pullman, philip - materiile ntunecate - luminile nordului (busola de aur)-01

Download Pullman, Philip - Materiile ntunecate - Luminile Nordului (Busola de Aur)-01

Post on 22-Jun-2015

71 views

Category:

Documents

54 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

PHILIP PULLMANMATERIILE NTUNECATEVolumul 1LUMINILE NORDULUIPARTEA NTIOxfordDecanorul de To!a"L"ra #$ da$monul e$ %na$nar& 'r$n (ala %nuneca& a)*nd +r$,& -& mear+& a'roa'e de 'eree 'enru a nu f$ )&.u/$ de ce$ d$n 0uc&&r$e1 Cele re$ me-e mar$ care um'leau oa& (ala erau de,a %n$n-e2 cu ar+$n&r$a #$ cr$-alur$le -r&luc$nd %n l$c&r$r$le -la0e de lum$n&2 $ar 0&nc$le cele lun+$ erau de,a 're+&$e 'enru mu-af$r$1 De3a lun+ul 'ere/$lor2 -u-2 %n -em$%nuner$c2 a*rnau 'orreele fo#$lor (&'*n$1 L"ra a,un-e la 'od$um #$ -e u$& %na'o$ -'re u#a de-c4$-& de la 0uc&&r$e #$2 )&.*nd c& nu e n$men$2 urc& l*n+& ma-a %n&l/a&1 A$c$ ac*mur$le erau d$n aur2 nu d$n ar+$n ca celelale2 $ar cele 'a$-'re.ece locur$ nu erau 'e 0&nc$ de -e,ar c$ 'e -caune de ma4on2 cu 'erne de ca$fea1L"ra -e o'r$ l*n+& -caunul (&'*nulu$ #$ a$n-e u#or cu un+4$a 'a4arul mare de cr$-al1 Cl$nc4eul -r&'un-e (ala cu un -une cr$-al$n15 Nu e#$ -er$oa-&2 #o'$ da$monul e$1 6$$ cum$ne7Da$monul e$ -e numea Panala$mon2 $ar acum era -u0 form& de mol$e2 una maro %nc4$-2 care -& nu $a-& %n e)$den/& %n -em$%nuner$cul d$n (al&15 6ac 'rea mul .+omo ca -& aud& d$n 0uc&&r$e2 r&-'un-e L"ra %n #oa'&2 $ar Ma,ordomul nu )$ne %na$ne de 'r$mul clo'o1 Nu e ma$ a+$a a*1Pu-e2 ou#$2 'alma 'e-e cr$-alul r&-un&or2 $ar Panala$mon .0ur& de la cel&lal ca'& al me-e$ 'r$n u#a %nrede-c4$-& a Camere$ de Od$4n&1 Du'& un momen a'&ru d$n nou15 Nu e n$men$ acolo2 #o'$ el2 dar re0u$e -& ne +r&0$m1Mer+*nd 'e )$ne %n -'aele me-e$ cele$ mar$2 L"ra -e a)*n& %na$ne2 'r$n u#a %nrede-c4$-&2 %n Camera de Od$4n& unde -e r$d$c& #$ 'r$)$ %m're,ur1 ($n+ura lum$n& )enea de la #em$neul %n care ardeau l$n$#$ c*/$)a 0u#en$2 r$m$/*nd un #u)o$ de -c*ne$ 'e co# %n -u-1 Tr&$-e a'roa'e oa& )$a/a %n Cole+$u2 dar n$c$oda& '*n& acum nu )&.u-e Camera de Od$4n&8 numa$ %n)&/a/$$ #$ $n)$a/$$ lor a)eau )o$e a$c$2 #$ n$c$oda& feme$le1 Mena,erele nu a)eau )o$e -& fac& a$c$ cura1 Era numa$ #$ numa$ rea0a Ma,ordomulu$1Panala$mon -e a#e.& 'e um&rul e$15 Mul/um$&9 Acum 'uem 'leca9 #o'$ el15 6$$ -er$o-7 Vreau -& m& u$7Era o camer& mare2 cu o ma-& o)al& d$n lemn de randaf$r lu-ru$ 'e care erau d$fer$e decanoare2 'a4are2 o nar+4$lea #$ un -a$) cu '$'e1 Pe o ea,er& %n a'ro'$ere erau o $'-$e #$ un co# cu m&c$ul$$ de mac15 N3o duc 'rea r&u2 nu3$ a#a2 Pan9 -'u-e ea %n #oa'&1(e a#e.& %nr3unul d$n fool$$le d$n '$ele )erde1 Era a* de ad*nc %nc* ma$ c& -e afund& '*n& la '&m*n2 dar -e r$d$c& a'o$ #$ %#$ -r*n-e '$c$oarele -u0 ea ca -& 'oa& )edea ma$ 0$ne 'orreele de 'e 'ere/$1 Pro0a0$l al/$ 0&r*n$ %n)&/a/$8 %n ro0&2 cu 0ar0& #$ cu fe/e mo4or*e2 e 'r$)eau d$n ramele lor cu o de.a'ro0are -olemn&15 De-'re ce cre.$ c& )or0e-c9 -'u-e -au %nce'u -& -'un& L"ra2 'enru c& '*n& -& erm$ne %nre0area2 au.$ n$#e )oc$ %n -'aele u#$$15 Du'& fool$u : re'ede7 #o'$ Panala$mon #$2 %nr3o -ecund&2 L"ra -&r$ d$n fool$u #$ -e '$$ %n -'aele lu$1 Nu era cel ma$ 0un du'& care -& e a-cun.$8 ale-e-e unul c4$ar d$n m$,locul camere$ #$ doar dac& era foare &cu&;U#a -e de-c4$-e #$ lum$na d$n camer& -e -c4$m0&8 unul d$nre )$.$aor$ aducea o lam'& 'e care o 'u-e 'e ea,er&1 L"ra %$ 'uu )edea '$c$oarele8 'analon$ )erde3%nc4$-2 cu 'anof$ ne+r$1 Era un -er)$or1A'o$ -e au.$ o )oce +ra)&25 Lordul A-r$el a a,un-9Era (&'*nul1 #$ o a#e.& 'e ,o-2 %n dula'15 Ar f$ re0u$ -& $e$ una )ec4e #$ a-'r&2 #o'$ Panala$mon1 Dac& -a$ 'rea comod o -& adorm$15 Dac& adorm2 e daor$a a -& m& re.e#$2 re'l$c& ea1(e a#e.& #$ a-cul& d$-cu/$a1 @$ era una al na$0$$ de 'l$c$coa-&? a'roa'e numa$ 'ol$$c&2 'ol$$ca de la Londra #$ o a#a2 'e ema a-a? n$m$c $nere-an de-'re &ar$1 M$ro-ul de mac 'r&,$ #$ frun.& de fuma -e -recur& 'l&cu 'r$n u#a dula'ulu$ #$2 nu o da&2 L"ra -e re.$ adulmec*nd #$ d*nd a'ro0aor d$n ca'1 n cele d$n urm& au.$ c& c$ne)a %ncearc& -& ara+& aen/$a c$oc&n$nd u#or %n ma-&1 Voc$le amu/$r& #$ a'o$ (&'*nul )or0$15 Domn$lor2 -'u-e el2 -un -$+ur c& )or0e-c %n numele uuror aunc$ c*nd %$ ure. 0un )en$ Lordulu$ A-r$el1 V$.$ele -ale -un rare2 dar %nodeauna ne-f*r#$ de )aloroa-e2 #$ %n/ele+ c& %n acea-& -ear& are -& ne arae ce)a deo-e0$ de $nere-an1 Ace-a e-e un momen de mare en-$une 'ol$$c&2 cum #$m cu o/$$? Lordul A-r$el e-e a#e'a m*$ne la 'r$ma or& la E4$e Hall2 #$ de %nda& ce erm$n&m d$-cu/$a2 renul )a f$ +aa2 cu mooarele %nc&l.$e2 -& %l duc& la Londra? dec$ re0u$e -& ne folo-$m $m'ul cu %n/ele'c$une1 Du'& ce )a erm$na de )or0$2 %m$ $ma+$ne. c& )or f$ #$ n$#e %nre0&r$1 V3a# ru+a -& f$e -cure #$ la o0$ec1 Lord A-r$el2 )re$ -& %nce'$95 Mul/ume-c2 (&'*ne2 -'u-e Lordul A-r$el1 Penru %nce'u am -& )& ar& c*e)a d$a'o.$$)e1 (u03Recore2 cred c& de a$c$ a$ 'uea )edea cel ma$ 0$ne1 Poae (&'*nul ar )rea -& $a loc 'e -caunul de l*n+& dula'9C&r*nul (u03Recor era a'roa'e or02 a#a c& era 'ol$$co- -& %$ fac& loc ma$ a'roa'e de ecran2 %n fa/&2 ceea ce %n-emna c& acum (&'*nul re0u$a -& -ea l*n+& C$0l$oecar2 doar la c*/$)a cen$mer$ de locul unde L"ra #edea +4emu$& %n dula'1 C*nd -e a#e.& %n fool$u2 L"ra %l au.$ murmur*nd8IPe dracuF7 @$a de )$n2 -un -$+ur1JC$0l$oecarul murmur& #$ el85 O -& cear& fondur$1 Dac& for/ea.& un )o;5 Dac& o )a face2 )a re0u$ -& ar+umen&m %m'or$)&2 cu oa& eloc)en/a de care d$-'unem1Pro$ecorul %nce'u -& 0*.*$e %n $m' ce Lordul A-r$el 'om'a cu 'uere1 L"ra -e m$#c& u#or ca -& 'oa& )edea ecranul 'e care %nce'u-e -& -r&lucea-c& un cerc al0 de lum$n&1 Lordul A-r$el %nre0&85 Vrea c$ne)a -& -$n+& lum$na9(e du-e unul d$nre %n)&/a/$2 $ar camera -e cufund& %n %nuner$c1Lordul A-r$el %nce'u85 Du'& cum un$$ d$nre )o$ #$u de,a2 cu dou&-'re.ece lun$ %n urm&2 am 'orn$ c&re Nord2 %nr3o m$-$une d$'loma$c& 'e l*n+& Re+ele d$n La'land1 Cel 'u/$n a#a 're$ndeam eu1 n real$ae2 -co'ul meu era -& mer+ #$ ma$ de'are %n Nord2 '*n& 'e-e +4e/ur$2 -& %ncerc -& de-co'&r ce -3a %n*m'la cu ex'ed$/$a lu$ Hrumman1 nr3unul d$nre ul$mele me-a,e 'e care Hrumman le3a r$m$- la Academ$a d$n Cerl$n2 -'unea ce)a de un anum$ fenomen naural %n*ln$ numa$ 'e &r*mur$le d$n nord1 Eram 4o&r* -& )er$f$c ace- fa' #$ -& aflu c* ma$ mule de-'re Hrumman1 Dar 'r$ma $ma+$ne 'e care o -& )3o ar& nu -e refer& d$rec la n$c$unul d$nre lucrur$le ace-ea1Pu-e 'r$mul d$a'o.$$) %n ram& #$ %l %m'$n-e %n -'aele len$lelor1 Pe ecran a'&ru o foo+ram& round&2 %n onur$ 'uern$ce de al03ne+ru1 6u-e-e f&cu& %n $m'ul no'/$$2 -u0 lun& 'l$n&1 n 'lan med$u -e )edea o col$0& d$n lemn2 cu 'ere/$$ 'rof$l*ndu3-e %nuneca/$ 'e fondul al0 al .&'e.$$ ce o %ncon,ura #$ care -e de'u-e-e %n -ra +ro- 'e aco'er$#1 L*n+& col$0& erau n$#e $n-rumene f$lo-of$ce2 care2 %n oc4$$ L"re$2 ar&au ca cele d$n Parcul An0ar$c2 de 'e drumul -'re Karnon8 anene2 f$re2 ca0lur$2 $.olaor$ d$n 'or/elan2 oae luc$nd %n lum$na lun$$2 aco'er$e de un -ra +ro- de +4ea/&1 n 'r$m3'lan -&ea un 0&r0a %nfura %n 0l&nur$2 cu fa/a a0$a .&r$ndu3$3-e d$n +lu+a ad*nc& #$ cu m*na r$d$ca& 'arc& %nr3un -alu1 L*n+& el -e )edea o -$lue& ma$ m$c&1 Luna -c&lda oul %nr3o lum$n& 'al$d&15 6oo+rama acea-a a fo- f&cu& cu emul-$e de n$ra o0$#nu$&2 -'u-e Lordul A-r$el1 Acum a# )rea -& )& ar& al& foo+ram&2 'e care am f&cu3o %n acela#$ loc2 un m$nu ma$ *r.$u2 cu a,uorul une$ emul-$$ no$2 're'arae -'ec$al1(coa-e 'r$mul d$a'o.$$) #$ 'u-e alul %n ram&1 Ace-a era mul ma$ %nuneca? ca #$ cum lum$na lun$$ ar f$ fo- f$lra&1 Or$.onul era %nc& )$.$0$l2 -e d$-$n+ea forma %nuneca& a col$0e$ cu aco'er$#ul lum$no-2 aco'er$ de .&'ad&2 $e#$nd %n e)$den/&2 $ar $n-rumenele com'l$cae erau a-cun-e %n %nuner$c1 C&r0aul %n-& era cu oul -c4$m0a8 -c&lda %n lum$n&2 cu o ca-cad& de 'ar$cule -r&luc$oare2 care '&rea -& $.)ora-c& d$n m*na -a r$d$ca&15 Lum$na aceea2 -'u-e Ca'elanul2 co0oar& -au urc&95 Co0oar&2 -'u-e Lordul A-r$el2 dar nu e-e lum$n&1 E-e Praf1Ce)a d$n felul %n care o -'u-e o f&cu 'e L"ra -& %#$ $ma+$ne.e cu)*nul Praf -cr$- cu l$er& mare2 ca #$ cum nu ar f$ )or0a de un 'raf o0$#nu$1 Reac/$a %n)&/a/$lor %$ conf$rm& -en$menul2 cu)$nele Lordulu$ A-r$el 'ro)oc*nd o -u0$& l$n$#e colec$)&2 urma& de -unee de u$m$re15 Dar cum;5 6&r& %ndo$al& c&;5 Nu -e 'oae;5 Domn$lor7 -e au.$ )ocea Ca'elanulu$1 (& %l l&-&m 'e Lordul A-r$el -& ne ex'l$ce15 E-e Praf2 re'e& Lordul A-r$el1 (3a $m'r$ma2 ca #$ lum$na2 'e 'el$cul& f$$ndc& 'ar$culele de Praf afecea.& acea-& emul-$e %n acela#$ fel %n care foon$$ afecea.& emul-$a de n$ra de ar+$n1 De fa'2 %nr3o oarecare m&-ur&2 ace-a e-e #$ mo$)ul 'enru care am f&cu ex'ed$/$a %n Nord2 %n 'r$mul #$ %n 'r$mul r*nd1 Cum o0-er)a/$2 -$luea 0&r0aulu$ e-e 'erfec )$.$0$l&1 Acum a# dor$ -& )& u$a/$ la forma d$n -*n+a -a1Ar&& -'re forma #ear-& : o -$lue& ma$ m$c&15 Credeam c& ace-a e-e da$monul omulu$2 -'u-e Cerce&orul15 Nu1 n acel momen2 da$monul lu$ era %ncol&c$ %n ,urul +*ulu$2 -u0 forma unu$ #ar'e1 ($luea aceea 'e care a0$a o .&r$/$ e-e un co'$l15 Un co'$l de-'$ca9 -'u-e c$ne)a2 $ar felul %n care %#$ curm& )or0a ar&& c& #$3a da -eama c& nu re0u$a -& f$ -'u- a#a ce)a1Urm& o l$n$#e $nen-&1 A'o