pubtex output 2008.05.13:0802 - c.r. england · pdf fileforeword this manual contains...

ForewordThis manual contains information concerning the operation and functionof the Global Radio. The information in this manual applies to vehiclesbuilt June 2008 and later. Please keep this manual in the vehicle atall times.

Note: Illustrations in this manual are used for reference only and maydiffer slightly from the actual vehicle. However, key componentsaddressed in this document are represented as accurately as possible.

The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) andVolvo Trucks North America should be informed immediately if youbelieve that the vehicle has a defect that could cause a crash, injuryor death.

Contact NHTSA by calling the Auto Safety Hotline at 1 (888) 327-4236,by writing to NHTSA, U.S. Department of Transportation, Washington,DC 20590, by TTY at 1 (800) 424-9153, or visit their website atwww.nhtsa.dot.gov.

Volvo Trucks North AmericaGreensboro, NC USA

Order number: PV776-21195060

© 2008 Volvo Group North America, Inc., Greensboro, NC USA

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,stored in retrieval system, or transmitted in any forms by any means,electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, withoutthe prior written permission of Volvo Trucks NorthAmerica.

ContentsEnglish ................................................................................................ 1

Safe Operation of the Radio ............................................................. 1Introduction ...................................................................................... 1General Overview ............................................................................. 2

Radio / CD Controls Quick Reference Guide ................................ 2Steering Wheel Controls Quick Reference Guide ......................... 4Remote Control Quick Reference Guide ....................................... 5

Display Quick Reference Guide ....................................................... 6Radio LCD Display ........................................................................ 6

Main Functions ................................................................................. 7Power ................................................................................................ 7

Switching On & Off, Mute and Pause of the Audio System ......... 7Radio Mode ...................................................................................... 7

Band Selection (FM and AM) ........................................................ 7Seek in Radio Mode ....................................................................... 7Manual Tuning ............................................................................... 7Presets (Storing Radio Stations) ................................................... 8Presets (Selecting a Stored Radio Station) ..................................... 8Scan Mode ...................................................................................... 8Using the Weather Band ................................................................. 9Satellite Radio Service — (Optional Feature) ............................... 9

CD Mode .......................................................................................... 10Switching to CD Mode .................................................................. 10Eject a CD ...................................................................................... 10Changing a Track on a CD ............................................................. 10Fast Reverse or Fast Forward of a CD ........................................... 10Play Tracks on a CD in Random Order ......................................... 10Repeating Tracks on a CD — (Optional Feature) .......................... 11Changing to Another Folder on a CD — (Optional Feature) ........ 11Scan a CD ....................................................................................... 11

External Audio Input — (Optional Feature) .................................... 12USB Mode — (Optional Feature) .................................................... 12

Switching to USB Mode ................................................................ 12Disconnecting a USB Device ......................................................... 12Changing a Track on USB Device ................................................. 12Fast Reverse or Fast Forward on a USB Device ............................ 12

Playing Tracks on a USB Device in Random Order ...................... 13Repeating Tracks on a USB Device ............................................... 13Changing to Another Folder on a USB .......................................... 13Scan a USB .................................................................................... 13

iPod Mode — (Optional Feature) ..................................................... 14Connecting an iPod ........................................................................ 14Switching to iPod Mode ................................................................. 14Disconnecting an iPod Device ....................................................... 14iPod Menu ...................................................................................... 14Changing a Track on an iPod ......................................................... 14Fast Reverse or Fast Forward on an iPod ....................................... 15Play Tracks on an iPod in Random Order ...................................... 15Repeat a Track on an iPod ............................................................. 15Scan iPod ........................................................................................ 15

AUX Mode — (Optional Feature) .................................................... 16Audio Settings .................................................................................. 16

Adjusting Volume Up and Down ................................................... 16Adjusting Bass Up and Down ........................................................ 16Adjusting Treble Up and Down ..................................................... 16Adjusting Balance Left and Right .................................................. 16Adjusting Fader Front and Back .................................................... 16Adjusting Mid (Medium Frequency Range) Up and Down —(Optional Feature) .......................................................................... 17Speakers Selection ......................................................................... 17Activate Speed Dependant Volume (ASC) — (Optional Feature) . 17

Bluetooth Hands Free Phone Mode — (Optional Feature) .............. 18Bluetooth Activation ...................................................................... 18Adding a Phone .............................................................................. 18Activating Another Phone .............................................................. 18Deleting a Phone ............................................................................ 19Deleting all Phones ........................................................................ 19

Clock ................................................................................................ 20Displaying the Time ....................................................................... 2012– or 24-Hour Format .................................................................. 20Setting the Clock ............................................................................ 20Turning the Alarm ON or OFF — (Optional Feature) ................... 20Setting the Alarm — (Optional Feature) ........................................ 21

Anti Theft Code (Guard) .................................................................. 21In Case of Malfunction .................................................................. 21

Deactivating Guard ........................................................................ 22Tips and Tricks ................................................................................. 22

USB and MP3 ................................................................................ 22Bluetooth ........................................................................................ 22iPod ................................................................................................ 22CD, MP3, and WMA ..................................................................... 22

Français .............................................................................................. 23Sécurité et utilisation de la radio ...................................................... 23Introduction ...................................................................................... 23Vue d’ensemble ................................................................................ 24

Guide de référence rapide des commandes de la radio/dulecteur de CD ................................................................................. 24Guide de référence rapide des commandes au volant .................... 26Guide de référence rapide de la télécommande ............................. 27

Guide de référence rapide de l’afficheur .......................................... 28Affichage à cristaux liquides de la radio ........................................ 28

Fonctions principales ........................................................................ 29Alimentation ..................................................................................... 29

Mise en marche, mise à l’arrêt, sourdine et pause du systèmeaudio ............................................................................................... 29

Mode radio ....................................................................................... 29Sélection de bandes (FM et AM) ................................................... 29Recherche en mode radio ............................................................... 29Syntonisation manuelle .................................................................. 29Préréglages (mémorisation) des stations radio ............................... 30Préréglages (sélection d’une station radio mémorisée) ................. 30Mode balayage ............................................................................... 30Utilisation de la bande radiométéo ................................................. 31Service de radio par satellite — (Caractéristiques en option) ........ 31

Mode CD .......................................................................................... 32Sélection du mode CD ................................................................... 32Éjection d’un CD ........................................................................... 32Changement de la plage du CD ...................................................... 32Recul rapide ou avance rapide d’un CD ........................................ 32Activation des plages d’un CD dans un ordre aléatoire ................. 32Répétition de plage sur un CD — (Caractéristiques en option) ..... 33Changement de fichier sur un CD — (Caractéristiques en option) 33Balayage d’un CD .......................................................................... 33

Entrée audio externe — (Caractéristiques en option) ....................... 34Mode USB — (Caractéristiques en option) ..................................... 34

Sélection du mode USB ................................................................. 34Déconnexion d’un appareil USB ................................................... 34Changement de la plage d’un appareil USB .................................. 34Recul rapide ou avance rapide sur un appareil USB ...................... 34Activation des plages d’un appareil USB dans un ordre aléatoire . 35Répétition de plages sur un appareil USB ..................................... 35Changement de fichier sur un USB ................................................ 35Balayage d’un USB ........................................................................ 35

Mode iPod — (Caractéristiques en option) ...................................... 36Connexion d’un iPod ..................................................................... 36Sélection du mode iPod .................................................................. 36Déconnexion de l’appareil iPod ..................................................... 36Menu iPod ...................................................................................... 36Changement de plage sur le iPod ................................................... 37Recul rapide ou avance rapide sur un iPod .................................... 37Activation des plages d’un iPod dans un ordre aléatoire ............... 37Répétition de plage sur le iPod ...................................................... 37Balayage sur le iPod ....................................................................... 37

Mode AUX — (Caractéristiques en option) ..................................... 38Réglages audio ................................................................................. 38

Réglage du volume vers le haut et vers le bas ................................ 38Réglage des graves vers le haut et vers le bas ................................ 38Réglage des aigus vers le haut et vers le bas .................................. 38Réglage à gauche et à droite de l’équilibre .................................... 38Équilibreur avant-arrière ................................................................ 39Réglage Mid (Plage des moyennes fréquences) vers le haut etvers le bas — (Caractéristiques en option) .................................... 39Sélection de haut-parleurs .............................................................. 39Activation de la commande automatique de sensibilité (CAS)— (Caractéristiques en option) ...................................................... 39

Mode Téléphone mains libres Bluetooth — (Caractéristiques enoption) .............................................................................................. 40

Activation Bluetooth ...................................................................... 40Addition d’un téléphone ................................................................. 40Activation d’un autre téléphone ..................................................... 41Suppression d’un téléphone ........................................................... 41Suppression de tous les téléphones ................................................ 41

Horloge ............................................................................................. 42Affichage de l’heure ....................................................................... 42Format 12- ou 24- heures ............................................................... 42Réglage de l’horloge ...................................................................... 42Mise en marche et arrêt de l’alarme — (Caractéristiques enoption) ............................................................................................ 43Programmation de l’alarme — (Caractéristiques en option) ......... 43

Code antivol ...................................................................................... 44En cas de dysfonctionnement ......................................................... 44Désactivation de l’antivol ............................................................... 44

Conseils et astuces ............................................................................ 45USB et MP3 ................................................................................... 45Bluetooth ........................................................................................ 45iPod ................................................................................................ 45CD, MP3, et WMA ........................................................................ 45

Español ............................................................................................... 46Operación Segura del Radio ............................................................. 46Introducción ...................................................................................... 46Vista General .................................................................................... 47

Controles de Radio / CD, Guía de Referencia Rápida ................... 47Controles de Volante de Dirección, Guía de Referencia Rápida ... 49Control Remoto, Guía de Referencia Rápida ................................. 50

Pantalla, Guía de Referencia Rápida ................................................ 51Pantalla LCD de Radio .................................................................. 51

Funciones Principales ....................................................................... 52Energía .............................................................................................. 52

Encendido y Apagado, Enmudecimiento y Pausa del Sistemade Audio ......................................................................................... 52

Modalidad de Radio ......................................................................... 52Selección de Banda (FM y AM) .................................................... 52Buscar en la modalidad de radio .................................................... 52Sintonización manual ..................................................................... 52Programaciones (Almacenamiento de Estaciones de Radio) ......... 53Programaciones (Selección de una Estación de RadioAlmacenada) .................................................................................. 53Modalidad de exploración .............................................................. 53Empleo de la banda de Clima ........................................................ 54Servicio de Radio Satelital — (Características Opcionales) .......... 54

Modalidad de CD ............................................................................. 55Cambio a la Modalidad de CD ....................................................... 55Expulsar un CD .............................................................................. 55Cambio de Pista en un CD ............................................................. 55Retroceso Rápido o Avance Rápido de un CD .............................. 55Reproducción de Pistas en un CD en Orden Aleatorio .................. 55Repetición de Pistas en un CD — (Características Opcionales) .... 56Cambio a otra Carpeta en un CD — (Características Opcionales) 56Exploración de un CD .................................................................... 56

Entrada de audio externa — (Características Opcionales) ............... 57Modalidad de USB — (Características Opcionales) ........................ 57

Cambio a la Modalidad de USB .................................................... 57Desconexión de un dispositivo USB .............................................. 57Cambio de Pista en un Dispositivo USB ........................................ 57Retroceso Rápido o Avance Rápido en un Dispositivo USB ......... 57Reproducción de Pistas en un Dispositivo USB en OrdenAleatorio ......................................................................................... 58Repetición de Pistas en un Dispositivo USB ................................. 58Cambio a otra Carpeta en un USB ................................................. 58Exploración de un USB .................................................................. 58

Modalidad de iPod — (Características Opcionales) ........................ 59Conexión del iPod .......................................................................... 59Cambio a la Modalidad de iPod ..................................................... 59Desconexión del dispositivo iPod .................................................. 59Menú del iPod ................................................................................ 59Cambio de Pista en el iPod ............................................................ 60Retroceso Rápido o Avance Rápido en un iPod ............................. 60Reproducción de Pistas en el iPod en Orden Aleatorio ................. 60Repetición de Pista en el iPod ........................................................ 60Exploración del iPod ...................................................................... 61

Modalidad AUX — (Características Opcionales) ............................ 62Ajustes de Audio .............................................................................. 62

Ajuste de Volumen Arriba y Abajo ................................................ 62Ajuste de Bass (Bajo) Arriba y Abajo ........................................... 62Ajuste de Treble (Tiple) Arriba y Abajo ........................................ 62Ajuste de Balance Izquierda y Derecha ......................................... 62Ajuste de Fader (Desvanecimiento) Adelante y Atrás ................... 63Ajuste de Mid (Límites de Frecuencia Media) Arriba y Abajo— (Características Opcionales) ..................................................... 63

Selección de Bocinas ..................................................................... 63Activación de Volumen Dependiente de Velocidad (ASC) —(Características Opcionales) .......................................................... 63

Modalidad de Teléfono Bluetooth Manos Libres —(Características Opcionales) ............................................................. 64

Activación de Bluetooth ................................................................. 64Agregar un Teléfono ...................................................................... 64Activación de otro Teléfono ........................................................... 65Suprimir un Teléfono ..................................................................... 65Suprimir todos los Teléfonos ......................................................... 65

Reloj ................................................................................................. 66Despliegue de Hora ........................................................................ 66Formato de 12- ó 24- Horas ........................................................... 66Ajuste del Reloj .............................................................................. 66Activar o Desactivar la Alarma — (Características Opcionales) ... 67Ajustar la Alarma — (Características Opcionales) ........................ 67

Código Contra Robo (Guard) ........................................................... 67En caso de mal funcionamiento: .................................................... 67Desactivación de Guard ................................................................. 68

Consejos y Trucos ............................................................................ 69USB y MP3 .................................................................................... 69Bluetooth ........................................................................................ 69iPod ................................................................................................ 69CD, MP3, y WMA ......................................................................... 69

Safety InformationIMPORTANT: Before driving this vehicle,be certain that you have read and thatyou fully understand each and every stepof the driving and handling informationin this manual. Be certain that you fullyunderstand and follow all safety warnings.

IT IS IMPORTANT THAT THEFOLLOWING INFORMATION BEREAD, UNDERSTOOD AND ALWAYSFOLLOWED.

The following types of advisories are usedthroughout this manual:

DANGER

Danger indicates an unsafe practice thatcould result in serious personal injury ordeath. A danger advisory banner is inwhite type on ablack background witha black border.

WARNING

Warning indicates an unsafe practice thatcould result in personal injury. A warningadvisory banner is inblack type on agray background with ablack border.

CAUTION

Caution indicates an unsafe practice thatcould result in damage to the product. Acaution advisory is inblack type on awhite background with ablack border.

Note: Note indicates a procedure, practice,or condition that must be followed in orderfor the vehicle or component to function inthe manner intended.

English 1

Safe Operation of the RadioThe driving conditions today require thatthe driver pays full attention to the road atall times. It is advised that when using thisradio while driving the driver maintain fullconcentration on the road. Therefore it isstrongly advised to do the following:

• Never Change a CD or read CD labelswhile driving.

• Always Ensure the Volume of the AudioSystem is set so that outside acousticscan also be heard.

• When possible use the Steering wheelcontrols. It is a feature to make it botheasy and safe to handle the radio whiledriving

IntroductionThe following instructions explain thegeneral functions and operations of VolvoRadio Models.Radio information is displayed through theLCD display on the radio.The radio is commanded by the Faceplate,shown in Fig 1.Some functions can be commanded by theSteering Wheel Control, shown in Fig 2; orby the Remote Control, shown in Fig 3.

The main functions of the audio unit are:

• CD (supporting mp3 and WMA)

• USB (supporting mp3 and WMA)

• iPod

• Auxiliary audio input

• Hands free (Bluetooth Phone Operation)

2 English

General Overview

Radio / CD Controls Quick Reference Guide

W3007746

Fig. 1

1. "Preset #1" Button:

• Radio: Push and release: RecallPreset Station

• Radio: Push and hold: StorePreset Station











• Radio:Push and release: RecallPreset Station

• Radio:Push and hold: Store PresetStation

English 3




7. "Rotary Knob/PWR" Button:

• Push: Power On and Off• Turn: Volume Adjust & Audio

Value Update8. CD Slot:

• CD: Insert / Remove CD9. "Eject CD" Button:

• CD: Eject CD10. Radio Select Mode:

• Radio: Choose from FM1, FM2,FM3 (Mid radio only), AM,Weather band, and Satellite radio(Mid radio only)

11. Information (Traffic / News):

• Radio: Switch Traffic on or off

• Radio: Cancel ongoing Traffic orNews message

12. CD/Aux Mode Select:

• CD/USB: Switch between sourcesother than radio

13. Up Button:

• Radio: Manual tuning up14. (Fast) Forward >> Button:

• Radio: Seek• CD/USB: Push and release: Select

Next Track• CD/USB: Push and hold: Fast

Forward• Bluetooth Phone: Accept

incoming call15. Menu Button:

• Radio: Push and release: MenuAccess

16. (Fast) Reverse << Button:

• Radio: Seek• CD/USB: Push and release: Select

previous Track• CD/USB: Push and hold: Fast

Reverse• Bluetooth Phone: Reject

incoming call or hang up• iPod : Push and hold: Enter iPod

menu (Mid radio only)17. Down Button:

• Radio: Manual tuning down18. Audio Button:

• General: Audio Settings

4 English

Steering Wheel Controls Quick Reference Guide

20. "Next" Button:

• Radio: Push and release: Seek• Radio: Push and hold: Manual

tune up• CD/USB: Push and release: Select

next track• CD/USB: Push and hold: Fast

forward21. "Previous" Button:

• Radio: Push and release: Seek• Radio: Push and hold: Manual

tune down• CD/USB: Push and release: Select

previous track• CD/USB: Push and hold: Fast

reverse22. "YES"Button:

• Bluetooth Phone: Acceptincoming call (optional)

23. "NO"Button:

• Bluetooth Phone: Rejectincoming call or hang up(optional)

24. "Vol +" Button:

• General : Increase Sound Volume25. "Vol — " Button:

• General : Decrease SoundVolume

W3007747

Fig. 2

English 5

Remote Control Quick Reference Guide

W3007748

Fig. 3

30. "Band" Button:

• Radio: Select between FM1,FM2, FM3 (Mid radio only), AM,Weather band, and Satellite radio(Mid radio only)

31. "PWR" Button:

• General: Turns the Radio On andOff

32. "Seek" Buttons:

• Radio: Seek• CD/USB : Next or previous track33. "Mute / Pause" Button:

• General: Mute or Pause thesource of audio

34. "Aux" Button:

• Not used for Base radio functions• Source: Select between USB,

iPod, Aux.35. "CD Select" Button:

• CD: Select CD36. "Vol + / Vol ?" Button:

• Adjust the volume up and down37. Preset 1 to 6:

• Radio: Select a Preset Station

6 English

Display Quick Reference Guide

Radio LCD Display

W3007749

Base Radio Display (Fig. 4)

W3007750

Mid Radio Display — Optional(Fig. 5)

40. Base Radio Text Display:

• Radio: Displays radio frequencyand station name

• CD: Displays track, time andmusic info when available

41. Mid Radio Text Display

• Radio: Displays radio band(FM/AM) and frequency

• CD/USB: Displays track, time andmusic info when available

42. Source Display

• Radio: Displays radio band (FM1,FM2, FM3 (Mid radio only) AM,WX, or SAT (Mid radio only))

• CD/USB: Displays other sourcethan radio

43. Preset Number

• Radio: Displays preset number44. Phone Connected

• General: Indicates that the phoneis connected

45. Bluetooth On

• General: Indicates that theBluetooth function is on

46. Menu

• General: Displayed when inMenu

47. Repeat

• CD/USB: Display when Repeatis on

48. Random

• CD/USB: Displayed whenRandom is on Menu

49. Alarm

• Gerneral: Indicates that theAlarm clock function is on

English 7

Main FunctionsMany functions are controlled or adjustedthrough the radio Menu. If the Menu screenis open and the radio experiences no activityfor a 10 second period, the radio will cancel

any incomplete actions, close the Menuscreen and return to normal operation. Theradio will save all completed changes.

Power

Switching On & Off, Mute and Pause of the Audio SystemThe audio system is switched on or off bypressing theVolume Knob (7).

If the driver wants to quickly mute the audiosystem sound, press theVolume Knob (7).

Radio Mode

Band Selection (FM and AM)To select the radio as the play mode, turn theradio on and press theRADIO (10) button .

The radio will then be active on the last usedradio band (AM, FM etc).

To switch between the bands(AM/FM1/FM2) use theRADIO (10)button .

Seek in Radio ModeThere are two ways to seek for a radiostation:

1 Use the Seek buttonsESC (16 ) orOK(14) to seek up or down respectively onthe radio. Once a station is found theseek function will stop.

OR2 Use the Seek buttons of the Steering

Wheel Control<< (21) or>> (20) toseek up or down respectively on theradio. Once a station is found the seekfunction will stop.

Manual TuningManual Tuning can be performed in twoways:

1 PushUP (13) orDOWN (17) buttons totune up or down respectively.

OR2 Push and hold button<< (21) or >>

(20) on the steering wheel, to tune up ordown respectively.

8 English

Presets (Storing Radio Stations)Up to 12 FM and 6 AM radio stations can bestored for fast access. There are two sets ofFM radio preset bands, which are FM1 andFM2, and one AM radio preset band. Eachpreset band can store 6 stations on buttons 1thru 6.To store a specific station into a presetbutton, do the following:

1 PushRADIO (10) button until therequired frequency band is active (AM,

FM1, FM2, FM3 (Mid radio only),Weather, or Satellite radio (Mid radioonly)).

2 Tune the radio to the desired station.3 Push and hold the desired preset button

1 thru 6.4 There will be a short as the station is

stored. When audio returns the processis completed.

Presets (Selecting a Stored Radio Station)To select one of the preset stations, performthe following:

1 Push theRADIO (10) button to selectthe required band (AM, FM1, FM2,FM3 (Mid radio only), Weather, orSatellite radio (Mid radio only)).

2 Push and release the required presetbutton1 thru 6 to activate the desiredstation.

Scan ModeThe scan feature allows the user to perform aradio station search without having to togglemanually through the stations. When in scanmode, each station found will play for 10seconds to give the user a chance to samplethe station program or music. The scan willthen continue on to the next available stationunless the user chooses to stop the scan andstay at the present station.To enter scan mode, perform the following:

1 PushMENU (15) button.

2 Select “SCAN” by pushingOK (14)button.

To exit scan mode and stay at the presentstation perform:

1 Push theRADIO (10) button.

OR2 Push steering wheel button<< (21) or

>> (20).

English 9

Using the Weather BandNOAA Weather Radio is a service of theNational Weather Service. It providescontinuous broadcasts of the latest weatherinformation directly from the NationalWeather Service offices. Taped weathermessages are repeated every four to sixminutes and are revised every one to threehours or more frequently if needed. Mostof the stations operate 24 hours a day. Theweather for the area you are in can be foundon one of 7 stations.When in the Weatherband mode, the displaywill show the "WX" icon and "CH" plusthe channel number. The channel can bechanged using theUP (13) or DOWN(17) buttons and can also be preset to thepushbuttons.

The frequency associated with each channelis as follows:

1 162.550 MHz2 162.400 MHz3 162.475 MHz4 162.425 MHz5 162.450 MHz6 162.500 MHz7 162.525 MHz

The National Weather Service operatesapproximately 372 stations. Close to 90percent of the nation’s population is withinlistening range of a NOAA Weather Radiobroadcast.

Satellite Radio Service — (Optional Feature)When the XM1 or SIRIUS2 logo appears onyour radio, it is satellite radio compatible.XM and Sirius are satellite radio servicesthat offer more than 100 channels of digitalquality audio programming and can be hearduninterrupted across the contiguous UnitedStates. A service fee is required to receivesatellite broadcasts. For more information,contact XM at www.xmradio.com or byphone at 1-800-852-XMXM (9696) or Siriusat http://activate.siriusradio.com or by phoneat 1-888-539-7474.To activate the integrated satellite receiver,you must furnish your satellite radio providerwith the satellite receiver’s Electronic SerialNumber. To find the electronic serial numbercomplete the following instructions:

If your satellite radio provider is XMSatellite Radio:

1 With the ignition and the radio ON,press theRADIO (10) button and selectXM1 or XM2.

2 Tune your radio to channel 0 and the8-digit serial number will appear.

If your satellite radio provider is SiriusSatellite Radio:

1 With the ignition and radio ON, presstheRADIO (10) button and select SR1or SR2.

2 Tune your radio to channel 0 and the12-digit serial number will appear.

Note: Satellite radio reception may bedegraded by satellite signal obstruction.

1XM is a registered trademark of XM Satellite Radio Holdings Inc.2SIRIUS is a registered trademark of SIRIUS Satellite Radio Inc.

10 English

CD ModeThe radio is designed to work with standardCD format and MP3 and WMA files. The

CD player will accept CD-R as well asCD-RW discs.

Switching to CD ModeThere are two ways to switch to the CDmode:

1 Push theCD/AUX (12) button until“CD ” shows on display.

OR2 Insert a CD into the CD slot (8).

Eject a CDTo eject a CD press theEJECT (9) button.When CD is ejected the radio will playthe previous audio source. If the CD isnot removed from the CD slot, it willautomatically reload after 15 seconds.

Changing a Track on a CDThere are two ways to change a track on aCD:

1 Push and release theESC (16) orOK(14) button to move to the next orprevious track respectively.

OR2 Using the steering wheel controls: Push

and release the<< (21) or >> (20)button to move to the previous or nexttrack respectively.

Fast Reverse or Fast Forward of a CDFast forwarding or reversing a CD can beperformed in one of two ways:

1 Push and hold theESC (16 ) orOK(14) button on the radio to fast forwardor fast reverse respectively.


and release the<< (21) or >> (20)button to move to fast reverse or fastforward respectively.

Play Tracks on a CD in Random OrderThere are two possible Random settings fora CD: Random All and Random Folder (Ifthe content of the CD is stored in folders).To play tracks in random order, do thefollowing:

1 PushMENU (15) button.2 PushUP (13) orDOWN (17) buttons

until “RANDOM” is displayed.

3 PushOK (14) button to enter therandom sub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons tochoose between All and Folder.

5 PushOK (14) button to enter thedesired random mode.

English 11

Repeating Tracks on a CD — (Optional Feature)There are three possible Repeat settings fora CD: Repeat All, Repeat track and RepeatFolder (If the content of the CD is stored infolders). By default, Repeat All is active.To change the repeat setting, do thefollowing:


2 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “REPEAT” is displayed.

3 PushOK (14) button to enter the repeatsub menu.


5 PushOK (14) button to enter thedesired repeat mode.

Changing to Another Folder on a CD — (Optional Feature)If the content of the CD is stored in folders,it is possible to change folders directly. Todo this, push either theUP (13) orDOWN(17) button to move to the next or previousalbum/folder respectively.

Scan a CDWhen CD is scanned, the first 10 seconds ofeach track is played.To activate Scan, do the following:

1 PushMENU (15) button.2 Select “SCAN” by pushingOK (14)

button.

Scanning will stop if:

1 The face plate buttonsESC (16 ) orOK(14).

OR2 All tracks are browsed through.

12 English

External Audio Input — (Optional Feature)There are three possible external audio inputmodes, USB, iPod and Aux. A USB and anAUX device can be connected and accessible

at the same time. However, if an iPod isconnected the USB and the AUX deviceswill be disabled as an available source.

USB Mode — (Optional Feature)The radio is designed to work with USBdevices formatted with the USB MassStorage Device Class standard. Other USBdevices may still work with the radio though.If a USB device doesn’t work properly, tryreconnecting the device which may solve theproblem in some cases.

Note: A USB device must be connectedprior to operating in this mode.

Switching to USB ModeThere are two ways to switch to USB mode.

1 Push theCD/AUX (12) button until“USB” shows on the display.

OR2 Connect a USB device.

Disconnecting a USB DeviceNo special preparations are needed todisconnect the USB device. When USB

device is removed the radio will play theprevious audio source.

Changing a Track on USB DeviceThere are two ways to change a track on aUSB:

1 Push and hold theESC (16 )orOK (14)button on the radio to fast forward orfast reverse respectively.



Fast Reverse or Fast Forward on a USB DeviceFast reversing or forwarding can beperformed in one of two ways:

1 Push and hold theESC (16 ) orOK (14)button to fast forward or fast reverserespectively.



Please note that Push and hold the buttonwill enter the iPod menu

English 13

Playing Tracks on a USB Device in Random OrderThere are two possible Random settings fora USB device: Random All and RandomFolder (If the content of the USB device isstored in folders).To play tracks in random order, do thefollowing:


2 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “RANDOM” is displayed.




Repeating Tracks on a USB DeviceThere are three possible Repeat settings fora USB device: Repeat All, Repeat track andRepeat Folder (If the content of the USBdevice is stored in folders). By default,Repeat All is active.To change the repeat setting, do thefollowing:


2 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “REPEAT” is displayed.


4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons tochoose between All, Track and Folder.


Changing to Another Folder on a USBIf the content of the CD is stored in folders,it is possible to change folders directly. Todo this, push either theUP (13) orDOWN(17) button to move to the next or previousalbum/folder respectively.

Scan a USBWhen USB is scanned, the first 10 secondsof each track is played.To activate Scan, do the following:


button.




14 English

iPod Mode — (Optional Feature)The radio supports iPod Classic, iPod Video,and iPod nano. The iPod settings, e.g.Shuffle or Repeat, used prior to connectingthe iPod to the radio will be used by theradio.

Note: An iPod device must be connectedprior to operating in this mode.

Connecting an iPodConnecting the iPod can be done with twodifferent cable sets.

1 A split cable from the iPod 30-pinconnector to a USB connector and a 3.5mm audio connector

2 A separate iPod/USB cable plus a3.5 mm male/male stereo audio cableconnected to the iPod earphone output

The iPod volume should in this case be set tomaximum prior to connecting to the radio.When the iPod is connected to the radio, theiPod’s controls will lock. All control of theiPod is done by the radio buttons. Whenin this state, the iPod will display a Volvologotype.

Switching to iPod ModeThere are two ways to switch to iPod mode:

1 Push theCD/AUX (12) button until“iPod ” shows on the display.

OR2 Connect an iPod device.

Disconnecting an iPod DeviceNo special preparations are needed todisconnect the iPod device. When the iPod

device is removed the radio will play theprevious audio source.

iPod MenuWhen iPod is connected and source, the usercan Push and hold theESC (16 ) button toenter the iPod Menu. This Menu containssome of the most common functions used inthe iPod. E.g. the user can search for Artistsand Albums, as well as starting a Playlist.

Push and hold theESC (16 ) button for 1second to enter the iPod Menu at last usedlevel.Push and hold theESC (16 ) button for 2seconds to enter the iPod Menu at top level.

Changing a Track on an iPodThere are two ways to change a track:

1 Push and release theESC (16 ) orOK(14) button on the radio to move to thenext or previous track respectively.


and release the<< (21) or >> (20)button to move to the previous or nexttrack respectively.

English 15

Fast Reverse or Fast Forward on an iPodFast forwarding or reversing a CD can beperformed in one of two ways:

1 Push and hold theESC(16 ) orOK (14)button to fast forward or fast reverserespectively.



Play Tracks on an iPod in Random OrderThere are two possible Random settings foriPod: Random Album and Random All.To play songs in random order, do thefollowing:


until “RANDOM” is displayed.




Repeat a Track on an iPodThere are two possible Repeat settings foriPod: Repeat One, and Repeat All.To change the repeat setting, do thefollowing:


until “REPEAT” is displayed.


4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons tochoose between All, Track and Folder.


Scan iPodWhen iPod is scanned, the first 10 secondsof each track is played.To activate Scan, do the following:


button.




16 English

AUX Mode — (Optional Feature)To select an auxiliary audio input:Push theCD/AUX (12) button until Auxshows on the display.An auxiliary audio input may be selectedexcept when in iPod mode.

The output volume of the Aux device shouldbe set to maximum.

Note: Please note that for an Aux device,changing tracks, fast forwarding etc., mustbe done directly on the Aux device.

Audio SettingsAdjusting Volume Up and DownThe audio systems volume can be adjustedup by turning theVolume Knob (7) ina clockwise direction and adjusted downby turning theVolume Knob (7) in acounter-clockwise direction.

It can also be adjusted up and down by usingthe+ (24) and- (25) buttons on the steeringwheel controls respectively.

Adjusting Bass Up and DownThe audio systems bass can be adjustedby pressing theAUDIO (18) button until“BASS” shows on the display.

The bass is then adjusted up by turning theVolume Knob (7) in a clockwise direction

and adjusted down by turning theVolumeKnob (7) in a counter-clockwise direction.

It can also be adjusted up and down by usingESC (16 ) orOK (14) buttons respectively.

Adjusting Treble Up and DownThe audio systems treble can be adjustedby pressing theAUDIO (18) button until“TREBLE” shows on the display.

The treble is then adjusted up by turning theVolume Knob (7) in a clockwise direction



Adjusting Balance Left and RightThe audio systems balance can be adjustedby pressing theAUDIO (18) button until“BALANCE” shows on the display.

The balance is then adjusted up by turningthe Volume Knob (7) in a clockwise

direction and adjusted down by turning theVolume Knob (7) in a counter-clockwisedirection.


Adjusting Fader Front and BackThe audio systems fader can be adjustedby pressing theAUDIO (18) button until“FADER” shows on the display.

The fader is then adjusted up by turning theVolume Knob (7) in a clockwise direction



English 17

Adjusting Mid (Medium Frequency Range) Up and Down— (Optional Feature)The audio systems mid can be adjustedby pressing theAUDIO (18) button until“MID” shows on the display.

The mid is then adjusted up by turning theVolume Knob (7) in a clockwise direction



Speakers SelectionThe audio system can be adjusted to 4 or 2speaker mode by performing the following:


until “ADVANCED” is displayed.3 PushOK (14) button to enter the

advanced sub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “SPEAKERS” is displayed.

5 PushOK (14) button to change between2CH and 4CH.

Activate Speed Dependant Volume (ASC) — (OptionalFeature)The audio systems volume can be set toincrease with the speed of the vehicle. Thisis sometimes preferred to compensate forroad and engine sounds. The feature can beset to three levels of sensitivity, LOW, MIDand HIGH.To activate ASC, perform the following:


until “ADVANCED” is displayed.

3 PushOK (14) button to enter theadvanced sub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “ASC” is displayed.

5 PushOK (14) button to enter the ASCsub menu.

6 PushUP (13) orDOWN (17) buttons tochoose between LOW, MID and HIGH.

7 PushOK (14) button to enter thedesired ASC setting.

18 English

Bluetooth Hands Free Phone Mode — (OptionalFeature)The radio is designed to work with mobilephones that support the Bluetooth HandsFree Profile 1.5. Other Bluetooth capablemobile phones may still work with the radiothough.To connect a mobile phone to the radiothrough Bluetooth, the following steps mustbe completed on the radio:

1 Activate the Bluetooth function.2 Add the Phone.

Note: Please note that corresponding stepshave to be taken on the mobile phone.

An added phone will be stored in a list forquick access when connecting at anothertime.

Bluetooth ActivationThe purpose of this process is to make aBluetooth connection possible.


until “HANDS FREE” is displayed.3 PushOK (14) button to enter the hands

free sub menu.

4 PushOK (14) button to activateBluetooth.

When Bluetooth is active, the display showsthe icon (45).

Adding a PhoneThe purpose of this process is to make aconnection between the radio and a phone aswell as to add a phone to the radio phone list.



free sub menu.4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons

until “ADD PHONE” is displayed.5 PushOK (14) button to initiate the

phone connection.

The radio will now do a search for a bluetooth phone. This is indicated by the icon(45) blinking.

Note: Note that the phone must be in acorresponding connecting state during thisprocess.

When a connection is established, the userwill be prompted to enter a code on thephone. Enter code 0000 to verify connection.

Activating Another PhoneThe purpose of this process is to disconnecta present bluetooth phone and establish aconnection to another phone in the phone list.



free sub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “ChangePhName” is displayed.

5 PushOK (14) button to enter thechange phone sub menu.

6 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil phone name that is to be connectedis displayed.

7 PushOK (14) button to connect to theother phone.

English 19

Deleting a PhoneThe purpose of this process is to delete aspecific phone from the phone list in theradio.




until “EDIT PHONE” is displayed.

5 PushOK (14) button to enter the editphone sub menu.

6 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil phone name that is to be deleted isdisplayed.

7 PushOK (14) button to delete the otherphone.

8 The display will show “Delete?”. PushOK (14) to verify.

Deleting all PhonesThe purpose of this process is to delete allphones from the phone list in the radio.




until “EDIT PHONE” is displayed.

5 PushOK (14) button to enter the editphone sub menu.

6 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “DELETE ALL” is displayed.

7 PushOK (14) button to delete all thephones.

8 The display will show “Are U sure?”.PushOK (14) to verify.

20 English

Clock

Displaying the TimeBy default, the time of day is displayed onlywhen the ignition is ON and the radio is OFF.The Clock can be set to show the time alsowhen radio is ON, by doing the following:

1 PushMENU button (15).2 PushUP (13) orDOWN (17) buttons

until “CLOCK” is displayed.

3 PushOK (14) button to enter the clocksub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “VISIBLE” is displayed.

5 PushOK (14) button to change betweenON/OFF status.

12– or 24-Hour FormatThe clock can be set to 12-hour or 24-hourmode. The 12-hour mode distinguishesbetween AM and PM.To change the time format, do the following:


until “CLOCK” is displayed.

3 PushOK (14) button to enter the clocksub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “12/24 HR” is displayed.

5 PushOK (14) button to change between12H or 24H options.

Setting the ClockNormally the time is set automatically by thetrucks system. The option to manually setthe time will then not be available.To set the clock manually, do the following:


until “CLOCK” is displayed.3 PushOK (14) button to enter the clock

sub menu.4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons

until “SET TIME” is displayed.

5 PushOK (14) button to enter the settime sub menu.

6 PushUP (13) orDOWN (17) buttons toadjust the hours up or down respectively.

7 PushOK (14) button to set the hour andtoggle to the minute adjustment.

8 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsto adjust the minutes up or downrespectively.

9 PushOK (14) button to save the timeand finish the process.

Turning the Alarm ON or OFF — (Optional Feature)To set turn On or Off the Alarm time, do thefollowing:


until “WAKE UP ALARM” isdisplayed.

3 PushOK (14) button to enter the wakeup alarm sub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons“On/Off” is displayed.

5 PushOK (14) button to change thealarm status.

English 21

Setting the Alarm — (Optional Feature)To set the Alarm time, do the following:


until “WAKE UP ALARM” isdisplayed.

3 PushOK (14) button to enter the wakeup alarm sub menu.

4 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsuntil “SET TIME” is displayed.

5 PushOK (14) button to enter the settime sub menu.

6 PushUP (13) orDOWN (17) buttons toadjust the hours up or down respectively.

7 PushOK (14) button to set the hour andtoggle to the minute adjustment.

8 PushUP (13) orDOWN (17) buttonsto adjust the minutes up or downrespectively.

9 PushOK (14) button to save the timeand finish the process.

Anti Theft Code (Guard)The radio unit is set to function with onlyone vehicle. The Guard feature prohibitsoperation of the radio anywhere else. TheGuard is automatic and no manual handlingis normally needed.

In Case of MalfunctionIf, by some reason, the radio fails indetecting the required vehicle, the user willbe prompted to enter the Anti Theft Code(sticker found in Drivers Handbook). Thedisplay will then show “CODE 0000”.

Note: Please note that this is a malfunctionand should be checked at an authorizedworkshop.

To enter the code, do the following:

1 For the current (blinking) digit, turntheVolume Knob (7) until the rightnumber is shown.

2 Press the power button to enter the digit.The next digit will start to blink.

3 Repeat step 1 and 2 until all four digitshas been entered.

The user has three tries to enter the code.If these are unsuccessful the radio will belocked for 60 minutes until three new triesare allowed.

22 English

Deactivating GuardIt is possible to deactivate Guard, but notrecommended.To deactivate the Guard function, do thefollowing:


until “ADVANCED” is displayed.3 PushOK (14) button to enter the

advanced sub menu.4 PushUP (13) orDOWN (17) buttons

until “GUARD” is displayed.5 PushOK (14) button to enter.6 PushOK (14) button to set Guard On

or Off.

The user will be requested for the Anti TheftCode to deactivate or activate Guard. The

display will then show “CODE 0000” withthe first digit blinking.To enter the code, do the following:

1 For the current (blinking) digit, turntheVolume Knob (7) until the rightnumber is shown.

2 Press the power button to enter the digit.The next digit will start to blink.

3 Repeat step 1 and 2 until all four digitshas been entered.

The user has three tries to enter the code.If these are unsuccessful the radio will belocked for 60 minutes until three new triesare allowed.

Tips and Tricks

USB and MP3• WMA and MP3 are the only formats

readable by the device.• Playlist must be in .PLS or .M3U

format.

Bluetooth1 Compatible with standard 1.5.2 More information at www.blue-

tooth.org.

iPod•• iPod adapter can be purchased through

Volvo as part number 21259125 orfound at e.g. www.sendstation.com.

• For best performance, the iPodfirmware should be recently updatedwww.apple.com.

CD, MP3, and WMA• A CD with MP3 or WMA will take

several seconds to read before it startsplaying.

• For best performance, an MP3/WMACD should not contain other file typesthan MP3, WMA, M3U and PLS.

Français 23

Sécurité et utilisation de la radioDe nos jours, les conditions de conduitesont telles que le conducteur doit garder àtout moment sa concentration sur la route.Il est conseillé, lors de l’utilisation de cetteradio tout en conduisant, que le conducteurreste concentré sur la conduite. Il est parconséquent vivement conseillé de :

• Ne jamais changer un CD ni lire uneétiquette de CD lorsqu’on est au volant.

• Toujours s’assurer que le volume dusystème audio permette d’entendre lesbruits extérieurs.

• Utiliser si possible les commandessituées sur le volant. Cettecaractéristique rend la conduiteplus sécuritaire et facilite la commandede la radio.

IntroductionLes instructions suivantes expliquent lefonctionnement des modèles de radio Volvo.Les renseignements sur la radio paraissentsur l’afficheur LCD.Les commandes de la radio sont accessiblessur sa façade, figure 1.Certaines fonctions, illustrées à la figure2, sont commandées au volant; ou à latélécommande, illustrée à la figure 3 (enoption).Les fonctions principales de la radio sont lemode radio et lecteur de CD.

Les fonctions principales en option de laradio sont :

• CD en format mp3 et WM

• USB (format mp3 et WMA)

• iPod (baladeur à disque dur)

• Entrée audio auxiliaire

• Mains libres (utilisation du téléphone àl’aide de Bluetooth)

24 Français

Vue d’ensemble

Guide de référence rapide des commandes de la radio/dulecteur de CD

W3007746

Fig. 1

1. Bouton « Préréglage nº 1 » :

• Radio : Appuyer et relâcher :Rappel de la station préréglée

• Radio :Appuyer et maintenirenfoncé : Mémorisation de lastation préréglée


• Radio: Appuyer et relâcher :Rappel de la station préréglée

• Radio: Appuyer et maintenirenfoncé : Mémorisation de lastation préréglée







Français 25







7. Bouton de mise en marche àpousser/rotatif :

• Pousser :Mise en marche et arrêt• Tourner : Réglage du volume et

mise à jour des valeurs audio8. Fente pour CD :

• CD: Insertion/Extraction du CD9. Bouton d’éjection du CD :

• CD: Éjection du CD10. Mode de sélection radio :

• Radio: Choisir : FM1, FM2, FM3(en option), AM, météo ou radiopar satellite (en option)

11. Information (Trafic / Nouvelles) :

• Radio: Trafic en marche ou àl’arrêt

• Radio: Annule message continude Trafic ou Nouvelles

12. Mode CD/Aux :

• CD/USB: Choisir entre les sourcesnon radio

13. Bouton vers le haut :

• Radio: Syntonisation manuellevers le haut

14. Bouton d’avance (rapide) >> :

• Radio: Recherche• CD/USB: Appuyer et relâcher :

Choisir prochaine plage• CD/USB: Appuyer et maintenir

enfoncé : Avance rapide• Bluetooth Phone: Acceptation

des appels (en option)15. Bouton du menu :

• Radio:Appuyer et relâcher :Accès au menu

16. Bouton de recul (rapide) << :

• Radio: Recherche• CD/USB: Appuyer et relâcher :

Choisir plage précédente• CD/USB: Appuyer et maintenir

enfoncé : Recul rapide• Bluetooth Phone: Refus d’appel

ou raccrochage (en option)• iPod : Appuyer et maintenir

enfoncé : Entrer le menu iPod (enoption)

17. Bouton vers le bas :

• Radio: Syntonisation manuellevers le bas

18. Bouton audio :

• Généralités : Réglages audio

26 Français

Guide de référence rapide des commandes au volant

20. Bouton « suivant » :

• Radio: Appuyer et relâcher :Recherche

• Radio: Appuyer et maintenirenfoncé : Syntonisation manuellevers le haut

• CD/USB: Appuyer et relâcher :Choisir prochaine plage

• CD/USB: Appuyer et maintenirenfoncé : Avance rapide

21. Bouton « précédent » :

• Radio: Appuyer et relâcher :Recherche

• Radio: Appuyer et maintenirenfoncé : Syntonisation manuellevers le bas

• CD/USB: Appuyer et relâcher :Choisir plage précédente

• CD/USB: Appuyer et maintenirenfoncé : Recul rapide

22. Bouton « OUI » :

• Téléphone Bluetooth :Acceptation d’appel (en option)

23. Bouton « NON » :

• Téléphone Bluetooth : Refusd’appel ou raccrochage (en option)

24. Bouton « volume + » :

• Généralités : Augmente levolume

25. Bouton « volume ? » :

• Généralités : Baisse le volume

W3007747

Fig. 2

Français 27

Guide de référence rapide de la télécommande

W3007748

Fig. 3

30. Bouton « BAND » (bande) :

• Radio: Choisir : FM1, FM2, FM3(en option), AM, météo ou radiopar satellite (en option)

31. Bouton « PWR » (mise enmarche) :

• Généralités : Mise en marche etarrêt de la radio

32. Boutons « SEEK » (recherche) :

• Radio: Recherche• CD/USB : Plage suivante ou

précédente33. Bouton « sourdine / pause » :

• Généralités : Sourdine ou pausede la source audio

34. Bouton « AUX » :

• Fonction en option• Source: Choisir entre : USB, iPod

et Aux35. Bouton « sélection CD » :

• CD: Choisir CD36. Bouton « volume + / volume ? » :

• Ajuster le volume vers le haut ouvers le bas

37. Préréglage 1 à 6 :

• Radio: Choisir une stationpréréglée

28 Français

Guide de référence rapide de l’afficheur

Affichage à cristaux liquides de la radio

W3007749

Affichage LCD de la radio (Fig. 4)

W3007750

Affichage LCD de la radio (enoption) — Optional (Fig. 5)

40. Affichage texte de la radio :

• Radio: Radiofréquence et nom destation

• CD: Plage, heure et informationmusicale fournie.

41. Affichage texte de la radio :

• Radio: Bande radio (FM/AM) etfréquence

• CD/USB: Plage, heure etinformation musicale fournie.

42. Affichage de la source

• Radio: Bande radio (FM1, FM2,FM3 (en option) AM, WX ou SAT(en option)

• CD/USB: Autres sources que laradio

43. Nombre préréglé

• Radio: Nombre préréglé44. Téléphone connecté

• Généralités : Indique qu’untéléphone Bluetooth est connecté

45. Bluetooth en marche

• Généralités : Indique que lafonction Bluetooth est activée

46. Menu

• Généralités : Affiché si intégréau menu

47. Répétition

• CD/USB: Affiché si Répétition estactivée

48. Aléatoire

• CD/USB: Affiché si Aléatoire estactivée

49. Alarme

• Généralités : Indique que lafonction Alarme est activée

Français 29

Fonctions principalesUn grand nombre de fonctions secommandent ou s’ajustent en passant par lemenu de la radio. Si le menu est affiché àl’écran et qu’aucune activité ne se présentependant 10 secondes au niveau de la radio,

toute action incomplète sera alors annulée,l’écran avec menu sera fermé et la radioreviendra à son fonctionnement normal. Tousles changements réalisés seront mémoriséspar la radio.

Alimentation

Mise en marche, mise à l’arrêt, sourdine et pause dusystème audioAppuyer sur le bouton (7) pour allumer ouéteindre le système audio.

Si le conducteur souhaite une activationrapide du mode de discrétion, appuyer surle bouton (7).

Mode radio

Sélection de bandes (FM et AM)Pour choisir le mode radio, allumer la radioet appuyer sur le boutonRADIO (10).

La bande de fréquence de la radio sera alorsla dernière utilisée (AM, FM, etc.).

Pour passer d’une bande à une autre(AM/FM1/FM2), utiliser le boutonRADIO(10).

Recherche en mode radioThere are two ways to seek for a radiostation:

1 Utiliser le bouton de rechercheESC(16 ) ou leOK (14) pour rechercher unestation radio vers le haut ou le bas. Unefois que la station voulue est obtenue, lafonction de recherche s’arrête.

OU2 Utiliser les boutons de recherche au

volant, le<< (21) ou le>> (20) pourrechercher une station radio vers le hautou le bas. Une fois que la station voulueest obtenue, la fonction de recherches’arrête.

Syntonisation manuelleLa syntonisation manuelle s’exécute de deuxfaçons :

1 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour un réglage vers le haut ou le bas.

OR2 Maintenir enfoncé le bouton<< (21) ou

le >> (20) au volant, pour un réglagevers le haut ou le bas.

30 Français

Préréglages (mémorisation) des stations radioJusqu’à 12 stations FM et 6 AM peuvent êtrepréréglées pour un accès rapide. Il existedeux bandes de fréquence préréglées pourla radio FM, la FM1 et la FM2, et une pourla radio AM. Chaque bande préréglée peutcomporter 6 stations sur les boutons allant de1 à 6. Et en plus, une bande FM ainsi qu’unebande satellite sont en option.Pour enregistrer une station particulière surun bouton de préréglage, il faut :

1 Appuyer sur le boutonRADIO (10)jusqu’à l’activation de la bande de

fréquence nécessaire (AM, FM1, FM2,FM3 [en option], météo, ou radiosatellite [en option]).

2 Rechercher la station souhaitée.3 Maintenir enfoncé le bouton de

préréglage voulu(1) (2) (3) (4) (5) (6).4 Lors de la mémorisation de la station, la

radio n’émet aucun son. Le processusest terminé au retour de l’audio.

Préréglages (sélection d’une station radio mémorisée)Pour choisir l’une des stations préréglées, ilfaut :

1 Appuyer sur le boutonRADIO (10)pour choisir la bande nécessaire (AM,FM1, FM2, FM3 [en option], météo ouradio par satellite [en option]).

2 Appuyer momentanément sur le boutonde préréglage nécessaire(1) (2) (3) (4)(5) (6) pour activer la station souhaitée.

Mode balayageLe balayage permet à l’utilisateur derechercher une station sans avoir àmanuellement passer d’une station à uneautre. En mode balayage, chaque stationdétectée diffuse pendant 10 secondes pourdonner à l’utilisateur une idée du programmeou de la musique. Le balayage continuealors jusqu’à la station suivante à moins quel’utilisateur décide d’arrêter le balayage surla station qu’il vient d’entendre.Pour obtenir le mode balayage, il faut :

1 Appuyer sur le boutonMENU (15) dela radio.

2 Choisir <<SCAN>> (balayage) enappuyant surOK (14).

Pour sortir du mode balayage et rester sur lastation actuelle, il faut :

1 Appuyer sur le boutonRADIO (10).

OU2 Appuyer sur le bouton<< (21) ou le

>> (20).

Français 31

Utilisation de la bande radiométéoLa radiométéo NOAA est un servicede National Weather Service. Cetteradiodiffusion transmet en continu lesdernières informations météorologiquesdirectement des bureaux du National WeatherService. Des messages enregistrés sur lesconditions météorologiques sont répétéstoutes les quatre à six minutes et revus toutesles une à trois heures et même plus souventdans certaines circonstances. La majorité desstations émettent 24 heures sur 24. La météode votre région est retransmise par une des 7stations disponibles.En mode de bande radiométéo, l’afficheurdonne l’icône « WX » et « CH » plus lenuméro du canal. Il est possible de changerde canal avec le bouton (13) or (17) et le

canal peut également être préréglé avec lestouches.La fréquence associée avec chacun descanaux est la suivante :


Le National Weather Service exploiteenviron 372 stations. Près de 90% dela population se trouve dans la zone deradiodiffusion de la météo de la NOAA.

Service de radio par satellite — (Caractéristiques enoption)Si votre radio comporte un logo XM3 ouSIRIUS,4 elle est donc compatible pour laradio par satellite. XM et Sirius sont desservices de radio par satellite offrant plusde 100 canaux de programmation audiode qualité numérique. La transmissionest sans interruption aux États-Uniscontinentaux. Le service de radiodiffusionpar satellite est disponible moyennant unecotisation. Pour obtenir de plus amplesrenseignements, prendre contact avec XMà www.xmradio.com ou par téléphone au1-800-852-XMXM (9696) ou avec Siriusà http://activate.siriusradio.com ou partéléphone au 1-888-539-7474.Pour activer le récepteur de signaux desatellite intégré, il faut donner au fournisseurde la radiodiffusion par satellite le numérode série électronique du récepteur. Voiciles instructions qui permettent de trouver lenuméro de série électronique :

Si votre fournisseur de radiodiffusion parsatellite est XM Satellite Radio :

1 La clé de contact étant tournée etla radio ALLUMÉE, appuyer sur leboutonRADIO (10) et choisir XM1 ouXM2.

2 Syntoniser la radio sur le canal 0 et lenuméro de série à 8 chiffres paraîtra.

Si votre fournisseur de radiodiffusion parsatellite est Sirius Satellite Radio :

1 La clé de contact étant tournée etla radio ALLUMÉE, appuyer sur leboutonRADIO (10) et choisir SR1 ouSR2.

2 Syntoniser la radio sur le canal 0 et lenuméro de série à 12 chiffres paraîtra.

La réception de la radiodiffusion par satellitepeut être perturbée s’il y a des obstructionsau niveau des signaux.

3XM est une marque déposée de XM Satellite Radio Holdings Inc.4SIRIUS est une marque déposée de SIRIUS Satellite Radio Inc.

32 Français

Mode CDLa radio est conçue pour fonctionner avecdes CD de format standard (fichiers MP3 et

WMA en option). Le lecteur de CD accepteles disques CD-R ainsi que les CD-RW.

Sélection du mode CDIl existe deux façons de passer au mode CD :

1 Appuyer sur le bouton CD/AUXCD/AUX (12) jusqu’à ce que CDs’affiche.

OU2 Introduire un CD dans la fente pour CD

(8).

Éjection d’un CDPour éjecter un CD, appuyer sur le boutonEJECT (9). Une fois le CD extrait, la radiose remet en marche sur la dernière station

utilisée. Si le CD n’est pas extrait de sonlogement, il se remettra en marche dans les15 secondes.

Changement de la plage du CDIl existe deux façons pour changer la plaged’un CD :

1 Enfoncer et relâcher le boutonESC(16)ou leOK (14) de la radio pour passer àla plage précédente ou à la suivante.

OU

2 Utilisation des commandes situées surle volant (en option) : Enfoncer etrelâcher le bouton<< (21) or>> (20)pour passer à la plage précédente ou àla suivante.

Recul rapide ou avance rapide d’un CDLe recul ou l’avance rapide se réalise dedeux manières avec un CD :

1 Maintenir enfoncé le boutonESC (16) ou leOK (14) de la radio pour uneavance rapide ou un recul rapide.

OU2 Utilisation des commandes situées sur

le volant (en option) : Enfoncer etrelâcher le bouton<< (21) ou le>>(20) pour passer au recul rapide ou àl’avance rapide.

Activation des plages d’un CD dans un ordre aléatoireIl existe deux modes de réglage aléatoirepour un CD : Ordre aléatoire total ou ordrealéatoire de fichiers (si le contenu du CD estenregistré sous forme de fichiers).Pour lire les plages en ordre aléatoire, il faut :

1 Appuyer sur le boutonMENU (15).2 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)

jusqu’à ce que « REPEAT » (répétition)s’affiche.

3 Entrer le sous-menu du réglage aléatoireen appuyant sur le boutonOK (14).

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour choisir entre « All » (tous), « Track» (plage) et « Folder » (fichier).

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pouractiver le mode de répétition souhaité.

Français 33

Répétition de plage sur un CD — (Caractéristiques enoption)Il existe trois modes de réglage de répétitionpour un CD : Répétition pour tous, répétitionde plage ou répétition de fichier (si le contenudu CD est enregistré sous forme de fichiers).Par défaut, « Repeat All » (répétition pourtous) est activé.Pour changer le réglage de répétition, il faut :

1 Appuyer sur le boutonMENU (15).

2 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « REPEAT » (répétition)s’affiche.




Changement de fichier sur un CD — (Caractéristiques enoption)Si le contenu du CD est mémorisé dansdes fichiers, il est alors possible de changerdirectement de fichiers. Pour cela, appuyersur le bouton (13) ou le (17) pour passer ausuivant ou au précédent album/fichier.

Balayage d’un CDLors du balayage d’un CD, on entend les 10premières secondes de l’enregistrement dechaque plage.Pour activer le balayage, il faut :

1 Appuyer sur le boutonMENU (15).2 Choisir « SCAN » (balayage) en

appuyant sur le boutonOK (14).

Le balayage s’arrête si :

1 Le boutonESC (16 ) ou leOK (14) dela façade est activé..

OU2 Si toutes les plages sont explorées.

34 Français

Entrée audio externe — (Caractéristiques en option)Il existe trois modes d’entrée externe, USB,iPod et Aux. Un appareil USB et un appareilauxiliaire peuvent être branchés et être

accessibles simultanément. Cependant, si uniPod est connecté, la source des appareilsUSB et AUX est désactivée.

Mode USB — (Caractéristiques en option)La radio est conçue pour fonctionner avecdes dispositifs USB formatés selon la normepour support mémoire de masse USB. Lesautres appareils USB pourraient encorefonctionner avec la radio.Si un appareil USB ne fonctionne pascorrectement, essayer de le rebrancher. Cecipeut résoudre le problème dans certains cas.

Note: L’appareil USB doit être connectéavant d’utiliser ce mode.

Sélection du mode USBIl existe deux façons de passer au mode USB

1 Appuyer sur le boutonCD/AUX (12)jusqu’à ce que USB s’affiche.

OU2 connecter un appareil USB.

Déconnexion d’un appareil USBAucune préparation spéciale n’est nécessairepour débrancher un appareil USB. Une fois

l’appareil USB déconnecté, la radio se remeten marche sur la dernière station utilisée.

Changement de la plage d’un appareil USBIl existe deux façons pour changer la plaged’un USB :

1 Maintenir enfoncé le boutonESC (16)ou leOK (14) de la radio pour uneavance rapide ou un recul rapide.



Recul rapide ou avance rapide sur un appareil USBLe recul ou l’avance rapide se réalise dedeux manières:

1 Maintenir enfoncé le boutonESC (16) ou leOK (14) de la radio pour uneavance rapide ou un recul rapide.

OU2 Utilisation des commandes situées

sur le volant (en option) : Enfonceret relâcher le bouton<< (21) or >>(20) pour passer au recul rapide ou àl’avance rapide.

Français 35

Activation des plages d’un appareil USB dans un ordrealéatoireIl existe deux modes de réglage aléatoirepour un appareil USB : Ordre aléatoire totalou ordre aléatoire de fichiers (si le contenude l’USB est enregistré dans des fichiers).Pour activer les plages dans un ordrealéatoire, il faut :


jusqu’à ce que « RANDOM » s’affiche.


4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour choisir entre « All » (tous) et «Folder » (fichier).

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pouractiver le mode aléatoire souhaité.

Répétition de plages sur un appareil USBIl existe trois modes de réglage de répétitionpour un appareil USB : Répétition pour tous,répétition de plage ou répétition de fichier (sile contenu du dispositif USB est enregistrédans des fichiers). Par défaut, « Repeat All »(répétition pour tous) est activé.Pour changer le réglage de répétition, il faut :

1 Appuyer sur le boutonMENU (15).

2 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « REPEAT » s’affiche.




Changement de fichier sur un USBSi le contenu de l’USB est mémorisé dansdes fichiers, il est alors possible de changerdirectement de fichiers. Pour cela, appuyersur le bouton (13) or (17) pour passer ausuivant ou au précédent album/fichier.

Balayage d’un USBLors du balayage d’un USB, on entend les10 premières secondes de l’enregistrementde chaque plage.Pour activer le balayage, il faut :


appuyant surOK (14) button.

Le balayage s’arrête si

1 Le boutonESC (16 ) ou leOK (14) dela façade est activé.

OU2 Si toutes les plages sont explorées.

36 Français

Mode iPod — (Caractéristiques en option)La radio est compatible avec iPod Classic,iPod Vidéo et iPod nano. Les réglages duiPod, par ex. « Shuffle » (réarrangement)ou « Repeat » (répétition), utilisés avant deconnecter le iPod à la radio seront utiliséspar la radio.

Note: Un appareil iPod doit être connectéavant d’utiliser ce mode.

Connexion d’un iPodLe branchement du IPod est possible avecdeux ensembles de câble différents.

1 Un câble divisé du connecteur iPod à30 broches au connecteur USB et unconnecteur audio de 3,5 mm.

2 Un câble séparé iPod/USB plus uncâble stéréo audio mâle/mâle de 3,5 mmconnecté à la sortie pour écouteur du

iPod. Dans ce cas, le volume du iPoddoit être réglé au maximum avant de lebrancher sur la radio.

Une fois le iPod connecté à la radio, sescommandes se retrouvent verrouillées.Une fois le iPod connecté à la radio, sescommandes se retrouvent verrouillées.

Sélection du mode iPodIl existe deux façons de passer au mode iPod:

1 Appuyer sur le boutonCD/AUX (12)jusqu’à ce que iPod s’affiche.

OU2 Connecter un appareil iPod.

Déconnexion de l’appareil iPodAucune préparation spéciale n’est nécessairepour débrancher l’appareil iPod. Une fois

l’appareil iPod déconnecté, la radio se remeten marche sur la dernière station utilisée.

Menu iPodUne fois le iPod connecté et identifié,l’utilisateur peut maintenir enfoncé le boutonESC (16 ) pour entrer le menu iPod. Cemenu contient certaines des fonctionnalitésles plus courantes utilisées sur le iPod. Parexemple, l’utilisateur peut rechercher desartistes ou des albums, et commencer uneliste de diffusion.

Maintenir enfoncé le boutonESC (16 )pendant 1 seconde pour entrer le menu iPodau dernier niveau utilisé.Maintenir enfoncé le boutonESC (16 )pendant 2 secondes pour entrer le menu iPodau niveau supérieur.

Français 37

Changement de plage sur le iPodLe recul ou l’avance rapide se réalise dedeux manières :

1 Maintenir enfoncé le boutonESC (16 )ou leOK (14) pour une avance rapide.



Recul rapide ou avance rapide sur un iPodLe recul ou l’avance rapide se réalise dedeux manières :

1 Maintenir enfoncé le boutonOK (14)pour une avance rapide.

OU

2 Utilisation des commandes situéessur le volant (en option) : Enfonceret relâcher le bouton<< (21) or >>(20) pour passer au recul rapide ou àl’avance rapide.

Remarquer qu’en maintenant enfoncé leboutonESC (16 ) on entre le menu iPod.

Activation des plages d’un iPod dans un ordre aléatoireIl existe deux modes de réglage aléatoirepour un iPod : Ordre aléatoire pour album etordre aléatoire pour tous.Pour activer des chansons dans un ordrealéatoire, il faut :


jusqu’à ce que « RANDOM » s’affiche.


4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour choisir entre « All » (tous) et «Folder » (fichier).

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pouractiver le mode aléatoire souhaité.

Répétition de plage sur le iPodIl existe deux modes de réglage aléatoirepour un iPod : Répéter Un, répéter Tous.Pour changer le réglage de répétition, il faut :


jusqu’à ce que « REPEAT » s’affiche.




Balayage sur le iPodLors du balayage d’un iPod, on entend les10 premières secondes de l’enregistrementde chaque plage.Pour activer le balayage, il faut :


appuyant surOK (14).

Le balayage s’arrête si

1 Le boutonESC (16 ) ou leOK (14) dela façade est activé.

OU2 si toutes les plages sont explorées.

38 Français

Mode AUX — (Caractéristiques en option)Pour choisir une entrée audio auxiliaire :Appuyer sur le boutonCD/AUX (12)bjusqu’à ce que Aux s’affiche.Une entrée audio auxiliaire peut êtresélectionnée sauf en mode iPod.Le volume de l’appareil auxiliaire doit êtreréglé au maximum.

Noter que pour un appareil auxiliaire, lechangement de plage, l’avance rapide etc.doit être exécuté directement sur l’appareilaux.

Réglages audio

Réglage du volume vers le haut et vers le basLe volume du système audio peut être montéen tournant le bouton (7) dans le sens horaireet baissé en tournant le (7) dans le sensantihoraire.

Il peut également être monté et baissé avecles commandes+ (24) et- (25) situées surle volant (en option).

Réglage des graves vers le haut et vers le basPour ajuster les graves sur le système audio,appuyer sur le boutonAUDIO (18) jusqu’àce que «BASS» s’affiche.

Le niveau des graves du système audio peutêtre monté en tournant le bouton (7) dans le

sens horaire et baissé en tournant le bouton(7) dans le sens antihoraire.

Il est aussi possible d’ajuster les graves avecESC (16 ) ouOK (14) sur la radio.

Réglage des aigus vers le haut et vers le basPour ajuster les aigus sur le système audio,appuyer sur le boutonAUDIO (18) jusqu’àce que «TREBLE» s’affiche.

Le niveau des aigus du système audio peutêtre monté en tournant le bouton (7) dans le

sens horaire et baissé en tournant le bouton(7) dans le sens antihoraire.

Il est aussi possible d’ajuster les aigus avecESC (16 ) ouOK (14) sur la radio.

Réglage à gauche et à droite de l’équilibrePour ajuster l’équilibre sur le système audio,appuyer sur le boutonAUDIO (18) jusqu’àce que «BALANCE» (équilibre) s’affiche.

Le réglage de l’équilibre vers la droites’obtient en tournant le bouton (7) dans lesens horaire et le réglage vers la gauche

en tournant le bouton (7) dans le sensantihoraire.

Il est aussi possible de l’ajuster vers lagauche et vers la droite avecESC (16 ) ouOK (14) sur la radio.

Français 39

Équilibreur avant-arrièrePour ajuster l’équilibreur sur le systèmeaudio, appuyer sur le boutonAUDIO (18)jusqu’à ce que « FADE » (équilibreur)s’affiche.

L’équilibreur se règle alors vers l’avant entournant le bouton (7) dans le sens horaire et

vers l’arrière en tournant le bouton (7) dansle sens antihoraire.

Il est possible de l’ajuster aussi vers lagauche et vers la droite avecESC (16 ) ouOK (14) sur la radio.

Réglage Mid (Plage des moyennes fréquences) vers lehaut et vers le bas — (Caractéristiques en option)Pour ajuster les moyennes fréquences surle système audio, appuyer sur le boutonAUDIO (18) jusqu’à ce que MID s’affiche.

Le niveau des moyennes fréquences dusystème audio peut être monté en tournantle bouton (7) dans le sens horaire et baissé

en tournant le bouton (7) dans le sensantihoraire.

Il est aussi possible d’ajuster les moyennesfréquences avecESC (16 ) ouOK (14) surla radio.

Sélection de haut-parleursPour le réglage du système audio en mode de2 ou de 4 haut-parleurs, il faut


jusqu’à ce que « ADVANCE » s’affiche.3 Appuyer sur le boutonOK (14) pour

entrer le sous-menu « ADVANCE ».

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le(17) jusqu’à ce que « SPEAKERS »s’affiche.

5 Passer de 2CH à 4CH en appuyant surle boutonOK (14).

Activation de la commande automatique de sensibilité(CAS) — (Caractéristiques en option)Le volume du système audio se règle afinque celui-ci augmente avec la vitesse duvéhicule. Ce réglage permet de compenserpour les bruits de la route et du moteur. Cettefonctionnalité comporte trios niveaux desensibilité « LOW, MID et HIGH » (BAS,MOYEN et HAUT).Pour activer la CAS, il faut :


jusqu’à ce que « ADVANCE » s’affiche.

3 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu « ADVANCE ».

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « ASC » s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu ASC.

6 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour choisir entre « LOW, MID etHIGH » (BAS, MOYEN et HAUT).

7 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le réglage CAS souhaité.

40 Français

Mode Téléphone mains libres Bluetooth —(Caractéristiques en option)La radio est conçue afin de fonctionner avecun téléphone cellulaire compatible avecBluetooth mains libres Profile 1.5. D’autrestéléphones cellulaires avec Bluetoothpourraient aussi fonctionner avec la radio.Pour brancher un téléphone cellulaire sur laradio par l’intermédiaire de Bluetooth, il estnécessaire de passer par les étapes suivantesau niveau de la radio.

1 Activer la fonction Bluetooth.2 Ajouter le téléphone.

Noter que les étapes correspondantes doiventêtre prises sur le téléphone cellulaire.

Un téléphone ajouté sera mémorisé dans uneliste pour donner un accès facile lors de laprochaine connexion.

Activation BluetoothLe but de ce processus est de réaliser uneconnexion Bluetooth.


jusqu’à ce que « Hands Free » (mainslibres) s’affiche.

3 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Mains libres.

4 Appuyer sur le boutonOK (14) pouractiver Bluetooth.

Lorsque Bluetooth est actif, l’icône (45)s’affiche.

Addition d’un téléphoneLe but de ce processus est d’obtenir uneconnexion entre la radio et un téléphone etd’ajouter un téléphone à la liste de téléphonesde la radio.




4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « Add phone » (ajoutertéléphone) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourlancer la connexion téléphonique.

La radio recherche alors un téléphoneBluetouth. L’icône (45) se met à clignoterpour indiquer que la recherche est en cours.

Remarquer que les paramètres de connexiondu téléphone doivent correspondre entre euxpendant ce processus.

Une fois la connexion établie, l’utilisateurdevra entrer un code sur le téléphone. Entrerle code 0000 pour vérifier la connexion.

Français 41

Activation d’un autre téléphoneLe but de ce processus est de déconnecter untéléphone Bluetooth et établir une connexionà un autre téléphone se trouvant sur la listede téléphones.




4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « ChangePhName » («

PhName » étant le nom du téléphoneactuellement connecté) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Changement detéléphone.

6 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que le nom du téléphone àconnecter s’affiche.

7 Appuyer sur le boutonOK (14) pourconnecter l’autre téléphone.

Suppression d’un téléphoneLe but de ce processus est d’éliminer untéléphone spécifique de la liste de téléphonesde la radio.




4 Appuyer sur le bouton (13) ou le(17) jusqu’à ce que « Edit Phone »(modification de téléphone) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Modification detéléphone.

6 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que le nom du téléphone àéliminer s’affiche.

7 Appuyer sur le boutonOK (14) pouréliminer le téléphone.

8 « Delete? » (Éliminer?) s’affiche.Appuyer sur le boutonOK (14) poureffectuer une vérification.

Suppression de tous les téléphonesLe but de ce processus est d’éliminer tousles téléphones de la liste de téléphones dela radio.




4 Appuyer sur le bouton (13) ou le(17) jusqu’à ce que « Edit Phone »(modification de téléphone) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Modification detéléphone.

6 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « Delete All » (éliminertous) s’affiche.

7 Appuyer sur le boutonOK (14) pouréliminer tous les téléphones.

8 The display will show “Delete?”. PushOK (14) to verify.

9 « Are U sure? » (Valider?) s’affiche.Appuyer sur le boutonOK (14) poureffectuer une vérification.

42 Français

Horloge

Affichage de l’heurePar défaut, l’heure n’est affichée que si la cléde contact est ACTIVÉE ou que si la radioest ÉTEINTE. Pour programmer l’horlogeafin de pouvoir voir l’heure lorsque la radioest allumée, il faut :


jusqu’à ce que « CLOCK » (horloge)s’affiche.

3 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Horloge.

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « VISIBLE » s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourpasser de « ON » (marche) à « OFF »(arrêt).

Format 12- ou 24- heuresLe mode de 12 heures et celui de 24 heuressont programmables sur cette horloge.Le mode de 12 heures permet de faire ladistinction entre AM et PM.Pour changer la base horaire, il faut :




4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « 12/24 HR » s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourpasser à l’une de ces options 12H ou24H.

Réglage de l’horlogeNormalement l’heure est automatiquementprogrammée par le système du camion.L’option de programmation manuelle n’estalors pas disponible.Pour manuellement programmer l’horloge,il faut :




4 Appuyer sur le bouton (13) ou le(17) jusqu’à ce que « SET TIME »(programmation de l’heure) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Programmation del’heure.

6 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour changer l’heure dans un sens oudans l’autre.

7 Appuyer sur le boutonOK (14) pourobtenir l’heure et appuyer en alternancepour obtenir le réglage des minutes.

8 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour changer les minutes dans un sensou dans l’autre.

9 Appuyer sur le boutonOK (14)pour gagner du temps et terminer leprocessus.

Français 43

Mise en marche et arrêt de l’alarme — (Caractéristiquesen option)Pour mettre l’alarme ou l’éteindre, il faut :


jusqu’à ce que « WAKE UP ALARM »(réveil par alarme) s’affiche.

3 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Réveil par alarme.

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le(17) jusqu’à ce que « ON/OFF »(marche/arrêt) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourchanger le réglage de l’alarme.

Programmation de l’alarme — (Caractéristiques en option)Pour programmer l’heure de réveil, il faut :


jusqu’à ce que « WAKE UP ALARM »(réveil par alarme) s’affiche.

3 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Réveil par alarme.

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le(17) jusqu’à ce que « SET TIME »(programmation de l’heure) s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Programmation del’heure.

6 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour changer l’heure dans un sens oudans l’autre.

7 Appuyer sur le boutonOK (14) pourobtenir l’heure et appuyer en alternancepour obtenir le réglage des minutes.

8 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)pour changer les minutes dans un sensou dans l’autre.

9 Appuyer sur le boutonOK (14)pour gagner du temps et terminer leprocessus.

44 Français

Code antivolLa radio est programmée pour qu’elle nefonctionne que sur un seul véhicule. Lacaractéristique antivol empêche la radiode fonctionner partout ailleurs. L’antivol

fonctionne automatiquement et normalementil ne nécessite aucune manipulationmanuelle.

En cas de dysfonctionnementSi, pour une raison quelconque, la radione détecte pas le bon véhicule, l’utilisateurdevra entrer le code antivol (étiquette situéedans le guide du conducteur). Le code «CODE 0000 » s’affiche alors.

Remarquer que cela est une défaillance etque celle-ci doit être vérifiée dans un atelieragréé.

Pour entrer le code, il faut :

1 Changer le chiffre (clignotant), entournant le bouton du volume (7)jusqu’à obtention du bon chiffre.

2 Appuyer sur le bouton de mise enmarche pour entrer le chiffre. Leprochain chiffre se mettra à clignoter.

3 Répéter les étapes 1 et 2 jusqu’audernier chiffre.

Trois essais sont possibles pour entrer lecode. Si ces trois essais sont manqués,la radio sera alors verrouillée pendant60 minutes avant de pouvoir faire troisnouveaux essais.

Désactivation de l’antivolIl est possible de désactiver l’antivol, maiscela est vivement déconseillé.Pour désactiver la fonction antivol, il faut :

1 Appuyer sur le boutonMENU (15).2 Appuyer sur le bouton (13) ou le

(17) jusqu’à ce que « ADVANCE »(avancement) s’affiche.

3 Appuyer sur le boutonOK (14) pourentrer le sous-menu Avancement.

4 Appuyer sur le bouton (13) ou le (17)jusqu’à ce que « GUARD » (antivol)s’affiche.

5 Appuyer sur le boutonOK (14) pourvalider.

6 Appuyer sur le boutonOK (14) pourprogrammer l’antivol sur « ON »(marche) ou sur « OFF » (arrêt).

L’utilisateur devra alors fournir le codeantivol pour activer ou désactiver l’antivol. «

CODE 0000 » s’affichera alors et le premierchiffre clignotera.Pour entrer le code, il faut :

1 Changer le chiffre (clignotant), entournant le bouton du volume (7)jusqu’à obtention du bon chiffre.

2 Appuyer sur le bouton de mise enmarche pour entrer le chiffre. Leprochain chiffre se mettra à clignoter.

3 Répéter les étapes 1 et 2 jusqu’auquatrième chiffre.

Trois essais sont possibles pour entrer lecode. Si ces trois essais sont manqués,la radio sera alors verrouillée pendant60 minutes avant de pouvoir faire troisnouveaux essais.

Français 45

Conseils et astuces

USB et MP3• WMA et MP3 sont les seuls formats qui

sont lisibles par cet appareil.• La liste de diffusion doit être en version

.PLS ou .M3U.

Bluetooth1 Compatible avec la norme 1.5.2 De plus amples renseignements sur

www.bluetooth.org.

iPod• Il est possible de trouver

l’adaptateur iPod sur, par exemple:www.sendstation.com.

• Pour obtenir les meilleuresperformances possibles, le micrologiciel

iPod doit être à jour en allantwww.apple.com.

CD, MP3, et WMA• Au début d’un CD avec MP3 ou WMA,

les quelques premières secondes delecture ne produisent pas de son.

• Pour obtenir les meilleuresperformances possibles, un CD

MP3/WMA ne doit pas contenir desfichiers de types autres que MP3,WMA, M3U et PLS.

46 Español

Operación Segura del RadioLas condiciones de conducción hoy en díarequieren que el conductor ponga totalatención al camino en todo momento.Es aconsejable que al utilizar este radiomientras conduce, el conductor mantengatotal concentración en el camino. Por lotanto, es fuertemente recomendable realizarlo siguiente:

• Nunca Cambie un CD ni lea etiquetasde CD mientras conduce.

• Siempre Asegure que el Volumen delSistema de Audio quede ajustado demodo que también sea escuchada laacústica del exterior.

• Utilice cuando sea posible, los controlesdel Volante de dirección. Ésta es unacaracterística que hace sencillo y seguromanipular el radio mientras conduce.

IntroducciónLas siguientes instrucciones explican lasfunciones y operaciones generales deModelos de Radios Volvo.La información de la radio es desplegada através de la pantalla LCD en el radio.El radio es comandado por medio de lacarátula, mostrada en la Fig. 1.Algunas funciones pueden ser comandadaspor el Control de Volante de Dirección,mostrado en la Fig. 2; o por el ControlRemoto, mostrado en la Fig. 3.Las funciones principales del radio sonModalidad de Radio y CD.

Las funciones opcionales principales son:

• CD con soporte de mp3 y WMA

• USB (con soporte de mp3 y WMA)

• iPod

• Entrada de audio auxiliar

• Manos libres (Operación de TeléfonoBluetooth)

Español 47

Vista General

Controles de Radio / CD, Guía de Referencia Rápida

W3007746

Fig. 1

1. Botón "Programar #1":

• Radio: Oprimir y soltar: Vuelve aLlamar la Estación Programada

• Radio: Oprimir y sostener:Almacena Estación Programada













48 Español




7. Botón de "Perilla Rotatoria/Enc.":

• Push: Enciende y Apaga• Turn: Ajusta Volumen &

Actualiza Valor de Audio8. Ranura de CD:

• CD: Insertar / Retirar CD9. Botón "Expulsar CD":

• CD: Expulsar CD10. Modalidad de Selección de Radio:

• Radio: Elegir a partir de FM1,FM2, FM3 (opcional), AM,Banda de Clima, y Radio satelital(opcional)

11. Información (Tráfico / Noticias):

• Radio: Enciende o apaga elTráfico

• Radio: Cancela mensaje deTráfico o Noticias en curso

12. Seleccionar Modalidad CD/Aux.:

• CD/USB: Cambia entre fuentesdiferentes del radio

13. Botón Arriba:

• Radio: Sintonización manualhacia arriba

14. Botón de Avance (Rápido) >>:

• Radio: Buscar• CD/USB: Oprimir y soltar:

Selecciona Pista Siguiente• CD/USB: Oprimir y sostener:

Avance Rápido• Bluetooth Phone:Acepta llamada

entrante (opcional)15. Botón de Menú:

• Radio: Oprimir y soltar: Accesoal Menú

16. Botón de Retroceso (Rápido) <<:

• Radio: Buscar• CD/USB: Oprimir y soltar:

Selecciona Pista anterior• CD/USB: Oprimir y sostener:

Retroceso Rápido• Bluetooth Phone: Rechaza

llamada entrante o cuelga(opcional)

• iPod : Oprimir y sostener: Ingresaa menú de iPod (opcional)

17. Botón Abajo:

• Radio: Sintonización manualhacia abajo

18. Botón de Audio:

• General: Ajustes de Audio

Español 49

Controles de Volante de Dirección, Guía de ReferenciaRápida

20. Botón "Siguiente":

• Radio: Oprimir y soltar: Buscar• Radio: Oprimir y sostener:

Sintonización manual hacia arriba• CD/USB: Oprimir y soltar:

Selecciona pista siguiente• CD/USB: Oprimir y sostener:

Avance rápido21. Botón "Anterior":

• Radio: Oprimir y soltar: Buscar• Radio: Oprimir y sostener:

Sintonización manual hacia abajo• CD/USB: Oprimir y soltar:

Selecciona pista anterior• CD/USB: Oprimir y sostener:

Retroceso rápido22. Botón "YES" (Sí):

• Teléfono Bluetooth : Aceptallamada entrante (opcional)

23. Botón "NO"

• Teléfono Bluetooth : Rechazallamada entrante o cuelga(opcional)

24. Botón "Vol +":

• General : Incrementa Volumen deSonido

25. Botón "Vol ?":

• General : Disminuye Volumen deSonido

W3007747

Fig. 2

50 Español

Control Remoto, Guía de Referencia Rápida

W3007748

Fig. 3

30. Botón "Band":

• Radio: Selecciona entre FM1,FM2, FM3 (opcional), AM,Banda de Clima, y Radio satelital(opcional)

31. Botón "PWR":

• General: Enciende y Apaga elRadio

32. Botón "Seek":

• Radio: Buscar• CD/USB : Pista siguiente o

anterior33. Botón "Mute / Pausa":

• General: Enmudece o Pausa lafuente de audio

34. Botón "Aux":

• Función opcional• Fuente : Selecciona entre USB,

iPod, Aux35. Botón "CD Select":

• CD: Selecciona el CD36. Botón "Vol + / Vol ?":

• Ajusta el volumen arriba y abajo37. Programar 1 a 6:

• Radio: Selecciona una EstaciónProgramada

Español 51

Pantalla, Guía de Referencia Rápida

Pantalla LCD de Radio

W3007749

Pantalla LCD de Radio (Fig. 4)

W3007750

Pantalla LCD de Radio (Opcional)(Fig. 5)

40. Pantalla de Texto del Radio:

• Radio: Despliega la frecuencia deradio y el nombre de la estación

• CD: Despliega inf. de pista, dehora y de música cuando estádisponible

41. Pantalla de Texto del Radio

• Radio: Despliega la banda(FM/AM) de radio y la frecuencia

• CD/USB: Despliega inf. de pista,de hora y de música cuando estádisponible

42. Pantalla de fuente

• Radio: Despliega la banda deradio (FM1, FM2, FM3 [opcional]AM, WX, o SAT [opcional])

• CD/USB: Despliega otra fuentediferente del radio

43. Número programado

• Radio: Despliega el númeroprogramado

44. Teléfono conectado

• General: Indica que un teléfonobluetooth está conectado

45. Bluetooth encendido

• General: Indica que la funciónBluetooth está encendida

46. MENU

• General: Desplegado al estar enel Menú

47. Repetir

• CD/USB: Desplegado cuando esactivado Repetir

48. Aleatorio

• CD/USB: Desplegado cuando esactivado Aleatorio

49. Alarma

• Gerneral: Indica que la funciónReloj de alarma está encendida

52 Español

Funciones PrincipalesMuchas funciones son controladas oajustadas a través del Menú del radio.Si la pantalla del Menú es abierta y elradio no experimenta actividad por unperíodo de 10 segundos, el radio cancelará

todas las acciones incompletas, cerrará lapantalla del Menú y volverá a la operaciónnormal. El radio guardará todos los cambioscompletados.

Energía

Encendido y Apagado, Enmudecimiento y Pausa delSistema de AudioEl Sistema de audio es encendido y apagadooprimiendo el botón (7).

Si el conductor desea enmudecer rápidamenteel sonido del Sistema de audio, oprime elbotón (7).

Modalidad de Radio

Selección de Banda (FM y AM)Para seleccionar el radio como la modalidadde reproducción, encienda el radio y oprimael botón deRADIO (10).

El radio será entonces activado en la últimabanda de radió empleada (AM, FM, etc.).

Para cambiar entre las bandas(AM/FM1/FM2) utilice el botón deRADIO (10).

Buscar en la modalidad de radioExisten dos maneras de buscar una estaciónde radio:

1 Utilice los botones de búsquedaESC(16 ) ó OK (14) para buscar haciaarriba y hacia abajo respectivamente enla radio. Una vez que sea encontradauna estación, la función de búsquedase detendrá.

Ó2 Utilice los botones de búsqueda del

Control del Volante de Dirección<<(21) ó >> (20) buscar hacia arribay hacia abajo respectivamente en laradio. Una vez que sea encontrada unaestación, la función de búsqueda sedetendrá.

Sintonización manualManual Tuning can be performed in twoways:

1 Oprima los botones (13) ó (17) parasintonizar hacia arriba o hacia abajorespectivamente.

Ó2 Oprima y sostenga los botones<< (21)

ó >> (20) en el volante de dirección,para sintonizar hacia arriba o haciaabajo respectivamente.

Español 53

Programaciones (Almacenamiento de Estaciones deRadio)Hasta 12 estaciones de radio de FM y6 de AM pueden ser almacenadas pararápido acceso. Hay dos grupos de bandasprogramadas de radio FM, los cualesson FM1 y FM2, y un grupo de bandaprogramada de radio AM. Cada bandaprogramada puede almacenar 6 estacionesen los botones del 1 al 6. Además sonopcionales una banda programada de FMy una banda programada satelital. Paraalmacenar una estación específica en unbotón programado, realice lo siguiente:

1 Oprima el botón deRADIO (10) hastaque esté active la banda de frecuenciarequerida (AM, FM1, FM2, FM3[optional], de Clima, ó la radio Satelital[opcional]).

2 Sintonice la radio hasta la estacióndeseada.

3 Oprima y sostenga el botón programadodeseado(1) (2) (3) (4) (5) (6).

4 Habrá un breve enmudecimiento cuandola estación sea almacenada. Cuando elaudio regresa el proceso está terminado.

Programaciones (Selección de una Estación de RadioAlmacenada)Para seleccionar una de las estacionesprogramadas, realice lo siguiente:

1 Oprima el botón deRADIO (10) paraseleccionar la banda requerida (AM,FM1, FM2, FM3 [opcional], de Clima,o la radio Satelital [opcional]).

2 Oprima y suelte el botón programadorequerido(1) (2) (3) (4) (5) (6)paraactivar la estación deseada.

Modalidad de exploraciónLa característica de exploración le permite alusuario realizar una búsqueda de estacionesde radio sin tener que cambiar manualmentea través de las estaciones. Al estar en lamodalidad de exploración, cada estaciónencontrada será reproducida por 10 segundospara dar al usuario la oportunidad de tenermuestra del programa o la música de laestación. La exploración continuará entoncesen la siguiente estación disponible, amenosque el usuario elija detenerla y permaneceren la estación actual.Para ingresar a la modalidad de exploración,realice lo siguiente:

1 Presione el botónMENU (15) en elradio.

2 Seleccione "SCAN" presionandoOK(14).

Para salir de la modalidad de exploraciónpermanecer en la estación actual realice unode los siguientes puntos:

1 Oprima el botónRADIO (10).

Ó2 Oprima el botón del volante de

dirección<< (21) ó>> (20).

54 Español

Empleo de la banda de ClimaNOAA Weather Radio es un serviciodel Servicio Nacional de Clima. Ésteproporciona transmisiones continuas dela información más reciente del climadirectamente de las oficinas del ServicioNacional de Clima. Los mensajes de climautilizados son repetidos cada cuatro a seisminutos y son revisados cada uno hasta treshoras o con más frecuencia si es necesario.La mayoría de las estaciones opera 24 horasal día.El clima para el área en la que usted seencuentra puede ser encontrada en una de7 estaciones. Al estar en la modalidad deWeatherband (Banda de Clima), la pantallamostrará el icono "WX" y "CH" más elnúmero del canal. El canal puede sercambiado empleando los botones (13) ó (17)

y también pueden ser programado para losbotones de contacto.La frecuencia asociada con cada canal escomo sigue:


El Servicio Nacional de Clima operaaproximadamente 372 estaciones. Cerca del90 por ciento de de la población del paísestá dentro del rango de escucha de unatransmisión de NOAA Weather Radio.

Servicio de Radio Satelital — (Características Opcionales)Si su radio tiene un logo XM5 ó SIRIUS6

éste es compatible con la radio satelital. XMy Sirius son servicios de radio satelital queofrecen más de 100 canales de programaciónde audio de calidad digital y pueden serescuchados de manera ininterrumpida através de las cercanías de los EstadosUnidos. Un pago de servicio es requeridopara recibir transmisiones satelitales. Paramayor información, póngase en con XMen www.xmradio.com ó por teléfono al1-800-852-XMXM (9696) ó con Sirius enhttp://activate.siriusradio.com ó por teléfonoal 1-888-539-7474.Para activar el receptor satelital integrado,usted tiene que dar a su proveedor de radiosatelital el Número de Serie Electrónicodel receptor satelital. Para encontrar elnúmero de serie electrónico complete lasinstrucciones que siguen.

Si su proveedor de radio satelital es XMSatellite Radio:

1 Con el encendido en ON y el radioprendido, oprima el botónRADIO (10)y seleccione XM1 ó XM2.

2 Sintonice su radio hasta el canal 0y aparecerá el número de serie de8-dígitos.

Si su proveedor de radio satelital es SiriusSatellite Radio:

1 Con el encendido en ON y el radioprendido, oprima el botónRADIO (10)y seleccione SR1 ó SR2.

2 Sintonice su radio hasta el canal 0y aparecerá el número de serie de12-dígitos.

La recepción de radio satelital puede serdegradada por la obstrucción de la señalsatelital.

5XM es una marca registrada de XM Satellite Radio Holdings Inc.6SIRIUS es una marca registrada de SIRIUS Satellite Radio Inc.

Español 55

Modalidad de CDEl radio está diseñado para funcionarcon el formato de CD estándar (Archivos

opcionales de MP3 y WMA). El reproductorde CD acepta discos CD-R así como CD-RW.

Cambio a la Modalidad de CDHay dos formas de cambiar a la modalidadde CD:

1 Oprima el botónCD/AUX (12) hastaque muestre CD en la pantalla.

Ó2 Inserte un CD dentro de la ranura de

CD (8).

Expulsar un CDPara expulsar un CD oprima el botóneject (expulsar) (9). Cuando un CD seaexpulsado, el radio reproducirá la fuente de

audio anterior. Si el CD no es retirado dela ranura de CD, éste se volverá a cargarautomáticamente después de 15 segundos.

Cambio de Pista en un CDHay dos formas de cambiar una pista en unCD:

1 Oprima y suelte el botónESC (16) óOK (14) en el radio para mover a la pistasiguiente o anterior respectivamente.

Ó

2 Empleando los controles de volantede dirección (opción): Oprima ysuelte el botón<< (21) ó>> (20) paramover a la pista siguiente o anteriorrespectivamente.

Retroceso Rápido o Avance Rápido de un CDEl retroceso y el avance rápidos de un CDpueden ser realizados en una de dos formas:

1 Oprima y suelte el botónESC (16 ) óOK (14) en el radio para avance rápidoo retroceso rápido respectivamente.

Ó2 Empleando los controles de volante de

dirección (opción): Oprima y suelte elbotón<< (21) ó>> (20) para movera retroceso rápido o avance rápidorespectivamente.

Reproducción de Pistas en un CD en Orden AleatorioHay dos ajustes Aleatorios posibles para unCD: Random All (Todo Aleatorio) y RandomFólder (Carpeta Aleatoria) (Si el contenidodel CD está almacenado en carpetas).Para reproducir pistas en orden aleatorio,realice lo siguiente:

1 Oprima el botónMENU (15).2 Oprima el botón (13) ó (17) hasta

que sea desplegado "RANDOM"(Aleatorio).

3 Ingrese al Sub menú de Randompresionando el botónOK (14).

4 Oprima el botón (13) ó (17) para elegirentre All (Todo) y Folder (Carpeta).

5 Oprima el botónOK (14) para activarla modalidad Aleatoria deseada.

56 Español

Repetición de Pistas en un CD — (CaracterísticasOpcionales)Hay tres ajustes de Repetición posiblespara un CD: Repeat All (Repetir Todo),Repeat track (Repetir pista) y RepeatFolder (Repetir Carpeta) (Si el contenidodel CD está almacenado en carpetas).Repeat All (Repetir Todo) es activado comopredeterminado.Para cambiar el ajuste de repetición, realicelo siguiente:

1 Oprima el botónMENU (15).

2 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado "REPEAT" (Repetir).


4 Oprima el botón (13) ó (17) para elegirentre All (Todo), Track (Pista) y Folder(Carpeta).

5 Oprima el botónOK (14) para activarla modalidad de Repetición deseada.

Cambio a otra Carpeta en un CD — (CaracterísticasOpcionales)Si el contenido del CD está almacenado encarpetas, es posible cambiar directamentecarpetas. Para hacer esto, oprima ya sea elbotón (13) ó (17) para trasladarse al siguienteo anterior album/carpeta respectivamente.

Exploración de un CDCuando es explorado el CD, son reproducidoslos primeros 10 segundos de cada pista.Para activar Scan (Explorar), realice losiguiente:

1 Oprima el botónMENU (15).2 Seleccione "SCAN" oprimiendo el

botónOK (14).

La exploración se detendrá si:

1 Los botones de carátulaESC (16 ) óOK (14).

Ó2 Se busca a través de todas las pistas.

Español 57

Entrada de audio externa — (CaracterísticasOpcionales)Hay tres modalidades posibles de entrada deaudio externa, USB, iPod y Aux. Un USB yun dispositivo AUX pueden estar conectadosy accesibles al mismo tiempo. Sin embargo,

si un iPod está conectado, los dispositivosde USB y AUX serán deshabilitados comofuente disponible.

Modalidad de USB — (Características Opcionales)El radio está diseñado para trabajar condispositivos USB formateados con la normaUSB Mass Storage Device Class. Otrosdispositivos USB sin embargo, puedenfuncionar aún con el radio.Si un dispositivo USB no funcionaapropiadamente, intente reconectar el

dispositivo, esto puede resolver el problemaen algunos casos.

Un dispositivo USB tiene que estar conectadoantes de operar en esta modalidad.

Cambio a la Modalidad de USBHay dos formas de cambiar a la modalidadde USB:

1 Oprima el botónCD/AUX (12) hastaque muestre USB en la pantalla.

Ó2 Conecte un dispositivo USB.

Desconexión de un dispositivo USBNo so necesarios preparativos especialespara desconectar el dispositivo USB. Cuando

el dispositivo USB sea retirado, el radioreproducirá la fuente de audio anterior.

Cambio de Pista en un Dispositivo USBHay dos formas de cambiar una pista en unUSB:

1 Oprima y suelte el botónESC (16 ) óOK (14) en el radio para mover a la pistasiguiente o anterior respectivamente.

Ó

2 Empleando los controles de volantede dirección (opción): Oprima ysuelte el botón<< (21) ó>> (20) paramover a la pista siguiente o anteriorrespectivamente.

Retroceso Rápido o Avance Rápido en un Dispositivo USBEl retroceso y el avance rápidos pueden serrealizados en una de dos formas:

1 Oprima y sostenga el botónESC (16 ) óOK (14) en el radio para avance rápidoo retroceso rápido respectivamente.


dirección (opción): Oprima y suelte elbotón<< (21) ó>> (20) para movera retroceso rápido o avance rápidorespectivamente.

58 Español

Reproducción de Pistas en un Dispositivo USB en OrdenAleatorioHay dos ajustes Aleatorios posibles paraun dispositivo USB: Random All (TodoAleatorio) y Random Folder (CarpetaAleatoria) (Si el contenido del dispositivoUSB está almacenado en carpetas).Para reproducir pistas en orden aleatorio,realice lo siguiente:


2 Oprima el botón (13) ó (17) hastaque sea desplegado "RANDOM"(Aleatorio).




Repetición de Pistas en un Dispositivo USBHay tres ajustes de Repetición posibles paraun dispositivo USB: Repeat All (RepetirTodo), Repeat track (Repetir pista) y RepeatFolder (Repetir Carpeta) (Si el contenidodel dispositivo USB está almacenado encarpetas). Repeat All (Repetir Todo) esactivado como predeterminado.Para cambiar el ajuste de repetición, realicelo siguiente:


2 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado "REPEAT" (Repetir).




Cambio a otra Carpeta en un USBSi el contenido del USB está almacenado encarpetas, es posible cambiar directamentecarpetas. Para hacer esto, oprima ya sea el

botón (13) ó el botón (17) para trasladarseal siguiente o anterior album/carpetarespectivamente.

Exploración de un USBCuando es explorado el USB, sonreproducidos los primeros 10 segundos decada pista.Para activar Scan (Explorar), realice losiguiente:

1 Oprima el botónMENU (15).2 Seleccione “SCAN” oprimiendo el

botónOK (14).

La exploración se detendrá si



Español 59

Modalidad de iPod — (Características Opcionales)El radio soporta iPod Classic, iPod Video, yiPod nano. Los ajustes de iPod, p.ej. Shuffle(Mezclar) o Repeat (Repetir), utilizadosantes de conectar el iPod al radio, seránutilizados por el radio.

Note: Un dispositivo iPod tiene que estarconectado antes de operar en esta modalidad.

Conexión del iPodConectar el iPod puede ser hecho con dosdiferentes juegos de cables.

1 Una derivación de cable partidoproveniente del conector de 30-pinsdel iPod hacia un conector USB y unconector de audio de 3.5 mm.

2 Un cable iPod/USB separado más uncable de audio estéreo macho/machode 3.5 mm conectado a la salida deauriculares del iPod.

El volumen del iPod en este caso, debe serajustado a máximo antes de conectar al radio.Cuando el iPod sea conectado al radio, loscontroles del iPod se bloquearán. Todocontrol del iPod será hecho por medio delos botones del radio. Al encontrarse en esteestado, el iPod desplegará un logotipo deVolvo.

Cambio a la Modalidad de iPodHay dos formas de cambiar a la modalidadde iPod:

1 Oprima el botónCD/AUX (12) hastaque muestre iPod en la pantalla.

Ó2 Conecte un dispositivo iPod.

Desconexión del dispositivo iPodNo so necesarios preparativos especialespara desconectar el dispositivo iPod. Cuando

el dispositivo iPod sea retirado, el radioreproducirá la fuente de audio anterior.

Menú del iPodCuando el iPod esté conectado y sea lafuente, el usuario podrá Oprimir y sostenerel botónESC (16 ) para entrar al Menúdel iPod. Este Menú contiene algunas delas funciones más comunes empleadas enel iPod. P.ej., el usuario puede buscar porArtistas y por Álbumes, así como iniciar unaLista de Reproducción.

Oprima y sostenga el botónESC (16 ) por 1segundo para entrar al Menú del iPod en elultimo nivel utilizado.Oprima y sostenga el botónESC (16 ) por2 segundos para entrar al Menú del iPod enel nivel superior.

60 Español

Cambio de Pista en el iPodHay dos formas de cambiar una pista:

1 Oprima y suelte el botónESC (16 ) óOK (14) en el radio para mover a la pistasiguiente o anterior respectivamente.

Ó2 Empleando los controles de volante

de dirección (opción): Oprima ysuelte el botón<< (21) ó>> (20) paramover a la pista siguiente o anteriorrespectivamente.

Retroceso Rápido o Avance Rápido en un iPodEl retroceso y el avance rápidos pueden serrealizados en una de dos formas:

1 Oprima y sostenga el botónOK (14)para avance rápido.


dirección (opción): Oprima y suelte el

botón<< (21) ó>> (20) para movera retroceso rápido o avance rápidorespectivamente.

Por favor al Oprimir y sostener el botónESC(16 ) entrará al menu del iPod.

Reproducción de Pistas en el iPod en Orden AleatorioHay dos ajustes Aleatorios posibles paraiPod: Random Album (Álbum Aleatorio) yRandom All (Todo Aleatorio).Para reproducir canciones en orden aleatorio,realice lo siguiente:


que sea desplegado "RANDOM"(Aleatorio).




Repetición de Pista en el iPodHay dos ajustes de Repetición posibles paraiPod: Repeat One (Repetir Una), y RepeatAll (Repetir Todo).Para cambiar el ajuste de repetición, realicelo siguiente:

1 Oprima el botónMENU (15).2 Oprima el botón (13) ó (17) hasta que

sea desplegado "REPEAT" (Repetir).




Español 61

Exploración del iPodCuando es explorado el iPod, sonreproducidos los primeros 10 segundos decada pista.Para activar Scan (Explorar), realice losiguiente:

1 Oprima el botónMENU (15).2 Seleccione "SCAN" oprimiendo el

botónOK (14).

La exploración se detendrá si:



62 Español

Modalidad AUX — (Características Opcionales)Para seleccionar una entrada de audioauxiliar:Oprima el botónCD/AUX (12) hasta quemuestre Aux en la pantalla.Puede ser seleccionada una entrada de audioauxiliar excepto al estar en la modalidad deiPod.

El volumen de salida del dispositivo Aux.debe ser ajustado a máximo.

Por favor observe que para un dispositivoAux, cambiar pistas, avanzar rápidamente,etc., tiene que ser hecho directamente en eldispositivo Aux.

Ajustes de Audio

Ajuste de Volumen Arriba y AbajoEl volumen del sistema de audio puede serajustado hacia arriba girando la perilla (7)en dirección de las manecillas del reloj yajustado hacia abajo girando la perilla (7) endirección contraria a las manecillas del reloj.

Éste también puede ser ajustado hacia arribay hacia abajo, empleando+ (24) y - (25)en los controles de volante de direcciónrespectivamente (opción).

Ajuste de Bass (Bajo) Arriba y AbajoPara ajustar el bajo del sistema de audio,oprima el botónAUDIO (18) hasta quemuestre BASS en la pantalla.

El bajo es entonces ajustado hacia arribagirando la perilla (7)en dirección de lasmanecillas del reloj y ajustado hacia abajo

girando la perilla (7) en dirección contraria alas manecillas del reloj.

Este también puede ser ajustado hacia arribay hacia abajo, empleandoESC (16 ) óOK(14) en el radio respectivamente.

Ajuste de Treble (Tiple) Arriba y AbajoPara ajustar el tiple del sistema de audio,oprima el botónAUDIO (18) hasta quemuestre TREBLE en la pantalla

El tiple es entonces ajustado hacia arribagirando la perilla (7) en dirección de lasmanecillas del reloj y ajustado hacia abajo


Éste también puede ser ajustado hacia arribay hacia abajo, empleandoESC (16 ) óOK(14) en el radio respectivamente.

Ajuste de Balance Izquierda y DerechaPara ajustar el balance del sistema de audio,oprima el botónAUDIO (18) hasta quemuestre BALANCE en la pantalla.

El balance es entonces ajustado a la derechagirando la perilla (7) en dirección de lasmanecillas del reloj y ajustado a la izquierda


Éste también puede ser ajustado a laizquierda y a la derecha, empleandoESC(16 ) óOK (14) en el radio respectivamente.

Español 63

Ajuste de Fader (Desvanecimiento) Adelante y AtrásPara ajustar el desvanecimiento del sistemade audio, oprima el botónAUDIO (18) hastaque muestre FADE en la pantalla.

El desvanecimiento es entonces ajustadoadelante girando la perilla (7) en direcciónde las manecillas del reloj y ajustado atrás


Éste también puede ser ajustado a laizquierda y a la derecha, empleandoESC(16 ) óOK (14) en el radio respectivamente.

Ajuste de Mid (Límites de Frecuencia Media) Arriba yAbajo — (Características Opcionales)Para ajustar los mid del sistema de audio,oprima el botónAUDIO (18) hasta quemuestre MID en la pantalla.

Los mid son entonces ajustados hacia arribagirando la perilla (7) en dirección de lasmanecillas del reloj y ajustado hacia abajo


Éstos también pueden ser ajustados haciaarriba y hacia abajo, empleandoESC (16 ) yOK (14) en el radio respectivamente.

Selección de BocinasEl sistema de audio puede ser ajustado amodalidad de 4 o de 2 bocinas, realizandolo siguiente:


que sea desplegado “ADVANCE”(Avanzar).

3 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de “ADVANCE”.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hastaque sea desplegado “SPEAKERS”(Bocinas).

5 Cambie entre 2CH y 4CH, oprimiendoel botónOK (14).

Activación de Volumen Dependiente de Velocidad (ASC)— (Características Opcionales)El volumen del sistema de audio puede serajustado para incrementar con la velocidaddel vehículo. Esto es preferido algunas vecespara compensar los sonidos de la carreteray del motor. La característica puede serajustada a tres niveles de sensibilidad, LOW(Bajo), MID (Medio) y HIGH (Alto)Para activar ASC, lleve a cabo lo siguiente:


que sea desplegado “ADVANCE”(Avanzar).

3 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de “Advance”.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “ASC”.

5 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de ASC.

6 Oprima el botón (13) ó (17) para elegirentre LOW, MID y HIGH.

7 Oprima el botónOK (14) para entrar alajuste de ASC deseado.

64 Español

Modalidad de Teléfono Bluetooth Manos Libres —(Características Opcionales)El radio está diseñado para funcionar conteléfonos móviles que soportan el PerfilBluetooth Manos Libres 1.5. Otros teléfonosmóviles Bluetooth competentes sin embargo,pueden funcionar aún con el radio.Para conectar un teléfono móvil al radio através del Bluetooth, los siguientes pasostienen que ser terminados en el radio:

1 Activar la función de Bluetooth.

2 Agregar el Teléfono.

Observe por favor que los pasoscorrespondientes tienen que ser tomados enel teléfono móvil.

Un teléfono agregado será almacenado enuna lista para acceso rápido al conectar enotro momento.

Activación de BluetoothEl propósito de este proceso es hacer posibleuna conexión de Bluetooth.


que sea desplegado “HANDS FREE”(Manos Libres).

3 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Hands Free.

4 Oprima el botónOK (14) para activarel Bluetooth.

Cuando Bluetooth está activo, la pantallamuestra el icono (45).

Agregar un TeléfonoEl propósito de este proceso es hacer unaconexión entre el radio y un teléfono asícomo agregar un teléfono a la lista deteléfonos del radio.




4 Oprima el botón (13) ó (17) hastaque sea desplegado “ADD PHONE”(Agregar teléfono).

5 Oprima el botónOK (14) para iniciar laconexión del teléfono.

El radio realizará ahora una búsqueda porun teléfono bluetooth. Esto es indicado pormedio del icono (45) destellando.

Observe que el teléfono tiene que estar en unestado de conexión correspondiente duranteeste proceso.

Cuando sea establecida una conexión, alusuario le será avisado que ingrese un códigoen el teléfono. Ingrese el código 0000 paraverificar la conexión.

Español 65

Activación de otro TeléfonoEl propósito de este proceso es desconectarun teléfono bluetooth presente y estableceruna conexión a otro teléfono en la lista deteléfonos.




4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quela pantalla muestre “ChangePhName”

(Donde "PhName" sera el nombre delteléfono conectado actualmente).

5 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Change phone (Cambiarteléfono).

6 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado el nombre del teléfonoque va a ser conectado.

7 Oprima el botónOK (14) para conectarel otro teléfono.

Suprimir un TeléfonoEl propósito de este proceso es suprimir unteléfono específico de la lista de teléfonosen el radio.




4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “EDIT PHONE” (Editarteléfono).

5 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Edit phone.

6 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado el nombre del teléfonoque va a ser suprimido.

7 Oprima el botónOK (14) para suprimirel teléfono.

8 La pantalla mostrará ahora “Delete?”(¿Suprimir?) .Oprima el botónOK (14)para verificar .

Suprimir todos los TeléfonosEl propósito de este proceso es suprimirtodos los teléfonos de la lista de teléfonosen el radio.




4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “EDIT PHONE” (Editarteléfono).

5 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Edit phone.

6 Oprima el botón (13) ó (17) hastaque sea desplegado “DELETE ALL”(Suprimir Todo).

7 Oprima el botónOK (14) para suprimirtodos los teléfonos.

8 La pantalla mostrará ahora “Are Usure?” (¿Está seguro?). Oprima el botónOK (14) para verificar .

66 Español

Reloj

Despliegue de HoraComo predeterminada, la hora del día esdesplegada sólo cuando el encendido está enON y el radio se encuentra APAGADO. ElReloj puede ser ajustado para mostrar la horatambién cuando el radio está ENCENDIDO,haciendo lo siguiente:


sea desplegado “CLOCK” (Reloj).

3 Oprima el botónOK (14) para ingresaral submenu Clock.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “VISIBLE”.

5 Oprima el botónOK (14) paracambiar entre el estado ON/OFF(Encendido/Apagado).

Formato de 12- ó 24- HorasEl reloj puede ser ajustado a la modalidad de12-horas o de 24-horas. La modalidad de 12horas se distingue entre AM y PM.Para cambiar el formato de la hora, realicelo siguiente:


sea desplegado “CLOCK” (Reloj).

3 Oprima el botónOK (14) para ingresaral submenú Clock.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “12/24 HR”.

5 Oprima el botónOK (14) para cambiarentre las opciones de 12H ó 24H.

Ajuste del RelojNormalmente la hora es ajustadaautomáticamente por el sistema de camiones.La opción para ajustar manualmente la hora,no estará entonces disponible.Para ajustar el reloj manualmente, realice losiguiente:


sea desplegado “CLOCK” (Reloj).3 Oprima el botónOK (14) para ingresar

al submenú Clock.4 Oprima el botón (13) ó (17)hasta que

sea desplegado “SET TIME” (AjustarHora).

5 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Set time.

6 Oprima el botón (13) ó (17) para ajustarlas horas hacia arriba o hacia abajorespectivamente.

7 Oprima el botónOK (14) para ajustarla hora y cambiar hasta el ajuste de losminutos.

8 Oprima el botón (13) ó (17) para ajustarlos minutos hacia arriba y hacia abajorespectivamente.

9 Oprima el botónOK (14) para guardarla hora y terminar el proceso.

Español 67

Activar o Desactivar la Alarma — (CaracterísticasOpcionales)Para activar o desactivar la alarma realice losiguiente:


sea desplegado “WAKE UP ALARM”(Alarma Despertador).

3 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Wake up alarm.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “On/Off”.

5 Oprima el botónOK (14) para cambiarentre el estado de la alarma.

Ajustar la Alarma — (Características Opcionales)Para ajustar la hora de Alarma, realice losiguiente:


sea desplegado “WAKE UP ALARM”(Alarma Despertador).

3 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Wake up alarm.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “SET TIME” (AjustarHora).

5 Oprima el botónOK (14) para entrar alsubmenú de Set time.

6 Oprima el botón (13) ó (17) para ajustarlas horas hacia arriba o hacia abajorespectivamente.

7 Oprima el botónOK (14) para ajustarla hora y cambiar hasta el ajuste de losminutos.

8 Oprima el botón (13) ó (17) para ajustarlos minutos hacia arriba y hacia abajorespectivamente.

9 Oprima el botónOK (14) para guardarla hora y terminar el proceso.

Código Contra Robo (Guard)La unidad de radio es ajustada parafuncionar únicamente con un vehículo. Lacaracterística Guard prohíbe la operación

de radio en cualquier otro lugar. La Guardes automática y no es necesario manejarlamanualmente.

En caso de mal funcionamiento:Si, por alguna razón, el radio falla endetectar el vehículo requerido, el usuarioserá avisado para ingresar el Código ContraRobo (etiqueta encontrada en el Manual delConductor). La pantalla mostrará después“CODE 0000” (Código 0000).

Observe por favor que éste es un malfuncionamiento y debe ser revisado en untaller autorizado.

Para ingresar el código, haga lo siguiente:

1 Para el dígito actual (destellando), girela perilla de volumen (7) hasta que elnúmero correcto sea mostrado.

2 Presione el botón de energía paraingresar el dígito. El siguiente dígitocomenzará a destellar.

3 Repita el paso 1 y el paso 2 hasta quesean ingresados los cuatro dígitos.

El usuario tiene tres intentos para ingresar elcódigo. Si estos no tienen éxito, el radio serábloqueado por 60 minutos hasta que seanpermitidos tres nuevos intentos.

68 Español

Desactivación de GuardEs posible desactivar Guard, pero no esrecomendado.Para desactivar la función Guard, haga losiguiente:


que sea desplegado “ADVANCED”(Avanzar).

3 Oprima el botónOK (14) para ingresaral submenú de Advance.

4 Oprima el botón (13) ó (17) hasta quesea desplegado “GUARD”.

5 Oprima el botónOK (14) para entrar.6 Oprima el botónOK (14) para

ajustar Guard ON (Activado) u OFF(Desactivado).

Al usuario le será solicitado el CódigoContra Robo para desactivar o activar Guard.

La pantalla mostrará entonces “CODE 0000”con el primer dígito destellando.Para ingresar el código, haga lo siguiente:

1 Para el dígito actual (destellando), girela perilla de volumen (7) hasta que elnúmero correcto sea mostrado.

2 Presione el botón de energía paraingresar el dígito. El siguiente dígitocomenzará a destellar.

3 Repita el paso 1 y el paso 2 hasta quesean ingresados los cuatro dígitos.

El usuario tiene tres intentos para ingresar elcódigo. Si estos no tienen éxito, el radio serábloqueado por 60 minutos hasta que seanpermitidos tres nuevos intentos.

Español 69

Consejos y Trucos

USB y MP3• WMA y MP3 son los únicos formatos

legibles por el dispositivo.• La lista de reproducción tiene que estar

en formato .PLS ó .M3U.

Bluetooth1 Compatible con norma 1.5.2 Más información en www.blue-

tooth.org.

iPod• El adaptador de iPod puede

ser encontrado en p.ej.www.sendstation.com.

• Para mejor desempeño, el firmware(soporte lógico inalterable) del iPoddebe ser actualizada recientementewww.apple.com.

CD, MP3, y WMA• A un CD con MP3 ó WMA le tomará

varios segundos leer antes de que éstecomience a reproducir.

• Para mejor desempeño, un CD deMP3/WMA no debe contener otros

tipos de archivos diferentes de MP3,WMA, M3U y PLS.

Volvo Trucks North AmericaP.O. Box 26115 Greensboro, NC 27402-6115

Volvo Trucks Canada, Ltd.5600A Cancross Court, Mississauga, Ontario L5R 3E9

http://www.volvotrucks.volvo.com

PV776-21195060 (USA) 06.2008 © Volv o Group North America, Inc. , 2008

pubtex output 2008.05.13:0802 - c.r. england · pdf fileforeword this manual contains...

Documents