q®¬btwnb´m - کتاب سبزdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/2013-11-24-821_[].pdf · !r¿c oÇñ{...

$: q®¬BTwnB´M - کتاب سبزdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/2013-11-24-821_[].pdf · !R¿C oÇñ{ »Çµ ,ÇñM oÇ½pAow ²k®i BM ³zªÇ£ ²ßoÇÇ MÇÇ y§° °nB¼ÇÇ¯j ¶jÀÇÇß!R¿C$

q®�¬BTwnB´M

»®¼ve »]Be kªd«

±½jAn ºBµyµ°sQ oT�j

1385 nlC

¬Ao´U

kªd« ,»®¼ve »]Be :³wB®{owy{±� ³M ;»®¼ve »]Be kªd« .q®� ¬BTwnB´M :n°Ck½kQ ° ¬A±®îoTÇÇ�j [ºAoÇÇM] ;jAsÇÇ¯ »ÇÇMAo´ÇÇw B�nkªdÇÇ«

/±½jAn ºBµyµ°sQ/1385 ,²k®½C bo� :¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

/| 246 ,³¯ :ºoµB) RB~hz«964-8828-24-5 :ðMB{

BP¼� :S{AjjB½/14 ¬o. - - »wnB� oí{ :1±�±«

/14 ¬o. - - q¼«Cq®� oí{ :1±�±«B�nkªd« ,jAs¯»MAo´w :²j°q�A³wB®{

¥Ç� ²nAjA /¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ :²j°q�A³wB®{±½jAn ºBµyµ°sQ oT�j /±½jAn ºBµyµ°sQ

PIR 8013 .6§A 416 J 9 1385 :²o¢®� ºk®M²jn8 B� 1.62 :»½±½j ºk®M²jn

¨85Ç34784 :»¦« ³¯BhMBT� ²nBª{

q®� ¬BTwnB´M :JBT� ¨B¯

»®¼ve»]Bekªd« :²k®v½±

jAs¯»MAo´w B�nkªd« :y{±� ³M

ºj±ªd«©�îA :nB¢¯°oe

»½BzhMºk´« :k¦]º°nbo�

²k®½C bo� :o{B

¤°A NBa :NBaSM±

48å :yµ°sQ ¶nBª{

1385 nlC :nBzT A g½nBU

³hv¯ 2ååå :¬B£nBª{

¤B½n15ååå :B M

,¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw°AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼Çi ,o~íÇ¼§° ¬BMB¼i ,¬Ao´U22å532å2@:oMBª¯ 221677å8@:DE¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw

/k{BM»« ±½jAn ºBµyµ°sQ ¥� ²nAjApA »LT� ²pB]A ³M H±®« »¦� ¶jBETwA ³¯±£ oµ

nBT�£y¼Q

KeBÇæ ° < Ö¥ Òw ÖoÇ Ô«> ,An ²k®ÇM �Ç½A ³Ç� SwAqw An ºk¯°Aki tBPw ° kªe

|BÇi S½B®Çî BÇM o¢« k{»ª¯ ��d« ,JBT� �½Aoz¯ o«A ³TL§A/jo� <JBT�@>

¥Ç� ²nAjA ¬AnBñªÇµ ºnB½ ° Akæ ¨oTd« ¬°Bí« ,³Tv\i �ve oT�j JB®]

�Ç½A ³ªÇµ pA ©Ç¯Aj»Ç« çoÇ( j±ÇioÇM ³¦¼w°�½kM ³� ,±½jAn ºBµyµ°sQ

,SwBª{ º°n y¼Q ³� »MBT� ///kíM B«A °/©®� »¯Aj nk0 ° oñzU ¬AnA±£nqM

° »w ³� SwA q®3 ¶p±e nj (1324Ç1385) ²k®M »MjA nB� ¤Bw 61 ¶k½q£ @

cLÇÇæ o¼C¯ »½Bµ³«B¯oM BM ±½jAn nj ¨°Ak« nB� ,(135åÇ1385) ¬C ¤Bw [®Q

o¼C¯ »UBî±LG« BM ¬B«qªµ ///° K{ ²An ,³L®{[®Q o~î ,³íª] o~î ,Bª{ BM³íª]

BµJBTÇ� �Ç½A NBÇa /SwA ²j±ÇM ///° »wnBÇQ q®Ç� ,BÇ�C ¥Ç£ ,�¼]n±i ,¼�±U

jnAj ºq¼¢¯A©J S{m£ow (Ro]B´« ° P(Be ¤B( ,¥½±3 odM ,q®3 ¬BTwnB´M)

ºBÇ0C JB®] k®ª]nA K½jA RBªep pA ³� ©¯Aj»« j±i ³Q¼R° »§° /k¯BªM ³�@

ke nj ,JBT� �½A ºAoM ð½ oµ ³� ©®� oñzU »«o� kªeA jBTwA ° »µC �¼ve

³� An nB�@> k¯A³TQ£ ¬B£nqM /<Go¼i Ô³¦§A Ô© Ô�@Aq Ò]> :k¯A²k¼z� Sªep j±i ¬A±U

³\¼TÇ¯ ,¬Ajo£oÇw JBTÇ� nB´Ça �½A ¬k¯Bwn¬B«Bw³M /<jo� ¨BªU ³ñ¯C jo�@

»Ç«AoÇ£ oîBÇ{ ¨q½qî nBñªµ ° Sw°j oªTv« ° ³¯B~§Bi ,W½nj»M RBªep

n±½p ³M BµJBT� �½A j±L¯ ¬Bz½A Sªµ o£ @A ³� SwA jAs¯»MAo´w BXnkªd« ºB0C

pA An j±i |±~h« »¯Ajnk0 ° oñzU KUAo« ³¦¼w° �½kM /k{»ª¯ ³TwAnC éL3

º°n y¼Q ,�« »ª¦0 nB� ¤Bw 61 ²k½q£ ¤Be oµ ³M /¨nAj»« pAoMA q½qî �½A

q®� ¬BTwnB´M °j

¬BUo3Bi ,q®3 ° ³µBñ( BM ¨A²k¼{±� ¬C nj ³� SwA K¼\¯ ° ¤j²B£ @C ¨jo« Bª{

nBÇYC �½A ° ,¨nAjoM ¬BTUÀñz« pA ºnBM k½B{ ° ©®� ¬Ak®i An ¬BTL§ ° jB{ An

An ¬C ºBµ]íX /SwA ¬jn°C <Bª{ S(oí« ° éL3 ¬Bª¼¦w y¼Q »h¦« ß¬An>

yñz¼ÇQ ,�½A pA oT´M ºA³{±U²n <q®3o¼Q> �½A ³� k½o¢®M çBªJA ©za ³M

!¬BT½B�M »0BM !S{Ak¯

»®¼ve»]Be k Øªd«

1385 jAjo«

©¦� ºA

B´§BÇÇw ° B´§BÇÇw ,�T{±ÇÇ¯ ß²An nj ±ÇÇU BÇÇM

©¦0 ºA ¡®wo( ¡®wo( ,¬B®� ºjB{ ¨A³T(n

²BÇ« ±Ça »½BLÇ½p Ùbi ©T{±¯»« »µB£ ±U BM

©¦Ç0 ºA ¡®Çaoi ¥X« ©T{±¯»« »Gi ²B£ @

²BÇ£ ²BÇ£ �Çñ¼§° ,¨k½j»ªÇ¯ ±U nj »¢Tvi

©¦Ç0 ºA ¡®Ç« �« ßqd« �T{±¯ ßn°p pA k{»«

»¯kÇ¯A±iB¯ ° [� ßbi �½A k{»« B¯A±i ±U BM

©¦Ç0 ºA ¡®Ç] ° ³®TÇ( ³¯ ,B« ß�¼M ²j±M c¦æ

BÇ(° »ÇM ß¬BTÇw°j ¬C pA »gíÇM ßhÀÇi oÇM

©¦Ç0 ºA ¡¯n ð½ ° Øºj±ÇM ¬BMo´Ç« ° B(°BM

�¼Çz®§j ,ºjB�TÇ¯A ºoXÇ¯ ° ©CÇ¯ BÇM B´§BÇÇw

©¦Ç0 ºA ¡®U Bµ³æoî k{ B«p ¬AnB�@BGi oM

K{ ° p°n ©T{±¯»Ç« ,³§BÇw ²B\®ÇQ �½Aß»3

©¦Ç0 ºA ¡®§ ºA³CÇd§ ºj±LÇ¯ Bµ�T{±¯ nj

K{ ° p°n ©TÇvµ ±U BM ³z¼ªµ ,¨nAj uQ¯ BU

©¦Ç0 ºA ¡¯jn ÔA joÇ� ©ÇµA±h¯ ±U ß¬B] ßx±¯

q®� ¬BTwnB´M 2

³¯B «n²B«

³¯BÇÇ] »®½o¼ÇÇ{ ³ÇÇM ° SwA q½qÇÇî ³ÇÇ� »µBÇÇÇ«

³¯BgÇÇÇÇ«n ²BÇÇÇÇÇ«

³¯BÇÇÇÇMp jn ß° ,BÇÇÇÇ] ³ªÇÇÇÇµ nj yT¼M±LdÇÇÇÇÇÇ«


³µB®ÇÇÇÇ£ moÇÇÇÇU ° RoQdÇÇÇÇ« K¦ÇÇÇÇ3 ²BÇÇÇÇ«

³µBÇ« ³Ç� ,Sw»µBÇ«

³¯B´ÇÇ] kÇÇÇ¯°AkÇÇÇÇi ²BÇÇÇÇ« ,S�oÇÇÇÇM ß²BÇÇÇÇ«


»½BªÇÇ¯ ³z¼ÇÇQ »TQÇÇæ »ÇÇ3±§ ³ÇÇ� SvM±ÇÇÇÇi

»½BÇÇz¢M ºnBÇÇÇÇ�@

³Ç¯AoÇ£j uñî ³ÇÇM ,¤±ÇÇQ oÇÇ ÔQ ±ÇÇU K¼ÇÇ] oÇÇ£ @

³¯BgÇÇÇÇ«n ß²BÇÇÇÇÇ«

»¯BwoÇÇM »ÇÇ¯A±ÇÇU ,SwA ]¼íÇÇX ³ÇÇÇñ¯C oÇÇÇÇM

»¯BwoÇÇÇÇM »¯BÇÇÇÇ¯

³¯BÇ¯ ° �UBÇÇ0 »ÇÇM ³ÇÇ� ²oQÇÇw ¬ÀÇÇ( ³ÇÇM »¯BÇÇ¯


»v¼ÇÇÄn ³`ª¼ÇÇ¯ oÇÇ£ @A °n ¨joÇÇÇ« ¤j �ÇÇÇÇñz¯

»v¼ÇÇ( ° qPªÇÇ0 BÇÇM

³{±ÇÇÇÇñM hB~ÇÇÇÇ¯A ß²n nj ° ³®ÇÇÇÇ� SªÇÇÇÇÇÇµ

³{±ÇÇ« BÇÇÇ0C uñî

³¯ÀÇÇÇÇ� j±ÇÇÇÇw ·TQ¼ÇÇÇÇ{ ,° ³LwBÇÇÇÇ� oÇÇÇÇÇ£ @


3 q®� ¬BTwnB´M

Bµð¦ÇÇ� moÇÇU k®ÇÇ� ²BÇÇÇ« �ÇÇÇÇ½pA ,³~ÇÇÇÇ�§A

Bµð¦TÇÇ« ° ydÇÇ(

<³¯B¼ÇM ³ÇM S]BÇe ³Ça ,Sv¯B¼ÇÇî ³ÇÇ� ºq¼ÇÇa>


SwAn °n ,° ²jBÇw j±ÇzM <»®¼Çve »]BÇe> ¬±a

!SwB« ¬B®a ¡¯oñ½

³ÇÇÇÇ¯ApoÇÇÇÇ¢¯n �µo¼ÇÇÇÇQ y§j ³ÇÇÇÇÇ� u� ¬C

!³¯BgÇÇÇÇ«n ²BÇÇÇÇÇ«

q®� ¬BTwnB´M 4

�nBL«o�� k¼î

¬BgÇÇ«n q½qÇÇÇî ²BÇÇÇÇ« ,�¼ª¦ÇÇÇÇv« y¼ÇÇÇÇQ p S(n

¬BÇÇ] ° K¦ÇÇ0 ºBQÇÇæ ²BÇÇ« ,BÇÇîj ° S½B®ÇÇî ²BÇÇÇÇ«

!¬BªµB®Ç£ ° SØ¼~íÇÇ« ,³{»ÇÇ« mj »Ø¦ÇÇ� ³ÇÇ� »µBÇÇ«

³ñÒ¦ÇÇ Ò« ° Svµ ³T{oÇÇ( ,�¼®«ÆÇÇ« y¼ÇÇQ ³ÇÇ� »µBÇÇÇ«

³ÇÇÇÇñU Bµk¼ÇÇÇÇî ¬±¼ÇÇÇÇ« ,BÇÇÇÇ« o�ÇÇÇÇÇÇÇÇ� q½qÇÇÇÇÇÇÇÇî k¼ÇÇÇÇÇÇÇÇî

!³�nBLÇÇÇÇÇÇÇÇ« ,³�nBLÇÇÇÇÇÇÇÇ« ,³�nBLÇÇÇÇÇÇÇÇ« ,³�nBLÇÇÇÇÇÇÇÇ«

�ÇñM y®Ç{°n ,°n Ò±ªÇ Òw ,±{BÇQ ,²k¼Çî ¬±Ç] »]BL¦ÇÇ£ @

!�ÇñM y®ÇÇJ°n q½oÇÇL§ ,�ÇÇñM ¨ Òj ° [¯oÇÇM ©ÇÇ� ©ÇÇ�@

�ÇÇñM y®z®ÇÇ ÔM ° ºqLÇÇw ,xn±ÇÇi ßo´ÇÇM °n ³ª¦MBÇÇÇ0

³ñz¼Ç{ S{±Ç£ ¬°kÇÇM ,S§B`hÇÇ½ ³ÇÇ� n±hÇÇ¯ ³~ÇÇJ



!�ÇÇñM An ³ÇÇM°n °n ²kíÇÇ« ,²kÇÇ{ ¨±ªÇÇU »¢®woÇÇÇÇ£ @

!�ÇÇñM BQÇÇæ ,oLÇÇM ohÇÇM ,³¼ÇÇ¯°pnA �ÇÇ½A ³ÇÇM AmÇÇÇJ

�ÇÇñM B¼ÇÇe °oÇÇM ©ÒLÇÇ ÒM ,²nAj º ØkÇÇÇe ©ÇÇÇÇ¯jp �ÇÇÇÇ¯

<³Çñ§A> ¬±ÇÇa BÇÇ« ¥ñ¼ÇÇµ ,° <ð§°j> »¯°oÇÇ£ ±ÇÇ¢¯



©ÇÇ½A²p°n ³z¼ªÇÇµ ³ÇÇ� BÇÇ« ,Bµ»¯°oÇÇ£ �ÇÇ½A Swj pA

©Ç½A²p±Ç(n ,° ©¼{»Ç« jn ,ºn±ÇÇi AmÇÇJ KTÇÇñ« ±ÇÇU

©½A²p±� ¬±¼« ³]o¼{ ,Bµ³`M bÀGæA ³M

<³Çñ§ð§ »]BÇe> ºBÇQ ,±ÇÇa ,ºoÇÇJ¿ p ¬±ª¦ñ¼ÇÇµ



5 q®� ¬BTwnB´M

»®Ç� AmÇJ oÇµ ³ÇÇM ³¦ªÇÇe ° »ÇÇz¯ ¥ÇÇ Ôµ »§° ,²k¼ÇÇî

»®ÇÇ� Bµ³ÇÇñzM ° nBJBÇÇU ,° ¥¼UBÇÇQ �¼ÇÇî °n ²kíÇÇÇ«

»®Ç� AkÇæ °n »�o ßTÇ ßM �£»Ç« ³ÇÇ� h°oíÇÇ« ¤±ÇÇ0 ³ÇÇM

³ñ Ø¦Ç Ô0 ³Ç� �Çñ¯ ¤B¼ÇÇi ,�ÇÇñ¯ xoÇÇ ÔQ »ÇÇµ °n ²kíÇÇ«



�ÇÇñM BÇÇîj BÇÇ« ºAoÇÇM ,¤j |±¦ÇÇi BÇÇÇM ° ²k¼ÇÇÇÇî

�ÇÇñM Bµ»¯°oÇÇ£ Ù¥ÇÇÇ Ô� ß¬jn±ÇÇÇÇi BP¼ÇÇÇÇU ºBÇÇÇÇîj

�ÇÇñM A±®¼ÇÇM ºAoÇÇM ,³§±ÇÇÇÇQ »ÇÇÇÇM ºAoÇÇÇÇM BÇÇÇÇîj

³ñLÇÇ¯ Ôj ¥XÇÇ« ³ÇÇM »§BÇÇi ,»¢®ÇÇz£ p ¬±{kíÇÇ« ³ÇÇ�@



q®� ¬BTwnB´M 6

±¯ ¤Bw ð½oLU

jBÇM mnBLÇÇ« ±ÇÇ¯ ¤BÇÇw ¬BTÇÇw°j

jBÇM ðªÇzQ° ¥�Ç¯ ¥XÇÇ« ¬BT«BÇÇ�@

BªÇÇ{ S{nj ° ða±ÇÇ� ¥ñ¼ÇÇÇÇµ

jBÇÇM ðU ¬BUq¼ªÇÇÇÇU tBÇÇÇÇL§ nj

k¼ÇÇî ºjBÇÇ{ p ¬BTÇÇ ß�@BÇÇQ ·¯±ÇÇ£ @

jBÇM ð{A±Ç Ò§ pA oU�¼Ç¢¯n ° foÇÇw

BªÇÇ{ ]½oÇÇR »®½o¼ÇÇÇÇ{ ¬BÇÇÇÇ¯

jBÇÇM ðU±ÇÇU ØkÇÇ0 k¼ÇÇÇÇî K{ nj

¬D§A BªÇÇÇÇ{ S� K¼ÇÇÇÇ] ß³ÇÇÇÇÇÇ ÒU

jBÇM ðz¼Ç{ S{±Ç£ ° ïoÇ« �Q±�@

BªÇÇ{ ºB´L¦ÇÇ0 ° éªÇÇ] ¬BTíªÇÇ Ò]

jBÇÇM mnB®ÇÇ Ô� ·ØGÇÇi ¬±ÇÇa ¨oÇÇ£ @

Svµ ³Ç� ³Ça oÇµ ³®´Ç� ¤Bw ·~J

jBÇÇM mj ¬BTL¦ÇÇÇ0 p »íª\TÇÇÇÇwj

B´¯Bª´ÇÇ« kÇÇ¯n°C ¨±\ÇÇµ ¬±ÇÇÇÇa

jBÇÇM ðUBÇÇQ ³¯BTÇÇw°j ¬BUnBÇÇÇÇ�@

k½kÇÇ] ¤BÇÇw ³ÇÇM BªÇÇ{ ºB´§±ÇÇQ

jBÇM ð¦Ç0 ° ]¼Ç� ° ð¯BÇM ¥ÇÇiAj

SwBØ®ÇÇM oÇÇ£ @A ¬BU³¯BÇÇi ¥ÇÇÇiAj

jBÇM ðµC ° m@Bi ° ¬Bª¼w ° ¡®w

p°n oÇÇµ ¬BUq¼ÇÇ« ¬Ak¦ÇÇ£ º±ÇÇÇU

jBÇM ðh¼ÇÇ« ° ¬A±ÇÇJnA ° ¥L®ÇÇw

7 q®� ¬BTwnB´M

nBµBÇ¯ S0° ³ÇM ¬BÇU ²oQÇw ¥ÇÇiAj

jBÇM ð¢®Çw ¬BÇ¯ ° S{±Ç£ ºqÇ½j

BªÇÇ{ º°n ,° zBÇÇz¯ oÇÇQ ¬BÇÇT§j

jBÇÇM ða ° »¦¼ÇÇw ° Sz« pA n°j

oQÇÇw S0° ³ÇÇM ¬BT®¼{BÇÇ« º±ÇÇÇU

jBÇÇM ð] ,¬BTwBÇÇÇQAp nB®ÇÇÇÇ� nj

j±ÇÇ{ ²k®ÇÇ Ô£ ,°BÇÇ£ �¼ÇÇî ¬BUqÇÇ ÔM

jBÇÇM mjnA p ,oU{BÇÇa ¬BU³]±ÇÇ]

²k®ÇÇi ° ºjBÇÇ{ ohTÇÇwA º±ÇÇÇU

jBÇM ðTÇzQ ,° q¼i ° Sv] ¬BUnB�@

�Ç3° ,° �Ç½j ¬B®ªÇÇ{j oÇÇw oÇÇM

jBM ð{±« ° N±U ° KªM K{ ° p°n

Sw±Çw ©Ç� oÇ£ @A BªÇ{ ©Çza °j oM

jBÇM ð®¼Çî ²k®ÇM ©ÇÇza ¬B®`ªÇÇµ

q®� ¬BTwnB´M 8

ð½oLU

jBÇM �¼ÇÇ¢¯n BªÇÇ{ k¼ÇÇî ¶oQÇÇw jBÇM �½o¼Ç{ BªÇ{ ¨BÇ� ,±Ç¯ ¤BÇÇw

jBÇM �½°qÇ0 ° <³¼«°nA> ° <©0> pA BªÇ{ ¬Bµ±Çw ° »®½o¼ÇÇ{ ° ¥�ÇÇ¯

jBÇM �¼Ç( �¼Ç( pA ° ³vGÇî pA n°j BªÇÇ{ ¤BQÇÇ3A »®¼ÇÇÇM ° �ÇÇÇÇµj

jBM <�¼ank¦M> ° <ºoª0> ° ¥L¦M> ¬C ·iBÇ{ oÇµ ³ÇM ° jBÇMC SJBÇÇM

jBÇM �ÇÇ½lC ¥ÇÇ£ ° ³§¿ pA HgÇÇ½A nB¼Çi Sw±ÇQ pA oUqLÇw ±U Sz�@

jBÇM �½o¼Ç{ ,¥Çvî ¥XÇ« BªÇ{ oM ¤BÇe oÇµ nj ,B] ³ªµ nj ,±¯ ¤Bw

jBÇÇM �½jn°oÇÇ( �z¦ÇÇ£ ±´®¼ÇÇî »Ç�@BÇQ° BQÇæ ° ]ÇÇG§ pA SL¦ÇÇ0

jBÇM �¼Ça ° m°oa ° ©iA pA n°j ¬BT¼¯Bz¼ÇQ ° <°oÇÇMA> ° Rn±ÇÇæ

jBÇM �¼¢®Çw RA²qMoÇi ¬B®`ªÇÇµ q½qÇî ßpn°BÇz� ±ÇU ïoÇÇ« ©hÇÇU

jBÇM �ÇÇ½ Ønp ±ÇÇU ¨k®ÇÇ£ ·{±ÇÇi ð¦Ç( ³ÇM BÇU kÇzñM kÇ0 S«k®Ç£ @

jBÇM �¼½BQ ç±î ³M S]oM ° Zoi ¿BÇÇM »ÇÇµ j°oÇÇÇM SUAk½BÇÇÇÇî

9 q®� ¬BTwnB´M

nB´M ° k¼î

joÇ� k½BM nB� ³a BU k{ WdM k¼î K{ nj ²jA±¯Bi ð½ �¼M

joÇ� k½BM nBG0 ðªzQ ° ¥� Ô¯ B´¯Bª´ÇÇ« o´ÇÇM SQÇÇÇ£ »§°A

joÇ� k½BÇM nB´ÇÇM pA º°o¼ÇÇQ j±ÇM k½BÇM jBÇ{ SQÇ£ »Ç«°j

jo� k½BM nB0 ° nB0 »µ ° k¯A±i ïÀ� ±a »´£ ° ¥L¦M ¬±a ²B£ @

joÇ� k½BÇM nBvµ±Ç� º±w °n Bµ±ÇµC �¼Çî SQÇÇ£ »«±ÇÇw

joÇ� k½BÇM nAj ³½BÇÇ« HíÇÇ0A° k¼î K{ An ºBa SQ£ »«nBa

joÇ� k½BÇM nA±Çµ K{ BU cLæ B´¼Ç¯AoÇÇ£ pA SQÇÇ£ »ª\®ÇÇQ

q®� ¬BTwnB´M 10

!³½nAjo´{ ° ³½nB´M

¥L¦ÇÇM ·ÇÇ¯AoÇÇÇU yhÇÇÇÇQ S0° ¥Ç£ �Ç¯°n S0° ,° SwA nB´M±ÇÇ¯

BÇÇµ¬Ak¼ÇÇ« ¬B¼ÇÇ« »{BÇÇÇQ JC B´¯BMB¼ÇÇi ºnBÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇ Ô£ S0°

¡¯np ° oÇM ßp ,° po ß( ßnB� ¥ Ô£ ²k{ ¡®Çz0 nB´ÇM �Ç½nj ºnAjo´ÇÇ{

An ¬C ,»ªÇµ k®Ç� ¬BÇJAj ° Jnj An ¬BMB¼ÇÇi K{ ° p°n kÒ®Ò�»ÇÇÇ«

!jnAj <�ÇÇ Òñ ßM �ÇÇ Òñ ßM> ¤B½oÇÇÇÇw jnAj ¬p ³z¼ÇU joÇÇ« ,³ÒPÇÇw ð½

k~¼ÇÇw ¶oªÇÇ¯ ,Svµ y�ÇÇÇ½¿ kÇ ÒM ºnAjo´Ç{ nBÇ� �Ç½A Sv¼ÇÇ¯

SwA ¤BQ±Ç� ° ¤B½ ° {°l KeBæ SwA ¤BíÇ( ³z¼ªÇÇµ ºnAjo´ÇÇ{

SwA �½o¼{ ° ¡®z0 yªî Òp ³M ³�@ SwA@�Ç½A xoÇ¢½j nAj¬BÇ¯ nBÇÇ�@

jnAmÇ¢M ,Szi º°n ,»ñTÇÇz ßi jnAj �TiBÇw ¨qÇÇî »ÇÇv� oÇÇµ

k®ÇñM �¼Ç«p ¬ÀÇ( nj ð§±ÇÇ¢¯A k®ÇñM �¼®Ça oÇÇ£ @A ²pBÇÇ]A »ÇÇM

¬AoÇ½° k®ÇÇ� An nA±ÇÇ½j ° {BÇÇ3 ¬Ao¢TÇÇ(n ²BPÇÇw BÇÇM j°n»ÇÇÇÇ«

!kÇ½A³TiBÇU ,³¯B¼QhÇ« �¼®Ça �½A kÇ½A³TiBÇw ²pBÇ]A »ÇM AoÇa ³Ç�@

k{BÇM kÇ ÒM ° k®vQBÇ¯ ¥ªÇî �ÇÇ½° k{BÇM k®Çw k0BÇÇ( �¼ÇÇ«p �ÇÇ½A

!k®ÇñM ,�ñµ±ÇÇ� jBµoÇÇ( ¥XÇÇ« kÇ Ò¯ Òp ³z¼ÇU ³Ç� »Çv� ²pBÇ]A »ÇM

!¬AoÇ½° ,BÇ« ¨±\Çµ BÇM j±{»ÇÇ« ¬ÀÇ( k®ÇM �LÇ ß3 ° ¬±¯BÇÇ0 �LÇÇ ß3

11 q®� ¬BTwnB´M

!¥£ ¥~�

R¿C nmÇ£ �Ç� �ªÇa ° ïBM oM ,³¦£ ¥~(

!R¿C odÇw ïoÇ« ßW« ,¥Ç£ ¥dÇM �¼z®ÇM

ºnB´ÇM jBÇM ,° �ªÇa ïoÇÇ« ³`´ÇÇa BÇÇM

!R¿C oªÇ� ¬°A oÇM ²kM »¯BñU ²qLw ¬±a

»{BLÇÇ¯ ²nB`¼ÇÇM ·JBMn±ÇÇ0 BÇÇ0C ¥XÇÇÇ«

!R¿C oÒ« Òj ³~J p ,³{±£ ¬°A ° ³{±£ �½A

³ÇµAn ³ÇM°n »¯°oÇ£ éÇX° ©¼¯°j»Ç« ,³¦íM

!R¿C o®( ¬±a ,±U ]� pA ¤±Q ²ØoQ»« »µ

²nB´ÇM ßp°oÇÇ(A ¤j ¨BÇÇ½A ,° ¥ÇÇ Ô£ ¥~ÇÇ(

R¿C nkÇÇQ ,n°Cnj ³ØTÔM»ÇÇÇÇM ·~ÇÇÇÇJ pA

<³Ça±§> ° K§ pA ,oÇñ{ ° k®Ç0 nkÇQ n±£ @

!R¿C oÇñ{ »Çµ ,�ÇñM oÇ½pAow ²k®i BM

³zªÇ£ ² ßoÇÇ ßM �ÇÇ� y§° °n B¼ÇÇ¯j ¶jÀÇÇ0

!R¿C owjnj ,° ©J ° [¯n ?³¼a »a B¼¯j

³Ç{ ]¦ÇU ,³½Bª¯°oÇ£ oªÇî »Çñ§A ³Q¼ÇÇe

!R¿C oLÇi ,AjoÇ( p ±ÇU ºnAkÇ¯ ³� »T0°

pAk®Ç¯ ²oÇ£ »¯±ªÇ� º°oÇMA ³ÇM Bµp°n �½A

!R¿C oÇzU ,Bµ©ÇJ oÇw oÇM ¬qÇM ³Tw±¼Q


%&y¯°q¼« °n ºjB{

ºjBÇ{ bÇi ±ÇU °oÇÇM ,±{BÇÇQ ³Tz´LÇÇ½jnA

!ºjAkÇ« ±ÇU ¥ñ¼Çµ ,³~ÇJ p ³ÇÇzM nAmÇÇ¯

ºjAk«BÇM n±Ç¯ ¬±Ça ,°n S§j �ÇñM �Ç{°n

ºjBÇµ ºkÇz« ðLÇw ³ÇM ,Bµ©J ³M ¬qM BP¼U

ºjBÇM ïAoÇa �¼Çî ,�� yU±( »µ °nB´ªiA

�Ç� y¯±Tv¦£ �¼î ,¨Øoi ° jB{ ,° <o3Bi>

��y¯°q¼« °n ºjB{ ,��y¯±�Aj °n ³~�

»¢®¦Ç� ³ÇzM ºn±Ç( ,ºjBÇ{ ºB®ÇÇM nAmÇÇ¯

»¢®Çz0 �Ç½A ³ÇM ºq¼a ,B¼¯j ¬±¼« yTv¼¯

»¢®Ç{ ° f±{ ° ]G§ p ,ºjB{ t°oî ³ñU

»Ç¢¯np ° ð¦Ç� BÇÇM ,³z¼ªÇÇµ xnAk´ÇÇ¢¯

»¢®§ ³¯ ,»¦L®U ³¯ ,Sv¼¯ x±i ºjB{ ²An ³M

�ÇÇ� y¯°nBÇÇM ²nBTÇÇw ,°n S§j ¬±ªÇÇÇwC

��y¯°q¼« °n ºjB{ ,��y¯±�Aj °n ³~�

³¯±ÇQ B®íÇ¯ ©w±Ç« ! Ö³ÇÒM Ö³Ç ÒM ³Tz´LÇÇ½jnA

³¯±Ç{ ³z¼ªÇµ ¬qÇM ,ºjB{ ¬A±v¼£ ³M

³¯±Çi ,° nB� ow nj ,nApBM ³a±� ¬±¼«

³Ç¯±§ ¬±¼Ç« »TÇe ,³ÇJAp ¬±¼Ç« »TÇe

³¯±ªÇ¯ »zM ³M±i ,ºjB{ ° {±{ ²n nj

�� y¯±¢¼« ºB´JBM ,SL¦0 ³M ²kM BQæ

��y¯°q¼« °n ºjB{ ,��y¯±�Aj °n ³~�


!S�n ¨jB½

S(n ¨jBÇ½ pA oQÇw ,¨k¯BªÇM ³¯Bi nj ³� uM

S(n ¨jBÇ½ pA n Òj Òj ° Sz£ ° xjoÇ£ ¶±¼ÇÇ{

¬AoÇ£ ° ¬A°AoÇ( ³Ç� uM pA oQÇw Zoi ²k{

S(n ¨jBÇ½ pA o ÒGÇÒ0 ° ¨BÇ{ ° ¥MBÇM ° k´Çz«

jBTÇ(A nBÇ� pA oÇ£j Bµ¤±ÇUA {±ÇM pA ©{±Ç£ @

S(n ¨jBÇÇ½ pA odÇÇwßïoÇÇ« yñ§j ·ªdÇÇ¯

<Jo ßæ> pA ¨k¼®{ ³� S¯B¼i ° ©¦R ³ªµ ¬Ap

S(n ¨jBÇÇ½ pA oLÇÇ ÒU ° Sinj ºB´¯BTÇÇÇwAj

o¼�Çe ,q¼¢®Ça ° o¦T¼Çµ ¥ªî k{ �« y¼Q

S(n ¨jBÇ½ pA oÇÇ£jAk¼ÇÇM ©§BÇÇR ³ªÇÇµ ¬A°

BÇµºpAkÇ¯A kÇ¢§ �Ç½A BÇM ,³�G®Ç« oÇµ º±U

S(n ¨jBÇ½ pA <oÇi ²ØoÇ Ô�@> ° oÇ¯ ß°BÇ£ kÇÇ¢§

oÇ£j ³Ç� ,»Ç¯AoÇ£ nBÇM pA ¨k{ ©i ¬B®a ¬C

S(n ¨jBÇ½ pA o£poÇM ß�Çve ºkÇÇz« tAj


¿BM ³T�n ywÀ&@

AnAj ° nAk§±ÇÇQ ²kÇÇ{ ¬±ÇÇÇÇa »¯ÀÇÇÇÇ(

¿BÇM ³TÇ(n ywÀ�@

B®´ÇQ ¿ y¼Ç{ yUAk½BÇÇî ¬±ÇÇa ²kÇÇ{


j±ÇÇÇM A±®¼ÇÇÇÇM ¤ Ø°A p°n ³ÇÇÇÇa oÇÇÇÇ£ @A

j±ÇM BÇ« ¬¿A ¬B®a

BÇÇ¯A±ÇÇU ¨joÇÇ« �ÇÇ½A ¤BÇÇ« pA ²kÇÇÇÇ{


»¢®Ç] ³ß§BÇÇw k®ÇÇa ¬°A ,³§B�ÇÇM ¬ÀÇÇ(

»¢¯np BM k¼QBa ³�@

BÇÇÇ0C o]BÇÇÇÇU JB®ÇÇÇÇ] ¬¿A ²kÇÇÇÇ{


kÇ{ <An ³ÇM°n> yíÇX° ³{°oQÇM pBÇÇvM

kÇ{ B¼¯BPªÇÇ� ¬°pA

ÀÇ½° ,° fBÇ� kÇæ ?»Ça »Ça ²nAj b�(


²jBÇ] p kÇ{ ZnBÇi ³ÇÇ� »ÇÇa ¬°BíÇÇU

²jBQTÇÇwA ¾±ÇÇÇw p

¿BÇÇ� ,° nBLÇÇÇ¯A kÇÇÇÇæ ºAnAj ²kÇÇÇÇ{


²BÇÇ£ ¬C ,k¼QBÇÇa oñTdÇÇÇ« »MBÇÇÇÇve

²B0 ²B0 k½k®i B« ³M


B¯oÇÇ� ,° {±ÇÇM ¬°kÇÇM ¬°nBÇÇ0 ²kÇÇÇÇ{


S½BªÇe kÇ{ ,° <²A±Çio¼Çi> kÇ{ »Çñ½

S½B´¯»M jp K¼] ³M

B¼ÇÇ¯j ³¢®ÇÇ½ yTÇÇ(n ° SvM ° ¡® ß¦ÇÇÇ ß(


³v¼ÇÇÄn ³`ª¼ÇÇ¯ ð½ ³ÇÇ� BÇÇ0C ¬ÀÇÇÇÇ(

³v¼( ° jBM oQ K\î

<BTwjoÇÇ½p> BÇÇM SªÇÇeoÇÇÇ« ²nAkÇÇÇÇ¯


²k¼¦ÇÇ� ,° ¥QÇÇ0 KeBÇÇæ ³ÇÇa oÇÇÇÇ£ @A

!²k½o ÒPÇÇ Ò¯ �ÇÇÇñ¼§°

AjoÇÇÇ( ° p°oÇÇÇÇ«A ¶kÇÇÇÇî° poÇÇÇÇ« p


³z¼ÇÇQ ÖjB¼ÇÇ{ oÇÇÇÇ Òµ ßp SØ¦ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇw

³z¼ªÇµ ³TÇ(n ÀÇ�@

BTQ¦ÇÇÇÇ� ¨ Ôj ßSQ¦ÇÇÇÇ� ¨ Ôj �ÇÇÇÇÇÇÇÇñ¼§°



%½n±\®½A Bµ» íM

�¯p»Ç« y¼¯ ° �£»« kM J°oJ BU K Ôæ Bµ»gíM

�¯p»« y½±i ß�¼(n ° Sw°j ³M ° nBñªµ ³M y¼¯

�¯p»« y¼ªz¼� ³M ³®í3 »µ ° �Tvµ <±i ²n±J>

�Ò½n±LÇ¯p ° <»« ÔjsÇÇ�@> ,BÇÇ¯jp y¼ÇÇ¯ BÇÇM ,³¦ÇÇM

�Ò½n±\®½A Bµ»�íM . �Ò½n±\®½A Bµ»�íM

�®�»« ¥Ô£ BQæ ° ]G§ ß�ªa nj Bµ»gíM

�®�»Ç« ¥ Ô{ °n ºo£»3±§ ·v¼� ßnj ¬°A

�®�»Ç« ¥L¦ÇM ±Ça ³Ç¯¿ ,BQæßïBM ß¬±¼«

�Ò½n±LÇ¯p ÖïAoÇa ß�¼î ,BQæ ßn±¯ �{BQ»«

�½n±\®½A Bµ»�íM . �½n±\®½A Bµ»�íM

�¯p»« ow ¬°A ° �½A ³M �¯±U»« BU Bµ»gíM

�¯p»Ç« njAoÇM ° ³ªÇî ° ³§BÇi ¬°A ³ÇM oÇw

�¯p»Ç« oÇQ À¼«BÇ( ,B�¼Ç(n ,BTÇw°j ßhoÇÇ3

�¼Ç½n°j ßoÇñ( ³z¼ªÇµ ° ¬o´Ç« »M Bµ»gíM

�½n±\®½A Bµ»�íM . �½n±\®½A Bµ»�íM

�Òñ Ò®Ô�jBÇM ,jBÇM ßn°p pA BÇwÅn �Ç½A pA »gíÇM

�ñ Ò¦Ò� »¦¼i Bµ»gíM ,�M±i »¦¼i Bµ»gíM

�ñ¦d¦ÇÇ ßJ ° ¬jB�TÇÇ¯A ß�ÇÇÇ½¿ Bµ»gíÇÇÇÇM

�½n±]BÇ¯ ° ð¦Ç� ° p°j ß¥ ÔLªÇ Òw Bµ»gíÇÇM

�½n±\®½A Bµ»�íM . �½n±\®½A Bµ»�íM


o¼{ 2æ nj ³¯Bin°pk{o«

j°p cLÇæ ð½ ° SwA y¼« ° òo£ A±µ

j°kÇe �Ç½A nj ,³¦íÇM ,ºA²joÇ Ôi ° y ß{

»ÇQ ²k®ÇioÇ( o¼Ç{ ]Çæ nj ,BÇ« ³ÇÇ�@

»Çµ Ö³Ç ßµ ,»Çµ ,»Çµ ,©½jBTÇÇv½A ³ªÇÇµ

SwBÇµ ¥¼Ç0 Bµ¤BÇ0 »ÇvM Ø]ÇÇæ oÇÇM ÒA

SwBµ¥¼LÇ¯p ,q¼Ç¯ ¬°nkÇ¯A ]ÇÇæ ³ÇÇM

BµRoÇÇ Ôa ©ÇÇµ SzQ k¯p»ÇÇ« »ÇÇÇñ½

A±ÇÇµ oÇÇM xA²pB¼ªÇÇi ³TÇÇ(n »ÇÇÇñ½

°A º°n pA jnBM»ÇÇÇ« ©ÇÇÇÇiA »ÇÇÇÇñ½

°A º°oÇÇMA SQÇÇ] oÇÇM SwBÇÇµ ²oÇÇ£ @

Bµ³(oÇw k®Ç� ,B«oÇÇw ²jn±ÇÇi »ÇÇñ½

Ak0kÇÇ0 ,Ak0k0kÇÇÇÇ0 ¡®ÇÇÇÇµC ³ÇÇÇÇM

JBTÇ{ BÇM ]ÇÇæ º±ÇÇU ²kÇÇ«C ³ªÇÇµ

JA±Çi ³¯BÇi nj Swºo¼{ }h{ »§°

³¼½BÇÇ½Ån o¼ÇÇÇ{ ]ÇÇÇÇæ ³æÀÇÇÇÇi

³¼½B{BªÇÇÇÇU ° ð¼ªÇÇÇÇ Ô� »ÇÇÇÇÇÇ«A nj

¬B¼ÇÇ{C ]ÇÇÇæ ¬Ao¼ÇÇÇÇ£ o¼ÇÇÇÇ{ ¿A

¬A±Ç] ° o¼ÇQ p {jBÇæ cLÇÇæ �ÇÇ½nj

k¼®ÇÇ� xpn° jBÇÇ{ »§j BÇÇÇM ³ªÇÇÇÇµ

k¼®ÇÇ� y«oÇÇ¯ k¼TÇÇvµ nBñ¼ÇÇM ±ÇÇa


o£nB&,©®&³a

¨nj ³ÇMnj ,öÇñQ ,©Ç{°j ³ÇM ³¯BÇi ð½ ²k®ÇM

ö£nBÇÇ� ,©®ÇÇ� ³ÇÇÇa

öÇñQ nkÇ¯A oÇÇñQ ,»ÇÇ¯AoÇÇ£ Swj pA ,³¦ÇÇM


mjnA ° t°oÇi ¥XÇ« oÇ£ @A <ð Ò§ ±ÇU> Ä³T(n

,ð§ ð§ »]BÇe ¥XÇ«

¨nkÇQ kÇ«Cnj y½±Çi ©ÇÇ� ¥ÇÇi Òj pA oÇÇ£ @A


,²kÇ{ tBÇ3 �Ç« ¶nB`¼ÇM ·Ø¦ÇÇ� �ÇÇ½A oÇÇ£ @A

!²kÇ{ tBL§BÇ� ¥ÇÇñ{

öÇw ³ÇM ºk¼QÇw ° »µB¼Çw º±« ð½ Sv¼¯


²k®ÇM ßk®Ç0 »3±ÇÇ0 oÇÇ£ @A ,Sw ²k¼ÇÇz� ³ÇÇU

!²k®i»Ç« �Ç« ³ÇM »µ

öÇñ{ ¬B\®Ç( ³M ° ºBa o£ @A ºn±0 nj Sv¼¯


�Ç« oTÇij ²kÇ{ ³®´Ç� xAºoÇw°n ° njBÇa

�Ç« oÇw ,�Ç ß k¯p»Ç«

öÇvQ jnAkÇ¯ yQÇ� ¨j±Çi ¥XÇÇ« oÇÇ£ @A BÇÇ½


�Ç« ¥ñ¼Çµ �Ç½A ²kÇ{ ºjAkÇ« ³~ÇJ pA o£ @A

�Çve ºkz« ¬B®`ªµ


öGÇ0 ° S½±Ç� ¥ÇµA ¬±Ça ³Ti±Çw B¼Çw BÇ½


o¼ªÇi ° joÇ Ôi Ä²kÇ{ »Ç¯AoÇ£ ¬Ak¼Ç« º±ÇU

!o¼®ÇQ ²joÇÇi ±´®¼ÇÇî

öPÇw ° ¡®QÇU ° o¼zªÇ{ ° ²q¼Ç¯ kÇ{ ³¦QÇÇ¯

ö£nBÇÇ� ©®ÇÇ� ³ÇÇÇÇa

ºo£nBÇ� �ÇÇ ÔM Swj pA ±ÇÇU ¬BÇÇ] ¨n±ÇÇh§j

ºoÇñQ ,»G¼ÇÇi ß�ÇÇM

¨nj ³ÇMnj BÇÇ] ³ªÇÇµ nj ,¬C »ÇÇQ nj HªÇÇÄAj



¬±ª¼« ¤Bw

¬°k®ÇÇ0 �¼ÇÇî �½o¼ÇÇ{ ³{BÇÇM S«BÇÇ�@ ¬±ª¼ÇÇ« ¤BÇÇw kÇÇ{ !¨j±ÇÇi ºBÇÇÇÇ0C

ðU SwB´µBÇÇ« ¬±¼ÇÇ« ³ÇÇÇ� »µBÇÇÇÇ« mnBLÇÇ« ß²BÇÇÇ« BÇÇÇÇM ²kÇÇÇÇ«C k¼ÇÇÇÇî

²p±ÇÇÇÇ(n »ÇÇÇÇz¯ ¨q½qÇÇÇÇî BØPÇÇÇÇÇÇÇM ²p°n tÀÇÇ� º±ÇÇÇU BÇÇÇÇµp°n �ÇÇÇÇ½A

# # #

©ñ¼¦ÇÇî S®dÇÇÇ« ° ³~ÇÇÇÇJ ° [ÇÇÇÇ¯n ©ñ¼¦ÇÇÇÇî S®ÇÇÇÇí§ !²oñTdÇÇÇÇÇÇ« ºC

�ÇÇ� ¥ÇÇ ß£ oÇÇ½p ,°n ð¦ÇÇÇ� ° p°j ¬°A �ÇÇ� ¤° ,°nBñTÇÇÇeA ,³ÇÇÇÇ¢½j ³ÇÇÇÇ Øv ÒM

!<©Ç Ôw> ³Ç¯ ,° RAoÇM ³¯±«»ÇÇ« <¨ Ôj> ³ÇÇ¯ ¨joÇÇÇÇ« ¨B�TÇÇÇÇ¯A p ³ÇÇÇÇÇ� BØPÇÇÇÇÇÇÇÇM

# # #

©ÇÇ Ô£ »ÇÇz Ò¯ »ªÇÇiA kÇÇÇÇM ¶jBÇÇÇÇ] nj ©ñ¼¦ÇÇÇÇî ¨ÀÇÇÇÇw !©®3±ªÇÇÇÇÇÇµ ºC

!¨ Òn ©½oÇÇ½j ,¨AnAj ©½oÇÇÇÇ½j ¡¯ ßn BÇÇÇÇM ©ÇÇJ ° ³~ÇÇJ ³ÇÇM ¬qÇÇÇÇM »ÇÇÇÇ¢¯jnA

ºjBÇÇ{ ïBÇÇM ³ÇÇM °oÇÇÇÇM ²p°n oÇÇÇÇµ ºjAk«BÇÇÇM ºBQÇÇÇÇæ ° ]ÇÇÇÇG§ BÇÇÇÇM

# # #

!²k½oÇÇÇQ n Ò° ³®´ÇÇÇÇ� ¤BÇÇÇÇw »®íÇÇÇÇ½ ²k¼ÇÇwn p°n±ÇÇÇÇ¯ !¨j±ÇÇÇÇi ºBÇÇÇÇ0C

�ÇÇ� K3n ¬±ÇÇa °n Rj±ÇÇi RBÇÇ0°A �ÇÇ� K¦ÇÇ Ò3 ¥ÇÇ£ ° nB´ÇÇM p ºjBÇÇÇÇ{

²k®ÇÇM ¥XÇÇ« ³ÇÇM ±Tz¼ÇÇ¯ �ÇÇÇ� pBÇÇÇÇM ²k®ÇÇi ³ÇÇM toÇÇM y ß¦ÇÇÇ ß§ Ò° °n ©ÇÇÇÇJ

# # #

kÇÇÇ«C ¥L¦ÇÇÇÇM �ÇÇÇÇzî ° ºpBL¦ÇÇÇÇ Ôi kÇÇ«C ¥ÇÇ£ ¥~ÇÇ( !¨j±ÇÇÇÇi ºBÇÇÇÇ0C

B´¦ÇÇ£ °n ³ÇÇ]o¼ÇÇ{ ²n»ÇÇ« ³ÇÇ¯A°oÇÇQ AodÇÇæ ¬±¼ÇÇ« ©¼ÇÇÇÇv¯ pBÇÇÇÇw BÇÇÇÇM

!xBÇÇM ¥ ÔPÇÇ Ô« ¥ ÔPÇÇ ÔU ° �ÇÇñM ºjBÇÇÇÇ{ xBÇÇM ¥ÇÇ£ ¥XÇÇ« jBÇÇ{ ,³¦ÇÇ£ ¥~ÇÇ(

# # #

p±ÇÇ0 »ÇÇÇÇz¯ »®½o¼ÇÇÇÇ{ ³~ÇÇÇÇJ pA p°n±ÇÇÇÇ¯ ¨BÇÇÇÇ½A !³¯±hLeBÇÇÇÇÇÇæ ºC

!³{BÇÇ« xC ±ÇÇÇÇa »®ÇÇÇÇñ¯ »3BÇÇÇÇ0 ³{BQ»ÇÇ« ²n±i»ÇÇ« ,³¯±ª´ÇÇ« »TÇÇÇ0°

!ºk¼Ça ³Ç� ºjoÇÇ� b¦ÇÇJ °n Rq¼ÇÇ« ºk½kÇÇ ÒM k½kÇÇ Ò¯ �ÇÇ¢M ³ÇÇÇÇ� nAmÇÇÇÇ¢¯

# # #


©ÇÇ£ »{»ÇÇ« Bµ²±¼ÇÇ« º±ÇÇU »TÇÇÇÇ0° ©ñ¼¦ÇÇî ¨ÀÇÇw !�ÇÇ« ¬±ÇÇ] ¬±ª´ÇÇÇ«

¬±LªÔ¦ÇÇÇÇ Ò¯ ³TTÇÇÇÇwj ¨j ³ÇÇÇÇa oÇÇÇÇµ ¬±Ç] q½qÇî �ÇñM Rj±Çi ³ÇÇM »ªÇÇen

<!³§BÇÇ« ³§BÇÇ£ @> Sv¼ÇÇ¯ ,³UkíÇÇ« �ÇÇ½A ³§BÇÇÇÇi ðz� xC ³ÇÇÇÇM k®£±ÇÇÇÇÇÇw

# # #

¨joÇÇ« ¬±¼ÇÇ« xBLÇÇ¯ ºn±ÇÇ] �ÇÇÇÇ½A ©ñ¼¦ÇÇî ¨ÀÇÇw < ß¬BÇÇi u¼ÇÇvi> ºC

�ÇÇ� ¥ÇÇÇ Ô£ ° B¼ÇÇÇÇM B¼ÇÇÇÇ3±§ º±ÇÇÇÇU ��¥ÇÇ Ô{ °n³v¼ÇÇ� ºnjnB¼¦¼ÇÇÇ« ±ÇÇÇÇU

�ÇÇ�mjj ,¨AnAj ,©ÇÇ½jºj ,ºjB{�ÇÇ½p �ÇÇ� ðªÇÇÇ� A±®¼ÇÇÇÇM ¨joÇÇÇÇ« oÇÇÇÇM


!Bµno:

©®�»ÇÇÇÇ« noÇÇÇÇX ,nBÇÇÇÇ½ ©TÇÇÇÇw pA ©®�»ÇÇÇÇ« noÇÇÇÇX nA±hªÇÇÇÇÇJ ¤j pA

©®�»ÇÇ« noÇÇX ,nBÇÇÇ0 k¯qÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ @ nB®ÇÇa fBÇÇÇÇ{ º°n ,³JÀÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ0C

©®�»ÇÇÇÇ« noÇÇÇÇX ,nBLÇÇÇÇ¯A ¥ÇÇÇÇiAj »UkÇÇ« k®ÇÇ� jBÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ @A ©v®ÇÇÇÇ]

©®�»ÇÇÇ« noÇÇÇÇX ,nApBÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇiAj k®ÇÇ� »0oÇÇU ° jBÇÇÇÇM k®ÇÇÇÇñ¯ oÇÇÇÇ£ @

©®�»ÇÇÇÇ« noÇÇÇÇX ,nA±ÇÇÇÇÇ½j ° nj pA o¼ÇÇ{ ° o¼{oÇÇw ° ³«BÇÇi ° ²oÇÇÇÇ� pA

©®�»ÇÇ« noÇÇX ,nBÇÇM kÇÇÇæ ³Ø¼«±ÇÇÇÇ½ ©µj»ÇÇ« ¬BÇÇ½p q¼ÇÇa oÇÇµ p ,²k®ÇÇÇÇM

©®�»ÇÇ« noÇÇX ,nBÇÇ� �ÇÇ½A pA ©½±ÇÇÇ£ @ RB¼§BÇÇ« �ÇÇ« p k¯o¼ÇÇ¢¯ ³ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇU


ºjB{ ° ©;

»¯B«jBÇÇ{ ° xBÇÇÇM ²k®ÇÇÇÇi ß�¼ÇÇÇÇ(n »ÇÇ¯A±U»ÇÇ« BÇÇU ¬qÇÇM BP¼ÇÇU ©ÇÇJ ³ÇÇM

xBÇM °n ²k®ÇÇi »ÇÇ¯A±ÇÇU BÇÇU ³z¼ªÇÇµ xBÇM ,°±Çµ ³~ÇÇJ ° ©ÇÇJ BÇÇM ³z¼ªÇÇµ

An ©ÇÇ� ° y¼ÇÇM ºBµ³~ÇÇJ mj �ÇÇÇñM An ©ÇÇJ ,³¯B¯BÇÇÇÇ]ß»ÇÇÇÇ¢¯jn ÔA ¬qÇÇÇÇM

q¼ÇÇU °A ßo´ÇÇM ,ºjBÇÇ{ ßo¼zªÇÇ{ �ÇÇñM qÇÇ½°Cnj °A BÇÇM ©ÇÇJ SwA ¤±ÇÇJ oÇÇ£ @A

°A oñ¼ÇÇQ oÇÇÇM kÇÇÇÇ¢§ ° SzÔ« ¬qÇÇÇÇM °A ßoÇÇw oÇÇM ºjBÇÇ{ poÇÇ Ô£ BÇÇM ¬qÇÇÇÇM

BP¼ÇÇU nBÇÇÇ� ¬B« ßkÇÇÇÇ¯A n oÇÇÇÇM kÇÇÇÇ¯p Bµ©ÇÇJ° [ÇÇ¯n ,Bµ»TÇÇeAnBÇÇÇ¯ ,³¦ÇÇÇÇM

ºnAoÇÇ( »TÇÇvw ° R±ÇÇin pA º±ÇÇÇ{ ºnB¼ÇÇM An j±ÇÇiß©ÇÇJ ß¥ÇÇÇij oÇÇÇÇ£ @A

p°o¼Ç( »]BÇÇe pA oU¤Bd{±ÇÇi º±ÇÇ{ p°o¼ÇÇQ ²nA±ªÇÇµ BµnBÇÇÇ� nj º±ÇÇÇÇ{

nBÇÇM K{ ° p°n j ÒnAmÇÇ£ ¤j ßx°j ³ÇÇÇÇM nBÇÇ� ßS¼Q¼ÇÇÇÇ� pA ,³~ÇÇÇÇJ kµBÇÇÇÇñM

# # #

B\ÇÇ¯C ° B\®ÇÇÇ½A nj ²k®ÇÇÇÇM ©½±ÇÇÇÇ¢M Bµ©ÇÇÇÇJ Ù l nj º±®XÇÇÇÇ« ð½ oÇÇÇÇ£ @A

©ÇÇ] »£kÇÇ¯p nj �ÇÇñM An SwA±ÇÇÇÇe ©ÇÇ� ¨A³TQÇÇ£ S½AoÇÇM ±ÇÇU ß¬BÇÇ] ³ÇÇÇÇM

»¯BªÇÇÇÇ¯ Bµy{±ÇÇÇÇ� ß²An ¬B¼ÇÇÇÇÇÇÇ« »¯BªÇM kÇ«CnBÇÇ� ³ÇÇ� »ÇÇµA±ÇÇi oÇÇ£ @A

²k®ÇÇi SwA jnj ³ªÇÇµ �ÇÇ½AßZÀÇÇÇÇî ²k®ÇÇM ºA±TÇÇ( ±®ÇÇ{ ¬BÇÇÇ] ßx±ÇÇÇÇ¢M

³§±Ça ³§BÇÇa nj ºA²jn±ÇÇi oÇÇ Ôw oÇÇ£ @A ³§±ÇÇ0 ° çoÇÇ0 nj ºA²k¼`¼ÇÇQ oÇÇÇÇ£ @A

Sv¼Ç¯ ¬AoLñTÇv« ¬±Ça ±ÇUßéÇX° oÇ£ @A Sv¼Ç¯ ¬B´Ç] nBÇ� oÇÇ£ @A ±ÇÇU ¨BÇÇ� ³ÇÇM

RnBÇÇM ²jBTÇÇ(A ³LUoÇÇ« kÇÇÇÇæ oÇÇÇÇ£ @A RnBÇ� ³ÇÇM ²jn±ÇÇi ² ßoÇÇ ß£ » Ø¦ÇÇ� oÇÇ£ @A

²k¯oÇÇQ ¬±ÇÇa ºjBÇÇ{ ïBÇÇM nj oÒPÇÇÇÇ ßM ²k®ÇM ºA±TÇÇ( ±®ÇÇ{ ¬BÇÇ] ßx±ÇÇ£ ³ÇÇM

A° �ÇÇ Ôñ ßM j±ÇÇÇÇi ß¬A°oÇÇÇÇMA pA ² ßoÇÇÇÇ ß£ @ Bµ©ÇÇJ ³ÇÇM ³¯B¯BÇÇÇ] ºBP¼ÇÇÇÇU ¬qÇÇÇÇM

y½±ÇipA»ÇXAn°y½±Çip¬±®ª«º±ÇÇ{ y¼ÇQ j Ò° Òn ºjBÇÇ{ BÇÇM ±ÇÇU nBÇÇ� ,³¦ÇÇM

BØ½oÇÇY ° ²BÇÇ« ¬C ³ÇÇM ©ÇÇ� ©ÇÇ� kÇÇÇwn ¿BÇÇÇÇM nBÇÇÇÇ� ¬B« ßkÇÇÇÇ¯A n »ÇÇÇÇµ j Ò° Òn

ºk¼QÇÇw °n Ro½kÇÇ« ¬C y¼ÇÇQ ³ÇÇÇÇM ºk¼QÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇ� �ß§BÇÇÇÇi ³z¼ªÇÇÇÇµ

y½±Çi ßSØªÇµ ° nBÇ� p »ÇÇXAn º±ÇÇ{ y¼ÇQ j°n ºjBÇÇ{ BÇÇM ±ÇÇU nBÇÇ� ,³¦ÇÇM


³ªµ ºAoM �ÀiA

!///SL¼;

SLdæ©ÇÇµ ±ÇÇU BÇÇM ³ÇÇ� BÇÇU j±{»ÇÇ« RjBÇÇî ° ²±¼ÇÇ{ �LÇÇÇ3 <»¦í®�ÇÇÇÇ½>

S�oÇÇÇÇe °A ¬BÇÇÇÇMp k½Bª¯»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇµj ¬°nj ²o(oÇÇÇÇ( ¬B®`ªÇÇÇÇÇÇµ

:SMoÇÇX kÇÇ¯p ¬BÇÇ«p ° �¼ÇÇÇ«p ³ÇÇÇÇM AoÇÇw ²°BÇÇ½ Svµ³ÇÇÇ� »¯BÇÇÇÇMp BÇÇÇÇM

R°oÇÇY ³ªÇÇµ ¬C ° ¤BÇÇ« ¬C ß]¼ÇÇÇÇe ¬BÇÇiodÇÇæA SwA ²jApAkÇÇÇÇ£ ³ÇÇÇÇa>

Ro¼ÇÇJ »ÇÇM ° SwA ¥L®ÇÇU xoµ±ÇÇÇ{ ¨kÇÇ½j ]ÇÇæ ¬B¼ÇÇ« An <BÇÇÇ�§ ³ÇÇÇÇ«>

<SªÇÇen y«> SwBTÇÇw°n �ÇÇ�@BÇÇÇw ²kÇÇ{ ³�¼¦w»ÇÇM ° SwA o¼ÇÇ£ ³{±ÇÇÇ£ @

!SMoÇÇÇÇÇÇJ S½¿° nj ?B\ÇÇÇÇÇÇÇÇ� nj j±ªdÇÇ« ²kÇÇ{ ºA³¯BÇÇÇÇi ßKeBÇÇÇÇæ

<RqÇÇî> ,»£pBÇÇÇÇU ²o¼£»ÇÇÇÇ« Swr joLÇÇM An ³(B¼ÇÇÇ0 ¬C ,n±ÇÇÇÇ{ ²joÇÇÇÇ Ô«

!SØ§l ³ªÇÇÇÇµ ¬C ° o�ÇÇÇÇ( ³ªÇÇÇÇÇµ ¬C xBMBÇÇM »ÇÇ½AkÇÇÇÇ£ xjBÇÇÇÇ½ ³TÇÇÇÇ(n

Ro´ÇÇÇÇ{ ¬C ° ¨B�ÇÇÇÇ« ¬C KeBÇÇÇÇæ ºj°p �ÇÇ½A ³ÇÇM AoÇÇa »¯ÀÇÇÇ( kÇÇÇÇ{

<SªíÇÇ¯ nj ° Svµ pBÇÇÇ¯ nj ³ÇÇÇÇ� ¬C S{AkÇÇ¯ zBÇÇvM nj ²C ,±ÇÇÇÇU ¬BÇÇÇÇ]

SL¼ÇÇJ ?A°nBÇÇ¯ º±ÇÇi �ÇÇ½A Sv¼ÇÇa <»¢®ÇÇÇU oCÇÇÇÇ¯> ºnBª¼ÇÇÇÇM o¼ÇÇÇÇJ

!SØªÇÇÇµ �ÇÇÇÇñM ,yñM n° An ²±¼ÇÇÇÇ£ @ K¼Çî �ÇÇ½A ¬joÇÇ� <R°A m@BÇÇ¯> o´ÇÇM


RBv Ò¦ Ò] ß|A±i nk¯A

RB�oÇM ç±Çe ±ÇU ³Ç]o¼{ ¬qM ³]o¼{ �½A pA kíM

RBv¦] ºC RBvÒ¦ Ò]

RBª¦ÇÇ� ßnBGÇÇ0 ³ÇÇM jjoÇÇ¢¯ hoÇÇæ ±ÇÇÇÇU ßS0°


³ªÇÇµ kÇÇ¯AéªÇÇ] ³ÇÇ� ±ÇÇÇU ßpAnj ßq¼ÇÇÇÇ« ¬C ßn°j

!³ªÇµ k®íªÇ{ ¥XÇÇ«

RÀÇñ{ ° ºBÇa p q¼ÇÇ« ¬C j±ÇÇ{ »§BÇÇi ° oÇÇ ÔQ


S{nj ° qÇÇ½n ß�hÇÇw pA j±ÇÇ{ ¨oÇÇ£ Bµ³¯BÇÇÇÇa

S{nj ° q½oÇL§ ßq¼ÇÇ«

RAo Ò\ÇÇ Ô£ pA ° j±ÇÇ{ <±wB(B®¼�n±ÇÇM> pA SLdÇÇæ


ïAjß»½BÇÇa ßS¼æBÇÇÇi pA kÇÇÇÇ¯p ¨ Òj »ÇÇÇÇñ½ ¬C

ïBÇM º±ÇU ,¥�®« ºBQ

RAoÇÇµ ßR±ÇÇU pA kµj»ÇÇ« �hÇÇ Ôw ßjAj »ÇÇñ½ ¬C


nB¼Çi BÇU Sv¼ÇM j±Ç{ ²jn±Çi oÇ£ @A k½±£ »ñ½ ¬C

nBÇ¯A BÇU k®Ça ²oªÇµ

RBLÇÇ¯ ±¦¼ÇÇ� ²j ß¬jn±ÇÇi xoÇÇw SzQ ³ÇÇÇ«p¿


k½oÇi ºjoÇ� ¬BÇ¯ ±¦¼Ç� ²j oÇ£ @A k½±Ç£ »Çñ½ �Ç½A

k¼QÇÇw ßjnC ¬C ß¬BÇÇ¯

RB¼ÇÇM j°p j±ÇÇz¯ S¯BÇÇ¯ ³ÇÇÇÇ� j°p xn±hÇÇÇÇM




k½Ao] </k{ ¨ÀîA �±®ª«S§°j ¬Ak®«nB� ¬j±M ³¦�{ °j>

[!Sªw D�e BM]

ºo½kÇÇ« BªÇÇ{ ,SªÇÇw PQÇÇÇÇe BÇÇÇÇM uQ �ÇÇ½A pA oQÇÇ¯ ð½ ³ÇÇÇÇM k®TQÇÇÇÇ£ @

ºo¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ{ RAjnA° ·LíÇÇÇÇÇÇÇÇ{ nj <»MBÇÇÇÇw ðz�@> n±ÇÇÇÇ«A ¤±ÃÇÇÇÇv«

ºo¼ÇÇÇÇ0 RAnjBÇÇÇÇæ S�oÇÇÇÇÇÇÇ{ nj ¥«BÇÇî o½kÇÇ« ,SªÇÇw PQÇÇÇÇe BÇÇÇÇM

ºo½oÇÇÇÇe ° ¥ªhÇÇÇÇ« S�oÇÇÇÇÇ{ nj SÃ¼ÇÇµ u¼ÇÇÄn ,SªÇÇw PQÇÇÇe BÇÇÇÇM

ºo¼ªÇÇÇÇi ° ¨k®ÇÇÇÇ£ oTÇÇÇÇ(j oÇÇÇÇw ±¦¼ÇÇw ¬B¼ÇÇ« ,SªÇÇÇw PQÇÇÇÇe BÇÇÇÇM

ºo¼ÇÇÇÇw ° pB¼ÇÇÇÇÇQ ²o¢®ÇÇÇÇÇÇÇÇ� nj ¤±ÃÇÇv« o½kÇÇ« ,SªÇÇw PQÇÇÇe BÇÇÇÇM

ºo¼ÇÇMj BªÇÇ{ ,SªÇÇw PQÇÇÇÇe BÇÇÇÇM ³]±ÇÇÇÇ£ ØJn WdÇÇÇÇM éª\ÇÇÇÇÇÇÇ« nj

!ºo¼CÇÇ¯ »ÇÇÇM ,xÀÇÇÇÇU ° nBÇÇÇÇ� nj ºo¼ÇÇ¢M oÇÇ£ @A oÇÇ£j ¥dÇÇÇÇ{ kÇÇÇÇæ

!ºo¼ÇÇÇ¢¯ ºA³\¼TÇÇÇÇ¯ ,nBÇÇÇÇ� qÇÇÇÇ�@ Sv¼Ç¯ ©´Ç« ,BÇÇµSvQ ³ªÇÇµ �ÇÇ½A BÇÇM

ºo¼ÇÇ£ @³z¼ÇÇQ k®ÇÇa ³ÇÇÇ� ²k½joÇÇÇÇ£ @ �±®ªÇÇÇÇ« ²nBÇÇÇÇM°j »§° k®TQÇÇÇÇÇÇÇÇ£ @

!�ÇÇÇÇ« njAoÇÇÇÇM ºA ²kÇÇÇÇ{ »d¦ÇÇÇÇ« �¦íÇÇÇÇ( ,¨BªÇÇÇÇU ,BªÇÇÇÇ{ ¨BÇÇÇÇÇñeA


ºjB~T�A ©½odU

ºjB´Ç¯ kM º°n pA ,¬An°j SQ¦� ¬jo£ @

ºjB~TÇ0A ©½odÇU ,²nBÇM°j ©Ò¦ Òî ²jo�@

?k{BÇM ³¯±¢a »¯Aj ,¬±T®¼¦� ·z�¯ �½A

!ºjBÇM ïAoa k{BM ,¬B(±3 nAm¢µn nj


¬°jo¢¯oM ±ªTwj

¬±\®Ç( ±ÇU RAoÇM ©Th½n ,n±hM °n ²kî Ò° »½Ba

¬°jo¢¯oÇÇM ±ªTÇÇwj

¬±¼¦ÇJ ¥XÇ« ³ÇM xBLÇ¯ ,BÇ« ³ÇM ¬qÇ¯ oÇ ÔJ ²k�¯ ßA


»TÇvµ BÇ] oÇµ ³z¼ªÇµ ,¨j»« »T0° nB� ¶kî Ò°

»TÇwj °j ¬qM �ñzM

¬°k®Çi ° jBÇ{ ° ¤Bd{±Çi ¬qÇM ³¯B¯B] ß�ñzM


²nBGÇ0 nBÇ� BÇU nAqÇµ ±ÇU ß¬±Ç] ³ÇM,³¼a nB� ³½

²nAjA ,³¯±Çi nBÇ� ±ÇU

¬±ÇwC ³Ça ±ÇU ºAoM ³{»« Ak¼Q J±i ºBµnB�@


Sw²p°n ³Ç½ �Ç« ¶kî° ,¨j»« ³� �ñv« ¶kî°

Sw²p±Ç(n Bµ»§±0 kM

¬±ÇwC ³Ça ³{»Ç« Ak¼ÇQ ,±ÇU éLÇ3 ßJBM ß�ñv«


kÇ{ An ³ÇM°n ²kÇî° BÇM ,S®ñv« ° nB� ³� »T0°

kÇ{ BQÇæ BÇM ±ÇUßïBM

¬±h§qÇJ ³{»ÇÇ« ºn±ÇÇ( ,±ÇÇU ZA°jpA ß¥L¦ÇÇM


ðLÇ¯j ³Ç½nAj ß¬BÇ] ³ÇM ,¬qÇ¯ °n »¯°oÇ£ ßhoe

mj �{»« Bµ»¯°o£ @


¬°pnA Bv®Ç] ³{»Ç« j°p ,¨j»Ç« »¯°pnA ¶kî°


²nAj ³Ç«AjA ²kÇî° ,�Ç« ºBÇµJA±Çi ß¬±¼« »µ

²nAo0oÇÇM ³z¼ªÇÇÇÇµ

¬°nBÇ� ßj°n ±´®¼Çî ,�ÇÇ« ºBµ²kÇÇî Ò° ³½nBÇÇ]


¨nAj »µ±ñ{ ³a �« ,³¯°j»« <»®¼ve »]Be>

¨nAj »µ±Ç� ,²kî° p

¬°nBÇ0 [®Ç£ ±´®¼Çî ¬nAj xpnA Bµ²kÇî Ò° �Ç½A



»wB¼w o¼v$U

¨A Økæ nBTz&@

kÇÇÇÇ«C k®ÇÇÇÇi p±ÇÇÇÇQ ¨B¢®ÇÇÇÇµ pBÇÇÇÇM

kÇÇÇÇ«C k®¦ÇÇÇÇÇÇM ¶k®ÇÇÇÇÇÇÇÇi ð½ S0°

²BÇ0 ²BÇ0 ,²B0BÇÇ0 ,²BÇÇ0 ,poÇÇ3 BÇÇM ²k®ÇÇi

!²B¼ÇÇw fBÇÇ� ²B¼ÇÇÇw °n �¼®ÇÇÇÇa ³ÇÇÇÇM

�¼ÇÇa nj ¬±ÇÇa ³T{mÇÇ£ ¤BÇÇw k®ÇÇÇÇa

�¼ÇÇan Ò°BÇÇQ ° xA±ÇÇ½ ,kÇÇ«C xn±ÇÇÇÇ{

k®ÇÇÇÇa »ÇÇÇÇUA oµBCÇÇÇÇU BQoÇÇÇÇÇM Sz£@

k®¦ÇÇM pBÇÇM ° k®¦ÇÇM BÇÇÇµAkÇÇÇÇæ kÇÇÇÇ{

¬±ÇÇJAj ºA² ØkÇÇÇÇî ,³TÇÇÇÇz� ºA² ØkÇÇÇÇî

<!¬±a�¼a»Ça,»a¬Ba°¡¯Ba¬±a>¥X«

/SwA nkQ x±M n±�®« /1

¬BL®ÇÇ] kÇÇ{ <1x±ÇÇM ° ¬BÇÇ¢½n>©ÇÇe n

!¬BL®ÇÇÇÇU ¥ÇÇÇÇiAj S(n ¬BÇÇÇÇÇÇÇ{ ð�@

kÇÇÇÇ¯jAj ¬B¼®¼ÇÇÇÇa ³ÇÇÇÇM ¨±UBª¼ÇÇÇÇT§°A

!kÇÇ¯jAj ¬C ° �ÇÇ½A ³ÇÇÇM »ÇÇÇÇXAoTÇÇÇÇîA

�¼ÇÇÇÇa ßRAoµBCÇÇÇÇU nj oÇÇÇÇ£ @A ³ÇÇÇÇÇ�@

�¼`ªÇÇÇµ ¬B¼®¼ÇÇÇÇa k¯joÇÇÇÇ£ ³TÇÇÇÇz Ô�@

S(n kÇÇµA±ÇÇi nBÇÇz( oÇÇ½p ³ÇÇM �¼ÇÇÇa

S(n kÇÇµA±ÇÇi nBÇÇM oÇÇ½p oTÇÇ Ô{ ¬±ÇÇÇa

pBÇÇÇÇJC j±{»ÇÇÇÇ« ©½odÇÇÇÇU pBÇÇÇÇÇÇÇM

pBÇÇ( ³ÇÇw {oÇÇM ³Ø¦ÇÇ� p kÇÇÇÇ¯A oQ»ÇÇÇÇ«


©¼(B~ÇÇÇÇ¯A ° ©ÇÇÇÇen nAk(oÇÇÇÇ3 BÇÇÇÇÇ«

©¼(BdÇÇ]A ° n±ÇÇÇ] ° ©¦ÇÇÇÇR �ªÇÇÇÇ{j

»3±§BÇÇ¯ ¬BÇÇi x±ÇÇÇM �ÇÇÇÇ½A ¤BÇÇÇÇe

!»U±ÇÇ{ ° »¢®ÇÇi ³ÇÇÇÇM An j±ÇÇÇÇi ²jp

{AoÇÇî º±ÇÇU ³TÇÇÇÇvz¯ B{BªÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇM

!{A° {A° k®ÇÇ� ³ÇÇ¯ ° ð¼ÇÇ] kÇÇ¯p ³ÇÇÇ¯

nBTÇÇÇÇz� k®�»ÇÇÇÇ« jAkdÇÇÇÇM oªÇÇÇÇÇÇ{

nBGÇÇÇÇ0 nBGÇÇÇÇ0 Bµo´ÇÇÇÇ{ ¥ÇÇÇÇÇÇÇiAj

ºnBÇÇ] kÇÇ{ {AoÇÇî nj ¬±ÇÇi º±ÇÇÇÇ]

ºnB®¦ÇÇÇÇ£ {AoÇÇÇÇî m@BÇÇÇÇi ²kÇÇÇÇÇ{

k¯nBLÇÇÇÇ£n oÇÇÇÇ½p ³ÇÇÇÇM mj±ÇÇÇÇ� ° ¬p

k¯nBª¼ÇÇÇÇM ° ]¼íÇÇÇÇÇX ° ¬A±UBÇÇÇÇÇÇÇÇ¯

k¯o¼ÇÇ{ »ÇÇM ° ²B®ÇÇÇQ »ÇÇÇÇM ¬B�j±ÇÇÇÇ�@

k¯o¼«»ÇÇÇÇ« ³®woÇÇÇÇ£ ³TÇÇÇÇwj ³TÇÇÇÇwj

²nA°C S{j ° ²±ÇÇÇÇÇÇÇÇ� nj ³ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ

²nB`¼ÇÇÇÇM ° ¬Bª¯BÇÇÇÇi »ÇÇÇÇM ³ªÇÇÇÇÇÇµ

SMBÇÇM �ÇÇÇÇ½pA ,°A ¡®ÇÇÇÇw ¬±ÇÇÇÇa ¤j

SeAnBÇÇ¯ Sv¼ÇÇ¯ ° �¼¢ªÇÇÇÇJ Sv¼ÇÇÇÇ¯

SwA ¨BÇÇw ±ªÇÇî ¶±¼ÇÇ{ �ÇÇÇÇ½A ,³¦ÇÇÇÇM

SwA ¨A ØkÇÇÇæ ©¦ÇÇÇÇR nAk(oÇÇÇÇ3 ³ÇÇÇÇ�@


»{pn° RB«kiß

»¯Ao£nk¯A

»Ç¯A±U»Ç« BÇU �Ç� º°n xpn° ³ÇM

»ÇÇ¯A±]±ÇÇ¯ BÇÇ½ »�j±ÇÇ� k´ÇÇî p

¬kÇ½°j BÇÇµxpn° ¤BLÇÇ¯j B{±ÇÇi

¬k½oÇQ é¯BÇ« oÇµ ßp BÇµ¬Ak¼ÇÇ« ³ÇÇM

»§BÇî ° SwA ²A±h§j ³a xpn° ,³¦M

<»§C²kÇ½A> y½BÇÇµ ³TÇÇ{n ¨BªÇÇU

jnAj ZoÇÇi »MBÇÇve ,xpn° »§°

jnB½»Ç« An ¨jC ß¥Çij y]oÇi ³Ç�@

¬k¼Çz� n Ò° An Bµ²±¼Ç£ ³M±ÇÇi ³ÇÇa

¬kÇÇ½°j ¤BLU±ÇÇ( ß¬°k¼ÇÇ« ¬B¼ÇÇÇ«

¿BÇM ²±Ç� pA º° Òn »ÇÇµA±ÇÇi oÇÇ£ @A

BÇÇ Ø§°j BÇÇ Ø§°j ,¬C ·Ø¦ÇÇ Ô0 oÇÇM »ÇÇwn

JA±Çi ·v¼� ,»TzQ ³§±� kµA±i ³a

JAn±Ç] ,yQÇ� ,»TwkM±Ça ° tBL§

ºpBÇM »ÇÇñwA ºA±ÇÇµ ºnAj oÇÇ£ @A

ºpBTÇÇM ,»µ±ÇÇ� �ÇÇ«Aj º°n ³ÇÇ�@

»Çñw ßA J±a ¤ Ø°A ,±U pA kµA±i ³a

»ÇÇñwA ßJ±JoÇÇ« HíÇÇ0A° ßtBÇÇÇL§

BÇ½nj JC nj oÇ£ @A »ÇµA±ÇÇi B®ÇÇ{

BØ¼´ÇÇ« An ywBÇÇL§ k½BÇÇÇM »®ÇÇÇÇ Ô�@

¤BLU±Ç( ßyQÇ� ° tBÇL§ oÇ£ ºnAkÇ¯

¤BÇe pA ShÇw ºpBÇMß¨B¢®Çµ º° Òn


³ÇioÇa°j º±Çw º°n »µA±i o£ @A

³ÇioÇÇa°j º°n ,»®ÇÇ� BµSMBÇÇ0n

»ÇµA±Çi ¤BLTÇñvM ° ¬B£±Ça oÇ£ @A

»ÇµA±Çi ¤BÇe BÇM ßxpn° ð½ oÇ£ @A

¬A°AoÇ( ¤±ÇQ ,±ÇU p kÇµA±i»Ç« ³a

¬BÇwC Sv¼Ç¯ ¬C ß¬joÇ� Ak¼ÇQ ³ÇÇ�@

SwA nAkÇ¯ ° ¤±Q »M ³� u� ¬C ,³¦M

SwA nAoÇÇ( oÇÇñ( HíÇÇ0A° xpn° p

hoÇæ k®�»Ç« »æBÇi ßoÇz0 ºAoM

hoÇM ¬C º°n k{BÇM pBÇM »ñwA ³�@

xpn° ßJBLÇwA n ÒkÇ Ò0 ¬C SwA ¬AoÇ£ @

xpn° ßJA±Çi k®¼LÇM ³§±Q»ÇÇM ³ÇÇ�@

»§BÇî Swr »§BÇi ßK¼Ç] BÇM ,³¦ÇÇM

<»§C²kÇÇ½A> ±ÇÇU ßºpBÇÇM jjoÇÇÇ¢¯


!B« ºBµ»½AnAj

BÇ« ©½nAj �hw ° hoe ,¥ªî ° ¨Ak0A ºB]

!BÇ« ©Ç½nAj �Çñ{ oÇ Øñ{ »3±3 ,»µA±hM BU

©Ç½A²k½joÇ£ <BQ�j±Çi> ²o¼Ç{ k¼§±ÇU ²n nj

BÇ« ©Ç½nAj �Çve ºkÇz« oÇw o´ÇM Bµ²o¼{

An ²jAj uQ ¬BdTÇ«A ßk®«nBÇ� ß]¼Ç� ° K¼Ç]

BÇ« ©Ç½nAj �ÇR ¾±Çw ©ÇÄAj ° ©½jo£»« ,pBM

©Ç½A²k¯BÇ« »w°oî Zoinj ,©¼Tvµ Jqî BU

!BÇ« ©Ç½nAj ¬p ³� »«B¢®µ ,²nB`¼M ° u¦Q Ô«

©¼®�»Ç« ¥ªdÇU x±Çi An »£k¯p RÀñz«

!BÇ« ©Ç½nAj ¬k£oÇ� ¬±Ça »Tw±Q ,»TQ¦� pA

/jo¼¢M Bµ»®� pA »¯B\« ° S�« An �� ºB´¯BTvU±U ° B´�BM j±M ³T�o£ ©¼ª~U ºnAjo´{ /1

SwA o½BÇM �¼«p ° ð¦« ³ªµ �½A ,¬Ao´U n°j

BÇ«1©Ç½nAj <�Ç Ò�@> ßRBJBM ß¬jo� ¬Ao½° k~0

�dTÇv« ° o¼�Ç( ° Swj oÇM ³wBÇ� »¯BTw°j

!BÇ« ©Ç½nAj �Çµj kÇM ° p±ÇU ³®¼Ç� »¯B®ª{j

SwA oLñTÇv« ¬k¼M±ÇÇ� ¶jBÇÇ«C BÇÇ« SzÔ«

BÇ« ©Ç½nAj <¬qÇM Swj> ,j±Ç{ ¨p¿ B\� oµ

©¼®�»Ç« �½o¼Ç{ ,q®Ç3 BM An g¦U Ù�e ßhoe

BÇ« ©Ç½nAj ¬kÇMnj ¬BÇ] BÇU ,©Ç½pAjoÇQ q®3


jB¼TîA

jAkÇ« �¼Çî k®Ç� An ¥ñ¼Çµ ³`ÇÇ¯C

jB¼TÇÇîA SwA jB¼TÇÇîA

jBÇÇz Ô£ ²±¼ÇÇ£ ßnj ¬C pA j±{»ÇÇ«


nBhÇM »ÇM ºj±]° jpBw»« ³a¬C

nBÇM ° k®ÇM »ÇM »ÇÇ«jC

jBÇ{ ° f±{ ° ¤Be ¥µA »¯A±] pA


²B®£ »M ²jBw }h{ ð½ pA ³a ¬C

²An ³MoÇw ° ²B®Ç£ »ÇÇM

<!jBÇ½p �MA> ð½ ,¥½±dU kµj»«


oTÇ{ ¥XÇ« k®Ç� An ¬BÇÇv¯A ³`ÇÇ¯C

n±hTQÇ« �Ç½A jn±i»«

jBLÇî ºkÇz« ° oQíÇ] ÀLÇ� ¤BÇ«


BÇ« ß¥½±dÇU kµj»Ç« ©�©Ç� ³`Ç¯C

BÇ« ß¥¼ªdÇÇU k®�»ÇÇ«

jB�TÇîA »ÇM ° ³XoÇî »ÇM »ÇÇ«jC


kÇ¯p BP¼ÇÇU S¼¯BÇÇv¯A oÇÇM ³`ÇÇ¯C

kÇ¯p Bµ»M±Çi ³M ð Òa


jBÇî ¨±ÇÇ0 ¨±ÇÇwn ° ©ÇÇwn jn°C


ð¦Ç� ¥ÇµA k®Ç� An {jBÇæ ³`Ç¯C

ðªÇÇ¯ ©ÇÇÇÇ¯ ² Ønl ² Ønl

jAp ³¯BÇi �¼Ç«A ,�ÄBÇÇi k®�»ÇÇ«


�Ç\§ º±ÇU RjpAkÇ¯A»Ç« ³`ÇÇ¯C

�Ç¢§ nj BÇ½ �ÇÇ\§ nj

jBÇv( {oÇJ º±{»Ç« B\Ç¯C nk¯ Ò°


°kÇ� �¼Çî k®�»Ç« Rjnp ³`ÇÇ¯C

±ÇL§ ° R±UBÇÇ{ uñî

jÀÇM nj »TÇ{p ³ÇM Rk®wB®Ç{ BÇU


¨Aoe <uM yUC> Svµ ¬C BM ³`¯C

¨AkÇÇ« ³¢®ÇÇ] �ÇÇ½¿

jB´Ç] ¬C BÇM K{ ° p°n k½BÇM jo�@



!»¯Ao£»M ,»¯Ao£@

»¯B£kÇ¯p oÇÇ¢½j ,SwBÇÇ«ß¨BÇÇ� ³ÇÇM

!»Ç¯AoÇ£ »ÇM ,»Ç¯AoÇ£ @

»¯BÇÇ( ºB¼ÇÇ¯j nj S(n »ÇÇÇ¯AoÇÇÇÇ£ @


³Ç¯AoÇU ° oíÇ{ ¬A±hÇM ,�ÇñzM ¬qÇÇM

³¯BÇv( kÇ{ »ÇÇ¯AoÇÇ£ @

»¯B´ÇÇ¯ ºB´ªÇÇÇÇJ k®TÇÇÇÇ(n AoÇÇÇÇ(


²k½kÇ¯ o¼Çi ,»Ç¯AoÇ£ �Ç½A B´®ÇÇU ³ÇÇ¯

²k¼Ç«n n±Çz� �ÇÇ½A pA

»¯B´ÇÇ] cGÇÇw nj Sw²jBTÇÇÇÇ(A n Ò°


k¼M±Ç� ¥½kíÇÇUß©TÇÇwn y0oÇÇ( ³ÇÇM

k¼M ¬±a k½po§ j±i ³M

»¯BÇÇz¯ ° ¨BÇÇ¯ yUnkÇÇ0 pA k¯BªÇÇÇ¯


�Ç� BÇQ ³ÇM ¤±LÇ«Aj ° ¤±Lª½j ºjB{ p

�Ç� B®Ç{ ¤°B0oÇ0 ±Ça

»¯B«jBÇÇ{ ° n±ÇÇ{ ç±ÇÇe ß¬B¼ÇÇÇ«

!!»Ç¯AoÇ£ »ÇM ,»Ç¯Ao£ @


ºoñ Ô{B¯

ºnBªÇ Ôi ° RoÇve BÇM ,¨oªÇ Ôî ¨BªÇU kÇ{ »Ç3

ºnB¼ÇM qÇ ÔM ° [Ç¯n BÇÇM ,¨k¼ÇÇwn bÇÇi ß¬B½BÇÇQ

�Ç« Rn±ÇÇæ SwA foÇÇw ,³¯BÇÇ«pß»¦¼ÇÇw pA

ºnBÇ¯A ¶o´Ça �ÇÇ½A ,q£oÇÇµ ²k½kÇÇ¯ ºjBÇÇ{

SwA nAj²k®Çi ,ZoÇi BÇÇM ,kÇÇ«Cnj ß¬k¼\®ÇÇw

ºnBñ{ ßS] ¬±a ¬C ,¡®§ ßoi ¬±a Svµ �½A

©½±Ç¢M RA³TÇñ¯ ð½ ,¬ApBÇw ²k®ÇÇi ¤BÇÇe pA

!ºnB´ÇÇM ¶±¦ÇÇ] BÇÇÇÇM ,»®¼LÇÇÇÇM An q¼½BÇÇÇÇQ

»Twk¢®ÇU �¼Çî nj ,¬ApBÇÇw ²k®ÇÇi ºBÇÇµ¤j

!<ºnBÇ] JBÇve> jnAj ,²k®i ° ]G§ ßð¯BM nj

k¼½±Ç¢« »îkÇ« BM ,SwA {oJ y½±i ¥´] nj

!ºnB®ÇÇ0 ß³ Ò ´ÇÇ Òa BÇÇM ,oÇÇi ßo ÒîoÇÇ Òî o¼(±ÇÇÇU

xBÇM ¬B£jB¼ÇQ oÇÇñ( ºq®ÇÇM SzQ ³ÇÇ� ¬C ºA

!ºnA±ÇÇw oÇÇi ¬An°j ,»µBÇÇ£ @²BÇÇ£ nC jBÇÇÇ½

»®¼LÇÇM �¼®ÇÇa An BÇÇ« ,ºp°n jBLÇÇ« JnBÇÇÇÇ½

ºnB£pBÇÇw ©¦ÇÇR BÇÇM ,ºn°j ,jAj ° ¤kÇÇî pA

òoÇ« An ±ÇU jp ¡¯jn ÔA ,»TÇ0° ³Ç� �ÇñM ºnB�@

!ºnBv«oÇÇ{ ¤BÇÇe BÇÇM ,ºk®LÇÇ¯ oQÇÇw nBÇÇM

SwA SQÇ« ³Ç� A±Çµ jBM ,ºkz« SwA ºoñ Ô{ B¯

ºnAkÇ¯ pA ¨j ¬p ©Ç� »ÇÇ¯AoÇÇ£ pA º±ÇÇ£ ©ÇÇ�@


!JBT&»¯Ao£@

JBTÇ� ºA n°p ¨jp ±ÇU k½oÇi o´ÇM �Ç« ³ÇÇa oÇÇµ

JBTÇ� ºA n±Ç] kÇz¯ ±ÇÇU k½oÇÇi ¤±ÇÇQ SL0BÇÇî

¨A²jBTÇÇ(A uÒQÇÇ Ò¯ pA ,S�ÇÇzî ohTÇÇÇwA ¥ÇÇÇÇiAj

JBT� ºA <n±0 ,n±0 ,n±0> ,¨jo� ³JBMn±0 ¬±a ³ñvM

RBÇÇµ ³G�ÇÇ¯ ° B´(oÇÇe nkÇÇ0 ³ÇÇM ¨nAj STÇÇw°j

JBTÇÇ� ºA n±T®ÇÇw ¥XÇÇ« ©§B®ÇÇM S�ÇÇÇÇzî ß²n nj

{Bª`¦ÇÇ0 ,»ÇÇMD« nk¦ÇÇ Ô0 nj Svµ ±ÇÇU Sª¼ÇÇÇÇ0

JBTÇ� ºA n±~ªÇ0 Sw²k½joÇ£ ]íÇX pA �Ç« ¤±Q

j°n»Ç« ¿BÇM p°n oÇµ ,±ÇU foÇ¯ ³Ç� �¼®ÇÇa �ÇÇ½A

JBTÇ� ºA n°k�Ç« Sv¼Ç¯ An B´§±ÇQ »ÇM ±ÇU ¥ÇÇæ°

JBTÇ� pA j±ÇM oÇQ ,³Ç¯AoÇ½° ·L¦ÇÇ� �ÇÇ½A »ñ{BÇÇ�@

JBTÇÇ� ºA n±ÇÇ« ·ÇÇ¯¿ ¥XÇÇ« j±ÇÇM »J±¦ÇÇÇ{ p°

±ÇU ²B¢z½BªÇ¯ ¬C nj ¨±ÇÇ{ oXBÇÇe kÇÇz¯ ¬±ÇÇa

JBTÇ� ºA n°j ²n pA �Ç« ¨jp Rk¦ÇÇ] oÇÇM ³w±ÇÇM


!²kî Ò°

<»¦ ÒªÒ«> ,yÒ¼(Bæ ³M k{ çoTí« kÇ½j ¬±Ça An ²k®ÇM hBÇæ ³Ø¦Ç�@

!?»¦`Ç� K~®Ç« ³ÇM hÚo Òz Ô« k{ S½±Ç« pA oÇÇQ ·Ø¦ÇÇ� AoÇÇa ³ÇÇ�@

!»¦ Ò Ç Ò« K]±Ç« ³TÇz£ Bµ²kÇî° ©½Bµ±Ç« nkÇ0 ³ÇM ¬±Ça yªTQ£ @


¨k½oi pBM %«

¨k¼Çza °nBÇ� pA ¬kÇ{ mj ¶qÇ« ©ÇÇµ �ÇÇ«

<¨k½oÇi pBÇÇM> ,�ÇÇ«

¨k¼®ÇÇ{ k¯poÇÇ( ° ¬p pA <q ÔdÇÇÇ Ô§> nB¼ÇÇÇÇvM

¨k½oÇÇi pBÇÇM ,�ÇÇÇ«

©¢®Ça p S(n nj ³ÇÇ� nBÇÇ� �¼ªÇÇµ ¤BLÇÇ¯j

©ÇÇ¢®§ ºBµBÇÇQ BÇÇÇÇM

¨kÇÇÇÇ½°j p°n ° K{ ³TÇÇÇÇL§A »UkÇÇÇÇ« ð½


<»{AoU »UnBQ> »µ ° yµA±i » ßµ ° ³«B¯ » ßµ

»{BÇÇ¯ ¶k®ÇÇM �ÇÇÇÇ½A

¨k½oÇQ ³iBÇ{ ¬C ³ÇM ³iBÇ{ �Ç½A pA nBÇM kæ


njAoÇÇÇÇM ° BMBÇÇÇÇM ° njBÇÇÇÇ« »£kÇÇÇÇ¯p pA

oÇÇµA±ÇÇi ° ³§BÇÇi pA

¨k¼Çz� ³z�Ç¯ »Çµ ° oÇ ÔQ ¨j±ªÇ¯ ¨oÇÇ Ô( »ÇÇµ


©T{±¯ <nB�@> ° <kÒ0> ° <¬p°> ° <fn ¡¯n> pA

©T{±ÇÇÇÇ¯ nB¼ÇÇÇÇÇÇvM

¨k¼ªÇe nBÇÇ½ ° �ÇÇve �¼ÇÇ(n ³ÇÇ� ©TQÇÇ£ @


<nAj n°j °j> ° RB(BÇñ« »Ø¦Ç� pA uQ ³ Ø~Ç�§A

nBÇÇ� ßoÇÇw ³ÇÇM ©TÇÇ(n


¨k¼Çwn !»(B Ø¦Çî ³ÇÇM pBÇÇM ,©®ÇÇ� ³ÇÇa BÇÇ«A


©¼Ç] kÇ{ ³ªÇµ ºk½oÇi pBÇÇM ·¦ÇÇQ ° ¤±ÇÇQ

©ÇÇÇ½n ÄnAnAj ,Äj Än

¨k½±Ç ß{ ³Ç¯AjnBÇÇa KeBÇÇæ b�ÇÇ( ³Ø¦ÇÇ� nj



²jn±i KN Ôn

BÇ« ¤±ÃÇv« }hÇ{ ð½ SQÇ£ �¼®a

k®Ç� ¬±Çi ©§j ,»Ç¯AoÇ£ éÇX° ³ÇÇ�@

ºA²k®{°oÇÇ( oÇÇµ K{ ° p°n AoÇÇÇa

!?k®ÇÇ� ¬±LdÇÇÇ« ° nAp An nAk½oÇÇÇÇi

AoÇÇa oÇÇiC SQÇÇ£ oÇÇÇ£j ßoÇÇÇÇ½p°

?k®Ç� ¬±í¦Ç« < ßpBÇÇM ¬BÇÇMp> ,KØ¦�ÇÇU

�ÇÇ3° pA An »ÇÇ¯ApnA »]BÇÇe AoÇÇÇa

!k®ÇÇ� ¬°o¼ÇÇM ¡¯jn ÔA °Ø»¦¼ÇÇw ³ÇÇM

¬AoÇÇ£ u®ÇÇ] SQÇÇ£ oÇÇ£j oÇÇÇ½p°

k®Ç� ¬±®\Ç« ° ¡®Ç« An ³Ø¦ÇÇ� »ÇÇvM

j Ò±ÇÔM ¬BMBÇU ß²BÇ« ¬±Ça ³ÇÇ� An »ÇÇv�@

k®ÇÇ� ¬±ª¼ÇÇ« k®¯BÇÇÇÇ« ,²°kÇÇÇÇ¯A p

/ºkíw pA »îo~«/1

!J±Çi nBñªÇµ SQÇÇ£ oÇÇ£j oÇÇ½p°

!?<1k®� ¬±a K3n é®« ²jn±i K3n>


!y¼ñ½ ©µ B«

!y¼Çñ½ ©Çµ BÇ« ,¬k{ oîB{ Bµ³½B« »M pA »gíM

!y¼Çñ½ ©Çµ BÇ« ,¬kÇ{ njBÇæ ¬AoîBÇ{ ß¬B¼« nj

BÇ½n º°n pA ,k¯joÇÇ� ç±ÇÇî »ÇÇ¢¯n ,ºA²kÇÇî

!y¼ñ½ ©µ B« ,¬k{ <oµBR ° �3BM x±i> GoµBR

!o¼hÇ¯ An ©§BÇR ,° ¨±¦CÇ« oÇÇM k¯kÇÇ½j An ©¦ÇÇR

!y¼Çñ½ ©Çµ BÇ« ,¬kÇ{ oRBÇ¯ ° ²k¯B« R°BQU »M

p°n ºB´TwB¼ÇÇÇÇwß»ÇÇÇÇ Ø½A±¯BÇÇÇÇ¯ ß¬B¼ÇÇÇÇÇ« nj

!y¼Çñ½ ©Çµ B« ,¬k{ o3B{ ¬±a ²k½pn° ºA²kî

k®ThÇ½n j±Çi oÇw oÇM ³M±ÇÇU ßJC ©ÇÇµ ºA²kÇÇî

!y¼Çñ½ ©Çµ BÇ« ,¬kÇ{ oµB3 ¤j ° ¬B] pA Hí0A°


±£ ° S�£@

jnAkÇ¯ »§BÇM ° oÇQ ,�Ç« oLÇæ ïoÇ« �½A :yªTQ£ @

!jnAkÇÇ¯ »§BÇÇñ{A :SQÇÇ£ @

<jnAkÇ¯ »§BeBÇM> ïoÇÇ« ©hÇÇU ° pA°C :yªTQÇÇ£ @


²nBÇ� nBÇa ,²nBÇ� ³Çw ²k®M ¨A³Tz£ ¬±a :yªTQ£ @

²nAjA nj ,�¼{BÇÇÇÇÇ« SzQ

jnAkÇÇ¯ »§B ØªÇÇe _¼ÇÇµ An �ÇÇ« {An°A ¥ñ¼ÇÇÇÇµ


jnAj ²BÇ] ° q®ÇM ° fBÇ� ,jnAj ZoÇ ÔM ,°A :yªTQÇ£ @

jnAj ²A±ÇÇÇh§j »U°oÇÇÇÇY

jnAkÇ¯ »§BÇ« »ñ¦QÇ3 ¬±Ça ,©§j jp±Çw °A o´ÇÇM


�Tª´ÇU poÇ Ô£ ¬B®`ªÇµ <»Ç¯AoÇ£ @> J±a :yªTQ£ @

�Ç« ·Ø¦ÇÇ� oÇÇM jn±i»ÇÇ«

jnAkÇ¯ »§B Ø�ÇM ° ºnBØGÇî _¼Çµ ,�ÇÇ« oÇÇM ©ÇÇen


An BÇ« Sv¼Ç¯ ²nBTÇw ð½ ©Çµ ¬BªwC nj :yªTQ£ @

AnAj }hÇ{ hÀÇÇi oÇÇM

jnAkÇÇ¯ »§BLÇÇ0A ,²nB`¼ÇÇM ¨jC »TÇÇÇÇ0° _¼ÇÇÇÇµ


¬Bª´« Svµ ºp°n k®a ,³Tv¼¯±¼´æ �½A :yªTQ£ @

<¬¿±Ç] ºBµºk®¦ÇÇM> nj


!jnAkÇ¯ »§BdÇ{A k~Ç0 ,¬B®ÇL§ ³ÇM ° �¼Gv¦ÇÇ( nj


jo¼Ç¢M ¬p jnAj k~Ç0 <©£nqÇM BMBÇÇM> :yªTQÇÇ£ @

jo¼Ç¢M <�Ç Ò�@> nj ºA³¯BÇi

jnAkÇ¯ »§BÇw »ñ¦QÇ3 AoÇ½p ,Sw°A BÇM �Çe ,³¦íM



!k¼«A

ºk¼`ÇÇÇ¯ »¦ÇÇÇÇ£ ,¬B´ÇÇÇÇ] ïBÇÇÇÇM pA ºk½kÇÇ¯ ð¦ÇÇÇÇ( pA oÇÇÇÇ£ @A ºo¼ÇÇÇÇi

ºk½±ÇÇÇÇ ß{ ,»£kÇÇÇÇ¯p ·~ÇÇÇÇÇÇÇÇJ pA ²k¯BªÇÇÇÇ¯ oÇÇÇÇ£ @A ±ÇÇÇÇU ·Ø¦ÇÇÇÇ� oÇÇÇÇM

ºk½oÇÇÇÇi RnkÇÇÇÇ0 ° ³½BÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ¯ pAkÇÇÇÇ¯A uQ ° ³ª¼ÇÇÇÇM oTÇÇÇÇ(j ³ÇÇÇÇ¯

ºk½jpBÇÇÇÇM ° kÇÇÇÇ½j ßSªíÇÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇ¯ xjoÇ£ ° Sz£ ³Ç¯ ,oQÇÇw ° o¼ÇÇ ßw ³ÇÇ¯

ºk¼QÇÇÇwß»µBÇÇÇÇ« ° »JoÇÇÇÇ« BÇÇÇÇM �¼ÇÇ¢¯n j±LÇÇ¯ ±ÇÇÇÇU ¶oQÇÇÇÇw oÇÇÇÇ£ @

ºk½oÇÇQ ©¼ÇÇ¯ ° oTÇÇÇÇ« °j ºBÇÇÇÇ] pA »ÇÇ¯AoÇÇ£ �ÇÇÇ½A ¤±ÇÇÇÇJ p ³Tw±¼ÇÇÇÇQ

ºk¼ÇÇÇÇ«ABÇÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇM ¬qÇÇÇÇÇM ¡¯jn ÔA xBÇM x±Çi ,k¼Ç«A BÇM ,³ªÇÇµ �ÇÇ½A BÇÇM

?ºk¼®ÇÇÇÇ{ !�ÇÇÇÇ« o½mQK¼ÇÇÇÇÇÇÇwC SwA k¼ÇÇÇÇ«A »£kÇÇÇÇ¯p ·½B«oÇÇÇÇÇÇÇw


!¤°k]

k®�»ÇÇ« ¥ ØGíÇÇÇ« oÇÇÇÇ£ ,ºk®«nBÇÇÇÇ�@ BµnBÇÇÇÇÇÇÇÇM ° BµnBÇÇÇÇÇÇÇÇM ,²nAjA nj

k®�»ÇÇ« ¤ Ø±dÇÇ« AjoÇÇÇ( oÇÇÇÇM pBÇÇÇÇM ¤BÇÇw°j pA kíÇÇM An ±ÇÇU p°oÇÇ«A nBÇÇÇ�@

k®�»ÇÇ« ¥ÇÇ Ò{ ° ²k¯BÇÇ«A° ,° ³TÇÇÇÇvi An ±ÇÇU ºBÇÇÇÇQ ° ²nBÇÇÇÇQ An B´zQÇÇÇÇ�@

k®�»ÇÇ« ¥�®ÇÇÇ« ° ¬AkÇÇÇÇzUC ¥XÇÇÇÇ« An ±ÇÇU K¦ÇÇ0 ° jo¼£»ÇÇ« ±ÇÇU ¤BÇÇÇÇe

k®�»Ç« ¤±ÇÇe ÒA ,° ±ÇÇw ©ÇÇ� An ©ÇÇza nBGÇ0 �¼Çî R±Çw ±ÇÇU qdÇÇ« kz�»ÇÇ«

k®�»Ç« ¤°kÇÇ] hoÇÇæ An j±ÇÇi S0° kÇ®§ ,°ØoÇJ ° çAoTÇÇîA ºBÇÇ] Sv¼ÇÇ¯

?k®�»ÇÇ« ¥ÇÇe »ñ¦QÇÇ3 An y§°kÇÇÇ] ±Ç¢¯ ºq¼Ça ,¬C ³ÇÇM jpn°»ÇÇ« �ÇÇzî


!»T{Ak´M ºBµo®µ

¬k¼ÇÇÇz� n° An Bµ²±¼ÇÇÇÇ£ ,»MBÇÇÇÇve ³hÇv¯ mÇÇiA pA kíÇÇM ³ÇÇ� »®íÇÇ½ o®ÇÇµ

!¬kÇÇ½°j y½BÇÇÇÇµA°j ¤BLÇÇÇÇ¯j ³ÇÇÇÇM ³TQÇÇµ k®ÇÇa ³ñ¦ÇÇM ,p°n �½k®ÇÇa ³ÇÇ¯

# # #

¬joÇÇÇÇñ¯ ¨ Òn B´¦ªÇÇÇÇî foÇÇÇÇÇ¯ ¬C pA oTÇÇ�j ²B¢¯BÇÇ«nj ³ÇÇM »®íÇÇÇ½ ,o®ÇÇÇÇµ

!¬joÇÇñ¯ ©ÇÇ� An j±ÇÇi ¬p Ò° ³ Ø~ÇÇÇJ p ¬joÇ� n±Ç] An ¬C ³§±ÇÇ0 ° çoÇÇ0 ³ÇÇM

# # #

»§BÇÇ« ° ¤BÇÇe ºnAkÇÇÇ¯ ° »g½oÇÇÇÇ« RBÇÇ0°A p »µBÇÇ£ oÇÇ£ @A »®íÇÇ½ ,o®ÇÇÇµ

!»§B®ÇÇ¯ »ÇÇµ ,»§B®ÇÇ¯ »ÇÇÇµ ,»§B®ÇÇÇÇ¯ S¯B¼ÇÇÇÇ(A oÇÇÇÇ3A ° mj±ÇÇÇÇ� nB®ÇÇÇÇ�@

# # #

¬joÇÇ� pBÇÇw ºjBÇÇ{ ° n±ÇÇ{ ºA±ÇÇÇ¯ [Ç¯n ° ©ÇJ °]íÇX nj³Ç� »®íÇ½ ,o®ÇÇµ

!¬joÇÇ� pBÇÇM ²k®ÇÇi ³ÇÇM An j±ÇÇÇi K§ ¬kÇÇ¯An ¡¯jnA ð½ ³ÇÇM An ©ÇÇÇÇJ ,¤j p


¬Ao´U ºBµ¬BMB¼i S{m£ow

2¦Th« ºBµ¬B«pBw ¬B¼« ,»¢®µBªµB¯°

¬BÇJAj ° Jnj »Ø¦Ç� ³§BÇÇw oÇÇµ º±ÇÇ{ ¬BMB¼ÇÇi ºC ¬BMB¼ÇÇÇÇi ºC ¬BMB¼ÇÇÇÇi

¤Bd{±ÇÇi k®½C»ÇÇ« ³¦ªÇÇ] SJAoÇÇÇ Ôw ¤BÇÇw oÇÇµ ,pBÇÇ£ ° JC ,{oÇÇM ,�Q¦ÇÇU

³z¼ªÇÇµ S¯BÇÇÇÇJAj ³½BÇÇÇÇQ pA kÒ®ÇÇÇÇ Ô�@ ³z¼ÇÇU ° ¥¼ÇÇM BÇÇM o£nBÇÇ� ð½ An ±ÇÇÇU

B\Ç¯C ³ÇM ° B\®Ç½A ³ÇM ° yhÇM �Ç½A ³ÇÇM B´ÇÇ¯C ºBµ¬k®ÇÇÇÇ� Sv¼ÇÇÇÇ¯ © ØC®ÇÇÇÇ«

!S0ÀÇÇa ³z¼ÇÇU BÇÇM ° ¥¼ÇÇM BÇÇM kÒ®ÇÇ Ô�@ SJAoÇÇ Ôw k½C»ÇÇÇ« ¤BÇÇÇÇv«A »ÇÇÇÇñ½

³z¼ªÇÇµ ¥XÇÇ« ±ÇÇU ³ÇÇM ³¦ªÇÇe k®ÇÇÇ�@ ³z¼ÇÇU ° ¥¼ÇÇM BÇÇM oÇÇ£j ¤BÇÇw »ÇÇñ½

nAoÇÇñU pBÇÇM ºnBÇÇ� ²k®ÇÇ Ò� ¬C j±ÇÇÇ{ nB{oÇw ß{±Ç{ BÇÇM ¨oÇÇ¢½j ¤BÇÇw ³ÇÇw

k¯nB½»ÇÇ« An ¬BMB¼ÇÇi oÇÇµ ¥ÇÇij ³ÇÇ�@ kÇÇ¯nAkÇÇ¯ »¢®µBªÇÇÇµ B´ÇÇÇÇ¯C ,³¦ÇÇÇÇM

SwA jAkÇ« ¬±Ça BÇÇ« ¥ñ¼ÇÇµ ³~ÇÇJ p SwA jBÇÇ½p »¢®µBªµBÇÇ¯ ¬±ÇÇa ,³¦ÇÇÇM

¬C �ThÇÇQ pA jB�TÇÇÇÇ¯A ©ÇÇÇÇµ »ªÇÇÇÇ�@ ¬BÇÇ¯ pA ©½±ÇÇ£ ³¯±ªÇÇ¯ ¬A±®ÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇM

SwA o¼GÇÇ( xn°j ,³Ti±ÇÇw y¯B¼ÇÇÇ« SwA o¼ªÇÇi »Ø¦ÇÇ� Bµ¬BÇÇÇ¯ ßn° Ôj ³ÇÇÇÇ�@

»XBÇÇ0 y¼ÇÇQ nj »®ÇÇ� BµS½BÇÇÇÇñ{ »ÇXAoTÇÇîA oÇÇ£ ¬BÇÇ¯ ßShÇÇQ pA »®ÇÇ Ô�@

¨k®ÇÇ£ o¼~�ÇÇU j Ò±ÇÇ ÔM ¬BÇÇÇÇ¯ o¼ªÇÇÇÇi ¨joÇÇ« ³ÇÇM k½±ÇÇÇ£ A±¯BÇÇÇÇ¯ JB®ÇÇÇÇ]

S¦Ç« ©½k�ÇU ©Ç½A²joÇÇ� ©ÇÇµ BÇÇ« ³ÇÇ�@ S§°j SwA ²jAj BÇÇ« ³ÇÇM An xjnC ³ÇÇÇ�@

Bµ¬B«pBÇÇÇÇw ¬B¼ÇÇÇÇ« »¢®µBªÇÇÇÇÇÇÇµ B¼ÇÇeA jjoÇÇ£ k½BÇÇM ³ñ®ÇÇ½A ³æÀÇÇÇÇi

SwA ¡®§ ß¡®§ ¬B«BµnBÇÇÇÇ� ³z¼ªÇÇÇÇµ SwA ¡®ÇU ¡®ÇU BÇ« oÇM ³æoÇî ³¯oÇ Ò£ @ Ò°

BÇÇÇ« ßn±ÇÇÇÇz� nj ³LÇÇÇÇ]A° ³z¼ªÇÇÇÇµ Bµ¬B«pBÇÇÇÇw ¬B¼ÇÇÇÇ« »¢®µBªÇÇÇÇÇÇÇµ

oÇÇMAoÇÇM �½k®ÇÇa kµj»ÇÇÇÇ« ³\¼TÇÇÇÇ¯ n±ÇÇz� ³ÇÇM k{BÇÇM oÇÇ£ @A »¢®µBªÇÇÇÇµ

B¼´ÇÇÇÇ« »¢®µBªÇÇÇÇµ k{BÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ @A Bµ¬B«pBÇÇÇw ° jB´ÇÇÇÇ¯ oÇÇÇÇµ ¬B¼ÇÇÇÇ«

¥ ØGíÇÇÇÇ« ° ¡®§ BµnBÇÇÇÇ� k¯BªÇÇÇÇÇÇÇ¯ ¥ÇÇe j±ÇÇ{ BÇÇ« ßRÀÇÇÇÇñz« ¨BªÇÇÇÇU

oTªÇÇÇ� nB¼ÇÇÇÇvM j±{»ÇÇÇÇ« ³®½qÇÇÇÇµ oÇÇMAoÇÇM �½k®ÇÇa BµZoÇÇÇi jjoÇÇÇÇ¢¯


<&{°nºA²k®½C> ºn±´ª]SwB½n pB+C SLwB®« ³M

!»ªUBi ºB�C

²k®µBÇÇÇÇ{ ° q½qÇÇÇÇî ºj±ÇÇÇÇÇ]° ºA ºn±´ªÇÇÇÇ] u¼ÇÇÇÇÄn JB®ÇÇÇÇÇÇ] ºA

²k®ÇÇ½C SwA �ÇÇÇÇ{°n BÇÇÇÇ« y¼ÇÇÇÇQ »§BÇÇî �ÇÇMA±ÇÇw ¬CBÇÇM ³ÇÇÇÇa oÇÇÇÇ£ @

²k®ÇÇÇÇM �ÇÇÇÇ½A o¼CÇÇÇÇ¯ »ÇÇÇÇÇÇ½°pnC »½BÇÇÇÇµ°pnC kÇÇÇÇÇÇÇ¯nAj ³ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ

!²kÇÇÇ¯n ,°kÇÇÇÇ� ¬B®`ªÇÇÇÇµ j±ÇÇÇÇzM �Ç3° RÀÇñz« ³ÇÇ� ©ÇÇµA±ÇÇi ²k®ÇÇM

!²k®M±ÇÇÇÇ� ßðTÇÇÇÇ ÔQ ° SzÔ« j Òn±hÇÇÇÇM �ÇÇ½j ° �´¼ÇÇ« ß¬B®ªÇÇ{j oÇÇÇÇw oÇÇÇÇM

!²kÇÇ¯j ° m@ Òj ,³ÇÇ ß§ ° joÇÇÇÇ Ôi j±ÇÇÇÇzM Bµ»ÇÇÇÇ¯A oÇÇÇÇ£ ¥ñ¼ÇÇÇÇµ pA HgÇÇÇÇÇ½A

<²k®hÇÇÇÇL§> p ¬B«jBÇÇÇÇ{ Bµ²o´ÇÇÇÇa SØ¦ÇÇÇÇ«ßfn pA ,©ÇÇÇÇi ÒA j±ÇÇÇÇÇÇ{ m@ Òj

²k®ÇÇÇÇ�@C ,zBÇÇÇÇÇz¯ ° k¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«A pA ¬AoÇÇÇÇ½A ßmnBLÇÇÇÇ« ºBgÇÇÇÇ( �ÇÇÇÇ½A

!²k®ÇÇ� oÇÇÇÇQ ºB´JoÇÇÇÇ« ¬B®`ªÇÇÇÇµ pA°oÇÇÇÇQ pA kTQ¼ÇÇÇÇM ¨ Øn±ÇÇÇÇU �ÇÇÇÇÇ½A

!²k¯°oÇÇÇÇQ ß¬B¼ÇÇÇÇ« nj ºA³«BÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ _¼ÇÇµ kÇÇÇÇ ÒMA±hÇÇÇÇ¯ oÇÇÇÇ£j ,²nAjA nj

!²k®¢®ÇÇÇÇ] ºBÇÇÇÇµrAo¼ÇÇÇÇ« ¥XÇÇÇÇ« �ÇÇÇ3° p S®ÇÇÇÇñv« ° o�ÇÇÇÇ( j Ò° Òn nj

<²k®MBÇÇ½ SwA ²k®½±ÇÇ]> ³ÇÇ� ¬±ÇÇÇÇa »½±ÇÇ] Sñ¦ªÇÇÇ« ° �ÇÇÇÇ½j ßR ØqÇÇÇÇî


ºkíw pA oí{ /1

1p°o½joí{

Sv¼Ç� ³ÇÇ� ©ÇÇ¯AkÇÇM ,An éªTÇÇv« ±ÇÇ¢M Sv¼Ça ³Ç� ©Ç¯AkÇ¯ njAoÇÇM ºA �BªÇÇ Òw>

ïBÇÇ«j nkÇÇ¯A x±ÇÇ½j j±ÇÇ{ oT¯°qÇÇÇÇ( ï¿ ° SwA KíÇ Ò§ ° SwA ±´Ç Ò§ joÇ« oÇÇ£ @A

<°A o¼ÇÇw pA kÒ¯BÇÇÇÇ« °oÇÇÇÇ( ³T{oÇÇÇÇ( °A o¼ÇÇ3 j Ò±ÇÇÇ ÔM »®íÇÇÇÇ« Z°A pA oÇÇÇÇ£ @

# # #

p°o«A oí{

Sv¼Ç� ³ÇÇ� ©ÇÇ¯AkÇÇM An ¬C ¥ÇÇµA ±ÇÇ¢M Sv¼Ça ³Ç� ©Ç¯AkÇÇ¯ njAoÇÇM ºA {BªÇÇ Ôw

±´ÇÇÇ½ y½B´TÇÇÇÇ{A j±ÇÇÇÇ{ oT¯°qÇÇÇÇ( ±¦ÇÇ ÔQ ¥ÇÇµA ° SwA ¤±ÇÇQ joÇÇ« oÇÇÇÇ£ @A

¬BÇÇÇµj nj k´ÇÇÇÇ¯ ¬k¼ÇÇÇÇñ« ºAoÇÇÇÇM ¬BÇÇ¯ ZBTdÇÇ« ° SwA k®«nBÇÇ� oÇÇÇÇ£ @ Ò°


Bñ¼�AoU

!Bñ¼ÇU <m@BUBÇU> ©L¦Ç0 k®ÇÇ� ,oTÇÇ�@ ÔØk§A B´ÇÇ Ø½A BÇÇ½ ¿A

!Bñ¼Ç(AoÇÇU éÇÇX° �ÇÇ½p° ,BÇÇµ¬Ak®ÇÇM ²An [ÇÇ¯n p

BÇÇµ¬Ak®ÇÇM ²An ¬B¼ÇÇ« nj ¬°o¼ÇÇÇM ²n±ÇÇÇÇ� pA º° Òn

Bñ¼TÇw¿ �¼Çî »TQ¦Ç� ßSw±ÇQ KeBÇÇæ ³ÇÇa oÇÇ£ @A

jnAj �¼z¯oÇw k~¼Çw ³Ç� ,<»w±ÇM ¤±ÇUA> ¬C ¬B¼Ç«

Bñ¼aBÇÇi tBL§BÇÇ� ¬B®ÇÇa ,¨k¼wÀÇÇÇP§A ,¨k¼ÇÇÇÇ´§

»®Çv Ôe �Ç½A pA o¼J jnAk¯ ¬k¯B« ]æ º±U SîBw ³w

!Bñ¼UB¼Çw ,±Ç¯Ap ,oªÇ� ,jjo£»Ç« jBÇM oÇQ _ÇÇ« ³ÇÇ�@

»®¼¢®ÇÇw p »§B¯»ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ� ,²k®ÇÇÇÇ Ô£ ¨jC ºA ¿A

<Bñ½rBÇÇ«> �¼ÇÇî ,AjAkÇÇ« k®¯BÇÇ« ,q®ÇÇM nj º±ÇÇ{

jjo£»Ç« ðz\®Ç£ ,S¦ñ¼Çµ k{BÇM ¥¼Ç( ¬±Ça oÇ£ @A

!Bñ¼] ð¼] ,³iB{ º°n ³M ,¨j oµ »¯p»« uQ ¬Ap°

³TÇÇvi ¨jC k~¼ÇÇw k®§±§»ÇÇ« ³ÇÇ� ºq®ÇÇÇÇM ¬Anj

BÇñ½rAoÇU ° SwA ð¼ªÇ� S¼íÇX° ,° SwA ¡®U uQ¯

q£oÇµ ° kÇ{ »Ç3 ð¼Ç(A oÇU nj ¨oªÇî ]~Ç¯ BdÇ½nj

!Bñ¼T¼¦Ç ÔQ ° boÇ3 ° ³z�Ç¯ BÇM ,kÇz¯ ¥Çe ð¼Ç(A oÇÇU


!///nA°oQ ·L¯j

Sv¼Ça kÇ¯Aj»ªÇ¯ nB®¼ªÇw ,³®Çz Ô£ß©ñ{

!Sv¼Ça kÇ¯Aj»ªÇ¯ ,nBMo´ Ô£ ßhoe ° �hw

jpo§»Ç« j±Çi ºnBñµkÇM jBÇÇ½ pA ³ÇÇñ¯C

!Sv¼Ça kÇ¯Aj»ªÇ¯ nA°oÇQ ·LÇÇ¯j xpo§

¬Ajo£oÇw j±Çz¯ °nAj »Ç ßQ nj »Çv� ,BÇÇU

!Sv¼Ça kÇ¯Aj»ªÇ¯ ,nBª¼ÇM »ThMkM ° [¯n

p±®Çµ ²jBTQ¼Ç¯ ³ Ø ÇM ° ¬p k®ÇM nj ³ÇÇ� ¬C

!Sv¼Ça kÇ¯Aj»ªÇ¯ ,nBñL¦Ç3 Z±Ç( ·¦ªe

xow ³M ²jn±h¯ <¨Bw ±ªî> ¬±MBæ ³� ¬C

!Sv¼Ça k¯Aj»ª¯ ,nBµ ß¡w ° òo£ ·¦ªe


»§B Ø«n ° »TwoQ ³�Aoi

RBÇ(AoÇi ºC RBÇ(AoÇi ºC RB(Aoi

RBÇÇ« HíÇÇ0A° S½Bµ³Ø�ÇÇe pA ¨kÇÇÇ{

³Ç(AoÇÇ Ôi nBT(oÇÇ£ kÇÇ{ u� ¬C oÇÇµ

³(ÀÇ� j±ÇÇi ßoªÇÇ Ôî ß¤±ÇÇ3 nj j±ÇÇ{

�½BÇ{ ±ÇU oÇM S¦QJ p k{ u� ¬C oµ

�½B�ÇÇe pA jq½o£»ÇÇ« »Ø¦ÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM

»¯ÀÇ( ßqdÇ« nj ³®ÇÇin ¬±ÇÇa »®ÇÇ Ô�@

»¯B£kÇÇ¯p nj »® Ô�»ÇÇÇÇ« y¦ÇÇÇÇ¼§l

Sv¼¯ ¬BMo´« ¬±a xoµ±{ ,¬p ¬À(

Sv¼Ç¯ ¬C ° �Ç½A ß¬Aoµ±Ç{ ¥XÇ« ³ÇÇM

±ªÇiA ° SwA k®Ç ÔU »TªÇv0 BÇU »ªÇÇ�@

°A ¶k®ÇÇi ,K§ pA ³TÇÇÇz£ ºnAoÇÇÇÇ(

²o¼¢§BÇÇ( ßy¼ÇÇQ ³ÇÇM ºn±ÇÇÇÇ( j Ò° Òn

²o¼ÇÇ¢M »§BÇÇ( y¦ÇÇñz« o´ÇÇM ³ÇÇ�@

kÇÇ«C ° S(n »¯BÇÇÇ«p pA kíÇÇÇÇM »§°

kÇe »ÇM ºBÇµ¬jAj ¤±ÇÇQ ¬C pA uQ

n±ÇÇ]A° ,n±ÇÇ] ºBµn±TÇÇwj pA uQ

n°j ºA² Ønl yUÀÇÇÇÇñz« jjoÇÇÇÇ¢¯

±ñ¼ÇÇ¯ nBTÇÇ(n BÇÇM ³ÇÇ� kÇÇ¯Aj»ªÇÇÇ¯

°A oµ±Ç{ ßk®Ç ÔU ß�¦Ç Ôi ,x±ÇÇi j±ÇÇ{

°A ·Ç¯A±ÇÇ½j j±{»ÇÇ« ¬±®\ÇÇ« ±ÇÇa

°A ·ÇÇ¯A°oÇÇQ ° ³ÇÇÇ¯A±ÇÇÇÇ½j j±ÇÇÇÇ{


pAo¼Ç{ ³ÇM kÇ{ ©Ç Ô£ »Çv� ¤±ÇQ oÇ£ @A

pB�QÇÇ0 ³ÇÇM An yÒQ¼ÇÇ� k¯joÇÇM oÇÇ£ @A

q½oLÇU ³ÇM kÇ{ ©Ç Ô£ oÇ£ @A y½BµÀÇÇ3

q½o¼Ç¯ ³ÇM kÇ{ ©Ç Ô£ oÇ£ @A y½Bµk®ÇÇw

Sv¼Ç� ¬C ßjpj k®¼ÇÇM ³ÇÇ� ¬C ºAoÇÇM

:Sv¼Ça ¬kzªÇÇ£ ¬C ßSØ¦ÇÇî k®¼LÇÇM

²o¼¢§BÇÇÇÇ( y¼ÇÇÇÇQ SwAn ð½ j Ò° Òn

²o¼Ç{ ð¼Çi ð½ xoÇw oÇM kÒ§B« ³�@

ºpBÇM ³Ø�Çe BÇM ,ð¦Ç� ° p°j BÇM ³ÇÇ�@

ºpBÇw ³®dÇæ ° Bµ¡¯o¼Ç¯ BÇÇM ³ÇÇ�@

»§BÇÇi m@BÇÇQ An °A K¼ÇÇ] k½BªÇÇÇÇ¯

»§BªTwBÇÇ« An j±ÇÇi nBÇÇ� ¬C k®ÇÇÇ Ô�@

¨B\ÇÇ¯AoÇÇw ²nB`¼ÇÇM joÇÇ« ¬C ,³¦ÇÇM

¨Aj nj ²jBTÇ(A x±Çi ³Ça ³Ç£ @C j±Ç{

jnAj ²An ¥ÇÇñz« Ø¥ÇÇÇÇe ³z¼ªÇÇÇÇµ

jnAj ²BÇÇÇÇa ,³ÇÇÇÇ(AoÇÇÇÇÇi ß²An »§°

³ÇÇ(AoÇÇ Ôi ß²An nj S(n ³ÇÇ� »ÇÇÇÇv�@

³(BíÇÇ« y®¼ÇÇM ° SØªÇÇµ ° ¥�ÇÇÇî p


³¯B½An

³ÇÇ¯¿ ²kÇÇÇ{ ©ÇÇÇÇµ ²k®ÇÇÇÇM ·¯BÇÇÇÇi <³¯BÇÇÇ½An> Sw ²kÇÇÇÇ{ <oU±¼P«BÇÇÇÇ�@>

³¯BÇÇaoÇÇQ Sw²kÇÇ{ BÇÇÇ« ßu¦\ÇÇÇÇ« R±JBÇÇÇ3 ßu¦\ÇÇÇÇ« Sw ²j±ÇÇÇÇM ¤¿

<³¯BÇÇÇÇiA°j> ²kÇÇÇÇ{ y®¼z¯BÇÇÇÇÇÇ] <ºnBØGÇÇî> ³¼¦ÇÇÇÇî kÇÇÇÇ{ BUj±ÇÇÇÇ�@

³¯BÇÇÇv(A ,³¯BÇÇÇÇ«p �ÇÇÇÇ½A nj ²kÇÇÇÇ{ BµoQ®gÇÇÇÇJ ºk´ÇÇÇÇÇz« ßoQÇÇÇÇÇÇÇÇw

³ÇÇ¯Aj »ªÇÇ� BÇÇÇM Sz£»ÇÇÇÇ« o¼ÇÇÇÇw ©ªÇÇñ{ ° ¨j±ÇÇÇM ïoÇÇÇÇ« »ñ{BÇÇÇÇ�@

<³¯BJoÇÇ«> ºAoÇÇM ©¢®ÇÇ Ò§ ³ÇÇÇ� �ÇÇÇÇ« ©JoÇÇÇÇ« ·§A±ÇÇÇÇe ,±ÇÇÇÇU »µj»ÇÇÇÇ«

³¯BµBÇÇÇÇ{ ºBµ²oQÇÇÇÇw nj ³TÇÇÇÇÇÇÇ(n j±ÇÇM ¬Ao¼�ÇÇ( BÇÇM ³ÇÇ� ºo¼®ÇÇQ �ÇÇÇÇ½A

!³¯Bª¼ÇÇQ Sw²kÇÇ{ oÇÇQ ,±ÇÇU òoÇÇÇÇ« ±ÇÇ{ ©ÇÇ£ oÇÇ£j °oÇÇM !»ÇÇ¯AoÇÇÇÇ£ ºA


x°o�ºqLw ±ªî ¡®µC ³M

»µAn %¼M ºBµ³�B&@

³¦íÇÇÇÇÇM - ²nAj ³�BÇÇ� ±ªÇÇî -

³¦íÇÇÇÇÇM - ²nBñ®ÇÇ½A JB®ÇÇ] -

³¦íÇÇÇÇÇM - »ÇµAn ß�¼ÇM ±ªÇÇî -

³¦íÇÇÇÇÇM - »ÇµA±hÇÇL§j BÇÇ�C -

?»a uQ - ?³¯±§BÇÇw B\®ÇÇÇ½A -

?»a uQ - ?³¯±ª´ÇÇ« ºBÇÇ] -

?»ÇÇa ³ÇÇ¢½j - <³¯±iu¢«> �½A ±U -

?»Ça ³ÇÇ¢½j - ³ÇÇ¯°°AoÇÇ� u¢« -

³{BÇÇÇÇÇM - JBLÇ� g¼Çw º°n -

³{BÇÇÇÇÇM - JC ¬A±ÇÇÇÇÇ¼§ K§ -

³{BÇÇÇÇÇM - AmÇÇ( q¼ÇÇÇ« º°n -

³{BÇÇÇÇÇM - ¿B¢®Ça +{B� °n -

³¦íÇÇÇÇÇM - ²nAj ³�BÇÇ� ±ªÇÇî -

³¦íÇÇÇÇÇM - ²nBñ®ÇÇ½A JB®ÇÇ] -

!�½n±hÇ¯ - ³§B.ÇÇ{C RBMBLÇÇ� -

!�½n±hÇ¯ - ³§BÇÇÇÇÇÇÇ(p ¡¯n -

oT´ÇÇÇÇÇM - ³¼«oÇÇa S£oÇÇÇM -

oT´ÇÇÇÇÇM - ³¼«oÇÇÇÇ¯ kÇÇÇÇ6 -

!³®¼ªÇÇÇµ - Swk¼Ç´§ R³]±£ -

!³®¼ªÇÇÇµ - Sw²k¼´ÇQ ²k¼ÇÇ´§ -

!³{BÇÇÇÇM - ³¯°oÇ£ RBÇµAmÇ( -

!³{BÇÇÇÇM - !³¯±`ªÇµ ,�¼`ªµ -


!oT´ÇÇÇÇÇM - ²oÇÇMAoÇÇM k®ÇÇÇÇa -

!oT´ÇÇÇÇÇM - ²oTMoÇÇa S¦ÇÇij -

³¦íÇÇÇÇÇM - x°o�¬°oÇ£ ±ªî -

!³¦íÇÇÇÇÇM - x±£ °j ow ³½ ±ªî -

©¯°kªÇa - ?ºA³¯joÇÇ£ oÇÇÇw -

!©¯°kªa - !?ºA³ß®ÇÇÒ� �¼ÇÇÇî -

?©¼®Ç� ³a - ?ºnAj NB`ÇM NB`M -

?©¼®� ³a - ?ºnBñ®ÇÇ½A ¨oÇÇ£ -

!³{BÇÇÇÇM - ³�BdÇÇ]A »¯°oÇÇ£ -

!³{BÇÇÇÇM - ³�B~ÇÇÇ¯A ØkÇÇÇÇ6 -

!©¯±TªÇÇÇ¯ - xBÇM ³TÇ{Aj B~¯A -

!©¯±TªÇÇ¯ - xAjAj �Ç� q«oÇU -

# # #

³¦íÇÇÇÇÇM - Ao�BÇÇv« ºBÇÇÇµC -

³¦íÇÇÇÇÇM - BÇ�C ,©¯BÇi ºBµC -

³{BÇÇÇÇÇM - �¼®Ç� [§ ¨BµBªÇ{ -

³{BÇÇÇÇÇM - �¼®Ç� [Ç� ¬joÇÇ£ -

©¼{»ªÇ¯ - �¼Çz¯ ±§BÇµ ³¢½j -

©¼{»ªÇ¯ - �¼Çz¯ °nBÇÇ½ W« -

³{BÇÇÇÇÇÇM - �½oÇ¯ x ³"B� º±U -

³{BÇÇÇÇÇM - �¼Çz¯ y½oTÇÇz« -

oT´ÇÇÇÇÇÇM - ³{»« ³Tvi xj±i -

oT´ÇÇÇÇÇM - ³{»« ³TvM xnj -


Sd¼~¯

k®ñ¯ S¢¯n ³M ¡¯n ,¨ovQ K~®« ° SvÔQ

k®ÇÇñ¯ S¢®§ ° ³TÇÇvi ,¬C »¯¿±ÇÇ3 ²An

o®Ç( ¥XÇ« k®Çñ¯ ©Ç Òi An ±ÇU ,{±(B« y¼Q

k®Çñ¯ S¢®¦Ç� ° ¥¼ÇÇM ,¬B®ÇÇa Swj S§C

RoÇw ³ÇM k§BªÇ¯ ²o¼{ »µ ³� xBM nmeoM

k®Çñ¯ S¢¯n ³ÇM ²j±§C ³Ç� xBÇÇM SQT¦ÇÇ«

kµkÇ¯ Rn°oÇJ ° oL� © Ôi pÖ» ß« ,¨j ³M ¨j

k®Çñ¯ S¢®Ç« ° ³Ç¯A±Ç½j ° ¥�í½¿ ° Sv«

S§j ³ÇM ²n kµkÇ¯ An »Çz� ¨±¦CÇ« {±Ç{

k®Çñ¯ S¢®ÇU ¤j nj kÇve ° ¥hM ° ³®¼�@

joLÇ¯ SMoÇJ K¯BÇ] »´Ç£ ° {oÇ{ ho3

k®Çñ¯ S¢®¦Ç Ô� BÇØ§ ÒA k®Çñ¯ RAJBÇÇU ¥XÇÇ«

S§j p An BQÇÇæ ° c¦ÇÇæ S¼Q¼ÇÇ� jÒo ÒLÇÇ Ò¯

k®Çñ¯ S¢®Ç] jnA° ,�¼Çí§ ¨AkÇÇæ �¼ÇÇî

k¯qÇ¯ SL¦Ç0 �«oÇi ¬C ³ÇM ©Çzi ·¦íÇÇ{

k®Çñ¯ S¢®QÇU ° N±ÇU pA oUp°oÇÇ(A yUC

An ±ÇU nBÇÇ� BGÇÇi ¬B�¼ÇÇ(n nBÇÇ½ k®ÇÇñ¯

k®Çñ¯ S¢®ÇM ³ÇM ° m@B½oU ³M ²j±§C Shw

»®ÇñM »�Çzî ° ¥QdÇ« ¬ÀÇ( ³M BU º°ÒoM

k®Çñ¯ S¢¯p ³ÇM x±£ ,BGi nB� �½A {±{

±ÇU ¶jBÇÇw ¤j p An �ÇÇ3° �ÇÇzî joLÇÇ¯

k®Çñ¯ S¢¯oÇ( m@BÇÇi ·TQ¼ÇÇ{ ° »ÇÇµAn

»{BÇM ¬Ao¼�Ç( º±Ç\§j ° ]ígTÇv« oñ(

k®Çñ¯ S¢®ÇM Òj ° nBÇÇ�@BÇÇ½n jAoÇÇ(A nBÇÇ½


<RAnB«A nj ¬Ao½A ¤BLU±� ©¼U ºp°o¼QSLwB®« ³M>

¬Ao½A ©¼U

Bµ©¼ÇÇU �¼ÇÇM Swk¼ÇÇzi nj x±ÇÇi ¬AoÇÇ½A ©¼ÇÇÇU

BLÇÇeoÇÇ« !¬AoÇÇ½A ©¼ÇÇÇU

B¼ÇÇÇwC ºBµ©¼ÇÇÇÇU ¬B¼ÇÇÇÇ« �½o¼ÇÇÇÇ{ ³T{BÇÇÇÇ�@

BLÇÇeoÇÇ« ,¬AoÇÇ½A ©¼ÇÇÇU

k¼®ÇÇ{ An BÇÇ« ºp°o¼ÇÇQ ¶jsÇÇ« �ÇÇÇ½A »v�oÇÇÇÇµ

k½oÇQ ºjBÇÇ{ pA ³ÇÇ£ @BÇÇ¯

A±Çµ oÇM ºjBÇ{ p ,An yµÀÇ� oÇÇw pA joÇÇ� RoÇÇQ


²kÇÇ{ BÇÇ« ©¼ÇÇU n±´�ÇÇ« <²oÇÇ Ô�@> ©¼ÇÇU ¬B´ÇÇ£ @BÇÇ¯

²kÇÇ{ B¼ÇÇ¯j nj b¼ÇÇÇÇi

BÇ« ©¼ÇU oÇM ¬B´Ç£ @BÇ¯ q ÔPªÇÇ Ô0 ° Sw ßr ¬C BÇÇM SiBÇÇM


q½qÇÇî ¬AoÇÇÇ½A ßJ±ÇÇÇÇiß©¼ÇÇÇÇU ºBµ»¯B«o´ÇÇÇÇ0

q¼TÇÇÇw ²n°j ð½ ßkíÇÇÇÇM

AkÇÇæ B¼ÇÇ¯j nj joÇÇ� <¥ ß®M ßoÇÇ ß{ N±ÇÇU> ¬B®`ªÇÇµ


tB®Ç0 ±ÇU ¨±\ÇÇµ BÇÇM kÇÇ{ ,¬A±ÇÇU oÇÇQ ºBµ©¼ÇÇU

tBÇQ ° tC ° tB®Ç ß0 kÇ{

BGÇî ºjoÇÇ� BÇÇ« ³ÇÇM ºjBÇÇ{ ° RqÇÇî ° nBhTÇÇ(A


kÇ¯jp ]Ç� ºjBÇ{ ° {±Ç{ pA ,¬A±Ç] ° o¼Q ° mj±�@

kÇ¯jp h Òj ,¬BM±ÇÇ� ºBÇÇQ


Bµ³¯BÇÇi ¬B¼ÇÇ« nj ,²k®ÇÇi ° kÇÇÇÇ½jn°C ºjBÇÇÇÇ{


Svñ{ °joÇ£ j±Çi ßK« Ôj BÇM ¬B®Ç� ºjBÇ{ ,»ñ½ ¬C

Swj ° Swj jp »ñ½ �½A

BÇQ ³ÇM B´½jBÇÇ{ ° �ÇÇz] kÇÇ{ ,Bµ³¯BÇÇi ¬B¼ÇÇ« nj


�ÇÇ3° ¬BÇÇ¯A±ÇÇ] ºA k¼{BÇÇÇM p°o¼ÇÇÇÇQ HªÇÇÇÇÄAj

�ÇÇÇÇ3° ¬B¯B«o´ÇÇÇÇÇÇÇ0

B¼ÇÇwC ,BÇÇÇÇQ°nA ,B�½oÇÇÇÇ(C ° Bñ½oÇÇÇÇ«C º±ÇÇÇÇU



²nAjA »M ²nAjA

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nAkÇÇJAj �±ÇÇ]n JBÇÇÇMnA ºBÇÇÇÇµC

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nBÇÇ]A ºjAj °n ³¯±ÇÇi ¿BÇÇÇM ±ÇÇÇÇU

»½BÇa ¤±ÇQ »Q¦Ç Ôv Ò¯ »½B¼ÇM »Çµ ° ØºoÇ ßM ¤BÇÇw kÇÇæ oÇÇ£ @A

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nA±ÇÇw B´ÇÇÇ¯°A ° »TÇÇÇÇvµ ²jB¼ÇÇÇÇQ

¿BÇe ³Ç� ¨nAj ¤B¼i <AjoÇÇ( ° p°oÇÇ«A> B´§BÇÇÇÇw ºAoÇÇÇÇM

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA !²nAqÇÇµ �ÇÇÇÇz] HíÇÇÇÇ0A° ¨o¼ÇÇÇÇ¢M

³¢®§»Ç« �Ç« ºBQ °j ³¢®ÇÇ« ³ÇÇa }ß¦hÇÇ« ·Ø¦ÇÇ� ²kÇÇî Ò° p

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nA±ÇÇ0 »ÇÇM B´¯kÇÇ{ kÇÇ«C p ¨kÇÇÇÇ{

°A ·`®ÇÇÇJ ¬BÇÇÇÇµj °nBÇ½ ²jAj ²kÇî° ³ÇÇ� uM pA �ÇÇ« ³ÇÇM

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA !²nBdÇÇU ¬±ÇÇa ²jBÇÇz£ »ÇÇÇÇ]A Øn ß° p

jB½oÇ( ° jAj ° nA±Çµ jAj ¨jp ³ÇÇ� uM j±ÇÇi nBÇÇ� ºAoÇÇÇÇM

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nA°nC ³ÇÇ¯ ° ²k¯±ÇÇÇ« ³¯±ÇÇÇÇa ³ÇÇÇÇ¯

»wo0 p k{BM ðU ³�@ »ÇÇwn ÔA ºBÇÇ] »{±PÇÇM �ÇÇµC oÇÇÇ£ @A

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nBÇÇQ ,²An �ÇÇ½A nj ³µBÇÇ« ð½ j±ÇÇÇ{

RAnAjA º±ÇÇU °oÇÇÇ¯ RAnAjA º±ÇÇw °oÇÇ¯ ±®ÇÇÇzM �ÇÇÇÇ« p

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nBhTÇwA _¼ÇÇµ �ÇÇñ¯ RnBÇÇ� �ÇÇ½nj

»UnBÇ« »UnBQ BM »§° »3BÇ0 ¤BÇÇw kÇÇæ ±ÇÇU nBÇÇ� ³¯±ªÇÇM

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nBÇ{A ð½ BÇÇM S¦ÇÇñz« ¥ÇÇe j±ÇÇ{

A±\Ç Ò¯ ³M ©µ BM �£»« Ak®«nBÇÇ� ,°n �ÇÇ« »TÇÇ0° �®¼M»ÇÇÇÇ«

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nBhÇÇM »ÇÇMß�±ÇÇ]n JBÇÇMnA kÇÇÇ«°A

¥Çe kz¯ »wAo�°n±M ¥gíÇ Ô« ³®´Ç� �Ç½A SL0BÇî ¥Çe kÇÇz¯

²nAjA »ÇÇÇÇÇÇÇM ²nAjA ²nBÇi ¡®Çw �¼Çî ,x°n ³TQÇÇ ßw ³ÇÇ�@


nB´M

BÇµnA±Çµ kÇ{ BÇQ ³ÇM pBÇM ° nB´ÇM k«C

!BÇµnAqJoÇ« nj ²kÇ{ ¥Ç Ôi ¬ÀL¦ÇM pA

oñTdÇ« Swj pA k®�»Ç« nAoÇ( »½±Ç£ @

BµnBÇ½j ° o´Ç{ p ,x°oi oQ j°n �½A

BÇ« o´Ç{ nAq®Ç\§ º±] �¼M SwA {o(

BµnBL½±ÇÇ] ·«qÇÇ«p ° BQÇÇæ ¬C BÇÇÇM

oÇ£ @A ,kÇM ºBµSQÇæ ºB®M j±{ ¬Ao½°

BµnBw³ªÇza ¬C »Ç�@BÇQ ³ÇM j±{ B´§j

oLÇ« ©ÇJ ¬BL½oÇ£ ³M ow ³zQ®M ¬±`ªµ

BµnB®Ça ,° nB®Ç« �¼Çî ,pAoÇ( oÇM kÇ0

n±hÇ« ©J ° q¼¢¯A¤j nB´M �½A JB½nj

<BµnBMnA±i> pA RA³v¼� ²k¼z� Ö³ÒU o£ @

[¼ÇvM oTÇ(j ° �Q±Ç� pA ²jBQTÇwA »ÇM

BµnBÇÇM k¼½BªÇÇ¯ ¥¼ÇÇ« nB´ÇÇM jBÇÇÇÇM

]æ [¯n ° t±M±UA nBz( pA �� ºjB½

BÇµnA±Çw oi ,ºA²kñµj ³M o£ @A ºk½j


n±TwA ò@Anj

ð¼TÇÇ¯C ,³TÇÇ( Ôn ³TÇÇÇÇv Ô{ ·ÇÇÇÇ Ø�@ Òj ð½ ð¼ÇÇ{ Â«BÇÇ� ,²pBdÇÇÇÇ« JBÇÇÇÇM ð½

!»¢®ÇÇz0 �ÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇM ¬C owBUoÇÇÇÇw »ÇÇÇÇ¢¯n ¨BªÇÇÇÇU ,³vQÇÇÇÇÇÇÇ0 xn°j

¤±vPÇÇÇÇ� ° nA±ÇÇÇÇ¯ ,¬C ßoU¿BÇÇÇÇÇÇÇÇM ¤±PÇÇÇÇ«C ° JBTÇÇÇÇ� ,³vQÇÇÇÇ0 ð½ nj

xB\¯ÀÇÇÇÇ( nj ³ªÇÇÇÇ�@ Ôj ·LíÇÇÇÇÇ] ²j x¿BÇÇM ²k¼ÇÇa ,|oÇÇÇÇ0 ·LíÇÇÇÇ] ²j

²±¼ÇÇ] ³LíÇÇ] °j ,xoÇÇÇÇw º¿BÇÇÇÇM ²±¼ÇÇ£ SQÇÇ] ³ÇÇw ,¬C ßoÇÇÇU �¼½BÇÇÇÇQ

o¼\ÇÇÇÇ¯A ° jBªÇÇÇÇ ÔQ ³vQÇÇÇÇÇÇ0 ð½ nj o¼ÇÇÇÇ{ ß�UnBÇÇÇÇ� °j ³vQÇÇÇÇÇ0 ð½ nj

!©ÇÇÇÇµ nj ¤BdUoÇÇÇÇQ ° »¢¯nBÇÇÇÇÇÇÇ¯ ©d¦ÇÇ{ ° [½±ÇÇÇÇµ ,¬BÇÇÇÇ�j �¼½BÇÇÇÇQ

³¦¼TÇÇÇÇ( ° ¬p±ÇÇÇÇw ° ²n±wBÇÇÇÇÇÇÇÇ« ³¦¼¦L®ÇÇÇÇ{ ° k½±ÇÇÇÇ ß{ SªÇÇÇÇÇÇÇw ¬C

!<²o¼ÇÇ{ ³�oÇÇw> ³ÇÇMAoÇÇ Ò0 k®ÇÇa BÇÇÇM ²oÇÇÇÇ½p ° jBªÇÇÇÇ ÔQ ,³vQÇÇÇÇÇÇ0 ð½ nj

ð¼TÇw¿ ° {±ÇÇM ° nBÇÇaC ° _¼ÇÇQ BÇÇM !ð¼TÇÇ¯C <�¼¦¼ÇÇw »®ÇÇQ> ³{±ÇÇ£ ð½

³ÇÇ¯A°k®ÇÇµ ³LíÇÇÇÇ] °j ° N±ÇÇÇÇU ð½ ³¯BÇÇÇÇ{ nB®ÇÇÇÇ� ,y(oÇÇÇÇÇÇ3 ð½ nj

xB\ÇÇñ½ ,jBªÇÇÇ ÔQ ° ¨ ßoÇÇÇÇ ß� ,° k¯BÇÇÇÇM xB\ÇÇÇÇñ½ jAkÇÇÇÇ« ° <¨n±�±�oÇÇÇÇ«>

jnjoÇÇÇÇw ºA°j ,° �¼¦¼ÇÇÇÇw »PÇÇÇÇ«C joÇÇÇÇ« ° ¬p ·§±ÇÇÇÇe ° »ÇÇÇÇ¯A nBÇÇÇÇM

³T¼¦ÇÇÇÇ{ ° �ÇÇÇÇ«Aj ° S� ° yQÇÇÇÇÇ�@ ³TÇÇ¼§ ,° <n±ÇÇÇ{ nB¼ÇÇÇÇi> S¼ÇÇÇÇQ ²j

¨BØªÇÇe ºBÇÇQ ¡®ÇÇw ° ³v¼ÇÇ� kÇÇÇÇæ ¨BÇÇi ·TÇÇÇÇvQ ° o¼®ÇÇÇÇQ ° o¼{oÇÇÇÇw

!<n±TÇÇÇÇwA ò @Anj> ÂXÇÇÇÇ« k{BÇÇÇÇÇÇM oÇÇÇÇ ÔQ º²pBdÇÇÇÇ« �¼®ÇÇÇÇa ,³~ÇÇÇÇ�§A


nB¢¼w

nA° ³Ç¯A±Ç½j ,¬BÇÇ] ºj°j ºA Rk½±ÇÇ£ @ !nAj x±Ç£ ,k½±Ç£ ³Ça �¼{BÇÇ« SQ SQ

nB¼Ç¯ nj oÇ¢½j °n x<n±Ç{> ,�Ç« òo« ¬qÇ¯ RnB¢¼Çw ³ÇM ð ÔQ ,K{ BÇU cLÇÇæ

# # #

nBÇ� ¨oÇ£ »TÇvµ ³ÇÇ� »TÇÇ0° Rk½±ÇÇ£ @ !nAj x±Ç£ ,k½±Ç£ ³Ça �¼{BÇÇ« SQ SQ

nB¼ÇÇÇÇ¯ nj An j±ÇÇÇÇi ¬AnBñªÇÇÇÇµ jAj {BÇÇUA nj ,¬joÇÇÇ� j°j BÇÇÇÇM nk�ÇÇÇÇ¯A

# # #

!nBLÇÇÇÇU ¿A° ºj°j ºA Rk½±ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ @ nAj x±ÇÇ£ ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa p°qÇÇÇÇ£ @A ·§±§

!nB¼ÇÇ¯ nj S¯BÇÇµj pA j°j �ÇÇ« ¥XÇÇÇÇ« RA³®¼Çw nk®¦¼ÇÇw ¬°A oÇÇM �ÇÇ� ©ÇÇen

# # #

nBhÇÇ ÔM »ÇÇM ºA B´§±ÇÇQ BÇÇM Rk½±ÇÇÇÇ£ @ nAj x±ÇÇ£ ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa p°qÇÇÇÇ£ @A ·§±§

nBÇÇ¯A ,° p±ÇÇ« ° »¢¯nBÇÇÇ¯ ° º±¼ÇÇÇÇ�@ ohÇÇÇM ±§C jnp ° K¼ÇÇÇÇw ° ¤B�UoÇÇÇÇQ


!³®´&y�&@

!�ÇÇ«ßfo¦ÇÇÇÇ£ ° JjA BÇÇÇÇM ovªÇÇÇÇµ ¬p ³ÇÇM SQÇÇ£ ¬A±ÇÇ] ²pBÇÇU ºoµ±ÇÇ{

!<²kÇÇ Ô« ßj> SwB®ÇÇ ß0 yQÇÇ� �ÇÇ½A ²kÇÇ{ ²kÇÇ{ ³®´ÇÇ� oÇÇ£j ±ÇÇÇU jnp yQÇÇÇÇ�@

!?n±Ç] �Ç½A ,³wB®Ç0 ³Ç� »zQÇÇ� ³®´ÇÇ�@ n°j ºpAk®¼ÇÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇa ºAoÇÇÇÇÇÇÇM pA

!BªÇÇ{ qdÇÇ« ° oÇÇw ³ÇÇM ©M±ÇÇñM »ÇÇµ An ¬C ©T(oÇÇÇÇ£ ©¼ª~ÇÇÇÇU SQÇÇÇÇÇÇÇ£ @


»¯k½jB¯

p°n ° K{ �Ç« o´ÇM ,Sv¼Ç¯ »TeAn

p°o´ÇÇM ,©�j±ÇÇÇÇ� ºBµBGÇÇÇÇi pA

k®Ç� JAoÇi ,k®Ç� Ak¼ÇQ ³ÇÇa oÇÇµ

k®ÇÇ� JBLÇÇÇ� An ²k®ÇÇÇÇM oÇÇÇÇ¢]

³ÇÇ¯Ajn Ôj q½qÇÇÇî �ÇÇÇÇ½A HªÇÇÇÇÄAj

³¯BÇi nj Svµ ³Ça oÇµ ,k®Ç� ©ÇÇ£ @

¨kÇÇ{ nBÇÇñ{ °A Swj pA ³ÇÇ� uM

¨kÇÇ{ nBñTÇÇMA oÇÇÇÇñ( öÇÇÇÇ]¿

<©v¼M±Ç�@> {BÇÇUA »ÇÇñ½ ¨k½oÇÇ(C

<©v¼M±�@> {B3 ° ]�w ° nA±½j ° nj

¨k¼`¼ÇÇQ JB®ÇÇ3 An j±ÇÇi ]¼ÇÇ�@

¨k¼M±ÇÇ� ]�ÇÇw ³ÇÇM An ¬C oÇÇÇÇw

An ©Q¼ÇÇ� ,²nBÇÇM°j ö¼ÇÇÇÇ¢M BÇÇÇÇU

¿BÇÇÇÇM ¬BMjn±ÇÇÇÇ¯ pA ¨°n»ÇÇÇÇÇ«

An ³ªÇµ ©TÇ{Aj nB�j±Çi ³ÇÇa oÇÇµ

BÇÇ] ©ÇÇvñî JBÇÇÇÇ0 SzQ Ä²jAj

©TÇÇwj ²kÇÇ«C ³ÇÇ� »MBTÇÇ� oÇÇÇÇµ

©TÇvM j±ÇÇi q¼ÇÇ« ³ÇÇM An »¢ªÇÇµ

ðU ðU ,B´MBTÇÇ� �ÇÇ½A pA »gíÇÇÇM

ð{°j ºBµ³L®ÇÇÇÇÇQ º¿ nj Svµ

ö½odÇÇU q¼ÇÇÇÇ« ,Svµ °n ° SzQ

ö¼ÇÇ{ ° »½BÇÇa SwA ¥LÇÇ« oÇÇ½p


SwA nBLÇ¯A ³`ª¼Ç¯ ³ÇÇ� �ÇÇ« kªÇÇ�@

SwA nA±Ç½j ³ÇM K{ ° p°n ¬C º°n

±ÇU ÔA ,° ¬BñTÇwA ° nB¢¼ÇÇw J±ÇÇa

±TÇÇQ oÇÇ½p kÇÇ¯A³TÇÇ(n ³ÇÇ]o¼ÇÇÇ{

»¯B´�æA #UBµ kªeA k Ø¼w pA »îo~« /1

»®¼z®ÇÇM ±ÇÇU oÇÇÇÇ£ @A ©0BÇÇÇÇUA nj

<1»®¼ÇM ¬C ,Sw»¯k½jBÇÇ¯ ³`ÇÇ¯C>


S�¯

yÒ¯Aj Sª¼®ÇJ SwA q½qÇî SQÇ¯ !¨oÇÇvQ

y¯BÇ�j pA ohÇM »Ç¯A±ÇU ³Ça oÇµ oTz¼ÇM

ohÇM ,Svµ ©®«±U ²j y´Qµ ºoT¼§ An SQ¯

y¯BÇ«nj j±ÇM ShÇw ,jn±hM B«ow ³� oµ

¨nkÇQ kÇ«Cnj ³Ç� ¬BTÇv«p ¥~Ç( pA ºA°

y¯An°j j Ò±ÇÔM o¼Çi »ÇM ° »¯¿±Ç3 ³a ² Ò°

�Çñ« ³z½kÇ¯A ,° ¬p »TQÇ¯ �«Aj nj Swj

?y¯An±ÇM pA ©ÇJ ³Ça k®¼z ß®Ç ßM °A BM ³� oµ

[®Ç£ KeBÇæ ²kÇ{ xBTQÇ¯ p ³Ç� B« »TQ¯

y¯B½BÇQ »ÇM R°oÇY ,K\î SwA ²±ñ{ BM

ºkíw pA »«A° /1

¬Bzª½BÇ0 �ñ¯ ° x°oQM °nBTQ¯ !¬B] »TQ¯

!<1y¯B´®ÇQ »®� ³� »¯A±T¯ ,ºnAj ðz Ô«>


ºkíw BM S&o{

»£oÇÇ£ ¡®ÇÇa ° ¬BÇÇµj pA k¼¯BÇÇÇÇµn »£nqÇÇÇÇM An ºk®Qw±ÇÇÇÇ£ ¨k¼®ÇÇÇÇ{>

k¼§B®ÇÇÇÇÇÇM º° pA k®Qw±ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ ¬A°n k¼§BªÇÇM y�¦ÇÇe oÇÇM jnBÇÇ� ³¢¯BLÇÇÇ{

ºkíw pA »«A° /1

ºj±Çw ³Ça SMBÇM �Ç½A pA kÇ{ SL¼~ÇÇ¯1<ºj±ÇÇMn nj ©£oÇÇ£ ¤B¢®ÇÇa pA ³ÇÇ�@

Sw°j �¼Tw±ÇQ pA �«±ÇU k~´Ç¯ BÇU ³Çw Sw±ÇÇQ ° ²j°n �ÇÇ½A SMBÇÇM ºo¼ÇÇÇÇ¢M

¬ApnA ²pBÇU - ¬B«±ÇU S~Ç{ - ²±¦Ç0 °j ¬B«±ÇÇÇÇU jBTQÇÇÇÇµ »µj»ÇÇÇÇÇ« An ©§j

�ÇÇ« yQÇÇµ ³LÇÇ¯ Ôj �ÇÇJ°n ºo¼ÇÇÇÇ¢M �ÇÇ« ·LÇÇÇÇ¯j pA ° »MoÇÇÇÇa ° ³¼ÇÇÇÇQ p

©ÇÇ£ º±ÇÇ{ B´®ÇÇJ°n ¤±ÇÇÇÇQ ¬B¼ÇÇÇÇ« ¨joÇÇ« ³ÇÇM ¬±ÇÇa An ©®ÇÇJ°n »{°oÇÇ(

SwA ¬AoQÇÇîp ° ïoÇÇ« foÇÇ¯ ßK¼ÇÇÇÇ0n SwA ¬AoÇ£ »¦¼ÇÇi ©®ÇÇJ°n foÇÇ¯ ³ÇÇ�@

nBÇÇM j±ÇÇ{ RnBÇÇM ,BLwBÇÇ� ¤±ÇÇ0 ³ÇÇM nB{oÇw j±ÇÇw ð½ ºoM»ÇÇ« ©T{±ÇÇ£ p

¬Ajo¼ÇÇ{ ° JAo¼ÇÇw ° ³aBÇÇQ ³Ø¦ÇÇÇÇ� p ¬A°AoÇ( j±ÇÇw ,qÇÇ ÒQ ³Ø¦ÇÇ� ¬±ÇÇa »®ÇÇ Ô�@

j°j j±{»ÇÇ« �ÇÇÇ« ³Ø¦ÇÇÇÇ� pA k®¦ÇÇÇÇM j±Çw ºoM»Ç« �Ç« pA ³Ç� uM ,³æÀÇÇi


»T½¿±ªµ

»T½¿±ªÇÇµ ,¨ ÒA±ÇÇU nAqTÇÇz� {BTÇÇÇz«

!»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇÇU nBÇÇ½j ¥½BÇÇ« �ÇÇ«

j°j p oÇ ÔQ o´Ç{ �¼®Ça ¬B¼Ç« »£kÇ¯p pA

»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇU nBÇw ¡¯n ³ÇM »¢z ß«

BQÇæ ° »�@BQ pA o ÔQ SwºA³ªza ±U K¦0

»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇU <nBÇw ³ªza> {BTz«

o´Ç{ ºBµq®ÇM ]Çæ ¬B¼Ç« nj p°n oÇµ

»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇU nB®Ça ¬±Ça ²jBTÇÇw ßA

]Çæ ³M BQ o½p pA ]¦î k{ qLw ³� »T0°

»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇU nAp ²qLÇw ³ÇM »½±ÇÇ£ @

öÇw oÇM fBÇ{ BU °j SwBµ²±¼« fo¯ pA

»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇU nAkiBÇ{ ïoÇ« ¬±Ça

nA±Çµ »®�»Ç« ¬±a <³GwA°> ßnBñTeA pA

»T½¿±ªÇÇµ ,Ä±ÇÇU nA±ÇÇµ BÇÇM ²AoªÇÇµ

Ä ºo´Ç{ ¬AnBÇ½ RjBÇve ³ªÇµ �½A pA

»T½¿±ªÇµ ,Ä±ÇU nBÇ¯A ¬B®ÇÇa ¬±ÇÇh§j


!»¯±T�BU »½A±¯B¯ ¤Be bo{

!¬Ajo£nBÇÇÇÇ� ,nBÇÇÇÇa ³ÇÇÇÇÇÇw ºAnAj ¬BÇÇÇÇJAj ° Jnj ¬BÇÇÇÇ�j JBÇÇÇÇM ð½

y¯BÇÇÇÇÇÇÇµj pA yUC ³Ti°oÇÇÇÇÇÇÇÇ(A y¯B¼ÇÇÇÇ« nj ³§±U±ÇÇÇÇ� nBÇÇÇÇÇÇJ ð½

n±´ÇÇz« ³z¼ªÇÇµ BÇÇ] ³ªÇÇµ y«BÇÇÇÇ¯ n±]BÇÇÇÇ¯ ° ²B¼ÇÇÇÇw ,xnj ° nA±ÇÇÇÇ½j

!ïAj j±ÇÇÇÇ{ ¬C n±®ÇÇÇÇU ²p°n oÇÇÇÇÇµ {BÇU �¼U»ÇU ,{BÇU »ÇU ,n±U±Ç« ¡¯ ßn BÇM

SwA n±ÇÇ¯ {oÇÇJ ,nBÇÇÇÇ� é0±ÇÇÇÇ« nj SwA n±®ÇÇU ¬BªÇÇÇµ ³§±U±ÇÇÇÇ� nBÇÇÇÇJ

¬BÇÇÇ Ø�j ¬B¼ÇÇÇÇ« ,odÇÇÇÇw cLÇÇÇÇæ pA ¬BÇÇi o¼£o¼ªÇÇi ,¬BÇÇ�j SªÇÇÇw ð½

Sv¯BÇÇÇÇ�jß©ÇÇÇÇÇÇÇÄAj

ß»0±UBÇÇÇÇÇÇÇÇQ SwA ¬BÇÇÇÇ¯ ßjnC o¼ªÇÇÇÇi ¤±dÇÇÇÇÇz«

SwA k®¦ÇÇM °A nBÇÇÇÇ� ·«BÇÇÇÇ] �ÇÇÇÇ½A SwA k®My¼ÇÇÇÇQ ¬B¼ÇÇÇÇ« ²k¼{±ÇÇÇÇÇQ

SwA moÇÇa ³z¼ªÇÇµ ,xA³�ÇÇ½ �¼ÇÇÇî SwA moÇQ ° moÇa ³z¼ªÇµ ³«BÇ] �Ç½A

oÇÇ½pAoÇÇÇÇw j±ÇÇÇÇ{ ,xA³¼æBÇÇÇÇ¯ pA o¼ÇÇ0 ¶oGÇÇ0 ±ÇÇa {oÇÇî ³ÇÇ� »µBÇÇ£ @

!y�@ÀÇÇµ k®ÇÇ� j±ÇÇÇÇi Rn±ÇÇÇÇænj y�@BÇÇQ ¡®ÇÇÇÇz0 k®ÇÇÇÇ� Swj BÇÇÇÇM

m @B®0oÇÇÇÇî ßo ØGíÇÇÇÇÇ« Sz« BÇÇÇÇÇÇÇÇM m @BÇÇQ yUn±ÇÇæ Sz£ ³ÇÇ� ²BÇÇÇÇ£ ¬C

An ¬C ° �ÇÇÇÇ½A ß¬BÇÇÇÇ¯ ·½BÇÇÇÇ« �ÇÇÇÇ½A An ¬BÇÇ¯ ßo¼ªÇÇi kÇÇÇÇµj <pn Ò°> »ÇÇÇÇµ

o3BÇÇ{ nB¼TÇÇÇÇwj RogÇÇÇÇe �ÇÇÇÇ½A o3BÇÇÇÇ{ ßnB®ÇÇÇÇÇÇ� j Ò° Òn ²BÇÇÇÇÇÇÇÇ£ ¬C

An Bµo¼ªÇÇÇÇi k®ÇÇÇÇ� ³¯BÇÇÇÇa »ÇÇÇÇµ BÇÇÇÇ0C o3BÇÇÇÇ{ ßJB®ÇÇÇÇ] nBñªÇÇÇÇµ

!njBÇÇÇÇæ o¼ªÇÇÇÇi k®ÇÇÇÇ� ³Tw±¼ÇÇÇÇQ o3BÇÇ{ ³ÇÇM kÇÇµj ° k®ÇÇÇÇ� y®´ÇÇÇÇQ

,An Bµo¼ªÇÇÇÇi xA <»®ÇÇÇÇ Ô� ¨ Òj> BÇÇÇÇM BÇÇÇÇ0C o3BÇÇÇÇ{ JB®ÇÇÇÇ] ²BÇÇÇÇÇ£ ¬C

xn°p Ù¥ÇÇÇÇ� p j°oÇÇÇÇÇM ³½BÇÇÇÇÇÇÇÇ« xn±®ÇÇÇU ¬C ³ÇÇÇÇM k¯qÇÇÇÇM ©ñdÇÇÇÇ«

!oÇÇÇÇ0 ß¬jAj ,° ¬BÇÇÇÇñU »¦ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇM o3BÇÇ{ JB®ÇÇ] jqPÇÇÇM ¬BÇÇÇÇ¯ »ÇÇÇÇµ

BÇÇ0C <o0BÇÇÇ{> JB®ÇÇÇÇ] Sw²j±ÇÇÇÇM BÇÇ0C o3BÇÇÇÇ{ JB®ÇÇÇÇ] ,¥ÇÇÇÇæA nj

!SwA ²BÇÇ{ ³z¼ªÇÇµ ,oÇÇ ß0 n±ÇÇÇÇz� nj SwA ²B®ÇÇQÖoÇÇ ß0 ³z¼ªÇÇµ ³ÇÇ� »®íÇÇÇÇ½

²o¼Ç£ ° g¼ÇÇ« ° g¼ÇÇw ,° ð¢®ÇÇa BÇÇM ²o¼ÇÇÇÇ¢M ¬BÇÇÇÇ¯ JB®ÇÇÇÇ] ²BÇÇÇÇ£ ¬C

A±ÇÇîj ³z¼ªÇÇµ ¬BÇÇÇ¯ oÇÇÇÇw k{BÇÇÇÇM B´½oTÇÇÇÇz« ³ÇÇÇÇM kµkÇÇÇÇM An ¬BÇÇÇÇÇ¯

!SwA o¼ÇÇ0 ¡¯n ³ÇÇM yGÇÇÇw° BÇÇÇÇ«A SwA o¼ªÇÇi xA²nB®ÇÇ� ³ÇÇÇÇ� »¯BÇÇÇÇ¯


¬¿±ÇÇÇÇ] k®ÇÇÇÇµj ,u¢« �A±ÇÇÇÇÇÇ¯A ¬BÇÇÇÇ Ø�j ¬B¼ÇÇÇÇ« u¢« ¥~ÇÇÇÇÇÇ( nj

nBÇÇYC ,ºBÇÇ] ³ÇÇM k´®ÇÇÇÇM j±ÇÇÇÇi pA nA±ÇÇ½j ° ]�ÇÇw ° o¼ªÇÇi ° jnC oÇÇÇÇM

B´ÇÇÇÇ¯C ¤BÇÇÇÇM ° Swj ° Rn±ÇÇÇÇæ pA Bµo£nBÇÇÇÇÇÇÇÇ� Si Òn »�oÇÇÇÇÇÇÇÇa pA

!³¯BÇÇÇÇ�j S(BCÇÇÇÇ¯ SwA oQÇÇÇÇÇÇÇÇ ßæ ³¯B´ÇÇÇÇM ° ³¦¼ÇÇÇÇQ ° ³¦¼ÇÇÇÇ{ »ÇÇÇÇÇÇM


ºq¼§B]j°ow

B¼ÇM B¼ÇM ,xBÇÇM j°p ,q½qÇÇî �ÇÇJ°n ºA AkÇæ �Ç½A k½C»ÇÇ« ,°kÇÇ� oÇÇQ S{j pA

©Ç½A²joÇ� jB½oÇÇ( ,©ÇÇ½A²joÇÇ� jAj »ÇÇµ ©Ç½A²joÇ� jBÇM BÇ« ,y½±Çi ºBµ³U±ÇM oM

jAkÇ« ¬B®Ça oÇJ¿ ©½±{»Ç« ³~ÇJ �½p jBÇv� BÇµnApBÇÇM ,° �ÇÇJ°n Svµ ©ÇÇ�@

!oÇÇñQ HªÇÇÄAj °A ,WÇÇ«j »¢¦ªÇÇ] BÇÇÇ« noÇX �Çve ºkÇz« ,©Ç½A²joÇ� jBÇM BÇ«


!o®µ ºB¼¯j

!¬k½oÇÇi ±¦¼ÇÇ� ð½ ³ÇÇP§ BÇÇ½ tkÇÇî ³¦dÇÇÇÇ« ¤B�ÇÇÇÇM p »®íÇÇÇÇ½ ,o®ÇÇÇÇÇµ

¬k¼Çz� ¬°o¼ÇM ,³¦æ±ÇÇe ° oLÇÇæ ³ÇÇM ¤BdÇÇ{C ±¦¼ÇÇ� ©¼ÇÇ¯ y¦ÇÇÇÇiAj pA »§°

# # #

¬jBTÇÇv½A [ÇÇ� oÇÇw BÇÇM SîBÇÇÇÇw °j t±M»®¼Ç« º±ÇÇU nj ³ÇÇ� »®íÇÇ½ ,o®ÇÇµ

!¬jB´ÇÇ¯ ¬joÇÇÇÇ£ ° ¬joÇÇÇÇ� AnAkÇÇÇÇ« »MÀÇ£ ¥XÇÇ« ,»\ÇÇ� ¬joÇÇ£ �ÇÇ½A ³ÇÇM

# # #

¬k½oÇÇÇQ oTÇÇÇÇvM pA ,o¼ÇÇÇÇ{ ºAoÇÇÇÇM p°n oÇµ ,cLÇæ ßnBÇa ³Ç� »®íÇÇ½ ,o®ÇÇµ

!¬k½oÇi ,»MoÇa »ÇM o¼ÇÇ{ ³z¼ÇÇ{ °j ¬j±ÇM hBØ¦Çî ]Çæ º±ÇU SîBÇÇw ³ÇÇw

# # #

�TÇÇ(n ²B¢®ÇÇM ¬°A ° ²B¢®ÇÇM �ÇÇ½A ³ÇÇÇM ð0BÇÇUA ð½ ºAoÇÇÇM »®íÇÇÇÇ½ ,o®ÇÇÇÇµ

!�TÇÇÇÇ(n ²An ,�TÇÇÇÇ(n ²An KØUoÇÇÇÇÇÇ« ¤BÇw y´QÇµ ,»§BÇi Ö{BÇÇUA ð½ ºAoÇÇM

# # #

¬joÇÇÇÇñ¯ [§ ,¬jBTÇÇÇÇv½A JjÆÇÇÇÇÇÇ« !t±ÇM ¤±ÇUA ºB´QÇæ ³ÇM »®íÇÇ½ ,o®ÇÇµ

!¬joÇñ¯ [Ç� ,j±Çi ¬joÇ£ ±Çw oÇµ ³ÇÇM ¬j±ÇM ðzi J±Ça �¼Çî SîBÇw ³ÇÇw

# # #

¬jBTÇÇv½A ]ÇÇæ nj S{±ÇÇÇ£ ºAoÇÇÇÇM ²B£odÇÇw [®ÇÇQ pA ³ÇÇ� »®íÇÇ½ ,o®ÇÇÇÇµ

!¬jAkÇÇ¯ ,]ÇÇÇ� pA An oLÇÇÇÇæ ¬B®ÇÇÇÇî p°n ¬BªÇÇµ o´ÇÇR BÇÇU ,cLÇÇæ [®ÇÇQ p

# # #

!�ThÇÇQ ²BÇÇ« ð½ »T{±ÇÇÇ£ ºAmÇÇÇÇJ S{±Ç£ ¨oÇ£ k~QÇµ BÇM ³Ç� »®íÇ½ ,o®Çµ

!�TQÇÇ¢¯ ¥ÇÇ Ô£ ,y§BdÇÇÇÇ{C HgÇÇÇÇ½A ° S{±Ç£ �Ç½A nAk�Ç« »ÇÇM ¬p° º°n ³ÇÇM


!///¬p ³L®Q

�ÇÇ« nBÇÇ� ,³®ÇÇ« nBÇÇÇÇ� ,¬jp ³L®ÇÇÇÇQ ¬p ³L®ÇÇQ ,©ÇÇ¯p ³L®ÇÇQ ,©ÇÇÇÇ¯p ³L®ÇÇÇÇQ

!©LÇÇM ºC ,©¯p»ÇÇ« »§BÇÇÇî °n ³L®ÇÇÇÇQ ©LÇÇM ºC ,©ÇÇ¯p ³L®ÇÇÇQ ,©ÇÇÇÇ¯p ³L®ÇÇÇÇQ

!³{nBÇÇM ,BÇÇ½n nBÇÇÇM ,ð¦ÇÇÇÇ� nBÇÇÇÇM ³{nBÇÇ� ,BGÇÇi ³ÇÇÇÇ� u� ¬°A ·L®ÇÇÇÇQ

!<ºA²nA° Ö¬B«pBÇÇw> ±ÇÇU ,»T�oÇÇ{ ±ÇÇU ºA²nBÇÇ� ²kÇÇ{ ³ÇÇÇÇ� u� ¬°A ³L®ÇÇÇÇQ

?³¼Ça xjnj ³{»ÇÇ« }hÇÇz« »TÇÇ0° ?³¼ÇÇ� éÇÇ]AoÇÇ« ³ÇÇ� ²nAkÇÇ¯ ºnBÇÇÇ�@

!JBLÇÇ� �¼ÇÇî ,°n °nBÇÇ½ ³¯°p±w»ÇÇÇ« JA±ÇÇ] ²j»ªÇÇ¯ ²±ÇÇ{n ²o¼ÇÇ¢¯ BÇÇÇÇU

!?²oÇ ÔQ ¤±ÇQ pA y0°k®Çæ ,° ³v¼Ç� ³ÇÇ�@ ²oTÇÇÇÇ�j ¬°A ·L®ÇÇÇÇQ ,©ÇÇÇÇ¯p ³L®ÇÇÇÇQ

!oQÇw ,�ÇÇñwA ·v¼ÇÇ� BÇÇM ²n»ÇÇ« j°p o~ThÇÇ« ¥ªÇÇÇî ð½ pA uQ ³ÇÇÇÇñ¯°A

!³¼§BªwBÇÇ« ° »ÇÇñz� »¦ªÇÇÇÇî BÇÇÇÇ½ ³¼§BÇÇî ,¥ªÇÇî ³ÇÇ� ²nAkÇÇÇ¯ ºnBÇÇÇÇ�@

# # #

�ÇÇ« nBÇÇ� ,³®ÇÇÇ« nBÇÇÇÇ� ¬jp ³L®ÇÇÇÇQ ¬p ³L®ÇÇQ ,©ÇÇ¯p ³L®ÇÇQ ,©ÇÇÇÇ¯p ³L®ÇÇÇÇQ

jB½»Ç« Ao´ÇÇ{ K¯BÇÇ] ,³®�»ÇÇ« ^±ÇÇ�@ jB½»ÇÇ« BTÇÇw°n p ³ÇÇ� u� ¬°A ·L®ÇÇÇQ

!©¦ÇÇ� ° nB¼ÇÇi ° q¼§BÇÇÇÇ] ° �¼ÇÇÇÇ«p ©¦ÇÇ0 ð½ ³{°o(»ÇÇ« ²nAj »ÇÇa oÇÇÇµ

³{»ÇÇ« ¬±ÇÇi¿A° ,° ¬±ÇÇi¿C »¦ÇÇÇ�@ ³{»Ç« ¬±¦¼Çw ° ¬±¦Ç½° ,jB½»Ç« o´ÇÇ{

x°oÇ( nB¢¼Çw JB®Ç] ?³¼ÇÇa y¦dÇÇ{ x°j ³ÇÇM ³¯BÇÇi ° ¬±¦ÇÇ½°ß»½BTÇÇÇw°n

!�ÇÇ« nBÇÇ� ,³®ÇÇ« nBÇÇÇÇ� ¬jp ³L®ÇÇÇÇQ ¬p ³L®ÇÇQ ,©ÇÇ¯p ³L®ÇÇQ ,©ÇÇÇÇ¯p ³L®ÇÇÇÇQ


³«B¯ S{±£@

<nA±ÇÇi nA°oÇÇÇÇQ> ¨jC ºA Rk½±ÇÇÇÇ£ @ !nAj x±Ç£ ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa ²ØoÇÇ ÒM éÇÇ ÒM éÇÇ ÒM

!nB¼ÇÇ¯ BÇÇ] An ©ÇÇñ{ ¤BÇÇÇe nk�ÇÇÇÇ¯A ²kÇÇ¯ BÇÇ] <nq½oÇÇ(> nj An BµS{±ÇÇÇ£ @

# # #

nBÇ½j ° o´Ç{ �ÇÇ½A JB Ø~ÇÇ0 ºA k½±ÇÇ£ @ !nAj x±Ç£ ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa ²ØoÇÇ ÒM éÇÇ ÒM éÇÇ ÒM

nA±ÇÇµ ºC ,° nA±ÇÇµ ºC ,° nA±ÇÇÇÇµ ºC ²kÇ¯ ,¤BdÇÇ{C ³ªÇÇµ ¬C BÇÇM An S{±ÇÇ£ @

# # #

q¼ÇÇ« SzQ {±�ÇÇÇe ©ÇÇÇÇ� ßk®«nBÇÇÇÇ�@ !q½qÇî ºA ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa ²ØoÇÇ ÒM éÇÇ ÒM éÇÇ ÒM

q½oÇÇM xn°j ° �ÇÇÇñzM An ¬C HgÇÇÇÇ½A k®ÇÇ� S¯±®\ÇÇ« ,S{±ÇÇ£ »ÇÇM ºqÇÇ½j

# # #

¬BªÇÇ¯ ,B´QÇÇæ ¥ÇÇiAj SîBÇÇw [®ÇÇÇQ !¬ÀÇÇ( ºA ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa ²ØoÇÇ ÒM éÇÇ ÒM éÇÇ ÒM

!¬BªT{±Ç£ kÇ{ ¨BªÇÇU k½±ÇÇ£ »T{±ÇÇ£ @ oQÇÇ¯ ²jq¯±ÇÇQ ²j ßkíÇÇM oÇÇiC ©woÇÇÇÇU

# # #

¬B«BÇÇ« ° BMBÇÇM p ¨j oÇÇÇÇµ Rk½±ÇÇÇÇ£ @ !¬BÇ] ³ Ø ÇM ,k½±Ç£ ³ÇÇa ²ØoÇÇ ÒM éÇÇ ÒM éÇÇ ÒM

¬Bzñ´Ç� BÇU ¬BÇzioÇ¯ ³TÇÇ(n ³ñ¯±ÇÇa ²A±hÇ« ,²ØoÇM ° »µBÇ« ° ïoÇÇ« S{±ÇÇ£ @

# # #

nBµBÇÇ¯ S0° ,»ÇÇa ²±´ÇÇ0 ºA Rk½±ÇÇ£ @ nAj x±Ç£ ,k½±ÇÇ£ ³ÇÇa ²ØoÇÇ ÒM éÇÇ ÒM éÇÇ ÒM

nAmÇM ºqÇ½j ¥ÇiAj ¤BdÇÇ{C ° S{±ÇÇ£ @ »ªÇ� ° x°oQÇ¯ ,S{±ÇÇ£ »ÇÇM ºqÇÇ½j


»ñª¯ ºC »ñª¯

»ñ¦Ç� ¥ÇµA ³Ç¯ ±ÇU ,ºk®ÇM ° jp ¥ÇµA ³Ç¯ ±ÇÇU

»ñªÇÇÇÇ¯ ºC »ñªÇÇÇÇ¯

»ÇñU hB~Ç¯A ßp ±ÇU ,SîBªÇ] ²k®{°oÇÇ( ±ÇÇU


x°oÇ( ²±¼Ç£ ³Ç¯ ,° hB~Ç¯A »ÇM xBQ� ¬B®a ³¯

x°o(²±¼Ç« ¬B®ÇÇa ³ÇÇ¯

»Çñ¯°ßïBÇM ,° <° /¨A /»ÇM> ,° <ÀÇ½°> KeBÇæ


SQÇ« ³ÇM ²pnA»ªÇ¯ ³Ç� R³ÇXAo0 foa ¬±ªµ BM

S(ÔA » Ø¦ÇÇÇ� ²nAj ³ÇÇÇÇ�@

!»�n±Ç Ôa »¦Ç� ¥«BÇÇe ,ðªÇÇ¯ ßnBÇÇM ¥«BÇÇe


[¯oÇM nBLÇ¯A ±ÇU <²nAkÖñ®Ç ÔM> ° nBÇ½ ¬B®ÇÇa ³ÇÇ¯

[¯oÇÇM nBÇÇM »®ÇÇ� oÇÇÇ ÔQ

»ñ¦Ç� ° p°j ¤±dÇÇz« ,²oñTdÇÇ« ¬B®ÇÇa ³ÇÇ¯


�Çve ºkÇz« ° �Ç« ³ÇM °nBñª¯ ¬°pnA ºj»«

<�Ç�@> ,° ¬°o´ÇU ¬±¼Ç«

»ñPÇ� u®Ç] ¥«BÇe ºoi»Ç« ¬±Ç¯ ©µ »µB£ @


x°o( ° ºk½oi ¨o£ J°oJ BU Kæ ,±U ³a o£ @

x±Ç« ³Ç¯±§ ð½ ºnAkÇ¯


»ñ¦¼MoÇÇ ÒJ ºnAkÇÇ¯ ,»®¼ÇÇ«p ³ÇÇ ØñU ºnAkÇÇÇ¯


±ÇU ºBµBÇQ pA ²n»Ç« oU±¦Ç] ³Ça R²nBQ yQ�@

±ÇÇU ºBMBÇÇM jB½»ÇÇ« nj

<»�kÇ½> yQÇ� KeBÇæ ³Ç¯ ,° ²±¼ÇÇ£ ºnAkÇÇ¯


?AkÇæ ° jAj �Ç½A BÇM ²k®a ðª¯ foa �½A j±w

AmÇJ ²kÇî° ©¼ÇÇ¯ ¤±ÇÇQ

!!»Çñ§A B¼Ç¯j º±ÇU ,}¦hÇ« ¥XÇ« »TÇvµ ²k¯p



² ßj ³M jo£oM

S½B®ÇÇî ºkÇÇz« ºA ±ÇÇU »ÇÇa tA° ºkÇÇ«°A ¬°o´ÇÇÇÇU

S½¿° º±ÇÇw °oÇÇM ,Sv¼ÇÇÇÇ¯ ºoLÇÇÇÇi BÇÇÇÇ] �ÇÇÇÇ½A

o½°qÇÇÇU ° ³Ø�ÇÇÇÇe ° ð¦ÇÇÇÇ� ° BÇÇÇÇ½n ³ÇÇÇÇ� ©woÇÇÇÇU

S½AoÇÇÇÇw ±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇM k®ÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇµA BÇÇÇÇÇÇÇ¯ ¨jC pA

»TiBÇÇv¯ »ÇÇa tA° ,j±ÇÇi ß² ßj o¼®ÇÇÇÇQ ° ¬±ÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇM

S½Anj ° ¥�ÇÇÇÇî pA ±ÇÇÇÇU nBÇÇÇÇ� �¼®ÇÇÇÇÇÇÇÇa SwA n°j

?<²nBÇÇ� q�oÇÇ« ³ÇÇ� °oÇÇM ¬°o´ÇÇU ³ÇÇM> SQÇÇÇ£ »ÇÇÇÇ�@

S½AkÇÇµ o´ÇÇ{ �ÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇM joÇÇÇÇ� An ±ÇÇÇÇU ²j±´¼ÇÇÇÇM

B\®Ç½A Rj±Çi ©Çza ³ÇM ºkÇ½j Rj±Çi ³Ç� kÇ{ J±ÇÇi

S½B´ÇÇÇÇ¯ ° kÇÇÇÇÇÇÇe »ÇÇÇÇÇÇÇÇM ¶nA°C ° ²nBñ¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM

An ºnj ³ÇÇÇÇMnj ° »®ÇÇÇÇñv« »ÇÇÇÇÇÇÇM ° »¯ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ½°

S½BÇÇñe J±ÇÇÇi An ³ªÇÇÇÇµ �ÇÇÇÇ Ô� ,²j ³ÇÇÇÇM jo£oÇÇÇÇM

o´ÇÇ{ �ÇÇ½nj k¯k¯BªÇÇM nBÇÇ� »ÇÇÇÇM ° �ÇÇÇÇñv« »ÇÇÇÇM

S½BÇÇÇÇîn ³TÇÇÇÇñ¯ �ÇÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇM k¯joÇÇÇÇñ¯ ³ñ¯BÇÇÇÇÇ¯C


²jA±¯Bi ©¼W®U

ºjAkÇÇ ß« ?³½n±ÇÇ] ³ÇÇa ,j±ªdÇÇÇ« ºkÇÇÇÇz« ¥ñ¼ÇÇÇÇµ

ºjBÇÇ{ ° n±ÇÇ{ ° zBÇÇz¯ ,»®¼LÇÇÇÇ¯ yUn±ÇÇÇÇæ ³ÇÇÇÇM

ºjBÇÇÇÇ½p ·`ÇÇÇÇM pA ,³§B¯»ÇÇÇÇ« J°oÇÇÇÇJ BÇÇÇÇÇÇU K Ôæ

ºjBÇÇv� ° »§±ÇÇQ »ÇÇÇM ,³¯±ÇÇÇÇißZoÇÇÇÇ ÒM ° ZoÇÇÇÇi pA

²jBÇÇw ° hBÇÇæ ßjoÇÇ« �ÇÇ½A ,³ÇÇÇMAmÇÇÇÇî nj ³æÀÇÇÇÇi

²jA±¯BÇÇÇÇi ©¼"®ÇÇÇÇÇÇÇU ,³M±ÇÇÇÇÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇÇÇÇÇa ° »§BÇÇÇÇÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇÇÇÇÇa

# # #

²nAkÇÇÇÇ¯ ÀÇÇÇÇ Ô� odÇÇÇÇæA ,»ÇÇÇÇwn ÔA ²nAkÇÇÇÇ¯ kªÇÇÇÇeA

²nAkÇÇÇÇ¯ A°j ,³§Ar ,oTÇÇÇÇÇÇ�j ³T(oÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ AodÇÇÇÇÇÇÇÇæ

²nAkÇÇÇÇ¯ BLÇÇÇÇ0 kªÇÇÇÇeA ,njBÇÇÇÇa ²nAkÇÇÇÇ¯ ºo´ÇÇÇÇ«

²nAkÇÇ¯ BÇÇ] ³ªÇÇµ �ÇÇ½A ,j±ªdÇÇÇÇ« ºkÇÇÇÇz« ß{BÇÇÇÇ3A

²jBTÇÇ Ô( oÇÇw ßjnj ±ÇÇÇU ,»MBÇÇÇÇve ±ÇÇÇÇU ¬BÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM

!²jA±¯BÇÇÇÇi ©¼"®ÇÇÇÇÇÇU ,³M±ÇÇÇÇÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇÇÇÇÇa ° »§BÇÇÇÇÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇÇÇÇÇa

# # #

²nAkÇÇ¯ ,<BÇÇ¯> ²nB`¼ÇÇÇÇM ,ºkÇÇÇÇz« ²kÇÇÇÇ½°j ³ÇÇÇÇñvM

²nAkÇ¯ BÇÇQ ³ÇÇM S0° _¼ÇÇµ ,{AoLÇÇ0 ° J±ÇÇi yQÇÇ� ð½

²nAkÇÇ¯ ÀÇÇ Ô� ° yQÇÇÇÇ� ,SÔ� ²oi»ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ� »TÇÇÇÇ0°

²nAkÇ¯ BÇÇ] ³¼ÇÇv�@BÇÇU ,»ÇÇv�@BÇÇU ±ÇÇU ¬oÇÇM ¬A±i»ÇÇ«

²jB¼ÇÇQ ¬oÇÇM ©ÇÇ� ©ÇÇÇ� ,°n o¼ÇÇÇÇv« ¬°A ³ÇÇÇÇ� k½BÇÇÇÇM


# # #

oÇÇÇÇ Ò� ³½kÇÇÇÇz« ºBµx±ÇÇÇÇ£ ,ºnAp ³½oÇÇÇÇÇÇÇ£ ßn°p pA

oTÇÇ(j ²nAkÇÇÇ¯ odÇÇÇÇæA ,nB�j±ÇÇÇÇi ²nAkÇÇÇÇ¯ kªÇÇÇÇeA


odÇÇÇÇæA ºBµ³½oÇÇÇÇ£ pA ,²k¼ÇÇÇÇM Ôp �ÇÇÇÇ ß �ÇÇÇÇÇÇÇÇ ß pA

oTQÇÇ� ° ïoÇÇ« ¥XÇÇ« ³ÇÇM ,<ð§ ±ÇÇU> ºkÇÇz« C ³TÇÇÇÇ(n

²jAkÇÇ« »ÇÇM »ÇÇñ½ °A ,²nAkÇÇ¯ ]¼ÇÇÇÇ� »ÇÇÇÇñ½ �ÇÇÇÇ½A


# # #

BÇÇÇÇµ¬°A ß¤BÇÇÇÇ0 ° jAj pA ,³¯±ÇÇÇÇi º±ÇÇÇÇU ²ozdÇÇÇÇ«

A±ÇÇÇÇîj ° nA±ÇÇÇÇµ ¬°A pA ,�¦ÇÇÇÇÇÇ¼§l Bµ³½BvªÇÇÇÇÇÇÇÇµ

BP¼ÇÇÇU ,° SzÔ« »ÇÇÇÇñ½ °A ,²k¼ÇÇÇÇz� ³¯p»ÇÇÇÇ« �ÇÇÇÇ½A

BMBÇÇM ©ÇÇµ ,° njBÇÇ« ©ÇÇµ ,�ñ½oÇÇ{ ¬±ÇÇ{A±ÇÇîj ±ÇÇÇÇU

²jAj ° W¼ÇÇ] oÇÇñ( ¬°A ,R±ÇÇw ³¯p»ÇÇ« »ÇÇÇñ½ �ÇÇÇÇ½A



!!XAowA

³{BQ»ÇÇ« �¼{BÇÇ« ³ÇÇM ,°nBÇÇ½ ,³¯jn±ÇÇi ¤BÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ� »ÇÇÇÇMC

³{BQ»Ç« �¼`ªÇµ ° ¬±`ªÇµ ,S(oíÇ« »ÇÇM ,SîBÇÇw nB´ÇÇa ³ÇÇw

³{BQ»ÇÇ« �¼½BÇÇQ ³ÇÇM oÇÇ Ô{ oÇÇ Ô{ ,³®¼{BÇÇÇÇ« {BÇÇÇÇ3 oÇÇÇÇw pA

³{BQ»ÇÇ« �½oÇÇv¯ ° tBÇÇÇÇ½ ³ÇÇÇÇM ,°nJC ²nAj ³ÇÇÇÇ� nBÇÇÇÇ¢¯A

©ÇÇ� ² Ønl ³ÇÇ½ ³{»ªÇÇ¯ x°n ,³®�»ÇÇ« hAoÇÇÇwA ³ªÇÇÇÇµ �ÇÇÇÇ½A

!©ÒLÇÇÇÇÇÇÇÇÒM ºC yTv¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ ³¯±ÇÇÇÇÇÇÇÇi j°n ,³¼ÇÇÇÇÇÇÇÇz� ³§±§ JC �ÇÇÇÇÇÇÇÇ½A

# # #

²nAkÇÇÇÇ¯ SeAoTÇÇÇÇwA ³ÇÇÇÇ� ,³¼ÇÇÇÇwA±ÇÇÇÇw° ¬°A ß¡®¦¼ÇÇÇÇÇ{

²nAkÇÇÇÇ¯ SeAn JA±ÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇ½ ,³ÇÇÇÇ¯°°n yMC ³z¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ

²nAkÇÇ¯ R Ø°oÇÇ« ° ©ÇÇen ,³z�»ÇÇÇÇ« JC Swj ³íÇÇÇÇ(j kÇÇÇÇæ

²nAkÇÇ¯ SLÇÇJn ° RjBÇÇÇî ,HíÇÇÇÇ0A° »½±ÇÇÇÇ] ³(oÇÇÇÇæ ³ÇÇÇÇM

©ÇÇ] ³CÇÇÇÇd§ ³ÇÇÇÇ½ ³®�»ªÇÇÇÇ¯ ,°n »ÇÇÇÇwA±ÇÇÇÇw° ¶pBdÇÇÇÇ«

!©LÇÇÇÇÇÇÇÇM ºC yTv¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ ³¯±ÇÇÇÇÇÇÇÇij°n ,³¼ÇÇÇÇÇÇÇÇz� ³§±§ JC �ÇÇÇÇÇÇÇÇ½A

# # #

²n±{»ÇÇ« °n {BÇÇ]A ° ¡½j ,³¯±U»ÇÇ« BÇÇU J°oÇÇJ BÇÇÇÇU ÔKæ

²n±{»ÇÇ« °n {BÇÇUA ]�ÇÇÇw ,³z�»ÇÇÇÇ« JC kªÇÇÇÇ� ° q¼ÇÇÇÇ«

²n±{»ÇÇ« °n {BªÇÇ Ôw ßhoÇÇR ,° �TÇÇ¯C ° xoÇÇÇÇ( ° ¤B`hÇÇÇÇ½

²n±{»ÇÇÇÇ« °n {BÇÇÇÇ3 ° nA±ÇÇÇÇ½j ,° ²o\®ÇÇÇÇQ ° nj ° q¼ÇÇÇÇ«

©Ò¦ÇÇ ÒM xj±ÇÇi ,³ÇÇÇÇzM BÇÇÇÇ½nj ,°A zB¼ÇÇÇÇe jA±i»ÇÇÇÇ« y§j

!©LÇÇÇÇÇÇÇÇM ºC yTv¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ ³¯±ÇÇÇÇÇÇÇÇij°n ,³¼ÇÇÇÇÇÇÇÇz� ³§±§ JC �ÇÇÇÇÇÇÇÇ½A

# # #

²j»ÇÇ« AkÇÇæ °A ¡®¦¼ÇÇÇÇ{ ,¥ÇÇÇÇ0A¿ SîBÇÇÇÇw ³ÇÇÇÇw ºp°n

²j»ÇÇ« BQÇÇæ ²n±{»ÇÇ« »ÇÇÇÇµ ,±{zB¼ÇÇÇÇe ð¼ÇÇÇÇÄA p±ÇÇÇÇ«


²j»ÇÇ« ÀÇÇ] ³{BQ»ÇÇ« JC ,³¯±ÇÇi ¬Bª¼ÇÇÇw ° ¡®ÇÇÇÇw ³ÇÇÇÇM

²j»ÇÇ« BÇÇ] p°n oÇÇµ °n BÇÇµJC ,JÀXBÇÇÇ( ²BÇÇÇÇa ¬±¼ÇÇÇÇ«

¨ Òn Ò° ,° jBÇÇÇÇM ³®�»ÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇµ ,³z�»ªÇÇÇÇÇÇ¯ ©T§B\ÇÇÇÇÇÇÇÇi

!©LÇÇÇÇÇÇÇÇM ºC yTv¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ ³¯±ÇÇÇÇÇÇÇÇi j°n ,³¼ÇÇÇÇÇÇÇÇz� ³§±§ JC �ÇÇÇÇÇÇÇÇ½A


³¦`« ³Tv¼¯±¼´æ

<³ß¦ ÒªÇ Ò{ BMBÇM> ° nk¦ÇÇ Ô0 ð½ ,³�G®ÇÇ« nj ³ÇÇa oÇÇ£ @

³¦`ÇÇÇÇ Ò« ³Tv¼¯±¼´ÇÇÇÇÇÇÇæ

³¦X ÒªÇÖ§A ÔJoÇX ° ð ÒU ,p°B\ÇU ° ©¦ÇR nj ³Ça oÇÇ£ @

³¦`ÇÇÇÇ Ò« ³Tv¼¯±¼´ÇÇÇÇÇÇÇæ

p°n ° K{ �¼Gv¦Ç( º±ÇU ,³®�»Ç« nBTÇz� ³Ça o£ @

p±ÇÇQ ° m@ Òj oÇÇÇQ ©§BÇÇÇÇR

³¦ÇÇvî ¥XÇÇ« ³ÇÇM ,©¦ÇÇR ° ©TÇÇw y0AqÇÇÇÇ« nj

³¦`ÇÇÇÇ« ³Tv¼¯±¼´ÇÇÇÇÇÇÇæ

SiBÇw j±Çi ¨B¼Ç0 p �¼Gv¦Ç( ³ÇÇ� »½B®ÇÇM �ÇÇ½A

SiBÇÇM An j±ÇÇi ³¯±¼´ÇÇÇæ

³¦Ò¦ÇÇ Òi ¬°kÇÇM ° k½°BÇÇ] ³ÇÇ� Sw»½B®ÇÇM �ÇÇÇ½A


»§BÇÇi ºBTÇÇwj BÇÇM »®¼Gv¦ÇÇÇÇ( ºB´¯°±]±ÇÇÇÇ¯

»§BÇÇî �¢®]»ÇÇÇ« ³ÇÇÇÇa

/k¯j±M ¥¼ÄAowA S(° nBñT½B®] o½p° Svh¯ °j ,�¼MAn .BdwA ° o¼«B{ .BdwA /1

³¦`�1<¬Bio¼«B{> ° éX° �½A pA k{ ¥ Ôi <³®¼MAn>


/j±M u¼¦¢¯A S(° o½p° Svh¯ oaBU RnB£nB« /2

/j±M ³v¯Ao� S(° n±´ª] u¼Än ¬AoT¼« A±v¯Ao� /3

3<³Ç¯AoT¼Ç«> ° <

2©¯BÇioaBÇU> ° <³{±ÇÇM> ðªÇÇ�@

³ÇÇ¯A±ÇÇÇÇ½j ¬ÀÇÇÇÇ( BÇÇÇÇ½


!³¦dÇÇ Ò« »ÇÇM ða ° SvMC oÇÇM y�ÇÇ¯ »¢ªÇÇÇÇµ


K¦Ç3 ³G¦ÇÇ Ôw ¥¼ÇÇÄA oÇÇwA ,³ÇÇz¯ j±MBÇÇ¯ ³ÇÇ� BÇÇU

K�ÇÇî ³ÇÇM ©ÇÇ� ©ÇÇ� ²oÇÇ¯

³¦dÇM ¬°A <©¯BÇi oaBÇU> ,³{n°�Ç½A <³¯BÇi x±M>


¬j±ÇM <¬BÇi o¼«BÇ{> RB½B®ÇÇ] ³ÇÇM ³]±ÇÇU »ÇÇM

¬j±ÇÇÇwC ¤B¼ÇÇÇÇi »ÇÇÇÇM

³¦¦ÇÇª§A �¼ÇÇM éª\ÇÇ« nj ³ÇÇÇ� Sw »eBgTÇÇÇÇ(A


BÇÇÇQ ¬nAl»ªÇÇÇÇ¯ ,RA°BÇÇÇÇv« ° ¤kÇÇÇÇî ²n nj

Bµnk¦ÇÇÇÇ Ô0 oÇÇÇÇ ÒMÒA �ÇÇÇÇÇ½A

³¦Ç Ò{ ° ¡®§ ©Çµ »Çñ½ �Ç½A ,³0ÀÇa xBÇQ ¬°A ³¦M


�¯p»Ç« h¿ ,J°oÇJ BÇU K Ôæ B¼3±§BÇ¯ ºj±Çi »M

�¯p»ÇÇÇÇ« hB~ÇÇÇÇ¯A pA ¨ Òj

³¦ÇÇ Ò0 ÒA ØkÇÇe ³ÇÇM ,hB~ÇÇ¯A ° ³ÇÇÇÇ]°A nj ©¦ÇÇÇÇR


!q½qÇÇî �¼Gv¦ÇÇ( ¬BÇÇ¯A±ÇÇ] ,¨qÇÇ] ¬BT«qÇÇÇÇî

qÇÇ¼§ q£oÇÇÇÇµ �½n±hÇÇÇÇ¯

³¦TÇÇ� ° ²±ÇÇ� ° ³§BÇÇa BªÇÇ{ ß²An nj ³ÇÇa oÇÇÇÇ£ @



³®´&¤Bw

!»Ça ³Ç¢½j - B\¼ÇM ·z�Ç¯ »ÇÇµ ° »§BÇÇw oÇÇiC

!»ÇÇa ³ÇÇ¢½j - B0BÇÇUA o¼ªíÇÇU ° »{B�ÇÇ¯ ° ¡¯n

<©¼Cí§°kMBÇ{> BÇU ³§BÇw �½k®Ça ºoÇÇ ßM »Tv¯±TÇÇ¯

!»ÇÇa ³ÇÇ¢½j - BÇÇÇQ°nA Sz£ ° oQÇÇÇÇw º°pnC

»z§±ÇQ ¡®§ ,° ²k¯±Ç« S¼¯±Q±Ç� S{±Ç£ ³ÇÇ� ±ÇÇU

!»Ça ³¢½j - ?BØªv« ° ïo« pA ° Ö�¼a ³U pA SLdæ

ïoÇ« W« ,]´¦Çzµ o´Ç{ �Ç½A ±ÇU ,»§BÇi {BUA ±�@

!»Ça ³Ç¢½j - ?<B]BÇ]> ²k�Ç¯ ßA ,°oÇ¯ ³Ç¯±§ K�ÇÇî

J±Çi ·TÇvQ ³®«±ÇU y{ [®ÇÇQ »½±¦¼ÇÇ� HL½o�ÇÇU

!»Ça ³ÇÇ¢½j - ?ÀÇÇîA »¯±dÇÇ«Aj ·TÇÇvQ t±ÇÇµ

jB½»ªÇ¯ �¼½BÇQ ²n»Ç« ¿BÇÇM ³ÇÇ� »v®ÇÇ] Sª¼ÇÇ0

!»a ³¢½j - ?BJ±J ³ªµ �½A »¯°o£ pA K{ BU cLæ

²oñTdÇÇ« ³ÇÇ¯ ,³{»ÇÇ« ¬±ª¼ÇÇzQ ²pBL¯°oÇÇ£ ³ÇÇ¯

!»Ça ³Ç¢½j - ?A±Çîj ³ªÇµ �Ç½A ,²oYA »M B« hoe

»®�»Ç« hBØ¦ÇÇî ³ÇÇ� ³§BÇÇwð½ °n BÇÇ« ²nAjA ±ÇÇU

!»Ça ³Ç¢½j - ?AjoÇ(° p°o«A ,²p°n ³½ ¥ñz« Ù¥e

nB´ÇÇM jBÇÇM ³¯p»ÇÇ« BP¼ÇÇU °nB«oÇÇw ðªÇÇ� ©ÇÇ�@

!»Ça ³Ç¢½j - ?BÇ] ³ªÇµ ³ÇM ,¥Ç£ ·¦(BÇ0 ³wn»Ç«

¥Ç£ ¬kÇ½j pA ³ÇzM ¥Ç Ôi �ªÇÇa ïoÇÇ« ²nAj �ÇÇe

!»Ça ³Ç¢½j - ?Bµ�ªÇa ±ÇU ,Ak¼Ç{ ¥L¦ÇM ³ Ò ´ÇÇ Òa


XjB~U

³¯BMB¼ÇÇÇÇi S®ÇÇÇÇÇÇÇ½p Bµ³§BÇÇÇÇÇÇÇÇa ³ÇÇ¯Ao´ÇÇU o´ÇÇÇ{ ,o´ÇÇÇÇ{ !¬BTÇÇÇÇw°j

¿BÇÇe �¼ªÇÇµ ,³¦ÇÇÇM ,B\®ÇÇÇÇ½A ³¦ÇÇÇÇM B\®ÇÇ½A �¼ªÇÇµ ²kÇÇÇ{ hjB~ÇÇÇÇU ð½

»½±¦ÇÇ] �¼{BÇÇ« ³ÇÇÇÇM ©ñdÇÇÇÇ« ²jp »½±´ÇÇÇÇ½ ²kÇÇÇÇ«C k®ÇÇÇÇU »L�ÇÇÇÇÇÇî

²joÇÇ� y¯±¼¦ÇÇ0 ²p±ÇÇ� ¬B®ÇÇa ,oÇÇÇÇ Ô0 ²joÇÇ� y¯±ÇÇJAj ³ÇÇÇÇ� ºn±ÇÇÇÇ3 ²jp

{An°A ²kÇÇÇÇ{ ±¦ÇÇÇÇ] pA ©{j±ÇÇÇÇÇÇi {BÇU {BÇU ,{±U±ÇÇU ,�TÇÇU ©ñdÇÇ« ²jp

!¬k®hÇÇL§ ° zBÇÇz¯ »ÇÇM �ÇÇ« �¼ÇÇÇÇî ¬k®«nBÇ� ³ñ®ÇÇ½A ¥XÇÇ« ¬±ÇÇ{ °j oÇÇµ

Bµ�¼{BÇÇ« ZoÇÇÇi ° o¼ªíÇÇÇÇU o´ÇÇÇÇM ¿BÇÇe �¼ªÇÇµ pA ³ÇÇÇ� k½BÇÇÇÇM ³¦ÇÇÇÇM

¨AoÇÇMA ° odÇÇæA ° ¬BÇÇÇÇi �ÇÇÇÇve pA ¨A° ¬o¼ÇÇ¢M �®ÇÇÇ� [ÇÇÇÇ� ° ¬joÇÇÇÇ£ @

# # #

!?noÇÇX »¦ÇÇ� »®¼LÇÇM ¿BÇÇe ³M±ÇÇÇÇi oTÇÇÇ«°nC ,»MBÇÇÇÇve joÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇiC


%ñv« ¥ñz«

�ÇÇÇÇ« pA ° ±ÇÇÇÇU pA nkÇÇÇÇÇÇQ ²jn°Cnj Sw°j ºA

�ÇÇñv« ¥ÇÇñz« �ÇÇÇ½A

<�ÇÇ�@> ° ZoÇÇ� ° m@AnA ° ¬Ao´ÇÇÇU ° k´ÇÇÇÇz« nj


Svµ »®ÇÇ Òv Òe ° q½qÇÇî ° p°o´ÇÇM ¥ÇÇñz« �ÇÇÇ½A

?Svµ »¯kÇ{ ¥Çe »ÇÇ�@

�ÇÇµC ° oÇÇ]C ° _ÇÇ£ j±LªÇÇ� ³ªÇÇµ �ÇÇÇ½A BÇÇÇÇM


m @B¯oGÇÇi ° ¬B{°oÇÇi Sw »L¼\ÇÇî ¤±ÇÇÇJ ð½

m@BÇM »ÇM ° RnkÇÇ0 oÇÇQ

�Tª´ÇÇU ° ¤±�oÇÇµ º°pBÇÇÇÇM pA oÇÇÇÇUn°p oÇÇÇÇQ


¬BÇ{°j ³ÇM ³¯BÇÇi ,¬Anj ³ÇÇM nj ,±ÇÇU ° �ÇÇ« o´ÇÇM

¬A°AoÇÇÇÇ( [ÇÇÇÇ¯n BÇÇÇÇM

�Ø¼íÇÇ« ²joÇÇ� ¬kÇÇ{ b¼ÇÇi ° ¬kÇÇÇÇ{ ¬ÀÇÇÇÇ½°


JA±ÇÇÇÇi ° »£j±ÇÇÇÇwC ° y«AnC ° SeAn ³ÇÇÇÇÇ¯

JB~ÇîA ³ÇÇ¯ ¤BÇÇe ³ÇÇ¯

¬k¼ÇÇÇz� JBLÇÇÇÇwA é0±ÇÇÇÇ« nj ³TÇÇÇÇ{AmÇÇÇÇ¢M


ShwoÇÇw o]FTÇÇv« ·Ø¦ÇÇ� ° oÇÇw ³ÇÇÇÇM kM±ÇÇÇÇ�@

ShMkÇÇM �ÇÇÇ« HgÇÇÇÇ½A


�ª´ÇÇÇÇM ¶k®{°oÇÇÇÇi ¥¼ÇÇÇÇw pA oU²k®M±ÇÇÇÇÇÇ�@


Sv½A �ÇñM ,±ÇU ºk¼Çwn ³Ç� �Çñv« ¥ÇÇñz« oÇÇM

Sv¼Ç¯ »¯kÇ{ ¥Çe ¬±a

�«qÇÇ« ° gÇÇ« »ÇÇM ° nkÇÇQ »ÇÇM ·¦ÃÇÇv« �ÇÇÇÇ½A



»{pn° q®3

»½A±µ R±w

»ÇÇ½<BªÇÇµ> �ÇÇ« »TÇÇÇvµ <»§À�TÇÇÇÇwA ±ÇÇÇÇU>

»ÇÇ½A±ÇÇµ R±ÇÇw ¬qÇÇM

<»½BªÇÇ Ô�@> }¦hÇÇ« ° »TÇÇvµ <»wBÇÇÇÇQ> ±ÇÇÇÇU


<»MB�ÇÇî> BÇÇÇÇ½ »TÇÇÇÇvµ <ºp°o¼ÇÇÇÇQ> oÇÇÇÇ£ @A

»MÀÇÇ£ ° K¼ÇÇw n±hÇÇM

!»½B½»ÇÇÇÇ« <»]BÇÇÇÇ Øv¯> ©¼ÇÇÇÇU BÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ °


»�¼ÇÇ(n <�¼µBÇÇ{> ° <RkÇÇÇÇe°> BÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ @A

!»d¼Ç] oÇñ( ¬°k¼Ç« ³ÇM

»½BQÇÇÇÇæ <»ÇÇÇÇ½A nAj> ©¼ÇÇÇÇU BÇÇÇÇM oÇÇÇÇÇÇÇ£°


<¬BµBPÇÇw> ©¼ÇÇÇU BÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU ºnBÇÇÇÇ½ oÇÇÇÇ£ @A

¬Ak¼Ç« ±ÇU ¬±§±Ç] ²kÇÇM

»½B®ÇÇÇÇ{C <»¦ÇÇÇÇ« ð¯BÇÇÇÇM> BÇÇÇÇM oÇÇÇÇÇÇÇ£ °


<SQÇÇÇÇ¯ Sí®ÇÇÇÇæ> nB®ÇÇÇÇ� »TÇÇÇÇvµ oÇÇÇÇÇ£ @A

S(n <»UkÇe°> BÇÇM S§j

»½ÀTLÇÇÇÇ« <²°BÇÇÇÇ�@> o´ÇÇÇÇ« BÇÇÇÇM oÇÇÇÇÇÇÇÇ£°


<»ÇÇ¯A±ÇÇ] ¬Ao´ÇÇÇU> ° <oL¼ÇÇÇÇi> BÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ @A

»¯BÇz¯ <u½kÇ�@BÇQ> o£°


»½Bª¯j±ÇÇÇÇi ° ¤BÇÇÇÇÇÇÇ0 ° jAj pA n°j ³ÇÇÇÇÇÇÇÇM


»TÇÇvµ <ºpBÇÇw n±TÇÇ�@AoÇÇÇU> ¬°A BÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£ @A

»TÇvµ ºpBÇM oÇÇñ( ³ÇÇM

»ÇÇ½AkÇÇÇæ ©ÇÇÇÇµ <S«B�TÇÇÇÇwA> BÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£°



<nAj¨A° ¬Bi Jqî o¼«A> S½Bñe

nBTQÇÇ£ �«oÇÇÇÇi ¬B®¼ÇÇÇÇa ³{±ÇÇÇÇi nBLÇÇÇÇiA ° S½BÇÇÇÇÇñe ¬BÇÇÇÇÇÇÇÇ½°A n

:�hÇÇw jAj kÇÇ¯A²jAj �¼®ÇÇÇÇa �ÇÇÇÇ½A �ÇÇÇµj ³§BÇÇÇÇ£ ¬À0BÇÇÇÇ¯ �¼®`ªÇÇÇÇµ

j±ÇÇM BLÇÇ½p ° f±ÇÇ{ ° {AoLÇÇ0 ° poÇÇ( j±ÇÇM ¿BÇÇM k®¦ÇÇM »ÇÇ¯A±ÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇ�@>

°A ¶±¼ÇÇ{ ,²k®ÇÇi ° ]ÇÇG§ ° »i±ÇÇÇ{ °A ¶±¼ÇÇÇÇ£ ³z¼ªÇÇÇÇµ <²k¼ÇÇÇÇÇz� n Ò°>

J ÒqÇÇ Òî ,j±ÇÇM o¼ÇÇ«A JB®ÇÇÇÇ] �ÇÇÇÇ½A JoÇÇÇî ºBµo¼ÇÇÇÇ«A hÀÇÇÇÇi oÇÇÇÇM

JC ¶p±ÇÇÇÇ� ºB®ÇÇÇÇ{C ,»ª¦PÇÇÇÇÇÇÇ½j JB®ÇÇ] j±ÇÇÇM ³T(oÇÇÇÇ£ An yª¦PÇÇÇÇ½j

!²BÇÇÇÇ¢z¯Aj SzQ ³ÇÇÇÇM BÇÇÇÇ] nj ²jp ²C ° RoÇÇve ¤BªÇÇÇ� BÇÇÇÇM »UkÇÇÇÇ«

kªÇÇeA ° oLÇÇÇÇ�@A ° j±ªdÇÇÇÇ« ¥XÇÇÇÇ« jn ²kÇÇÇÇ{ ° ²k¯BÇÇÇÇ« n±ñ®ÇÇÇÇ� SzQ

²kÇÇÇÇ½j An ³¯BÇÇÇÇ«p ¨oÇÇÇÇ£ ° joÇÇÇÇw ²kÇÇ½pn° ¬A±ÇÇÇÇ] �ÇÇÇÇ½A ,çoÇÇÇÇd§A

j±ÇÇÇM ¬BMB¼ÇÇÇÇi nj hBØ¦ÇÇÇÇî ,³¦ÇÇÇÇM j±ÇÇM ¬ÀÇÇ½ ß° ,S{AkÇÇ¯ ºnBÇÇM ° nBÇÇ�@

j±LÇÇÇÇ¯ nBGÇÇÇÇ0 °A o´ÇÇÇÇM BµnBÇÇÇÇÇ�@ j±LÇ¯ nBÇM ° nBÇÇ� Sz£»ÇÇ« ³ÇÇa oÇÇµ

¬BTwo´Ç{ ,° yhÇM ³ÇM ,° o´Ç{ ³ÇM ³ÇÇ¯ ¬BÇÇ�j ³ÇÇ¯ ,¬B«pBÇÇw ³ÇÇ¯ ,²nAjA ³ÇÇÇÇ¯

o¼ÇÇ«A j±ÇÇM ³§±ÇÇ0 ° çoÇÇ0 KeBÇÇÇæ o¼ÇÇ«A j±ÇÇM ³§±ÇÇÇa ³§BÇÇÇÇa ¥ÇÇÇÇiAj

±ªÇÇî ,° ¬BÇÇ] ³ØªÇÇî p ²joÇÇ� çoÇÇ0 °oÇ( ,çoÇ0 ³ÇM ²oÇÇioÇÇi BÇÇU ³TÇÇ(n

k®ÇÇ� <n¿j> ° <�ÇÇ½> pA ,oÇÇ ÔQ ³v¼ÇÇÇ�@ k®ÇÇ� nBÇÇM ° nBÇÇ� ³ÇÇ� �ÇÇQAr ³TÇÇÇÇ(n

pBÇJ ±Ça ,³~ÇJ p y¯joÇ£ ²kÇ{ [ÇÇ�@ pBÇÇÇJC ¬BªÇÇÇÇµ pA ZAoÇÇÇÇiA ²kÇÇÇÇ{

!joÇÇ� ºoÇÇñ ßM ° J±ÇÇi oÇÇñ( ÂXÇÇÇ« joÇÇ� ºoÇÇÇÇñ( ° Svz¯ °A SL0BÇÇÇÇî

x°oÇÇ( ²±¼ÇÇ« ,¥ÇÇ Ø]A ßJB®ÇÇ] kÇÇÇÇ{ x±Çµ ° ³XoÇ Ôî ° oÇñ( ß¬B«oÇÇ( �LÇÇ3

j±ÇÇÇM »ÇÇÇÇ{Cß¨ÀÇÇÇÇJ y« ±´®¼ÇÇÇÇî j±ÇÇM »{BÇÇÇÇ¯ ° nBÇÇÇÇ� ²pBÇÇÇÇU y§ Ò°ÒA

j±ÇÇw ßSzQ j±ÇÇw ,° j±ÇÇw »ÇÇ ßµ joÇÇ ÔM !j±§C çoÇ0 ¬A±ÇÇ] �ÇÇ½A ðªÇÇ� ©ÇÇ�@

jBÇ«Aj kÇÇ{ ,° S(oÇÇ£ ¬p ðªÇÇ� ©ÇÇ�@ jAj An BµçoÇÇÇ0 ¤BÇÇÇÇwð½ hoÇÇÇÇR

kÇÇ{ oÇÇ Øñ{ ° k®ÇÇ0 ¥XÇÇÇÇ« °A ¨BÇÇÇÇ�@ kÇÇ{ oT´ÇÇM ³�¼ÇÇ0j oÇÇÇÇµ °A éÇÇÇÇX°

!»½BLÇÇÇÇ½p ïBÇÇÇÇM ,o´{±ÇÇÇÇ¯ º±ÇÇÇÇU <»½ÀÇÇ½°> ,° k½oÇÇi n°BÇÇi ° q®ÇÇÇÇM


¬kÇÇ®§ ,³ÇÇ£ ° S(n u½nBÇÇQ ³ÇÇM ³ÇÇÇ£ @ �ÇÇÇÇJ°n ¥ÇÇÇÇiAj jBTÇÇÇÇ(A y¯BÇÇÇÇ¯

<!{BÇÇ¯ BÇÇU ,°oÇÇ( y®ÇÇÇÇñwA nj S(n {BÇÇa yJBÇÇ«j ° ³ÇÇÇÇ Øñw °A nBÇÇÇÇ�@

�ÇÇ� ¥ÇÇ ß£ º±ÇÇU ,°oÇÇ( An yUoÇÇÇve �ÇÇ� ß¤° An q¼ÇÇÇÇ« SzQ !¬A±ÇÇÇÇ] ºA

!»¯qÇÇ¯ ºA³ÇÇ Øñw ,³ÇÇ Øñw �ÇÇ½A o¼ÇÇÇÇJ »ÇÇ¯p ³ÇÇ Øñw ,Sw»LwBÇÇ� ,BÇÇ« o~ÇÇî


!t±M±UA

BÇÇ« p ¬A±i»ÇÇ« nkÇÇQ VnA ,²kÇÇ{ JAoÇÇi ¬±ªMB~ÇÇÇîA

AkÇÇi AkÇÇi ,�®�»ÇÇ« »ÇÇµ ,»¦�®ÇÇve ° �ÇÇÇÇve y«

²oÇÇÇÇ¯ nj ²k¼ÇÇÇÇwn ²An pA ,À0BÇÇÇÇ¯ t±M±ÇÇÇÇUA BÇÇÇÇÇÇU

²oÇ¯ oÇw Bµð¦Ç� �Ç½pA ,¬±{³¦æ±ÇÇe ]ÇÇæ º±ÇÇU BÇÇU

©woÇM ¨nBÇÇ� ³ÇÇM �ÇÇ« ³ÇÇ� ,²kÇÇz¯ é0±ÇÇ« ³ÇÇM p°n ³ÇÇ½

©woÇÇM ¨nAoÇÇ0 oÇÇw ,�ÇÇ« ³ÇÇ� »í0±ÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ½ kÇÇÇÇz¯

©woÇÇM ¨nBµBÇÇ¯ ³ÇÇM BÇÇ½ ,K{ ¨BÇÇ{ ³ÇÇM ¬±«³¯±ÇÇi ±ÇÇU

©woÇÇM ¨nBÇÇM ° nBÇÇ� ³ÇÇM ,©¯±ÇÇÇ«nj »ÇÇÇÇM ºAjnj ³ÇÇÇÇM

²o\®ÇÇQ Bµ]ÇÇæ ¬±¼ÇÇ« ,©T0BÇÇ3 ° oLÇÇÇÇæ ð¼TÇÇÇÇw¿

<²oÇÇ�@> ²±®{»ªÇÇ¯ »`¼ÇÇµ ,bÇÇi �¼§±ÃÇÇv« ºB´{±ÇÇ£ @

¨nAj B~Çî ° ¨kÇ{ ¥Ç Ò{ ,]Çæ º±ÇU ¨jBTÇv½A ³Ç� »ÇÇñvM

¨nAj Bµ³ Ø ÇM BÇM A±ÇÇîj ,³¯±ÇÇi ³ÇÇM ¬±ÇÇa ©wn»ÇÇ« oÇÇ½j

¨nAj BÇ] ³z¼ªÇÇµ ]ÇÇæ ±ÇÇU ,¨nAj p°n ³ÇÇ¯ ¨nAj K{ ³ÇÇ¯

¨nAj BÇÇQ ³ÇÇ¯ ¨nAj tj ³ÇÇÇ¯ ,BÇÇÇÇ«jC nBÇÇÇÇz( pA �ÇÇÇÇ«

²oUkÇÇM ¬°A pA »ÇÇñ½ �ÇÇ½A ,�ÇÇ½pA oUkÇÇM t±M±ÇÇÇUA ¬°A

²oÇU ,�¯±«»Ç« ³Ç� »ÇñvM ,]Çæ ±ÇU ¨BÇÇµ ³`ÇÇM nA±¦ÇÇ{


?³wn»« RjAj ³M »&@

³w±ÇÇµ SUB\ÇÇ¯ »¯±z½oÇÇQ ° o�ÇÇ( �ÇÇ½pA oÇÇÇÇ£ @

?³wn»Ç« RjAj ³ÇM »ÇÇ�@

³vQÇ0 ¥XÇÇ« ³ÇÇM ,¡®ÇÇU oÇÇ£ ±ÇÇU o´ÇÇM »£kÇÇ¯p


²oñTdÇÇ« An ±ÇÇU ¤BÇÇÇ« jn±hÇÇÇÇM �ÇÇÇÇ{°n p°n

!²oÇÇÇñ¯ pBÇÇÇÇM ³Ø�ÇÇÇÇe

³Çvvî BTzQÇµ ,o´Ç{ �Ç½A ·{±ÇÇ£ oÇÇµ ³ÇÇa oÇÇ£ @


�Ç« ¬±Ç] »Ç¯AoÇ£ éÇX° pA �ÇÇñ¯ S½BÇÇñ{ »ÇÇµ

¬qÇÇ¯ x±ÇÇÇ] ²k�ÇÇÇÇ¯ ßA

³wkÇî ° [¯oÇÇM ° S{±ÇÇ£ ,¬°oÇÇ£ ,oªÇÇí§A ©ÇÇÄAj


nA±ÇÇµ ° jAj »®ÇÇñM oÇÇ£ ,¬qÇÇÇÇ¯ jAj ºj±h¼ÇÇÇÇM

nBÇ� oÇiC »{»Ç« ¥ÇÇi

³ÇÇvQ »¦¼ÇÇi A±ÇÇµ ,Sw°nAj ¥ÇÇñz« ©{kíÇÇÇÇM


±PÇÇa °nBÇÇÇ« ßºk½BÇÇÇÇî �®�»ÇÇÇÇ« BµoñTdÇÇÇÇ«

±´ÇÇ½ ¿BÇÇÇM �z�»ÇÇÇÇ«

³vQÇ¯ »ÇM ° �Ç«n »ÇM ,�Çve ºkÇÇz« S´]�ÇÇ½p



!²±¼« JC

¨j»ÇÇ« S´ÇÇM nBÇÇ¯A JC ,©{°o(»ÇÇ« ²±¼ÇÇ« JC �ÇÇ«

¨j»ÇÇ« S´ÇÇM nBÇÇ½ ºB´ÇÇÇL§ ,±´®¼ÇÇÇÇî ºnBÇÇÇÇ¯A JC

¨j»ÇÇ« S´ÇÇM nBÇÇz( kíÇÇM ,±§BÇÇÇÇL§C ° [½±ÇÇÇÇµ JC

B¼ÇM ºjoÇ� t±Çµ oÇÇ£ @A ,n±hÇÇM jA±i»ÇÇ« S§j oÇÇ£ @A

B¼ÇÇw n±ÇÇÇ¢¯A JC ©ÇÇÇÇµ ,¨j»ÇÇÇÇ« S´ÇÇÇÇM K¼ÇÇÇÇw JC ©ÇÇÇÇµ

Bµ²±¼ÇÇÇÇÇÇ« ¨BªÇÇÇÇÇÇÇÇU JC ,³«BMBÇÇÇÇÇÇÇÇM ¬±ÇÇÇÇÇÇÇÇi Sª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ�

BªÇÇ{ òoÇÇ« ,¨j±ÇÇi ¬BÇÇ] ,Ä²±¼ÇÇ« JC ²ozdÇÇÇ«

AkÇæ ° oÇÇw »ÇÇM ° SeAn ,©®�»ÇÇ« jn ºoTÇÇz« ³ÇÇM

BÇÇ« ·Ø�ÇÇe ³ªÇÇµ �ÇÇ½A ³ÇÇM ,¬nAkÇÇ¯ ºnBÇÇ� BwnpBÇÇM

B¼ÇM °oÇM ³ÇÇ¯ ° öÇÇ] ³ÇÇ¯ ,³ÇÇ¢½j ¨nAj oÇÇw jnj ³ÇÇ¯



»ÇÇñ§A ²j±ÇÇM ³z¼ªÇÇµ ,�ÇÇÇ« ºBµ²±¼ÇÇÇÇ« �TÇÇÇÇv{

»ÇñU ¨j±Çi BªÇÇ{ ¬±ÇÇ] ,Bµ²±¼ÇÇ« °n ¨q½n»ÇÇ« JC

»ÇÇñ§ ð§ ²±¼ÇÇ« n° ¬°A ,³¼ÇÇ�@BÇÇi ²±¼ÇÇÇ« n Ò±®ÇÇÇÇ½A

BªÇ{ Swj ¨j»Ç« ºn±Ç( ,ö¼£»ÇÇ« j°p ±ÇÇ¯ ±{B´ÇÇMC



tB®ÇñwA ° joÇ Ôi ¤±ÇQ ³ÇM ,²n±i»Ç« ©TÇÇwj ³z¼ªÇÇµ

tÀÇQ �Ç« ßSwj ¬±¼ÇÇ« ,Svµ ³z¼ªÇÇµ ¬±{BMoñ¼ÇÇ«

tB®Ç0 ° moÇa ºB´TÇwj BÇM ,° »M°oñ¼Ç« ºBTÇÇwj BÇÇM

B�ÇÇ(n Swj ³ÇÇM ¨j»ÇÇ« ,¨j»ÇÇ« nBÇÇz( °n Bµ²±¼ÇÇÇ«




<SwAK¦3¡®] ° &ziºjo« Bñ½o«C k½k] n±´ª]u¼Än¬B¢½n>

[¬B¢½n]

»z�»Ç« o¼USQÇµ ±ÇU �£»Ç« ,³v¼ÇUnC JB®Ç] ºBÇµC

»z�»«o¼zªÇ{ ³Ç� �£»Ç« ,»z�±0BÇa BÇQ ³Ç½ �£»Ç«

»z�»Ç« o¼¢QÇ� ³¯±Çi ±ÇU ,ºo¼Ç« {BªÇa BM ,³a±� ±U

»z�»«oÇ½rC,ºj»«pBÇ£ ,ºn»Ç«²An »TÇ0° ³Ç� �£»Ç«

»¯p»Ç« ¤±\®ÇQ ³MoÇ£ ±Ça ,»wn»Ç« »Ç� oµ ³M �£»«

»¯p»Ç« ¤±L«BÇM BÇU nAqÇµ ,J°oÇJ BÇU K Ôæ pA ³� �£»«

»ÇñU <»Çv�@BÇ¯> p �£»ÇÇ« ,³¯BÇÇ¢½n JB®ÇÇ] ºBÇÇµC

»ñ¦ÇÇ� BÇÇQAoÇÇw �£»ÇÇ« ,BÇÇv�@BÇÇ¯ ¨BªÇÇÇU ©TÇÇÇÇi

»ñTÇÇzQ oÇÇñ( ³z¼ªÇÇµ ,ð¦ÇÇ� ohTÇÇÇÇwA ¬±¼ÇÇÇÇ«

»ñLÇÇ¯j ° »¯k£oÇÇÇ� ±´®¼ÇÇÇÇî ,»TQ¦ÇÇÇÇ� t±ÇÇÇÇQ p

»¯p»Ç« ¤±ÇÇ£ S¯BiBÇÇa BÇÇM ,°nBÇÇ«jC oÇÇw �£»ÇÇ«

»¯p»Ç« ¤±L«BÇM BÇU nAqÇµ ,J°oÇJ BÇU Kæ pA ³� �£»«

B¼ÇÇM °oÇÇM ³ªÇÇµ ¬°A BÇÇM ,²pnBLÇÇÇ« ³ªÇÇÇÇµ¬°A BÇÇÇÇM

Bñ½oÇÇ«C ðz« bA°nA ,»ÇÇ�p ºC ,»MBhTÇÇÇÇ¯A ³ÇÇÇÇa

BÇÇv�@BÇÇ¯ ¨BªÇÇU ©TÇÇi ,k¼QÇÇw fBÇÇ� ²oÇÇM jA±i»ÇÇ«

BªÇ{ ,�£»Ç« ³Ç� ºn±]�Ç½A ,³v¼ÇUnC JB®Ç] ºBÇÇµC

»¯p»Ç« ¤±¦z¼Ç{ ° o¼USQÇµ ,BÇM °n »®¼Gv¦ÇÇ( �¦ÇÇi

»¯p»Ç« ¤±L«BÇM BÇU nAqÇµ ,J°oÇJ BÇU Kæ pA ³� �£»«


ZA°jpA

S®ÇU ³ÇzM o¼ªÇi ° jn±Çi ,ðTÇ� pA ³Ç� ºA±i»« o£ @A

S¯kÇÇM º°n »ª§BÇÇw ·G�ÇÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇ½ ³ÇÇÇÇz¯ Ak¼ÇÇÇÇQ

S¯joÇ£ °n ³ÇzM nA±ÇÇw ,±ÇÇU ¤B¼ÇÇî ºA±i»ÇÇ« oÇÇ£ @A

S®ÇÇµj ±ÇÇU ³¯qÇÇM BÇÇ½ ,RoÇÇw º±ÇÇU ³¯qÇÇÇÇM BÇÇÇÇ½

»§kªÇÇ« ºkÇÇz« �¼{BÇÇ« ,±´®¼ÇÇî ³ÇÇXAoÇÇ0 »ÇÇÇzM

»¦Ø�íÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇM ° ºn±ÇÇÇÇ� ,o¼ÇÇÇÇÇ¢M ¬p »¯ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ� ¥XÇÇÇÇÇÇÇÇ«

±ªÇî ° oÇµA±ÇÇi ° njBÇÇ« , ßoCÇÇ¯ nj ºA±i»ÇÇ« oÇÇ£ @A

±§±§ �¼ÇÇî »ÇÇzM Rj±ÇÇi ,�ÇÇ] ±´®¼ÇÇî ³ÇÇzM S¯p

±¢«±Ç¢M »{BÇM ³TÇ{Aj ,¬±{³ªÇµ BÇM ºA±i»ÇÇ« oÇÇ£ @A

°kÇÇ� �¼ÇÇî ,³ÇÇzM m±ÇÇQ ,AkÇÇæ ° oÇÇw pA RA³Ø¦ÇÇ�@

»§k®Çæ ° q¼Ç« ° Sz« BÇM ,�®ÇÇñM ¬±ÇÇJAj ±ÇÇU qdÇÇ«

»¦Ø�í«»ÇÇÇÇM ° ºn±ÇÇÇÇÇÇ� ,o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¢M ¬p »¯ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ� ¥XÇÇÇÇÇÇÇÇ«

±ÇU ºAmÇJ ,±ÇU nBµBÇ¯ ,»Çµ ²p±ÇÇvM ºA±i»ÇÇ« oÇÇ£ @A

±ÇU ºBMBÇM ²nB¼ÇÇM nj ,³¯±ÇÇi ZoÇÇi ºA±i»ÇÇ« oÇÇ£ @A

±ÇÇU ºBª¯kÇÇM tBÇÇL§ ,³ÇÇz¯ ±ÇÇUA ºA±i»ÇÇ« oÇÇÇÇ£ @A

±ÇÇU ºAjA ±ÇÇU ¬p »ÇÇµ ,²nB¼ÇÇM nj ºA±i»ÇÇ« oÇÇÇ£ @A

»§° ,° ºohÇÇ( ° ºk´ÇÇ« ,° oLÇÇ�@A y¼ÇÇQ ³z¼ªÇÇÇÇµ

»¦Ø�íÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇM ° ºn±ÇÇÇÇ� ,o¼ÇÇÇÇÇ¢M ¬p »¯ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ� ¥XÇÇÇÇÇÇÇÇ«


³MBz« º°nAj

¨j»ÇÇÇÇ« A°j ³MBÇÇÇÇz« ,³«nBÇÇÇÇ� »{°oÇÇÇÇÇÇÇÇ( A°j

¨j»ÇÇ« BÇÇMo§j ° ¥¢{±ÇÇi ß�ÇÇñwA �ÇÇzî ³ÇÇÇÇM A°j

¨j»Ç« AkÇæ »ÇM ° oÇw »ÇM ,»MB Ø¦Ç0 |oÇÇ0 ° ¤±PÇÇ«C

¨j»ÇÇ« AkÇÇi {±¦hÇÇ« ³ÇÇM ,±´MBÇÇÇz« º¿±vPÇÇÇÇ�@

¨j»ÇÇÇÇ« A°j ³MBÇÇÇÇÇÇz« ,³ß ßMBÇÇÇÇÇÇÇÇz« nAj »ÇÇÇÇÇÇÇÇa oÇÇÇÇÇÇÇÇµ

!¨j»ÇÇÇÇ« B3ÇÇÇÇ{ °n B�½oÇÇÇÇ« ,»MBØ¦ÇÇÇÇ� ºA°j �ÇÇÇÇÇÇÇ½A BÇÇÇÇÇÇÇÇM

SwA°j xoµBÇR ±ÇU ¬±ÇÇ] ,³«pBdÇÇ« ±ÇÇU ³ÇÇ� B´®ÇÇ½A

SwBQÇÇ{ ³MBÇÇz« B´®ÇÇ½A ,³´MBÇÇÇÇz« ³ªÇÇÇÇµ B´®ÇÇÇÇ½A

SwA±®¼ÇÇM ° Sh§ ° ³®ÇÇz Ô£ ,ß¨joÇÇ« ¬±ÇÇÇÇ] ºÀÇÇÇÇM

¨j»ÇÇ« ÀÇÇ] ©TMoÇÇ{ BÇÇM ,°nBg½oÇÇ« o¢¼ÇÇ] �ÇÇÇ«



BÇÇ« ºA°j �ÇÇ½A Sª¼ÇÇ0 ,²nAkÇÇ¯ »MBTÇÇÇÇ� JBÇÇÇÇve

B´MBÇÇz« �¼ªÇÇµ foÇÇÇ¯ ,B´¼MB Ø¦ÇÇÇÇ0 �¼ªÇÇÇÇµ foÇÇÇÇ¯

BÇÇ] p ²ØoQ»ÇÇÇ« ³g½oÇÇÇÇ« ,�ÇÇÇÇ« ºA°j Sª¼ÇÇÇÇ0 p

¨j»Ç« ÀÇM BQÇÇ{ ºBÇÇ] ,è½oÇÇ« ³ÇÇM ©ÇÇñz« ºA°nA




³®&¥`«

³¼½BgÇÇ( »TÇÇz� ³ÇÇ½ ,A±ÇÇµ nj ³ÇÇ� ,³ÇÇa ²k®ÇÇM ³ÇÇM

³¼ÇÇ½A±ÇÇµ ²B¢TÇÇv½A ³ÇÇ½ ¬±ªÇÇÇwC hBÇÇÇÇ¯ ¬±¼ÇÇÇÇ«

³¼ÇÇ½AmÇÇJ ,³¼¯°oÇÇÇÇ£ ¥ÇÇÇÇñz« ²k®ÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇñz«

³¼ÇÇ½A°j »ÇÇM ¥ÇÇÇñz« ,³½oTÇÇÇÇ�j »ÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇñz«

³®Ç� ¥Çvî BÇ« ¨BÇ� ³ÇM ,°nB´¼h¦ÇU jA±i»Ç« »ÇÇ� uQ

³®Ç� ¥Ç Ò{ ° {ÀÇÇa ±´ÇÇ½ ,°n »¯°oÇÇ£ �ÇÇ½A S½oQÇÇî

²kÇM ¬±Ç¯ ° nBÇ� ²jsÇ« ,BÇ« ³ÇM jA±i»Ç« »Çv� ³a uQ

²kÇM ¬±Ç] ²nBÇM°j jA±i»Ç« ,�Ç3° ßnjBÇ« ³ÇM »Ç� uQ

²kÇM ¬±ÇMp ©¼Ç¯ ° oTÇ« °j ,»Ç¯°pnA »]BÇÇe ³ÇÇM jB¼ÇÇM

²kÇM ¬±Çz¯ BÇ« ³ÇÇM jB¼ÇÇM ,°n ²kÇÇ{ ¨B\ÇÇ¯A ºBµnBÇÇ�@

³®ÇÇ� ¥`ÇÇ� jB¼ÇÇM jA±i»ÇÇ« ,±UÀÇÇñz« ·Ø¦ÇÇ� »ÇÇÇ�@

³®Ç� ¥ªÇî Bµ²kÇî° ³ÇM ,° B(oÇe ³ÇM jA±i»Ç« »Ç� uQ

»£kÇÇ¯p nB¼ÇÇi Sw±ÇÇQ ,BÇÇ« ºBÇÇQ oÇÇÇ½p ²jBTÇÇÇÇ(A

»£kÇÇ¯p nBGÇÇ0 oÇÇ½p ,BÇÇ« ¥ñ¼ÇÇµ kÇÇÇÇ{ ³®¢®ÇÇÇÇ«

»£kÇÇ¯p nBÇÇz( �ÇÇ½pA ©ÇÇ½A²kÇÇ{ »ÇÇ¯A°n ³ÇÇ� BÇÇÇ«

»£kÇÇ¯p nBÇÇM oÇÇ½p ³ÇÇM ,BÇÇ« ¥ñ¼ÇÇµ ²kÇÇ{ BÇÇÇÇ Ø§°j

³®Ç� ¥Çe °nBÇ« ¥Çñz« ,³{BÇQ BÇ]pA jA±i»«»Ç� uQ

³®ÇÇ� ¥`ÇÇ« ° oñTdÇÇÇÇ« ,²o¼ÇÇÇÇ¢M ° x°oQ¯°oÇÇÇÇ£ @


_nAp ° ð§B« ¶oaB®«

ºnAj ³½B«oÇÇÇw ,»ÇÇÇÇînA p joÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM

ºnAqTÇÇÇz� nkÇÇÇÇ¯A SQ£»ÇÇÇÇ« �hÇÇÇÇw

pAn �Ç½A ±ÇU ±®ÇzM �ÇÇ« p ¬B�ÇÇµj ºA ³ÇÇ�@

pBÇÇJC p ¬B½BÇÇÇQ BÇÇÇÇU x±ÇÇÇÇ£ ² ßjAoÇÇÇÇ(

y½Bµ³iBÇÇ{ ° Sinj oÇÇM �ÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇ¢¯

y½BÇÇQ ³ÇÇM B\ÇÇ¯Ap ,¬B¼ÇÇ« BÇÇÇU ¿BÇÇÇÇM p

k®«±®ÇÇÇÇU k{BÇÇÇÇÇM ¬ApA ,¬C ß¬B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

k®ÇM ¬C oÇM kÇÇe »ÇÇM ·iBÇÇ{ k{BÇÇM ³ÇÇ�@

¬BÇÇvñ½ j±M»ÇÇ« y®ÇÇU ° fBÇÇÇ{ oÇÇÇÇ£ @A

¬Apo§ j±ÇÇM y½Bµ³iBÇÇ{ ¬±ÇÇÇa y®ÇÇÇÇU

©¼®¼ÇÇM ³ÇÇ� ¬Bv®ÇÇ½A nAk½BÇÇÇÇQ k{»ªÇÇÇÇ¯

©¼®¼®ÇÇa �ÇÇ½A ³¯BÇÇÇ«p nj ±ÇÇÇÇU ° �ÇÇÇÇ«

©¼{BLÇÇ¯ R°oÇÇY ßKeBÇÇÇæ BÇÇÇÇ« oÇÇÇÇ£ @A

©¼{BLÇÇÇÇ¯ S®ÇÇÇÇñ« ° np ßkÇÇÇÇ¯°AkÇÇÇÇÇi

nBÇÇ� BªÇÇ{ o´ÇÇÇÇM ¬B´ÇÇÇÇ] nj k{BLÇÇÇÇ¯

nBT(oÇÇÇÇ£ ° nBÇÇÇÇ� »ÇÇÇÇM ° k¼¯Bz½oÇÇÇÇQ

# # #

nB¼ÇÇzµ ß¬B�ÇÇµj ¬C SQÇÇ£ gwBÇÇÇQ ³ÇÇÇÇM

nB�oÇÇw ßnBTQÇÇ£ �ÇÇ½A SwAn k{BÇÇM ³ÇÇÇÇ�@

SwA ©¼hÇX yª¼Ç¯ o Ò\ÇÇ Ò{ �ÇÇ½A oÇÇ£ »§°

SwA ©¼Çen j±ÇÇi ºBµ³iBÇÇ{ mpBÇÇ¯ ³ÇÇM

y½±ÇÇi ßmpBÇÇ¯ ºBµ³iBÇÇ{ oÇÇM y®ÇÇÇÇU

y¼ÇÇÇM »½°o¼ÇÇÇÇ¯ SØLdÇÇÇÇ« pA kÒ¯BÇÇÇÇwn


²o¼ÇÇil °o¼ÇÇÇ¯ j±ÇÇÇÇi ßo´ÇÇÇÇM jpBÇÇÇÇv¯

²o¼Ç] <³iBÇ{ mpBÇÇ¯> p jpBÇÇw ©ÇÇ� ³ÇÇ�@

nB\ÇÇ{A fBÇÇ{ �ÇÇ½A �¼LÇÇM �ÇÇ� B{BªÇÇÇU

nBÇÇM oÇÇ ÔQ ° k®{BM»ÇÇ« ²pBÇÇU ° qLÇÇw ³ÇÇ�@

nBMoÇ ÔQ ° qLÇw ¬B�ÇÇµj SwA fBÇÇ{ ¬C ±ÇÇa

nA°oÇÇi nA°oÇÇi ºoÇÇ ÒM An xj±ÇÇw ³ÇÇÇÇ�@

SwA nAj³½B«oÇÇw xA²o´ÇÇÇM »ÇÇÇÇM ß�ÇÇÇÇU

SwA nAp ° nA±Çi y½BQÇÇ] pA ¬B�ÇÇµj ³ÇÇ�@

²k®ÇÇM ¤BXÇÇ«A ° �ÇÇ« [ÇÇÇ¯n qÇÇÇÇ� ±ÇÇÇÇU

!²k®ÇÇ Ô£ ° {BÇÇa »¦¼ÇÇi ,n±3�ÇÇ½A ºkÇÇ{

¨joÇÇ£ nBª¼ÇÇÇM ºA³TQÇÇÇÇµ �ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇ£ @A

¨jnp ¡¯n ° ¤BÇÇÇÇÇe p »woQ»ªÇÇÇÇÇÇÇÇ¯

RoÇÇ] ÔA p ©XoÇÇ0 »ÇÇµj ºnB®ÇÇÇ½j ³ÇÇÇÇ¯

RoÇÇv Ôî ³ÇÇM �ÇÇ« pA »®ÇÇ� »½±ÇÇ\§j ³ÇÇ¯

Sv¼ÇÇ¯ BªÇÇ{ nj S(En ³ÇÇ� �ÇÇ½A ºAoÇÇÇÇM

Sv¼ÇÇ¯ BªÇÇ{ nj ,R Ø°oÇÇÇÇ« ,»¯Bª¦ÇÇÇÇv«

¨ÀÇÇÇÇwA p ºnBÇÇÇÇYC ±ÇÇÇÇU nj k{BLÇÇÇÇÇ¯

¨ÀÇÇwA p ºnAq¼ÇÇM °Ø»ÇÇµA±ÇÇÇi np ±ÇÇÇÇU


%�¦U ¤Bebo{

¡¯o{±ÇÇi ° ¡®ÇÇz0 ÂXÇÇ« »µBÇÇÇÇ£ @ ¡®ÇÇÇÇÇÇÇÇU ºq¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ( ð¯±§C ð½

¬BMB¼ÇÇi oÇÇµ x°j ³ÇÇÇÇM SwºnBÇÇÇÇM ¬B½BªÇÇÇÇ¯ °n ²jB¼ÇÇÇÇQ ³ÇÇÇÇM k{BÇÇÇÇÇM

¡®ÇÇU ð0BÇÇUA �ÇÇ½A ³ÇÇÇM ²k¼LÇÇÇÇva ¡¯o{±ÇÇi nAj ²oªÇÇÇÇ¯ »3±ÇÇÇÇ0 ð½

²joÇÇÇÇi ¤±ÇÇÇÇQ j°n° |±~hÇÇÇÇÇ« ²joÇÇz( ° ða±ÇÇÇ� »3±ÇÇÇÇ0 �ÇÇÇÇ½A

n±ÇÇ¯ »ÇÇM ¬BÇÇñ« �ÇÇ½A ³ÇÇM ²k¼LÇÇva n±]�ÇÇÇÇ½A nAj©¼ÇÇÇÇw »{±ÇÇÇÇÇ£ ð½

Svµ BGÇÇi ° »ÇÇñz� ³ªÇÇµ xnBÇÇÇ�@ Svµ BÇÇQ ¡®ÇÇw ³ÇÇ� ±ÇÇÇÇ¢¯ x°n pA

SvMAoÇÇi ,�ÇÇM ° g¼ÇÇM p ³ÇÇ� »®íÇÇÇ½ SwJA±Çi ²k®ÇÇM ShÇÇM ±ÇÇa p°n ð½

¤±ÇÇQ ¬jn±ÇÇi oÇÇñ( ³ÇÇM ³CÇÇd§ oÇÇµ ¤±L«BÇÇM oÇÇÇñ( ³ÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£j p°n ð½

¬±Q¼¦¼ÇÇÇU �ÇÇÇÇ½A pA nA±ÇÇÇÇµ ° jAj ºA ¬°A pA ²nBñ¼ÇÇÇ{ »®¼LÇÇÇÇM u� oÇÇÇÇµ


nAo�§A

kÇ«°A nBÇM ³ÇM ¨pBÇM ²±¼ÇÇ« ,kÇÇ«°A B«oÇÇ£ ,kÇÇ«°A jAjoÇÇi

kÇÇ«°A nB¼ÇÇi ° ±§C jnp ,kÇÇ«°A ³]±ÇÇ£ ,kÇÇ«°A tÀ¼ÇÇ£ @

kÇÇ«°A nBGÇÇ0 nBGÇÇ0 ²±¼ÇÇ« ,Bµ²pBdÇÇÇ« ,B¯°k¼ÇÇÇÇ« ±ÇÇÇÇU

kÇÇ«°A nAo ÒQÇÇÇÇ Ö§A é0±ÇÇÇÇ« ,x°oÇÇÇÇ( ²±¼ÇÇÇÇ« ±¦ÇÇÇÇ] pA

³ÇÇ{ B®´ÇÇQ ¿ y{ ºBÇÇioÇÇ¯ ,BÇÇ« nAoÇÇ( �ÇÇ½A SØ¦ÇÇÇÇî

³{BMBÇÇÇÇM ¬±ÇÇÇÇÇÇÇi Sª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ,Bµ²±¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¨BªÇÇÇÇÇÇÇÇU foÇÇÇÇÇÇÇÇ¯

¬°oÇÇ£ ±¦ÇÇµ ° ¤B�UoÇÇQ ,¬°oÇÇ£ nB¼ÇÇi ,¬°oÇÇ£ K¼ÇÇw

¬°oÇÇ£ ±§Cjnp ° ³]±ÇÇ£ ,¬°oÇÇ£ »L§BÇÇÇÇ3 ° ð«oÇÇÇÇ£ @

¬°oÇÇ£ ±§BÇÇL§C ° R±UBÇÇ{ ,¬°oÇÇ£ [½±ÇÇÇµ ° ³¯°k®ÇÇÇÇµ

¬°oÇ£ ±§BTQÇ{ ° ¤ÀÇM ,¬°oÇ£ ¬±ÇioÇU ,¬°oÇÇ£ ¬±dÇÇ½n

³{¿BÇÇe nBÇÇ� ³ñ®ÇÇ½A ³ÇÇ¯ ,³¯°oÇÇ£ xBv®ÇÇ] ³z¼ªÇÇÇµ


©¼®ÇÇ� Bµ²±¼ÇÇ« ¨BªÇÇU ß¬jn±ÇÇÇi moÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇ� k½BÇÇÇÇM

©¼®ÇÇ� B¢¼ÇÇ¯ k½BÇÇM b�ÇÇ( ,Bµ³ Ø ÇÇÇÇM BÇÇÇÇM °n Bµ²±¼ÇÇÇÇ«

©¼®Ç� BQÇæ y¯kÇ½j BÇÇM ,©¼®¼M»ÇÇ« ²±¼ÇÇ« ³ÇÇ� BÇÇ] oÇÇµ

©¼®ÇÇ� AkÇÇi AkÇÇi x³ªÇÇµ ,Bµ»¯°oÇÇ£ �ÇÇÇ½AÙoÇÇÇÇ{ pA

³Ç{ A±Çwn ,° ¥Ç¼§l ° nA±Çi ,x°oQ¯°oÇ£ oÇÇµ ³ÇÇ¢« BÇÇU



nB´M

³¼¢®ÇÇz0 �ÇÇ½A ³ÇÇM �ªÇÇa ,³¼Q¼ÇÇG§ �ÇÇ½A ³ÇÇÇÇM A±ÇÇÇÇµ

³¼ÇÇ¢¯n ³ÇÇa Bµ³®ÇÇ«Aj ,¥ÇÇ£ ¨±\ÇÇÇµ pA ³ÇÇÇÇ� �¼LÇÇÇÇM

³¼ÇÇ¢¯p ³ÇÇ½nAj ¬°kÇÇÇÇM ,�ªÇÇÇÇa ðJoÇÇÇÇ« ³ Ò ´ÇÇÇÇ Òa

³¼¢¯oÇÇÇÇ( ·]±ÇÇÇÇ£ p ,oUfoÇÇÇÇÇÇw ³§¿ ßRn±ÇÇÇÇÇÇÇÇæ

©¯±Ç] n±hÇM Bµ²qLÇw ±ÇU ,A±Çµ jBÇM ºA±i»Ç« »ÇÇa oÇÇµ

©¯±ÇÇÇÇ] n±hÇÇÇÇM A±ÇÇÇÇµ jBÇÇÇÇÇM ,°oÇÇÇÇÇÇÇÇM Bµ²qLÇÇÇÇÇÇÇÇw ¬±¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

³¯±ÇÇJAoÇÇa �ªÇÇÇa ° ïBÇÇÇÇM ,�¼ÇÇÇÇzUC ºBÇÇÇÇµ³§¿ p

³ÇÇÇÇ¯°°AoÇÇÇÇ( ¥ÇÇÇÇ£ ° ³§¿ ,Bµ³®ÇÇÇÇ«Aj nj ³ÇÇÇÇ� uM p

³¯°k®ÇÇMAn K{ BÇÇU Kæ pA ,BLÇÇÇÇæ jBÇÇÇÇM ³{»ªÇÇÇÇ¯ jn

³¯°o´ÇÇU o´ÇÇ{ ±´®¼ÇÇÇî ,yñ¼ÇÇÇÇ(A oÇÇÇÇU ° ¬°k®ÇÇÇÇMA n

©¯±ÇÇ] n±hÇÇM Bµ³®ÇÇz£ BÇÇM ,A±ÇÇµ jBÇÇM nB´ÇÇÇM ¥~ÇÇÇÇ(


n±hÇ¯ AmÇJ »¯±U»Ç« BÇU ,±ÇÇU éÇÇX° ³G¼ÇÇi ³ÇÇ� »TÇÇ0°

n±hÇ¯ A°j ,°oÇÇ¯ oTÇÇ�j ,»{»ÇÇ« è½oÇÇ« ³ñ¼TÇÇ0° oÇÇµ

n±hÇ¯ A±¦0BÇÇM ° ðªÇÇzQ ,n±hÇÇ¯ ±¦ÇÇQ ,n±hÇÇ¯ S{±ÇÇ£ @

n±hÇ¯ ÀÇ3 ¬±Ça ßð«oÇ£ ,n±hÇÇ¯ nB¼ÇÇi ,n±hÇÇ¯ K¼ÇÇw

©¯±ÇÇ] n±hÇÇM AmÇÇJ ºBÇÇ] ,A±ÇÇµ jBÇÇM »¯±U»ÇÇ« BÇÇÇÇU



nB¼i ï°kMC

©§j jA±i»ÇÇ« A±ÇÇµ �ÇÇ½A ±ÇÇU ,»ñ®ÇÇi nB¼ÇÇi ï°kÇÇÇMC

©§j jA±i»ÇÇ« Bµ³ Ø ÇÇM BÇÇÇM ,»T®ÇÇÇÇw ºAmÇÇÇÇJ �ÇÇÇÇ½pA

©§j jA±i»ÇÇ« AmÇÇJ �ÇÇ½pA ,bkÇÇ0 ð½ Bª½kÇÇÇ0 ¥XÇÇÇÇ«

¬°oÇÇ£ BÇÇ« o´ÇÇ{ ³ÇÇM Svµ ,¬°A SwBÇÇ« ° nB¼ÇÇi BÇÇ«A

¬°oÇÇ£ AmÇÇ� ,¬°oÇÇ£ ²±¼ÇÇÇ« ,¬°oÇÇÇÇ£ nB¼ÇÇÇÇi ,¬°oÇÇÇÇ£ SwBÇÇÇÇ«

¬°oÇÇ£ ÀÇÇÇÇM ,¬°oÇÇÇÇ£ jnj ,¬°oÇÇÇÇ£ çoÇÇÇÇ« ,¬°oÇÇÇÇ£ S�±ÇÇÇÇ�@

¬°oÇ£ A°j ,¬°oÇ£ S½qÇ½° ,¬°oÇ£ JBLÇ� ,¬°oÇÇ£ ºqÇÇ½j

¬°oÇ£ B\Ç¯°A ,¬°oÇ£ B\®Ç½A ,¬°oÇ£ ©hÇÇU ,¬°oÇÇ£ ïoÇÇ«

¬°oÇ£ B®Çe ,¬°oÇ£ ¬±MBÇæ ,¬°oÇ£ �ÇJ°n ,¬°oÇ£ [¯oÇÇM

¬°oÇÇÇÇ£ A±¦0BÇÇÇÇM ° ðªÇÇÇÇzQ ° ²j±§BÇÇÇÇQ ° »®TÇÇÇÇvM



jAp»Ç« Bµu®Ç] ºBÇioÇ¯ ,BÇ« m@BÇi ±ÇU J°oÇJ BÇU Kæ

jAj ° nA±Çµ ¨jp ³ÇÇ� uM ,¨kÇÇ{ oÇÇ Ô0 »MBÇÇve ³ÇÇ� �ÇÇ«

jB¼ÇM BÇ« o´Ç{ ±ÇU p°n ð½ ,»ÇÇ¯°pnA »]BÇÇe ³ÇÇ� kÇÇz¯

¬±ªÇÇwC ³ÇÇM ³woÇÇM J±ÇÇi ,BÇÇ« ºBµºjBÇÇ{ ºAkÇÇÇæ




kíÇM ºBÇµp°n k½B{ ³� ©½jo� oñ� BTw°n ð½ ° ²jB] °j ¬k{ ©£ BM

&¼ªÇµ tBwA oM oí{ &½A n±?®« &½kM /j±{ ©£ ©µ ºo¢½j ºBµq¼a

/k¼®�»« ³?eÀ« ³� SwA ²k{ ³TiBw oñ�

²k{ ©£@

²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬Ak®«nBÇÇÇ� ¨BªÇÇÇÇU BÇÇÇÇM ²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬Ao´ÇÇÇU º±ÇÇÇÇU ²nAjA ð½

²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬Ak¼ÇÇ« ²qLÇÇw ¬B¼ÇÇÇÇ« nj AoÇw ° ¡®¼�nBÇQ Sv¼ÇÇM ,²pBdÇÇ« kÇÇæ

²kÇ{ ©Ç£ ¬B{BÇ� o´ÇÇ{ nj �¼ÇÇ( ïBÇÇM ð¯° ,° k®ÇÇMnj ,° ¬Ao´ÇÇ{ ²kÇÇ{ ©ÇÇ£ @

²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬BTÇÇvMj ° ¨BªÇÇe k®ÇÇÇÇa ¬AkÇÇÇÇµA p ° ¥¼ÇÇÇÇMjnA ¬B¼ÇÇÇÇÇÇÇ« nj

²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬B®ªÇÇw o´ÇÇ{ ¬B¼ÇÇÇÇ« nj Bª®¼ÇÇw ° ïBÇÇÇM ° nBLÇÇÇÇ¯A JC k®ÇÇÇÇa

²kÇ{ ©Ç£ ¬BTv¦�®ÇÇ« BÇÇU ¥´ÇÇa »ÇÇw xA³«±ÇÇe ° k®ÇÇÇ]o¼ÇÇÇÇM ¬B¼ÇÇÇÇ« nj

²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬BMB¼ÇÇi nj Kz½oÇÇÇQ uQ ¬B´QÇÇÇÇæA ° S{n ºB´ÇÇÇÇ½nAjo´ÇÇÇÇ{

²kÇ{ ©ÇÇ£ ¬Ak¼ÇÇ« ° rAnBÇÇ£ BÇÇU k®ÇÇa ¬°npBÇÇ� ° nA±v´ÇÇÇÇ{ nj �¼®`ªÇÇÇÇµ

²kÇÇ{ ©ÇÇ£ ¬AoÇÇ½A m @BÇÇi zB�ÇÇÇÇ¯ nj ¥TÇÇµ �½k®ÇÇa B®ÇÇ{ ohTÇÇwA k®ÇÇÇÇa


%ñv« ¥ñz«

x°j ³ÇM ³¯BÇi ºA ³¢½j �� y§° °n �ñv« hoe

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@

x°oÇ( ³¯BÇi ¬ÀÇ( ³Ç¯ »¦¼Ç�° ³ÇÇ¯ ºoÇÇ½p° ³ÇÇ¯

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@

»¯kÇ{ ¥Çe BÇ« ·§BÇw oÇµ ¥ÇÇñz« �ÇÇ½A Sv¼ÇÇ¯

»¯qÇÇ¯ »(oÇÇe ³ÇÇÇ¢½j

x°oÇ( ³Ç¯ ° k½oÇi ³Ç¯ ° ¨A° p ³Ç¯ ° bÇv0 p ³ÇÇ¯

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@

SwBÇ« ·ÇÇ¯¿ ¬BªÇÇµ Sv¢®ÇÇU ·ÇÇ¯¿ B\ÇÇ� oÇÇµ

SwBÇÇ« ·¯BÇÇi Bµ³ÇÇ¯¿

x±Ç« ·§BÇioÇvQ ±ÇÇU ©JoÇÇ« ·ªÇÇî oÇÇvQ �ÇÇ«

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@

ºpBÇÇw mo´ÇÇ{ ¶kÇÇî° »ÇÇv� p ºk¼®ÇÇ{ oÇÇ£ @

ºpAjoQ�hÇÇÇÇw BÇÇÇÇÇM

x±£oÇÇi JB®ÇÇ] ¥XÇÇ« �ÇÇñ¯ q¼ÇÇU ±T{±ÇÇÇÇ£ @

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@

¬BUmo´ÇÇ{ »¯±¼¦¼ÇÇ« »ÇÇw ·¯BÇÇÇi yªTQÇÇÇÇ£ @

?¬ApnA »ÇÇ� j±{»ÇÇÇÇ«

x°n ²oÇ¯ oÇ£ BÇ« mo´Ç{ ³{»ªÇÇ¯ ¬°pnA SQÇÇ£ @

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@

BªÇÇ{ o´ÇÇ{ »¯±¼¦¼ÇÇ« »ÇÇw ·¯BÇÇÇi pA ©TQÇÇÇÇ£ @

BÇÇÇÇ0C JB®ÇÇÇÇÇÇÇ] ºA

x±ªÇi SQÇ£ ,³{»ªÇ¯ ¥Çe BÇ« �Çñv« ¥ÇÇñz«

x±£ ²j»« S(oe ³M »�@


oT´M é:°

RAoÇM ²p°n ³ªÇµ ²kÇî° pA ºA³§BÇ£ kwn»ÇÇ«

RÀ¼LÇw ¬±Ç] ²nC

R¿±�±{ ¥X« ³{»« �½o¼{ ±U ¨B� ,n±h« ©J


�Ç½A pA uQ ¬A±i»ªÇ¯ ±ÇU pA ¬±¦� ºBÚB¼§B«

�¼ÇzM ²j±ÇwC °oÇM

RAoÇwjAj º±ÇÇw K¦ÇÇ] k®ÇÇñ¯ »ÙB¼§BÇÇ«


³¦ÇQ ° ¤±ÇQ pA j±Ç{ oÇQ ±ÇU ·§BÇ£ ¬±a K¼]

³¦`Ç� ¤BªÇwA ¬B]

RAmÇJ ,ðLÇ� ° ²oÇM ° pBÇJ ° »µB« j±{»«


±ÇÇU ¤j jjoÇÇ¢M RAnAjA éÇÇÇÇX° pA jBÇÇÇÇ{

±U ¥ñz« j±{ ¥e

RBÇÇ« ,B´ÇÇ½nAjA ÄkÇÇ0A SîoÇÇw pA º±ÇÇ{


o¼Ç] »Çwn ÔA j°n ±ÇU ºBQ³ÇM ²±¼ÇÇ£ ç±ÇÇî

oÇ½p° ºBµBÇQ �¼î

RBLÇ0 ° nA±¦Ç{ ° S� pA k®ÇÇ� jBÇÇM RkªÇÇ Ô�@


j±{ SwA±i S§j n±3 oµ ±U éX° �½A pA kíM

j±Ç{ SwB« ±U o¼{

RÀÇQ ° RoQ ° ¤j jnj pA �{»« SeAn ³ªµ



ºq½j

ºqÇÇ½j ¬Ak�ÇÇÇÇ( pA ð{A ¨q½oÇÇÇÇM

ºqÇÇ½j ¬Ao\ÇÇµ pA ShÇÇw ©§B®ÇÇÇÇM

¬AoÇÇ½A Ø¥ÇÇ� �¼QígTÇÇÇv« ° �ÇÇÇÇ«

ºqÇÇ½j ¬AnBÇÇ½ pA ©¼TÇÇÇvµ ³ªÇÇÇÇµ

S{±Ç£ Sª¼Ç0 º°n ³TÇ(n ³ÇÇ� uM p

ºqÇÇ½j ¬An°j ço�®ÇÇ« kÇÇ{ oÇÇ£j

JB¼ªÇ� Sz£ ºqÇ½j ³Ç� »TÇ0° ¬C pA

ºqÇÇ½j ¬Ajo£oÇÇw ©¼TÇÇvµ ³ªÇÇÇÇµ

kT(A ³� »ªza ¬C SwA ShL{±i ³a

ºqÇÇ½j ¬B{±ÇÇ] ß¤j oÇÇM yµBÇÇÇ¢¯

An »Ça ²±´Ç0 odÇæA ±ÇU BÇ« pA BLÇÇæ

ºqÇÇ½j ¬BÇÇ] ° BªÇÇ{ ¬BÇÇ] ±ÇÇ¢M

³¯BÇi ²±´Ç0 º±ÇU ³Ç� kÇÇµA±ÇÇi ©§j

ºqÇ½j ¬BÇw ,K{ BÇÇU cLÇÇæ ©®¼LÇÇM


nA±µ ºBµC

³ªÇ� »¦¼ÇÇi �ÇÇ« {±�ÇÇe ,¤B¼ÇÇî ° ¥ÇÇµA ³ªµ�ÇÇ½A BÇÇM

³ªÇÇJ ° jnj ³ª§BÇÇî ³ÇÇ½ ,©§j [®ÇÇ Ô� ±ÇÇÇU ¬±ÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM

³ª¦ÇÇ0 �¼ÇÇî ³ Ø~ÇÇJ p ?©¦ñ¼ÇÇµ ²n±ÇÇÇ] ³ÇÇÇÇa ©ÇÇÇÇ¢M

³ªUBÇÇ« ° [ÇÇ¯n ° ³ Ø~ÇÇJ ,©TªÇÇÇv0 »¯°oÇÇÇÇ£ �ÇÇÇÇ½A pA

nBµBÇÇ¯ ° ¨BÇÇ{ ZnBhÇÇ« ,³{»ÇÇ« �«±ÇÇU ¥ÇÇa ºA³ªÇÇ�§

nA±ÇÇµ ºBÇÇÇµC ,nA±ÇÇÇÇµ ºBÇÇÇÇµC ,nA±ÇÇÇÇµ ºBÇÇÇÇµC ,nA±ÇÇÇÇµ ºBÇÇÇÇµC

!³½k®«nBÇÇÇÇ� {±�ÇÇÇÇe ,B´0±�ÇÇÇÇÇÇÇÇe �½oU³¦QÇÇÇÇÇÇÇÇ¯

!³½k®¦ÇÇM �ÇÇ½A ³ÇÇM ,ZoÇÇi ,³¼µBU±ÇÇ� �ÇÇ½A ³ÇÇM {±�ÇÇe

³½k®ÇÇ0 t°oÇÇi BÇÇU �ÇÇa ßoÇÇÇÇMA oÇÇÇÇM ©LÇÇÇÇ]A±ÇÇÇÇ«

³½k®ÇÇzQ »®¼ÇÇ«p K¼ÇÇw ,»¯±ÇÇ£ BUnBÇÇa Sª¼ÇÇÇ0 ³ÇÇÇÇM

nBÇ¯A ° n±ÇÇ¢¯A ³LíÇÇ] °j ,k½oÇÇi ³{»ÇÇ« xBµBÇÇM b�ÇÇ(


nmÇÇ£ ° º±ÇÇ� oÇÇµ ¬±¼ÇÇ« ,BµyhÇÇM ° o´ÇÇ{ ¬±¼ÇÇÇÇ«

!oªY»ÇÇM x°oÇÇ( ¬°oÇÇ£ ,³¯°pBU»ÇÇÇ« ±zLÇÇÇÇwA ³ÇÇÇÇa

oLÇÇi ºA² Ønl ²nAkÇÇ¯ ,BÇÇ« b¼ÇÇÇÇQ ° b¼ÇÇÇÇi éÇÇÇÇX° p

!oÇÇYA °A ¡®ÇÇÇÇw ¤j oÇÇÇÇM ,³®�»ªÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇ« ßnA±ÇÇÇÇµ

nBÇz( jB½»Ç« BÇ« ³ÇM »Ça oÇµ ,°A ðLÇ� ³¯±i»Ç« t°oi



nAo�

<»¯BªÇÇM ¬Ao¼ÇÇe ¬C ºB®íÇÇ« nj ³ÇÇÇÇ�@ »¯BTÇÇÇÇwAj S½AoÇÇÇÇM ©½±ÇÇÇÇ£ B¼ÇÇÇÇM>

xnBÇM ° nBÇÇ� k{BÇÇM ³ÇÇ Øñw ,»MBÇÇve xnBñTÇeA SwA ¨oÇ£ ³Ç� ,KwBÇ� ¬ÀÇ(

An BÇÇ« ¤BÇÇe ³T(oÇÇ£ Bµ]ÇÇæ º±ÇÇÇÇU An BµnB¢¼ÇÇÇÇw ,y ß� ³TÇÇÇÇ(n »¯BÇÇÇÇ«p

�ÇÇ« ° ±ÇÇU oÇÇM ²j±ªÇÇÇÇ¯ BµS¯B¼ÇÇÇÇi �z®ÇÇ ÔM ° k®ÇÇÇ0 nBñTÇÇÇÇeA pA »´ÇÇÇÇ£ @

²joÇÇ� ºBÇÇQ ,»½BÇÇa yQÇÇ� ¬B¼ÇÇÇÇ« ²joÇÇÇ� ºBÇÇÇÇa nBñTÇÇÇÇeA »¯BÇÇÇÇ«p

! An BÇÇ« ºB´¯p±ÇÇw ° A±«BÇÇÇÇ� ° gÇÇÇÇ¯ An BÇÇ« ºBµ�ÇÇJ°n ³TÇÇ(n y ß� »´ÇÇÇÇ£ @

RBÇ]A°j ° |oÇ0 »´Ç£ ,¬±MBÇæ »´Ç£ @ RBM±LÇÇe ³v¼ÇÇ� kÇÇæ k®ÇÇa »¯BÇÇ«p

S§AkÇÇÇÇî nBT(oÇÇÇÇ£ K{ð½ ²kÇÇÇÇÇ{ S¯B¼ÇÇi ° ©¦ÇÇR o´CÇÇÇÇ« �ÇÇÇÇ½A »§°

J±Ça BÇ½ {BØ¦Ç{ jn±i»Ç« °nBÇÇ½ ³ÇÇ�@ J±Çi kÇ«C y¼ÇQ �Ç½A pA ¤Bd{±i ³ªµ

¬AkÇÇ¯p º±ÇÇ� nj ð®ÇÇi JC jn±ÇÇÇi ¬AkÇÇ¯p º±ÇÇU »§BÇÇw k®ÇÇÇa k¯BªÇÇÇÇM

pBÇJC ³ÇØ�j nj j±ÇÇi nBÇÇ� ²joÇÇ� ³ÇÇ�@ pBÇÇM xA»®¼M»ÇÇÇ« oÇÇÇÇ£j ²BÇÇÇÇ« »§°


¬Ao½A o¼iA ºBµºp°o¼QSLwB®« ³M

kwn»ÇÇ« ºoQÇÇÇÇR ° cTÇÇÇÇ( ²jsÇÇÇÇ« <kwn»Ç« ºoÇ ÒM ïBÇÇM �ÇÇ½A pA ¨j oÇÇµ>

BÇÇÇÇ« ¬AoÇÇÇÇÇ¼§j ºBµº°oz¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ BÇÇÇÇ« ¬AoÇÇÇÇ½A ºp°o¼ÇÇÇÇQ ²jsÇÇÇÇÇÇ«

¬B¼«ÀÇÇÇÇwA ºp°o¼ÇÇÇÇQ ° ³¦ªÇÇÇÇÇÇe ¬B¼ÇÇÇÇ«AkÇÇÇÇæ »M±�oÇÇÇÇw ¶jsÇÇÇÇÇ«

m±Ç� ²joÇÇ� »ÇÇµ y«Bw±ªÇÇî ³ÇÇñ¯C m±ÇÇQ ³Ø¦ÇÇÇÇ� ¬C »M±�oÇÇÇÇw ¶jsÇÇÇÇ«

¬C ° �ÇÇ½A oCÇÇÇ¯ nj ¬kÇÇÇÇ{ b¼ÇÇÇÇi ¬BÇÇÇi ¨AkÇÇÇÇæ �TÇÇÇÇ(n nj ²jsÇÇÇÇ«

<�¼veBÇÇ{> ° <�veBÇÇ{>oCÇÇÇÇ¯ nj <�¼ÇJ>° <�¼Çî> oCÇ¯ nj ¬kÇ{ b¼ÇÇi

¬kÇ{ BÇØ§°j ° ¬jn±Çi �¼Ç«p ³ÇÇM »ÇÇµ ¬kÇ{ A±Çwn ° �TÇÇ(n K�ÇÇî ³ÇÇM »ÇÇµ

o¼®ÇÇÇÇQ ¥XÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM ¡¯n �TiBÇÇÇÇM o¼ÇÇwA ¬AnAqÇÇÇÇµ ° ð¯BÇÇÇÇU uM ¬jAj

¬kÇÇÇÇ{ ºnAoÇÇÇÇ( jAkdÇÇÇÇM K¯BÇÇÇÇ] ¬kÇÇ{ ºnBªÇÇÇi nBT(oÇÇÇÇ£ ShÇÇÇÇw

# # #

¬BªÇÇ¯Ak¼ÇÇ« jnA° ºkÇÇ{ ³ÇÇÇa oÇÇÇÇ£ @ ¬ÀQÇÇÇÇ Ö§A Ò° ¬±¦ÇÇÇÇQ§A ðªÇÇÇÇ� BÇÇÇÇÇM

S(oÇÇÇ£ An S¦dÇÇÇÇM oÇÇÇÇ½p ° kÇÇÇÇ«C SQÇw ° ShÇw »ÇvM ¨BÇw ±ªÇî ³a o£ @

<�¼ÇÇ¢M> ²B¼ÇÇw K¦ÇÇ0 »®ÇÇÇ� jBÇÇÇÇ{ �¼ÇÇ«p ¬AoÇÇ½A ³ÇÇM ³¦ªÇÇe »®ÇÇñM BÇÇU

oÇÇ«j »ÇÇµ S¯kÇÇ{ mj ©ÇÇJ p kÇÇÇ{ o£nBÇÇÇÇ� °A ·z�ÇÇÇÇ¯ kÇÇÇÇÇÇÇÇz¯ ð¼§

BÇÇÇÇ« ¬AoÇÇÇÇÇ¼§j ºBµº°oz¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ BÇÇ« ¬Ao¼ÇÇ{ ³¦ªÇÇÇe �ÇÇÇÇ½A pA pBÇÇÇÇM

±ÇÇU ¬BÇÇ] ° ±ÇÇU b°n j±ÇÇÇM ³ÇÇÇÇñ¯C ±ÇÇÇÇU ¬BÇÇÇÇ¢½n ³Ø¦ÇÇÇÇ Ò� ²kÇÇÇÇÇ{ ïAj

nkÇÇQ »MBÇÇÇÇve ©ÇÇÇÇ½nC nj ±ÇÇÇÇU pA oÇÇ£j ShÇÇw ·¦ªÇÇe BÇÇM ³ÇÇ� xBÇÇÇM


!K¦N Sæo�

³LÒ¦ÇÇÇÇ Ò] HUAl »§° ,³Q½oÇÇÇÇ{ ºjoÇÇÇÇ« GoµBÇÇÇÇR

³L¦ÇÇÇÇ3 SæoÇÇÇÇ( °nBÇÇÇÇ½

³ÇÇÇMjA »ÇÇÇÇM »§° ,»¦¼ÇÇÇÇi ³¯p»ÇÇÇÇ« ¨j JjA pA


²k¼Çwn »½BÇ] ³ÇM ³Ç� ³ThÇU ³ÇÇM Sw²jn±ÇÇi ºn Òj

²k¼ÇÇwn »ÇÇÇÇ½A±ÇÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇM

³LÇÇ]° ð½ ³ÇÇz¢½j º±ÇÇU ³ÇÇ� »ÇÇ{C �ÇÇÇÇJ°n


±Ç{ oµBÇR ³®¼LÇM u� oÇÇµ ,²njnB¼¦¼ÇÇ« ³ÇÇa oÇÇ£ @

±{ ßoÇÇÇÇ ßJ »ÇÇÇÇM ß¥ñ¼ÇÇÇÇÇµ

³LÇÇ{ ¨BÇÇ{ ð½ ³ÇÇM ZBTdÇÇ« ° ³ThMkÇÇM ³£»ÇÇÇ«


²jp ¡¯jn ÔA °n »3±§BÇÇÇÇ¯ ß¬±G¼ÇÇÇÇ{ GoµBÇÇÇÇÇÇÇR

²jp ¡¯j ¨AjAj ©ÇÇÇÇÇÇÇÇ½j

³L�ÇÇî °A ,±¦ÇÇ] ³¯±G¼ÇÇ{ »§° xBµnBÇÇ� º±ÇÇÇÇU


nAoÇÇ( ±§BÇÇL§C ºBÇÇÇÇµJC pA GoµBÇÇÇÇR ³®�»ÇÇÇÇ«

nBÇÇÇÇÇ¯A JC pA HgÇÇÇÇÇÇÇÇ½A

³L®ÇÇí§A ¾BÇÇ« ¥¼«BÇÇ( ° ²q«oÇÇÇ0 �ÇÇÇÇ½A ³£»ÇÇÇÇ«


³¯p»ÇÇÇ« <nl±ÇÇÇÇMA> nBTÇÇÇÇ(n p ° nAjoÇÇÇÇ� p ¨j

³¯p»ÇÇ« <oL®ÇÇÇ0> hoÇÇÇÇe


<³LÒ Ò§±ÇÇM> pA oU³ Ø�ÇÇe ,ºoÇÇM »TÇÇ0° y ßhÇÇ¯ ±ÇÇÇU


³®�»ÇÇ« y¢¯n °n³¯±G¼ÇÇ{ BÇÇ0C BTÇÇÇ0° »gíÇÇÇÇM

³®�»ÇÇ« y¢®ÇÇ« ° [¼ÇÇÇÇ£ @

³L\ÇÇî nj °A ßºpAkÇÇÇ¯A ©ÇÇÇÇµ ßSzQ pA ¬±G¼ÇÇÇÇ{


³¯°j»Ç« °n q¼Ça ³ªÇÇµ ,SwB¼ÇÇw èLÇÇ¯ ³zTÇÇwj

³¯±i»Ç« J±ÇÇi °n BµbÇÇi

<³MoÇî g¼ÇM> pA ºnBÇ¢¯A ,»®¼{»Ç« yz¼ÇQ »TÇ0°


ºnAkÇÇÇÇ¯ ¨°nC o ßµBÇÇÇÇR ¬°A ß�3BÇÇÇÇM pA o ÒLÇÇÇÇ Òi

ºnAmÇÇ¯ yLÇÇÇÇ« Ôj °n BÇÇÇÇQ

³LgJo¼ÇÇ« ° ¬BU¿nBÇÇ{ ° ¥ÇÇ ßM ßp ³TQ¼ÇÇÇM xBÇÇÇÇQ



³TvM g½

³TÇÇvM gÇÇ½ ,¡®´ÇÇ¯ ,BÇÇÇ½nj º±ÇÇÇÇU

³TÇÇvM gÇÇ½ ,¡®¦ÇÇQ ,¥¢®ÇÇ] º±ÇÇÇU

²j pA �¼ÇÇÇÇve y« ²jn°C oLÇÇÇÇÇÇi

³TÇÇvM gÇÇ½ ,¡®¦ÇÇ� ºBÇÇÇÇQ ,¥¼ÇÇÇÇM

oTÇÇÇ{ ÔA ¬joÇÇÇÇ£ ³ÇÇÇÇM ,¬BMB¼ÇÇÇÇM nj

³TÇvM gÇÇ½ ,¡¯p SwA joÇÇw ³ÇÇ� uM

S§BQÇÇwC ° ³a±ÇÇ� ° ¬Ak¼ÇÇ« ° ¥ÇÇÇQ

³TÇÇvM gÇÇ½ ,¡®ÇÇÇw ° ²±ÇÇÇÇ� ° ² Ønj

nBÇÇñ{ ° »ÇÇanBÇÇÇñ{ ,³PÇÇÇÇU º°n

³TÇÇvM gÇÇ½ ,¡®ÇÇz( ° ¡®QÇÇU BÇÇÇÇM

ºn±ÇÇi ²±¼ÇÇ« ºB´(oÇÇÇÇR ¥ÇÇÇÇiAj

³TÇÇvM gÇÇÇ½ ,¡®ÇÇÇÇz0 ºBµ²±¼ÇÇÇÇ«

¡®Ç] ·´LÇ] º±ÇU SwA joÇw ³Ç� uM

³TÇvM gÇ½ ,¡®Çµ ° O¼ÇU BÇÇU ³ÇÇw °j

<ð{±Ç«>° <°nj±i> ° <pAk¯A ð{±«>

³TÇvM gÇ½ ,¡®QÇÇU ° ð¯BÇÇU ° N±ÇÇU


¬BTv«p

³¼§BÇÇÇÇJp ° »«q¼ÇÇÇÇµ ,° »TQÇÇÇÇ¯ ¬±ÇÇÇÇz Ô� ²ØoÇÇÇÇÇÇÇÇM

<³ÇÇ¼§C ²kÇÇ½A> ° »§BÇÇî ,³¼TQÇÇ¯ ³ÇÇÇ� »ÇÇÇÇv� éÇÇÇÇX°

³¼§BÇÇi SQÇÇ¯ ºBµS¼ÇÇQ · Ø~ÇÇJ ° oÇÇñ( º±ÇÇÇU »ÇÇÇÇ�@

³¯°p»ÇÇ« ,²k®ÇÇM uñî ³ÇÇM ,°A ¤BÇÇµ ° {BÇÇ3A ³«oÇÇÇÇ£ @

³¯±TÇÇÇÇÇÇÇÇv«p ,³¯±TÇÇÇÇÇÇÇÇv«p ,³¼T3ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ pBÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ é�±ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

³ÇÇÇÇ¯°°AoÇÇÇÇ� ð®ÇÇÇÇi jBÇÇÇÇM ,¥¼Ä°pBÇÇÇÇ£ ° S3ÇÇÇÇ¯ ºBÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇÇÇM

BÇÇ« joÇÇw {BÇÇUA ° ¤BÇÇµ ,³¯±«»ÇÇ« ¤B`hÇÇÇ½ ±´®¼ÇÇÇÇî

BÇÇ« jnj p ²oLÇÇi »ÇÇM ,³TªíÇÇ¯ ° pBÇÇÇÇ¯ ±ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇñ¯°A

BÇÇÇÇ« jnp ¡¯n ²k½kÇÇÇÇ¯ ,BÇÇÇÇ« ¬kÇÇÇÇ½po§ ²k½kÇÇÇÇÇÇ¯

³¯±®\ÇÇ« k¼ÇÇM ±´®¼ÇÇî ,A±ÇÇµ �ÇÇ½A ±ÇÇU BÇÇÇÇ« ¥ñ¼ÇÇÇÇµ



³¯°nBÇÇM ° hoÇÇÇM ©w±ÇÇÇÇ« ,³½oÇÇÇÇMA ³z¼ªÇÇÇÇµ A±ÇÇÇÇµ

³¯±ÇÇJAj ° Jnj ° JAoÇÇi ,¬±ÇÇ« ³®´ÇÇ� {BÇÇUA ]�ÇÇÇÇw

<³¯°nBÇM ³ÇÇña> ³z¼ªÇÇµ ,jB½»ÇÇ« ³ÇÇ� ¬±TÇÇv«p ¥~ÇÇ(

³¯±\«jBÇÇM pA oUB¼ÇÇÇÇw ,BÇÇÇÇ« º°n ,B«oÇÇÇÇw ° jBÇÇÇÇM p




!»]Aoe

³®ÇJ°n ð¼ÇÇi ±ÇÇU ©¯±ÇÇ¯ ,Ä »ÇÇ]AoÇÇe ,Ä »ÇÇ]AoÇÇe

³®«nBÇÇÇÇ� ð¦ÇÇÇÇ� ° p°j ,Ä ºpBM³Ø�ÇÇÇÇe ºBTÇÇÇÇÇÇw°A

³Ç¯p pA oÇÇQ J°oÇÇJ BÇÇU Kæ ,©¯±ÇÇ�j ºk¼ÇÇî ð½jqÇÇ¯

³ÇÇ¯j¿ ° �¼´ÇÇ{ pA oÇÇÇQ ,³{±´ÇÇÇÇ« ° �¼´ÇÇÇÇ« pA oÇÇÇÇQ

AnAk§±ÇÇQ ³ÇÇM J°oÇÇJ BÇÇU Kæ ,©®�»ÇÇ« jn ,±«À\®ÇÇÇÇM

BªÇÇ{ òoÇÇ« ,¨j±ÇÇi ¬BÇÇ] ,³«nBÇÇÇ� �T(oÇÇÇÇ£ ÀÇÇÇÇ Ô�@

³½nBLÇÇ¯A ßºÀ\®ÇÇÇÇM ,³ª¯±ÇÇÇÇ�j º±ÇÇÇÇU »ÇÇÇÇa oÇÇÇÇµ

³½nB~dÇÇ¯A ¬±«Bv®ÇÇ] ,ºoTÇÇz« ³ÇÇÇM ©£»ÇÇÇÇ« BÇÇÇÇ«A

³½nB´ÇÇÇÇM ,³½q¼½BÇÇÇÇQ ,»¯±TÇÇÇÇÇÇÇv«p ,»¯±TvMBÇÇÇÇÇÇÇÇU

³½nBÇÇÇÇ¯A ,³¼½±ªÇÇÇÇ¼§ ,³¼\¯nBÇÇÇÇ¯ ,³ÇÇÇÇÇÇ½A²±´ÇÇÇÇÇÇÇÇ0

AkÇæ ° oÇw J°oÇJ BÇU Kæ ,¬±Ç�j º±ÇÇU ³{»ÇÇ« k®¦ÇÇM

BÇÇ« ¥ÇÇij ±ÇÇU ¬j»ÇÇ« y§° ,»ÇÇµ ° JBTÇÇ�@¿ �ÇÇñwA

»ÇÇñ§A ºnAkÇÇ£ »µBÇÇ£ ,©¯p»ÇÇÇ« ° ZAoÇÇÇÇe J±ÇÇÇÇa

»ñTQÇÇ« ²j»ÇÇ« °nBv®ÇÇ] ,¬±ÇÇ�j �ÇÇ½A ³ÇÇ� ¬±z§B¼ÇÇi

»ÇÇñU nA±¦ÇÇ{ ° q¼¦ÇÇM ,�{»ÇÇ« JC ºn±ÇÇÇÇ( À\®ÇÇÇÇM

»Ç�p ºBÇµC ,»Ç�p ºBÇµC ,»ÇÇ�p ºBÇÇµC ,»ÇÇ�p ºBÇÇµC

A±ÇÇw �®�»ÇÇ« °nBv®ÇÇ] ,¬±ÇÇ�j ³ÇÇM ¬nB½»ÇÇ« ¨±\ÇÇµ

A±ÇÇµ º°n y¯oM»ÇÇ« ,BÇÇÇµ²jp »GdÇÇÇÇ0 ¥XÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM


%½q®M

»¢®ÇÇÇÇz( ¬B®ÇÇÇÇa oQÇÇÇÇÇÇÇw ²An nj »¢®ÇÇz0 K\ÇÇî <¤±ÇÇUA> ²pBÇÇÇÇU ºA

»ÇÇÇÇ¢®§ ºBÇÇÇÇÇµ ï¿A p oUkÇÇÇÇÇÇÇÇM jjoÇÇ£ ¨BªÇÇU ¬±ÇÇÇa ±ÇÇÇÇU �½q®ÇÇÇÇM


!»®¼a %hw

»®½°qÇÇ0ß¨ÀÇÇJ BÇÇÇM kÇÇÇÇ{ ¡®ÇÇÇÇ] »®¼ÇÇÇ«A n° < ßodÇÇÇÇæA ¥ÇÇÇÇ�@> �¼ÇÇÇÇM

»®¼Ç( �¼Ç( ,Sz« JoÇÇX pA kÇÇ{ ³ÇÇ�@ °A »®¼ÇÇM ¬B¼ÇÇÇÇ« jp ¬B®ÇÇÇÇa ,�ÇÇÇÇ½A

»®¼ÇÇa ³wBÇÇÇÇ� ° JB�ÇÇÇÇzM ¥XÇÇÇÇ« SvñzM �ÇÇÇÇ½A Sz« p ¬C ·Ø¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ�@

»®¼½BÇÇQ SªÇÇw ³ÇÇM ,�ª´ÇÇÇÇM ¥XÇÇÇÇ« kÇÇ«C xoÇÇw ° kÇÇ{ [ÇÇ� y¯joÇÇÇÇ£ @

»®¼ÇÇw ¥ÇÇÇiAj ¬A±ÇÇÇÇ¼§ °j ¬±ÇÇÇÇa �½oÇÇ½j »TÇÇw°j ,k¯j±ÇÇÇÇM °j �ÇÇÇÇ½A

»®½o¼ÇÇ{ ° n°oÇÇÇ Ôw ° zBÇÇÇÇz¯ BÇÇÇÇM ³ªÇÇµ j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ <¬BÇÇ{ »TÇÇw°j>

<»®¼ÇÇÇÇa �hÇÇÇÇw> ß² Òn pA Bµ³®TÇÇÇÇÇ( k®ÇÇÇÇñ(A ¬Bz¯B¼ÇÇÇÇ« nj oQÇÇÇÇÇÇ¯ ð½

»®¼MkÇÇÇÇM ° {BQÇÇÇÇ¯ ° �R¾±ÇÇÇÇÇÇÇÇw SiAkÇÇÇÇ¯A ¬Bz¯B¼ÇÇÇÇ« nj »®ªÇÇÇÇÇ{j

# # #

<»®¼ÇÇ«A n° odÇÇÇÇæA ¥ÇÇÇÇ�@> ¬BÇÇÇÇ] <»®¼Ça �hÇw> ßS¦~ÇÇi pA �ÇÇ� ©ÇÇ�@


%ñv« ¥ñz«

!pBÇJ ° mjnA ° t°oÇi ¤BÇe ³M x±i pBÇM ° oTQÇ� ° ïoÇ« ¤A±ÇeA ³ÇÇM x±ÇÇi

!pA±Ç] oÇñ( ³Ç¯ �¼ÇÇ«p oÇÇñ( ³ÇÇM ³ÇÇ¯ �ÇÇñv« ¥ÇÇñz« kÇÇÇ¯nAkÇÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇ�@

pB¼ÇÇQ �¼ÇÇî SwA ²k¼`¼ÇÇÇÇQ ShÇÇÇÇw ¬C ¶nBÇÇÇÇ]A ° �ÇÇÇÇñv« ¥ÇÇÇÇÇÇñz«

!pA±ÇÇÇÇµA BÇÇÇÇU ¥¼ÇÇÇÇMjnA pA ³TÇÇÇÇ(n ¤° ²kÇÇ{ y¦ÇÇñz« nBÇÇv(A ³ÇÇÇ� uM

!pAo¼ÇÇ{ K¯BÇÇÇ] ³TÇÇÇÇ(n uLÇÇÇÇ3 p Ò° k´ÇÇÇÇz« BÇÇÇÇU ³TÇÇÇÇ(n jBMB´ÇÇÇÇÇÇ« pA

!pAoÇ Ô£ ° toÇÇi �¼ÇÇî SwA m@B®woÇÇU ²oÇÇÇµ Òp jÒo ÒM»ÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇ« ¬B®`ªÇÇÇÇµ

!pBÇÇ£ ¡w ° ³MoÇÇ£ �¼ÇÇÇî k¯p»ÇÇÇÇ« kÇÇ¢§ KwA ,° °BÇÇÇ£ ¥XÇÇÇÇ« kÒ®ÇÇÇÇ Òñ(A

!pBÇÇ( ³ÇÇw {oÇÇM ³Ø¦ÇÇ� p kÇÇ¯AoQ»ÇÇÇ« noÇÇ{ ³ Ø~ÇÇJ p kÇÇ¯p ¬BÇÇ] ° ¤j oÇÇÇM

!pAnj ° n°j ºBµ²kÇÇÇÇî° ¬C ¥XÇÇÇÇÇÇ« jnAj ºjrAoÇÇÇÇÇÇÇÇU »¯BTÇÇÇÇÇÇÇÇwAj

!pA°oÇÇQ S] ±ÇÇa k®ÇÇ� ³�¼ÇÇ0j oÇÇÇµ ¬C ¶nBÇÇÇÇ]A ° ³¯BÇÇÇÇÇi Sª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ0

!pBÇÇw �ÇÇñv« oÇÇÇ½p° JB®ÇÇÇÇ] ºA ²joÇÇÇÇ� ¨n o¼ÇÇÇÇ¢M An xA±¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ]


!RBv¦]

RBv¦Ç] nB®Ça ,³iBÇ{ oÇQ ° kÇ{ �Çñ(A ³½BÇÇw

RBv¦Ç] nBGÇÇ0 ³G�ÇÇ¯ oÇÇµ ³ÇÇM k®ÇÇU j°n»ÇÇ«

¤j nj jnAkÇÇ¯ ³ÇÇ� ºjB´ÇÇÇÇ¯ ©½k½kÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇ«

RBv¦Ç] nBÇ½° ,° oÇñ( ° t±Çµ ° {±Ç{ ° {°l

SwA odÇw S0° ,° K{ ³ª¼¯ ° K{ ° o´R ° cLæ

!RBv¦ÇÇ] ßnBÇÇ� ßSîBÇÇw BÇÇ] ³ªÇÇµ nj HªÇÇÄAj

¬C »®½o¼Ç{ ° ³TÇvQ pA k®Ç� PÇÇe »ÇÇñ½ �ÇÇ½A

RBv¦ÇÇ] nB¼ÇÇi ° p±ÇÇ« ·TQ¼ÇÇ{ »ÇÇÇñ½ ¬C °

¬BÇw �Ç½A oÇ£ ,j°n y¼ÇQ ³v¦Ç] {±ÇÇ{ ° {°l

RBv¦ÇÇ] ßnB®ÇÇ« ÙkÇÇ0 ,kwoÇÇÇÇM BØ½oÇÇÇÇY ³ÇÇÇÇM

º°oÇÇM »v¼ÇÇÄn y¼ÇÇQ oÇÇ£ @A S0° »ÇÇM ° S0°

RBv¦Ç] nA±Çw ³ÇØñ½ ²kÇ{ ,³TÇ(n ¬±Ça ,Sv¼Ç¯

jBTíÇ« kÇ{ ³v¦Ç] nBÇ� ³ÇÇM ³ÇÇ� ºo½kÇÇ« oÇÇµ

!RBv¦ÇÇ] nBªÇÇi Svµ ,³v¦ÇÇ] oÇÇ£ j°oÇÇÇ¯

³TÇvQ ¬±Ça j±ÇzM njBÇæ ³Ç� SwA �ÇÇ½A oT´ÇÇM

RBv¦Ç] nA±Ç¯ ° nBTQÇÇ£ ° SLdÇÇæ ³ªÇÇµ �ÇÇ½A

�±Ç]n JBÇMnA ²kÇ{ ¬ÀÇÇ½° , ° ²k¯BÇÇ« BµnBÇÇ�@

RBv¦ÇÇ] nBXÇÇ¯ ,³½BªÇÇ¯AoÇÇ£ RBÇÇÇ0°A ²kÇÇÇÇ{


!ºnB´M »wB¼w oí{

²nBÇ� oÇw oÇM ,±Ç¯ ßu¦\Ç« �Ç½A ³Ç� xBÇÇM x±ÇÇi

²nB´ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ� ±{BÇÇÇÇÇÇÇQ

²nA±ÇÇÇÇµ ° jAj BÇÇÇÇ« u¦\ÇÇÇÇ« ßo£pBÇÇÇÇÇÇÇÇJC


SwBµ±ÇÇÇÇ¢« ° Bµ±ÇÇÇÇ¢M ° jB½oÇÇÇÇ( ß¤°A pBÇÇÇÇM

SwBJ±ÇÇÇÇJ ¤ Ø°A pBÇÇÇÇÇÇÇM

<²nBM ßoÇÇw> ³z¼ªÇÇÇÇµ ,WdÇÇÇÇM ° �hÇÇÇÇw ß¡½j


Bµ¬BdÇÇ( ° jB½oÇÇ( ³ªÇÇµ �ÇÇ½A ±ÇÇU ° �ÇÇ« o´ÇÇÇM

BÇÇÇÇµ¬A±ÇÇÇÇ] ßJBÇÇÇÇÇÇMnj

²nBµBÇ¯ ° ¨BÇÇ{ ©ÇÇµ ° ²nBÇÇ� ©ÇÇµ ,³®ÇÇñv« ©ÇÇµ


SwBµ°kÇÇ� Ùjn nj ³ªÇÇµ y¯B¼ÇÇM ° �GÇÇ¯ ,�ÇÇÇ½A

SwBµ±ÇÇÇÇÇÇÇÇL§ Ùjn nj

²nBÇÇÇ¯A ßJBÇÇÇÇM nj ³ªÇÇÇÇµ xnA±ÇÇÇÇµ ° jAj ,¬C


SwBÇÇ« ¶kÇÇñµj º±ÇÇU ³ÇÇ� »½°kÇÇ� SQÇÇÇÇ£ ¬C

Sw¿BÇÇM ° kÇÇ0 x±ÇÇi uM

²nB®ÇÇ« �¼ÇÇî BÇÇÇÇ« ß²j ßnB¼ÇÇÇÇi SQÇÇÇÇ£ �ÇÇÇÇ½A


p°o¼ÇÇQ ßu¦\ÇÇ« ,±ÇÇ¯ ßu¦\ÇÇ« �ÇÇ½A nj ³~ÇÇÇ�§A

p°n oÇÇµ ° SîBÇÇÇw oÇÇÇÇµ


²nA±ÇÇw ³ÇÇÇ Øñ½ ºoÇÇÇÇ£j ¬C ,j Ò° Òn k®ÇÇÇÇ Ô� �ÇÇÇÇ½A


SwB¼wnBÇÇ� pA ºkÇÇ{ �ÇÇ« pA oU³TÇÇÇvi oÇÇÇÇ£ @

SwB¼ÇÇÇÇÇÇÇw ßnBTQÇÇÇÇÇÇÇÇ£ @

²nAkÇÇ¯ ºnBÇÇ� oÇÇ£j ³ÇÇ� �ÇÇ½A ,y¯qÇÇÇM BP¼ÇÇÇÇU



!»®¼My¼Q

©®¼M»Ç« RoÇñQ �Çñv« ß¥ñz« pA ,ºkz«

©®¼M»Ç« Rn Òj ³ÇM nj ,j±Çi ·`ÇÇM ° ¬p BÇÇM

»TÇvµ ¨°B�« ,²±� ¬±a ° »Thwow ³a o£ @

©®¼M»Ç« RoÇQ ° ¤BM »M ° <ð§ ±U> ºA³T(n

pB´ÇÇ] kÇÇ¯nAkÇÇ¯ ° k®ThÇÇM ¨j S¯AoTÇÇij

©®¼M»Ç« Rnp ° ©¼Çw »ÇM ° ºnAj B´Ç]oÇi

k¯nBÇ� »ÇM RA ³ª¦PÇÇ½j ° J ÒqÇÇ Òî ¬AoÇÇvQ

©®¼M»Ç« RoÇvQ oÇµ ß¤j ³ÇM ¬B«oe ° tF½

k{BÇM k~¼Çw ±ÇU ZoÇi ° ²jp±Ç¯ ±ÇU ¥ij

©®¼M»Ç« RoGÇi nj BÇ] ³ªÇµ ,»Ç¯AoÇÇ£ pA

oªî ð½ ,°n �½A pA ° ,ºk½k¯ ±U An B] _¼µ

©®¼M»Ç« RoQÇw ° o¼Ç ßw ßRoÇve ° ©ÇJ nj

JBÇ¯ ¶kÇî° º±®Ç ß{ ° ¬BÇ¯ »ÇQ nj º°j»«

©®¼M»Ç« RÒoÇ Ò� ³Ç¯ ° {ÀÇ Ôa ³Ç¯ <³Ø¦Ç ß§ oñ Ô{>

±®Ç{ ²kÇî° ºkÇ{ ³Ç� uM �¼ªµ ±U nBhT(A

!©®¼M»Ç« RoÇw ³M »]BU ³a ²kî° pA ,ºnC

ºkÇz« ,B«oQÇM oLÇÇæ ¨oÇÇ£j ¤BÇÇw [®ÇÇQ

!©®¼M»Ç« RoÇÇ£j nB´ÇÇM [®ÇÇQ nj u¯BÇÇ{

Bµ³¦ÃÇv« ·ªÇµ ,¥Çe j±ÇÇ{ ²n°j ¬C ,ºnC

!©®¼M»Ç« RoªÇ� nj oÇ ß0 ° K§ oÇM Bµ²k®ÇÇi


!²ovñ®«ß

eÔ® Ôî

²oÇzeß¨±\Çµ

ß¨B¢®Çµ ° kÇ{ B«oÇ£ ¥~ÇÇ(

²o�ÇM ßº AkÇæ ß�¼Çî Bµ³ÇÇzQ ß¡¯BÇÇM ²kÇÇ{

k¼Çwn m@ÀÇ(A ³ÇM °Ø»w°oî Zoi ¬Ao£ k{

!²oQÇ¯ ð½ º±TÇQ ° hBÇd§ ° ShÇU Sª¼Ç0

³Tvñ{ ¬jo£ /1

¨k¯BÇioÇa j±iß»¯An±¯ ßow ,]æ nj ³� uM

<1²ovñ®Ç Ô« �Ô®Ç Ôî> �½A ²k{ Sh½n»M ° [�@

±ÇU ° �Ç« ïAoÇw ³ÇM k«B¼¯ <»¯°pnA »]Be>

!²o�Ç( ¬±¼¦¼Ç« °j ²nBÇM �Ç½nj ©¼TQ£ ³a o£ @

ºnApBÇM ¥XÇª§A JoÇX ° ³TQÇ£ �Ç½A �LÇÇ3

!²o� ° ¬B¯ n±hM ¤Bw kæ ° �� »½±] ³(oæ

<²oÇiD Ö§A Ò° B¼Ç¯ Øk§A oÇ Òv Òi> ,x±ÇÇi »ÇÇñ§A

<²oÇ Òw> p An ºA<²owBÇ¯> oÇ£ @A {oÇ( k´®ÇÇ¯

<jnAj �½o¼Ç{ ßoÇ ÒM �Çñ¼§° SwA g¦ÇU oLæ>

!²oªÇY �½A pA ºn±i»« »� ³� ¨±¦í« Sv¼¯


!²À&@

jn°C BQÇÇæ ° kÇÇ«C BÇÇ« ¶pBÇÇU u¼ÇÇÇÄn

!jn°C BÇ« ³ÇM °n ³Ç� ©Ç¯Ak¯ j±M u¯B{ ³a

�¼¢®Çw ° J ØjÆÇ« kÇ«C �(°oñ¼« SzQ ³M

jn°C BÇÇz£ ²oÇÇ£ ° JBÇÇ¯ ·TQÇÇ£ nAqÇÇµ

joÇÇ� »¦LÇÇ0 u¼ÇÇÄn pA »ÇÇñ§A oÇÇ ØñzU

jn°C B®ÇÇ{C nBÇÇ½ ¬C pA K0B®ÇÇ« »ÇÇÇvM

SwA ¤BØíÇ( ShÇw ³Ç� ²kÇî° ·¯BÇinB� p

jn°C Bµ³Ça j±Çi ]ÇG§ ° Sªeo« p �¼LM

S{Aj }0B¯ ºBQ °j Bµ]æ ³M ³� oµ ºAoM

jn°C B~ÇÇî ¶kÇÇî° ¨ÒoÇÇ Ò� ° ]ÇÇG§ ²An p

S{Aj »Ç½A°j »ÇM p ²±ñ ß{ ³� è½o« ¬À(

jn°C A°j ¶kÇÇî° xA»{±iBÇÇ¯ ºAoÇÇÇÇM

»ÇÇ¯A°AoÇÇ( ° »ÇÇ¯ApnA ° ºo¼ÇÇw k½±ÇÇÇ¯

jn°C A±®¼ÇÇÇÇM ßShMkÇÇÇÇM ¨jC ºAoÇÇÇÇÇÇM

]ígTÇv« jo«o¼ÇQ ¬ÀÇÇ( º±ÇÇ« ºAoÇÇM

jn°C B®Çe ¶kÇî° ,²kÇ{ ³L®ÇÇQ ¡¯n ³ÇÇ�@

¬BÇz¯ ° ØbÇi ²k¼Çz� »Ç¯AoÇ£ éÇ(n ºAoM

jn°C A±¯BÇ¯ ° JB Ø~ÇÇ0 ³ÇÇM ³¦ªÇÇe nAqÇÇµ

¬BíªTÇv« ¥¼Çi º±Ç« »ÇÇM ·Ø¦ÇÇ� ºAoÇÇM

jn°C <!ÀÇÔ�@> ¬±¼«BÇ� ð½ ° ²kÇî° nAqÇµ


³LeB~«

joÇ� nBñTÇMA BÇ] ³ªÇµ ¬A±U»« hoe BM

joÇ� nBGÇ0 ²r°oÇQ ° bo3 k®a ²p°n oµ

An ðzi ºB´®¼Ç«p ° o½±ÇÇ� BµnBTÇÇñµ

joÇ� nB¼Çi ßRoÇ Ò� ° ³Ç¯A°k®ÇÇµ q¼§BÇÇ]

SiBÇw ²jB¼Q »¢®z0 ºBµ³z�¯ p°n oµ

joÇ� nA±Çw »®½±Ç¯ boÇ3 ²kî Ò° KwA oM

An ³¯BÇinBÇ� ¬ÀÇ( RAnjBÇæ ° ¤±~d«

joÇ� nBª{»ÇM ,° °oz¼ÇQ ° �½oÇ(C j±w

joÇ� ³ÇÄAnA An ±Ç¯ ° ²pBU nB� ° ¥d{ kæ

joÇ� nBÇ� jB\Ç½A ³�G®Ç« ° nBÇ½j oÇµ nj

j±ªÇ¯ A±®¼ÇM <»�ÇU y«> ºAoÇM ºnBÇÇ�@

jo� nAk«A° <� Òv Òe y«> ¤Be ³M ºoñ(

Sv¼¯ ²oQw º±U yL{ ¬B¯ ³� An ¨°od«

joÇ� nBñ«BÇ� ° »®ÇJ ° ²k¯BÇwn »¯BÇÇ¯

jqÇM ¬B®Ça »Ç¯AoÇ£ ° o�Ç( ±Ç½j ³ÇM BP¼U

jo� nAo( ð½ ¬C ²k{ <BQ ³Ø¦�@> j°p �½B�@

ohÇ( ° n°oÇJ BÇM ºA³LeB~Ç« nj ²B¢¯C

joÇ� nBhTÇ(A j±Çi K§BÇ] ºBµnB� �½p


!ðª¯

j±ÇM Bz£nBÇ� BÇÇ« S½o½kÇÇ« xBÇÇ� ºA

j±ÇM B(° ,²kî Ò° ¨kæ ð½ nj ³� xB�ºA

y0BÇUA ³� u�¬C pA ±U oM kwo¯ ºo¼i

j±M <Aow ²kî°> �½oUð¼{ B½ ° ³TvM B½

»MBÇve ° nB¼íÇ« ° ²pAkÇ¯A ³Ç� xB� ºA

j±ÇM B®ÇY ° bkÇ« ßS¼æBÇi »ÇMß©§Bî nj

oµBCTÇ« }hÇ{ ·Ø¦Ç� nj ³Ç� xBÇÇ� ºA

j±ÇM BGÇi nBÇ� �Ç½ pA �TÇ(n nj ·z½k¯A

<³Tvz¯pBÇM> ²kÇz¯ y¯BÇMp ³Ç� u� ¬C

!j±ÇM A±®{BÇ¯ »§° ,S{Aj A±®Ç{ x±ÇÇ£ @

SwA o½mQK¼ÇwC ß�Ç« oñ( ³M <hoe> BM

j±ÇM BQíÇÇX ¨BªÇÇU nAk(oÇÇ3 ²nA±ªÇÇµ

³¯±ª¯ èd« ,ðª¯ ² Ønl ð½ ³� xB� ºA

j±M <Akæ ° Bª¼w> qQ ° ShQ ³ªµ ¬C nj

k®Ç¯AkÇ¯ ³Ç� BµºoÇzM {±�Çe k®¢®ÇÇi

j±M <B¼w> ° <jBw±«> ow o½p ³M ³®T( oµ


!»§B« ²o¼{

An BÇ« ¨B¼ÇQ ¬BwoÇM ,jnA° ²pBÇÇU ßu¼ÇÇÄn ³ÇÇM

An Bµ²kÇî° ²±¦Ç] ²kÇ« ,»¦L0 u¼Än ¬B®a ³�@

ºjoÇ« ° SwA »v¼ÇÄn ³¯ ,�T(n ²kî° ²An ³ªµ

An A°j ¨oÇÇ� ß² Ònp ,¨joÇÇ« jnj ³ÇÇM ¬BwoÇÇÇÇM

Bª¼PÇÇM »TÇÇwAn ²n ,STÇÇv« ,¨B�ÇÇ« k®ÇÇÇÇñ¯

An ×º±Çµ ¬qM ºk¢§ ,An t±µ ¬qM ða ³ ßw °j

S§±Ç0 oÇ½p ³ÇM »¯qÇ¯ ,ºjAj ¤±Ç0 ³� »v� ³M

An BQÇ] ß²n º°oÇ¯ ,»TÇvM k´Çî ³Ç� »Çv� ³ÇM

³¯BÇi ²o¼Ç{ ¥XÇ« ²kÇ{ ,»§BÇ« ²o¼{ p B« ßow

!An A±®¼ÇM �¦Çi ßoÇw ,²o¼Ç{ ¤BªÇ¯ oÇÇ£j ±ÇÇU

B¼Ç¯j p ¨°n oÇ£ @A ³Ç� ,©§B¼Çi �½A nj K{ ³ªµ

!An BÇ« bÇv0 ³µB« ³ªµ ,�« pA uQ AjA k®� ³�@


XÀTiA

hBíÇ« RkÇe° ° SªíÇ¯ pA k®Ç� An n±Çz� ³`¯C

hÀTÇiA SwA hÀTÇÇiA

hÀÇJ oÇvñ½ k®Ç� An RjBíÇw o¼zªÇ{ ³`¯C °


oTÇ¢¯n ©Ç� k®Ç� An RkÇe° jBÇÇ{ ¡¯n ³`ÇÇ¯C

oU¡®ÇÇU ¤j An }hÇÇ{

hBÇ¯ ³M jk®M »ªµ An »Tvw ° ]íX ï°j ³`¯C °


An ¤Ap HgÇ½A ° n°p ©Ç� k®ÇÇ� An ©TÇÇwn ³`ÇÇ¯C

An ¤À�TÇÇÇÇÇÇÇÇwA Sin

hB\Ç ßw ° O½p »M ° K¼] »M ° ³ª�j »M k® Ô�»«


oTÇÇ¢®§ n±ÇÇz� ²An nj k®ÇÇ� An BµBÇÇQ ³`ÇÇÇÇ¯C

oT¢®ÇÇÇÇ« An Bµ³Ø¦ÇÇÇÇÇ Ò�@

hÀÇi nBÇ� BÇµnA°oÇi ¬C pA kÇ½Ap»Ç« ³`¯C °


¡®¦Ç{ ° q¼Çi ° �TÇ(n S0° ³ÇM jnAmÇ¢M ³`¯C

¡®Çw ±ÇU ºBµBÇQ y¼Q

hBÇæ ° nA±ªÇµ An ²jBÇ] �½A k®�»« ³§±a ³§Ba


SwA RnkÇ0 ° nBhTÇ(A ³z¼ªÇµ RkÇe° ¥æBe

SwA R ØqÇî BÇM »UnkÇÇ0


h¿ ßnApBÇÇM ° »½±£kÇÇÇM ·ÇÇÇÇ�j ºBµ³½BÇÇÇÇ«


{BÇ{ ,° ShÇw ºBµnBÇ� oÇM k®� Rp°o¼Q ³`¯C

{BQÇÇÇUA SwA {BQÇÇÇÇUA

hBÇ0 ²±Ç� pA An ±ÇU jpAkÇ¯A ² Ønj º±ÇU ³`ÇÇ¯C °



ïo« ¤Bw

³ÇÇñU S¦ñ¼ÇÇµ »ÇÇwAn tAn !¨A »½B®ÇÇe oÇÇÇÇQ ðJoÇÇÇÇ«

³ñ¦ÇÇ� »ÇÇM S¼¦¢{±ÇÇi ³ÇÇ� ,©®ÇÇñM RB{BªÇÇÇÇU nAmÇÇÇÇM

³ñªÇÇ¯ {oÇÇJ ,³¢®ÇÇz0 ,±ÇÇU ¨ Ôj BÇÇÇÇU oÇÇÇÇw ßm±ÇÇÇÇ¯ pA

³ñLÇÇÇÇ¯j ³ÇÇÇÇ½nAj ·ªdÇÇÇÇ¯ ,±ÇÇÇÇU ºAk0kÇÇÇÇ0 ·ªdÇÇÇÇÇÇ¯

»¦¢{±Çi »¦¼Çi »ÇwAn tAn ,©£»Ç« ð¦Ç� »ÇM ±®Ç½A �ÇÇ«

»§ ß° ,B´ÇÇÇÇ�@BÇÇÇÇi º°n AoÇÇÇÇÇÇÇÇa , oÇÇÇÇÇÇÇÇw ·Ø¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ� °n �¼ÇÇÇÇÇÇÇÇzM

tBªÇ{ ¤BÇw ±Ç¯ ¤BÇw �Ç½A !¨oÇQ ° ¤BÇÇM x±ÇÇi ðJoÇÇ«

tBªÇÇ{ ¤BÇÇM ° oÇÇQ ¤BÇÇw ,³Ä±ÇÇU ºBªhÇÇU ¤BÇÇw ¤BÇÇw

tBªÇ{ ¤BÇ« ¨nAj »Ça oÇµ ,¨j»Ç« ºA±hÇM ¬°j ³Ç� »aoµ

tBªÇÇ{ ¤B\®ÇÇ] ° kÇÇÇ0 kÇÇÇÇ0 ,»¯k¼®ÇÇÇÇ{ »�¼w±ÇÇÇÇ«

»§j JBÇM ±ÇU ³z¼ªÇµ ,R ²qª{±ÇÇi S{±ÇÇ£ ° ©hÇÇU BÇÇM


�¼®ÇÇ� xoTz¼ÇÇM °nBªhÇÇU ,³ÇÇ¢½j ºBJoÇÇ« ³ÇÇÇM ±ÇÇÇÇ¢M

�¼®ÇÇ� xoÇÇMAoÇÇM nAqÇÇµ ,°n ³]±ÇÇ] ° ïoÇÇÇÇ« k¼§±ÇÇÇÇU

�¼®ÇÇ� xo`®ÇÇQ »¦ÇÇ� ³ÇÇÇM ,°n »{°oQ¯°oÇÇÇÇ£ foÇÇÇÇa

�¼®ÇÇ� xoT®ÇÇÇÇ« »MBÇÇÇÇve ,° u�@BÇÇÇÇ¯ x°oQ¯°oÇÇÇÇ£ @

»¦ÄBÇÇv« ³ÇÇz¯ Ak¼ÇÇQ ,±ÇÇÇU S{±ÇÇÇÇ£ �BÇÇÇÇd§ pA BÇÇÇÇU



»¯Ao£@

²kÇ{ ©Ç� n±Çz� cGÇw nj B´Çio¯ ,¨k½j JA±i

²kÇ{ ©µoÇ« BÇ« ©Çip oÇM ¬kÇÇ{ ¬ApnA ¶jsÇÇ«

B´v®Ç] ° nBÇM nA±Çi foÇ¯ ³TÇz£ ¬ApnA ³� uM

²kÇ{ ¨ØoÇi ¥Ç Ô£ ¥XÇ« ,²k®®Ç� ho~Ç« ¶o´ÇÇa

ð®Çi JC jn±i»Ç« ¬AkÇ¯p g¼ÇM nj oñTdÇÇ«

²kÇ{ ©µoÇM ° ©Çµnj yµAn ³ÇM°n nBÇM ° nBÇÇ�@

K¦ÇÇ3 SæoÇÇ( »3±§BÇÇ¯ ¬C ²jBTÇÇ(A ³¦ÇÇU nj

²kÇ{ ©UBÇ« nj {oÇJ »MBÇve ° ¬AkÇÇ¯p ³TÇÇ(n

BÇ« o´Ç{ ]¼XÇÇ� ° j°j oÇÇQ ºB´¯BMB¼ÇÇi �ÇÇ½A

²kÇ{ ©§BÇî K§BÇÇ] zB�ÇÇ¯ ¬±ÇÇa ºq¼ªÇÇU pA

BÇµ¨A° �Çñv« ð¯BÇM An �¼QígTÇv« kµj»ÇÇ«

²kÇ{ ©UBÇe pA oU©UBÇe HíÇ0A° �Çñv« ð¯BÇÇM

[®w³Tñ¯ ºnB½ ³M ¬±a ¨jo� ]½oíU j±i JA±i

²kÇ{ ©Ç� S¦�Çî ³� ©Tvµ �ÃªG« }¦h« SQ£ @


o]BU

»Çz¯ nBñíªÇ3 ° k¯n ,ºA²k{ o]BU ³� ºA

»Çz¯ nApBÇM o]BÇU �½oU³ Ø�Çe �Ç� »íÇÇw

J±Ça k~´Ç¯ ÂXÇ« »{°oQÇ¯ An �«±U kæ

»Çz¯ nB{oÇw »Ç½AnAj KeBÇæ ,ð¦Ç� BM

¿BÇM »Çµ ºoLÇ¯ An Rj±Çi º¿BÇ� foÇÇ¯

»Çz¯ nA±iBÇMn joÇ« ºn±hÇ¯ ¨joÇ« ¤BÇ«

¤B~¼TÇwA pA ±ÇU ³ÇM k{°oÇ( ³Ç� An¬C ¤B«

»Çz¯ nAk½oÇi SQÇ« ,xoÇw º±ÇU »¯q¯

¤B« KeBæ ºA²k{ ¬±a j±i ³M jBM »®ñ¯

»Çz¯ nA°oÇQ ·Ç{¿ ,»®Ç� jBM j±i ³M ,o£ @

¬BÇMp ©ip u� ³ªµ oM »¯q¯ »µ S´] »M

»Çz¯ nAØoÇ] Jo�Çî ¬±a ,³¦eo« �½nk¯A

AkÇi ¬AjoÇ« ¤j ,¬±Çi »®Çñ¯ »Ç¯AoÇ£ BM

»Çz¯ nBñíªÇÇ3 ,pBÇÇM kTÇÇw ° jAj ²n nj

±ÇU ºj±ÇM ð¦Ç� ¥ÇµA ³ªÇµ ³a o£ B´§Bw

»Çz¯ nBT(oÇ£ ¨Aj �Ç½nj pBÇM �Ç� »íÇÇw


²kî°

²jp ²kÇÇî° ß¤j ²jBÇÇw ºA �ÇÇñ¯ jn An ²kÇÇî°

!²kÇM ²kî° ³£»« »�@

²kÇæ ²n°j �Ç½A nj ° o~Çî �Ç½A nj ²kî° ¶oª¯

²kÇM ²kî° ³£»« »�@

jnAj »µBÇ] ° SªÇze BÇ« n±ÇÇz� nj ²kÇÇî°

jnAj »µB£nBÇÇÇÇÇÇÇM

²k�Ç¯ ° S{n ³Ça ° q½oLÇU ³ÇM ³a ,¬Ao´U ³M ³a

²kÇM ²kî° ³£»« »�@

pBÇM ²kÇ{ S½AoÇÇM ³ÇÇ� »wB¼ÇÇw ºBµBgÇÇ( pA

pB®Ç ßM ° oh( �ñM »µ

²kLÇw �Ç½A º±ÇU ³Ç� »L¼Çw ³ÇM pBÇ£ ¬qÇM »Çµ

²kÇM ²kî° ³£»« »�

¬BÇMp ³ÇÇM n°B¼ÇÇ« ° An Bµ³¦ÃÇÇv« �ÇÇñM ¥ÇÇe

¬ÀÇ( �ÇMA ¬ÀÇÇ( ºA

² ßkÇ Òw ° ¬oÇ0 ð½ ³ÇM ¤±Ç3 kÇzñM ¬joª{ �½A

²kÇM ²kî° ³£»« »�@

ïAj ²kÇ{ ²kÇî° ,° ºpBL¯BiBÇa nApBÇM ³Ç� uM

ïAoÇÇa k®¯BÇÇÇ« ïAj

<²kw ÒBÇÖ§A ÔK¦Ç0>ß©w±ÇÇ« pA oTÇÇJAj �ÇÇ« gÇÇ«

²kÇM ²kî° ³£»« »�@


»v&@BU

»¯°k®Çi ° jBÇ{ ° ¬°q¼Ç« ,¬°n »Çv�@BÇU JB®ÇÇ] ºBÇÇµC

»¯±MB¼ÇÇi º±ÇÇU y ÒªÇÇ Òµ ,³z�»ÇÇ« S�ÇÇzî ³ÇÇ� »TÇÇ0°

»¯±Mo´«BÇÇ¯ »ªÇÇ� ð½ ,»T(oíÇÇ« »ÇÇÇM ²jn±ÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇ½

»¯°n»Ç« »Çµ ° ºj»Ç« pBÇ£ ,©¼�TÇÇv« bÇÇi ±ÇÇU b�ÇÇ(

³¯°q¼Ç« ° ¡®ÇÇz0 »¦¼ÇÇi ,S¼LwBÇÇ� ° nBÇÇ� ³ÇÇa oÇÇ£ @A

³¯±ÇÇÇÇÇÇ�Aj ° Jnj »MBÇÇÇÇÇÇÇÇve ,±ÇÇÇÇÇÇÇÇU Swj p ¬±ªMB~ÇÇÇÇÇÇÇÇîA

³¯±ÇÇÇÇQ ²pBÇÇÇÇU ,³¯±ÇÇÇÇQ ²qÇÇÇÇ½n ,³¯±ÇÇÇÇQ B®íÇÇÇÇ¯ ,³¯±ÇÇÇÇQ ¥ÇÇÇÇÇ£ ºC

ºn»ÇÇ« »§BÇÇî ° ºj»ÇÇ« pBÇÇ£ ,©®¼M»ÇÇ« BTÇÇ0° oTz¼ÇÇM

ºn»Ç« <»§BÇ« n±Ç¯C> »¦¼Çi ,ºj»Ç« nBÇÇz( ¤AkÇÇQ º°n

ºn»ÇÇ« »§Bd{±ÇÇi BÇÇM »§BÇÇi ,Ao(BÇÇÇÇv« ¤B¼i»ÇÇÇÇM

ºn»Ç« »§BÇi ,±ÇU AoÇa uQ ,²kÇÇ{ oÇÇ ÔQ B\®ÇÇ½A o(BÇÇv«

³¯°k®ÇÇµ JC ¥XÇÇ« ³ÇÇM ,©§j <³¯±ÇÇi> ,ð¦ÇÇ� �ÇÇÇÇ½A pA

³¯±ÇÇÇÇÇÇ�Aj ° Jnj »MBÇÇÇÇÇÇÇÇve ,±ÇÇÇÇÇÇÇÇU Swj p ¬±ªMB~ÇÇÇÇÇÇÇÇîA


³{BÇÇM tAn ³ÇÇ� ºo¼ÇÇv« oÇÇµ ,³T¦¼ÇÇ« JBÇÇM ³z¼ªÇÇÇÇµ

³{BÇM tB®Ç0 ³{BÇM [Ç� ³ÇÇ� ,jB½»ÇÇ« RkÇÇM o¼ÇÇv« ¬°pA

³{BÇM tBÇQ ° tC »¦Ç� ³Ç� ,ºnAj ¬°A nBÇÇ� ³ÇÇM nBñ¼ÇÇa

³{BÇM tÀÇQ BµB¢TÇv½A ±ÇU ,³`ÇM BÇÇU nBÇÇa ° ¬p ð½ BÇÇM

³¯°k®ÇÇi ³z¼ªÇÇµ SL§ ,³Uj±ÇÇÇi nBÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM RoÇÇÇÇw

³¯±ÇÇÇÇÇÇÇ�Aj ° Jnj »MBÇÇÇÇÇÇÇÇve ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU Swj p ¬±ªMB~ÇÇÇÇÇÇÇÇîA



¤j jnj

!Sv¼Ç¯ ºoLi �ñv« ¥ñz« pA ,±¯ ¤Bw nj

!Sv¼¯ ºowjnj o£j ° SwA ¥e ³¦Ãv« �½A

o¼Çinp n±Çz� �ÇÇ½A ·ØGÇÇi �½oÇÇUn°j nj

Sv¼Ç¯ ºoÇYA »Ç¯AoÇ£ ° hBdÇ]A ° ³Ø�e pA

²nAjA ° yhÇM oÇµ ° SªÇv0 oÇµ ³ÇM ¤Bv«A

Sv¼Ç¯ ºoÇ� x±Ç£ »¯qÇM oÇw o£ @A p°n oµ

ð¼ÇÇ(A oÇÇU n±]BÇÇ¯ ° �«qÇÇ« ·¦ÃÇÇÇv« pA

Sv¼Ç¯ ºoLi B½ ºoYA o¢½j ³� xBM x±i

S{±Ç£ ]æ ° ïo« ] Òæ ° q®M ] Òæ ¤±3 ³¯

Sv¼Ç¯ ºoñ{ ° k®0 ]æ ° SQ¯ ]æ Hg½A

¬A°AoÇ( Svµ AmÇJ ° BÇ] º°oÇM BÇ] oÇÇµ

Sv¼Ç¯ ºoQÇw [Ç¯n ° ¥Çñz« ,oQw ²An nj

oÇÇ¢½j ° »ÇÇ¯ApnA p k¯jBÇÇ{ ³ªÇÇµ ¨joÇÇ«

Sv¼Ç¯ ºoÇñQ º°n ° ²joÇv(A ¶o´ÇÇa ð½

³T{mÇ£ ¤BÇw nj ²kÇ{ ¥Çe ºA³¦ÃÇv« oÇµ

Sv¼Ç¯ ºoÇ£j ºBµ³¦ÃÇv« �½±Ç¯ ¤BÇÇw nj


o®µ ºB¼¯j

¬j±ÇÇM jov¯±ÇÇi ° ¬k¯BÇÇ« SîBÇÇw °j ð¼ÇÇ(A oÇÇU SzQ nj ³ÇÇ� »®íÇÇ½ o®ÇÇÇµ

¬j±ÇÇM joÇÇ« ,¬j±ÇÇM m @BM»ÇÇÇM ¥ÇÇÇÇ½ ð¼ÇÇ(A oÇÇU �¼¢®ÇÇw ºB´ÇÇ¯Ak¼ÇÇ« ³ÇÇM

# # #

¬k¯BÇwn <»µBÇ«> ,°kÇ� ,¬B\«jBÇÇM ³ÇÇM y½±Çi �ÇJ°n ©´Çw ³ÇÇ� »®íÇÇ½ o®ÇÇµ

¬k¯BÇwn »µBÇ« BÇ½ ,³TQÇµ �½k®ÇÇa ³ÇÇM An ¨oÇÇ£ kÇÇæ �½k®ÇÇa nAk�ÇÇ« �¼ªÇÇµ

# # #

¬j±ÇÇM p°n oÇÇµ ,»QÇÇæ oÇÇµ ¬B¼ÇÇÇÇ« ³v¼ÇÇ� ° ¥¼LÇÇ¯p BÇÇM ³ÇÇ� »®íÇÇ½ o®ÇÇµ

¬j±ÇÇM p°o¼ÇÇQ ¬kÇÇÇ«C ³¯BÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇM oÇ ÔQ ·v¼ÇÇ� BÇÇM oÇÇQ Swj BÇÇM ,]ÇÇæ p

# # #

¥½kLÇU pBÇJ nk®Ça ³ÇÇM kÇÇ{ S0±�ÇÇe »ÇÇ¯AoÇÇ£ �ÇÇ½A BÇÇM oÇÇ£ @A »®íÇÇ½ o®ÇÇµ

¥¼ÇÇ( ,°A ° »¯B\®ÇÇ( ¥XÇÇ« ±ÇÇU oÇÇÇ£ @A »ÇÇ¯AoÇÇ£ BÇÇM »¢®\ÇÇM »ÇÇµ ,»¢®\ÇÇM

# # #

BÇ] »ÇM ° ¬Ajo£oÇÇw ° ¬ÀÇÇ½° ºkÇÇ{ o]±ÇÇ« ©¦ÇÇR pA oÇÇ£ @A ,»®íÇÇ½ o®ÇÇÇÇµ

BÇÇQ pA ° yQÇÇ� pA �ÇÇ« ¥XÇÇ« »TQ¼ÇÇÇ¯ ³¯BÇÇÇÇi ¤BLÇÇÇÇ¯j B´§BÇÇÇÇw ºjoÇÇÇÇ¢M

# # #

xpBÇÇ¯ º°n pA ,pBÇÇ£ oÇÇñ( »{BLÇÇÇÇ¯ SwA ¬AoÇÇ£ ²±¼ÇÇ« oÇÇ£ @A »®íÇÇ½ o®ÇÇÇµ

xpA±ÇÇ®§j ¤BªÇÇ] pA jBÇÇÇÇ{ º±ÇÇÇÇ{ ¬jAj Rn±Ç0 ,¬k®Ç� Sw±ÇQ ºBÇÇ] ³ÇÇM

# # #

¬kÇÇ½°j ¬BÇÇ Ø�j ¬C ° ¬BÇÇ Ø�j �ÇÇ½A ³ÇÇÇM ¬ApnA u®ÇÇ] ºAoÇÇÇM »®íÇÇÇÇ½ o®ÇÇÇÇµ

¬k¼ÇÇÇÇz� An xnBCTÇÇÇÇ¯A ³z¼ªÇÇÇÇÇÇµ ¬ApnA u®ÇÇÇ] ¬k½kÇÇÇÇ¯ q£oÇÇÇÇµ »§°

# # #

¬k¼ÇÇz� ¬joÇÇ£ BµpBÇÇJ ¥XÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM »Çv�@BÇU o´ÇM SîBÇÇw °j »®íÇÇ½ o®ÇÇµ

¬k½kÇÇ¯ »§BÇÇi »ÇÇÇv�@BÇÇÇÇU ð½ »§° ¬jBTÇÇÇÇv½A �TÇÇÇÇ(n ²An SîBÇÇÇÇÇw °j

# # #


¬joÇÇ� ¨oÇÇ¯ ³\®ÇÇÇQ ° Swj »¯BÇÇÇÇ«p ¬BTÇÇv«p ±ÇÇ½j BÇÇM ³ÇÇ� »®íÇÇ½ o®ÇÇÇµ

¬joÇÇ� ¨oÇÇ£ ¬kÇÇ½°j BÇÇÇÇM An ¬kÇÇÇÇM ºnBhÇÇM nj k{BLÇÇÇÇ¯ »TQÇÇÇÇ¯ oÇÇÇÇ£ @A


[¯oM ºA

[¯oÇÇM ºA ºnAj ³½B«oÇÇw BÇÇÇÇM ,Sw°j [¯oÇÇM ºA ºnAoÇÇ( ¤BÇÇÇÇe nj ,pBÇÇÇÇM

[¯oÇÇM ºA ºnBGÇÇÇ0 ©ÇÇÇÇµ nB®ÇÇÇÇ� nj oñTdÇÇÇÇ« ºBµnBLÇÇÇÇ¯A nj ,pBÇÇÇÇÇÇÇÇM

[¯oÇÇM ºA ºnBÇÇM ° nBÇÇ� AoÇÇ¯C Sv¼ÇÇ¯ ±¦ÇQ »ÇM ²k¯BÇÇ« Swºk®ÇÇa BÇÇ« ¡½j

[¯oÇÇÇÇM ºA ºnA±ÇÇÇÇµ ° jAj ·½BÇÇÇÇÇÇ« ¡¯ Ò° ¡¯ Ò° nj RAºn°j pA Bµ³`ÇÇÇÇÇÇÇÇM

[¯oÇÇM ºA ºnA±ÇÇÇw Bª¼ÇÇÇÇQA±ÇÇÇÇµ nj j°n»ÇÇ« ¿BÇÇM ³ÇÇM ©ÇÇÄAj ±ÇÇU foÇÇÇÇ¯

[¯oÇÇM ºA ºnBhÇÇM »ÇÇM ,»§B¼ÇÇi »ÇÇM �¼QígTÇÇv« �ÇÇ½A oÇÇñ( nj »Tv¼ÇÇÇÇ¯

[¯oÇÇM ºA ºnBµBÇÇ¯ ° ¨BÇÇ{ RoÇÇÇve ©¼z�»ÇÇ« BÇÇ« ° ³v¼ÇÇ� ¬B¼ÇÇÇ« ±ÇÇÇÇU

[¯oÇÇM ºA ºnAoÇÇ0 ° JBÇÇU ° RnkÇÇÇ0 k¯BªÇÇ¯ An BÇÇÇÇ« ¶kíÇÇÇÇ« SJAoÇÇÇÇ( pA

[¯oÇÇM ºA ºnBÇÇz( SdÇÇÇU K{ ° p°n ¬BQígTÇÇv« ¬B®ÇÇa ,³v¼ÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇiAj

[¯oÇÇM ºA ºnAmÇÇ£ ° Sz£ »®ÇÇ� oÇÇ£ @ BÇÇ« ¡½j nj ° ²oQÇÇw nj j Ò±ÇÇ ÔM x±ÇÇi


»`¼�

»`¼ÇÇ0 ßnBÇÇM SeBgÇÇ( ßnBÇÇÇ� �ÇÇÇÇ½pA »`¼ÇÇ0 ßnBÇÇ� pA ©z�»ÇÇÇ« S§B\ÇÇÇÇi

»`¼Ç0 ßnAoÇÇwA pA ±ÇÇU BÇÇM ©½±ÇÇ£ ³ÇÇa SwA nBñTÇÇMA ° oÇÇÇÇñ( ° {°l ºÀÇÇÇÇM

»`¼ÇÇ0 nBÇÇUß¨BÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇM »®¼M»ªÇÇÇÇ¯ ²nBTÇÇw ð½ ° SwA Sª¦ÇÇR ßoÇÇwAoÇÇÇw

»`¼ÇÇÇÇ0 ßnBTÇÇÇÇ(n pA jAj ° nA±ÇÇÇÇÇÇÇµ �ÇÇ ÔM pA y¦ÇÇÇÇv¯ kTQ¼ÇÇÇÇM n Ò° »ÇÇÇÇ´§A

»`¼ÇÇÇÇ0 nApC ° ³Ø�ÇÇÇÇe kÇÇÇÇ¯AkÇÇÇÇÇ¯ yd¼ÇÇU ßo¼ÇÇ£ BÇÇU »ÇÇÇÇv� ²jBTQ¼ÇÇÇÇ¯

»`¼ÇÇÇÇ0 ßnBØGÇÇÇÇî ß»3±ÇÇÇÇ0 ß¬B¼ÇÇÇÇ« ¬B´®ÇQ Svµ ºq¼ÇÇa ³ÇÇa kÇÇ¯Aj»ªÇÇ¯

»`¼ÇÇ0 nBÇÇ� ß°qÇÇ] k®TÇÇÇÇvµ ³ªÇÇÇÇµ �¼µ±ÇÇU ,n°p ,»½BªÇÇ¯ j±ÇÇi ,RnB�ÇÇe

»`¼ÇÇ0 ßnB\®µBÇÇÇÇ¯ ßnBTÇÇÇÇ(n �¼®ÇÇÇÇa ©®¼LÇÇM »TÇÇ0° ,k®ÇÇ Ô� ¥ÇÇÇÇ Ô£ ©¯±®ÇÇÇÇ Ô]


B®¼T§±L«BM

B®¼T§±L«BÇÇM »ñ ÒªÇÇ Ò� ºo¼ÇÇ¢M jBÇÇ½ oÇÇÇÇ£ @

B®¼T§±¢®Ç Ò{ º±Ç{ ° m±Ç� j±Ç{ ±ÇU ß]¼ÇÇ�@

{BT§BÇ0 ¨jC ºA ºj±ÇM ¤±ÇQ »ÇM ß¤±Q »M ,±U

<B®¼T§±ÇÇQ oÇÇ Òi> ºA²kÇÇ{ Bµð¦ÇÇ Ò� ß²An pA

jo¼Ç¢¯ ¨B\Ç¯A ±ÇU nBÇ� JBÇve ° Ø�Çe »ÇM

B®¼T§±ªíÇ« ²kÇ{ ²n°j �ÇÇ½nj ²±¼ÇÇ{ �ÇÇ½A

�Ç� A°j jnj ,°oÇ¯ ²oQÇ3 ,BÇÇz¢ ÔM ¥ÇÇñz«

B®¼T§±ÃÇÇv« »®�»ÇÇ« ¥L�ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇñ¯C ºA

»TQÇ¯ ·ÇñzM ¬±Ça ²kÇ{ ºo¼w ßn°p pA ,¬C

B®¼T§±TQÇÇ« ¬B®ÇÇa ,»ThMkÇÇM ßn°p pA �ÇÇÇ½A

nBñ¼ÇÇM ° ³(BØ¦ÇÇî ,³¼UnBÇÇQ »ÇÇM ·v¯BÇÇv¼§

!B®¼T§±dÇz« ²kÇ{ BÇ] ²j ,²nAj »UnBÇÇQ ¬°A

³TQÇÇ¯ ·ÇÇñzM pA oU{BÇÇa ²n±hTQÇÇÇÇ« ¬C

B®¼T§±TQÇ« ¬±Ça ° <³�oÇ ÒU> ¬±Ça ,³QígTv«

ºk®LÇ¯ <x±ÇM> �Ç½A ·Ø�Çe ° ð Ò¦ÇÒ� oÇM ¤j

B®¼T§±\®ÇÇ ßQ k¯qÇÇM »ÇÇze Ò° ·MoÇÇ£ ¬±ÇÇÇa

k½±Ç¢M ,x±Ç£ AoÇ« q®Ç3 k®Ç� ³Ç� u� oÇµ

!B®¼U±( ?²q®3 �½A ³iC <»®¼ve »]Be> ºA


° oîBÇ{ ,<ºjB´TÇ]A oæBÇ¯> ¬A°njB{ S{m£nj SLwB®« ³M ºoí{

»ñ½ ºjB´T]A /j±M <t¿Ap> xnBíTv« »«BwA pA »ñ½ ³� ºA²k®v½±¯

/j±M I¼�±U ³«B¯ ³T$µ ßJ±i ¬Bv½±¯ q®3 ° ¬B½Aow q®3 pA

# ##

¬BÇ] t¿Ap ,ÀÇ¼§ »M ° B´®U K{ ° p°n ºj±M ³a o£ @

¬BÇ] t¿Ap ,Ak¼Ç{ ° ºj±ÇM ¬±®\Ç« ,�Çzî nB½j nj

<�Ç«A°> ß¥XÇ« ³z¼ªÇÇµ ºj±ÇÇM BQæBÇÇM ° pBLÇÇ�@BÇÇQ

¬BÇ] t¿Ap ,<AnmÇ Òî> ° <�Ç«A°> ¬BTwAj ºjo� ²k¯p

BÇØ«A jn±Çi RqdÇ« ³ÇM BwoÇ( ¬BÇ] ºBµ©ÇÇJ yÛñ Òa

¬BÇ] t¿Ap ,BÇØ§°j kÇz¯ q£oÇµ ±ÇU g¼« ¬±a ßS«B0

ºj±LÇÇ¯ q£oÇÇµ HíÇÇ0A° ,ºj±ÇÇM y½°nj ° é¯BÇÇÇÇ0

¬BÇ] t¿Ap ,AjoÇ( uQ ° AjoÇ( BÇ½ ,o´ÇR pA kíM oñ(

Bµ©ÇJ ° [Ç¯n ßnBÇM oÇ½p kÇ«C nj S½BMBÇÇM ³ÇÇa oÇÇ£ @

¬BÇ] t¿Ap ,BMBÇM »£kÇ¯p nj º±Ç{ BÇU ºjoLÇÇ¯ ¬p

B´®ÇU ° ¬Ajo£oÇw ° ºj±ÇM ¬BÇñ« ° BÇ] »ÇM ³Ça o£ @

¬BÇ] t¿Ap ,BÇ] ,BÇ« ¤j g¼ÇM nj ³Tw±¼ÇÇQ »TÇÇ{Aj

»¯BMo´Ç« ° �ÇÇzî º±ÇÇM ºk½kÇÇ¯ q£oÇÇµ »¦ÇÇ Ô£ pA

¬B] t¿Ap ,BJ±J ,¤qJ ° oí{ pA ºjo� BQ oM ³a o£ @

BÇÇ Ø«A j±ÇÇM ¬BÇÇ¢®§ ¡®§ »ÇÇJ¿ ÔA ¥XÇÇ« ±ÇÇU ShÇÇM

¬BÇ] t¿Ap ,Bª¼ÇQA±µ ¬±a ,³®¼Qw ¬±a Roª Ôî KwA

o]±ÇÇ« ©ÇÇiA ¬°kÇÇM Sñ½nBÇÇU ° ¡®ÇÇU ß{BÇÇUA nj

¬BÇ] t¿Ap ,¿¿ kÇMA BÇU ºj±ªÇ¯ j±Çi ShÇM ¥XÇ«

yªhÇ ÔU ° ïoÇ« ßh±QÇæ nj »¯BªÇ¯ oÇ¢½j �½A pA kíM

¬B] t¿Ap ,Bµ]æ �½A Swj pA ºk{ SeAn ° »T(n

²k®Çi ° j±ÇÇM ºjBÇÇ{ ¬±¯BÇÇ� RA»ÇÇz½°nj ·L¦ÇÇ�@

¬BÇ] t¿Ap ,BP¼ÇU BÇM ³L¦Ç� �Ç½A pA S(n»Ç« nj ³ Ø~J


³TÇ�n jBÇ½ qÇ� ,ºo¼ÇwA oM ºA° ºA> <»\¼µ¿ &½qe> ¤q+ pA ¤BLNTwA

/<k{BM

!k{BM ³T�n

k{BÇM ³TÇ(n jBÇM qÇ� ,»µÀÇ Ô� oÇM ºA° ºA

k{BÇM ³TÇ(n jB{BÇ¯ ,ShMkÇM ß²ÀÇ� KeBæ

k�Çî ¶oQw ºBQ nj ,<»w°oî> oM ºA° ºA

k{BÇM ³TÇ(n jBÇ«Aj ,k{BÇM ²k¯BÇ« h ØÀÇÇî

k«B¼Ç¯ ¬±Tv¼ÇM pA ,A±ÇÇîj ºAkÇÇæ Kz«A

k{BÇM ³TÇ(n jBµoÇ( ,�½o¼Ç{ ßtoU p B½±£ @

nBÇJ ¥ÇiAj ³T(n B½ ,yzQ� ³¢®§ ßtoU pA

k{BÇM ³TÇ(n jAkdÇM ,° ¥¼ÇMjnA º±Çw BÇÇ½

¤j ¬C ß¬BTw±ÇM oÇÇM ,BdÇÇ½nj ,BUoÇÇveA°

k{BÇM ³TÇ(n jBzªÇ{ ,oîoÇî ßSinj ²k¯B«

¥ Ø~dÇ« kÇ Òæ nBÇa BÇM ,»wÀ� ¬C pA ³ÒM ³ÒM

!k{BÇM ³TÇ(n jBTÇwA ,k{BÇM ²k¯B« tnj »M

²k®ÇM ßu¼ÇÄn ßx±Ç£ ,©Ç½AkÇæ j±®zM » ß�@

k{BÇM ³TÇ(n jB½oÇ( ,Bµ¬BªÇwC ³ÇM ³Ça o£ @


JBvex±iºBµºnAkMBve ³M ©½kNU

ºnAkMBve

ºnAkMBÇÇÇÇve �ÇÇÇÇ½A ¶qªÇÇÇÇÇÇÇÇJ pA ºnAoÇÇÇ( ¨oÇÇÇÇw pA ²kÇÇÇÇ{ ©¦�ÇÇÇÇî

ºnBÇÇÇÇñ{ ßS ß] pA oÇÇÇÇU{AoLÇÇÇÇÇÇÇÇ ß0 ¨j±ÇÇÇM poÇÇÇÇ ß( ° é½oÇÇÇÇw ° {AoLÇÇÇÇ ß0

ºnBÇÇ£ �¼ÇÇÇÇî ,³ÇÇÇÇñ{nj k®¯BÇÇÇÇ« ³ÇÇXAoÇÇ0 ©¦ñ¼ÇÇÇµ ²kÇÇÇÇ{ ¬±®ÇÇÇÇ�@A

ºnBÇÇÇÇ¯A ¶o´ÇÇÇÇa ° Rn±ÇÇÇÇÇÇÇæ ¬C ±§C ° [½±ÇÇÇÇµ pA oÇÇÇÇUjnp kÇÇÇÇÇÇÇ{

ºnB®ÇÇÇÇ0 kÇÇÇÇ{ ïÀÇÇÇÇ� k®¯BÇÇÇÇÇÇ« x±ÇÇ« kÇÇ{ JB�ÇÇî �ÇÇ« oC®ÇÇÇÇ« nj

ºnA±ÇÇÇÇw oÇÇÇÇi S0° ,²kÇÇÇÇñµj nj ©TÇÇÇÇvµ q®ÇÇÇÇM ¬B¼ÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇÇÇÇ¢¯A

!ºnBhTÇÇÇÇÇÇÇÇ(A ß¡®ÇÇÇÇÇÇÇÇz0 pA°C ©{±ÇÇ£ ³ÇÇM ²kÇÇ{ ¤±ÇÇUA ß{±ÇÇM ¬±ÇÇa

# # #

ºnAkÇÇ¯ pA »½BªÇÇÇÇ¯ ²±ÇÇÇÇñ ß{ »ÇÇÇÇ ßµ ºnAj ¤±ÇÇQ ³z¼ªÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇ� ¬C BÇÇÇÇM

ºnBªÇÇÇÇi nj nAmÇÇÇÇÇ¢ Ò« An BÇÇÇÇÇÇÇÇ« ZoÇÇÇÇM oÇÇÇÇiC ©¼T~¦hÇÇÇÇ« BÇÇÇÇÇÇ«


²jA±¯Bi ©¼W®U

k{BÇM �½qÇe ³� o3Bi ,jq¼¢¯A oUoí{ »�@>

<k{BÇM �¼ªÇµ ° ©¼TQ£ ,»®í« �½pA ³Tñ¯ ð½

j¿°A pA RA³¯B{BÇ� ,ºkÇz« ºA �ÇñM q«oU

k{BÇM �¼a n±z� ¬±a ,¬BTv�@BQ ·ØGi ¬±a

³¯BÇv(A ° ³Ç¯ApoÇ( ,p°o´ÇÇM ,»¦ÇÇî ,¨Ao´ÇÇM

k{BÇM �¼´Ç« ° AnmÇî ,oLÇ�@A ,�ve ,j±ªd«

²nB`¼ÇM ß]ígTÇÇv« ,�ÇÇñv« oÇÇw ßjnj pA

k{BÇM �¼z¯nBÇJ ð½ ,oÇiC kÇµj c¼Ç]oÇU

²j±M �¼í§ oª{ ð½ ,p°n ð½ ÀM ° Jo� nj

k{BÇM �¼Çí§ oªÇ{ kÇæ ,B¼Ç¯j �½A nj p°o«A

SwA poÇµ ]¦Çî »Ø¦Ç� ,»T¼Ç£ �ªa �½A nj

k{BÇM �¼Ç]°ß¨B¢®Çµ ,Ro¼ÇJ BÇM ¨joÇ« ºA

mkÇ¯A ºk½BÇî �Ç½A ,° ¬A°AoÇ(ßZoÇÇi BÇÇM

k{BM �½nj ±U o¼i ,�ñzM ¬qM ° xBM x±i


S¼Ä°j ºÀM

SÚ¼ÇÄ°j nBÇi �Ç3° nAq¦Ç£ ³ÇÇM ²k¼ÇÇ½°n

S¼ÇÄ°j nBT(oÇ£ Sw³TÇz£ ³í«BÇ] �ÇÇ½°

y¼Q pA j Ò° Òn ºnB� ³� SQ£ ¬A±T¯ uQ �½p

S¼ÇÄ°j nBÇ� j Ò° Òn y¼ÇQ pA ³Ç� ³¯±Ç£ �Ç½A

jjoÇ¢¯ joÇw BÇ« <»ÇµA±Çi �Ç3°> nApBM

S¼ÇÇÄ°j nApBÇÇMß»«oÇÇ£ ßoÇÇYA oÇÇM qÇÇ]

nBÇM »Çv� nBÇM j±Çz¯ Ajo( ³� Sv¼¯ ð{

S¼ÇÇÄ°j nBÇÇM j±ÇÇ{ nBÇÇM oÇÇ£ @A p°oÇÇ«A

k½nBPÇÇv« S¼ÇÇÇÄ°j ²An ¬B¼v¦\ÇÇÇÇ« ºA

S¼ÇÄ°j nA°AqÇw Sv¼Ç¯ BªÇ{ ¬F{ ¬±ÇÇa

k®®¼`ÇM ²±¼Ç« BªÇ{ ¤BXÇ« ÒA ³Ç� SwA ]¼e

S¼ÇÄ°j nBÇM kÇµj ³Ç� S¼ÇÇÄ°j fBÇÇ{ pA

¬joÇ� ³¦Ç ß£ ©Çµ pA ° ¬jAj ©Çµ ³ÇM ¨B®Ç{j

S¼ÇÇÄ°j nBL¯BÇÇ½p ßnBÇÇYC ³ªÇÇµ k{BÇÇÇÇM

©Ç� �Ç3° jAoÇ(A RnkÇ0 j±Ç{ SwA ]¼e

S¼ÇÇÄ°j nB¼ÇÇvM ßR Ø±ÇÇ0 oÇÇÇÇYA nkÇÇÇÇ¯A

j±§C ¥Ç£ JC �Ç½pA »µBÇ« »ÇvM k¯o¼ÇÇ£ @

S¼ÇÇÄ°j nAjA±ÇÇµ k®TÇÇvµ ³ÇÇ� ¨±ÇÇ0 ¬C


<²k®i kN¯> ¨B¯ ³M ,¬±½q½±¦U ºBµ³«B¯oM pA »ñ½ ²nBMnj

²k®i kh¯

²kÇÇÇÇ¯°n »(BØ¦ÇÇÇÇî ²An nj º±ÇÇÇÇÇÇÇ{ ²k®ÇM ßk®¯BÇ« ©ÇÇµ ±ÇÇU »ÇÇµA±ÇÇi oÇÇ£ @A

²k¯oÇÇÇQ ¥XÇÇÇÇ« ºoØPÇÇÇÇM S½BÇÇÇÇ] p n±ÇÇ]A°n±ÇÇ] ºBµk�ÇÇÇ¯ ° hoÇÇÇÇe p

<²k®¦ÇÇM odÇÇæA> ·Ø¦ÇÇÇ� ß¥XÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM ±ÇÇU ·Ø¦ÇÇ� ¨j oÇÇµ ,{BÇÇU oÇÇM j Òn±ÇÇÇi

²kÇ¯j ³ÇÇM ±¦´ÇÇQ ¬C ³ÇÇM ,±¦´ÇÇQ �ÇÇ½pA <¬±T¦ÇÇJ ¨±ÇÇM> ß¥XÇÇ« ²BÇÇ£ ,»T¦dÇÇÇÇM

²kÇÇ¯n ±ÇÇU ¤BÇÇe ·ThÇÇU oÇÇM j Òn±ÇÇÇi BµÀÇÇQ ° RoÇÇQ pA »gíÇÇÇÇM [ÇÇÇÇ¯n p

²k¯oÇÇa BÇÇ½ ²k¯oÇÇQ ,¨jC qÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM jk®hÇÇM S§BÇÇe oÇÇM ° ¬±®\ÇÇ« º±ÇÇ{

²k®Ç� Sw±ÇÇQ º±¦ÇÇµ oÇÇµ ºBÇÇ] ³ÇÇM An ±ÇÇL§ HgÇÇÇÇ½A ° ©d¦ÇÇÇÇ{ ºo¼ÇÇÇÇ¢M

²k¯oÇÇM »§BÇÇî ¶oªÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇM º±ÇÇÇÇ{ ³¯BÇÇÇ«p �ÇÇÇÇ½A ºBµR±ÇÇÇÇ{ ¬B¼ÇÇÇÇ«

²k¯qÇÇi Bµð§±«nBÇÇ« ¬±ÇÇa º±ÇÇÇÇ{ ¬BMB¼ÇÇi nj �TÇÇÇ(n²An ºBÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM

²k®ÇÇM ¥XÇÇ« »zQ®ÇÇM W¼ÇÇÇ] »ÇÇÇÇz�@ ¿±¼ÇÇµ ð½ K{ oÇÇµ ,JA±ÇÇi »®¼LÇÇM

²kÇÇ¯nj ð½ SªÇÇza ßy¼ÇÇQ nj j±ÇÇ{ <mp°kzQÇÇ�@> ßJBGTÇÇÇÇv« ßJB®ÇÇÇÇ]

<²k®Çi k�ÇÇ¯> ºBÇÇQ ³ÇÇM �¼z®ÇÇM B¼ÇÇM Sz¼ÇQ ³ÇM <n±wB®Ç½Aj> ,<³§BJqÇM> j±Ç{


»wB¼w ¬BªT�£@

»wB¼ÇÇw ß¬BªTQÇÇ£ ,BÇÇ« ßnBÇÇÇ� ²kÇÇÇÇ{ »wB¼ÇÇw ß¬BªTQÇÇÇ{C k´ÇÇÇÇî �ÇÇÇÇ½nj

»wB¼Çw ß¬BªTQÇ Ôi �ÇÇ½A SvM±ÇÇi ³ÇÇa ©TÇÇ(n JA±ÇÇi ¬BªTQÇÇ£ �ÇÇÇ½A º¿¿ p

»wB¼ÇÇw ¬BªTÇÇ( ÔA ð½ SwA �ÇÇ½A ³ÇÇÇ�@ kTÇ( ÔA»Ç« �¼½BÇQ RoÇÇ Ôa pA ³Ø¦ÇÇ Ò� »´ÇÇ£ @

»wB¼ÇÇw ¬BªTQÇÇ] ð½ ?k®½±ÇÇ£ ³ÇÇÇa SwB¼ÇÇw BÇÇM ¶k®½±ÇÇ£ SQÇÇ Ô] ð½ ³ÇÇM

»wB¼ÇÇw ß¬BªTQÇÇ Ô« ±ÇÇU ßnBÇÇÇÇ� j±ÇÇÇÇ{ ¬BÇz½A ³ÇM ºnBPÇw »TQÇ Ô« ßx±ÇÇ£ oÇÇ£ @A

»wB¼ÇÇw ¬BªTÇÇ( Ôn ð½ ?k®{BÇÇM ³ÇÇÇÇa ³TÇ( Ôn ³TÇv Ô{ ³ªÇµ kÇÇ{ oÇÇ£ @A Bµ�hÇÇw

»wB¼ÇÇw ß¬BªTQ Ô ®ÇÇ ßM SwB´®ÇÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇ�@ ©ÇJ n±hÇ« ,»¯BªTQÇ£ oÇÇ£ @A SwA ¥¼�ÇÇY


¬B «n²B«

©Ç½nAj S«B´Ç{ ° ©½o¼§j ²p°n nj ©½nAj S½B®î ° ]G§ ,¬Bg«n BM B«

©½nAj RjBî ³®wÔo Ô£ ©ñ{ BM ¬±a ¤BL�TÇwA ©¼®Ç� ²B« �½pA ºjB{ BM


²o¼�� ³½B« »M

²o¼Ç£ ±ÇU ßnBÇÇ� º°oÇÇM BÇÇ] oÇÇµ ³ÇÇM ³ÇÇ� ¬C ºA

²o¼GÇÇÇÇ( ³½BÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇÇÇÇM

²o¼®ÇÇQ ° ¬BÇÇ¯ b�ÇÇ( ±ÇÇU m@An±ÇÇi ³ÇÇÇÇ� ¬C ºA


Sv¼Ç¯ »¯kÇ{ ¥ÇÇe ±ÇÇU ·®½oÇÇ½j ß¥ÇÇñz« ¬±ÇÇa

Sv¼0BÇÇÇÇM ° ²k½°BÇÇÇÇÇÇÇ]

²o¼CÇÇ¯ ° ¥XÇÇ« »ÇÇM ° K§BÇÇÇ] ±ÇÇÇÇUß»( ØÀÇÇÇÇî


BÇÇ]oÇÇ ÔM ß¤ Ø°A ¬BªÇÇµ ±ÇÇU ß{±�ÇÇe ³`ª¼ÇÇ¯ �ÇÇÇÇ½A

BªdÇÇÇÇ½ ³ªÇÇÇÇµ jjoÇÇÇÇÇÇ£ @

²o¼�ÇÇe ±ÇÇU ß¥ÇÇi Òj ° ³§±ÇÇJ ¬B®ÇÇa ±ÇÇUßZoÇÇi


ð¼Ç(A oÇÇU SwA hoÇÇe p ±ÇÇU ßu¼ÇÇÄn x±ÇÇ£ nj

ð¼ÇÇÇÇ] »¯qÇÇÇÇ¯ BØPÇÇÇÇÇÇ ßM

!²o¼ªÇ¯ x±ÇÇ£ ¬Anj ±ÇÇU ßJBÇÇve h ßoÇÇe ¬±ÇÇa


¬k¼ÇÇz� [ÇÇ¯n pA �ÇÇ« ¥XÇÇ« ºoÒLÇÇÇÇ Ò¯ ºj±ÇÇÇÇw

¬kÇÇÇÇ½°j p ³ÇÇÇÇa oÇÇÇÇÇ£ @

²o¼ªÇi ° jn±ÇÇi ±ÇÇU ß¥ñ¼ÇÇµ ° ¥ÇÇ Ò{ ±ÇÇU ºBÇÇQ


³¯BÇ«p ° k´ÇÇî �ÇÇ½nj ³ÇÇ� y«BÇÇ� ³ÇÇM SwB¼ÇÇ¯j

³¯ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ( ºBÇÇÇÇÇÇÇÇ0C


²o½kÇÇ« ³ÇÇ� ¬C BÇÇ½ ²o]BÇÇU BÇÇ½ ³LwBÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ½


?»ÇÇ� BÇÇU ²kMoÇÇî ±§±a±ÇÇ� ° pBÇÇ¯ ßmj±ÇÇÇÇ� ºA

»ÇÇÇÇ ß ¥ÇÇÇÇ£ S0° BÇÇÇÇÇÇU

²o¼Ç{ ß]ÇÇæ nj odÇÇw cLÇÇæ pA S¯±ÇÇ] ¬B«BÇÇ«



:²nB{A

j±M ¬±½q½±¦U ¬Ao¢½pBM pA »ñ½ <ºjn°Cnj &«> ß À� ³¼ñU <³v ØM ³z¼«>

/k¯A²jo� ¤BLNTwA ¬C pA ¬B£k®®¼M pA »QíM ³�@

³ ØvM ³z¼«

?³Ç ØvM ³{»« ,Bµ¬AoQ ²kî Ò° ºA ±¯ ß¤Bw k{

?³Çv ØM ³{»Ç« ,BÇµ¬C ß¬joÇ� ¥ªî ³M »QG§

²kÇî Ò° ß�¼{BÇ« ºkÇ{ ³Ç� »v¼ÇÄn ºBÇ0C

?³ ØvM ³{»« ,Bµ¬B¼M ° �G¯ �½A ,�ñM q«oU

²kÇî° p ©½o¼ÇQ ³Ç� Sw³T{mÇ£ ³Ç� B« pA

?³Ç ØvM ³{»« ,Bµ¬A±] ³M »ªen ° »(B~¯A

¬AnB´ÇM ¥~Ç( �Ç½A nj ³� ¥L¦M ³M SQ£ ¥£ @

?³Ç ØvM ³{»Ç« ,Bµ¬BdÇ( ° jB½o( ° ²oí¯ �½A

S¯±®Ç] ° �Çzî �½A ° ºpBL¦ Ôi ° »½Ak¼{

?³Ç ØvM ³{»Ç« ,Bµ¬BMp jn ß° B] ³ªµ nj k{

Bµ¥Ç£ ±a ²k®i ,¬qM ²k®i ,¥£ ©w±« nj

?³Ç ØvM ³{»Ç« ,Bµ¬B½p ° j±Lª� ©J �� ¤ ß°

SØ¦ÇÇ« ·v¼ÇÇ� pA ³ÇÇ� ³§° Øk§An±hTQÇÇ« ºA

?³Ç ØvM ³{»« ,Bµ¬Akªa ,�ñw ßA p ±U »TvM

ºnAkÇ¯ °Ø»ÇÇ¯AoÇÇ£ ° o�ÇÇ( nkÇÇQ n±ÇÇ£ @

?³Ç ØvM ³{»Ç« ,Bµ¬B´Ç¯ ° Ak¼ÇQß©ÇJ ßoÇÇñ(


ºjB{ ° ²k®i

©¯±ÇJAj ° Jnj »MBÇve ,»£kÇ¯p ßnAj ° o¼£ nj

©¯±ÇÇ] nAmÇÇ¯ ©§j ³ÇÇM Swj

©¯±«oÇ( ° ZÀÇ ß� »ÇM �Ç« ,Bµ³ÇXAoÇ0 ¤±UA ¥X«


¨nAmÇ¢M ²p±� ßnj oM ,¨A±i»« ° <©v¯Bv¼§ {±(>

¨nAmÇÇ¢M ²p±ÇÇ« º±ÇÇU BÇÇ½

©¯±ª¼ÇzQ ³Ç(j nAqÇµ ,y®T(oÇ£ pA ±ÇÇU ¬±ÇÇ]


�Ò£»Ç« ³ÇÒ¯ ,³¦íM ºB] ³M ,¨n»« B]oµ nB� ¤BL¯j

¬j»Ç« �Ç« ³ÇÇM jn ßJ A±ÇÇ]

©¯±MB¼Çi oÇµ ß¬±¦Ç½° ,©¯±ÇJAj ° Jnj ßyQÇ� BM


²nAj »ÇµA±Çh§j ºBQÇæ ,BÇ« ¶n°j º±ÇU ²kÇî°

²nAj »µBÇ] ° SªÇz ße ³Ça

©¯±TÇv«p ,©¯±TvMBÇU ,Bµ²kî Ò° BM ²nm£»« x±i


±Ç¢¯ ZA°jpA p »(oÇe ,ZA°jpA ²nAj »]oi ³a

±ÇÇ¢¯ ZÀÇÇÇ� ° q«oÇÇÇÇ ÔU pA

©¯±«oÇ( ° ZÀÇ ß� »ÇÇM �ÇÇ« ,ZA°jpA ²An ¬±¼ÇÇ«


jA±i»Ç« ¥Ç£ ³Twj ³½ b�( ,³¯p nkQ �ñ¯ ¤B¼i

jA±i»« ¤±UA ,jA±i»« ³¯±i


©¯°nBÇ0ß[®Ç£ ßKeBÇæ ,HíÇ0A° ³Ç� ³®�»Ç« oÇñ(


²kÇ«°A ¬°o´ÇU ²k{BÇQ RBÇµj pA °nBÇ½ ³� »¢¯

²kÇ«°A ¬°k®Çi ° ¤Bd{±Çi

©¯°o´ÇU hBÇ¯ ß¤BÇ« �Ç« ,³¼3±§ »a oµ ¬±] ³M



³í§B�« ¡®µo� %T{Ak¯

²jBÇÇ(A »ÇÇÇÇM ° ¬BMo´ÇÇÇÇ« ° h±ÇÇÇÇÄn ²jBÇÇw ° hBÇÇæ ¬BTÇÇÇw°j pA »ÇÇÇÇñ½

³MBTÇÇÇÇ� ºC ,³MBTÇÇÇÇ� ºC ,³MBTÇÇÇÇÇÇÇ�@ ³MBTÇÇ(C pA oÇÇU¨oÇÇ£ BÇÇÇ« BÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ�@

SwBÇµK{ ³ª¼Ç¯ ° o´ÇR ° cLÇæ �¼Ç(n SwBÇÇ« ßK{ ° p°n ¨kªÇÇÇµ ³z¼ªÇÇÇÇµ

Sw°j �¼®Ça B¼Ç¯j nj S(BÇ½ »ÇµA±hÇÇ¯ Sw°j �½oT´ÇÇM °A j Ò±ÇÇ ÔM ,BÇÇÇ« ºAoÇÇÇÇM

ºo¼ÇÇÇÇQ ßnBÇÇÇÇ½ °Ø»�j±ÇÇÇÇ� ß�¼ÇÇÇÇ(n ºo¼CÇÇ¯ ©ÇÇ� ° ¬BMo´ÇÇ« nBÇÇÇ½ ³ÇÇÇÇa

S½BÇÇÇÇñe �¼z¼ÇÇÇÇQ ¶n°j pA k®ÇÇÇÇÇ Ô�@ S½B´ÇÇ¯ »ÇÇM y½BQÇÇæ ° ]ÇÇG§ j Ò±ÇÇÇ ÔM

y®¼ÇÇM ° ©´ÇÇ( ¬BªÇÇwC º±ÇÇÇw ³ÇÇÇÇM y¯Aj ° ©¦ÇÇî ß¬Bzñ´ÇÇ� º±ÇÇw ³ÇÇÇÇM

kzhÇÇM <pBÇÇM> ß¥XÇÇ« pA°oÇÇÇÇQ ßoÇÇÇÇQ kzhÇÇM pA°oÇÇQ ßoÇÇQ ° ¤BÇÇÇÇM An ±ÇÇÇÇU

»½±ÇÇL§ gLÇÇÇÇ3 nj ¤±dÇÇÇÇz« oÇÇÇÇ£ @A »½±TÇÇQ ßoÇÇ½p ²oÇÇ ßioÇÇ ßi BÇÇÇU oÇÇÇÇ£ @A

¬BMB¼ÇÇi º±ÇÇU ,»ÇÇv�@BÇÇÇÇU ¬B¼ÇÇÇÇ« ¬BMB¼ÇÇM BÇÇ½ »TÇÇvµ ²±ÇÇÇÇ� nj oÇÇÇÇ£ @A

SwA ¬BiBÇa ³ÇÒ¯ ° kÇ¯ ßn ³ÇÒ¯ ° ¡¯n ² Òj ³¯ SwA ¬BMo´ÇÇ« ° q½qÇÇî ºnBÇÇ½ An ±ÇÇÇU

# # #

¿BÇÇM ³TÇÇ(n y¯Aj ° ©¦ÇÇ ßîßcGÇÇw ³ÇÇ�@ BÇÇÇÇ« ¶n°j nj AoÇÇÇÇa ©ÇÇÇÇ¯Aj»ªÇÇÇÇ¯

BÇÇÇÇ« ß�TÇÇÇÇv¯Aj »�ÇÇÇÇ¯°n jnAkÇÇÇÇÇ¯ BÇ« ¬kÇÇ¯A±ÇÇi cGÇÇw ¡¯oªÇÇ� ²kÇÇ{

joÇ Ò£ K�Çî ²nBLÇñ½ ²joÇ� ¬kÇÇ¯A±ÇÇi p jn°oQpBÇÇÇÇ¯ ß¬B�j±ÇÇÇÇ� H«±ªÇÇÇÇÇÇÇÇî

y½±Çi »Çwnj JBÇve ° oLÇ] qÇ] ³M y½±Çiß»Çwnj ßJBTÇ� ¬C pA o¼ÇÇJ ³ÇÇM

joÇÇ3 ²kÇÇ{ BÇÇÇ« ß�¼¯pBÇÇÇÇ¯ JBTÇÇÇÇ�@ joÇ£ K�Çî ²nBLÇñ½ ²joÇ� ¬kÇÇ¯A±ÇÇi p

¬k¯BªÇÇ¯ nj ,¬kÇÇ¯A±ÇÇÇÇi ²An ß¬B¼ÇÇÇÇ« ¬kÇ¯A±Çi ºBÇ] BÇÇ« ßmj±ÇÇ� ° ¬A±ÇÇ]

An �¼¯pBÇÇÇ¯ ßJBTÇÇÇÇ� ¬C kÇÇÇÇ Ò¯A±hÇÇÇÇM Bµ»Ç]nBÇÇi ¥XÇÇ« ³ÇÇ� ¬C ºBÇÇ] ³ÇÇM

SwBª¼ÇÇw ºBÇÇQ ¬kÇÇ½j ©¦¼ÇÇ( ºAoÇÇM SwB{BªÇÇU ° Sz£ ° ºpBÇÇM oÇÇñ( ³ÇÇM

# # #

q¼µoÇÇQ q¼ÇÇ¯ »MBTÇÇ� oÇÇÇµ pA k®®ÇÇÇÇ�@ q¼Ç¯ ¬AoÇÇ¢½j ,¬B«Bµ³ Ø ÇÇM pA o¼ÇÇJ ³ÇÇM

©¼¯BªÇÇ¯ q£oÇÇµ K�ÇÇÇî ¬C ° �ÇÇÇÇ½A p ©¼ÇÇ¯A±hÇÇM An BµJBTÇÇ� ©ÇÇµ BÇÇM B¼ÇÇÇM

³T(oz¼ÇÇÇÇQ ß¬B´ÇÇÇÇ] BÇÇÇÇ« ¬B´ÇÇÇÇÇ] ³TQÇÇµ ¤±ÇÇ3 nj K{ ° p°n ©¼ÇÇ¯A±hÇÇM


³ªÇµ ³Ç� nB®Ç� BL½p »½±½jAn ¶nA±®z] &¼«nB´a SLwB®« ³M ºoí{

/j±{»« nAq£oM ,BL½p ¥d« &½A nj ³§Bw

nAo0oÇM ²nA±®Çz] �Ç½A ²kÇ{ ³§BwoÇÇµ ¥XÇÇ«

nB®Ç� BLÇ½p pA ³ÇÇ ÒM ³ÇÇ ÒM

nB®Ça ¬BTÇinj ¬±Ça ²k¼z� k0 ºjB{ ° n±{


BÇ« ß¬Ak®«o®Çµ ° ¬AnBÇ½ SwA éªÇ] ¬BzíªÇ Ò]

BÇ« ß¬Ak®Ç0 ²kÇÇ{ oÇÇ ÔQ

nBL½±Ç] ¥XÇ« Svµ »ª¼ªÇæßéªÇ] �½A ß]G§


k½kÇQ K§ oÇM j±{»Ç« B\®½A nj ºjB{ ° ²k®i

k½kQBÇ¯ jjoÇÇ£ ³ Ø~ÇÇJ

nBÇz( ³Ça±§ ° K§ oÇM n°B¼Ç¯ q£oÇµ »ÇÇ�n°p


¡®Çz0 ºB] �¼®a nj B´¦£ k¯k®i»« ³� uM

¡¯n ¡¯n ßSz´ÇM �½A

nBÇJ ²pA°nj ¬B®`ªÇµ ¥Ç£ ° ³`®ÇJ ß¬Bµj k{


±Ç½jAn ºAoÇM K¦GÇ« »®�»Ç« njBÇæ ³ÇÇ� ºA

±ÇÇ½jAn ºBµyhÇÇÇÇM

nAkÇMC k{BLÇ¯ ²k®ÇM ßK¦GÇ« ¬±Ça �Ç� »íÇÇw


¬AkÇM An ¬AnBÇ½ ° ¬Ak®«o®Çµ ° éªÇ] �½A nk0

¬BMo´ÇÇ« ßq½qÇÇÇÇî ºA

nAoÇ( ¤Be nj SwA oª Ôî �½A ³� »¯Aj»« J±i



ºo¢½pBM ° »£k®¯A±i ³M ¬B¯A±]y½Ao£@

pBÇÇM An y½±ÇÇi ¬±½q½±¦ÇÇÇÇU »®ÇÇÇÇ�@ pBÇ¯ ° ²±Çzî »ÇM ,K{ ° p°n oÇµ oÇÇ£ @A

¨BÇÇ{ BÇÇU cLÇÇæ pA ¬C ºBÇÇQ »®¼ÇÇÇz¯ ¨BÇÇ½Aß[ÇÇ¯n ° Bµ³ Ø~ÇÇÇÇJ pA n°j ³ÇÇÇÇM

²BU±ÇÇ� ²BÇÇ£ ° k®¦ÇÇM ©¦¼ÇÇÇÇ( »´ÇÇÇÇ£ @ ²B£odÇÇw BÇÇÇU K{ ßoÇÇÇÇw pA »®¼LÇÇÇÇM

»UBÇÇÇÇµj ° Øºo´ÇÇÇÇ{ ºBµy½BªÇÇÇÇÇ¯ »3BÇÇQ »3BÇÇ0 ºBµ©¦¼ÇÇ( ©ÇÇµ »´ÇÇ£ @

An ¬BÇÇÇÇ{pA°C º±®ÇÇÇÇzM ³z¼ªÇÇÇÇÇÇµ An ¬B£k®ÇÇÇ¯A±ÇÇÇÇi BµnBÇÇÇÇM »®¼LÇÇÇÇM

pBÇ] ° hj BÇ½ »Ç ß BÇM k®Ç¯A±i»Ç« ³ÇÇ�@ pA°C x±Çi ° k®ñ{qÇQ ©Çµ »gíÇM ³Ç�@

»ÇÇ¯AkÇÇM BÇÇU ©½±ÇÇÇ¢M ±ÇÇÇÇU ºAoÇÇÇÇM »¯BTÇÇwAj ¨k¼®ÇÇÇÇ{ SMBÇÇÇÇM �ÇÇÇÇ½nj

# # #

!SwA ï±¦Ç ÔQ ° SwA ï±¦ÇÇ{ ,¬AnBª¼ÇÇM p SwA ï±¦Ç{ »¦¼Çi KGÇ« ,�Ç� © Øv\ÇÇ«

nBT(oÇÇ£ ºnBª¼ÇÇM ° jnj �½k®ÇÇa ³ÇÇÇM nBª¼ÇM ShÇw Bµè½oÇ« pA BÇU nBÇa ³Çw

SwAk¼Qw_£¬±ÇÇayi Ôn ,xjnjpA³ÇÇ�@ SwA k½kÇÇ{ yUBTw°oÇÇ ßQ jnj »ÇÇÇÇñ½

nBÇ« ° ð`¼ÇQ ß¥XÇ« ³`¼Q»Ç« j±Çi ³ÇÇM nBT(oÇÇ£ k{BÇÇM ° k`¼Q»ÇÇ« j±ÇÇi ³ÇÇM

¬B\«jBÇÇÇM pA oUB¼ÇÇÇÇw y¢¯n ²kÇÇÇÇ{ ¬¿BÇÇ¯ ³TÇÇz£ ³¼¦ÇÇÇÇ Ô� ßjnj pA »ÇÇÇÇñ½

q¼ÇÇ« º°n ²k¼ÇÇMA±ÇÇÇi ,²jBTÇÇÇÇ(A pAn ßj q¼Ç¯ »½±¦¼ÇÇ� kÇÇæ ß¥ñ¼ÇÇµ BÇÇM »ÇÇñ½

�¼½BÇQ ,²±Ç� ß¥XÇÇ« ³ÇÇM kTÇÇ(A»ÇÇ« ³ÇÇ�@ �¼`ªÇÇµ ³G¦J»ÇÇ« BÇÇµjnj pA »´ÇÇÇÇ£ @

SwA nBCTÇÇÇÇ¯A ²B¢½BÇÇÇÇ] ° Ø¥dÇÇÇÇÇ« SwA nBhÇ ÔM »ÇM ³Ç� »®§BÇÇw �ÇÇ½A ,³¦ÇÇM

# # #

BÇÇµA±®¼ÇÇM �ÇÇ½A ß¬kÇÇ½j ºBÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM BÇÇ« oTÇÇ�j ßJB®ÇÇ] S§BÇÇe �ÇÇÇÇ½A nj

³TÇÇÇÇvñz§j ºA±®¼ÇÇÇÇM è½oÇÇÇÇÇÇÇÇ« ³TÇÇvi nBª¼ÇÇM ß¬kÇÇ½j ºBÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM

pA°C ß�½oªÇÇÇÇU ¬C ¤±dÇÇÇÇz« ²kÇÇÇÇÇ{ pAjoÇÇQ ³ªdÇÇ¯ y0BÇÇUA º±ÇÇÇU ²kÇÇÇÇ{

nBª¼ÇM ßx±ÇÇ£ »µBÇÇ£ ,u½°oÇÇw k®ÇÇ�@ nBÇÇU ° ðL®ÇÇ ÔU ºAkÇÇæ BÇÇM kÇÇ Ò¯A±hÇÇM

²nBCTÇÇÇÇ¯A nj ,³¦æ±ÇÇÇÇe jnAkÇÇÇÇÇÇÇ¯ ²nAo0»ÇÇM �¼ÇÇÇÇñv« nBª¼ÇÇÇÇM ,³¦ÇÇÇÇM

k®ÇM ²kÇ{ yTÇwj ºoÇÇ¢½j ºBÇÇ] ³ÇÇM k®«o®ÇÇ Ôµ ° {°l BÇÇM ° J±ÇÇi ßð{qÇÇQ


¬k¼z&ða RÀñz«

k¯k½oÇÇÇÇ(C An ða ³ÇÇÇÇ� »TÇÇÇÇÇ0° ¬C pA

k¯k½kÇÇÇÇ¯ y½BÇÇÇÇwC ß¡¯n �½ÀÇÇÇÇÇÇÇÇi

¬A°AoÇ( ydLÇ Ô0 ³ªÇÇ� y®ÇÇv Ôe ,ða ³ÇÇ�@

<¬BÇª§C> ³ÇM BÇU <�Ç�@> pA Svµ ydLÇ Ô0 ³�@

oµ±ÇÇ{ ²joÇÇ� ²pBÇÇU ³ÇÇ� ©¯BÇÇi ¬ÀÇÇÇÇ(

ovªÇÇµ ³ÇÇM k½±£»ÇÇ« ²±ÇÇzî ° pBÇÇ¯ ³ÇÇM

?©®¼¦ÇÇ£ ©¯BÇÇi pA oTªÇÇÇ� �ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇ¢«

©®¼´ÇÇÇÇ{ ° �½°oÇÇÇÇQ p oTªÇÇÇÇ� oÇÇÇÇ¢«

RB]ÀÇÇÇ3 ßu½°oÇÇÇÇw kÇÇÇÇ¯nAj ³ªÇÇÇÇµ

RBÇÇ]AkÇÇ£ °qÇÇÇÇ] Ä²k®ÇÇÇÇM �ÇÇÇÇñ¼§°

±ÇÇ¢®§A BÇÇU ²j RoÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇi ²k½oÇÇÇÇi

°nBÇÇÇÇQ ¥XÇÇÇÇ« »®´ÇÇÇÇQ ºBµ±ÇÇÇÇÇÇÇ¢®§A

²n±ÇÇ] n±ÇÇ] R³ØªÇÇî ºBµoÇÇÇÇµA±ÇÇÇÇ]

²n°oÇÇ Ôw ³§BÇÇÇiß_ÇÇÇÇ Ô« ¬°nBÇÇÇÇM ÀÇÇÇÇ3

joÇÇ« ºA ¨BÇÇµ ¬°A pA oTªÇÇ� �ÇÇ« oÇÇÇÇ¢«

joÇ« ºA ,Ä±i»ÇÇ« ÀÇÇ3 ,Ä±i»ÇÇ« ÀÇÇ3

¬B«BÇÇµ ¥LÇÇ Ô« kÇÇÇÇ Ô« pA ²jBTÇÇÇÇ(A �¼LÇÇÇÇM

¬B«BQÇÇæ »ÇÇÇM ß{BÇÇÇÇUA ³½oÇÇÇÇ£ k®ÇÇÇÇ Ô�@

©½k½oÇÇi »§BÇÇ0 ð½ ¤BwnBÇÇÇÇQ �¼ªÇÇÇÇµ

©½k½kÇÇÇ¯ ºo¼ÇÇÇÇi HíÇÇÇÇ0A° ¬C pA ³ÇÇÇÇ�@

»§BÇÇ0 ° ÀLÇÇ Ô« �ÇÇÇÇ ÒzM k½BÇÇÇÇM ç±ÇÇÇÇî

»§BÇÇi SwB\®ÇÇ½A ,±ÇÇ¯ ß¥LÇÇ« ºBÇÇ] ³ÇÇ�@


x±Ç£ BÇQ ³ÇM BÇU oÇÇw ²kÇÇ{ oµ±ÇÇ{ ,³¦ÇÇM

x±«BÇÇi ßx±«BÇÇi xovªÇÇµ uñî ³ÇÇM

¥ÇÇ Ô£ k®�»ÇÇ« °A Ro¼ÇÇJ ³ÇÇ£ @BÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇ�@

¥ÇÇ Ôi j±{»ÇÇ« ©¯BÇÇi ºB(oÇÇÇe �ÇÇÇÇ½pA

�ÇÇ« ovªÇÇµ ,¨q½qÇÇÇî k½±ÇÇÇÇ£ °A ³ÇÇÇÇM

�ÇÇ« ßo`®ÇÇQ ¤BÇÇe ³ÇÇM »ªÇÇÇen �ÇÇÇÇñM

jA±i»ªÇÇ¯ ¬joÇÇ� ç±ÇÇî ,»§BÇÇ0 ,³ÇÇÇiC

jA±i»ªÇÇÇÇ¯ ¬joÇÇÇÇM ° ¬jn°C ³ÇÇÇÇÇÇÇiC

»ÇÇ¯AoÇÇ£ ° ZoÇÇi ³ªÇÇµ �ÇÇ½A BÇÇM ³ÇÇiC

»¯B£kÇÇÇÇ¯pß¨Anj

ßéÇÇÇÇX° �ÇÇÇÇ½A BÇÇÇÇÇÇM

An BÇÇ« ßShMkÇÇM ·]j±ÇÇÇÇM �ÇÇÇÇ½A �¼LÇÇÇÇM

?An ÀÇÇÇÇ3 ¤±ÇÇÇÇQ B\ÇÇÇÇ� pA ¨nB¼ÇÇÇÇÇÇÇM

¬BÇÇi u¼ÇÇvi ºA ©¯BÇÇi j±«oÇÇ( °A ³ÇÇM

¬BÇÇJAj ° Jnj An �ÇÇ« JB~ÇÇîA �ÇÇÇÇñ«

?Sv¼Ç¯ ±ÇÇU ß²AoªÇÇµ ða Swj ³ÇÇ� oÇÇ¢«

?Sv¼Ça yT¼æBÇi ða ³TÇwj �Ç½A ³ÇiC

»ÇÇ¯A±ÇÇU BÇÇU ða y ßñ ßM ° u®ÇÇ] ohÇÇÇM

»¯B«jBÇÇÇÇ{ ° zBÇÇÇÇz¯ BÇÇÇÇM ða yñM

# # #

AoÇÇÇÇ]A Sz£ ©¯BÇÇÇÇi n±TÇÇÇÇwj ,³¦ÇÇÇÇM

BÇÇµða Sz£oÇÇM ° ða BÇÇÇ0C k¼ÇÇÇÇz�@

¬B½oÇÇ£ ¬BªÇÇza BÇÇM ,kíÇÇÇÇM ³TQÇÇÇÇµ °j

¬AkÇÇ¯p ³ÇÇM kÇÇ{ B«oÇÇ( ]½oÇÇzU ±´ÇÇÇÇ½


S�° XÀUA

©Ç Ô£ j±{»Ç« ©ÇÄAj ³ÇÇ� »½BµÀÇÇ3

¨joÇ« S0° �Ç½A ?HíÇ0A° k{BÇM ³Ça

Svµ ÀÇ3 ³Ç� »½BÇµS0° �Ç½A ,³¦M

Svµ B´MoÇQ° JBÇ¯ ³ÇÇ� »½BµÀÇÇ3

¨joÇ« Swj k{BÇÇM ³ÇÇ� »½BµÀÇÇ3

©Ç Ô£ K{ ° p°n BÇ« n±Çz� nj j±ÇÇ{

²nAjA oÇÇµ nj ,BÇÇÇ« S0° ºÀÇÇÇÇ3

²nAkÇ¯ ©ÇÇµ xpnA ° jBÇÇM oÇÇM j Ò° Òn

³TÇÇÇÇ0° hÀÇÇÇÇUA ßq�oÇÇÇÇÇ« ²nAjA

³TÇÇinj �ÇÇ½A ßjBÇÇM k®ÇÇ ÔU ° ¬AqÇÇi

³z¼ªÇµ ,AjoÇÇ( B¼ÇÇM ,p°oÇÇ«A °oÇÇM

³{»ªÇ¯ ©Ç£ ,³{»ªÇ¯ ©ÇÇ� B\®ÇÇ½pA

²nA±0»ÇM ° S{p nBÇÇ� �ÇÇ½A AoÇÇa

²nAo0oÇÇM ²p±®ÇÇµ ³ÇÇÇ� ¨p±®ÇÇÇÇµ

ð¼TÇ¯C ºBÇÇµ¬Ak®ÇÇM ²An nj »´ÇÇ£ @

ð¼Ç(A oÇU º±ÇU BÇµS0° kÇ{ ]¦ÇU

²nAo0oÇÇM ²k½kÇÇQ �ÇÇÇ½A ¨p±®ÇÇÇÇµ

²nAk½BÇÇQ BTÇÇ0° ßhÀÇÇÇUA p±®ÇÇÇÇµ

{±M ]æ ,�½q®M ]æ ,ð¼Tw¿ ß]æ

ï°j ]æ ° SwB« ]æ ° o¼{ ]æ

Bµ]Çæ º±ÇU <�Tz Ô� S0°> �½A ³¦M

BÇ]oÇM ºBÇQ B\®Ç½A ²k¯BÇÇ« ¨p±®ÇÇµ


»ÇÇ«AoTÇÇeA ÂÇÇæA ,S0° jnAkÇÇÇ¯

»«BÇ{ ° o´ÇR ° cLÇæ ²j±´¼ÇM j Ò° Òn

SwB{±Ç� ³Ç� oÇµ ³Q¼ÇR° ¨B\Ç¯A ³M

SwBLÇ½p nB¼ÇvM °A nBÇ� ³ÇÇ� ¬AkÇÇM

²k®«nBÇÇÇÇ� ,²nAjA º±ÇÇÇÇU oÇÇÇÇ£ @A

²k®LÇÇM ¨joÇÇ« ßS«kÇÇi oÇÇM oªÇÇ�@

²o½kÇÇ« BÇÇ0C ,q¼ÇÇ« SzQ nj oÇÇ£ @A

²o¼Ç¢M ©¼ª~ÇÇU BµnBÇÇ� ¨qÇÇî ³ÇÇM

¬AnBÇÇM ²k¯°oÇÇQ ,°A ßq¼ÇÇ« jjoÇÇÇ¢¯

¬C ·{±ÇÇQ ,�ÇÇ½A ¶k¯°oÇÇÇÇQ ¬C pA

q¼ÇÇ« º°n ,²k¯°oÇÇQ _¼ÇÇµ kÒ¯BªÇÇ¯

q¼Ç¢¯A©ÇJ xq¼Ç« ¥ñ¼ÇÇµ k{BLÇÇ¯

j±MBÇÇ¯ ²j±´¼ÇÇM BÇÇµS0° jjoÇÇÇ¢¯

j°j ºA³Ø¦Ç� oÇµ pA kÇ½C ¬°o¼ÇM ³Ç�@

©¼Ç¯AkÇM j±Çi ßS0° ßnkÇ0 BÇÇ« oÇÇ£ @A

©¼Ç¯A±hÇÇ¯ q£oÇÇµ »¦L®ÇÇU j°oÇÇw


Ro]B´«

o]B´Ç« p oÇ ÔQ ²kÇ{ ³Ç� �Ç� B¢¼ÇÇ¯ °nAo´ÇÇ{

o0BÇM »½ÀLÇ� ° �Çve y« ¬kÇ«°A o´ÇÇ{ nj

¥¼\íÇU ³ÇM ,²nBñ¼ÇM ° hBØ¦Çî ¬kÇ«°A o´{ nj

¥¼«BÇÇ( ° ð( »Ø¦ÇÇ� ° ³ Ø ÇÇM ° ¬p ß²AoªÇÇÇÇµ

An �¼Ç«p ° ïBÇM ±´Ç½ ²joÇ� ¤ ß° ²odÇÇæA y«

An <�¼]°> ° Sz ß� ° ³înq« ° <ºnB� q¼§B]>

joÇ� AqÇ( b°n ¶kÇÇñµj ¬C ³ÇÇM »QÇÇG§ ©ÇÇ�@

joÇ� A±Çµ ° JC ¬C ° ²qLÇÇw ° ¥ÇÇ£ p ºn°j

ºnBÇM ßS¯A° ð½ º±ÇU y ßThÇ½n °n BµJBLÇwA

ºnAoÇÇ( ²jBÇÇwß»£kÇÇÇ¯p ¬C ° ² ßj pA kÇÇÇÇ{

<k0©¼Ç¯ ° kÇ0> ºBµ³`ÇM BÇU nBÇa ° ¬p ¬C BM

kªdÇ« ° ¬B\¼¦ÇÇî ° u¼�¦ÇÇM ° kªÇÇeA BÇÇM

!joÇ� BQÇæ ,j°j pA oÇ ÔQ ßo´Ç{ �Ç½A º±ÇU kÇ«C

joÇÇ� Bµ»ÇÇ£j±§C ³ÇÇM q¼ÇÇ¯ »ñªÇÇ� HgÇÇ½A

o´Ç0 k®Ç Ô� BTÇw°n pA �Çve ºkÇz«C ³� »T0°

o´ÇÇ{ ¬±¼ÇÇ« nj ±zQ½oÇÇzU ²nB¼ÇÇM »TÇÇÇ0°

o´Ç{ nj ºnB�»ÇM pA ¬B½»« Bµ¬°±] ³� »T0°

o´Ç0 �®�»Ç« ¬±{Bµ³înqÇ« ¬°pA ³Ç� »TÇÇ0°

Sv¼Ç¯ ºoLÇi B\®Ç½A nj ,nBÇ� �®¼M»Ç« »T0°

Sv¼Ç¯ ºn Òj Òj ° nAmÇ£ ° Sz£ ° »(B Ø¦Çî qÇ]

n±]BÇ¯ ºBµnBÇ� ¬°A ¤BLÇ¯j ¬n»Ç« ºn±L\Ç«

n°p �¯p»Ç« »Çµ ° ¬j»Ç« pBÇ£ ,�¯p»« ²k¯j


¡®µBªÇµ ³{»Ç« ÀÇ3 ° pnA ß{BaB0BÇÇM �ÇÇ½A

¡¯jn ÔA ³¯p»Ç« ,³¯±U»Ç« BÇU BQÇæ ° {kÇæ oM

²nBGÇ0 <»ñzi ¬±¯> <³a±ñvQ> ° ³a±� nj

²nB½»Ç« ° ðzi ß¬±Ç¯ ß¥Çij Bµ²kMoÇÇî BÇÇM

Bµ¬±MB¼Çi ,oÇ ÔQ ²kÇÇ{ »½BTÇÇw°n mj±ÇÇ� pA

BÇµ¬°A ºBµnB� ºn»« B] oµ »®¼M»« p°n oµ

�{°o(»Ç« ¥Ç£ ºBµ³iBÇ{ BÇ½ ° u«AjC BÇ½

�Ç{°j ³ÇM ³¯Bi ° <nj ³Mnj> ° ��o ßQ ° moa

# # #

S½B®Çî ºkÇz« ºA »Ça o´ÇM ºkÇÇ«°A ¬°o´ÇÇU

S½¿° º±ÇÇw °oÇÇM Sv¼ÇÇ¯ ºoLÇÇÇi B\®ÇÇÇÇ½A

»TiBw»Ç« »ñ{BÇ� j±Çi ß²j ßo¼®ÇÇQ ° ¬±ÇÇ¯ BÇÇM

»TiBM»ªÇÇ¯ ¤j ð¦ÇÇ� ° p°j pA oÇÇ ÔQ ßo´ÇÇ{ oÇÇM

²nBGÇÇ0 Ao´ÇÇ{ º±ÇÇU nBÇÇ� °oÇÇM SQÇÇ£ »ÇÇÇ�@

?²nBÇ� q�oÇ« ³Ç� °oÇM ¬°o´ÇÇU ³ÇÇM SQÇÇ£ »ÇÇ�@

B\®Ç½A Rj±i ©za ³M ºk½j Rj±i ³� k{ J±i

BÇÇµAkÇÇÇ£ �A±ÇÇÇÇ¯A ,° »(B Ø¦ÇÇÇÇî ° ºnBñ¼ÇÇÇÇM

!S½B®ÇÇî ºkÇÇz« ºA ,°n ºnBñ¼ÇÇM ° »(ÀÇÇÇî

S½BÇñe J±ÇÇi An ³ªÇÇµ �ÇÇ Ô� ,² ßj ³ÇÇM jo£oÇÇM


!?³¼§Bw ³a J±i ¤Bw

³¼§Bd{±ÇÇi »ÇÇvM ºBÇÇ] ° kÇÇ«C ±ÇÇÇÇ¯ ¤BÇÇÇÇw

?³¼§BÇw ³ÇÇa J±ÇÇi ¤BÇÇw

³¼§BÇi »¦¼Çi ±ÇU ºBÇ] ° �ÇÇ« ºBÇÇ] ,�ªÇÇa nj


Ap°n �Ç½A ¬±Ça ,³{»Ç« ³ÇØñw ²o¼¢§BÇ( nBÇM ° nBÇ�@

AjA ° pBÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇM ³£»ÇÇÇÇ«

³¼§BÇÇ Ø«n ° ºo¼¢§BÇÇ( �¼ªÇÇÇÇµ nBÇÇÇÇ� �½oT´ÇÇÇÇM


³Çz¯ ¬°oÇ£ ³Ç¢½j Bv®Ç] ³Ç� ³¼§BÇw J±Çi ¤BÇÇw

³ÇÇÇÇz¯ ¬°oQÇÇÇÇîp foÇÇÇÇ¯

³¼§B\®ÇÇ] ° ³¯°oÇÇ£ BÇÇÇ« ºBÇÇÇÇioÇÇÇÇ¯ HíÇÇÇÇ0A°


³Ç¯°°AoÇ( ºA±hÇM »Ça oÇµ ° ²±¼Ç« ° ïo« ° S{±£ @

³¯°oÇÇÇÇ£ BÇÇÇÇioÇÇÇÇÇ¯ »§°

³¼§BÇÇi ±ÇÇU ° �ÇÇ« ]¼ÇÇ� ° S� ° nA±¦ÇÇ{ ßK¼ÇÇ]


¬BÇ«p ° o~Çî �Ç½A ° ²n°j �Ç½nj ³Ç� ¬C B{±i ºA

¬BiBÇÇa ° hoÇÇe ¬°kÇÇÇÇM

³¼§B Ø�ÇÇÇÇM ° ºpA ØqÇÇÇÇM ° »MB Ø~ÇÇÇÇÇ0 ¥¼«BÇÇÇÇÇÇÇÇ(


JBÇ¯ ¶kÇî Ò° ²kÇ¯ ,° x±Ç� ¥ªÇî ³ÇM ¬B] u¼Än ºA

JA±ÇÇi ° ºnAk¼ÇÇM º±ÇÇÇÇU

³¼MB Ø¦ÇÇ0 ,±ÇÇÇU ¶kÇÇÇÇî Ò° ¨pBÇÇÇÇM k®½±ÇÇÇÇ¢¯ BÇÇÇÇU



jA±]y« BM »w°jo� ©¼ñe RBVÀ«

xpn°

jA±Ç] y« x±Çi ßJA±i nj j±M »L{

jAkÇÇ« ß¥XÇÇ« ³ÇÇM oTÇÇvM ³ÇÇM ²jBTÇÇ(

jAp m@BÇÇQ »w°joÇÇ( ²BÇÇ£ @BÇÇ¯ ³ÇÇ�@

!jA±Ç] ºkÇz« SQ£ xk«C JA±i ³M

»w°jo� pA »îAo~« /1

<1»TÇÇwAn An joÇÇ« j Ò±ÇÇ ÔM °o¼ÇÇÇ¯ p>

»TÇwA±Çi oÇ£ @A ,xpn° º±ÇÇw °oÇÇM

jAkÇ« ¬±Ça S¦ñ¼Çµ ²kÇ{ ,ºkÇz« C

jBÇÇM ,²BÇÇ� ¬B®`ªÇÇµ jÒo ÒM»ÇÇ« AoÇÇÇU

²B¢dLÇæ nj q¼ÇioÇÇM p°n oÇÇµ ³ÇÇM

²ÀÇÇ� oÇÇw pA pAk®¼ÇÇÇM y«oÇÇÇÇ¯ p

²o ß(oÇ ß( ¬B®Ça An RoÇw ¬BÇioÇa ³ÇM

²o ß0oÇ ß0 ¬B®`ªÇµ n±hÇÇM ¥ÇÇ ß0 »´ÇÇ£ @

o ÒLÇ ßM ¿BÇM ³ÇÇM An j±ÇÇi ºBÇÇQ »´ÇÇ£ @

o ÒPÇÇ ßM �¼½BÇÇQ ,³Ø¦ÇÇQ º°n pA »´ÇÇÇÇ£ @

oªÇ� oÇM ¬qÇÇM An j±ÇÇi Swj »´ÇÇ£ @

o Ò®Ç Ò( ¬±Ça oÇ ßJ ,SwAn ° Oa pA ² ßkÇÇ ßM

¬qÇM ¬joÇ£ ßSzQ oÇM ShÇÇw »´ÇÇ£ @

¬qÇM <�Tª´ÇU> ¥XÇ« ,° <¤Ap> ¬B®ÇÇa

B®ÇÇ{ »¯BÇÇ«p »TÇÇ(n ³ÇÇ� ¬C pA uQ

A±Çµ SîoÇw ³ÇM ,oPÇÇ ßM ³`Ò«qÇÇ ÔM ±ÇÇa


nBÇ0 ° nBÇÇ0 ,BµcLÇÇæ k®ÇÇ Ô� ³JÀÇÇ�@

nBÇw ° ðz\®Ç£ ±a B] pA o ÚPßM ©µ ±U

|ÀÇi ¬±a ºk{ y«o¯ p xpn° p

tÀÇ� �Ç½A pA jBÇÇ{ ºkÇÇ«C ¬°oÇÇM

º±Ç� ° ¬BMB¼ÇÇi ° zB¼ÇÇe nj °kÇÇ ßM

º±] p oÚPßM ,±U ºk¼wn ¬±a <± Ô]> ³M

pBÇvM An Rj±ÇÇi ,xpn Ò° p ³æÀÇÇi

pBÇÇ¢M ,° pBÇÇ¢M xpn° ß²An �ÇÇÇÇ½nj

Swnk®ÇU »¦Ç Ò½ ¬±Ça ºk{ xpn Ò° p

Sv Ôw < ß¬BÇi »¦ Ô�¦Ç Ô{> oÇ£j ºj±LÇÇ¯

ZB¼TÇÇeA oÇÇ£j ºnAkÇÇ¯ oTÇÇ�j ³ÇÇÇM

ZA° ° ZBÇÇµ RAºnBª¼ÇÇM p ºjoÇÇ¢¯

oÇÇ£j »{BLÇÇÇ¯ °nAj ¤BLÇÇÇÇ¯j ³ÇÇÇÇM

nj ³ÇM nj º±Ç{ »Ç� ,¬C ¤BLÇÇ¯j ³ÇÇM

nkÇQ jnCnj ,¬BÇ«nj ZoÇi �Ç½A ³ÇÇ�@

oGÇi �Ç½A An ±ÇU ß¬BÇ] ßk~ÇÇ0 kÒ®ÇÇ Ô�@

j±ÇÇ{ oÇÇMAoÇÇM kÇÇæ RAºnBñµkÇÇM

j±Ç{ o`®ÇQ ±ÇU ß¥�Çî ßð¼TÇw¿ ³ÇÇ�@

k®®ÇÇ� S¯BÇÇ] ßk~ÇÇÇ0 BµnBñL¦ÇÇÇÇ3

k®®ÇÇ� S¯A°n ¬AkÇÇ¯p ³ÇÇM ³æÀÇÇÇi


³¯±�¼{ nB&³¦\î

³{»ªÇ¯ n±Ç] ³¢½kªÇµ BÇM ,±ÇU ZoÇi ° ¥ÇÇij ³ÇÇ� oÇÇ£ @A

³{»ªÇÇ¯ n°j ³{»ªÇÇ¯ ©ÇÇ Ô£ ,±ÇÇU ³ÇÇM ²k¼LÇÇva »¯°oÇÇ£ @

³{»ªÇÇ¯ n±ÇÇ¯ ©ÇÇ� ° x±«BÇÇi ,»¯°oÇÇ£ßïAoÇÇa oÇÇÇÇ£ @A

³¯±ÇwC ¬joÇ� ³¦æ±Çe ,�Ç� ³¦æ±Çe ³ÇÇ¢½j ¤BÇÇw kÇÇæ

³¯±�¼{ nB� ° nBí{ ,³¯±�¼{ nB� ³¦\î

# # #

oÇ£ @A »(B Ø¦Çî ³§BÇÇw k®ÇÇa ,u¯BÇÇv¼§ {±ÇÇ( ßmnkÇÇ« BÇÇM

nj ³ÇÇM nj ºnBÇÇ� ¤BLÇÇÇÇ¯j ,oÇÇÇÇ£ @A B¯±MB¼ÇÇÇÇi º±ÇÇÇÇU

oGÇ0 BÇU B\®Ç½A ßj±ÇÇi pA ,ºn»ÇÇ« ²p°n oÇÇµ ³ÇÇ� »ÇÇµAn

³ÇÇ¯°°AoÇÇ( RAoÇÇM nBÇÇ� ,�ÇÇ� ³¦æ±ÇÇe ° �ÇÇ� oLÇÇÇÇæ

³¯±�¼{ nB� ° nBí{ ,³¯±�¼{ nB� ³¦\î

# # #

oÇÇÇÇ£ @A »¯±¦ÇÇÇÇ½° ° h ØÀÇÇÇÇî ,Bµ¤BÇÇÇÇw ²nAjA º±ÇÇÇÇU

oÇÇ£ @A »¯±¦¼ÇÇw »MBÇÇÇÇve ,»ña±ÇÇÇÇ� nBÇÇÇÇ� ºAoÇÇÇÇM

oÇÇ£ @A »¯±®\ÇÇ« »MBÇÇve ,RoÇÇw pA S¦�ÇÇÇÇî ²k½oÇÇÇÇQ

³¯±\®Ç( ¿BÇe ²j±ÇÇM ¥¼ÇÇ( ,S¦ñ¼ÇÇµ ³ÇÇ� n±hÇÇ¯ ³ Ø~ÇÇJ

³¯±�¼{ nB� ° nBí{ ,³¯±�¼{ nB� ³¦\î


k½k] o½k«

²n»ÇÇ« Swj pA S0° ³ÇÇ� o0BÇÇM °kÇÇÇ ÔM ²oÇÇ½j ³ÇÇ� odÇÇæA °kÇÇ ÔM ,oLÇÇ�@A B¼ÇÇÇÇM

©ÇÇ½nAj nBÇÇM ° nBÇÇ� »Ø¦ÇÇ� BÇÇ« ,³¦ÇÇÇÇM ©ÇÇ½nAj nBÇÇ� BÇÇU nAqÇÇµ ,j°p �¼L®\ÇÇ ßM

jAj BÇÇ« ³ÇÇM »M±ÇÇi ¶jsÇÇÇÇ« »¯ÀÇÇÇÇ( jBTÇÇÇÇ(A ²pBÇÇÇÇU »0BQÇÇÇÇUA �¼L®\ÇÇÇÇM

²BÇ0 ,²B0BÇ0 ,²BÇ0 �½k®hÇM »Çµ ºjBÇ{ p ²An pA kÇÇÇÇ«C BÇÇÇÇ« ¶pBÇÇÇÇU o½kÇÇÇÇÇ«

SwA jBÇÇ½p y½BµoÇÇÇw ßjn Òj �ÇÇÇÇñ¼§° SwA jBÇÇ{ ßjBÇÇ{ BÇÇ« ¶pBÇÇÇU o½kÇÇÇÇ«

:jnAj RBJ±ÇÇw j±ÇÇÇi RBQ½oÇÇÇÇzU p jnAj RBQ½oÇÇÇÇzU ²pBÇÇÇÇU o½kÇÇÇÇÇÇÇ«

¬Bi�ÇÇve ° ¬B\¼¦ÇÇÇî ° ¬Bi»¦ÇÇÇÇ Ô0 ¬Ak®«nBÇÇ� �ÇÇ½A k¯±ÇÇ{ k½BÇÇM ç±ÇÇî

¬±ª¼¦ÇÇw ºkÇÇz« ° oLÇÇ�@A ° q½qÇÇÇÇî ¬°k½oÇÇ( ° poÇÇÇÇ«A oÇÇÇÇ( ° poL½oÇÇÇÇ(

<!»{BÇM nBÇ� ©Ç�@> ¬C ° nBÇ� oÇ ÔQ ¬ÀÇÇ( <»{BÇÇM nAkÇÇMC> ° ¨khTÇÇv« ¬ÀÇÇÇÇ(

k¯joÇÇ£ ¤BÇÇÇÇe kÇÇÇÇM ° ²nA°C ³ªÇÇÇÇµ k¯joÇÇ£ ¤BMoÇÇJ ³ªÇÇµ k½BÇÇÇÇM ,³¦ÇÇÇÇM

¥¼«BÇÇ( ßjAoÇÇ(A ¬C pA R±ÇÇÇîj k®ÇÇÇÇ Ô�@ ¥¼\íÇÇU ³ÇÇM Bµ¬joÇÇ� ¤BMoÇÇÇJ pA uQ

©ÇÇ Ò] ©ÇÇµ joÇÇÇÇ ß£ ²nAjA ¬C nj ³ªÇÇÇÇµ Ø©Ç Òî oÇÇvQ ,³§BÇÇi ²±ÇÇ¯ ,»ÇÇ½Aj oÇÇvQ

Ak½±ÇÇµ oÇÇÇ¢½j ·z�ÇÇÇÇ¯ ð½ j±ÇÇÇÇ{ B\ÇÇÇÇ¯C nj BÇÇÇÇµ¨jC ßo¼¼dÇÇÇÇÇU pA uQ

{oÇÇ{ BÇÇU JoÇÇJ pA ¥dÇÇ« ¬C ¬B¼ÇÇ« {oÇÇ( k®�»ÇÇÇ« ¨pA±§ BÇÇÇÇ½ ¥½BÇÇÇÇw°

q¼ÇÇ¯ xoÇÇ¢½j ßVBÇÇYA jjoÇÇ£ ç±ÇÇî q¼ÇÇ« ,»§k®ÇÇæ HgÇÇ½A è½±íÇÇU j±ÇÇ{

BØ¼´ÇÇ« jjoÇÇ£ ±ÇÇ¯ ºBµS�±ÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ�@ B\ÇÇ¯C S�±ÇÇ« ¨BªÇÇU ²k®ÇÇÇÇ Ò� j±ÇÇÇÇ{

!²nAjA jjoÇÇ£ ±ÇÇÇ(n »ÇÇÇÇñz� ,³¦ÇÇÇÇM ²nAjA jjoÇÇÇÇ£ °n ° oÇÇÇÇ½p ³æÀÇÇÇÇi

»½Bª¯j±ÇÇi ° BÇÇµhAoÇÇÇÇwA �ÇÇÇÇ½nj »½BÇÇ] ³MBÇÇ] ßnBÇÇ� ° o¼¼dÇÇU �ÇÇÇÇ½nj

¨ Ôj BÇÇÇÇM fBÇÇÇÇ{ K\íÇÇÇÇÇU pA ºnCnj ¨joÇÇ« S0° »MBÇÇve jjoÇÇÇ£ ]¦ÇÇÇÇU

# # #

Swºn±ÇM ° »ØG¼Çi ³ªÇµ y«B\Ç¯A oÇÇw Swºn°oÇX o¼ÇÇJ BµnBÇÇ� �ÇÇ½A ,³¦ÇÇM

!ZoÇ ÒM ³ªµ�Ç½A BÇM ° SªÇep �Ç½A pA uQ ZoÇi ³ªµ�Ç½A pA kíÇM ²joÇÇ�@BÇÇ¯ AkÇÇi

<nBMoÇÇw> <nBÇÇM> º°n²j°qÇÇ(A j±ÇÇÇ{ nBÇÇ� S¼Q¼ÇÇÇÇ� oUJ±ÇÇÇÇi jjoÇÇÇÇ¢¯


ºAqÇ(A W¦LÇ« oÇÇM ° �ÇÇ� ©ÇÇ� hnBÇÇU p ºBMj±ÇÇ£ ,²k®ÇÇM o½kÇÇ« P(BÇÇeAkÇÇÇi

¨joÇ« ¤BÇª§A S¼ÇÇM ³ÇÇM »ªÇÇen �ÇÇñM ©ÇÇ Ô£ j±ÇÇ{ BµnBÇÇ� ßS¼Q¼ÇÇÇÇ� nAmÇÇÇÇ¯


¤BT¼\½j

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇM B\Ç� ©§BÇe ,¬qÇ¯ »(oÇe �ÇÇ« ³ÇÇM

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BÇÇ« ° S®ÇÇñ« ° ¨B�ÇÇÇÇ«

»M±ñT{±Ç£ ° S{±Ç£ ³Ç¯ »M±Çi éÇÇX° ³ÇÇ¯ ° K§BÇÇ] ßnBÇÇ� ³ÇÇ¯

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇM B\Ç� ©§BLÇ0A ° u¯BÇÇ{ �ÇÇ« ³ÇÇiC

ºk®hÇ¯ o ß�oÇÇ ß� �ÇÇ« ³ÇÇM ºk®«nBÇÇÇ� ßnBÇÇÇÇ� ¤±dÇÇÇÇz« ©®ÇÇÇÇ«

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇÇM B\ÇÇ� ©ÇÇÇ Ò§Apß©TÇÇÇÇwn ß{BªÇÇÇÇ Ôa

³ÇÇ¯¿ ³ÇÇÇ¯ ð¯±§C ³ÇÇÇÇ¯ ³¯BÇi ³Ç¯ k{BÇÇM AoÇÇ« ðJBÇÇM ð½ ³ÇÇ¯

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇM B\Ç� ©§BÇ« ¬±¦Ç� ZoÇÇi �ÇÇ½A BÇÇM

³v¼ÇÇ� p ©TQÇÇ£ y ß ÇÇÇÇ ßM ³v¼ÇÇ� ßo¼¢§BÇÇ( ð½ Si°j ©ÇÇ½AoÇÇÇÇM

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BÇÇ( ° �ÇÇ« ¤BÇÇ( o¼ÇÇÇ¢¯

»¦ÇÇ¼§l BÇÇÇÇ½ »¦¼¦ÇÇÇÇî »¦¼ÇÇ0 ° ¤BÇÇ0 »ÇÇM AoÇÇa oÇÇiC ±ÇÇ¢¯

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BÇÇ0 ° �ÇÇ« ß¥¼ÇÇ0 ³ÇÇÇiC

xBÇM ±ÇUA ¬±Ça »«oÇ£ p xBÇM ±Ç£ ³§mÇM <»®¼Çve »]Be> ºBµC

?j±ÇÇM B\ÇÇ� ©§BT¼\ÇÇÇ½j j±ÇM B\Ç� ©§A±ÇÇeA ° ¤BÇÇe »ÇÇµ ±ÇÇ¢¯


tÀTiA

tBÇQ ° tC ²j±ÇM ³Ç� An ¬C ºA²joÇÇ� n ßjnB¼¦¼ÇÇ«

tÀTÇÇiA ºC tÀTÇÇÇiA

tB®Ç{ �ÇñwA ºA²joÇÇ� An BµtB®ÇÇz¯AkÇÇi ¬C


Sw°j ¤±ÇQ ºjoÇ( Sz£ ° joÇ� o´Ç0 S0Akæ BM

Sw±¦Çµ ¬±a �ñwA SQ£ @

tB®ÇÇñwA ßnBÇÇÇÇ½ Sz£ Bµð¦ÇÇÇÇ� ° p°j ß²n pA


ð¦Ç� kÇæ BÇM An ¤BÇª§A S¼ÇM k¼QBÇÇa oQÇÇ¯ ð½

ð ÒªÇÒ� ©ÇÇ� xk®ÇÇM SzQ

tBLTÇÇ0A °A pA k¯joÇÇ� ©ÇÇµ jB¼ÇÇÇ{ ºA² ØkÇÇÇÇî


SwA ¥MB0BÇ¯ uM ³Ç� »§±ÇQ BµjnB¼¦¼Ç« ³ªÇÇµ ¬Ap

SwA ¥æBe »M ±£ ° SQ£ @

tB®Ç0 An ¥ñ¼Çµ ³ Ø~ÇJ pA ©®�»Ç« �Ç« ºj±i »M


x±Ç¯ x±Ç¯ »¢¯BÇMÙ»Ç3 ° kÇ¯A²jn±Çi An B´§±ÇÇQ

x°n k¯jn±ÇÇi ³ªÇÇµ ¬C

tBÇU ±a <o£ @> An ow ³ Ø~J �½p ©®� k½BM ©µ ²k®M


kÇ¯A²jn±Çi An °A ¤BÇ« ¬±a k®� {j kªeA ºkz«

kÇ¯A²joÇÇM ° kÇÇ¯A²jn±ÇÇi


tAj ¥XÇ« ,³ Ø~ÇJ p kÇ{ <BU> �ve ºkz« S«B0


j±Ç{ ©£ B] �½A pA ±U n±£ ³� ºp°n ¬C x±i ºA

j±ÇÇÇÇ{ ¨joÇÇÇÇÇ« pA n°j

|ÀÇi o¼ÇU j±Ç{ »§BÇi ,RA ³Ø¦Ç� oÇM ¬B´Ç£ @BÇ¯



!k®M »§Bi

²k®¦ÇÇÇM y§BLÇÇÇÇ0A ³ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ« ßu¼ÇÇÇÇÄn

<²k®ÇM »§Bi> �� y§ ß°

²k®ÇÇÇÇ« ²o´ÇÇÇÇM » Øª´ÇÇÇÇ« ßSvÔQ pA ³ÇÇÇÇÇ�@

²k®ÇM »§BÇi �Ç� y§°

¬k¯°oÇÇQ ²kÇÇÇÇî Ò° nj ²jBTÇÇÇÇw ÔA K\ÇÇÇÇî

¬k¯±Çi ²B¢TÇwj �½nj

²kÇ¯ Ò° Òn �ÇÇ½A ° z±GÇÇi ° ØbÇÇi �ÇÇ½A ±ÇÇU


<³TQÇÇ Ô§ ° SQÇÇ£ x±ÇÇi> Bµ³vÖ¦ÇÇ Ò] ¬±¼ÇÇ«

³TQÔ¦Ç Ô� y¼UnBÇQ �£»«

²k®´ÇÇw ß²±ÇÇ� ¬°A ³ÇÇM yTÇÇÇz ÔQ �£»ÇÇÇÇ«


³v¼ÇÇ( ° jBÇÇM ° oLÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇµA H«±ªÇÇÇÇî

³v¼ÇÇÄn °A ³z¼ªÇÇÇÇµ

<²k®ñ{BÇÇU> BÇÇU <uÒLÇÇÇÒ3> pA xA² ÒjBÇÇÇÇ(A


³§BÇw k®ÇÇa �ÇÇ½A ,¬B«BÇÇ« yíÇÇX Ò° ²kÇÇ{

³§BÇ£ ±a x³v¼� ²k{

<²k®ÇÇM ° SvM> ß¥ÇÇÇµA ³ÇÇÇÇ� �«¨k¼®ÇÇÇÇ{


»3BÇÇ0 Sv¼ÇÇ¯ <³î±ÇÇ]n JBÇÇÇMnA> BÇÇÇÇM

!»UBÇµj ³a ºo´{ ³a


²k®ÇÇvQ ¥ÇÇñz« »ÇÇÇvM SMBÇÇÇÇM �ÇÇÇÇ½pA

!²k®ÇM »§BÇi �� y§°

pBÇÇM ² ßoÇÇ ßM oTz¼ÇÇM �ÇÇ½A pA oÇÇ£ ,°A ßoÇÇÇÇ Òi

pBÇ£ ³¯±U»Ç« BÇU ²j»«

!²k¯ÒoÇÇÇ Òw ¥ÇÇÇÇµA ,ð§A ßoÇÇÇÇñ( �£»ÇÇÇÇ«


<g¼Ç«>oÇM ²BÇ£ ° <¥íÇÇ¯> ³ÇÇM »µBÇÇ£ kÇÇ Ò¯ Òp

g¼ÇM BÇU g¼Ç« oÇM kÇ¯p

²k®L¦íÇÇÇÇ¯ xnBLÇÇÇÇU ° ¥ÇÇÇÇ½A �£»ÇÇÇÇÇ«



!A±¦e

!?AoÇa BÇØ§°j <»§° S¯BMoÇ0 ³ÇM ©¯BÇ] ºk«C>

?AoÇa Bµt±M»®¼Ç« º±ÇU ,ºk{ BØ§°j ³� ¤Be

²kÇ«C j°p RAºo¼ÇQ ,Ro¼Q ²jo� Bµ]æ [¯ Òn

?AoÇa ¿BÇe »µj»Ç« <A±¦Çe ° �ªeo§A> º±M

©Ç½A³TÇvM ]Çæ BªÇ{ ¬BÇ�j K® Ò] B« odw pA

?Aoa ¿¿ ³ªµ �½A ,²j SîBw k{ ,¬B] »Jo«

BªÇ{ ºAjoÇ( ° p°oÇ«A ³ªÇµ �Ç½A An BÇ« SzÔ�@

?AoÇa BÇ« BÇM BQÇ] �Ç½A ,ºjB~TÇ0A [¼ÇvM ºA

²kÇM SeAn An u®Ç] BÇ½ ,�Ç� ³¦Q¯ An �Q±� B½

?AoÇa <B´®U º°n»« »XB0 ³M> ,¬B] njAoM ºA

�Q±�»ÇM ïoÇ« ²±LÇ¯A uQ ,Svµ ©� o£ @A ïo«

?AoÇa Ak¼ÇQ j±{»Ç« ²pBdÇ« oÇµ nj B\Ç� oÇµ

{Àa ©Tz£ ,¬B¯ ¤BL¯j ©¯p»« <°k¢w> ³� uM

?AoÇa BÇQ pA ºA²jBTÇ(A ,±Ç¢« oÇ¢½j �Ç« ¬B]

¡®§ ºBµoÇi ¬B®Ça k¢®§»« ³� �« {±�e BM

?AoÇa Bª¼ÇQA±ÇÇµ ¥XÇÇ« j°n ¿BÇÇM B´ÇÇioÇÇ¯


!é¯

!éÇ¯ - ?j±{»Ç« A° BÇ« nBÇ� pA ²oÇÇ£ @

!éÇ¯ - ?j±{»Ç« BÇU yT«BÇ0 »Ç¯AoÇ£ @

jBTÇ(A ³Ç� <»Ç¯ApnA »]BÇe> JB®ÇÇ]

éÇ¯ -?j±{»Ç« BÇQ ðªÇ� ©Ç� ²nBÇM°j

¡®§ ²kÇ{ B´QÇæ nj ³Ç� »½BÇQ BÇU °j

éÇ¯ -?j±{»Ç« BÇQ oÇÇ£j BÇÇ« ºAoÇÇM

n±Ç]A° ,n±Ç] ºBµ²kî° ,¬B] u¼Än

éÇ¯ - ?j±{»Ç« <B0BÇ0> ³`ÇÇM ºAoÇÇM

»zhLÇM BÇ« oÇM oÇ£ @A ²kÇÇî Ò° �ÇÇ ÔU °j

éÇ¯ -?j±{»Ç« B«oÇi ° ¬BÇ¯ ±¦¼Ç� °j

RA±ÇÇ«Aßb°n nBXÇÇÇÇ¯ ³íªÇÇÇÇ] K{

éÇ¯ - ?j±{»Ç« A±¦Çe JB�ÇzM BÇU °j

SwA ¬AoÇ£ »TÇ0° BÇÇ« <¬BÇÇ«nj A°j>

éÇ¯ - ?j±{»Ç« A°AkÇ« BÇÇ« è½oÇÇ«

S0BÇÇUA nj ,ºkÇÇz«C q«oÇÇU �ÇÇÇñM

é¯ - ?j±{»« B] ¥`� ° n±� �¼] °j

R Ø°oÇÇ« ° ©ÇÇen BLwBÇÇÇÇ� ¬±¼ÇÇÇÇ«

éÇÇ¯ - ?j±{»ÇÇ« B¼ÇÇeA pBÇÇM ©®¼LÇÇM

²nA±ÇÇi ²±ÇÇ{ ßn ßnBÇÇ£p°n ºj°p ³ÇÇM

éÇ¯ - ?j±{»Ç« Ak¦Ç½ ¨BÇ{ ¬±Ça B¼w

?³TÇ(A»Ç« n Ò° ºpBÇM »UnBÇQ ºj°p ³ÇM

éÇ¯ - ?j±{»Ç« A±Çwn ²jBØ¼Ç{ ¬ÀÇÇ(


B« ¤A±eA

BÇ« ß¤BÇe �Ç½A pA oT´ÇÇM ,»§BÇÇe Sv¼ÇÇ¯ BÇ« ¤BLÇ0A �Ç½A ° u¯BÇ{ �Ç½A pA ³ÇM ³ÇÇM

BÇÇ« ¤ÀÇÇÇÇ] ßA ° SªÇÇÇÇµ kÒ¯Bwn»ÇÇÇÇ« nAkÇÇMC ° ¬BÇÇ¯ ° J±ÇÇi ºBµ²kÇÇÇÇî Ò°

BÇÇ« ¤B�ÇÇM ,BÇÇ« ßxBQÇÇÇÇ� �¼®`ªÇÇÇÇµ ¬BÇÇi nBØGÇÇî ¬C Sw »ÇÇ¯ApnA ÙkÇÇÇÇX

BÇÇÇÇ« ¤BÇÇÇÇ Ø§j Bµ²B¢®ÇÇÇÇM ß¥ÇÇÇÇÇÇiAj SwA ©§BÇÇî ßònqÇÇÇM ºBµ¬BiBÇÇÇÇa pA

BÇÇ« ¤BÇÇ( ºo¼¢§BÇÇ( jo¼ÇÇÇÇ¢M oÇÇÇÇ£ @ ÀÇÇQ ° RoÇÇQ BÇÇ« ¥½±dÇÇU kµj»ÇÇÇÇ«

BÇ« ¤BÇM ,BÇ« ßoÇ ÒQ �Ç½A ©Ç� ©ÇÇ� ShÇÇ½n ©ÇÇ½jp oÇÇQ ³ÇÇ� uM ²kÇÇî Ò° ºA±ÇÇµ nj

BÇ« ¤BXªÇÇ ßU ,BÇÇ« ßShÇÇ½n ,BÇÇ« ß¥ñ¼ÇÇµ »Un±ÇÇæ ß¡®¦ÇÇÇÇQ ßk®¯BÇÇÇÇ« ³TÇÇÇÇz£ @

BÇÇ« ¤BLÇÇ0A kÇÇM ßnA±¦ÇÇÇ{ ° SÔ� �ÇÇÇÇ½A jBÇÇz Ô£ kÇÇ{ ° ©½kÇÇ{ ³�oÇÇU ° oÇÇJ¿

BÇÇ« ß¤ Ap �ÇÇMA ©TÇÇwn ¬C oÇÇÇ£ @A j±ÇÇÇÇM ZoÇi ß±Ç½j ßy¼ÇQ SiAkÇÇ¯A»ÇÇ« ¡®ÇÇ Ô§

BÇÇÇÇ« ß¤BíÇÇÇÇ(ß¨joÇÇÇÇÇ« pA K{ ° p°n kÒ®Ô�»ÇÇ« ¨ Òn BÇÇÇ«

Ù»ÇÇÇÇ¯A pnA »]BÇÇÇÇe

BÇÇ« ¤BÇÇe »ÇÇM ßºjBÇÇ{ kL® Ô\ÇÇ ßM BÇÇÇÇU �Ç� ²k®Çi <»®¼Çve »]BÇe> ¬B®`ªÇµ


:²nB{A

»¢T$µºBµnB� pA »ñ½ ,tkN«�B�j °»¦¼ªdU¡®] ¤BwSzµRk« nj

»MoWoí{ð½ &TiBw ,±½jAn nj <Bª{ BM ³íª]cLæ>·«B¯oM nj ,&«

¬A±®Çî ³M /p°n ºBµ²r±wtBwA oM ³TL§A ,j±M <ºjBNT¯A - »wB¼w>

An <³{±ÇMC »Uj±Çi ¡® ßi> ° <nBªíTwA o¼Q> ¨B¯ ³M An ºoí{ ,³¯±ª¯

/¨A²jo�JBhT¯A JBT� &½A nj NBaºAoM

¡®] ºB´§Bw nj ¬BTv¦¢¯A ^o3 pA ¬Ao½A ºjB~TVA ©½odUSLwB®« ³M

:»¦¼ªdU

nBªíTwA o¼Q

xBÇÇM °nBÇÇ Øñ Ò« ß³ÇÇ ÒM°n ,jnAj ³T®ÇÇÇ Òa nj Öð Ò¦ÇÇÇÇ Ò� kÇÇÇÇæ

xBÇÇÇÇM °nBªíTÇÇÇÇÇÇwA ßo¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ

xBÇÇÇÇM ° nAoÇÇÇÇe ÒA ßºjApC < ß�ÇÇÇÇ Ò{ Ø³¦ÇÇÇÇ�@> ß�ªÇÇÇÇÇ{j


©¼ÇzM ©½odÇU BÇ« ³ÇÇ� yzQÇÇ� ð½ º±ÇÇU An BÇÇQ ²joÇÇ�@

©¼ÇÇÇzM ©¼¦ÇÇÇÇvU ðªÇÇÇÇ� ©ÇÇÇÇ�@

xBÇÇM °nBª¼ÇÇMßgÇÇ Ô« �ÇÇÇ½A ºA±TdÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇM ß�G®ÇÇÇÇ«


BÇÇ« Ù�ÇÇe oÇÇM ß¬k¼¢®ÇÇ] oÇÇM ³®íÇÇ3 »ÇÇÇÇµ k¯p»ÇÇÇÇ«

AkÇÇÇÇ] ¬BÇÇÇÇÇ¢½n ,AkÇÇÇÇÇÇÇÇ] °A

xBÇÇM °nAØoÇÇ] ßJo�ÇÇî ° <nBÇÇ«> °j �ÇÇ½A ºBÇÇµ y¼ÇÇ¯


²oªíTÇÇv« oÇÇÇµ º±ÇÇÇÇU ²k½oÇÇÇÇa »Ø¦ÇÇÇÇ� ,Bµ¤BÇÇÇÇw

!²oÇÇÇÇvñ½ ,³ÇÇÇÇÇÇÇ¯A nk¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ0


xBÇÇM °nA ØkÇÇ ÒJ �ÇÇ½A ßSQÇÇÇ ßw º°n ° xBÇÇÇÇM An B´TÇÇÇÇ{A


n±0±ÇÇ½ Sv½n°oÇÇU �ÇÇ½A ]§BhÇÇ« k{BÇÇM n°oÇÇÇ ßU BÇÇÇÇM

!n°oÇÇÇÇU pA ºA° ³£»ÇÇÇÇ« »ÇÇÇÇÇµ

xBÇÇÇM °nAoÇÇÇÇ{A ·TÇÇÇÇwj oÇÇÇÇw ,Bª¯kMBÇÇÇÇî ·MoÇÇÇÇ£ @


Sw°A ?Sv¼ÇÇ� KæBÇÇJ ¥¼ÇÇÄA oÇÇwA ßShwoÇÇw »¯BÇÇÇÇM

Sw±¦ÇÇÇÇ£ BÇÇÇÇU ³®TÇÇÇÇ( {oÇÇÇÇJ

xBÇÇM °nBªíÇÇ« �ÇÇ½A ºBÇÇÇÇµºnAm£¬B¼®ÇÇÇÇM �½oUkÇÇÇÇM


²n±i»ÇÇÇÇ« An BQÇÇÇÇæ ° c¦ÇÇÇÇæ ° ºjApC · Ø~ÇÇÇÇÇÇÇÇJ

!²n±ÇÇÇÇh§j BÇÇÇÇÇ« pA » Ø¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ�@

xBÇÇM °nBT(o\ÇÇÇ� ßjBØ¼ÇÇÇÇ{ �ÇÇÇÇ½A ßk®(oÇÇÇÇU ° ³Ø�ÇÇÇÇe


BµnBTÇÇÇÇz� ,Bµ³®TÇÇÇÇ( pA °A nB«±ÇÇÇÇ3 ²kÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇÇÇQ

BµnBÇÇÇÇÇÇÇÇM ° BµnBÇÇÇÇÇÇÇÇM

xBÇÇÇÇM °nB«±ÇÇÇÇ3ß»®¼¢®ÇÇÇÇ Òw ° xpnA ° nBhTÇÇÇÇÇÇÇ(A


u¼¦ÇÇ¢¯A ºC ,u¼¦ÇÇ¢¯A ºC ,u¼¦ÇÇÇ¢¯A ºC ,u¼¦ÇÇÇÇ¢¯A

u¼ÇÇÇÇ( ° jBÇÇÇÇM oÇÇÇÇÇÇÇÇQ ßS§°j

xBÇÇM °nBÇÇM SØQÇÇi ° S{p ºBµ³®¼z¼ÇÇQ ¬C ±ÇÇU ,j±ÇÇi



/SwA nkQ x±M n±�®« /1

nAqÇµ ¶n°j ð½ ·¯BTwC nj ¬B´] :S$£ Bñ½o«C n±´ª] u¼Än <1x±M>

<kÇ½AoÇ]> /jnAj nAoÇV y«AnC ° ºjApC ° B$Çæ ° c¦Çæ k½kÇ] ·§BÇÇw

³{±MC »Uj±i ¡® ßi

³§±ÇÇÇÇa ³§BÇÇÇÇa ²kÇÇÇÇ{ hBÇÇÇÇÇÇæ <³§±U±ÇÇÇÇÇÇU ¥TÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇUA>

!³§±¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ ²n»ªÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ nj kÇÇ{ ¨±ªÇÇU BÇÇÇÇµ<»ÇÇÇÇz Ô� �ÇÇÇÇe>

³§±ÇÇÇÇU BÇÇÇÇM ,BQÇÇÇÇÇæ ,³MoÇÇÇÇÇÇÇÇ£ @ <³z¼ÇÇÇÇ«> BÇÇÇÇM ³M±ÇÇÇÇi <³£oÇÇÇÇ Ô£ @>

³§±ÇÇÇÇÇÇJ y¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ ³TÇÇÇÇÇÇÇÇvz¯ SeAn »¦¼ÇÇÇÇÇÇÇÇi ,³T{oÇÇÇÇÇÇÇÇ(

³§±�ÇÇÇÇ« �ÇÇÇÇ½A kÇÇÇÇÇÇ{ ³¦QÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ kÇÇÇÇ{ ¨±ªÇÇÇÇU joÇÇÇÇw ºB¢®ÇÇÇÇÇÇ]

³§±§ ³§±§ ºBÇÇÇÇÇÇÇÇQ§ Ôp jn°C nj < ß¬BÇÇÇÇÇÇÇÇi ¥`ÇÇÇÇÇÇÇÇ�@>

³{±ÇÇÇÇQ ±ÇÇÇÇU ¬kÇÇÇÇÇ{ ©½BÇÇÇÇÇÇÇÇ0 Bµð¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ¶k¯°oÇÇÇÇÇÇÇÇQ

<³{±ÇÇÇÇÇÇÇÇMC> »Uj±ÇÇÇÇÇÇÇÇi ¡®ÇÇÇÇÇÇÇÇ ßi


# # #

�ÇÇÇÇ� B¯±¼´ÇÇÇÇæ ³ÇÇÇÇÇM B¢¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ �ÇÇÇÇÇ� B¢¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯ ° �¼Gv¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ(

�ÇÇÇÇ� B¢¼ÇÇÇÇ¯ ° �¼ÇÇÇÇzM hBÇÇÇÇÇÇæ S½B®ÇÇÇÇÇ] ³ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ ¬°A BÇÇÇÇÇÇÇÇM

�ÇÇÇÇÇÇÇÇ� A° °n K§ ·§BÇÇÇÇÇÇÇÇ£ @ Bµ¬°±ÇÇÇÇÇÇ] �TÇÇÇÇÇÇÇÇz� BÇÇÇÇÇÇÇÇM

�ÇÇÇÇ� AkÇÇÇÇæ °¬BÇÇÇÇi <o¼«BÇÇÇÇ{> nBTÇÇÇÇÇÇz� �ÇÇÇÇÇÇÇÇz] ºAoÇÇÇÇÇÇÇÇM

�ÇÇÇÇ� BQÇÇÇÇæ ¬qÇÇÇÇÇM »«BÇÇÇÇÇÇÇÇ] Rk¼QÇÇÇÇÇÇÇw ß¥ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÔJC ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU

�ÇÇÇÇ� B®ÇÇÇÇ{ ³JBMn±ÇÇÇÇ0 ±ÇÇÇÇÇÇÇÇa S½B®ÇÇÇÇ] �ÇÇÇÇ½A ßç±ÇÇÇÇe ±ÇÇÇÇÇÇU

³{±ÇÇÇÇ« BÇÇÇÇM ²kÇÇÇÇÇ{ �¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ(n ³MoÇÇÇÇ Ô£ ³ÇÇÇÇ� ð Ò¦ÇÇÇÇ Ò� �ÇÇÇÇ½A BÇÇÇÇM




�ÇÇÇÇÇÇÇÇ� xjApC °n ³£oÇÇÇÇÇÇÇÇ Ô£ @ �ÇÇÇÇ� x ßjBÇÇÇÇM ,° ¥¼ÇÇÇÇÄA oÇÇÇÇÇÇÇwA

�ÇÇÇÇ� xjBÇÇÇÇ{ ,BñªÇÇÇÇ Ô� BÇÇÇÇÇÇÇÇM ¬B®ÇÇÇÇÇL§ ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU �ÇÇÇÇÇÇÇÇñM y§ ß°

!�ÇÇÇÇ� xjBÇÇÇÇÇMC °n BÇÇÇÇÇÇÇÇ] ¬°A pAk®ÇÇÇÇM BTÇÇÇÇw°n º±ÇÇÇÇU KªÇÇÇÇÇÇ ÔM

�ÇÇÇÇ� <xjBw±ÇÇÇÇÇÇ«> ºAkÇÇÇÇÇÇÇÇ( °n BÇÇÇÇ¯±ÇÇÇÇªÇÇÇÇ¦ÇÇÇÇv« yñÇÇÇÇÇÇ ÔM

�ÇÇÇÇ� xjAp±ÇÇÇÇ¯ ßK¦ÇÇÇÇ0 ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU »ÇÇÇÇÇÇ§BÇÇÇÇi °n Bµ³§±ÇÇÇÇÇÇÇÇ¦ÇÇÇÇ£ @

!�ÇÇÇÇ� xjBÇÇÇÇÇÇÇ«Aj ² ßkÇÇÇÇÇÇÇÇ ßM ¬p �ÇÇÇÇ� y�½±ÇÇÇÇÇzU °n »¯BÇÇÇÇÇÇÇÇ]

³{°oÇÇÇÇÇÇi oÇÇÇÇÇÇÇÇQ ° ¤BØíÇÇÇÇÇÇÇÇ( S½B®ÇÇÇÇÇ] nj °nBÇÇÇÇÇÇÇÇ½ ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ�@


<³{±ÇÇÇÇÇÇÇÇMC> »Uj±ÇÇÇÇÇÇÇÇi ¡®ÇÇÇÇÇÇÇÇi

# # #

³ÇÇÇÇv½n ©TÇÇÇÇÇÇÇÇ(n ²k®ÇÇÇÇÇÇÇÇi pA ³v¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ� p ºC ³v¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ßp

³v¼ÇÇÇÇÇÇÇ( ° jBÇÇÇÇÇÇÇÇM o´CÇÇÇÇÇÇÇÇ« ³\¼¦ÇÇÇÇÇi p±®ÇÇÇÇÇÇÇÇµ x ß°BÇÇÇÇÇÇÇÇ¯

!³v¼ÇÇÇÇ� ¬joÇÇÇÇÇÇñ¯ ° SwBÇÇÇÇÇÇÇÇ« ³{±ÇÇÇÇÇÇÇM ºBÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇzñÇÇÇÇ«jC

!<³ÇÇÇÇÇÇÇÇv½n ° ØtAn> ¤±dÇÇÇÇÇÇÇÇz« ¬AoÇÇÇÇÇÇÇÇ½A ¬B®ªÇÇÇÇÇÇÇÇ{j BÇÇÇÇÇÇÇÇM

!³X¼LÇÇÇÇi ° [ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ� uM tB¼ÇÇÇÇÇÇÇ¯j ßk®ÇÇÇÇÇÇÇÇM ²nA ØkÇÇÇÇÇÇÇÇ0

³v¼¦ÇÇÇÇÇÇQ ° ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ«nAkÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A r »§±gÇÇÇÇ( BÇÇÇÇM B¼ÇÇÇÇÇÇÇ¯j ±ÇÇÇÇÇÇÇÇU

³{±ÇÇÇÇÇÇe° ·TÇÇÇÇÇÇÇÇwj oÇÇÇÇÇÇÇÇw ¤lAnA ²k¯BÇÇÇÇÇÇÇÇ«oÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ(




S§°j ³T�µ

S½BªÇe J±i ,j±zM S¦« p xB� ºA

S§°j ·TQÇÇÇÇÇÇÇÇµ nj

S½B´Ç¯ ° ØkÇe »ÇM ¶kÇî Ò° jn±hÇM BP¼U


¤BÇw yÒQ Òµ ¤±3 kzñ¯ ¬B¯A±]ß¨A° ¬C

¤BÇÇe joÒLÇÇ Ò¯ »Ø¦ÇÇÇÇ�@

S§A±Ç Òe j°p j±ÇzM BÇµ¬C ³ÇM ²nA±ªÇµ


²kÇî Ò° ßR ØkÇ« j±ÇzM oTª� ³� xB� ºA

²kÇÇî Ò° SªÇÇep �ÇÇ½A

S«B¼Ç0 ßp°n ¬C ³ÇM ¤±Ç3 kzñ¯ o¢½j


�ñv«ß»¯¿±3 ß¥ñz« �½A ³� xB� ºA

�Ç« ° ±ÇUß[ÇÇ¯n �ÇÇ½A

SØªÇµ ° y{±Ç� oÇYA oÇM j±Ç{ j±MBÇ¯


¨ Ûn Ò±ÇÒU ° »Ç¯Ao£ ° hBd]A ³� xB� ºA

©ÇÇ Ô£ j±ÇÇzM xn±ÇÇ£ @

S0BÇ(n »Ç¯ApnA »]BÇe pBM ,k®ñM B« BM


pBÇM ,B¼ÇM AjoÇ( ,°oÇM ,p°oÇ«A ¶±¼Ç{ pA

pAk®ÇM ¿BÇÇM ° �ÇÇñzM


SîBÇ3A pBÇM ,° º°o¼ÇQ j±Çz¯ oÇ¢½j


¬BÇ¯A±Ç] k¯o¼Ç¢M SwA nAoÇ0 ³� »«A°

¬A°AoÇÇ( ßj±ÇÇÇw BÇÇÇÇM

SîBÇw ° kî±Ç« ßow q¼¯ j±{ SiAjoQ


¬Ao½A S§°j �½A ° S¦« �½A ³� xB� ºA

¬AoÇÇÇÇ¼§j ßk´ÇÇÇÇ« nj

SíÇ(n ° R ØqÇî ß²n k®½±PÇÇM ²nA±ªÇÇµ



<!¬nBªz¼« q¼½BQ oiC ,°n ³]±]>

JBLÇÇ� ±ÇÇU ßSwj p ³TÇÇÇÇz£ BÇÇÇÇ« ¤j JA±ÇÇæ nBÇÇ� ° ¥ªÇÇî ºBÇÇ] ³ÇÇ� ºA

Sw²k®«oÇÇÇ{ BªÇÇÇÇ{ ßSwj pA q¼ÇÇÇÇ« Sw²k¯°oÇÇ ÒQ pA oÇÇQ ±ÇÇÇU ßq¼ÇÇÇÇ« º°n

nA°oÇÇÇÇi ð½ ²kÇÇÇÇ{ ²k¯°oÇÇÇÇQ ß¬p Ò° nBÇÇMß»®¼¢®ÇÇw p q¼ÇÇ« ²kÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇ ÔJ

nBÇÇ� �ÇÇ½A ºAoÇÇÇÇM ³TÇÇÇÇ(n ²kÇÇÇÇ«°A nBÇÇM kÇÇæ ,³î±ÇÇ]n ßJBÇÇMnA ,°nBÇÇÇÇ½

j±®ÇÇÇÇzi ¤j ß³ÇÇÇÇ ÒU ßp °A j±ÇÇÇÇÇÇÇÇzM j°p ºkÇÇ ßM ¨B\ÇÇ¯A ±{nBÇÇ� BªÇÇ{ ³ÇÇÇ�@

»Ç ß ¥Ç£ ßS0° ³{»ÇÇ« ¥ÇÇe y¦ÇÇñz« »Çµ ,²kÇ{ ¥ ØGíÇ« oªÇ Ôî ð½ ³ÇÇa oÇÇ£ @

?»®ÇÇñM ¥ ØGíÇÇ« °n ¨joÇÇ« ³ÇÇÇ� BÇÇÇÇ½ »®ÇÇñM ¥ÇÇÇe ±UÀÇÇÇÇñz« ºkÇÇÇÇ«°A

?JBLÇÇ� ±ÇÇU Swj p BÇÇµ¤j j±ÇÇ{ BÇÇ½ JA±ÇÇæ nBÇÇ� »®ÇÇñM BÇÇÇU ºkÇÇÇÇ«°A

�¯p»ÇÇÇÇ« n Òj »ÇÇÇÇñ{A±ÇÇÇÇ½ nj ßSzQ �¯p»Ç« oÇÇw ±ÇÇU ³ÇÇM ³ÇÇ� »¯BÇÇv� ¬C

<¬nBª{»Ç« q¼½BÇÇQ ßoÇÇiC °n ³]±ÇÇ]> ¬nAkÇÇ¯ x±ÇÇi ¶o3BÇÇi ð½ ±ÇÇÇÇU pA


ºjB{ ° ²k®i

ºnAj »«BCÇ¯ ,²k®hÇÇL§ ° ºjBÇÇ{ BÇÇM ³ÇÇ� ºA

ºnAj »«B�ÇÇ Ò« ° ¬F{ ° S§q®ÇÇ« BÇÇ« y¼ÇÇÇÇQ

<³íªÇ] cLÇæ> ·«B¯oÇM ßp ³Ç� S§BÇe ³ÇM x±i

ºnAj ,»Ç«An ºoÇÇ½j ß¡¯ ßn ° ðLÇÇ¯ Ôj ° ²k®ÇÇi

»(B~Ç¯A x±Çi ßo]±ÇÇ« ¬C ³ÇÇM nBñµkÇÇM ³ÇÇ¯

ºnAj »Ç«A° ,° ³TQÇ Òw ,¬ÀÇ( ð¯BÇÇM ¬C nj ³ÇÇ¯

n°oÇÇJ ßjBÇÇM An ±ÇÇU ºA±�ÇÇU ß� Ò«oÇÇ Òi jÒo ÒM»ÇÇ«

ºnAj »«BÇÇ¯ ° Ro´ÇÇ{ oÇÇ£ @A ,jBÇÇM »®ÇÇÇÇñ¯

?»ÇµA±i»Ç« AmÇJ ° Svµ A±Çµ jBÇM ³ªÇµ �Ç½A

ºnAj »«BÇÇ{ RoÇÇve ,° ºA³¯BdLÇÇæ oÇÇñ(

n±hÇ« ³ Ø~ÇJ ,° o®Çµ »ÇMß©Ç Òñ ß{ oÇM <°n> ²kÇ«

ºnAj »«B¼ÇÇæ ²BÇÇ« oÇÇÇ£ @A ,¤BÇÇÇÇw ·ªÇÇÇÇµ

¬BÇ«pß[Ç¯n pA ºA³TÇz£ ¥`� ³� ,¬Bi ¥`� ºA

ºnAj <»«BªÇÇU ß¡®ÇÇw> ·®ÇÇ½C ,n±hÇÇ« ©ÇÇJ

n±hÇÇ« ,k®ÇÇL§j ßmj±ÇÇÇ� ·½o´ÇÇÇÇ{ · Ø~ÇÇÇÇJ

ºnAj »«BÇ] ° ³wBÇ� <°oÇ ß£ @> ßo´ÇM pA ³ÇÇ� BÇÇU

kÇæ S Ò]oi »§° ,³µB\®Q ±U ß¥i Òj ,¬B] ºkz«

ºnAj »ÇÇ«A°j ³ÇÇ� ,k{BÇÇM ²q\íÇÇ« »TÇÇÇwAn

±´ÇÇñ½ jjoÇÇ¢¯ ³§BÇÇ£ ,±ÇÇU ða±ÇÇ� ·v¼ÇÇ�@

ºnAj »«BÇ« ßp ° SvÔQ ¬±®ÇÇ� ³ÇÇ� »v¼ÇÇÄn ºA

»®Çñ¯ »Ç¯AoÇ ÒQ ²kÇî Ò° ,oÇ£ @A »{±Ç� ¥ªÇî ³ÇÇM

ºnAj »«BÇ�@ Ôp ³Ç¯ ,»g½oÇ« ³Ç¯ ,»¯BiBÇÇa ³ÇÇ¯


»{BM»ÇÇ« oÇÇ£ @A »ÇÇ¯ApnA ß�Tz£oÇÇÇÇM ßoÇÇÇÇñ(

ºnAj »«BÇi ³z½kÇÇ¯A ³ÇÇ� ,xBÇÇM o ÒLÇÇ Òi BÇÇM

°oÇM ²k®Çi BÇM ,²kñªÇJ �Ç½A pA ¤BÇw kÇæ ßkí ÒM

ºnAj »«BTÇÇ ßi ß�ÇÇve ,³ªÇÇµ k®®¼LÇÇÇM BÇÇÇÇU

n±hÇ¯ °nB¼Ç¯j ©ÇJ <»®¼Çve »]BÇe> ¬B®`ªµ

ºnAj »Ç«AoÇ Òe ßnBÇ� ,ºn±hÇM ©ÇÇJ oÇÇ£ @A ³ÇÇ�@


»{pn° ºBµºk®M ko{

³Ç¯p ° joÇ« ¬ÀÇ( �¼ÇM BÇ] ³ªÇµ ,ºk®ÇM zo{

³®Çve ° �¼Çve �¼ÇM �Çzi ºBµ±Ç£ ° SQÇ£ @

ÀÇ3 ºBÇµ¤AkÇ« ³Ç� ³®ÇÇ½A »ÇÇñ½ �ÇÇ½A ßoCÇÇ¯

<³®U³®¼Ç½°n> ³ÇÇ� Svµ »ÇÇ¯p SzÔ« ¬ÀÇÇ( pA

o¼Ç£ »TÇz� ¬ÀÇ( ³ÇÇ� ³®ÇÇ½A »ÇÇñ½ ¬°A oCÇÇ¯

<³® Ò ÇÇ Ô�@> ßnB®ÇÇa ¥XÇÇ« ¬°A ¬joÇÇÇ£ ,³½±ÇÇÇÇ0

Sv¼Ç¯ ³¯po ßT§Bµ ,°nB½ ¬±a »v� _¼µ ©£»« �«

³®ñ{»Ç« °A ,³{BÇM B¼Ç¯j ³ÇM ³Ç� ºjn±Ç� ßn oÇÇµ

¬p° �¼¢®Çw ¬ÀÇ( ³Ç� ¨k®M»Ç« zo{ ³£»« °A

!³¯p»Ç« ²o¼Ç¢M »TÇz� oÇ£ @A ©TÇw Ôn BÇÇM »TÇÇe

³{»Ç« ²k¯pBÇM ²n±Çz� ¬°A ß¤BLU±Ç( ©£»Ç« �«

³®ªÇÇa nj ¨±½j±TÇÇwA ¬±¼ÇÇÇÇ« ¥ ØGíÇÇÇÇ« ¤ ß°

?³Ç¢« »U±Ç{ ,³£»Ç« ºn±( ,°A ³{»« »¯BL~î

³®Ç« ßy¼ÇQ ,¬ÀÇÇ( ©¼ÇÇU ·�MBÇÇw ,±ÇÇU òoÇÇ«

²nAkÇ¯ ¤BLÇ¼§A° ³½BvªÇµ n±ÇÇz� ©£»ÇÇ« �ÇÇ«

³¯kÇ Ôa ¥XÇ« ³ÇM ,³æoÇÇ Ô0 BÇÇ« ¤BLÇÇ¼§A° éÇÇX°

BÇµxpn° pA ³{»Ç« SLdÇ Ôæ ³Ç� »TÇ0° oµ ³¦M

³®hÇw ° hoe ° <ºk®M zo{> ° ³MB~îA ¡®]


kz¯ ºk½j

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« mj ºpBM »UnBQ ºj±M ³TQ£ @

kz¯ ºk½j ,³{»« <ð Òa> BM ° <»¢¯jn ÔA> BM R±{

nB£jBÇ½ ²k¯BÇ« ³Ç� ³§BÇw ¥´Ça »Çw ßJAmÇî �Ç½A

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« ð{±Ç« ¬B®`ªÇµ B« pA n°j

¬BTwBÇM jBÇv( �Ç½A ºnA±i²±Ç{ ßn ³{»Ç« Sv¼Ç¯

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»« ðe y¢®w º°n oM °A ©wA

hBæ hBæ yµAn ,³{»« ¬±wC ,¥¼~dU ¥ñz«

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« ðLÇ¯j ° ³Ç½nAj Sw±Q ¥X«

k¯qQ»Ç« ¬BÇÇ½A±®¼ÇÇM o´ÇÇM ³ÇÇ� An »ÇÇñz� ßxC

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»« ðU ,BµxC ß�¼M ,³Moa ßJoa

Bµo´Ç{ ¬±¼Ç« ,�ÇÇñv« ¥ÇÇñz« ³TÇÇ( ÔA»ÇÇ« n Ò°

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« ðUBÇQ ° ðU ßnBT(oÇ£ »ÇÇµ

²n»Ç« �ÇJ°n nj ³Ç]o¼Ç{ ,²k®«nBÇ� ßðzi ¬B¯

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« ð Ø¦ÇÔ0 ° ³ÇaoTÇ(j KeBÇæ

oÇ£ @A BÇ« ßx°j ³ÇM �¼¢®Çw ,»£kÇÇ¯p ßnBÇÇM ²j±ÇÇM

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« mjBMjBÇM ßk®¯BÇ« �Ç½A pA kíM

�Ç� oLæ »§Bw S~{ <»®¼ve »]Be> ,�« ¬B]

kÇz¯ ºkÇ½j ,³{»Ç« mj »Ç¯AoÇ£ �TQÇ£ ±¢¯ »µ


nB&º°pnC nj

Sw ²j±M ºnAk¯ }h{ ,�« ±a ²p±� �½A

Sw ²j±ÇÇM ºnBµBÇÇ¯ ° ¨BÇÇÇ{ º°pnC nj

»®¼M»Ç« ¬C ß¬joÇ£ oÇM ³ÇÇ� ³TÇÇwj �ÇÇ½A

Sw²j±ÇM ºnBÇ� ßRove nj ³� Sw»Twj


!c½B~Ø®§A »�

�Çñ« ¡®Ç Ò( ° ¡¯ Òj oÇñ( ,oÇvQ ºA

�Çñ« ¡®ÇU ,y½±Çi ³ÇM An »£k¯p

xBLÇ¯ S{±Ç£ ° [¯oÇM ° ïoÇ« oñ(

�ÇÇñ« ¡®ÇÇz0 ·¯BÇÇÇi ßt±ÇÇÇÇµ

¡¯o{ ,SwA ºo¼w ,° k´{ »¢®z£ @

�Çñ« ¡¯oÇ{ pA ºjBÇ½ ,n±Çi k´{

SwA oGÇi S«ÀÇÇî ºo¼ÇÇw ¡¯p

�Çñ« ¡¯p ºAkÇæ �Ç½A oÇM x±Ç£ @

¬Cnj °oÇÇ« ,]ÇÇæ ºBMBÇÇM n±ÇÇÇ£ @

�Çñ« ¡®§ ° {ÀÇa An j±Çi ºBÇÇQ

SwA ²k«B¼ÇÇ¯ BÇÇ« ³MBµb¦ÇÇJ �ÇÇ½A

�ÇÇñ« ¡¯oÇÇ( �TÇÇÇÇ(n t±ÇÇÇÇµ

ºnAj »TwBÇÇÇ½n ° SvÔQ ³ÇÇÇÇ� ºA

!�ÇÇÇÇñ« ¡®ÇÇÇÇM Òj ß¨jC ðªÇÇÇÇ�@

An �ÇÇe STwBÇÇÇÇ½n ¡¯ Ò±ÇÇÇÇ Òµ nj

!�ÇÇñ« ¡¯ Ò±ÇÇ Òµ ·TÇÇwj BÇÇM ³¦QÇÇ ß

xBLÇ¯ nAjo´Ç{ <º±Ç« ©¦Ç0> ¬±Ça

!�Çñ« ¡¯n ²k®ÇM ±Ça An ¬C ° �Ç½A


²kî Ò° o¼Q

¬jBÇÇÇÇÇÇz£ ²kÇÇÇÇÇÇÇÇî Ò° ¶pA°nj ° n Òj ¬jAj ²kÇÇÇÇî Ò° nj ,�¼¯pBÇÇÇÇ¯ u¼ÇÇÇÇÄn

ºjoÇÇ« ßjoÇÇÇ« ,SwBÇÇÇÇ½n ßSvÔQ ¬C nj ¬jBTÇÇv½A ,²kÇÇÇî° ºBÇÇÇÇQ º°n ³ÇÇÇÇM

?ºjo�y3�ð½ º±U An BQ Aoa

RAjoÇÇ( ° p°oÇÇ«A ³ªÇÇÇµ ¬C ºAkÇÇÇÇ( R¿BÇÇM ° ØkÇÇ0 ºAkÇÇ( ©¯BÇÇ] u¼ÇÇÇÄn

!<ºjn°o´ÇÇw> ßk´ÇÇî p ²k¯BÇÇ« ³ªÇÇÇµ R¿C ²k¯°oÇÇQ ±ÇÇU ßq¼ÇÇÇÇ« º°n ³ÇÇÇÇM


²nBÇQ ²nBÇQ ©zQÇÇ� SQÇÇ] »ÇÇw ²kÇÇ{ ²nAjA ¬C nj ¨kÇÇÇÇÇ«C ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ� uM p

ºjoÇÇ£ ²n°j �ÇÇ½A nj h°oíÇÇ« ¨kÇÇ{ ²nAkÇÇ¯ <BÇÇ¯> ²k®ÇÇM ºBµBÇÇÇÇQ oÇÇÇÇ£j


jAj»ÇÇ« tBÇÇQ ºk®«nBÇÇ� oÇÇµ AoÇÇÇÇ« jAk¼ÇM ° jAj BÇM ³ÇÇ£ ° ©ÇÇiA BÇÇM »´ÇÇ£ @

ºjoÇÇw ³ÇÇM ¬jAj»ÇÇ« ²k®ÇÇM ßJ A±ÇÇÇ] jBÇMC ²kÇî Ò° ¬C nj ³Ç� �Ç« ©½±ÇÇ£ ³ÇÇa


²kÇÇî° ßo¼XÇÇñU �ÇÇ« ³ÇÇM ²joÇÇ� oÇÇÇYA ²kÇî° o¼ÇQ <»®¼ÇÇve »]BÇÇe> ²kÇÇ{

ºjnp ³ÇM ¥½BÇ« ,©Çi Ôn ß¡¯n kÇÇ{ ³ÇÇ�@ ²kÇÇî° o¼~�ÇÇU ³ªÇÇµ k{BÇÇÇÇM ³¦ÇÇÇÇM



!¬±Tv« ð¼] ð¼]

ºj±ÇM u¼ÇÄn »TÇ0° ,»¯ÀÇ( ºBµC ºBµC

ºj±ÇM u¼Ç( ° jBÇM o ÔQ ,S®´Q q¼« ßSzÔQ ³M

ºj±ÇM u¼Ç¯A » Ø¦Ç� ,S«B�Ç« ° RnkÇ0 BÇM

ºj±ÇM u¼Çvi »¦¼Çi ,B« ¥ñz« é(n nj

ºj±M u¼i ³z¼ªµ ,R±h¯ ßç±e ßJC pA

?j±ÇM S¯±TÇv«p jBÇ½ ,j±ÇM jBÇ½p ±ÇU q ÔPªÔ0

<j±ÇÇÇÇM S¯±TÇÇÇÇÇÇv« ßð¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ] ð¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ]>

<?j±ÇÇÇÇÇÇÇÇM S¯±TÇÇÇÇÇÇÇÇv«p jBÇÇÇÇÇÇÇÇ½>

?j±M n±] ³a ©¢ ßM ºA±i»« ,S0BUA ßnj ßSzÔQ

j±ÇM n±GÇ0 ° j±ÇM pAnj ,S®¼íÇ]AoÇ« ß]ÇÇæ

j±ÇM <n±ÇU> ° <©¦Ç Òw> ßoÇñz§ , ß¬BªTQ£ Ù¥d«

j±ÇM n°oÇ Ô� ð½ ° jBÇÇ½p ,¨joÇÇ« º¿j ßjnj

j±ÇM n±´R±Ç¯ ° ²pBÇU ,° ©½kÇÇ0 ßRÀÇÇñz«

j±ÇM S¯±\®Ç( ±ÇU »½BÇa ,SeAn ¤B¼i BM ±U

<j±ÇÇÇÇÇM S¯±TÇÇÇÇÇÇÇÇv« ßð¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ] ð¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ]>


¬jo�»Ç« nB� ±U BM ³� ,AnBñªµ ¬°pA »gíM

¬jo�»« nBG0 ¥ñz« ,¥ñz« Ù¥e ºB] ³M

¬jo�»Ç« nAoÇ( »µBÇ£ ,AnBÇ� nBÇM oÇ½p pA

¬jo�»Ç« nA±Çµ ° jAj ,nBT(oÇ£ oÇµ ßow oM

¬jo�»Ç« nB0 ° ØnB0 B½ ,� ß � ß B½ ° o ÔJo ÔJ B½

j±ÇM S¯°kÇ¯j oÇ½p ³ÇM ,SwBÇ½n ¬°A ¶ ØqÇ«

<j±ÇÇÇÇM S¯±TÇÇÇÇÇÇv« ßð¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ] ð¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ]>



ºpA°oQ o½k«

BÇÇ« ßnBT(oÇÇ£ ° nBÇÇÇÇ� oÇÇÇÇ ÔQ o½kÇÇÇÇ« BÇÇ« ßnBÇÇ� oÇÇQ ° yñTªÇÇÇÇe po½kÇÇÇÇ«

³ÇÇÇÇ½pA°oÇÇÇÇQ ßyñTªÇÇÇÇe p ßo½kÇÇÇÇ« ³¼ÇÇXAn ° ³§Bd{±ÇÇÇi j±ÇÇÇÇi ßSvÔQ pA

¬±«oÇ� ³ÇM ²n»ÇÇ« j°p Bª¼ÇÇQA±ÇÇµ BÇÇM ¬°o´ÇU ±ÇU ²n±i»Ç« K Ôæ °n »½BT{BÇÇ¯

jB½»Ç« ¬°k®Çi ° jBÇÇ{ Bª¼ÇÇQA±ÇÇµ BÇÇM jB½»Ç« ¬°o´ÇU o´ÇÇ{ ³ÇÇM K{ ²nBÇÇM°j

!²nBhTÇÇ(A K]±ÇÇÇÇ« °A nBÇÇÇÇ� �ÇÇÇÇ½A ²nAo0oÇÇÇÇM ²p°n oÇÇÇÇµ °A ßpA°oÇÇÇÇÇÇÇQ

¬B£oÇ£ ³ÇÇM ° q½oLÇÇU ³ÇÇM ³wn»ÇÇ« j°p ¬BÇio½kÇ« �Ç½A »TÇ0° ,Bª¼ÇÇQA±ÇÇµ BÇÇM

xq¼ªÇÇU ° ¥¢{±ÇÇi ßq¼ÇÇ« ßSzQ ³ÇÇÇM xq¼Ç« ßSzQ ³®¼{»Ç« ²n»Ç« SwAn ³ÇÇ½

¬nAj »µ±ÇÇÇÇñ{ °ØoÇÇÇÇ Ò( Bµ²k¯°oÇÇÇÇQ ¬nBGÇÇÇÇ0 Bµ²k¯°oÇÇÇÇQ °A q¼ÇÇÇÇÇÇ« °n

ZoÇ ÔM ¬C pA ,BªÇ{ ° �Ç« ©¼®�»Ç« ]¼ÇÇ�@ ZoÇÇ ÔM ¬B®ÇÇa ²kÇÇ{ ²k¼ÇÇa Bµ²k¯°oÇÇQ

!¬pB¯»ÇÇ« �¼¯pBÇÇ¯ o½kÇÇ« �ÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇM ¬pBÇÇ¯ ßJ A±ÇÇi ¤BÇÇÇe nj Bµ²k¯°oÇÇÇÇQ

²k¯°oÇÇQ jkÇÇî ð½ßïAoÇÇÇÇw ²n»ÇÇÇÇ« ²k®Çi BÇM ,³ÇÇzñM y�ÇÇzî ³ÇÇ� oÇÇ£ @A

²nAl»ÇÇ« xBÇÇ] ßoÇÇw ²nBÇÇM°j °n ¬°A ²nAj»«oÇÇM ³CÇÇd§ k®ÇÇa °n ²k¯°oÇÇÇÇQ


JBT&S¯B«A

¨k½oÇÇÇÇi An ©¼¯pBÇÇÇÇÇ¯ JBTÇÇÇÇÇÇÇÇ�@ ¬A°AoÇÇ( ß{±ÇÇ{ ° ¤j ß¬±ÇÇi kÇÇæ ³ÇÇM

!¨k½oÇQ BÇÇ] pA oTÇÇ« °j »§Bd{±ÇÇi p ³¯BÇÇi ³ÇÇM An ©MBTÇÇ� ¬±ÇÇa ¨k¯BÇÇÇÇwn

¨k½oÇÇ ÔM ³«BÇÇÇÇ] BµzB¼ÇÇÇÇi ¬B®ÇÇÇÇa ð¼TwÀÇÇÇÇQ pA ,¬C ßS«BÇÇÇÇ0 ºAoÇÇÇÇÇM

¨k¼ÇÇz� An ð¼TwÀÇÇQ ¬C ºjBÇÇ{ ³ÇÇÇM y¢®ÇÇz0 ° �¼ÇÇ¢¯n k¦ÇÇ] º°n ³ÇÇÇÇM

¨kÇÇ½j ²pBÇÇÇU ºBµ³TQÇÇÇÇ£ ° RBÇÇÇÇñ¯ ¨joÇ� pBÇÇM An ¬C ³ÇÇ� ºnBÇÇM oÇÇµ ³ÇÇM

¨k¼ÇÇ«A ° �ÇÇzî j±ÇÇM ³ÇÇ� An ©MBTÇÇÇ�@ kÇ Ò¯A±hÇM BÇÇU »�¼ÇÇ(n ,�ÇÇ« pA S(oÇÇ£ @

¨k½kÇÇÇÇ¯ An ©MBTÇÇÇÇ� ¡¯n oÇÇÇÇÇÇÇÇ£j BÇÇ Ø«A j±ÇÇM ©z¼ÇÇQ ³TQÇÇÇµ ð½ b�ÇÇÇÇ(


Xoe o Ò;Bw

hoÇe ßo`®ÇQ ¨A²k{ ,¨k¼®{ hoe �« ³� uM

hoÇe ßoÇw oÇM BÇ« ·½BªÇ¯AoÇ£ oªÇ Ôî j°n»ÇÇ«

hAØoÇe ,¬BQ½oÇe ° ¤BØíÇÇ( ³ªÇÇµ Bµ¬BªTQÇÇ£ @

hoÇe o¢®Çw nj ³ªÇµ ,³z¼ªÇµ k¯o¼Ç£ ³´L]

²A±Çh§j »TÇvQ ³ÇM Sw²k¼Çwn ³� ºo½k« ¬C

hoÇe oÇñz§ BÇM ,²kÇ«C BÇ« ß¥QdÇ« nj pBÇÇM

�hÇw ° ©½k¼®Ç{ ²kÇî Ò° »¦Ç Ô] Òn oµ pA ³� uM

hoÇe ßoÇ Ò£ ¬BU»¢ªÇµ ¬BÇ] ²kÇ{ BÇ« ·Ø¦ÇÇ�@

°nBÇ½ ¬±Ça ²kÇ« }h{ ¬À( hoe oM x±£@

hoÇe oJBÇw ²jp ,hoÇe ¶kñ¼ÇÇ« nj ³TÇÇ(n

¨B�Ç« ° ²BÇ] ° ºn°oÇ Òw t±Çµ jnAj ³Ç� oÇµ

hoÇe ßnj pA j±ÇzM jnA° ³Ç� Sw�ÇÇ½A yµAn

R±Ç( �Ç� An S¦ªÇî ¬°kÇÇM hoÇÇe ·¦íÇÇ{

hoÇe oÇ¢iA AoÇÇ« k¼ÇÇ Ø«A �«oÇÇi ³Ti±ÇÇw

j Ò° Òn y¼ÇQ ¥ªÇî ²AoªÇµ ³Ç� SwA ¬C hoÇÇe

hoÇe ozdÇ« j±ÇzM BQoÇM ³� ¥ñ{ �½A ³M ³¯

x±Ç£ oTÇ�j ¬C ·hÇv¯ ° �« x±£ �½A pA kíM

hoÇe o� ©{±£ ²k{ ºjB½p hoe pA ³� ¬±a


nB®¼ªw

kÇÇ½C ¬A°AoÇÇ( ,p°n oÇÇµ ° K{ oÇÇµ ¬Bª´¼ÇÇÇ«

kÇ½C <¬BÇwAoÇi> ° <S{n> pA ° kÇ½C <BÇv(> pA

<¬BTwjoÇ�@> ° <oT{±Ç{> ° <©ÇM> ° <q½oLU> p B½

kÇ½C <¬B«oÇ�@> p ,° <o´{±ÇM> p ,° <pAo¼Ç{> p B½

»Tñ¦ªÇ« oÇµ ° n±Çz� oÇµ ßp ,² ØkÇî �Ç½pA o¼ÇÇJ

kÇÇ½C ¬Ao´ÇÇU ³ÇÇM ° ¬AoÇÇ½A ßK¯BÇÇ] ¬Bª´¼ÇÇÇÇ«

<±wB(B®¼�n±ÇM> ° <¬kÇ®§> ° <¨ Ôn> ° <�¼Gv¦(> pA

k½C <¬Bª§C> p ,° <�¼a> pA ° <�QAr> ° <ða> pA

<³½o\¼ÇÇ¯> pA ° <»§BÇÇ«> pA ° <»¯BT½n±ÇÇÇÇ«> p

kÇ½C<¬Aj±Çw> ° <»LÇ¼§> ° <²oÇ Ô�@> ° <o¼ÇÇÄp> pA

<¬BTv¯BdÇÇ(A> ,p ° <¨B®TÇÇ½°> p ,° <¤BPÇÇÇÇ¯> pA

kÇ½C <¬BTÇv´§> ° <¤B¢®ÇM> p ,° <k®¦½BÇU> p ©Çµ

<¬BTwq¼0oÇ0> ° <ðMp ÔA> pA <³½n±Çw> ,<oGÇ0> pA

kÇÇ½C <¬BTv§±dÇÇ«> ° <k®ÇÇµ> p ,° <AjB¯BÇÇ�@> pA

j Ò±ÇÇ ÔM nB®¼ªÇÇw ³ÇÇM S�oÇÇ{ß»ÇÇÇQ pA GoµBÇÇÇÇR

kÇ½C ¬AoÇÇ½A ßK¯BÇÇ] ° j±ÇÇ{ ¬Bª´ÇÇ« ³ÇÇ� oÇÇµ

<�Ç Ò�@> pA R±ÇU AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇw ¬C

?kÇÇ½C ¬B¼¦ÇÇ0 ¶p±ÇÇ� º±ÇÇU JC AoÇÇÇÇa BÇÇÇÇ½

¬AqÇi ¥~Ç( AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇw �ÇÇ½A

?kÇ½C ¬AnBÇM ©ÇÇ¯ ©ÇÇ¯ j±ÇÇ{ oÇÇMA A±ÇÇµ ¬±ÇÇa

A±ÇÇî Òj nj AoÇÇa ³ÇÇÇ� jo¼ÇÇÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇÇw ¬C

?kÇ½C ¬Ak¼Ç« ³ÇÇM SzÔ« ° <»¯joÇÇ¢vQ> ° ð Òa


ïAjß»½BÇÇa AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇw �ÇÇÇ½A

?kÇÇ½C ¬B\®ÇÇ( ¥ÇÇiAj nj ° ºn±ÇÇ0 m±ÇÇÇ¯ pA

k®ÇÇ0 ·ØLÇÇe AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇÇw ¬C

kÇÇ½C ¬Ak®ÇÇ0 ß¥ÇÇiAj »ÇÇñ§A ,»µBÇÇÇÇ£ @²BÇÇÇÇ£ @

ÂÇæA ðz� AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇw �ÇÇ½A

?kÇÇ½C ¬B\«jBÇÇMßïAj ·ª¦MBÇÇ0 nj ³ÇÇÇ]o¼ÇÇÇÇ{

n±®ÇÇU p ¬BÇÇ¯ AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇw ¬C

?kÇÇ½C ¬BªÇÇza ·{±ÇÇ£ ¬C pA ð{A AoÇÇa BÇÇ½

²k®ÇÇ¯An AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇÇw �ÇÇÇÇ½A

?kÇÇ½C ¬BMB¼ÇÇi ³ÇÇM k®¼z ß®ÇÇÇÇ ßM ¬B«oÇÇÇÇ( ßSzQ

gÇÇ¯ ß¬p±ÇÇw AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇÇw ¬C

kÇÇ½C ¬BL®ÇÇ ÔU ßK¯BÇÇ] ³ÇÇ£ ° SÔ� º±ÇÇw ²BÇÇÇ£ @

SwA ²kÇÇ{ »£nqÇÇM nB®¼ªÇÇw ,{Ak®ÇÇ Ô0 ßWdÇÇÇM

?kÇ½C <¬B¼¦¼Ç«> °j »Ç0Ak®Ç Ô0 ßmj±Ç� ¬C nj ³ÇÇ�@

pBÇ( ³Çw {oÇM AoÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇw �ÇÇ½A

kÇÇ½C ¬BÇÇi ¥`ÇÇ� ºBÇÇ0C ·Ø¦ÇÇÇÇ� ° oÇÇÇÇw pA

³ÇÇ¯¿ pA AoÇÇÇa ³ÇÇÇÇ� jo¼ÇÇÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇÇw ¬C

kÇ½C ¬Bz½oÇQ ¤BÇe BÇÇM ° kÇÇ Ô0 kÇÇ Ô0 BÇÇM ³JoÇÇ Ô«

ï¿A ßSzÔQ AoÇÇa ³ÇÇ� jo¼ÇÇ¢M nB®¼ªÇÇÇw �ÇÇÇÇ½A

kÇ½C ¬¿BÇÇQ ° ³§BÇÇ£ ,j±ÇÇ{ ³§BÇÇw ð½ »TÇÇ0°

kÇ Ô« ²kÇÇ{ �T(oÇÇ£ nB®¼ªÇÇw ShÇÇw ,çoÇÇd§A

kÇ½C ¬AoÇv Ôi ° kÇÇ½C noÇÇX nBÇÇ� �ÇÇ½ApA ³ÇÇ�@

nkÇÇµ ³ÇÇM ³®½qÇÇµ ° ¬A°AoÇÇÇ( S0° j°n»ÇÇÇÇ«

kÇÇ½C ¬A°AoÇÇ( ºBµnoÇÇX ,nBÇÇ� �ÇÇ½p ,³¦ÇÇÇÇM


jB®wA SLY ºBµowjnj

ºA³¯BÇÇÇÇi ,»ÇÇÇÇñ¯±§C ,»ñ®¼ÇÇÇÇÇÇ«p ºA³¯B{BÇÇÇÇ� ,ºA³ÇÇÇÇ¯¿ oÇÇÇÇ£ @A ºnAj

�ÇñM Än ,ÄnAnAj ,Äj ©ÇÇ½n ºjBÇÇ{ BÇÇM �ÇÇñM ÄkÇÇ0A °oÇÇM yTLÇÇÇÇY ºAoÇÇÇÇM

k¦ÇM »MBÇÇve ° nBÇÇ� �ÇÇ½A º±ÇÇ{ BÇÇU k®ÇÇw ºo¼ÇÇ¢M ³ÇÇ� BÇÇU �ÇÇñM yTLÇÇY

¨ÀÇÇJ ¥ÇÇ Ò� ° �ÇÇve ºkÇÇz«C ¥XÇÇ« Ä° ,° çoÇÇ0 oÇÇµ ºAoÇÇM ° k®ÇÇw BÇÇU

Bµð¯BÇÇÇÇM ¬±¼ÇÇÇÇ« ºnAm£°oÇÇÇÇÇÇÇ£ @ BÇÇ« ¥XÇÇ« B¼ÇÇM °oÇÇÇM »UkÇÇÇÇ« BÇÇÇÇU

©ñTÇwj ºB¼ÇM ºoÇÇM k½BÇÇM ¤BÇÇw ³ÇÇw öTdÇÇÇÇ« ßk®ÇÇÇÇw ºAoÇÇÇÇM ,³¦íÇÇÇÇÇÇM

ºoÇÇM B\ÇÇ¯°A ° B\®ÇÇ½A ³íÇÇ(j nAqÇÇÇÇµ ºoÇM ¿BÇÇM ° �¼½BÇÇQ ©ÇÇµ ³íÇÇ(j kÇÇæ

³®ÇÇ� o Ø¼dÇÇU ©ÇÇÇÇ¯°A ° ºoÇÇÇÇ ßM »ÇÇÇÇµ ³®Ç� o ÔJoÇÇ ÔJ ³íÇÇ(j kÇÇæ S ß ÇÇ ßM °nBÇÇ½

B¼ÇÇM B\®ÇÇ½A ³ÇÇM ¨pBÇÇM ,³ÇÇ¢½j ß²BÇÇÇÇ« B¼ÇÇM AjoÇÇ( °oÇÇM p°oÇÇ«A ³ÇÇ¢M »ÇÇÇÇµ

»{»Ç« ¬±ª¼ÇzQ »¦¼Çi j±ÇÇi nBÇÇ� pA »{»Ç« ¬°o¼Çe ° ©Ç Ô£ nj oÇw ³æÀÇÇi

# # #

�ÇÇzM ¨joÇÇ«ßéQÇÇÇ¯ ³ÇÇÇÇM Bµ³¦ÃÇÇÇÇv« �ÇzM ©Ç Ô£ Bµ³¦ÃÇv« �Ç½A ³ÇÇ� »ñ{BÇÇ�@


ºnBL]A ZA°jpA

³]ÀÇÇ� ° {±ÇÇM »ÇÇM ß�¼{BÇÇ« ¬B®ÇÇÇa ³ÇÇ]A°jpA pA n°j ³ÇÇ� ºjoÇÇ« ¬C oÇÇÇµ

²kÇ¯j ³Ç¯ ,ð¼TÇw¿ ³Ç¯ ,²nAj q«oÇÇU ³ÇÇ¯ ²k®ÇÇ� Sw±ÇÇQ ,³æÀÇÇi �ÇÇ« ©½±ÇÇ¢M

J°m\Ç« ²nA±ªÇÇµ k®ÇÇ� An ¨joÇÇ« ³ÇÇ�@ J±ÇÇi ° K§BÇÇ] ºBµ©ÇÇwn pA »ÇÇÇñ½

³ÇÒM ³ÇÒM ,SwBLÇ½p ° K§BÇ] y®Çz] ³ÇÇ�@ ³ÇÒM ³ÇÇ ÒM ,SwBµ»w°oÇÇîß©ÇÇwn �¼ªÇÇµ

»w°oÇÇÇÇÇÇÇÇî ß²An ¶jAk§j ³ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ »w°oÇÇî ß²A±ÇÇh§j ° {BTÇÇÇz« ³ªÇÇÇÇµ

# # #

ºjBÇÇv� k{BÇÇÇM ¬C jn°C Swj ³ÇÇÇÇ�@ ºjB~TÇÇÇÇ0A RÀÇÇÇÇñz« pA ¬BÇÇÇÇÇÇ«A

»w°oÇÇî �¼¢®ÇÇwßZoÇÇ ÒM ° ß

ZoÇÇÇÇi p »w°oÇÇî ß�¼¢®ÇÇwßZoÇÇÇÇi pA ,³¦ÇÇÇÇM

kÇ¯nAkÇ¯ ²nBÇÇa HíÇÇ0A° �ÇÇ½A qÇÇ] ³ÇÇM kÇÇ¯nAoÇÇ( oÇÇñ( HL§BÇÇJ ¬BÇÇÇÇ¯A±ÇÇÇÇ]

¬A°AoÇÇÇÇ( ° ØSÒ( HíÇÇÇÇ0A° »®¼LÇÇÇÇÇÇÇÇM ¬BÇ¯A±Ç] ³¯±Ç£ �Ç½pA ºo´ÇÇ{ oÇÇµ ³ÇÇM

Ak¼ÇÇQ Sv¼ÇÇ¯ »w°oÇÇî �ÇÇÇÇz] »§° ¿BÇM ³ÇÇM ©ÇÇ� ©ÇÇ� ¬BzØ®ÇÇw »ÇÇµ j Ò° Òn

jnAj nBÇÇw ° ïÀÇÇ� ° ðz\®ÇÇ£ ³ÇÇÇÇ¯ jnAj nBÇÇ� ³ÇÇ¯ ° ³¯BÇÇi ³ÇÇÇ¯ ¬A±ÇÇÇÇ]

»§BÇi ºBTÇÇwj BÇÇM Sw ²k¯BÇÇ« J ÒqÇÇ Òî »§BÇÇî RÀ¼~dÇÇU ° [ÇÇÇ¯n ¬C pA uQ

An RoTÇÇij R°oÇÇY ° ¤±ÇÇÇQ ºAoÇÇÇÇM BMBÇÇM ,²o¼zªÇÇµ ,nkÇÇQ ,njBÇÇ« ºBÇÇÇµC

³(BíÇÇÇÇ« »z½kÇÇÇÇ¯A n°j ° ¥�ÇÇÇÇÇî p ³(ÀÇi ºnBÇ� �ÇÇ½A ³ÇÇ� oµ±ÇÇ{ ²kÇÇ«

³®¼®ÇÇÇÇa ° SwA ¬Akª´ÇÇÇÇ ÒM ° ¬ÀÇÇÇÇ( ³®½oÇÇ(C ¥ÇÇñz« nBÇÇ� �ÇÇÇÇ½A ,³¦ÇÇÇÇM

q¼ÇÇ¢¯A©ÇÇJ ºBÇÇÇÇµZA°jpA pA »ÇÇÇÇñ½ q½°oÇQ ,j±ªdÇ« ºBÇµC ,kªÇÇeA ºBÇÇµC

Svµ »ÇÇÇÇ�n°p ZA°jpA ³z¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇµ Svµ »ñLÇ¯ Ôj ° jBÇ{ ³Ça oÇ£ oµBÇR ³ÇM

BØ½oÇÇ ÔY BÇÇU B\®ÇÇ½pA yUoÇÇÇÇQ �ÇÇÇÇñM BÇÇ]A°jpA n±ÇÇ] �ÇÇ½A ³ÇÇM BP¼ÇÇU ¬qÇÇM

# # #

pBÇJ BÇÇU °j ,oTQÇÇ� BÇÇU °j ßk®¯BÇÇ« ³ÇÇM pBÇJC p oµ±Ç{ ° ¬p k{BÇM x±Çi ³ÇÇa

k®{BÇÇM nA±hªÇÇJ ° ¨j ©ÇÇµ ³z¼ªÇÇÇÇµ k®{BÇÇM nBÇÇÇÇ½ ° ¬BMo´ÇÇÇÇ« ³z¼ªÇÇÇÇµ


ºo£nB&%ÔM

ºoªÇY »ÇÇM ° »ØCÇÇe »ÇÇM ,S� ßoÇÇ ÒM ° nBhÇÇ ÔM »ÇÇM

ºo£nBÇÇÇÇÇÇ� ß�ÇÇÇÇÇÇÇÇ ÔM ºA

ºnj ³ÇÇMnj j±ÇÇi KeBÇÇæ ¬C ß²oªÇÇÇµ Bµ²BÇÇÇÇ«


�Q±ÇÇ� �A±ÇÇ¯Aßéª\ÇÇ« nj ° »TÇÇvµ oªÇÇY »ÇÇÇÇM

�ÇÇÇÇ ÔM ºA ºjoÇÇÇÇ� jBÇÇÇÇÇM

ºoÇÇñQ ©ÇÇÄAj ° ºnBª¼ÇÇM ° ,»TÇÇÇvµ ºoTÇÇÇÇvM


©¼ÇÇ¯Ajo£oÇÇw ±ÇÇU u®ÇÇ] K¦ÇÇÇÇ3 nj B´µBÇÇÇÇ«

©¼ÇÇÇÇ¯A o¼ÇÇÇÇe ° oÇÇÇÇÇÇñQ

ºoÇÇñ{ ° [¯oÇÇM ° nB¢¼ÇÇw ß�ÇÇÇ ÔM ±ÇÇÇÇU ÂXÇÇÇÇ«


±ÇÇU �ÇÇJ°n j±ÇÇ{ ¨ÀÇÇîA ³ÇÇ� ¤BÇÇwð½ ßkíÇÇÇM

±ÇÇÇÇU �z®ÇÇÇÇ ÔM ,° oÇÇÇÇñ{

ºoÇÇ£j ¤BÇÇw ³ÇÇM ©¼{BÇÇM ±ÇÇU u®ÇÇ] ßK�ÇÇÇÇî


An Sv®ÇÇ] ¬ÀÇÇÇÇ( ©½o¼ÇÇÇÇ¢M ° ©¼½B¼ÇÇÇÇM BÇÇÇÇU

Ao´ÇÇÇÇÇÇÇ{ ¬B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ« nj

ºoÇÇM ° ¨±ÇÇM oÇÇµ ³ÇÇM ©½joÇÇ¢M ³ÇÇ� kÇÇÇ½C ¨p¿


»ÇÇzin º°n ³ÇÇÇM ©¼®¼z ß®ÇÇÇÇ ßM ©TÇÇÇÇwn �¼ÇÇÇÇî

»zhÇÇÇÇM ºjBÇÇÇÇÇÇ{ KwA


ºoPÇÇw ° ¬B®ÇÇw ° ©½o¼ÇÇ¢M o¼zªÇÇÇ{ ° poÇÇÇÇ Ô£ @


jA±ÇÇ] ºkÇÇz«C p ©½k½oÇÇi ³ÇÇ� ¨kÇÇ½j JA±ÇÇi

jAkÇÇÇ« �¼ÇÇÇÇî »ñJoÇÇÇÇ«

ºoÇÇ¢] ° ¬An ° ³®¼ÇÇw »ÇÇM ðJoÇÇ« jkÇÇî ð½


k®µkÇÇ¯ ºq¼ÇÇa ±ÇÇU ³ÇÇM BÇÇ«A »®ÇÇ« Swj º±ÇÇU

k®ÇÇ0 ° oÇÇÇÇ Øñ{ ° �ÇÇÇÇJ°n

!ºoÇÇYA ºnAkÇÇ¯ ³ÇÇ� BÇÇ«A »®ÇÇ« ]¼ÇÇÇ� º±ÇÇÇÇU



!³\§Bí«

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬ÀÇ( oTÇ�j S«kÇÇi ©TÇÇ(n x°j

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬BÇz¯ ¨jAj °A ³ÇM An j±Çi ¥ñ¼ÇÇµ

»¯joÇÇ« ° ]¼íÇÇX ºnAj »¦ñ¼ÇÇµ ºkÇÇz« SQÇÇÇÇ£ @

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬A±ÇU ° JBU ±U ©v] �½A nj Sv¼¯

jp kÇÇ½j ³ÇÇ¯AoTÇÇ�j An �ÇÇ« ºBÇÇQ BÇÇU oÇÇw ,kíÇÇÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬A±hTÇwA k{BÇM RBÇQ BÇU ow SQ£ @

»UkÇÇ« k½BÇÇM ±ÇÇU °nAj ho~ÇÇ« pA ¥LÇÇÇ0 SQÇÇÇÇ£ @

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬B] ºkz« ºA º±{ ¬B«nj AmJ BM

n±hÇ¯ S{±Ç£ ¤BdÇÇ{C ³MoÇÇ£ �¼ÇÇî k¯j±«oÇÇ( kíÇÇM

?k{ »a GkíM - ¬An S{±£ ,³®¼w S{±£ �� ¬B] x±¯

{BÇaßïoÇ« ð½ BÇM jBÇ½ pA oLÇ« An <�¼Ça ³ÇU> SQÇÇ£ @

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬AoQÇîp oÇQ ° »§BÇî »\¯oÇÇM BÇÇM

JBLÇÇ� ³]±ÇÇ] n±hÇÇM K{ ° o´ÇÇR k¯j±«oÇÇ( kíÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬A±¦´ÇQ ºB´TÇ{A x±Çi ð½ �¼Çî

j°p cLÇæ oÇÇµ ¬qÇÇM oÇÇw An ºA³aBÇÇQ ³Ø¦ÇÇ� SQÇÇ£ @

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬BÇMp ° qdÇ« ° ³aBQ �� ¬B] x±¯

²oÇÇ¯ RjBÇÇ½ ©ÇÇµ ³TÇÇvQ ° p±ÇÇ« k¯j±«oÇÇ( kíÇÇÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬C ° �Ç½A pA n±hM ±¦¼� ð½ ºp°n

°BÇ£ o¼Ç{ BÇM �Ç� x±Ç¯ An ¥ÇÇvî ²p°n oÇÇµ :SQÇÇ£ @

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬A±] b°n RkzhM»« ¥vî ¬±a

�¼¯pBÇÇ¯ k¼QÇÇw »µBÇÇÇÇ« oÇÇÇÇM k¯j±«oÇÇÇÇ( kíÇÇÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬BÇ½r o¼Ç{ ° ³MoÇ£ ¬±a �� ³¦ªe


n±hÇ¯ ðThPÇ« Òj ,S{±ÇÇ¢MC ,³®ÇÇñ{A q£oÇÇµ SQÇÇ£ @

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬BÇ½p jnAj ±ÇU o´ÇM BÇµAmÇJ �ÇÇ½A

º±ÇÇ{ ¥(BÇÇJ S½±�ÇÇU pAoÇÇ£ @A k®TQÇÇ£ ©ÇÇµ kíÇÇÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬B´Ç] ¬C nkÇ¯A ]½oÇzU ºoM»ÇÇ«

kÇ{ pBÇM ²k®Çi ³ÇM }¦hÇ« �ÇÇ½A ºB´ÇÇL§ ©ÇÇµ kíÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬BÇÇz¯ An ©0±�ÇÇe y¼ÇÇ( y«jAj

k®ÇÇ� �¼ÇÇ«FU »ÇÇ�n°p K]A±ÇÇ« �ÇÇ½A ©TQÇÇ£ kíÇÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬BÇ¯ ¤±ÇQ ° ¬BÇ¯ ¤±ÇQ ° ¬BÇ¯ ¤±ÇQ

S½qÇÇ½° o´ÇÇM An ³¦QÇÇ¯ {±�ÇÇÇe pA p°n ð½ ,kíÇÇÇÇM

?kÇ{ »Ça GkíÇM - ¬A°n ¨k½joÇ£ ³hÇÇv¯ »ÇÇM ° ¨jAj

!k¼®ÇÇ� ©§° ,BMBÇÇÇM ³ÇÇÇÇ¢½j »`¼ÇÇÇÇµ GkíÇÇÇÇM -


/j±{ nAm£@A° »æ±~iyhM ³M »T§°j ºB´¯BTwnBª¼M SwA nAoV

<k½Ao]>

!»æ±~iyhM

»æ±~ÇÇi yhÇÇM ,ÀÇÇM éÇÇ(n k®ÇÇÇ�@ »æ±~Çi yhÇM ,BÇz£ ¥ÇÇñz« ²kÇÇ{

»æ±~ÇÇi yhÇÇM ,A°j Rjnj k®ÇÇÇÇ�@ »U±ÇÇ« ß¤BÇÇe nj oÇÇ£ @A ³ Ø~ÇÇJ n±hÇÇ«

»æ±~Çi yhÇM ,B¼ÇÇX ° n±ÇÇ¯ kÇÇµj ±ÇÇU < ßºn±0BMBÇÇM> ß¬BªÇÇÇÇza ¬C ³ÇÇÇÇM

»æ±~Çi yhÇM ,B´TÇ{A x±ÇÇi j±ÇÇM ða±ÇÇ� nBÇÇÇ� oÇÇÇÇµ SMBÇÇÇÇM pA »§°

»æ±~Çi yhÇM ,B¼Çe ³Ç¯ ° ©Çen ³ÇÇ¯ kwB®{»ÇÇ« R Ø°oÇÇ« ° hB~ÇÇÇ¯A ³ÇÇÇÇ¯

»æ±~ÇÇi yhÇÇM ,AjA ° pBÇÇ¯ k®ÇÇÇÇ�@ »Q¦ÇÇ Ôv ßM oTªÇÇ� ,�«±ÇÇU ðU ð½ oÇÇ£ @A

»æ±~Çi yhÇM ,BÇÇ« ³ÇÇM BP¼ÇÇU kÇÇ¯p SwA ¨AoÇÇe BÇÇ« ºAoÇÇM ¬BÇÇ«nj oÇÇ£j

»æ±~ÇÇi yhÇÇM ,AkÇÇ£ An °A k®ÇÇÇÇ�@ A°AkÇÇÇ« o´ÇÇÇÇM j°n ¬°nBÇÇÇÇ0 oÇÇÇÇ£ @A


!o±he ³�B:A %z]

kÇ{ n±Ç] oÇ¢½j ±ÇU ßn±]BÇ¯ éÇX° ,Ak®«nB�@

!kÇ{ n±Ç¢¯A ° kÇ{ A±¦Çe ,k{ ²o¼{ ±U ¶n±J

!¨¿BÇM SßQÖ¼ ß� k{ m±� ³(BXA k{ K]A±« ¬±a

k{ <n±T®w> pA ° <nBT¼£ @> pA ° <nBU> pA oUm±�@

pBÇM k¯k¼~Ç0n J±Çi ° kÇ¯jp »TÇwj Bµ³ Ø ÇM

kÇ{ n°oÇv« S¯p njBÇ« ° jp ðL¯j RA³]°p

¬qÇM »T¦ÇÇ ÒJ ¬Cnj ° AnB¼ÇÇM ºjBÇÇ{ ·¦\ÇÇe

kÇ{ n±e ¬±a o£ ²±¦] k«C u¯B{ t°oî±¯

k®Çñ( ºo¼ÇU K\Çî ºp°o¼ÇQ ¬BTÇwj ©TÇwn

kÇÇ{ n±ÇÇ� SØ§l ° [ÇÇ¯n nB½k®QÇÇwA ¶kÇÇÇ½j

k½oÇi »ÇµA±Çi ºA³¯BÇi j±i »(B� {±�e BM

kÇ{ n°j ±ÇU pA oÇ¢½j »¯Bª¯BÇi »M n±h« ©J

{±�Çe �Ç½A BÇM oLÇM ¬p y½AoM ºnAj ovQ o£ @

kÇ{ n±Ç] xq¼´Ç] ¤±ÇQ ,o£ @A ºnAj ºoTij

�ñ¯ o ÔJo ÔJ ¬q¯ �¯ »Tvµ ShL{±i �½A pA kíM

kÇ{ n±3BÇw ° k{ o\®i ,R ÒA³Twj»M º±0Ba


!B« ßJ±i ßu¼Än

³v¼ÇÇ� p ºC ,³v¼ÇÇ� »¦ÇÇ� BÇÇM kÇÇÇ«°A

³v¼ÇÇ� p ºC ,³v¼ÇÇÄn °nBÇÇ½ �£»ÇÇÇÇ«

³ÇaoÇ£ ,³{»Ç« tBL§BÇ� ¥XÇ« ¥ñ¼ÇÇµ p

³v¼ÇÇ� p ºC ,³v¼w±ÇÇw ß¥XÇÇ« ¿BÇÇÇÇe

yw°oÇi ° ïoÇ« ,�Ç Òv Òe y« ßuñî ³M

³v¼ÇÇ� p ºC ,³ÇÇv½j º±ÇÇÇU ³z¼ªÇÇÇÇµ

éÇÇXA±ÇÇÇÇU ° ]ÇÇÇÇG§ ºA² Ønl ²nAkÇÇÇÇ¯

³v¼Ç� p ºC ,³v¼ÇÇ( ° jBÇÇM oÇÇ ÔQ K\ÇÇî

<¨ Ôn> nj ° <u½nBQ> ° <�§oM> nj xBQ ³½

³v¼Ç� p ºC ,³v¼Ä±Çw º±ÇU xBÇÇQ ³ÇÇ½

©¼T(oÇ¯ ¬°oªÇ ß{ BÇU ³ÇÇ� BÇÇ« ßuñî ³ÇÇM

³v¼ÇÇ� p ºC ,³v¼¦ÇÇ¢¯A nj xBÇÇQ ³ÇÇÇ½

pBÇÇÇÇL§j ° Swj ,y¯BTÇÇÇÇw°j ºAoÇÇÇÇM

³v¼ÇÇ� p ºC ,³v¼ÇÇvi BÇÇÇÇ« ºAoÇÇÇÇM

©Çµ »ÇÇñ½ BÇÇ«A ,k®ÇÇ� S«kÇÇi »ÇÇñ½

³v¼ÇÇ� p ºC ,³ÇÇv¼§ ° SQÇÇ ß§ ßoÇÇñ( ³ÇÇM

oªÇÇ Ôí§A ©ÇÇÇÄAj ßSvÔQ oÇÇÇÇñ( ,³v¼ÇÇÇÇÄn

³v¼ÇÇ� p ºC ,³v¼ÇÇ£ oÇÇñ( nj ,¥`ÇÇÇ�@


Bµ³¯Bi nj ³M ²Ba ·¼¦hU »´£@C K~¯ JBM nj

¬BMBTÇÇ{ ©ÇÇµ »µBÇÇ£ ,³TÇÇvµC »´ÇÇÇ£ @ ¬BMB¼ÇÇi nj »TÇÇvµ hBØ¦ÇÇÇÇî oÇÇÇÇ£ @A

fBÇÇ{ RA ³Ø¦ÇÇ� pA ¬B´ÇÇ£ @BÇÇ¯ kÇÇÇ½Cnj fC ß�TQÇÇ£ ¬°kÇÇM »ÇÇµA±ÇÇÇi oÇÇÇÇ£ @A

!<±§±§> ±Ça »½B{BªÇÇU S¦ÇÇñ{ j±ÇÇ{ ±ÇÇµC ¥XÇÇ« »MBÇÇve fBÇÇÇ{ BÇÇÇÇU °j

¤pB®ÇÇ« ºBLÇÇÇÇ½p ºBÇÇÇÇµnj ¬C ³ÇÇÇÇM ¤pB®ÇÇ« ºBÇÇµnj ³ÇÇM �ÇÇÇ� »µBÇÇÇÇ¢¯

³¢®ÇÇÇz0 ºC ³¢®ÇÇÇÇz0 ºC ³¢®ÇÇÇÇz0 ³¢¯oÇÇ( o´ÇÇ{ �¼LÇÇM �ÇÇÇÇ� B{BªÇÇÇÇU

Bµ»´ÇÇÇÇ£ @C pA ²kÇÇÇÇ{ »½B{BªÇÇÇÇÇÇÇU B{BªÇÇU �ÇÇÇ� An ºA³¯BÇÇÇÇi oÇÇÇÇµ ßnj

�ÇÇ½lC ³TÇÇÇz£ Bµ»´ÇÇÇÇ£ @C pA �¼LÇÇÇÇM �¼½BÇÇQ ³ÇÇM ¿BÇÇM ¬ApA �ÇÇÇ� B{BªÇÇÇÇU

n±ÇM »ªÇ� BÇ½ q«oÇÇ0 ,qLÇÇw ,»ÇÇñ{np n±ÇÇÇ]A° n±ÇÇÇÇ] Bµ»´ÇÇÇÇ£ @C ¨BªÇÇÇÇU

³z¼ÇQ ° nBÇÇ� �ÇÇ½A ß�½BÇÇ{ k{BÇÇM ³ÇÇ�@ ³z¼ªÇÇµ ¬k¯BLÇÇva ¤±ÃÇÇÇÇv« ,³¦ÇÇÇÇM

³TÇÇ(n ²k¯BLÇÇva »´ÇÇ£ @C BÇÇµnj ³ÇÇÇÇM ³TQÇÇµ ¨BÇÇ Ø½A ° K{ ° p°n oÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇM

# # #

S{Aj ¬BÇÇMp ð½ y¯BÇÇµj ¬C ß¬B¼ÇÇÇÇ« S{Aj ¬BÇÇµ Òj oÇÇ£ BÇÇÇÇ« ¶nB`¼ÇÇÇÇM ßnj

jo�»ÇÇ« jAj ,jp»ÇÇ« ²oíÇÇÇ¯ KUoÇÇÇÇ« jo�»ÇÇ« jB½oÇÇÇ( K{ ° p°n ³z¼ªÇÇÇÇµ

�ÇÇ« ¨kÇÇ{ »¯BÇÇwC ³ÇÇM »ÇÇ¯AjÀÇÇÇi �ÇÇ« ¨kÇÇ{ <»ÇÇ¯Aj ³¼¦hÇÇU> k¼®¼LÇÇÇÇM

jBÇÇM oÇÇM S(n ©½°oÇÇÇMC »Ø¦ÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM jBTÇÇ(A ³ÇÇ Øñw pA ©¦ñ¼ÇÇµ »Ø¦ÇÇÇ� ³ÇÇÇÇM

SiAkÇ¯A ³¯BÇi �Ç½A ßKeBÇæ oÇM uPÇÇw SiBÇÇw �ÇÇ« ß{°l BÇÇM o¢®ÇÇµC AoÇÇÇÇ«

jp BÇÇµ¡¯n ±«©¦ÇÇ0 ¬C BÇÇM �ÇÇ« ³ÇÇÇM kÇÇÇÇ«C ©z¼ÇÇÇÇQ »{BL{B Ø�ÇÇÇÇ¯ ,³¦ÇÇÇÇM

!k¼{n±Çi ±Ça ¨k¼Çzi nj oÇiC BÇU ³Ç�@ k¼§BÇ« ° k¼§BÇÇ« An ¡¯n »ÇÇµ �ÇÇ« ³ÇÇM

»ÇÇÇ¯A°n kÇÇÇÇ{ °A »¢TÇÇÇÇvi pA »§° »¯B«BÇ« ° ð¼Ç{ ¨kÇ{ �Ç« ³ÇÇa oÇÇ£ @A

!³¯BTÇÇw°j ¬k¼ÇÇÇÇz� An±ÇÇÇÇµ ³ªÇÇÇÇµ ³¯BÇi nA±Ç½j oÇÇM K~ÇÇ¯ ¬±ÇÇa ¨kÇÇ{

jBÇÇ«Aj ²jpBÇÇ{ ° t°oÇÇî k®¯BÇÇ« ³ÇÇM jBÇÇ{ ° ¨ØoÇÇi °j oÇÇµ ,nA±ÇÇ½j ° �ÇÇ«

©½joÇÇ� pBÇÇÇw An »£kÇÇÇÇ¯p j°oÇÇÇÇw ©½joÇÇ� pBÇÇJC »£kÇÇ¯p ,³¯BÇÇÇi ³ÇÇÇÇM

Sz£oÇÇM ²nB`¼ÇÇM ß�ÇÇ« ßShÇÇM ,³¦ÇÇÇÇM Sz£oÇM ²nBLÇñ½ �Ç« ShÇM ³Ç£ @BÇ¯ ³ÇÇ�@

SiAkÇÇ¯A ³ÇÇ Øñw pA BªÇÇ{ ß¬BÇÇ] AoÇÇÇ« SiBÇÇw AoÇÇ« nBÇÇ� »´ÇÇÇ£ @C ¨±\ÇÇÇÇµ


!»½Ao£¥ª\U

�ÇÇÇ� xB®¼{BÇÇÇÇ« {oÇÇÇÇM ° {np ³ÇÇÇÇM B¢¼ÇÇÇÇ¯

�Ç� xB¢¼Ç¯ ºC ,�ÇÇ� xB¢¼ÇÇ¯

�ÇÇÇÇ� xB´TÇÇÇÇ¯A »ÇÇÇÇM ·¯BÇÇÇÇi ³ÇÇÇÇM B¢¼ÇÇÇÇ¯


¬A°AoÇÇÇÇ( ²nAj ¤±ÇÇÇÇUA ³¯BÇÇÇÇÇÇÇÇi º±ÇÇÇÇÇÇÇÇU

¬Bñ¼ÇÇÇÇQ ,q®ÇÇÇÇM ,BU±½±ÇÇÇÇÇÇU

�ÇÇ� xBÇÇÇµ ¡¯n ° BÇÇÇÇµ¨oÇÇÇÇ( ³ÇÇÇÇM B¢¼ÇÇÇÇ¯


¥ Øª\ÇÇÇÇU ºBLÇÇÇÇÇÇÇÇ½p ïBÇÇÇÇÇÇÇÇM ß¬±¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

¥L¦ÇÇÇÇM �¼ÇÇÇÇî ³¯±i»ÇÇÇÇÇÇ«

!�ÇÇ� xAkÇÇæ oÇÇM »ªÇÇ� ð½ x±ÇÇÇÇ£ ° B¼ÇÇÇÇM


²jBÇÇÇÇ½p ZnBÇÇÇÇi º±ÇÇÇÇÇU xpAkÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A uQ

²jBÇÇÇ{ ° ¤±¢®ÇÇÇÇ{ K\ÇÇÇÇî

�ÇÇ� xBÇÇÇÇµ ð¯BÇÇÇÇM nBLTÇÇÇÇîA oÇÇÇÇM B¢¼ÇÇÇÇ¯


°n ²kÇÇÇÇ«C »Ø¦ÇÇÇÇ� ³§BÇÇÇÇw �ÇÇÇÇ Òa �¼ªÇÇÇÇÇÇµ

°nBÇÇ½ ºq¼ÇÇÇÇa ³TÇÇÇÇ{AkÇÇÇÇ¯

�ÇÇ� xBMBÇÇÇÇM VnA ¬°A ³ÇÇÇÇM ©ÇÇÇÇµ »µB¢¼ÇÇÇÇ¯



<SwA &T�n ¤Be nj ©� ©�x±M>

ºjo&³a

ºk®i»ÇÇÇÇ« ¬B¼¯B´ÇÇÇÇ] y½n oÇÇÇÇÇM ºk®M»ÇÇÇÇ« ºnAj ±¦½k®ÇÇÇÇM ³`�ÇÇÇÇÇÇ ÔM

»TQÇÇ£ »TÇÇvz¯ ¬°A ° �ÇÇÇ½A y¼ÇÇÇÇQ »TQÇ« hoÇ Ò« ° hoÇÇe ºBTÇÇw°A ¬±ÇÇa

BÇ« ©½n»ÇÇ« ©ÇÇ½nAj ðªÇÇ� ©ÇÇ� ³¦íÇÇM B¼ÇÇÇÇ¯jß¨joÇÇÇÇ« �½n±hÇÇÇÇ¯ ³~ÇÇÇÇJ

³Ç� °oÇM ºn±Ç] ð½

ºjo¢¯oÇÇÇÇÇÇÇÇM

±Ç¢M ©Tw ° ©¦D q]

?ºjoÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇÇÇÇÇa

j±ÇÇM ð¦ÇÇ� »ÇÇM ³ÇÇa ©TwB¼ÇÇw �ÇÇ½A j±ÇÇM ðU »ÇÇwAn tAn ©¦ñ¼ÇÇµ »TQÇÇ£ @

�ÇÇ« ¨j±ÇÇM u¼ÇÇ( ° jBÇÇM ·§BÇÇÇÇ£ ð½ �Ç« ¨j±ÇM u¼ÇÄn ¬±ÇUAoÇM ¤BÇÇw �ÇÇa



±Ç¢M ©Tw ° ©¦D q]


!²kíÇÇ Ò] m@BÇÇa ³ÇÇÇM »¯qÇÇÇÇM k½BÇÇÇÇM ²joÇÇÇÇQ ß¬°kÇÇÇÇM ©¼¯°j»ÇÇÇÇ« ³¦íÇÇÇÇM

ºnAj°BÇÇ£ ³ÇÇM ºoÇÇM »ÇÇÇÇzM ©¼ÇÇÇÇ] ºnBv«oÇÇÇÇ{ BÇÇÇÇM B¼ÇÇÇÇw fBÇÇÇÇ� pA

t±MBÇÇ� nBÇÇaj K{ ³ªÇÇÇÇµ »{BÇÇÇÇM t±d®ÇÇ« ¨B�ÇÇ« �ÇÇÇÇ½A pA uQ BÇÇÇÇ«A



±Ç¢M ©Tw ° ©¦D q]


joÇÇÇ Ô« RA»½B¼ª¼ÇÇÇÇ{ ºBLªÇÇÇÇ ÔM BÇÇÇÇM joÇ Ô� nAqÇµ �Ça ³Ç� »®¼M»Ç« JA±Çi nj

¨B\ÇÇ¯A ²jAj ±ÇÇÇÇU ðªÇÇÇÇ� ¬°A BÇÇÇÇM ¨A ØkÇÇæ ,°nBT½B®ÇÇÇ] ° ©¦ÇÇÇÇR �ÇÇÇÇ½A


ºj±ÇM ±ÇÇU y®½q®ÇÇM ° �ÇÇJ°n ¬±ÇÇa ºj±ÇÇM ±ÇÇU y®¼{BÇÇ« ¤k®ÇÇµ ¬±ÇÇÇa



±Ç¢M ©Tw ° ©¦D q]


tBJ±ÇÇJ ,tnBÇÇ( [¼¦ÇÇi º±ÇÇÇÇU nj tBÇÇÇMn ßA ºBª¼ÇÇÇÇQA±ÇÇÇÇµ p »µBÇÇÇÇ£ @

o0BÇÇM ,k¼ªÇÇÇÇe ,±§±a±ÇÇÇÇ� odÇÇÇÇæA o(BÇÇv« k~¼ÇÇÇÇw �¯p»ÇÇÇÇ« o ÒQoÇÇÇÇ ÒQ

ºj±ÇÇM ±ÇÇU ¨BÇÇM SzQ ß¬±T¦ÇÇJ ¨±ÇÇÇÇM ºj±ÇÇM ±ÇÇU <¨BÇÇî ¥TÇÇ0> ¶k¯B«oÇÇÇÇ(



±Ç¢M ©Tw ° ©¦D q]


Sñz Ò« ºBÇÇÇÇñz� ²j±ÇÇÇÇM »MB Ø¦ÇÇÇÇÇ0 Sñz Ò« ºA°nÒA ?ºj±ÇÇM c¦~ÇÇÇ Ô« ±ÇÇÇÇU

Sz¼ÇÇÇÇQ ³MBTÇÇÇÇ(C »ñ½nBÇÇÇÇU oÇÇÇÇµ Sz¼ÇÇQ ³ÇÇMA±ÇÇæ BGÇÇi nBÇÇÇ� oÇÇÇÇµ

SwBÇ½n poÇ3 �ÇÇ½A BÇÇM ºjoÇÇ� b¼ÇÇi S½B®ÇÇÇÇ] ° »ª¦ÇÇÇÇR ·«±YoÇÇÇÇÇÇÇÇ Ô]



±Ç¢M ©Tw ° ©¦D q]



!Ak¼íw ©ñ«B½A

!³ÇM ³ÇM ,³Tz´ÇM B¼Ç¯j ,²oGÇ( k¼íÇw k¼ÇÇî

³ÇM ³ÇM ,³T{±Ç¯ ºjB{ ,p°n �¼®a mnBU oM

³ÇM ³ÇM ,³T{oÇM ¬±Ç¯ ,HgÇ½A ° o¼®ÇQ kÇÇ«C

³ÇM ³M ,³Tz� K§ oM ,x°B£ BM �ve ºkz«

Ak½±¼{ ° ¬±ioU BM ,k«C ³¯±Q ° �B®í¯

Ak½qÇÇÇ« ©ÔñÔ�BÇÇÇÇ�§A ,Ak¼íÇÇÇÇw ©Ôñ«BÇÇÇÇØ½A

²p°n q½qÇî k¼Çî ?ºk¼Çî ³Ça ,²kÇ«°A k¼Çî

²p±ÇÇ(n »ÇÇz¯ BØPÇÇM ,S0AkÇÇæ n±ñ®ÇÇ� ±ÇÇU

²p°n ³Ç½ »Çz¯ ¬°nBÇ0 ,KwBÇ� JB®Ç] ºBµC

!²p±Ç� ±U ºo¯ ³]o¼{ ,hB~¯A ° ©en ßtoU pA

Ak¼¦ÇQ ±ÇU nBÇñ(A ,³{BLÇ¯ �ÇñM S0j


¤±L�Ç« ²p°n ° pBªÇ¯ ,¤±Ãv« JB®] ºBµC

¤±¦íÇ« ³{BL¯ RnB� ,J±¼í« ³{BL¯ Seo3

¤±Ç£ n±hÇ¯ ³¯±G¼Ç{ pA ,SwBÇ½n ©§Bî nj

¤±L«BÇM ³®¼LÇ¯ ±ÇU pA ,SØ¦Ç« ²joÇñ¯ AkÇÇi

Ak¼Ç«AB¯ ° ³Tvi ,RnB� p �z¯ ¨jo«


²jA±¯BÇi ©¼C®ÇU ,ºkÇÇz« C ³TíQÇÇ¯ ³ÇÇM

²jBQTÇwA ²nAkÇ¯ ,kÇ0 ©¼ÇÇ¯ ° ØkÇÇ0 · Ø ÇÇM

²jB¼ÇQ °oÇM xA±Ç½ ,²An �Ç½nj °oÇ¯ k®ÇU

²jBw ºo¼¢¯ ³Thw <»¯°o£ @> ° <ºnAk¯>

Ak¼\Ç« ° ²s¼®Ç« ,° k¼íÇw ° ²oµBÇ3



pBÇM ,±Ç¯ ¤BÇw ° k¼Çî nj ,³{°o( ¬°o£ ºBµC

pA°C oÇ½p »¯p»Ç« ,³¯±i»Ç« t°oÇi SñL�@

pBJ ð½ ³{»ª¯ ¬°pnA ,Sv®] ¿BM ²n»« »µ

pAk®Ç¯ ¿BÇM °nBÇioÇ¯ ,oÇiC ±{BÇQ ºn±i»Ç«

!Ak¼PÇ� BÇ« ¤BLÇ0A ,²nAk¼ÇM Bª{ ShM



!ºjB½p ºBµ³ Ø M

Sv¼Ç¯ »§B¼Çi »£kÇ¯p �Ç½A ZoÇi

Sv¼Ç¯ »§BªTwBÇ« ° nBÇÇñ¯A ºBÇÇ]

nB¼ÇÇvM Bµ³`ÇÇM jAkíÇÇÇU ³TÇÇÇÇz£ @

!Sv¼Ç¯ »§BÇi ºBÇ] ±ÇU {BÇÇUA nj

kÇµA±i»Ç« ZoÇi ³ Ø ÇM ³ªÇµ �ÇÇ½A

Sv¼ÇÇ¯ »§BÇÇM ÔA¿ nkÇÇ0 �ÇÇÇ½A ¨jC

SwA p±v¯Bª¯BÇÇÇÇi ,o�ÇÇÇÇÇ( yUC

!Sv¼ÇÇÇ¯ »§ÀÇÇÇÇM ß¥�®ÇÇÇÇ« yUC

¬Ak¯poÇÇÇÇÇÇ( jBÇÇÇÇÇÇÇÇ½jpA ßx° Òn

Sv¼Ç¯ »§BÇî ° k®ÇÇvQ¤j »ÇÇ{°n

Sw»(BÇÇ� HíÇÇ0A° ,³ Ø ÇÇM jkÇÇî °j

!Sv¼¯ »§B0 ° xo( ° ¤B`h½ ³� �½A


²nAqµ °j ¤Bw

²nBGÇÇ0 ºjBÇÇÇ{ ° ³½jÀ¼ÇÇÇÇ« ß±ÇÇÇÇ¯ ¤BÇÇÇÇw

²nAqÇÇÇÇµ °j ¤BÇÇÇÇÇÇÇw

²nA±Çw ³ÇÇ Øñ½ ¬B®ÇÇa ºjBÇÇ{ ° ©ÇÇJ ³¢®§»ÇÇ«


¨BÇÇw ±ªÇÇî pBÇÇM ° ²kÇÇ«C nAqÇÇÇµ °j ¤BÇÇÇÇw

¨BÇÇÇÇ½A nk¦ÇÇÇÇ0 �ÇÇÇÇ½A

²nBªÇ{ ° kÇÇe »ÇÇM ° oÇÇ½Aj yªTÇÇw ° ©¦ÇÇR


kªÇÇeA ° odÇÇæA oÇÇ£j k®®¼LÇÇÇÇ¯ xBÇÇÇÇ� ºA

kÇÇÇÇÇ«C nj ¬Aq¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

²nB®ÇÇ« ±ÇÇa ZnBhÇÇ« ° SwA nB¼ÇÇi Øk0©ÇÇÇÇµ


³ÇÇ¯AoÇÇQ ²kÇÇî Ò° ¬C ³ÇÇ� ©¼®¼LÇÇÇ¯ xBÇÇÇÇ� ºA

³¯BiBÇÇÇÇa °nBÇÇÇÇÇ½ ¬C

<²nBÇÇÇÇJ ²pA°nj> y®ÇÇÇÇµj ²kÇÇÇÇî Ò° ß¬jAj pA


SwB¼ÇÇw joÇÇ« ¬C ³ÇÇ� ©¼®¼LÇÇÇÇ¯ xBÇÇÇÇ� ºA

SwB¼ÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇÇÇµA ¬C

²nBíÇÇ{ oÇÇñ( b�ÇÇ( ,nBÇÇ� ° ¥ªÇÇî ºBÇÇÇÇ]


»ÇÇ¯AoÇÇÇ£n°p pA ³ÇÇÇÇ� ©¼®¼LÇÇÇÇ¯ xBÇÇÇÇ� ºA

»Ç¯Aj ±ÇÇU ³ÇÇ� ¬BÇÇw ¬C


²nAoÇÇ( oÇÇñ( ,�ÇÇve ºkÇÇz« ß¤j p ºjBÇÇÇ{


xpBÇw ³ÇM ©¼~0oÇÇM J±ÇÇi »¢ªÇÇµ BÇÇ« BÇÇU

xpBÇÇÇ] ·ªdÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇM

²nBÇÇU ³ÇÇw ° pBÇÇ] ß¬jp oÇÇñ( ³ÇÇM ²nA±ªÇÇÇµ



RBMBhT¯A

RBMBhTÇ¯A nApBÇM ,SwAn ° Oa pA SwA ¨oÇ£ @

RBMBhTÇ¯A nA°oÇQ ,³Ù¦Ç ßa ° {BÇÇa ²k½joÇÇ£ @

SwA k®¦ÇM »®�»« °n ,B]oµ ,ºB] ºB] nj

RBMBhTÇ¯A nB0nBÇ0 ,RBMBhTÇ¯A ßð¼Ç] ð¼]

jo� AkÔ0k Ô0 ° jB{ k{ ,jo� Bµn j±i SvÔQ ,¬C

RBMBhTÇ¯A nBñ¼ÇÇM ,»MBÇÇve ²kÇÇ{ ¿BÇÇe

y{°j º°n ³ÇM »~hÇ{ ,JBØ¦0 ³T(o£ °nB½

!RBMBhTÇÇ¯A nA±ÇÇ½j ,º°n ³ÇÇM jÒo ÚPÇÇM BÇÇÇU

JA±Çi nj ºEn {°k®Çæ ,k®¼LM odw BU K{

<RBMBhTÇ¯A ßnBñLÇ{> ,³TÇz£ {±{ ° {°l pA

j ÒnBª{»Ç« ºEn »ÇÇµ ,y§B¼ÇÇiß©§BÇÇî nj

RBMBhTÇ¯A nBÇÇñ(A ,An °A qdÇÇ« ²joÇÇ� oÇÇQ

jo½mQ»ªÇ¯ q£oÇµ ,An »Çv� xj±Çi pA o¼J

RBMBhTÇ¯A nA±hªÇJ ,k{BÇM y½±Çiß©î Òp nj

jjoÇ£ J°l ³Ç� kÇµA±Çi ¾AnC ºBµ²n±� nj

RBMBhTÇ¯A nB ØhÇÇ( ,»MBÇÇve ²kÇÇ{ »®íÇÇ½

°A pA ¨BªÇU k{BÇM ,¨joÇ« ºEn ³Ç� kÇµA±ÇÇi

RBMBhTÇÇ¯A nBLÇÇ¯A ,oÇÇÇ ÔQ j±ÇÇÇÇ{ °A ºEn pA

uñî pA oÇQ BÇµnA±Ç½j ,o´{ k{ ³¯BhwBñî

RBMBhTÇ¯A nBÇYC ,©ÇÇµ SL0BÇÇî SwA �ÇÇ½A


»¯Ao£@

»¯B«»ÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇ« ß¥XÇÇÇÇ« Aq¢¯BÇÇÇÇ] »¯B«»ÇÇ« nBÇÇi ³ÇÇM ,»ÇÇÇÇ¯A oÇÇÇÇ£ ºA

»¯B«»ÇÇ« nA±ÇÇ Òµ ¥XÇÇÇÇ« ±ÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇ�@ ³ÇÇ ß§ ²kÇÇ{ ±ÇÇU ßnBÇÇM oÇÇÇ½p ©¦ñ¼ÇÇÇÇµ

»¯B«»ÇÇÇÇ« nBGÇÇÇÇ0 ¥XÇÇÇÇ« ²BÇÇÇÇÇÇ£ @ SwBª¼ÇÇQA±ÇÇµ ¬±ÇÇa ²BÇÇ£ STîoÇÇÇw

»¯B«»ÇÇÇ« <nA±ÇÇÇÇw ³ÇÇÇÇ Øñ½> ¥XÇÇÇÇ« ºpBU»ÇÇÇÇ« jBÇÇÇÇM �¼ÇÇÇÇî K{ ° p°n

»¯B«»ÇÇÇÇ« nB½k®QÇÇÇÇÇÇwA ¥XÇÇÇÇÇÇÇÇ« �ÇÇU �¼ÇÇÇ½°n ° {Bª`¦ÇÇÇÇ Ô0 ° nk¦ÇÇÇÇ Ô0

»¯B«»ÇÇ« nB®ÇÇÇ« ß¥XÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU BÇÇ« kÇÇ«Cnj �ÇÇ½A SwA jAkÇÇ« ¬±ÇÇÇa

»¯B«»ÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇJ k®¯BÇÇÇÇ« ,²o¼ÇÇÇÇU hnr ¶ Ønj ¥XÇÇÇÇÇ« q¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ¢¯ASze Ò°

»¯B«»ÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇµ ¬A±¼ÇÇÇÇe ¥XÇÇÇÇ« ð¦Ç� ° pBÇM ³Ø�Çe <¨BÇw ±ªÇÇî> ¬±ÇÇa


»¯A±] ° ezî

¨nAkÇ¯ ,Ak¼Ç{ ßK¦Ç0 qÇ] ³ÇÇM ,©ÇÇ¯A±ÇÇ] ¨nAkÇÇ¯ ,¿¿ ß¤BÇÇe ¬±®ÇÇ]° �ÇÇÇzî p

¨nAkÇÇ¯ ,ÀÇÇ¼§ ð¼§ ° ©¯±®\ÇÇÇ« ±ÇÇÇÇa BÇØ«A ,©®½o¼ÇÇ{ Sv¼ÇÇ¯ ° ¨jBµoÇÇ( ±ÇÇa

¨nAkÇÇ¯ ,BÇÇQ oÇÇ£j ,©0ÀÇÇÇa ß{ÀÇÇÇÇa SLdÇÇ« ²An ³ÇÇM ,uM pA �ÇÇ« ¨kÇÇÇÇ½°j

¨nAkÇÇ¯ <BÇÇ¯> ° ³TÇÇz£ �ÇÇ«n »ÇÇM »§° ©0Bª`¦Ç0 »ÇvM ³ÇÇa oÇÇ£ @A ¥ñ¼ÇÇµ ³ÇÇM

¨nAkÇÇ¯ ,AjoÇÇ( oÇÇñ( �ÇÇÇ« k¼½±ÇÇÇÇ¢¯ kÇÇ{ ±GÇÇÇa S]A°jpA uQ ,k¼½±ÇÇÇÇ¢¯

¨nAkÇÇ¯ ,Ak¼ÇÇQ ³ÇÇ¯Ap°n ß¬BÇÇÇÇ¯ j±ÇÇÇÇ{ ¬C pA ³ÇÇ� ºnBÇÇM ° nBÇÇÇÇ� Á°A ,³¦ÇÇÇÇM

¨nAkÇÇ¯ ,AnAj ° nAk§±ÇÇQ k®{BÇÇÇM ³ÇÇÇÇ�@ ºq½qÇÇÇÇî ¬BTÇÇÇÇw°j H¼¯BÇÇÇÇY ³¦ÇÇÇÇM

¨nAkÇÇ¯ ,Bµ»PÇÇa ,Bµ»TÇÇÇÇwA n º±ÇÇÇÇU »UnBÇQ ²k®ÇM ,BªÇ{ ¬BÇÇ] ³ñ®ÇÇ½A oÇÇ£j

¨nAkÇÇ¯ ,¿¿ ²k®ÇÇM ©®ÇÇ� y½°n ³ÇÇÇÇ�@ ³ÇXAoÇ0 »ÇMA±hThÇU ð½ ³Ç� ©½±Ç£ ³Ça

¨nAkÇ¯ BÇÇ] ° ³¯BÇÇi ,BªÇÇ{ ¬BÇÇ] ³ÇÇM ²k®ÇÇM ³ÇÇ� oU©´ÇÇ« B´®ÇÇ½A pA ³æÀÇÇÇi


©½o½mQ K¼wC

©½o¼ÇÇÇwA ¨BÇÇÇÇ½A · Ø~ÇÇÇÇJ ° ©ÇÇÇÇJ ¨Aj nj

©½o½mÇÇÇÇQ K¼ÇÇÇÇÇwC

©½o½kÇ« ³Ç¯ ° o¼QÇw ³Ç¯ ° u¼ÇÄn ³Ç¯ q£oÇÇµ


¬Aq½oÇ£ SvMBLÇÇ� ³]±ÇÇ] BÇÇ« p ³ÇÇ¯ B´®ÇÇU

¬B\®Çv( ° ïoÇÇ« BÇÇM

©½o¼®ÇQ ° o¼Ç{ ° ²oÇÇ� ° SwBÇÇ« p ³¯B¢¼ÇÇM


SwAn ° Oa p ³z¼ªÇµ ©½k½kÇ¯ hoÇe qÇÇ]

<SwB« oM ³� SwB« pA>

©½o¼´Ç{ ° jBTÇwA ³ªÇÇµ ,¬k¼®ÇÇ{ ²kÇÇî Ò° nj


¬AoÇÇ½A SØ¦ÇÇÇÇ« ·ªÇÇÇÇµ ºAoÇÇÇÇM ß¬AoÇÇÇÇ½A

!¬BÇ] ¨¿BÇM »TQ£ ¥£ @

©½o¼CÇ¯ ° ¥XÇ« »ÇM ß]ígTÇv« ³Ç� ³Ça AnBÇ«


ºnBÇM ° ºnBÇ� ³Ç¯ ° ³Ç¯¿ ³ÇÇ¯ ° ³¯BÇÇi ³ÇÇ¯

ºnAmÇÇ£ ° Sz£ ³ÇÇÇ¯

©½o¼Çv« ° ØbÇi �Ç½A ° S§BÇe �Ç½nj ³Tw±¼Q


»ÇÇ¯Ao£nBÇÇM ²kÇÇ{ k¯°BÇÇ«j ß²±ÇÇ� ¬±ÇÇÇÇa

»Ç¯Aj ±ÇU ³Ç� ¬BÇw ¬C


©½o¼ªÇi ° jn±Çi ¬AoÇ£ nBÇM �¼®Ça oÇ½p nj


©¼{BLÇÇ¯ k¼«±ÇÇ¯ ° ²joÇÇª§j ³ªÇÇµ �ÇÇ½A BÇÇM

©¼{BLÇÇ¯ k¼ÇÇM ¬±ÇÇÇa

©½o¼®Ç Ô« ß²BÇ« ¬±ÇÇa ¶k®ÇÇ½C ³ÇÇM ¤Bd{±ÇÇi



¬±ª¼« ¤Bw

<B¼Çw> ° <jBw±Ç«> oLÇµn ,�Ç{ ³Ø¦� ß�¼í§ x±M

Bµ³®TÇ( ¡½j oÇ½p ³ÇM ,²nAl»Ç« ¨q¼Çµ ° y¼ÇUC

!B¢¼Ç¯ °n B¼Ç¯j c¦~Ç« ,�¼LÇM °n y®½±Ç¯ ©CÇÇ¯

BÇ] ³TQ¼ÇM ²o¼Ç¢M BÇQ ,xBÇµ ³®TÇ( ³Ç� �½A ºAoM

²oQÇw ° o¼Çw ¤±dÇz« ,³¼Çw°n ±ÇÇU °A K½BÇÇ¯

<²oTz¼ÇM y½pBÇM ° nA±�A ,²oU S{p »a oµ ³¯±ª¼«>

³®�»Ç« S½B®Ç] ²nAj ,²k½qÇ½ ¨A ØkÇÇæ ,p±®ÇÇµ

³®�»Ç« S¯B¼Çi p±®Çµ ,³zÔ�»ÇÇ« ¨jC p±®ÇÇµ

³®�»Ç« SwB¼Çw p±®Çµ ,°nAjoÇ Ô� ° B¯±ª¦ÇÇv«

³®�»Ç« S«B¼Ç0 p±®Çµ ,yÔñ ßM yÔñ ßM ©§BÇî ±ÇU

!²nkÇQ »ÇM �Ç½Aß»«BÇe ,³�G®Ç« ±U p±®µ ³{±M

<²oTz¼M y½pBM ° nA±�A ,²oUS{p »a oµ ³¯±ª¼«>

¬±®Ç� »TÇ{C ²pAk¯»Ç« ²An ,²o¼«B{ ºAoM »µB£ @

¬°A ° �Ç½A ³M ²j»« ²js« ,xk½njB« u¯AoQ®� ±U

¬±ÇMp ©¼¯ ° oT«°j ¬°A BM ,³®¼{»« B\¯°A ³¯±¼´æ

¬°o¢½j ³M ©½j»ª¯ uQ ,©½k½jpj ° �¼«p ³£»«

²nj ³ÇMnj »®¼Gv¦Ç( ,AnkÇQ »ÇÇM �ÇÇ½A ©¦ÇÇR p

<²oTz¼ÇM y½pBÇM ° nA±�A ,²oU S{p »a oµ ³¯±ª¼«>

!y¯±L®U ³M ²jBT(A ð� ,ð¦� ¬Bi x±M Ap°n �½A

y¯±ÇJAj ° Jnj gwBÇQ ,²oÇzM {±�ÇÇe oÇÇñ(

y¯±®\Ç« ²joÇ� »MBve ,<u¦\¯C uÔ§> ·YjBe

!<y¯±MoÇ0 ³ÇM ²oÇM x³ªÇî> ,³½o¼\Ç¯p ·¯°±½j

²o`®ÇQ BÇ½ ²oÇ Ò« Òj BÇÇ½ ,B¼ÇÇw fBÇÇ� ß¥ÇÇJC ±ÇÇU

<²oTz¼ÇM y½pBÇM ° nA±Ç�A ,²oUS{p »a oµ ³¯±ª¼«>


¬k¼½Ap

³¯k¼§BÇÇ¯ »£kÇÇ¯p ZoÇÇM ° ZoÇÇi pA BÇÇ« nBÇÇÇ�@

!³¯k¼Ç½Ap n±Ç] ³ÇÇa �ÇÇ½A

³¯k¼§BÇÇ« �ÇÇU ³ÇÇM An ¬A°AoÇÇ( [ÇÇ¯n �ÇÇ½A ß³¼ÇÇQ


jA±i»Ç« <ð¦QÇ3> �Ç½A ,qLw tB®ñwA ±¦¼� [®Q

!jAp»ÇÇ« njBÇÇ« pA »TÇÇ0°

³¯k¼{BÇÇQ tB®ÇÇñwA S0° ²BÇÇÇÇ¢z½A p º±ÇÇÇÇU


xoÇw oÇM »L«BÇM °j <BMBÇM> ³¯p»Ç« {°k®æ ºBQ

!xoÇÇU ©ÇÇÇza nj ð{A

³¯k¼MBÇÇU ¥¼LÇÇw oÇÇñ( ß²kÇÇÇñz½A p KeBÇÇÇÇæ


nkÇÇQ ºA k½±ÇÇ£ ³ Ø ÇÇM »¯BÇÇMp »ÇÇM ¬BÇÇMp BÇÇM

oÇÇñQ »{BÇÇM ºnAj �ÇÇe

³¯k¼woÇÇU B´ÇÇioÇÇ¯ �ÇÇ½A ¬kÇÇ½j pA ±ÇÇU nBÇÇ�@


yñM n Ò° An Bµ²±¼Ç£ ,kÇ{ �Ç« ðzi o¼ÇÇ{ S0°

yñM oÇÇÇQ ° nCnj oÇÇÇÇQ

³¯k½joÇÇÇÇ£ A°j ¤BLÇÇÇÇ¯j ¨B¢®ÇÇÇÇµ B¼§BÇÇÇÇÇÇe


�ñM �½p An ðU q¼U yi Òn ,³z¼Q nj <¬Bi SQµ>

�ÇÇñM �½oªÇÇÇU »UkÇÇÇÇ«

³¯k¼{±ÇÇQ ² ßn Òp ° ¬BTQÇÇi S0° ©TÇÇÇwn ¥XÇÇÇÇ«

³¯k¼Ç½Ap n±Ç] ³ÇÇa �ÇÇ½A


»¯±µB$æA ·\´§ ³M

!u¢¯jn ÔA

uß¢®ÇU ,¬BÇ«p ©ÇJ pA BªÇ{ »¯±Ç] ³ÇM ©§j

u ß¢®Ç Ò« ,�Çve y« º±Ç« »M ·Ø¦� ±a ¨ow

±ÇU ºnBÇM ° nBÇ� oÇñ( ³Ç ß£ @ ßA »UnBÇQ ¬°kÇÇM

u ß¢¯jn ÔA ³¯±Ç«p nj ±ÇU »TªÇv0 ³Ç� ©£±ÇÇM

ºj ßp ²jA±¯BÇÇiß©¼C®ÇÇU ¥ñ¼ÇÇµ ³ÇÇM kÇÇ¢§

u ß¢® Òµ ð½ ,C ,toñz§ ð½ ,±U ºBµ³ Ø ßM ³�@

¥¼~dÇU ,»£kÇ¯p �¼¢®Çw ZnBhÇ« �ÇÇ½pA

u¢®ÇU ±ÇU ¤B¼Çî C ,±ÇU ³ÇM ³æoÇî ³z¼ªµ

tBÇL§ ° ]¼Ç� ° ²ÀÇ� ° yQ� ¬k½oi ºow

u ß¢®Ç] Bµ³ Ø ÇM »®¼ÇM ° ±ÇU �¼ÇÇM ³z¼ªÇÇµ

RB�LÇ3 nj hÀTÇiA ,B«±Ç{ »¯±] ³M u ßªÔ£ @

u ß¢®woÇ( nAqÇµ kÇæ pA oTz¼ÇM ²k Öi±½ ³�@

u ßµBÇ� ° u ßµ±Ç� »®¼Çî ,�« ° ±U ºk«Cnj

?u¢®µBªÇµ HíÇÇ0A° BÇÇ« ºkÇÇ«Cnj �¼LÇÇM

©ÇzQ »®í½ ,ðz� ³� »®í½ ±U ºo´M ,»¯°o£ @

u ß¢®ÇaoÇi ° nBÇ« »®¼Çî »§° ²k®ÇM ºAoÇM

©ÇJ ³Ça ,³aÀ� ¥`� k{ Row ³ Ø~J p o£ @A

u ß¢¯ Òj ¨AnAj ©½oÇ½j ¡¯ ßn ³Ò¦¼Çw° �Ç½A ³ÇÇ�@


ºpBM bB®]

�ÇÇ� ºpAnj �ÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇM An BµWdÇÇÇÇM �ÇÇ� ºpBÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇ Øñ½ ,WdÇÇÇÇM ² Òn nj

�ÇÇ� ºpBÇÇ£ ß{BÇÇÇ] ÔA pA oÇÇÇÇU¨ oÇÇÇÇ£ @ An <ºpBÇÇM bB®ÇÇ]> ° ØbÇÇÇÇi WdÇÇÇÇM

�Ç� ºpBÇw ³®dÇæ ,³z¼ÇQ o®ÇÇµ ¬±ÇÇa WdÇÇM nj ¬BªÇÇ¯ K�ÇÇÇÇî ¬BL¼ÇÇÇÇ0n pA

�ÇÇÇÇ� ºpBL�ÇÇÇÇzî jBÇÇÇÇ«Aj ¥XÇÇÇÇ« Bµ»(BL§B¼ÇÇÇÇi t°oÇÇÇÇÇÇî BÇÇÇÇÇÇÇÇM

�ÇÇÇ� ºpAo(oÇÇÇÇw ²nA±ªÇÇÇÇµ ,³¦ÇÇÇÇM An j±ÇÇi ¬AkÇÇM ¬AoÇÇÇÇ¢½j pA oUoÇÇÇÇM

�Ç� ºpB¼Ç¯ »ÇÇM ßtBÇÇveA j±ÇÇi ±ÇÇU xBÇÇÇÇM ¬Ak®«pB¼ÇÇÇÇ¯ ¤B¼ÇÇÇÇi »ÇÇÇÇM

�ÇÇ� <ºpBÇÇM bB®ÇÇ]> »ÇÇ¯A±ÇÇU BÇÇÇÇU pBÇÇM »¯BªÇÇ¯ ,¬AoÇÇ¢½j pA ³ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇU


RÀñz«

oÇw pA SµÀÇ� k®T(oÇ£ oªÇ Ôî ð½ ³Ç� ºA

!oÇ Ò£ ·Ø¦Ç� ¬C ³ÇM k¯joÇÇñ¯ ©ÇÇen HíÇÇ0A°

jjoÇ£ oÇU¬AoÇ£ pBÇM ,oQÇw Zoi ¬Ao£ k{

oQÇw ° o¼Çw ° n Òj Òj ß¬BÇ�j ²k½joÇ£ ³ThÇU

jBÇ½p ° ¬A°AoÇ( ZoÇi ° ©Ç� ¥ij pA ,³¦ÒM

!oªÇ0 |o0 ¬B®a ²k½jo£ ±U u¯B{kM ow

ºoÒLÇ ßM ºjBÇ{ ³ÇM ³¯BÇiA°j ³ÇM BU An ³hv¯

oÇñQ ShÇw R ÒkÒ®Ô�»« ,A°j Sv¼¯ Rk½±£ @

º±Ç{ n°j ²kÇ{ q½±\ÇU º°nAj pA »TÇ0°

oªÇ� ° BÇQ ° owjnj ¬Bªµ ³M »Tvµ »XAn

k¼®Ç{ nB¼ÇvM ¶kÇî Ò° xj±Çi k´Çî ¨nkÇQ

ovQ ³M ²k¼wn ²kî° pA ¬k{ ¥ Ôi ¬C ,¤Be

ºA²kÇ{ ¥ Ôi À�@ Ô° ¤Ak] ° ¡®] pA ³� ºA

o`®ÇQ »MBÇve ²k½joÇ£ ±ÇU ¥�î ð¼Tw¿


jBhT¯A

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jBÇÇÇÇv( pA k¯BÇÇÇÇµ Òn An ¬BÇÇÇÇv¯A ³`ÇÇÇÇ¯C

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jBíÇÇÇÇ« p°n BÇÇÇÇU Svµ K]A° ³`ÇÇÇÇÇÇ¯C

k¯±Ç{ »3BÇQ ° »3BÇ0 k¯±ÇÇ{ »3BÇÇ0 oÇÇ£ @A q®ÇÇÇ3 ° çAoTÇÇÇÇîA

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jBÇ{ ° J±Çi ° ¡®ÇÇz0 nBÇÇ� �¼®ÇÇa ð½

�¼®Ça �Ç½A »ÇXAoTîA �¼ÇÇz®§j ,±¦´ÇÇQ °j ºq®ÇÇ3 BÇÇÇM ³`ÇÇÇÇ¯C

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jB´ÇÇ¯ x±ÇÇi k½BªÇÇÇ¯ An ¬AjB´ÇÇÇÇ¯ kÇÇÇÇM

°nj ¤j pA k®�»ÇÇÇÇÇ« ±´ÇÇÇÇ ß½ ,BÇÇÇÇ½ ² Ønl ² Ønl An ©ÇÇÇÇJ ³`ÇÇÇÇÇ¯C

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jBLÇÇÇî ºkÇÇÇÇz« K§ oÇÇÇÇM j ÒnC ²k®ÇÇÇÇi

ð¦�¦ÇÇ ß0ßbÀÇÇw BÇÇM ð¦ÇÇ� ° p°j oÇÇµ ³ÇÇM jpBU»ÇÇÇ« ³`ÇÇÇÇ¯C

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jAj ° ¤kÇÇÇÇî ßnAj Sw°j ° <nBÇÇÇÇ½> Svµ

RoÇw oÇM k½B¼ÇM oÇ£ @ RoÇÇ¯ ßo¼ÇÇ{ ¬B®ÇÇÇa jØo ÔJ»ÇÇÇÇ« ³`ÇÇÇÇ¯C

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jBÇÇÇz£ »¦¼ÇÇÇÇi ° ²k®ÇÇÇÇ Ô£ ß²ÀÇÇÇÇ� ð½

j±Ç{ ºnBÇ½ K]±ÇÇ« j±ÇÇ{ ºnBÇÇw ° ºnBÇÇ] k½BÇÇÇÇM ³`ÇÇÇÇ¯C

jB�TÇÇ¯A SwA jB�TÇÇÇÇ¯A jAk«BÇÇM ° o´ÇÇR ° p°n oÇÇÇµ ° K{ oÇÇÇÇµ


SwBª¼w ° AkæSMBY ºBµ³«B¯oM pA »ñ½ ¬BªT$£@

»¯±µB$æA ·\´§ ³M

!u¯BªT�£@

u¯Bª ßTQÇÇÇÇÇÇÇ£ ¨joÇÇÇÇÇÇÇÇ« jnj ºA°j u ß BiBÇÇa °nBÇÇ½ »ÇÇ¢¯ BÇÇ«A ,©Ò£±ÇÇÇM

u ß ÀÇ� »¦¼Çi ¬C »Ç]oÇi ³ÇÇa oÇÇ£ @A u ß]A°jpA ZoÇÇÇÇÇÇÇÇi ßjnj ºA°j

u ß BÇÇ¯ ° S{±ÇÇ£ ° [¯oÇÇM BÇÇ« ºAoÇÇM ºpBÇÇÇÇ¯ pBÇÇÇÇ¯ ß¬BªTQÇÇÇÇ£ ,³¦íÇÇÇÇÇMC

u ß B´ÇÇÇ¯ ¬C nj S¼æBÇÇÇÇi ¬AnAqÇÇÇÇµ An yT¼æBÇÇÇi ©ÇÇÇÇ� Swj ºo¼ÇÇÇÇ¢¯

u ß AoÇ� »ÇM ,uMBÇve »ÇÇM yæA±ÇÇi Sv¼Ç¯ BÇU ³Çw ,BÇØU°j ,»ñ½ ,¬C »æA±i

u¯BªÇÇwC BÇÇU �¼ÇÇ«p �ÇÇ½A ºoíÇÇÇ0 p xBÇµ S¼æBÇi ußMBÇÇve »ÇÇM ,³¦íÇÇMC

u¯BªÇÇÇÇÇÇÇ½A p ºBµZoÇÇÇÇÇÇÇÇi ºA°j Bµ¬BªÇÇ½Ap ZoÇÇÇi ³®¼¢®ÇÇÇÇw ±ÇÇÇÇ¢¯

!u¯BÇÇÇ½r o¼ÇÇÇÇ{ ±´®¼ÇÇÇÇî ,³¦íÇÇÇÇMC »ÇÇ¯AoÇÇ£ oÇÇM Bµ¬BªTQÇÇÇÇ£ j ßpBU»ÇÇÇÇ«

u ß B«BÇÇ« »¦¼ÇÇi ¬BªTQÇÇÇ£ ³æÀÇÇÇÇi toÇU p ßA ³¯BÇi ³ÇÇ½AoÇÇ� ¬°pnA ³{»ÇÇ«


!SwB¼w ºB¼¯j

»wBÇÇQ ° tC ²k®ÇÇM ¥XÇÇÇ« ³z¼ªÇÇÇÇµ »wB®ÇÇ0 »ÇÇÇÇ½A nAj W¼ÇÇÇÇe pA oÇÇÇÇ£ @A

»wBÇU ³Ø¦ÇÇ� ,oÇÇw oÇÇM º±ÇÇ« ºnAkÇÇ¯ »¯B£kÇÇÇÇ¯p RÀÇÇÇÇñz« pA oÇÇÇÇÇÇÇ£ @A

»ÇwA±Çe Ro´ÇM ³TÇÇ{AmÇÇ¢¯ BÇÇ] ³ÇÇM ¬A°AoÇÇ( ZoÇÇi ° ©ÇÇ� ¥ÇÇij oÇÇÇÇ£ @A

!»Ç ØwAn »ÇÇ ØwAn ,Bµ©ÇÇJ nBÇÇM oÇÇ½p ³ÇÇM kÇ{ ©Çi ±ÇU ß°oÇw ¬±Ça ÙkÇÇ0 ¬C oÇÇ£ @A

»wBPwBÇÇ¯ ¬AnBÇÇÇ½ p ºkÇÇÇÇ½j oÇÇÇÇ£ @A SLdÇÇ« ° o´ÇÇ« ³ªÇÇµ ¬C ºBÇÇ] ³ÇÇÇÇM

»wÀÇÇQ ³ Ø~ÇÇJ ° ©ÇÇJ ºB¼ÇÇÇ¯j ³ÇÇÇÇM »TÇÇvµ çoÇÇ0 nBÇÇM oÇÇ½p nj oÇÇÇÇ£ @A

»wB¼Çw ßnBÇ� BÇÇM xBÇÇM x±ÇÇi b�ÇÇ( »L«BÇM °j oÇw oÇM ¬qÇ« ,³ Ø~ÇÇJ n±hÇÇ«


¬AoapB;

<©¯BÇMp ³ÇM kÇ½CoÇM ³Ç� ¬C »ÇM ±U �zî �hw>

©¯BiBÇa ºAk¼Ç{ �{BÇî ð½ ³Ç� k®Ç¯Aj ³ªÇÇµ

¨k¼Çz� ³Ç� uM j±Çi ¤j x°j ³M ±U �zî nBM

!©¯B´Ç] joÇ« �½oU¤B ØªÇÇe ³ÇÇ� k®½±ÇÇ£ ³ªÇÇµ

?ºnBÇ� ³a ¤±dz« ,³¼v¯Bv¼§ Roge ºA SQ£ @

©Ç¯AoÇapBÇJ ° ©¦JBÇ{ ,n±hÇ« ³ Ø~ÇJ yªTQÇ£ @

©µBÇ� ßoÇQ ß¥XÇ« ³ÇM ²nB`¼ÇM ß�ÇÇ« BTQÇÇ£ ¥ÇÇij

<©¯ÀLÇw> ß²±Ç� ±Ça ²k®«oÇ{ ß�Ç« BTQÇ£ ZoÇi

»¯Bz ß®Ç ßM ºk¼Ç«AßfBÇ{ �ÇÇ« ¤j ïBÇÇM ³ÇÇM BÇÇU

©¯BÇÇz¯ j°p ²kÇÇM nAjBÇÇ(° nBÇÇÇÇ½ oQÇÇÇÇ¯ ð½

S0±�Çe ³`ª¼Ç¯ ¬C ³ÇM ohÇ( �ñ« ±U ,²nAjA ºA

©¯BÇ¯ ·ªÇ�§ j±Ç{ n±ÇÇ] b�ÇÇ( ±ÇÇU {±�ÇÇe pA

»Ç¯AoÇÇ£ ° ¬An°j · Ø~ÇÇJ pA kÇÇ{ JC ©¦ñ¼ÇÇµ

©¯BÇña ²oGÇ0 ¬C ¥XÇ« ,¨jAkÇ« ° ¥¼Ç« ¬B®`ªµ

¨k¼Ç«A ° n±Ç{ ¤±ÇUA �Ç½A oÇ£ @A ¤k®Çµ jn±hÇÇ¯

©ÇÇ¯AoÇÇ¢¯ ,©ÇÇ¯AoÇÇ¢¯ ,©ÇÇ¯AoÇÇ¢¯ ,©ÇÇ¯AoÇÇÇ¢¯

©v¼ÇÄn ²k®ÇÇM An ±ÇÇU ß�ÇÇzî ß¥¦ÇÇ« ¬B«pBÇÇw

<©¯B®î »(±�@> ¬±a <³Ti±wB¼w> ³ Ø~J ° ©J pA


!»¯±µB$æA ·\´§ ³M

RBMBhT¯A

ußUB]BÇÇÇÇe º°qÇÇÇÇ] RBMBhTÇÇÇÇÇ¯A uUBMBhTÇÇÇÇ¯A »«B¢®ÇÇÇÇÇµ pBÇÇÇÇÇÇÇÇM

u ßUBMBÇÇÇM »ÇÇÇÇYnA {°k®ÇÇÇÇæ ,³¦ÇÇÇÇM ³ªÇÇµ »§BÇÇ« SwBÇÇÇµºEn »0°k®ÇÇÇÇæ

uUAo¼Çi º°qÇÇ] nBÇÇ� �ÇÇ½A ³ñ¯±ÇÇa {°k®Çæ »½±ÇU ² ßkÇ ßM ¥Ç Ôµ j±ÇÇi »ÇÇ½En

u ßUBÇÇ] »UkÇÇ« ,u¦\ÇÇÇ« »¦ÇÇÇÇiAj Bµ¬±ª¼¦ÇÇÇÇw y« ºEn BÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ� ºA

u ßUBîBÇÇ3 º°qÇÇ] ±ÇÇU »M±ÇÇi nBÇÇ�@ ºBÇz¢ ÔM »¦Çñz« ,ºpBÇÇM bÇÇi ºBÇÇ]

ußUBÇ« ±ÇÇU nBÇÇ� ³ÇÇM ¨joÇÇ« »ªÇÇza xBLÇ¯ ¤B¼Çi »ÇM ShÇÇw �ÇÇ« »¯±ÇÇ]

ußUBÇÇÇÇÇ]A°j »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇñz« ¨ Òn Ò° ¬°A �Çñv« »¦Çñz« ,n Ò±®Ç½A t ßA »Ça »ÇÇa

ußUBØ¦ÇÇÇÇJ ºBµ³ÇÇÇÇ¯Aj pA y¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM ?t ßkÇÇ Ò0 ³ÇÇa BÇÇ« »UÀÇÇñz« ©Ä±£±ÇÇM

u ßUA±ÇÇÇÇ«A ßRÀÇÇÇÇñz« hoÇÇÇÇ3 ¬°A ±ÇÇw �ÇÇ½A ,BÇÇ« »ÇÇ]A°jpA »¦ÇÇÇñz«

u ßUB´¼ÇÇµ ° Svµ t±ÇÇÇv(A »½BÇÇÇÇ] ð¦Ç( ³ÇM oÇw t ßj Òp ,°j �Ç½A »Ç]oÇÇi


!SwB½n »M SwB½n

SwBÇÇÇÇ½n oÇÇÇÇñ( b�ÇÇÇÇ( »TÇÇÇÇvµ oÇÇÇÇÇÇÇ£ @A

SwB¼ÇÇÇÇw »ÇÇÇÇM SwB¼ÇÇÇÇÇw

SwAoÇÇÇÇe Rq¼ÇÇÇÇÇÇ« pA ° SvÔQ pA »®ÇÇÇÇÇÇÇÇ�@


»z½±ÇÇÇÇi ßq¼ÇÇÇÇ« ° SvÔQ ßoÇÇÇÇñ( nj oÇÇÇÇÇÇÇ£ @A

»z½oÇÇÇÇQ SMBÇÇÇÇM �ÇÇÇÇÇÇÇ½pA

SwAoÇÇÇÇÇÇ( ° ¥¼¦dÇÇÇÇÇÇÇÇU ßmnj ºnAkÇÇÇÇÇÇÇÇ¯


SwA |±¦ÇÇÇÇi nj �TÇÇÇÇz£ J°l ,SwB¼ÇÇÇÇÇÇw

SwA t±QÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇM SLdÇÇÇÇ«

SwBÇÇÇÇv ßi »ñ¼ÇÇÇÇ¯ BÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇU ºnAj oÇÇÇÇÇ£ @A


k{BLÇÇÇÇ¯ [ÇÇÇÇ� k½BÇÇÇÇM ³z¼ÇÇÇÇQ SwB¼ÇÇÇÇÇÇÇw

k{BLÇÇÇÇ¯ Z Ò±íÇÇÇÇ Ò« ° [ÇÇÇÇÇÇÇ�@

SwB¼ÇÇÇÇ� ° ¥�ÇÇÇÇî pA SwA n°j �ÇÇÇÇ½A ³ÇÇÇÇÇ�@

!SwB¼ÇÇÇÇw »ÇÇÇÇM SwB¼ÇÇÇÇÇw


»UBî±L�« RB¼îBMn

»®ÇÇñM �ÇÇ« pA º°o¼ÇÇQ ±ÇÇU ³ÇÇ� SvM±ÇÇÇÇi

»®ÇÇñM �ÇÇU oÇÇM ³«BÇÇ] j°p ° ºq¼ÇÇi oÇÇÇÇM

�¼ÇÇ«p ºnAmÇÇ¢M ,ºnAj Swj ³ÇÇÇM JC oÇÇÇÇ£ @

»®ÇÇÇÇñM ¬kÇÇÇÇ½j RB½oÇÇÇÇz¯ ·(oÇÇÇÇÇÇÇJ pA

# # #

SwA ¡¯nBÇÇ¢¯n RB½oÇÇÇÇz¯ ·(oÇÇÇÇJ �ÇÇÇÇ½A

SwA ¡®µoÇ( ¤±ÇUA < ßrnBÇ{> ° <¤k®ÇÇµ> �ÇÇ½A

An B´ÇÇ¯C ¬A±hÇÇM ,ohÇÇM ,�ÇÇÇñ¯ °n xoÇÇÇÇñ(

SwA ¡®§ ³z¼ªÇÇµ ¥XÇÇ« SÒLÇÇ Ò{ ¨BÇÇ{ oÇÇÇÇ£ @


<jnAj ³«AjA »¯Ao£ ° ¨n±U> :ºq�o«ð¯BM

jnAj ³«AjA

jnAj ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ«AjA ,¬B«n±ÇÇÇÇÇÇÇÇz� nj ¨ Øn±ÇÇÇU ° »ÇÇÇÇ¯A oÇÇÇÇ£ ³ÇÇÇÇ¯ B´®ÇÇÇÇU

jnAj ³ÇÇÇÇ«AjA ,¬ÀÇÇÇÇ� cGÇÇÇÇÇÇÇw nj ¬BÇÇÇÇ¯A±ÇÇÇÇ] ßoXÇÇÇÇ�@A » ß(BØ¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî

jnAj ³ÇÇÇÇ«AjA ,¬A±ÇÇÇÇ] ßoÇÇÇÇÇÇÇz0 nj �TÇÇÇÇz£ nBÇÇÇÇ� nAqÇÇÇÇµ ¤BLÇÇÇÇÇÇÇ¯j

jnAj ³ÇÇÇÇ«AjA ,¬BiBÇÇÇÇa nBTQÇÇÇÇÇÇÇ£ @ ²kÇÇÇÇî Ò° ß¬B�{BÇÇÇÇî ßogdÇÇÇÇÇÇÇÇ« nj

jnAj ³ÇÇÇÇÇÇ«AjA ,¬A°n ßJC ¬±ÇÇÇÇÇÇÇÇa k{BLÇÇ¯ ¬C nj ¥ªÇÇÇî ³ÇÇÇÇ� »(oÇÇÇÇe

jnAj ³ÇÇÇÇ«AjA ¬BdÇÇÇÇÇ( ° jB½oÇÇÇÇÇÇÇÇ( ©ÇÇÇÇ� ßkÇÇÇÇ«Cnj ,¬ÀÇÇÇÇ� ZoÇÇÇÇi pA

jnAj ³ÇÇÇÇ«AjA ¬BÇÇÇÇMpß©ÇÇÇÇip BÇÇÇÇÇU �¼½BÇÇÇÇQ SwA SLdÇÇÇÇÇ« ßrAo¼ÇÇÇÇÇÇÇÇU

jnAj ³ÇÇ«AjA ,¬BÇÇÇÇ] ß¬k®ÇÇÇÇ� �ÇÇÇÇ½A K{ oÇÇÇÇw BÇÇÇÇU ,cLÇÇÇÇÇÇÇÇæ ß¤°A pA

jnAj ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ«AjA ,¬AlA ßS0° BÇÇÇÇÇÇÇÇU K{ oÇÇw pA ©ÇÇÇÇµ BÇÇÇÇ« ßºnBñLÇÇÇÇ{


ºBa ²B¼w nApBM ° »MB¼ª&SLwB®« ³M

³«B¯ »½Ba

q¼ªÇU ° JBÇ¯ ºBÇÇa ¬C pA ²j �ÇÇ« ³ÇÇM q½qÇÇî <¨ÀJBÇÇ{> ºA »QÇÇÇÇG§ B¼ÇÇÇÇM

SQ¦ÇÇÇÇ� ¬joÇÇÇÇ£ ºB´¯BñTÇÇÇÇwA ¬Cnj SQÇ« ßSQÇÇ« ³ª¦ÇÇz½j AoÇÇ« �ÇÇ� BGÇÇî

Ä²jBTÇÇÇÇ(A ºBÇÇÇÇQ pA ºn±ªhÇÇÇÇÇ« p Ä²jBTÇÇ(A ºBÇÇa »ÇÇM ³ÇÇ� ²j �ÇÇ« ³ÇÇM

¡¯n ²o¼ÇU ²kÇ{ ©ªÇza y¼ÇÇQ ð¦ÇÇ( ¡¯ Òj Òj Äj ©Ç½j ºj ©Ç½j k®�»ÇÇ« öÇÇw

!¨kÇ{ BÇÇ0C ¥ÇÇ{ ,S¦¼LÇÇw ¬BÇÇ] ³ÇÇM ¨kÇ{ BÇ0C ¥Ç Ôi <BÇ0C ¥ÇÇ£ @> uñî ³ÇÇM

?kÇÇ{ JC B´½BÇÇa ¬B´ÇÇ£ @BÇÇÇ¯ AoÇÇÇÇa ?kÇÇ{ JB¼ªÇÇ� ³TÇÇ ÔM »ÇÇM ºBÇÇa AoÇÇa

SwB´TÇÇ¯A »ÇÇM ° {ÀÇÇÇÇ½j ° SwA pAnj ?SwB\Ç� BÇU B\ÇÇ� pA �¼LÇÇM An yQÇÇæ

ºBÇa éÇX° kÇ{ o¼Ç{ ±ÇU o¼ÇÇ{ AoÇÇa ºBÇÇQ SwA {ÀÇÇa ¬C ]ÇÇæ ¬B¼ÇÇÇÇ«

!Sv½°j BÇU ¥´Ça �¼ÇÇM ºBÇÇa ¨n±ÇÇi Sv¼Ç¯ ºBÇa qÇ] ³ÇÇ¯Ap°n R±ÇÇ0 AoÇÇ«

kÇ{ ³TÇvi ¬C j±LªÇ� ° ºBÇÇa pA ³ÇÇ�@ kÇ{ ³TÇvM xA³ÇØ�j »ÇÇa ²±´ÇÇ0 ¬ÀÇÇ(

JA±Çi p �Ç« öØPÇM odÇÇw cLÇÇæ ³ÇÇ�@ JBÇÇ¯ ºBÇÇa ¶jsÇÇ« ¨ÀJBÇÇÇ{ ²kÇÇÇÇM

nBhÇÇ ÔM ºn±ÇÇ0 p ¬±®ÇÇÇ�@A jq¼i»ªÇÇÇÇ¯ nBÇÇÇÇ� p ²jBTÇÇÇÇ( n°BªÇÇÇÇw zBÇÇÇÇvM

³ª¦ÇÇÇÇz½j �¼¯pBÇÇÇÇ¯ ¬C S(n B\ÇÇÇÇ�@ ³ª´ªÇµ ¬C ³Ç¯ ° x°oÇi ° x±ÇÇ] ³ÇÇ¯

!kÇ{ n±~ªÇÇ0 ±ÇÇU ¬BÇÇ] ³ÇÇM ©UnqÇÇ( kÇÇÇÇ{ n°j ¬BñTÇÇÇÇwA K§ pA ©ÇÇÇÇÇÇL§

An {BÇÇa ¥ñ¼ÇÇµ �ÇÇ½A rnBÇÇ{ ©®ÇÇÇÇ�@ An {BÇÇ(C ,o¼ÇÇÇw ©®ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇU ²kÇÇÇÇM

©Çz� oÇQ ð¦Ç« ¬±Ça ¬BªÇwC SQÇµ ³ÇM ©Çz� oÇw An ºBÇa ¬BñTÇÇwA ð½ ±ÇÇa

?k¼ÇÇz� ³ÇÇU AoÇÇa ° k½oÇÇQ n° AoÇÇÇa ?k½oÇÇQ n° Bµ³ÇÇ Ø�j pA ºBÇÇÇÇa AoÇÇÇÇa

?kÇÇµj ©MBÇÇ¯ ºBÇÇa ºA³TÇÇvM uPÇÇw ?kÇµj ©ÇÇMA±ÇÇ] kÇÇ¯A±U»ÇÇ« u� ³ÇÇa


<SwAð½jq¯ Bñ½o«C RBMBhT¯A>

Bñ½o«C RBMBhT¯A

³{»Ç« mj ²nAj ß¬BÇi x±ÇM , ßRBMBhTÇ¯A ð½jqÇ¯

³{»Ç« m@ Òn Òj ¨pBÇî ³Ç� ,³¯jn±Çi BP¼ÇU ð½jqÇÇ¯

³{»« ð§°j ßð§A ¬±a ,k¼Qw fB� pA ³{»« R±{

³{»Ç« ð� p oUo¼�Çe ,»¦¢®Ç] º±ÇÇi ²kÇÇ¯nj

³{»Ç« ð¦Ç� ¬BÇi x±M pA ,k¼Qw fB� o£ @A »§Bi

jB½»Ç« k¼QÇ« ¨jC ³Ç½ ,²n»Ç« °nBÇ½ �Çñ¯ ¤B¼ÇÇi

jB½»« k½q½ ,²n»« »§±i ,jB½»« »§±i ,²n»« ²oª{

³®�»Ç« ¤ ß° ©ÇUA KªÇM <�«°oÇU> oTÇv« JB®Ç]

³®�»Ç« ¥UBÇ0 ³� »ª¦R ,³®�»« ¥µB] ³� ºnB�@

³®�»Ç« ¥3BÇÇî ° ¥3BÇÇM ,° S¼¯BÇÇv¯A ¬±¯BÇÇ0

³®�»Ç« ¥3BÇM ³íÇ(j ³Ç½ ,°n Bµ³«B®wB®Ç{ »Ø¦Ç�@

³®�»« ¥ñz« °n BµnB� ,³M±�»« °n <Bª¼{°o¼µ>

jB½»Ç« k½jpBÇM ºAoÇM ,Bµ³TÇz� yíÇ¯ oÇw oÇÇM

jB½»« k½q½ ,²n»« »§±i ,jB½»« »§±i ,²n»« ²oª{

³®�»Ç« ¬°o¼Çe °nB¼Ç¯j jB½»« ¬°oa °B£ <¬±v¯B]>

³®�»Ç« ¬±½oÇ£ °nBªÇÇza ,³®ñ¼ÇÇ« S½B®ÇÇ] »¦ÇÇ�@

³®�»ÇÇ« ¬±ÇÇJAj KªÇÇM BÇÇM ,° ¨B®TÇÇ½° owBUoÇÇÇÇw

³®�»Ç« ¬±Çvñ½ m@BÇi BÇM ,°n Bµ¥ÇQ °n Bµ³înqÇÇ«

³®�»Ç« ¬°oÇÇ½° °nBTÇÇw°n ,°nB®«oÇÇi ³¯°p±w»ÇÇ«

jB½»« k¼¦Q ¬°A ²n»« �½A ,³z�»« ¤±3 pBM »§Bw k®a

jB½»« k½q½ ,²n»« »§±i ,jB½»« »§±i ,²n»« ²oª{


³wn»Ç« tB®v¯ <¬B¢½n> ,²n»« ¬BU¿nB{ <oUnB�@>

³wn»Ç« tBØ®Ç Òi ¬BÇi x±ÇM ,²n»« pBM ³Ø�e ¬B¢½n

³wn»Ç« tAqÇ¢U p ©Ç¯°A ,B¼®¼Ç]oÇ½° pA »Çñ½ �Ç½A

³wn»Ç« tBÇw ,jB½»Ç« ¥¼ÇUn ,²n»« ²nAo] Jo�î

³wn»Ç« tBL§BÇ� ¤BdÇ{C ,B¼Çw fBÇ� ¬°A ¥GÇw ±U

jB½»Ç« k¼QÇw ðiBÇ� ±ÇU ,ºoÇÇ¢½j k¼¦ÇÇQ ±ÇÇ½j

jB½»« k½q½ ,²n»« »§±i ,jB½»« »§±i ,²n»« ²oª{

Bñ½oÇ«C ºB¯BU¿nBÇ{ ,�ÇÇ¯jAj qPªÇÇ0 ¤±dÇÇz«

<BªµÀ�°A> ° �T¢®{A° ,° tAq¢U ° mn±½±¼¯ nj

ÀUnBÇÇ� l±QÇÇ¯ oÇÇ½p ,BµnBÇÇ� ³{»ÇÇÇÇ« ²nAjA

<B¼Çw> ° <jBw±«> Swj ³M ,³¼� Swj RBMBhT¯A

À0BÇ¯ pBÇM ³Ø�Çe ³Ç½ ,³{»Ç« »Ç� n±´ª] u¼Än

jB½»Ç« k¼¦Ç� �Çñ¯ ¤B¼i ,Àñz« ¥Q Ô« ° ¥Q Ô0 ³M

jB½»« k½q½ ,²n»« »§±i ,jB½»« »§±i ,²n»« ²oª{


!²k¼®{B¯ ºBµq¼aee ³M

¿BÇÇM p �¼½BÇÇQ ±´ÇÇ½ gÇÇ« BÇÇM kÇÇÇ«°A BÇÇQ°nA nj ²joÇÇ� b¼ÇÇÇi y½nA°BÇÇÇÇU

Ø¿A »¦ÇÇî A±ÇÇwn ²kÇÇ{ qPªÇÇ0 ¬°A BÇÇM B\ÇÇ¯C nj ° B\®ÇÇ½nj ³ØGÇÇi oÇÇµ ³ÇÇÇÇM

²k½oÇÇQn° <x±ÇÇM> Swj ³TÇÇÇ( ÔA»ÇÇÇÇ« B¼ÇÇ¯j �¼{BÇÇ« ¬±«oÇÇ( ³ÇÇ� �£»ÇÇÇÇ«

²k¼®{B¯ ºBµq¼a e ³M

»ÇÇ0AoÇÇî ¬Bª¦ÇÇÇv« oÇÇÇÇñ( nj ³ÇÇÇÇ¯ »0BUBÇÇU �¼ÇÇU nA±hTQÇÇ« ¨BÇÇw ±ªÇÇÇî

»0BÇÇM ²k¯±ÇÇ« B´(oÇÇ3 �ÇÇ½A ¨p±®ÇÇÇÇµ »0ÀUBÇÇÇÇM o¼ÇÇÇÇwA oÇÇÇÇñ( nj ³ÇÇÇÇÇ¯

²k¼PÇÇ� B\ÇÇÇÇ¯°A yTMoÇÇÇÇX ²°oÇÇÇÇ£ @ !»JBÇÇ½ ²A±ij±ÇÇi nk¦ÇÇ0 �ÇÇ½A AoÇÇa


¨BMBÇÇM ß¬BÇÇ] ±ÇÇÇÇU o3BÇÇÇÇi ºAoÇÇÇÇM ¨BÇw ±ªÇî <o¼«BÇ{> BÇM SQ£»Ç« �¼®Ça

¨BÇ{ BÇU cLÇæ pA Ä±ÇÇU oÇÇñ( x³ªÇÇµ ÄkÇîA ³ÇM ¨±ñdÇ« ³ÇzM ÄkÇæ Ä±i»«

²k¼ÇÇz� n° ºBµ³ªÇÇña BÇÇM ¨B½»ÇÇÇÇ« ¨BÇU RnkÇ0 BÇM ºA±hÇM BÇ] oÇµ ¨B½»Ç«


ÄkÇÇîA ° nBTÇÇz� °A nBÇÇ� k{BÇÇM ³ÇÇÇ�@ ¨B¯kÇÇM jBØ¦ÇÇ] �ÇÇÇ½A jAkdÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇ Ôi

¨BÇÇÇ0nA ° jAkÇÇÇÇîA HíÇÇÇÇ0A° ²nAkÇÇÇÇ¯ ¨BÇÇ{ BÇÇU cLÇÇÇæ pA °A ºBµS½B®ÇÇÇÇ]

²k¼ÇÇÇÇ«nC JØohÇÇÇÇ« ºBéÀÇÇÇÇÇÇÇw ¨BÇÇw ±ªÇÇî òoÇÇ« °A nBLÇÇÇ¯A º±ÇÇÇÇU



!¬¿BQ

oªÇ{ < ßo¼«B{> oM p°o¼Q ¬±a ³Tz£ <�¼MAn> SQ£ @

SwA ²k½k®Çi y¦ñ¼Çµ ° ShÇ½n ³M ºp°o¼Q kíM

©Çµ ³ÇM ²jn±Çi »Çñ½ �Ç½A zBÇvM ° k®ÇM GoµBÇR

SwA ²k¼Ça An ºA²pBÇU zBÇvM ° k®ÇM »ÇÇñ½ ¬C °

o¢§BdÇÇ{A S§°j ²joÇÇÇñ¯ »0oÇÇÇÇ( yªTQÇÇÇÇ£ @

!SwA ²k½jo£ ç±î y¯¿BQ ,Svµ oi ¬Bªµ oi


¬BMo� ³¦íM

¬BMB¼ÇÇÇÇi ß¤°A pA ,BÇÇÇÇÇÇµ¬jp ¨kÇÇÇÇÇÇÇÇ0 �ªÇÇÇÇÇÇÇÇX

¬B�¼ÇÇÇÇ(n ·¦ªÇÇÇÇ] pA ,»�¼ÇÇÇÇ(n �ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM BTQÇÇÇÇ£ @

k½BªÇÇÇÇ¯ AkÇÇÇÇæ An �ÇÇÇÇ« ,²k®ÇÇÇÇM o½kÇÇÇÇ« »TÇÇÇÇÇ0°

¬BMoÇÇ0 ³¦íÇÇM ,³ÇÇÇÇ� ©½±ÇÇÇÇ£ ,yMA±ÇÇÇÇ] nj nBÇÇÇÇM ²j

ºq¼Ça SwA±Çi ³Ç� »TÇ0° ,Sv¼Ç¯ �ÇÇ« JA±ÇÇ] nj ,³ÇÇ¯

<¬BTÇÇvñMp ÔA> ³ÇÇM k{BÇÇM ,q¼ÇÇa ¬ÀÇÇ( oÇÇÇÇ£ @A »TÇÇÇÇe

³(±ÇÇ� o´ÇÇ{ ³ÇÇM k{BÇÇM ,u®ÇÇ] ¬ÀÇÇ( oÇÇÇ£ @A »TÇÇÇÇe

<¬BTv®ÇÇ«nA> m@BÇÇi BÇÇÇ½ <�§oÇÇÇÇM> ¬B¼ÇÇÇÇ« nj BÇÇÇÇ½

# # #

SQÇ£ ©Çµ pBÇM ° SQÇ£ »Çµ ,SQÇ£ »Çµ ° SQÇ£ ° SQ£ »µ

¬BMB¼ÇÇi oÇÇÇÇiC nj ,©½k¼ÇÇÇÇwn ,BÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇ� ¬C BÇÇÇÇU

S§BÇÇe ³ÇÇM x±ÇÇi ,Sw°j ºA ©TQÇÇ£ ³®íÇÇ3 ³ÇÇM oÇÇiC

¬BÇÇÇÇÇÇÇÇzi nj ºA²k®ÇÇÇÇÇÇÇÇ½C ,ºnAj nBCTÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A nj

SQÇÇ£ ¬A±U»ÇÇ« ³ÇÇa ºnC ,joÇÇ� ¬A±U»ÇÇ« ³ÇÇa ,³¦íÇÇM

¬BMoÇÇ0 ³¦íÇÇM ß�¼{BÇÇ« ,k®TÇÇvµ ³ÇÇÇÇ� ºA² ØkÇÇÇÇî BÇÇÇÇM


b±¯ ovQ

p°o½j oí{

Svz®ÇM ¬AkÇM BÇM b±ÇÇ¯ oÇÇvQ

kÇÇ{ ©ÇÇ£ yU Ø±LÇÇ¯ ¬Ak¯BÇÇÇi

k®Ça ºp°n ]´� JBdæA ¡w

kÇ{ ¨joÇ« ° S(oÇ£ ¬Bñ¼Ç¯ »Q

# # #

p°o«A oí{

Svz¯ <x±M> y¼Q ° S(n <�¼vT¦½>

kÇ{ ¨ Ôj ° ©Çñ{ ßA ° ¤BÇÇ½ »ÇÇM o¼ÇÇ{

°A ºnBhÇM »ÇM kÇ½j ¬±ÇÇa <x±ÇÇM>

!kÇÇ{ ¨°nC ° j±ªÇÇ¯ oTªÇÇ� tnBÇÇÇQ


¨BTi &ve

%« q½qî° J±i ¶jA±¯Bi

oT´ÇÇM oÇÇ£j »ÇÇÇñ½ pA »ÇÇÇÇñ½ oÇÇÇÇµ oTÇÇÇÇij BÇÇÇÇU °j ° ¨nAj oÇÇÇÇÇvQ ð½

SwA �ªwBÇÇ½ ° tBÇÇ½ßïBÇÇÇM öÇÇÇÇvQ SwA �ÇÇ« ßq½qÇÇÇî ]w±ÇÇÇÇ½ öÇÇÇÇvQ

Sz´ÇÇM ßK¼ÇÇÇ0n BQÇÇÇÇæ pA yT®¼ÇÇÇÇ3 S{oÇÇw ð¼ÇÇ¯ ,pBLÇÇ�@BÇÇQ ,¤kÇÇ�@BÇÇQ

p°oÇÇ(A ¬B´ÇÇ] ºoTÇÇÇÇiA ¬B®`ªÇÇÇÇµ <p°o´ÇÇM> S¯BÇÇÇÇ½j kÇÇÇÇzi nj»ÇÇÇÇ«

BQÇÇæ ° ]ÇÇG§ ° o´ÇÇ« ¬±¯BÇÇÇÇ� Svµ <AoÇÇÇÇµp> °A ß¬BMo´ÇÇÇÇ« ßovªÇÇÇÇÇÇÇÇµ

°A ßS®ÇÇ½p SwBQÇÇæ ° �¦ÇÇ Ôi ß�ÇÇÇÇv Ôe °A S®¼ÇÇÇÇ3 ° S{oÇÇÇÇw »¯BMo´ÇÇÇÇÇ«

<¬AnBÇÇM ¥ÇÇ Ô£ @> SwA ²joÇÇ� An ³¯BÇÇÇi ¬BÇÇ] <³Y ØkdÇÇ«> °A pBÇÇÇÇ¯ ßmj±ÇÇÇÇ�@

¨nAj °oµBÇÇÇÇÇÇÇ« ° nBÇÇÇÇÇÇÇÇvi Ôn ³§¿ ¨nAj <±ÇÇi ³T{oÇÇÇÇ(> »ÇÇÇÇ¯A oTÇÇÇÇij

ºodÇÇÇÇw ¶k¼PÇÇÇÇw ºBQÇÇÇÇæ ³ÇÇÇÇM ºoÇÇÇ ÒQ °j ,�¼¯pBÇÇÇÇ¯ °j ,³T{oÇÇÇÇ( °j

<pB®¦ÇÇ Ô£ @> �ÇÇ« ß�¼LÇÇ] ³ÇÇ« �¼ÇÇÇÇ«°j <pB®´ÇÇÇÇM> �ÇÇÇÇ« ß�¼¯pBÇÇÇÇ¯ �ÇÇÇÇ¼§°A

SwA ¬BMBÇÇU ß²BÇÇ« °j �ÇÇ½A pA �ÇÇÇÇ{°n SwA ¬AnBÇÇM n±ÇÇ¯ ° jBÇÇÇÇ{ Ä³¯BÇÇÇÇi

pB®¦ÇÇ£ß»ÇÇÇÇ½°n ²k®ÇÇÇÇi ° ºjBÇÇÇÇ{ pB®´ÇÇÇÇM ÒSØLdÇÇÇÇ« ¬C pA ³ÇÇÇÇ ÒM ³ÇÇÇÇÇ ÒM

oC®ÇÇ« x±ÇÇi ° ¬BMo´ÇÇ« ,BQÇÇæ BÇÇÇM nk¼ÇÇe �ÇÇ« J±ÇÇÇÇi ßjBÇÇÇÇ«Aj Svµ

SwA <pBL§j ° Swj> ° K¦0 x±i ° ¥µA SwA pB®´ÇÇÇÇM ß¬BMo´ÇÇÇÇ« ßovªÇÇÇÇÇÇÇÇµ

# # #

�ÇÇÇÇ« ¨nAj nBhTÇÇÇÇ(A ¬B´ÇÇÇÇÇÇ] ð½ �ÇÇÇÇ« ¨nAj ,nAj ³¯BÇÇÇÇi ºovªÇÇÇÇÇµ

°A ºnBÇÇ½ ° BQÇÇæ ° ]ÇÇÇÇG§ ° ßo´ÇÇÇÇ« °A ßºnAj ³¯BÇÇÇÇi SwA o¼CÇÇÇÇ¯ ©ÇÇÇÇÇ�@

k¼{n±ÇÇi °A ° ¬BªÇÇwC ¬±ÇÇa ³¯BÇÇÇi k¼Ç« ÔA ° o´ÇÇ« ° ]ÇÇG§ ° �ÇÇzî ßoĆÇÇ«

nB´ÇÇM ©¼ÇÇÇv¯ ¬B®`ªÇÇÇÇµ <³ª3BÇÇÇÇ(> <nAp�w±ÇÇw> ° ïBÇÇM ¥XÇÇ« Ä³¯BÇÇÇÇi

¨À Øv§A°

q®¬btwnb´m - کتاب سبزdl.ketabesabz.com/ebooks3/up/2013-11-24-821_[].pdf · !r¿c oÇñ{...

Documents