%.\M\@.m.
/ӢV'
V/
Z
I. S. I. A. P. E/78. |Ed. 1971 vu.s-o2- 125 75 L 005
/, .V T X ' )“ '* " “ , Y ~ » ~ _ §T5~‘fék°26-@”2~~id¢*` > ~$bél° .=_1j
° @ S @»°$§adé f=
i ~_ W _
W _ / A uf M U m' 19-If 15x125__}nm~ ; 'T ; . ` 5" 77f/C>f'5___,____ _,,_ ‘\_, _,¢, __
____..__f4,¢¢w¢=i_¢>?,e¢<»¢éc¢¢»e@L 4 _cki_,_Q.é§_ »~ Dewi M, i/L-ff .____...,._ f - f40@»L4f»~`}iQ/u;:;L»€~y_~7f€¢¢!Q¢;4,__1@¢;:¢_f<¢_f5§;S_Q f __ gf;/,H:___. _3 ,. 1, ~, Y_ ‘,,_,v _ NM) _,W f 1 hmmm, .177 ‘aww €____~7?f¢s.__ __ i._'lQJ<\_f__»%’» f __‘ J`C’»iiC4-1* _
-1--~~--»~~ g' IQ 'X _ ‘ ,¢f1<_,».:__‘7r,__,.,__v__' X,” _V
_ MQ Q __ ) _ ..._
//995 \7`-o-?a/za,/3; #iz /»a;/slug?/¢_ré1€/~»»4.?=»!/:,.'l
~i-e»4:,.,n._te.t6e/\~. /51'-2'/S ge/w, <5""<=~»-+44
#nqfaf (Flu/~e?Ze' _, /$677-_
/06/e.
f
|. s. |.A_ P. 2/78. Ed_ 1971 Vb 6 oz- 125 vs L o.os
__,_,M_M.A,_.»~»»-~A--- ,__.. ,_§Q__ §§&_;>€_,M,___mi '1Q1;_..;____________ _. V__,__ _, =--________,- J _ _ '>r_,J:QMf __ ' f* » _ _ ‘J ~. " ~ __ f;;.Sx.ewl:__,__ ’ w <
______....__..__.~. _ __., .._.Qslm ' ~ 2 :_ " A __.__ ._.._A__ ‘ ,,,Q . _ __ __ -" ‘ ` ~ » L 1 3% =~ Q/
'éiw1
W; - ~ .¢f All * ‘__ if / H/ _
` ’ 4 ' * (T ftPK 5
`_,._,_, __ ______ _____ _ - ` __
__ _____________.,_____,_,___.____ Ms -Q ____ __ _ _ __ _ -f »
___ _________ _____________ m3 J ; --*_-M 'v~ \ _ . ........ .,....%..x ,....,__.._..,,._.., ,..,~_~.
[{§.ZfZ1|£o5QaIf1;, fri. W. i60 9 S“o 6% é/gf frnuuvésaéevfc ‘F' W 43?/ ¥W&
KIUQQQ Q 5r©C_`>¢`C‘l//35 ?'7/`5S1f0L/64-/i5lL/C"'f_» ,‘,?_,. CN/l'1£O'fl[ /<1czc>€aQ£~ "‘@Udc;£9¢S'7_;\ /’2c»'ne¢,(/rn Ayaomalq W- 1/ 47%-L
_, £0 _5 _
223917 `£‘o<sr°ster,IF.WQ`
Hristos §i vigts omen§§sc&}P§r-tea_a 2-@$In rom&ne@te Ge Mxwolge Go-la n; Siblu , ‘fL‘ipg1=ul ‘iillgpoggzglfiei Sa-tea nului, ILQQBE-3.
294 QL
'L/(650 Fo £297/QZQ , HZ. LV
CMe»u¢ eikdf 6/ié é 2; "3 f -514 / Jfgft rf
N '/.06/Q Qfz- 5c~/707/-2, \.f747(0f ' ""za. /1»»@'w& aim /Q/0-7' 5. efegfei
' " (36%-/£12 Of~¢¢2?%a/U 75/frffqi/»
% //9/,Z._. ,205 _
Qweégpz M , J/qwx % (7n5.6uo</"".- » vu 6-02 125 vs
'Cf9, @l1f3?»3o&901 a
Foe:cste3;°,E‘r.W. _
Scoala Qi cgracterul .Tra&ucereéin fren§uz@§te de Stelign I;Comst3n:tinescu; BUGUfG$Ui,E@1tUDa"LibP&riei 5003 lelor'f , 1916;
159 f9“»`
53 535 we/€§7?!€. F/2. W. Mom( égaf/Z0/é1eJ$__, : /Wg.
/z Aa( /Dafe, P/&0%&l»¢¢C fm
--/Z-k I/2`¢,t¢4&&f¢Q --'.,3>#’,714' -` una( UM/fag Fam. 4 M. co. I //9//1.-' wif.
Qqoh |¥°¢>~Q1<zL4 ¢v§§;cl'ris.\¢>J§|\l)/\/<5b~v“n€YYg»¢x%'dib\. ,.\. `
\~\M&» Fr-W-Yovvw -i<.¢L.'>..2;,i:v>lw_Q1 AQ ou-»_\9)0-L5.p,_gA_¢L,‘ U. .. ¢ ; _'_|_ _o_g_,_¢,, ¢¢_o _ R) _¢¢Q ' fa, Ov 1_;_._ ` 0 A _, ‘T ,____¢_
no ‘K 4
QDXF.
*M
°L»-QL V Kb
JX)ML_2oU"‘_§(.AQ;L,
5. » `-_.- .W --..`,~ --_ 1 '_, _Qlr_k______ in~ 1-\f _“>_,__;i<;_, f~. W. _ __
~ ~ _/ /`_ ,.._.\. \ gfv§i2; _£» --- <,<L¢iJ;_ ‘iixjijq _ l$5L!' Qf:L("1 ¢~ _ MM“mmW%@¢M_ V_ WW_..___._..“_,___,__. __ _,__.i __ ,
~--_ ....~...
----------.-».--. -----Q...,........~»-....»...._.- __.._..- _ __..-......,,,..,,..,,,..,,_.\,.,_
...M----»-».».--._-'_'----,. “__-__ -.. ,_,_‘_ __
A (`~ ‘ '~ i VV `_
@2mbi¢o@_£§53 ,HALJ , :L ' . _' L . lin.. (L- ;~_1 _¢¢1 '_lr1..&.¢ . A -
~ Q _ F';;%»»u¢;,J%b%H§§ME§¥Af-_¢J_» # Q ! 1 1 V ,
If 1;;_,._.“ @;A » -L! 9 1 “ -4 I I : ,,y !5m!gq \,, fp , _ ,_ ._ ._ .\§. 4__, ‘kiL.1.4 .v‘4nL'-~! 1.4 . A An,-'¢ IA-; *i » f » ~ _»/.,.%,_,,_»,' " 01. 4. I _ 1 ""» -
. ,}@m”|F~ ‘_ »A ,.__& ' 54 'Al _.. @} A44 ‘O 14Al’¢,\Y A ’ J P L‘. }
' * ‘ lUlHEHF“ ',Dw;;:aMu_»,f¢Jm_ .-1-_ A 1-5 ; f f _ P "OW "*? V14/’»
Qgg ~ \ ~
§ _ S; 19-1¢6 vsnzsmm_ I
/4.2.2344 Xe/uzA:;:.-£'€ eA‘%<,éa(e4.-ge/'-»1,/U7 fe
Qi f»,_¢L1~¢»/M 257,/¢/Q! 7645/2_o(,e1-elZ; 'fs
/M a.’£¢f1»eé 'rf Lléei-érea, 'fs ¢z7 o=~l~.o-_ /{e,é9e22f€f<’L<.f/$»€>f<9f€62:Y&ga-!'|><>li /Zu' ~&'€0~z/$-1/nf/QTH, /4 /</na-¢'l»Z4' -€<.'<>e,u_/~v. ¥f,f'zi>L'v~@l, /3.55,
Xl/+2 7%/>_
l. S. I. A. P. é/78, 'Ed_ 1971 \"” Vb 6 oz- l2,5x7,5 Lei 0,05
55.791 FoG».m_s11NAGY _PAL J ' ___
~M_~a, w@u@_- ' -F 1115 '31,
~ A.-19-I-6 75x125mm
[QJl4L£0_G>1&R£B§>J NBGJ P________i’czL%%M§'
/mmf LAM-M
0 _
__¢f_;';»1é§_‘§‘;f, A<,,mf~@/»M@,,,,_¢@ ___
*"“‘§>
’J7~l%8 mv um _ \
~_u,s,a f _ o . L ._o » . - kU£J\A&(9flE§\ <aJ~v@_@v.@§,J»»._~u,_
u . mal `A-;.‘;n\ °
9.1./\~ A $ [email protected]\,. »\9.&H ~b2>(b.
|.s.|.A.r. 2/vs. E;:|.1971 V5.6-02-l2,5x7,5 Lei o.os
l/8915 ~/70 422/PAQ ff-~_
,‘f;‘ »:,(J ff. 4411:/L3fék '“€f;¢4:7l & 6//'7é/&é1q_ fé/\, ?¢z.L¢C1
§0 #yn _ -- -' nfmahq __
<>4f ,z:’af¢<¥‘“'z/.¢~) 44. - 433/_Z 3/U.
_QQM fo' bl 6o,¢»;Qn1@
.i_ii _Q ,Z w 1 _f, ,, 3 _Q
__ ,j 1, ., ,, ..
g' “L_ Q; g . Q. | .JU .1 '_-_ 'f
~_' 1 .1 ’ ,J ._ :_ =. _/...f / 1,-‘ c 3
_.L i__/fi,
Q ‘_ ,..- ,.,,\/,.~‘.41 1
j`,’~__1 J . .
2°>Lf*‘
3§Q?U fO@;ZZ§FQ,§J@QQiO V “
Zéiliii ¢g¢;x.ti.£;@c0mti h;§ui,_4i1;m0,G SQ ;&*t;ic@ L luini ¢ ‘ *?ul@l,l§£§» ,
,' 1
1 f
\ /
\_,..Ȏ
W Q-7X§-21°-Y`0' > 7¢f\‘}`Oi\ io_»£/9Q,2/ L¢d~&>¢ ef-Zeii .A/sg. ~=££~;.;Lfnd~e
'WH/&Z&,~/` * 4' AL-nwfC
LW,f,L¢.¢,L~..¢ EZQM7 /=......¢.¢»._, /for‘/5'if.
(AX
l.SJ.A.P.&/7& 'ed_1911 \\~-// v».em2-nzpxvi Ld ops
-- _,W
/..?.0~/.r .1"'<rZ?¢wA¢\.z.z<=/wi, »+,.,1C,,,,»O [1J Aetab 44.1 MMWMM ¢a~.;u~a-E 7*/w}¢.<,L HMLL.-.,. ,zem s~.¢=u¢g
kd/\t7»1+<={/u..£_dza., “lf M-
/@.,,,_
/'
I. S. I. A. P. 2/78. Ed. 1971 kg vb. 6-02 - l2,5>< 7,5 Lei 0,05
fb6' mme M>0` , .
M \m"‘_\1~Jv@`/igol/vu<;;f _ ~ AQQo»1f0v- \
x\\\.5LqL,uLQ\»b\Jo»oJ<rfK1 9§\OVC`l)&i'/%Hfk/ “Z\&/\M»@Mf
A ° ;a¢[email protected],.1\@ou¢AQ>m©_ M -
.+9\j<_
‘,
/
.._..,
71 `/! Vb.&02-ILSXL5 Lei0£5I. S. I. A. P. 2/78. Ed. 19
4»f`a
.__ X ,` ___ __ ,_ _ _
__ .J §;LfU EO., 30,3 _
£»li.3::;,= méigg .léoii 1; L7 . L;mo;C¢5; @&1t;1c¢ Qglwinf ; Cggtoigi,l§Q;l. _
aa? ff
X J\_,
A V ' x‘Tlvn' ' Q15 JA’ I , ’ ’|,§[ , -‘ \AL; ` ‘ ° \A.1.¢ u lm A .
I u
4; Amplvl... L... _ .L_ - __AL.‘.ll 6”U
Q----_..4J¢u -l4‘ .~n" ~Qv‘M _!
2:-'Q .;=. __ _,V_ _ __ _'_ __ __
"
1. s. 1. A. P. 75/656.VEd. 1915. zmpogr. Tg. M /1975 19 on - 12,5X7,§. Lei o,os
L\%% ‘. ‘J nl. .IA L _I \ .4 Wm i
‘ ~. ,MHA. _ " JIM. . I \M J A A°_ . A\ S ’ ALA” .` 5 _
. ‘g V ' Q
)n\A .’;;.A.A.‘ h Al.».n_A‘.‘. _._ ‘A.f \
L A A
"\ \\LJI. S. I. A. P, 40/135 Ed. 1971 vb. 6-02 - I2 5><7,5 Lei 0,05
53619 Eog3zz3ro,Am©omio5@@2@ ?@r@at Rochus $1 flt; muvale.
Tr;&uo§ya GQ H.U;§@ovioi. Bucu~r@§ti,§Gitur3“Eibliotsc; paatru tb§i‘ffio
23 p. (Eibliotccg psatru,;
LQ`4`6Q, 7f'o<2g1>,,~r~zC>q'o',I>;r1’LefQ5_g
fPqvc/>'I,\}vL ."<ro»o\uggg_g, de N. Dahoqvjul .
L., N\L.Q.exv<»_, \9\&r- '
\o<A53. Qvmmmm ' Ma)
I. S. I. A. P. 2/78. Ed. 1971 Vb. 6-02 - l2,5x7,5 Lei 0,05
§6%03 FogszzarQ,AN@?DiG ‘ ?N`w_ ;W Q
I1 Semto.§om@nao. 1M@1lé20»°S5°Qditrice Egléimi % C§S@OL§l1l5“5° E130
qxio X tgfhb“ GM, . 'A ' A. - &I?'1-Q-AU'
. |
\ .»._ ~ \ AA, .-l¥$4.a ...l‘q ,QA 0 VJ __a_ s__ ' 'N 0... . .1 -T _.Q _ fn O.
H
L&Lkl&H&\H.NH .vm¢m-npu; Luau
._l;.l_
f§,;_,€)\.ATL Q)/ln’ D. '3`%<j\J\/1f,i;;_~' 12. M%'€Migg.,1 _ 1 _ ,
1\5<2n‘L§,1'Mf. M; V213-11. *un rw@f>';f>1f¢1~)LoL;‘ _ .
il-21/: S o11»»a,. QJ\,5;)5{)¢?.Lwt, \5’,'Q,Q [Q
<1 111% W, 5tf111'.f;11;11§,,»1,g1 '11,;,f@1@_; , 11111.
4 nhl! _
A\\/OI S.|, A P 40/135 Ed 1971 vb. 6-02 _ l2,5x75 Leu 0,05
"""" " ~ ' \ ...,,_,,_;',_,_;;;§;___,;_ -~- ,` »__ ~ 1 ,“J'_';V" .wi
.. . /
lu! I I ‘ ,
V E dW'}'!lHlMPJ!‘» . I
‘ 2' A ' ,l~ .' /thi' ' . |.'-£L{Alq A.,! L44 AA lg,
.~ , A- A ‘ 4{»¢.¢_- rw -;,.. ~ . *
4 " 4 ‘ ‘ R' ` b
M, _ “Kill ~ 1° 1i ` .. ,. ; LA l
`| _, ~»--_@-_-- 1 :YL -1-~~ ¢ »A1-1A.Am !-»~ 'Q 1
\ / , .,, _E.S.l.P. 1[2055",,Gl‘8.flC8 D0U§5 ¢» 7” ' VI). 3-02-12,5X7,5
iqvr 1 ,
\T@4111 As +@1QL01;1M.
1 J 1 f V | (_: 7 . A ., 1 I .lP,4..' ' A -f ' A/[J *
¢__ q '»_'\ ' _ 1 , fy( I' J I 'll 5| n. .n 4. 4 --` “Ai ~ 4... 5/gud! -°
MMQ .,...lL. JD. Au. 11. .,'. i '" »€l, V "
¢4’1A~` 'r~‘ ~ '*` ‘ ~ u» A 1 @é9 _-PE , V
Q 3 " ‘Y 1 " ' " ~ -an ew N 4 \
JS.. 'fm _ _ ,_» ,v f 2.2, » lv, 1411.7,A \ \ ~ I 1 ;
I‘ In ‘ .. 1 I ., , A 44 'A. .L "An a./1 aaa' | 1' 4
T ‘-- _
_ Q 11 ` ' ._ `
A 1921-6 15»1zsmm
}<Y.3‘/<1 ?"o-fm 1771:/-0-r »T1/f/J/5z¢`¢fia~l'&¢£’./»~c/¢ cu' aL4;a,l/w,a./5 _
/Lo( /~\»'~¢{-nl/>;¢/,_,¢,,,'_ fe./¢4>,__
f-J`l4,< g,',\,,_1‘1Lf, é_/0‘u,/$-/cf ' , /$271. A?/V
33 _ (Z5zla»-¢=ff~57¢L en/-zQ-/M,”/vu./¢»c/L /Z~,zAfé1~g,Z'- 2"l4.d.zr-u.<_ar!~<?_eW¢f€/wg_,
1/~»#1»f#7»@~' 1'-f=fw~<<f-QQ, lj)
\
I. S. I. A. P. ao/135 Ed. 1971 \\.. vb. 6.02 - 12 5><'/,5 Lei 0,05
[
?)`0\‘&9>{L im 1 den '\f¢g5g-g;L_&¢,, 55 ’f<7\/QW’/=f J Q) €\/\¢_\;3.v€\/J 1
wwpglém y Po1m`E.be\A3,,\,_'________AA 11 Y'@AfQ - '€>Ld5’f£\,\_1~)\9>§0\_ |» \)wQ,{o¥o) ` ;`"`_;” """" ' f” ` 11-H 52;sxI»§1f;».,.
e ' \ [
bf' I ` \ _ L.1»_.1..1; W/vwwgcww 10%W #11 NM/ `Q/.JU
U ouoxq, 1o\/Qin RJQMXL/ RM/ Ciffflbt
‘ in 1§,w1-fiL.;,¢L<fUv IQMX/ H .» |0313 w\1f<>c1fU>w11, *aw1o\»‘wu_, W1/1/\/Q, ,_1;_M,”10J11fQ©m1Q§/ /@\J¥1»§;\;>~
‘ 161 MMU Mum wwwmwcm-
QR CL/U0 prwmpmb \01r’;MJvf1uO_\/\!U
M Um, Mm).|.S.|.A.P.2/AV9. Ed. 1971 " v1,.1s_oz-12,5 5 L oos
115 7‘r~"~ '__‘.» -» I ' \ `_) _ ' ,
__ 'Q O, MOA 5 ' F ‘ _1 1 u 4
1°`”`“¥°‘
IS I A P Ed 19 71 Vb.6-02-12,5 5 L 005
(J L --1
C ; L
/"2KJ
_ 1
1 1. P. mi ¢d`. 4437
;@475 Folberth,0tto3?3Lq Stefan Ludwig Roth 1 oriull/#009 le lui Gu FOH§Dii¢‘UOD¢€T1DQ
la Br3$ov-(16 mart 19;§) uaure§ti,l§§Qa
15 Q. <IBSu1tUUUl Sud st urpean)
/.r//2, '7°f@§5;=2_7 »5‘Q'~@L,¢LL; z~a~4_¢z,\.,,.,<.<q, ’ ¢s`u.¢,,A »/¢Z. é>\,a\..ala05q_ vt. M
_ 7bL_;_ _ ____
_._-...,.._..............
P 45435 Ed 19111
,rp C24 y ,_,offva_a,<,lOl?/c¢%_ fVnZq
da _ --/r¢<.¢C
H ‘WI_ ZL__
-.__..l..._.._,_.,_.._.._,________ ,___ ____ ___