qbbq,qc 6b b(h:{ctb(:{vh qvq w4hypz,c yhw cq”l,ql”q 6b ... · qbbq,qc 6b b(h:{ctb(:{vh qvq...

qBBq,QC 6B B(h:{cTb*(:{vh Qvq w4HyPz,C yHw

CQ”L,QL”q 6B "-yHQ ,6PPLHzQzqC 6H Qvq H6”Qvq”H

”6,)4 P6LHQyzH B”6HQ

9~5

Q”yzHzHk gz6-6kzCQC B6” qPq”kzHk Hz,vqC zH

H6HEQ”ywzQz6H y- (6gC

';

w*;&* g*±WKj/<K=

PhCh Q_K L&j—K=/j<; 7G P7&<*&** P7&<*&* mbbr

gh yh HK? ,7VVKJK* BV7=jD* mbba

"=K/K&<KD j& !*=<j*V G±VGjVVWK&< 7G <_K =K+±j=KWK&</

B7= <_K DKJ=KK 7G

w7:<7= 7G "_jV7/7!_;

Q_K L&j—K=/j<; 7G P7&<*&*

P*; assa

wK*&* k=*D±*<K C:_77V

w*<K

pumshdyoud gifw mus*inniht hc fwu ohm.si'wf hgtusR eysfwus sumshdyofiht mshwirifud gifwhyf mus*innihtR

,vy"Qq” n

Q=*j&j&J 'j7V7Jj/</ G7= KWK=Jj&J &j:_K/ j& &7&E<=*Dj<j7&*V 7'/

mnn


q*:_ ;K*=* yWK=j:*A/ W7=K <_*& u*ass j&/<j<±<j7&/ 7G _jJ_K= VK*=&j&J :_±W

7±< *VW7/< pu*sss '*:_KV7=/* W*/<K=/* *&D "_w/ ?j<_ &7&EWKDj:*V 'j7V7J;

DKJ=KK/mh y&D K—K=; ;K*=* * /<*=<Vj&J ucR 7G <_K/K '±DDj&J 'j7V7Jj/</ D7&A< Gj&D

?7=% j& <_K 'j7V7Jj:*V /K:<7=ah Q_*<A/ nn*sss J=*D±*<K/ ?j<_ DKJ=KK/ j& 'j7V7J;

?_7 _*—K /!K&< G7±= 7= W7=K ;K*=/ 7G <_Kj= Vj—K/ /<±D;j&J :KVV 'j7V7J;* JK&K<j:/*

7=J*&j/Wj: 'j7V7J;* *&D K:7V7J; *&D *VV <_Kj= /±'EDj/:j!Vj&K/ *!!K*= <7 &7< _*—K

<_K 7!!7=<±&j<; <7 W*%K ±/K 7G <_Kj= _*=DEK*=&KD %&7?VKDJK GjVVj&J /!K:j*Vj>KD

&j:_K/ j& <_K 7' W*=%K<* !=jW*=jV; j& =K/K*=:_* _K*V<_ :*=K* N<_K J=K*< 7±<D77=/N*

*&D KD±:*<j7&nh 0j<_ * +±*Vj<; KD±:*<j7& *&D uS ;K*=/ 7G <jWK *&D K&K=J;* ?_;

*=K&A< nn*sss K&<_±/j*/<j:* ?KVVE<=*j&KD J=*D±*<K/ Gj&Dj&J ?7=% j& <_K 'j7V7Jj:*V

/K:<7=.

Q_K /jW!VK *&/?K= j/ <_K=K ±/< *=K&A< K&7±J_ &j:_K/ G7= 7±= ?KVVE<=*j&KD

/!K:j*Vj/</h y::7=Dj&J <7 <_K 7GGj:K 7G H*<j7&*V 6::±!*<j7&*V qW!V7;WK&<* j&

asss <_K=K ?K=K ±/< mcp*nts j&Dj—jD±*V/ KW!V7;KD j& &7&EWKDj:*V* 'j7V7Jj:*V

/K:<7=/h kj—K& <_j/ VjWj<KD &±W'K= 7G 'j7V7Jj:*V !7/j<j7&/* j< ?7±VD <*%K *

!_K&7WK&*V csR 9~~H98 </]JjV j& <_K 'j7V7Jj:*V /K:<7= <7 KW!V7; *VV 'j7V7J;

J=*D±*<K/h z& =K*Vj<;* <_K g±=K*± 7G -*'7= C<*<j/<j:/ G7=K:*/</ 7&V; mrR J=7?<_ j&

7'/ j& 'j7V7Jj:*V /K:<7=/ 7—K= <_K &K°< 537953E !=jW*=jV; G7= 'j7V7Jj:*V

<K:_&j:j*&/h Q_*<A/ ±/< shrR *&&±*V J=7?<_* K+±*<j&J <7 *!!=7°jW*<KV; n*rss

&K? !7/j<j7&/ K*:_ ;K*=* '*/KD 7& *&<j:j!*<KD J=7?<_ *&D &K< =K!V*:KWK&<

&KKD/[n*rss 7'/ G7= nn*sss NK°<=*N J=*D±*<K/h q*:_ (±&K* &*<±=*V /KVK:<j7& TjhKhmnu


W*=%K< G7=:K/' :_77/K/ 7&V; <_7/K j&Dj—jD±*V/ 'K/< *D*!<KD G7= *—*jV*'VK &j:_K/o

<_K =K/< D7&A< Gj&D * &j:_K <7 7::±!; *&D *=K G7=:KD <7 WjJ=*<K <7 7<_K= /K:<7=/ 7=

G*:K K°<j&:<j7&h kj—K& <_K j&—K/<WK&< 7G '7<_ /<±DK&</ *&D !=7GK//7=/ T* )E

*D*!<KD /<=*<KJ;'* V7/j&J ucR 7G J=*D±*<K/ T7GG/!=j&J' WjJ_< &7< 'K * —K=;E

*D*!<j—K /<=*<KJ; j& <_K V7&J _*±Vh

z& K:7V7J; :V*//K/* /<±DK&</ VK*=& <_*< )E*D*!<KD /!K:jK/ j& VjWj<KD

_*'j<*</ G7VV7? 7&K 7G /K—K=*V DjGGK=K&< /<=*<KJjK/h m' z&Dj—jD±*V/ W*; WjJ=*<K <7

±&7::±!jKD &j:_K/[*/ ?KA=K :±==K&<V; /KKj&J ?j<_ <_K W*&; 'j7V7J; J=*D±*<K/

?_7 Gj&D ?7=% j& 7<_K= GjKVD/h a' z&Dj—jD±*V/ W*; /!K:j*Vj>K *&D Kj<_K= 7±<E

:7W!K<K :±==K&< 7= !7<K&<j*V &j:_K 7::±!*&</ 7= GjVV ;K< ±&K°!V7=KD V7:*V &j:_K/h

Q_K :7W!K<j<j7& /<=*<KJ; *!!K*=/ <7 !=KD7Wj&*<K j& W7/< 'j7V7Jj:*V /:jK&:K

DK!*=<WK&</ <7D*;* *&D j& /7WK /±'EDj/:j!Vj&K/* !*=<j:±V*=V; W7VK:±V*= 'j7V7J;*

<_K &j:_K K°!*&/j7& <_=7±J_ /!K:j*Vj>*<j7& /<=*<KJ; j/ *V/7 KW!V7;KDh n'

z&Dj—jD±*V/ W*; *D7!< * JK&K=*Vj/< /<=*<KJ; =*<_K= <_*& 7&K 7G * /!K:j*Vj/<*

<_K=K'; !*=<j*VV; 7::±!;j&J /K—K=*V DjGGK=K&< &j:_K/ j& <_K V7:*V _*'j<*<h Q_j/

*D*!<j—K /<=*<KJ; 7G &j:_K K°!*&/j7& KW!V7;KD '; /7WK /!K:jK/ j/ W7=K :7WW7&

j& _jJ_V; —*=j*'VK K&—j=7&WK&</h z& 7±= :±==K&< D;&*Wj: V*'7= W*=%K<* <_K/K V*/<

<?7 /<=*<KJjK/ 7G &j:_K K°!*&/j7& WjJ_< !=7—jDK W*&; 7G <_K 7' 7!!7=<±&j<jK/

&KKDKD G7= <_K K°<=* ns*sss J=*D±*<K/ *&&±*VV;h

z& 7<_K= *:*DKWj: Dj/:j!Vj&K/* ?K _*—K /KK& &j:_K K°!*&/j7& <_=7±J_

!=j—*<K /K:<7= KW!V7;WK&<o <_K J=7?j&J &±W'K= 7G :_KWj/</ KW!V7;KD ';mnc


j&D±/<=; j/ * =K:K&< K°*W!VKh z&DKKD* j&D±/<=; j/ GK=<jVK J=7±&D G7= &K? &j:_K/h

z& 'j7V7J;* ?K _*—K /KK& &j:_K K°!*&/j7& j& j&D±/<=; —j* <_K 'j7<K:_&7V7J;

/K:<7=* */ K—jDK&:KD '; <_K !=7VjGK=*<j7& 7G NVjGK /:jK&:KN :7W!*&jK/ *&D <_K =*:K

<7 DK:7DK <_K _±W*& JK&7WKh P7=K <_*& 7&K K:7&7Wj: *&*V;/< _*/ :*VVKD <_K

&K°< mss ;K*=/ <_K N:K&<±=; 7G 'j7V7J;Nh Q_*<A/ J=K*< &K?/ G7= J=*D±*<j&J

W7VK:±V*= 'j7V7Jj/</* 'j7j&G7=W*<j:j/</* *&D JK&K<j:j/</* ?_7* j& G*:<* _*—K <_K

J=K*<K/< !=7/!K:</ G7= KW!V7;WK&< G7VV7?j&J J=*D±*<j7&mh v7?K—K=* z *=J±K <_*<

<_K=K *=K J=K*< !=7/!K:</ G7= 7<_K= Dj/:j!Vj&K/ */ ?KVVh qWK=Jj&J &j:_K/ j&

'j7V7J; 7±</jDK 7G <_K 'j7<K:_ /K:<7= *=K &7< &K*=V; */ ?jDKV; %&7?&* '±< *=K

J=7?j&J =*!jDV; *&D ?jVV Vj%KV; G±VV; 'V7//7W j& <_K &K°< DK:*DK *&D GV7±=j/_ G7=

W*&; ;K*=/ <7 :7WKh gj7V7Jj/</ <=*j&KD ?j<_ * '=7*D 7—K=—jK? 7G 'j7V7J;

TJK&K=*Vj/</' *&D <_7/K <=*j&KD j& *!!V;j&J 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK T/!K:j*Vj/</' *=K

GjVVj&J KWK=Jj&J &j:_K/ j& j&D±/<=; '; _KV!j&J DK/jJ& 'j7V7Jj:*VV;Ej&/!j=KD* W7=K

/±/<*j&*'VK /7V±<j7&/ G7= _±W*& &KKD/* * GjKVD <K=WKD N'j7WjWj:=;N '; gK&;±/

Tmbbp'h vK=K* z DKGj&K <_K &j:_K *&D Dj/:±// <=*j&j&J 'j7V7Jj/</ G7= <_j/ &K? :*=KK=

!*<_h

Q_K DKW*&D G7= N'j7V7Jj/</ *< <_K DK/jJ& <*'VKN T<_K JK&K=*Vj/</' *&D G7=

'j7V7Jj/</ =K/K*=:_j&J j&D±/<=;E/!K:jGj: +±K/<j7&/ T<_K /!K:j*Vj/</' ?jVV 7&V;

K°!*&D 7—K= <_K &K°< DK:*DK *&D 'K;7&Dh Q_j/ J=7?<_ j/ =KV*<KD <7 K—7V—j&J

<=K&D/ j& j&D±/<=;h y/ ?K K&<K= <_K am/< :K&<±=;* j&D±/<=; j/ 'K:7Wj&J

j&:=K*/j&JV; *?*=K <_*< <_K K*=<_A/ =K/7±=:K/ *=K Gj&j<K* <_K !±'Vj: j/ DKW*&Dj&J

mnr


W7=K =K/!7&/j'VK :7=!7=*<K 'K_*—j7=* *&D J7—K=&WK&</ *=K jW!7/j&J K—K=E

/<=j:<K= V*?/ *&D =KJ±V*<j7&/h 0_jVK W*&; j&D±/<=jK/ GjJ_< <_K/K <jJ_<K&j&J

'7±&D*=jK/* 7<_K=/ *=K KW'=*:j&J <_K !7?K= 7G VjWj</* ±/< */ &*<±=K D7K/* *&D

/KK%j&J &K? j&&7—*<j—K /7V±<j7&/ 7±</jDK <_Kj= <=*Dj<j7&*V /:7!Kh q—jDK&:K 7G

<_j/ /_jG< :*& 'K G7±&D j& <_K KWK=Jj&J GjKVD/ 7G j&D±/<=j*V K:7V7J; *&D K:7V7Jj:*V

K:7&7Wj:/* j& !7!±V*= '77%/ /±:_ */ NH*<±=*V ,*!j<*Vj/WN* Ny -j—j&J

,7W!*&;N* *&D N0_*< 0K -K*=&KD j& <_K ”*j&G7=K/<N* *&D j& &K? &7&E!=7Gj<

7=J*&j>*<j7&/ Vj%K Q_K H*<±=*V C<K! *&D kV7'*V B±<±=K/ B7±&D*<j7&h Q_K <jK <_*<

'j&D/ <_K/K <7JK<_K= j/ <_K *!!Vj:*<j7& 7G 'j7V7Jj:*V !=j&:j!VK/ <7 <_K DK/jJ& 7G

/;/<KW/ :=K*<KD '; _±W*&/h 6=J*&j>*<j7&/ <±=&j&J <7?*=D/ &*<±=K G7=

j&/!j=*<j7& *=K KW!V7;j&J * <77V 7G j&+±j=; :*VVKD N 0 Q] K QK Q7 /6 gj7WjWj:=; j/ *

KWK=Jj&J GjKVD 7G /:jK&:Ku <_*< /KK%/ /7V±<j7&/ G=7W &*<±=K *&D ±/K/ <_K/K VK//7&/

j& DK/jJ& ?j<_j& <_K GjKVD/ 7G K&Jj&KK=j&J* W*<K=j*V/ /:jK&:K* 7=J*&j>*<j7&*V

DK—KV7!WK&<* :_KWj/<=;* *&D j&D±/<=j*V DK/jJ&* *W7&J 7<_K=/h ,±==K&<V;*

/<±DK&</ j& <_K/K Dj/:j!Vj&K/ <K&D <7 _*—K —K=; Vj<<VK 'j7V7J; <=*j&j&J* *&D DK/jJ&

:_*VVK&JK/ *=K *DD=K//KD /7VKV; ?j<_ <77V/ :7WW7&V; *—*jV*'VK ?j<_j& <_K

/!K:jGj: Dj/:j!Vj&Kh gj7WjWj:=; '=K*%/ <_j/ '*==jK= '; j&<KJ=*<j&J 'j7V7Jj:*V

/7V±<j7&/ j&<7 <_K DK/jJ& !=7:K// '; */%j&Je N0_*< ?7±VD &*<±=K D7 _K=K. 0_*<

?7±VD&A< &*<±=K D7 _K=K. 0_; *&D 0_; &7<.N TgK&;±/ mbbp'h 0j<_ <_j/ /K< 7G

+±K/<j7&/* 'j7V7Jj/</ *=K j&<=7D±:j&J DK/jJ&K=/ *&D K&Jj&KK=/ <7 VjGKA/ DK/jJ&/

mnp


*&D /<=*<KJjK/* ?_jVK _KV!j&J <_KW ±&DK=/<*&D 'j7V7Jj:*V !=j&:j!VK/ <_*< :*& VK*D

<7 /±/<*j&*'VK !=*:<j:Kh

gj7WjWK<j: K°*W!VK/ *=K &7? G7±&D j& * &±W'K= 7G DjGGK=K&< Dj/:j!Vj&K/

j&:V±Dj&J *J=j:±V<±=K* :7W!±<j&J* K&K=J; JK&K=*<j7&* *=:_j<K:<±=K* W*<K=j*V/

/:jK&:K* 7=J*&j>*<j7&*V DK—KV7!WK&<* *&D WKDj:j&Kh z&&7—*<7=/ j& <_K/K GjKVD/

_*—K <K*WKD ±! ?j<_ 'j7V7Jj/</ G=7W *VV /!K:j*V<jK/h Q7 Jj—K <_K =K*DK= *& jDK* 7G

<_K ?jDK /!K:<=±W 7G !7//j'jVj<jK/ <_*< 'j7V7Jj/</ _*—K G7= /;W'j7/K/ ?j<_

/!K:j*Vj/</ j& 7<_K= GjKVD/* z !=7—jDK ±/< * _*&DG±V 7G K°*W!VK/h Q_K/K *=K

K°:K=!<KD G=7W gK&;±/ Tmbbp'* */ ?KVV */ G=7W *& z&<K=&K< /K*=:_ ?j<_ %K;?7=D/

Nj&/!j=KD '; &*<±=K*N N'j7WjWj:=;*N *&D N'j7WjWK<j:Nh

g7<*&j/</ *&D "*j&< P*&±G*:<±=K=/

"=7Gh w=h 0jV_KVW g*=<_V7<<* * kK=W*& '7<*&j/< /<±D;j&J <_K VK*G /<=±:<±=K

7G <_K V7<±/ VK*G /!K&< ;K*=/ =K/K*=:_j&J j</ *W*>j&J *'jVj<; <7 %KK! :VK*&h

Pj:=7/:7!j: '±W!/ 7& <_K VK*G /±=G*:K =KD±:K KVK:<=7E/<*<j: G7=:K/ 7G Dj=< !*=<j:VK/

*&D %KK! ?*<K= D=7!VK</ =7VVj&J <7 :*==; *?*; Dj=<* * !_K&7WK&* &7? %&7?& */

<_K -7<±/ qGGK:< Tg*=<_V7<< *&D HKj&_±j/ mbbp'h w=h g*=<_V7<< <K*WKD ±! ?j<_ *

G*:*DK W*&±G*:<±=K=* z"C6* ?_j:_ &7? !=7D±:K/ *&D W*=%K</ *& K°<K=j7= !*j&<

G*+*DK <_*< WjWj:/ <_K Wj:=7/:7!j: /<=±:<±=*V GK*<±=K/ 7G <_K V7<±/ VK*Gh Q*%j&J

VK//7&/ G=7W <_K V7<±/* kK=W*& '±jVDj&J/ ?K*=j&J -7<±/*&@ *=K %K!< :VK*& ';

=*j& *V7&Kh

mnt


q—7V±<j7&*=; 'j7V7Jj/</ *&D ?_j/%K; W*%K=/

6&K 7G <_K W*=—KV/ 7G K—7V±<j7& j/ <_K *'jVj<; G7= &*<±=*V /KVK:<j7& <7 GjV<K=

W±V<j!VK JK&7<;!K/ j& * !7!±V*<j7& =K/±V<j&J j& *& *D*!<j—K JK&7WKh Q_K =±VK/

7G W*<j&J *&D &*<±=*V /KVK:<j7& *=K 'Kj&J *!!VjKD <7 &7&E'j7V7Jj:*V W7DKV/ j& <_K

G7=W 7G JK&K<j: *VJ7=j<_W/ Tv7VV*&D mbba'h B7= K°*W!VK* * ?_j/%K;

W*&±G*:<±=K= j& C:7<V*&D* L&j<KD wj/<jVVK=/* <=;j&J <7 DK<K=Wj&K <_K =jJ_<

:7W'j&*<j7& 7G '=K?j&J /K:=K</ TKhJh <_K /!K:jK/ 7G ?77D G7= <_K '*==KV* <_K VK&J<_

7G <jWK j& K*:_ GK=WK&<*<j7& !=7:K//* =*<j7/ G7= 'VK&Dj&J* *&D 7!<jWj>j&J <_K

W7—KWK&< 7G ?_j/%K; :*/%/' ±/KD * :7W!±<K= W7DKV *&D /KVGEDKGj&KD /KVK:<j7&

:=j<K=j* <7 =*&D7WV; W*<K DjGGK=K&< :7W'j&*<j7&/ 7G JK&7<;!K/h Q_7/K 7GG/!=j&J

WKK<j&J /KVK:<j7& :=j<K=j* ?K=K <_K& W*<KD *&D JK&K/ ?K=K =*&D7WV; :7W'j&KDh

Q_j/ Bj* BN*hhh B& !=7:K// ?*/ =K!K*<KD ±&<jV /K—K=*V ?KVVE*D*!<KD ?_j/%K; W*%j&J

/<=*<KJjK/ ?K=K '7Wh Q_K =K/±V< j/ * /<=K*WVj&KD !=7D±:<j7& !=7:K// <_*< _*/

/*—KD <_K :7W!*&; W7&K;* =KD±:KD ?*/<K* *&D =K/±V<KD j& * 'K<<K= ?_j/%K;h

q—7V±<j7& *< j</ Gj&K/<h

P7VK:±V*= 'j7V7Kj/</ *&D :*= W*&±G*:<±=K=/

H*:=K* <_K j&&K= Vj&j&J 7G *& *'*V7&K /_KVV j/ * &*<±=*V :K=*Wj: <_*< j/ aEn°

/<=7&JK= <_*& 7±= 'K/< *<<KW!< ±/j&J <=*Dj<j7&*V N_K*<* 'K*<* *&D <=K*<N WK<_7D/

Tnsss ̂B G7= ±! <7 mas _7±=/* 7G<K& j&—7V—j&J <7°j: 7= =*=K KVKWK&</'ch z& :7&<=*/<*

*< *W'jK&< <KW!K=*<±=K/ Tnu ̂B'* <_K *'*V7&K '±jVD/ j</ &*:=K* * Wj:=7V*Wj&*<K

mnb


:7W!7/j<K 7G :*V:j±W :*='7&*<K T:_*V%' *&D !=7<Kj&/* ±/j&J Wj&K=*V/ =K*DjV;

*—*jV*'VK j& /K*?*<K= *&D !=7<Kj&/ '±jV< _7=& WK<*'7Vj>KD !V*&%<7&h (KGG g=j&%K=

*&D yV*& CKVVj&JK=* =K/K*=:_K=/ *< C*&Dj* -*'/* WjWj:%KD <_K /KVGE*//KW'V;

!=7:K// 7G <_K *'*V7&K '*/KD 7& ?7=% 7G W7VK:±V*= 'j7V7Jj/< w=h w*&jKV P7=/K *<

L,Cg TgKV:_K= K< *Vh mbbt' *&D :=K*<KD * <=*&/!*=K&< :K=*Wj: /<=7&JK= <_*& *&; 7G

j</ _±W*&EW*DK !=KDK:K//7=/ ±/j&J Wj&jW*V K&K=J; *&D W*<K=j*V/h Q_K; K°!K:<

?j&D/_jKVD/ *&D !=7<K:<j—K !*j&< :7*<j&J/ <7 'K W*=%K<*'VK ?j<_j& ±/< * GK?

;K*=/h

6<_K= ±&±/±*V !*j=/ j&:V±DK * W*=j&K &*<±=*Vj/< *&D * W*&±G*:<±=K= 7G

!j/<7& !±W!/r* * VK!jD7!<K=j/< *&D * /jVj:7& :_j! W*&±G*:<±=K=p* * :=±/<*:K*&

'j7V7Jj/< *&D <_K wK!*=<WK&< 7G wKGK&/Kt* !V*&< !_;/j7V7Jj/</ *&D * /7V*= :KVV

:7W!*&;b* * &K±=7'j7V7Jj/<i K&<7W7V7Jj/< *&D * _K*=j&JE*jD W*&±G*:<±=K=ms *&D

K—K& *& K:7V7Jj/< *&D <_K ,q6 7G * W±V<jEWjVVj7& D7VV*= :*=!K< :7W!*&;mmh Q_K

7!!7=<±&j<jK/ G7= j&<K=Dj/:j!Vj&*=; ?7=% *&D *!!Vj:*<j7&/ TjhKh &j:_K/ G7=

'j7V7Jj/</' *=K !_K&7WK&*Vh gj7WjWj:=; ±/< WjJ_< 'K 7&K 7G <_K &j:_K

K°!*&/j7&/ <_*< J=*D±*<j&J 'j7V7Jj/</ &KKDh z& G*:<* 'j7WjWj:=; *VV7?/ 'j7V7Jj/</

<7 K*=& * Vj—j&J ?_jVK /jW±V<*&K7±/V; G±VGjVVj&J <_Kj= !*//j7&/e /<±D;j&J &*<±=K*

VK*=&j&J _K= /<=*<KJjK/* /_*=j&J _K= W;/<K=jK/ ?j<_ 7<_K=/* *&D !7//j'V; K—K&

W*%j&J * DjGGK=K&:K j& <_j/ ?7=VDh

0_jVK <_K j&<K=K/< j& 'j7WjWj:=; j/ %KK&* j&D±/<=;A/ *'jVj<; <7 !=*:<j:K

'j7WjWj:=; _*/ 'KK& _*W!K=KD '; 7&K VjWj<KD =K/7±=:Ke 'j7V7Jj/</ <=*j&KD */mus


'j7WjWj:/h ,±==K&<V;* 7&V; pR 7G 'j7V7Jj/</ KW!V7;KD j& =K/K*=:_ *&D

DK—KV7!WK&< j& <_K !=j—*<K /K:<7= *=K j&—7V—KD j& DK/jJ&mh g±<* <_K &j:_K/ *=K

<_K=Kh (*&j&K gK&;±/ /!K*%/ 7G * !=K/K&<*<j7& /_K DjD G7= 7—K= mss K&K=J;

K°K:±<j—K/ *< <_K *&&±*V qEC7±=:K ,7&GK=K&:K j& y/!K&* ,7V7=*D7 j& mbbbh y< <_K

K&D 7G _K= <*V% 7& 'j7WjWj:=;* /_K */%KD <_K *±DjK&:K _7? W*&; _*D * 'j7V7Jj/<

7& /<*GGh H7< * /j&JVK _*&D ?*/ =*j/KDh C_K <_K& */%KD _7? W*&; ?K=K !V*&&j&J

<7 _j=K * 'j7V7Jj/< j& <_K &K*= G±<±=K* *&D *VW7/< K—K=; _*&D ?K&< ±!h -j&%j&J

ns*sss N'j7V7Jj/</Ej&E?*j<j&JN ?j<_ <_K/K 7'/ ?jVV =K+±j=K '=7*DK&j&J <_K

KD±:*<j7&*V <=*j&j&J 7G <_K/K J=*D±*<K/h gj7V7J; DK!*=<WK&</ &KKD <7 :±V<j—*<K

/<±DK&</ /7 <_*< *VV *D*!<j—K /<=*<KJjK/ G7= VjWj<KD *&D D;&*Wj: _*'j<*</ *=K

7!<j7&/e WjJ=*<j7&* :7W!K<j<j7&* *&D &j:_K K°!*&/j7& <_=7±J_ /!K:j*Vj>*<j7& 7=

JK&K=*Vj>*<j7&h

0_jVK G7=W*V KD±:*<j7& _*/ 'K:7WK +±j<K *DK!< *< <_K :7W!K<j<j7&

/<=*<KJ;* <_K=K j/ J=K*< !7<K&<j*V G7= J=7?<_ ?j<_ =K/!K:< <7 &j:_K K°!*&/j7&h

0j<_j& <_K =K*VW 7G 'j7WjWj:=;* <_K=K *=K <_=KK jW!7=<*&< /%jVV/ *&D %&7?VKDJK

'*/K/ ?j<_ ?_j:_ ?K W±/< /K&D 7±= &K°< JK&K=*<j7& 7G 'j7V7Jj/</ j&<7 <_K

KWK=Jj&J 'j7WjWK<j: &j:_Kh Q_K/K *!!V; K+±*VV; <7 'j7V7Jj/</ :_77/j&J <_K

/!K:j*Vj/< 7= <_K JK&K=*Vj/< /<=*<KJ;h gj7WjWK<j: 'j7V7Jj/</ 7= 'j7WjWj:/ W±/< 'K

*'VK <7e Tm' *::K// <_Kj= 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK '*/K G±&:<j7&*VV;h Ta' Q_K; W±/< 'K

*'VK <7 :7WW±&j:*<K <_j/ j&G7=W*<j7& <7 * &7&E'j7V7Jj:*V j&<K=Dj/:j!Vj&*=; <K*Wh

Tn' Q_K; &KKD <7 =KDj/:7—K= *&D VK*=& <_K GjKVD 7G *!!VjKD &*<±=*V _j/<7=;hmum


gj7V7J; 6=J*&j>KD B±&:<j7&*VV;

zG ;7± V77% *< <_K /±j<K 7G :V*//K/ 7GGK=KD j& *&; 'j7V7J; DK!*=<WK&<* ;7±AVV

Gj&D <_*< <_K; *=K !=jW*=jV; 7=J*&j>KD <*°7&7Wj:*VV; '; /±'EDj/:j!Vj&K *&D

/K:7&D*=jV; '; JK7J=*!_;e 877V7J; msm* 3K=<K'=*<K y&*<7W; *&D "_;/j7V7J;*

"V*&</ 7G <_K Q=7!j:/* K<:h gK:*±/K :V*//K/* <K°<'77%/* *&D 7±=&*V/ *=K 7=J*&j>KD

j& <_j/ ?*;* G=7W <_K 7±</K<* /<±DK&</ /!K:j*Vj>K *::7=Dj&J <7 <_K /*WK _jK=*=:_;*

*&D *::K// <_K %&7?VKDJK j& <_Kj= WKW7=; j& <_K /*WK ?*;['; <*°* *&D

JK7J=*!_;h 4K<* <_K DK/jJ&K=/ <_*< z ?7=% ?j<_ j& W; ?7=%/_7!/ D7 &7< <_j&% j&

<K=W/ 7G <*°* *&D JK7J=*!_;e <_K; *=K <=;j&J <7 /7V—K G±&:<j7&*V !=7'VKW/[_7?

<7 :VK*& /±=G*:K/ ?j<_7±< <7°j&/* _7? <7 =K/j/< :7W'±/<j7&* _7? <7 :±/_j7& *

/±=G*:Kh zG * DK/jJ&K= ?K=K <7 */% * <=*Dj<j7&*V 'j7V7J; /<±DK&< N_7? D7K/ &*<±=K

*D_K=K <7 /W77<_ /±=G*:K/.N ?_K=K ?7±VD _K 7= /_K J7 <7 V77% G7= <_K *&/?K=.

Q_K V*:% 7G * G±&:<j7&*V 7=J*&j>*<j7& /:_KWK W*%K/ <_K *!!Vj:*<j7& 7G

'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK :±W'K=/7WK* K°!K&/j—K* *&D <jWKE:7&/±Wj&Jh y/ *

/±!!VKWK&< <7 <=*Dj<j7&*V 'j7V7Jj:*V KD±:*<j7&* jW*Jj&K :V*//K/* <K°</* 7= 7±=&*V/

7=J*&j>KD '; G±&:<j7&mae yK=7D;&*Wj:/ msm* yD_K/j—K/* BjV<K=j&J* ,7V7=*

z&<K=/!K:jGj: z&<K=*:<j7&/* K<:h g; /<±D;j&J &*<±=KA/ /7V±<j7&/ G=7W <_j/

!K=/!K:<j—K* /<±DK&</ ?7±VD VK*=& 'j7V7J; j& * ?*; <_*< =KV*<K/ Dj=K:<V; <7 _±W*&

DK/jJ& :_*VVK&JK/h H7< /±=!=j/j&JV;* 7=J*&j>j&J* <K*:_j&J* *&D *::K//j&J

'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK G±&:<j7&*VV; ?jVV 'K * W7&±WK&<*V <*/%h Q7 *//j/< 'j7V7J;

mua


DK!*=<WK&</* 'j7WjWj:/* *&D DK/jJ&K=/ j& <_j/ K&DK*—7=* (*&j&K gK&;±/ *&D

W;/KVG* <_K ”7:%; P7±&<*j& z&/<j<±<K* *&D <_K C*& wjKJ7 C±!K= ,7W!±<j&J

,K&<K= _*—K /±'Wj<<KD * Gj—KE;K*=* Oc WjVVj7& !=7!7/*V <7 <_K z&G7=W*<j7&

QK:_&7V7J; ”K/K*=:_ Dj—j/j7& 7G <_K H*<j7&*V C:jK&:K B7±&D*<j7& <7 DK—KV7! *&

j&<K=&K<E'*/KD DjJj<*V Vj'=*=; <_*< W*!/ <_K ?K' 7G :7&&K:<j7&/ 'K<?KK& 'j7V7J;

:7&:K!</ *&D K&Jj&KK=j&J :7&:K!</h Q_K j&j<j*V '±jVDj&J 7G <_j/ D*<*'*/K ?jVV 'K

'j7V7Jj/<ED=j—K&* '±< K—K&<±*VV; ?jVV 'K DK/jJ&KD <7 J=7? KVK:<=7&j:*VV; ?j<_

:*=KG±VV; !=7J=*WWKD /K*=:_'7</ *&D D*<*'*/K '±jVDK=/h Q_K =K/±V< ?jVV 'K *

Vj'=*=; 7G 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK *::K//j'VK '; K&Jj&KK=j&J *&D DK/jJ& /K*=:_

<K=W/h Q_K D*<*'*/K ?jVV *//j/< * 'j7WjWj: <_K ?*; <_*< * !=7D±:< :*<*V7J±K*

/_7?j&J K°j/<j&J _±W*&EW*DK /7V±<j7&/* *//j/</ K&Jj&KK=/ ?_K& <_K; *=K

DK/jJ&j&Jh y& K&Jj&KK= DK/jJ&j&J ;7±= &K°< Dj/_?*/_K= 7= *& *=:_j<K:< '±jVDj&J

* /_KV<K= j& Bj&V*&D 7= *& K*=<_+±*%KE/*GK '=jDJK ?jVV 'K *'VK <7 *::K//

j&G7=W*<j7& 7& <_K /±j<K 7G 7=J*&j/W/ <_*< :VK*&* 7= GjV<K=* 7= %KK! ?*=W* 7=

:±/_j7&* K<:h y/ !*=< 7G <_j/ !=7K:<* ?K ?jVV DK/jJ& *&D jW!VKWK&<

j&<K=Dj/:j!Vj&*=; !jV7< :7±=/K/ *< <?KV—K ±&j—K=/j<jK/ <_*< '=j&J <7JK<_K=

'j7V7Jj/</* DK/jJ&K=/* K&Jj&KK=/* *&D '±/j&K// W*7=/ <K*:_j&J <_KW <7 *::K// *&D

±<jVj>K 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJKh

mun


,7WW±&j:*<j7&

yV<_7±J_ <_K =KV*<j—K +±*Vj<; 7G j&G7=W*<j7& j/ +±K/<j7&*'VK* j< _*/ 'KK&

K/<jW*<KD <_*< 7±= %&7?VKDJK 7G <_K &*<±=*V ?7=VD D7±'VK/ K—K=; Gj—K ;K*=/h y

'j7WjWj: <=*&/V*<K/ <_K —*/< —7V±WK/ 7G 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK */ &KKDKD G7= *

!*=<j:±V*= DK/jJ& !=7'VKWh 6&:K <_K j&G7=W*<j7& _*/ 'KK& 7'<*j&KD* :7&—K;j&J

<_j/ %&7?VKDJK <7 * &7&E'j7V7Jj:*V *±DjK&:K j/ *& K//K&<j*V /%jVV G7= 'j7WjWj:/h

,±==K&<V;* —K=; GK? !=7J=*W/ =K+±j=K 'j7V7J; /<±DK&</ <7 <*%K :V*//K/ j&

:7WW±&j:*<j7& /%jVV/* *&D K—K& GK?K= <K*:_ _7? <7 /_*=K /:jK&<jGj: j&G7=W*<j7&

?j<_ &7&E<K:_&j:*V *±DjK&:K/h 4K< /_*=j&J j&G7=W*<j7& *:=7// Dj/:j!Vj&K/ j/ *< <_K

—K=; :7=K 7G 'j7WjWj:=;h z& * DK/jJ& <K*W <_*< j&:V±DK/ K&Jj&KK=/* W*<K=j*V/

/:jK&<j/</* *=:_j<K:</* '±/j&K// W*=%K<K=/* j&D±/<=j*V DK/jJ&K=/* *&D W7=K* *

'j7V7Jj/< W±/< 'K *'VK <7 :7WW±&j:*<K 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK &7< 7&V; *::±=*<KV;*

'±< j& * ?*; <_*< 7<_K=/ :*& ±&DK=/<*&Dh Q_j/ :*& 'K * :_*VVK&JK* Jj—K& <_*< W7/<

!K7!VKA/ V*/< K°!7/±=K <7 'j7V7J; ?*/ Dj//K:<j&J * G=7J ?j<_ P=/h (7&K/ j& ms<_

J=*DK 'j7V7J; :V*//hmn

y J77D *&*V7J; G7= <_K =7VK 7G 'j7WjWj:/ j& j&G7=W*<j7& <=*&/GK= :*& 'K

G7±&D j& <_K &±:VK±/ 7G * :KVVh y//±WK G7= * W7WK&< <_*< <_K 'j7V7Jj:*V

j&G7=W*<j7& JK&K=*<KD <_=7±J_ =K/K*=:_ j/ *%j& <7 j&G7=W*<j7& :7DKD j& wHyh

”K/K*=:_ 'j7V7Jj/</ !K=G7=W <_K <=*&/:=j!<j7& !=7:K// 7G <_K Vj—j&J :KVV*

!±'Vj/_j&J 'j7V7Jj:*V j&G7=W*<j7&* *&D Vj%K /<=*&D/ 7G WK//K&JK= ”Hy* <_Kj=

=K/K*=:_ !*!K=/ GV7*< 7±< 7G <_K &±:VK±/ 7G <_K V*'h y 'j7WjWj: K//K&<j*VV; *:</ */muu


* =j'7/7WK* <=*&/V*<j&J WK//K&JK= ”Hy /7 <_*< j< :*& 'K ±/KD <7 '±jVD *Wj&7

*:jD/h wK/jJ&K=/ 7G _±W*& /;/<KW/ TjhKh j&D±/<=;* '*&%/* J7—K=&WK&</* &7&E

!=7Gj</* K<:h' :*& <_K& ±/K <_K/K *Wj&7 *:jD/ <7 '±jVD <_K !=7<Kj&/ 7G <_K J77D/

*&D /K=—j:K/ <_*< _±W*&/ DKW*&Dh z&_K=K&< j& <_j/ <=*&/V*<j7& !=7:K// j/ *&

±&DK=/<*&Dj&J 7G <_K &KKD/ 7G <_K DK/jJ&K=/h gj7WjWj:/ <_*< *=K —K=/KD j& <_K

*=J7& 7G *=:_j<K:<±=K* j&D±/<=j*V DK/jJ&* W*<K=j*V/ /:jK&:K* K&Jj&KK=j&J* 7=

'±/j&K// :*& G±=<_K= G*:jVj<*<K <_K *!!Vj:*<j7& *&D WjWj:=; 7G &*<±=KA/ 'K/< DK/jJ&

/<=*<KJjK/ <7 _±W*& /;/<KW/ '; _*—j&J /7WK '*:%J=7±&D j& <_K/K Dj/:j!Vj&K/h

Q_j/ WK*&/ <_*< /<±DK&</ K°!7/KD <7 :V*//K/ 7±</jDK 7G 'j7V7J; TKhJh j&

=±DjWK&<*=; K&Jj&KK=j&J 7= '±/j&K//' ?jVV 'K W7=K KGGK:<j—K 'j7WjWj:/* ±/< */ *&

K&—j=7&WK&<*V V*?;K= WjJ_< K°:KV ?j<_ /7WK ±&DK=/<*&Dj&J 7G 'j7V7J; 7= *

:7&/<=±:<j7& K&Jj&KK= WjJ_< jW!=7—K _K= DK/jJ&/ '; /<±D;j&J _;D=7V7JX“h

y!!VjKD H*<±=*V vj/<7=;

H*<±=*V _j/<7=; j/ <_K /<±D; 7G <_K !*<<K=&/ *&D !=7:K//K/ 7G <_K &*<±=*V

?7=VD G=7W * _7Vj/<j: —jK?!7j&<h H*<±=*V _j/<7=; j&—7V—K/ *& j&<K=K/< j& *&D

/<±D; 7G &*<±=*V /:jK&:K/ T'7<*&;* >77V7J;* JK7V7J;'* _j/<7=j:*V JK7J=*!_;

T_j/<7=;* JK7J=*!_;'* *&<_=7!7V7J; T_±W*& DK—KV7!WK&< *&D _j/<7=; ?j<_j& *&

K:7V7Jj:*V G=*WK?7=%'* *&D :7&/K=—*<j7&h z& ?=j<j&J <_j/ *=<j:VK* ?_K& z /K*=:_KD

G7= ±&j—K=/j<; !=7J=*W/ j& &*<±=*V _j/<7=;* <_K GK? <_*< K°j/<KD ?K=K VjWj<KD <7

KD±:*<j&J <_K JK&K=*V !±'Vj: *'7±< &*<±=K* !=jW*=jV; <_=7±J_ *//7:j*<j7&/ ?j<_

muc


&*<±=*V _j/<7=; W±/K±W/h H*<±=*V _j/<7=; j/ JK&K=*VV; =KJ*=DKD */ *& 7±<E7GED*<K

'=*&:_ 7G %&7?VKDJK <_*< G7=WKD <_K G7±&D*<j7& G7= W7DKW 'j7V7J; *&D j/

<_K=KG7=K* &7 V7&JK= =K+±j=KDh y::7=Dj&J <7 (±*& y=WK/<7 Tmbbt'* N<_K !±=!7/K/*

:7&<K°<* *&D GjKVD WK<_7D/ 7G H*<±=*V vj/<7=; *=K *VVE<77E7G<K& Dj/Wj//KD */ &7&E

/:jK&<jGj: *&D j&/±GGj:jK&< G7= ±&DK=/<*&Dj&J 7G 'j7V7Jj:*V !_K&7WK&*hN B7= <_j/

=K*/7&* <_K /<±D; 7G &*<±=*V _j/<7=; _*/ 'KK& DKEKW!_*/j>KD j& 'j7V7J;

DK!*=<WK&</ *&D =KVKJ*<KD <7 * /!K:j*V<; 7G W±/K±W /:jK&:Kh 4K< &*<±=*V _j/<7=;

KW!_*/j>K/ NWK<j:±V7±/ DK/:=j!<j7&* Dj=K:< 7'/K=—*<j7&* K°!K=jK&:K* *&D

:7W!*=j/7&* 1?_jVK2 KW'=*:j&J KW7<j7&/ /±:_ */ *DWj=*<j7& *&D =K/!K:<*

1!=7—jDj&J2 /7±&D J=7±&D/ G7= ±&DK=/<*&Dj&J *&D —*V±j&J K:7/;/<KW/ *&D

'K:7Wj&J *?*=K 7G 7±= /<=7&J :7&&K:<j7&/ ?j<_ <_K 'j7/!_K=K *&D <_K _j/<7=; 7G

VjGK 7& q*=<_hNmu y=WK/<7 J7K/ 7& <7 /*;e

M,xL2k, vu IB, I,xBTvbvgmxLb ,"NBLkmk vu "vh," H,h2xImvTmkI kxm,Tx,t NHvgH,kk mT 2Th,HkILThmTg BLk g,T,HLbb9 l,,T LkkvxmLI,h (mIB B2"LT hv"mTLImvT LTh LNNHvNHmLImvT v u P(mbhP ,xvk9kI,"k uvH B2"LT NHvumIo nB, vxxmh,TILb l,bm,u IBLI kxm,Tx, LTh I,xBTvbvg9 LH, Ivvbk IBLI ,"Nv(,H 2k Iv xvTIHvb LTh IHLTkuvH" PTLI2H,P Iv l,II,H k,H1, v2H T,,hk BLkt Iv L gH,LI ,AI,TIt NHv"vI,h v2H x2HH,TI ,T1mHvT",TILb xHmkmko OLI2HLb *mkIvH9 bLxyk IBmk xvTTvILImvT vu k2N,HmvHmI9 v1,H TLI2H,t Lk mIk Lm" mk Iv 2Th,HkILTh ,xvk9kI,"k Lk v2H NbLx, vu bm1mTgo wT IBmk xvTI,AIt yTv(b,hg, vu OLI2HLb *mkIvH9 "L9 NbL9 L u2ThL",TILb Hvb, mT mTxH,LkmTg B2"LT LNNH,xmLImvT vu ,xvk9kI,"k LTh mT g,T,HLImTg L NvkmIm1, bmTy l,I(,,T TLI2HLb kxm,TImkIkt "LTLg,Hk LTh ,T1mHvT",TILbmkIk IBLI xLT uvkI,H L

T,( ,T1mHvT",TILb ,IBmxk uvH IB, KakI x,TI2H9o .WH",kIv a''sfo

mur


q&:7±=*Jj&J *& K°!V7=*<j7& 7G &*<±=*V _j/<7=; G7= /<±DK&</ ?jVV &7< 'K

DjGGj:±V<h Q_K pu*sss */!j=j&J 'j7V7Jj/</ K*:_ ;K*= ?K=K W7<j—*<KD <7 /<±D;

'j7V7J; 'K:*±/K 7G <_Kj= G*/:j&*<j7& ?j<_ <_K &*<±=*V ?7=VDh Q_K; *=K :±=j7±/

*'7±< <_K :=K*<±=K/ 7G V*&D *&D /K** *'7±< <_K ?*; !V*&</ :*!<±=K /±&VjJ_<* _7?

?_*VK/ :j=:±W&*—jJ*<K <_K JV7'K* 7= ?_K=K WKW7=jK/ *=K /<7=KD j& <_Kj= '=*j&/h

z& G*:<* '±DDj&J 'j7V7Jj/</ <K&D <7 'K <_7/K <_*< */ :_jVD=K& */%KD * V7< 7G JV6U2

*'7±< <_K &*<±=*V ?7=VD *=7±&D <_KWh 0_; D7 'j=D/ /j&J W7=K j& <_K W7=&j&J.

0_; j/ W; '=±j/K 'V*:% *&D 'V±K. 0_; D7K/ W; /j/<K= V77% Vj%K W; D*D. y

'j7V7Jj/<A/ K&:_*&<WK&< ?j<_ <_K &*<±=*V ?7=VD j/ j&K—j<*'VKh z< j/ ?=j<<K& j& 7±=

S.]K] 29!Q3~2F JK&K/h

Q_K K*=VjK/< _±W*&/ /±=—j—KD *&D !=7/!K=KD 'K:*±/K 7G <_Kj= *'jVj<; <7

7'/K=—K <_K &*<±=*V ?7=VD *&D <_Kj= %KK& j&<K=K/< j& _7? <_j&J/ ?7=%KDh Q_K

J*>KVVK :7WK/ <7 <_K ?*<K=j&J _7VK j& <_K K—K&j&J/h B=K/_ &K? VK*—K/ :7WK ?j<_

<_K =*j&/h gj=D/ *&D /W*VV W*WW*V/ D7&A< K*< <_K !7j/7& D*=< G=7Jh "7V*= 'K*=/

/<*; ?*=W '; '±=;j&J j& <_K /&7?h Q_*< :_jW!*&>KK j/ /j:% *&D j/ K*<j&J cQ7H2X

Q_K %&7?VKDJK J*j&KD G=7W <_K/K 7'/K=—*<j7&/ Vj%KV; j&:=K*/KD <_K /±=—j—*V 7G

<_K/K 7'/K=—*&< _±W*&/h z/ j< /±=!=j/j&J <_*< JK&K/ :7DKD G7= *& j&<K=K/< j&

&*<±=K ?K=K !*//KD 7&. 6=* <_*< 7±= 'j7V7J; DK!*=<WK&</ *=K GjVVKD ?j<_

K&<_±/j*/<j: /<±DK&</ ?j<_ :±=j7±/ *&*V;<j:*V Wj&D/ *&D * !*//j7& G7= VjGK.

yDDj&J &*<±=*V _j/<7=; <7 <_K :±==j:±V±W /_7±VD :7WK +±j<K &*<±=*VV;h

mup


Q*%j&J &*<±=*V _j/<7=; 7&K /<K! DKK!K= *&D *!!V;j&J <_j/ %&7?VKDJK <7

_±W*& /;/<KW/ DK/jJ& :*& G±=<_K= /<=K&J<_K& /;W'j7/K/ 'K<?KK& 'j7V7Jj/</*

KD±:*<j7&*V 7=J*&j>*<j7&/* j&D±/<=;* *&D <_K !±'Vj:h ”K&K?j&J *& j&<K=K/< j&

&*<±=*V _j/<7=; j/ *& K//K&<j*V :7W!7&K&< 7G <=*j&j&J 'j7WjWj:/h z& W*&; 7G W;

=K/K*=:_ K&DK*—7=/ G7= :7W!*&jK/ j&<K=K/<KD j& * /!K:jGj: N_7? D7K/ &*<±=K.N

j&+±j=;* /±:_ */ *& j&<K=K/< j& _7? &*<±=K DK*V/ ?j<_ :7VD <KW!K=*<±=K/* z Gj&D

<_*< z W±/< <±=& <7 !=KEmbtsA/ /:jK&<jGj: Vj<K=*<±=K* ?_K& &*<±=*V _j/<7=; <;!K

j&+±j=jK/ ?K=K W7=K D7Wj&*&< j& =K/K*=:_h ,7±!Vj&J '*/j: %&7?VKDJK ?j<_ &K?

<K:_&7V7JjK/ *&D WK<_7D/ 7G =K/K*=:_ *VV7?/ j&D±/<=; <7 W7=K /±::K//G±VV; VK*=&

G=7W *&D j&:7=!7=*<K /7WK 7G &*<±=KA/ /<=*<KJjK/h B7= K°*W!VK* &*<±=*V _j/<7=;

7'/K=—*<j7&/ '; DK/K=< K:7V7Jj/</ 7G <_K <K&K'=j&7jD 'KK<VK j&_*'j<j&J <_K

H*Wj'j*& DK/K=< =K—K*VKD j& <_K K*=V; mbrs/ <_*< <_K 'KK<VK *!!K*=KD <7 *:+±j=K

?*<K= '; :7&DK&/j&J G7J 7& j</ '*:%h ”K:K&<V;* <K:_&7V7Jj:*V *D—*&:K/ j&

WK<_7D7V7J; G7±&D <_*< <_j/ ?*/ *:_jK—KD D±K <7 * !*<<K=& 7G _;D=7!_jVj: *&D

_;D=7!_7'j: '±W!/ 7& <_K 'KK<VKA/ '*:%h L/j&J W7DKW WK<_7D/ 7G W*<K=j*V

/:jK&:K *&D &*&7<K:_&7V7J;* =K/K*=:_K=/ *=K ?7=%j&J <7 WjWj: <_j/ ?*<K=E

:7VVK:<j7& /<=*<KJ; j& <_K G7=W 7G G7JE:7VVK:<j&J <K&</ G7= _±W*&Ej&_*'j<*&</ 7G

DK/K=</ T"*=%K= *&D -*?=K&:K assm'h

g; VK*=&j&J *!!VjKD &*<±=*V _j/<7=;* 'j7V7Jj/</ :*& DKV—K j&<7 'j7WjWj:=;

*< /K—K=*V VK—KV/h gK&;±/ Tmbbp' DKGj&K/ <_K/K */ N&*<±=K */ W7DKV* WK*/±=K* *&D

WK&<7=Nh Q_K K°*W!VK/ 7G <_K V7<±/* JK&K<j:/ *VJ7=j<_W/* <_K *'*V7&K* *&D 'KK<VK

mut


*=K /<±D;j&J N&*<±=KA/ W7DKV/ *&D <_K& 1jWj<*<j&J 7= <*%j&J2 j&/!j=*<j7& G=7W

<_K/K DK/jJ&/ *&D !=7:K//K/ <7 /7V—K _±W*& !=7'VKW/Nh H*<±=K */ WK*/±=K

!=7—jDK/ N*& K:7V7Jj:*V /<*&D*=D <7 ±DJK <_K N=jJ_<&K//N 7G 7±= j&&7—*<j7&/h

yG<K= nht 'jVVj7& ;K*=/ 7G K—7V±<j7&* &*<±=K _*/ VK*=&KDe 0_*< ?7=%/h 0_*< j/

*!!=7!=j*<Kh 0_*< V*/</hN z& 7<_K= ?7=D/* ?_*< j/ *D*!<j—K* *&D ?_*< j/ &7<. y<

<_K DKK!K/< VK—KV* */ j&Dj—jD±*V/ VK*=& <7 *!!V; &*<±=KA/ VK//7&/ <7 DK/jJ&* *&

K—K& J=K*<K= *!!=K:j*<j7& 7G <_K &*<±=*V ?7=VDA/ ?7&DK=/ DK—KV7!/h H*<±=K */

WK&<7= j/ * N&K? ?*; 7G —jK?j&J *&D —*V±j&J &*<±=Kh z< j&<=7D±:K/ *& K=* '*/KD

&7< 7& ?_*< ?K :*& 3Mj/97j G=7W <_K &*<±=*V ?7=VD* '±< 7& ?_*< ?K :*& ?39/~

G=7W j<hN 0j<_ <_j/ j& Wj&D* 'j7WjWj:=; DjGGK=/ G=7W 'j7<K:_&7V7J; '; G7:±/j&J

7& VK//7&/* jDK*/* *&D /<=*<KJjK/ 7G &*<±=K* =*<_K= <_*& *:<±*VV; ±/j&J _K=

:=K*<±=K/ 7= _K= JK&K/h yV<_7±J_ j< j/ GK*/j'VK <7 KW!V7; 'j7<K:_&7V7J;* <_K=K *=K

*D—*&<*JK/ <7 KW±V*<j&J *& 7=J*&j/W* ?_K<_K= j< 'K j</ !=7:K//K/* G±&:<j7&/* 7=

';E!=7D±:</* */ 7!!7/KD <7 ±/j&J <_K *:<±*V 7=J*&j/Wh B7= K°*W!VK* J=KK& *VJ*K

79~ 'K j&D±:KD <7 !=7D±:K _;D=7JK&* ?_j:_ j& <±=& j/ * —*V±*'VK G±KV !=7D±:<h

qW±V*<j&J <_K G±&:<j7&*V /j<K 7G <_K _;D=7JK&*/K K&>;WK ?j<_j& J=KK& *VJ*K

±/j&J * :*<*V;/< *VV7?/ ±/ <7 !=7D±:K <_K _;D=7JK& j& * /jW!VK 'j7:_KWj:*V

=K*:<j7&* ?j<_7±< <_K :7/</ 7G W*j&<*j&j&J Vj—j&J :=K*<±=K/ TkV7*J±K& K< *Vh assm'h

C±/<*j&*'jVj<; *&D 'j7WjWj:=; _*—K J=K*< !7<K&<j*V <7 :7W!VKWK&< K*:_

7<_K=h Q_K !7//j'jVj<; <_*< 'j7WjWK<j: DK/jJ&/ WjJ_< 'K *V/7 /±/<*j&*'VK DK/jJ&/

VjK/ j& <_K *//±W!<j7& <_*< <_K /<=*<KJjK/ ?K Gj&D j& &*<±=K <7D*; *=K K°*W!VK/

mub


_7&KD <7 <_K K&—j=7&WK&< j& ?_j:_ ?K Vj—Kh yD*!<*<j7&/ '; &7&E_±W*&

7=J*&j/W/* '7<_ 'K_*—j7=*V *&D !_;/j7V7Jj:*V* _KV! /±/<*j& j&Dj—jD±*V/ j& <_K

/_7=< <K=W* *&D ±V<jW*<KV; VK*D <7 JK&K<j: *D*!<*<j7&/ <_*< /±/<*j& * /!K:jK/ j& <_K

V7&J <K=Wh Q_K /*WK :*& 'K /*jD G7= _±W*&/* ;K< W*&; 7G 7±= *D*!<*<j7&/ *=K

!=7—j&J <_KW/KV—K/ 'j7V7Jj:*VV; W*V*D*!<j—K* *&D <_K=K j/ :7&/jDK=*'VK K—jDK&:K

<_*< ?K *=K !±/_j&J <_K VjWj</ 7G 7±= K°j/<K&:Kh zG j&D±/<=; *&D 'j7V7Jj/</ :*&

:7&/±V< &*<±=K G7= _j&</ 7& _7? <7 *D*!< *&D /±=—j—K Jj—K& <_K :7&/<=*j&</ 7G

K*=<_A/ _*'j<*</* <_K =K/±V<j&J !=7:K//K/ *&D !=7D±:</ WjJ_< :7&<=j'±<K <7 7±=

V7&JE<K=W /±=—j—*Vh

gj7WjWj:=; K&:7±=*JK/ 'j7V7Jj/</ <7 /<±D; VjGK* &7< ±/< G7= <_K /*%K 7G

/<±D;* '±< <7 WjWj: VjGKA/ /<=*<KJjK/ /7 <_*< ?K WjJ_< Vj—K W7=K /±/<*j&*'V;h

z&D±/<=; *D7!<j&J 'j7WjWj:=; —*V±K/ 'j7V7Jj:*V %&7?VKDJK =KV*<j—K <7 _7? ?KVV

j< *//j/</ <_KW j& WKK<j&J <_Kj= 7?& /±/<*j&*'jVj<; :_*VVK&JK/h z& :7&<=*/<*

'j7V7Jj/</ 7G<K& —*V±K %&7?VKDJK G7= j</ *'jVj<; <7 *D—*&:K 7±= ±&DK=/<*&Dj&J 7G

<_K &*<±=*V ?7=VD[G=7W NVj<<VK j/ %&7?&N <7 N?KVVED7:±WK&<KDNh Q_K W7=K *

=K/K*=:_ KGG7=< :*& '=jDJK <_j/ J*!* <_K W7=K ?K —*V±K j<h zW*Jj&K <_K *DDj<j7&*V

—*V±K <_j/ %&7?VKDJK :7±VD _*—K jG j< :7±VD _KV! '=j&J *'7±< * W7=KE*D*!<j—K

/<=*<KJ; G7= .]K] 29!Q3~2 29!Q3~2 7& <_j/ q*=<_h ,_*&:K/ *=K J77D <_*< &K?

/7±=:K/ 7G G±&Dj&J :7±VD 7!K& ±!* *&D K—K& W7=K 'j7V7Jj:*V =K/K*=:_ TW7=K

&j:_K/' :7±VD 'K :=K*<KDh B7= K°*W!VK* =K/K*=:_K=/ W*; 'K G±&DKD <7 /<±D; <_K

Wj:=7/<=±:<±=K 7G * GK*<_K=* &7< 7&V; <7 ±&DK=/<*&D _7? <_K !K*:7:% :=K*<K/ *

mcs


:7V7=G±V Dj/!V*;* '±< <7 VK*=& _7? ?K WjJ_< KW±V*<K /<=±:<±=*V :7V7=* *&D <_K=K';

=KD±:K <_K ±/K 7G <7°j: D;K/ j& <_K !=j&< *&D !*j&< j&D±/<=;h

z 'KVjK—K* */ * 'j7V7Jj/< *&D * =K:K&< J=*D±*<K* <_*< 'j7V7Jj/</ :*& GjVV *&

j&:=KDj'VK &j:_K j& 7±= JV7'*V /7:jK<;h ,7VVKJK/ *&D ±&j—K=/j<jK/ _*—K <_K

=K/!7&/j'jVj<; <7 <=*j& K&<_±/j*/<j:* !*//j7&*<K '±DDj&J 'j7V7Jj/</ j& /±:_ * ?*;

<_*< <_K; :*& *DD <7 <_K Dj—K=/j<; *&D *D*!<*'jVj<; 7G <_K GjKVD 7G 'j7V7J;h Q_K

:±==K&< /;/<KW ?7=%/ *&D um*sss 'j7V7Jj/</ Gj&D ?7=% K*:_ ;K*=* '±< =K/7±=:K/*

<*VK&</* *&D !*//j7&/ *=K ?*/<KD '; V7/j&J <_K =KW*j&j&J ucR 7G 'j7V7Jj/</ ±!7&

J=*D±*<j7& K*:_ ;K*=h g; !=7—jDj&J KD±:*<j7& j& G±&:<j7&*V 'j7V7J;*

:7WW±&j:*<j7& /%jVV/* *&D *!!VjKD &*<±=*V _j/<7=;* :7VVKJK/ *&D ±&j—K=/j<jK/ :*&

_KV! <_K/K J=*D±*<K/ GjVV K°!*&Dj&J &j:_K/ j& *& 7<_K=?j/K VjWj<KD _*'j<*<* ?_jVK

K*=&j&J * Vj—*'VK j&:7WK* !±=/±j&J <_Kj= j&<K=K/</* *&D j& W*&; :*/K/* _KV!j&J <7

N:=K*<K :7&Dj<j7&/ :7&D±:j—K G7= VjGKN TgK&;±/ mbbp'h

gj7WjWj:=; j/&A< =K—7V±<j7&*=; 7= *& K&<j=KV; &K? !*=*DjJWh z<A/

/±=!=j/j&JV; +±j<K V7Jj:*Vh gj7V7Jj/</ D7&A< &KKD <7 *'*&D7& ?_*< <_K; %&7? 7=

:_*&JK <_K ?7=% <_*< ?K D7h H7< K—K=; /<=*<KJ; j& &*<±=K ?jVV 'K _KV!G±V 7=

±/KG±V* '±< W*&; :*& 'Kh gj7WjWj:=; D7K/&A< !=K—K&< ±/ j& <_K VK*/< G=7W D7j&J

!±=K /:jK&:K* *&D <_K=Kj& VjK/ <_K 'K*±<; 7G j<h v7?K—K=* <7 K°!*&D j&<7 <_K/K

DK—KV7!j&J &j:_K/ =K+±j=K/ * DjGGK=K&< !K=/!K:<j—K *&D *& 7!K&&K// <7 <_K

!7//j'jVj<; <_*< =K/K*=:_ V*'/* /<±DK&</* *&D !±=K %&7?VKDJK WjJ_< _*—K * ?jDK=

*!!Vj:*<j7& <_*& j&:=K*/j&J <_K %&7?VKDJK '*/Kh Q_K &K±=7'j7V7Jj/<imcm


K&<7W7V7Jj/< w=h ”7& v7;* ?_7/K ?7=% ?j<_ <_K 6=Wj* GV; j/ 'Kj&J j&:7=!7=*<KD

j&<7 &K? _K*=j&JE*jD DK/jJ&/* /<*<KD N?_K& z =K*Vj>KD <_j/ 1=K/K*=:_ *!!Vj:*<j7&2

:7±VD <±=& 7±< <7 'K /7WK<_j&J 7±< <_K=K j& <_K =K*V ? 7=VDhh h<_j/ _*/ 'KK& 7&K 7G

<_K _jJ_VjJ_</ 7G W; VjGKN TH*<j7&*V "±'Vj: ”*Dj7 mbbb'h gK&;±/ Tmbbp' 'KVjK—K/

'j7WjWj:=; j/ <_K N:7&/:j7±/ KW±V*<j7& 7G &*<±=KA/ JK&j±/Nh P; JK&K/ <KVV WK

j<A/ ?_; ?K *VV 'K:*WK 'j7V7Jj/</ j& <_K Gj=/< !V*:Kh

mca


JGRCP? RS PC A GRCBk

y=WK/<7* (h (h mbbth 0_*< j/ &*<±=*V _j/<7=;. ”KGVK:<j7&/ 7G * :7&<KW!7=*=;

A&*<±=*Vj/<A j& ,_jVrh w*=?j& j& ,_jVK* y&:±D* ,_jVrh

g*=<_V7<<* 0h* *&D ,h HKj&_±j/h mbbph "±=j<; 7G <_K /*:=KD V7<±/ 7= K/:*!K G=7W

:7&<*Wj&*<j7& j& 'j7V7Jj:*V /±=G*:K/h E "V*&<* asaemEth

gKV:_K=* yh Ph* "h )h v*&/W** kh wh C<±:%;* *&D wh qh P7=/Kh mbbth Bj=/< /<K!/ j&

_*=&K//j&J <_K !7<K&<j*V 7G 'j7Wj&K=*Vj>*<j7& */ * =7±<K <7 &K? _jJ_E

!K=G7=W*&:K :7W!7/j<K W*<K=j*V/h E y:<* P*<K=j*V* ure pnnEpnrh

gK&;±/* (h Ph mbbph gj7WjWj:=;e z&&7—*<j7& z&/!j=KD '; H*<±=Kh 0jVVj*W

P7==7?* HK? 47=%h

kV7*J±K&* Bh* -*?=K&:K* (h wh M ”*±:_G±//* Qh gh assmh gj7WjWK<j: _;D=7JK&

K—7V±<j7& :*<*V;>KD '; *& j=7& :*='7&;V <_j7V*<Kh E(7±=&*V 7G <_K yWK=j:*&

,_KWj:*V C7:jK<;h manebupr E bupph

v7VV*&D* (h vh mbbah kK&K<j: *VJ7=j<_W/h E C:jK&<jGj: yWK=j:*& arpeuuEcsh

H*<j7&*V "±'Vj: ”*Dj7h mbbbh 6=Wj*A/ q*=h H*<j7&*V kK7J=*!_j: ”*Dj7

q°!KDj<j7&h (±V; ma* P7=&j&J qDj<j7&h

"*=%K=* yh ”h* *&D ,h ”h -*?=K&:Kh assmh 0*<K= :*!<±=K '; * DK/K=< 'KK<VKh E

H*<±=K umue nnEnuh


CL B L M R C Qk

m H*<j7&*V C:jK&:K B7±&D*<j7& 6GGj:K G7= C:jK&:K C<*<j/<j:/h

a Q_j/ GjJ±=K j/ '*/KD 7& * /±=—K; 7G J=*D±*<K/ mt W7&<_/ G7VV7?j&J J=*D±*<j7&

*&D *V=K*D; *::7±&</ G7= <_7/K /<±DK&</ =K<±=&j&J <7 /:_77V G7= *D—*&:KD

DKJ=KK/h 0j<_j& <_K GjKVD/ 7G /:jK&:K *&D K&Jj&KK=j&J TK°:V±Dj&J /7:j*V /:jK&:K'

7&V; <_K GjKVD 7G W*<_KW*<j:/ _*/ * _jJ_K= =*<Ke cnRh Q_K *—K=*JK 7G ucR G7=

'j7V7J; '=K*%/ D7?& */e urR 7G /<±DK&</ ?j<_ '*:_KV7= DKJ=KK/* nmR ?j<_

P*/<K=A/* *&D nhuR ?j<_ "_wA/h z& mbbb* <_K=K ?K=K *VW7/< n*tss "_wA/ j&

'j7V7J; ?_7 ?*&<KD G±VVE<jWK ?7=% j& <_Kj= GjKVD 7G /<±D; *&D :7±VD &7< Gj&D

j<mh

n ???h*j'/h7=Ji:*=KK=/

u v±W*&/ _*—K *V?*;/ V77%KD <7?*=D/ &*<±=K G7= j&/!j=*<j7&h z& :±V<±=K/

:V7/KV; <jKD <7 *&D DK!K&DK&< 7& &*<±=K* <_j/ !_K&7WK&* :7&<j&±K/h z&

:±V<±=K/ W7=K =KW7—KD G=7W &*<±=K* j&<K=K/< j& VK*=&j&J G=7W &*<±=K _*/ 'KK&

!K=j7Dj:h z</ =K:K&< =KKWK=JK&:K */ * 27Q3~73 *!!K*=/ <7 'K * &K? *!!=7*:_h

c ???h/±!K=j7=<K:_:K=*Wj:/h:7WiWK<_7D/i

r ???h*&jW*<KD/7G<?*=Kh:7Wi !±W!JV7/i JV=K:K//h_<W

p ???h?j=KDh:7Wi&K?/i<K:_&7V7J;is*mata*msmrn*66h_<WV

mcu


t ???h&K±=7<K:_&7V7J;h&K±hKD±i

b ???h:*VjG7Wj*/7V*=:K&<K=h7=Ji/7V*=K:Vj!/iassahsmiassasmmcEah_<WV

ms ???h&K?/h:7WKVVhKD±i,_=7&j:VK/iuhmbhsmiGV;E_K*=j&Jh_<WV

mm ???hj&<K=G*:Kj&:h:7Wi±/i!=7D±:</i j&<K=G*:KYGV77=j&JiK&<=7!;a

ma C7WK G±&:<j7&*V 'j7V7J; :V*//K/ D7 K°j/<* KhJh 'j7WK:_*&j:/* '±< <_K/K *=K <_K

K°:K!<j7& =*<_K= <_*& <_K =±VKh

mn z& =*=K j&/<*&:K/* _7?K—K=* * <K*W WKW'K= WjJ_< 'K * N_jDDK&N 'j7V7Jj/<*

=KW7—KD G=7W <_K JK&K !77V ±!7& :7VVKJK J=*D±*<j7& *&D &7? ?7=%j&J j& *&

±&=KV*<KD GjKVDh z& W; ?7=% :7&D±:<j&J ?7=%/_7!/ 7& 'j7WjWj:=; *&D 'j7V7J;

G7= j&D±/<=;* z Gj&D *'7±< m 7±< 7G K—K=; ms !K7!VK _*—K * G7=W*V <=*j&j&J j&

'j7V7J; <_*< <_K; ?K=K &K—K= *'VK <7 ±/Kh

mu Q_j/ DK/:=j!<j7& WjJ_< 'K W7=K *::±=*<K 7G * W7=K =K:K&< K—7V±<j7& 7G &*<±=*V

_j/<7=;* Jj—K& <_*< <_K K*=VjK/< &*<±=*V _j/<7=j*&/ W*DK W*&; 7'/K=—*<j7&/

<_=7±J_ /;/<KW*<j: *&D ?jDK/!=K*D N:7VVK:<j7&N 7G /!K:jWK&/[_K&:K <_K

:±==K&< :7&&K:<j7& ?j<_ W±/K±W/h

mcc


qbbq,qc 6b b(h:{ctb*(:{vh qvq w4hypz,c yhw cq”l,ql”q 6b ... · qbbq,qc 6b b(h:{ctb*(:{vh qvq...

Documents

qbbq,qc 6b b(h:{ctb(:{vh qvq w4hypz,c yhw cq”l,ql”q 6b ... · qbbq,qc 6b b(h:{ctb(:{vh qvq...