q- w- z- ¤ü - learning tibetan — Мы изучаем тибетский … ta tha da na...

ONEV

5 Vowels : 5 Yang(s)

a i u e o

Í- ÍÛ- ÍÞ- Íï- Íô-

30 Consonants : 30 selje(s)

Tibetan: ;- D- G P-ü

Phonetics: ka kha ga nga Velar Transliteration: ka kha ga nga

Tibetan: T- V- W Zü

Phonetics: cha cha ja nya Palatals Transliteration: ca cha ja nya

Tibetan: b- f- h- mü

Phonetics: ta tha dha na Dentals Transliteration: ta tha da na

Tibetan: q- w- z- ¤ü

Phonetics: pa pha ba m Labials Transliteration: pa pha ba ma

2

Tibetan: ®- ±- ²- ¶ü

Phonetics: tsa tsha za va Transliteration: tsa tsha dza va

Tibetan: Ÿ- ¸- º- »ü

Phonetics: sha sa a ya Transliteration: zha za ’a ya

Tibetan: ¼- ¾- Á- Åü

Phonetics: ra la sha sa Transliteration: ra la sha sa

Tibetan: È- ha Í- a Velar

Vocabulary:

D- mouth P. I V- pair

W- tea Z- fish h- now

±- salt ¶- fox ¸- eat

¼- goat Á- meat Å- soil

;-z- pillar q-w- father w-¤- parents

z-¼- shed Í-¤- mother G-z- where

¸-¤- food ¼-Á- mutton Z-Á- fish meat

3

Û gi gu ¼Û- ra gi gu = Ri (hill)

Ý shab chu Vß- cha shab chu = Chu (water)

ï dreng bu ¤ï- ma dreng bu = May (fire)

ô naro Åô- sa na ro = So (tooth)

5 Reversed Consonants: 5 Logyig(s)

Tibetan: ‡ /- ^- a- Ãü

Phonetics: ta tha da na sha/kha Transliteration: a ha a a a

5 Base Sound Consonants: 5 Thugyig(s)

Tibetan: JË ²Ë- ^Ë- hË- „Ëü

Phonetics: gha jha dha dha bha Transliteration: gha jha ha ha bha

3 Consonant Clusters:

Tibetan: >Ä- c- ³‰ü

Phonetics: cha tra gya Transliteration: ka tra ja

TWOV

12 Ra Superscribed Letters : 12 Rago(s)

Tibetan: @- L- Q- X- ½‰- d- l- n- ¡- ©- ¯- µüPhonetics: ka ga nga ja nya ta dha na ba ma tsa zaTransliteration: rka rga rnga rja rnya rta rda rna rba rma rtsa rdza

Reading with spelling : Jorlog

ra ka ta = Ka (rka) @-

ra ga ta = Ga (rga) L-

ra nga ta = Nga (rnga) Q-

ra ja ta = Ja (rja) X-

ra nya ta = Nya (rnya) ½‰-

ra ta ta = Ta (rta) d-

ra da ta = Dha (rda) l-

ra na ta = Na (rna) n-

ra ba ta = Ba (rba) ¡-

ra ma ta = Ma (rma) ©-

ra tsa ta = Tsa (rtsa) ¯-

ra za ta = Za (rdza) µ-

5


ra nga ta = Nga (rnga : drum) Q-

ra nga ta = Nga, + ma = Nga ma (rnga ma : drum) Q-¤-

ra ga ta = Ga, + va = Gava (rga ba : aging) L-z-

ra ta ta = Ta (rta : horse) d-

ra dha ta dha na ro = Dho (rdo : stone) lô-

ra na ta = Na (rna : ear) n-

ra ma ta = Ma (rma : sore) ©-

ra za ta = Za, + ma = zama (rdza ma : cemetary pot) µ-¤-

Vocabulary :

Q- drum Q-¤- tail L-z- aging

d- horse lô- stone n- ear

©- sore ¯-z- root µ-¤- cemetary pot

10 La Superscribed Letters : 10 Lago(s)

Tibetan: ¿+- ¿K- ¿S- ¿U- ¿Y- ¿e- ¿k- ¿t- ¿~- ¿Ëü Phonetics: ka ga nga cha ja ta dha na ba lhaTransliteration: lka lga lnga lca lja lta lda lpa lba lha


la ka ta = Ka (lka) ¿+-

la ga ta = Ga (lga) ¿K-

6

ra nga ta = Nga (lnga) ¿S-

la cha ta = Cha (lca) ¿U-

la ja ta = Ja (lja) ¿Y-

la ta ta = Ta (lta) ¿e-

la da ta = Dha (lda) ¿k-

la pa ta = Pa (lpa) ¿t-

la ba ta = Ba (lba) ¿~-

la ha ta = Lha (lha) ¿Ë-

Reading with practice : Jorlog

la nga ta = Nga (lnga : five) ¿S-

la cha ta cha dreng bu = Che (lce : tongue) ¿Uï-

la ta ta = Ta, + va = Tava (lta ba : to look) ¿e-z-

la ba ta = Ba, + va = Bava (lba ba : goitre) ¿~-z-

la ha ta = Lha, + sa = Lhasa (lha sa : capital of Tibet) ¿Ë-Å-

la ha ta = Lha, + mo = Lhamo (lha mo : goddess) ¿Ë-¤ô-

La ha ta = Lha, + na ro = Lho (lho : south) ¿Ëô-

la cha ta cha gi gu = Chi, + va = Chiva (lci ba : cow dung) ¿UÛ-z-

Vocabulary :

¿S- five ¿Uï- tongue ¿e-z- to look

¿~-z- goitre ¿Ë-Å- Lhasa ¿Ë- god

¿Ë-¤ô- goddess ¿Ëô- south ¿UÛ-z- cow dung

7

11 Sa Superscribed Letters : 11 sago (s)

Tibetan: Ç+- ÇK- ÇS- Ç‰- Çe- Çk- Ço- Çt- Ç~- Ç¨- °ü Phonetics: ka ga nga nya ta dha na pa ba ma tsaTransliteration: ska sga snga snya sta sda sna spa sba sma stsa


sa ka ta = Ka (ska) Ç+

sa ga ta = Ga (sga) ÇK-

sa nga ta = Nga (snga) ÇS-

sa nya ta = Nya (snya) Ç‰-

sa ta ta = Ta (sta) Çe-

sa da ta = Dha (sda) Çk-

sa na ta = Na (sna) Ço-

sa pa ta = Pa (spa) Çt-

sa ba ta = Ba (sba) Ç~-

sa ma ta = Ma (sma) Ç¨-

sa tsa ta = Tsa (stsa) °ü

Vocabulary :

Ç+Ý- statue Ç+ï- neck ÇKô-P-ü egg

ÇS-qôü early Ç‰ï-¤ü plant Ç¨-¼ü moustache

THREEV

7 Ya Subscribed Letters: 7 Yata(s)

Tibetan: ˆ- E- H- r- x- ‚- ¥üPhonetics: kya khya gya cha cha ja nyaTransliteration: kya khya gya pya phya bya mya


ka ya ta = Kya (kya) ˆ-

kha ya ta = Khya (khya) E-

ga ya ta = Gya (gya) H-

pa ya ta = Cha (pya) r-

pha ya ta = Cha (phya) x-

ba ya ta = Ja (bya) ‚-

ma ya ta = Nya (mya) ¥-

Vocabulary :

EÛ- dog ‚- bird ±ï-xÛ-¤- next life

‚ã-¼Þ- coral xã-q- tibetan dress

Zô-z- buying

9

¾ô- year Dô- he Pô face

Pô-¤- real P- I P-±ô- we

14 Subscribed Letters : 14 Rata(s)

Tibetan: =- F- I- c- fÎ- i- …- Phonetics: ta ta da ta ta da naTransliteration: kra khra gra tra thra dra nra

Tibetan: s- y- ƒ- §- Â- Æ- Éü Phonetics: ta ta da ma shra sa haTransliteration: pra phra bra mra shra sra hra


ka ra ta = Ta (kra) =-

kha ra ta = Tra (khra) F-

ga ra ta = Da (gra) I-

ta ra ta = Ta (tra) c-

tha ra ta = Tra (thra) fÎ-

da ra ta = Da (dra) i-

na ra ta = Na (nra) …-

pa ra ta = Ta (pra) s-

pha ra ta = Tra (phra) y-

ba ra ta = Da (bra) ƒ-

ma ra ta = Ma (mra) §-

10

sha ra ta = Sha (shra) Â-

sa ra ta = Sa (sra) Æ-

ha ra ta = Hra (hra) É-


Kha ra ta ta na ro = Tro, + vo = Trovo (khro bo : wrathful) Fô-zôü

Pha ra ta ta = Tra, + mo = Tramo (phra mo : subtle) y-¤ôü

ga ra ta = dra, + pa = Drapa (drva pa : monk) IÔ-qü

ga ra ta da shab chu = Dru (gru : boat) Iâ-

ga ra ta dra gi gu = Dri (gri : knife) IÛ-

da ra ta dra gi gu = Dri, + ma = Drima (dri ma : smell) iÛ-¤ü

ga ra ta dra na ro = Dro (gro : wheat) Iô-

ba ra ta da na ro = Dro, va = Drova (bro ba : taste) ƒô-zü

sa ra ta sa ba = Sab, + mo = Sabmo (srab mo : thin) Æz-¤ôü

sa ra ta sa gi gu = Si, + shu = Sishu (sri zhu : service) ÆÛ-ŸÝü

Vocabulary :

Fô-zôü wrathful y-¤ôü subtle IÔ-qü monk

Iâ- boat IÛ- knife iÛ-¤ü

Iô- wheat ƒô-zü taste Æz-¤ôü thin

ÆÛ-ŸÝü service

11

6 La Subscribed Letters : 6 Lata(s)

Tibetan: >À- JÀ- „À- ½À- ÇÀ- ¹- Phonetics: la la la la la dhaTransliteration: kla gla bla rla sla zla

Reading with Spelling : Jorlog

ka la ta = La (kla) >À-

ga la ta = La (gla) JÀ-

ba la ta = La (bla) „À-

ra la ta = La (rla) ½À-

sa la ta = La (sla) ÇÀ-

za la ta = Dha (zla) ¹-


ga ra ta = Dra, + pa = Drapa (grva pa : monk) IÔ-q-

ka la ta la na ro = Lo (klo) (kla klo : savage) >À->Àô-

ga la ta La, + cha = Lacha (gla cha : salary) JÀ-V-

ga la ta La shab chu = Lu (glu : song) JÀâ-

ba la ta = La, + ma = Lama (bla ma : spiritual master) „À-¤-

ra la ta = La, + sha = Lasha (rla sha : thigh) ½À-Á-

sa la ta = La, + pa na ro = Lapo (sla po : light, opposite of strong) ÇÀ-qô-

za la ta = Dha, + ba = Dha va (zla ba : moon) ¹-z-

12

ba la ta = La, + ma = Lama (bla ma : spiritual master) „À-¤-

ba la ta la na ro = Lo (blo : mind) „Àô-

ka la ta la shab chu = Lu (klu : serpant) >Àâ-

Vocabulary :

I-q- monk >À->Àô- savage JÀâ- song

„À-¤- spiritualmaster

½À-Á- thigh ÇÀ-qô- light

¹-z- moon „Àô- >Àâ- serpent

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

13 Va Subscribed Letters : 13 Vasur(s)

Tibetan: ;Ð- DÐ- GÐ- ZÑ- hÐ- ŸÐ- ¸Ð- Phonetics: ka kha ga nya dha sha zaTransliteration: kva khva gva nyva dva zhva zva

Tibetan: ¼Ð- ¾Ð- ÁÐ- ÈÑ- ¯Ó- xÕ- Phonetics: ra la sha ha tsa chaTransliteration: rva lva shva hva rtsva phyva


ka va sur = Ka (kva) ;Ð-

kha va sur = Kha (khva) DÐ-

ga va sur = Ga (gva) GÐ-

13

nya va sur = Nya (nyva) ZÑ-da va sur = Dha (dva) hÐ-

sha va sur = Sha (zhva) ŸÐ-

za va sur = Za (zva) ¸Ð-

ra va sur = Ra (rva) ¼Ð-

la va sur = La (lva) ¾Ð-

sha va sur = Sha (shva) ÁÐ-

ha va sur = Ha ÈÑ-

ra tsa ta tsa va sur = Tsa (rtsa) ¯Ó-

pha ya ta cha va sur = Cha (phyva) xÕ-

Vocabulary :

;Ð-»ï- hello DÐ-b- crow GÐ-q- bald headed

ZÑ- calf hÐ-yâG orphan ŸÐ-¤ô- cap

¸Ð-zô- nettle ¼Ð-Tô- horn ÁÐ-z- deer

FOURV

5 Prefixes

Tibetan: G- h- z- ¤- ºüPhonetics: ga dha ba ma aTransliteration: g d b m ‘


ga vog tsa naro = Tso (gtso) G®ô-

ga vog ta dreng bu = Te (gte) Gbï-

da vog ga dreng bu = Ge (dge) hGï-

da vog ga shap chu = Gu (dgu) hGÝ-

da vog va shap chu = U (dbu) hzÞ-¤-

ba vog cha shap chu = Chu (bcu) zTßü

ma vog cha shap chu = Chu (mchu) ¤Vß-

ma vog ga naro = Go (mgo) ¤Gô-

ma vog kha naro = Kho (mkho) ¤Dô-

ma vog cha dreng bu = Che (mche) ¤Vï-

a vog dha gi gu = Dhi (‘di) ºhÛ-

a vog cha gi gu = Chi (‘chi) ºVÛ-

15

Vocabulary :

G®ô-zôü main ¤Gô- head

Gbï-¤ü mortage ¤Dô-zü needs

hGï-zü virtue ¤Vï-zü fang

¤Û-hGï-zü non virtue ºhÛü this

hGÝ- nine ºVÛ-zü death

hzÞ-¤- middle zŸÛ- four

zTß- ten ¿S- five

zhï-zü happiness ¤Vï-zü fang

10 Suffixes :

Tibetan: G- P- h- m- z- ¤- º- ¼-¾-Å-Phonetics: ga nga da na ba ma ‘a ra la sa Transliteration: g ng d n b m ‘ r l s


kha ga = Khag (khag) DG-

na ga = Nag (nag) mG-

kha nga = Khang (khang) DP-

ma nga = Mang (mang) ¤P-

da da = Dhe (dad) hh-

tsha da = Tshe (tshad) ±h-

16

sha na = Shen (shan) Ám-

ta na = Ten (tan) bm-

kha ba = Khab (khab) Dz-

cha ba = Chab (chab) Vz-

tha ba = Thab (thab) fz-

za ma = Zam (zam) ¸¤-

la ma = Lam (lam) ¾¤-

cha ra = Char (char) V¼-

nya ra = Nyar (nyar) Z¼-

tha ra = Thar (thar) f¼-

ba la = Bel (bal) z¾-

tha la = Thel (thal) f¾-

pha la = Phel (phal) w¾-

cha sa = Che (chas) VÅ-

na sa = Ne (nas) mÅ-

ra gi gu ri ma = Rim (rim) ¼Û¤-

kha na ro kho nga = Khong (khong) DôP-

Vocabulary :

DG-qôü difficult mG-qôü black

mG-qôü black ¤Dô-zü needs

¤ÛG eye DP-qü house

¤P-qôü many hh-q- faith

±h- measurement Ám-qü butcher

17

bm-bmü definitely Dzü needle

Vzü water fzü hearth

h¤-qü noble ¸¤-qü bridge

¾¤ü path V¼-qü rain

Z¼-zü keep f¼-qü liberation

z¾ü wool f¾-zü dust

w¾-qü ordinary VÅü dress

mÅü from,grain DôP.ü he/she


kha ga = Khag, + po = Khagpo (khag po : difficult) DG-qô-

na ga = Nag, + po = Nagpo (nag po : black) mG-qô-

kha nga = Khang, + pa = Khangpa (khang pa : house) DP-q-

ma nga = Mang, + po = Mangpo (mang po : many) ¤P-qô-

da da = Dhe, + pa = Dhepa (dad pa : faith) hh-q-

tsha da = Tshe (tshad : measurement) ±h-

sha na = Shen, + pa = Shenpa (shan pa : butcher) Ám-q-

ta na = Ten, + ten = Tenten (tan tan : sure) bm-bm-

kha ba = Khab (khab : needle) Dz-

cha ba = Chab (chab : water) Vz-

tha ba = Thab (thab : hearth) fz-

za ma = Zam, + pa = (zam pa : bridge) ¸¤-q-

18

la ma = Lam. + rim = Lamrim (lam rim : stages of ¾¤-¼Û¤-

the path)

cha ra = Char, + pa = Charpa (char pa : rain) V¼-q-

nya ra = nyar, + va = Nyarva (nyar ba : keep) Z¼-z-

tha ra = Thar, + pa = Tharpa (thar pa : liberation) f¼-q-

ba la = Bel, + po = Belpo (bal po : people of nepal) z¾-qô-

tha la = Thel, + va = Thelva (thal ba : dust) f¾-z-

pha la = Phel, + pa = Phelpa (phal pa : ordinary person) w¾-qü

cha sa = Che (chas : dress) VÅ-

na sa = Ne (nas : grain, from) mÅ-

FIVEV

Review

B- = sa ka ta ka ya ta = Kya (skya)

BÛ- = sa ka ta ka ya ta kya gi gu = Kyi (skyi)

Bå- = sa ka ta ka ya ta kya shab chu = Kyu (skyu)

Bï- = sa ka ta ka ya ta kya dreng bu = Kye (skye)

Bô- = sa ka ta ka ya kya na ro = Kyo (skyo)

Bôz- = sa ka ta ka ya kya na ro ba = Kyob (skyob)

Bå- = sa ka ta ka ya ta kya shab chu = Kyu (skyu)

BôzÅ- = sa ka ta ka ya ta kya na ro kyo ba sa = Kyob (skyobs)

zBzÅ- = ba vog sa ka ta ka ya ta kya ba sa = Kyab (bskyabs)

M- = ra ga ta ga ya ta = Gya (rgya)

Mã- = ra ga ta ga ya ta gya shab chu = Gyu (rgyu)

MãG = ra ga ta ga ya ta gya shab chu gyu ga = Gyug (rgyug)

Mãh- = ra ga ta ga ya ta gya shab chu gyu da = Gyud (rgyug)

Mãm- = ra ga ta ga ya ta gya shab chu gyu na = Gyun (rgyun)

z=- = ba ka ra ta = Ta (bkra)

ÁÛÅ- = sha gi gu shi sa = shie (shis)

20

zhï- = ba vog dha dreng bu = Dhe (bde)

¾ïGÅ- = la dreng bu le ga sa = Leg (legs)

‚ãP- = ba ya ta ja shab chu nga = Jung (byung)

º‚ô¼- = a vog ba ya ta ja na ro jo ra = Jor (‘byor)

zÇem- = ba vog sa ta ta ta na = Ten (bstan)

º²Ûm- = a vog za gi gu zi na = Zin (‘dzin)

hôm- = dha na ro dho na = Dhon (don)

Iâz- = ga ra ta da shab chu dru ba = Drub (grub)

MÅ- = ra ga ta ga ya ta gya sa = Gye (rgyas)

VôÅ- = cha na ro cho sa = Choe (chos)

zôh- = ba na ro bo da = Boe (bod)

zôm- = ba na ro bo na = Boen (bon)

zô¾- = ba na ro bo la = Boel (bol)

¤DÅ- = ma vog kha sa = khay (mkhas)

zÁÛGÅ- = ba vog sha gi gu shi ga sa = Shig (bshigs)

zCæmh- = ba vog sa ka ta ka ra ta ta shab chu tu na da = Tun (bskrund)

GPÅ- = ga nga sa = Gang (gangs)

ÅPÅ- = sa nga sa = Sang (sangs)

D¤Å- = kha ma sa = Kham (Khams)

GÁïGÅ- = ga vog sha dreng bu shay ga sa = Sheg (gshegs)

Eïh- = kha ya ta khya dreng bu khye da Khye (khyed)

¼ïh- = ra dreng bu re da = Ray (red)

ºhÝG- = a vog dha shab chu du ga = Dhoog (‘dug)

»Ûm- = ya gi gu yi na = Yin (yin)

»ôh- = ya na ro yo da = Yoe (yod)

q- w- z- ¤ü - learning tibetan — Мы изучаем тибетский … ta tha da na...

Documents