minstrI afP hYlQ (ishq mihkmf) tobfko kMtrol aYkt aqy kfnUMnF nUM lfgU krn leI ijLMmyvfr hY[ pMj ielfkfeI hYlQ aQfrtIaF sUbfeI aYkt aqy kfnUMn nUM lfgU krdIaF hn[

minstrI afP smfl ibjLns aYNz rYvyinAU (Coty kfrobfrF leI aqy mfl mihkmf) tobfkU tYks aYkt aqy tobfko tYks aYkt kfnUMn nUM lfgU krn leI ijLMmyvfr hY[ BfvyN ik AunHF df iDafn rijstrysLn aqy qmfKU dI ivkrI nfl sMbMiDq tYks dy pwKF vwl hY, iPr vI jdoN koeI ienHF ivwcoN iksy iek jF donF kfnUMnF dI AulMGxf krdf hY qF qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU krn vfly aPsrF dy kMm ivc Auh ihwsf lY skdy hn[ qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU krn vfly aPsrF dI CfxbIx ivc ivkrI dy irkfrz, stfk dy irkfrz, qmfKU mohrF aqy stfk AuWprlIaF tIar typF nUM cYWk krnf sLfml ho skdy hn[

minstrI afP hYlQ aqy minstrI afP smfl ibjLns aYNz rYvyinAU nUM kfnUMnI qOr `qy AunHF ivakqIaF bfry jfxkfrI iek dUjy nUM dyxI pYNdI hY, ijnHF nUM bI.sI. ivc pRcUn ivc qmfKU vycx df aiDkfr hY[

pulIspulIs aPsr vI kdy kdy AunHF hflqF nfl nijwTx leI, qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU krn vfly aPsrF dI mdd kr skdy hn ijwQy ishq aqy surwiKaf nUM sMBfvI Kqrf hovy[ pulIs dI mdd ivc, qfmIl krvfAux leI, qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU krn vfly aPsrF dy nfl jfxf, ingrfnI krn dIaF srgrmIaF ivc mdd krnf jF qmfKU nUM jLbq krn dIaF srgrmIaF ivc mdd krnf sLfml ho skdf hY[ BfvyN ik aijhI mdd dI aksr loV nhIN pYNdI pr ZukvyN hflfqF ivc ies dI mMg kIqI jf skdI hY[

ibRitsL kolMbIaf dy sfry lokF leI cMgI ishq nUM AuqsLfh dyxf

ibRitsL kolMbIaf ivc qmfKU bfry kfnUMn

sQfnk srkfrsQfnk srkfrF nUM qmfKU dy kMtrol bfry sQfnk inXm (bfeIlfa) pfs krn dI afigaf hY, ijs ivc aijhy sQfnk inXm (bfeIlfa) vI sLfml hn ijhVy insLcq QFvF `qy isgrtF pIx dI mnfhI krdy hox[ bhuq sfrIaF sQfnk srkfrF ny aijhIaF sLrqF lfAuNdy inXm iqafr kIqy hoey hn ijhVy sUbfeI kfnUMn nfloN vI ijLafdf bMdsLF vfly hn[

sQfnk srkfr dy sQfnk inXm sQfnk aiDkfrIaF vloN lfgU kIqy jFdy hn[ jy sQfnk srkfr aqy hYlQ aQfrtI ivckfr koeI Kfs iekrfrnfmf nhIN hoieaf aqy qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU krn vfly aPsr nUM aiDkfr nhIN idwqy gey qF qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU krn vfly sUbfeI aPsr, sQfnk srkfr dy inXmF nUM lfgU krn leI ijLMmyvfr nhIN hn[

ijLafdf jfxkfrI leI:PYzrl

tobfko aYkt: www.gosmokefree.ca

sUbfeI awgy ilKy vYWbsfeIt `qy tobfko kMtrol aYkt

aqy rYgUlysLn: www.health.gov.bc.ca/tobacco

awgy ilKy vYWbsfeIt `qy tobfko tYks aYkt aqy rYgUlysLn: www.sbr.gov.bc.ca/individuals/Consumer_

Taxes/Tobacco_Tax/bulletins-leg-notices.htm

sQfnk srkfr ikrpf krky afpxI sQfnk Pon buwk dy nIly pMinaF `qy dyKo[

Tobacco Laws in British Columbia - Punjabi

BfvyN qusIN qmfKU vflIaF cIjF vyc rhy ho, ivkrI vDfAux leI ienHF df pRcfr kr rhy ho,ieh dy rhy ho jF vrq rhy ho, ienHF srgrmIaF ivc

PYzrl, sUbfeI aqy kdy kdy sQfnk

srkfr dy kfnUMn aqy aiDkfrI sLfml

huMdy hn[ kdy kdy vwK vwK srkfrF

vloN qmfKU nfl sMbMiDq kfnUMnF nUM lfgU

krn vfly aiDkfrI sFJI CfxbIx

krdy hn[ ieh brosLr ies cIjL bfry

jfxkfrI idMdf hY ik bI.sI. ivc qmfKU

nfl sMbMiDq kfnUMnF aqy inXmF nUM

lfgU krn leI “kOx iks cIjL leI

ijLMmyvfr hY”[

PYzrlPYzrl tobfko aYkt, hYlQ kYnyzf vloN lfgU kIqf jFdf hY[ ieh aYkt qmfKU vflIaF cIjLF dy Auqpfdn, ivkrI, lyblF aqy msLhUrI nUM kMtrol krdf hY aqy ienHF ivisLaF `qy kfnUMn bxfAux df aiDkfr idMdf hY[ ies aYkt aqy kfnUMn dIaF mwuK sLrqF ieh hn:

qmfKU vflIaF cIjLF, vsq dy imafrF dy anusfr hI bxfeIaF jfxIaF jLrUrI hn;

qmfKU vflIaF cIjLF dy AuqpfdkF leI qmfKU vflI cIjL aqy ies dy DUMeyN bfry jfxkfrI dyxf jLrUrI hY;

qmfKU vflIaF cIjLF iksy jnqk sQfn `qy iksy jvfn ivakqI leI muheIaf nhIN kIqIaF jf skdIaF;

dukfndfrF leI aijhy sfeIn lgfAuxy jLrUrI hn ijhVy lokF nUM ieh jfxkfrI idMdy hn ik qmfKU vflI koeI cIjL iksy nfbflg nUM vycx jF dyx dI kfnUMn vloN mnfhI hY, jF ishq bfry sunyhy dyx vfly sfeIn lfAuxy jLrUrI hn;

dukfndfr qmfKU vflI koeI vI cIjL ies qrHF rwK ky nhIN vyc skdy ijs nfl koeI ivakqI ies dI kImq adf krn qoN pihlF ies nUM hwQ lf skdf hovy;

Auqpfdk jF dukfndfr qmfKU vflI koeI cIjL nhIN vyc skdy jy ies cIjL dI zwbI, cIjL bfry aqy ies dy DUMeyN bfry jfxkfrI nhIN idKfAuNdI, aqy qmfKU vflI cIjL dI vrqoN aqy ies dy DUMeyN dy nqIjy vjoN ishq nUM hox vfly KqiraF bfry nhIN idKfAuNdI;

qmfKU vflIaF cIjLF jF qmfKU vflI cIjL nfl sMbMiDq brFz dy qwqF nUM pRcfiraf nhIN jf skdf, isrP Aus qoN ibnF ijs df tobfko aYkt jF ies dy kfnUMnF vloN hwk idwqf igaf hY; aqy

PYzrl ieMspYktr iksy vI Aus QF ivc dfKl ho skdy hn aqy CfxbIx kr skdy hn ijwQy AunHF dy XkIn muqfbk qmfKU vflI koeI cIjL bxfeI, tYWst kIqI, stor kIqI, pYk kIqI, lybl lgfeI jF vycI jf rhI hY[

sUbfeIibRitsL kolMbIaf ivc, qmfKU vflIaF cIjLF dI vrqoN, ivkrI aqy numfiesL nUM tobfko kMtrol aYkt aqy tobfko kMtrol kfnUMn vloN inXmbwD kIqf jFdf hY[ ies kfnUMn aDIn ies qrHF dIaF cIjLF afAuNdIaF hn:

qmfKU dI ivkrI, vMz aqy msLhUrI jF pRcfr `qy bMdsLF, ijs ivc ieh sLfml hn:o nfbflgF nUM qmfKU dI ivkrI dI mnfhI krnfo 20 nfloN Gwt isgrtF vflIaF zwbIaF dI ivkrI

`qy mnfhI krnf aqy o ivkrI vfly sQfn `qy icqfvnI dyx vfly sfeIn

lgfAux dI mMg krnf[

ieh bMdsLF ik qmfKU vflIaF cIjLF ikwQy vycIaF, vycx leI pysL kIqIaF jF vMzIaF jf skdIaF hn;

ieh bMdsLF ik qmfKU vflIaF cIjLF ikwQy vrqIaF jf skdIaF hn;

koeI sfeIn lgf ky jF iksy hor qrIky nfl qmfKU vflIaF cIjLF dI pRcUn ivkrI leI pRdrsSn, aqy qmfKU dI vrqoN leI msShUrI jF pRcfr `qy bMdsSF; aqy

kfnUMn lfgU krn vfly aPsrF dIaF sLkqIaF aqy AunHF dy aijhIaF cIjLF nUM jLbq krn aqy kol rwKx dy hwk bfry dwsxf ijhVIaF iksy AulMGxf jF iksy jurm df sbUq bxdIaF hox[