芝 加 哥 天 主 教 團 契 通 訊 2011 年 9 月份 CCA 活動

恭喜張東紅修女！

她於 8 月 13 日在

芝加哥 Felician 修

女院發初願，前來觀禮的團契朋友及聖德力教友約 20 人，東紅的表妹和外甥由東岸飛來參

加，是家屬代表。彌撒由李東平神父及東紅以前的神師主持。Felician 的會長從別州趕來授頭

紗（由白色的換成黑色的，表示正式入修會）、點蠟燭（從復活蠟燭引光），並簽署入會文

件。東紅受母親影響，信德深厚，當初望會五人中，只有她一人能堅守初志，繼續修道，可喜

可賀！請大家一起讚美天主。（張東紅修女感謝團契朋友參加她的初願典禮，大家帶來的禮物

她已收到，她祝福大家平安喜樂）

北區舊友陳紀惠不久前出車禍，目前正在復健中， 她還需要照顧患帕金森症的先生(韓俊茂)，

請為紀惠的迅速康復祈禱，並請天主賜她有力量照顧她的先生。求主俯聽我們。

李明倩的父親李養維先生(聖名若望)，於 7 月 29 日去世。請大家為李伯伯靈魂的安息祈禱，並

請主安慰明倩和他的家人。為此我們同聲祈禱。

中文彌撒 時間﹕9 月 25 日（星期日）上午 11:00，之後午餐招待。 地點﹕芝加哥 中國城 聖德力華人天主堂 (218 W Alexander Street, Chicago) 在大停車場停車，可向教堂領取減價卷。只需 $2.00。

聖經分享 西區﹕時間﹕9 月 10 日 (每月第二個星期六) 晚上 7:30 地點﹕李明倩家 (630-579-8677) teresa.lin@globeunion.com

北區﹕時間﹕9 月 3 日（星期六）4:00-9:00PM 聖經分享、聚餐 地點﹕樂俊備、趙怡德家 (847-549-1395) yeedeh@gmail.com 14117 Glenwood Ct., Green Oaks (Libertyville), IL 60048

湖區﹕詳情請洽佘惠群 847-673-7115

王修士大願彌撒 時間﹕2011 年 9 月 17 日（星期六）下午 2 點 地點﹕Divine Word International Chapel 2001 Waukegan Rd. Techny , IL 60082 （詳情請看第 2 頁）

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

2

請為所有學生祈禱：新的學期開始了，求主保守他們有一顆願意積極上進、努力學習的心，能

體會學習求知的樂趣，以智慧來處理生活中和課業上遇到的問題。為此我們同聲祈禱。

求主幫助我們，讓我們多一點慷慨奉獻的精神，為主服務。祈求聖神感動，除去我們心中的膽

怯、懷疑等等的錯誤心態。為此我們同聲祈禱。

請為不常參加彌撒聖祭的教友祈禱。求主重燃他們的熱忱，觸動他們的內心，能擺脫世俗的束

縛，跟隨主耶穌，善度教友生活。為此我們同聲祈禱。

特別為九月要發終身大願的王修士祈禱。求主賞賜他聖神的光照、為主犧牲的熱火，在環境中

作光、作鹽、作酵母，以發揮福傳的影響力。為此我們同聲祈禱。

請為慕道的望教友們祈禱。特別是徐神父帶領的五位聖德力華語慕道班學員，以及將在當地堂

區參加慕道班的北區契友张庆伟。感謝天主賜予他們渴望認識信仰的恩寵，求主真理之光照耀

他們，引領他們成為真正天主教會的子女。為此我們同聲祈禱。

祈禱的力量不可思議！ 讓我們一起虔誠地獻上我們忠誠的禱聲。

親愛的諸位﹕

我們的弟兄王保亮修士將於 9 月 17 日（星期六）在 Techny 發大願（時間、地點請看第一頁），

請大家共襄盛舉，齊聲感謝天主。大願之後派往何處服務，尚未定案。

我們很慶幸過去 13 年保亮和我們在一起，在這段不算短的時間裡，他不單是做好一位聖言會

士，同時對團契活動的參與也是不遺餘力，無論是中文彌撒、各查經班、學生團契活動或是每年一度

的威州烤肉，都幫助很多。保亮也做了很多社會服務的工作，並多次將心得及感想在團契通訊上與大

家分享，文筆流暢、發人深省。

保亮即將離去，有兩件事我們可以一起做，以表示我們的心意﹕ 1. 大願彌撒領聖體後為他唱一首歌﹕

(1) 此事由牛稚維負責，倘若您能參加合唱，請通知稚維以便保留座位。Tel: 708-366-3763 (2) 請於 12:45 pm 到三樓 African Chapel 練唱，歌曲是 “有一條路”, 與段神父晉鐸歌曲相同。

2. 為他準備一件禮物:

吳懷瑜是保亮的 host family，對保亮照顧很多，但 9 月 17 日由於出外旅行，不克參加大願典

禮。我因此受託負責此事。目前的想法是大家合送一張禮券，他可以自己決定買所需的東西，若您願

意參與這件事情，麻煩您將支票寄给我，抬頭開 Joseph Kao 或 cash。我的住址是﹕ 317 West Sheffield Dr., Bloomingdale, IL 60108 Tel: 630-307-9715 謝謝，祈

主佑！ 高嘉 敬上

教友孫侃琳 1983 自 Providence University 畢業後返台，她一個月前來到美國，落腳芝加哥，

暫住友人家。她的兒子 Jeffrey 將在 Melrose Park 的 Walther Lutheran High School 就學，他們

想找一個價錢公道的雅房或公寓居住。如果你能幫忙，請和她聯絡﹕708-848-4197，手機

312-342-7515，或 email﹕jennifersun101@gmail.com 謝謝！

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

3

李明倩

我的父親於 7/29 在家中過世，享年 84 歲。十年多來，他一直苦於帕金森和阿茲海默症，然而在

這段期間，他越來越靠近耶穌基督和聖母瑪利亞。他走完了整個人生。看他活到最後一刻的過程，令

人動容讚歎。

下面的歌詞是三個星期前彌撒中的一首歌，它在我艱難的時候給了我很多的安慰。主確實為那些

愛他的人做了最好的準備。

Eye Has Not Seen Eye has not seen, ear has not heard what God has ready for those who love him; Spirit of love, come, give us the mind of Jesus, teach us the wisdom of God.

When pain and sorrow weigh us down, be near to us, O Lord, forgive the weakness of our faith, and bear us up within your peaceful word.

Our lives are but a single breath, we flower and we fade, yet all our days are in your hands, so we return in love what love has made.

To those who see with eyes of faith, the Lord is ever near, reflected in the faces of all the poor and lowly of the world.

We sing a mystery from the past in halls where saints have trod, yet ever new the music rings to Jesus, Living Song of God.

趙怡德 試譯

明倩,

聽到李伯父去世消息為您難過，畢竟對每一個人都很難接受這樣的事實。

您提到的歌曲 "Eye has not seen"，對應到《哥林多前書》第 2 章第 9 節的是﹕ 天主為愛祂的人所準備的，是眼所未見，耳所未聞，人心所未想到的。

35 年前我們天主教同學會的輔導杜修女過世，在紀念她的小卡片上印的章句就是這段經文，當

時我看到時就想這應該是指天堂吧。

過去見到您父親的面不多，除了上次圑契避靜，您們帶他來参與彌撒，另外好幾年前在中國城

的彌撒，您們也帶他来，當天是有些事，已不記得是什麼事，但是仍記得知伸很認真為他解説那些

事，您們對他的尊重與照顧，相信他必是很平安的回歸父家。 祈

主佑！ 高嘉

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

4

[教會新聞]

2011 世青日於 8 月 21 日在西班牙馬德理圓滿落幕，2013 世青日將在巴西里約熱內盧舉辦。

教宗本篤十六世近日與信友們分享了他對剛結束的世界青年日的感受，並且宣布了下届 (2013 年) 在里約熱內盧世青日的主題。對內容豐富、充滿熱情、給人留下深刻印象的本届世青日，教宗表示僅

用幾句話實在難以描述的這個美好的記憶。教宗說：“你們知道，在馬德里舉行的世青日是件令人興

奮的教會盛事，大約兩百萬來自世界各大洲的青年喜悅地度過友愛、與基督相遇、在信德中分享和成

長的不平凡經驗，換句話說，就是分享天主充沛施予的真光。感謝天主給教會未來指出希望的這一珍

貴禮物，即青年們堅定誠懇地渴望將自己一生在基督內生根，在信德中堅固，一起走在教會的道路

上。”

接著，教宗一一列舉了世青日盛大集會的幾個重要時刻：他抵達馬德里頭一天晚上在希貝萊斯廣

場接受青年們歡迎，這些渴求深奧真理的青年有一股抑制不住的熱情；在埃斯科利亞爾隱修院與年輕

修女和大學年輕教師會晤，前者對未來充滿勇氣的信德令他印象深刻，他勉勵後者在傳授知識前，先

要以身作則。教宗提到在馬德里阿爾穆德納聖母大殿爲修生們主持的彌撒說：“在這些修生中，不只

一個人在上次世界青年日就已經聽到上主的召叫，我敢說在馬德里上主也敲了許多青年的心門，請他

們跟隨祂肩負司鐸職或度修會生活。” 教宗願意强調媒體善意大量報導上周六晚上守夜祈禱的那一幕

說：“那天晚上，浩如翰海的青年們在暴風雨面前毫不畏懼，靜靜地朝拜臨在聖體中的基督，讚美

祂、感謝祂，求祂助佑和光照。” 最後，教宗宣布了下兩届世青日的主題：明年在各教區舉辦的主題

取自保祿致斐理伯書：“你們在主內應當常常喜樂！”（斐 4，4）；2013 年在巴西里約熱內盧舉辦世

青日的主題是耶穌派遣門徒們時說的話：“你們要去使萬民成爲門徒！”（見瑪 28，19）。 [教會慶日]

9 月 8 日 聖母誕辰

9 月 15 日 痛苦聖母瞻禮 慶祝聖母誕辰和痛苦聖母的紀念日只差一星期。這兩個慶日在教會年曆中這麼接近，可能是歷

史的陰差陽錯，但亦有助我們的祈禱生活結果。猶似任何一個嬰孩的誕生，瑪利亞的誕生必然為她的

雙親帶來極大的喜樂；雖然他們未能如同我們一樣默想聖母瑪利亞般，默想他們的女兒瑪利亞。人生

旅途，經歷痛苦，在所難免；而瑪利亞的痛苦成了她參與聖子耶穌這偉大奧蹟的一部分。瑪利亞的一

生，苦樂交織。

在不同的遭遇、不同的祈禱狀況中，默想天主之母瑪利亞的奧蹟，會有不同的感受與安慰。瑪

利亞站在基督架下的圖像，提醒我們：為基督的跟隨者來說，痛苦與磨難可造就跨進另一個境界 -- 一個充滿嶄新希望與喜樂的境界的門檻。

9 月 23 日 五傷碧岳神父 St. Pius of Pietrelcina 或 Padre Pio 聖人於 1918 年 9 月 20 日星期

五早上，當他在老舊的小堂，對著詠經席的苦像祈禱時，得到印上五

傷的恩典，這些傷口半個世紀之久，都會裂開並流血。碧岳終其一

生，專心執行司鐸職務，他成立了多個“祈禱會”，開辦了一所現代化醫

院，命名為“解除痛苦之家”。在聖碧岳神父的生活及他的著作中，不斷

提到他的特殊使命:為了抵償世界的罪惡和為了所有人類的悔改，願做

贖罪的犧牲。聖碧岳神父在他的晉鐸紀念卡上寫道﹕『與禰在一起，在世界上我將是道路、真理和生

命，為了禰成為神聖的司鐸和無玷的犧牲。』在碧岳神父司鐸職的光照下，我們看到教會總是需要被

印有五傷或在身上印有基督苦難的人來拯救。在碧岳神父身上我們看到十字架上和復活的基督。」

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

5

親愛的朋友們﹕

我剛從內布拉斯加的歐瑪哈(Omaha)回到家。我在位於愛荷華州格理斯沃德鎮(Griswold)的克雷

頓大學(Creighton University) 避靜中心做了八日避靜，這個暑假在克雷頓大學修了兩期的“基督徒靈

修”(Christian Spirituality)，此課程的目的是為培養靈修導師。這也是為什麽我錯過了六月及七月所

有好玩的活動和月聚。

在這兒我要向大家和李東平神父道再見。劉大哥和我要再度離開 Milwaukee。這次我們要去台

灣，我將任職於高雄文藻外語學院，至少會在那兒待上一年。如果你們有機會來台灣、造訪高雄，

請通知我。 我想與你們會面並共進午餐。 我的電郵信箱是 theresa_c_liu@yahoo.com。

再見，朋友們。願我們更虔心愛主並緊緊地跟隨祂。 焦寶進（焦姐）

張宏秀博士將於 10 月 1-3 日再度來到芝加哥，為教友舉辦『增進身心靈健康』的講

座。張博士是 Texas Woman’s University 研究所兼任教授，也是德州專業輔導員及婚

姻家族治療師，在帶領祈禱會、依那爵神操互助團体、家庭查經、夫婦懇談、婦女

成長支持團体、兒童及青少年主日學、婦女避靜及銀髮族避靜等方面，經驗豐富。

兩年前曾來芝加哥為教友講述中年危機及人生規劃，深受歡迎。她在輔導及督導工

作之外，近年在中國及台灣彰化靜山靈修中心帶領『明心見性』、『跨越耗竭』、

『生命更新』、『創傷靈修』及『活出真我活出愛』。

身心靈健康講座 講師：張宏秀 博士

講座﹕時間﹕10/1 (星期六) 10:00AM 準時開始 – 9:00 PM 上午 從人格九型認識生命能量場 下午 健康的全人生命 (身心靈的互動互惠) 晚上 芝加哥教友陪伴經驗分享與討論 地點﹕樂俊備、趙怡德家 (847-549-1395) yeedeh@gmail.com 14117 Glenwood Ct., Green Oaks, IL 60048

請注意 參加的契友請自備午餐， 晚上的聚餐請大家自由攜帶菜餚，點心或水果。

個別約談﹕時間﹕10/2 (星期日)晚上和 10/3 (星期一)早上，請先和田世璞連繫以便安排約談時間。 地點﹕胡蘭蓀、田世璞家(847-253-8870) tien_suzhou@hotmail.com 1114 W. Sigwalt St. Arlington Hts., IL60005 （如果有別人願意 host，請通知田世璞）

請大家通知我活動和祈禱意向，在信仰的團體中讓我們彼此代禱。 相互協助，一同在主愛中成長。 龔涵芬 hanfenkung@yahoo.com

會訊是屬於您的園地，歡迎您將您的大作，拿出來和大家分享。

信仰生活小品、或其他稿件，請寄給﹕ 趙怡德 yeedeh@gmail.com （截稿日期﹕每月第三個星期天）

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

6

網路轉載 【當你孤單時，誰是你傾訴的對象呢？ 在快樂、失落和憂傷時，你又會告訴誰呢？】 程明慧提供 真的，所有令你掛慮的理由都不夠充分 每天世界總有足夠充分的理由，來使我們掛慮。這些理由是不難找的。

但是聖經說，『應當一無掛慮。』沒有一個掛慮是合法的，是神所許可的。每一個的掛慮，都

在禁止之列。 ...

『只要凡事藉著禱告、祈求、和感謝，將你們所要的告訴神。』怎樣能沒有掛慮呢？『只

要』，不過如此！一做就安心了。你坐著、臥著、行路時，都可以做。做什麼呢？凡事都可藉著這三

個法子告訴神： （一）禱告，就是普通的禱告； （二）祈求，就是專一的、專門的禱告。藉這二法，就可將你所要的，你心裏所要的告訴神； （三）感謝，就是凡事都感謝神。藉著感謝神，將你的信心放在祂身上。

我們不要把從世界來的掛慮，只管壓在自己身上。我們若不把我們的掛慮，都送上去給神去負

擔，世界所給我們的掛慮，一定會壓死我們。甚麼時候，我們有了掛慮，我們就當立刻交託神。我們

不是把掛慮一件一件的忍耐著堆積起來。我們是有出路的。這出路，就是凡事藉著禱告、祈求、和感

謝，將你們所要的告訴神。 祂願意聽你一切事，只要你肯告訴祂

沒有一件事，在主看來是太小而不肯聽的。無論你把甚麼事告訴主，祂都肯聽，祂願意聽你一

切的事。人不能向每一個人都表示同情，但是，我們的主同情每一個人，祂看顧每一個人的事，在祂

心中，好像世上只有你這一個人的事。我們的每一件難處、一切的憂患，祂都同情、祂都替你背負。

任你多軟弱，祂都肯聽你傾訴，都肯為你擔當。祂等著你來訴說，祂要聽你的心聲。 （倪柝聲）

無獨有偶，這次同行西班牙的老弘（弘宣天神父）每晚都要我們靜下心來，花一兩分

鐘「回顧」這一天。也是三件事﹕高興的事，不高興或是比較辛苦的事，感謝的事，

然後跟旁邊的人分享。這是他累積數十年依納爵神操功力、反璞歸真的精華所在；沒

有冗長的經文，沒有高深的神學，就是這一招「亢龍有悔」-- 在回顧中聆聽，看到天

主要我們走的路，然後去「試試看」，天主自會帶領。非常直接，非常簡短，很容易

上手，但要練到家……老弘還在練。你不妨也「試試看」。 -- 趙怡德

請在下列網站查閱 ﹕

http://www.ignatian.org/ig1/daily-prayer/spiritual-prayer-index.htm 依納爵靈修空間 http://ccreadbible.org/Members/Bona/latest.htm 思高讀經推廣中心

http://liturgy.catholic.org.hk/frame3.htm 香港教區禮儀委員會

聖德力教堂的網站上，可以「聽」到廣東話和普通話的教會基本經文，請大家多利用。 http://www.sttheresechinatown.org/audio.asp

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

7

曾奕寧

This August, I went to Spain for World Youth Day. It was a great experience. We spent the first week touring Southern Spain. We visited Cordoba, Grenada and Seville. It was really fun seeing all the cultural and historical places, as well as trying Spanish foods and exploring the cities. We spent the second week in Madrid for World Youth Day. Throughout the city, we saw people from around the world everywhere! 2.5 million people from almost 200 countries attended World Youth Day. My favorite part was meeting different people from other countries. I talked to people from Slovakia, Bahrain, Italy, Zimbabwe, Ecuador, Guatemala, Australia and more! I loved listening to them talk about their experiences and lives. Going to the opening Mass was cool because there were so many people there. The Mass itself was a blur because everything was in Spanish and I could hardly hear or see anything, but seeing the amount of people from around the world sharing the same faith and celebrating Mass together was amazing. We also saw the pope once on the street. I was very disappointed that we did not get to go to the papal Mass, but we at least saw him up close on the day that the Stations of the Cross took place. We went to a small street that the pope passed. When we saw him pass and wave to us, everyone started cheering and chanting Benedicto. Even though it only lasted a few seconds, we were all very excited about it. We also attended catechesis, where we listened to speakers talk about the faith. They shared very touching stories. Eucharistic Adorations and Confessions took place throughout the city. I attended a Eucharistic Adoration at a local church, and I went to Confession at a catechesis session.

Overall, I enjoyed my trip, and it helped me see that the Church is universal. I hope that I have the opportunity to go to the next World Youth Day in Rio de Janeiro, Brazil. I was very thankful that I had the chance to go to this wonderful event, and last year, I never would have dreamed that I would be going to Spain for World Youth Day this year.

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

8

主內契友們﹕ 謝謝你們參加 8 月 10-12 日在印地安

納 Turkey Run 州立公園的露營，大大小

小共 35 人。 特別感謝何驥 為我們預定營地，

Vivian 為我們主持活動，龔殿雄為我們

提供他的童軍專業知識和甜美的西瓜，

高嘉帶領我們祈禱，劉靖單身赴會，龔

台平教大家氣功入門， 更感謝各位主廚

為我們準備健康可口的美食。謝謝你們

的友誼，在主內我們都是一家人。希望

明年夏天再來共度美好的時光！ 祝 安康 Jim & 吳明潔

您知道或認識一些因為身體不好、行動不便而無法上教堂、望彌撒的生病或老年朋友嗎？

請告知關懷小組以便探望，歡迎大家參與這項服務。 請聯絡曾安菲 (630-653-4173) joyceafhsieh@yahoo.com

請大家繼續支持「愛心 Penny 運動」，把您不用的零錢，

轉化為國內失㈻青年的助㈻㈮。

請把存㆘的零錢，在彌撒時交給劉修士。謝謝！

芝加哥天主教團契 2011 年 9 月份通訊

9

暑假六月間返台，有機會和羅質毅〈李作栖/羅文彬的兒子〉見面，他向芝加哥團契的叔叔阿姨們問

好！質毅現念成功高中，非常懂事、善良，言行中自然流露對慈母真摯的追思和感懷。他告訴我，不

同於時下很多父母只重視升學和考試成績，他的媽媽給他最大的影響就是認識信仰的可貴，和道生命

中最永恆的價值是什麼？ 請大家繼續為這個青少年祈禱 。 涵芬

`

CCA 通訊網頁﹕http://www.logicville.com/cca/