pustakvishwa diwali ank

57

Upload: nikhil-deshpande

Post on 28-Mar-2016

270 views

Category:

Documents


25 download

DESCRIPTION

Pustakvishwa Diwali Ank

TRANSCRIPT

Page 1: Pustakvishwa Diwali Ank

p_stik *viSvi*dviiL&2010

li(k*vikisi aƒniliiEni ËkiSini

Page 2: Pustakvishwa Diwali Ank

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

������ �������� ��� ���

���� � © ��������.��� www.pustakvishwa.com ����� !" ह�#��#$�� ���" ��%$ ����� (���) ��&�" ��%��

© www.milindmulick.com ����� ���'� (���$ ���� ���'� (���$ �� � "$ ��!#$ ���� ( -�� ) [email protected] �� !��"� www.pustakvishwa.com/diwali2010

Page 3: Pustakvishwa Diwali Ank

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

������#

�����,

'��������'*� �"��%� (!� +, +�-'� ह��� "$��� ��� (.'!� +!" ह�� +ह$. '��������'*� ��/��� ह�0 (,1 23$���$ �4�ह� 5��$ �ह�. '� 6�7�8'�

��� !#�� .'�$ 9� :�%�$ ;��$ +ह$. ��<ह�! ��� ������$=� ���� ��*��!��%$* ह� �>� +�3 ?�@�� +ह$, ह� ,�3�� �� @$�1 �� +�-'� ��A���

�B �C�� D'E ����.

��?*$ " � ���@� ��3��F'� +!��,�����F'� ������� �$ �����3 "$3��$ " � ह��$. '� " ��� ���@� +!��,���*� 2"' 5���. ($� �BG�H$, �ह���IJ

���*� �!�$ ��K%$ ��$* ���%���-��?�-2�M� '����N'� �<'���� ���O� ��P 5�-'�, ��Q� 5�-'�. '����# +;���� 5�-'�$ ,�?���

���3�!F'� ���� 2��-'�. ���@� ��31� ह%1ह%1 ���@� +!��,����� /%��. ������$=�!�, ��*�$=�!� �� ह$ �$ ,? ,���* ,�%*$ ����$ +�3

'��1* �� ������!��@� (��$-'� �!�$ ��K%�*� ?�, ��R3 5���. �� ������!��@�*$ 6� �!�K% (���$ �,K$ �����$ , �$ �, ��� � '�!*$ ���1H

��"�?�� (���$; ������!� ,�#�$�$ .'�!*$ ���*'/���U3$ (�����; .'��!:!;�F'� **R (��D'�� +�3 ������$=�!*$ 6� �� � $���� (���$ '� ��*���$

�������� ��H�!#%�$ '��������'*� ��V�� �$ ��. '$3��$ " � ���@� +!��,���F'� ����W�$*� ?�, घ$0 '$� +ह$. '� (�4!?�$ '$3�Y '� �4R�

'��������'*� ���*�� 6�� �<'���� ����:��:�* ������$=�!F'� �� � $���� �#$ Dह���, (�� �'Z (�$�. '���@� ��?3�Y '� ��!�H� ��;��3�

��['��� �������� ��H�!#%�*� \� (�$�.

+�-'� �?]'�!F'� 2.� 1 �� '�?"����%$ +, '��������'�� 2G��G� ���*'/���U3$ '$� +ह$�. ���@��_'$ (\1��1�� ( � ���1H ���ह�� 2��`; ह�� +ह$.

����W�$*� (�$U� (�3�Y '� ��� !#�� �$ �, ��� � '�!*�ह� (a��.��� (��$�� ��"� +�3 2.� 1 ���3$ (b'��� ��� �ह���, ��$* �� ��"�ह�

,�#� �ह���, (�$ +��ह �� '� ���G�$ �P caF9��.

'� ���G�$ '��������'�� �1�� P� "$['�� 2.� 1 �� '�?"� "$3�Y '� d��3 ��#� +�3 �� � "$ ��!#$ '�!*$ �� +\�� ����, ��$* ���.'�$ 2G��G�

�� �3���@� �\��� ����e*$ �� �� $4 +\�� �"f � �P caF9��. '�*:��:� ��������F'� ��� �"�'�!*$, .'�!F'� �1*�!��@� ��$* ���* ����F'�

'�?"����@� +\�� ����.

�����

;H'�" �, (�� �B I3 �� �$ �gh�

Page 4: Pustakvishwa Diwali Ank

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

$��%��&��

$��'�

i!K��'�� \��! �� - ,�j-��� ��H� ..........................................................................................................................................................................................)

�kC��� � ������!*$ ,?!.........................................................................................................................................................................................................*

��\�� ����'*� � ��.............................................................................................................................................................................................................+,

:mn�!*$ +�3 ,k�!*$ �!��B � ���ह.'���$ '�?"� - 6� +o���..............................................................................................................................................-*

��!?��$�$ ����$ <ह31...............................................................................................................................................................................................................

#�0 �" �$��� �$................................................................................................................................................................................................................+/

�B �C!....................................................................................................................................................................................................................................)+

���R*�' *.........................................................................................................................................................................................................................)/

�������0ह��� ���#

� ��!*� +,��$ - ��,E� ���;�.............................................................................................................................................................................................,

,��?'�...................................................................................................................................................................................................................................-/

������� ���#

��R��'�$�..........................................................................................................................................................................................................................2.

#p q�0 : ��s +�3 ��at�����,*� �m"�?� !.. ..............................................................................................................................................................-+

�� ���

�$?]'� ���$��*� �$� ��- ����� �ह�,..............................................................................................................................................................................-

�3�� ���#

#u?�'�H�.................................................................................................................................................................................................................................4

�K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*� .........................................................................................................................................................2+

(�B���\� - ��v'� ,�$�1 i!K���*' +�3 ��5$ .'�F'� � ��$ .........................................................................................................................................+4

(;��'�n.................................................................................................................................................................................................................................2,

��w\� �!�ह�� - 6� ���$*....................................................................................................................................................................................................24

�%1 "��-'�!� �"��$�! �����..............................................................................................................................................................................................+2

���@� ���ह.'������ ��\�$�� '�$�4�'...................................................................................................................................................................................+-

�K� ह� �"����"%�*�.............................................................................................................................................................................................................-4

�" Dहp<��'� :�':�................................................................................................................................................................................................................).

Page 5: Pustakvishwa Diwali Ank

5555 �������� - �"��%� ���� i!K��'�� \��! �� - ,�! -��� ��H�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

,�j-��� ��H� ह� ����D'� ������ ���n xy * �$ � +�3 �..�C ������!F'� �����* ,t��� ह���. .'�F'� +,�:�!� ������*� +"� ��['�*! :�%�#1* .'��� �"�! ह��!. 6� �"�� .'�*� +� +-���� �ह! .'��� �������1 ��*1 "� ��!. '� :��3�Y '� ������! 9�z� ,�j-����� +�f4� �$ �! +�3 ��*�'�� � �['�*� �:% cF9� .'�F'� ��� ��R3 �$ ��. ' `"' (Les Mots) '� ������� ��H�! +�-'� ($� (�\��!*! �3� �$ �! +ह$ +�3 `"�!F'� ����_'�� +�-'� (a��.��*� +�-'��� ��� �; ��?�� '�:�� ���ह�! +ह$. '� �������-'� ��ह� ��#� 2��'A*! �1% xy *�;1 \�4�!�� '� �$ �� �$ �! +ह$.

5����6� ���6

��v'� +'�I'�*� ��/��� ������!F'� ?��=�� 5��� +�3 ��v'� +'�I'�*� $��ह� ����* ������!F'� �ह����� ह���. ��v'� +,�:�!F'� �*$��� �� ���H ह���. ���:��_'$ kU�3� �4RF'� ��/����*� 6� �$% �?%�� �4�\��� .'�!F'���*� ;1%ह� 5���'*� �ह� (�� "!#� ह���. ��� (,1 ��*�� '$� Dह�!, ���ह� .'� �*�$-'� @��]'�!�� ��5� \E� ,#�� ह���. ��% �� �����, i!K��'�� ����!F'� ��!: �%e���3$ �*�$�� (K�� ��.'�F'� �#$! 2\���$-'� �"�� "��

��!\�!F'� ��!?�!���3$ ��!#�$�� ( � �� �����! . ��v'� �� ��!:�*� \�\��� .'�!F'��� (��!:1 ह��� ह$ ��� ,�3��!. �� ��� 6���� �* �"��. �� 6�� 9�z� � ���Y '�� "!?� ��� (�$ +�3 ह� घ����, ����� �����! ��v'� (���\���� (��. .'�!� ��� ,t���� '$��� ���ह�! ह��! +�3 �� ��� �����ह� ��ह3�� ह���. .'�!*! ��� (a��.� ��� ��v'� \1���%����3$* �!� \��I'��%�*! +��� "$� ह��!. .'�!*� ;1% ��?1 ��5� ह�� ��� Dह��� <ह31 �� .'�!� *�P �� � ��� (�$, �3 .'�!*! ��' ����! ह$ ��� �%� �$. ��5$ +,�:� 6��� c��$ ;�!"�� ह��$ �� .'�!F'� ह�����'�*� :�3!��_"� ��5� +� ���1 "$� (�$; ��H ह� ��!��B ��� @$�� �$ �^��"���3$, 6 �b� �1,��F'� dn$! ह���%�. (K� �%��ह� "� �"� � �� '� ��ह]'��� 2�a�K� (�$. ह,����$%� �� .'�!� ह���$-'� ��a�K��� �*V�1 2@��� ���ह�!'. +�-'� �$:���� �%�� घ��1 "� o�!?�!� �$ ��� ���!#�. ,��ह� घ���%��, ��# ���'�� U3�*�ह� (�;� घ$�� ह�� �� !# 2*��. �*V�#$ ��� '$�� '$�� (!?@� +�3 �,�� ���P ��! *�%�, +�3 :�$�'�� �ह�3$���3$ ������*� ������ +��, �P �$ हD'� .'� ����� ��� 2घ#�. & �-'�!���3$ 2घ#3�Y '� �� �$z� �� �'�� �;��;� �� ,�% ,�� (�$ +�3 .'�!F'� +�-'� (�'��!*! (��BG " � ��� ह��. �^�� ��$��, :����$��, &��*� � ?�$�� ��!, .'��� �� ��3�Y '� ��]'� �$ ���हt'�!*! ,�%! +�3 .'�!� '$3��� (%!`'�!*� ���.

��� (,1 ��*�� '$� Dह�! ��� ��v'��#$ '��5�' �����! (�����, (�� ह� ��['�*� ��5� ��,�� ह���. ��v'� +,�:�!� +�-'� �

��� ��!�#1 '�$ ��t�' ह$ ��� ����� :1 ��*! ����� ��?1 घ$��! ह��!. �ह� ����!*� +�# �U�� घ$0 ����K�!� .'����� .'� ������� ��P� �"�! ह��!. :1 �� ह� �ह� ����!*� ,� ,��$�� �$ � ह��� (�! +,�:� <ह3�. .'� �������� ह� ��!?['�*� ����!\ �?$* ��['�*� ��5� cF9� ह���. �� �$ "� 9��$ !# घ$��$, .'�!� ह� !?�!, �� ���%�!, :$�^����! 'हD'� .'�' ����� 2घ#�!, (?"� ���� +��, �P, �3 ��� � ��. �� ��� � 5��� (�! ��ह� ��� ���$�. �� .'�!� :�ह�-'�!��� ! ��?�1 ���ह�!, .'�!� +!"�%�!, .'�!*$ ���$ घ$��$, .'�!� ���ह� �"��, �3 �ह�*. $��� ( �\�-'� #�]'�!� �� .'�!� +�F'� ?�#�'�!�� :���!. ��! ��F'� �����1 �U ��o1 �� ���ह�!, "�� ���� ��' ��*1 "� �1 :$��? ����K�?" �� (������! ��*���!, '�Y '�? .'� '�F'� +� +ह$�?'

+-����! ��� ��F'� ��7�� ��v'� 9�z� �*V�� :���!. �� ���� :���, ���['� ��� �%�-'� +�3 5��� ?$��. ��F'� ���]'�?� *$हY '��;1 6� (�% � +��, '$0 ��?��. �� :��*%��. ��3 :��� ह��!? ��'? +�3 �� 3���? ��5� +� ��K1 ?�': 5��� ह���. 6� a��� �ह� �� ?��*� 6� 13 �ह�; �� �#���� 5��� ह���. � ��' ��� ��*� \�4�ह� �% 1 '$� Dह��. ह� +.������ ��F'�� �� @1 +��? 6�� U3�� ��� �%1 *���! �� :��� ह��! �$ ����� ह��!. .'��1 '$3�Y '� ���'�!� ��� ;#�� \���. `"�!F'� +�3 ���'�!F'� (�'��!� :�,:�,�$�$ �$ �ह���"* ह��!. ?�3���, �������, ������!� +�3 ����!�_'$ ����$��, (����*� `"�!� ��Bn ( � �� ���'! ह���. .'�!� ���:*� +�3 ����F'� �%3�*� \��% �#�� ह���; �� .'�!F'� � ,?3���ह� Dह��. �;��;� ��� ��,1 �['�+;�* �� �ह� � ह��, �� �;��;� ��� +;�* .'�!*� (K� ��,� (�$ +�3 6 �b� ��-�������*�ह� ���� ��� "$��, �� +�-'� /:�:�� �13� ह��.

��� �������1 �$?%! ��3��� ह� �% ह%1ह%1 ��� +!" "$0 ��?��. 2.� 1 ���3$ �*�$-'� �K�!�$U� �1����*� �K� ��� (�;� ��!� �#1 ��?-'�. `"�!F'� $��'�, (*1� M��:�� �� �!�$"U� :��. �.'$� �$%� D'�! ��*��� �$ ��� '$�, $ह�� �$* `" +�3 .'�* M��!. �� .'�!*� ��� ��ह1 ��?��.

�? ��� ��v'� +�*� (�1'� ���1 ��?�� +�3 ��*� \1���� ���� घ$['�*� �� ��' �$ ��. '6�� �*t'��� *��_'$ +�$�� �!��$' ह$ �'1� ��*! ����� �� �%��! +�3 �$ घ$0 6�� (#?%�F'� ���� ?$��. ��K! 6�� ��!?��� �$�1 �� ��*�'*� +� +3��. 6�ह� �% ?�%�� ��5$ #�%$ .'� ��]'� �$4�!�P �^�� ह��$. (?"� �.'$� (U��*� ��%,��1��� 2��� ��� ��Q� +��,�� �� ������* ?�� ��!?� ह���. घ���-'� �!#%e� ��� ��#�!, &�:ह�� �� ��� ��#1 �"�!. �?%$ +!"�! �*.����$, +�3 ��� (U��% �P "$['�*� �$% +�� +ह$ (�� �3�' 5���. ;�R*� "�U� घ$��� ����� ��� 2.��ह ��� ���� ह���. ������ �,?� � ��3� "$['��'�� ��5� �,� ?$��. '��j ^���'' ह$ 6E�� ����*! ����� घ$0 �� ��v'� ��!?��� *o1 :���. �$ ����� ��� �u#��@ ह��!. .'���%$ ��ह� \�? ��@ <ह3�, ��ह� (U��!*� (K� ���� �� 6����?1 6� .'� ������*� ��! ��� ��� ?$��. $��*! �� 2���! �$Dह� ��� ��*�� '$0 ��?�! ह��!.

Page 6: Pustakvishwa Diwali Ank

6666 �������� - �"��%� ���� i!K��'�� \��! �� - ,�! -��� ��H�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�� +!"�! �$#� 5���. "� ���!�_'$ ����1 @$��$�$, ��v'� +,�:�!F'� ,�$! �,�!� ह�3��$, .'�!� ��1 '$3��$ �3 ��� ��1 '$� ��$�$ �$ +��, +�� ��5$ ह��$! �� .'�!� ��3�� ह���, .'�!F'� ;��?!\�� �ED'�! �� ����� ह�3�� ह���. ��� ��� ��ह� ��ह�� ह�3�� ह��!. ��� i!K��'�� \��! �� ���'�� ��#1 �"�! ?$�! +�3 �� ���� C��!iह��� *o�� �$ ��. .'��1* �� घ#��.

- ,�j-��� ��H� (�g��-�g��)

Page 7: Pustakvishwa Diwali Ank

7777 �������� - �"��%� ���� �kC��� � ������!*$ ,?

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

+�-'��� $��� ह�� �� ���ह�� ��%�3$, .'�*� ���!?�� ���3$, .'�*$ ���$43 ��3$, � .'��1 �घ��$�$ �I�4� ��"� ��3$ �"��$ �"�� ��@3 ह�� +ह$. 2��� ��_' ��['���@� �$%$*� ������, ,�� घ$3��� ��;R, � ��� ���� �!:!;�� � D'�ह���!� +fK� ^�-������* ��,['�*� ������� c.'�"���%$ ������!*$ ��*, � ���:�� @�� +ह$ �� ��' (�$ ���1 ��?�$ +ह$.

7'��� �������

��Dह�, �$ :� ��Dह�, �$: ��Dह�, aDह�#�, �!?3�, c!��$�, ��#�-���, ��:�c� ^�, '� ���ह�� �!HC��F'� (b'��� ��;�!F'� �����!*� ����� &:"1 ?�@3�Y '� �� ���ह��'�?�� �� 3���� '(��� (��� ����� ��*�!� ��?' (�� (:��%�!) �� ��*��-'�� �� ��*��3�Y '��� ��ह-'�!"� �1 R� ��o���. '���F'� ���(��� �\�� ��#�$-'� ������*$ ��' (�$ ��*��['�*� �'Z �$ -'�� ���.'R�� ��:#��: �� @-'���� ��/w3��'�� ��*�['�*� �'��� �����. �����! +�-'� �,� ���$��, ��'�U��$�� �� ,���n���� ���3�� �P ���� '��� ����� @$�3$ ,�%,�% ( �' +ह$, (�$ +�� :ह��!N' � �U��!� ���� +ह$. �"��*� ����t' ����!*� ��Q������D'����E ������! � �!:!; '$�ह� �$�. ��!�� ��C�-�!HC��F'� U$H�� +घ�#����� �! �;��!� � ��K���� �kC����!� (�$ �� ��*��-'�!�� ��%��$�$ 2G� ��-'�� +�-'��� ��* +�'R*� ;�� :�$�. (�� 6� �'Z 't'1 ��'!����' '� c!i,���� ��C���4'� �����ह��F'� #$:��� �p�y 5� '� ��!\�$� �$ $ �$ �� (�1 ��$ �!i�ह� �$ �$�� ���ह�� ��* ���!,� @�$�.

���� � ह�3�Y '� ������!*� �!N'� ��� ह��� <ह31 �1�VF'� ��%��-'� ($� �kC����!�� ������!*� �\�� ह���, ह$ ��H ������ '$3�� �ह�. Po �-��!� ;�� "$3��$ �� ��*��; �-��, ���ह�� �� �1�R�\� '�!*$ "� �$ ��%['�*� ��N' ��� i!K��'��* (�$. <ह31* ($� �kC��� +�-'� �;�:!;�� i!K�� �����! 2��`; �P "$3�Y '�� i!K����:�� �B �C�� D'E ��� ह��$; +�,1� 2>$ ��� ह��$. +,��� ��H $��$ ,$ ह�$ �$, �.���$$, +�,1�, �� @-'�ह� ����F'� �'���� :�� @$���, H���� *$ह�� ���� (� 5����!), +o$�$o$ घ$��, �! �;��!� �"� ��3�Y '� i!K����!*� �� .'�!F'� �ह��'A*� �; ह� ह� �?� �! �;�*� ��4' ह�0 �$ �. ���ह�� ���^����1�VF'� ��%� ��Bn ��*��' � D'�E?� i!K�!iह��'���� �����! , ��� � ��4'��� ��ह1 घ$��$�� �'������! , �� $4C�:��:� �$ �$�$ �HD'�ह��, �kC����!*$ ��f4� - �k��f4� �$%��$, 6��$��!F'� \$��?�@�, '��1* �� ���ह��, ������3, �! �;�*� �� �" � ��%� ह�.'�. +�� ��H ���a�K�� 5��z�$ :"�� +ह$. o�?�$ �����! ���n ह����. D'�-,�t'� ������!*� ���ह�� घ�:�-'� ��ह� ����!� (�����!�!) ��*���'�� ��*�$. ���ह�� ���^�� Dह$ �� ���ह��F'� �*!# �v'� ��� ":1 ,�['�*� ह� ��% +ह$, (�$ <ह�-'�� (�� '�E� ह�3�� �ह�. '� �*!# �o?�Y '��;1 +�-'��� $��� ह�� �� ���ह�� ��%�3$, .'�*� ���!?�� ���3$, .'�*$ ���$43 ��3$ � .'��1 �घ��$�$ �I�4� ��"� ��3$ �"��y�"�� �@�3 ह�� +ह$. 2��� ��_' ��['���@� �$%$*� ������, ,��घ$3� ��;R � ��� ���� �!:!;�� � D'�ह���!� +fK� ^�-������* ��,['�*� ������� c.'�"e��%$ ������!*$ ��*, � ���:�� @�� *���$ +ह$ �� ��', (�$ ���1 ��?�$ +ह$.

���n ,�� ��HC � #�f�F'� 2.M�!����"�*� !"� ������R ��*#� #���t�$ #�f�*$ ' �" ����, ^ �����,' ह$ �1% ����� +'�I'�F'� :Y '�* 2 ��� ��*�$, ( � �:��� �"��. ��� :R#� �� ह� c!��$����� �-#� ��c# �$: (www) '� �!�-�$*� ,�. ���3'!H�*� �; ����$-'� ?��$:?�!�� ���ह�� �!HC��F'� U$H�� '�*� M��!� ��?��. .'�F'� ��$ +�-'���� �,� ���$�� ���3�\1� @�3��$ घ�� ���������N'� 6��* �����1 ��%� �1 �$ *ह1:�,1$ �$?�$?]'� �n�e� +�-'��#$ '$� ��ह���.

' �� ��C���#$ ��v'� (�\���1 �%��. �� @�$ह� ����� ��*1 �ह�.', ह$ �g�� ���� c!��'��C� ��H�� �:$� ������4� ��%�3�Y '� #$aDह# :�a-����*$ ��;� +ह$. '��j�J(� t'������,�� cat��z1�'*� qy#� ���� :�a-����F'� ��� � �ह�� +ह$. " �� :Y '��k�� ��* ��3�-'�!�k�� 6� +ह$, ��!�� ������*� �\�� +�-'� ,����� �#1 ��� '��� ��5� ����� �ह�. ��!�� +�-'� �!��R� +�$�� ��3�! � (�\� \��1� ��ह� � ��1 ����", (�� ��*� ��!,% (�\��' +ह$. ��f� ��� '� �q��;�� '��'� ����'�� ^ ��J����'F'� �kC������ ������!*� ?�, �;�* \���� �ह�.

'�2�� .'�!F'� ,���� ������!*$ '�?"� :ह�����*$ +ह$ (�$ ��ह� �kC����!*$ ��� �� +ह$. .'�!F'� U$H���� �ह..��F'� i!K�D'����E c�� ������!���n� .'�!F'� ,���� �ह..��*$ �K� +ह$, (�� �$ +�,1� 2>$ �����. ���Dह ,�t� ह� #�f�F'� ' �" ����, ^ �����,' '� ������*$ ���� �$ �$-'� '+-���� ��c� 6 Dह$�' �� �����n i!K�*� �$ �. .'�F'� ��$ ����t' ���3��$ �������n� ,����� ����3� "$0 ��$. 'i$� �"��?' '� �ह�����!��@� ���ह�$-'� K�� �pt�� '� �U����U��F'� ������*� .'�F'��� ^�� ��@� �\�� +ह$. '�-#� ��* cat��z1�'*$ �$��� q�2 �'�F'� +@D'� �4V 'a��� p ���� ���:t�' ह$ ����� ��*1 �\���� 5��$ ह��$. +, �$ �B �4U$H�F'� �'R"� '� ��4'�*� ( '�� ��� +ह$�. c!i,� \�4$*� ( '�� ��['�*� ��¡ cF9� (��$-'� � �p¢�� '� ��^#� ��b���@���� ,������� ��HC��� c!i,� \�4$F'� ( '�����4'�*� ���ह����a���� ��*-'�!�� \�4� ��H ,�3�� �ह�, (�$ ����$. ���$$ ,�� ��H ह� (?"� ���� ��4' �����. �� ��a����* ��F'� �! �;,����� ����3�(!) "$0 ���.

($� ,3 �ह��3� ^�� �*H���*H �����! ��*���. �?'� '� �'R��3��4'� �!�-�$*$ ,� ,$<� �Dह��� ह$ �'�F'� +@D'� �4V �y��' ���' ��H�*� ��Q�����! ��*� (��. .'�!� �� �����! ����$F'� ��������� � ����. ,��$^ ���£�� '� �:$� �������4� ��,$.'� \m��� ��HC��� �ह��3� �'1� Dह�F'� �kC��� ��"!:Y '� +�#� ह�.'�. �,�Dह� '$K�� CERN '� +a[���! �;���4'� �!�K$*$ ��� ����'�� �'�� '�!� �ह��3����1 W�!�� �$�p ���, £p� :�#� �$�#6 '����N'� \m��� ��H���� (.'!� ,��� ��,-'� ,�3�Y '� �!�-��!���� �����! ��*['�*� �" ह���. x�� #�'� '� ?�3�C��� .'�F'� �$��D'� �4V �:!;��;���� �������4� <ह31 �. ��. :$�*$ '�$ ^ �pK$�p����' ह$ ����� ��%��$ ह��$. ह$ ����� ��*-'�!�� #�'� ?�3� ��4'�F'� �$��� �#��. ¨�-¨� �4A!�� (,1ह� ह$ ����� ^�� ����*$ +ह$ (�$ �$ �����.

Page 8: Pustakvishwa Diwali Ank

8888 �������� - �"��%� ���� �kC��� � ������!*$ ,?

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

:���3 ह� ��s�!,�*� ��% (��� <ह31 '� ����F'� (�\��'��#$ �"��*� "���U ����$�$ ���$�, ��!�� ��ह� �kC����!� +�-'� ��/['���K$� ��*�$�� �����! ,����� �$?%� �" � "$0 ?$��, ( � �:��� �"�� +ह$. +'�I'�*$ P% :"�['�� �'�*$ :!; ��$ ह$* '��P ,�3��$. 'c!����'� �p t�� ���*� ! #' '� �!�K$*$ ��BG �"� � ��-�� :�©� ह$ ��%�� �!N'� ��H�*$ ��b�KV ह��$. ��!�� +�. 6. �^ � '�!*$ ',�� �K(�� ^ p*�� ���$� ' ह$ ����� ��*-'�!�� .'�!� +�-'� �! �;�*� ��4'* :"�1 �����. �q�� ���*$ ��N' �kC��� �>�?�� ��:�� �$ ह$ ��%�� \m��� ��HC ह��$. �g��F'� ������� �'R��3��4'� ( '���� .'�!� ��/��� �$ ��. �'R��3 ��H���� ��ह� �!�-��!*� ?�3��F'� �1HP��� .'�!� ��!#3� �$ �� +ह$, <ह31 .'�!� +�� �'R��3��4'� �� $4C <ह31 ��t'�� ��%��� +ह$. ��� <'$� ह$ ��?���4'� 9�'��*H��� ह��$. +-#� �����-# '� �$ ��*$ '�j# �ª�� (-�p�' ह$ ����� ��*-'�!�� �'�F'� h�D'� �4V .'�!� �'R��3 '� ��4'�� �! �; �$ �$ � +, �$ �'R��3��4'� (K� ��HC <ह31 �% �$ ,����.

��ह� �kC����!*! +'�I' �����! ��*1 :"��! �$�ह�, ��!�� (��!�� ��*�$ ��ह� �kC��� +���-'� U$H�� ,��� �?�� ��;1 ��$ ह$ह� ����$ * �!. ��*#� �$�� ह$ ��?���a�K����C� ��4'�*$ ( '��� +ह$�. �'���'� ��- � �$ ���$ '�!� ���ह�$�$ '?�# ह$-K �� �� ����' ह$ ����� ��*1 ��?�'!H3����� �! �;���@�* .'�!� +��$ ,�� ��ह1 घ$��$. ,?\� ���� ��� '� ��4'��� �@��@��3� �$ \�43! "$� (����. 6 �b� :ह��1-' (�!����!���3$ '� ��������� +�B .'�!*� � �� �!*� �$ ,�31� �����. ,p�$# #�'�!# ह$ �'R��3 ��HC, c!��'��C� ��HC � ��C���4'� �$ � +ह$�. ह$«� #$aDह# K��� '� �$ ��*$ '��-#$' ह$ ����� ��*1 �$ �\���� 5��$. '��5$ 2��� ���,��� ��� �� ���, �� ��H ��-#$F'� ��?R$* ,�3�� +ह$', ह� .'�!*� "Bo�!�-� +ह$. ,� ����� ह$ \��I'�$; घ$3��$ '�j�� $ cat��z1�'�;�� �N'�� �kC��� +ह$�. #¬� ह�­��p#� '� �$ ��*$ '?�#$�, +' �, :� ' ह$ ����� ��*1 �\���� 5��$-'�!�k�� �$ +ह$�. '� ������F'� ( '���!�� �B �H� :��n�G� � �y"1 '�!F'� ���$43��� �$ �! �; �P ��?�$. '���@� .'�!� ह$ ����� $�#� �$%� ��*1 ��o�$ +ह$. ������3�' ���' ��H�*� ( '�� ��3�Y '� ��5 ������� ���� �$#���� '� ,�� ��HC�*$ '�®Dह�c� �1 '!? ��'!����' ह$ ����� (�� ' +�#�$�$ �"��$. �! �; ��$ � �� ����$ '���@� ह$ ����� ������@ +ह$, (�$ '� ������:��*$ ��*$ ��!,% �� +ह$.

���� ���$*��P �kC����!F'� �! �;��'R� �.'U �� (�.'U�3$ �����! �\�� ��#1 ����, '�� !�� �ह�. ($� �kC����!� ������F'� �!"\R��� ���!*� ?!\���3$ ��*�� �P 2G� "$['�*� �'Z �$ �� +ह$. �M¯, �pO�, ���^ ह�&�?���N'� ��ह� �kC����!� (�-'� ���!*� " � �'��� � ����� �$�, &��� �$ ��� +���-'� �! �;��'R� �° (�-'���%$ �"��*� ����M'� �%��� �$�. �!?3�U$H���� �����R �:� ?$O� '�!� ह$ �� ��*��-'�!�� .'�!F'� �^��;1 �p&�?� '� �$ ��*$ '�" �p *� c �" ��'' � (��� ह$&�w�$ '�!*$ ?�,�$�$ ����� '�-# �p (j# " ��' ह� "� ��! +��. ह�* �����! �� +�#�� ह$ ��H ��'R�'���� ����!� ��!?�� +�$ �ह�.

'� ��o�� ��7���� �! �;��!� ��' +�#$� &��� ��' +�#3�� �ह� '�*� (!"�, घ$3$ �' �$�. ��H ?�, �#-'�� ������!*� �!iह +�-'�,�% (�3$ (.'!� +�8'� +ह$, ह$ ��H ��. �"��*� �:� ?$O�, ��*#� #���t�, ���^ ह�&�? '�!F'��$U� ,��� :��n�� (��$�$ �

'� ,?�*� *$ह�� ��ह�� :"�1 �3��$ '� �B±������� �� @$ � �� @$ ��� ��o� (���� � .'�!F'�!��@� ह� �����! ��?���!

Page 9: Pustakvishwa Diwali Ank

9999 �������� - �"��%� ���� #u?�'�H�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

J$&�? ह� M�#����� ��' +ह$? �� ��3� �����?, +"� �1�\1� ���!���1 ह$ ����� ��P ह��$. J$� ���$�$%� ��#$ ��$ (���$�, J$&�?*� �p� � � \����, ��3�� ��;$, ��3�� ²4;$ ,�% (����� �?k�$ ���ह�� ��*���� ��³'� \�4$� +�3 +�8'� ��K$ ��*H �"�� +ह$. J$&�? ह� +!""�'� M�#����� (��� ���ह� .'��$%� घ$['�*� :�"��� ������� �"�� +ह$*, �3 ��N' <ह3,$ �� "$��� ������\'�$ 2?�* ���9�� �$ �$�� �ह�.

8�9�� : ��';<��

���@� ��31� +�3 ����� '�!*! (�1� ��!

+ह$. $�#� �4� �� \�?���� ��31� �����F'�

�� �� ��o�� +ह$. c�� ������!?�!���3$ cK$

b�!*$ 2?� +ह$�, "�?�� �#$ +ह$�, ����; �U�

+ह$�, ��3� +ह$�, "��V% �BU +ह$�. ��H ��

������!?$*! �k� Iz (�! �� ह� ������!? �!"��

+ह$. �� ������!?$� ��� ��ह���. .'��� ��>$

+ह$�, :�P, +ह$�, �!�"�$ +ह$�, "?� +ह$�,

��3�@$ +ह$�. ह� �$ �% ������!? �1 6��

�!��B ��*! �y � +ह$. �� ������!?$*! �ह..� �$ �% \m?���� �1 ����

���ह����, �����,� �ह..�ह� +ह$. '�* :��:� � ���'�!F'� ?#-

��--'�!��%$ � ��,�!F'� ,������� �K����%$ �� ������!?$�� ��,��'

�ह..�ह� +ह$. .'���%$* cK�$ �������ह3 ह$ �$ �% 'J$&�?' ��ह�� ��

''�H�' ह��$.

( � �$%� �� ������!?�!�;�� \��! �� ह� 6� ��*� $% +ह$. ($��!�

������ \��['�*� ���� +�# �1 D'� +ह$. ,$Dह� 6 �"� � �

D'E� ������ \��! �� �P caF9�$, �$Dह� ��P������ ��Q�

ह��!,�%F'� &�ह?#, ��ह?# �?k�y� ������ ह��$. ��o$ ��o$ �� \��! ��*�

��' ��?-'��� ��� �@��3$ �;3$ ह$ +Dह� ह�0 ��?�$. ( � �$%�

'#u?�'�H�' ह$ +!" ��%!"$ '�!*$ ����� 2�'�E @��$. '�+;� ह��

����#'� '�!*$ 'J$� " �����' ह$ ����� ($��!*$ "k�� ह��$. ��H �$ c!i,��

(�-'�$ .'�*� ��*��?� ����� ह���. � ��' �������� \��! �� �$ �%

�������ह3 �1 ��K$ \$�3��� ��3�$; i���K�!F'� ��'�-����,; \$�3��$

�U�, ��3�, ����; �"�3��� � �$, 5�#$ �?k�y*� ���ह�� 6�H "$3$ ह$

'#u?�'�H�'*$ �k� Iz @���$.

J$&�? ह� M�#����� ��' +ह$? �� ��3� �����?, +"� �1�\1� ���!���1

ह$ ����� ��P ह��$. J$� ���$�$%� ��#$ ��$ (���$�, J$&�?*� �p� � �

\����, ��3�� ��;$, ��3�� ²4;$ ,�% (����� �?k�$ ���ह�� ��*����

��³'� \�4$� +�3 +�8'� ��K$ ��*H �"�� +ह$. J$&�? ह� +!""�'�

M�#����� (��� ���ह� .'��$%� घ$['�*� :�"��� ������� �"�� +ह$*,

�3 ��N' <ह3,$ �� "$��� ������\'�$ 2?�* ���9�� �$ �$�� �ह�.

�'�!� �� +ह$ .'�!F'���@� ����; ?�@� (���), +�#$, �������ह3

�?k�$*� ���ह�� ������� +ह$.

�� ��K��� ��!�� +�8'� ���ह��!�� ����� #u?�'�H�!�#$ �%�$. cK$

?#, ��>$ '�!*� ���ह�� 6����@���@ 6� "$�� �-h �"���!F'� ,�%F'�

#u?��!*� ����' �P 6� #u?�'�H� :��� +ह$. '� ������*$ (,1

6� @%� �k� Iz (�$ �� �?]'� '�H�!��@� �"�$�$ �� $! ह$ �� $

(�� ' 2�'�?� +ह$�. '�� �" �!*$ \� �� '$�$* �3 ,�%���*$ #u?�

�� @�$ +ह$� '�*�ह� (!"�, :�!;�� '$��. '�*:��:� ,�%���*� ?��$,

��=�, �!�"�$, ���$, �$-�$��?� cK$ D'�a�K� �"�$ (�-'�$ J$�*� + 3�

��3$ 1� ���$ ह��$.

�� �!:��:�* #u?�'�H�!*$ �������$ �3�ह� �$ �$ +ह$. ?#�!�� ,�'*�

���, �_'$ ��?3�Y '� @%� �3�, �_'$ ��['�*� ��' ह�['�*� �!\�D'

�@��3$, ��±'��P �"�3�Y '� ?���, :घ�'*� �K%$, ��ह['�*� ��',

���3�*� 2��`;�� c.'�"� 6 �b� #u?�'�H$F'� �?]'� �ह..��F'�

(!?�!*� ���ह�� ����� �.'$� #u?�'�H$��@� "$�$. � ��' ������*� D'���

^E � ��,� �ह���,�!*$ ?#, ��>$ c���* ��ह� �ह�. ������;�� ($�

#u?�, �$['� �?k�$ '�� +ह$�. � ��' �$ �% �ह���IJ�����$ ����� ��ह��

?�,���, ?��� +�3 ��ह� �R������ #u?��!*�ह� '�� ����$ +ह$.

'�*:��:� ��� �� ��������� (,1 6� ?�� \���$, �� <ह3,$ ��?R*�

��%,� घ$['�:�� �"�$�$ �!"$ . '?#��� ��0� �3� ��#1 ��ह�ह� @$�1

�� +�3 +@�3� ��#1 ?#��P ��ह� $0 ��', (�� ��!"� �!"$ ह$

����� +�-'� ���B����ह� "$�!. � ��' �$ �% cK$* K�!:�� ��������

����; �BU, ��3�, �U� '�!*� K�#�'�� ��!�� 2�'�E ���ह�� ������� +ह$,

�'���%$ +��� '�H� �$ �%� +!""�'�* Dह$ �� #�%�ह� ह��$.

#u?�'�H� �P caF93�Y '�, ��['�� ��P��� �$ �$-'� +�3 ( �

'�H�!�_'$ �4R��4� ����3 (�3�Y '� ( � ��Y '� '�H$�P! *$ '#u?�'�H�' ह$

?���-:�':�-�� ��3 @���$. �.'$��$ +�-'� �!iह� :�%?��$* (�$ ह$

����� ��<ह� �"��%�� �$"� ���� +�3 '$.'� K!#�� #u?�'�H�!� �!?

\���, ( � (�$U� :�%?�� +�3 �?]'�!� �"��%�F'� \��1� �\$F9� "$��.

Page 10: Pustakvishwa Diwali Ank

10101010 �������� - �"��%� ���� � ��!*� +,��$ - ��,E� ���;�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��?R��� ($� P�$ ���'H��� �$ ��� � ������. ��?� �3�$ \��?!;�$ �,�$�� (�-'�$ .'�!*� P�$ (�;�* ��ह� 5��� +ह$�. ��s�� ���3��� �\�� ���, ´"'�� � �� �� & �1 ,�3��� ��0�, µ�1 :"���� 5�#�!� ह�3��$ :"� ह$ (�\� ��!?��� ���'H�F'� �!�$" �� ��*� ��!"$ ,�3����. ����; P��$ '$3��� ��!, (��, �ह�D'� µ�1��%$ *��*��� ह�3��� :"� (��, (?� �� 2tह�$ \$?�%�$�� ;�3� (��, ��,E�$ '� ��?�P��!� +�-'� �-��!*� �ह,��!"� ��, *o���� +ह$.

��= � >��

?� ��!*� +,��$' ह� ������!iह ��*��. ���"� ���'H�

'��,E�' �हF'� ��D'���\$�� ����* `" E�*$

���±'� ��\�$ +ह$. `"�!*� ,�%�� �ह,�3$ ��!\�%�

��*� ����� ��ह��3$ ������� +ह$. ��*�

���?���, ��?R � 6�P� ह�['�*� ���'�,

�$�\��$*� �B��� '���%$ ����$�� ($� +'�� ��%��$

+ह$�.

'�' '� ��4'����� ����� ��*��� ��*� ����;P�$ ��*��!F'� ��*�

@�� घ$���. \��D'��� ^�3��!, ������3��! � �;� ���1� *�!"3! ह�0

,��!. ��� �*� (�$U� ����� �3D'���%$ ह�3��� �� �"��� '$�$. �;�

+ $*� &ह"�%�, �� �;� "�: �*� 2��%� (�$ 5��$ घ$� ��ह3��! �

+��!* (��!. ��!,�$%� ��ह1��$-'� ��*� (�\1�� ��*���� +���*

����$. 6���� *�­'�F'� P��$ ��*� !� D'E ह��$. .'��;1* � �*�3�

��f�� ह�['�*� 2"�G \��� D'E ह��$ +�3 ��!,�$%� ��ह1��$-'� ����

��H�*� ?1o�� ह��ह�� ���1 ,��$ +�3 ��!#��!?�F'� ���% P��$ _'$'�*� �1�V

��['���@� �'Z�!*� ��� ;���� (�$ ��,� �����1 ��!?�$.

��?R��� ($� P�$ ���'H��� �$ ��� � ������. ��?��3�$ \��?!;�$

�,�$�� (�-'�$ .'�!*� P�$ (�;�* ��ह� 5��� +ह$�. ��s��

���3��� �\�����, ´"'�� � �� �� & �1 ,�3��� ��0�, µ�1

:"���� 5�#�!� ह�3��$ :"� ह$ (�\� ��!?��� ���'H�F'� �!�$" ��

��*� ��!"$ ,�3����. ����; P��!� '$3��� ��!, (��, �ह�D'� µ����%$

*��*��� ह�3��� :"� (��, (?� �� 2tह�$ \$?�%�$�� ;�3� (��;

��,E�$ '� ��?�P��!� +�-'� �-��!*� �ह,��!"� ��, *o���� +ह$.

(����'$F'� ��%� �*$ �*H �$ ����� .'���� �':n `"�*� K�

��3��� +ह$.

�B I3:����, �B I3�'�, �B I3������ '� �����!�;1 ��;� +�3 ���� '�!F'�

2.�� �$��*� "�" ���'H�$ घ$��� +ह$. .'�*:��:� ��'�� +�3 �$'��

'�!F'� ����� ह%D'� �$�\��� ����'�* ह%���� `"�!�1 D'E �$ -'�

+ह$�. �����F'� �-'� ?!;�� \$��$-'� �$'���� '� $, �� ?! ,�0�'

( � ���3� ��3���, ��F'� �$��� �ह3���, ���� ��s�!� ��ह3��� \����

��'�� +ह$; � � �$'�� '���3' �!��1 ��'���F'� ��� �K� घ$3���

+ह$.

Page 11: Pustakvishwa Diwali Ank

11111111 �������� - �"��%� ���� ��!?��$�$ ����$ <ह31...

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�E$ �� :�����? ������� ���� ����� �K� �!?�1 घ�%�1 �� ��!?���? ?�'� �� ?����? �$ �, ��� �� ���ह���?; �� +�-'� ����! ��ह� c���!� ��!?['���@�. ,�� .'��;$ (t'�'��� ��*� ^�#['����1 �$ *�� घ���!*� ���31� ��3$ cK�'�� �?%$ 2�$ (!�\1�� (��$ ���ह�; '� �?]'�F'� ��%� � ,� 6� �$�3� +�-'�ह� �%� (��$, �� <ह3,$ �� 3������ +��! ��?� ��!?3!.

$����

�6� �ह��3� +<ह��� 6� ����� ह���. ��� � ��� � ��ह1 ��Y '�*$ ��'

"� � ��$ �ह��? ��� � ��� � ��ह1 "� K�� � � �ह�? ��� �

��� � ���! �P +� "�� � � �ह�? ( � ��ह� � ह� ����� ह���. ��

+<ह�!�� �?]'�!� 1� +�#�'*�. �3 ह� ����� � �����, :��

+<ह��� <ह3�-'�, “��� ! ��� ! :��1 ���*! �u# "� � ��! �ह�?”

+�3 ह$ ����� +<ह��� �?]'�!� 6�"� �¶� ह�1* � ��!. +<ह�

�?]'� ���� 1� :#:=� ह���. .'�� �� $ह�� +घ�#���. ��5� 9!"

��'? (�! ��*��-'��� �� �;��;� '?³�� ���3$' (�! 2G� +,ह� "$�$.

��v'� ��$, �.'$� ��3���� ��v'�c��! ��¡�$$ �$� �"��*�, "��Y '� �

:����!�! ����* (��!. �3 �� ��*�� �$ ��, �� (�! ����! �� ह$ :��3!

<ह3,$ ����* :#:# Dह$. ���$ ��?� Dह$ +�3 6 �b��� '��%3$' ��

Dह$* Dह$. ह$ :��3! <ह3,$ �,��\���F'� ��´"�!� ��ह���� ��!?3! (��!.

��ह� ?��� .'�!F'��#1 ��3! (��!. �� "�� ! ���1 घ$3! (��!. ���!�

���� '� �����;$,

'(��F'� \�%� �"k� ���ह�� ���� ���� ��['�*�'

ह� �$ �����!*� �% 2nB� �P <ह��!', �� ,���*� ���� ?�#�� '�

?�# ������* ������$�� +ह$.

���� ���,�*! ���U3 �$ �!, �� ह� ?�� ���� �� +ह$ ह$ ,�3��!. �E$

�� :�����? ������� ���� ����� �K� �!?�1 घ�%�1 �� ��!?���?

?�'� �� ?����? �$ �, ��� �� ���ह���?; �� +�-'� ����! ��ह�

c���!� ��!?['���@�. ,�� .'��;$ (t'�'��� ��*� ^�#['����1 �$ *��

घ���!*� ���31� ��3$ cK�'�� �?%$ 2�$ (!�\1�� (��$ ���ह�; '�

�?]'�F'� ��%� � ,� 6� �$�3� +�-'�ह� �%� (��$, �� <ह3,$

�� 3������ +��! ��?� ��!?3!. +�3 ,$Dह� �$ '��!?��$�$ ����$

<ह31... ' c��'� ���% 2�$ �$ �$ �$�! (��!, �$Dह� �$ �$ �% ����� �ह��

�ह�. �� ह��$ ��� �k^�. ?³��!*� �k^�. ���%$�3�$, ���!ह� "#�3

घ$�� +�3 ��3�Y '��� घ$0 "$��, ?�,?��� ��!?['�*�, � ���%!

��['�*� 6� (�� ' �!,� ( � ��'.

�!��:��!F'� '��!?��$�$ ����$ <ह31' '� ������� '�*� �.'' ,�?�,�?�

'$��. �$ह�� ��� �$ 9���$-'� '� 9��$ �� ������� �!��:��!F'�

�����$ �!*� �!iह +ह$. 6�1 3 �g �$ '�� +ह$�. '� �?]'� �$ �!��?*!

�1H ह$* +ह$. +�-'� ����! ?1, ��!?��!�! ����! <ह31 ह$ �?%$ �$

���ह�$�$ +ह$�. +�3 6 �b� ,�%F'� ��H� � ?³�� ����D'� c���

�D'R, ����%$�3� ह$ '� �$ �!*$ ��� �k� IQ +ह$. +!" ���1

घ$�-'�$ �·?��3� ह��� <ह3���. ���* +!" ���1 घ$3��$ ह$ �$ <ह3,$

+!"�*� ��� 5�%5�% ��ह3��� 6� 5��* +ह$. � ��' ह$ ���� �$

�!��:��!���N'� ��"$F'� 2�����$ �$ �$�! (�-'���%$ �$ (�� ' $��!

+�3 K$� ���� �\#3��! 5��! +ह$, ���3 .'�!F'� (�\��! � +�3

*�� ��"�.<' �����. �.'$� ��31� c���!�$U� �$?%� (��� ह$ ,�� �!

(��!, ��� �.'$� ��31� �� @$��� ��� �ह� (���. '� ��� $�3���%$

�!��:��!F'� �$ �� +�3 +��$ ��*��, +��$ (�\� ,��� ����3$,

,��� K$��3$ (�\�� (���. K���!*� (�\D'E� D'�E?� (�1ह� (�� '

D'��� (�! P� ;��3 ���$ �$Dह� .'� ���ह.'?!?$� �����" (�?�ह

�$ -'�*� +!" +�-'� ?�!,�$-'� ���� ��%� (���. �%� +�-'�

�$"� ��� 5��$-'� ,�3����. +'�I'��-'� ($� ����!��%$ �k��?�$-'�

��$ ह$ ����� ��*�'�� �'��$ +�3 ��ह� ������* ���� (���K�3�,

�?�?, H��, �*#�*#, �k��? ���$ ���P +�3 '� �$ ��-'� ���%

+!"� � �"�� ह�0 ,��$ ह� (�\� �� ���� ($��$%� घ$��� +ह$. 6�$

��%� ��, ह$ ����� +�3 \��\� ��*1 �!��1 ���1 '� \���$ �� ��,

6�* �� ��*['�*$ �$ &?ह� ������ ��"�$ ह��$. (�13��$F'� ?�#��$U�ह�,

ह$ ����� �!�-'��� c��'� �,Dह�]'�*! (�! ��' ��*�'�� ��%3�� '�*�

¸�!� .'�F'� ��@���?$ ह���; +�3 +,ह� ��ह� (! � �� ���1 +ह$.

��ह� �$ ��!F'� ������!�� ��5! c�� ������!�$U� ,�� ,���* �$� +ह$;

+�3 ह� �����$ ��*���, .'� �$ ��*� / �$� �$ *� 6� +�B �� ��v'�

��*U1!��o$ 2\� ��ह�$. �?]'�!F'�* ��ह� (�3��. �;��;� �$ ��*!

�.'U " � '� ����$ � �!���!� ,�%� �ह�, �$Dह� ,�� � *����� ��?�$.

��3��*� *$ह�� $ह��* .'�F'� (!��!?�*� +��� (�� �ह� ह$ �! +ह$.

�3 ��3��*$ #�%$ :�$*"� .'�F'� ��*! ���&:: (�� ' $��$ �3�$

"� ����. ,$Dह� 6 �b� ��3��*� +�-'� ����� ����� +�3 .'�

��3��F'� #�]'���! ह$ ���&:: 6��$��! � ,�%�! �$Dह� �$5�t���%$

�!:�Y '�*� 4®,�*� ��� ��,�-'��� ��F'� $,��*� ��� +��+� 5!��P

2@���, ��! ��ह��! ��� ह�� (��!. \�. ��. \�?�� +�3 �� ��

��"!:����� ��;��� �\1 '� "� ���हa.'��!� �.'U�� \$��'*! \�w' ���

��\�!. \�?�� +,�:�!*$ #�%$ .'�!F'� �$ ���� $* z�% +�3 :���$

ह��$. ��;��� �\1!*$ #�%$ �!� ह��$. �!'�� ��3����� $. ���! ��5$

+��_'"k�� (��$ ��� .'�!� '��$U' ��ह['�*! \�w' �;�* ��\�! �ह�.

�3 ���!F'� ���$�� \P ��ह3��� (�� ' �#�� \�� +�3 .'�!F'�

#�]'�!�;$ (�3��� �� K�#� � ¡�.', K�#� � ����F'�*� '� � ?!�� �$ ��'

( � *�� .'�!F'� ^����;1ह� ,�3��$. �� ,� ��#ह�2�*� ^���

�������#'��� ���ह-'��� ��� �?]'�� +;� ,� ��ह� ,�3��! (�$�

�� .'�*$ #�%$. ( �* 6�� ���% �3 �#�� +!"�$ *��3��$ .'�*$

#�%$ +�3 .'� #�]'�!�;�� �� �$,��� *��. +,ह� ��#ह�2� <ह��! ��

��� .'�*$ �$ �$,��� +�3 +!"�$ ������3��$ #�%$* +@���� ^E.

�!��:��!*$ #�%$ ��H, .'�!F'� ������3$ (�� ' �!� ������. (�\��$

+�$�! 6� ��E�3 +�3 ���ह� �I��� ���!��B � ��*! ���&:: .'�!F'�

#�]'�� �$���� �"��! +�3 .'�!F'��#$ :घ�* �ह��!�! ����!.

�!��:��!*! ह$ ���!��B ��3 .'�!� "$��$* �"�! (���!. ���3 .'�!F'�

�$ �� �$ (?"� �ह,�3�$ ,�3��!. ��� ���!��B ��3� ह� ���n

�$ �*� 6� +�8'� ?�3 +ह$. �� � '�3��$U� �$?%� (���. � '�3�

ह� �'� ���,�� +�3 ������, .'�*$ � ��*�� 6�"� (!?� :�3��$ ��

Page 12: Pustakvishwa Diwali Ank

12121212 �������� - �"��%� ���� ��!?��$�$ ����$ <ह31...

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

:Y '�* (! � ,�1 ,���; �3 ���!��B ��3��� � '�3��$U�ह� D'��� (��

6� �!? +ह$. '� �!?�:��:�* �!��:��!F'� �?]'� D'�E�..���* 6� �m<'

+�3 घ�!"�, ( � �'R" ���� \P ���ह�$�� +ह$. �घ��! ��;$

����"���$ �"��� ��,�*! �3� ����� ��

'�$��! ���� c� D'��'��'

<ह3,$ ����ह� ��@� \��� +�� ��� ���� , � +��� �'R"� ���!#�

�ह� ��� ह���, (�! <ह��!'. (�!* ��ह��! ��� �!��:��!:�� ��*��

����� ����!. �'� ��%�� �!��:�� �/3 ह�.'�, .'� ��%�� a�H'� � �1

��?-'� (�-'� ��� .'� � U3�*� (�;��� (,1 ��K���� Dह�'*� ह���.

2�� ���e� � U3 ��%�! +ह$ '�:�� K�#� �B �C�$*�*, K�#� 2��B �

5�-'�*� &��� K�#� � 'ह$ +��! \�w'* +ह$' ( � \��� .'���%F'�

a�H'�!F'� ��� (����. �ह� �'�� ��B�.��� ��#��!*! 9H ?����$-'�

�!��:��!F'� ��� � U3�:��F'� '� \��$:��:�* 6� ��� �

��,1�"���3�*�, ���a�K����%$ +�-'� ����3��� ���# घ�����

��?-'�*� \��� (����. (KR� '��k�� �� @-'�ह� ?���*� ��!?ह� .'�!�

+�-'� �� �3��� 2��1 �"�� �ह� ह$ �!. �3 �� +��� +: �� 1

�?['�*�, ������ ,���ह� +�-'��� ����� .'�* ?��� ��['�*�

+�3 K�#��� ,&"$*� ��R ��['�*� .'�!*� ��\�� .'�!F'� '� +�3 c��

������!�;-'� �$ ��1 �%$� �%$��� ,�3���. 6�1 3��*

'�;����;��$�� �! �;��¹' (�! <ह3���, ��!* �!��:��!*! �?%!* �!�,

�ºw; +�3 a�K� ����!. (���K, *%�%� &��� (ह!�t' (�� 6�ह� `"

.'�!F'� �$ ��1 2��� �ह�. ��� ह$ �?%! ^�� (�1�R�*! ����!. ���F'�

y=��� ��? घ$0 ,t���� +�$�� +�3 2@�� :��� ���# ��#3��� ��

(�� ' 2���%� +ह$. ( � �!� D'�E�..��!��o$ ��� $ह��* �����

Dह��!�! ����!.

�!��:��!F'� ,t�,�� ���!��B � D'�E�..����! ह$ ��"�� .'�!F'� �����!�;1

�� @�'� @�'� ��� ह��!* ह��!. (�� ' ��� (�� .'�!*� ��D'���I���

���� (���*; �3 .'�!F'� ?b �$ ��ह� 6� ����*� �m<'�3� +ह$,

����3� +ह$. +�3 �?]'�� �ह..��*! <ह3,$ +,1:�,1F'� ���,�:��

6� �,�!� �� �1ह� .'�!F'� �?]'� �$ ��;$ \P ���ह�$�! +ह$. ह$ �� �1ह�

<ह3,$ \�*��3� Dह$. "��»'�!F'� \�?#e�;$ �� ���['�*�

+?�0�3�ह� Dह$. 6 �b� �ह� ������ +�-'����� '$3�Y '� �.'$�

घ�$:�� ,$ 2.��������d� �� �1ह� ���� (��!, ,� (�1�R� ���� (��$

�$* �� �1ह� �!��:��!F'� �$ ��ह� ,�3��!. '� �?]'��� .'�!F'�

(�\��*�ह� ,�# ��%��$�� +ह$. �$ ��-'� 2>$ �!�P ह$ �$ .'�!F'�

��BG�F'� ��%�� �$ �$�! +ह$. ह$ ����� �ggh - g¼ F'� ��������

��ह-'�!"� ���� � 5��!. .'��P .'�* ��%�� ��?$ �;���� ह$ �$

�$ �$�! +ह$ ह$ ��. �"��*� .'���%$* 6�� ��,�3 ��;��'�*� 6� �B�

+��I��� .'�� +ह$.

�!��:��!F'� ��*�*� +���� (�� ' ��@�. +�3 �!��B �-���@�

���ह.'�*� D'��!?ह� � ��. � ��' �$%��$%� ���ह�$�$ ($� 2G�

�*H��ह� .'�!� $��$ +@����. '��P +@��!, '�����!?' ���F'�

6�� �������;$ :��!� .'�!F'� ($� �4� ���3�� ���ह�$-'� ��ह� c!i,�

�*H���!F'� �K� ��!�?��$-'� +ह$�. .'�!F'� ?�� ��!?['�F'� ह�������%$ �$

����� ��*���� (?"� � %�1 @$��$. '� ��� ?��� (�\����,

.'�!F'�:�� �$ �$�! � �� &*� +�3 (!?�� ����$�� ��i�ह� +���"��*�

�BG� '�!F'���%$ :��!F'� &*��*� ���घ (�� ' ����B� 5��� +ह$. +�3

(?"� �ह��3� ��%�$-'� :��'����1 , �%$�-'� �ह�����1 �$ ���

�$����BG 5�-'�!��F'� ���!��3$ �$ �$-'� �������*��'�� ($�

�ह���Q� ?����1 +�-'��� .'�!*! ह$ &*� �� � ,�3�� ��ह�!. '�

&*��*$ ��ह� (�1-' Ky: +�-'���ह� ��%���. ह��*! ��ह�ह� �� ��

�����F'� �ह,�$$ .'� .'�!*! (�\���� +�-'����� ��! ����� +�3

.'� �����-'� ($� �!,� ?��e*� �,� ��ह1 ��� "� �$%� K� Dह�'��

ह��!. ह$ ����� ��� \$� "$3�Y '� ��H�F'� \�4$� ��!?�'*! �� 6 �b�

�k�H3����N'� +,� � &��� +,�F'� �k�H3� � ?³�� ���-'���� !*

���� ��ह�! ����� ��*���.

'� ��������$ ($� �$ ��tह� ��tह� ��*��$� (�$* +ह$�. 2"�ह�3*

b�'*! 5��! �� ',$K$ ,��� �$K$', '����� �����$ ', '���� ��3�!*$ ���',

'^��� "��$', 'ह$���� ���?� 5���', ( � ��ह� ��$ घ$�� '$���. ��� '��

�?]'�� ,��� +�#�$�� �$ <ह3,$ ' +ह� *���'. �;� ���,��$U� �$?%!

��?3�Y '� �� �;� c�� ��3��!�$U� ���� �� �� �;� ��ह���� D'!?

(��$-'� ��3��!F'� :�:��� ���, ,� '+�� +��* +ह$ � :� �� $0

�o�' (�� \�� घ$0 ��?��, .'� \���*! ,$ " � .'� घ#���� �$ (�� '

��f�� +�3 #�%$ 2घ#�'�� ���3��! +ह$. ��_'� ��_'� ?���, +,1:�,1��

घ#3��$ ��;$* ��!?, �3 .'�!*� ��!?# घ��1 :�� ,� �p ��#����� +�-'�

���� 2\� ����� �� �$ �% :घ�* �ह��� (�� (���. +�3 +ह� *��� ह�

.'� �p ��#������;�� 6��� "����U�$��, :$�!?�3���%$ ��%�� ?$�$�� �3

�����* �� +�3 ��ह��� (���ह�'��3$ ,�3�3��� +��I��� +ह$. +ह�

*��� ��ह-'�!"� ��*-'��� ��v'� (!?��� ���P +�$�� ���� (,1

+@��� +ह$ ���. ��$* ���� ��3�!*$ ��� ��*��� (!?��� 2\$ ���ह�$�$

����!*ह� �;� ������ '$['�,�?$* +ह$�.

'�¢­� �$:' '� (�$��� ���"� (�\$.'�$ ����:�� ��o�$�$

'wherever I go, I go too and spoil all the fun' ह$ 2Ê�� घ$0 ��P 5��$��

',$K$ ,��� �$K$' ह� �$ ह� (��* ��1 ,���. ������� ����:�!� ��Ë����

<ह��$ ह��$, �� �� �,K$ ,��� ��K$ �1 ��v'� ��:���� (����*. �3 '�

�$ �� ��H, �,K$ ,�0 ��K$ +��� �� "�� , ��%�'�, ��4�" :��:�

घ$0 ,�['�F'� +�3 .'���%$ ��=���� ��!? �13��3$ ��ह1* �3�Y '�

�������t' ��3��!F'� ��'��� .'�!� (?"� ��f���3$ :�� @$��$ +ह$.

����t' ��3�$ .'�!F'� '� 'cf '�' ��%$ +'�I'��-'� ��_'���_'�

+!"�!�ह� � � ��� � ह�� (���� ह$ ��*���, '(�$ ह� �� +���* ?��

+ह$!', (�! <ह31 ��%� ��,���� � ����'�� ��?�$; +�3 ����*�* ह�

�� �% �U�� +-'��� 6���#$ ����*! ह�1ह� '$� (��!.

'����� �����$ ' ह�ह� 6� (��* (���K �P ,�3��� �$ +ह$. +;�

+�-'����N'� ��*�$=�!��@� �����$ ह� ���:!;���� @$� (��$. +�3

6 �b� ������F'� ���� a�K��:�� ��*�! ��� ���� �� #� 2����.

�!��:��!� '�� "�"Ì��*$ " ����� ���ह�$-'� +�3 ��%�F'� ��� �E��

�!,�� ���#1 ���' 5��$-'� ��ह� ������!:�� ���ह�$ +ह$. +�3

�,�!� (���� +��� ������!iह (�3 (?"� �,��\���$ ,�� (���.

�3 ( � ������!*� ���� (!��F'� '�H$�� �घ1 ?$-'�!�� ������!*�

+:�% ह��$. ��#$, ��%�� +�3 �? ,�t'� :�,���� ��M� (�$ \�? .'�!F'�

� :� '$���. '� \�?�!*� �K� �!��:�� '�� ��!?���. ,�t'� :�,����

���� घ$��$-'� ������!F'� ��ह-'� ����� (��$-'� ���, "$3�Y '�*� /

घ$3�Y '�*� ��$, '� "$�घ$���� ���.G @��$�$ ��!? '�!*�ह� 6� ���� '�

�$ ��� +ह$. ����3 ह� �$ (���K �P ,���. 1� ���� ����$. ��ह�

��हt'�!�1�V ��v'� +,�:�!*$ �; 5��$. .'�!�ह� ( � �����$ ,���'*�

9!" ह���. ���� .'�!*� ��ह� ,�� �����$ घ� +����� (*�� ���#��.

������!F'� ��ह-'�* ����� .'�!F'� ह���U����$ .'�!*$ �� ��*�$ +�3

Page 13: Pustakvishwa Diwali Ank

13131313 �������� - �"��%� ���� ��!?��$�$ ����$ <ह31...

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��� '� �$ �*� +@�3 5��� 6�"�. ����'� ������!:��*� ह� �$ +��

��� ,���* �,Dह�]'�*� �����.

'��!?��$�$ ����$ <ह31' '� �������-'� �.'$� �$ �:��* (�! ��'��'

���ह�� '$��. (KR� �"�KR*� *�, ����*� +� +�3 6 �b� "B8'�*�

���3�������� '�!F'�:�� �3� �P ����ह� ��!�?��! ��� .'�*� ^��

2�'�? ह�� �ह�. �ह��$-'� ��3���� ��['�*! �3� ���1 .'�*� �ह�

\�?�$ K�#�*! �p�J�� �*H���� <ह�-'����3$ 'there is a difference

between knowing the path and walking the path' .'���%$, ह$ �����

�.'U ����* ��*1 .'�*� +���" घ$3$ ह$* �?]'�� 2G� +ह$ (�$ ���

����$. '� ��������� �.'$� �$ �� +ह$. 6�� D'�, �!�13� ��

��*����� *��� "$3��� +ह$. �.'$� �$ �*! ���!H �k� IQ +ह$.

��*3�Y '�F'� ��� �� @-'� �$ �$ �� @�$ ��!? 2����� ह$ ��*����

(��!:1 (��! ��� 6�"���� ह$ ����� ��*��!* (�! ���� +ह$. �!��B �

������ \�\1�� <ह3��� ह��� �� ��� ,$ ��3������ ��!?��!�! ����!

+ह$ �$ �� ���ह�! +ह$. �� @$��� �;� ��� (�� ��*� ,t���� '$��, �'���

��5! ��!?3! ��,$�. c��� ��F'� �ह�D'� ���� ह�0 ?$�$�� \�\1��

��', �$ ���� ��' &��� �!��:�� ��', '� ����!� +�-'���@� �$ �o!

��ह� ��!?1 @$��! +ह$. �$ ��*3! +�-'� ह���� +ह$.

'� ������$ ��� (��� +!" �"��. 1��! �..� �"�!. ह� ���*' ��*1

c�� ��3��� +!" ��%���, �� �$ '� �!��$ *! ^��� (�! �� ��,�$.

(�;� ��' ���ह3$?

��,�$ �$ ���;�Ð

Page 14: Pustakvishwa Diwali Ank

14141414 �������� - �"��%� ���� �$?]'� ���$��*� �$� �� - ����� �ह�,

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�*���� ह� �ह..��*� ?�3. :ह�"� ��* .'�!� ��'��� @$�� (����. �$ �� ह� .'�!F'� � 5��$�� "���� \$�. ��ह-'�!"� ?$�$ �$Dह� 6�7� ��Q� �$� �$ �� \$�3�� <ह31 +�$�! "#�3 "#1 �#��:�" ( � ���� ����3��! "�� ��ह1* �� @-'��� @! �%��! ह��!. +�3 �? ?³�� �!��� �!�$��.

�3� � ���

����� �ह�,. 'q' '� ��ह-'�*

��"!:����%$ 6�"� ��� 5����

+�$�! ��. ��o$ '�\�' +��. ���@�

������!F'� ������� 6� �$?%� �'�?

<ह31 ��F'��#$ ���ह�! ?$�!. "�

�$?%�* ���! - ,� �������

(a��.��� ह���, �3 ���@� ��*��F'� ,������%�F'� ���घ��� &���

.'�:�ह$� (����� - �� 6�"� �����,� घ��%3�F'� �_'\�?� +��.

,?['�*$ (�\� ���� �3 �������"� �$ �F'� ��P��� ��!#� $['�*�

ह� ���� ��Bn ��3��� +�3 ��oF'� �B,���@� (���Kह� ��3���. ���

+ह$ ह� ����? � � +ह$� .'���� �%3! +�3 *o2���? '� �������@�

��?3��� E� � � ��%�$? ��!,� ��*��!F'� ��!� - �? .'�� �����

�ह�,�!*$ *�ह�$ह� +�$ +�3 �������ह� +�$ - ��'�* ����D' �P

(�3��$ ह$ ��. '�* ���!*� ;�!#�%� घ$['���@� '��������'F'� �"��%�

(!����@� .'�!*� ���� � �'�'*� @���! �!, �3 '� 2�M���� ���� ��*!

��P� '$3�� �ह� ह$ +;�* ,�3��! ह��!. �.'U ?³��-**��_'$ �$* 5��!.

�$ �*� ��M'�, ,?['���� (�\��!*� .'�� ह�3��� ?�!^3, +����F'�

���!*� ��!#3� +�3 .'��� ��#?$ �;��� (�3��� �B, �� �M'�!*�

\1���� &��� �K� (�$ 6�$ � ���$ ��� ?$�$. g� �����!ह1 K�#� (�;�

��% *���$-'� '� **��1 ����� �ह�, 2�?#-'�; ��"!:�����-�$ �

����� �ह�, 2�?#-'�; �����,� ���!�#$ ,�3.'� ,�$! ��ह3�Y '�

��'��.'Rह� 2�?#� ?$-'�.

������� �� �� � �� ��, ����� ������� ��� �� ��� ������ ह�����

���� ���घ�� ��� �� ������� ���� �ह������� ���!�" ��#��

$���� �� '&'�� ह� ��ह'����� !���� ��� �� ������� ()�� *���

��� ����"� +��,� �-ह� ����� #.��. ��0� �"�#1��2� ��"3��"�

4�(! �3��"� ��� ���5� ��#� #.3��. �# � � �� �� '&'��

6)� *��.3�� ������ह� ���". "��P������ �ह�� ��"!:�� <ह3�'*$

�� �ह�, cK1* ��" ��P 5��$. ��5� ���� (�� ह��� �� +�-'��#$

�$?�$?]'� P��� ��"!:Y '� '$���. �HP���, c�$�P���. #�'��P���,

�����P��� ��"!:Y '� +ह$�. <ह3,$ ($� ^�<�� �����$ ?$�$ +ह$�. ��

��5� ���� (�� ह��� �� ह� �����R,*$ ��P� (��$�� ��"!:�� +ह$. ��ह�

�@��3� ��!?���� ��$ �?k�$ :"��$�� (�1 ����, �3 :���*$ �?%$

�$ ��$ (��$. .'���%$ .'��� 6� (�;�B ��3� '$��. .'���%$ �$ �$ +ह$,

����� +ह$, (�\���1 ���ह�$�$ +ह$ (�$ .'�F'� :�:��� <ह��$ ,��$",

����� ��!?� (����.

7��,�.8�$��"� ��9�� ��: �� � �." � �.. ��ह� ;� #(���#(��

4 �.. �(<������ 7��,�.8� ���=�� >�6?��"� ;� ��@ �"� ���

4 ��". ���� �� ������ ��� �$��? ��� ��#���, "cK$ ?!�� ( �

ह��� �� ह$ �?%$ ,$ ��ह� �$ +ह$, �$ (�\� ��5$ ���:*$ ह��$. ��ह�

��v'���:�F'� ��'��.'A*$ ह��$. .'� �$?�$?]'� ����!*$ (�\� ��K$

���%�$�$ ह��$. ��� ��*��!*� �H$ &��� ^� '�'*$ �� +<ह��� .'� #�.

"'�%�!*� �G� ��!?�. .'��$%$� ��� .'�!� ��!?��$ ��?$ �� ह$ "'�%�!*$ ��H

�� ���� :��� ����!�P घ$��$�$ +ह$. .'�� ^E ��P4* �ह�� ��

:�'��"$ �� +ह$�. <ह3,$ �� 6� �BG� (��$. .'� �BG��P �� ,� ��ह�

+ह$� �� ��H$ :� ,����. �#?�� ���!*� ?��$ ������� +ह$�. 'q' �;�!

�#?�� ��<ह�!�� �� @$* ���#3�� �ह�; (K�� �$ �?%��#$* �"�$�. ह� ,�

\�? +ह$ �� �?%� �����%, '�!� 6��H� @$�1 �� P� :�1 "$3!, ह$

,$ ��"!:����� ���� �$* cK$ �$ �$ +ह$. ^E '���@� �����R,*� ^���

����-'�$ ����!� �$ �?%$ c��$ �$, �,�!� ����! +ह$. ��� .'���

�����R, <ह3��� &��� ���*$ +.�*��H +ह$ �� <ह3���, ह� ���

��*����� ����$. ���3 ����!� �$ ����$ �������"�, �����a��� ����$

+ह$. .'���%$ .'� �!घ4R� �� ^�� � �#�$ �ह�. ���U��!� .'��� \��1�

���� �$ ��. .'�!�� ��H �ह..��*$ (�$ :��� ������� 'q'�� ��%��$.

.'�!�� (��� ��*���'�� ��%��� +�3 !�� ह$ ���$ *$ ���$ (U� : (?"�

��ह1 ?$�$."

'&' ��� '�!B' ���C����� ��� ����� ;� .#�.�� �ह.. �. ��#����

���� �ह��� Dह��3��, " '�\�'F'� :�:��� ��P����*� ��ह� ��% 1�

���$ � ?$��. ���3 'q'F'� c!�$ $ ��� '�\�'�#$ �%�$ ह��$. 'q'*� \�4�

�$?%�. �1� �$?%�. '�\�'*� ?�,* �13��3$ �$?%� ह���. .'���%$ '�\�'�;��

\�4� +�3 'q'�;�� \�4� (?"� �$?%� +ह$. "�tह� �����$ "� ह���!�

���ह�� (����� c��$ .'�� ��[J��� +ह$. ��<'�K%$ह� +ह$�, ��!��

\�4$F'� :�:��� <ह3� &��� c��ह� :�:��� <ह3�, ^�� +ह$*. ��4'*

6®� (�-'�$ .'�� �$��-:$�# �3�$ +��, .'���%$ �$ ��"i�� @��$.

�!o��1�F'� �$# ���� 6��'�F'� 2>$ ���%$ ��P������ :��* � ��"%!

2@��. <ह3,$ ����!� ;�� :���. .'�!� ����'*$ �� ह$ +ह$ �3 ह$

+�F'� "����'�� �ह�. +�3 !�� (��ह� �1� ह��� �� ह$ +ह$, ��!�� �? ह$

���ह�$* ���ह,$ ��? �? ���ह�$ �� @�� +ह$ �3 �? �$ '�* \�4$� ���ह�$

���ह,$ ��? ह$ "� ���$ '�\�'F'� :�:��� 1� ��Q� ���3�� +�$. +�3

��P4 �$ ��!� .'��-'� ��ह� ?��� '��1�V ���ह-'� ह�.'� (2"�.

��P4�$8'�). ��!�� �$ ?!���$, *��$, :घ� :�'���3 ��' �,� �����; '�

���_'$ ह��!. �3 6 �"� :�� ,$Dह� (�� ��P4 �����$ �$Dह� ��F'� ��'

घ���$�� (����, ��F'� ��' ?�,� (����, ��*� ������� ��' (�1

��$ ह$ :��F'� �!?�$ �� 3� ���ह�$ �ह�'. +�3 �? �$ ($��!�

;��"�'� ����$. <ह3,$ ��ह� ?��� ;#;#���3$ ���� (����, .'��#$

�13��3$ ��ह['�*� ���*� &ह�� ��$. &��� :�घ�-'� ��� .'� c���!���.'�

Page 15: Pustakvishwa Diwali Ank

15151515 �������� - �"��%� ���� �$?]'� ���$��*� �$� �� - ����� �ह�,

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

+ह$�, .'�!*� +�F'� � ��ह� �!:!; �ह�, ( � \1���� (��$. ह$ ,$ ��'

���� +ह$� .'���%$ ����!F'� ($� ��,�!� ;�$ :�� ?$�$. .'���%$

'�\�'*�ह� ��P����*� ��% 1� ���$ *� ?$��. 'q'��%$ �'�� 5��$-'�

����$�� .'�$ �#� ?$�� ह���. �3 !�� ,$ 'q'F'� :�:��� 5��$, �$*

'�\�'F'� :�:��� 5��$. *��-�ह� ��हt'�!� �*H :"��$. .'���ह� �������

��%��$, .'� ��������!F'� ���G�$ ��tह� 6�"� �����" ��\�$. ���

'�\�'*$ ������� ,��� �ह..��*$ ������, ���3 '�\�'�� *�!?�� ���U�

5���. '�\�'�� ������� "$3��� ,� ����� ह���, .'�!� *�!?�� ���U�

�$ ��. "

'&' ��� '�!B'! ��'हF"� �� .#��, ����( �� .#��. <�!���"

�"���� �.���. 4�(!ह� �!B. ���ह����". ���? ����ह� ���G�����"�

�!B�� 4 ���". ��� Dह����: "'� "�tह� ��"!:Y '�!�_'$ �� �$?%$ ���

��!#�$. ह� "�tह� �\� ��P��*� ���! ����!F'� ����� ,�%��� ह���*

(�$ �ह�. (�\��!F'� �U$� ह���* (�$ �ह�. +�"���� ��ह�� (����

&��� �$#���� 6��'�, ��ह�� (����. �;���� ���#1 ?$�$�� (���;

�3 �.'U�� ��K$ ��' *���$, ��K$ �� ��3�! � � '$���, .'�!*$ ��'

D'�ह�� *�����, .'�!F'� (#*3� ��' (����, &��� .'�!F'� +!"�F'�

,�?� ��' (����; ह� ,� ��ह� �� "�: $ (����, .'� ,?��-'� ��'

घ#���#� (����, .'� �?]'� ���� '$3! +�3 �$ह� 6�� :��F'� ,�$�1

���� '$3! (�$ '�� ($� \�? +ह$�. ���,�� 6� ����*� ����;�\��

+ह$ &��� "��³���3� +ह$. ���, ���*� 6�* ?�� �ह�' &��� �!��B ��

���*� 6�* ?�� �ह�. ,$Dह� +�3 �� @-'�ह� ����%�F'� +� � ���, �$Dह�

.'�F'�� +� (�!N' �³�$ �#�$�$ +�-'��� �"����. �? �$ +fK�,

�����,�, ;�f��, &�?\$" ( � �� @-'�ह� ��b�!�� +;���� (�1 ����.

"�tह� ��"!:Y '�!��1 �� ( � �$?%� ,?! ��!#�$�� ह���. "

�.8� ����I 4 �. �� J��. � K��6���? �6� �6� �. K��6���

�.8� �"����� ���� �� �6� �#3!, �(��.3�� �.8���� �"���"�

� ��� 4 �.. �� ���� �ह�����C�� �.8� ह. ��'ह� ���� ����3��

�L���� M.N. 8(O ����"� <�P"�" ��'ह� �����-���C�� ��!1��� 4�(!

��" �ह.. '&' ���ह���� ��� ������� ���ह�� �ह. ह." ��3����

L�R� �7ह�., ह. ��� ��#��� ��� �(S. �(<��ह� ������ �� '�!B'C��

.�� ��: �� �������" ���ह� ह��.. ��� Dह����, "6 �"� ?�� ,� +�3

������� �P �� �ह� �� ��s�� ����. �3 ��s��-'� ��?['��ह�

�'R"� (���� +�3 .'� �'R"$����#$ ��ह� घ#['�+;� +�3 ,�?$

ह���. ह� ,� +�-'� (!����� "#�3$ (����, �$t���� ³� (����, .'�

(����*. +�3 6 �b� ��� � �'��_'$, ,��'�� .'� ��� � ( �

�$t���� �*� ��P���* 5��$�� ��$, �$Dह� �$ �?%$ (���, ���!H (��$.

���'3 ��D'A*� ����� �$?%� ���ह�� ���3 .'�!� � U3* घ$��$ Dह�$.

.'���%$ � U3�� ,� ��ह� "ह�-�!;�� �4A� ��*�� �'�� ह�['�*� ��M'�

ह��$ �� .'�!F'�:�:��� 5��� �ह�. c�� �$ ��!*$ ,$ ��ह� �� �3 +�3

��*��, .'��1ह� �!���� ह����. ह$ �?%$ �!���� .'�!F'��� 5��$�$*

Dह�$. .'�!F'��� ,$ �!���� ह��$ �$ �?%$ $�� �'��*$, +,1:�,1F'�

������3�*$, *%�%�F'� ?�['�!*$ �!���� ह��$. .'�F'���%$ ���Ñ*� �����

6�"� �$?%� :1 ?$��. �� ह� ,� \�? +ह$ �� �$ � ���� �� +ह$, ��

cK$ �ह..��*� @���. ��v'�* :�:��� :���'*$ 5��$ �� ���* ���:�� 'q'

F'� �$%� ��ह�� Dह�$ �� �� ��"!:�� ���ह�$'. �� ��P��� �$ �� +�3 !��

,�3��$ �� ह$ ��ह���� �$?%! +�3 ��@! ह��!'. �� "�$� $ ���!�� K�!:�$

+�3 ��5$ 6� ��"!:����� ��H +ह$� .'�!� �$ "� ��$. +�3 �$ <ह3��$

�� ह� ��"!:�� +ह$, +�3 �� D'�a�K� �13��3$ ��ह�. ह� (�\�

��ह����3���� � (���. "��Y '� �$%$� �� ह�� ,��!. ��!* ��ह��!

��v'�:�:��� 5��!. '�\�'F'� �$%� ��� ��ह�� ह��$ �� �� ��"!:��

���ह�$'. 'q'F'� �$%� ��� ह$ ��ह�ह� ��ह�� Dह�$, .'���%$ ,$ ��� +�$ �$

�?%$ �� 2���� ?$�$. '� �$ �� (�['�*$ ^�'"$ +�3 ���$ "�tह�

(����. �$ ��F'� �$ �^�8# (�3!, ^�� (�3!; <ह3,$ 6 �"$

����� ��� +�3 ��ह�� �$Dह� �$ �:#;�:# (�3! ह$ "$ �� 6 �b�

� -��*$ �k� Iz (�1 ��$. +�3 "��Y '� 6 �b� �!?����� �1�V*� (?"�

�3 Ò �3 ��P + ���$ �� (�1 ���. "�tह�ह� � -�$*. .'���%$ �$ ��

+ह$ �� ����� +ह$ '��� ��<ह� .'�*$ �ª"'���� �P* �� �ह�. �$

��*��F'� ��!���� (��!:1 +ह$ �� .'�!� � � ����*$ �$ +�#$�."

���� ���". �.8� �<���� Dह��� �.T� 4 .. �#?��C�� 4�(!�����

��.�.. �� ��'हF�U�. ���� V���� 4 �.? �#����C�� 5" #�G�

�.8��� �.� ��ह��, �� �6� �6� ��� .#W�� .G��� ����3��

�����. �� X"� �.8��C�� M.��>�, ��1>� ��ह� ���6 4 �� ��?

<�!���" �.���. ह. �Y. ���� Dह����, "6 �b� ��� � �'�� ���

�$�\��� ,�?B� ह���� �3 �.'$��*� �� 3� ��'��-�$'�� (�$�* (�$

�ह�. �$Dह� (�\� ���� ���ह�$ ,��$. ��ह�,�* �$ ��-'� �����

2�t'� (����, 2?�* 6� �B �H��3� '$��. ��P����F'� ��v'� �����!F'�

���� �?%� 2"1�*� �\�� ह���. +�3 �� ���@��=��-'� :ह��$� ����!F'�

�$ ��� (���. �$Dह� .'� �?]'� (�� '�E ����� घ$0 ?5� ��ह1

:घ, +�3 ��ह���� ��ह1 :घ, (�$ 2b�? �$Dह� *���'*$; ���3 �$ ह�

�$Dह� 6� ?���*� \�? ह���. .'�� `"�! � $%3! 6�o!* (��'*!. +�3

�? ह%1ह%1 .'���� ?!�� �U�� '�'�� ��?��. !�� �kb�! � ��5�

��;��3 (�����-:������_'$ \$� 5���. +<ह� �� @$��� �#�&:�F'�

5�#� ��� 2\$ ह���. �$ �ह��]'�*$ �"�� ह��$. �$ <ह3��$, “�$ :घ

�#�&:�*$ 5�#. ��$ :घ � � �����$�� +ह$�. �ह��%'�� � ( � ;1%

(��$ ���!��." +�3 (�$* :�$* ��ह�. �$ ��?���@ ( � ��ह� �3�$ ��!?�

?$�$. .'�F'��1 .'� 5�#�!�#$, ���!�#$, µ��!�#$ ��ह['�*� 6� �$?%�

,� �#� +-'���� $ 5��$. +�3 �? ��� ,�3��$ �� ह$ ,$ �?%$

+ह$, �$ +�3 :घ�* �ह�. +�-'��� �$ ^E �"��$ �3 +�3 �$ :घ�

�ह�. +�3 �$ :घ� �ह� <ह31 �$ ,?['�*� \�? :� �ह�. <ह31 �$

+�-'� ���ह['�*�ह� \�? :� �ह�. �? �� @$��� ��ह���*� ह���#�

��*�$�� (��� +�3 +�3 <ह3�� �� "D��, ��' ��� ����� +ह$." ह�

�1Ó� ���U3! ,$Dह� +�-'� �U�� '$���, �$Dह� .'� �$ �� ^�� �#��.

��� 1� *�!?�� �����$ ��*�'�� ��%���. 1� *�!?�$ ��� ���'�� &���

�!��" ��;�'�� ��%��$. .'��1ह� ��v'� �$ �� 1� *�!?�$ :"� ह��

?$�$."

�� 4 � 4 �� ���, #��" ���ह�� ��R ��. ह. ����"� �� �ह..

",?['��-'� �.'$� ?���*� �����, �$ , ��"!:�� ह���* (�$ �ह�.

���3 ,?3! 1� ��@! +ह$. .'� �?]'� �FF'� ����*$, .'� ����i�*$

6 �b� ����B ��� P��!�� ह�['���@� .'�F'�� ��ह���� ,�����3�

(���� ��?��. ��v'� ��$, ��3��! ,?��!. �?]'�* ?��� ��ह�'F'�,

�?]'��1* ����B �� ��R3 ����� (�$ <ह31 �� 3� ��ह�'�� ��?�$ ��

.'� ��3���� ,?�� '$3��* �ह�. ���*� ,� �� "�: $, \�$-:��$ (�\� ,$

��ह� (����; .'�!� �,��'� �!�$" ���$$ �����$ ,��, ����$ * 6�

Page 16: Pustakvishwa Diwali Ank

16161616 �������� - �"��%� ���� �$?]'� ���$��*� �$� �� - ����� �ह�,

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�$ � <ह31 .'� ?��� 9� ��!#��. 6� ��31� <ह31 ���*! ,?3! ��Bn

5�-'�� ��' 6� �$ � <ह31 ���*$ �$ ��Bn �ह� ह�0 �3��.

<ह31 �?%!* ��ह1 '$ '� ���*� �� +ह$."

<�: �.8�, �"�, 7�<J� �� 7�<J.��� ��:�� 4 . ��� ���

�.ह��" ��� �.� 4 ���. �<��� 4�(!����� �.8�, ����� �"���"�

��� ��, ������ 7�<J� �� ��:�� ���"� ��� �� 4>� ;� ��9��

(Z��. ह�� 4 �.. �� �:�� "[J� ;� ��� (Z" ��ह� 4 �� �ह(6�

4�.���. �� "[J� ��� 4 �� ���= ���6� घ$��"�. �� "[\�� ������

����C�� 4�(!���� ����3�� ����] �� ��.��V5 � 8��" ��ह� ��!

ह��� ��? �� घ$� ���� ����� ह!�#� 4 �� ��? ���� �ह���

�.�8��, ���" �����. ���5���1ह�. ����"� 4�(! ��� ��#��? " 'q'

F'� �$%$� :��;� ����!*� �� ��� 1� �����'*�. �� 1� �^��$, 1�

����!� \$��$. .'� U$H�� ��� ��3�Y '� ($� ��'��.'A� \$��$. .'�� ��

�� @$ ��' ���$' (�� ��ह� \�? Dह��. ��!�� '�\�'*� ��P��� �� ���ह��

+�3 �? ��� 6�� �³³'��� �%�$ �� �� ���� ���� 6®��#$ ,�3���

+ह$. �? �� ������ह1 6®� '� ��4'�*� ( '�� �$ ��. �kb��' �����$

+31 ��*��. 6�� :�,1$ �$:���� +�3 "��Y '� :�,1$ �^-#��� *��1*

ह��$. �^-#��� <ह3,$ �� ����! � :���$, .'�!*� ���a�K�� ���ह��. �3 �$

��?"��� �;�* ���ह�$ �ह�. ��K-'� ��K$ह� �ह� +�3 !�� घ�� '$0ह�

�ह�. �� ��K$ .'� ����!� \$�� ह��$, :��� ह��$, .'�!*! ��' ,?3! +ह$,

��' (#*3� +ह$�, �!�K� ��' ���! ��� +ह$� ह$ �?%! ��,1 घ$�

ह��$. +�3 ��5� �n� ( � +ह$ �� ��ह� (�\� ��<ह�!�� '$��� �� ��ह�

(�\��!�'�� ��<ह� ���: ,���. +,* ���ह�$' +�3 �?$* ���ह�$' (�$

��['��� ��ह� (K� �ह�. ,$ ��ह�� �$ ��<ह� ���F'� ��*���!�_'$, ���*$

+,��*$ ,$ ��ह� (�\� (���� .'�!F'� :����_'$ ����� @$��. +�3

,$Dह� �$ ����$�$ ���$� �$Dह� +��1� .'���� 6 �"� (�\�, 6 �"�

��*�� +��1� ���� '$��. <ह3,$ '�\�'F'� :�:��� �� (�$ 5��$ +ह$ ��

�� ^E "ह� ��$ ���ह�$. ,$ :�घ��$ �$ �?%$* ���ह�$ (��$ ��

��*��!�ह� �$ �$���$ ��$. ,$ ���ह�$ +ह$ �$�o$* �$��� �ह�'. ��K$

��� ��� ,�3��'*$ �� ��ह���� +�-'��� ��ह�'*$ +ह$ <ह31 ����! �

:���'��, .'�!� ��,1 �'�'�� �� cK$ '$�$' '�*� ��� 6� ��� ��*3�

(��'*� +�3 �? �� ��v'� ���$ घ����'*� �'Z �$ ��."

ह. *��. �� "[\�� ����C�� ह!�#�".. �� ���C�� #�] ह�?��C��

��������". ���? ",� ��ह� 9��� ��@� ���$ ��3$ �' (�$�, �$ ��

�,K$ �,K$ ?$�$, ��K$ 6� D'E� <ह31 �� �$ �!. �3 �$ (KR�* (���! ह��!.

�$ �*$ �ह..� ��� �� @-'� �³³'����� �U�� +�$ �$ <ह3,$ 'q' F'�

:�:��� ($� ����!� �"��*$ ह�� ��o$ �$ �$. !�� !�� .'�*$ ���3 1�

��o�$. <ह3,$ (?"� +����n� ?$-'�* ��हt'�� ��!:��-'� 6�� ��Q�

ह�a������ .'�!*$ �?%$ ,�$ ^f*� ��o1 �$ �'�'*$ ह��$. .'�!F'�

J��e�k�� 6� ��v'� ������!*$ ��*�. <ह3,$ ��ह� �� $4 �% ह� Dह��.

�� .'�!� ��� .'�!*$ ��Dह�, �!?3�, J���,, :$®� ( �!���N'� ���1

+<ह��� b�'F'� +ह$�, .'� �� @$ b�D'�� (�$ ��*���$. �� .'�!� ��ह�

�!�K� ��*�-'�. �,K$ �� ���$ ,����� ���!�'� घ��1 5���, ��K$ .'�!�

J���, +�3 ������ह :$# ��%3!, ह$ \��1�* ��@! ह��!. (�$ �������

(�\� '� ������!!�� ��� +�$. D'�E?� �"�����1 <ह3,$ (?"�

��v'��#$ ����\� �1� ��@�$�! +ह$. �$ �� .'� ����!F'���@� "$0 ��? ( �

9�z� �"�e���1 �$ (!KP3!-��!घP3!, ���1P����� "$3?�, ����!��:�

�$% घ���3!, .'�!� ?��� ��*1 "� �3!, ह����� � ��3! (�$ �.'U

��'�, ( � ($� �n�e� ����!� �����" �"��. �.'U �B �� �� ह�3! ह�

1� ��o*� ��� +ह$. "

#W�����" �� �� ���� >^� ��ह�. �"����� ��� घ��� �.�� ह.�.8��

8�� �ह���". �ह. ��� ����. " 4घ�ह�. �� �� �(<����. ह� ���ह�

��ह� ������ �6���. ����O� ��� ��#���, "($� ����!*� ( �ह�

�;�� ��� �'�� 5��� ��, ������� :"�-'�. ह$ ' ��� 1� ��@$

����$. ��*� ��!?���, �$8'$�#$ ��ह��� +<ह�!�� घB3� ����'*�, .'�

:�'��!� ��� ���� '$� �ह� ��? .'� � ��� (��$ ��� �����? c��

����!��� $ �,��� , घ���� ���� .'� ह�* ;!"� �� �����, (�$ ��

(��'*$. �ह,=��#$ ��ह���ह� �$* Dह�'*$. घB3� ����'*� +�3 ��

\����3 ����'*�. +�� .'�:��*$ .'�!*$ ��*�� :"�-'�*$ ��*��!�

+�,1� ��!�?��$. .'� ��3 +ह$�, ��' +ह$�, �� ��K$ +�$-'� +ह$�,

� � +3-'� ?$-'� +ह$�, � � ,?� +ह$�, ह$ �?%$ :�घ�-'�!��

+�*� "B���� :"���. ह$ 6 �b� ����� (�;��Y '����1 �$ ?B�ह3�,

������ ��� &��� (?"� ,$��_'$ ��� ��3��� �!#%� - �� �'�!*� ��

��*� <ह31 �;� �-��ह� �$ �� Dह�� - ( � ($� U$H�!�;�� �!#%�

��� \$���. .'�!� ��!�?��$ �� ( � ���!�#$ ��ह['�*�, �"� +�*�

,� :"���. +;� ( � a�H'� �"�-'� �� +<ह� ���� :"�1 ,�'*�.

&��� 6 �"� �ह,#� +� '$0 :����� :��� �� ��%� ����'*�. �3

+�� '��ह� ��31�* +ह$. ,�$ +�-'��� :���!�! ����! ��$ .'���ह� ����

(�$� +�3 .'��� �� ह� +ह$' (�! +�� �U�� '$�!."

���� ��.��� ह. ��� ������ ��!1� *��.. +��,� <����ह� 4 .

��� ह����" ह����. "��*� :��� ,����. ��!?���, �� '+<ह� +�F'�

�#�$ �;1 :�ह$� +���. (?"� +.�ह.'$*� ��*�� �� +�� ह��� �3

+�� ��$ ���� �ह�.' '��� *�!?�$ ,?�'*$'. ' �?k�$. <ह3,$ ह$ (�\� ^E

6®� 5��$-'�!*$* �ह��, �� c��ह� ����!��$ (�$ (�\� +ह$�. �� $4�:

:�'��!*$. ( �!�#$ 6� ,� �����.�� "B���� +ह$ �� ($� घ��!�;1,

���� ���a�K���� �����! ,�0��n� ��3�! � � $��!, �*����$ 2\�

��ह���; ,?���; .'�F'��1 :�ह$� �#��� +�3 ��tह� 6� �$?%! +'�I' ,?1

����. '�*� ,� �?%� �*H! ������!�_'$ +�� +ह$�; .'� �*H�!*�, .'�

�^����^�*� 1� ����!� *�!?�� 2�'�? 5��� +ह$. �� i��^�� ����_'$

$��Y '�!F'� +.�ह.'�!��4'� 6� �$ ���ह�� ह���. .'�F'��-'� 6��

9�z� ����*$ ��?� �� ��K$ ���ह�$ ह��$. ����� (�;���� :�'*$ (�$

.'�*$ ��@$�3�*$ ��s ह��$. +, �� ������:� �$³�� �?k�$ �����% ���1

����'�� ,���. 2b� �� .'�F'���:� *�Y '���Y '� ���'�� ��?$� +�3

!�� �;���� .'�*� �%� ���1 �� 6� (�� *�� :$�. �$Dह� ������!*�

��� ���� .'��� +@�3��"$ �� �ह� �� �;� ��%� .'�*$ह� �����

:['�*$ ��s ह��$. .'�!�� �$ ��*1 6�� ����� (�;��Y '�$ .'�*� �?%�

,:�:"��� 2*���. .'�F'� +��� .'�$ ��ह���� ��� ��%�1 �"�$ +�3

.'� ����F'� � U3�*� �?%� *� +�3 ,:�:"��� .'� (�;��Y '�$

2*���. ह$ 6� 5��$ (�$�, �3 �"� 6���� 5��!. �$ <ह3,$ ��ह�

,�"1*� ��!#� �ह� �� �?%� "��'� 6�"� 9� :"�1 ,���. (�$ ,�

(��$ �� ����!� 9� 9� ���ह�$* (��$. ह� �B �� �� �����"

�ह..��*� +ह$. ($� *�!?-'� �!�K�!� (K��ह�Ô' "$3!, �$% "$3! cK���1

�$ D'�E?� ���%��� ��<ह�!�� �'� �'� ?��� ���� '$3! �' +ह$ .'� .'�

��3! ह$* �!. +�3 +���-'� +'�I'����n� +�-'�����! �� ह���,

Page 17: Pustakvishwa Diwali Ank

17171717 �������� - �"��%� ���� �$?]'� ���$��*� �$� �� - ����� �ह�,

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�B �� �� :3! &��� �3�'U� :3! ह$ह� +ह$*. ($� :�'��!� '��1

�����.�� ?��� घ$�-'�. �� :�� �P ��$ �� �� �� �ह� �P ��?

���3�'��n ह�3!, ह$ह� 1� ,3eF'� :�:��� 5��$."

"[\�� ����C�� ��!1� 7�<J� �� ��:�."� ��� �� ��� 4 ��? ��

�Y�� ���� Dह��3��, "��ह� ^���� �ह�. 6� (�\� ��H (�� ह���

�� ��;��\$�_'$ 6�� ������� ��ह���� **R *���� ह���. +�3

.'��$%$� "�-�� +�"���!� 'q' �;-'� ��ह�� ���!*�!F'� �'� �$ �$�

ह�.'�, .'�!*� �!"\� घ$0 ��ह� ���!*� ��!#3� �$ ��. ��"!:���-'�

���!*�F'� �$ �*� ( � ( � (#*3 ह���, +�3 '� :��F'� :�:�����n�

(�$* ह�0 ��$ ( � (KR*$ �$ ��ह��$ ह��$. �� (?"� ��!�H� ���� ह���. ह$

��"!:��� 5��$�$ +ह$, �$ cK$ह� ह�0 ��! +�3 .'�F'���%$ ह$ :"��$ ,��$

(�$ .'�!*$ <ह33$ ह��$. �.'$��$%� (�$ ह���* (�$ �ह�, �3 ��ह� 6�

�'�� +ह$. .'���%$ 6�� ��हt'�F'� +� .'�*$ ���� ����$ ,��$�.

+�3 �? .'�*� ��� ,�. +�. �घ���. <ह3,$ ��%�� .'� ��,���3�

����!� ह$ ����� ��*�$�$ (�3!, $��'� �$%� $��$ �!"\� +@�3! +�3

.'�!� �� ���� ��K$ ��!#3!, ह� ��P��� ��,�'�� ह��� �ह�. ह� 9�����

�3�' (�$�; ��!�� 6� �3�', �� ��,��'-������ ���%����� .'� 6��

��"!:��F'� ���G�$ :"��� ?$��; ह$ह� �$ K�#�$ ."

���� �ह��� ह. �� ��� �<J�������U�. ����.. �������C�� �6�

����"� ���:� Dह��� ��7��C�� �(5��� ���"� ह���". �<J����

ह�?����"� ह� �� �.ह��C��" 4�(!����� #.�� �ह., ह. ��#���� ���

Dह��3��, "(?"� ��P������ �%��� �'�� �$ �$-'� ����� ��� +-'�

ह�.'�. .'� ��� '$['�F'�* ��'��F'� ह�.'�. �$Dह� 6� 2.��ह (���. ��o$

��o$ �� ��ह� ���ह�$ �� �ह�6� ��ह$ ��v'�,�% @$��'*�. !�� +��$

+�-'���* ��*1 �%�$ �� .'�� ��' ��� +ह$. �� �$ (!?� :�3��$.

6�"� '(���\' '� �"��%� (!����@� .'�!� ��5� ����� ह�� ह���. ��

����� ��@�-'�!�� ��H �.��. �����!*$ �H +�$ �� ��� ह� ����� �ह�

+�#��. "���� ����� ��@���, ��ह� �ह� +�#��. .'� ��%��-'�

��v'� �?]'� ����� 6��* �p��F'� ह�.'�. �$ <ह3��$, '� ����� ��v'�

+;�F'� �����!���N'� �:��� � �ह��. �� <ह��$ �� "��4V* 9���$

���ह,$ (�$ ��ह� �ह�, +�3 +��F'� '� �?]'�* �����!*� ;��3�*

:"�1 ?$��' +�3 �$?]'� (�\��!*$ ,? '� �����!� +ह$. �! �� ��<ह�

+�� �ह� <ह3���� �$ 6�� ����$ :�! ����!', ���3 '�*� (K� (�� ह���'

�� �� �$?%$ ��ह���� ���ह�$'. *�!?�$ +ह$ �� �ह�, ह� !��*� \�? 5���;

�3 �� �$?%$ ��ह���� ���$' ह$ह� 5��$*. �$ <ह3��$ �� ��� ���*�

�����.�� "B���� +�#��. ?!�� ��o$ ( � 5��� �� '�* �����!F'�

·�.��P4· ���F'� ������!iह��� (���\*� ������� ��%���. (�$ (�\�

�?]'�!�* '$���. ^E .'�!F'��#$ ���?� +�3 �����.�� "B��$

��ह�'�� ह�$."

ह�" �� �(S. � � *��� ह. ��� ��#���, "�� +��* �ह� ����!F'�

?��e*� ��* �����$ ���ह��. ��,ह!��#$ �� �� ��@���. .'�!*$ �� ह��$ ��

�� ?��� ��ह�D'�� +�3 ��5$ �� ह��$ �� ?�� ���ह3$ +�3 ��!?3$, ��

"�tह� ?��� �$?%'� +ह$�. ��!?��� +�3 ?!���-,��� ��� ��!?��.

����F'�*� �����" :घ1 �� (�;� ���$. ��� .'�!F'� +iह� ��� �� �$

���ह�$. �$Dह�ह� ��<ह� 9���$* ���ह,$ (�$ ��5$ <ह33$ �ह�, ह$ �� .'�!�

��!�?��$. ��<ह�!�� +�#�$' �� �ह�, �$ ��<ह� ���%$�3�$ ��!?�. ��5�

���ह�$�� �.'$� `" 9����* ,��� (�� ��5� (��ह�� �ह�. ��v'��#$

:�$* ��ह� �#1 +ह$ ,$ �� �;�* 9���$ �ह�. �"��*� 9��3��ह� �ह�.

�$ �� '�� "� ?��� (����. 6��� ��]'�!*� ��ह (��� +�3 "���$

<ह3,$ ���F'� ����%��-'� ����!*$ 2"�. ��H, ��� �, �H���, ��*�

'�!*$ +iह (����; �$ ��#��$ ��$ (�$ ��ह� �$%$� ह��$. �;� �;� �!:!;

*�!?�$ @$��'*$ <ह31ह� ��ह��$ ��?�$. ह� "#�3! �� घ$��� �ह��. ,$Dह�

(�� +iह ह���, �$Dह� �� ��% <ह3�$, �� ��5$ ��ह� �'�� �$ +ह$, �$

ह�$ �� ��<ह� ���F'� �"��%� (!��� 9���. �3 +�� .'���@� ��� ��

�$?%$ ��ह� ��ह�'�� ,�3�� �ह�. �$ ह� ��v'���@� '$��,���

��['���� � ?�� �ह�. ��v'� ह�����$ ह$ ��5$ (�,�� ��� �� @$ह� ��$ह�

���P :�K� ?�%?�%�� ���'*$ �ह�'. �;� �;� �k �!*$ ���$ह� (����.

:Y '�* ,3�!� (�$ ����$ �� +<ह� ��<ह�!�� *�!?�$ �k�$ "$��. <ह3,$ 6��

��"!:���� �,��$ �k�$ ��%��� ����'� ��;�*� ��� 6�� �"��%�

(!��*� ^� ह���. 6�� �घ���"!:����@� +<ह� ��<ह�!�� ��,��� "$��. 'q'

&��� '�\�' '����N'� ������!*� �� 6�� +�BG�*� ��'-�� 5���. +��

,�%��� .'�F'� 6� �B��'�! +����F'� �$ ���@� ��� ,�%,�%

����$ ��; ��%� ह��$. �3 ( � @��1 ��"!:Y '� ���ह3$ ��� ��!�

�ह� <ह31 �� ��� �%���."

�.8�������" �����". _��ह� 4�.� ��3� U�� ;��" .�� ()

�ह.�. �ह�� �(��� �L�"� �(<��. ह� ������ ;�. ���� �� ��� !�!)�

������. " ',�'��F'� ?���' ( � �4��� ��� ह� 9�, 9���, �!?��

�*H�!*� �����$ +ह$�. 6�� �������_'$ ��Q� ������ 6� ?�� (�$ ��*$

��P� +ह$. ,�'�� ह� ��v'� $,��*� 6� 9��� ���?�. ��F'��P ह$ ��

घ$��$'. '� ?��� +�-:�:�!� ����!� ��*1 "� ��'F'� +ह$�. .'�!��

��� �$ 0 �'�?� +�3 "ह� �$ �$�� �'�?����@�F'� ?��� (,1

��ह�'F'� +ह$�. .'� �'�?��!�_'$ K�=� ?��� ���'*� ��� +ह$.

+�-'��#$ ���ह����, +�� �!# M�­�, ?��e*� ( � �?%� �����$

�$?�$?%� (����. �� '�!*$ ��! �:$ �P ��' ���� '$��, (��

K�#��� ��*�� +ह$. ��� (�$ ����$ �� �� ��Q�!��@� ,$ ���ह�$ +ह$ .'��

��tह� �� 6� �$?%! �����* �*�! +ह$. +�3 ��tह� �'� ,?�� ��*� ,?�

(���� .'�* ,?�� ��tह� .'�!� ह$ �$ घ$2 ,��! +ह$. +�3 ����!��@�

��ह�'*$ <ह3,$ ��tह� �$ ��U�, �Y '� �?k�$ �ह�. +,F'� ����!*� �� 1�

�����a��� +ह$, .'���%$ �� �?$* +��� (�� ��o���. .'���%$ .'�

.'�!F'� ,?��� (��1 � ( � ������ �����$ .'�!� �"�� �� ���$

��*��#$ �%���. �ह��� .'�!� c�� ���\$ ��I�% +ह$�. +��

����!��@�* ��ह� ��ह�'*$ (�$ �� +ह$."

����". ;��" .�� 4�.� ��3� ����� "���" �ह.�. �����.

'�( ह�'7�����, ��� ��L. ��3� Dह��. '���� � `����>' ���

'!����� �.�8��' ह� 4�(���� �(<����"� ������. ����O�

������T�C��" >a���� ��#��". ��,"+�"���� C��� �*$ह� ���!��

��� *��1* +ह$. 6� +�"���� :������ `"�� �� ���$ +ह$. �����

\�4$��$ ,�%,�% ��� ह,�� `" .'�� +�$ +ह$�. �3 �� �� ^E

�����-���@� ���� �����-���@�-c!i,� (�� ��� +ह$. \����'

�$� �� ह� *�%�� ������!*� ������ +ह$, �� �����$ �!���"� ��� +ह$.

������F'� ��4'�!F'� (�4!?�$ .'� ������!� ������ह� ��ह�'F'� +ह$�.

'�� 6�� �$� �$ *$ 6� ����� (�3�� +ह$. .'�� ��$ ���ह�$�$ �$?�$?%$

Page 18: Pustakvishwa Diwali Ank

18181818 �������� - �"��%� ���� �$?]'� ���$��*� �$� �� - ����� �ह�,

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�$ (����"� ��P��� (����. .'���%$ 6�� �������1 6� �$� �$ *�

�� �% ह���. 6 �"� �$ , ��#� �K�!*� �!iह &��� 6� ��"!:��,

+.�*��H (�$ .'� ������*$ ��P� (�$�. +���'�� �� �K��!iह

+�$�$ +ह$�. +�� ��"!:Y '�, +.�*��H , �:!;, �$ �!iह ( � �$?]'�

�n��*� "ह� �����$ ��oF'� "� ��हt'�!� '$���. '�*$ :�$*�$ ��� �13�

5��$ +ह$. (,1ह� �$?�$?]'� �$� �� �;3!,(���"� �;3!, ह$ ���

*��1* +ह$."

�� �"���". 1�6� �= 4 .� �. ����C�� <�PC�� �(SC�� �(<������.

ह� �Y �.��" �.��. "��5� �� ��"!:�� +;�F'� ��"!:Y '�!F'� ���$�

1�* �$?%� +ह$. 6��� �� �-�����#'� ��"!:�� +ह$. '�\�'!�� ��5�

�� K�#� "B8' ?��e�#$ ��o1 ��?�� ह���. �p ��i�^�*� K�#�^�� 2�'�?

'�\�'�_'$ �$ �� ह���*. 'q' �_'$ ��P������ K�#� � �$ ��$ ह���.

'�\�'�_'$ �p ��i�^� +��. i��^�� ���F'� �� �B�*$ +����� �?%! ��*

�$ �! ह��!. .'��_'$ �13� ������� ^���i�­,*� ���� �$ ��. '� �'�?�!��%$

�1% ��4'�*! ?�!\�'�, �ª"'� ��o�'�� �"� ह��$ (�$ ��� ����'�� ��?�!.

`"�!��:� ������� (�$ ��ह� ���!�� ���%� ,��$, (�� �� ��o�

ह���. ����-(@�� �4AF'� ?p�!�� �� ��tह� �y&�w, *��1 �$ ��, +�3

.'�F'��1 6� �-�� ��*��. �? (�$ �U�� +�$ �� �$ 9���� ����� '�

"B��$ .'�� 1�* �'R"� '$3�� ह�.'�. 6�� ������� ��' ��' 9���$

,�3��? �!?�� �*H$ 9���'*� �� .'�*� &��� ��o�$. ($� !�� ���

ह�.'�. <ह3,$ '�\�' ���ह� (����* '�*� ×�­� �'�� ह���. +�3 '�*$

�� ��' ���'*$ ह$ @�� Dह�$. ?$�� "�-�� �4� .'�F'����� �� :�$*

�'�? �$ �$. .'�F'��1 ह� +��*� �-�� ������ 5��� �� ह$ #�Dह�#���*$

����� (�$�."

��7ह����"� �(<��? Dह��. �b� � .? �":�$� ��8. �� c��K

�(� ��8.? ��� �. ��7ह������ � . 4 .�? ;����#�� ;� �.��] ��

�Y���� de� �.���� ��� Dह��3��, "c-:��� &��� �#� :��� '�!�ह�

��ह� �'R"� +ह$�. �� ����!� ^�� � +�#� �ह��. ����� �

��³'���ह� ह�� �ह��. �? '��� ����* ���� ��['��$U� �� �� c���

+�#� �ह�� '�*� ���3!, �'R"� '�!*� �; �'��� +�3 .'� ��#1

��o�D'��, (�� ��*�� �$ �� (��� (�$ �U�� +�$ �� .'�F'��

6������3� '$��. �M��� +�3 ^�� ��% ��*1 �� �ह�. �3 .'�*

�M��� +�3 *m"� ��� ��� ����, ���-+@ ��� *p&�? ����; �$Dह�

+�-'��� �M�*�, ^�tO���5*� ��£$� ���. �? ��*���* �� ह���?

,$Dह� +�3 ^����� :����, �$Dह� +�3 ���Ò ��� :����, �3 �#�

:�� c��� �$% ���$ ,�� �ह�. ����ह� 2G� D'�N'�, �K�, ��"!:�� ह$

�?%$ 6�-"�# ����!ह1 ,��� �$% ���$ ,�� �ह�. 6�� �³³'�!�� +��$

�U "�����#$ �%�'�� ��?�!. �? <ह��$ ��£$� ��' +ह$? �M� +�3

+��, ह� ��ह� ��£$� �ह�. ���3 ह$ +ह$ �� ��3���� ($� ���3�!�

6� q$� ह�� (���. �� ह$ ,$ +ह$ ��, ,� ��<ह�!�� �$U���� � %�1

@$��'*$ (�$�, �� .'�F'�� c�� ?��e�;1 (�� q$� "$3��� :"� घ#�1

+3�'�� ह��. �? ������� ( � q$� "$3�Y '� ?��� �� @-'�? �? ������

��#1 ��o['���@� �*H$, �!?, +��,, �!?�� ������ '$���; ( � ($�

�-�� ��� ��*�'�� ��?-'�. �? �� �$?�$?]'� U$H�!�;-'� ��H-

�k�H3e � **R ��� ह%1ह%1 �$ �?%$ #$Dह�� 5��$. �$ (�घ# +ह$,

.'�*�$%� 6� +Dह� +ह$."

�# �(<���� �b� 4 .� ���? ��� �. �� .� �b� � .? ���� de�

Dह��� ������ �(<���"� ��3���" ����� ���#���. "6��*

#�Dह�#����� ��<ह�!�� ���$ , aDह�#�, ^���i�^, �y&�?, �p ��i�^�

(�$ "B8' ��_'���;�$ ��* ���� �"�3�� +ह$�. .'� �?]'�!F'� �y,$�

�$?�$?]'� (�3�� +ह$�. .'�F'���� �� @��ह� 6�* x$ � 1� ��!"� �"���

���� '$ +�3 c�� x$ <� ��F'� ��� ":1 ,��� ���� '$�, +�3 '�

�.'$� ��_'��*� U��� �$?%� +ह$. �� ह� �.'$� ��_'��*� ?!��

(�\����, ���±'R*� +���" घ$��� ��!�H� "BIz��� �$ 6�� �y,�_'$

+3�$* ���ह,$; $��, ��4'?�\� <ह31 �� @�$ 6� ��_'� (�;� ��*o

5��$', (�$ह� ह��� ���� '$. K�#$^�� ह���, �3 ^��* �����3� '$��

(�$ ���� ���� '$. �? .'�F'�� ?�3�Y '� �Ó'�!*� ?�� +ह$. �? .'��

?��$ +��. �� �Ó'�*� ?��$ <ह31 (?"� ��� `"�!*�, "�-*�� �%e*�

�ह� �ह� ?��$ +ह$�. .'�� \����' �!?���*� �13� :�, +ह$. ��H�'

�!?�� (K�� �F9� :!�" ������ ( � �� ?��$ +ह$�. +��� (!�����-

���$ �� '�!� �� �!?��:n �$ �� +ह$�. �Ó'�!*� <ह31 (?"� 9�z�

����!�#1 �� ?�0 घ$��� +ह$�. "

ह. #�. f����� ������ ��."� ���� ��� �ह. ह. ���� �.� ह��� ���

���" ���"� �"��� ���.

'4Cg�, Dह��. ह. �(<�� g�h� �(��� �L� �ह. �� ���?', i�

f���] ��C�� �(SC�� >��. "�ह� ��� ����� �����. "�13� ����� 9�z�

����!��@� �ह�. �$ �$ �� ��Q�!F'�* ��@� +ह$. ��Q�!�ह� j ���,

���!, ह�$ (��$. .'�!F'���@� $ह��* ��3��!*$* ,? ���� ��!#��$ (�$

��ह� �ह�. (�$ �ह� �� ��Q�!� ����!��� $ ��?�'�� +�#� �ह�.

.'�!F'��ह� �ह� �1� "#�$�$ (��$*. ^E .'� ,?�� ,�'�� ���

+M��$�$ (����, �!��*�$�$ (����. �' ��o$� ��� +��� ���%$�3�

+�3 ?���1 :���. �� ���%$�3� �� ����K�!F'� �p���;1 '$3��

�ह�, ���3 +��$ ��� +�� 1� :"��$ +ह$. (�$ह� +ह$ �� ��ह�

�����$ , � 1� �� P� (���� � � ��ह� �� ��!"�ह� (����. �? .'�

��!"� ������!�#$ ��ह��� (�! �U�� '$�! �� '����� ह$ �-�$ह1 (�;�

(Ø�� (��!'. ह� �����! 1� ��!"� +ह$�, 1� �� �1ह� ��o�3��� +ह$�.

6 �"� �!?�� �U� ���ह�� �� .'�F'� �!?�!*� ��¡��, �����%, �!?�!?��

��!"�* �"��$. ��3.'�ह� �Ó'�F'� �!?�!��$ �� �!? घ$. .'�� �*H �!?�, ×$�

घ$; �$ ह� �� ��!"�* �"��$. ह� ��?��f�� �!?�!?�� �3����� +ह$. ह�

��?R��� �ª"'��K%$, �� ��ह�$ (Ø�� +ह$�. +�� ���� Ùp$� ��ह1

(K�� p � �,�i�^� ��ह1 .'� �Ó'�!*$, ��['�*$ ,���� '���*$

+;��� �! �; +�-'��� �"��$ +�3 ��ह� ���3�� �$ �� �1ह� ��$.

ह� �?%� �����$ �� ?��e�1 ��!#�� +ह$�; <ह3,$ ह� �?%� j ��� (���

��� �� �������-:$�# +ह$."

ह� 8�. �� ;��" .�� ह���-V( ���, ������� ��� ���".��

����". g�� . ���`�� ��#���� #�G �ह.. �� �>�, ह. ��#���� ���

Dह����, "ह� 6� P���K� +ह$. �? �$ P�� � �*$ (�1 ��$, ह�

��*�� ��*��$ ����� (K�� .'�$ �;��$. �C��!� +�3 :���*$ ,?,

+�"���� +�3 c�� ,? (�$ ��ह�ह� (�1 �$ �. .'��1 ($� �'��

�"����. .'��1 6� �$?%� �^����^� ��!#�� +ह$ �� �� ?!\�� ��BG�F'�

��*��!�ह� \��$� +�3 .'�!� �$?%� ��*�� ���'�� ���$�. ह$ �?%$

5�-'��� 6� ?�� ,�3��� �� .'�� �K�ह� +ह$. �? +<ह� �� ?��

:�,1�� ��o�� +�3 ��*� :����BG� �'�� �$ ��. .'���! �� �..�C�,

�B.'���� $ ��*�� (�$ �?%$ :�,1�� ��o�$. :����e*� 6� ����� ,�

Page 19: Pustakvishwa Diwali Ank

19191919 �������� - �"��%� ���� �$?]'� ���$��*� �$� �� - ����� �ह�,

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��������!� ह� ���� � �� �"��* �� ���� ��*��!F'� ��ह�

��,�'� ���!� 2G�$ह� "$� (�$ ��!�?��$ +ह$. �$Dह� ���*$ ��

[email protected] '$K$ ��@��'�� ���P ��. �B �'� +��$ �� �� �Dहy:��1�V b�D'��. .'�!�� �$ ���������#1

�!���� ह�0 ����� �ह�, '�!F'��#$ ��@��$ ,����.

+�3 *mK�� ��*��, "ह���� ��*��, !�� 6�. 6. ����� ��*��; ��

�.'$� �³³'��� �$?]'� P��� +�-'��� \$��$. �.'$� (�\1�� �$?%�,

�$?%� ��*�� "$3��� (��$. .'���%$ ����!F'� �'�*�, .'�!F'� �� ���*� ��*��

�P .'�!� K�#$ �$?%$ ��ह���� b�'�� ह�$. ��"$ �� �� ���#!� 6�#

(��$. �? (�$ �� �ह� +�3ह� +�-'� ����!� 2��`; �P b�'*$?,

ह� 6� ��*�� .'���?$ ह���. ह� ,!?�, �'R��3 ह� �?]'� � �!:!�;�

(��$�� ��4' +ह$. ह$ �?%$ 6�� ?���F'� ��_'���1 ��!�?��$ �� �$

(�;� �\��� ह��� (�� ��� +ह$. ,!?��*$ +�3 ��3��*$ ��$ ह� .'�

��"!:��*� ��4' +ह$. '� ��-��� ���ह� :Y '�* �� ?��� � ��'��

��%�-'�, (�� ��� ,�� 5�-'�. �k�$, �$%, a��-� :�$* �3��� ��?�$.

1� ?��� �P ���ह-'�. ($� U$H�!�;�$ ��� \��1� � ��'�� ��%��$.

($� U$H�!�;-'� ����! � �% � 5�-'�. ����!� ��� �*!# �ह��'�

�$ �!. ���� �Y ह$$ ����!� �"� �$ �� ह$ �� ��!?1* �� �ह�. �� �� �?%$

������ +�3 �$?%�* :��['�*� ��@� ��4' +ह$."

+��,� ��(j���ह� ���� �ह��� �� 7��,���". 4�.� �+�� �ह.�.

;��".�� ��#. 4 ���.. ��� ��k ��� �>���C��, �":� ��S��C��.

�"�-�.8� �ह.". ���= ������ ���1� ह!�# �ह.. ��� ��#�

�����, "���$,�� (���� ��%�-����*$ ,$ ��ह� �' (��$, �$Dह� 1�

2,R (��$. :�$* ��ह� ����$�$ ���� (��$. �$Dह� �� :�$* ��ह� ���'*$.

���� � ��'*$, �*H$ ��o�'*$, ��* ���'*$. �_'$* ���,�� +,1:�,1��

,$ ��ह� *���$ +ह$, �$ ��ह1 ��? '�'*�. .'��1 �? +�*� ��ह�

�!घ4R.�� ���$ ��P 5��� ह���. �? ��ह� ��;�'� ��� ��3�Y '� �!�K�

ह�.'�; 2"�. �!"$#�� 6� �� Ö;�� ह��$, ��K$ ,�0 +<ह� d�"� � �:�$

�'�'*�. ��"k��$ ��� ��_'���, ��'q��' 1� *�!?�$ ��%��$. �$ ���

2G��G� �����$ ��v'� ह���� "$� ह��$. �� +;� +�� ��1 ��_'$ ,�'*$, �3

:�. 6. �� (���� �*H��$ � �!:!; �13� ����� ह���. �3 #��'��1 ?$��

Dह��. .'���%$ :�. 6. !�� ��tह� �� :�. 6^. 6 ���'*$ @���$. �$ � ����

���!�� 6�. 6.(���@� ���ह.') *� ���U� �"��. �$Dह� �? �����,�

��'R � �!:!; ���ह�� Dह��. <ह3,$ K�#$^�� ��� ���'*$, �3 ���:ह1

.'�� 2���$ Dह�$. +�� ��1 ��;-'� ��,���3���%$ �$ � U3 �� (;���

��#�!. �ह���� .'� U$H�� ���� ���'*� �ह� ह$ +;�* @���$ ह��$.

.'���%$ �1�\1� C� ��%��$ +ह$, +�3 +��$ +��$ ��� �P �1 ह$

��ह�� ह��$. �? ��ह� �"�� ��_'��� <ह31 ��� �$ �!. �°�!�� ��!:���

+�$. �? �$?�$?]'� ��Y '�, x�-��t� ���$ (�$ �?%$ ��P 5��$. .'�

��%�� c���!� +��$ �3�' घ$3! &��� �m��!�:� �#,�#� ह$ �?%!* .'�

��%�� ��I�% घ#�!."

�� ��� �l����� "�� ��� ��� ���� ��� 4��� � ��3�� ��ह��.

�(��T�� �3������ _J3�� ������ ���1�O�"� ����"� 4�(!

����� � "��#�� �7ह��. �� ���8�� � � ह��� ह.ह� ������ ���#��..

""�-�� �4A!�� �� cK-'� 6,��!F'� �!��R� +�$ +�3 +�"����

\�?�� ��-*�� �4� ��� �$ �$. �$ ��� (���� ��K�$ ?k�D'�ह�� +�3

:Y '�* ?��� �"�-'�. ��5� ���?� �$Dह� 1� 9��� ह���. ���� ��%3�घ���

@$�1 �� ;#�#� ह� �?%� ���$ ���'�� ,�'*$.�$Dह� �U�� +�! �� '��1

��ह�* �I�� ह�� �ह�'. घ�-�� ��!: �� *��� �ह�' +�3 "��Y '� :�,1$

����F'� "�;�*$ �k�$ह� +�3 �� ���1 �� �ह�; +�3 6�o$ �?%$ ह�0

+�3 �'���@� 6�o� ���� ��� +ह��, �$ ��� �� ह��* �ह�. ह�

����a�K�� �U�� +-'�!�� �� �$ ��� ��#�!."

�. ;� ��� ���� Dह��� J�� � �� ����C�� �,��" �7ह��. ����C�����

�.8� ��#� *���. ��� �.8���� �+�� m���C���(�. ���., ����"� dn.8

������ ��� � �� ��ह��. ��� �� �"� ह��#� ��#���� ���

Dह����, "6,���;-'� (�\��!�� �� ���' ���@� ����� �!�K$�_'$

,�0 ��?�$. #�. ����,� �kb�!F'� ह��� ��� �� 1�* � ��$. ������!*$

�!��" ��$ ����$, ��* ��$ ����$, �$ ��#$ ��$ ��ह��$; ह$ �?%$ ��

��K$* � ��$. ह� ��5� �� �!*� ���$ ���'�� ��� +�#�$' �$ .'�*��%$.

�$ � � \����, �!�$" �� ��� (����. +�3 ��*�� ���� �3

.'���ह� \��$*� �� � (���. ह� ��� �D�% �y"1*� ���$ �,K$ ���'*�

(���� - 2"�. �� �!*� ���$ - ��K$ ���*� ��� �� ���. �� ��"!:Y '�

���ह-'�; �3 .'� ���ह��� ,� �*���� (��$, �� �� .'�!F'��#1 � ��$

(�$ <ह3�'�� ह��� �ह�. 6 �"$ ��� ��� "�-�� �4� ��� �ह�'*$.

�$ �;� �13� ह���, ��$ ह���, �$ 9���$ ,��� �� �ह�; (�$ ��ह�ह� ��ह��

���� �$ ��� ��ह�'*$, '���@� 1�* �*���� ��?�$. 6�� �@��3� :k@�

��P :�3$; ��K$ ( '����� �$% ��?��, ��*���!� �$% b��� ��?��,

&*� ����$ ��?�$ +�3 .'�*�$%$� ���*� ��' ��;�$ +ह$�, ��<ह�!�� ��'

��!?�'*$'; '�*� 6� ��'� ��� ��3$ ह$ 1� (�घ# ह��!. ��%�� ��5�

���!H�3$ ��*�� ��['�*� ��'* ��#�� ह��� �°�!��. ��� .'��

P%�'�� �$% ��?��. ��� ��' ����!, ��� ��' <ह3�'*!', '� �³³'���

���:�� +31 2\! ��3! (�घ# ?$�!."

�*���� ह� �ह..��*� ?�3. :ह�"� ��* .'�!� ��'��� @$�� (����. �$ ��

ह� .'�!F'� � 5��$�� "���� \$�. ��ह-'�!"� ?$�$ �$Dह� 6�7� ��Q�

�$� �$ �� \$�3�� <ह31 +�$�! "#�3 “#1 �#��:�” ( � ���� ����3��!

"�� ��ह1* �� @-'��� @! �%��! ह��!. +�3 �? ?³�� �!��� �!�$��. '�

�$%$��ह� '�� ह1'*! ��j&*? (?"� ,�% '$0 @$��! ह��!. �;-'� ��%���!

+,���3, '�� ह1'*! :�!*�! ��� '��1 .'�!� +�F'� � :���'�� �����

�$% ��%$�, '�*� !��* ह���. �3 ��� ��������!� +�,1� �$% �"��.

?$-'� �$%$��� � ?³��!*� �����BG� 5���, ह$ ��tह� ��!?�'�� ��*.

�घ��� ��H +<ह�!�� 6� (�1-' �!;� ��%��� - ��������!� ��o�$��

�?%� �y&�w, ��ह['�*�. ��"k��$ .'�* �"� � ^��� ��o1 घ$['���@�

�?%� �y&�w, :�ह$� +�� ह���. ��ह� ��! *-'��1 2���$��, ��ह� ��^$

�!?��$�� �� ��ह� ��.'� :���!� �!?��$��! �,�* ह��� ��. +;�

?³��!�1 .'�!*� �%�%�3��� 2.��ह �"��� ह��� +�3 �.'U �����1

.'�!*$ 5����$�3! ��������, ���F'� ��oF'� ��-��!� � : �\$F9�!

Page 20: Pustakvishwa Diwali Ank

20202020 �������� - �"��%� ���� (;��'�n

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

'(;��'�_"'*� ��P���* ह��$ �� c�,� '� (@��-6��3���D'� ����-'� �!��B �� +�3 (K��!�� "$ �F'� ��a��� �!��B �����1! +��� �!��B �� +�3 ;�R*� +;�� घ$�, ����*! �ह..� ��o�['���@� �q�� �!*� �k�� घ$3��$ ,������ +�3 .'�*� � I' �ह!�" '�!*! ��-�gD'� �����! 2"������"� P� ��o$ '������ q"�ह1#' '� &ह�� +�3 ���!����� ������� P��� ��! :"��! '�*� c��ह�� ��ह-'� ��ह� ���3�!� '$��.

���ह�� �;:�

'?;#� +�3 ���' ���' '� ���:�� +�3 \����'�!� *�!?��* ���ह�� +ह$. "�# $ �4AF'� ?�����?��� +�3 .'�*� *�!?��* &��� *���� �$ �� +ह$. �3 ह� �q�� ��� ^E \��� +�3 \����'�!��Pn* ह��� (�! �ह�, �� ��� ,?\� .'�!� +�3 ��o$ (�$����!�ह� ह�* ��� ���P +,*� '(���$��' ��� \����1� 2\� �$ �� +ह$. :��* � ������_'�! �'�!F'� ह���� .'�!*� �G� &��� �$* �Ú (�� +\�� +,F'� ,?�� ��R3 5���

+ह$. ����.'�!F'� ह���� (�3�Y '� �*!# �k�� +�3 .'�!F'� ,?��� '+;���' �n��$ ��:� @$�['�F'� �����%$ c����� (���$�'�!*� \$�1� *$ह$��* +�-'����� 2\� �ह���; 6�o� �� "��� ������ (���$�� ��$ ��� ��� (���$�� ������* (����" ( � ��� ���' (?"� �ह, +�3ह�, �� @$ह� *1� (�['�*� �'��ह� ��*���� घ$��, :��1 ,���. ����.'�!*� �´"'�� �� ��' ��.Dह�, ������H�!�1 +�-'� ���� '$�$ �3 6��3���D'� ���F'� $��� +�3 ����D'� ���F'� ��P������ह� �_''�?� �����e� �o�'� ��3�Y '� (�:�!�#$ ��'!*��� :!"1�� �� @1 +-'� ह$ 3-'�� ��' ���� '$� �ह�. (��* 6� �'Z �$ �� +ह$ +��*$ ����G�*$ ��'����� �!��"� +�3 ��N'�� �H��� d�. �?�� �� :$� '�!�!

������F'� �����$�* �$ � <ह3�� �� ह$ ����� +ह$ �$ ������, �� $4�� (�: ,?��*� :�,1 ��!#['���@�! '(;��'�_"'*� ��P���* ह��$ �� c�,� '� (@��-6��3���D'� ����-'� �!��B �� +�3 (K��!�� "$ �F'� ��a��� �!��B �����1! +��� �!��B �� +�3 ;�R*� +;�� घ$�, ����*! �ह..� ��o�['���@� �q�� �!*� �k�� घ$3��$ ,������ +�3 .'�*� � I' �ह!�" '�!*! ��-�gD'� �����! 2"������"� P� ��o$ '������ q"�ह1#' '� &ह�� +�3 ���!����� ������� P��� ��! :"��! '�*� c��ह�� ��ह-'� ��ह� ���3�!� '$��. '�� �"��$ �� �q�� +�3 W�*� � �' +�3 xy * �G�;�Y '�!*� �घ�"B��! �'1!*� &�*1 (�:�!F'� �ह�3$$ ���['�*� c!i,� D'����� �BG� +�3 ���� '$�$ �� ^E ����*� +�"� &ह�� �BG�! ����D'� ���F'� �_'��'�� ,$Dह� '� ;f�� ��,���3�� �$� ���*! �! (�H +�! �$Dह� ��H ��� ���%���*� &ह��*�� +�3 ;�f�� ��� �� ��o-'�*! �"��!.

"�'1!� "� ह,�� �4� .'�!F'� \1�����1 ��!: @$��! ?$�! +ह$, +<ह� ���� �"�� ��� �ह�'*�?" ह$ c��'�F'� \1��1�� �!��;� d���� ?�-#� ��'�

'�!*! ��;� �?]'�!�* ���ह� (��!. �3 '� \1���� �$Dह�* �p�$���� �ह�� ह��$ ह$ �.' ��H "#�1 @$��! ,��!. +�-'� "$ ����1 ��!:�� *��3�Y '� '� �!घ4R:�� +�-'��� ^���! घ$3!"$3! ��!, �3 ��K$ �����$�� �H +�-'� ��8��� +�3 ��!:��ह� '$��� �$Dह� +�3 '� घ��!�#$ �ह���. '��� (��^�� '� �p�$���� (&ह�� "ह ���b��� �'.5p� ���: +�3 � �� �$�$� '� c��'�� �!��;��!F'� ,�#�$ �:$� ������� ��%�� ह� ?�� �"��$ �$�o� ��;� �ह�. '�* '��� (��^�� '�!F'� '^��ह' +�3 '�p�$���� ��:�$ ?��'5$ '�� �*�#['���@� +,F'� (���$��, +�3 1� 2 ���$ "��'"$ ��" "ह ���"� 'ह���'�� '�* c��'�� ��,���['�!� "1; ��,�! +ह$. �p�$����-c��'� �!घ4� (�� �� (^?��3���-�� '�, +;� �q�� +�3 !�� (�$���� ��,���['�!� �घ�"B��$ <ह3� �� '+�3 \m?������.'� ^�� ��!: +ह��' '� ��,���%$ (�� ��'�* *���*� \1���� घ$�-'�*! d�. �� :$� <ह3���.

����� �: ��"$, (� ��'"�, c��3*� ?��ह$� �!घ�� ���� (�� �� �I��-6-�k:�, '� �?]'� (�: +�3 �������!� &ह�$*$ ;#$ ��%��$ +ह$� �$ '�����"' +�3 '��+6'�#1*! '� �?]'�!� �H ��%��$�� +ह$� �� ��o.'� �$��F'� &���e�;1 ��%3�Y '� ­'��1*! +�3 �$��F'� &���� ��o.'� �� ['�� ����K� c��3F'� ह�!� ��K �"�� ��3� �� (�$���$ *$ \1��1�� ����IJ�!H� ह$«� ��&�,� '�!�! ���� +� '��-'� �G�������F'� ��,���3�� ,?�*� ����� +�3 ह��1 :��$�� +ह��. '� "ह ���"�*$ ���3�� c!#�$� '�, *$*$t'�, :��º'� +�3 +�-'� "$ ��ह� �"�� +ह$�. 6�$ ��%� '^��ह'�;$ �p�$���� �Û��!F'� �!b��� �!"� ���1 �o3��$ (�� �^�� ��3��$) �p�$���� +�3 ��� (�: ������ +, '� \1����H�!*�* ������� ��� +ह$�. '�*! ���3 ��' ह$ ��,1 घ$['���@� '(;��'�n' ,P� ��*��!.

�?�� �� :$� '�!*! ह$ *mK! �����! '�+;�*� '� ��4'���*�* 'ह� �$� ���*� c��ह�� +ह$' +�3 '6�� �$��'�$' ह� "�tह� �����! ह� ( �* �!"\R� +ह$� +�3 ��* ��*['���� � +ह$�. *o.'� M��$ �����! �!?�"�� ह�� ?$�$�� +ह$� ह$ ��5! ���U3! c��3�;�� ('���>� ��$eF'� ��,�� (�� �� (^?��3������$ ����:�, �� ��3 +�3 ��'�*$ (K� ������ "��' ����$" '� ��,� "��' ����$" ह$* '� ��,��e� ��!�?��!. ������ +�3 (�: ,?��*� :�,1 ��!#['�* �'Z ����� d�. �� :$� '�!*!ह� ��ह��! (�!* 5��! +ह$. ������ ,?��*� :�,1 ��!#['���,� ����.' "$ �!F'� घ�#*���* '� �������1 ���� '$���. (KR� ������ +�3 ���BÖ���*! ह$ ���' "����U� �$ �! �� ����� (�� ' ��*�' +ह$. 6�� �@��3� ?�, ���� �13������ +�� +ह$ +�3 ������F'� ����* ''�n' ह� `" ''�_"' (�� *���*� ��ह��� +ह$. '� "�, �!�� � ��%, *��� �?%�� ����� (�� ' ���ह���13� +�3 �!,� +ह$ '�:�:� "��� ह�3! �@�3 +ह$.

Page 21: Pustakvishwa Diwali Ank

21212121 �������� - �"��%� ���� ��R��'�$� �!iह - ह�ह� ���� :�ह��

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

.'�*� �1%*� &�# ���*�. ��!�� ��/['�!�� .'�$ ����� ���n �$ -'� �ह��, �� "+N'��'��/�a-��$" ह� �$?%�* �$ ���� ह���%��. '� �घ��K�ह� �ह�� +�3 �घ��:!;ह� �ह��. K$� �±'�3� &��� \������ �ह�, <ह3,$ ह$ �:!;ह� �ह��. '�� �K$��� � �a-�� ��H$ +�3 �a-�� ��!? (����. ��H �� @-'���� (Ø�� �K����_'$ +�-'��� ?�!��1 :�ह�� " �$ ��' +�3 ��$ ��'" '� +�-'� ?Bह����!� ह�"��1 ��#��.

A���#

ह;ह� ���� :�ह�� (��gg-�g�¨) '�

+,�t�� �$ ��$ +;��� "�U3 (�$���

��p� �����$ �*� *$ह����ह��* :"���

+ह$. (�$ <ह3�'*$ �ह�, �� (t' �$ �

:�ह��F'� k���_'$ ��ह1 ��?�$ - Dह$, ह�:$ह1:

.'�F'���� � .'�*� �?�"� (�� ��3�*

�ह�. ��H (Ø�� \��3�Y '� �K����1�;1

������F'� ��%� � ,�['�*� .'�*� �n�

ह���, .'��1 �p�,� ��'��5� ((Ø��

�������") 2�,��, (�$ <ह3��$ ��?$�.

��$ :�ह��*$ �$ �@#�F'� :�ह$�*$ +ह$, :ह��!N'��' <ह3['��$U� .'�F'�

(-��!N' \E�!� �$ �$ (�� ' ��' +ह$. .'�*� �1%*� &�# ���*�.

��!�� ��/['�!�� .'�$ ����� ���n �$ -'� �ह��, ��

"+N'��'��/�a-��$" ह� �$?%�* �$ ���� ह���%��. '� �घ��K�ह�

�ह�� +�3 �घ��:!;ह� �ह��. K$� �±'�3� &��� \������ �ह�,

<ह3,$ ह$ �:!;ह� �ह��. '�� �K$��� � �a-�� ��H$ +�3 �a-�� ��!?

(����. ��H �� @-'���� (Ø�� �K����_'$ +�-'��� ?�!��1 :�ह��

" �$ ��' +�3 ��$ ��'" '� +�-'� ?Bह����!� ह�"��1 ��#��. ( �

($� +N'��'�� :�ह��$ ������!-�'�������!�;1 ���� � �$ -'�.

+N'��'��!*$ ($� 9��$-9��$ �!iह .'�F'� ,����%�� ���n 5��$.

.'�F'� ,����%��* �!K� :�� '�$ c!i,��_'$ \�4�!���� �$ �$-'�

��#� +N'��'��!*� �!iह "�^a��'�$�" �����n +ह$. ("���

http://www.amazon.com/Ficciones-English-Translation-Jorge-

Borges/dp/0802130305).

����� ��p� �!iह :�ह��F'� ��3�G� �!���� 5��$�� +ह$, +�3 .'�F'�

������;� +N'��'�� ��#�$-'� +ह$�. '���� :Y '�* +N'��'��

c!i,� "�^a��'�$�"�_'$ +ह$�, �3 ($� �$?]'� +N'��'����n�

��#�$-'� +ह$�. +N'��'��!*� ��!:� ���-(�;� +ह$. ��ह� '�

9��$ �� ��������� 6�� ����$U� �ह� �� ��ह� ���$� ��$ ��!:�F'�

+ह$�. :�ह��F'� ��*������� �-�� E�*� �% <ह31 6�� �घ���

+N'��'�$ *$ ���@� \�4�!�� '$K$ "$�� +ह$. (ह� ���F9$" �� @-'� �

��������$ 2n�3 +ह$, (�$ ��!?3��� �%���ह� ��-���* +ह$!)

������� �����;�&�>B

... .'� ���'�� �� $ :�['�*� ��� c��� ����13��$� ��� 5���

ह���, �� �$ �% 6�� ��!��F'� �� �$ 6� ह� (�घ$ D'���$�$ ह��$, +�3

��è��'�F'� �� �$ 6� ��!� (�घ� D'���$�� ह���. ����!���$ '�

:$����� �� �!�ह� ���;� ह����$ 5��$. +�3 �� $-�C�!F'�

��b���@�$ ��è��'�F'�* +������*� ��è��'�*� �� � घ#��� : ��

�� � ��è��'� � #�Ò #�, &:"1�� &:"1 ,�%�$�� ह���. ��o-'�

��7�!� �� �!F'� ( '���*$ c��$ D'� Dह�$, �$ '� ^�^���$-'�

�� ��� �/�'�?� ��,�$. +�3 ��ह� � (�"��$* <ह3� �, .'�!�

�� ��� �"�' 2tह�-K!#�F'� ���1"� �$ �$. ����$�#F'� ��%�!��!�

�� �*$ ^���$ (� $4 ,����!� +�3 �\��-'�!� +d' "$� (,1

� >� +ह$�. �13� "$ �\��� �� �- ��H�*$ ��ह�ह� :��� ���ह�$�$ �ह�.

- ��+�$� ����!"�, " ह�['� ��I'�!F'� �^��" *�K� !#, ���3 ¼��$,

�$��"�, �¨��

��C��� "� ����;� �� +ह$�, 6���#$ �� �� 9��1 ���\1� ����$

�..� �;�'*� +� (��$, �� "�����#$ ,�����,��� ��� ��!�ह

�kC��� �3� ����13� ���'*� �ह..����!U� (��$. (�� + ' "B��!���1

������ (?"� ���\�4� ����$ :�ह��$ ��è��'�*� c��ह��*

��!�?�-'�*� +\�� �P �"�� +ह$. +�3 :�; ���%� �P ��!�?���

�ह�, ह$ �� $4. <ह3,$ ����$��� � '��1 ���� ���-'�� �$?%� :�;ह�

घ$0 �$ �.

( �* ����$ �..�C����$ �$?�$?%$ *M��3��$ ��*�� :�ह��$

+N'��'��!�_'$ :���$�$ +ह$�. �� @-'�ह� �$ ��$ ���ह�$-'� `"�!���

(K� ���� ,��F'���� घ$� �ह�, �� �!"\� ,�31 .'�* `"�!� �$?%� (K�

"$��, ह� :�ह��*� ����n�!� घ$0'�. �� ���['���@� .'�*� +N'��'��

( � +ह$ : �$�A�$�F'� �_''�?� ��p� "#� �W�5��" ��"!:�����

��ह� \�? (�� +ह$, �� .'���� ���'Ò ���' 6�� +;��� xy * �$ ��$

���ह�$�$ +ह$. ��* �� ���F9$" �_''�?� ��p� �$ ��F'� �$ 3��1

�$?%� (K� ;��3 ����, �� +;��� xy * �$ ��*� �!"\� (���, ��

�$?%� (K� ;��3 ����, (�$ :�ह�� (.'!� ?���"����.'� "� �1 "$��.

+3 � 6� �-�� ( � : c��ह���:�� +,F'� ��o�*$ ���3 :"��$ ��

c��ह��* :"��� ��? ���3 +�3 \1���%���$ �±' '�!F'���� "���

��'? ह� �-�� ��!?['���@� .'�$ 6�� �%��z� �k���*� +N'��'��

�-��$�� +ह$. .'�F'� ��3��%� ���G���$ �$#� ह�0 �� ������

'�n���� ��� ��1 ��?��. c��$ * Dह$, "1��� �� ���$-'� .'� '�n��-'�

2�-'����-'� �Bn �k���!*� ( � ;��3� ह��$, �� ह� �k�� '�n�� ���?��

Page 22: Pustakvishwa Diwali Ank

22222222 �������� - �"��%� ���� ��R��'�$� �!iह - ह�ह� ���� :�ह��

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

���C��#;���

��� �: ���é� ����"é :�R��

7��:�: ���$�� (����", ��$)

7��:��9�: ����

�����! ('� �K$*$ ���@� \�4�!�� '$K$ :घ�� '$�� :

http://www.misalpav.com/node/330)

��R��'�$� �!iह�F'� ��/������ ����B� ������ +ह$. :�ह��F'� �/3

�'�� '������-'� �$?�$?]'� "$ �!� ��ह��$ ��?-'���%$ .'�F'��� 5��$�$

�!����, .'�F'� �$ ���$ ��� !# �?k�$ �����$� *�!?-'� ����$

��,��1 ��!�?��$�$ +ह$�. +N'��'��!�_'$ ����b ",?�F'�

�?����"��* @�0� (���� (�$ ��ह� �� �� +ह$�, ��$*

+,Ñ����;�� ��ह� ��!��' +#�%3� �� ��ह� +ह$�. �$ �%����!�

K�#�'�� �3 *�!?-'� ����$ ��,���$�$ +ह$�. ����D'� ����-'� '�

�\��� �$ ��*� �% '� �!iह��1 ह���. �'�!� ��p� �_'$ ?�� �ह�

�3 c!i,��� �\�.� +ह$, .'�!� "�^a��'�$�" ह� 2G� \�4�!��-�!iह

�% घ#['���@� 2�'�?� �#$�.

Page 23: Pustakvishwa Diwali Ank

23232323 �������� - �"��%� ���� �K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

^�%3�*$ ���3, �� c��ह��, �� ��!ह��, &ह"1-��a����!F'�� ��R3 5��$�� (������*� "��, �">�, ��ह��, ���G� '����N'� ��Q� ह��� 2#��$�� ह�ह�:���, (d�� �,��!F'� ह.'�, :$(:�, �1����....����!ê'�F'� �ह��$"$ �� '� ह���1 &ह�$��%$ 5��$�� (!;��....+"� घ��!*$ ��%?�!��� ��U�"�� ह��$. ����!ê'�F'� '� ;?;?�� .'�!F'���� �$ ��$ '� ��?�� �;�$�� ���3$ +�3 .'� ��%���� �/3-�/3eF'� \�������� :��$�$ ह�"�$ '��� +;���� ���ह�$�� ��"!:�� <ह3,$* "( :$t# c �" ?pt,$�".

E�F��� ���

$ >�GH E� �� =IG��� - ��;ह� ��<=�����

E��¬ \�4$� +�-'� �$ 3�F'� ���±'R$ ,?\�

���m��� ��%���$�$ \����' �$ � ���

��ह� ��%?�!��� '�!*$ '� �4VF'� �¨ ,1�� 2G�

��# �,-����� ,?��$� '� 9�z� ?��� �'�F'�

g� D'� �4V �; 5��$. .'�!F'� �;�$ �q��

��è��' +�3 ��,$ �ह� '�!F'���� �I�� ��$*

c��ह��-�$ '�!F'���� ( $�*� "��� (!�;R

����� (�$ <ह��$ ,��$ +�3 �$ �.'ह� +ह$. � �g�� �_'$ ?�D'���� 6��

��,घ��['�� ,t��$�$ d�.��%?�!��� '�!� ��!:� ��b���@��1 c!�¬ +�3

�!��B � ��4'�� �"�� ��%����. .'���%���� ��,घ��['�F'�

��������,����� �I��� � ����* .'�!*$ �����43 5��$ +�3

$%['���� .'�!F'� +�#���#�ह� �!�K����!F'� ��!��$���* ह�.'�.

� ��� +�3 �'�� .'�!� �� $4 \��� (�$. �3 ��o$ .'�!� ,����!F'�

� ������� ^���3� 2�,1 +�� � ��o$ �$ ��?��$�� +�3 �U��F'�

\1���$ �* ( $��'�� �����$. �"��!�� .'�!� �q�� +�V� ��$ �$ ��

+�3 "��Y '� �ह�'�n�� ���F'� �"��'�� .'�!� �I���� �$�� �$ ��.

�$����BG�!�� ��H .'�!� ���:�� �13��$% �$ ��'R��* ��ह1 घ$��$.

�$ �*� (�\��!���� +-'�� ��' ��3�$ह� �$ ���n�� "$��

+��$ �$ '�$ ����' 2���$ +ह$ �� �ह� ह$ .'�!� ����* ���ह�$

+�3 � �g¨� �_'$, �'�F'� ¼� �4V, ��ह�� ��"!:�� "�#��!� ×<�"

���ह��. ��ह-'�* ��"!:��*$ \��� +�3 c!¬!#�;-'� ��� ���U��!�

\�घ�� ���?� �$ �$ ���3 ��%?�!����!� +�-'� �I��� �$�$F'�

(�\��*� �$ �� �$ �$�� (*1� ����, � ��' c!�¬ \�4$�� (��$��

,:�"�� ह��1 �� �������t' ��*���� ( � ��ह� ,�"1 �P ?$�� ��

"c!�#' ��'��� c c!�¬ " '� �!C$� '$3�'A'�_'$ .'�!*$ �� 6��*

��"!:��� 5��$. '$K1 ��P 5��� ��%?�!��� 6���$� +�3 ��o�� ��%��

��<:p� ^ p#�, (�g¨�), �" ��t�$� (�g¨h), ( :$t# c �" ?pt,$�

(�g¨¼) +�3 �" #$aDह-� &�# (�g��) ( � � ��"!:Y '� .'�!� ���ह-'�,

�'� c!�¬ \�4$� ��*$ 2��!� ��R3 ��3�Y '� @�-'� - �� $4�� ��t�$�

+�3 :$t# c �" ?pt,$�.

��ह� ��%?�!��� �$ �% ��"!:�����* Dह�$ �� 6� c��ह�� �$ �

<ह31ह� ���n ह��$. '� ?��� .'�!� �g�g �_'$ ���ह�$�$ '��tह�,� +!i$'

'� ������*� c��ह�� �! �;��!*� "�" ��%����. �g¨� �_'$ '"$���*$

����' +�3 �g�� �_'$ ���ह�$�$ '9H���, ^ ��-ह��1�' ह$ "� i!K

.'�!F'� '� ��4'���� D'��!? +�3 �$ k��*$ ��U�"�� +ह$�.

��-ह����*$ ह�,� ��,$ +�3 ��%?�!��� "�घ$ह� 6��* �$�,�y��_'$ �I���

(�;���� (�-'�$ � ��' :$%?��ह1 ��%?�!����!*$ ���.'�$ ��-ह��1���

'$3$ (�-'�$ "�घ�!*� �kH�ह� *�!?��* ,��� ह���. ��,घ��['����

����!F'����$� ���.'�$ ���ह-'�$ '��t�$�' ��"!:����� ��,$ �ह�

������3 �f��� c��� 9� ,��� ह��� ��, ,31 ��' �� �ह�3� ��

��,घ��['���� 6� D'E�* ��!?� +ह$ (�$ ����$. h� ,�$���� �g¼�

��,� 5��$�� �ह�.�� ?�!;e*� �; +�3 .'�� �ह\�?� (��$�$ �!:!�;� +�3

��� '��� ��%?�!��� '�!� c��ह�� �! �;��F'� \1���$ �1 �$ �$��

( '�� +�3 ��%���$�� (��� ��?"�H$, ^���, ���� �� '��� +;����

���ह�$�$ ����� <ह3,$ '" �$ Dह1 ��-# ?�!;�'.

^�%3�*$ ���3, �� c��ह��, �� ��!ह��, &ह"1-��a����!F'�� ��R3

5��$�� (������*� "��, �">�, ��ह��, ���G� '����N'� ��Q� ह���

2#��$�� ह�ह�:���, (d�� �,��!F'� ह.'�, :$(:�, �1����....����!ê'�F'�

�ह��$"$ �� '� ह���1 &ह�$��%$ 5��$�� (!;��....+"� घ��!*$

��%?�!��� ��U�"�� ह��$. ����!ê'�F'� '� ;?;?�� .'�!F'���� �$ ��$

'� ��?�� �;�$�� ���3$ +�3 .'� ��%���� �/3-�/3eF'� \��������

:��$�$ ह�"�$ '��� +;���� ���ह�$�� ��"!:�� <ह3,$* "( :$t# c �"

?pt,$�". '� ��"!:���� �D�% ���� �$ <ह31 Dह$ �� 6��

c��ह������$ .'� ��_'�����$ 6�� � � ��� !#�*� घ$��$�� ���U3

(�� �!घ4��' ��?��� ह�'.

��"!:��*$ �K�� "$ �F'� ^�%3��1�VF'� ������3��� (�1 ?�!;�,eF'�

'(&ह�� +�3 �.'�iह' �.���� �Ö� (�3��$ +�3 \������ ����!ê' ह$

@� �� @��� +�3 �E�!,�� M�!�� '� t'�'�$* ��%3�� (�$ ��3��$ '���

'�!F'� (���\��� घ#�$. "���� 6� (��ह� ?� +ह$, ,� �!�K����!F'�

������$*� +ह$, <ह3,$ �q�� ��, ह$* �$ +��$ ���3ह�� (�1 .'�

��è��'���Pn �o3��$ �D�% �1 �* �1 "$ ��ह�ह� +ह$�. '�

��"!:��*� Y '� (KR$ ��'�� +ह$ �� '��!"��' ��z�;� �"��3:ह�"��

�$�*!" �$ ���# '�!*� (³��$��� � +�3 ������ �* ��!"� (��$��,

��?��� �� ��%3��� ���?� +�3 /o�KR$ ��F'���@� �� 3� '�'�'

�ह�....+ह$� �$ ��F'� +'�I'� � �?#�� (�3��$ �� ��P4 ��ह�� :

��F'� ,�$�* Dह$ �� ´"'�� ,�� �"k� ����D' �P ��3 ��ह�� (�$�

�� �� ��*� ;���� \�0 '"$��"'��' ,� +�-'� :���*$ �q�� �! �

(��$-'� �!:!;���%$ ��$ ��#1 ^� 2��� ���F'� M�!������ �/3�$

�K�� �$ �$-'� 6�� 9� ³'� ¢:*� �y:� +ह$ +�3 '� ¢:�_'$ &ह"1 +�3

������ 6�H ,����, 6��$*$ ���� <ह31 �K घ$���, ;�RF'�

Page 24: Pustakvishwa Diwali Ank

24242424 �������� - �"��%� ���� �K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�� :=� ;�#��P "$['���@� #��� +�3 ?��*$ ��� 6�H � ,�����

+�3 6��* K�%�� ,$����. ����!ê'�*� ��?� ह� :!"���F'� %��1* ,���

(�� ����� '� 'ह��� ¢:' �"�'�!*� (�-'�$ �q�� ��è��'��� �1��

@�3��$ �$-�$ ��?� 2#��3$, ��H�:$��H� �q�� �!*� ��ह$, �H�?�� ,�%3$

+"� ;�#�� 2b�? ह$ �P3 ��� (����, '���@� ��?3��� �k�� +�3

�^�����@� ��?3��$ �����i�ह� �"�K� �$ ���# �t�J� F'� ?�"����

(�-'�$ "$��"'�� �$ 9� ³'�����$ घ$0 '$� (�-'�$ .'��� (t' �/3��

��@� ��, ,� ^��� ��ह��� ���"$ �� (�$.

��!"��F'� +'�I'�� ��H '� *%�%�, M�!��, ���M�!��, (&ह��, �.'�iह

(�-'� ?��e� �K� �ह�. ���� +�-'� \�����4'� ���U3 �o (��$

���3 "$��"'�� ���.'�$ +�-��#��! � ^��1 ��?� (��� +�3

"$��F'� :�ह$�F'� ��Y '� D'�ह���!�� ��!घP3 घ��['�*$ ��� ��!"�� ����

(��$. (�$ (��$ ��� �'��$%� ��ह���;�� :!?-'���� .'�F'� /�*�

��^�^�� ����� ���� 6�� ������ �,�$�� +�3 �#��$���F'�

��!=� ���1 @$��$-'� +o%��� .'��$%� �� ह�"P ,��$. ?$-'�*

��हt'�� �^��� �"�KRF'�F'� ���(��_'$ ��ह� ?^��� 5�-'� (�-'�*�

�$�*!" +�3 �!:!�;� (�;���� '�!F'���� �!��" ��$ ���$�� (��� +�3

�$* 2i �"�K� +�-'� \���F'� ������ +�3 .'�*$ ��H��H\� ह���

¢:�_'$ ��-�� �P3�!F'� ���$� ��ह3$...'� ?��e*� �!:!; *�� ��F'�

�U�� '$��. +��� ����'�� +�-'� �"���� ;P �%����$,��

,�3���, 1 ��� ����"$ �� ह�� ���3���, ���$,�� ��� (�1ह� (,1

\��� ����� �� +��#$ '$�� ��!"���#$* '$3��� ह� "$��"'�� 6�

M�!������ (�1 �� �q�� ��è��' 2 �#1 ���3�Y '� ?��� �ह\�?�

+ह$, ह� :�: ���� �$ �% (�!\��' ����$, �3 +�� ह$ �#��$���*$ �����

���ह-'��� !�$ �� ,�?�* Dह��.

��!"��F'� +'�I'���� "���� ��/4 <ह3,$ ��*� ��� - ?���� *�!�""��,

��,घ��['���� P:�:"��, �����* d��!� � ��' �I��� (�;����.

��!:�F'� 2�\� ����%���� 6� �,"�� +�3 �"� $ � D'�E�.�, ����'��

?-��F'� ?��=�� �"k�...�3 "�$ ���# घ��3$" <ह3,$ �">�-��ह�� '$K$

��' ��,�$ ,��$ '�*� ,�3�� (�-'�$ .'�* घ��['���� ह� (³���

'��!"��' .'�$ �Z� <ह31 �������$�� (��$, �� "�����#$ ��

��!"����"$ �� �� ���!� (�['�*$ ��ह�* ���3 ��$, � ��' ��*�

+�-'� +���#��!�� ����� (���*. �° @��$.

�$ ���# �t�J� +�3 �q�� ����� '�!*$ �mह�"R*$ �!:!; .'���%$

��ह��, �">� '$K$ ��%3��� �1�, ���$ +"e :�!;����*� �! H��$ +�3 .'��1

2\� ���ह�$�� .'�!*� �*!# c��$�.... �$�*!"�!*� �����* /��� �Z�

'��;�'....+�3 "� (.'!� P���, ��� �U� ���$. �� "�����#$ �ह��*�

�"$ ���� 6�� 9�z� $#$?���� ��ह3��$ "� \�0 - K���� �������, ,�

ह�#�*� $���� +ह$ +�3 �'�F'� $���� ?����* ��ह3�Y '� *���\�0

��I31*� #�%� +ह$, "$ �� ���* �@��3� +o%1 '$3��� ,��,��-'�*�

+�3 "�D'�!*�, �-'�*� ह� ��!��� ��������F'�:�:���ह� ��?1 �#�$*.

�3 '�*� �q�� t'�'D'��K$�� �*!# �����. �,-ह� t'�'��'�� �$ �%

�q�� ,Ú ह��� <ह31* �����#*$ +�-'� +,�:�!� �E घ�� ?�%1

��t'����N'� ����*$ $� +�-'��� ��I31F'� ��#��1 ��� ��%��$ (�$

��3��� 6� ���!����� $���� ,� ����� � U3�*$ �ह.� ,�3�� +�3

<ह31* ���#� ��$ ��� +�-'� ;��z� \����� - w'� ����� '��� -

���$,��@� ��ह���� ��@����. ह� �� �3 ह�� ,��� � �13� (�\C

(��$�� w'� ह� ?�!;eF'� '(&ह��' �.��*� 6��Ö ����. ?�!;eF'�

��?R$* "$ ��� $��� ����!ê' ��%3�� '��� ?�o� ����� (��$�� 6�

��s�%1 �P3....,� 6�"� �?R��� ��R� d��!� +�3 ��,$ �ह� K���$

��ह�3�Y '� '"$��"'�� �$ ���#' '� �P3�$ +'��,� �$ �$-'� ��ह�� :�ह$�

"���@�F'� 9�z�8'� ������� घ�:�� घ�:�� ह,� ��ह��. �$K$

ह��� ¢:*$ ��ह� �"�' �� (����*, ��ह� �P3�ह� (����... �3

��R� �ह.��*$ <ह3,$ 6� (³��$��� � �"�3���, ��,$ �ह� K���$

�ह��� ����3��� �P3�, ,� w'�*� (\���*� ��H <ह31) +�����$

����*� $ह��*� *m� � ���$....+�3 ह� ��s�� ���3��� �P3�...

'��!"��'....��ह1 ह� $#$?������ w'� ����� �K,1* ,���. ( �ह�

(³��� (���� +�3 +, +�3 .'�!F'�� +ह�� c��� \�w' +�-'��

��%��$ '�� � (���. �ह���*, ���� "�����#$ ��ह�['���@�

?$-'�!��, "$��"'�� +�3 .'�*� 6� ��H '����!ê' �H�$* ��$ ��%$�'

ह� ��4' ��P ����� +�3 w'��� .'�*$ �� ��*���� �� ' �H��� +���

����� �1 �� (&ह�$*� ��,��� +ह$ +�3 ?�!;eF'� ��?R$* '� "$ ���

����!ê' ���� ह���..' (�$ �����" ����. '��� ��"����" 5#��� �3

$��� w'� +��� ���� ��#� �ह�....+�3 M�!������ .'�!*�...."�<'�

��!"���ह ����ह� ��ह1 +-'�!�� ����� �3$��3$ 5�-'�!��

�!��$....+�3 w'� +�� ह� '��!"��' ��� �;�ह� �"�3�� �ह� '� ��*����

ह���$��� ��� '$��......ह� 'w'� �����' ��!"��F'� ��o�� +'�I'����

����� +"�� @���.

����!ê'�F'� �o� �� (&ह�� +�3 &ह�� '� "�tह� ��?R$ *��1 (����*

���$,-'� 2tह�]'�*� ���� �#�$ +�3 ह���$��P w'� +�-'�

$#$?��� ��� '$��. ��$ �P घ�� ������ ������� .'��� '+�3

�����# $��*� �$ � &,���, ���R*� ह��� ���� ��%��� +�3 +�� �����$

�� 6�� ,�� +�-'��� ��%�-'�$ ( $� 6�"�*� +��� ?��:� "1�

5���. 2b�* $��*� �1,� �P $� ��`'�� �'�'*$...ह$ �?%$ 5��$ ��?

�� �q�� ,Ú (�-'�$....' '� :����$ w'���"$ �� (KR�* +!"

ह��� ���3 घ��� +,� +�3 �����!�'� $��� K���� \�0 ��� ��:�

(���� � +�-'� ���$, � U3�*� � � ��%,� ����� ह$ .'�$ ���ह�$�$

(��$. �3 &ह"��K��K���� ,���*$ �Ú$ ��$ c��'� ��³'�����$

�;�* �!�� ����. "��Y '� �"� � "�घ$ \�0 $��*� �:,� �'�'��

,���� .'��$%� ?��V��� *���\�0 ��I3� " $ �1 b� ��

ह��1 ����....�#a�J�� ���R!�� �">��� ह�'���� +�3 �!#�� ��Dह�

�mat�� ���*� 6� ���� (��� ह$ ���ह� +ह$ �� ��<ह� "�घ�!�....���ह��

�P �'� +�3 '� $���#$.." (�$ <ह3� 2����3$ .'�!� �#�*��.

������� �!����$ 2^�%��, �3 w'� \����� "+�3 ��'b�F'� �"��$

$��*� ��:� घ$0 '�...*� ��� �^P '�..." ( � ���3� ����...���3

.'��� ,�3��$ ��I31*� �� c��"� ��' +ह$ �$. �3 �!����$ K�K��

(��$�� ������� ���� ��I31F'� (!?��� ;��1 ,���, �� ��I31 ह������

�� Y ह�#�$ �������*� �; �P ����� � $,���� �]'�� �� �� Y ह�# $ �1

"$�1 ��K1 ��:��� ����. ह�� +�3 (&ह�� ��' w'� ��'b��� ���!:1

������� �$ � "� � ����. �3 ��I31*$ घ��3$ ?������ ,��"���*$ �

?`:� (�-'�$ +�3 i���3 \�?�� (��$ ,���*$ 5?#$ �� �-'�$

����� ��$ +�3 ���U"���!� �k �$ +�3 ���"�$ ���� घ$��$

,��$.....'��* ������!� �'� ह.'���$ ��������*� 1 ��['�� +��

(�$ w'� ��!?�� �� �� Y ह�#* ��'������.'� ������!� ���#� �ह� �

Page 25: Pustakvishwa Diwali Ank

25252525 �������� - �"��%� ���� �K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��I31 �-'�� ����D'�(\��� �"é4 �����. w'�F'� +'�I'���� ���

+!", ���������� �����, (&ह�$*$ �ह.�, ?�!;����� �Ö� �����F'�

��H�* �!����� '$�$.

"��Y '� �"������1 +,��#1 \����\�,� :�!;1 घ$�1 �� .'� �]'�F'�

��@�* ,31 ����� @���� +�3 ��['�� 2�P �"��\� .'� �� हR:#�*�

�; घ$� ��ह��. *m±'���*D'� �"� � (K� ���d��( $� w'��� ��

�� ह�ë� # 6�"�*� ���#�$. ��H ���$....+�3 "��Y '� �"� � ���%�

���%�* �� .'�* ����� ��$ �� .'�* ^m,"������� �� Y ह�#��ह 2\�

��ह��. .'��� ��ह1 ?u;%�� �#�$�� ^m,"�� ��F'� +��,��, '�� +��

+ह$�?' (�$ ��*��-'���, w'� �!��3$ .'�F'� �$:��� ?�t����� ��

�� Y ह�# @$0 2"?����, "ह�* �� �� Y ह�# ,� ���P ��I31$ ��v'� \�����

����$, +�3 +G�* '�* �� Y ह�#�$ �� ��I31*� 1 �$ �� +ह$...!"

ह:��$-'� ^m,"����� .'��$%� w'�F'� �R�� 2#��$�$ �E�*$ #�?

�"����. w'��� ��:�� '��]'� ��['�'*� � U� ह��$ +�3 .'�*�

���?� (!"��F'� '�$-'��� ,$�' �_'$ ��['���@� :���� :���$ ,��$.

�K���� 6���#$ ह$ �z घ#� (���� c�#$ ��ह���_'$ '��a��� ��?'

*$ <ह���$ ����!ê'�!�� +�3 &ह"1!*$ �*��� �ह �� ���'*$ '���@�

'�������' *� ��?3� ��� (���� +�3 ,$ ������ �P3, M�!��F'�

��$, &ह"1!F'����$� ��� ���� +ह$� .'�!� '��?' �_'$ +3�'*$, .'�!*$ q$

�� ���'*$ '� �'Z�� (����. ��ह���;�$ .'�!*$ ��� �U (��$ �$ ^�

2��� '� 'ह��� ¢:' F'� �1H;�����. ��?*� $�� ^��� ����!ê'�!��

ह�0 घ���$�� �������!*� ��$ह���� ( � ��ह� �n��$ �!?���� ��,

^�*� .'��� ����� :���, .'��* "$��"'��*� ?B��_'$ ��o� *���$��

�\��ह� .'��� ��� (���*. �$-�$ �1� +�3 �q�� 6(� ^���*$ ����

2#��-'�!�� ���� 5��$-'� ��������� 6� ������ ct��$��� - ,�

��?*� �"�' (��� - '2b� ह��� ¢:�� �q�� ������!*� 9���

�#3��...' ( � +��� :���� ^��� "$��. ^� ,�3���1��� ^E

������ �"�'�!� �,? ���� +�3 �$ 9�³'��"� � ��ह��F'� :�ह$�

�����. .'���%$ ������!F'� 9�³'�� ���#��� �$ ^E &ह"1 �/3. .'��ह�

�^�����@� ,� �#��$��� ������ (��� �� "$��"'�� ���#-'���%$ �q��

������!� :% '$�$. ^�F'� "?�:�,�*$ 2"�ह�3 '� &ह"1 �P3�!�

,�3��$...�3 +�� �$% 5��$�� (���. �"��3:ह�"�� �$�*!" �$ ���# '�!*$

����� "�:��� (��$�$ �, '���'��ह�'F'� �-'�� ���� '$�

�ह�....+�3 "$��"'���� '��]'� ��['�'*� � U� ������ ,��$ �

.'�*�ह� ���?� (!"���� ,�3�Y '� :���� �$ �� ,��$. ��K$ �� w'� '���

��ह�� � .'��� ��:�� ,t�@$� 5�-'�*$ ��,��* .'�F'� ��� (&ह�$*$

?�#�$ ?�3�Y '� �3 �.'U�� ��* (�-'�*$ ��_" 5��$-'� w'�:��

������� ��R3 ह��� +�3 :����* ��' �3 �.'U (!"�� '$K�� � U�

��P 5��$-'� ��%��"$ �� 6�� (U��$ �!��" ���� �ह�.

c�#$ ��!"��F'� �°�� ��ह� ��ì ��$, �3 �$ �'��$%� ह��$ .'��$%�

��ह�,�* ��*� ��#�� \�0 \����� �FF'� �k "$� (��� +�3 �'��$%�

?���� *�!�""�� ह��1�� ,�['���@� �'��� ��� (��� .'�*�$%� "$����

��]'���['�*� � U� 5��� +�3 .'��� (!"��*� ����?� �$ �� ह� :����

'$�$....+�3 ��!"��F'� ���� 5��$-'� '��$��%$ ��*� �° +�3

�;�*!����� +!" ��1 ,���...ह� ��ह�� ��'�� @��$ ��F'� +�3

?����F'� �;���� � ह�3�Y '� �!����� �*�. ?���� ���� ��!:��� घ$0

'$��...+�3 +�-'� 2�\í ��H�k�H3�� ��1 ,���. ��!"���� .'�F'� '�

+'�I'� � ��ह� घ$3$"$3$ ��$...�3 �'��$%� ��!:���� p "��'$���

6�� �����% ��#$��� ?���� घ�� +3�'�� ��P��� ����, .'��$%� ����

�$ �ह ह�� �ह�...+�3 ,�� 6�H ��ह� (��$ ��� .'�!F'���� ����Z�*$

��$ <ह3,$ ^E ���V,����$* �'R�"� ��ह�$.

c�#$ �$-'��� ,$� (!"�� '$K$ �E�,��� \�?3�Y '� �k b�!*$ ,�� ��P

ह��$. �q�� �#� �I��� � ���*� 2i ���&��y#$� (��� �pJ�� ����?,

�'�F'� �@���3�F'� ह���*�, (���� � U$*� � ���� @��� "$��"'��.

��H "�����#$ ��:�� � U� 5��$�� w'� ����� +�-'� �!�

��\���$, ���$, � U3���%$, ����� � ������� ��:$,�3�$ �p�J�

����?*� ����� �!��" �P �� �4R!�� �p����� �����. �3 c�#$

\������� .'� $=��, +,�F'�ह� �B.'���%$ .'�*$ (�$ �� 3�ह� +�� ह'��

�-'�$ \����� '�'*� .'�*� cF9�* ���$ � ���� +�3 +��

(!"���_'$* ��'� ����D' �P cK-'�* ������� 6 �b� �H�:��:�

�!��� ���'*� (�$ @��1 ����?F'� ��/! ? ���������* ��N'

�^��;�� ¢$ ���� ���� ��������. �p�J���ह� �� ह�� (���*.

�� 3���ह� ��!?�� �p�J� .'��� '+�3:�3�"� �! �['���@� 6� ���%�

� �� "$��, ,� ,$� �pt'�(����� ^E ���&��$t#y� +�3 ��N' ��#��#$*

(�1 ��$. (!"�� ,$� '$K�� (t' \����' �k b�!F'� ��� �p�J�

����?F'� '� '*�F'���' ����:��, w'�:��, �����*� *�# ��R3

5��$�� (��$ ���3 �� 3��ह� �q�� �^�����$� ,�%�*$ �!:!;

�K��3��� �� (���. .'��* 6�"� "$��"'���� :�ह$� ��� ��� (���

��N' ��#��� o��1 $��F'� :�,1$ �%1 ,�['�*� �!;� ��%�$,

"$��"'���� ��3��$ :���*$ ��ह� �k "� .'��� ���1 ,�['�� �"�

���� (����*, �$ "B8' ��ह3�Y '� w'��#1 (?"� (\�����3$ ��

+�3:�3�*� ;��'�*� � �� ��,��� ,��$ +�3 (t' � ��� �,? ह�0

��� "$��"'���� ��#��� +�3 �p�J� .'��� ,�ह�� ^��'�*� � U�

^�R���� ,� ��ह���, "$��*� �E:!:�% (��K� ��ह��� ���,3 w'��#$

� � ,�$$ ��ह���. +�� ^E �k "�* Dह$ �� ,$�*$ (�;�B � � ���ह�

w'��� ��%�� ������ ���3 ह� '��ह$:�!*�' +��� :�� +ह$ ह$ .'�

� ���P .'�!� ��,1 *���$.

w'��� +�-'� ��3�*� ������ ह�� (���. .'�*� \���� ��['�*�

.'��� �!;� ��%�$. 6�"� ���� *$� ����� "$��"'����@� ��!"���#1

6� ��@� ��^�^� +�$�� .'��� ��%��. ��H ��!"��$ �$ �H ��@�����

�����$�$ ����� ह$ ?�����#�� �q�� �I��� � ��'�*$ (�-'�$ ,$��

�p�J� �$ "$��F'� ह���� "$['�� '��$ ( � �1*� ���� � .'�F'�*

����?�$ w'� ���� "$��F'� ��@#�� ,���, �3 .'�F'��#$ "$��

�ह���w'��#$ ��ह��$ ��$ ��ह�� � ?�!;eF'� '� (�-'� \$�#

(&ह����b�:��:� ��F9�$$ :����....'�$ �"�$�� �� �q�� �I���

� ��'�*� ��^�^� .'�F'�*���� ,$�F'� � #���1 :�ह$� �\����1

"$��. ��� ��$ w'� .'� �$��;1 :�ह$� �#�� +�3 2.����$$

� #��:�ह$� �#�$�� �� ��^�^� +�-'� ���� घ$0 '$��....��^�­'��

"$����@� 6� �H, ��ह� !\��F'� ��� � �� ��!"��*� �°�!�� ��o�$��

6� +�4�� ^��� (���...�,F'��#$ ��ह�� w'� (!"������ +�-'�

��H� ,�?�� ��ह��.

Page 26: Pustakvishwa Diwali Ank

26262626 �������� - �"��%� ���� �K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

"�����#$ ,?�� "��Y '� �ह�'�_"�*� \#�� 2#��$�� (��� +�3 ,��$

��� ह�:��!�� ����$-'� ,��"�� ���!#�!�� &ह"� �ह���?��F'� �U$���

�q�� ��è��' ह�"/ ,��$. ,�� ��3.'�ह� U3� (!"��, ���:�� :$�$

��`'�� घ$3�� ह� �*tह$ �"�1 ��?��* �$K�� �q�� �?����!�, ��$* ,$��

�p�J� ����? +�3 ,$�*� ���^�� ,��t'�!F'� ह��� +��$ \��I' ��'

(�3�� ह$ ��� �"�1 ��?�$. ,$�� ����? w'��� +�� '�1 (!"���_'$

��'� ��ह�['�*� ��*�� ��#1 "$' (�� ह�3�3�*� �>� "$��. w'���ह�

���'�� �k b�!F'� ,�$� +��� ��' ��'�� +ह$ �� $4�� "$��"'��*� ,�

�*�' ह��� 5��$�� ��A� ���ह�� (�-'�$ ,��� cK$ +-'�!��

�$ �% "$��* Dह$ �� (t'ह� +�-'��� �� ê'�F'� ����$ ������ ह$ ��

�% �� +�3 ��ह� �q�� �!� ?��*1� �%1 ,�['�F'� c��b�$ �'��

@$��$-'� :����1 ������ '$0 ��*��.

�����_'$ +-'�!��ह� �� ���;��$ ��ह1 �� �ह� ���3 ����ह� �$ �$

��� �q�� �!F'� ,�$� �� (b��� ��F'� +���� ��� ,t�@$�$*� � U�

5��$�� �k "� +ह$, (Ò ��,� 2b� ,��-,���*� '�n�� ���\� 5��� ��

cK�$ ����� ��� (!"����1 �%1 ?$�$-'� �k b�!*� �; घ$3�� � +��$ ह$

����!ê' U3\��*$* ��ह3��. .'���@� �� :"�1, � � ��?"�H$ �P

��!:����N'� ��Q� ह��� ��ह���� ���� ���;!"� �;1 ��K��*

�?��� <ह31 ��ह['�� ,��� ह�3�3� +ह$ (�$ �� @�����.

6� ���� (�� :�� .'�F'� #��'�� �'�� ह�0 ��?��. ^��3���*�

6� (�� Ùp �� �'�� ' ���� +ह$ (�$ �� ��,��. .'���@� ����ह1

�� �1�� �!,�:�;�� +�-'� .'� ��#��#��,V� c��$���#$ '$��, �,K$ +��

\°�� $4�� ��' ��ह� � >� ��$. �� 3���ह� +?��*� :���� �%1 '$

<ह31 �_'��H�F'� ������� �� .'� ,�t'� घ��� � ���. K�#� �$% K�!:��

+�3 "$�घ�����, .'�F'� +,�:�!� '"�"� �����' �����#

�!?���F'��$%� ���#�$��, ���%$*� !���*� ,# �% �1�V 6�� ^#�'��

:�!;1 घ$��, �,*$ ��P� '(j��� +f���' ��� $ (��$. �ह��$ �� +��$

?�� ��#�� +�3 K$� ��ह���_'$ '$0 '�$�*!" �$ ���# �pt ' �_'$ ��$

����. �1�VF'� �����F'� \$��"�<'� .'�$ K�#� �$% �"��3:ह�"��

�$�*!" '�!*$ �k'�E� <'��5'� ���ह�$�$ (��$ +�3 .'���� ($���;

��*� +�3 "�f�% ���1!:��:��$* ��ह� "$��"$���!F'� �1.'Aह� .'�$ ��

u"���$-'� (����. .'�F'� '$['�*� u" �������$ +� ?$-'��� ��

��K$* �"��3 �t'�� c�#$���#$ घ���%� (���� (*��* '��!"��' ��K$

��$ ���$. ���� ��ह1 �� ����'�$ K�* ह��� ���3 .'�F'� #��'��

+�� .'� :!?-'�� ^E �"��3:ह�"�� +�3 .'�!F'� �Z� ह$* "�घ$ ����D'��

(���� (�$ (��$. ��!"�� �� �Y '� ���$� ��!:� �� �.�� ��Q� ह���

(�$�. ��!"��*$ .'�F'��#$ (KR�* ,��� �U ,�� �ह� ���3 �� ��F'�

'�#�' ���F'� �� H��� �;� �"��3 �t'�� +�$�� (��$, ��

���#-'��� घ$0 ,���� �ह, .'��� ��*���$, '�� ���� cK$ �1�V

���ह-'' ��'?' w'��� $��$ ��' 2G� b��$ ��,� �ह�, �3 ���ह�

;�� ;P �� <ह3��, 'ह�, �� 6�"� "$��"'�� ���$� ���F'��#��

�ह���� +�� ह���... �! +�� �� ���F'� ��#��!� �������.' \$��'��

+�� +ह$.". "�... ���* *$ह�� ���ह-'���� � �����..' c��$ * :��1

��!"�� �� �घ1 ,��$. ��ह��$%�$ �$�*!" ��$ ����� +�3 w'� .'�!�

+�-'��#�� �� "�f�% � ��*� �1�V ���F'� �!iह��'���@� +3�� +ह$

(�$ ��!?��. �"��3:ह�"���!� �� 1�* +�#�$, *���*� �ह� '�*� �H� �$

���1 घ$��� +�3 �$ �1�V*� '�w' �� &��� w'��� "$�1 �����. w'�F'�

^��3���F'� '�,$� �1�V*� &��� �k �� ���'*� �ह� ह$ @��$�$*

(��$. �� �"��3:ह�"���!� +��� �� �% �P "$��...."��

(!"��F'� �k "$� ह���, ���F'� ���w'����$�. "$��"'�� +�3 �� "�घ$ह�

���$,�;�$ ��H. (!"���_'$ +<ह� +3 � ,�% +��. �� �k "$�1

����*� ����� �P घ$��� �3 "$��$ ��v'����$� '$['�� ��� �"��

+�3 �� +�� ,��t'�!F'� �k "$� +ह$. ��H �� \����� ���3�� '�*� .'���

�H� 5�-'�!�� cK$ ���F'��#$ '$0 ������@� ��!�� ��['�*� �>�

�"��... .'���@�* ह� ��v'� �1��,�!�#�� "�f�% �1�V �� c�#$

<'��5'���@� +3�� +ह$."

�"��3:ह�"�� K�#$�$ ?u;%�� �#��� �3 "$��*� +� ��;� +�3 (KR�*

:�ह3 ��!"�� (?���� '�_"��� ?$�� (�-'�$ ��ह���� ��� +�$�� (��$)

'�!� '"$��*� :���� घ$0 .'�*� (!"���;�� ��H' +-'�F'� :����$

6�"� +!�"� ह���� +�3 "�घe� �$ �$-'� +iह���%$ $��� �$�*!"

'�$ ���# �! �J� ' F'� ��!:� �^��_'$ w'��� ����Dह�'5�*� ����

"$���. w'� +!"��, $��� +�-'� :�� ' ��� 5��� ��,1, ��!:���

'$0 ��5?�!� #��F'� �������* 6� ��� घ$0 ���;��$ '� (��oD'

ह��� +�3 ����� :�#1 ,���.

c�#$ ,��t'�!� (!"�� ��`'�� घ$�-'��� � ��K�� c��ह�� ����-'���

'"$��"'��' ह� �q�� �!F'� ���� ��Pn ह��� ह$ ,�3��� +�3 �$ �% .'�

�@��3�*�* Dह$ �� ,��F'� ��o�� ���*������ \����*� ����;�

<ह31 "$��*� ��# ����� � .'��� ���!#� ��*$ J$&? b�'�� ��/���

ह��$. "$�� ��K$ +��$ D'� ",R��� �"�� D'��� ��� (����* .'���

ह%�ह%1 2�?1 ��?�$ ��, ,�� ह� "$ "$ �� �q�� �!��� �* ��è��'��"�

+ह$ +�3 �$ +�-'� \����'�3�*� ^�'"� घ$0 ��K$ .'�!*$* ��è��'

��o��['�� �� "� ��3��. �3 �� �!� (��� ���3 ��3.'�ह� ���G�$

.'��� (!"�� ��#1 \����� ��� '�'*$ (��$*. ��o$ ,��� ��� ��o��

��'���ह���@� "$��"'���� ���G� '$K� ��@�����, ,��� ����;�

<ह31. �k��ह� \��1� �"�$�� (���*. 6�� �1���$F'� ���;��� "$��

���G� '$K$ '$�� +�3 'ह��� ¢:' �;�� .'�*� 6� �,��? ��H ':�1'

�� \$��� ,� ����ह� ^� 2���F'� "?�:�,�*� � ��� 5��$�� (���

�3 .'��� �����% � U� 5��� (�-'�$ �� �!�-'�!�� ���.'��*

���� ���� �Z��ह �!��� ���� (���. "$��"'���� ��ह1 .'���

+!"�*$ \��$ '$�$. "�घ$ ��H +�3�� "?�^��� �$ �$-'� ' ^� 2���' '�

��?��� ;#� � ���'*�* ह� �;R� �����. ��?$ �1�� :!?���� +���

(�������*�) ह� ��!�?��� (�-'�$ �$K�� ��������@� ^� 2���

�_'� ���..'��* (�-'�*� :���� :�1 "$���� ��!?��. ����� (�����

�$�_'$ 6�� �'��3�F'� ��@���. .'� �'��3��#$ (��$-'� 6��

P����F'� �$��� �� ��?� 5��$�� (���....��*$ �� "�����5". �3

�'��3�$ ��*� ,� &��� ��!�?��$�� (��$ �� "$['�*� .'�*� ��H��

��$*. ���ह� ��*� �" .'�$ ��#�$�� ���. "$��*� +�3 ^�*� .'�

��@��� \$� ह��$* +�3 ^� "$���� (U� � ���� ��ह1 ?\�?%�� ह���.

"$�� .'�*� "?�:�,�:�� 'K$F9 �\�.�� ����. .'�F'� (!?���

ह��"$ �� ���1 '$ (�$ .'��� ���� ��ह�$. ��o$ :�1�#1 ^� .'�

�����5�_'$ ��� ?�!���' ह$ �%�-'��� "$�� ��� 6�"� .'� �'��3�F'�

��Q��#$ ,��� +�3 '��� �����5 ह�� +ह$. &��� ��!?�...' (��

�#$��# D'�ह�� �P �����5�� ���� घ$�� ���3 ह�* ^��� � U�

���$�� +ह$ (�$ �� ��,��. �����5�� ��@� ����� '�*� +!" ह���*

+�3 �� +�-'� '� D'� ��,&:=� "$ ['� '�����'���$� :p? घ$0

Page 27: Pustakvishwa Diwali Ank

27272727 �������� - �"��%� ���� �K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�घ�$. :�ह$� +-'�!�� "$�� ���� +3 � ��ह� �k�$ "$�1 ���� +�3

"+�� ���� �� @$ ,�'�*$ (�$� ���#$ ,�" (�$ ��!?��. �$ ��1 �����5

����'�$ .'�F'��#$ ��ह��* ��ह�$. ���� ���� (��$ +�3 +,���1

'"$��"'�� '� D'E�*� ?����..." �� .'��� K$� ��!?�$, "�� �� @$ह� ,�0

�� �ह�. :��� ��� ���*� ��%,� घ$['�� ��!�?��$ +ह$. ��<ह� ��5$

����, ����� +ह�� !" "$���� ��ह� ��*� �ह� ���3 &ह"1 ��!��$� ��

��o�� (�-'�$ '� c��'� "$ ['� ������ ������ घ$0 ��ह�'*$ ��$ ह�

�� .'��� �#��. ��' ���'*$ ह$ @��� (����* "�����#1 '�����5'

����� ?$�� ह$ ��,�$��, +�3 �$"�"�� "��������� �� 3� �1 ��

"$��"'�� +ह$ ह$ ��ह1 �!����$�� ^� 2��� ��@���?1 '$�� +�3

&�*�%��, 'ह� /���� �1 घ$�1 ,���� ��', घ$ +��..." (�$ <ह31

ह������ (p3��#F'� :-: �����5F'� *$हY '�F'� �" $$ �\����� � �%1

,���. �3 � ��^�$ "$�� �_'$* ह�� घ��1 (p��# �����5F'� *$हY '���

�#3�� �ह� ह$ ��ह��. �����5 ��*�$*, ���ह� "�"Ì��$ "$��F'� ह����� ��

£: � ��� � ह�� \�,1 �घ��. �����5�� ""$��$ +�-'��� ��*���$...'

'� \��$� +�3 +�-'���%$ .'�*� ह�� ,%��� (�$ <ह3� ������ "�4

"$�$. "$�� '��5� *1� Dह��..'(�$ ���� ��,��1 ��!?��, �3 +�� 6��

ह���$ �����!? 5�-'���%$ �"� ��ह� �"�� ��� �����5 +�-'����$�

��ह3��* ह$ ���1 *���� � ���� �� ��������; +�3 ��o$ 6�$ ��H� ����

'+�3 ��ह���� ,��1 ��v'� +���#��! � +�3 :�ह3� � ��5� ?�@

घ��1 "$��' (�$ �* "$��. �� '+���#��!F'��#$ � ���?" ह� ��

��*���$ (Ò ���� �ह,?.'� �� 2G� "$��, "+�F'� ;�R� �°�(?�"�

+���#��!� ह�3�Y '� ��$�� ���*$ (��$...'���@�..." ��1 ��� 5��$��

�����5 ���F'� 6�� ���Y '�� :�1 ह� !"�$ "$�$...."$�� ���� ���E �#1

"$��.

c�#$ w'�*$ ��!:�� 9��k�� +�3 �3�����ह�� +'�I' *��1 (��$.

����� :o��ह� ��%��$�� (��$. *�!?�� ,�?� :घ�'*� +�3 � �* 6�

*�!?�� ���?� ��ह1 �° �P ?Bह�K�d��*� +!" �'�'*� '� �'���� ��

(���. P��� (���� 6�$ �"� � .'�F'� "����� ���� ह��$....+�3 ��

��ह�� �� *� ��U�� '��!"��' "���� 2\� (��$. ��� '�_"��P ���

+�� (�-'�$ ��ह� ��!:��� ����$�� (��$ � "��#��!� #���#�� ��ह�

*m�8'� ��['���@� ��!�?��$ <ह31 �� c�#$ +-'$ � ��K$ ��,�$ �� �1

cK$* �� @$��� ��ह���. �? <ह��$ ��, "$��*� ��H* +ह$� �� �1 ��v'�

cK-'� :!?-'��� �!_'���%� +��� �� +�3 ,�t'� +@�3��� ?³�� ��P

���." w'�*� +�-'� ����� �����* :�� �ह�. �� �%�* ह���

+�3 ह���� �� "$��* �3 ��o$ ����F'� �"� � '�$ ��F'��#$ ,�3$ � ��$

'�F'��#$ '$3$ ह� �"M�* :1 ,���. w'��� �� "$��:�� ��� $

��*���� (��$ +�3 ��$ :��['�� ��:$, 5��$�� w'� "$��:��:��F'�

�kH�F'� �z��z� ?����� ���� ��!?��* �3 6�� ��'!��%�

��������� "�घ$ :��$ (���� '�1 "$���� �����$ ��@���$�� ^��� .'�$

��� �"��" (�$ :$;#� ��!?��. "$��$ ���� ^��� "$['�*� ��' ���3 (�$

��*���� �� �*��� ��!"���� ��!?��, "���3, "$���� ���ह� ह��$ ��

��5$ ��v'��� �$� +ह$.." ��!"�� 1t'�� �����F'� ����!�#$ ��ह��

:��$...���3 ���'�� ��F'� ���ह� w'�:�� �$��*� (!�� � � ��$��

(���, �� "�����#$ ��*$ .'� ��#$� ?���P ?��������*$ �k���ह�

,�� ,�%,�% �!�['�F'� ��?R�� (��$. �� 6�� U3� w'�F'� �$��*�

������ ���$. w'���ह� +�� "$�� \����� �,�!� ��� '$3�� �ह� '�*�

�H� (�-'�$ +�3 ��!"��F'� ?�������$�F'� �!����*$ \��I' ��' +ह$

ह$ ,�31 घ$�-'�$ + � ���� (��$ �� ��!"����:� +�3 ����ह �P

+�3 ��!:��* "�घ$ �� �$ �!��� �P. �� ��� ����� 6�$ �"� �

��!"������ ��!#�� +�3 +�-'� �$��*� w��ह� ���� "$�1 �� ��v'�

ह�����*� ��� ��ह��, (�$ ��!?1 ��F'� घ���1 �घ1 ,���.

�3 �'�� .'�F'��#$ ��ह1 ��� ह��$...���3 �����5�� घ$0 "$��"'��

K$� ��!"��F'� घ�� '$��. "$���#1 (KR�* ��� �.' ���� �%�$ +�3

w'�$ ��� �$ ���# �� ��!:��� ��$ ^����$ ह$ ���� 2�,1 '$�$. �� �!�

��ह�$ +�3 "$�� ��K1 �घ1 ?$-'�!�� .'�* �!_'���%� w'���

^��P ���������* :����1 घ$�$. w'��� +!" ह��� �� ( ���@�

�� .'��� ����$, $��� ��!"��$ +�-'��� �������$. �3 .'�F'�����

+�� \��$* ��o1 @$��$�$ (��$. ��!"�� .'�*� `"�!� ����$ ��o�$ +�3

.'�*� ����#$�3� .'�F'� �"��� घ���$. w'� ह�"���, "$�� �,�!� +ह$ ह$

��1 ��� ह���. �3 ���ह� ������ ���P ���� ,$ ��ह� :���'*$ (��$ �$

:��1 "$�� � ,���� c��$ * ��!?�� ��, '�� ������ ��*��['���@� ,P�

��$ :���� (�$, �3 �� ��v'��� �$� ����', �$ ��$ +ह$ ह$ ��H ��,1

���....' c��$ :��1 .'�F'��#$ ��������$ ��ह� (��$-'� ��!"���#$

��ह�� w'� ��K1 �घ1 ,��$. ?����:��:�*$ह� �!:!; ��!"�� ��#�$ +�3

��!:��1 ��ह���� ��� '$�$, �$ +�:�:�!� ह$ ��!?['���@� �� ��ह�

�"����* "$��"'�� +�-'� �Z��� घ$0 घ�� �����'.

�� (��$ ?�� �g¼� *� ��/���....+�3 ����!ê' +�� "� +@�=���

���ह�$�$. ^�%3�!�� ��ह�� ��������� ,�3�� ह$ ���G 5�-'���%$

�$K�� &ह"� ,��, D'����� �?�, \�����%$ �">�F'� ��.'��� ��?�$�� �3

�"��3:ह�"�� �$�*!" �$ ���# ��ह���;�� +�-'� ;!b�*$ �*!# ��è��'

��#1 ,�['�F'� ��a�K��� �:��� � ����. .'�!� + � (��$ ��,

(,1ह� ��ह� ��� *�.��� घ#$� +�3 �����ह� +�:$� ह���. �3

�$�$��P 6�$ ��H� �� �� ����$-'� ��ह���;�� &ह"1 ��.'� ,%�

(���� ��ह��� +�-'� ��������� ^���3� .'�!� 2�?�� � "$��"'��

+�3 .'�F'� �Z�*� �">��* +�3 ��� ��ह1 '�, (�� �3�' घ$0 ��;� �

��!"���� �'�3�� �'�� ��ह3�F'� �1*� "$���; ���3 �">��#$ ,�3���

�� �����j ��*�� �"���� �1 * ��$� (�$ ��ह���;�� ����� �^���

+�3 ��ह� � D'����� .'�!� �%�����. .'�* ��H� w'� �����

��!:�ह1 ��ह���� .'�!F'� :!?-'�� '$�� ���3 .'�$ ^�%3� +�3

&ह��*���F'� :��<'� ��*�$-'� (���� +�3 ��!"�� ��ह���_'$ (#���

+ह$ ह$ ��,1 �$����@� ��*$ �U3 ��3$ \�? +ह$ ह� ��*�� .'�$ ��

�$ �$�� (���. ��/������ ��!"�� .'��� �5#����$*. �3 �$�*!" +�3

��;� '� "�घ�!�ह� ��!"��*$ ह$ ��� +�#� �ह�, ���3 �$ ���#� �.'

���ह� ��$, �3 ���� (��$ �� ,� "$��F'� ह� ��H K$� ��!:�ह1 +�-'�

�U3���@� +�$�� +ह$, �� .'�*$ +�3 2�� +\�� ���'�� ह�$. ��!"��

.'�!� ����� "$� :�� �ह� +�3 w'�*$ ��K�$ (a��.� ����,�$ ��

ह��� �������$.

��ह�� ������!� &ह"1!*$ �!�U3 ��o1 घ$��$ (�-'�$ ��o�� ��H� ^�

+�3 .'�*$ ��?�;�� "� �ह���� �$ ���# c��$��� ह>� �����. ��!"��

��K$ +ह$ ह$ ^� 2����� ���ह� (��$ +�3 "$��"'��$ �����5��

$-'�*� :"�� +�3 +�� ��!"���� ���1 घ$0 ह� ��*��ह� .'� ह--'���?$

(���*. w'� ����� *m���� �">��� ,�3�Y '� �����j*� *m� �

���'�� ?$�$�� (��� �� .'��� ��K$ (�� �����j ���%�* ����

Page 28: Pustakvishwa Diwali Ank

28282828 �������� - �"��%� ���� �K� "$ �F'� ^�%3�*� +�3 (#��$-'� �� ,���!*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

5�-'�*� ;��"�'� :���� ��,�$ +�3 �$ ���# c��$� +�� �����

�#3�� ह$ 2�,�$ � घ��घ��$ �� ��!"���#$ �����. ��H� ^� +�3

�! �����$� 5��$-'� 5������ ��!"��*� +� .'� ��;���F'� ���$*�

� ��� :�$, �� ��!"�� +�3 w'�F'� ह��1 ^� ����� ,���. 6� ?�!#

�%1 ,��1 (t' ?�!#�!� घ$�1 '$3�� '�*� �H� (�-'�$ घ��घ��$

;��'�$ \� ह���$-'� �$�*!"� घ$0 w'� +�3 ��!"�� .'�!F'��#$

(��$-'� ����_'$ :������ � .'�* a�K��� ��H\� ���� �P ( $�

�">��� ,�['�Y '� &ह"1F'� �����j�� ?�@���. ������ "�-'���%$ ���%�

6�$ �@��3� ^�%3���%$ 2¶_��� 5��$�� �� &ह"1 �,� K�#��$% K�!:�$.

��!"�� � �: � '� "�घ�!��@� *ह��8�� ��%�� �� �$ ��ह� (��$ �� w'�

?�#�*� +�3 ��� (��$-'� �����*� (��K� ����� (���....+�3

c�#$ +�-'� ��' �Z�F'� ��'�?�$ ��� :;�� 5��$�$ �"��3:ह�"��

'��;�...��;�...��;�...�� ���� घ��* ��$ ��#1 +��" (�$ ������� '�

"�घ��!ह� ��!?��, *��� ��� ��ह��F'� ����� ��?���. ��d�!��*� �$%

�!�-'�*� +�3 '+?$ :o�' (�$ ��0#����P ह��1 � ��#� �q��

+�V*� Dहp '$�$....��!"�� ��#� ?�': 5��$�$ ��ह1 �k�\k� ह��$...w'���

�� ��� ��?$ घ$['�*� ��!��ह� ���$....�3 +�� �$% 5��$��

(���...������� (�;���� ��� �3$ ?�#� ��o$ घ$['���@�

��#��....+�3 +�� ^E ��!"���� घ$0 w'� �">�F'� ��.'���

��?��.

^�%3�F'� (M����M�% :��<'� �%�-'�$ +��#�� +�3 ��!"����@�

c�#1 \�����1 ��������� ,�3�Y '�� �$-�$�_'$ "$��"'�� ��a����*�

�$4 �P �����5�ह ��ह��F'� �" $$ ���� ��P ����. ��R����!� J$

?� \��$�� (��$* +�3 +�3 ������ +ह�� (�� :ह�3� ��3��$

�.'$� J$�_'$ (����* ह$ ��������;�� &ह��*��� ��'��.'A�

���ह�* (�-'�$ ��ह���_'$ ��$ ��['��1�V �.'$� ��P4 ��� ��� °

�P .'�*� ��t�� �$ �$�� +ह$ �� �ह� ह$ ���ह�$ ,�� ह��$. �ह��$F'��$%�

�$ Dह���� "$��"'��*� !:� '$��....�� +�3 ��a��� (�-'�*$ ��!?�� �3

.'��� घ$�3�'A � .'�F'� ��!?['��� ����� :�� �ह�...�$ .'��� /%���

$*���....c�#$ �����5 "$��F'� ���$ ��ह� ^�#�$.... ° �$ �� ?$-'���

��,1 *���$ �� "$��"'�� ह� ����� &ह"1 +ह$, +�3 �H�!*� ��� ह>�

.'�F'��� �#��....��F'�:��:� �����5 <ह31 �$ ह�>#:�,� ��3��$ ?�!#

����ह� ° �P \������.....'��ह� �����5 �,��F'� +��!��$

"$���#$ 5$����$ +�3 <ह3�$, "��' "$��, �� ��v'�:��:�* +ह$....

��'�*� !"

�$-�$ Jp��� �E�F'� K���]'�� �#�$��.... $��*� ��� घ$3��� "$��"'��

�1�� �" $�� ��ह�� �� �1'� ह%�ह%1 �� '$�� (���...."$��"'�� .'� ��'R*�

���3$ +�-'� #�]'�� ��@���....+�3 �B.'��1�V 6�* U3 .'�F'� �U��

'$�$ ��, "+,*� ���� �� ?�� �g¼�....����!ê'�*� ��ह�� �1'� !"

Page 29: Pustakvishwa Diwali Ank

29292929 �������� - �"��%� ���� ��w\� �!�ह�� - 6� ���$*

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��w\� �!�ह�$*$ +3 � 6� �k� Iz <ह3,$ .'���� ������B �� � �����B �� ��*��. D'�ह���� ���� (�3�Y '� D'�EF'� ��\������1 ���� �� $4�!�'�� (*1� �3� '� ��B �� ��*���� +ह$. �1�VF'� ��%� :����? ��C� (.'!� �?� ह��$ '�*� "� �� ��w\� �!�ह�� "$�$. �ह� :�%�F'� �U3�!�P .'��� ��3.'� ��?�*� :�;� (���� '�*$ ��*� �3� cK$ +ह$.

�JK. ������ ��<�

!'���" ! 6� ��*� �kb� ��H !!

������ :ह���! � ,3�!*� (�� ��, (���� �� +'���"�F'� ���*� 6� i!K +ह$ � .'��;$ +'���"�E C� ������$ +ह$, ��!�� �.'U�� ��*� ��%����� (�R*� ��%��'�� ($� i!K�!*� '� ��H�� ����$ �$ �� +ह$.

+'���" ��H�*$ ,�3��� ����N'�$ :BहH'� � �घ�H'� '� �ह� i!K�!� +;��\1� i!K <ह3� ��t'�� "$��� � ��' c��ह� i!K���� C��*�

' ��8'� �'R"$ �'�� ������ �����.

��w\� �!�ह�� ह� :BहH'e�k�� ��� !# "BIz� �Û��� ��F'� ���Y '� ���F'� ���V*� &��� �ह�D'� ���!��*� (����. '� �!�ह�$*� �f�����% (*1��3$ ��!?�� '$� �ह�. ����� i!K�*� ��R ��w\� ह� &�;1 "$ �*� ��ह���� ह��� .'�F'� +,�:�!*$ ��ह� ��w\� (�$* ह��$, <ह3,$ �Bn��w\� �'�!� '(��!?�!iह' ���*� i!K ���ह�� � ��1 ��w\� <ह3,$ �घ���w\��$ '(��!?ï"'' ���*� i!K ���ह��.

D'�ह���� (��!?´"' ह� i!K ��w\� �!�ह�� <ह31 ���n +ह$. �.���� i!K�!*� �*� �ह� �K��!�;$ <ह3,$ ��\�!?��_'$ �$ �$�� +ह$. �1H�K�, �����K�, �"��K�, �*��.���K�, �-��K� � 2G��K�. �1H�K��� �!�13� iK�!� �f3�$�� ��4' �!�U�/��$ �1H/��� ��!#�� +ह$. +'���" ��H�*� �1��.�$. ��n�!� '�!*$ �3� +ह$. �����K��� �!�13� ��� �*�, ?\é.�G�, ?\����, ?\����B ��, ��1������ �!��$ � .'����� 2��' ( � �?]'�*� ����$ +ह$.

�"��K��� ($� ��?�!*� �U3$, .'�!*$ �"� ��$ ����$ '�*$ �3� +o%�$. �*��.���K��� ²4;��*���!��4'� ���ह�� +ह$. �-��K��� ²4;�f��� �M'� ��$* �!*��� 2�*�� '�!*� ������ ���ह�� +o%�$.

$��F'� 2G��K��� \1�:�;�, 2t��", (����� ( � �����?�!��4'� **R +ह$. ��$* ��. ��, घ��, #��$ '�!F'� ��?�!*$ �3� +ह$. ��4�!H�*$

������ C�, �$?�$?]'� �����4$, ��4��� �����, �����!"�*$ �3�ह� '�� +ह$.

��w\� �!�ह�$*$ �k� Iz <ह3,$ ?$'�' � 9!"�13� �*�. �1�VF'� ��%� �'��$%� ��� C� �� �Ê� �P 6�� ��o��#1 ��o�� ��o��� ह���!���� Dह�'*$ ( � ��%�� ?$'�' �*�!� �� $4 �ह.� ह��$.

+,ह� "�U3 \�����, घ��घ�� ����-'� ,�3�Y '� ²4;��*�� �n��� ��w\��E 2�*�� ����N'�$ +o%���.

��w\� �!�ह�$*$ +3 � 6� �k� Iz <ह3,$ .'���� ������B �� � �����B �� ��*��. D'�ह���� ���� (�3�Y '� D'�EF'� ��\������1 ���� �� $4�!�'�� (*1� �3� '� ��B �� ��*���� +ह$. �1�VF'� ��%� :����? ��C� (.'!� �?� ह��$ '�*� "� �� ��w\� �!�ह�� "$�$. �ह� :�%�F'� �U3�!�P .'��� ��3.'� ��?�*� :�;� (���� '�*$ ��*� �3� cK$ +ह$.

�.���� 2�*�� �n��� ²4;�!�ह ��3, �!H, ,��3, ,�, �� +&"*�ह� �ह\�? (�$. '� i!K�F'� $��� '�*� ��n�� �3� ����!� <ह��$ +ह$ ��,

c"��?���_¶.��.�.'U ^�" ��� |

�tH�.�<�'�ED'! ����!�'! �K!* ||

<ह3,$, ���� �kb ��H �$"�!���1 ��� 5��$�$ (�1 .'�*$ ^% �.'U "B����o$ (�-'���%$ '�*� �!H����3$ ���� ���. '� ��4'� �;�ह� ��3.'�ह� ����*� !�� घ$0 '$.

($� ��4'�!*$ 6�o$ (?�; � (*1� C� �1H:n �$ �$�$ ��ह�� K� Dह�'�� ह��$. <ह31* ����$ �� ह$ ���$ (�m/4$', (��", (!� (���$.

Page 30: Pustakvishwa Diwali Ank

30303030 �������� - �"��%� ���� “��\�� ����*�” � ��

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

+�3 ���ह�$�$ �$�, '�n �� ह���� :"� '� ����F'� ��4'����� �������� ¼-� ��� ��!�#1 ��� +-'�� +�3 �$�o$ *�!?�$ ��ह1 �� �ह� ( � ��,1� �P घ$�1 ?³� :���. 5��� �$�o� �\� ���$ <ह3� !�� ���ह['�F'� ! "�� �#� �ह�. ���3 +�-'� "B��$ ह$ ��� � ������F'� + '���4'�, ������F'� ����4'�, ��*��!F'� +�#�-��#���4'� �C, ,�3��� (���� ( � 6� +��� ��,1� (��$. ��!�� +��� ह� �'�� *���*� (��� ��?

7'��� �������

��ह� �4R�1�V ह���P (����!) �$ � �� ��� \��1� �� घ$�1 ���ह�$�� 6 �"� �B �� �!��"� �� ��� ���#$ ���n ��['���@� �����$ ��@�� ह��$. ��ह� (���ह.':��!) ���3���%$ �� �B �� ��!" �#-'�� �!��"� � ��� � �B �� ��*-'� ��*-'� 2�� ����� .'� ����� '��\�� ���' ह� � �� 2���1 ���हa.'���#$ �1%�� ��@�1 "$� (��. .'���%F'� ��.'$� �$ ��!� (�� � �� ���ह-'�!�� �#1ह� ���%� (�$�. ��!�� �� (#*3�F'� �@��3F'� "� ['�*� ,��� ��F'��ह� ���� '$� Dह��. ��� +�$-'� ?Ë$F'� ?Ë$ ��ह1 ���-'� ��� �!��"��!� �� ��� ��!� � D'�ह� '� 2�$�U� ���हa.'��!� �"-'� (����. +,��� ��H '� ��\�� ����*� '\$� ' �����3�� ?$�� (���� (�$ ����$. ���3 ह� �!#%� ��\�� ��� <ह31 �$ ��� ��@��['�*$ �m,t'ह� "� �� �ह��. (��%�� �$ �� @-'�ह� (�ह�� �B ���#$ :घ['�F'� �a�K��� ����.) ���"� �$ � ह� .'�!F'� "B��$ �*�� ��� (�-'���%$ .'�!F'���@� �� @��ह� ��"� �� �� घ$['�� �$ �'�� ह�� �ह��. ��<ह� ���*� 6� �K% �� ,�1 @$��. ��ह� �"�� ��� �ह�. 9��-'�� �B �� ����B � 5��� �ह�, (�� 9��['�'�w' �ह�!) (�$ ��,� ह� .'�!*� :�3� (���. ��ह� ( '��1 �!��"� - ��� � �$ ���� .'�F'� 23��� �U�� +31 "$�1 ���हa.'���� (U� : घ#�� (����. ��!�� ह� ,�� �� $4 ह�� +ह$. ��!�� '��\�� ����'F'� ?��� ^E ���F'� +�F'����N'� ����t'�!F'� :�:���* घ#��� (�$ �ह�. ह� ���� ��@��Q�, (.'!� ���,�$-'� ���हa.'��!F'� :�:���ह� घ#�$�$ +ह$�. ���@� ���हa.'� ( � ?��� *��*mघ�� ��!?� �ह�� <ह31 �"��*� +�-'��� �%� ���$�. ��!�� c!i,� ���ह.' ����%�� '� ?��� ��,����3$ *f*-'� ,����. � .'��� �$ ह� 9��1 '$� (����. "��Y '� 6 �b� �!��"� - ��� ��!$ ��* �B �� ���n �P �k�$ ���1 ��?-'�!�� ��H �B �� (����B � ��3�Y '� (?�"�F'� �!��"� - ��� ��!*$ ���% 2घ#$ �#�$.

�g��F'� ������� ��@��$-'� 6�� ह������� ������ �$ �$-'� �!��"��$ "�! ��%��3$" (�� $�� �����. "��Y '�$ "�m��!�:� �#�K�, �m?!#���K$��� \���� 2�$?" (�$ �#�$. +3 � 6��$ ""��Y '� '�n�F'� ;���M�F'� ��%�� 9���$ (��$ ��� ����� �['�*� �'�� ���" ( � $�$:�,� �$ ��. '� ������*$ �� #�'�� ^ 6 '!? ?�� � ������*� �$� �� �� xj �. ��o$ �$ ����� 6�� ��� ��$ 9��-'�!�� .'�F'� h ���� ��� �-'� � (,1ह� ह$ ����� �*!# ��F'� '�"�� *��� (��$. ,�,� ��� '� �$ ��F'� ���� ^��� F'� ह������� "��['�!F'� ��4'�*� �����! (�$����� �� �ह��" (�$ ��ह1 :�%�3 �$ �� ह���. �g¼� �_'$ ���� � 5��$-'� '� ������*$ ��o�� ¼ �4R� ¨ �� ��� �-'�. & #��� ���� '� ?�,�$-'� ������*$ �$ � c���

:� $��� &�?� '�� 6�� �!��"��$ ��/������ "��tह� 6�"� ���!# � ��tह� 6�"� �'1 ���,!" (�$ ��ह1 �1% �� ��� ��@��$ ह��$. (�$���$ ��� �1% ��ह���� (��$-'� �$# c!�#'t�F'� ���,� �!��B ��F'� +;��$ �" £$&�? �$, #�t� �ह� ^ �" #$# ���N'� ह$��K� ���ह3�Y '� ��� �ह�$��F'� ह������� "'�F'� ��������� �$# c!�#'t�*$ ��� �!"\� ?�%�'�� ह�$�" (�$ 6�� ��� ��$ ���ह�$ ह��$. (�$���$ ��� ���n ��"!:����� �$# ��,$� '�*� �q�� �Z� ��a-�'� Ù�K ���'H� ह���. ��*$ 6��'�, �" :$� ,�� ����� �!iह ?�,�$�$ ह��$. ��!�� 6�� �!��"� �ह� '�$ ��H "�हF'��#$ ��%\���n� ह�3�3� +ह$ (�$ (�,:�� ,�3�� �ह�" (�$ �� ��*��� ���ह�$ ह��$. /#'�#� ��&Ù? '� �$ ���� "����, ��!�� ��<ह��� c!i,�*� ���� ��� ����� '�*$ (�,:�� C� �ह�" (�$ �����$ ह��$.

��ह� ������!F'� :�:��� 6�"�-"�"� Dह$ �� ($� �$%� ��\�� ����F'� ��M'$�� �����$ ,��$ ��?�$. '� ��\�� ����F'� � U$�1 ���n ��"!:����� ,� �i � � हp�� ������%$ 5���� (��$�� �$� �� ,$ �$ ��&�?*���n� ����� 5��� �ह�. ,� �i �*� ��c� �� ��� ह� ?�,�$�� ��"!:�� �¨ �$%� ��� +�� ह���. .'�*�* �" ^�� '� ��"!:��F'� ह����� ��*� ��'�$�$# �� ह�����#�_'$ ��'���$� ह���� 6�� ��R���$ �*H��ह� ���� घ$�-'�!�� ��� ��F'� #��'�� z1: �$���. �!# �� &K� b�� +' �� c� �-:�� �J�� '� :�����ह.'�*$ �$ �, #�. �'��� '�!� ह$ ����� 9��['��1�V �� �$%� ��\�� ����*� �*Ë� ��*��� ��?��. ,$ �$ ��&�?�� +��� �B �� ��� ��F'� ?%� 2���['�� g ��� ��!F'� ��'Y '� �5,��D'� ��?-'�. ,� �i � �� ,$ �$ ��&�? +�-'����3$ ��ह��* (����B � �*Ë� ��*1 �2�$" ह�� ���ह['�F'� ! "�� �#�$ ��$ �� +, +�3 �� � ��*��!� �!H��w; ��3�Y '� ���ह.' �B �����1 �!�*� 5��� (���. ,� �$ $#� �1� '� �$ ���� ,$Dह� ��*D'�!"� +��� �B �� (����B � 5��� ह$ �%-'��� .'�� +.�ह.'� �$ ��. .'�F'� +�$ .'�F'� ��3�G� �� �K%�� "��Y '� 6�� ��� ���#$ ��@�1 �"�$ � ��at^#��� ^ =1t�$� '� ��"!:���� ����O5� ������4� ��%��$ � .'�F'� �� �� ��� ���-'�. a��^ &�? '� �$ ��*� �p �� ह� ��"!:�� ���n ह�['��1�V h� �$%� ��� +�� ह���. ��*#� :� '� �$ ��F'� ,��K ��îDह?�� ��?� ह$ ?�,�$�$ ����� �¼� �$%� ��� +�$ ह��$. ���n�!�� .'�*$ �� �� ��� ���-'�. ?��ह$��K$F'� ��¼ �����! ���n 5��$-'� ,� M��� '� �$ ���� �¼h �$%� (����B ��F'� �*ñQ� +-'� ह�.'�. ��'�$ �y,$��F'� ,������� ��"!:��, ��� ^�� ��c^F'� ह������� 6�� ��� ��$ "����������� (.'!� �! ��%��3� ��"!:��" <ह31 ��� ��@��$ ह��$. ह� ��"!:����n� �¨ �$%� ��� +��. ��!�� ���n 5�-'�!�� .'�F'� �.� ���� ��� ���-'� ?$-'�.

+�3 ���ह�$�$ �$�, '�n �� ह���� :"� '� ����F'� ��4'����� �������� ¼-� ��� ��!�#1 ��� +-'�� +�3 �$�o$ *�!?�$ ��ह1 �� �ह� ( � ��,1� �P घ$�1 ?³� :���. 5��� �$�o� �\� ���$ <ह3� !�� ���ह['�F'� ! "�� �#� �ह�. ���3 +�-'� "B��$ ह$ ��� � ������F'� + '���4'�, ������F'� ����4'�, ��*��!F'� +�#�-��#���4'� �C, ,�3��� (���� ( � 6� +��� ��,1� (��$. ��!�� +��� ह� �'�� *���*� (��� ��? �� �* +�3 ���ह�$�� �B �� �3���, �����1 (��$ ��? 6 �"! �3! 2#�1 9�� ���� ����� ��� �-¨ �$%� ����* �#�� '�*� (K� 9�� �;�* �#3��

Page 31: Pustakvishwa Diwali Ank

31313131 �������� - �"��%� ���� “��\�� ����*�” � ��

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�ह� ��? ��oF'� �$%� (�� ��oF'� ($� �$%�) �� ����* (�$� (�$ +�3 ?B�ह� �� ;���? &��� �*H���������3$ ��� �����n� �� �* (�����$$ i�� +ह$ ��? �� @�� �B �� :$�� �$�� ह��� � �� @�� ह�3�� �ह� '�*$ ��ह� ��4 @��$ +ह$� ��? 6 �"� ��$�� 6�o� ?"V �� $*�� ?>�\P ��� ह��� '�*� �-�� �*H�� ���n ह�['��1�V �P �� �ह�. ?�3e, �"w" �, �!?��, �!\�43, ���K�, ह���-ह���c, ��ह� (2G�!) "BI'$, ,��ह���, �$U��!*� :"��� (�\/*�... (�$ �� @�$ह� ���3 ?>� \�['���@� �� \�['���@� ���$�$ @P ��$. ��$ ��ह� ��� ���4'� <ह3�� '$�� ��?

���ह�� �!HC����� ���-����;���%$ +�� ��H +�-'��� ��� ��!*� 2!:�$ �5,�['�*$ ���3 �ह�. c!��$� � £�?���N'� ����;���%$ +�3 +��� �B �� �-������F'� ��P��� ���n �P ��*���'�� ��*1 ���. +�-'� ��H�!#%e� +!" "$�1 ���. (^E ���F'� �B ����4'� �-��*��!� �$ �$�� ����-��³�3� �ह ��['�6�o� �ह ���� ���F'�� ह��!) ����� ��������� $ �"��*� '��1 �k�� ��%�ह� �$�. ��!�� +��$ �$ ह$ +�-'� ���;����@� (��$ � �,� ���$*� +!" �k �� ��,�� '$� �ह�!

Page 32: Pustakvishwa Diwali Ank

32323232 �������� - �"��%� ���� �%1 "��-'�!� �"��$�! ������

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��/�������1* ����� ���3 :Y '��k�� ��� 5���� +ह$. ������H!, ��Dह� *p$-�, c!��$� ( � �$?�$?]'� ��_'��!�;1 .'���4'� ���=����=�$ ���ह�� ��%�$. ��������$ (KR�* ��-��*� \���3 �����, �� +U$� घ$3�Y '�!��@�, �'R��3�*� ह�3��� +�3 5��$�� Y ह��, ���K�����!*! �����, .'�!� ��%��$�� � ��ह�,3�!F'� :�:��� (�,:��* ��%��$�� ����\����, ह$ �ह.��F'� ��¶b�!�k�� ��ह�.

#:;A��

����.

�� @$ +ह$ ह$ �����?

*��3$ �,-���, ��% � �����'��-'� ���$ ��� "��� :�!;�$�! ���?�� ;�3. ;�3�F'� &\����%$ �'�� 5��$��, *�ह� :�,1!� #u?��!� �$o�$��, (�� ,�� '. �� #u?��!�;1 (@�� ?��! ���$�� - "���$, \���, ��?��, ��%� �, 2?����, ;��3 �ह�%, ?#�$, �� ��, �"���, �#�घ�, +%�%, ��K� $�, :y:���%, ���$ :�"í�, ����, ���?�� +�3 \�#$.

�� ��������� 6�1 3 �� ह,�� �� 6�� ,�� ����� ���é�$ �� �! ��$ ���� घ$��$�� +ह$ +�3 "���$ cK$ ��-��*� ��ह�� �³�� ���� F'� $����'�� �13��3$ �'�� Dह�'*� +ह$. .'�!��, 6� #u?� ��� �/ '$3�Y '� \�c� ?���� :�!;���! ह����, +�3 .'�!�� ��?���_'$. ;��3 �ह�% �� ������ (��$-'� ?���� $��*! :�!;��� ह���, ह$ h �³�$ ���� �����'�� �13� ह����.

��/�������1* ����� ���3 :Y '��k�� ��� 5���� +ह$. ������H!, ��Dह� *p$-�, c!��$� ( � �$?�$?]'� ��_'��!�;1 .'���4'� ���=����=�$ ���ह�� ��%�$. ��������$ (KR�* ��-��*� \���3 �����, �� +U$� घ$3�Y '�!��@�, �'R��3�*� ह�3��� +�3 5��$�� Y ह��, ���K�����!*! �����, .'�!� ��%��$�� � ��ह�,3�!F'� :�:��� (�,:��* ��%��$�� ����\����, ह$ �ह.��F'� ��¶b�!�k�� ��ह�.

�� ��� ����\1���� �����:�� (�;� ���� ,�0 ,�3� �'���! ���� ह��!. .'�* ������� '���%' �BG�H�� '�����' �� �%1 "���$ ��� � ������*� ,��ह��� ���ह��, +�3 ह$ ����� 6� ( '�� �13� ���$* ��*�'�� ��%$� <ह31 �'�'*! @���!, घ$��! +�3 ��*1ह� ��o�!.

������*� ��/��� ह��$, �� ����� �� ह��F'� �-�$*$ ,t�"��$, &ह"���� �t�J� �! ��*$ *$(�� � �p$&,? #�'�$���, (�,� ?��:*!" ��!F' �/ �"-Ô-'� �% �$. �����F'� (@�� ?���!�1 ����$-' U$H^%�*� �% �/ "$�, .'�F'� ���Y '�*� ,�3�� �/ "$� ह$ ����� ��o$ ����!. �����F'� ,#3घ#3�� �'� ($� ��'��� �

����!*� ह��\�� ��?�$�� +ह$, ( �ह� K���! � ��;�$�� �!��" +�3 .'� �!��"�!�;1 ह��� � ��?�$�� ���ह�� (�! :ह���! � ������*! ��/� +ह$, .'�*:��:�, �� ��-��*� ��ह3� �����, (�$ ��F'� ��$) �H����F'� ���K \1���$ �1 घ$��$�� �$; +�3 ��ह� �@��3� �$ �$�! \�I' +�3 ��ह� �@��3� ��!#�$�� ��!, ह$ह� ������� ��*�'�� ��%�!.

����� 2\����� ��K$ ���$-'� �K���!���1 �$ .'�!F'� ,���F'� D'�ह���!�;1 2Ø��$-'� (#*3�, �'R��3��4'� � c��, ,�! ��, ,�����4'� ��'"$ ��1, �$?�$?]'� ������ �.'�!*' �'����� � .'�!*� �1���� ����� 2Ø��$-'� (#*3�, ���'� +�3 .'��� �������-'�!� +����! ��'��m -' ���/ �$ �$�� ���, ��*! ����1 �$ �$�! �3� �� ������� +ह$.

,��e*$ ?k�D'�ह�� ��$ *�����, �� ह���� c.'��" :�:e�� ������� ��ह� ��! *V �#�$�� +ह$�. ���@�, �;�$ "��� ��!*$ D'�ह��, ����:���F'� \�?#� +�3 � ��R*� �������-'�!� 5��$�� H��. .'��1 ����� 2\��['�F'� _'$Ô'�$ (!) �$��� ह�0 ��o$�$�$ ��?� 2��' �?k�$. ��� �ह�*� H��. ��*��� :�$* ��?$:�!;$ (��$-' �! ���� c��� H�� ह���, ��, ����t' ��3��*� ��' ?�, ह� ��*�� ��� +-'���*1 �ह�� �ह�.

�$;� ����� � .'�!F'� �!घ�$F' ��'��n����4'� ������� ����;� �1� ��!#�$�� +ह$, .'�*���3$ ���� �� ��!�:'�!*� ����� � ��ह�ह� �!:!; +ह�, .'�!F'��� �$ �% ��% 2#��$�� +ह$, +�3 �����!� c!¬!#�;-'� �$� �#a�J���/ �������@� �ह� ���� :�!;['�*� �$ �% �-�� ��*��� ह���, ��*�ह� 2>$ ���'�� "���$ �����$�$ �ह��. ����� �K����!��@� ��,?�� ��R3 ��� (�1ह� �K��� �������-'�!� �ह� �ह� :�:e�/ H�� "$��� +�3 ���ह-'�*! "���$ u"����. �'R��3���$ह� �'R��3�*� Y ह�� 5�-'�*� 2?�** +�#���# ��� +ह$�, ���3 ����� �'R��3�*� ��%,� घ$�$ +ह$, ह$ 2"�ह�3! "$0 "��-'�!�;�� �H��� ���1 ��ह��, .'���@� �����$ �!"�$ �BU ��#�� 6�� ,�?$�/ "��Y '� ,�?� �K��!���� �$ �$ +ह$�, ह$ �$ +�,1� ��!?���. 6�1 3��* ��#�'� ��!?���!?�F'� ?��� ��!?�, ��ह�ह� ( '�� ���� ���������;� :��<'� ����['��* � � ;t'�� ��� ह���/ +ह$, ह$ "��-'�!*! �����". �3 �� ह� +ह$, ��, 6 �"� �!"�� �BU ,�� "�����#$ ,?�� ��� .'�F'� +#� �$ ,?3��� �U��B��, .'�F'� ������ ��o3��� c�� 5�#! 5�#�!, ($� �4A� ��o1 ��?�$-'� �$��, .'��� '$3��$ ���� +"� �?%� c���B��* ह�"P ,��$. 6�$ �� �BU�:��:� ह$ ���! ?��� % 2\! ��ह�!, <ह31 �� �� �!"�� �BU. ���� �BU �K��!���� �$ �� <ह3,$ 5��$, c��$ �'R��3 ���$ +ह$ �� ��', ह� �� ��� 2\� ��ह��, �"� �ह���. ��:�:��� "��-'�!� ��ह�* \�I' �� �$ �$�$ �ह�, ��3�� @�0�!

������F'� $��F'� ���!�_'$ �"� <ह3���, ����� :� +ह$, ��K$ ���� ���� h��� ��3�! �ह�� ह���, ��?��� ,�0 ��Y '� �/ ���! \�� ह���, ���3, ?���!��� 2.����� .'�!*� +:�% ह�� ह���. �������%$ .'�!*� ��,?���*� ��' 5���. ��ह� ��3�! d��!� 5���! <ह3,$ �� ����? ( '���� �� ���� '$� ����.

Page 33: Pustakvishwa Diwali Ank

33333333 �������� - �"��%� ���� �%1 "��-'�!� �"��$�! ������

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

���� h��� ��3��!�k�� h�� +�"���� +�3 g�% �$U� (�;� (-+�"���� � (-"��� +�3 ���� ���a�K��� ,?3���, ह� .'�!�* �"�$�� +�#$����. ����� ����!*� ��%,� घ$� +ह$, ह$ ��n ��['���@� ���� ���� �����$ "���$ cK$ 2\! �$ �$-'� �� घ��!F'� ?���*! +�3 ��K$ ��ह3�Y '� 6�� �� ��!:�*! 2"�ह�3 �$ "$���. 2"�ह�3 ��*���, ���� +�:$� ����! ��� �%�*� ���� ह� ��, �� घ��!�k�� ¨ घ�! � 6��* �� ��!:�*� +ह$�. 2��� �¨. �� ����,3�!� ���$ � +ह$�?

"���$� 2\! ���ह�$-'� �����*� (�.'U��.'� \���3 ����� ह� �H��� ��!?�� ��,

�."���$� h�,��� ��� ��ह��� +�3 "�$� �� '$ ,� �����

�. ��������%$ "� 6��� 2��o�� ��ह� ���e*� ह��� +�3 �ह���IJ �����F'� 2.���� ��ह� (`,�!*� ��o ह���.

h. "���$ ह� �$ �% �³��. 6�1 3 ����� ��������� ��@! (�$� +�3 6�1 3 ��,?�� �f��� "���$�$U� 1� (�;�.

�3, ��ह� ���!*� 2G�! ��H �� ������� �ह��, ,�! 1� ���$ ��� ������ '$0 +!" ������, h��� �K��� �$ô� �� @$ (����, &��� +G� �� @$ +ह$�? �� घ��!�1 ��ह3��$ ��#1 "$0'��. :���*$? h�� +�"���e*� ���� ��3? �BU �K��!���� ����� :���F'� c��������*! ��'? �?%� $�,�� +, ( 2b� ( � �Y ह$F'� ��������@� ������ ,�3�� (�$�, �� $�� �� @$ ह���? ह�3��� ह� ^�'"� �� ��3�*� (�$�? �� @$ ,���? ��3�*� ����� ��;�� ,���?

6�1 3 ह$ ����� ��*-'��� ����� � �!:�;� ��3���* ����� @$���� (�! ���� �ह�! � �������-'�!��, � ������!��, � ?���Y '�!�� +�3 "��-'�!��ह�. 6� ?�� ��* +ह$ �� �.'$��*$ ��?$:�!;$ (���� +�3 .'����� �?%� �.'! �%��� ,����! +�3 ह$ �!:!�;� ��A�* ���(�;� ���3�� ��?1 �#� (�3��*... ����� 1� 6��!?� ����$. ����t' ,��� +�-'� :�,1$ (���$ ह�* $��� ����� �.'$� घ���*� (��ह��. .'����3$ �%3�Y '�, �%3 �"�$-'� :��<'� +�3 ��!�?��� ,�3��� �.'!. $��� ��'? ��3�ह� ��3�*$ह� �ह�. ����� ��.

��v'���$ ���, "��-'�!�#1 ��� �. �"��*� �$ <ह3��� �$ :��:�ह� (�$�, ���ह� "��-'�!� (�.'U ��+�F'� ������ ,�!��$ +ह$ �� ��' (�$ ����$ ����� ��*���, �$ ��. ��-��*� "��-'�!� ��!#�$��ह� :�,1ह� (�$�*. �$ô�, �� ��!#['��ह� *1� �ह�, (�$ह� ����$. 6�1 3 ��', ��v'����N'� �������t' ��*��*� ���=� ���=�$ ���������;� ���ह�� ��%�-'�$ \$,� x�'! ����� �!i�� +ह$. 6� �$^�t� <ह31 ���ह��, #��$-� ह'���@� ��* :�$ +ह$.

������� 6�$ �@��3� �"� �����*� 2\��3� +�3 +,F'� ��� �ह� +�3 ��,��' �U�!:�� \�I' ����� <ह3��� ��, "+?��� &��� ��%� +,F'� ,��t'�� (��$ �� .'�!� ��!:� - �">� cK�$ ��o��� +�3 ��� ह� '�!� ��* �"-'�� ��' �%� ��o��, *����� +�� ���. ह$ ����� +ह$."

6�� �H����$ �����*� \���3 ��['���@� c��$ ��� �,� 2�� ��o��$ ���$U� (�;� ���!���� �� ��' (�$�?

*ह� 2���� '�����' �� �������1 घ$��$�� +ह$. ������� ,�� (@�� ?��! <ह��$�� (���, ��� �.'U�� �� ?���!*�* 2>$ +o%��.

Page 34: Pustakvishwa Diwali Ank

34343434 �������� - �"��%� ���� ���@� ���ह.'������ ��\�$�� '�$�4�'

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��� �^��F'� ह��1 � �ह��ह� ,� &�?���� $ ह�#�*$ �kC��� 2��`; (��$-'� "�f:3�*� ��C����@� '�w' �n��$ ��� ���� �����; .'��1 ��' ^��I�G� ह��$; ��'¢�³���� � (��oD' "�f:3 �'� ह$�1$ :�!;�� ?$�� ह���, �� �1% ह$�1 ,� &�?� ��� ��_' ����; ,� &�?�F'� .'� 6�� �B ���1 �� ��' �I�� ह��$; ह$ ��� ��%��1* ��*['���� $ +ह$.

��=�

7��4� �� ,$Dह� ��ह-'� �K� ��*�$ �$Dह� ���� K�* 5��� �ह� �� �13��3$ \����1 ?$�� ह���. c��� �� ?�� ��HC ह�['�*� �� (�"��)��s! ��ह1 ��?��. ��� ����$ �� #�.,'!� ��%��� '�!F'����N'� �ह� D'Ee*� +�-'� "$ ��� 1� ?�, +ह$. ��%��� �$ �% �! �;��* (����' Dह�$ �� ?�� ��H '� ��4'�� ����!� ?�#� ��R3 Dह��� '���@� ���B\�4$�1 ���,��� ��,$� ( � \�4$� (�K� - ��"!:��/��$) ��.'$� ������!*� .'�!� "$3?� �"��. �$�4� �� ��v'� ��$' ,���� ��*�$ �$Dह� �$ �% ?�� ��HC Dह�'*$ ��s �� � :�%?1 ह���. �� �����/ ��* ��!?1 ��� �� ��%����!� ��� ��v'� ��$' ,���� �*!# �$��� �$ �$ ह��$. ��ह� �k'�E� ���3���� ��� ��5� � U3�*� ह� +�# ,����1 � U3��� �" � "$3$ �' 5��$ �ह�, �3 (,1ह� �� ?�� ��H��� ,�$� ��$ ��*, &*� � �$ ��� (���.

(��, �� ह$ ��� ��!?�'*� �1% ह$�1 ,'!� ��%��� '�!F'� '�$�4�' '� ��"!:��*$ (���� ��3$ ह� +ह$. '�$�4�'$ ��.'$� ��$' ��b�±'AF'� ,���� 6� �$?%� �" � �"�� (�3�� '�*� �H� +ह$. �'� ����!� � U3�F'� �ह..��F'� �³³'��� ( � ��?�" �� �����$ ��%��� �� ���$ \�w'�� ह�'.

�� '�$�4�' *� ��/��� ह��$ �� (�$���$ ��� ,� &�?� '� 6�� ��HC�F'� �$?�� �����$. '��'¢�³� ��0' '� (��oD' ������� ,$Dह� ,� "� � ह��� �$Dह� ��'¢�³�F'� "�f:3�*$ �3� K� �/ ��#3��$ +ह$. ��'¢�³�*$ �3� �����* ',�×� :j�' '� ��R� ��Q� "�f:3�*� 2��� "$0 ��*��!F'� C��� :��������� ���ह��*� \� ���['�� ��%��� ,� ��/��� ����� �� ��"!:�� �!�$�'��. (�$ (�1ह� ��"!:����� K��� �� @$ह� ��� ह�� �ह�.

�� ह� ;#�#�*� �/3 ��HC ,� &�?� � .'�*� ��H ���� ���� '�!F'� **��1 ��U�� ���$ ह$ ����' ,���B��*� �; ���['���@� ���� �ह..��13� +ह$� ह$ "� �1 "$���; �kC��� �! �;��� ������ ��� �^�e�_'$ ��$ \�#�$ ,��$ '�*� ��%� ����ह� ����'�* ���"�$ ��%��� "� �1 "$���. �3 '� ��� �^��F'� ह��1 � �ह��ह� ,� &�?���� $ ह�#�*$ �kC��� 2��`; (��$-'� "�f:3�*� ��C����@� '�w' �n��$ ��� ���� �����; .'��1 ��' ^��I�G� ह��$; ��'¢�³���� � (��oD' "�f:3 �'� ह$�1$ :�!;�� ?$�� ह���, �� �1% ह$�1 ,� &�?� ��� ��_' ����; ,�

&�?�F'� .'� 6�� �B ���1 �� ��' �I�� ह��$; ह$ ��� ��%��1* ��*['���� $ +ह$. .'�:�� (�;� ��!?1 ��\!? �ह� ���.

�� ,� &�?�*$ (*�� (�घ��� �; 5�-'��� (�$���$ ��� ह� �$?�� �K� (���3� ह��$ �� \����F'� \1���� - �ह���IJ�� ������-���# �ह���?R��. ��;��� +�3 ����� '� 6�� �� � "�!�.'��� ��.'��� 6� �1� ���#�$. .'�!F'� �� �� 23�� (��$ �� ^E (�.'�*�. ��"$ �� '� ���#�$-'� ����F'� /��$ �13� ह��$. +��� ह$ �� @$��$ ,��$ '� ��?RF'� "$3?�*$.

+���F'� ��o.'� �'�:��:�* ��;��� +�3 ������� .'�F'� (^�� :��n�G$*� ,�3�� ह��$. .'����� ��;��� +���F'� ���'���@� '�w' �� ���1" ����. �3 ह� :��:Bह���� 6�o� ���� (��� �� ��d�!���N'� ���$-'� � U��*$ � &,�1 घ$��. .'�� +����� �ह��3����1 ��ह3��$ ���� #���� ��%�! $ '�!� +���F'� :��n�G$�� �$ �$�$ �'�?, .'��1 ��o�$�� �I�4�, +���$ ��$� ���;1 *!��*� �^� ��3$, ,�?��� �!घ�$� ��$ ��%�3$ � .'�� +��� 9�� ��#3$. '� ��� घ#���#e:��:� +���F'� \���� :�,1 ,�3��� �j×� ह� ?��xy # � *y? ��� � ह�ह���� ��H घ��M��� �ह..��*� \1���� :,�����.

'� ��A*� $�� ह���� �K�� ��tह� \1���%� � ,�#�$ ,��$ � �� ���� ���� '�!*� +��� \$� घ$��. �� � ���@�? .'��1 ��' ��_' ह��$? +���F'� :��n�G$$ �\���� ह�0 �#� �<^#� ��� � 2��"�K �!*��� ��IJ�_'U�!*� ��'¢�³��� ��� ��['�*� ����?� +�����@� �� ��%�1 "$��; +��� '� �!;�*� ��@������ ��� � �� ����? ह$ ��� 1� � %�1 @$�3��$ � ���!,� +ह$ � ��%��1* '�$�4�' ��*1 (�\�['�*� ?�� +ह$.

'�$�4�'*$ ��* ����� ,'!� ��%��� ह$ ���� 2� d$3�*$ ��HC +ह$� ह$ �� ���$*, �3 �����#$ (��$�$ C� �����/��$ - �$ह� ���!,� �n��$ - �������t'�!� ��,$� ( � \�4$� ��$ ��!#�'*$ '�*� ���$��� ,�3��ह� .'�!F'��#$ +ह$, ह$ ह� �"�1 '$�$. '�$�4�'*$ ��* ����� �������t' ��3���� (��� '�?�*� �!"� �;����1 ��/ 5��� ह� c��ह�� �� �%��*, �3 *!����*� �^� ��['���@� +;� ���� �$% ��?�'*� � �!HC� U$H�� �"��y�"�� ह�3�Y '� �?����%$ .'� �$?�� ��o � � ह�3�� +ह$ '� \��I'���� घ�$*� ,31 +o���* घ$��$�� +o%��. ��$* aDह�#� ^�, �$�#� � _����!?�*$ ��C�, �$���#�? U$H���� M�!��; ( � ��.'$� :��������� ?��e���$ ��C��$ �������t'�!F'� ,���� �$ �o� ��@� M�!�� घ#�1 +3�� +ह$ ह$ "$ �� ��%����!� (�� ' ��!"� �n��$ "� �1 �"�$ +ह$.

'�$�4�'*� �*� 1� ��*���1��� �$ �$�� ,�3��$. ������F'� (�M���3�$ ���1* ��/��� ह��$. �.'$� ���3��� ��%����!� 1� ����� ��$ �"�� +ह$�, ह$ �.'$� ���3 ��*��� ,�3��$. ,�$ ��'¢�³�, ��?R*� "$3?�, ��$� (j�p #��, �� ����, �$�F'� �;��.

Page 35: Pustakvishwa Diwali Ank

35353535 �������� - �"��%� ���� ���@� ���ह.'������ ��\�$�� '�$�4�'

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

,��� ,��� 6�o$* ��!?��$�$ ����$ �� '�$�4�' '� ��"!:��F'� /��$ #�. ,'!� ��%��� '�!� ���@� ���ह.'������ (��� "$3?� �"�$�� +ह$. '� ��!"� ������:�� #�. ,'!� ��%��� '�!� ���1��� ;t'��".

Page 36: Pustakvishwa Diwali Ank

36363636 �������� - �"��%� ���� #�0 �" �$��� �$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

������ c��ह����� 'K���!*� �% ' ह$ ����� ह��$. �� �����* �%� ��P Dह�'F'� +;� �� घ���-'� �,t'�F'� �j&#?�_'$ :�1 �$ ��*1 �!���$ ह��$. .'���� ��ह�� ;#� "�"�\�� ���,e�� �� $��*� �ह4V �D'A�� ह���. �.'$� ;=�F'� ��/����� .'�-.'� K���*$ �*H ह��$. +�F'� +@�3����� �� �$ ����� �!��1 �,t'��1 ��� ह���_'$ +�� �$Dह� �!_'���%� 5��� ह���. �� +��� <ह��$ �� '+�, �हf4 ��� ��$ �� +, �1 +�3 +,��3 �%� � �-'� ���� �'.

�L#�

��v'� (?"� ��ह-'�-��ह-'� +@�3e�_'$ �� \�0! F'� <ह3,$ ��v'� +,�:�!F'� ��@��� 2\� ��ह1 .'�!*� ��@ *$�1 "$�� +ह$. "����� :��� ��,�� �%$�1 ���-'��� ��F'� ���� �$ ?�"� घ��1 ���K$ 5���. �? �� K�#��$% &\��*� +;�� घ$� ह��$ ह��$ .'�!F'� ��@��� 2\� ��ह�, *��� .'�!*� ��@ *$�1 b�'*� +�3 �? ( '����� :��'*�. \�0 ��$ ��� "�-�� 28'� ���1 �? ��'q�*$ ����� घ$2 ��*�'�� ��?� +�3 ��*��-��*��* 5��� ,��. �$ 5���$�$ (���� .'�!F'� ह����1 ?%1 $,��� �#�$�$ ,�#,1# '��!:�#*$ ��' ���*$ ����� ��v'� *�!?�* �U�� +ह$. ��o$ :���-�$�� �4A� �� �$ ����� ��*$����� ��v'� #���� �$ ����� '��!:�#*$ ��$' <ह3�* घ� :��$ ह��$.

\�0 (�$ ��, "�����, ��H� ,$�3�!�� ����� ��*� �#�$�$ (��. �����-������� �� +�-:�:�!�#$ ?$�� �� .'� घ����3 �����$ ��%� �#�$�� (��. ^E �-��� ��� ��%3��� +� 1� �"�� 6� (�� ' ,�3� 5��$�� 'Gone with the Wind' *� �$��:p� ��*� ह���. ���� �:*����� �3 ����*� ����-������* ��%�'*� ��*�'��. �3 ��*��� �� c��� ?�!? 5��$�� (�$ �� ���� ह�� ����$��, �'�� "$ <ह3� ��#1 ��!�?��$�$ �������n� �#� �$. .'� ^���'� �$��:p�*$ ���#$-���#$ �/ $ �1 b�'*� ��5� �*!# cF9� ह���. ��"k��$ ����* �� ��"!:�� ��$ ह����$?%� �$ ��. ¢��� ?$:�F'� Gone with the Wind ह� ��$�� �� VCR \�=�$ +31 ��$ +�3 :�:�!� 6�� ��H� :�घ��� ह���.

��� �� ,�%��� ��,* \�0! :��:� �$ �!"���� ,�� (�$. �$ �!"�� ह$ ���,$��$ ��*��'. ��F'� �,-'��� ��;��3 \�0! F'�* �'�*� ($� <ह����� ��3�! ����'� ��@�-'� ���#� :�#R�� ��*['�!� ��*�$�� ��,*� ������H$ ��*� (��. '(���$��' +�3 ',����' ह� "� ������H$ �� �� ^E �$ �!"���_'$* :�घ���. �� 3�F'�ह� घ�� ��� ह� +,�� �"��$�� �ह��. *mK�*� ������ �*� ���� 5�ह�� 5�-'�*$ �%��* \�0 ��� घ$2 �$ �!"���� ?$�$ +�3 �� (���$���_'$* �� '�"� 9��1 +�$�� ह���. �$ �!"��F'� ��F'� �,-'��� �� ��'q� ह���. �� ,�'�� ��!:F'� ��!: ���#� �,� ह��� +�3 �,t'�F'� ���#� �@=��� ��?1 <ह���Y '�!� �� *o�'�� ���$ ,��$ <ह3� 6� ,�#,1# "��� :�!;�$�� ह���. �� ��F'� �,-'��� ���#�-��*$*$ "���,$ (��$�� :��* ����$ \/ �����$ ह���. ��K$ 6� �ह� ����!F'� ������!*$ �3 ���� ह��$. .'� �������� �����$ ���� ��P 5��� �� ��� \�0 +31 b�'*$. ��ह�-"� ��हt'�*� ��v'� ���*� �?�3� \P �� ������3 ��� b�'*$. .'���$

'\���*� ��#�' ह$ 6��$� ����� ��� +@��$. ��K$ ��*�$�$ :��� 6�ह� ����� +�� +@�� �ह�. �3 ��Q�!F'� �������� !�� �����!*$ &;#-��� 1 �� �?k�$, ?��!:�*� :��1, �����, ��!�?��, ��5� ,t�@$� �?k�$ �?k�$ �����! ��� +@����. ��* �,-'��� 6� :�,1*$ *�!?�$ "�-*�� 3�!*$ ��@$ ���� 6�.6.��' ��!F'� ������!� \��$�$ ह��$. .'� �����F'� ����� ·(��� ���� `'��� #�� "$ ��!#$ ��!� "� �$ �$�� �����$ · �� (�$* ���ह��� �!?��$�$ ह��$. �� `'��� #�� "$ ��!=�!*� ��#� (!:�:��F'� "$�%�F'� ����F'� :�%�� ह���. ��v'�* �'�F'� +���� (��$-'� `'��� #�� "$ ��!=�!F'� (�'�F'� +,�:�!� ह� �����$ cK$ "� �$ �$�� +ह$� (�$ \�0! � ��� ��!�?��$. .'���%$ 6�.6.��' ह$ (�'�F'� +,�:�!*$ "��� ह��$ (�� ���ह��� ��5� ��, 5��� ह���. +,ह� 6�.6.��' <ह3,$ `'��� #���!F'� .'� �]'� :���� "���,� (��$-'� +#D'� ��=��-'� 6�� ���� \�=�$ ��ह3��� <ह������� 6� ��3�� (�$* ��v'� #�]'����� '$�$.

��@! 5��! �� ह� �$ �!"���;�� �?%� ����� +�3 ��*1 ��o�'*� ह$ ��v'� #��'�� ��@! 5��! �� �° ���'*! (��! c��'� ���\�����3$ :��! ह��!. .'����! �� �$ �!"���;�� �����! ^�� � ��*�� �ह��. �� ह�a�����_'$ '$3�Y '� (�$��� �� F'� #�����!� +�-'� :��:� +3�$�� �$����F'� �$���� �����$ ,���� ���,$�* ��#1 ?$-'���%$ ��P 5��$�� :�'&�?� ��'q� ��5� ��'q� ���ह��. ��K�� c!i,� �����! +N'� ���,$� �� 3� �;� ��*�� �� �ह�� ���ह�� �ह� �3 ���@� ������!F'� ��\�?�� ��H *�!?-'��k�� ?"V (�$. �3 �$ :�$* !��, "ह���F'� �������1.

�ह��3� ��*�$�� +�3 �U�� ���ह�$�� �����! \���-\����*�. �!घ�F'� �� @-'���� ������ �!�K$� ���� � �$ �$�� ह� �.'$�� ��* :�' �� c!*, ��Q� ��c��;�� (U�$ +�3 +Ë$*�%�� &��� :��� ���!*� �����$ ह���. �� �BÖ��� �'� D'�E�� ����� +ह$ .'� D'�E*$ �*H +�3 ���BÖ��� �� �?]'� �ह� D'&EF'� *$हY '�!� :��$�� \����*� �� �. �������!F'� ��=�� ��ह3�Y '� ����! ""�"�$ ह� !\�6� ������!*� ?Ë� +�F'� ��=��-'� घ��� +31 ����� ह���. .'� ?ñQ���@� +�$ ���� &��� ��,�� ���ह�� �ह� �3 ��v'� +'�I'�� .'� ?ñQ��� ��# �ह�. 6�� :k@���, ��?, 5���1 ����� ��*3$ +�3 ��*1 �!�-'��� +!"1- ह�P-"�: � ह� 2 �$ ����� #��'�� घ�%�3$ ��� �� \���-\����F'� ?ñQ�� � ���$. $ह$��F'� �% �F'� ?�!;�,�, $ह/, 9H��� � ��,� �?k�y*$ 6� 6� ����� ह��$* �3 ��Q� ��3��!� �3 ���ह�� ��$-'� ��*� :# 1 �, ��,� 9H���, ��3� (!:���, �!� :��$�� c.'�"e��ह� 6� 6� ����� ह��$. �%$� �3 �� 3��� ह� ��$ ��1 ह� ���ह�� �ह�� +�3 ��� �� .'�!*� +N � ?�� ���ह�� (�$. +�3 ह$ �$ �% +�3 �����! ��*� (�-'���%$ +ह$ ह� +�3 :���F'�!�$U� \��� +ह�� ( � ("�!�\�) \��� ��R3 ह�['�*� ��/���.

������ c��ह����� 'K���!*� �% ' ह$ ����� ह��$. �� �����* �%� ��P Dह�'F'� +;� �� घ���-'� �,t'�F'� �j&#?�_'$ :�1 �$ ��*1 �!���$ ह��$. .'���� ��ह�� ;#� "�"�\�� ���,e�� �� $��*� �ह4V �D'A�� ह���. �.'$� ;=�F'� ��/����� .'�-.'� K���*$ �*H ह��$. +�F'� +@�3����� �� �$ ����� �!��1 �,t'��1 ��� ह���_'$ +�� �$Dह� �!_'���%� 5��� ह���. �� +��� <ह��$ �� '+�, �हf4 ��� ��$ �� +, �1 +�3 +,��3 �%� � �-'� ���� �'. +��� ����*$ �m�1� <ह3�

Page 37: Pustakvishwa Diwali Ank

37373737 �������� - �"��%� ���� #�0 �" �$��� �$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

+,ह� ह� ����� +@��� +�3 ��!?����� �����. ��� ��H �हf4 ��� 6� $ ��*�D'� �4V ?$�$ ह$ ���' ��*1 \�0�3 6� $ ��*�D'� �4V <ह3,$ (,1 ��� �4A� ,�3�� (�$ ?�3� ��!#-'�*$ +@��$. \�0 ��H "�* �4R� ����$.

��*�� �$ +@�� ��' ��*�$ �$ ^���$ �U�� �ह�. .'� "�<'�*� �U�� ���ह�$�� ��* �����$ - '(���R�', '�1���!?' +�3 ',��$ .'�!F'� "$ �'. +� +,��� ह��� �$Dह� +�F'� �:î-#?�_'$* �%�,-'��� (��$-'� 9�z�8'� ��'q��1 �� �����$ +3�'*�. ह� �� �����$ �� .'� ��'q���1 +31 ��*�$��. ��65F'� ���D'��1 :�� ,�� (���� ,���*� 5���$�� 5�#$ �?k�$ �3� � ,�#�$ :ह��$� ���z�!*� �$ ��*H$, �1���!?�;�$ :ह��$� K�'�!#�;�$ �?k�$ �3�, K$<�F'� ��@*$ �!# +�3 ��F'� ��@*$ �p��� (+�3 ��K$ ��%3��� ��/3�) �?k�$ �?k�$ ��*1 1� �\���� 5��� ह���. ,��$ .'�!F'� "$ ��;�$ ^� �/ �U-��!:-�! :� ��!*� +��� �%�1 :���� :������ '$�$ (�$ (;��� �%3��$ ���' �3 $��$ +@��$. �����3� �� ���ह.'�����*� 5��$�� ह� ��ह�� +�3 ^�� 9� �% . ���!F'� �� �3�*$ @%� �k� Iz <ह3,$ ��:�;�� +�3 �� @-'�ह� �'�?����$ ��*� ��*1 ���� ( � \�4�.

+@��F'� ����� घ��,�%*�* 6� ��'q� �����. +�� ��['�� ह���. ��K�� (!��! ��@� ����'*�. ?� ��*��', ����*$ ��*��' �?k�$ �� @$��� "1� ह��$ <ह3$. C��:��;�� 6�-"�"� ?$�� �� ����� �� �3 :m�n� +�� ( � ���a�K�� 5���. <ह3� �? ह� घ��,�%*�* ��'q� ��#�� - �� �!����$ �. �����-'�* 6�� :!?-'�� :�ह$�F'� ���� *����$�� ह� ��'q�. 9��$ �� (��� ��� ��� "� �4� 1� �����. �?�3� \��� +�3 ���!*$ '(���� (����' ह$ ����� घ$0 +��. �ह��3� "1�" ��� ���!*$ �K��K ��?�'*$ �$ :�घ�-'�*$ +@�� ह��$. �3 ह�'! ��^ ��� � 5���. ��� �� @-'�* ���"��� ह�1 '$��. !�Y '� +�3 .'�*� +?�0 :�ह3, ���2�, � �3�F'�-�!�?��F'� � ��['� �?k�$ \'!�� :�(� ह�� �� �$ ����� �!���$. ,$��'�� :�-'��� ���� ��ह� ����'*$ �ह� ह$ ���� �,��$ घ� &::�$ +ह$ ����$ * ����� (;��� ��#�'*$ �ह� ह$ "$ ��. +�3 <ह3�* �$ �% (���� (���� �!���$. ��o$ .'�* �4�\��� �? ':��z�*� *�%' +�3 'D'�E +�3 �>�' �3 ��*�$. D'�E +�3 �>��;�� ��,�� D'�E�*H$ �?%�� ह� �����$ �3 +�#�� �ह��. ���!*� 6Dहo� 2"�-2"� �?%��#$ �� ह� �����$ +�-'��� +�#� �ह�'$� ह$ :���'*� �3 *���. !�� �;���� ��#��! � :����� .'�!� �3 ���!F'� �� ������!:�:� ह$* �� u"��$ +�3 +�3 6��$* �ह� +ह�� ह$ ��1 ह�'�$ ����$. (�$* 6� (��\!�� ����� ��*�$ <ह3,$ �����. �$Dह� �.��.��%$ ह$ ^�� ���n �$ � +ह$� ह$ ���ह�� Dह�$. .'�!F'� ������!� ��'q��-'� �����*$ 6� �13� �p� \��$ ह��$. �3 ह$ 6� �����* 6Dह#$ \!�� ह��$ �� ��� �;� �� �$ ��$ ���ह�$�$ 6�ह� �� 2���'*$ �ह� (�$ @���$. "�"Ì��$ (�$ घ#3$ � :�� Dह�$!

��* ��%�� ��ह�� � ��%���!*� :��* � �����$ ��*��. �� ��*��� �,� '�'*�. .'�!*$ '���!��' ���*$ ����� �$Dह� ^�� +�#�$ ह��$. .'�� 6�� ��3���� ह�:$ह�: .'�F'����3$ ,�� ,?�$�� 6� ��I' \$��� (�$ ���ह��� ह��$. *M��3� ह$ �� .'�� ��ह-'�!"� ��*�$ � ^�� +�#�$ ह��$. ��,' "$�;�, �&�� ?�,�� �\B�e� (���"�� �$ �$�� ($� �����$ �3 �$Dह� ��*��. ��#$ $-#F'� £#��� �?k�$ ��"!:Y '���� ���1�-��"� �3�$ ��tह�-��tह� ��*�'*�. '��ह��!F'� ,?��' ��*��� a��&�? :p?, �p �p�:�, ���p�, :�-#� (�$ ��.'$� �*H���*H `" �$ �% �-�$$* ��� �*����$ (.'���$ a��&�? :p?, ���p� ��*� �� �-��$�� �*H$ +�3 �.'U��-'� ���1 ��� ,��-+����*$ (!�� ह��$). ���'3 ;����!*$

��K� +�3 +³�� �3 �% �*$ 5��$ �$ ��* �4R�. .'�!F'� 2":..'�, �!*��, 'C, ?!#$-"��$ �?k�$ ��*1 ��/������ �,� +�3 !�� &�?���� 'K$F9 ���ह.' ��%��$. �3 .'�!F'� �K�!�;-'� 2���, ;�� (^���), ��KA� (��$�$ 6� ���C�� �!� ह�3�3 �?k�$ ^�� ��!"��3$ 2\$ �$ �$�$ (�$. ���!*$ +?��, ���!"*� ?�� �?k�$ +,�3 *�!?-'�* �U�� +ह$�.

"ह���F'� c��ह���F'� ������� ��ह�$ ��* ;#$ ह$ ��ह-'� +�3 "��Y '� �ह�'�n��� ह��$. ��o$ $ह$��*$* ?�!;�-$ह$/-c!i, �?k�$ ' ��� ������ ह��$. �3 ह$ ��ह�$ ��* ;#$ ����1 "ह���� ,�'F'� ����� ��/������* ��*�$ +�3 ��'q��-'� 6�� ,�#,1# ������*� +@�3 5���. .'�*$ �� '�5�' ���ह��� ह��$. cK1 ��v'� '�-�^U'F'� �$���� ��/��� 5���. '�5� \�������*� 2"'���' �� �������!F'� ������$, ( '�� �/ ���ह�$-'�, 9�'��*H$ (��$-'� ������!*$ 6� �$ "��* ��$ �/ �"�$. �1�� '����, ���� '����, 2G� +�x��, �1��-"�U3 +� '�, �p���^� ��!� �� �� �;1, .'�!*$ ������!:!; �%�'�� ��?�$. �ह���, ���$�, �ह���, ?�:$-�, ?�(�e?, *f*�, *y:��$, " ?��, ��'��� ����£�, �����, �B �$Dह, �������, *j?�k $�, ,�� ��?�, '�������, $��,�, /5�$-�, +'�$ह���, ��! �$w'��$��, ���#�, ��� ह�:��, ������, ���:'�, ��"�, &�?��1�, �����i�#, ���, ,�� (�$ ($� +,�� ^�� � ���ह��* ��$�$ `"-�K%-घ������' ,3� ��ह� �ह��3����1* ���ह�� +ह$� (�$ ���1 ��?�$. ���* �? ��� �ह�, ह��� � �ह�, \�!#�� �ह�, ��<'��" ह$ `"�3 ����� �#1 ��?�$, K�#$^�� +�%1 ��?�$. �� ������F'� ;��$$ �? 'Dह�-?� ,$Dह� ��� ह��$', '+�3 ×p? ,�?� 5���', '�^#$�, *$ +�3 �'�:�' ह� �����$ ��*��. ���ह��� ����t' ?��ह$� �K� �?k�$ (�$� (�! (��� �/ ह��� घ$��$�� �3 (�$�U��3$ (�� ' ���$ �घ��$�� '#$5���' ह� ��"!:�� ��*��. +�3 +, �'� ,?��-��%�� ��ह�� +ह�� ��K$* �$ �% ���� �4A���V ��' �*!# ��!ह�� +�3 2�K����K 5��� +ह$ ह$ ��*1 K� 5���. �%$� ��H ���,3 *�*� *m;�� �� $���� ह�<�* ��*� ह���. ^�� ^�� �� ^���� $ 3$, :��z�*� *�%, �'1� �� �?k�$ �?k�$. +�3 �ह����$ �£O5-�M? �!H�*� ���� �/ "� +@�=�F'� +� ���!# घ �� घ���� (�$ 2G� ��ह1 �k��F'� �k�� ���� ��%��. (K� ��H ह� ����* �� "� � 5��$�� ��4'. ^�� ��ह� - \�!#�� �ह� +�3 ��<'��" - �� ���*$ 2G� �� �$���� �_'\�?� �$घ ����� �:!;���� $ ���$ ���ह�$ ह��$. \�!#�� �ह�� ��4��� ��o�$ � ��<'��"�� ��A*� �����"�:� ह��$ ह$ ���' ������� �-'�$ � �;��; �$घ ��/ �, �, h, ¼ (�$ ���$ ��!#� ^�� ���ह-'�$ ������!� ��� ���� �"�$ �ह��. �3 �$Dह� �� :Y '��k�� ��#?� 5�-'�$ ��� .'�*$ ��ह� ����$ �ह�. �%$� :��:� ������!:�� :���'�� �� 3���� (���! �� �� :��� (�$ �� '��' ���*H :����'' (8'� ,�$! :घ3��� 6 �"� ��H (�3! ह� ��5� 6� (�13� ���ह�$�� cF9�. ह�* D'K� ��o$ �ह���b��'� � U3��ह� ���ह��. �"D'�G� � U3�*� "� �4� ��H 6�� ,���\���F'� �>� ��H�$ c!i,� ��"!:Y '�!*$ 6� �*!# "�� 2घ#1 "� ��$ +�3 �*!# :#:#�3 �$ ��. (KR� �$ ^�� !��.

"ह���F'� ���@�F'� ������� 6� (�,:�� �%3���, ���ह��� ���*H ���'! (��$�� 6� ;#� ह���. ह���F'� :����! ���3��� ��%1 ��', (,!Q���� :�n ��', ;:;:$ ��', ���ह��� (�!:n ह��$. � U��!� �3 �� ;=�:�� ���हह� �%�$ �3�� ���3 ��ह-'� ���'����1 $��-'� ���'��'�� .'�!� ^E �� ��*1 ��o��. �� ;=��� �� +�� �� ��' ��ह�'*! ह�* 'U �� ��A� ह���. ���U$� ��' �� +�$ ह��$ �$ �U�� �ह� ���3 ���@�F'� �$���� ��� �:!; ��ह�'��* 1� �$% ��?� (�$ +�3 �? :��� �� �� ^E 2��� (�$. ����� ���,$�� घ�� ?$��. ह� ��ह�� ��@� ����. ':�'&�?� �$����(�' �� �� ह�a��������F'� ��'q�� ,�0 �?�3� \���. cK$ 1� �����$ ह��� (+�3 ��'q�( (?"� #1� *$हY '�*$). �� ��K$ 6� ����� ���*$ ����� �"��$. ह$ �� +�-'�

Page 38: Pustakvishwa Diwali Ank

38383838 �������� - �"��%� ���� #�0 �" �$��� �$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

घ��*$ ��. .'���%$ +!"�$ ह$ ����� घ$0 घ�� +�� +�3 ��*1 5�-'��� 5���-'���� � 5���. ह$ ���ह��� ��* ह��� � ��?�! ह��!. cK1 ,$ ��P 5��! �$ c!�,�(�e? ���Y '� �4R�'�� 6� ��? �p Dह��* +@���. �� �;-'� �4R� �? �y#8'�!*� \�4� (+�3 ��o$ \1?��) ���#��. �K*M, �����, 6� ह��� +,�, ह����, ?��!:�*� :��1, 6-?��, �Dह�%� ( � 6��$ 6� �����$ ��*��. "%�e*� '�$#?%' ��*1 5�-'��� +,1:�,1*� �.'$� ��I' � ���:"$ �� �$* ह�3$ +ह�� ��, �� ह�"$ �� �$ �% \��* +ह$ (�$ ���1 ��?�$. '���$ ����� घ#�*$' ��*1 � ��#�-+���� &ह#��. +�1, �:=� �o3��� +,�, �#� ��#1, ��%�K, "�"1 ?����*� ��Hह�3, ��' $� c, $/ <ह33��� P, ��3R� :�3��$ #�. ���"�� - 6Dह#�8'� ������� "%�e� �$ �% ���� �$ �� +ह$, ����! �? *M ��*��. .'�F'� �����$�-'� �!"\R$ ���1���, ���ह�*� �#� �?k�$ ��*�$. �? ���$ +�3 ?��$�1 ( '��1 +�3 +M���]'� (ê'�!*$ " � 5��$. ����� �$�$ �-'� 2!"��*� 'K$F9 ���� +�3 *�^� :��$�*� ��^� ����� ��3��$ �$ 6��* �������. �? ���$ +�3 ?��$F'� :�,1:�,1$ ·��घ $· ��*�$. �!'�E �ह���IJ *%�% ह� ��$' c��ह���� ?k�ह,� (��$�� �3 (�� ' �ह..��*� c��ह�� ��,��. (�$* 6�"� '+�3:�3�'��*$ 6� ����� ��*�'�� ��%��$. �g�� �$ ��F'� �_'$ ��� �ह�F'� &*_'� 2#�3��� 6� घ�� घ#�� ह��� � .'�:�� +,F'� �/3 ��o��� <ह3,$ ��v'�* ��H�!#%e� (�,:�� ���ह�� ����, c��$ * ��' '+�3:�3�'��� ��ह� ह��1 ?$�$ ह$ ���ह�� (��$�$ �3 ह���F'� :����� ��,['�c��$ ह$ :घ1 �*!# �*#�*# Dह�'*�. �? 6�"� �?R� +�3:�3�:�� �?]'�!� ��!�?��$ �� :�$*�$ '�? ��' 5��!' (8'� \��$$ 2@1 ?$�$. �ह���IJ ��c<��;1 ( �� ,k ��* ��%�� ������ ह$ ^�� ��!"� �"� *���� ह��$. .'�!� ��1 ��.'$� ���हa.'��!*$ �K��!iह, ��"!: Y '� +3-'�, ��.\�.\��$, D'!��$ ��#?1%��, ������, ?�#?�%, ��K�, �m,-��³'���-��@��%$, �.'�K�, ह!�, ��31� c.'�"� ��$ ��v'� �,\$�� :���.

6�"� '6�. ��. +'�� ��/' (�$ ���*H �� (��$�� 6� ��"!:�� �"���. �p ø �$?���F'� �B.'����1 ��/��� ह�0 ����� ��"%�� #$��P ������ �\������ ,��$ cK$ �!�$�'�� ��� �� ��"!:��$ � %�1 @$��$. .'� �'�*� ���3�� (�$�, 6��$�3�*� ह�� �3 .'�*�$%� "��Y '� ��3��$ +�-'� �B ��� �"�$-'� ���� :�� ^��* ,��� �!�$" �� (�3$ (8'� ���*H ������$F'� ��� �� ��"!:��� ���ह��� �*!# �"��!. (?"� +,�� �� 6�.��. +'�� ��/ c��� �*!# \����1 ����$�� ��"!:�� ��*�� �ह�. �����, *�!?"$� *���', ,�6, ��$�, ��<'�, ��6O5�, ��#?1%��, ������, :�%�B I3 �\�"$���!*$ '?!;��', +��� �\1 (8'� ��.'$� ����B ��/�$ ��!*$ ���ह.' �� ��tह:��tह� ��*�$ +ह$. �3 6�.��. +'�� ��P �� ��tह� ��*�� �ह�. +, ,� �� �� ��� ��*�� �� ��� �"��*� �� ��%�* +�#3�� �ह�. +�3 ह� ;��� ��� �.���'*� �ह�. �� ��K$* ��ह1 "$. ��F'�:��:� :�$* ��ह� ��K$* ��ह�"$.

+�-:�:�!�#1 ,�6 ह$ �� +�3 '�����' ���*� 6� �K� ��:�:� :�$*"� ���$ ह��$. 6�"� ��'q�� '&�?%��$%' ह� ��* �$ ��*� �K��!iह �"��� +�3 .'�� ह� '�����' ���*� �K��3 ह���. घ�� +��. ����� 2घ#�$. ��ह�� �K� f^(�. ^�� � �!,� ����� �ह� �3 k�� (Ø1�, +,�� �;�* ��*�$�� ह���. "���� �K� '�����'. �K� �!�-'��!�-'� ��tह� 6�"� ��*��. ����� �K� ह��� '�k ��'. �? ह��� :%�!�������*� '��,'. �? ' �! ��', .'�!�� '�%��', '��E�', '��@$', 'घ�', ''��H�' +�3 $��� '�Ó��'. And I was zapped! 6��* �$ ��F'� 6��* �K��!iह�� 6Dह=� �*!# ���"�F'� 6����?���? 6� �K� �� �;�* ��*�$-'� Dह.'�. .'���� \�4�, 2���, 6�$ � D'�E�$ � @��� $3!, �"� 2�a�K� �'��*! ����\m�.�, �$ ��*� �� �����-���K ���U��*� (���� - ह$ �?%$* ,:�"�� ह��$. ��o*$ ��ह� ��ह$ �? �%����%�, �����, �ह��$

���$, ��!, �1 , ��� �3� �,��['�� ?$�$. ����, ��"�4�, �����, �$�$�� c����� 6��, *!���%, ?�!��% �� �K� ���-'� +ह$�, ह� � -�$ +ह$�, ��!oY '� ��?"��� ��* �k8'�F'� ��$ �?���$�� (U�$ Dह$�. �� �!*� ��,�, �k��� �$ �;-'� �K� (�k��� �$F'� .'� +�BG�� �.".ह���3!?�$���!*� (.'!� 2.�B � ������ ह���) ��!� c!i,�/c�� \�4�!�-'� ?!\��, ��� ���ह.'�*� �u#�% 5���. ह$* �!"\� ह��� � ��#1 ��o$ Golding, Lawrence, Moughm ( � ��/��� ��� ���� +��. ,�.6. �� ���� �������$ .'�!F'� ����B �e�;1 ,� (�\� ��� �"�� +ह$ �� ��v'���@� 6��$������' +ह$. �� �?]'��� �#� �$ �� ��

'��3�$: (�\�� +�3 �*>�'$. "���� �����, �� D'� ��@�:�, " �! �*tह, ?#��� +�3 ?"�?"� ह��1 ?%3��� (�.K �BU. ��� (U� �% ह�� ह��� �$�� .'� +���� ,�.6. �����$. ��H ?%�$-'� .'� ���$ ��?$ @$��$�� .'�*� ��@� +,ह� ��5� ��:� ���� +ह$. 6 �b� :$���; U3� Dह$$5�6���;�� �� @����� "� ��� �� �� @1��� �� 2^�%1 '$�$, +�=��� ��% �#��. +�3 ��]'� �� (!;���$ �� #�%$ ���1 घ$��. (�.K �BU�*� ��$ ?%� ��ह���.

�� �?]'�� ����� ��H ��ह1* ?$-'�. ��'q�� ������!iह �;� :�घ�-'�*$ �3 �U�� �ह�. <ह3,$ �$ ��K$ (����ह� �3 �K�-��"!:Y '�!F'� ���Y '�� �����ह� (��$ ह$ �� ��^ ���P ?$��. �"�$��?3 +�3 UH�!*$ "$3$ ह$ "�* ������!iह +'�I'�� +�$. �;�-�;� i$�*� 6 �"� �����. �"��*� ����� ��,['�*�-2�,['�*� ����� ��v'� ��� ��%���* �$�. ���ह�� �ह�. �"��*� '���j����3�' ��� �#�� (�$�. ��RF'� +;��$ ?��� घ��� ��o$ �%� ���ह-'�$ ·�����· +������� �;� \���� ह��� �� (�$ ���1 ��?�$. �3 ��"$ �� +'�I'�� �� @$��� (�$�* ( � + � ����. �� 3�F'� ��� ��!#��� #��$ @$�1 ����� ��*� �#-'�*� ���j��� ��s$ (,1ह� �#���. ����$ � �% ,�%�['�*� + � �� (,1 ��#�$�� �ह�.

+ �%\1��3$ ��['��-'� ������!F'� "�����1 �� **�?$�-+5�" �k"��,�%F'� ,�t'� ������!F'� :�,����1 �� �*!# �����$ ���� �'�'*� ��s$ :घ� &ह#�'*�. *��ह� &\�� ������!F'� �����!� \��$-'� ���� �;��; \-'�K��-'� �*V�� ��P �����$ ��*� �#3$ ह$ �$Dह� ��5$ ����� �� �*$ ��s ह��$. (�! &ह#��� 6 �"$ ����� �'�'*� "$ ��. 1984, Catcher in the Rye, The Outsider, Crime and Punishment (8'� �$Dह� ��.'��� घ$��$-'� �.'$� �������� ���!H�3$ ��$F'� ��$ ���ह�� '$��. �%�-���$,�� (���� ����'*! �� ���� ��?�� �� ह�� �$Dहo� �����$ ���� घ$�� '$���, ���U� �ह� �� �� 3�*� ���� �ह� �� ���U$*� ( '��-����*� &*�� ��#1 �����! ��*��� ���3��� :�* �ह�. +, ���� '$�� �$Dह�, ������*$ "���-�" � �"�$� ��K$ ����� ���� घ$��'. (KR� ���� ��?-'��� '�$%' ��H ��<ह��� ���� ह�� ,��� ह$ �� 3� ��!�?��$* �ह�.

Page 39: Pustakvishwa Diwali Ank

39393939 �������� - �"��%� ���� (�B���\� - ��v'� ,�$�1 i!K���*' +�3 ��5$ .'�F'� � ��$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

(�B�- (!� ��$��- ���-�*���� <ह31 �$ �% +!"��P� (��$�� C�"$��!*� +_'�a.�� (�\�. 6�o�* '� i!K�*� ��4'. ह$ ��i ���/ .'� �*t��HP� +.����1*� (*k�t'/ (�k�.�) ����� +ह$ - q�<'�*� �*����� - (�� ��n�!� C�$���!� (�B���\��� ��!#�� +ह$. ह� +ह$ C�"$��!F'� (�\�P� ����$-'� ,��3��!*� �����. ��� .'� �*���1*� ����� �� (�\���B� <ह3,$ C�"$��!*� �*�����.

��. ��. ��:��H�

|| d� ?,� ���||

2��"$�� '�' ����, ���� '�' * !���|

�14�� ��ह! '�' � ��! ���� ���'��||

$�B���\�/(�\���B� ह� +����$ �ह�, �3 2��4"�!F'� ��#�*�,

,31 C����4"*. (�� ह� i!K �� ��ह��� ?$��? '�:�� 6� +N'��'�� +ह$: C�$���� ��ह1 5���. ��B�G�K <ह3��$ -" ?���K� ��!�?����. C�"$��, +�� �1 ����F'� (�\��*$ �3� ��3��� �*� ������." ?�/-+C$*� C�"$��!� ������ �$ ��. (�\���B� (���3� 5���. �!;�� �"���� ह� �*� 5���. +@ $ �D'�!*� i!K (�-'�$ ह$ �ह, �' ����$.

(�B�- (!� ��$��- ���-�*���� <ह31 �$ �% +!"��P� (��$�� C�"$��!*� +_'�a.�� (�\�. 6�o�* '� i!K�*� ��4'. ह$ ��i ���/ .'� �*t��HP� +.����1*� (*k�t'/ (�k�.�) ����� +ह$ - q�<'�*� �*����� - (�� ��n�!� C�$���!� (�B���\��� ��!#�� +ह$. ह� +ह$ C�"$��!F'� (�\�P� ����$-'� ,��3��!*� �����. ��� .'� �*���1*� ����� �� (�\���B� <ह3,$ C�"$��!*� �*�����.

C�$���� ह� �� ��� �����,� ���%��P �$ �$�� d�.'�! � �!��". .'�!*� *�!?"$������ ह� D'�E?� ���%��P �$ �$�� ��H�!��". (�B���\� ��H .'�!� ���� �* �$ �$�� �!��" - +.��!��". (�k��*�\ ह� (�\� ��� �P घ$['�*$ ($� ��?� +ह$�. (!��� (�\� 6�H (��� ��� (�\� घ$['�F'� ��M'$� .'� .'� ��?R���� ��ह� ^�� �#��. ?��$F'� �ह�D'� (_'�'�' ���!,� '�?� '�����4'� ��* ��� +ह$�. (�� �$ �¼). C�"$��!� .'��� ����B� ���� �$ �� +ह$ (��! #��� ,�?B��). ?����ह�'�� ��. ��%��!� '� ���!,� '�?�� "�!K��,1" <ह��$ +ह$. :���D'� (_'�'�� ��H ���� \?�!�* "(D'E� ?����� �*G ¢$ .'�� �� $4�*, "$ह�!��� (D'E� �� $ :�; घ#$�*�" (��-�) (�$ <ह31 \�E��?R� ��;�t' "$0 ��?���. .'�* ���3$, C�"$�ह� �������t'�!F'� "B���1 '� '�?��?R*� �'R"� ,�31 ह��$. ?��$F'� (@��D'� +_'�'�� ���-\E�*� ��4' '$�� (��� ¼g �$ ��) �$Dह� �$K$ '�?�*� ��3��ह� �!"\� 2�� �ह�. <ह31*

:ह�"� C�"$� (�B���\�F'� ��� M. ��� �_'$ <ह3��� "�.'�ह����" +!?� | '�?$ +!? ����$ '�?�|| ,�( ,��� cK$ ��f?| �"ह�*� *�!"�||"

�.'�ह�� +"� (��!? '�!*$ �ह�Ô'�$ ,� '�?��� (��!:1 ��ह�� �� '�?� '� ��?R�_'$ �"���*� *!� (���� ��� ���$, ह���. ह� +ह$ C�"$��!*� ����*� (�\�.

$������'���� ����&��� ��<�

ह� ���%� (_'�.���?R���� ���3� ((�k�- ��U�.���) (��K$� ��ह�*�$-'� ��/4�*� +ह$. '$K$

�. �k��w'/ c!��'�!'� ( � ��;�!*$ ���$* �ह�.

�. :n +�3 ����Ó' ,���!*� 2>$ /�!:!; �ह�. :n <ह3,$ ����fK� �,C��$*� �� �ह� 5��$�� +�3 ����U� <ह3,$ (C�� (��K$� (��$��/ ��U�F'� ��?R$ ���*�� ��3���.

h. ��R*� ��!* ��$* C��*� ��?�ह� '$K$ *��� �ह�.

�. (�\��� "C�" ?B�ह� ;��$ +ह$.

�� �? +�-'����N'� �������t'�!� ��$* +;���/����?���/��C�� D'Ee� ह� i!K ��*1* '$ ��'? '$K$ह� C�"$� +�3� ��A�* +��� ���� +ह$�-

+�3 ��E� ����U� :n | ह$ �!���� '�w'�� :$�"||

(�\���B� ���"| ��/n ,!�|| (�. �g�||

'� (�\���B��F'� ?� '� � ��*��* ���$ ���P�/ (�k�* +ह$ (�� (�\� '$��. ���$ ���P�* +ह$, <ह3,$ ��'?

�. (_'�.�/�.�C�F'� :�,1$ ((!?�$) ��Y '�!�* ह$ (:n/����U�/��E) �$ ��q�P� (+.����1) +ह$� ह� '$3��� �.'U (�\�.

�. ��� D'�ह��� ,���F'� (!?�$ ��*� ;��3� �13� ������ ह�3$ ह�* +!t�f���� घ#1 '$3��� M�!��. <ह3,$ �.'U�� ��' घ#�$?

+�-'� ,���� ,?� (���� घ#3�Y '� �.'U घ�� ( �����- �k*����-\���� ���%�������n�) '� ��A�#$ ��ह['�*� "B��* :"��$. �B�G a�K�, �� ह���� - (��i��/6�/���).

��&��?

���$U �a��� �$��*� (�$ह� ��� \1���H�!��) ����. .'�*�* (!��� ���3�� <ह3,$ :�� ���G�!�� ��%�* (��!:1 ��$�$ ���;�/+!". ह�* �� ���E. ह�* ,�� ,?� (����* '$3��� (�B���\�.

$������'���� ����

��4'��P�- �K1� ���$ - (�\���B��*� "ह� ���3$ +ह$�.

Page 40: Pustakvishwa Diwali Ank

40404040 �������� - �"��%� ���� (�B���\� - ��v'� ,�$�1 i!K���*' +�3 ��5$ .'�F'� � ��$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

7��& ..

� � �E ����$ - ��� � 6� ¨¼. ����F'� �1%� �

�. �$"�t��F'� ���\�4$� q<ह +�3 ��'� ह� "� �.�$ ���� +ह$�.

�. ��!N' �.�C��*$ ���\�4$� '�!�* ��/4 - ��B �� ह� "� ��$ ��

h. C�"$��!*$ ���\�4$� � � +�3 �E. q<ह +�3 ��'� ��' &��� ��/4 +�3 ��B �� ��' "�tह� �@��3� �G� q<ह���/��/4��� +ह$. +�3 ��'� / ��B �� ,$ ��ह� ���$ �$ q<ह�F'�/��/4�F'� �G$$. ��'�/��B �� ,# +ह$ �� q<ह/��/4 *k�t' +ह$.

C�"$��!*� ��!#3� �$?%� +ह$.

�. � � +�3 �E ह� "�घ$ ������!ह1 �\� �ह��.

�. (�k� ह$* +��$ �.� +ह$ ह$ ������!� "� ����. ��a.�� "BIz� �� "�घ$ 6�* +ह$�.

h. � � +�3 �E ह� "�घ$ ��� +ह$�. � �'�: ��P��3�: (�$ C�"$� <ह3���.

¼. C�"$��!*� �E ह� ��'� &��� ��B �� ���3$ �$ �% ,# �ह�. �� � �����3$* *k�t'P� +�3 (�;Ö�P� (�G�/��) +ह$.

�. � � +�3 �E '�!*$ 6��$��! � (��$�$ 6�P�.�- (�k���\� - ह� ���� c!��'���� (�3��� (�e��' (�\� C�t"$� ��,F'� ,������,?['���� '$3�Y '� (�\��!*$ "B��!� "$0 ��;��F'� (����t' D'E�F'�) ��'R�"� (�\� ����F'� �4$� �ह,�$$ +3���.

7��& 2.

d� ?�/��� - �D'� ��

C�"$��!� +�-'� ?�P! � - ��B�G�K�!� �$ �$�$ �!". ?�P (�Ê�P) ह� ��q�* +ह$. "�/�!" ह$ �.'U ��q� �!"* ह� +ह$ C�"$��!F'� ��*� ;��3�.

7��& +.

��*� µ3 -���ह�� �D'� �hh

C����� (?�/�� �$) ह� ��3�F'� +d'�$ -��*$$* ( ���, �8'!��, �_'��, �k ��) घ#�$. C�"$�* (�$ 6� +ह$� �� �'�!� ?�P! :��:� ��*�µ3 ��t' �$ �$ +ह$. �$ µ3 '$K$ $ #���.

7��& -.

C��C� ��� - �D'� ¼h

(C� (\$" �K)

+.���P�- ��k� \$" 1t' +ह$.

+����P��F'� (C��*� � ��['���@� C�

(C��*� � 5�-'��� 5� +���ह� � ���$.

<ह3,$ ��'? ह� ���� �.�C� ��*�� C�"$� '$K$ ��� �����.

7��& ).

���"�!" �"H' ����3 �D'� ¨�

(��q<ह � .'�*� ��- �*�- +!" '� �� �U3�!*� ������! � (��$�� �!:!;)

�. �� - �G� - �;�ह� � ���3��$ (U� - (��� �

�. �*� - ,�3�� - C�. C�"$��!� �*� '� (KV ��� ह� `" '�,�� +ह$.

h. +!" - +.�� ह� +!"P� ���$�� +ह$. ��3.'�ह� :�� ���G��� +;���$�� �3���.

¼. ��-�*�- +!" - ���"�!". �� ��ह� �"�!� 6�* ���1 "� ���� ,��$. �� *mK� ���1 <ह3�,$ +.�� (q�).

�. �3 +.����1 (q�) ह� �$ �% �*t��H/,�33$ (��$.

¨. <ह31 ह� �� �"$ (��-�*�- +!") +.<'�*$ �f��-��� ��� �P +�3 �ह� � ह���� (���� ह����).

ह� �..� ��*�� '� ���3�� C�"$� ($� "B��!��!� ��,��1 "$���.

7��& /.

`" !# - �D'� ��h

�. `"�*� 2�'�? (��� +ह$.

�. `"P� +�8'��_'$ �1�� ���1*$* �ह� �� (�1�� �!�-��!*ह� 'K�K� ���&:: 2���$.

h. ��� ��R3 ह�['�F'� ��M'$�_'$ `" ��R� +;� ��R3 5���. `" ह� +�� �*� ?�3.

¼. `" - ���3"�� +ह$. +;� ���ह�� (��$-'�*$ ���3 �P "$3$.

�. +.����1 (q�) ,�3['�*$ �!"\R� ��H `" ���#� �#��. �$K$ `"�*� ��ह� 2�'�? �ह�.

ह� ��� �.� ��*�� ह� �� ���3�*� ��4' +ह$.

7��& *.

(C� !# �D'� �g�

�. +.����1*$ (q�) "B��$ <ह3,$ +.����1*$ (!?�$ (:�,1$) (C� �ह�*, ह$ +ह$ C�"$��!*$ (�� ' �ह..��*$ �����".

�. (��b�- (C� ह� +.����1*$ (!?�$ �ह��*.

h. ह� ���� �.���*�� C�"$��!� '� ���3�� (.'!� ���� ,�0 ��!#�� +ह$.

Page 41: Pustakvishwa Diwali Ank

41414141 �������� - �"��%� ���� (�B���\� - ��v'� ,�$�1 i!K���*' +�3 ��5$ .'�F'� � ��$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

¼. ,$�o$ <ह3� C�P��.�� C$' ,?� \��� +ह$ �$�o$ ���$ C��F'�* ��� �$ ��� �$ +ह$. �$K$ (C��*� �1� \��� (�3$ �' �ह�. ह$ ,?� <ह3,$ q��*�- *k�t'�*� �*����� +ह$. ह� ��n�!� �$ ($��$� "B��!� घ$0 ��� ����� +�3 ���3�*$ $���'�� (C��*� (.'!� (\�� ��n �����.

7��& N.

C� !# �D'� �g

"��� ,?� ह� �*����� +ह$" ह$ ��?F'� ���3�� ��n �$ �$. C�"$� '$K$ <ह3��� -

�. C� ह� `" (!����3 �BG�� �� $4 \����� +�$-'� �B�G-C���� ����� '$��.

�. q�- +.��-+.����1 ह$ +.���P� (�;Ö� P�� C� +ह$ �$ C���H +ह$, C� Dह$. C� - (C� ह� "�tह� +.���P�� �ह��.

h. C��*�- (C�� � (?� (C��*� C�� � �!:!; घ#�� �� (C� ,��$. (C� ?$-'��� (C� ���$U C�ह� ,��$, �-��ह� ,��$, 2��$ �$ �n C�.

7��& 4.

,����E " � �K �D'� ��

���"�!" +.���P��*$ �@��3�

�. (C� .'�*:��:� �B�GC� '�!*� (.'!� (\�� (�ह��3) +ह$. +�� �$K$ (C��B � \�E�, \�w'��4' �?k�$ ��3�$ह� �!� ��ह� �ह�.

�. ��!*���� D'�ह���� C� (C���( ����� घ��1 ����.���P� �*.�1'R*� 2"' 5��$�� (���. ���3��?

() D'�ह��" $�_'$ "?!;" ह� \�w' ��4' �� "��" ह$ .'�*� \�E� (��$. �3 ,��t��E (��K$� \�E� \�w'��4' ह� ��\�?* �ह��� 5���. <ह3,$ ��' 5��$?

�. ?!;* �� 5��$

�. +��$* #�%$ 5��$

h. ����* �! � 5���

�. ����* *� $ ह�0 "��%�$

�. �,Dह�* �� 5���

(�$ ($� "B��!� "$0 \�w'- \�E�, "BI'-���, ��4'-��4'iह3��R ह� �!�$* �ह� � 5��. ह� ���� ��k� \�� ( !# 6��� ,$ q� .'��_'$ 6�.���� �����.

ह� ���� �.���*�� ($��$� "B��!��!� C�"$� '$K$ ��� �����.

h) +.�C�� q��$G� ��/4 (D'E�/�H�/��/4) ��� (���?

�. �� \������ (���. ह� .'�*� a�K�� (���*�' (��$. .'�*$ ��o$ ��@��ह� ��4' �"��� +�3 �� ��4' iह3 ��['���@� ��o$

5��� ��� ��a.�� "B��$ ��4'-��4'� \�� ("B8'/��� \��) (�� \�� .'�*$ (�\���� '$0* �� �ह�.

�. .'� q��$.'�� ���H (\$"��"�*�* ��.'' '$� (���. .'� ��/4�*� (D'E�*�) ह� "�ह,a�K��" ��* \�E.

h. ���$ ��� ह� .'� +.����1*� �*����� +ह$ ह$ �.'� �'� q��$..'�/C�� ��/4�*$ (D'E�*$) ´"'�� �13� &::1 ?$�$ .'�*� ��� D'�ह�� \E�P�* ह�0 ,���. ह�* ���\E�. '$K$ \E +�3 \,�' "�tह� 6�P�* (����.

�� ��Y '� �!�-�� C�"$��!� ��!"�/��'�w' "B��!��!� ��,��1 �"-'� +ह$�.

7��& .,.

i!K ���ह�� �D'� h� (6�1 3 ���)

�. C�"$��! � `"���� 2��� +" éG� �� (K�?\� (ह!���� \1����. '$K$ �ह���. +�\��!�� C�"$� <ह3���.

�. (?� ��B�G�K� - ��5$ ������� ह�� @$�1 ��� �� � (+.�C��) �$ �$� �� +�� �$ �� �� ���!��3$ \�?��$ ��'?

h. �1'R*$ �$, �1'� ��Y '� ,?�� ���� � ��['�� ������.

¼. *!���� (�B�, �$घ��� ��3�, �"D'��� ��� ह$ ���$ +��$ ���"G ���±'� ,?���@�* �������.

�. <ह31 C�"$� <ह3��� - �� ,$ :���� �� ,$ ��ह��$ �$ ���$ ?�/*$* ��'� +ह$ �? �? �$ .'�*$ ���$ �� '� i!K�P��$ ��A� �"�$. �� �$ �% ���G ��H

¨. ,$ ��'!��n* +ह$ �$* �� ��!?� +ह$. '�� ��5$ (�$ ��ह�* �ह�.

�. C�"$� ��o$ <ह3���- ��5$ ��ह�3$ ह$ :��3$ ��$? �� -

" ह$ ��['��� ����*$ �*H ��o��$ ��$. �*H �� ��o�$/�$ ���$ �3 �$ �$ ���$ (�1 �$ ��-'���� $ +ह$"

C�$���!F'� '� (.'!� ��� +�3 ����'�* (K�?\� 2���!*$ ��� ��� ��['���@� `" �;['��$U� +�3 �$ �% �m* �.����$.

^�� �� - ह$ C�$��* <ह31 ���� .'�!*$ �$ ���±'� +�3 ^E *��� ह�0 ��ह� ��ह��$.

$������'���� !�& ��O� ����

ह� i!K ��*��� ��'� 6� ��*�� ��� ,�?B����K$� @$��� +�3 �����3� �'Z ��� +��: '� i!K�*$ ��*. � +�3 .'�* �$%� �.'U D'�ह���� .'��;�� "D'���/��i/ ���" ,���� �$o1 2�3�Y '� �..��!*� +*�3�F'� (!?�$ ��� ���� ���� '$��?

+�� '� �$ ����G ��*�� ���� "��' 5��$ ��v'� +'�I'��� ���3��?" (�$ ���:� ��*����� ($� ?��� #�]'����� '$����

�. ,����#$ �ह�['�*� "B���� :"���

Page 42: Pustakvishwa Diwali Ank

42424242 �������� - �"��%� ���� (�B���\� - ��v'� ,�$�1 i!K���*' +�3 ��5$ .'�F'� � ��$

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�. �� -"�: �!F'� घ��, ' -(�' �!*$ ��!?, (�$U�\!?�*$ "�: , '� ��Y '� ��3�*$ह� ,���� (�\��� '$3�Y '� ��!?�!� ;���$-��"B��$-�\#['�*� U��� :Y '�* (! � ��_' ���� +��.

h. ह$ ���$ ��*� ;��3� :"�-'�$ ��_' ह�� ?$�$.

¼. ��-��5$ ह� \�� ��� ह�� ?$��. ह�$-���3ह� ��� ह�0 ��?�$. D'�ह��� ,���!��� घ��!�;$ ह�3��� ����� ?�!��31� (�� �ह +�8'� ����) - ��� ह�0 ��?��. ���3��? - ��*� ���%$�3� ��o��. ���;��*� (��K� K�#� �� ह��� (�\��� '$0 ��?��.

�. (�' �*�, .'���%$ '$3�Y '� ��� $F'� ��%�!�1 ,�� (���, ���� '$3�Y '� ��3�!*$ (tensions *$) �5$ ��� ह�� ?$�$.

¨. �������� �����-+.������ ��o1 ��?��.

�. ����� ���*� ����3 �B�G ह�� (��$, ह$ _'��� +�$. " ,$ ���, ह�����, "$��, ,$ ,$ +*��� ��| ,$ ��ह� ����� ���, �$ ��� �, (��3 ||" K�#�'��, "c"! ��"; "ह$ ���$ ����.� ����*$" ह� \�� ह%� ह%1 a�K���1 ��?��. (ह!��� ��� 5��� �� +!" ��o��!

�. Why? ��? (K�#�'�� inquisitiveness - *m�� :��n) ��� ��� ,�?� @$�['�F'� �'Z�!��%$ ��*��U��� ��o��. ���$� ���� '$0 ��?��.

g. �����n�!������ ����� a�K� 5���...

��. ���3�� <ह31, "���$�� �� 3�*$ ���ह� घ$� �ह� +�3 ��['ह� घ$� �ह�. �.'$� D'E� ह� ��$ �$ �$-'� ��A� � .'����� ��%3�Y '� ^%�!� (����*) ,:�:"�� (��$," '� (�% �.'�*� ,31 ��U�.��� 5���.

��. .'���%$ ���;�3�, *��� ��%3$, �"� .'� ������ ह�0 "$3$ '�*� "U�� घ$['�*� ��', (!��� � �V$ ��o1 ��?��.

��. ���:*$ "�4, �%� �%� घ#3�Y '� *��� �K��� ���� � � .'�:��:� �!:!�;��!���� 2घ# ��['�*$ ;k'� ��%� ?$�$.

6�1 3 ��'? - ��A�?3 (!�:R� �?��*� (�B���\� ��� ��%� ?$��, ��%� +ह$.

Page 43: Pustakvishwa Diwali Ank

43434343 �������� - �"��%� ���� #p q�0: ��s +�3 ��at�����,*� �m"�?�!

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

.'�*$ �� �3 ह$ $ह�� ��,F'� +'�I'��-'� &��� c��ह����-'� ���,�$-'� घ��, ��H$, D'E�, �!�K�, � -�$ ��F'� +;��$* ?�!^�$ (��$. ($� ���� घ��!*� +�3 �ह�'�!*� ��� (.'!� �\��� ���� �$ �$�� (���. ��*��!� \��3��� ?�� <ह3,$ ��� 2�?#� ह�� (��$-'� $ह��F'� � -��!*� &��� घ��!*� "���� (K�.

ह��7��� P?� Q;�� H�

"Science and religion are not at odds. Science is simply too young to understand the god."

"Faith - Acceptance of which we imagine to be true, that which we cannot prove."

"Everything is possible. The impossible just takes longer."

"To live in the world without becoming aware of the meaning of the world is like wandering about in a great library without touching the books."

"The only difference between you and God is that you have forgotten you are divine"

"Telling someone about what a symbol means is like telling someone how music should make them feel."

( � +�3 ����� � ($� K����, ��*� &��� *�.����� ���'$ +�3 �!��" +�-'� ��"!:Y '�� *� ��3$ �$/ (-����;�* �����'�$*� 2��!� ?�@3�Y '� 6�� �-�� +�3 �/3 &��� ��C��Ö�!F'� (�\/*�*� � (*���3$ ��#� ($� 2G��G� ��"!:Y '� "$3�Y '� "#p q�0" *� cK$ K�®�'�� ���*' �/ "$['�*� ��5� 2�$ +ह$. "Everyone loves a conspiracy" ह$ �.' �% � ;��, ��C�, �!HC�, c��ह��, ���, c��ह���� ,?�$-'� �!��B ��, ��,��' ����K���, �! �; +�3 ?��*� �!घ�� ��!*� :$����� �����% (�3�Y '� #pF'� ��"!:Y '� �_'� �/3�� +�3 *�% !" ��*��!F'� ?]'��-'� ���� +ह$�. ��F'� ��"!:���� +;���� (�3��$ ���*�ह� ���#u*� ?>� ?�%� ��� +ह$� � �f���"�3$ #p q�0 +,F'� घ#�*� 6� ':$�� �$��' �$ � +ह$.

�� ,� �g¨¼ ���� (�$���$ �-'� t'� हp<� �'� ��?['�� 6�� ?�3��F'� � U��F'� घ�� #p*� ,t� 5���. घ�*$ ������3 ह$ ?�3� +�3 �!�?��;� (�-'�$ #p*$ D'�E�.�ह� .'�* (�4!?�$ ������ 5��$. �3 #p*� �o� �ह��3�����* c��ह������ �ह�'$, ��#�, �� ���, �*tह, �� $ +�3 .'�*� (K� �����N'� ?��e�#$* ह��� +�3 ��* ?��� +, .'�F'� ��"!:Y '�� \�\/ +o%���. (�$���$ �-'� ��K��� � U3�!�� .'�$ ��$�;� 'c��ह��' �� ��4'�� �"�� घ$��� +�3 cK$* .'�F'��-'� ��"!:����� घ#� ?$��. घ�F'� (��$-'� ����\�����%$ ��ह�� ��ह� ��% .'�!$ �!?��U$H�� ��'����"� +�3 ��D'�*���� ��$* ?�'� <ह3�

ह����' ��/ ���ह�$. �3 �ggh F'� +���� ��#$ $-#F'� ,?���n '#�<�-#$ ��at�����' �� ������F'� ��*�!�� .'��� 6� �� �" � ���#�� � �ह� ��C��K��$ � "#p q�0" *� ,3� ��,�t�* 5���. .'�!�� .'�$ +��� ��3� �$% �!:!�;� ��4'�!*� ( '�� +�3 �! �; '��� ��f�� �/ .'�+;��$ !�� 6��ह� 6� ��� ( � � ��"!:Y '� �����!���� ��"� �$ -'�.

�gg� ���� +�$�� .'�*� ��ह��* ��"!:�� "�#�,�� ^�J��" ह� (.'!� %:%,� ��4'��� +;���� ह���. +,F'� ���ह�� �!HC��F'� ,?�� +�3 ��,F'� +'�I'�� �!��"���@� ($� c�$�J��� 2���3$ ����� (��� � (U� � (��oD' (�3��� ह� #$�� �� � �k� ��!:�F'� �ø�� ^�':���;� (D'�ह� ���� ��� (���. (�$���$ �F'� 'p � ���'����� 6,t��" �� �!�K$*$ ��� <ह3,$ �� ���ह��,���� घ��� ��K�$ ���U� ��®� ��#� �� ��"��� ,� @$�3$ � "$ �F'� ���U$F'� "B��$ �! '���" ( � �!��" (?� ह��*��e*� ��? ��o� �<:!�;��!�� '�w' �� ������ ��3$, ����@� �� �!�K$�#$ (.'!� ���"�� ( � '��# q$&�? '!H3� (J�t��$��)' (��$. 6� �"�� �� '!H3$�� ( � 6� ��#�� �����$ ,��$ ��?�$ �� �� ��#� .'���� ���ह�� ,�3� घ$['�� ह$ ���"�� �� �� $� (�' � @��$ � 6�� �;�ह� �!�3�Y '� ��®�F'� ����%�� ह$ (#�� :��$, .'� ��#ह� ���ह�� (.'!� �! '���" ( � .'�*� �?����� 5��� (��$ � �� ��# ��#3��� �� ह� +�� .'� ��#��%$ 6�� *M�� (#�� ?$�� (��$. �� +3�:�3�F'� ����K����� ��?� ��o['���@� �� ��"!:��*� ��'�� (��$-'� ��5� �$ *� ,� 6� ���Ö �!HC (��$ ���� +�!�H� �$ �$ ,��$. ��$* ह� 6,t�� +�-'� ह����!F'� �� � � ह� ��# �#5�� ��3�Y '� 6�� ��ip��*� ��@��? ��� (��$. !�� 2��"�K�!*� ह��U$�, ��,���3�*$ ($� �� ��� #���$*, �����;V �!घ��!*� ह��U$�, ;��"�'� +�3 ,��-��3�*� $% "� �3�Y '� �E�!�,� घ��!F'� +;��$ ह� ��"!:�� ��o$ ���� �ह��$. ��A� #��$ "� � @��$�� �� ��# <ह3,$ ��U�� .'� 6,t��F'� ���U� '!H3$�� �$ �$�� ह>� (���. .'� ��#��%$ ���U� ��,�� ह�0 .'��-'� (��-' (�� ����U� @$��� ?$�$�� ��"� ;���"�'� D'EeF'� ह���� �#� (��'� "$ ��� �!�� '$['�*� ����K��� ��R3 ह��$. ���� ��'�� ������, ����F'� +��!�, +�-'� '!H3$�� +�3 +�-'� "$ ��� ��$ ��*��$ ��*� ���� <ह3,$ ह$ ... �#,��� ^�J��.

.'�!�� � ���� �_'$ +�� �� (���� ( � '6!,-� 6t# #$�t�'. ;�� +�3 ��C� � .'�!F'���$ ����� �!:!; ���� (.'!� (�;�����3�$ \�I' ��3��� � c��ह����-'� ($� �.' घ��!*� ��$* �K%�!*� .'�!F'� � �!:!�;� ��at�����, � ��� :�!;� (.'!� K���� ( � ह� '6!,-� 6t# #$�t�'."

Page 44: Pustakvishwa Diwali Ank

44444444 �������� - �"��%� ���� #p q�0: ��s +�3 ��at�����,*� �m"�?�!

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�� (European Organization for Nuclear Research)" ���F'� �,$Dह��;-'� �!�K$�_'$ "ह$ ��� "$��$ :��$ +ह$, �.'� ������ �t'����� �� ��ह� ( Creation of Something from Nothing ) :�3$ �' �ह� " �� �!�-�$�� �#� "$3��$ "(j���p��" �'�� ��['�� '$�$, ह� ����*� ��* 5$�. �'� "$��$ घ#��$-'� "�:? :j?" ��M'$�� ��� ��R3 5��$ .'��$%� �'�� 5��$-'� (j���p��*$ ' ��� 2.��" ��� ��tह� ���� ह�* �ह.��*� घ��. ��H ह� (j���p�� (.'!� �����, (.'!� ,� ��*� � (.'!� �^��� ( � .'�*� N'���. �� घ�$!��* ��ह� ����!�_'$ �� �#$��� ���U� (��$-'� �'�? �%$�� :ह���-' +� ;���"�'� (�$ "(j���p��"*� .'�F'� ���U� ��3�Y '� �p �����ह *��� ह��$. ��*�$%� Dहp��������_'$ �_'�F'� '���'F'� �;�!�� ��� �K� ��%� ��o�� ;���G� ��!\�%3�Y '� 6�� D'� ���*� ��# ��3�Y '� "��t¢$ Dह" �� ��'�M��*� + 3� *��� (��$ � �Û� ;�R�-'� ,�%��� ��� �ह.��F'� D'E� Dहp����_'$ ह,� (����. ( ��$%� c��ह���� **� � :!# �� <ह3� ���n (��$�� 'c-'������' ���*� ��HC�!*� �!�K� ��o$ '$�$ � .'� *���$-'� ( pt���p��*� Dहp����_'$ �^�� �/ +G��'�� ;�R$ ��C���� �$ �$-'� (t'�'�*� :"�� घ$['�*$ ,��ह� ���$.

�� �!����� ��?� ��o['���@� c��ह��, c-'������, ?�o �!�K�, �*tह$, �� $ ����� ��C ��-'� ,�3�Y '� ��. ��:#� �jw# ��!� +�!�H� ��['�� '$�$ � .'�!�� ��/ ह��� 6� ,:�"�� $%. ;�� +�3 ��C��F'� 6��$��!�� ��� ��['�F'� $%�� �ह�'�!*� 2�� ह�0 ��?�$.

m'� +�3 Mm'� , ;�� � ;�R��� /o����� ����� +�3 ��C� , ;��$ :�,�3� +�3 �������*� ������Ö� , �G��"�!*� ��ह +�3 ���F9�3$ �$ �$�� �$��, �����*� ?���� +�3 .'�!*� 2�� �� ��A*$ ��<"� ��d3 (�3��� ह� 6� ���!���!"� ��"!:�� <ह3,$ "6!,-� +�3 #$�t�".

;�� +�3 ��C� �$?%$ �ह�� �3 ;�R�� ��,� �'�'�� ��C���� (,� :��* ��Ë� �,� ����'*� +ह$ ���� \�I' ��3��� ह� ��"!:�� <ह3,$ 6�� \D'�"D' �!*��� घ#3��$ 6� �ह���D' ���ह-'�*� +!" "$�$.

.'�!�� ���� �_'$ ���n 5��$�� .'�*� ����� ��"!:�� '�#�$³ ��ct�' <ह3,$ ����� +�3 ������ �! �; �!�K�!�#� ����t' ��3��F'� #�]'�� ��R� �$ �� ,�3��� ;�% $ � ���� \�I' ���$. ������ $ह��* ���� (�3��$ "��,���B�� &��� c��'t�"*$ +�4�3 ह� �_'��V ��4' @��� ह� ��"!:�� �*�� ?$�$�� +ह$.

,?�� ���,�$�� "���" ह� �!�K�, (�$��� �����, ����' 2�iह +�3 c�� ?��e�� ह$��?�� ��3��� �!घ�� '6 +�

�' ��!F'� (.'!� �����घ���� "�D'�!*� � .'�*� ��������� ��['���@� �*�$-'� 6�� �z�*� ����4� घ$3��� ह� ��"!:��.

����� +f�� :^R% �"$ �� 6� '��$������� (����' ,���B������ �,��8� (��$�� 6� "?#�*� ��Ë� ���#� )" ���#�$ � .'�!�� (.'!� ;��"�'� घ�� घ#� ��?���, �� ��-���� ��� ��3��$ 6�$ � �kC��� घ���� ह--'�!� :%� �#� ��?���. 6+�� �!�K$�� �� घ�$�� �U

@$�['�*� ,:�:"��� ��%�$ � .'�!�� ��tह� �E�!�,� ह>$, #���$* �?k�$ घ#� ��?���. �� घ��!*$ �#��" "$ �� *��� (��$-'� (_'�U' ��#3���� �#��� � +NN'� "$ �*$ �U ���#$ ��?�$. 6 +� � �� �!�K$�� � � +�$�� ��'�� "�*$� �j���" ���� ��� ��?� ��o�$ � "$ ����� �.' ��$ +3�$ ��*� ���� <ह3,$ ह$ ... �#�$³ ��ct� !

.'�!�� +�$�� .'�*� ,?���n ��"<:�� <ह3,$ ""� &�*� ��#", �� ��"!:��$ � .'��� �घ��$-'� �*H���$ �����'�$*� 2��!� ?�@�� � +,ह� ह� ��"!:�� �����!*� ���� ���' ���$ +ह$.

,?���� 6� �����' ��at����� (��$�� 'ह��� i$� : '$ � �Û���*� �! �$� ( '$ �*� :ह�*f*� +�3 ����"���" �Z� �$�� �p¬#$ +�3 ��*� �! ) " ��*� �; �� �!�-�$�� +;���� (��$�� ह� ��"!:�� ($� �.'घ�� +�3 D'EeF'� +;��$ ��o$ ���� �ह��$ � .'� �ह�'�*� �; घ$['�*� �'Z ���$. �� ��"!:��*� �'� +ह$ �� ,�� �<��B ��, �*tह$, �� $ ��!F'�.�� ��C (��$�� ��. ��:�� �jw#.

ह��� i$�*� �� � (���$ �Mø$�� ( �!�$ ��U��$ ����U� �$ �$�� :!" %��!#� ), '��'�� ^ ��'' ह� '$ �F'� �! �*� �U3 ��3��� ?�o +�3 ?�� �!घ��, '��� #$' ���*� Dहp��� **� � 6��Ö (��$�� �!घ��, Dहp���*$ 2��"�K, ��O� �$<��� ह� �Û� c��ह������ 6� E� ��� �!घ��, '��5 ���' ���*� 6� ?�o �!�*� +�3 ��'�� � �!:!�;� (�['�*� "��� (�['�*� ����#é "� &�*�, t'��, ��� ( p�$�5�!#� ( � ($� c��ह����-'� ���,�$-'� ���! � �!:!�;� +�3 .'�!� �*�-'� � -��!�/ ह��� i$�*� ��?� �;['�*� ���� <ह3,$ ह$ ... "� &�*� ��# !

#p q�0F'� �$ 3��� +�$�$ ह$ ��éG� �� �3.

��*��� ������� ह��� @$�['�*$ +�3 ह��� ��#['�*$ ���±'� (��$�� ह� 6� K���� ��"!:�� ... "� &�*� ��# !

"� &�*� ��#F'� (���� ' �!�� #p$ �����!� ���� ���� ""� ���� &�:��" ���*� 6� (,� 2G� +�3 ���"�� \$� �"��, ��ह� � ��*�� ��$* ��,�'�� ��@3 (�3��� ह� ��"!:�� "�( p��� ��'t�" ���F'� D'� ��4'��� \�I' ���$. +�3 ��� (��$�$ _'�, '�w', ��K�� +�3 c�� ;�f�� ��M'�!�� ��R3 ह�3�Y '� 2,�*� ( '�� (�� "3"3�� ��4' (��$�$ �( p��� ��'t� +,F'� '�?�� ��AF'�* +�4�3�*$ �K� :�$�$ +ह$, #p$ ह�* ��4' ,�� ��³'� �n��$ ��!#['�*� �'Z �$ �� +ह$. cK$ �� �"� घ$�� �� c��ह����-'� ��R� ?�o +�3 ���"�� (��$-'� �Û������-'� "x� �$���" �� �!�K*$ � .'�F'� (�4!?�$ �!��3� �K� �*�� +ह$. #p*� $ह��*� +�#�� �'� ��. ��:�� �jw# ���$%$ह� ��� \����$ � +ह$.

Page 45: Pustakvishwa Diwali Ank

45454545 �������� - �"��%� ���� #p q�0: ��s +�3 ��at�����,*� �m"�?�!

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

ह� �K� घ#�$ ह� (�$���$ �-'� ��& w� #����_'$ +�3 .'�*� +;�� +ह$ �� 'x� �$���'$ #����_'$ �*�$�� ($� � -�$ � .'�F'��� �'�� ह�3��� '6� ���"�� +�3 (!��� �.'' (��$-'� �,t'�*� �;.

��� ��tह� ;��"�'���.'� '�� +' 6'F'� /��$ ������ ह��U$� ह�0 �K� (�;�* ?�o ह�� ,��$ � ����$ �ह�' ह$ "$ �F'� ���U$F'� "B��$ �ह.��*$ (�-'�$ ���* �!�K� ��F'� ��?$ ह�� ;��� ��?���. x� �$��� ह$ �ह�' ����U� @$�['��@� ��� ���%��/ �'Z ���* (��$ � .'��� ��/ ह��� �� 6�� (�����$*� ह�"��� ��#3��� $%.

�� ������*$ :��K� <ह3,$ ($� ;��"�'� �!�-��!*� 2"' +�3 .'��� \�I', घ�� +�-'� ��,F'� ,����-'�* �3 .'�*� "���� :�,� ( �ह� (�� ��$ ह$ ��*��!���� '$['�*� :�: ��ह� ²�*.

,/� ��*��� ( � ,� ... "� ���� &�:�� - (!��� �.'�*� �; !

#p q�0F'� �� �3�*$ :��K� <ह3,$ .'�*$ �� �3 $ह�� ह$ ��,F'� +'�I'��-'� &��� c��ह����-'� ���,�$-'� घ��, ��H$, D'E�, �!�K�, � -�$ ��F'� +;��$* ?�! �$ (��$. ($� ���� घ��!*� +�3 �ह�'�!*� ��� (.'!� �\��� ���� �$ �$�� (���. �� ��"!:Y '�!*$ �'� ह$ +���-'� U$H���$ (.'!� �\��� +�3 ह� �� (�$ (�;���� ��� (����. �.'$� घ�$��?$ ($� �! ?��$ (�-'�$ .'�� ($���; �!�K�!*� � ������ ���%���*� ह��U$� ह���. ��*��!� \��3��� ?�� <ह3,$ ��� 2�?#� ह�� (��$-'� $ह��F'� � -��!*� &��� घ��!*� "���� (K�, 2"�ह�3* ��!?�'*$ <ह��$ �� "� &�*� ��#�_'$ #p &�*�F'� '"� ���� ���' �� �*H�*� ( � �:�$ ���� ���� �� +�-'��� �u#�� :�� घ��['�� ��' "���� �'R' ���.

����t' ��3���� ,$ ( �', (��³', (�घ#, (��'� (�$ +ह$ �$* ��� #p ��³'� \�4$� � $ह��F'� 2��`; घ��, ���� (?� D'Ee*� �!"\� घ$0 ���$ �/ ��!?��. ��:� "Everyone loves a conspiracy" ह$ �.' �% 3��� #p $ह��* ��*� �:�$ ���� ���� � �����!F'� ���� ���' ����.

(�� +ह$ ह� +�*� ��s +�3 ��at�����,*� �m"�?� .... #p q�0 !!!

Page 46: Pustakvishwa Diwali Ank

46464646 �������� - �"��%� ���� ,��?'�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

,��?'�F'� �������� ��#?�%�� <ह3���, ",�� D'���' <ह31 �$ 3� � ($�"� :$���� ���'*� ��!? �,�� +��-'$�� +ह$. �� �!i�ह���� ����� ��H ¡��K�3$ �$ �$�� ��D'�f��� +ह$. ' �!iह��� ",��?'�" ह$ �� <ह31* b��$�$ ����$..." (�$ ����$ �� '� 6�� �%��* �� ��D'�!iह�*� '��K� �% ह��$.

�����

�ह���IJ�� ?,� �"?!:� ��#?1%�� ���*$ 6� :ह�o!?� D'�E�.� ह�0 ?$�$ '���"$ �� +�� ���ह1 (�;� �4� 5��� +�3 ���"$ �� .'�!*� ?�3� .'�!F'� ���� ,t���� +�$-'� ��7�!�"$ �� +�#�* ���ह�� +ह$�. ?�"��!*$ ��� <ह31 �� (KR�* ,��� �U�� (��$, �$ ?������'3���%$ +�3 ��;�� ^#�'�!*$ �!?��, +��, ��$* :ह���! � �$%$� + � \��-'�!*� +��, '�!� d�3�' 5��$-'� ($� �*H��?���!��%$. ��H ?�"��!F'� ���:n ��$-'� �3 (K��13� �����!*$ ,��?'� +�3 �1��'� ह$"$ �� (�$ ��D'�!iह +ह$� �� �'�!��� ����� ��*��� �;� ���,���� �������, �;� c��ह��, �;� ���� � �� �;� �D�% .'� ����� \���!*$ " � घ#�$; ���$ घ#� �ह� �� +�-'�ह� �%� +�-'��� ��*�� ���'�� ����$. ($� �4A�1�V ��*�$-'� ��D'�!iह���� ($� ����� +,ह� +@����. ��' ?!�� +ह$; ¡��K ��D'�f��� ��,� ?�"��!� .'� �!iह��� ,$ �� �"�$, .'�* ���$ (��$�� ,��?'� ह� ��ह��* ����� 6�� ���,���� 2�$�U� +'�I' ���$�� +�$-'� 6�� �$8'$F'� ,�����*� +ह$.

'��t'�� 5���� ���� ���� �!?, ����� ��,3$ �k� ���� � (!?' cK���1 .'� '?Bह�*$ �3� ��� ��� ��#?1%�� (*�� ��F'� (!�:��3�� ,����. ��F'��� \�%�$-'� 6�� �N'� �P3�*$ ':���� ह%1 �� ":�� �N'���3�, �� ���� +ह$ ,#�� ��,�� ��3�' ह$ :�� �� ��,1* �� �ह�. �,K$ �?%�* :�,�� ��!#�� +ह$, �$K$ .'� ��! �3�F'� :�ह$� ��*�� �P �3����� �$ �% '"�� ��o�� K�#�' c��$ * <ह3��$�$ ����$. (KR� '�*� Dह�'*� ��* ���3�� 5���. �� �$��� �#�$�� '��� �घ1 ,��� +�3 ��ह�$ �� ^E ह��ह���$ \��$�� ��'�*� "�: " +@�3. �;� �;� "�: " +@�3� ��o-'�$ह� �� @$��� � ���%$ ह��$ ��$* ·ह� ��K� ���%�$ ¡��K ��ह�� (!?$, �4R� 6�"� (�� ,��?'� �!?$· (�$ <ह3� ������� ���$.

��#?1%�� ���� �a����$� :�3��$ ���$�, �3 .'� ��%�F'� ���$ ����?��� ��*�� �� ��� (���$�. <ह31* +�3 "$� �� 3��� ���� +�3 � �*$ �1,��K� ����, '�*� ��*�� ��� (����* �� ��', .'�!F'� #��'�� '�1,��K� ' ���*� ����� �'�� 5��� (����. '.'� :��� ह�� ���% ���� ��!?1' (�$ <ह3� ����� ,�3�Y '� ?��$*$ �� $43 �����, �$ ह%1ह%1 ,�3�Y '� J��$*$ �3� #�]'���o$ 2\$ �����. �3 .'� J��$ ��� �� @�$ ��� ,��� '$�$ <ह31 �� K�!:�$; �3 ( � �@��3� �,K$ ������� � '�$�� :�ह$� #����1 :घ�� '$� �ह�. �3 ( �* �$%$� ��� ���� "#�1 @$��$�� � � �$�� �BG� ह%1* :�ह$� '$�$. ���%F'� �ह��, :�,1�� (��$-'� ���:G�F'� ���ह��� ��� ��H� ��' ��' 5��$ (�$� '�*� ��*�� (��� �$ �P ��?��� +�3 .'�!� ह$ ���� �3 (��$*. ��H .'�* �$%$� '�* ���� �"��$ ��' �� '��º�� 6��� �P3 .'���� ���,

$��� ��!o�$ ��� ���%� ���, '$ ह%"���! �1 घ$0�'� �:���, � #��� �1,�� ��$ ,��#�$ ह��'. (KR�* �? (*�� ;�f���� ,�?B� ह�0 ����$ �$, �� ह� ��' ���� +ह$? ह� �� ;����;e*� (���* +ह$! �3 �? ��� �!� ��*�� ����� �U�� '$�$ �� '"$ (� �'�*� ����� ��� �1,�' +�3 �? <ह31* (�$ ����$ �� 'ह$ (�$* �� ह� ,t�$ �1,��K�? '

D'� ह$ ��'� :�ह$�*$* (���$ ��?� �ह� �� �$ (?"� घ��� +�$��!:��:� (K�� ��H�!:��:� $%��� ���F'� #����1 �3 �"��$. '��� �G�F'� ,�����*1, #�� ���*� ��$ �!���, ह�� ���$� +� ह�$�, ���A*$ ( ���� ह���! ' '� �%� :�$* ��ह� ��!?1 ,����! �3 '� ��D'�!iह�� ,�$, (�$ (�\� (K�� ���U3$ +ह$�; � �* ����!ê'�!i������ +@�3e���3 ��!"� ����� +ह$�. ���� �,����' '�!� ह���� �$ �$ ?$-'�*$ ��,-'��� �����t' ��%��!F'� H�w'�*$ �3� ��3��� (�!��4 ह� ����� +�3 .'��-'� '2���� �� ��1 ��?�*� �� ���!�, �!"�� ��� �? &��� (,1 �,�!�' ( � ���!�� �?$* '�? ��tह� ��`;�� � �* ��ह� ��%, :���� ���$�$ ��%-�K%�*� �$%, �� � `" 2���$ (� � ���$ *������$, '� "�:�� "$ � ��$ (�$U1 \��$?', ( � \$"� ��D'�!E� ����� ,31 ��ह� +�3 .'� ��!?�*$ ��U�"�� +ह��, (�$ ����$. ��* �ह�3� M�!����� �� ����� '�!F'� �H������F'� ��%��, �$ �q�� �!� *���� (���� 6�� <ह�����$ ���:F'� 5��#�� ,�?� "$0 ����F'� ��o� ����:��:� .'�!� ��!घP3�� 5���'�� ����$ +�3 ����� 5#�� �'�'�� +�$ �� '"�"�, ��5$ �$�-,���' (�$ ��!�?�-'�*� ?�� ��!?3��� '+���' ह� �����. .'��-'�* ':$*�%��F'� �3�"A� (�� ��\�� �"D' +���, ��� E�F'� ���±'R�� �*�!,�� ह� �? ������' '� �%��1 ,��� ��$ ह��$, '�*� 6� �$?%�* �-�� '$�$. ��H .'�*:��:� +,*� ��#�$�� ���a�K�� ��ह1, '�* ����!ê'�k���!F'� +.<'�!� ह�3��� ¢$ '( 1 *� � �$' �� ����$� ��*��� H��* ह���.

,������ �������t' ��!?; ���� � +�3 (���t' ���� �BG�; �� �"�3�Y '� +�3 +� ���$-'� \���!*$ +��I��� (�$ 6� � ($� ��!? ,��?'�� �!?���� ?�"��!�;�� (����t' ��� �"���. �� @�$ह� �� 2घ#��$ +�3 ��*�'�� ��?��$, (�$ ह$ ����� +ह$. ,��?'�F'� ��P����� ��#?1%�� <ह3���, ",��D'���' <ह31 �$ 3� � ($�"� :$c��� ���'*� ��!? �,�� +��-'$�� +ह$. �� �!i�ह���� ����� ��H ¡��K�3$ �$ �$�� ��D'�f��� +ह$. '� �!iह��� ',��?'�' ह$ �� <ह31* b��$�$ ����$.".(�$ ����$ �� '� 6�� �%��* �� ��D'�!iह�*� 'K�K� �% ह��$.

Page 47: Pustakvishwa Diwali Ank

47474747 �������� - �"��%� ���� :m_" +�3 ,k�!*$ �!��B � ���ह.'���� '�?"� - 6� +o���

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�!��B ��;$ �.'$� ��4'��� (U� � ह,���!� i!K +ह$�. (?"�

��� ��H����� (_'�.���'��, ;�R���� ,�"���['��'��, � -�,

�'���4, +'���".. ?3�� �!�3��* �ह�. K�#$^�� �� �!:!;� ($�

,3 ,�3� (����. �3 6� ?�� :�$* ����!� ���ह� ��$ ��

�!��B � ह� ��!��$$ �k�"� ;�V'�!*� \�4� ���� ?$�� (��� ��� ($�

:m_" ��$* ,k (�'�'�!� �!��B ��;$ ����� �$ �$ �$ +ह$.

$�� #�

����B �. ����� �������� \��� "$ ���� 6� ��� \�4�. �� \�4$*$

�,��$ ��K�� +ह$� ����$ * ��*$ ��� ����;� "$ �� +ह$�. �!��B �

ह�* \����*� ��IJ\�4� ह�� '� (�\��$ �$ \�!#3��$ +ह$� ����$ *

�!��B �F'� ��� �3� � �$ -'� ,�D'�� ( � ��?3� ��3��$ ��n� +ह$�.

��H '� "�tह� ����F'� \����� घ$3�Y '�!�;$ 6� ?�� ��H ��� +ह$ ��

<ह3,$ '� \�4$*$ (��$�$ (C�. "�घ�!�ह� �!��B �:�� ^�� K�#$ ���ह�

(��$ +�3 ,$ ���ह� (��$ �$ :Y '�* �$%$�� �±'�! � �!��3� ^���� घ$��$�$

(��$.

�!��B � <ह��$ �� :Y '�* � ����!F'� #�]'����� ����U�, (K�� �4�, "�

*�� ���H$ ��� '$���. '� � ��' �;� ��%� �°��, d�n��, �1,$F'� �$%�

���$�� �\U���!F'� �u#���$ �!H +�3 ��ह���� (?<' \�4$� (��$�$ �$"

�� �'����� ��� C� 2.�� 5��$ ( � (��$�� ���R��� ��,��. :�� !

(?"� ��� �!��B ��$�� '�����#$ ��ह� ,�3� �ह�. K�#$ ^�� ��B��

*�!?�� (�$� +�3 "ह����� ���(�e?�� �!��B � घ$��$ (�$� �� ����

���m �?k�$ ��� <ह3� ��� +�3 ����F'��� *�� ��o�� '$3�� �ह� ह�

����� (�-'�$ "� *�� ��\��4�$ ��������. �!��� �!��B �*� �!:!; ! �3

�!��B � ��IJ\�4� ह�� �� ? 2G� c��'� ,���� ह� <ह31 "$3�� �� ��

��' ��� #$��:�*� �'R"� �;�* ���!#�� ,���.

�!��B ��;$ �.'$� ��4'��� (U� � ह,���!� i!K +ह$�. (?"�

��� ��H����� (_'�.���'��, ;�R���� ,�"���['��'��, � -�, �'���4,

+'���".. ?3�� �!�3��* �ह�. K�#$^�� �� �!:!;� ($� ,3 ,�3�

(����. �3 6� ?�� :�$* ����!� ���ह� ��$ �� �!��B � ह� ��!��$$

�k�"� ;�V'�!*� \�4� ���� ?$�� (��� ��� ($� :m_" ��$* ,k

(�'�'�!� �!��B ��;$ ����� �$ �$ �$ +ह$. �ह�����$ +�3 :�n�$ .'�!*�

2�"$ ����!� ��,$� ( � :��� \�4$� ����� '� ह$��$ �!��B �D'����E

\�4� ��#-'�. .'���%$ .'�!F'� ���*� ���� 5��� ह$ �$ ��!�� ��;��3��

c��� ��F'� ��ह-'� ���!�� ��tह� �!��B ��;$ �$ ��/ 5��$. (KR�

'� ��� ������ �k�"� (�'�'�!� �!��B �*� ��� ��#�$�� Dह��*.

:mn�!*� �ह�'� �!K c��� ��F'� ����������� ,�� ;/ ��?�� +�3 .'�

�!K�F'� (�'�'�!� �!��B ��;$ �*� ��3$ d$'��� ���$. .'��� ?�K�

\�4� &��� �_' �!��B � (�$ �!:�;�$ ?$�$ (�� ($� �@��3� '�*$

� ���$ ��$ ��%��$ +ह$�. :mn ���ह.'��;$ �ह����� ��� i!K�*$ ��@$

�ह.� +ह$. ����3����3$ (��$�� ह� i!K ?m�� :�n�F'� *��H��4'�

���ह��*$ �!�� ( � ��/��� (�� ($� ,3 '�*$ �$ � (�-'�*$

���$ ,��$. ��%*� ह�'��!� ��ह�'�� घ$��$�� ह� i!K (;� �;�

�ह�'��!*$ ��*�� ��n� ��!?��.

:mn���ह.'���� ��o*� �ह.��*� i!K ���������. '���* "���$ �� �k��-'

��H (�$ (�� '��;$ �ह'�� ��Ra����"� �!K��� ��t' (��$�$ :�n *��H

+ह$. '� i!K��� ��n� ($� �$ ��!� ह��\�� ����$�� (�� '�!�*

:�n�F'� ($� "!��K�!� �K� ��%��$ +ह$. ह� ��ह-'� ���!� ���ह��

?$�� (����.

'�!�� �ह.��*$ �� <ह3,$ "��Y '� ������ (�घ�4. '�*� 2>$

�$ -'�� ��' :mn ���ह.'�*� '�"� �13� ह�3��* �ह�. :�n*��H, �ª"�t"

ह� �ह���D'$, ?a[#���H?�K� ��� �घ���D', �1H��!��� ह� ,���

�K�!*� �!iह, �����H ���3 ह$ ���, ���*� ह� �3�D'��K$��/n*�

��"i!K, �ह�'�dn�.��"�1H ह� �.�C� i!K 6�o� ����� ���ह.' �!�"�

��R3 ��3��� ह� ('�_'$*� ��ह���� ह���. ��%*� �k�"� ;�R*� (��$-'�

(�घ�4�$ ��o$ ;�� :"��� +�3 ��I��F'� �"�� ?�t;���� ?$��. ह� ,��

:mn 5��� (��� ��� .'�F'� ���ह.'��� �k�"� �!��B ��*� �13� 9�� +ह$.

�k�"� i!K�!�;�$ ($� �!"\� .'�F'� i!K�� ��%���. (�घ�4 +�3

����"�� '�!F'�� ($� �@��3� ��<' �"��$ (�$ ��C�!*$ �� +ह$.

\����' ��!��$���� ����"�� c����� ��ह-'� ���� 5��� �� ��ह�

������.' .'��� c��� ��F'� *m±'� �� ��*D'� �����$ �����.

(�घ�4�!�� ($� :mn �!#�� 5��$. �$ �% ;��* Dह$ �� ,���F'� c��

(!?�*� ��n� ���-'�$ ��*�� �/ .'��� i!K ���ह['��;$ .'�!� �k�"�

(�'�'�!c���* ��� ����?�� �$ ��. +'���"���$ (i3� ��$ �?�,��,

��?\� c.'�"� :mn* ह��$. ��;��3�� ��*D'� ��� �'�� :mn ���ह.'��

\� �#� ह���. �n�� ��[#���, ��[®D'�ह c.'�"� �.�C��*$ i!K '�*

��%�� 5��$. +'�����F'� ,������$*� 2>$ ��3$ (�� ' +�8'�

+ह$ ���3 ह� (�� �����' i!K (�� ��*D'� ���F'� ��������� '�*�

*�� (���" �'�� 5��� ह���. (&,@��;�� �$['�� ,������$F'�

��!?��� �\G��*H$ +ह$�.

'� :mn���हa.'��!F'� H��� ���*'�!�� +�3 ,k�!F'� ���ह.'��#$

"B��U$� ���-'�� ��;��3�� +@D'� ������� +;� �$��!:� +�3 !��

�"?!:� ,k�!� �!��B ��;$ i!K�$ *��� �$ �$. ,k�!*$ ���ह.' �ह���IJ�

���B �, �!��B � +�3 (�¸! '� ��ह� \�4�!�;� ����� +ह$. �ह���D'$,

Page 48: Pustakvishwa Diwali Ank

48484848 �������� - �"��%� ���� :m_" +�3 ,k�!*$ �!��B � ���ह.'���� '�?"� - 6� +o���

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

���y , ���H$ '�!*$ �$ �� +ह$* � ��' ("\�� �K�, ������ह.' '�!*$

�*!# \�!#�� +�-'��� �ह�'�� ��%�$. �k�"� ;�R��� ($� �K�, ��D'$

,k�!� +�-'� ;�R*� �!? "$�� ���ह-'� +ह$�. ����'3, �ह�\��� ,k�!�

.'�!F'� �n��$ ��!�?��$ +ह$. �ह�����F'� �u#� �घ��$�� +�3 ��!��$$

��� 5��$�� ��� �K� �����3 ���$ ���� '$�$. ������ '�� � (�$ ��

�"�$ +ह$.

�,�$�$ ���ह�$�$ ह���! ����3 +@D'� �����$ (�� �B I3

:%����F'� �K� �ह�����*� � I' ?m�� '�$ ��!�?�-'� (�$ ��/� (��

.'�� �K� �, µ4\ '�F'� � �!:!; ,�#�� +ह$. '��* �m�� ��!#� �K�

��n� (�� .'����� �m�� +�3 �3� ह$ ,k :-'�*$ "� ��$ +ह$.

��!#��!� ��R3�*� ��?� a�����-'�*$ "� �� (&ह�$*$ �����" �$ �$ +ह$.

�� D'� �����$ ��!#�*���, �¨ D'� �����$ ,k �ह�\��� ह$ '�*�

�@#���$ +ह$�.

,k�!� ���ह�$-'� ���ह.'�� ��R� ,��� *f*�$�� ��4' <ह3,$ d$�

��/4�!*� *��H$. *���� ��K���, �� *M��V �?k�$ ¨h ��/4. ,k .'�!�

����3$ (�$ <ह3���. �H4�� �ह�����3, +�"����3, 2G� ����3 c.'�"�

���,�$�$ i!K +ह$�. .'�!�ह� µ4\, �at��K, (���$�� ($���K),

���� +�3 �ह���� '�!F'� *��H��� �K�/��� ��!?['�*� �घ�� +ह$.

($� *��H i!K���� ���ह�� ह� �$ �% �.�C��F'� ��K����@�

��!�?��$�� (�-'�$ ���ह���� \�? ��� +�3 �-�� ����� (�;�

( �* ���a�K�� (��$. '�:�:��� ,k, :mn +�3 �k�"� 6��* ������

+ह$�. .'��ह� ,k 2G� �K� ���ह['�� �� � +ह$�. ��H ,k�!� ���$

(�� ' K�#� ���ह�$�� +ह$�. �H�H$ �?k�$ �घ���D' �*!# ���3��

���ह�$�� +ह$�.

�!��B ����ह.'�*� ( '�� ���'*� �� 6� ���� ,t� ���$�� �ह� (�$

<ह��$ ,��$. ह,��� �4AF'� ��!��$$ ��� 5��$�$ ह$ ���ह.' +ह$. �$ ���

���!� ,$ ��ह� ��R3 5��$ .'���$ +�-'� �'�� �$ �% �$", q��3$ ,

2��4"$ '�!*� ��ह� \�?* +�� +ह$. �$ ��� (a��.��� +-'�!��

��n� ,$ ��ह� ��R3 5��! .'���$ +�-'��'�� ���* +�$ (�$ �ह�.

(,�ह� ��.'$� ��±'�, i!K 2,$#�*� ��� �ह�� �� @-'� �� @-'� ��]'�!��

�#1 +ह$� �� ��.'$� � 5�-'� +ह$�.

( � (������ ���ह.'���� 6�� \�?�*� H��� ���*' +�3 �/

घ$���. ��I' �K% ����F'� �'R"$� ������. .'�� (,� 6� \�

��,���*�. �� ��� ��3$ ��R� (�घ#. ��v'� �'R"� (�;� 2घ# ����

cK$* K�!:��.

(�;� ���ह����@� -

�) ( �ह���� ^ 6t !� �!��B � ����$*� - �p�� ��>�

�) ( �ह�J� ^ �!��B � ����$*� - �p�#�$�

h) �!��B � ���ह.' �� /��$ � - 2��_'�'

Page 49: Pustakvishwa Diwali Ank

49494949 �������� - �"��%� ���� �K� ह� �"����"%�*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

_'$'�$ �$��� ह�0 M�!������ ,$Dह� M�!������ 6 �"$ (����t' m'��B .' ���'*� :$� + ��� �$Dह� �� �.'U�� (���� +33$ ���� �"D' (��$, .'�� ��' (#*3� � �!��$ '$0 ����, ���U$*$ ��!? �"��"� '$��� +�3 +�-'� ;$'� � :n (��$�$ M�!������ '� ��� �"D'��� ����� ��$ 2����� '�*� ��4[3 ��3��� +�$ <ह3,$ ह$ +.��K.

�����T�

$����� ��P4 ,$Dह� 6 �"$ (����t'

�B .' ���� �� ,����t'�!F'� +"����

dn$� ��H @���. ��H 6 �"� ����t'

��3�� 6 �"$ �"D' �/ ,��� �$Dह� ��

�$ �% +"�3�' �� "$���/� ��ह� �ह�

�� (���3�' +�3 � � f�"��� @���.

�? .'� �@3?�*� �#��� ह���.

;?;?��, ���$, ह���, ^#^#��, ��tह�

\#��� ��H ��5� �ह�. �'���

���$ह� ��' �ह�, &�:ह�� ��'

��#�* ��!�� ,� ���,��� ^���� C��ह�

�ह� � ,� .'�*$ (����t' �B .'

�$ -'�$* ����!�, ���,��� �� ��IJ��� ����*� ह���, +�3 �� ���,�*�

�� 6�� ��o�*� �"���!\ ह��� �'�F'� ��� �� ($� _'$'�$=�!*� ���*��

��P ह��$ ( � D'�E�.��!*� ��*�� ����*

#�]'���o$ ��� ,� ��$ '$��� .'���$ 6� <ह3,$ ·�����"�· 2 �

'����� �1'��$'. �!:��� B&�ह ������ ��� 6�� ��$' � U����

����$�� 6� �ह� '�n� �'�$ (��'� ¨h ���K"���!�ह ��è��'���

+Dह� "$� ²�घ��$ ����$ �� (�$� �3 �*�?�!� ���!H �$ �$ +�3

��è�' ह�"���$.

+'��#F'� M�!�������!� 'c��� ��'&,?' ���$ #�£ �� �$ �$ +�3

,�%��� +@�#�\� �`,�� @$��$ .'����1 � � �V घ$� +�3 ��* �"��

��M� ��� \��� M�!��F'� ?�,$*� �H$ ��%��['���@� ������ �H�?��

���['�*� \'!�� ;�#�� :$� �����"�!� + ��. �� 6��� �gh�. �.'U

.'� �"��� ���� ��/��� ���� .'�F'� (!��� ���3����'�� �?%� ����

#�]'���o$ 2\� ���� �� �����"�!*� �,��? ·(!�&�?· +�-'� �K� ह�

�"����"%�*� '� +.��K��.

(.'!��� ����1 � ���a�K��, ��� ह��*��� ?�� (�-'�$ �*�� �'

�ह�. ��'R*� �*�� ���� '$� �ह�, +��$ 2��� � _'$' +�-'�

"$ :�!;��!� ��,��� ��!?�� '$� �ह� � (KR�* .'���%$ ,,�?B�� �ह�.

�'R'�$ ,����t'�!*� ��&@:� �ह� � (!�?����$�$ ¡� c��$ #�� ��

घ�"���*� �� ��!?�%� � '����' ,�� +�3 \�w' (�-'�� �����3 ह$

��� �"�� (�-'�$ �������t' ��3��*� �ह\�?ह� �ह� ( �

���a�K���ह� +��$ ��'� ��P @$�3�Y '� � �"D' �/ ,�3�Y '�

M�!�������!*$ �$ �ह� ��'� :ह��$� �$%� (C�� ��ह�$. ���'*$ +�3

���'*$ ह$* +'�I'�*$ ca³��(��$-'� '� �ह�.<'�!*$ ?m�� ��� ��'� +<ह�

����t'�!� ��,3�� ��� ��$? .'�� ��tह� '� �!K��� ��,�d' ��#�* �3

�$ �% 2�ह�� � 2�$U�* ��\��. �? c��ह���F'� ������� *�� "�

����* M�!�������!*� 2>$ ह��� +�3 ,�,:� ���ह�� ��%�$ ��H Y '�

(KR$ .'�!*$ D'�E�.� � �ह� ��'� ��,� �� �ह�. ��H (!� &�?,

�t�K��� ?��, &*��K �!t'��, \?��"�� ��हm�, �"�� ����

���������, � � ��R, ����K��� �k !��' '� ���N'� M�!�������!�

���: �$ �$�$ �$ ��*�'�� ��%�$ �$Dह� .'�� (��� ���ह��*� �,�

���#�� � ��ह� (?"� � %, ��!,%,������� � (.'!� �����3� /���.

�����"�!F'� D'�E�..��$ � ��*���$ �$��� 5��$-'� � +�-'�

$.'�F'� (�;�.'� ��� +��$ +'�I' "$ ��� ���%� ���3�Y '�

'&ह"��K� �,��G�� �$$*�' �k�� (��$-'� 6�� �ह� M�!�������*$

+.��K <ह3,$* d�. (!� &�? '�!*$ +.��K. " �*G?�! ? �ह��,·

^��� ^�� ��#�" '� (!�&�? '�!F'� +.��K�*� d�. ��. �. ��&%:$

'�!� �$ �$�� (���" <ह3,$* '�K� ह� �"����"%�*�'. _'$'�$ �$��� ह�0

M�!������ ,$Dह� M�!������ 6 �"$ (����t' m'��B .' ���'*� :$�

+ ��� �$Dह� �� �.'U�� (���� +33$ ���� �"D' (��$, .'�� ��'

(#*3� � �!��$ '$0 ����, ���U$*$ ��!? �"��"� '$��� +�3 +�-'�

;$'� � :n (��$�$ M�!������ '� ��� �"D'��� ����� ��$ 2�����

'�*� ��4[3 ��3��� +�$ <ह3,$ ह$ +.��K. �$�� �� @-'�ह�

M�!������� ��4'�*$ ��* ह$ ¢$ ���� (��$. 6 �"$ ����� ��*��� ��o$

��ह���� ह�$�$ ���3��$ �� �����.�� �� caF9� (�$ घ#$� ह� + � (��$,

�$ ��$ घ#$� 2.�! @� (��$ ��H M�!�������!��4'� ��* ����� घ#�$�$

��E #�]'���o$ ��� (��$ ��H ���ह� +�3 �$ ��*��� ���:�� +�3

����� ��%��� ������ +�3 .'� ��%�� ,�0 ��*�� +�3 .'� ������

�ह\�?� ह���. (!�&�? ह$ �� 3� ���हa.'� �� �$ � Dह$� �3 (.'!�

�,Dह�]'�*� ��4', �.'U �B �� �$ �$-'�$ ���ह�$�$ �!�13� ���$U �.' +�3

�'��� ���ह�$ +ह$ �$ ���ह4�� �K�� '���%$ ह$ ����� ह����$?%$ ��3$

��#�* �3 घ��!*� �घ � �!"\� ��ह['������ ��tह� ��?$ ,�0 ��*�$

,��$.

���'�� �घ��$-'� ������ + ��R" "$3��$ +� �#��, �����"�!� �

+�-'� \���$ +�-'��� '� �!i���*� ��?��� ��?� �"�� �ह� <ह3�

"� ���$�� � ���, 5��$�� �3 ���� घ$��� 'घ��� 6� :!"1� @$��� +ह$

+�3 �$% �#�� �� ��*� ���� ��' (�$ �����"�!� ���� ��!�?��$ +ह$ ह$

\���F'� �u#� ����* ह� � ,�� +�-'� \����� ���� "$3��� �""�

#�]'���o$ 2\$ ��ह���. घ��*� �% ����$ � ��P ह��� �� 6� �� ����.

(!���#$ $3���. �.'U �B ��, ��ह-'�!"� ��?�$�� ��, �? ��'�M� "�

����$ ��o$ o��3$, .'� �$%�� :"�� ?�#� ��`'�� घ$3$, �$ �$%��H� ���H

�� ���$-'� �ह��»'�!� ��!?3$, �? ��ह-'�* ह-'�� ����� �����

+M�3, ��K� �H ह���� घ$['�*� �!;�* "$�� �%�� ����$�$ h��

�����, ��O�$�$ ����� �H�?��, ����� �����*� '��' ,p� ���

Page 50: Pustakvishwa Diwali Ank

50505050 �������� - �"��%� ���� �K� ह� �"����"%�*�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

2���� ������ ��%�� .'� �@��3� 2\���$�� ���!?�. .'��� �"�$��

���!"$*� ��ह�� k � � �$���� �����"�!� �"�$-'� ���!"$*� "����

k � ह$ �?%$ ��*��� +�3 �! � �4� ��?$ �gh� ����� ,�0 ��ह�*�� �$

K$� (!;�Y '� ��H� घ�� � ��/ (��$-'� �*�?����.

�H�?���� ����$�� �H$ "� ?�=�!�_'$ \��� ,����. 2��$��

���� 2�'�?� �#� '$� <ह3� �$J�� & �1 �$���� ,���� +�3

(�;��$ (!?��� �$J�� 2#��$�� �ह��! � �$��� +�3 '� ��R�� �$?%�*

���3� ��?�$. \�,�$-'� �ह��! ��� ?���F'� ������ (��$-'� +!"F'�

घ�� $['�*$ @��$ � 6�� ?�#�$ (!�&�? (�$ �), �� , +!", ?3$ �

�ह��! � +!"F'� घ�� ,����. c�#$ .'� ���a�K��� <ह3,$ �� @-'�ह� U3�

���ह>� ह�0 �$ � ( � a�K��� �����"� � �kt' (t' ������ ��#�

��K$ ^�� ��% K�!:� �� �ह�, c�#$ (!�&�? � �ह��»'�!F'� �U�� '$�$

�� +�3 �घ��� �$ �3 +�� �ह�! ��� 2�*�����@� +!"F'� घ��

��#-'��� +�3 ����'*$ �� @$? cK$ ���������� ��/��� ह��$. (!�&�?,

+!", �� � ?3$ ह$ �$?%$ �#���. घ�� (!;���� \���-'��� �

"��Y '� �"� �ह� ?���� ��3�*� K�!?�G� ��?-'�$ +�� ( �

���a�K��� cK$ K�!:['��$U� ���..'�� ,�3$ � �$K$ ��:A;3� �/

D'�$ ��/��� ��3$ ह$* (�;� '�w' ����$ � ���� ��P ह���. ��o$ (!�*�

c�� ��घ�!*� ������� ह��$. �? ��o$ �� 6��� \'�3 ����. ���$��$ �$

(�\� �$ �\��Y '�*$ �� �$=�*$ &��� :�हY '� ���'�*$ �u?, 2������,

(!?��� ^E 6� �!?��� (���� �#��'�F'� K!#����1 :*�� ��['���@�

�� �"� .'�� ���:�� ?�#� �� ���� �o� घ$3$, ( $� ����>� ��?�

����G� � ��o$ *!�?�*� ����, ������� 5��$-'� +!"-?3$ -��

'� �H���V*�

?�@, ��o$ +.�����3, �? ��/! ?���, ��K$ +�-'� (t' �¨ �ह����

(�-'�*� :�;, (;Ñ"� �� � � .'� ���a�K���ह� ��/! ? ^�#� :�ह$�

�#['���@� �$ �$�$ � ^��$�$ K� ��3��$ �'Z, �? (�\'�?, �,�,

(!"���� ���?� +�3 ��K$ ���$�$ �����"�!F'� ^� �*$ �BG (�� ह� ��

2�?#� ,���. "�����#$ ^�� �ह,?.'� ?�!^�$�$ *������ 5�-'�!��*$

�����"� � (t' �ह��»'�!*$ �K�� �'�� ��������!��*� ह��*��,

(��'� �¨ ,3!� ह,��� �k���! � ,����:�"F'� �$�#��/ �"�$��

,:�"�� 5�!,, .'�� ($� M�!�������!*$ :��"�, ( $� �'��� ��?�$��

��घ�� � !��*$ �� ���$�3 '�*$ �3� ���$.

($� �@��3� (��$�$ 2>$ &ह"��K� �,��G� �$$F'�

��'��n��*�, ���*� �k���!F'� ������$*� � ��3����*� ���*' �/

"$���. +��� ?�#� :!" �#-'���%$ �.'U ह--'��1�V* "���� ?�#�

��%�3$ +�8'� @��$. 6� ?�#� ��`'�� घ$��� *������ :!�"�� ��3$

\�? (��$. ��H ह�� ��' :�!;�$-'� � #�]'���o$ �B.'� �"�� (��$-'� .'�

*������ ,$Dह� (\' �"�$ ,��$ c��$ * Dह$ �� �$ � �घ��� +�-'�

�ह��-'�!� �घ��� .'� *������ ³'�'�� ��3� � #��'� ��� 2 �

b�'�� ��!?��. cK$ .'� '�¶_'�!�;�� ��3���� +�3 +��$ �k� �� �

+ह$, 2?�* �� 3�*� ,�� +�3 �� �'��� ह� ,�3�� �"�� '$�$. �I���*$

�H�?�� ������ ����,�$ �K� ��ह�$�Y '��� �����$ ��?�$ �$Dह� ���ह�

�� 5�-'��� .'�F'� "$ह��� _�,�� ?�!#�%� ���!"� �"�� ,��$. '�� 6��

�k���$ "��Y '� �k���*� �� �$�� �� � �� �$�$ �´"' ����*$ \�

�"�� '$�$. p �$�F'� ���� .'�F'� �Z��� (\'"� �"�$ ,��$ �

��!�?��$ ,��$ �� ��$ �;R�� (���$ ���3 �� @��ह� M�!������ �;�ह�

�H��� ���� �ह� �� �� � ��� �ह$. '�� .'� �k���!��*$ �!���� �

�$����*� ,�: �"�� '$���. �$ � \����$�� (���� 6�� घ�� �

��*�� �$Dह� ���$ .'�*� �$#� <ह3� �� 2#�� (���� 6� ,�� � ��@�

���?� घ��� ,�0 \��1� (� +3�$ .'��� ,$��'�� ��o�$. ��*$ 2����

�$ � +,t� ����� � ,$Dह� �$ Dह� ��*� +@�3 '$�$ �$Dह� ���� �u# \/

+ ��R" "$��. ( $� M�!������ <ह3,$ ���!��B � ��3*$* ह���, �$ ��ह�

&ह�H 1� �� ����/ Dह�$ ह$ '� 2>$ ��� ��� ह��$.

'� #�� �������� �3�$ (!?��� ���� 2\� �����. �$���� ����K

,����:�" �$�#��� �o� (���� �ह�$$ D'��� % ह��� � �o3

�����#$ ��['�*� ��*��3� ����. .'�F'��#$ ��3� ��$ ��H (��$��

6�� ��� 6� +!:� �� ����K�� "$0 ���� ,� ����K (KR�* ������

� ��tह� �o�'�� ��/��� ����. ��ह� �$%�$ .'� +घ�#�*� ��ह3� ��'��

����K '$�� .'��� �"��� �� ?�%�$ �9����9� 5��$�� ����*� "$ह.

+�3 .'�F'� ह���� ���* ;��$�� �� +!:�. ( $� ���� "?# @$��

����K �� �E�*� �घ% (��$�� +!:� घ$��. �$ � 6�� ��H�F'� घ��

+��� घ$��. �$ ���� ���� .'� *�� ����!� +d' "$���. ������!*$ \'

(����ह� .'�!� घ��� ������, ,$�� घ�����. ( $� �घ'*� �$% ह��$. �$

���� ���� +��� ���?� +�� �� @$ (�$� ह� ��*�� "1� @$�� '� ����!*� &*��

����� +�3 6��$���� ��*����� �� ह� ���$ +�� *���� ��, �3 .'�!*$

��' ह�3�� "$� ,�3$. �$ � cK$ ���ह�� "����$ �$K1 ��?$ �^���$ +�3

.'� ��.�-'�1� � �H��� �3�� �/ ��!?��$, "+�F'��� 6�o� ��'� �/

��, �ह��� +<ह� +�*$ ���D' ���/ ,�0. +<ह��� ;�� b�. :��

:��� ��ह� ��·"

���� *��� ���3�Y '� ($� ?��� �K$F'� �घ�� 2�?#� ,����.

( �* 6� �K�*�� �B.'1,'�!*�. �����"� +�-'� �$$�� ��घ�� घ$['�*$

+"$ "$���.�$� ���U$��@� 9�z� ?��!�_'$ ��\�?�� ,��$. ($� ���ह

+��$ ��?RM�3 ��/ �����. ^&3� �K� � !�� ह�#� �;['���@� ��o$

+�$�� ��:�; *m;�� ������!F'� ह���� ���#���. �$ ��ह� �,� �$,

���!, �$, ��"$ ��' � � "$����" ?�� ह$ ������ � ,�-"� '�

$=�� +��� �;���. ��H ?����� ������!� :� "$���. ह$ *�� ,3

$���-'� 6�� 5��#�� ���$�$ (����, .'� 5��#��� !\� � �H

������!*� �$o� �#��. *�� ��/n !\� ( � ��4� �!i���� *�� ,3 ����

�? ;�3��. ( $� �������!�;-'� ?�]'� �!�� '$���. ��R3�*� �$% '$�$

+�3 �,� +��� �-�� ��A���� ��!#�� � �� 6��� �$ a�������

,��$ � ��.��% (���� +3�� ,��$. 5��#��� ?�%�:�� K�!:��* �����

��K$ घ����� +�3 ��ह��� �� '� *mघ�!� 6��* �$%� 6��$���� ?�]'�

5�#� हm��.<' �.���$�$ (��$.

'� ��� �K�� �� @$ +��� � �U�*� ��@$�3� �ह�, ��'R*� ?�?�� �ह�,

���� !� �ह�, (t'�' 5�-'�*� �M�� �ह� �� "k���� "�4 �ह�. +��$

�kt' ह$ �� �U� �kt' �-'���%$ :��:� ह���'!H �3$, �H$ �

"�/?�%� 6�H @$��� ,�� �ह� '�*$ C� �3$, �H�m -'�*� (\��

�?�$*� ��!,% �:��� ��H +ह$. ���: �$U� +��$ ���K"�� � +��$ �'�

'�!*$ �3� (�;� +ह$. ��� ���!*$ ह$ +.��K 6�� ?m�� ��� ��R*�

c��ह�� +�-'���o$ ����� ���$.

Page 51: Pustakvishwa Diwali Ank

51515151 �������� - �"��%� ���� �" Dहj��'� :�':�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

+!��,��� � �% 5��� +�3 ���ह��*� �,�* ��v'���o$ 2घ#� 5���. ×p�'���, Dहj��'��F'� ����� �*H����1 ,$ ��' C� ��%� ह��$ .'�F'� �U� +�� +!��,�����%$ ���"1� ���-'�. +�3 ��v'� Dहj��'� �$���� 2� +��. ($� �"�� ��� " "� (��$�$ �� *������ � ���1 ��?�$.

7��� ��Uह&��

'6� �� �����*� �% �?]'��

��ह-'�!"� 5��� �� :�?��:��� ��

��P���. �? .'�� ह%1ह%1

�'�������� ��U�, ह#%, *$���3

( � \� �#�* ?$��. ��H ��ह-'�!"�

��!?���� +,�%� '�#�#�' ���ह��

+�3 \1� �� �-�$�� �1�� ��P�

��%��$. \1� <ह3�$ �� �? ��'�

#�]'����� �#�#�* '�'�� ��?��.

��o$��o$ �? ��M�-�$��% ��%$ �$��%�*�

�% 5���. ��o$ *�!"�:���%$ ��!oY '� �!?�F'�, ��!: $��� (��$-'� \���!*�

�*H$ ,� #��'�� :��� �� (?"� ��'�*�. �3 6�� 3�� ��' �� ���

\���!*$, ��]'� E�*$ +�4�3 ह$ �ह��3����1*$*. :ह�"� ,t�

(�����'$*� (�-'�$ (�$�.

��o$ (������ ?$-'�!�� ��'q���;1 �� ��3�� �����$ +3�� �� �#$

घ�F'�!*$ "���U Dह�'�� ��?�$ +�3 �? +�F'� ��*�' �$ ��!F'� '�"��

���'3 ;���, �!:$�$, ( �� K��$, �����, � ��%�� ( � \� �#�'��

��?��. �?]'�� ,���� ��3� +�4V� �$ �$ (�$� �� �$ ;����!F'�

�K�!�. .'���%$ �? ह%1ह%1 \���!*$ 6�1 3 ����, ��%� ,�"1 ����4'�

���ह.'/��� �� ह��� �3 C� ��%�'�� ��?�$. �3 �$ �$ ���� +�3

����� ���� ��:�� (�\C��* ह���. ;����!F'� ��ह� �K�!�;1 ×p�'���,

�:��, Dहj��'�� (�$ 2>$ ��%�'�� ��?�$ +�3 ह%1ह%1 �? ��"$ �

\����%� � +�*� ���*' ��o��.

'" ��$' ��%$ .'�� (,1* \� �#��. **�, �$ ���, .'��� घ�:�3���

�� ��$, �$ ?#" ?1o ������3 +�3 ��'��*$ ��� �;� ��*� +�3 �y"1*�

�`,� घ$0 ?$�$ �%�$* �ह�. �� �?]'�� ,���� ��3� +�4V� �P

घ$��$ (�$� �� �$ Dहj��'���.

��o$ +!��,��� � �% 5��� +�3 ���ह��*� �,�* ��v'���o$ 2घ#�

5���. ×p�'���, Dहj��'��F'� ����� �*H����1 ,$ ��' C� ��%� ह��$

.'�F'� �U� +�� +!��,�����%$ ���"1� ���-'�. +�3 ��v'� Dहj��'�

�$���� 2� +��. ($� �"�� ��� " "� (��$�$ �� *������ �

���1 ��?�$.

C��� ��, ���� \� �#1 ��?��. ( ��* Dहj��'� �y�� ���N'�

�!�K%� � �% 5��� +�3 ह���� 6� (�1-' ����� ��?�$ '" Dहj��'�

:�':�'. ह$ ����� ��N'�� Dहj��'��F'� \E���@� ���ह�$ ?$�$ +ह$, �3

^E ���ह����@� <ह31 "$ �� ह$ 1�* 9� +ह$. �.'$� ��]'� �!K�F'�

+���-'� ( � ��ह� �� �n��, *��� ����, "k��$ (����. ( �*

6��*� ��� �% �P "$['�� +�� +ह$.

�� ������*$ ��N'�: Dहj��'�� �M#, ×p?t� ����, (#$# ?�#� (KR�

Dहj��'���� +��ह ��$ ����$, Dहj��'��5�F'� ?�� *�������, ����

,����#1 Dहj���F'� �" $! ���*��, +�3 \��I'�� घ#3��� �k���

E�*� "k�� E� ���� ��,' (�$ \�? +ह$�. Dहj��'�� �M# �_'$

Dहj��'�� ����*� �% �"�� +ह$.

.'���� ��ह� ���'$ �!* 9� +ह$�:

I worship my ego and I worship my life, for I am the only God that is.

I am proud that I am a predatory animal and I honour my animal

instincts.

I exalt my rational mind and hold no belief that is in defiance of

reason.

I recognise the difference between the worlds of truth and fantasy.

I acknowledge the fact that survival is the highest law. I acknowledge

the Powers of Darkness to be hidden natural laws through which I

work my magic.

��!��*� �ह..��*� \�? <ह3,$ (#$# ?�#� (KR� Dहj��'��*$ +��ह.

(#$# ?�#� ह$ "$ �� Dहj��'��* �3 2� d$3���$. ������ :!;��1

��E ����$�$. ��!F'� + ��R"�$* +�3 ������ ����t' ��3�����1

�,�!� Dहp��'� �_'$ :"�1 ���. ����t' ��3���;1 Dहj��'�

ह�['��#F'� �� ������ .'�? ह� ��R� �ह..��*� ���� ?$�� +ह$.?!��

<ह3,$ �� ������ ��3�*�ह� :%� "$['�� (K�� ����F'� ��3�!*� +ह���

"$['��ह� �#� ����; " ��['�� +�� +ह$. (#$# ?�#�*� �B ��"B��

��<ह� �� @-'�ह� ,���*� ह.'� �P �ह� �� ,����� ,����� �,�!� ,��

.'�F'� �$�$� 2�a�K� �P (KR� .'�*$ (�'�'� :�1 ��%���, (��

��� 2>$ +o%��.

�� ��A��@� ����� ��?3�� ;�f�� ��;�, .'�*$ �ह..� +�3 �� ��;����

�ह..��*$ �³�$ ��!*� ���ह�� "$ �� �!,�. The Seven Steps of Ritual. Entering the Chamber. The Declaration of Self. The Calling to the Four Winds. The Sacrifice.

Page 52: Pustakvishwa Diwali Ank

52525252 �������� - �"��%� ���� �" Dहj��'� :�':�

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

Vampiric Communion. Restoration of Power. Leaving the Chamber. *�� �" �!F'� ��-'�!� +��ह �����*$ �!H �� (!?��� ���� 2\�

�����.

Face the southFace the southFace the southFace the south - "Oh Great Undead Gods! Oh most powerful and Ancient Vampires! Oh true Masters of this earth! Join me here! Be with me in this place! I Call you now!"

Face the eastFace the eastFace the eastFace the east - "I call to you, the only true gods, and offer up to you my life essence! Come! Feed upon me! I call You now!"

Face the northFace the northFace the northFace the north - "I seek Your Company! I seek Your Wisdom! I seek Your Power! Enter freely into this place for You are most welcome! I Call You now!"

Face the westFace the westFace the westFace the west - "Set aside your doubts for I am sincere! I offer up to You my life! Take! Eat! Drink of me! For I am Yours to use as You will. I Call You now!"

.'�!�� '$3��� ' ��� Dहj��'�*� �U3$, Dहp��'��5�*� ���ह��, �!"\�,

���� ,����#1 Dहj��'��#$ ,�� (���� घ#3��$ �ह..��*$ :"� ��*�

���ह�� ��%��1* ��*['�,�?�.

��*�* 6� \�? <ह31 2��`; (��$-'� ':�� ^ ×�<�' �_'$ +�-'���

×p? Dहj��'� :�� ���ह�� �%�$. .'�*:��:� ,�� Dहj��'� घ��3� .'�!F'�

घ��['�� ^E �u#� ��P��� 2��`; (�3��$ �!H ��F'�:��:��$* ��

"� ,?�� �1� <ह31 ��'� ��3�Y '� ��s���K� +�3 .'�!*� (�� ' ��*�

���ह�� 2��`; +ह$. �$�� (,1ह� 1� ��ह� ���ह['�*� ��� ह��� �3

��%��* ह$ ����� ^E �� ���!*$ (�-'�$ ���F'� ��*���@� K�#� \�?

���%� @$���. ��]'� :�,1�� (��3 �$ �$�$ ह$ :�':� 6� �$ �*� �$?%�*

���� <ह31 ��* ��*�!" "$2 ,��$.

����� 2��`;��: www.vampiretemple.com

Page 53: Pustakvishwa Diwali Ank

53535353 �������� - �"��%� ���� �B �C!

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��� �%$��� �����! +,ह� ^�� � +@�� �ह��. <ह3,$ ��Q�����! +@�� �ह��. �3 ��ह� �$?%� �����! +@����. �� _'�� +ह$�. .'���� ��ह� �K�ह� ���'� _'�� +ह$�. ��*�*� \�<'� ��?['�*� �$% �.'$��F'�* +'�I'�� 6�"� � 6�"� '$�$*. ��31� ������!�� �����! ��*� ,���. ���� +�3 ��' �?k�$*� ;�:!; �ह��* �ह�. ��ह� .'� ���]'��1 ?$�� +ह$, ,��� +ह$.

V��& �;H�

��! ��, ह$ ���ह��', ���3 (�! ��ह� �� 3� ���ह�! �$�, '���@� Dह$; ��

(�! ���ह3! <ह3,$* D'E ह�3! �ह..��*! (�-'�!.

����� +�3 ��3��*! ,?3! <ह��! ��, (�! ($� ����*! �$ ���� '$�

(��!. ��v'�* Dह$, ���F'�ह�. ���ह� ह$ ��ह�'*! +ह$. +�� ह$ ���!

���ह��� �� ���ह.', ���' &��� �.�� ����ह� ��*�� �$ �$�� �ह�

(��v'� 6���F'� �$ ��ह� �� (�� �ह�* <ह3�). .'���%! '����

������!*� ,!H� �ह..��*� �ह�*. ह� �����! ���'� &���

���हa.'�"BIz� ���� ��@� &��� �ह� ह$ह� �ह..��*! �ह�. .'�

��4'���F'� �:!;, �;�:!;�!*� �?k�$ cK! **R ह�3�� �ह�. ह$ ���! �$

+ह$ �$ ��_'�-��³'� ������!��4'�*!. 6��� .'� ��Q� ������!��4'� 1�*

���U� 5��$�� (��$ह�. ��� +�� \� ���['�� ��' ह ��? �� ���ह��'

�$ �$ �% 6� �B �C�� D'E ��['���@�.

��� ��� D'�E � ��ह�� �ह�, �� ����� '� �����*� �; �;� ��?��

(����. .'�� +�� ��ह� ���ह�$�� �ह�. ���3 +�� �� ���ह�� <ह3,$

��v'� �$ � ^E �� �� +ह$. �����! +��, .'�!� ,?3! D'��1 ����!

�?k�$ ���! +�� घ#1 ?$�! +ह$. .'���%! .'� ������*� �; �?k�$ �� ��*.

<ह3,$ (?"� ��K��'�� ��?! ,��� '$�!, .'�����#! � ���$ �!�'�� ,���

'$�!. �3 .'�!F'� ���ह�����$F'� +�3 D'�N'�!F'� **�� ह��� ��'

��?3��? �"��*� +3 � 6�� ������*� ���i�. ��o! ��tह� +��!

+�-'��� ������!�* �����1 ,��! ��?3�� ह$ ��. �$Dह� .'��

�#�$�!* :�!.

��� +@��! .'�����, (!����� ह$* :ह�;� ($��!F'� "B��! ��ह�! �����

(���!. .'�+;� ^���� ���H�!*! �����. �$ *m"� ���!� (� ]'�!F'�

,��t'���!, &��� +G�*! ��%� ���!�) +����F'� (U����! �����. �?

(!����� (����. .'�!�� '$� (����� �� :���K�!*� �����! . ��ह� :ह�"�

*m"� ���!� (U��!*�. (!����� �$� ��? ,?['�� ������!*! �K� ��'

'�*� ��*�� ��P �$ �� +�3 ��ह�! ����� �� @�! cK! ,�0 ��*��. ��

(!�����* +@���. �? .'�*�$%� ,?['���� ������!F'� (\���*� ��*��

#��'�� � ��� (Ò (!����� ��� ��, '� ����� � '$0 K�!:��.

K�!:��, ���3 (!�����*� +, @�0� (��$�� 2�'�? <ह3,$ ��o$ �?k�$

+�3 (U��% '������* �'R�"� ���ह�� +ह$. .'� �'�� (!�����*!

�K� ��' (���! +�-'� (�\��!�_'$? ��*�� �P* ��� �ह�. ���3

+�� �$ �ह��3 ���ह�! �ह�.

(!����� ��� ��? ��ह� �ह�. (U�!, +�#$, :$�,�-�,�:��'� � ���

(���* ��. ^E ��_'� �$?%! ���ह�! (��!. ��? U3�� �� �$?]'�

�@��3� ��*�� ह���. �$Dह� �� :��� �*� ह���. �ह���IJ����

+�"���e��@� .'�!F'� \�4$� ��Q�����! �'�� ��['�*� �3�' �ह���IJ

�����! घ$��� ह���. .'���@� (K��!�-��� ��ह� ���1" 5��� ह���.

��v'� ह��� ��?"�H! ह���. �3... �3 (�� ह��� �� '� �3�'�*� ?�,

��', ह$ +;� ��� ��,�! ���ह,$. <ह3,$ � U3�*! ��_'� ���B\�4$� (���!

cK!�'�� ��� ��� ह��!*. �3 .'���o! ���3����!�� .'� �3�'���?! ह���.

�? �� ��,1 घ$3! +�!. '?' ?3���*� ह$ +�3 � ��� ह��� ह$ +@��

?$�! +�3 �\����, ����� ह� ���B\�4� (�3�Y '� .'� ����!*� (+�3

���e*�ह�) (U��% �P घ$��� ��' �!*��� ह�� (���� ह$ _'�� '$�

?$�!. �'�!F'� +'�I'�� ?3��� ���*, .'��� ·?· ?3���*� ह$ �%3��

��!? :���� :� ?$��. (!����� ��� ��? 2G� (�! ��%3�� ह��! ���.

'?' ?3���*� '���� ?3��� ��o! ��v'��$ � �$?%� 5���. ���ह�

(!�������� '?' ?3���*� �U�� ���ह�� �� (��. ���H�!���1 �?k�$ :��*

��!: �घ1 ?$-'���%! .'�!*!ह� �ह..� .'� �'�� ��' (���!, ह$ +,ह� �%�

�ह�. �%['�*� U$H! �? ( �* �u���� ��v'�\���� �^�� ?$�� +�3

�����! ��� �� '� ���! घ$P ����!. +, ह$ ��ह1 5��! ��� .'��1

����� ह�['�*� �*tह! �ह��.

��'1� ��!i��� ��'$Dह. '� "� `"�!�1 ��' �%$�? ��ह� ��� ��"$ �

\�4$��� `" +ह$� ह$ 6�o! ��. �� ह� �'�? �$ ��. ��* ,3�!��. .'��k��

�$ �% 6����* (�� (!"�, ��!#�� +�� �� ह$ �� ' �� (���!.

:���F'�!*$ (!"�, �$?�$?%$. ह� +�#$���� ���$ � ��$, �?k�$ ���$ :�,1��

@$�1. ह$ `" ��v'� ��� �� घ� �P :��$ (���$�? ह$ �.'U�� �� '

(<ह3,$ �$Dह�F'� ��aDह6� '��'�;�!) �� +ह$. .'�!*! 6� �����, ��

�$Dह� ^�� �� 0 �4A*� (�$, ह��! - ;?��*� ���. �K� �13� +@��

�ह�. �3 ������F'� '� ����P �,��! _'�� '$0 ��!, � �* ��

��ह� ��� ह���. \��$ �3�, ����*! ����3, .'�!*! �� H! +�3 ��!* ��ह� ���.

ह$ ����� �$Dह� ��*�!, ($�"� ��*�!. ��o! �$ ��� �� @!��� �� ,�0

:��!. .'�!�� �$ ��tह� �� +�! �$Dह� �� �'�! K$� "�³���*� ह���. ��!?��

�,-��� *�!"��� ;�3�F'� ������� �� @! ��� \��� ह���. �yo��%

"$ ��P ���3��#! ,����, �� ��%. �$ ��ह��! �!* ह��!. ��:��F'�

��H��#1 ह� ���� ��,1 घ$���. <ह3,$ �� �ह, ��*���!, "ह� ��'

���� +ह$? ह$ (�$ ,�3�� +�3 '$3��? ����� ���!#1?" �? �ह�3�

��P 5���. ��� ?$��. .'� �"� � �!_'���%�* :ह�"� ��'1� ��!i��� ��'$Dह

'�!� #��'�� 2�%� �����. ';?��*� ���' ह$ .'�!F'� ������*!ह� ��ह�

+@��!. +,F'��$U� �$Dह� +@�3 :�� ह���, �� �K�ह� +@���. +�3 ��

.'� ��H��� <ह��!, "'��, '�F'��� ���ह�! ���ह,$. ह$ (�! �$

+�-'��#! 5��$�! �ह�. ह� ���� �$ �� ���ह,$ .'�!F'���:�..."

Page 54: Pustakvishwa Diwali Ank

54545454 �������� - �"��%� ���� �B �C!

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��s! &��� �-�� ($�"� � �* ��ह���. ह$ह� ��!* ���ह�!. ��o$ ��tह�

��ह� �4� ?$�� +�3 '� ������! 2�%� �����. ��'1� '�!F'� ���!ह�

2�%� �����. ��['�� Y ह$-;�'��� �ह���?R�P ,�3��$ �yo��% ���ह�$,

�$Dह�. �$Dह� ��tह� �$ ��sह� +@��!. ��s +,ह� ��s* +ह$.

�;-'� ��%�� ��v'� ��#��!� ;?� ���,�*� 6�� ��'!�$�� �!�K$��@�

6� ( '�� �$ ��. .'���@� �$ �ह���IJ, �R��, ?�,��� +�3 +!�

�"$ �� �'�F'� ��@�!�� �^��$. ( '���*! ��o! ��' 5��! @�0� �ह�.

�3 .'�!*� �� ���� �U�� +ह$. ��v'� #��'���! �$ ��s +,ह� �,�!�

+ह$. .'�F'���:� ��'1� ��!i��� ��'$Dहह� �,�!� +�3 ;?��*� ��� ह$

�����ह�. �"��*�, 6 �"� $ �� ह���ह� ��5� ( �* \��! ��*�. �3...

�$ ����� ��! �� ह$ ��*�� cK�'�� +�$ ��$. ;?��!*! ,?3! ��,1

घ$['�*� 2�Vह� ,?�� ���.

��� �%$��� �����! +,ह� ^�� � +@�� �ह��. <ह3,$ ��Q�����!

+@�� �ह��. �3 ��ह� �$?%� �����! +@����. �� _'�� +ह$�. .'����

��ह� �K�ह� ���'� _'�� +ह$�. ��*�*� \�<'� ��?['�*� �$%

�.'$��F'�* +'�I'�� 6�"� � 6�"� '$�$*. ��31� ������!�� �����!

��*� ,���. ���� +�3 ��' �?k�$*� ;�:!; �ह��* �ह�. ��ह� .'�

���]'��1 ?$�� +ह$, ,��� +ह$.

�' "ह� �$ *m"� �?k�$. �ह�'�K�!*� ��� .'� ��%�� �$=���� � ��?��

ह���. घ�� ��#��!�, ��v'� ��*��H ��H�!F'� घ��� .'�!F'� �����!����

'� ������!*� **Rह� ��a8�� ���. �3 +<ह� �$ ���! '�p$,' ���'*�

(�p$, ह� `" +��*�. �$Dह�*� +@�� �ह�. &��� ��ह� ����ह�. ���3

��� `" "$3��! �����ह� ���!). ��... ?�P�K ��� '� ��3��F'� ��

�$Dह� �$��� �#��. � �$"�� �K� ��%$� ��K1 2*��'*� ( � 6� � ���

(��'*�. �p ø "��, �$­�!� $ , ह���"�� ,!?� +�3 �"�... (*��

5��$. ��*�� ��3?)! ह$ �ह�� (�['�*! �' �$ +�*!. '� ������!� ��'

�"�!? ह$ ��!?�� '$3�� �ह�. �3 �� ��� �� ��' 5��! (��!? �I�� ह�

��4' +�F'� ��*���!�_'$ (<ह3,$ ,$ ��ह� (�$� �$) +3['�*! ��� '�

������!� �$ �! ह$ ��!?��� ����3� ���1 घ$0? �ह�. ��8��� ह� �$Dह�

+,F'���� � "ह ���"� �?k�$ ���'�!� i�� (�� �� Dह��. ��

�g��-�� (�� ��� !# ��!?�� +ह$. �$Dह� ह$ ��* � �$"�� ��8�����

�������� ह����!F'� �����'� � � ह�31 ��#��� ( � ��ह� �K� .'�

�����$ � '$0 ?$-'�. '� �K� ��*-'�$ +�F'� .'� ?����� �� 3�*$

^���$ ��ह� ���� 5��$ ��$ह�. �3 ��*-'�*� ^�'"� c���* ��

�I�����4'� �� ��R3 ह�3$, �? .'����� ���@� ���� ct^[J� ह$

+�4�3�*$ �y � ह�3$; '� (�\���1 +<ह� ?$��. �? ^�'&�? :O�F'� .'�

\$��, ��K! ?�%�:�����! \!?�� ?�%� ���� ���� 6 �b� ,��� � :��3!

(�$ ���� 5��$. +, ��?! �%1 ��ह��� ��v'�����! 6� �� - ��o!

:����"���F'� ����� (���� \�*��3� ��['�*� K�#�^�� U���

.'��1 +�� ह$ ��. .'� \�*��3��1 ��ह� :��<'� ��%�-'� ह$ह� �����.

'� \�*��3��#! $3��$ ह��$ �$ ?�P�K ����!*$ � �$"��. � �$"�� �K�

�.'� ��? \�*� 5��� (���*, �3 .'��� �"��*� K�#� �$% ��?��

(���. +�3 �$% �ह..��*�*!

������!*� ,�?� c�� ��_'�! घ$��� (�! ��� �;� ����! �ह�. �� ��_'�!

��v'� �$ � �$?%�* ���ह��. ���3 �� �$?%� +ह$�*. �$�#� +;����1

ह���*. �3 �� ��#��!F'� ��`'��; +�3 .'�!� +�#�'*! �ह� <ह31

+<ह��� ����;\���� +�3 �:���* ���'*! (��'*!. �$ ,��'*! �ह�.

��o! (घ��) ���!H J�at5��� +��, �$� +��, ��Dह� +��. �? ��

����;\���� &��� �:���*� ���ह� 2����. :�:���*� (&ह"� �\�) �,�

���1 ��?��. �?%! �!. �3 ������!*� ,�?� '� ?��� घ$0 �-'� �ह��.

ह$ ��!?��', ���3 (?"� +,ह� ��� "B�d�D' �����! &��� ��#�6^ (,��

��� (�-'���� � �� �� ��%�� (��� ���ह�) ��v'��� �\�� ���1

�� �ह��. �$ �$?%!*. 2b� &�#� &��� �.�� 2���3�*� �� ����

��$* (�$ �ह�. .'�*$ 6� ���3 +ह$. �$ह� ������� "#�$�! +ह$. <ह3,$

������*� �� �$�3�*� ^��, .'��� �Dह� घ��['�*� +!" �?k�$ ?���

+ह$�*. �3 '��#�'*� �*H��? �ह� ���. �� �1% c!i,� ��������4'�

��ह� :��� �ह�. '��#�' ह� ���@�� ��H �$ �% (�\�['�*�* ����

+ह$. �3 ह� (�\� ��*�*� +ह$. .'�*� �*H�� ह�0 �� �ह�. �3

'�F'�ह� 2�� +ह$*. '&�ह��' ह� �*H�� +;� ���ह��. ��"!:�� �?

��*��. �*H�� �%��, �3 .'�*! 6� �$?%! �1-' +ह$ ह$ ��H �%�! �ह�.

��o! '&�ह��' ��"!:�� ��*��, '��!:� �"�!�'ह� ��*��. "�tह�*� �!?�

<ह3,$ ह� �*H�� ह$ �%�!. �3 �� ��� �#�� �� �ह���IJ�F'�

��,���3�F'� ���घ�����, (?"� +,ह� � �* (�3�Y '�, �*H��!"\R�.

6�1 3 ��,���3 *���! ��!, ह$ (?"� �� ���� �%�! �ह�. �3 ����

��ह� ?��� �%-'�. ���" � � �� @! ����� ,��$, ��;�-:�;� ��?A*�

(��!: ��� ह��� +�3 .'�*� ���3�� (?"� $��F'� ��'���� (�3�Y '�

6 �b�F'� ,?['��� ��� ह�0 ��� ह$ .'� ��"!:���1, +�3 �.��

��ह� c�� ������!�1ह�, �%�! +�3 �? ��o! c�#!-���#! ह��-��'

ह����� �.'$� ?����#! ��ह['�*� 6� �!'�� �3 ��i "B�� घ#�['�*�

��M'� घ#� ?$��, ,��$ +ह$.

+�� '&�ह��' ह$ ��! ���@���� ��������� �����*. .'���%! .'���4'�

ह� a�K�� (��'*�*. �3 �'� ������!*� ��� �;�ह� ?m�� 5��$�� �ह�,

.'�!*! ��'? ��� ���'3 �!��!*� *��ह� �����! . ��! ���ह['�*� ?�,

+ह$? ��� ���� �ह�. �� �����! ��� ��? �!��3$, ��ह�� ,���

��!?�'*! �� .'� �'���4'�*� ��5� - +�3 c�� ($��!*� - +���*

�% , ��� �"��*� 5��� ���. ��5! '� ������! � ��! +3 �

,�%*! +ह$. �!�*! ���! :���3 �,K! ?$-'�*! �*H3 .'� ������!�_'$ +ह$,

�� �?%� \�? ��v'�ह� �ह��3�*� +ह$. �� ��%���#�, �$ �$-�$ ?$�,

��K�� ?3���, ?3�����$ �$ ��!��B ��� ��'�M�, �� ?�' ¢��,

���$,�#$ ,�3��� �� ����... ���! ��ह�... �� �����! ��*1 5��� +�3

��v'� _'�� +�! ��, (�$ ह$ �� +��!* �ह��3. �? .'�!�� '� K���#

�'�� �� ��tह� :$%?���� ?$�� �$Dह� ��%���#���� .'� \�?�� �����

�^���. ��'�. *���. ���� �$ -'���� �. .'� �?]'� �$@�, .'�!� ,�#3���

�� "$ �� ����, .'� "� :�?�... �? �%� ?$�!, .'� �ह��3�� +�3

:�!* ��ह� cK! � ��� +ह��. .'� � �['���� 6� ?�� <ह3,$* �$ .

�ह��3� ��ह� ���� ��ह�'�� � ��� ह���, (�! �ह�. �3 ��o!

:����"���F'� ����� �$ .'�����!* 5��! ह��!. ��B���!,��1 ��ह�

?��� *�!?-'� ���ह�� '$��� ((?"� $ह��* �-'� ��� (���"�.��

��*), ह$ '� *�� ������!� "� ��! +ह$. �!��!� :��* !# @$�1 �$ ���!

�$ �$ �! ह��!. ���ह�! �$Dह� �$ *�%� �F'� 2G��;R� �?k�$ (���$�.

Page 55: Pustakvishwa Diwali Ank

55555555 �������� - �"��%� ���� �B �C!

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

+�-'�* ��ह� (�\��!�#! K�#! �$?%! ��ह�� '$�! ��, c���* 6� �� '�

������!� ��� 2\� �$ �� ह���. �� �� ���$�� @��� !�� ह$ �%� ?$�!.

�!��!F'� .'� *�� ������!*�* ह� ���3�� ��? ��* �ह�. �3 .'�!*� 2>$

����� ���'*�, ���3 .'�!F'� � (��$�! ��! �k'�E� ������ 1�*

,�%*!. ���3 �!�*� 6��'� +�3 +�-'� :���3�*� 6��'� (ह� `"

�����, +�F'� �$Dह�F'� ����'�����*�) 6�*. ह$ +G�*! �$ .'�

������!F'� (�\���1 +�$-'� ���*�* 6� ���3�� +ह$ ��? (�$�ह�...

�4R�1�V '��':���'F'� ?3$ �.�� �� $4�!��� '�1' '� �4���*� 6� �$

���ह�� ह���. �$ (KR�* ?3�����4'�. ?3��� &��� c�� ��3��ह� "$�

'�!F'��!"\R� ��5� ���*�� c�� ($� ����t'�!��� �* +ह$. +�!\�

(C�� \E, �? :�¶_'� \E (<ह3,$, "$� +ह$ ह$ �����P .'�*� \E

ह�3$), �? 6� ����*� ��.��$�?�� - <ह3,$ "$� ���*� E� +ह$, �? ��o!

(?"�* (dn +�3 +�� ��� ��' .'�*$! ह$ ���$ घ#�� ?$�� �� �����$ *.

'�!�13� *����R�' ह� �!iह ह� .'���� ��ह�� �����. '� �������-'�

�ह�['�. "$���� dn� :�['�*! ���3 .'� �ह�['�!� "#�$�! (���!. ���3

:�n�F'� ������, ��RF'� ������ �� �$ Dह�ह� �'�F'� ��?!* ह���. +ह$ह�.

�? ��o! ��� \�['�*$ ��?� ��' (�1 ����, '�*� �; ��P (����

�$ �$�� � ��% �\U���. �? �� "$����*� dn� (�;� ?#" Dह�'�� �$?%!

���3 ��*. �? .'��1 :�ह$� �#��� ��ह� ������!�* ��K �$ �$��

(��$. .'�� (q�ह� ������!*! ����� (&��� .'� ��������� ��ह� (! .

��� �� +@�� �ह� +G�...) +�!. ह%1ह%1 .'��1 :�ह$� '$� ?$��. �3

�#Ù���� +��. �3 �� ����� �ह� ^�� ��%. ��o! � �$-+!:$#�� +�$;

+�3 '�* ������ 6�"� �;� ��� '����'�' +�!. +, �� "$����4'�

"��� ��' .'�*!?" cK!�'�� +�� +ह$. ��o! �� @! (�$ @�0� �ह�. �3

'� ������*! d$' '����'�'*!. '����'�' ��! �� �"��*� �� ��!,��3$

"$� ����3��� ���ह�� ���. �� ������!#�* ���ह�� (��� (�� ��

ह���*. ?3���*� 6� ^��� �� ^�#��, 6�� \E����� �$ �% .'�*� ���Ö

+ह$, '� +;�����). �3 .'� � � ��ह['�$ ��� 6� ^��� :��� (���.

�� K�#�^�� �'�!*� ( '�� ����, .'� +�"���e*! ,?3! ��� ��,1 घ$��

+�! ��!. <ह3,$, .'�!F'���� (!;dn�!*! ��1�� 5��! ���ह,$ ह� +iह

;����ह� .'�!*� 6�1 3 �����,�, kU�3� a�K�� _'�� घ$0 �� ह$ <ह31

��� ��, "ह$ ��� 6�� ��o�� �' �ह�. .'�*� (��ह�� ��. �'Z

��� ���, �3 (��ह�� ��. ���3 �� 6��� ���* ����*� :z�:�%

��$�." ह� ��!,��3� �"��*�, '����'�' ��! �� +�� (���*, (�!

�ह� <ह3�� '$3��. "$�����" *����_'�'�!*! µ3 �! �� ह$ ��, .'�!� 6�

"B���� "$['�*� +iह ;��� ��*���* ��!,��3� '$�� ( � �����

�$ �$ �!. .'� ������*! ह$ �k� Iz. '�!�� ?3�����4'� ��"$�

o��%�!*� 6� �$ ��*-'�*! +@��!'. ��ह� (��* �\�� ��#1 ?$��. �3

�� �$ ������� Dह��. "k���� ह���. '����'�' (KR�* D'���F'�

"B��$ o��%�!F'� �$ �*�ह� +;�� (�3��� i!K. '����'�' ��! ��...?

\!#��3��� �� +ह$ ह�!!!

���' ��H ह� ����;!b�F'� ���G�! ,�%��� �^����� ��?�$��

( '����4'. .'�� ��'"� +�3 घ�� ह$ ��4' '$���*. �? घ�� <ह3,$

��', ��'"� <ह3,$ ��', घ�$����F'� ,:�:"�Y '� ��3�F'�, � � �?k�$

��. :���� ���'*� �$% +�� �� '�!F'� +���*� ����� ��?�$

($�"�. ( ��$%� ��ह� �����! ह� $ह��* ह����*� (����. �.'$��*�

��# �$?%� (�$�. ��5� 6� �� +�#�*� ह��� - '( ����

��at��z1 ^ c!�#'�'. #�. "�?R"�� :�1!*$ ����� &��� i!K. ह� 6�

��@� (����. \����' घ�$��*! ����� '� `"�!*� "���� :�,1 <ह3,$ #�.

#�. #�. :�1. ह$ ����� �� @$�3�� @$��! ह��!. .'�*! ���3 ह��!. �� ��ह�

घ����C �ह�. D'���' �����*� �ह�. �3 घ�$��� �.'$� ����*�

(ह� `" �! �� *���*�, ��'b�*! ���, घ�$*� (�F9$") �*��.��

��!#3� :�1!� .'� ������� �$ �� +ह$. .'�!*� .'� ��4'��� c�� ($�

�����! +ह$�. �3 ह$ ( ���@� 2�'�?� ��, +,��� �'��� ह�'�$Dह�

���*� <ह3��� �$ .'��1 :�!*�! ��%�'*!. c!i,�ह� �¢� �ह�. .'���%!

��ह� ��% �� .'� ������*! ��*ह� 5���-'���� ! �$ �! +ह$. ��� .'��1

घ�� �%�� ��? 9$. ह$ ��� ���! �ह�. �3 6� �%�!, �$* +�� 6 �"�

���� �� (�! ����� �ह�'*! �� ,$ ���� � ��3�� �ह�, �3 ����a�K��

� � �ह�'*� ह$ ��H ��!?$�. '� ������*� ^�'"� ह�* �� ��o! ���' ��H

� �����ह� ��� �!घ���'�F'� �� +;����!\�!*� ��4' +�� �� ���$!

���! ,�'*!. ��घ�!�;�� ��� घ�$! ��� �� �� +ह$ ह$ ��!?3 :�1!� ���!

�P �"�! ह��!. (KR�, ह� ��!#3� घ��, ��'"�, t'�'����!�� '� (!?�!

�� ��� �ह�'$. �� \�? �$?%�. :��!� '� U$H���� ����?����@�

��%��$-'� �t���!*� 2>$ cK! ��� �ह�. ?1?� +ह$*. �3 �$ �t��*

���$�$ +ह$� '� ������*! �ह..� ��!?�'��; +�3 <ह31* �$ ��! ��

��v'����N'�*� ��' a�K�� ह�0 ��� (��� ह$ह� ��!#�'��.

( � ,!H�* "$� &��� ��4'�ह�' ������!*� ��# ��� ह$* (�!* :�!*

���ह�� '$��. ��'1� ��!i��� ��'$Dह, &��� (!��������1 ��P 5��$�� ह�

?�!^3 +G� �� @! K�!:��? K�!:�$ (�! ����!, �3 K�!:� ��$ ��. �$ <ह31

cK! K�!:�'*! @���! �� �$�7�� ���� �" �����!*� �����! '$���. .'�ह�

+;� C�$��� +�3 ?�K� '$0 ?$�$�� (��$. c�� ��e*� 2>$ �ह� (�!

ह�� �ह�, ���3 �� ����i,, &�"�!*! �� 5%�1 ?$�$�! (��!. c��! * �ह�

�� ��v'� �$ � ��ह-'�!"� ���� +�$�� ���'�*� (K��!�-�ह�

������F'�* /��� ह��� +�3 �� ��,['�F'� "B��$ +;� 6. #�.

�����!F'� 6�� \�43�*� ��a������P� ���3� +�� ह���. �$ह� �����*.

ह$ ��ह� K�!:� �ह�.

��ह� (.'� ��������� �?k�$ d$3�� ��$-'�) ������!*� ��! ����� घ$�� -

:����� "ह� ���, "��- 1��!*� ?�����?��, /O�, �^��, �"$ ���-'�*�,

���!?o�!?, ( p#Dह��, (j# �t�$[�, " ^���...�?k�$! ह� +�3 ( � �����$

��� ��? ��!?3! ��v'�����! ^���! ��a8�� �ह�. "��ह� 5��! ��!." ��

�����! ह��� <ह31 �� +G� '� U3� .'�!*� ��*�� ��� ����'. �ह� ��

�$�o! ��� ��.� ���ह�! (��! ��? +�� '� ������!F'� ���!�_'$ ��

��������� ��t'�� �����! ���1 �ह�'*� $% 6�"� ���'*� +ह$. �3

�� ��H +����� � �ह�. K�#� (�;� D'����$!. ���� .'�!F'��ह '�

������!��� �B �C �ह��!!

Page 56: Pustakvishwa Diwali Ank

56565656 �������� - �"��%� ���� ���R*�' *

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

��['�� �"�3��$ *!�&:: ,�%! $ �-'���, U3\� .'�� (#�-'�*� \�� ह��� ��; �3 :�ह$� �o1 ���ह-'��� �$ ह��� ��ह� ��?� �ह�; (�� ह� "B��!� ,�� �$ ��F'� (�\D'E�F'� �'R"� ��� ����, ���* ��*��F'� ,�3���!*�ह�. ��H (!��� _'$' �;�* ह��� ��?3�� �ह�, ह$ @�0� (�1ह� ��tह� ��tह� �$ �$ ,�3��$ ह$ �'Z ��*��F'� ^���'� 5�%�� �;� �;� (�$�U� "� ���1 ,����, ह$ ��.

���� ह;H��H���

!�-'� 6�� ������F'� �����$� ���!� �®���K�F'� ''��� ��aDह�,�$#'

'� ����$*� 2>$ �$ �� +ह$. :Y '�*"� ��\���� 6 �"� ,�?�, 6 �"�

D'E� ��ह-'� \$��� �"���, ,�3��� .'��$U� �$?%�* \���$. ���� ,��

.'� D'E���� �� ,�?$��� ^�� ���3�\1� (�1 ���, ���* +�-'�

,�$��� +�3 +�-'� D'�E�.�����ह�. (�� ह� ^�� (�3!

���\����* +ह$, ह$ 6�"� ��t' �$ �! �� :Y '�*"� �"�� �#3��� ��� �

�%1 ��$. ��ह� ��%�$, '� ^����#$ (����3$ ���ह�! �� .'��1 ��ह�

?��� ह��� � ��?1 ����.

��*�F'� ������ह� (�!* ह�� (���!. ��ह� �����! ��tह� ��*-'�!��,

�;� ��ह-'� ��*�� ���1 ?$�$�! ��ह� �3���!; �� �;� ह$* �����

+�-'��� ��ह� �4A�1�V c��! �� +�#�! ह��!, (�� �� �#��. ��F'�

���F9$"�� <ह�-'����3$ '��� "(: �� � � ह1 !, �1 हk, �� ��5� हk

'^��,'" '�ह1 �$?%! 2G� ��! ��� 6� *�%� <ह31 .'���?*� ���3�!*�

�; घ$['�*� 2.����� ��ह� �� �ह�.

�%$� (���� �;���� '�����':�� ���! ह��!. ��H '�����' � ��ह��

�% "ह���F'� ��$' ��Q�������-'� ':�n" �' ���F'� ;=��1

5���. ��o*$-��?*$ �!"\� .'�� �-'�$ �� ;#� ������� +�#�� �ह�.

.'�!�� �?$** �4A� '�����' ��*�'�� घ$��! �!, �3 ��*��� �*!#

�! ��%� +��. ��? ��*��, :��* �$% ����, �#� #� �$ �����

�!��-'�*! +@��!. .'�!�� 1� �4A� ��tह� '�����' ह��� घ$��! +�3 '�

$�$�� ��H ��*1 5�-'��� $��=�!F'�* \�4$� ��!?�'*! �� 'ह$ K�� +ह$'

( � ����M'� 2����.

?!�� <ह3,$, ������ �'� �'�?���-'� �"���!*! �3� '$�!; .'�* �'�*�

(���� +�#�$�� '�����' ��ह� �4A� ��H K�#� �% �*� ���1

��?�� ह���. ह$ :ह�;� k�f?� (���!. �����, �%�, �1 ��� (

��&�?:#�, �!�*� *��ह� �����! , ,$. 6�. �O5e*! ':�'ह1#' '���� �

Bildungsroman ������ (�'�� '$���F'� �'��-'� (!) (�\��!*$ �*H3

��3�Y '� ��"!:Y '�) ��#3��� �����! +�#�'�� �"��*� ह��ह�� ���3�Y '�

��B���!,�*� �"� ह�� (����. (KR� ह� .'���� 6� ^�� 9��� \�?

5���, �3 .'� .'� �$ ��F'� ���\$:��:�* +�3ह� (�$* �;� ��%�

2"�ह�3�K� �!���!� �p#��� � K�� ��*�� ���'*�, �� \��$*� - (?"�

9��� �� ह��� - ह� �����! +�#['�� \�? (����. ��o$ 6�� �$ ���@�

'�p *� c " ��'' +�3 ����� ��tह� ��?���@ ��*1 ��o-'�. '� $�$��,

$��=�!� �p *��P �$�3� घ$��� ह$ 2घ#2घ# �"�� ह��!, ��H

.'�*:��:� .'�!F'� ���!H ���\$*� 2"�ह�3!"$ �� @%��3$ ���� +��.

2"�ह�3* b�'*! 5��!, �� +;�F'� ��*�� �U�� ���ह�$-'� "�

���'�!��� -- '��F'�:��:� ��*! c��!�! ?\R ' ?$�!...��! 6� ���*

�$������*� �% ��*���' +�3 '�1��,�!F'�* � :� ��!���?�� Dह��.

<ह31 ह$ $ �$ - �"� :���!��'�' -- ������!:!; �U�� +�� +�3 $��F'�

.'� "k!�"��-'� (+�3 6�! "���* ��"!:���-'�) \��4� �'�?�!:��*�

+"� ��o��.

(��$ �; - �"� ���:F'� �'R�"� +���'�� (��! ��ह� +�-'���

���#�!, �� �'���%$ �� ��ह� �; ��?-'���� � +!" ह��� -

'�����'���N'� (�� �������* ��?���, (�! �ह�. :�. \. :�����!F'�

�����!*!* 2"�ह�3 �'�. �%$� �;���� .'�!*� 'c!��� *!���!�

��!_'��!"�� ह�' ����� ह���. D'���3�F'� �������-'� '?#" �%$ ?#"

�%$ ,�" \P� +�$'�;-'� *�� �%� :ह��$� (�����*! 2"�ह�3

<ह31 ह�.'�. .'�!F'� ��Y '�* �����!��� �"�'�� (?"� ��ह-'�

��*��* ,�3��$. ��H ��tह� �ह, ������!iह *�%��� <ह3� �� 6 �"�

����� +@���� <ह3�, (��*� .'�!F'�� ���$�� c�� �k� Iz! �3��1

��?���. �? �;� �� '�� *��� � 2�%$, ,���'� �� ���%$, �K�

���!? ?ह ����� ' ��$' ���N'� �.��, �Ø� `"�!*� �$�*$�

(�3�Y '� ����$� (*�� 'o��'��� � +�$�� (��� �Y ह�@� `" (;1��

ह� �U��, .����, o�� �K� (*� *���, �B3 ���P� ,�%�� �$ � %��

??� #�%$) (��� - ,31 6 �b� "k�� ���\$F'� ?�'��$ ��?���� ��'�

��� ���1 �k^� ���]'�* 2!*��� t'��� - ��� ��U�.����. �� �;�

.'�!F'� �����!�_'$ �"�3��� '%'*� �$�*$� ,�3��$ (�ह� - �� @$ +�%����

���%� ���%��*� �� ��!?$, �1���� ��0% c!��*$ ����� �!?����� �!?$;

(�$ ��?�3� �%$ ���� ��!?1 .'�!*$ �%$, �'�!F'���%$ �.' �$ ?#$ ��5$ ��5$

#�%$; �,K$ ���G� ,�%� 2,%�, ��?����� �%� ��,%�, �K�� ��'�$

��%�, � %�, 6��*� �?%� ����; ��!?��$ �1 "�� +?%$ ��v'���@�

�?%�$ �k �$, +�3 +!;]'� \�$�3� �� ���� �$ ;�� 9�%�$ �k �$.).

:�����!F'� ����$� (;1�;1 '$3�Y '� '?!' :�� - .'�!F'� � 1 f�"$��$:��,

����$F'� � ��� �'��:�� �����:��!� ��ह� �4A�1�V ���ह�$�� 6�

(���� �$ (��* .'�!F'� ����$��$ �� �k�1 2�?#1 "� �3���.

c!i,� ������!*! ���R* ����! �! ह�� �ह�; �3 (���#$* 6�� �$ �F'�

���G�$ 'ह���� ��'*! '�1 ��� ( ��&�?:#�' ह$ ����� ��tह� ��*�! +�3

��ह-'� ��*�� ���1 ?$�$�$ ($� �!"\� ,�3��$. "�<'�F'� ��%��

�gh�F'� " ����� ,�?��� �!"�, �.���� ��IJ�_'U P5�$-� '�!*�

;#�#�*� ;��3!, �$# c!�#' ,���e � 5��$�� '�n!, '" i$� ��'i$ ' '�

���$ ����*� (�3��! �B I3�3V' �?����!*! ��Q� �!N'$$ "�U3$�-'�

���'�!�1 2G�$�#$ 5��$�! �K��!�� +�3 ���3��� .'�!�ह� ��� ह�

��%��$ ���ह,$�, '� *%�%��� ��%��$�� �" � - ��:�� K�#! ��* 5��!

ह��!. '� ���ह��*� ���R*�� �!"\� ��,['�� ^�'"� 5���*; �3 ��tह�

��*��� �$ ��-'� ��ह� ��!�H� ?���ह� ,�3�-'� - 6�� �ह� ����*!

���?� ��$" +�3 �\�����F'� ���!?���� ��f�� \�I' ��3��� 6��

�mo �H�*� "B���� '�!*� :$���1� घ���$�� ��!?#; "�U3$�-'� ���'�!���

Page 57: Pustakvishwa Diwali Ank

57575757 �������� - �"��%� ���� ���R*�' *

�������� ��� ��� �������� ���� ��������.���, ��� ह� �� ��.

�� ��� � :���\�4�; ��&�?:#� '� �����*� ��ह-'� ��*�� ,�3���

.'�ह1 (�;��$%� �$ �$�� �1Ó� 2�'�?, ��oF'� �1*�!*� �� �B �e*�

�1���1*� "$3��$ �!��" +�3 c��'� �4A� +,F'� ���a�K���ह� ���]'�

(KR$ ��?1 �#3��$ ��!?.

�$ ��-'� ��ह� ��!�H� :�,1!*�, �K���F'� �� �3��F'� �*$��?F'�

��ह�6� ��*���*� 2>$ ���� ���F9$"�� +�� +ह$. �$ �� �����$�$

�!H ��*���� ,�3�1 "$['�F'� �$ ��F'� �m -'���%$ (�$� &���

��*��F'� ����� �!��['�F'� घ����%$ (�$�; ��ह-'� ��*�� '� ?��e�#$

K�#! "���U* ह��!. ��H ��3� ,�3.'� ���U��$ ,�$�� +31 �"-'���

&��� (��*�, ���:* �$ ����� ��tह� ��*� (���� �;� �;� '� ?���

,�3����. 2"�ह�3�K� 'D'E� +�3 �>�'�_'$ ��N' D'�E�$ $F'� (?"�

��Pn ��\��, ,?3! (�3���, ��H ��ह� � "�Ô'� D'E� �$ ��1 ��tJ���

�!H�*� �$ �$�� ���� (�� &��� ������'$ '( p� �p �$��' '� .'�F'� ��$,

.'�$ ���ह�$-'� ��ह-'� ��"!:��� ('��� ( j# ���' ह� ���d$Ö ��"!:Y '�!�k��

6� ���� ,�3��� ��"!:�� ह� ��%�� ��"!:��* Dह$, (�! .'�*! �� ह��!)

�$ �$�� ���3�!*� �*� +�3 '�J�� ^ ��t �$�' '� �!H�*� �$ �$��

���� (�� - +��� ��ह�� :�#� ���� 2K% ह���, '�*� :�*�� ,�3��

�P "$3�Y '� '� ?���.

(KR� '� +�-'����N'� ����t', हm � ��*��!F'� (!?\1� �'R"� +ह$�.

.'�!*! ���$43 6�� �@��3� ���"��� �:���Dह$ ^�� ���$ �$ �! +ह$.

'������' �� ?�,�$-'� ��"!:��*� �:���Dह ह� �$ �. �� �����* ��K�

���U�ह� ह���. .'�F'� '�$�*�� ����$*�' �� �������

���R*�:�� +�3 6�1 3* ��* '� �M'$F'� �'R"�!:�� �� <ह3�� - "��

��*� ह� `" K�=� �k��3$ ������ +ह$. �! ��, �� 3�ह� ����� �D�%

��*1 �� �ह�. .'�*! �$ �% ���R** �' (��!. 6� 2G� ��*�,

���*� ��*�, 6� ��M' +�3 �B, �� ��*� ह� ���R*�* (���.

'���?*! ���3 ��!?��. ,$Dह� +�3 6 �"! ����� ��ह-'�!"� ��*�� - �$Dह�

�%Ò �%, ��Ò ��, #����#1 2,���#$ +�3 6����?1 6� (�!

���1��� ��*['�*� ,� �¢� �M'� (��$; �,F'��� � � +�3 �����

� �:�� +ह$, ह$ ��%�F'� +�3 (��� �F'� �!"\R� ��,1 घ$['�*�

�'Z ���� - ��* �M'� +�-'� +�3 ������*� +���" घ$['�F'� +#

'$�$. (�*H��$F'� 2"�ह�3�$ ह$ (�;� ��� ह���.) ,$Dह� +�3 6 �"!

�*H ��ह�� - �$Dह� ���������3$*, �*H��ह� ��� +�3 ������*$ �³�$

(��$ ��� - �$ ��ह['���@� +�-'��� �$?%! ��ह� ����! ��?� �ह�. �*H

,$Dह� +�3 �K� ��ह��, �$Dह� �$%$*� ��* .'�� 2Ø�� �ह�. ����� �K�

��*��� ��H .'�*� ���*' �P घ$['���@� +�-'��#$ �$% (����

��?��. +��$ #�%$ ,$Dह� �*H ��ह���, �$Dह� +;� �!�13� �*H �"��! +�3

ह%1ह%1 �? +�3 .'��-'� :��������� �� ���!�� �U �y ��� �P

��?��. ��*���@� (�! c!��' �ह� �� �'�F'� �"��$ ������*! �!�13�

��P� 6�� "B��U$��� +�-'� �U�� '��!. ��!�� "��Y '�, ���Y '� &���

*m±'� ��*�!��* +�3, 6 �b� �*H����3$ �������#$ ��ह1 ���."

�:���Dह*! ह$ ���$43 :�!*�! ��3��! +ह$; �3 '��� ����� ��*�*�

�'R"� <ह3�'�� ,�\ *�*��$. '?!�D' �K���$U� �;� �;� ����* (�;�

��!"� (���', ह$ घ��1 ?�%?�%�� 5��$�! ���'. �3 �!�13� ������*! ��P�

��,1 घ$['�F'� ������-'� �'Z�!*� '?�#� (�13��$*�'��� � +!", ह�*

+�-'� ��*�F'� +�#�*� ��'� (���. 'C�$���'��� ! 6 �"! � �

��.'$� ��! ($��!� �3��� ��ह�!, �3 �$ ��"�M�!� �$ -'�*� "���

�� 3���* ���� '�'*� �ह�. K�=�^�� ^���$ ��* ?� (,����

���ह.'�B �e� ?3� ह�3�Y '� ������!*�. 6�1 3* ''� ´"'�*$ .'� ´"'e'*$

_'$' ?�@��� ह�3��� "�9�� C�$����-'� �D'� (_'�'��-'� 6��

���� ^�� ���$ �3$ D'E 5��� +ह$ -

,y ,�� ,%e ��!�?�y � �$K *!�&:: �"�$ +!��#�y �

��� K�#'$ ��o1� 5��#�y � �$Dह�! &:: �y ��!घ$ Ð

��['�� �"�3��$ *!�&:: ,�%! $ �-'���, U3\� .'�� (#�-'�*� \��

ह��� ��; �3 :�ह$� �o1 ���ह-'��� �$ ह��� ��ह� ��?� �ह�; (�� ह�

"B��!� ,�� �$ ��F'� (�\D'E�F'� �'R"� ��� ����, ���* ��*��F'�

,�3���!*�ह�. ��H (!��� _'$' �;�* ह��� ��?3�� �ह�, ह$ @�0� (�1ह�

��tह� ��tह� �$ �$ ,�3��$ ह$ �'Z ��*��F'� ^���'� 5�%�� �;� �;�

(�$�U� "� ���1 ,����, ह$ ��.