FRENCH PROGRAM

17 18 19 20

Manazuru(Manazuru)Hiromi KawakamiTranslated byElisabeth SuetsuguEditions Phil ippe Picquier

Les 7 Roses de Tôkyô(Tokyo sebun rozu)Hisashi InoueTranslated byJacques LallozEditions Philippe Picquier

Le Livre des mots(Tangoshu)Mieko KanaiTranslated by Isabelle Sakaila chambre japonaise

Trois romans chinois(Sangetsuki)Atsushi NakajimaTranslated byVéronique PerrinEditions Allia

Published Titles

13 14 15 16

Les cheveux blancs (Hakuhatsu no uta) Yoshikichi FuruiTranslated by Véronique PerrinEditions du Seuil

Nuages flottants (Ukigumo)Fumiko HayashiTranslated by Corinne AtlanEditions du Rocher

Une vague inquiétude(Akutagawa Ryunosuke tanpenshu)Ryûnosuke AkutagawaTranslated by Silvain Chupin Editions du Rocher

Histoire du Poète Qui Fut Changé en Tigre(Sangetsuki)Atsushi NakajimaTranslated byVéronique PerrinEditions Allia

5 6 7 8

9 10 11 12

L'École de la liberté(Jiyu gakko)Bunroku ShishiTranslated by Jean-Christian BouvierEditions du Rocher

Le cercle de famille (Hoyo kazoku)Nobuo KojimaTranslated by Elisabeth SuetsuguEditions Philippe Picquier

Le Désir (Sengo tanpen shosetsu saihakken 2: Sei no kongen e)Compiled by KodanshaTranslated by Pascale Simonand Jean-Jacques TschudinEditions du Rocher

Les 47 Rônins (Ako roshi)Jirô OsaragiTranslated by Jacques Lalloz Editions Phil ippe Picquier

Histoire d'un squelette (Jinkotsu tenjikan)Eiki Matayoshi Translated by Patrick HonnoréEditions Phil ippe Picquier

Jeunesse(Sengo tanpen shosetsu saihakken 1: Seishun no hikari to kage)Compiled by KodanshaTranslated by Jean-Jacques Tschudin and Pascale Simon Editions du Rocher

Journal d'un prisonnier de guerre(Furyoki)Shôhei ÔokaTranslated by François CompointEditions Belin

Jusqu'au soir (Yugure made)Junnosuke YoshiyukiTranslated by Silvain ChupinEditions du Rocher

1 2 3 4

Au-delà des terres infinies (Chuin no hana)Sôkyû GenyûTranslated by Corinne QuentinEditions Phil ippe Picquier

Dogra Magra(Dogura magura)Kyûsaku YumenoTranslated by Patrick HonnoréEditions Philippe Picquier

Errances dans la nuit (Anya koro)Naoya ShigaTranslated by Marc MécréantGallimard

Fantômes et samouraïs Hanshichi mène l'enquête à Edo(Hanshichi torimonocho)Kido OkamotoTranslated by Karine ChesneauEditions Philippe Picquier

Published TitlesFRENCH PROGRAM

29

Errances sur les Six Voies(Rokudo yugyo)Jun IshikawaTranslated byJean-Jacques TschudinLes Belles Lettres

Les Huit Chiens des Satomi(Hakkenden)Futaro YamadaTranslated by Jacques LallozÉditions Philippe Picquier

Sin semillas(Shinsemia)Kazushige AbeTranslated by Jacques LevyÉditions Philippe Picquier

L

Ohan(Ohan)Chiyo UnoTranslated by Dominique Palmé and Kyoko SatoÉditions Philippe Picquier

101 poèmes du Japon d’aujourd’hui(Gendaishi no kansho 101)Makoto OokaTranslated by Yves-Marie Allioux and Dominique PalméÉditions Philippe Picquier

’Íle des Rêves(Yume no shima)Keizo HinoTranslated by Jean-Jacques TschudinÉditions Philippe Picquier

25 26 27

30 31

28

L’aiguillon de la mort (Shi no toge)Toshio ShimaoTranslated by Elizabeth SuetsuguÉditions Phil ippe Picquier

Le mal du loup (Sangetsuki)Atsushi NakajimaTranslated by Veronique PerrinÉditions All ia

Le marais des neiges （Yukinuma to sono syuhen）Toshiyuki HorieTranslated by Anne Bayard-SakaiÉditions Gall imard

32

33

Dans la barque de Dieu(Kamisama no boto)Kaori EkuniTranlsated by Patrick Honnoré Éditions Philippe Picquier

L'âme de Kôtarô contemplait la mer (Mabui gumi)Shun MedorumaTranslted by Myriam Dartois-Ako, Véronique Perrin and Corinne QuentinZulma

L'Ignare (Seken Shirazu）Shuntaro TanikawaTranslated by Dominique PalméCheyne éditeur

34 35 36

37

Hell(Heru)Yasutaka TsutuiTranslated by Jean-Christian BouvierWombat

21 22 23

De l’eau tiède sous un pont rouge(Akai hashi no shita no nurui mizu)Yô HemmiTranslated bySilvain Chupinéditions yago

La Digue(8 stories from the collections entitled Meido and Ryojun nyujoshiki)Hyakken UchidaTranslated byPatrick HonnoréAtelier IN8

Le Mauvais　(Akunin)Shuichi YoshidaTranslated byGérard SiaryEditions Phil ippe Picquier

24

Alors Belka, tu n’aboies plus?(Beruka hoenainoka)Hideo FurukawaTranslated by Patrick HonnoréEditions Phil ippe Picquier