pullman philip - sally lockhart 1. - rubin ©s f¼st

Download Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin ©s f¼st

Post on 04-Apr-2018

220 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/29/2019 Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin s fst.

    1/122

    1

  • 7/29/2019 Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin s fst.

    2/122

    2

    Philip Pulmann

    Rubin s fstA fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Philip Pullman: The Ruby in the Smoke Philip Pullman 1986

    Hungrian translation: Jsz IstvnFordtotta: Jsz Istvn

    ISBN 963 9093 42 4Kiadta a Geopen Knyvkiad

    Felels kiad a kiad gyvezet igazgatjaFelels szerkeszt: Babucs va

    Nyomdai elkszts: Geografikawww.geopen.hu

    Marinnak s Soninak

  • 7/29/2019 Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin s fst.

    3/122

    3

    A Htszentsg

    1872. oktber elejnek egyik viharos, hideg dlutnjn, London pnzgyeinek szvbenegy knny brkocsi fordult a Lockhart s Selby Hajzsi gynksg hivatala el. Fiatal

    lny szllt ki belle, s kifizette a kocsist.Rendkvl csinos volt. Egyedl jtt, gy tizenhat ves lehetett, spadt, karcs, gyszru-

    hs teremts, rakonctlan szke hajnak szl zillta frtjeit fekete kalap al prblta be-erltetni. Szkesghez kpest szokatlanul stt szeme volt. Sally Lockhartnak hvtk, stizent perc leforgsn bell egy ember halla fzdtt hozz.

    Megllt, egy pillanatig az pletet vette szemgyre, aztn felment a bejrathoz vezethrom lpcsn s belpett. Srgsszrke folyos volt vele szemben, jobb oldalon a ports-flkvel. Egy regember ldglt a tz mellett, a Fillres Borzalmakatolvasta. A lny ko-pogtatott az vegen, a frfi bntudatosan kiegyenesedett, a magazint a szke mell, a fld-re dobta.

    Bocsnat, kisasszony mondta. Nem is lttam, mikor jtt. Mr. Selbyhez jttem volna mondta a lny. De nem tud rlam.

    A neve, kisasszony?

    Lockhartnak hvnak. Az apm volt Lockhart. A ports rgtn bartsgosabb lett.

    Miss Sally, ugye? Mr jrt itt a kisasszony.

    Sajnlom, nem emlkszem.

    Legalbb tz ve lehetett. Lelt a tzhz egy gymbres stemnnyel, s mindenfl-ket meslt a pnijrl. Mr elfelejtette volna? Szegny kislny! Nagyon elszomortott,amit az desapjrl hallottam Ez valami szrny, hogy egy haj csak gy tnkremen-

    jen! Valdi riember volt az desapja, kisasszony. Ksznm. Kicsit az apm miatt is jttem. Selby r benn van? Lthatom?

    Attl tartok, most nem, kisasszony. zleti gyben a Nyugat-indiai dokkba ment. DeHiggs r itt van. A vllalat titkra, miss. boldogan beszl majd magval.

    Ksznm. Akkor inkbb t ltogatnm meg.

    A ports csengetett, s megjelent egy kisfi. Mintha a cheapside-i leveg minden mocs-knak hirtelen kikristlyosodott vltozata lett volna. A kabtja hrom rszre volt szakadva,az ingrl a gallr letpve, a haja pedig mintha az elektromossg taszt erejnek ksrletibizonytsra szolglt volna.

    Mit akar? krdezte a Jim nev jelensg.

    Viselkedjl! mordult r a ports. Vidd fl ezt az ifj hlgyet Higgs rhoz. De in-telligensen! ugyanis Lockhart kisasszony.

    A fi les tekintete egy pillanat alatt vgigsiklott a lnyon, aztn gyanakodva jra a por-tshoz trt vissza.

    Magnl van mondta. Lttam, hogy eldugta, amikor az reg Higgsy korbbanbegytt.

    Nlam ugyan nem mondta minden meggyzds nlkl a ports. Indulj, s csinldmeg, amit mondtak!

    Visszaszerzem! mondta a fi. Nem nylhassa le azt, ami az enym. Gyernk! tette hozz Sallynek, s visz-szavonult.

    Meg kell bocstania neki, Lockhart kisasszony mondta a ports. Nem fogtuk beelg fiatalon ahhoz, hogy meg tudjuk szeldteni.

  • 7/29/2019 Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin s fst.

    4/122

    4

    Nem rdekes mondta Sally. Ksznm. Majd mg benzek, mieltt elmennk.

    A fi a lpcshz aljn vrt r.

    A fnk az rege volt? krdezte, ahogy felfel mentek.

    Igen mondta a lny, aki tbbet mondhatott volna, de nem tallta a szavakat.

    J fej volt.Ez rokonszenvtntets, gondolta a lny, s valami hlaflt rzett.

    Ismer valakit, akit Marchbanksnek hvnak? krdezte. Marchbanks r itt dolgozik?

    Sohasem hallottam ezt a nevet.

    Vagy hallott valaha

    Mr csaknem a lpcs tetejn voltak, mikor a lny megllt, hogy befejezhesse a krdst.

    Hallott valaha is aHtszentsgrl?

    He?

    Krem folytatta a lny. Ez nagyon fontos.

    Nem mondta a fi. gy hangzik, mint egy kocsma vagy ilyesmi. Mi az? Valami, amit hallottam. Semmi. Felejtsk el! mondta a lny, s a lpcs tetejre rt.

    Hol tallom Higgs urat?

    Erre mondta a fi, s bedrmblt a faburkolat ajtn. A hlgy Mr. Higgshezgytt. A neve Lockhart kisasszony.

    A lny belpett, s az ajt bezrult mgtte. A szoba porodott szivarfstszagot, s veleegytt a fnyes brgarnitra, a mahagni-ezst tintatartk, a bronzfogantys fikok s akristlyveg paprnehezkek nneplyes atmoszfrjt rasztotta. Egy mltsgteljesenkvr ember a szoba tls felben egy falitrkpet prblt felgngylteni. Csillogott rajtaaz erfeszts. De csillogott a koponyja, a lbbelije, a pocakjn keresztbe vetett ralncn

    a szabadkmves pecstnyom is. Az arca pedig, taln mivel hossz vek sorn eleget bo-rozott s evett, fnyl vrs sznben pompzott.

    Befejezte a trkp feltekerst, s felnzett. nneplyesen kegyes volt az arca.

    Lockhart kisasszony? Nhai Matthew Lockhart lenya?

    Igen mondta Sally. A frfi kitrta a karjait.

    Kedves Lockhart kisasszony mondta , el nem tudom mondani, micsoda fjdalmat,milyen igaz fjdalmat reztnk mindannyian, mikor az nt rt vesztesgrl rtesltnk.Finom ember, nagyvonal munkaad, keresztny r, glns katona volt; hmm, nagy, fj-dalmas s tragikus vesztesg.

    A lny lehajtotta a fejt.

    Nagyon kedves mondta , de vajon krhetnk ntl valamit?

    des gyermekem! Higgs kitrulkoz s bartsgos lett. Elhzott egy szket a lny-nak, szles htval a tz fel fordult, lehajolt, akr egy nagybcsi. Ami csak a hatal-mamban ll, mindent! Garantlom!

    Ht n nem is igazn azt szeretnm, hogy tegyen valamit, ez ennl jval egysze-rbb. nos ht, apm emlegette-e valaha Mr. Marchbankset? Ismer brkit is ezen anven?

    Higgs nagy figyelemmel gondolkozott el a krdsen. Vagy csak gy ltszott, hogy gon-dolkodik.

  • 7/29/2019 Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin s fst.

    5/122

    5

    Marchbanks mondta , Marchbanks. Van egy hajkeresked Rotherhithe-ben, azthvjk Mar-jo-ri-banksnek, betzve, tudja. volna az? Mindazonltal nem tudom felidz-ni, hogy szegny desatyjnak valaha is kze lett volna hozz.

    Lehetett mondta Sally. Ismeri a cmt?

    Tasmnia rakpart, gondolom mondta Mr. Higgs.

    Ksznm. s volna mg valami. Furcsn hangzik Nem terhelnm vele, de

    Kedves Lockhart kisasszony! Brmi, amit csak meg lehet tenni, meg lesz tve. Csakkzlje velem, miben segthetek?

    Ht Hallotta valaha ezt a kifejezst:Htszentsg? Ekkor valami rendkvli trtnt.

    Mr. Higgs nagydarab, jl tpllt ember volt, ahogy mr megjegyeztk, gy teht nemannyira Sally szavai, mint inkbb az vtizedek ta lvezettel fogyasztott porti bor, kubaiszivar, gazdag tkezs elzte meg ezt a pillanatot. A szve sszeszorult, nem kapott leve-gt. Tett egy lpst elre, az arca elsttlt, kezei a mellnybe kapaszkodtak, s egyszer-re a keleti sznyegre zuhant. Egyik lba mg megrndult nhnyszor, nyitott szeme a szkfaragott karmos lbhoz szorult. Annak a szknek a lbhoz, amelyen elzleg lt.

    A lny nem mozdult. Nem sikoltott vagy juldozott. Egyetlen reakcija az volt, hogyvisszahzta a ruhja szeglyt a frfi fnyes koponyja all. Csukott szemmel pr mly l-legzetet vett. desapja tantotta r, ez a pnik ellenszere. s valban, a dolog mkdtt.

    Mikor maghoz trt, a lny vatosan felllt s ellpett a test melll. Az agyban rvny-lettek a gondolatok, de a keze ezt is szrevette , az nem remegett. Jl van, gondolta. Hameg is ijednk, a kezem nem fog elrulni. Ez a felfedezs valamilyen abszurd mdon tet-szett is neki.

    Ekkor hangokat hallott a folyosrl.

    Samuel Selby hajzsi vllalkoz. rti? hangzott.

    Nem Mr. Lockhart? krdezte flnkebben egy msik hang. Nincs tbb Mr. Lockhart. Mr. Lockhart szzlbnyi mlysgben nyugszik a Dl-knaitengeren, az a szerencstlen. gy rtem, ami megmaradt belle. Fesse ki, hallja? Fesse ki!Nem szeretem a zld sznt. Csinos, vidm srgt akarok, hullmos szeglyvonallal. rti?

    Igen, Mr. Selby volt a felelet.

    Kinylt az ajt, s az els hang kieresztje bejtt. Alacsony, tmzsi emberke volt, szal-maszn hajnak egy frtje a homlokba lgott, vrsessrga pofaszaklla les ellenttbenllt lnk szn orcjval. Krlnzett de nem vette szre Mr. Higgs testt, amelyet amahagni rasztal is elrejtett elle. Frksz szemei Sallyn llapodtak meg.

    Maga kicsoda? krdezte. Ki engedte be magt?

    A ports felelte. Mi a neve? Mit kvn?

    Sally Lockhart vagyok. De

    Lockhart?

    Az ember nagyot fttyentett.

    Mr. Selby, n

    Hol van Higgs? foglalkozhatna magval. Na Jjjn ki szpen.

    Mr. Selby! Higgs r meghalt.

    A frfi megnmult, mikor odanzett, ahov a lny mutatott. Aztn megkerlte az asztalt.

    Mi trtnt? Mikor trtnt?

  • 7/29/2019 Pullman Philip - Sally Lockhart 1. - Rubin s fst.

    6/122

    6

    Egy perce. Beszlgettnk, amikor hirtelen sszeesett. Taln a szve, Mr. Selby. Lel-hetnk?

    Ht persze. tkozott bolond! Nem maga! ! Hogy nem volt benne annyi zls, hogy asajt szintjn haljon meg? Ha ugyan tnyleg meghalt. Megnzte?

    Nem hinnm, hogy l mg.

    Mr. Selby oldalra vonszolta a testet, belenzett a halott frfi szembe. Csnyn fenna-kadt. Sally hallgatott.

    Halott, annak rendje-mdja szerint mondta Mr. Selby. Most meg hvhatom a rend-rsget Klnben, maga mit keresett itt? Az desapja minden holmijt sszeszedtk selkldtk az gyvdjhez. Semmi sem maradt itt a maga szmra.

    Valami arra ksztette Sallyt, hogy legyen vatos. Elvett egy zsebkendt, s megtrltea szemt.

    n csak az desapm irodjba akartam benzni mondta.

    Mr. Selby gyanakodva drmgtt. Kinyitotta az ajtt, s lekiltott a portsnak, hogy

    hvjon rendrt. Egy hivatalnok haladt el a nyitott ajt el

    tt. Hna alatt hatalmas f

    knyv-vel kvncsian leskeldtt be.

    Mehetek?

    Nem igazn mondta Mr. Selby. n tan, nemde? Meg kell adnia a nevt s a c-mt, s meg kell jelennie a kihallgatson. Klnben mirt a