qesletter gallery - consultancy & training 3. world habitat day hrdf approved training provider...

12
QESletter's Newsletter is belong to QES Management Consultants Sdn Bhd (1115356-X) QES # 67 & 68, July & Aug 2018 Contents: 1. HALAL is a BRAND 4. National Recycling Day 2.Ozone Layer Preservation International Day 5. Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced OHSAS 18001. Now organization can plan to do a conversion by 2021. Halal is a BRAND - no more tie up with religion as food is concern. Now is part of the FOOD SAFETY. Muslims population is 1.5 billion as at 2015 and expected to increased which total at 24% world. World global Halal business is at US2.3 trillion Above are some of the benefit of implementing ISO 45001 whereby the with 67% is F&B, 22% pharmaceuticals & 10% whole organization will strive for better safety, actively managing the cosmetic. risks, protect employees and finally business as a whole. Japan with coming Olympic 2020 is coming for Halal as well as Korea and China. Huge market. Malaysia & Indonesia is leading the world in Halal. QESletter Page 1 of 12

Upload: others

Post on 16-Aug-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

QESletter's Newsletter is belong to QES Management Consultants Sdn Bhd (1115356-X) QES # 67 & 68, July & Aug 2018

Contents:

1. HALAL is a BRAND 4. National Recycling Day2.Ozone Layer Preservation International Day 5. Gallery - Consultancy & Training3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

OHSAS 18001. Now organization can plan to do a conversion by 2021.

Halal is a BRAND - no more tie up with religion as

food is concern. Now is part of the FOOD SAFETY.

Muslims population is 1.5 billion as at 2015 and

expected to increased which total at 24% world.

World global Halal business is at US2.3 trillion Above are some of the benefit of implementing ISO 45001 whereby the

with 67% is F&B, 22% pharmaceuticals & 10% whole organization will strive for better safety, actively managing the

cosmetic. risks, protect employees and finally business as a whole.

Japan with coming Olympic 2020 is coming for

Halal as well as Korea and China. Huge market.

Malaysia & Indonesia is leading the world in Halal.

QESletter

QESletterPage 1 of 12

Page 2: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

QESletter's Newsletter is belong to QES Management Consultants Sdn Bhd (1115356-X) QES # 67 & 68, July & Aug 2018

2. Ozone Layer Preservation International Day 3. World Habitat DaySeptember 16 was designated by the United Nations General Assembly as the International Day The United Nations designated the first Monday of October of every

for the Preservation of the Ozone Layer. This designation had been made on December 19, 2000, year asWorld Habitat Day to reflect on the state of our towns and cities, in commemoration of the date, in 1987, on which nations signed the Montreal Protocol on and on the basic right of all to adequate shelter. It is also intended to

Substances that Deplete the Ozone Layer. remind the world that we all have the power and the responsibility to

In 1994, the UN General Assembly proclaimed 16 September the International Day for the shape the future of our cities and towns.

Preservation of the Ozone Layer, commemorating the date of the signing, in 1987, of the 2017 theme: Housing Policies: Affordable HomesMontreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. Each year, World Habitat Day takes on a new theme to promote

The closure of the hole in the ozone layer was observed 30 years after the protocol was signed. sustainable development policies that ensure adequate shelter for all.

Due to the nature of the gases responsible for ozone depletion their chemical effects are These themes often promote one of UN-Habitat’s focal areas such as:

expected to continue for between 50 to 100 years. Inclusive housing and social services.

A safe and healthy living environment for all — with particular

consideration for children, youth, women, elderly and disabled.

Affordable and sustainable transport and energy.

Promotion, protection, and restoration of green urban spaces.

Safe and clean drinking water and sanitation.

Healthy air quality.

Job creation.

Improved urban planning and slum upgrading.

Better waste management.

QESletter

Page 2 of 12

Page 3: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

4. National Recycling DayIn November 1996, Planet Ark founded National Recycling Week to bring a national focus to the environmental benefits of recycling. Now in its 22nd year, this established

and highly regarded annual campaign continues to educate and stimulate behaviour change, by promoting kerbside, industrial and community recycling initiatives. Also

Giving people the tools to minimise waste and manage material resources responsibly at home, work and school.

Other specilised training:1. CPR & First Aid 5. Safe Handling & Defensive Driving of Forklift

2. Awareness Good Laboratory Practise 6. Awareness Confined Space & ERP

3. Occupational Ergonomics 7. ISO 28000 Supply Chain Security Management System

4. Fire Fighting and Prevention 8. Life Guard - Basic Water Safety & Life Saving

5. Gallery - Consultancy & Training5.1 Factory visit for GMP & HACCP for Teck Sheng on 5 July 18

QES Management Consultants Sdn BhdKhairil Anwar Razali

012-778 3462, 019-778 [email protected]

fb/QES Management Consultants

Page 3 of 12

Page 4: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

5.2 ISO 39001 RTS by Sirim on 9 July 2018

5.3 RoHS & REACH at TKR Melaka on 10 July 18

5.4 ISO 13485 2016 Internal Audit training at Advaltech on 18 July 18

Page 4 of 12

Page 5: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

5.5 ISO 9001 2015 Internal Audit training at AVM on 1 Aug 18An event managment company in Kuala Terengganu which have the

event project all over Malaysia. Interesting on how event management

company go for ISO 9001 QMS.

The company finally audited by CB on 5 & 6 Sept 2018 and pass.

5.6 Basic Crane Safety at Starson on 5 Aug 18

5.7 PPIPBM Usahawan Talk at Matrade on 8 Aug 18

Page 5 of 12

Page 6: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

5.8 Halal Awareness & Internal Audit training at Iffco on 8 & 9 Aug 18

5.9 Halal factory visit for Sengotie on 10 Aug 18

5.10 MUI at Bogor Indonesia on 13 to 15 AugKursus Pelatihan & Interpretasi Sistem Jaminan Halal MUI di Bogor, Indonesia. Also cover CEROL understanding

and implementation. Halal industry become bigger and more players are into it. Lead by Malaysia and Indonesia,

both certificates is world recognized.

Page 6 of 12

Page 7: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

5.11 BBS at FMC Technip on 15 & 16 Aug 18

5.12 CHRA at Waler on 24 Aug 18 5.13 8D at Lie Heng on 25 & 26 Aug 18

5.14 HACCP Internal Audit for Quinara on 29 Aug 18

Page 7 of 12

Page 8: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

5.15 Halal Talk at KT on 30 Aug 18

Page 8 of 12

Page 9: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

QES Management Consultants Sdn BhdInhouse Training Plan for 2018

Code Programme Title Objective Target Audience Duration ISO 9001 Quality Management System

QMS1 ISO 9001:2015 Workshop on Standard 1. What is the major changes? QMR, QA Manager, Senior Management, QMS 2 days

Interpretation 2. How organization to get ready? Committee

QMS2 ISO 9001:2015 Risk Assessment Methodology 1. Method to adopt? QMR, QA Manager, Senior Management, QMS 1 day

QMS3 New Techniques ISO 9001:2015 Internal Auditing 1. Process-based and Risk-based approach QMR, QA Manager, Senior Management, QMS 2 days

QMS4 Understanding of ISO 9001:2008 1. To increase awareness & understanding of ISO 9001:2008 QMR, QA Manager, Senior Management, QMS 2 days2. To understand the benefit gains from the standard Committee

QMS5 Interpretation of ISO 9001:2008 Standard 1. To provide correct interpretation of ISO 9001:2008 standard QMR, QA Manager, Senior Management, QMS 1 day2. To understand each clauses requirements and expectation Committee3. To understand the 8 Principles

QMS6 Internal Auditing by Process Approach 1. To understand the requirements of ISO 9001:2008 on internal Managers, Engineers, Executives, 2 daysauditing Supervisors or anyone who is responsible2. To train participant to become qualified internal auditor that is for the development of system and processequipped with knowledge, skills & experience for quality management3. To train internal auditor to identify areas for continuousimprovement by using process-based auditing techniques

ISO 14001 Environmental Management System

EMS1 ISO 14001:2015 Workshop on Standard 1. What is the major changes? EMR, QA Manager, Senior Management, EMS/OHSAS 2 days

Interpretation 2. How organization to get ready? Committee

EMS2 ISO 14001:2015 Life Cycle Assessment 1. Method to adopt? EMR, QA Manager, Senior Management, EMS/OHSAS 1 day

EMS3 New Techniques ISO 14001:2015 Internal Auditing 1. Process-based and Risk-based approach EMR, QA Manager, Senior Management, EMS/OHSAS 2 days

EMS3 Understanding of ISO 14001:2004 1. To understand the requirements of ISO 14001:2004 and its Managers, Engineers, Executives, Supervisors or anyone 2 daysapplication who is responsible for the development of system and2. To continually improve the Environmental Performance of an process for environmental managementorganization

EMS4 Conducting an Effective EMS Auditing 1. To have basic concept of Environmental Aspect & Impact identification Managers, Engineers, Executives, Supervisors or anyone 2 days& assessment who is responsible for the establishment of an Internal2. To have an understanding of the process of EMS auditing Effective EMS Auditing

EMS5 Identification and Assessment of Environmental 1. To understand the definition of Environmental Aspect & Impact Managers, Engineers, Executives, Supervisors or anyone 2 daysAspect and Impact 2. To understand and implement the method of identifying Environmental anyone who is responsible for the identifying and

Aspect & Impact assessment of Environmental Aspect & Impact3. To understand the consideration of factors in deciding significance ofEnvironmental Aspect & Impact

EMS6 WEEE and RoHS Compliance Implementation and 1. To understand the EU Directive on six banned substances Managers and Engineers especially from Procurement and 2 daysMonitoring 2. To establish a program to comply to RoHS Design/Engineering Dept.

3. To continually ensure the system implementation through auditOHSAS 18001 Occupational Health & Safety Management System

OHMS1 ISO 45001:2018 1. What is the major changes? Managers, Engineers, Executives, Supervisors or 2 days2. Main revision from OHSAS 18001 who is responsible for the safety3. Practical approach for conversion

OHMS2 CLASS Regulation 2013 1. To have an understanding of CLASS Regulation 2013 Managers, Engineers, Executives, Supervisors or 2 daysrequirements who is responsible for the handling of chemicals2. To promote awareness of Occupational Health and Safetyin the organization

OHMS3 Understanding and Implementing an Effective OHSAS 1. To have an understanding of OHSAS 18001 & OSHMS 1722:2005 requirements Managers, Engineers, Executives, Supervisors or anyone 2 days18001 & MS 1722:2005 Management System 2. To integrate the OHSAS 18001:2007 and MS 1722:2005 who is responsible for the establishment of Occupational

3. To promote awareness of Occupational Health and Safety in an Safety and Health Management Systemorganization

* For In House Training, to be accomodated with customer preference date Page 9 of 12

Page 10: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

QES Management Consultants Sdn BhdInhouse Training Plan for 2018

Code Programme Title Objective Target Audience Duration OHSAS 18000 Occupational Health & Safety Management System

OHMS4 Conducting an Effective OSHMS Auditing 1. To have an understanding of the OHSAS 18001:2007 Standard Managers, Engineers, Executives, Supervisors or anyone 2 days2. To have a basic concept of Hazard Identification, Risk Assessment and who is responsible for the establishment of an InternalControl OHSAS Audiing3. To have an understanding of the process of OHSAS auditing

OHMS5 Practical Hazard Identification, Risk Assessment and 1. To understand the definition of Hazard Risk Managers, Engineers, Executives, Supervisors or anyone 1 dayControl 2. To understand and implement the method of Hazard Identification, who is responsible for the identifying and assessment of

Risk Assessment and Control Hazard Identification, Risk Assessment & Control3. To understand the consideration of factors in deciding tolerable &intolerable risk

OHMS6 Understanding of Malaysia Occupational Safety 1. To have a basic understanding of Malaysian laws Internal auditors, Managers, Engineers, Executives, Legal 2 daysHealth Law 2. To be able to identify the law that applies to organization Committee, HR and Admin Executives or anyone who is

3. To enable a staff to become a competent internal OHSAS auditor responsible for taking care of the Occupational Safety &Health Law

OHMS7 Establishing an Effective Safety & Health 1. To understand the composition and function of the Committee Safety and Health Committee, Managers, Engineers, Admin 2 daysCommittee 2. To establish an effective Committee Executives or anyone who is responsible for taking care of

the Occupational Safety & Health Management SystemOHMS8 Emergency Preparedness & Response 1. To understand the basic Safety & Health Management System Safety and Health Committee, Response Team, First Aider, 2 days

2. To effectively test the ERP through continuous drill Managers, Engineers or anyone who is responsible for taking3. To understand the roles and responsibilities of Committee, Response care of the Emergency Preparedness and ResponseTeam, First Aider and Bomba3. To understand the roles and

OHMS9 Effective Hazardous Chemicals Handling & Control 1. Understanding the categories of Hazardous Chemicals and its Managers, Engineers, Executives or anyone who is 1 daynomenclature responsible for the establishment of the Chemical2. Understanding the Hazardous Chemicals Labelling, Material Safety Management SystemData Sheet (MSDS) and Chemical Safety Data Sheet (CSDS)3. Understanding the Handling and Storage of Hazardous Chemicals

OHMS10 Effective Accident/Incident Investigation 1. To understand the essential steps in accident/incident investigation Safety and Health Committee, Managers, Engineers, Admin 1 day2. To understand the root cause and contributing factors in accident Executives or anyone who is responsible for the accident/3. To understand the content of accident report incident investigation4. To understand the law govern the accident and reporting system

OHMS11 Safe Working in Confined Space 1. To be more aware towards confined space risk and hazard Safety and Health Committee, Managers, 2 days2. To understand the regulations and code of practise on safe working Engineers or anyone who involved in in confined space confined space works.3. Able to know equipments use in confined space

IATF 16949:2016 Automotive Quality Management SystemTS1 Understanding of IATF 16949:2016 1. To understand the requirements of IATF 16949:2016 Managers, Engineers, Executives or anyone who is 2 days

Automotive Quality Management System 2. To equip delegates with the required knowledge on how to responsible to implement ISO/TS 16949:2002comply with the requirements3. To enable delegates to carry out required planning foreffective implementation

TS2 Process Oriented Internal Auditing for 1. To understand the requirements of IATF 16949:2016 on internal Managers, Engineers, Executives or anyone who is wishes 2 daysIATF 16949:2016 auditing to become qualified internal auditor

2. To train delegates to become qualified internal auditor3. To train auditor to identify areas for continual improvement by usingprocess oriented auditing techniques

TS3 Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) 1. To understand the basic concepts, required tools & techniques of Managers, Engineers, Executives or anyone who wishes to 2 daysfailure analysis and risk assessment for product & process design introduce FMEA for process and quality improvement2. Able to implement Design FMEA and Process FMEA programseffectively

TS4 Advanced Product Quality Planning (APQP) and 1. Be able to establish structured procedure for new model start up and Managers, Engineers, Executives or anyone who wishes to 1 dayProduction Part Approval Process (PPAP) product quality planning introduce structured approach for new model start up and

2. Be able to handle and overcome the possible difficulties during new effective product quality planningmodel start up3. To equip delegates with the knowledge, understanding and skills ofproject planning and control

* For In House Training, to be accomodated with customer preference date

Page 10 of 12

Page 11: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

QES Management Consultants Sdn BhdInhouse Training Plan for 2018

ISO/TS 16949:2009 Automotive Quality Management SystemTS5 Statistical Process Control (SPC) for Process and 1. To understand the important elements of SPC and process variation Managers, Engineers, Executives or anyone who wishes to 2 days

Quality Improvement affects the process performance introduce SPC for process and quality improvement2. To be able to check the process performance through process capability index3. To identify steps for implementing SPC program successfully

TS6 International Material Data System (IMDS) 1. Basic understanding on the concepts & application of IMDS ISO/TS Committee, IMDS users and IMDS Coordinator 1 day2. Able to fulfill ELV Directives by publishing material contents of the products

TS7 Measurement System Analysis (MSA) for 1. To understand the concept of measurement system Managers, Engineers, Executives or anyone who wishes to 2 daysEffective Measurement / Testing Equioments 2. Be able to apply practical MSA methodology for various types of introduce MSA for effective measuring/testing equipments

measuring and testing equipments3. Be able to evaluate the MSA result and provide practical solutions

Food Safety Management SystemFS1 Introduction of Food Act and Regulations 1. To understand the requirement of Act and its application Personnel who involved in the developing and implementing 1 day

2. Able to fulfill the requirements without obstacle the food handling and service programFS2 Food Handling and Service Management Program 1. To understand the Food Handling and Service Management Personnel who involved in the developing and implementing 1 day

requirements the food handling and service program2. Able to demostrate proper handling and service of food

FS3 Understanding and Application of HACCP 1. To understand the type of Food Safety Hazard Personnel who involved in the developing and implementing 1 dayPrinciples 2. To understand the principles of HACCP and required Pre-requisite the HACCP system also for those who wishes to enhance the

Program understanding of Food Safety Hazards and HACCP3. Identify the hazards throughout the food production processess Principles

FS4 Effective HACCP Auditing 1. To understand the verification of HACCP Personnel who involved in the verifying and auditing the 1 day2. Able to plan and carry out the HACCP audit HACCP system also for those who wishes to enhance the3. Able to continuously look for improvement understanding of Food Safety Hazards and HACCP system

verificationFS5 Good Manufacturing Practises for HACCP 1. To understand the fundamental system on Pre-requisite Program (PRP) Personnel who involved in the developing and implementing 1 day

of GMP HACCP system also for those who wishes to enhance the2. To understand the procedures that set up the operation condition understanding of Food Safety Hazards and HACCP3. To limit the food hazards through control of process and facility Princliples

FS6 Documenting the HACCP Plan 1. Provide knowledge and skills in developing HACCP Plan Personnel or HACCP Team who involved in the developing 1 day2. Ensure the HACCP Plan is continuously updated to latest practise the HACCP system

FS7 Understanding of MS 1500:2004 Standard 1. To understand the MS 1500:2004 standard requirements Managers, Engineers and Supervisors who involved in the 1 day2. Able to establish and implement the standard and benefit from it Halal products3. Understand the related certificate and audit process

FS8 Understanding and Application of Halal 1. To understand and fulfill the requirements from Jakim Personnel who involve in food handling especially Food 1 dayCertification from JAKIM 2. Able to apply the certificate and get approval without any obstacle Handlers.

Quality and Productivity ImprovementQP1 Quality Control Circle (QCC) / Innovative & 1. To introduce the concept of QCC/ICC Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 days

Creative Circle (ICC) 2. Be able to establish practical QCC/ICC program company wide QCC/ICC in the workplace3. Be able to identify and use various QC Tools for problem solving

QP2 Measurement and Calibration System 1. To understand the basic terminology for measurement and calibration Managers, Engineers or anyone who wishes to apply and 2 days2. Able to implement cost effective measurement & calibration system improve current calibration systemaccording to ISO 9001:2008

QP3 Seven QC Tools for Process and Quality 1. Introduction the concept of seven QC Tools Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 daysImprovement 2. Able to solve problems with correct tools Seven QC Tools for process and quality improvement

QP4 Advanced Seven QC Tools for Process and Quality 1. To understand and apply systematic problem solving methodology Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 daysImprovement 2. As Management Tools to guide a pool of people to solve problems Advanced Seven QC Tools for process and quality

improvementQP5 Statistical Process Control (SPC) for Process 1. To understand the important elements of SPC and process variation Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 days

and Quality Improvement affects the process performance SPC for process and quality improvement2. To be able to check the process performance through processcapability index3. To identify steps for implementing SPC program effectively

* For In House Training, to be accomodated with customer preference date

Page 11 of 12

Page 12: QESletter Gallery - Consultancy & Training 3. World Habitat Day HRDF Approved Training Provider 1. HALAL is a BRAND ISO 45001:2018 officially published on 12 Mar 2018, officially replaced

QES Management Consultants Sdn BhdInhouse Training Plan for 2018

Quality and Productivity ImprovementQP6 Practical Poka Yoke approach in Process 1. To identify the features and advantages of Poka Yoke methodology Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 days

Improvement comparing to conventional detection method Poka Yoke in the workplace2. To provide practical examples of actual application in industry3. To identify steps for implementing Poka Yoke system successfully

QP7 5S Management 1. To understand the 5S concept Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 days2. To provide practical examples of actual application in industry 5S in the workplace3. To identify steps for implementing 5S system successfully

QP8 Kaizen 1. To understand the Kaizen concept Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 days2. To provide practical examples of actual application in industry Kaizen in the workplace3. To identify steps for implementing Kaizen system successfully

Management ProgramsMP1 Practical Cost Reduction Program 1. To identify and reduce wastage, inefficiencies, rejects and reworks in Managers, Engineers or anyone who wishes to introduce 2 days

organization Cost Reduction program in organization2. To continuously improve the process thus enable the organization tobe more efficient and competitive3. Able to establish practical monitoring for tracking purpose

MP2 Project Management 1. To understand the key activities of Project Management Planner and Project Manager who wants to be equipped with 2 days2. To identify and define the activity, event, critical path, PERT/cost an understanding of the Project Management3. To implement the Project Management through CPM, PERT

MP3 Effective QA/QC Skills 1. To understand the meaning of quality and correct approach in Production floor staff which are Operators, Team Leaders 2 daysproduction control and Supervisors of QA/QC who wishes to enhance the use2. To understand the roles and responsibilities of each QA/QC staff of QA/QC Skills

* For In House Training, to be accomodated with customer preference date

For other training not listed above, please contact us for a proposal.

For In House Training's investment fee or further enquiries, please do not hesitate to contact:

Khairil Anwar RazaliQES Management Consultants Sdn Bhd (1115356-X)

No 16-02, Jalan Setia Tropika 1/18, Taman Setia Tropika, 81200 Johor Bahru, Johor.Tel: 07 244 7309, Fax: 07 244 7308, Email: [email protected]

FGV approved vendorCert # B-01071400032-02

Kementerian Kewangan MalaysiaCert # K22162245431471551

Page 12 of 12