pt timah (persero) tbk dan entitas anak/and … fs timah tbk 1215.pdf · pt timah (persero) tbk dan...

PT TIMAH (Persero) TbkDAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2015, 2014 DAN 1 JANUARI 2014/31 DECEMBER 2015, 2014 AND 1 JANUARY 2014


Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara

keseluruhan

The accompanying notes to these consolidated financial statements forman integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2015, 2014 DAN1 JANUARI 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecualinilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2015, 2014 AND1 JANUARY 2014

(Expressed in millions of Rupiah, except forpar value and share data)

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Catatan/ December December January

Notes 2015 2014* 2014*

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSCash and cash

Kas dan setara kas 5 497,472 346,495 613,698 equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- pihak ketiga 7 445,077 1,453,352 1,055,178 third parties -Piutang lain-lain Other receivables

- bagian lancar current portion -- pihak ketiga 8 20,538 23,889 21,673 third parties -- pihak berelasi 8,33b 17,848 7,080 4,892 related parties -

Persediaan 9 3,102,423 3,384,026 2,344,513 InventoriesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes

- bagian lancar 10a 1,036,483 797,027 820,600 current portion -Aset keuangan lainnya 6 1,655 1,448 1,404 Other financial assetsAset lainnya - bagian lancar 11 322,703 254,045 83,348 Other assets - current portion

5,444,199 6,267,362 4,945,306Aset yang dimiliki untuk Assets classified as

dijual 12a - 230,154 265,155 held for sale

Jumlah aset lancar 5,444,199 6,497,516 5,210,461 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain Other receivables

- bagian tidak lancar non-current portion -- pihak ketiga 8 1,887 10,814 23,485 third parties -- pihak berelasi 8,33b 81,838 81,740 62,147 related parties -

Investasi pada entitasasosiasi 13 120,534 173,236 131,975 Investment in associates

Aset tetap 14 2,224,368 2,017,066 2,005,346 Fixed assetsProperti investasi 15 821,951 638,593 432,401 Investment propertiesProperti pertambangan 16 355,000 176,127 167,386 Mining propertiesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes

- bagian tidak lancar 10a 34,316 37,958 32,559 non-current portion -Aset pajak tangguhan 10d 93,755 83,285 157,560 Deferred tax assetsAset lainnya Other assets

- bagian tidak lancar 11 101,835 127,483 209,605 non-current portion -

Jumlah aset tidak lancar 3,835,484 3,346,302 3,222,464 Total non-current assets

JUMLAH ASET 9,279,683 9,843,818 8,432,925 TOTAL ASSETS

* Disajikan kembali (Catatan 4) * As restated (Note 4)




keseluruhan







Notes 2015 2014* 2014*

LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA CURRENTPENDEK LIABILITIES

Utang usaha 18 583,201 851,098 405,533 Trade payablesUtang bank jangka pendek 17 2,114,539 2,334,218 1,354,762 Short-term bank loansUtang dividen 31 643 972 1,032 Dividends payableUtang pajak 10b 50,372 55,203 157,742 Taxes payableImbalan kerja jangka pendek 34,539 89,678 123,487 Short-term employee benefitsUtang royalti 3,729 - 3,185 Royalties payableBeban akrual 19 58,401 94,873 294,421 Accrued expensesProvisi biaya rehabilitasi Provision for environmental

lingkungan - bagian rehabilitation cost -jangka pendek 20 30,511 13,882 38,003 current portion

Liabilitas jangka pendeklainnya 123,018 20,322 17,011 Other current liabilities

2,998,953 3,460,246 2,395,176Liabilitas yang terkait Liabilities directly

langsung dengan aset associated with assetsyang dimiliki untuk dijual 12b - 54,461 44,414 classified as held for sale

Jumlah liabilitas jangka Total currentpendek 2,998,953 3,514,707 2,439,590 liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Provisi biaya rehabilitasi Provision for environmentallingkungan - bagian rehabilitation cost -jangka panjang 20 270,076 276,141 226,106 non-current portion

Liabilitas pajak tangguhan 10d 42,929 - 396 Deferred tax liabilitiesKewajiban imbalan Post-employment

pascakerja 32 596,657 1,553,169 1,354,555 benefits obligation

Jumlah liabilitas jangka Total non-currentpanjang 909,662 1,829,310 1,581,057 liabilities

JUMLAH LIABILITAS 3,908,615 5,344,017 4,020,647 TOTAL LIABILITIES





keseluruhan







Notes 2015 2014* 2014*

EKUITAS EQUITY

Share capital -Modal saham - modal dasar authorised

1 lembar saham Seri A 1 A Class share anddan 9.999.999.999 lembar 9,999,999,999 B Classsaham Seri B; ditempatkan shares; issued and fullydan disetor penuh 1 lembar paid 1 A Class sharesaham Seri A dan and 7,447,753,4537.447.753.453 lembar saham B Class sharesSeri B per 31 Desember per 31 December 20152015 dan 2014 and 2014dan 1 lembar saham A dan and 1 A class share5.033.019.999 lembar and 5,033,019,999 B classsaham Seri B per 1 Januari shares per 1 January2014 dengan nilai nominal 2014 with par valueper saham Rp50 22 372,388 372,388 251,651 of Rp50 per share

Tambahan modal disetor 23 55 55 120,792 Additional paid in capitalSaldo laba Retained earnings

- Dicadangkan 4,634,588 4,188,010 3,956,226 Appropriated -- Belum dicadangkan 536,028 1,072,413 914,484 Unappropriated -

Kerugian komprehensif Other comprehensivelainnya (172,067) (1,133,163) (830,987) loss

Total ekuitas yang dapat Total equitydiatribusikan kepada attributable topemilik entitas induk 5,370,992 4,499,703 4,412,166 owners of the parent

Kepentingan nonpengendali 21 76 98 112 Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 5,371,068 4,499,801 4,412,278 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 9,279,683 9,843,818 8,432,925 AND EQUITY





keseluruhan


LAPORAN LABA RUGI DANPENGHASILAN KOMPREHENSIF LAINKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali laba bersih persaham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFPROFIT OR LOSS AND

OTHER COMPREHENSIVE INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah, except for earnings per

share)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December December

Notes 2015 2014*

Pendapatan usaha 24 6,874,192 7,518,010 Revenue

Beban pokok pendapatan 25 (6,188,183) (5,902,716) Cost of revenue

Laba bruto 686,009 1,615,294 Gross profit

General and administrationBeban umum dan administrasi 26 (515,352) (596,752) expensesBeban penjualan 27 (89,160) (55,613) Selling expensesKeuntungan atas revaluasi investasi Gain from revaluation of

properti 15 183,358 206,192 investment propertiesPendapatan/(beban) lain-lain, neto 29 17,218 (48,964) Other income/(expenses), netBeban keuangan 28 (129,296) (111,964) Finance costsPendapatan keuangan 8,673 16,555 Finance incomeBagian atas laba neto Share in net income of

entitas asosiasi 13 6,713 96 associates

Laba sebelum pajakpenghasilan 168,163 1,024,844 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan 10c (66,602) (351,853) Income tax expense

Laba tahun berjalan 101,561 672,991 Profit for the year

Penghasilan komprehensif Other comprehensivelain income

Pos-pos yang tidak akan Items that will not be reclassifieddireklasifikasi ke laba rugi to profit or loss

Pengukuran kembali kewajiban Remeasurement of employeeimbalan kerja 32 938,363 (315,250) benefits obligation

Bagian pendapatan komprehensif Share of other comprehensivelain dari entitas asosiasi, income of associates,setelah pajak 2,418 - net of tax

Pos-pos yang nantinya dapat Items that may be subsequentlydireklasifikasi ke laba rugi reclassified to profit or loss

Exchange differenceSelisih kurs karena penjabaran due to financial

laporan keuangan 6,613 701 statements translationBagian pendapatan komprehensif Share of other comprehensive

lain dari entitas asosiasi, income of associates,setelah pajak 401 - net of tax

Keuntungan yang belumdirealisasi atas efek tersedia Unrealised gain fromuntuk dijual 427 44 available-for-sale securities

948,222 (314,505)

Manfaat pajak penghasilan terkait 12,874 12,329 Related income tax benefit

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan 1,062,657 370,815 income for the year





keseluruhan


LAPORAN LABA RUGI DANPENGHASILAN KOMPREHENSIF LAINKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali laba bersih persaham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFPROFIT OR LOSS AND

OTHER COMPREHENSIVE INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah, except for earnings per

share)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December December

Notes 2015 2014

Laba tahun berjalan yang Profit for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 101,583 673,005 Owners of the parentKepentingan nonpengendali (22) (14) Non-controlling interest

101,561 672,991

Laba komprehensif tahun berjalan Comprehensive income foryang diatribusikan kepada: the year attributable to:

Pemilik entitas induk 1,062,679 370,829 Owners of the parentKepentingan nonpengendali (22) (14) Non-controlling interest

1,062,657 370,815

Basic and dilutedLaba bersih per saham/dilusian 30 14 90 earnings per share



Lampiran 3 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangankonsolidasian secara keseluruhan

The accompanying notes to these consolidated financial statements form an integral part of these consolidatedfinancial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parentPenghasilan komprehensif

lain/Othercomprehensive income

Tambahan Penjabaranmodal laporan

Modal disetor/ Saldo laba/Retained earnings keuangan/ Kepentingansaham/ Additional Belum Financial nonpengendali/ Jumlah

Catatan/ Share paid-in Dicadangkan/ dicadangkan/ statements Lain-lain/ Jumlah/ Non-controlling ekuitas/Notes capital capital Appropriated Unappropriated translation Others Total interest Total equity

Saldo per 1 Januari 2014 251,651 120,792 3,956,226 875,802 48,108 144 5,252,723 112 5,252,835 Balance as at 1 January 2014

Dampak perubahan kebijakan Effect of changes in accountingakuntansi 4 - - - 38,682 - (879,239) (840,557) - (840,557) policy

Saldo per 1 Januari 2014* 251,651 120,792 3,956,226 914,484 48,108 (879,095) 4,412,166 112 4,412,278 Balance as at 1 January 2014*

Dividen 31 - - - (283,292) - - (283,292) - (283,292) Dividends

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan* - - - 673,005 701 (302,877) 370,829 (14) 370,815 income for the year*

Pembagian saham bonus 120,737 (120,737) - - - - - - - Bonus shares distribution

Pencadangan laba ditahan 31 - - 231,784 (231,784) - - - - - Appropriation of retained earnings

Saldo per 31 Desember 2014* 372,388 55 4,188,010 1,072,413 48,809 (1,181,972) 4,499,703 98 4,499,801 Balance as at 31 December 2014*

Dividen 31 - - - (191,390) - - (191,390) - (191,390) Dividends

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan - - - 101,583 6,613 954,483 1,062,679 (22) 1,062,657 income for the year

Pencadangan laba ditahan 31 - - 446,578 (446,578) - - - - - Appropriation of retained earnings

Saldo per 31 Desember 2015 372,388 55 4,634,588 536,028 55,422 (227,489) 5,370,992 76 5,371,068 Balance as at 31 December 2015



Lampiran 4 Schedule

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASHFLOWS FOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)


keseluruhan

The accompanying notes to these consolidated financial statements form anintegral part of these consolidated financial statements

31 Desember/ 31 Desember/December December

2015 2014

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pelanggan 7,818,371 6,974,492 Receipts from customersPembayaran kas kepada: Cash payments to:

- Pemasok (5,182,686) (5,599,906) Suppliers -- Karyawan (887,912) (913,725) Employees -

Restitusi pajak 408,865 519,435 Tax restitutionPenerimaan dari pendapatan keuangan 8,673 16,105 Receipts from finance incomeProgram kemitraan Partnership and environmental

dan bina lingkungan - (4,462) development programPembayaran iuran pensiun (39,473) (52,265) Payments of pension contributionPembayaran pajak dan royalti (643,890) (1,297,105) Payments of taxes and royaltiesPembayaran dividen (191,719) (283,351) Payments of dividends

Arus kas bersih yang diperoleh dari/ Net cash flows provided from/(digunakan untuk) (used in) operatingaktivitas operasi 1,290,229 (640,782) activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Proceeds fromHasil penjualan aset tetap 1,963 9,362 disposal of fixed assetsPembayaran atas penambahan Payment for addition of

properti pertambangan (20,882) (32,531) mining propertiesPembelian aset tetap (649,120) (422,815) Purchase of fixed assetsArus kas keluar bersih dari Net cash outflow on

akuisisi entitas anak (19,795) - acquisition of subsidiary

Arus kas bersih yang Net cash flowsdigunakan untuk aktivitas investasi (687,834) (445,984) used in investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran pinjaman bank (2,288,174) (1,716,730) Payments of bank loansPenerimaan dari pinjaman bank 1,943,491 2,648,050 Proceeds from bank loansPembayaran bunga (129,296) (111,846) Interest paid

Arus kas bersih yang (digunakan untuk)/diperoleh dari aktivitas Net cash flows (used in)/providedpendanaan (473,979) 819,474 from financing activities

NET INCREASE/(DECREASE)KENAIKAN/(PENURUNAN) IN CASH AND CASH

BERSIH KAS DAN SETARA KAS 128,416 (267,292) EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 346,495 613,698 AT BEGINNING OF THE YEAR

Direklasifikasi dari dimiliki untuk dijual 4,286 - Reclassified from held for sale

Effect of foreign exchange ratePengaruh perubahan kurs valuta fluctuation on cash and

asing atas kas dan setara kas 18,275 89 cash equivalents

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 497,472 346,495 AT THE END OF THE YEAR



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS



1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya

a. Establishment of the Company and otherinformation

PT TIMAH (Persero) Tbk (“Perusahaan”)didirikan pada tahun 1976 berdasarkan aktaNo. 1 tanggal 2 Agustus 1976 Notaris ImasFatimah, S.H., yang telah diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No. 26,tanggal 1 April 1977, Tambahan Berita NegaraNo. 200 dan telah disetujui oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. Y.A.5/65/17 tanggal 5 Februari1977. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan.Perubahan terakhir dilakukan berdasarkanAkta Notaris Fathiah Helmi, S.H., No. 75tanggal 26 Juni 2014 yang telah diterima dandicatat dalam Sistim Administrasi BadanHukum (”SABH”) Kementerian Hukum dan HakAsasi Manusia tertanggal 26 Agustus 2014Nomor AHU-03464.40.21.2014.

PT TIMAH (Persero) Tbk (the “Company”) wasestablished in 1976, by notarial deed No. 1dated 2 August 1976 of Notary lmas Fatimah,S.H. The Deed of establishment was publishedin the State Gazette of the Republic ofIndonesia No. 26 dated 1 April 1977, StateGazette Supplementary No. 200 and wasapproved by the Minister of Justice of theRepublic of Indonesia in Decree No.Y.A.5/65/17 dated 5 February 1977. TheCompany’s Articles of Association have beenamended several times. The latest amendmentmade based on Notarial Deed of FathiahHelmi, S.H., No. 75 dated 26 June 2014 whichhave been received and recorded in SistimAdministrasi Badan Hukum (“SABH”) of theMinistry of Law and Human Rights dated on 26August 2014 Number AHU-03464.40.21.2014.

Perusahaan dan entitas anak (secarabersama-sama disebut “Grup”) bergerak dalambidang pertambangan, perindustrian,perdagangan, pengangkutan, dan jasa yangberkaitan dengan bidang usaha pertambangan.

The Company and its subsidiaries (collectivelyreferred to as the “Group”) are engaged in thebusiness of mining, industry, trading,transportation and services related to miningbusiness.

Perusahaan mulai beroperasi secara komersialpada tanggal 2 Agustus 1976. Perusahaanberdomisili di Pangkalpinang, Bangka Belitungdan berlokasi di Jl. Jenderal Sudirman No. 51Pangkalpinang, Bangka Belitung.

The Company commenced its commercialoperations on 2 August 1976. The Company isdomiciled in Pangkalpinang, Bangka Belitungand located at Jl. Jenderal Sudirman No. 51Pangkalpinang, Bangka Belitung.

Berdasarkan keputusan Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa (“RUPSLB”)tanggal 25 Maret 2014 telah terjadipenggabungan usaha PT Tambang Timahkepada Perusahaan yang dituangkan dalamAkta Penggabungan Usaha oleh NotarisFathiah Helmi, S.H., No. 39 tanggal 25 Maret2014 jo Akta No. 31 tanggal 26 Agustus 2014yang telah diterima dan dicatat dalam SABHKementerian Hukum dan Hak Asasi Manusiatertanggal 26 Agustus 2014 Nomor AHU-00006.40.43.2014.

Based on the resolution of the ExtraordinaryGeneral Meeting of Shareholders (“EGMS”) on25 March 2014, the merger of PT TambangTimah with the Company has been decided asdefined in the Deed of Merger No. 39 dated25 March 2014 of Notary Fathiah Helmi, S.H.,jo Deed No. 31 dated 26 August 2014 whichhas been received and recorded in SABH bythe Ministry of Law and Human Rights dated26 August 2014 Number AHU-00006.40.43.2014.

Berdasarkan Akta Penggabungan Usaha PTTimah Investasi Mineral dengan PT TimahEksplomin No. 07 tanggal 28 November 2014,telah disetujui penggabungan usaha antara PTTimah Investasi Mineral dengan PT TimahEksplomin, yang berlaku efektif sejak tanggal 1Desember 2014.

Based on Deed of Merger of PT TimahInvestasi Mineral with PT Timah EksplominNo. 07 on 28 November 2014, the merger ofPT Timah Investasi Mineral with PT TimahEksplomin has been approved, effective from1 December 2014.







1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya (lanjutan)

a. Establishment of the Company and otherinformation (continued)

Atas penggabungan usaha ini, tidak adaperubahan signifikan pada laporan keuangankonsolidasian setelah penggabungan usahadikarenakan Perusahaan telah mempunyai100% kepemilikan pada PT Tambang Timahdan PT Timah Eksplomin.

There are no significant changes in theconsolidated financial statements as a result ofthe above mergers as the Company alreadyhad 100% ownership in PT Tambang Timahand PT Timah Eksplomin.

Setelah tanggal efektif penggabungan usaha,PT Tambang Timah dan PT Timah Eksplomintelah dibubarkan secara hukum dan seluruhkegiatan operasi, aset, dan liabiitas telahdialihkan dan dilanjutkan oleh Perusahaan danPT Timah Investasi Mineral.

After the effective dates of the mergers,PT Tambang Timah and PT Timah Eksplominno longer exist as separate legal entities andall of the operational activities, assets andliabilities were transferred to and assumed bythe Company and PT Timah Investasi Mineral.

Sejak tahun 2013, Grup telah memutuskanuntuk menjual kepemilikannya padaPT Tanjung Alam Jaya. Lini bisnis batubarayang dioperasikan oleh PT Tanjung Alam Jayamerupakan salah satu bisnis utama dari Grupdan transaksi pelepasan ini memenuhi kriteriaPernyataan Standar Akuntansi Keuangan(”PSAK”) No. 58 ”Aset Tidak Lancar yangDimiliki untuk Dijual dan Operasi yangDihentikan”.

In 2013, the Group decided to sell itsownership in PT Tanjung Alam Jaya. The coalbusiness line operated by PT Tanjung AlamJaya is one of the major business lines of theGroup and this plan to sell met the criteria ofStatement of Financial Accounting Standards(“SFAS”) No. 58 “Non-current Assets Held forSale and Discontinued Operations”.

Pada awalnya transaksi ini diharapkan untukdapat selesai pada tahun 2014, namunterdapat beberapa kendala yang tidakdiharapkan mengakibatkan penjualan asettersebut belum terlaksana sampai dengantanggal 31 Desember 2015. Oleh karena itu,pada tanggal 31 Desember 2015 lini bisnis initidak lagi diklasifikasikan sebagai aset yangdimiliki untuk dijual dan operasi yangdihentikan. Lihat Catatan 12 untuk informasilebih lanjut.

Initially the transaction was expected to becompleted in 2014. However, due to someunexpected obstacles, the sale of these assetshas not occurred as of 31 December 2015.Therefore, as of 31 December 2015 thisbusiness line is no longer classified as assetsheld for sale and discontinued operations.Refer to Note 12 for further details.

Berdasarkan keputusan RUPSLB pada tanggal25 Maret 2014, pemegang saham menyetujuiuntuk melakukan pembagian saham bonusyang berasal dari tambahan modal disetorkepada pemegang saham per tanggal22 April 2014, yang diterbitkan tanggal 7 Mei2014 (Catatan 30).

Based on the EGMS on 25 March 2014, theshareholders agreed to distribute bonus sharesfrom the additional paid in capital to theshareholders as per 22 April 2014, which wereissued on 7 May 2014 (Note 30).










Sesuai dengan keputusan Rapat UmumPemegang Saham Tahunan (”RUPST”)tanggal 26 Maret 2015, susunan DewanKomisaris dan Direksi Perusahaan padatanggal 31 Desember 2015 adalah sebagaiberikut:

Based on the resolution of the Annual GeneralMeeting of Shareholders (“AGMS”) on26 March 2015, the Company’s Boards ofCommissioners and Directors as at31 December 2015, were as follows:

Komisaris Utama : Fachry Ali : President CommissionerKomisaris Independen : Suhendro : Independent Commissioners

Emron PangkapiKomisaris : Erfi Triassunu : Commissioners

Eko PrasojoMochtar Husein

Direktur Utama : Sukrisno : President DirectorDirektur : Dadang Mulyadi : Directors

Akhmad RosidiPurwijayantoAbrun AbubakarAhmad Subagja

Susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan pada tanggal 31 Desember 2014adalah sebagai berikut:

The Company’s Boards of Commissioners andDirectors as at 31 December 2014were as follows:

Komisaris Utama : Insmerda Lebang : President CommissionerKomisaris Independen : Suhendro : Independent CommissionerKomisaris : Erfi Triassunu : Commissioners

Eko PrasojoMochtar Husein

Direktur Utama : Sukrisno : President DirectorDirektur : Dadang Mulyadi : Directors

Akhmad RosidiPurwijayantoAbrun AbubakarAhmad Subagja

Susunan Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2015 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Company’s AuditCommittee as at 31 December 2015 was asfollows:

Ketua : Suhendro : ChairmanAnggota : Mochtar Husein : Members

Wawan GunawanEmron PangkapiHerry Siswanto










Susunan Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2014 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Company’s AuditCommittee as at 31 December 2014 was asfollows:

Ketua : Suhendro : ChairmanAnggota : Mochtar Husein : Members

Wawan GunawanHerry Siswanto

Perusahaan mempekerjakan 4.878 dan 4.509karyawan tetap masing-masing pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 (tidak diaudit).Grup memiliki 4.447 dan 4.541 karyawan tetapmasing-masing untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014(tidak diaudit).

The Company had a total number of 4,878 and4,509 permanent employees as at 31December 2015 and 2014, respectively(unaudited). The Group had a total of 4,447and 4,541 permanent employees as at 31December 2015 and 2014, respectively(unaudited).

b. Struktur Grup b. Group structure

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,struktur Grup adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2015 and 2014, thestructure of the Group was as follows:

Persentase Tahunkepemilikan operasi

efektif/ komersial/Jenis usaha/ Effective Start of Jumlah aset sebelum

Entitas anak/ Kedudukan/ Nature of percentage of commercial eliminasi/Total assetsSubsidiaries Domicile business ownership operations before elimination

2015 2014

Indometal Corporation (“IC”) Amerika Agen pemasaran untuk 100.00% 1968 3,258 3,258Serikat/ wilayah Amerika/MarketingUnited States agent for America regionsof America (kegiatan usaha telah

dihentikan/ceased operations)

Indometal (London) Limited (“IL”) Inggris/ Agen pemasaran untuk 100.00% 1988 944,892 1,264,579United wilayah Eropa/MarketingKingdom agent for Europe regions

PT Dok dan Perkapalan Indonesia Jasa perbengkelan, galangan 100.00% 1996 142,957 151,667Air Kantung (“DAK”) kapal dan transportasi/

Workshop services, shippingdockyard and transportation

PT Timah Industri (“TI”) Indonesia Industri kimia/ 100.00% 1998 1,403,094 1,166,524Chemical industry

PT Timah Investasi Mineral (“TIM”) Indonesia Eksplorasi dan pertambangan 99.90% 1996 638,904 557,552mineral diluar timah danpemasaran batubara/Exploration and mining ofnon-tin minerals and coalmarketing








b. Struktur Grup (lanjutan) b. Group structure (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,struktur Grup adalah sebagai berikut: (lanjutan)

As at 31 December 2015 and 2014, thestructure of the Group was as follows:(continued)

Persentase Tahunkepemilikan operasi

efektif/ komersial/Jenis usaha/ Effective Start of Jumlah aset sebelum

Entitas anak/ Kedudukan/ Nature of percentage of commercial eliminasi/Total assetsSubsidiaries Domicile business ownership operations before elimination

2015 2014

PT Timah Agro Manunggal Indonesia Pertambangan timah dan 100.00% - 2,500 2,500mineral lainnya/Tin andother mineral mining

PT Tanjung Alam Jaya (“TAJ”) Indonesia Pertambangan batubara/ 99.95% 1998 242,564 230,392Coal mining

PT Kutaraja Tembaga Raya (“KTR”) Indonesia Eksplorasi mineral/ 100.00% 1997 3 3Mineral exploration(kegiatan usaha telahdihentikan/ceasedoperations)

Great Force Trading Limited (“GFT”) Hong Kong Perdagangan/Trading 100.00% 2012 33,782 19,818

Timah Investment International Ltd. Singapore Perdagangan/Trading 100.00% 2014 4,977 4,977

Rumah Sakit Bakti Timah Indonesia Jasa/Services 99.90% 2014 80,094 -

Timah Adhi Wijaya Indonesia Jasa/Services 99.90% 2014 45,300 -

Truba Bara Banyu Enim Indonesia Pertambangan batubara/ 100.00% 2001 16,610 -Coal mining

c. Penawaran umum saham Perusahaan c. Public offering of the Company’s shares

Pada tanggal 27 September 1995, Perusahaanmemperoleh persetujuan dari Bapepam melaluisuratnya No. S-1246/PM/1995 untukmelakukan penawaran umum atas176.155.000 saham Seri B dan GlobalDepositary Receipts (“GDRs”) milikPerusahaan di Bursa Saham London.

On 27 September 1995, the Companyobtained approval from Bapepam through itsletter No. S-1246/PM/1995 to conduct a publicoffering of the Company's 176,155,000 BClass shares and Global Depositary Receipts(“GDRs”) on the London Stock Exchange.

Terhitung mulai tanggal 12 Oktober 2006,Perusahaan melakukan penghentianpencatatan atas GDRs milik Perusahaan diBursa Saham London. Penghentianpencatatan tersebut dilakukan mengingatjumlah GDR yang beredar semakin kecil dantidak likuid.

Effective 12 October 2006, the Companydelisted its GDRs on the London StockExchange. The listing cancellation was due tolack of outstanding GDRs and the GDRbecoming illiquid.








c. Penawaran umum saham Perusahaan(lanjutan)

c. Public offering of the Company’s shares(continued)

Pada tanggal 8 Agustus 2008, Perusahaanmelakukan pemecahan nominal sahammenjadi Rp50 (nilai penuh) per lembar saham,dari sebelumnya Rp500 (nilai penuh) perlembar saham. Jumah saham yangdiperdagangkan pun berubah dari 503.301.999lembar (nilai penuh) sebelum pemecahanmenjadi sejumlah 5.033.019.999 lembar (nilaipenuh).

On 8 August 2008, the Company conducted astock split resulting in shares of a nominalvalue of Rp50 per share (full amount), from theprevious Rp500 per share (full amount). Thetotal number of shares changed from503,301,999 shares (full amount) before beingsplit to 5,033,019,999 shares (full amount)after the split.

Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 25 Maret2014, pemegang saham menyetujui untukmelakukan pembagian saham bonus yangmenyebabkan jumlah saham bertambahsebanyak 2.414.733.454 lembar (nilai penuh)(Catatan 22).

Based on the EGMS on 25 March 2014, theshareholders agreed to distribute bonusshares which resulted in the number of sharesincreasing by 2,414,733,454 shares (fullamount) (Note 22).

d. Izin Usaha Pertambangan (tidak diaudit) d. Mining Business Permits (unaudited)

Timah Tin

Grup memiliki 117 Izin Usaha Pertambangan(“IUP”) timah yang meliputi 511.361 hektar(“ha”), dan 117 IUP seluas 511.266 ha masing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan2014, dengan rincian sebagai berikut:

The Group owns 117 Mining Business Permits(“IUP”) for tin covering 511,361 hectares (“ha”),and 117 IUPs covering 511,266 ha as of31 December 2015 and 2014 respectively, withthe following details:

Luas Wilayah (ha)/Area (ha)*Lokasi/Location Jumlah IUP/Number of IUPs Darat/Onshore Laut/Offshore Jumlah/Total

2015 2014 2015 2014 2015 2014 2015 2014

Lintas Kabupatendi Bangka Belitung 10 10 93,279 93,279 28,491 28,491 121,770 121,770

Lintas Provinsi Riau danKepulauan Riau 1 1 - - 19,594 19,594 19,594 19,594

Bangka 19 19 68,501 68,501 19,756 19,756 88,257 88,257Bangka Barat 34 34 63,767 63,767 41,109 41,109 104,876 104,876Bangka Selatan 16 16 25,937 25,937 14,358 14,358 40,295 40,295Bangka Tengah 8 8 26,960 26,960 5,039 5,039 31,999 31,999Belitung 7 7 15,863 15,863 - - 15,863 15,863Belitung Timur(termasuk bijih besi/

include iron ore) 16 16 33,217 33,122 30,075 30,075 63,292 63,197Provinsi Riau 2 2 - - 6,540 6,540 6,540 6,540Karimun 4 4 - - 18,875 18,875 18,875 18,875

117 117 327,524 327,429 183,837 183,837 511,361 511,266* Tidak diaudit/unaudited

Izin pertambangan tersebut berlaku sampaidengan antara tahun 2016 dan 2027.

These mining rights are valid until datesbetween 2016 to 2027.

Batubara Coal

Pada tanggal 13 Oktober 1999, TAJmenandatangani Perjanjian KaryaPengusahaan Pertambangan Batubara(“PKP2B”) seluas 9.721 ha di KabupatenBanjar, Kalimantan Selatan. PKP2B ini berlakuselama 30 tahun.

Pada tanggal 22 November 2011, TBBEmenandatangani IUP Operasi ProduksiBatubara seluas 10.220 ha di KabupatenMuara Enim, Sumatera Selatan. IUP ini berlakuselama 20 tahun.

On 13 October 1999, TAJ entered into a CoalContract of Work (“CCoW”) covering 9,721 hain Banjar Regency, South Kalimantan. ThisCCoW is valid for 30 years.

On 22 November 2011, TBBE entered into acoal Operating Production IUP covering 10,220ha in Muara Enim Regency, South Sumatera.This IUP is valid for 20 years.








d. Izin Usaha Pertambangan (tidak diaudit)(lanjutan)

d. Mining Business Permits (unaudited)(continued)

Nikel Nickel

Pada tanggal 24 November 2007, Perusahaanmemperoleh IUP Operasi Produksi nikel seluas300 ha di daerah Kabaena, SulawesiTenggara. IUP ini berlaku sampai dengantahun 2019.

On 24 November 2007, the Company obtaineda nickel Operating Production IUP covering300 ha in Kabaena, South-East Sulawesi. ThisIUP is valid through 2019.

Bijih besi Iron ore

Perusahaan memiliki 8 IUP Operasi Produksibijih besi seluas 283 ha di daerah Belitung,Bangka Belitung. IUP ini diperoleh sejak2 Desember 1997 dan berlaku dari tahun 2015sampai dengan 2026. Sampai dengan laporankeuangan konsolidasian ini, IUP ini masihbelum beroperasi.

The Company owns 8 Production OperationIUPs for iron ore covering 283 ha in Belitung,Bangka Belitung. These IUPs were obtained on2 December 1997 and are valid from 2015 to2026. Up to the date of these consolidatedfinancial statements, this IUP has not yetcommenced operations.

e. Kewajiban IUP dan PKP2B e. Obligations under IUPs and CCoW

Kewajiban keuangan berikut di bawah ini harusdibayarkan ke Kementerian Energi danSumber Daya Mineral (“KESDM”) berlakuuntuk pemegang IUP Operasi Produksi danPKP2B sesuai dengan Surat Edaran DirjenMineral dan Batubara No. 04. E/35/DJB/2012serta Peraturan Pemerintah No. 9 tanggal6 Januari 2012:

The following financial obligations are payableto the Ministry of Energy and MineralResources (“MoEMR”), applicable to theholders of Production Operation IUPs andCCoW as stipulated in decrees of theDirectorate General of Mineral and Coal No.04. E/35/DJB/2012 and GovernmentRegulation No. 9 dated 6 January 2012:

Timah Tin

• Membayar iuran royalti sebesar 3% ataspenjualan logam timah.

• Sebagai pemegang IUP Operasi Produksimembayar iuran tetap sebesar DolarAmerika Serikat (“AS$”) 4/ha per tahun.

• Pay a royalty of 3% of tin metal sales.

• As the holder of the Production OperationMining Licenses, pay a deadrent of UnitedStates Dollars (“US$”)4/ha per year.

Batubara Coal

• Sebagai pemegang PKP2B membayarbagian kepada pemerintah sebesar 13,5%dari hasil produksi secara tunai atas hargaFree on Board (“FOB”) atau pada hargasaat loading terakhir kontraktor di wilayahperjanjian (“at sale point”).

• As the holder of a CCoW, pay a contributionof 13.5% of the coal produced, in cashamount at Free on Board (“FOB”) or at theprice of the contractor’s final load out at theagreement area (“at sale point”).

• Sebagai pemegang IUP membayar bagiankepada pemerintah sebesar 5% dari hasilproduksi secara tunai atas harga Free onBoard (“FOB”) atau pada harga saatloading terakhir kontraktor di wilayahperjanjian (“at sale point”).

• As the holder of a IUP, pay a contribution of5% of the coal produced, in cash amount atFree on Board (“FOB”) or at the price of thecontractor’s final load out at the agreementarea (“at sale point”).

• Sebagai pemegang PKP2B membayariuran tetap sebesar AS$3/ha per tahun

• As the holder of a CCoW, pay a deadrent ofUS$3/ha per year.

• Sebagai pemegang IUP membayar iurantetap sebesar AS$4/ha per tahun

• As the holder of a IUP, pay a deadrent ofUS$4/ha per year.








e. Kewajiban IUP dan PKP2B (lanjutan) e. Obligations under IUPs and CCoW(continued)

Nikel Nickel

• Sebagai pemegang IUP Operasi Produksimembayar iuran tetap sebesar AS$4/ha pertahun.

• As the holder of Production OperationMining Licenses, pay a deadrent ofUS$4/ha per year.

• Membayar iuran royalti sebesar 5% ataspenjualan nikel.

• Pay a royalty of 5% of nickel sales.

Bijih besi Iron ore

• Membayar iuran royalti sebesar 3% ataspenjualan bijih besi.

• Pay a royalty of 3% of iron ore sales.

• Sebagai pemegang IUP Operasi Produksimembayar iuran tetap sebesar AS$4/ha pertahun.

• As the holder of the Production OperationMining Licenses, pay a deadrent ofUS$4/ha per year.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup. Kebijakan ini telah diaplikasikansecara konsisten terhadap semua tahun yangdisajikan, kecuali dinyatakan lain.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of the Group. These policieshave been consistently applied to all years presentedunless otherwise stated.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian Grupdisusun berdasarkan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia dan Keputusan KetuaBapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal25 Juni 2012 tentang Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emitenatau Perusahaan Publik (“Peraturan VIII.G.7”).

The Group’s consolidated financial statementshave been prepared in conformity withIndonesia Financial Accounting Standards andDecree of the Chairman of Bapepam-LK No.KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012regarding the Presentation and Disclosure ofFinancial Statements of Issuers or PublicCompanies (“Peraturan VIII.G.7”).

Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun dengan harga perolehan, kecuali asetkeuangan yang tersedia untuk dijual yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi, sertamenggunakan dasar akrual kecuali untuklaporan arus kas konsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historical cost,except for available-for-sale financial assetswhich are measured at fair value through profitor loss, and using the accrual basis except forthe consolidated statements of cash flows.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini disajikan dalam jutaanRupiah (“Rp”), kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in millions of Rupiah(“Rp”), unless otherwise stated.







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Penyusunan laporan keuangan konsolidasianberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia memerlukan penggunaan estimasiakuntansi penting tertentu. Penyusunanlaporan keuangan juga mengharuskanmanajemen untuk menggunakanpertimbangan dalam penerapan kebijakanakuntansi Grup. Area-area yang memerlukantingkat pertimbangan atau kompleksitas yangtinggi, atau area di mana asumsi dan estimasiyang berdampak signifikan terhadap laporankeuangan konsolidasian diungkapkan diCatatan 3.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with IndonesianFinancial Accounting Standards requires theuse of certain critical accounting estimates. Italso requires management to exercise itsjudgement when applying the Group’saccounting policies. The areas involving ahigher degree of judgement or complexity, orareas where assumptions and estimates aresignificant to the consolidated financialstatements are disclosed in Note 3.

b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan

b. Changes in accounting policy anddisclosure

Standar akuntansi baru New accounting standards

Standar akuntansi baru atau penyesuaian atasstandar akuntansi yang wajib diterapkan untukpertama kalinya untuk tahun buku yangdimulai 1 Januari 2015 yang relevan terhadapGrup:

New accounting standards or amendments toaccounting standards which are relevant to theGroup and mandatory for the first time for thefinancial period beginning 1 January 2015:

- PSAK 1 (Revisi 2013), “PenyajianLaporan Keuangan”

- SFAS 1 (Revised 2013), “Presentation offinancial statements”

Standar revisi ini mengharuskan entitasuntuk memisahkan penyajian pos-pospenghasilan komprehensif lain ("OCI")ke dalam dua kelompok berdasarkanapakah mereka akan direklasifikasi lebihlanjut ke laba rugi di masa yang akandatang. Pos-pos OCI yang tidak akandireklasifikasi lebih lanjut ke laba rugiharus disajikan terpisah dengan pos-posyang dapat direklasifikasi ke laba rugi dimasa yang akan datang.

The revised standard requires entities toseparate items presented in othercomprehensive income ("OCI") into twogroups, based on whether or not they maybe recycled to profit or loss in the future.Items that will not be recycled must bepresented separately from items that maybe recycled in the future.

Grup telah menyajikan OCI berdasarkanapakah mereka akan direklasifikasikanlebih lanjut ke laba rugi di masa yangakan datang, seperti yang tercermin didalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

The Group has presented its OCI basedon whether or not they may be recycled toprofit or loss in the future, as reflected inthe consolidated statements ofcomprehensive income.









b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan (lanjutan)

b. Changes in accounting policy anddisclosure (continued)

Standar akuntansi baru (lanjutan) New accounting standards (continued)

Standar akuntansi baru atau penyesuaian atasstandar akuntansi yang wajib diterapkan untukpertama kalinya untuk tahun buku yangdimulai 1 Januari 2015 yang relevan terhadapGrup: (lanjutan)

New accounting standards or amendments toaccounting standards which are relevant to theGroup and mandatory for the first time for thefinancial period beginning 1 January 2015:(continued)

- PSAK 24 (Revisi 2013), ”Imbalan Kerja” - SFAS 24 (Revised 2013), “EmployeeBenefits”

Perubahan-perubahan oleh karenastandar revisi ini antara lain sebagaiberikut:

Changes introduced by this revisedstandard among others, are as follows:

(a) Keuntungan dan kerugian aktuariallangsung diakui sebagai OCI.Pendekatan koridor tidak lagidiperbolehkan;

(a) Actuarial gains and losses arerecognised immediately in OCI.Corridor approach is no longerallowed;

(b) Biaya jasa lalu diakui pada periodedi mana terjadi perubahan program.Manfaat yang belum vested sudahtidak boleh lagi diakui sepanjangperiode jasa di masa depan;

(b) Past-service costs are recognised inthe period of a plan amendment.Unvested benefits can no longer bespread over a future-service period;

(c) Dalam menentukan angka yangdiakui di laba rugi, biaya bunga danpengembalian yang diharapkan dariaset program diganti dengan jumlahbunga bersih yang dihitungmenggunaan tingkat diskonto untukliabilitas (aset) imbalan pasti; dan

(c) In determining amounts recognised inthe profit or loss, interest cost andexpected return on plan assets isreplaced with a net interest amountthat is calculated by applying thediscount rate to the net defined benefitliability (asset); and

(d) Persyaratan dari penambahanpengungkapan terkait• Karakteristik dan risiko yang

terkait dengan program imbalanpasti.

• Angka yang ada di laporankeuangan Grup timbul dariprogram imbalan pasti.

• Pengaruh dari program imbalanpasti kepada laporan arus kasGrup di masa depan terkaitdengan waktu, nilai danketidakpastian.

(d) Requirements of additional disclosureregarding• Characteristics of and risks

associated with definedbenefit plans.

• Amounts in the entity’s financialstatements arising fromdefined benefit plans.

• Impact of the defined benefitplans to the entity’s future cashflows regarding timing, amountand uncertainty.












- PSAK 24 (Revisi 2013), ”Imbalan Kerja”(lanjutan)

- SFAS 24 (Revised 2013), “EmployeeBenefits” (continued)

Manajemen telah menelaah bahwapenerapan retrospektif standar revisi iniberdampak material pada laporankeuangan tahun sebelumnya. Olehkarena itu, diperlukan penyajian kembalilaporan keuangan tahun sebelumnya.Lihat Catatan 4 dan 32 untuk efek dariperubahan kebijakan akuntansi sebagaiakibat dari implementasi standar ini.

Management has assessed that theretrospective application of this revisedstandard resulted in a material impact tothe prior year financial statements. Assuch, restatements of prior year financialstatements are required. Refer to Note 4and Note 32 for the effect of changes inaccounting policies as a result ofimplementation of this standard.

Standar baru, amandemen dan interpretasiyang diterbitkan dan efektif untuk tahunkeuangan yang dimulai 1 Januari 2015 yangtidak memiliki dampak material terhadaplaporan keuangan konsolidasian Grup adalahsebagai berikut:

New standards, amendments andinterpretations issued and effective for thefinancial year beginning 1 January 2015 whichdo not have a material impact to theconsolidated financial statements of the Groupare as follows:

- PSAK No. 4 (Revisi 2013) “LaporanKeuangan Tersendiri”

- PSAK No. 15 (Revisi 2013) “Investasipada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama”

- PSAK No. 46 (Revisi 2014) “PajakPenghasilan”

- PSAK No. 48 (Revisi 2014) “PenurunanNilai Aset”

- PSAK No. 50 (Revisi 2014) “InstrumenKeuangan: Penyajian”

- PSAK No. 55 (Revisi 2014) “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”

- PSAK 60 (Revisi 2014), “InstrumenKeuangan: Pengungkapan”

- PSAK 65 (Revisi 2013), “LaporanKeuangan Konsolidasian”

- PSAK 66 (Revisi 2013), “PengaturanBersama”

- PSAK 67 “Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain”

- PSAK 68 (Revisi 2013), “PengukuranNilai Wajar”

- Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan (“ISAK”) 15 (Revisi 2014),“Batas Aset Imbalan Pasti, PersyaratanPendanaan Minimum dan Interaksinya”

- ISAK 26 (Revisi 2014), “PenilaianKembali Derivatif Melekat”.

- SFAS No. 4 (Revised 2013) “SeparateFinancial Statements”

- SFAS No. 15 (Revised 2013)“Investments in Associates and JointVentures”

- SFAS No. 46 (Revised 2014) “IncomeTax”

- SFAS No. 48 (Revised 2014) “Impairmentof Assets”

- SFAS No. 50 (Revised 2014) “FinancialInstruments: Presentation”

- SFAS No. 55 (Revised 2014) “FinancialInstruments: Recognition andMeasurement”

- SFAS No. 60 (Revised 2014) “FinancialInstruments: Disclosure”

- SFAS No. 65 (Revised 2013)“Consolidated Financial Statements”

- SFAS No. 66 (Revised 2013) “JointArrangements”

- SFAS 67 “Disclosure of Interests in OtherEntities”

- SFAS No. 68 (Revised 2013) “Fair valueMeasurement”

- Interpretation of Statement of FinancialAccounting Standards (“ISFAS”) 15(Revised 2014) - SFAS 24, “The Limit ona Defined Benefit Asset, MinimumFunding Requirements and TheirInteraction”

- ISFAS 26 (Revised 2014) “Reassessmentof Embedded Derivatives”.












Standar baru, revisi dan interpretasi yang telahditerbitkan namun belum berlaku efektif untuktahun buku yang dimulai pada atau setelahtanggal 1 Januari 2015 adalah sebagai berikut:

New standards, amendments andinterpretations issued but not yet effective forthe financial year beginning 1 January 2015 areas follows:

- PSAK No. 1 (Revisi 2015) “PenyajianLaporan Keuangan”

- PSAK No. 4 (Revisi 2015) “LaporanKeuangan Tersendiri”

- PSAK No. 5 (Revisi 2015) “SegmenOperasi”

- PSAK No. 7 (Revisi 2015)“Pengungkapan Pihak-pihak berelasi”

- PSAK No. 15 (Revisi 2015) “Investasipada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama”

- PSAK No. 16 (Revisi 2015) “Aset Tetap”

- PSAK No. 19 (Revisi 2015) “Asettakberwujud”

- PSAK No. 22 (Revisi 2015) “KombinasiBisnis”

- PSAK No. 24 (Revisi 2015) “Imbalankerja”

- PSAK No. 25 (Revisi 2015) “KebijakanAkuntansi, Perubahan EstimasiAkuntansi dan Kesalahan”

- PSAK No. 53 (Revisi 2015)“Pembayaran Berbasis Saham”

- PSAK No. 65 (Revisi 2015) “LaporanKeuangan Konsolidasian”

- PSAK No. 66 (Revisi 2015) “PengaturanBersama”

- PSAK No. 67 (Revisi 2015)Pengungkapan Kepentingan dalamEntitas Lain”

- PSAK No. 68 (Revisi 2015) “PengukuranNilai Wajar”

- PSAK No. 69 “Agrikultur”- ISAK No. 30 “Pungutan”- ISAK No. 31 “Interpretasi atas Ruang

Lingkup PSAK 13 “Properti investasi”

- SFAS No. 1 (Revised 2015) “Presentationof Financial Statements”

- SFAS No. 4 (Revised 2015) “SeparateFinancial Statements”

- SFAS No. 5 (Revised 2015) “OperatingSegment”

- SFAS No. 7 (Revised 2015) “RelatedParty Disclosure”

- SFAS No. 15 (Revised 2015) “Investmentin Associates and Joint Ventures”

- SFAS No. 16 (Revised 2015) “FixedAsset”

- SFAS No. 19 (Revised 2015) “Intangibleasset”

- SFAS No. 22 (Revised 2015) “Businesscombination”

- SFAS No. 24 (Revised 2015) “Employeebenefits”

- SFAS No. 25 (Revised 2015) “Accountingpolicies, Changes in AccountingEstimates and Errors”

- SFAS No. 53 (Revised 2015) “ShareBased Payment”

- SFAS No. 65 (Revised 2015)“Consolidated Financial Statements”

- SFAS No. 66 (Revised 2015) “JointArrangements”

- SFAS No. 67 (Revised 2015) “Disclosuresof Interests in Other Entities”

- SFAS No. 68 (Revised 2015) “Fair ValueMeasurement”

- SFAS No. 69 “Agriculture”- ISAK No. 30 “Collection”- ISAK No. 31 “Interpretation of PSAK 13

“Investing Properties”

PSAK No. 1 (Revisi 2015) dan ISAK No. 31(Revisi 2015) akan berlaku efektif sejak 1Januari 2017 dan penerapan dinidiperkenankan. PSAK No. 69 akan berlakuefektif pada 1 Januari 2018, sehinggademikian amandemen PSAK 16 (Revisi 2015)yang terkait dengan aset agrikultur juga akanberlaku efektif pada 1 Januari 2018. Standar-standar lainnya akan berlaku efektif pada 1Januari 2016.

SFAS No. 1 (Revised 2015) and ISAK No. 31(Revised 2015) will effective on 1 January 2017and early adoption are allowed. SFAS No. 69will effective on 1 January 2018, thereforeAmendment SFAS No. 16 (Revised 2015)which relates to ariculture assets will effectiveon 1 January 2018. The remaining standardswill effective on 1 January 2016.












Pada tanggal pengesahan laporan keuangankonsolidasian, manajemen masih mempelajaridampak yang mungkin timbul dari penerapanstandar baru dan revisi tersebut terhadaplaporan keuangan konsolidasian.

As at the authorisation date of theseconsolidated financial statements, theCompany is still evaluating the potential impactof these new and revised PSAK to itsconsolidated financial statements.

c. Prinsip-prinsip konsolidasi c. Principles of consolidation

(i) Entitas anak (i) Subsidiaries

Entitas anak adalah seluruh entitas(termasuk entitas bertujuan khusus)dimana Grup memiliki kendali. Grupmengendalikan suatu entitas ketika Grupterkena, atau memiliki hak untuk,variabel pengembalian dariketerlibatannya dengan entitas danmemiliki kemampuan untukmempengaruhi pengembalian melaluikuasa atas entitas. Entitas anakdikonsolidasikan secara penuh sejaktanggal di mana pengendalian dialihkankepada Grup. Entitas anak tidakdikonsolidasikan lagi sejak tanggal grupkehilangan pengendalian.

Subsidiaries are all entities (includingstructured entities) over which the grouphas control. The group controls an entitywhere the group is exposed to, or hasrights to, variable returns from itsinvolvement with the entity and has theability to affect those returns through itspower to direct the activities of the entity.Subsidiaries are fully consolidated fromthe date on which control is transferred tothe group. They are deconsolidated fromthe date that control ceases.

Grup menerapkan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Imbalan yangdialihkan untuk akuisisi suatu entitasanak adalah sebesar nilai wajar asetyang dialihkan, liabilitas yang diakuiterhadap pemilik pihak yang diakusisisebelumnya dan kepentingan ekuitasyang diterbitkan oleh Grup. Imbalan yangdialihkan termasuk nilai wajar aset atauliabilitas yang timbul dari kesepakatanimbalan kontinjensi. Aset teridentifikasiyang diperoleh dan liabilitas sertaliabilitas kontinjensi yang diambil alihdalam suatu kombinasi bisnis diukurpada awalnya sebesar nilai wajar padatanggal akuisisi.

The Group applies the acquisition methodto account for business combinations. Theconsideration transferred for theacquisition of a subsidiary is the fair valueof the assets transferred, the liabilitiesincurred to the former owners of theacquiree and the equity interests issued bythe Group. The consideration transferredincludes the fair value of any asset orliability resulting from a contingentconsideration arrangement. Identifiableassets acquired and liabilities andcontingent liabilities assumed in a businesscombination are measured initially at theirfair values at the acquisition date.

Grup mengakui kepentingannonpengendali pada pihak yangdiakuisisi baik sebesar nilai wajar atausebesar bagian proporsionalkepentingan nonpengendali atas asetneto pihak yang diakuisisi. Kepentingannonpengendali disajikan di ekuitas dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian,terpisah dari ekuitas pemilik entitasinduk.

The Group recognises any non-controllinginterest in the acquiree on an acquisitionby acquisition basis, either at fair value orat the non-controlling interest’sproportionate share of the acquiree’s netassets. Non-controlling interest is reportedas equity in the consolidated statement offinancial position, separate from the ownerof the parent’s equity.









c. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) c. Principles of consolidation (continued)

(i) Entitas anak (lanjutan) (i) Subsidiaries (continued)

Biaya yang terkait dengan akuisisidibebankan pada saat terjadinya.

Acquisition-related costs are expensed asincurred.

Jika kombinasi bisnis diperoleh secarabertahap, nilai wajar pada tanggalakuisisi dari kepentingan ekuitas yangsebelumnya dimiliki oleh pihakpengakuisisi pada pihak yang diakuisisidiukur kembali ke nilai wajar tanggalakuisisi; pendapatan atau kerugian yangmuncul dari pengukuran kembali akandiakui dalam laporan laba rugi.

If the business combination is achieved instages, at the acquisition date fair value ofthe acquirer’s previously held equityinterest in the acquiree is remeasured tofair value at the acquisition date; any gainsor losses arising from such re-measurement are recognised in the profitor loss.

Imbalan kontinjensi yang masih harusdialihkan oleh Grup diakui sebesar nilaiwajar pada tanggal akuisisi. Perubahanselanjutnya atas nilai wajar imbalankontinjensi yang diakui sebagai aset atauliabilitas dan dicatat sesuai denganPSAK 55 “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran”, baik didalam laporan laba rugi atau sebagaiperubahan pada penghasilankomprehensif lain. Imbalan kontinjensiyang diklasifikasikan sebagai ekuitastidak diukur kembali dan penyelesaianselanjutnya diperhitungkan dalamekuitas.

Any contingent consideration to betransferred by the Group is recognised atfair value at the acquisition date.Subsequent changes to the fair value ofthe contingent consideration that isdeemed to be an asset or liability isrecognised in accordance with SFAS 55“Financial Instruments: Recognition andMeasurement” either in the profit or loss oras a change to other comprehensiveincome. Contingent consideration that isclassified as equity is not remeasured, andits subsequent settlement is accounted forwithin equity.

Selisih lebih imbalan yang dialihkan,jumlah kepentingan nonpengendali padapihak yang diakuisisi serta nilai wajarpada tanggal akuisisi kepentinganekuitas sebelumnya dimiliki pihakpengakuisisi atas nilai wajar asetteridentifikasi yang diakuisisi dicatatsebagai goodwill. Jika jumlah ini lebihrendah dari nilai wajar aset neto entitasyang diakuisisi dalam kasus pembeliandengan diskon, selisihnya diakuilangsung dalam laporan laba rugi.

The excess of the considerationtransferred, the amount of any non-controlling interest in the acquiree and theacquisition-date fair value of any previousequity interest in the acquiree over the fairvalue of the identifiable net assetsacquired is recorded as goodwill. If thetotal of consideration transferred, non-controlling interest recognised andpreviously held interest measured is lessthan the fair value of the net assets of thesubsidiary acquired in the case of abargain purchase, the difference isrecognised directly in the incomestatement.

Transaksi pihak-pihak berelasi, saldodan keuntungan antar entitas grup yangbelum direalisasi telah dieliminasi.Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi. Kebijakan akuntansi entitasanak diubah jika diperlukan untukmemastikan konsistensi dengankebijakan akuntasi yang diadopsi Grup.

Intercompany transactions, balances andunrealised gains on transactions betweengroup companies are eliminated.Unrealised losses are also eliminated.Accounting policies of subsidiaries havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted bythe Group.










(ii) Perubahan kepemilikan tanpakehilangan pengendalian

(ii) Changes in ownership interest insubsidiaries without change of control

Transaksi dengan kepentingannonpengendali yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalianmerupakan transaksi ekuitas. Selisihantara nilai wajar imbalan yang dibayardan bagian yang diakuisisi atas nilaitercatat aset neto entitas anak dicatatpada ekuitas. Keuntungan atau kerugianpelepasan kepentingan nonpengendalijuga dicatat pada ekuitas.

Transactions with non-controlling intereststhat do not result in loss of control areaccounted for as equity transactions. Thedifference between the fair value of anyconsideration paid and the relevant shareacquired of the carrying value of net assetsof the subsidiary is recorded in equity.Gains or losses on disposals of non-controlling interests are also recorded inequity.

(iii) Pelepasan entitas anak (iii) Disposal of subsidiaries

Ketika Grup tidak lagi memilikipengendalian atau, kepentingan yangmasih tersisa atas entitas diukur kembaliberdasarkan nilai wajarnya, danperubahan nilai tercatat diakui dalamlaporan laba rugi. Nilai tercatat awaladalah sebesar nilai wajar untukkepentingan pengukuran kembalikepentingan yang tersisa sebagai entitasasosiasi, ventura bersama atau asetkeuangan. Di samping itu, jumlah yangsebelumnya diakui pada pendapatankomprehensif lain sehubungan denganentitas tersebut dicatat seolah-olah Gruptelah melepas aset atau liabilitas terkait.Hal ini dapat berarti bahwa jumlah yangsebelumnya diakui pada pendapatankomprehensif lain direklasifikasi kelaporan laba rugi.

When the Group ceases to have control,any retained interest in the entity isremeasured to its fair value at the datewhen the control is lost, with the change incarrying amount recognised in profit orloss. The fair value is the initial carryingamount for the purposes of subsequentlyaccounting for the retained interest as anassociate, joint venture or financial asset.In addition, any amounts previouslyrecognised in other comprehensive incomein respect of that entity are accounted foras if the Group had directly disposed of therelated assets or liabilities. This may meanthat amounts previously recognised inother comprehensive income arereclassified to profit or loss.

(iv) Entitas asosiasi (iv) Associates

Entitas asosiasi adalah seluruh entitasdimana Grup memiliki pengaruhsignifikan namun bukan pengendalian,biasanya melalui kepemilikan hak suaraantara 20% dan 50%. Investasi entitasasosiasi dicatat dengan metode ekuitas.Sesuai metode ekuitas, investasi padaawalnya dicatat pada biaya, dan nilaitercatat akan meningkat atau menurununtuk mengakui bagian investor ataslaba rugi investee setelah tanggalakuisisi. Di dalam investasi Grup atasentitas asosiasi termasuk goodwill yangdiidentifikasi ketika akuisisi.

Associates are all entities over which theGroup has significant influence but notcontrol, generally accompanying ashareholding of between 20% and 50% ofthe voting rights. Investments in associatesare accounted for using the equity methodof accounting. Under the equity method,the investment is initially recognised atcost, and the carrying amount is increasedor decreased to recognise the investor'sshare of the profit or loss of the investeeafter the date of acquisition. The Group’sinvestment in associates includes goodwillidentified on acquisition.










(iv) Entitas asosiasi (lanjutan) (iv) Associates (continued)

Jika kepemilikan kepentingan padaentitas asosiasi berkurang, namun tetapmemiliki pengaruh signifikan, hanyasuatu bagian proporsional atas jumlahyang telah diakui sebelumnya padapendapatan komprehensif lainnya yangdireklasifikasi ke laporan laba rugi.

If the ownership interest in an associate isreduced but significant influence isretained, only a proportionate share of theamounts previously recognised in othercomprehensive income is reclassified toprofit or loss where appropriate.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitasasosiasi pasca akuisisi diakui dalamlaporan laba rugi dan bagian atas mutasipendapatan komprehensif lainnya pascaakuisisi diakui di dalam pendapatankomprehensif lainnya dan diikuti denganpenyesuaian pada jumlah tercatatinvestasi. Dividen yang akan diterimadari entitas asosiasi diakui sebagaipengurang jumlah tercatat investasi. Jikabagian Grup atas kerugian entitasasosiasi sama dengan atau melebihikepentingannya pada entitas asosiasi,termasuk piutang tanpa agunan, Grupmenghentikan pengakuan bagiankerugiannya, kecuali Grup memilikikewajiban atau melakukan pembayaranatas nama entitas asosiasi.

The Group’s share of post-acquisitionprofits or losses is recognised in the profitor loss, and its share of post-acquisitionmovements in other comprehensiveincome is recognised in othercomprehensive income with acorresponding adjustment to the carryingamount of the investment. Dividendsreceivable from associates are recognisedas reduction in the carrying amount of theinvestment. When the Group’s share oflosses in an associate equals or exceedsits interest in the associate, including anyother unsecured receivables, the Groupdoes not recognise further losses, unless ithas incurred legal or constructiveobligations or made payments on behalf ofthe associate.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grupmenentukan apakah terdapat buktiobjektif bahwa telah terjadi penurunannilai pada investasi pada entitasasosiasi. Jika demikian, maka Grupmenghitung besarnya penurunan nilaisebagai selisih antara jumlah yangterpulihkan dan nilai tercatat atasinvestasi pada perusahaan asosiasi danmengakui selisih tersebut pada “bagianatas hasil bersih entitas asosiasi” dilaporan laba rugi. Kerugian yang belumdirealisasi juga dieliminasi kecualitransaksi tersebut memberikan buktipenurunan nilai atas aset yangditransfer. Kebijakan akuntansi entitasasosiasi disesuaikan jika diperlukanuntuk memastikan konsistensi dengankebijakan yang diterapkan oleh Grup.

The Group determines at each reportingdate whether there is any objectiveevidence that the investment in theassociate is impaired. If this is the case,the Group calculates the amount ofimpairment as the difference between therecoverable amount of the associate andits carrying value and recognises theamount adjacent to “share of profit/(loss) ofan associate” in the profit or loss.Unrealised losses are eliminated unlessthe transaction provides evidence of animpairment of theasset transferred.Accounting policies of associates havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted bythe Group.










(iv) Entitas asosiasi (lanjutan) (iv) Associates (continued)

Laba atau rugi yang dihasilkan daritransaksi hulu dan hilir antara Grupdengan entitas asosiasi diakui dalamlaporan keuangan Grup hanya sebesarbagian investor lain dalam entitasasosiasi.

Profits and losses resulting from upstreamand downstream transactions between theGroup and its associates are recognised inthe Group’s financial statements only tothe extent of unrelated investor’s interestsin the associates.

Keuntungan dan kerugian dilusi yangtimbul pada investasi entitas asosiasidiakui dalam laporan laba rugi.

Dilution gains and losses arising ininvestments in associates are recognisedin the profit or loss.

d. Penjabaran mata uang asing d. Foreign currency translation

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Akun-akun yang tercakup dalam laporankeuangan setiap entitas anak di dalamGrup diukur menggunakan mata uangdari lingkungan ekonomi utama dimanaentitas tersebut beroperasi (mata uangfungsional). Laporan keuangankonsolidasian disajikan dalam Rupiah,yang merupakan mata uang fungsionaldan penyajian Perusahaan.

Items included in the financial statementsof each of the entities within the Group aremeasured using the currency of theprimary economic environment in whichthe relevant entity operates (the functionalcurrency). The consolidated financialstatements are presented in Rupiah, whichis the Company’s functional andpresentation currency.

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uangasing dijabarkan menjadi Rupiahmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi.

Foreign currency transactions aretranslated into the functional currencyusing the exchange rate prevailing at thedate of the transaction.

Pada setiap tanggal pelaporan, aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang Rupiahmenggunakan kurs penutup. Kurs yangdigunakan sebagai sebuah acuan adalahkurs yang dikeluarkan oleh BankIndonesia. Keuntungan dan kerugianselisih kurs yang timbul daripenyelesaian transaksi dalam mata uangasing dan dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdiakui di dalam laporan laba rugi.

At each reporting date, monetary assetsand liabilities denominated in foreigncurrency are translated into Rupiah usingthe closing rate. The exchange rate usedas a benchmark is the rate which is issuedby Bank Indonesia. Foreign exchangegains and losses resulting from thesettlement of such transactions and fromthe translation at period-end exchangerates of monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies arerecognised in profit or loss.

Kurs yang digunakan pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian,berdasarkan kurs tengah yangditerbitkan Bank Indonesia, adalahsebagai berikut:

As at the consolidated statement offinancial position dates, the exchangerates used, based on the middle ratespublished by Bank Indonesia, were asfollows:

2015 2014

Dolar AS (“AS$”) 13,795 12,440 United States Dollar (“US$”)Pound Sterling 20,451 19,370 Pound Sterling









d. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) d. Foreign currency translation (continued)

(iii) Entitas dalam Grup (iii) Group companies

Hasil usaha operasi dan posisi keuangandari entitas anak Grup (tidak ada yangmata uang fungsionalnya mata uang darisuatu ekonomi hiperinflasi) yang memilikimata uang fungsional yang berbedadengan mata uang penyajianPerusahaan, ditranslasikan dalam matauang penyajian Perusahaan sebagaiberikut:

The results of the operations and financialposition of all the Group’s subsidiaries(none of which has the currency of ahyperinflationary economy) that have afunctional currency which is different fromthe Company’s presentation currency aretranslated into the Company’s presentationcurrency as follows:

a) Aset dan liabilitas yang disajikan padalaporan posisi keuangankonsolidasian, dijabarkan pada kurspenutup tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian tersebut;

b) Penghasilan dan beban untuk setiaplaba rugi dijabarkan menggunakankurs rata-rata (kecuali jika rata-ratatersebut bukan perkiraan wajar efekkumulatif dari kurs yang berlaku padatanggal transaksi, maka penghasilandan beban dijabarkan menggunakankurs tanggal transaksi); dan

c) Seluruh selisih kurs yang timbuldiakui dalam penghasilankomprehensif lainnya.

a) The assets and liabilities presented inthe consolidated statement of financialposition are translated at the closingrate at the date of that consolidatedstatement of financial position;

b) The income and expenses for eachprofit or loss are translated at averageexchange rates (unless this average isnot a reasonable approximation of thecumulative effect of the rates prevailingon the transaction dates, in which casethe income and expenses aretranslated at the rate on the dates ofthe transactions); and

c) All of the resulting exchangedifferences are recognised in othercomprehensive income.

e. Transaksi dengan pihak berelasi e. Transactions with related parties

Grup telah melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, sesuai dengan PSAK No. 7(Revisi 2010), “Pengungkapan Pihak-pihakBerelasi”.

The Group has entered into transactions withrelated parties as defined under SFAS No. 7(Revised 2010), “Related Party Disclosures”.

Berdasarkan Peraturan VIII.G.7, entitasberelasi dengan Pemerintah merupakanentitas yang dikendalikan, dikendalikanbersama, atau dipengaruhi secara signifikanoleh Pemerintah.

Based on Peraturan VIII.G.7, Governmentrelated entities include any entity that iscontrolled or jointly controlled, or significantlyinfluenced by the Government.

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank, dandeposito berjangka yang jatuh tempo dalamjangka waktu tiga bulan atau kurang sejaktanggal penempatan dan tidak digunakansebagai jaminan atau tidak dibatasipenggunaannya.

Cash and cash equivalents are cash on hand,cash in banks and time deposits with maturityperiods of three months or less at the time ofplacement and which are not used as collateralor are not restricted.









f. Kas dan setara kas (lanjutan) f. Cash and cash equivalents (continued)

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkanaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,kas dan setara kas disajikan setelah dikurangicerukan.

The consolidated statements of cash flowshave been prepared using the direct method byclassifying the cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities. Forthe purpose of the consolidated statements ofcash flows, cash and cash equivalents arepresented net of overdrafts.

g. Piutang usaha dan piutang lain-lain g. Trade and other receivables

Piutang usaha adalah jumlah tagihan daripelanggan untuk barang yang dijual atau jasayang diberikan dalam transaksi bisnis padaumumnya. Piutang lain-lain adalah jumlahtagihan dari pihak ketiga atau pihak yangberelasi di luar kegiatan usaha.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for goods sold or servicesperformed in the ordinary course of business.Other receivables are amounts due from thirdparties or related parties for transactionsoutside of the ordinary course of business.

Jika pembayaran piutang diharapkan selesaidalam satu tahun atau kurang (atau dalamsiklus normal operasi dari bisnis jika lebihlama), piutang tersebut dikelompokkansebagai aset lancar. Jika tidak, piutangtersebut disajikan sebagai aset tidak lancar.Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar dankemudian diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif, dikurangi dengan provisiatas penurunan nilai.

If collection is expected in one year or less (orin the normal operating cycle of the business iflonger), they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using the effectiveinterest method, less any provision forimpairment.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang lain-lain ditinjau secara berkala. Piutang yangdiketahui tidak tertagih, dihapuskan dengansecara langsung mengurangi nilai tercatatnya.Akun provisi digunakan ketika terdapat buktiyang objektif bahwa Grup tidak dapat menagihseluruh atau sebagian nilai terutang sesuaidengan persyaratan awal piutang.

Collectability of trade and other receivables isreviewed on an ongoing basis. Receivableswhich are known to be uncollectible are writtenoff by reducing the carrying amount directly. Aprovision account is used when there isobjective evidence that the Group will not beable to collect all or a portion of amounts dueaccording to the original terms of thereceivables.

Kesulitan keuangan signifikan yang dialamidebitur, kemungkinan debitur dinyatakan pailitatau melakukan reorganisasi keuangan dangagal bayar atau menunggak pembayaranmerupakan indikator yang dianggap dapatmenunjukan adanya penurunan nilai piutang.Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa depan pada tingkatsuku bunga efektif awal. Arus kas terkaitdengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidakmaterial.

Significant financial difficulties of the debtor,probability that the debtor will enter bankruptcyor financial reorganisation, and default ordelinquency in payments are consideredindicators that the receivable is impaired. Theamount of the impairment provision is thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows, discounted at the originaleffective interest rate. Cash flows relating toshort term receivables are not discounted if theeffect of discounting is immaterial.









g. Piutang usaha dan piutang lain-lain(lanjutan)

g. Trade and other receivables (continued)

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan sebagai “bebanumum dan administrasi” untuk piutang usahaatau sebagai bagian “pendapatan lain-lain,neto” untuk piutang lain-lain. Ketika piutangusaha dan piutang lain-lain, yang rugipenurunan nilainya telah diakui, tidak dapatditagih pada periode selanjutnya, makapiutang tersebut dihapusbukukan denganmengurangi akun provisi. Jumlah yangselanjutnya dapat ditagih kembali atas piutangyang sebelumnya telah dihapusbukukan,dikreditkan terhadap “beban umum danadministrasi” atau “pendapatan lain-lain, neto”pada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss isrecognised in profit or loss within “general andadministration expenses” for trade receivablesor within “other income, net” for otherreceivables. When a trade and otherreceivable for which an impairment provisionhad been recognised becomes uncollectible ina subsequent period, it is written off againstthe provision account. Subsequent recoveriesof amounts previously written off are creditedagainst “general and administration expenses”or “other income, net” in profit or loss.

h. Persediaan h. Inventories

Persediaan timah dan batubara dinyatakanberdasarkan biaya perolehan atau nilairealisasi neto, mana yang lebih rendah. Biayaperolehan termasuk porsi yang sesuai daribiaya overhead tetap dan variabel yangdialokasi untuk persediaan ditentukan denganmetode rata-rata tertimbang. Nilai realisasineto adalah estimasi harga jual dalamkegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yangdiperlukan untuk membuat penjualan.

Tin and coal inventories are stated at cost ornet realisable value, whichever is lower. Costs,including an appropriate portion of fixed andvariable overhead costs, are assigned toinventories and determined using the weightedaverage method. The net realisable value is theestimated selling price in the ordinary course ofbusiness less the estimated costs of completionand the estimated costs necessary to make thesale.

Persediaan barang gudang dinilai pada hargaperolehan dikurangi dengan provisi persediaanusang dan bergerak lambat, jika ada. Hargaperolehan ditentukan dengan metode hargarata-rata. Provisi persediaan usang danbergerak lambat ditentukan berdasarkanestimasi penggunaan atau penjualan masing-masing jenis persediaan pada masamendatang.

Warehouse inventories are valued at cost lessa provision for obsolete and slow movinginventory, if any. Cost is determined based onthe average cost method. A provision forobsolete and slow moving inventory isdetermined on the basis of estimated futureusage or sale of individual inventory items.

i. Properti investasi i. Investment properties

Properti investasi terdiri dari tanah yangdikuasai Grup untuk disewakan atau untukmendapatkan keuntungan dari kenaikan nilaiatau keduanya, dan tidak untuk digunakandalam produksi atau penyediaan barang ataujasa untuk tujuan administratif atau dijualdalam kegiatan usaha normal.

Investment properties consists of land which isheld by the Group to earn rent or for capitalappreciation or both, rather than for use in theproduction or supply of goods or services or foradministrative purposes or sale in the ordinarycourse of business.









i. Properti investasi (lanjutan) i. Investment properties (continued)

Properti investasi dinyatakan sebesar biayaperolehan termasuk pengeluaran yang dapatdiatribusikan secara langsung untuk perolehanproperti investasi. Selanjutnya, propertiinvestasi diukur sebesar nilai wajar yangditentukan setiap tahun oleh penilaiindependen. Perubahan nilai wajar propertiinvestasi diakui pada laba rugi.

The investment property is stated at costincluding expenditure that is directly attributableto acquisition of the investment property.Subsequently, investment properties aremeasured at fair value determined annually byan independent appraiser. Changes in the fairvalue of investment properties are recognisedin profit or loss.

Keuntungan dan kerugian yang timbul daripenghentian atau pelepasan properti investasiditentukan dari selisih antara hasil netopelepasan dan jumlah tercatat aset dan diakuidalam laba rugi pada periode terjadinya.

Gains and losses on discontinuance or disposalof investment properties are determined bycomparing the net proceeds with the assets’carrying amount and are recognised in profit orloss in the period when they occurred.

Transfer aset ke atau dari properti investasidilakukan jika terdapat perubahanpenggunaan dengan dimulainya penggunaanaset tersebut oleh Grup. Transfer propertiinvestasi menjadi aset tetap dicatat sebesarnilai wajar pada tanggal perubahanpenggunaan.

Transfers of assets to, or from, investmentproperties shall be made when there is achange in usage evidenced by thecommencement of use of that asset by theGroup. For a transfer from investment propertyto fixed assets, the fixed asset’s deemed costshall be their fair value at the date of change inuse.

Properti investasi dihentikan pengakuannyapada saat pelepasan atau ketika propertiinvestasi tersebut tidak digunakan lagi secarapermanen dan tidak memiliki manfaatekonomis di masa depan yang dapatdiharapkan pada saat pelepasannya. Labaatau rugi yang timbul dari penghentianpengakuan atau pelepasan properti investasidiakui dalam laporan laba rugi dalam tahunterjadinya penghentian atau pelepasantersebut.

Investment properties are derecognised eitherwhen disposed of or when the investmentproperty is permanently withdrawn from useand no future benefit is expected from itsdisposal. Any gains or losses on thederecognition or disposal of an investmentproperty are recognised in the profit or loss inthe year of derecognition or disposal.

j. Aset tetap j. Fixed assets

Aset tetap yang dimiliki untuk digunakandalam produksi atau penyediaan barang ataujasa atau untuk tujuan administratif padaawalnya dicatat berdasarkan biaya perolehandan setelahnya, kecuali tanah, dicatat padaharga perolehan dikurangi akumulasipenyusutan dan akumulasi kerugianpenurunan nilai, jika ada.

Fixed assets held for use in the production orsupply of goods or services, or foradministrative purposes, initially are stated atcost, and subsequently, except for land, arecarried at cost less accumulated depreciationand accumulated impairment losses, if any.









j. Aset tetap (lanjutan) j. Fixed assets (continued)

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan hinggamencapai estimasi nilai sisa menggunakanmetode garis lurus selama estimasi masamanfaatnya seperti dijelaskan tabel berikut.Sementara aset tetap tambang disusutkanmenggunakan metode garis lurus selamaperiode yang lebih rendah antara estimasimasa manfaat aset, umur tambang, atau masaIUP atau PKP2B.

Fixed assets, except land, are depreciated totheir estimated residual value using thestraight-line method over the expectedeconomic useful lives as explained in thefollowing table. Further, the mining fixed assetsare depreciated using the straight-line methodover the lesser of the estimated useful life ofthe assets, life of the mine, or the term in theIUP or CCoW.

Tahun/Years

Bangunan 20 Buildings

Mesin dan instalasi 4 - 8 Machinery and installation

Peralatan eksplorasi,penambangan, dan produksi 4 - 8

Exploration, mining,and production equipment

Peralatan pengangkutan 4 - 8 Transportation equipments

Peralatan kantor dan perumahan 8 Office and housing equipments

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah, sebagaimanamestinya, hanya apabila kemungkinan besarGrup akan mendapatkan manfaat ekonomismasa depan berkenaan dengan aset tersebutdan biaya perolehan aset dapat diukur denganhandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui. Biaya perbaikan danpemeliharaan dibebankan ke dalam laporanlaba rugi dalam periode dimana biaya-biayatersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Group and the cost ofthe item can be measured reliably. The carryingamount of the replaced part is derecognised.All other repairs and maintenance are chargedto the profit or loss during the financial period inwhich they are incurred.









j. Aset tetap (lanjutan) j. Fixed assets (continued)

Apabila suatu aset tetap sudah tidakdigunakan atau dijual, nilai tercatat danakumulasi penyusutannya dikeluarkan darilaporan keuangan konsolidasian, dankeuntungan dan kerugian yang timbul daripelepasan aset tetap diakui dalam laporanlaba rugi.

When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying amounts and the relatedaccumulated depreciation are eliminated fromthe consolidated financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal offixed assets are recognised in the profit or loss.

Masa manfaat aset dan metode penyusutandikaji dan disesuaikan, jika diperlukan, padasetiap tanggal akhir tahun buku. Efek darisetiap penyesuaian ini diakui dalam laporanlaba rugi secara prospektif.

The assets’ useful lives and depreciationmethod are reviewed, and adjusted ifappropriate, at each financial year-end. Theeffects of any revisions are recognised in theprofit or loss, prospectively.

Nilai tercatat aset diturunkan segera ke jumlahterpulihkan jika nilai tercatat aset tersebut lebihtinggi dari pada jumlah terpulihkan yangdiestimasikan.

The carrying amount of an asset is writtendown immediately to its recoverable amount ifthe asset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan danfasilitas tempat penambangan sertapemasangan mesin serta rekondisi kapalkeruk dikapitalisasi sebagai aset dalampenyelesaian. Biaya-biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan dimulai pada saat aset tersebutsiap untuk digunakan sesuai dengan tujuanyang diinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and mining site facilities and theinstallation of machinery and dredgerrecondition are capitalised as construction-in-progress. These costs are reclassified to fixedassets accounts when the construction orinstallation is complete. Depreciation is chargedfrom the date the assets are ready for use inthe manner intended by management.

k. Penurunan nilai aset nonkeuangan k. Impairment of non-financial assets

Aset yang memiliki umur yang tidak terbatas(contoh: goodwill) tidak diamortisasi dan akandiuji setiap tahun atau dapat lebih seringapabila terdapat peristiwa atau perubahankeadaan yang mengindikasikan adanyapotensi penurunan nilai. Aset tetap, aset tidakberwujud yang diamortisasi dan asetnonkeuangan, ditelaah untuk mengetahuiapakah telah terjadi kondisi atau perubahanyang mengindikasikan bahwa nilai tercatataset tidak dapat terpulihkan.

Assets that have indefinite useful life (e.g.goodwill) are not subject to amortisation andare tested annually for impairment or morefrequently if events or changes incircumstances indicate a potential impairment.Fixed assets, intangible assets subject toamortisation and non-financial assets arereviewed for impairment whenever events orchanges in circumstances indicate that thecarrying amount may not be recoverable.

Kerugian akibat penurunan nilai diakui sebesarselisih antara nilai tercatat aset dengan jumlahterpulihkan dari aset tersebut. Jumlahterpulihkan adalah yang lebih tinggi antaraharga jual neto atau nilai pakai aset.

An impairment loss is recognised for theamount by which the carrying amount of theasset exceeds its recoverable amount, which isthe higher of an asset’s fair value less cost tosell and value in use.









k. Penurunan nilai aset nonkeuangan(lanjutan)

k. Impairment of non-financial assets(continued)

Dalam rangka menguji penurunan nilai aset,aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah. Pemulihanprovisi penurunan nilai (kecuali goodwill)diakui sebagai pendapatan dalam periodedimana pemulihan tersebut terjadi. Penurunannilai goodwill tidak dapat dipulihkansetelahnya.

For the purpose of assessing impairment,assets are grouped at the lowest levels forwhich there are separately identifiable cashflows. Reversal of impairment (except forgoodwill) is recorded as income in the periodwhen the reversal occurs. Goodwill impairmentis not reversed subsequently.

Pemulihan rugi penurunan nilai, untuk asetselain goodwill, diakui jika, dan hanya jika,terdapat perubahan estimasi yang digunakandalam menentukan jumlah terpulihkan asetsejak pengujian penurunan nilai terakhir kali.

Pembalikan rugi penurunan nilai tersebutdiakui segera dalam laba rugi, kecuali untukaset yang disajikan menggunakan model yangdiatur dalam revaluasian PSAK lain. Rugipenurunan nilai yang diakui atas goodwill tidakdibalik lagi.

Reversal on impairment loss for assets otherthan goodwill, would be recognised if, and onlyif, there has been a change in the estimatesused to determine the asset’s recoverableamount since the last impairment test wascarried out.

Reversal on impairment losses will beimmediately recognised on profit or loss, exceptfor assets measured using the revalution modelas required by other SFAS. Impairment lossesrelating to goodwill would not be reversed.

l. Sewa l. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjianmerupakan, atau mengandung, sewa dibuatberdasarkan substansi perjanjian itu sendiridan penilaian apakah pemenuhan atasperjanjian bergantung dari penggunaan asettertentu atau aset, dan apakah perjanjianmemberikan hak untuk menggunakan aset.

Determination whether an arrangement is, orcontains, a lease is made based on thesubstance of the arrangement and assessmentof whether fulfilment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset orassets, and the arrangement conveys a right touse the asset.

Suatu sewa dimana porsi yang signifikan atasrisiko dan manfaat kepemilikan aset masihtetap berada di tangan lessor, maka sewatersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.Pembayaran sewa operasi (dikurangi denganinsentif yang diterima dari lessor) dibebankanke laporan laba rugi atas dasar garis lurusselama periode sewa.

Leases in which a significant portion of the risksand rewards of ownership are retained by thelessor are classified as operating leases.Payments made under operating leases (net ofany incentives received from the lessor) arecharged to the profit or loss on a straight-linebasis over the period of the lease.

Grup menyewa aset tetap tertentu. Sewa asettetap dimana Grup, sebagai lessee, memilikisebagian besar risiko dan manfaatkepemilikan diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Sewa pembiayaan dikapitalisasipada awal masa sewa sebesar yang lebihrendah antara nilai wajar aset sewaan dannilai kini pembayaran sewa minimum.

The Group leases certain property, plant andequipment. Leases of property, plant andequipment where the Group as lessee hassubstantially all the risks and rewards ofownership are classified as finance leases.Finance leases are capitalised at the lease’scommencement at the lower of the fair value ofthe leased asset and the present value of theminimum lease payments.









m. Aset keuangan m. Financial assets

(i) Klasifikasi, pengakuan danpengukuran

(i) Classifications, recognition andmeasurement

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori berikut ini: (i) nilai wajarmelalui laporan laba rugi, (ii) dimilikihingga jatuh tempo, (iii) pinjaman danpiutang, dan (iv) tersedia untuk dijual.Klasifikasi ini tergantung pada tujuanperolehan aset keuangan. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuanganpada saat awal pengakuan.

The Group classifies its financial assets inthe following categories: (i) fair valuethrough profit or loss, (ii) held-to-maturityinvestments, (iii) loans and receivables,and (iv) available-for-sale. Theclassification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classificationof its financial assets at initial recognition.

Grup memiliki aset keuangan yangdiklasifikasikan sebagai pinjaman danpiutang dan aset keuangan yang tersediauntuk dijual.

The Group has financial assets classifiedas loans and receivables and available-for-sale financial assets.

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan nonderivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukandan tidak mempunyai kuotasi di pasaraktif. Mereka dimasukkan sebagai asetlancar kecuali untuk yang jatuhtemponya lebih dari 12 bulan setelahakhir tahun pelaporan. Aset keuangan inidiklasifikasikan sebagai aset tidak lancar.Pinjaman dan piutang Grup terdiri darikas dan setara kas, piutang usaha,piutang lain-lain dan aset keuanganlainnya.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. They are included in currentassets, except for those with maturitiesgreater than 12 months after the end of thereporting year. These are classified as non-current assets. The Group’s loans andreceivables comprise cash and cashequivalents, trade receivables, otherreceivables and other financial assets.

Pinjaman dan piutang pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar termasuk biayatransaksi yang dapat diatribusikansecara langsung dan kemudian diukursebesar biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode sukubunga efektif.

Loans and receivables are initiallyrecognised at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortised costusing the effective interest method.

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah instrumen nonderivatif yangditentukan pada kategori ini atau tidakdiklasifikasikan pada kategori yang lain.Aset keuangan tersedia untuk dijualdimasukkan sebagai aset tidak lancarkecuali investasinya jatuh tempo ataumanajemen bermaksud melepasnyadalam kurun waktu 12 bulan setelahakhir periode pelaporan.

Available-for-sale financial assets arenonderivatives that are either designated inthis category or not classified in any of theother categories. They are included innoncurrent assets unless the investmentmatures or management intends to disposeof it within 12 months of the end of thereporting period.









m. Aset keuangan (lanjutan) m. Financial assets (continued)

(i) Klasifikasi, pengakuan danpengukuran (lanjutan)

(i) Classifications, recognition andmeasurement (continued)

Aset keuangan tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilai wajar,ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung. Setelahpengakuan awal, aset keuangan tersebutdiukur sebesar nilai wajar, dimanakeuntungan atau kerugian diakui dalampenghasilan komprehensif lainnya,kecuali untuk kerugian akibat penurunannilai dan keuntungan atau kerugianakibat perubahan nilai tukar, sampai asetkeuangan tersebut dihentikanpengakuannya. Jika suatu asetkeuangan tersedia untuk dijual terjualatau mengalami penurunan nilai, makaakumulasi keuntungan atau kerugianyang sebelumnya telah diakui dipenghasilan komprehensif lainnya dalamekuitas, diakui dalam laporan laba rugi.

Available-for-sale financial assets areinitially recognised at fair value, includingdirectly attributable transaction costs.Subsequently, the financial assets arecarried at fair value, with gains or lossesrecognised in other comprehensiveincome, except for impairment losses andforeign exchange gains or losses, until thefinancial assets are derecognised. If theavailable-for-sale financial assets are soldor impaired, the cumulative gain or losspreviously recognised in othercomprehensive income within equity, isrecognised in the profit or loss.

(ii) Penghentian pengakuan (ii) Derecognition

Aset keuangan dihentikan pengakuannyaketika hak untuk menerima arus kas dariinvestasi tersebut telah jatuh tempo atautelah ditransfer dan Grup telahmentransfer secara substansial seluruhrisiko dan manfaat atas kepemilikan aset.

Financial assets are derecognised whenthe rights to receive cash flows from theinvestments have expired or have beentransferred and the Group has transferredsubstantially all risks and rewards ofownership.

(iii) Saling hapus antar instrumen (iii) Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangansaling hapus dan nilai netonya disajikandalam laporan posisi keuangankonsolidasian jika terdapat hak yangdapat dipaksakan secara hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui tersebut dan terdapatmaksud untuk menyelesaikan secaraneto atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secarabersamaan.

Financial assets and liabilities are offsetand their net amounts are reported in theconsolidated statement of financial positionwhen there is a legally enforceable right tooffset the recognised amounts and there isan intention to settle on a net basis, orrealise the asset and settle the liabilitysimultaneously.









n. Penurunan nilai dari aset keuangan n. Impairment of financial assets

Aset keuangan yang tersedia untuk dijual Available-for-sale financial assets

Untuk investasi pada instrument ekuitas yangdiklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual,penurunan nilai wajar efek yang signifikan danberkepanjangan di bawah harga perolehandapat dianggap sebagai indikator bahwa asettersebut mengalami penurunan nilai. Jikaterdapat bukti objektif atas penurunan nilaiaset keuangan tersedia untuk dijual, kerugiankumulatif diukur sebagai selisih antara hargaperolehan akuisisi dan nilai wajar kini,dikurangi kerugian penurunan nilai atas asetkeuangan tersebut yang sebelumnya diakuipada laba rugi – dipindahkan dari ekuitas dandiakui pada laba rugi. Kerugian penurunannilai instrument ekuitas yang diakui padalaporan laba rugi tidak dapat dipulihkanmelalui laporan laba rugi.

In the case of equity investments classified asavailable-for-sale, a significant or prolongeddecline in the fair value of the security below itscost is considered that the assets are impaired.If there is objective evidence of the impairmentof available-for-sale financial assets, thecumulative loss, which is measured as thedifference between the acquisition cost and thecurrent fair value, less any impairment loss onthat financial asset previous recognised in profitor loss – is removed from equity andrecognised in profit or loss. Impairment lossesrecognised in profit or loss on equityinstruments are not reversed through profit orloss.

Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

Assets carried at amortised cost

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat bukti objektif bahwaaset keuangan atau kelompok aset keuangantelah mengalami penurunan nilai.

At the end of each reporting period, the Groupassesses whether there is objective evidencethat a financial asset or group of financialassets is impaired.

Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai terjadi hanya jika terdapat bukti objektifbahwa penurunan nilai merupakan akibat darisatu atau lebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset (“peristiwa kerugian”)dan peristiwa kerugian (atau peristiwa)tersebut memiliki dampak pada estimasi aruskas masa datang atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara andal.

A financial asset or a group of financial assetsis impaired and impairment losses are incurredonly if there is objective evidence ofimpairment as a result of one or more eventsthat occurred after the initial recognition of theasset (a “loss event”) and that loss event (orevents) has an impact on the estimated futurecash flows of the financial asset or group offinancial assets that can be reliably estimated.









n. Penurunan nilai dari aset keuangan(lanjutan)

n. Impairment of financial assets (continued)

Aset yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

Assets carried at amortised cost (continued)

Untuk kategori pinjaman yang diberikan danpiutang, jumlah kerugian diukur sebesarselisih antara nilai tercatat aset dan nilai kinidari estimasi arus kas masa datang diestimasi(tidak termasuk kerugian kredit masa depanyang belum terjadi) yang didiskontomenggunakan suku bunga efektif awal dariaset tersebut. Nilai tercatat aset dikurangi danjumlah kerugian diakui pada laporan laba rugi.Jika pinjaman yang diberikan memiliki tingkatbunga mengambang, tingkat diskonto yangdigunakan untuk mengukur kerugianpenurunan nilai adalah tingkat bunga efektifsaat ini yang ditentukan dalam kontrak. Untukalasan praktis, Grup dapat mengukurpenurunan nilai berdasarkan nilai wajarinstrumen dengan menggunakan harga pasaryang dapat diobservasi.

For the loans and receivables category, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred) discountedat the financial asset’s original effective interestrate. The carrying amount of the asset isreduced and the amount of the loss isrecognised in the profit or loss. If a loan has afloating interest rate, the discount rate formeasuring any impairment loss is the currenteffective interest rate determined under thecontract. As a practical expedient, the Groupmay measure impairment on the basis of aninstrument’s fair value using an observablemarket price.

Jika, pada periode selanjutnya, jumlahpenurunan nilai berkurang dan penurunantersebut dapat dihubungkan secara objektifdengan peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (misalnyameningkatnya peringkat kredit debitur),pemulihan atas jumlah penurunan nilai yangtelah diakui sebelumnya diakui pada laporanlaba rugi.

If, in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an eventoccurring after the impairment was recognised(such as an improvement in the debtor’s creditrating), the reversal of the previouslyrecognised impairment loss is recognised inthe profit or loss.

Pengujian penurunan nilai pada piutang usahadan piutang lain-lain dijelaskan pada Catatan2g.

Impairment testing of trade and otherreceivables is described in Note 2g.

o. Properti pertambangan o. Mining properties

Biaya pengembangan yang dikeluarkan olehatau atas nama Grup diakumulasikan secaraterpisah untuk setiap area of interest padasaat cadangan terpulihkan yang secaraekonomis dapat diidentifikasi. Biaya tersebuttermasuk biaya yang dapat diatribusikansecara langsung pada konstruksi tambang daninfrastruktur terkait, tidak termasuk biaya asetberwujud dan hak atas tanah (seperti hakguna bangunan, hak guna usaha, dan hakpakai) yang dicatat sebagai aset tetap.

Development expenditure incurred by or onbehalf of the Group is accumulated separatelyfor each area of interest in which economicallyrecoverable resources have been identified.Such expenditure comprises costs directlyattributable to the construction of a mine andthe related infrastructure and excludes physicalassets and land rights (i.e. right to build, right tocultivate and right to use) which are recordedas fixed assets.









o. Properti pertambangan (lanjutan) o. Mining properties (continued)

Ketika keputusan pengembangan telahdiambil, jumlah tercatat aset eksplorasi danevaluasi pada area of interest tertentudipindahkan sebagai “pertambangan yangsedang dikembangkan” pada akun propertipertambangan dan digabung denganpengeluaran biaya pengembanganselanjutnya.

Once a development decision has been taken,the carrying amount of the exploration andevaluation assets in respect of the area ofinterest is transferred to “mines underdevelopment” within mining properties andaggregated with the subsequent developmentexpenditure.

“Tambang dalam pengembangan”direklasifikasi ke “pertambangan yangberproduksi” pada akun propertipertambangan pada akhir tahap komisioning,ketika tambang tersebut dapat beroperasisesuai dengan maksud manajemen.

“Mines under development” are reclassified as“mines in production” within mining propertiesat the end of the commissioning phase, whenthe mine is capable of operating in the mannerintended by management.

“Tambang dalam pengembangan” tidakdisusutkan sampai direklasifikasi menjadi“tambang yang berproduksi”.

No depreciation is recognised for “mines underdevelopment” until they are reclassified as“mines in production’’.

Ketika timbul biaya pengembangan lebih lanjutatas properti pertambangan setelahdimulainya produksi, maka biaya tersebutakan dicatat sebagai bagian dari “tambangyang berproduksi” apabila terdapatkemungkinan besar tambahan manfaatekonomi masa depan sehubungan denganbiaya tersebut akan mengalir ke Grup. Apabilatidak, biaya tersebut dibebankan sebagaibiaya produksi.

When further development expenditure isincurred on a mining property after thecommencement of production, the expenditureis carried forward as part of the “mines inproduction” when it is probable that additionalfuture economic benefits associated with theexpenditure will flow to the Group. Otherwise,such expenditure is classified as a cost ofproduction.

“Tambang yang berproduksi” (termasuk biayaeksplorasi, evaluasi, dan pengembangan,serta pembayaran untuk memperoleh hakpenambangan dan sewa) diamortisasi denganmenggunakan metode unit produksi, denganperhitungan terpisah yang dibuat untuk setiaparea of interest. “Tambang yang berproduksi”dideplesi mengunakan metode unit produksiberdasarkan cadangan terbukti dan cadanganterduga.

“Mines in production” (including reclassifiedexploration, evaluation and any developmentexpenditure, and payments to acquire mineralrights and leases) are amortised using theunits-of-production method, with separatecalculations being made for each area ofinterest. “Mines in production” will be depletedusing a unit-of-production method on the basisof proved and probable reserves.

“Tambang dalam pengembangan” dan“tambang yang berproduksi” diuji penurunannilainya dengan mengacu pada kebijakanakuntansi pada Catatan 2k.

“Mines under development” and “mines inproduction” are tested for impairment inaccordance with the policy described in Note2k.









p. Aset dimiliki untuk dijual dan operasi yangdihentikan

p. Assets held for sale and discontinuedoperations

Aset diklasifikasikan sebagai aset dimilikiuntuk dijual ketika nilai tercatatnya akandipulihkan terutama melalui transaksipenjualan daripada melalui pemakaianberlanjut dan penjualannya sangat mungkinterjadi. Aset ini dicatat pada nilai yang lebihrendah antara jumlah tercatat dan nilai wajarsetelah dikurangi biaya untuk menjual, kecualiuntuk aset-aset seperti aset pajak tangguhan,aset yang terkait dengan imbalan kerja, asetkeuangan dan properti investasi yang dicatatpada nilai wajar yang secara khususdikecualikan dari persyaratan ini.

Assets are clasiified as assets held for salewhen their carrying amount is to be recoveredpricipally through a sale transaction rather thanthrough continuing use and a sale isconsidered highly probable. They are stated atthe lower of carrying amount and fair value lesscosts to sell, except for assets such as deferredtax assets, assets arising from employeebenefits, financial assets and investmentproperty that are carried at fair value, which arespecifically exempts from this requirement.

Kerugian penurunan nilai awal atauselanjutnya diakui atas penurunan nilai aset kenilai wajar dikurangi dengan biaya untukmenjual aset. Keuntungan diakui ataspeningkatan nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual aset, tetapi tidak boleh melebihiakumulasi rugi penurunan nilai yang telahdiakui sebelumnya. Keuntungan atau kerugianyang sebelumnya tidak diakui pada tanggalpenjualan aset diakui pada tanggalpenghentian pengakuan.

An impairment loss is recognised for any initialor subsequent write down of the asset to fairvalue less costs to sell. A gain is recognised forany subsequent increases in fair value lesscosts to sell of an asset, but not in excess ofany cumulative impairment loss previouslyrecognised. A gain or loss not previouslyrecognised by the date of the sale of the assetis recognised at the date of derecognition.

Aset tidak lancar tidak boleh disusutkan ataudiamortisasi selama diklasifikasikan sebagaidimiliki untuk dijual. Bunga dan beban lainnyayang dapat diatribusikan pada liabilitas darikelompok lepasan yang diklasifikasikansebagai dimiliki untuk dijual tetap diakui.

Non-current assets are not depreciated oramortised while they are classified as held forsale. Interest and other expenses attributable tothe liabilities of a disposal company classifiedas held for sale continue to be recognised.

Aset yang diklasifikasikan sebagai dimilikiuntuk dijual disajikan secara terpisah dari asetlainnya dalam laporan posisi keuangan.Liabilitas yang diklasifikasikan sebagai dimilikiuntuk dijual disajikan secara terpisah dariliabilitas lainnya dalam laporan posisikeuangan.

Assets classified as held for sale are presentedseparately from the other assets in thestatements of financial position. The liabilitiesas held for sale are presented separately fromother liabilities in the statements of financialposition.

Aset yang dihentikan pengklasifikasiannyasebagai dimiliki untuk dijual harus diukurulang. Pengukuran dilakukan dengan melihatmana yang lebih rendah antara:a) jumlah tercatat aset tersebut sebelum

aset diklasifikasikan sebagai dimiliki untukdijual, disesuaikan dengan penyusutan,amortisasi atau penilaian kembali yangtelah diakui jika aset tersebut tidakdiklasifikasikan sebagai dimiliki untukdijual, dan

b) jumlah terpulihkan pada saat tanggalkeputusan tidak menjual.

Assets that stops being classified as held forsale should be remeasured. This should belower of:

a) Its carrying amount prior to the asset beingclassified as held for sale, adjusted for anydepreciation, amortization or revaluationthat would be recognised if the asset hadnot been classified as held for sale;

b) Its recoverable amount at the date ofdecision not to sell









p. Aset dimiliki untuk dijual dan operasi yangdihentikan (lanjutan)

p. Assets held for sale and discontinuedoperations (continued)

Operasi yang dihentikan adalah komponenentitas yang diklasifikasikan sebagai dimilikiuntuk dijual dan mewakili lini usaha atau areageografis operasi utama yang terpisah,merupakan bagian dari suatu rencana tunggalterkoordinasi untuk melepaskan lini usahaatau area operasi, atau merupakan suatuentitas anak yang diperoleh secara khususdengan tujuan dijual kembali. Hasil darioperasi yang dihentikan disajikan secaraterpisah dalam laba rugi.

A discontinued operation is a component of theentity that has been disposed of or classified asheld for sale and that represents a separatemajor line of business or geographical area ofoperations, is part of a single co-ordinated planto dispose of such a line of business or area ofoperations, or is a subsidiary acquiredexcusively with a view to resale. The results ofdiscontinued operations are presentedseparately in the profit or loss.

q. Utang usaha q. Trade payables

Utang usaha adalah kewajiban untukmembayar barang atau jasa yang telahdiperoleh dari pemasok dalam kegiatan usahanormal. Utang usaha dikelompokkan sebagailiabilitas jangka pendek apabila pembayaranjatuh tempo dalam waktu satu tahun ataukurang. Jika tidak, utang usaha tersebutdisajikan sebagai liabilitas jangka panjang.

Trade payables are obligations to pay for goodsor services that have been acquired in theordinary course of business from suppliers.Trade payables are classified as currentliabilities if payment is due within one year orless. If not, they are presented as non-currentliabilities.

Utang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan kemudian diukur sebesar hargaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif.

Trade payables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured at amortisedcost using the effective interest method.

r. Pinjaman r. Borrowings

Pinjaman diakui pada awalnya pada nilaiwajar, dikurangi dengan biaya transaksi yangterjadi. Selanjutnya pinjaman diukur padabiaya perolehan diamortisasi. Selisih antarahasil perolehan (dikurangi dengan biayatransaksi) dan nilai pelunasan diakui di dalamlaporan laba rugi selama periode pinjamandengan menggunakan metode suku bungaefektif.

Borrowings are recognised initially at fair value,net of transaction cost incurred. Borrowings aresubsequently carried at amortised cost. Anydifference between the proceeds (net oftransaction costs) and the redemption value isrecognised in the profit or loss over the periodof the borrowings using the effective interestmethod.

Biaya-biaya yang dibayarkan untukmendapatkan fasilitas pinjaman diakui sebagaibiaya transaksi dari pinjaman tersebut, apabilabesar kemungkinan akan dilakukan penarikanatas sebagian atau seluruh fasilitas tersebut.Dalam hal ini, biaya tersebut ditangguhkansampai dengan penarikan dilakukan. Apabilatidak ada bukti bahwa besar kemungkinanakan dilakukan penarikan atas sebagian atauseluruh fasilitas tersebut, biaya tersebutdikapitalisasi sebagai pembayaran dimukauntuk jasa likuiditas dan diamortisasi selamaperiode dari fasilitas yang terkait.

Fees paid on the establishment of the loanfacilities are recognised as transaction costs ofthe loan to the extent that it is probable thatsome or all of the facility will be drawndown. Inthis case, the fee is deferred until thedrawdown occurs. To the extent there is noevidence that it is probable that some or all ofthe facility will be drawndown, the fee iscapitalised as a prepayment for liquidityservices and amortised over the period of thefacility to which it relates.









r. Pinjaman (lanjutan) r. Borrowings (continued)

Biaya pinjaman baik yang secara langsungataupun tidak langsung dapat diatribusikandengan akuisisi, konstruksi atau produksi asetkualifikasian, dikapitalisasi sebagai bagianbiaya perolehan aset tersebut sampai asettersebut siap untuk digunakan sesuai denganmaksudnya atau dijual. Untuk pinjaman yangdapat diatribusi secara langsung pada suatuaset kualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiadalah sebesar biaya pinjaman yang terjadiselama periode berjalan, dikurangipendapatan investasi jangka pendek daripinjaman tersebut. Untuk pinjaman yang tidakdapat diatribusi secara langsung pada suatuaset kualifikasian, jumlah biaya pinjaman yangdikapitalisasi ditentukan dengan mengalikantingkat kapitalisasi dengan pengeluaran untukaset kualifikasian.

Borrowing costs either directly or indirectlyattributable to the acquisition, construction orproduction of a qualifying asset, are capitalisedas part of the cost of that asset until such timeas the asset is substantially ready for itsintended use or sale. For borrowings directlyattributable to a qualifying asset, the amount tobe capitalised is determined as the actualborrowing costs incurred during the period, lessany income earned on the temporaryinvestment of such borrowings. For borrowingsthat are not directly attributable to a qualifyingasset, the amount to be capitalised isdetermined by applying a capitalisation rate tothe amount expended on the qualifying asset.

Semua biaya pinjaman lainnya diakui dalamlaba rugi pada periode dimana biaya-biayatersebut terjadi.

All other borrowing costs are recognised inprofit or loss in the period in which they areincurred.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitaslancar kecuali Grup mempunyai hak tanpasyarat untuk menunda penyelesaian liabilitastersebut untuk setidaknya 12 bulan setelahtanggal pelaporan laporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Group has an unconditional right todefer the settlement of the liability for at least12 months after the reporting date.

s. Imbalan karyawan s. Employee benefits

Skema pensiun dapat diklasifikasikan sebagaiprogram iuran pasti atau program imbalanpasti, tergantung pada substansi ekonomisyarat dan kondisi utama program tersebut.Program iuran pasti adalah program imbalanpascakerja yang mewajibkan Grup membayarsejumlah iuran tertentu kepada entitasterpisah. Grup tidak memiliki kewajiban hukumatau konstruktif untuk membayar iuran lebihlanjut jika entitas tersebut tidak memiliki asetyang cukup untuk membayar seluruh imbalanpascakerja sebagai imbalan atas jasa yangdiberikan pekerja pada periode berjalan danperiode yang lalu. Program imbalan pastiadalah program pensiun yang bukanmerupakan program iuran pasti. Programimbalan pasti adalah program pensiun yangmenentukan jumlah imbalan pascakerja yangakan diterima seorang karyawan pada saatpensiun, biasanya berdasarkan pada satu ataulebih faktor seperti usia, masa kerja, dankompensasi.

Pension schemes are classified as eitherdefined contribution plans or defined benefitplans, depending on the economic substanceof the plan as derived from its principal termsand conditions. A defined contribution plan is apension plan under which the Group pays fixedcontributions into a separate entity. The Grouphas no legal or constructive obligations to payfurther contributions if the fund does not holdsufficient assets to pay all employees thebenefits relating to employee service in thecurrent and prior periods. A defined benefit planis a pension plan that is not a definedcontribution plan. Typically defined benefitplans define an amount of pension benefit thatan employee will receive on retirement, usuallydependent on one or more factors such as age,years of service and compensation.









s. Imbalan karyawan (lanjutan) s. Employee benefits (continued)

(i) Program imbalan pascakerja (i) Post-employment benefit plans

Grup harus mencadangkan jumlahminimal imbalan pensiun sesuai denganUndang-undang (“UU”) KetenagakerjaanNo. 13/2003 atau Perjanjian KerjaBersama (“PKB”), mana yang lebihtinggi. Karena UU Ketenagakerjaan atauPKB menentukan rumus tertentu untukmenghitung jumlah minimal imbalanpensiun, pada dasarnya, programpensiun berdasarkan UUKetenagakerjaan atau PKB adalahprogram imbalan pasti.

The Group is required to provide aminimum amount of pension benefit inaccordance with Labour Law No. 13/2003or the Group’s Collective LabourAgreement (the “CLA”), whichever ishigher. Since the Labour Law or the CLAsets the formula for determining theminimum amount of benefits, in substancepension plans under the Labour Law orthe CLA represent defined benefit plans.

Kewajiban program pensiun imbalanpasti yang diakui dalam laporan posisikeuangan konsolidasian adalah nilai kinikewajiban imbalan pasti pada akhir tahunpelaporan dikurangi nilai wajar asetprogram, serta disesuaikan dengankeuntungan atau kerugian aktuarial danbiaya jasa lalu yang belum diakui.Besarnya kewajiban imbalan pastiditentukan berdasarkan perhitunganaktuaris independen yang dilakukansecara tahunan menggunakan metodeprojected unit credit.

The liability recognised in the consolidatedstatement of financial position in relation tothe defined benefit pension plans is thepresent value of the defined benefitobligation at the end of the reporting yearless the fair value of plan assets, togetherwith adjustments for unrecognisedactuarial gains or losses and past servicecosts. The defined benefit obligation iscalculated annually by independentactuaries using the projected unit creditmethod.

Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskonto estimasiarus kas keluar masa depanmenggunakan tingkat suku bungaobligasi korporat berkualitas tinggi dalammata uang yang sama dengan matauang imbalan yang akan dibayarkan danwaktu jatuh tempo yang kurang lebihsama dengan waktu jatuh tempo imbalanyang bersangkutan. Di negara-negarayang tidak terdapat pasar aktif untukobligasi korporat tersebut, digunakantingkat suku bunga obligasi pemerintah.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discountingthe estimated future cash outflows usingthe interest rates of high quality corporatebonds that are denominated in thecurrency in which the benefits will be paid,and that have terms of maturityapproximating the terms of the relatedpension obligations. In countries wherethere is no deep market for such bonds,the market rates on government bonds areused.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi.

Past-service costs are recognisedimmediately in the income statement.









s. Imbalan karyawan (lanjutan) s. Employee benefits (continued)

(i) Program imbalan pascakerja (lanjutan) (i) Post-employment benefit plans(continued)

Laba atau rugi aktuarial yang muncul daripenyesuaian dan perubahan asumsiaktuaria dibebankan atau dikreditkan keekuitas di penghasilan komprehensif lainpada periode kemunculannya.

Actuarial gains or losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions are charged orcredited to equity in other comprehensiveincome in the period in which they arise.

Sebelum adopsi PSAK 24 (Revisi 2013),keuntungan atau kerugian aktuarial daripenyesuaian dan perubahan asumsiaktuaria sebagai kelebihan atas nilaiyang lebih tinggi antara 10% dari nilaiwajar aset program atau 10% dari nilaikini kewajiban imbalan pasti pada awaltahun diamortisasi dan diakui sebagaibiaya atau keuntungan selama perkiraanrata-rata sisa periode masa kerjapegawai yang berhak dan biaya jasa laludiakui segera dalam laporan laba rugi,kecuali perubahan pada programpensiun tergantung pada kondisi pekerjamemberikan jasanya selama periodetertentu (periode vesting). Dalam hal ini,biaya jasa lalu diamortisasi denganmetode garis lurus sepanjang periodevesting.

Prior to the adoption of SFAS 24 (Revised2013), actuarial gains or losses arisingfrom experience adjustments, changes inactuarial assumptions and amendments tothe pension plan, when exceeding 10% ofthe fair value of plan assets or 10% of thepresent value of the defined benefitobligations at the beginning of the yearare amortised and recognised as expenseor gain over the expected averageremaining service periods of the eligibleemployees, unless the changes to thepension plan are conditional on theemployees remaining in service for aspecified period of time (the vestingperiod). In this case, the past-servicecosts are amortised on a straight linebasis over the vesting period.

(ii) Imbalan pascakerja lainnya (ii) Other post-employment benefit

Grup memberikan imbalan kesehatanpascakerja untuk para karyawan yangtelah pensiun. Hak atas imbalan ini padaumumnya diberikan apabila karyawanbekerja hingga mencapai usia pensiundan memenuhi masa kerja tertentu.Estimasi biaya imbalan ini diakrusepanjang masa kerja karyawan, denganmenggunakan metodologi akuntansiyang sama dengan metodologi yangdigunakan dalam perhitungan programpensiun imbalan pasti.

The Group provides post-retirementhealthcare benefits to its retirees. Theentitlement to these benefits is usuallybased on the employee working up toretirement age and the completion of aminimum service period. The expectedcosts of these benefits are accrued overthe period of employment, using anaccounting methodology similar to definedbenefit pension plans.

t. Provisi untuk biaya rehabilitasi lingkungan t. Provision for environmental rehabilitationcosts

Pemulihan, rehabilitasi, dan biaya lingkunganyang berkaitan dengan pemulihan atas areayang terganggu selama tahap produksidibebankan pada beban pokok pendapatanpada saat kewajiban dari pemulihan tersebuttimbul selama penambangan.

Restoration, rehabilitation and environmentalexpenditure to be incurred related toremediation of disturbed areas during theproduction phase are charged to cost ofrevenue when the obligation arising from thedisturbance occurs as extraction progresses.









t. Provisi untuk biaya rehabilitasi lingkungan(lanjutan)

t. Provision for environmental rehabilitationcosts (continued)

Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas padasaat timbulnya kewajiban hukum ataukonstruktif yang berasal dari aktivitas yangtelah dilaksanakan, dengan pengukuran padasaat dan setelah pengakuan sebesar nilai kinidari perkiraan pengeluaran yang diperlukanuntuk menyelesaikan kewajiban denganmenggunakan tingkat diskonto sebelum pajak,yang mencerminkan penilaian pasar kini atasnilai waktu uang dan risiko yang terkait dengankewajiban tersebut. Perubahan padapengukuran kewajiban yang timbul selamatahap produksi juga dibebankan ke bebanpokok pendapatan, sementara peningkatankewajiban yang sehubungan denganberlalunya waktu diakui sebagai bebankeuangan.

These obligations are recognised as liabilitieswhen a legal or constructive obligation hasarisen from activities which have already beenperformed, with the initial and subsequentmeasurement of the obligation at the presentvalue of the expenditure expected to berequired to settle the obligation using a pre-taxrate, that reflects current market assessmentsof the time value of money and the risksspecific to the obligation. Changes in themeasurement of a liability which arises duringproduction are also charged to cost of revenue,while the increase in the provision due to thepassage of time is recognised as finance cost.

Provisi pembongkaran aset-aset tambang dankegiatan pascatambang terkait besertapeninggalan dan pembongkaran aset-asetberumur panjang dibentuk sehubungandengan kewajiban hukum berkaitan denganpenarikan aset tambang terkait dan asetberumur panjang lainnya termasukpembongkaran bangunan, peralatan, sistemcrushing dan handling, infrastruktur, danfasilitas lainnya yang berasal dari akuisisi,konstruksi atau pengembangan dan/atauoperasi normal aset tersebut. Kewajiban inidiakui sebagai liabilitas pada saat timbulnyakewajiban hukum atau konstruktif yangberkaitan dengan penarikan sebuah aset,dengan pengukuran pada saat dan setelahpengakuan sebesar nilai kini dari perkiraanpengeluaran yang diperlukan untukmenyelesaikan kewajiban denganmenggunakan tingkat diskonto sebelum pajak,yang mencerminkan penilaian pasar kini atasnilai waktu uang dan risiko yang terkait dengankewajiban tersebut. Biaya penarikan asetdalam jumlah yang setara dengan jumlahliabilitas tersebut dikapitalisasi sebagai bagiandari suatu aset tertentu dan kemudiandisusutkan atau dideplesi selama masamanfaat aset tersebut. Peningkatan kewajibanyang sehubungan dengan berlalunya waktudiakui sebagai beban keuangan.

Decommissioning of mining assets and relatedpost mining activities as well as abandonmentand decommissioning of other long-lived assetsprovides for the legal obligations associatedwith the retirement of mining related assets andother long lived assets including thedecommissioning of building, equipment,crushing and handling system, infrastructureand other facilities that result from theacquisition, construction or development and/orthe normal operation of such assets. Theseobligations are recognised as liabilities when alegal or constructive obligation with respect tothe retirement of an asset is incurred, with theinitial and subsequent measurement of theobligation at the present value of theexpenditure expected to be required to settlethe obligation using a pre-tax rate that reflectscurrent market assessments of the time valueof money and the risks specific to theobligation. An asset retirement cost equivalentto these liabilities is capitalised as part of therelated asset’s carrying value and issubsequently depreciated or depleted over theasset’s useful life. The increase in theseobligations due to the passage of time isrecognised as finance cost.









t. Provisi untuk biaya rehabilitasi lingkungan(lanjutan)

t. Provision for environmental rehabilitationcosts (continued)

Perubahan dalam pengukuran kewajibanpurnaoperasi yang timbul dari perubahanestimasi waktu atau jumlah pengeluaransumber daya ekonomis (contohnya: arus kas)yang diperlukan untuk menyelesaikankewajiban tersebut, atau perubahan dalamtingkat diskonto, akan ditambahkan pada ataudikurangkan dari, harga perolehan aset yangbersangkutan pada periode berjalan. Jumlahyang dikurangkan dari harga perolehan asettidak boleh melebihi jumlah tercatatnya. Jikapenurunan dalam liabilitas melebihi nilaitercatat aset, kelebihan tersebut segera diakuidalam laba rugi. Jika penyesuaian tersebutmenghasilkan penambahan pada hargaperolehan aset, Grup akanmempertimbangkan apakah hal inimengindikasikan bahwa nilai tercatat asetyang baru mungkin tidak bisa dipulihkansecara penuh. Jika terdapat indikasi tersebut,Grup akan melakukan pengujian penurunannilai terhadap aset tersebut dengan melakukanestimasi atas nilai yang dapat dipulihkan danakan mencatat kerugian dari penurunan nilai,jika ada.

The changes in the measurement ofdecommissioning obligations that result fromchanges in the estimated timing or amount ofthe outflow of resources embodying economicbenefits (e.g. cash flow) required to settle theobligations, or a change in the discount rate willbe added to or deducted from, the cost of therelated asset in the current period. The amountdeducted from the cost of the asset should notexceed its carrying amount. If a decrease in theliability exceeds the carrying amount of theasset, the excess is recognised immediately inprofit or loss. If the adjustment results in anaddition to the cost of an asset, the Group willconsider whether this is an indication that thenew carrying amount of the asset may not befully recoverable. If there is such an indication,the Group will test the asset for impairment byestimating its recoverable amount and willaccount for impairment loss incurred, if any.

u. Pengakuan pendapatan dan beban u. Revenue and expenses recognition

(i) Penjualan barang (i) Sales of goods

Pendapatan dari penjualan barang dalamkegiatan usaha normal Grup diukur padanilai wajar imbalan yang diterima atauakan diterima, neto setelah dikurangiPajak Pertambahan Nilai (“PPN”), retur,diskon, dan potongan harga.

Revenue from the sale of goods in theordinary course of the Group’s activities ismeasured at the fair value of theconsideration received or receivable, netof Value Added Tax (“VAT”), returns,discounts and rebates.

Pendapatan penjualan barang diakuipada saat terpenuhinya seluruh kondisiberikut:

Revenue from sales of goods isrecognised when all of the followingconditions are met:

- Grup telah memindahkan risiko danmanfaat kepemilikan barang secarasignifikan kepada pembeli;

- Grup tidak lagi melanjutkanpengelolaan yang biasanya terkaitdengan kepemilikan atas barangmaupun melakukan pengendalianefektif atas barang yang dijual;

- the Group has transferred to the buyerthe significant risks and rewards ofownership of the goods;

- the Group retains neither continuingmanagerial involvement to the degreeusually associated with ownership noreffective control over the goods sold;









u. Pengakuan pendapatan dan beban(lanjutan)

u. Revenue and expenses recognition(continued)

(i) Penjualan barang (lanjutan) (i) Sales of goods (continued)

Pendapatan penjualan barang, diakuipada saat terpenuhinya seluruh kondisiberikut: (lanjutan)

Revenue from sales of goods isrecognised when all of the followingconditions are met: (continued)

- jumlah pendapatan dapat diukursecara andal;

- kemungkinan besar manfaatekonomi yang terkait dengantransaksi tersebut akan mengalir keGrup; dan

- the amount of revenue can be measuredreliably;

- it is probable that the economic benefitsassociated with the transaction will flowto the Group; and

- biaya yang terjadi atau akan terjadisehubungan transaksi penjualantersebut dapat diukur secara andal.

- the costs incurred or to be incurred inrelation to the sales transaction can bemeasured reliably.

(ii) Pendapatan jasa (ii) Revenue from rendering of services

Pendapatan jasa diakui dalam laporanlaba rugi pada saat jasa diberikandengan mengacu pada tingkatpenyelesaian dari transaksi pada akhirperiode pelaporan. Tingkat penyelesaiantransaksi ditentukan denganmemperhatikan survei pekerjaan yangtelah dilaksanakan.

Revenue from rendering of services isrecognised in profit or loss in which theservices are rendered by reference to thestage of completion of the transaction atthe reporting date. The stage ofcompletion is assessed by reference tosurveys of work performed.

Pendapatan jasa diakui pada saatterpenuhinya seluruh kondisi berikut:

Revenue from rendering of services isrecognised when all of the followingconditions are met:

- jumlah pendapatan dapat diukursecara andal;

- besar kemungkinan manfaatekonomi sehubungan dengantransaksi tersebut akan mengalir keGrup;

- tingkat penyelesaian dari suatutransaksi pada akhir periodepelaporan dapat diukur secaraandal; dan

- biaya yang timbul untuk transaksidan biaya untuk menyelesaikantransaksi tersebut dapat diukurdengan andal.

- the amount of revenue can be measuredreliably;

- it is probable that the economic benefitsassociated with the transaction will flowto the Group;

- the stage of completion of the transactionat the end of the reporting period can bemeasured reliably; and

- the costs incurred for the transaction andthe costs to complete the transaction canbe measured reliably.









u. Pengakuan pendapatan dan beban(lanjutan)

u. Revenue and expenses recognition(continued)

(ii) Pendapatan jasa (lanjutan) (ii) Revenue from rendering of services(continued)

Bila hasil transaksi penjualan jasa tidakdapat diestimasi dengan andal,pendapatan yang diakui hanya sebesarbeban yang telah diakui yang dapatdiperoleh kembali. Taksiran rugi padajasa segera diakui dalam laporan labarugi.

When the outcome of a transactioninvolving the rendering of services cannotbe estimated reliably, revenue isrecognised only to the extent of theexpenses recognised that arerecoverable. An expected loss on aservice is recognised immediately in profitor loss.

(iii) Beban (iii) Expenses

Beban diakui pada saat terjadiberdasarkan konsep akrual.

Expenses are recognised when incurredon an accruals basis.

v. Pajak penghasilan kini dan tangguhan v. Current and deferred income tax

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Beban pajak diakui dalam labarugi, kecuali jika pajak itu berkaitan dengankejadian atau transaksi yang diakui padapenghasilan komprehensif lainnya atau secaralangsung dicatat ke ekuitas. Pada kasus ini,masing-masing beban pajak juga diakui padapenghasilan komprehensif lainnya atau secaralangsung dicatat ke ekuitas.

The tax expense for the year comprises currentand deferred tax. The tax expense isrecognised in profit or loss, except to the extentthat it relates to items recognised in othercomprehensive income or directly in equity. Inthis case, the tax expense is also recognised inother comprehensive income or directly inequity, respectively.

Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkanperaturan pajak yang berlaku atau yangsecara substansial berlaku pada tanggalpelaporan di negara dimana Grup anaknyaberoperasi dan menghasilkan penghasilankena pajak.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantially enacted as at the reporting date inthe countries where the Group operate andgenerate taxable income.

Pajak penghasilan tangguhan diakui, denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antaradasar pengenaan pajak aset dan liabilitasdengan nilai tercatatnya pada laporankeuangan konsolidasian. Namun, liabilitaspajak tangguhan tidak diakui jika timbul daripengakuan awal goodwill; atau pada saatpengakuan awal suatu aset atau liabilitas yangtimbul dari transaksi selain kombinasi bisnisyang pada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi maupunlaba rugi kena pajak. Pajak penghasilantangguhan ditentukan menggunakan tarif (atauperaturan) pajak yang berlaku atau yangsecara substansial telah berlaku pada tanggalpelaporan dan diharapkan untuk diterapkanjika aset pajak tangguhan direalisasikan atauliabilitas pajak tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is recognised, using thebalance sheet liability method, on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the consolidated financial statements.However, deferred tax liabilities are notrecognised if they arise from the initialrecognition of goodwill; deferred income tax isnot accounted for if it arises from the initialrecognition of an asset or liability in atransaction other than a business combinationthat at the time of the transaction affects neitheraccounting nor taxable profit or loss. Deferredincome tax is determined using tax rates (orlaws) that have been enacted or substantiallyenacted as at the reporting date and areexpected to apply when the related deferredincome tax asset is realised or the deferredincome tax liability is settled.









v. Pajak penghasilan kini dan tangguhan(lanjutan)

v. Current and deferred income tax (continued)

Aset pajak tangguhan diakui sepanjangkemungkinan besar laba kena pajakmendatang akan tersedia untuk dikompensasidengan perbedaan temporer yang masihdapat digunakan.

Deferred income tax assets are recognisedonly to the extent that it is probable that futuretaxable profits will be available against whichthe temporary differences can be utilised.

Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semuaperbedaan temporer kena pajak yang berasaldari investasi pada entitas anak dan asosiasi,kecuali untuk liabilitas pajak tangguhandimana waktu pembalikan perbedaantemporer dikendalikan oleh Grup dankemungkinan besar perbedaan temporer tidakakan dibalik di masa depan yang dapatdiperkirakan.

Deferred tax liabilities are provided ontemporary differences arising on investments insubsidiaries and associates, except fordeferred income tax liabilities where the timingof the reversal of temporary difference iscontrolled by the Group and it is probable thatthe temporary difference will not be reversed inthe foreseeable future.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan salinghapus jika terdapat hak yang dapatdipaksakan secara hukum untuk melakukansaling hapus aset pajak kini dan liabilitas pajakkini dan aset dan liabilitas pajak tangguhanyang terkait dengan pajak penghasilan yangdikenakan oleh otoritas perpajakan yangsama, baik atas entitas kena pajak yang samaataupun berbeda dan adanya niat untukmenyelesaikan saldo-saldo tersebut secaraneto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or on different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.

Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang diambil dalam SuratPemberitahuan Tahunan terkait dengan situasidimana diperlukan interpretasi atas peraturanpajak yang berlaku. Provisi dibentukberdasarkan jumlah yang diharapkan akandibayar pada otoritas pajak.

Management periodically evaluates thepositions taken in Annual Tax Returns insituations in which the applicable taxregulations are subject to interpretation. Whereappropriate, it establishes a provision on thebasis of the amounts expected to be paid to thetax authorities.









w. Modal saham w. Share capital

Saham biasa diklasifikasikan sebagai ekuitas. Ordinary shares are classified as equity.

Biaya tambahan yang secara langsung dapatdiatribusikan kepada penerbitan saham barudisajikan sebagai pengurang ekuitas, setelahdikurangi pajak, dari jumlah yang diterima.

Incremental costs directly attributable to theissuance of new shares are shown in equity asa deduction, net of tax, from the proceeds.

x. Laba bersih per saham x. Earnings per share

Laba bersih per saham dihitung denganmembagi laba periode berjalan yangdiatribusikan kepada pemilik entitas indukPerusahaan dengan rata-rata tertimbangjumlah saham biasa yang beredar pada tahunyang bersangkutan.

Earnings per share are calculated by dividingthe profit for the period attributable to owners ofthe parent of the Company by the weighted-average number of ordinary shares outstandingduring the year.

Laba per saham dilusian dihitung denganmenyesuaikan jumlah rata-rata tertimbangsaham biasa yang beredar dengan dampakdari semua efek berpotensi saham biasa yangdilutif yang dimiliki perusahaan, yaitu obligasikonversi dan opsi saham.

Diluted earnings per share is calculated byadjusting theweighted average number ofordinary shares outstanding to assumeconversion of alldilutive potential ordinaryshares owned by company,which areconvertible bondsand stock option.

y. Pembagian dividen y. Dividend distribution

Pembagian dividen kepada pemegang sahamPerusahaan diakui sebagai liabilitas dalamlaporan keuangan konsolidasian dalam tahundimana pembagian dividen tersebutdiumumkan oleh Perusahaan.

Dividend distributions to the Company’sshareholders are recognised as liabilities in theconsolidated financial statements in the year inwhich the dividends are declared by theCompany.

z. Pelaporan segmen z. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yangkonsisten dengan pelaporan internal yangdiberikan kepada pengambil keputusanoperasi utama. Pengambil keputusan operasiutama, yang bertanggung jawabmengalokasikan sumber daya dan menilaikinerja segmen operasi, telah diidentifikasisebagai komite pengarah yang mengambilkeputusan strategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting providedto the chief operating decision-maker. The chiefoperating decision-maker, who is responsiblefor allocating resources and assessingperformance of the operating segments, hasbeen identified as the steering committee thatmakes strategic decisions.







3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING

3. CRITICAL ACCOUNTING JUDGEMENTS ANDESTIMATES

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yangsesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia mengharuskan manajemen untukmembuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhijumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan danpengungkapan aset dan liabilitas kontinjensi padatanggal pelaporan, serta jumlah pendapatan danbeban selama tahun pelaporan. Estimasi, asumsi,dan pertimbangan tersebut dievaluasi secara terusmenerus dan berdasarkan pengalaman historis danfaktor-faktor lainnya, termasuk harapan peristiwa dimasa mendatang yang memungkinkan.

The preparation of the consolidated financialstatements in conformity with Indonesian FinancialAccounting Standards requires management tomake estimates and assumptions that affect thereported amounts of assets and liabilities and thedisclosure of contingent assets and liabilities at thereporting date and the reported amounts of revenueand expenses during the reporting year. Estimations,assumptions and judgements are continuallyevaluated and are based on historical experienceand other factors, including expectations of futureevents that are believed to be reasonable under thecircumstances.

Grup telah mengidentifikasi hal-hal berikut dimanadiperlukan pertimbangan, estimasi, dan asumsi dandimana hasil aktual dapat berbeda dari estimasitersebut jika menggunakan asumsi dan kondisi yangberbeda dan dapat mempengaruhi secara materialhasil keuangan atau posisi keuangan konsolidasianGrup yang dilaporkan dalam tahun mendatang.

The Group has identified the following matters underwhich significant judgements, estimates andassumptions are made and where actual results maydiffer from these estimates under differentassumptions and conditions and may materiallyaffect the consolidated financial results or thefinancial position of the Group reported in futureyears.

Pajak penghasilan dan pajak lainnya Income taxes and other taxes

Pertimbangan dan asumsi diperlukan dalammenentukan besaran fasilitas pengurang pajak daninvestasi (capital allowance) dan penguranganbeban tertentu untuk tujuan fiskal selama prosesestimasi atas perhitungan beban pajak penghasilanmasing-masing perusahaan dalam Grup. Secarakhusus, perhitungan beban pajak penghasilan Grupmelibatkan penafsiran terhadap peraturanperpajakan dan peraturan lainnya. Banyaknyatransaksi dan perhitungan yang dapatmenyebabkan ketidakpastian di dalam penentuankewajiban pajak selama bisnis normal.

Judgements and assumptions are required todetermine the capital allowances and deductibility ofcertain expenses during the estimation of theprovision for income tax expense for each companywithin the Group. In particular, the calculation ofGroup’s income tax expenses involves theinterpretation of applicable tax laws and regulations.There are many transactions and calculations forwhich the ultimate tax determination is uncertainduring the ordinary course of business.

Penghasilan yang diperoleh perusahaan-perusahaan dalam Grup kadang-kadang dapatdikenakan pajak final dan nonfinal. Penentuanpenghasilan yang dikenakan pajak final dan nonfinaldan juga biaya pengurang pajak sehubungandengan penghasilan yang dikenakan pajak nonfinalmemerlukan pertimbangan dan estimasi.

The revenue of the companies within the Group issometimes also subject to both final and nonfinalincome tax. Determining the amount of revenuesubject to final and non-final tax as well as expensesrelating to revenue from the non-final income taxregime requires judgements and estimates.







3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING (lanjutan)

3. CRITICAL ACCOUNTING JUDGEMENTS ANDESTIMATES (continued)

Pajak penghasilan dan pajak lainnya (lanjutan) Income taxes and other taxes (continued)

Semua pertimbangan dan estimasi yang dibuatmanajemen seperti yang diungkapkan di atas dapatdipertanyakan oleh Direktorat Jenderal Pajak(“DJP”) atau Auditor Pemerintah. Sebagaiakibatnya, terjadi ketidakpastian dalam penentuankewajiban pajak. Resolusi posisi pajak yang diambiloleh Grup, dapat berlangsung bertahun-tahun dansangat sulit untuk memprediksi hasil akhirnya.Apabila terdapat perbedaan perhitungan pajakdengan jumlah yang telah dicatat, perbedaantersebut akan berdampak pada pajak penghasilandan pajak tangguhan dalam tahun dimanapenentuan pajak tersebut dibuat.

All judgements and estimates taken by managementas discussed above may be challenged by theDirectorate General of Taxation (“DGT”) or theGovernment Auditors. As a result, the ultimate taxdetermination becomes uncertain. The resolution oftax positions taken by the Group, can take severalyears to complete and in some cases it is difficult topredict the ultimate outcome. Where the finaloutcome of these matters is different from theamounts initially recorded, such differences will havean impact on the income tax and deferred incometax provision in the year in which this determinationis made.

Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbul darirugi fiskal, besaran capital allowance, danperbedaan temporer lainnya, diakui hanya apabiladianggap lebih mungkin daripada tidak bahwamereka dapat diterima kembali, dimana hal initergantung pada kecukupan pembentukan labakena pajak di masa depan. Sama seperti“penurunan nilai aset nonkeuangan” asumsi ataslaba kena pajak masa depan yang dapat dihasilkansangat dipengaruhi oleh estimasi dan asumsimanajemen atas tingkat produksi yang diharapkan,volume penjualan, harga komoditas, dan lain-lain;yang mana terpapar risiko dan ketidakpastian,sehingga terdapat kemungkinan perubahankeadaan akan mengubah proyeksi laba kena pajakdi masa mendatang.

Deferred tax assets, including those arising from taxlosses carried forward, capital allowances and othertemporary differences, are recognised only where itis considered more likely than not that they will berecovered, which is dependent on the generation ofsufficient future taxable profits. Similar to“impairment of non-financial assets”, assumptionsabout the generation of future taxable profits isheavily affected by management’s estimates andassumptions regarding expected production levels,sales volumes, commodity prices, etc; which aresubject to risk and uncertainty, and hence there is apossibility that changes in circumstances will alterthe projected future taxable profits.

Estimasi cadangan Reserve estimates

Cadangan timah dan batubara adalah perkiraanjumlah timah dan batubara yang dapat secaraekonomis dan sah diekstrak dari properti Grup.Dalam rangka untuk memperkirakan cadangan,dibutuhkan asumsi tentang faktor geologi, teknis,dan ekonomi, termasuk jumlah produksi, teknikproduksi, rasio pengupasan, biaya produksi, biayatransportasi, permintaan komoditas, hargakomoditas, dan nilai tukar.

Tin and coal reserves are estimates of the amountsof tin and coal that can be economically and legallyextracted from the Group’s properties. In order toestimate reserves, assumptions are required about arange of geological, technical and economic factors,including quantities, production techniques, strippingratios, production costs, transport costs, commoditydemand, commodity prices and exchange rates.

Memperkirakan jumlah dan/atau nilai kandungancadangan membutuhkan ukuran, bentuk, dankedalaman tubuh batubara atau lapangan yangakan ditentukan dengan menganalisis data geologiseperti “uji petik” (sampel) pengeboran. Proses inimungkin memerlukan penilaian geologi yangkompleks dan sulit untuk menginterpretasikan data.

Estimating the quantity and/or content value ofreserves requires the size, shape and depth of coalbodies or fields to be determined by analysinggeological data such as drilling samples. Thisprocess may require complex and difficult geologicaljudgements to interpret the data.









Estimasi cadangan (lanjutan) Reserve estimates (continued)

Karena asumsi ekonomi yang digunakan untukmemperkirakan cadangan berubah dari tahun ketahun dan karena data geologi tambahan yangdihasilkan selama operasi, perkiraan cadangandapat berubah dari tahun ke tahun. Perubahancadangan yang dilaporkan dapat mempengaruhihasil dan posisi keuangan konsolidasian Grupdalam berbagai cara, diantaranya:

As the economic assumptions used to estimatereserves change from year to year and additionalgeological data is generated during the course ofoperations, estimates of reserves may change fromyear to year. Changes in reported reserves mayaffect the Group’s consolidated financial results andfinancial position in a number of ways, including thefollowing:

- Nilai tercatat aset dapat terpengaruh akibatperubahan estimasi arus kas masa depan.

- Penyusutan dan amortisasi yang dibebankanke dalam laba rugi dapat berubah dimanabeban-beban tersebut ditentukan berdasarkanmetode unit produksi, atau dimana masamanfaat ekonomi umur aset berubah.

- Provisi penutupan tambang dapat berubahapabila terjadi perubahan dalam perkiraancadangan yang mempengaruhi ekspektasitentang waktu atau biaya kegiatan ini.

- Nilai tercatat aset/liabilitas pajak tangguhandapat berubah karena perubahan estimasiatas kemungkinan terpulihkannya manfaatpajak.

- Asset carrying values may be affected due tochanges in the estimated future cash flows.

- Depreciation and amortisation charged to profitor loss may change where such charges aredetermined based on a unit-of-productionmethod or where the economic useful lives ofassets change.

- Provision for mine closure may change wherechanges in estimated reserves affectexpectations about the timing or cost of theseactivities.

- The carrying value of deferred taxassets/liabilities may change due to changes inestimates of the likelihood of the recoverabilityof the tax benefits.

Kewajiban imbalan pascakerja Post-employment benefits obligation

Nilai kini kewajiban imbalan pascakerja tergantungpada beberapa faktor yang ditentukan dengandasar aktuarial berdasarkan beberapa asumsi.Asumsi yang digunakan untuk menentukanbiaya/(penghasilan) pensiun neto mencakup tingkatdiskonto dan kenaikan gaji di masa datang. Adanyaperubahan pada asumsi ini akan mempengaruhijumlah tercatat kewajiban imbalan pascakerja.

The present value of the post-employment benefitsobligations depends on a number of factors that aredetermined on an actuarial basis using a number ofassumptions. The assumptions used in determiningthe net cost/(income) for pensions include thediscount rate and future salary increase. Anychanges in these assumptions will have an impacton the carrying amount of post-employment benefitsobligations.

Grup menentukan tingkat diskonto dan kenaikangaji masa datang yang sesuai pada akhir periodepelaporan. Tingkat diskonto adalah tingkat sukubunga yang harus digunakan untuk menentukannilai kini atas estimasi arus kas keluar masa depanyang diharapkan untuk menyelesaikan kewajibanimbalan pascakerja. Dalam menentukan tingkatsuku bunga yang sesuai, Grup mempertimbangkantingkat suku bunga obligasi pemerintah yangdidenominasikan dalam mata uang imbalan akandibayar dan memiliki jangka waktu yang serupadengan jangka waktu kewajiban imbalan pascakerjayang terkait.

The Group determines the appropriate discount rateand future salary increase at the end of eachreporting period. The discount rate is the interestrate that should be used to determine the presentvalue of estimated future cash outflows expected tobe required to settle the post-empoyment benefitsobligation. In determining the appropriate discountrate, the Group considers the interest rates ofgovernment bonds that are denominated in thecurrency in which the benefits will be paid and thathave terms to maturity approximating the terms ofthe related post-employment benefits obligation.









Kewajiban imbalan pascakerja (lanjutan) Post-employment benefits obligation (continued)

Untuk tingkat kenaikan gaji masa datang, Grupmengumpulkan data historis mengenai perubahangaji dasar pekerja dan menyesuaikannya denganperencanaan bisnis masa datang.

For the rate of future salary increase, the Groupcollects all historical data relating to changes in basesalaries and adjusts it for future business plans.

Asumsi kunci kewajiban imbalan pascakerja lainnyasebagian ditentukan berdasarkan kondisi pasar saatini. Informasi tambahan diungkapkan pada Catatan32.

Other key assumptions for post-employment benefitsobligations are based in part on current marketconditions. Additional information is disclosed inNote 32.

Penurunan nilai aset nonkeuangan dan aset tetap Impairment of non-financial assets and fixed assets

Jumlah nilai yang dapat dipulihkan kembali darisebuah aset atau kelompok aset penghasil kasdiukur berdasarkan nilai yang lebih tinggi antaranilai wajar dikurangi biaya untuk menjual atau nilaipakai. Penentuan nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual atau nilai pakai mewajibkan manajemenuntuk membuat estimasi dan asumsi atas tingkatproduksi yang diharapkan dan volume penjualan,harga komoditas (mempertimbangkan harga saat inidan harga masa lalu, tren harga, dan faktor-faktorterkait), cadangan (lihat 'Estimasi Cadangan'), biayaoperasi, biaya penutupan, dan rehabilitasi sertabelanja modal di masa depan.

The recoverable amount of an asset or cashgenerating group of assets is measured at the higherof its fair value less costs to sell or value-in-use. Thedetermination of fair value less costs to sell or value-in-use requires management to make estimates andassumptions regarding expected production levelsand sales volumes, commodity prices (consideringcurrent and historical prices, price trends and relatedfactors), reserves (see ‘Reserve Estimates’),operating costs, closure and rehabilitation costs andfuture capital expenditure.

Estimasi dan asumsi ini terpapar risiko danketidakpastian; sehingga terdapat kemungkinanperubahan situasi yang dapat mengubah proyeksiini, sehingga dapat mempengaruhi nilai aset yangdapat dipulihkan kembali. Dalam keadaan sepertiitu, sebagian atau seluruh nilai tercatat asetmungkin akan mengalami penurunan nilai lebihlanjut atau terjadi pengurangan rugi penurunan nilaiyang dampaknya akan dicatat dalam laba rugi.

These estimates and assumptions are subject to riskand uncertainty, and hence there is a possibility thatchanges in circumstances will alter theseprojections, which alteration may have an impact onthe recoverable amount of the assets. In suchcircumstances, some or all of the carrying values ofthe assets may be further impaired or theimpairment charges may be reduced with the impactbeing recorded in profit or loss.

Provisi untuk biaya rehabilitasi lingkungan Provision for environmental rehabilitation costs

Seperti yang dijelaskan pada Catatan 19 laporankeuangan konsolidasian, Peraturan Pemerintah No.78/2010 ("PP 78") dan Peraturan Menteri ESDM No.7/2014 (“PerMen ESDM No. 7/2014”) mengaturaktivitas reklamasi dan pascatambang untukpemegang IUP-Eksplorasi dan IUP-OperasiProduksi. Ketentuan peralihan dalam PP 78menegaskan bahwa para pemegang PKP2B jugawajib mematuhi peraturan ini. Oleh karena itu Grupmenghitung provisi reklamasi dan penutupantambang atas dasar PP 78 tersebut.

As discussed in Note 19 to the consolidated financialstatements, Government Regulation No. 78/2010(“GR 78”) and Ministry of Energy and MineralResources Regulation No. 7/2014 (“MoEMR No.7/2014”) deals with reclamation and post-miningactivities for both IUP-Exploration and IUP-Production Operation holders. The transitionalprovisions in GR 78 make it clear that CCoWholders are also required to comply with thisregulation. Therefore, the Group has calculatedprovisions for reclamation and mine closure basedon GR 78.









Provisi untuk biaya rehabilitasi lingkungan (lanjutan) Provision for environmental rehabilitation costs(continued)

Perubahan atas perkiraan biaya masa depan dapatmemiliki pengaruh yang material atas laporankeuangan konsolidasian Grup. Seperti yangdijelaskan pada Catatan 2t laporan keuangankonsolidasian, pemulihan, rehabilitasi, dan biayalingkungan yang berkaitan dengan pemulihan atasarea terganggu selama tahap produksi dibebankanpada beban pokok pendapatan pada saat kewajibanberkaitan dengan pemulihan tersebut timbul selamaproses penambangan. Reklamasi area terganggudan pembongkaran aset tambang dan aset-asetberumur panjang lainnya akan dilakukan selamabeberapa tahun mendatang dan persyaratan atasreklamasi ini terus berubah untuk memenuhiekspektasi politik, lingkungan, keamanan, danpublik.

Changes in the expected future costs could have amaterial impact on the Group’s consolidatedfinancial statements. As discussed in Note 2t to theconsolidated financial statements, restoration,rehabilitation and environmental expenditure to beincurred related to remediation of disturbed areasduring the production phase are charged to cost ofrevenue when the obligation arising from thedisturbance occurs as extraction progresses. Thereclamation of disturbed areas anddecommissioning of mining assets and other longlived assets will be undertaken during several yearsin the future and precise requirements are constantlychanging to satisfy political, environmental, safetyand public expectations.

Dengan demikian, waktu pelaksanaan dan jumlaharus kas di masa mendatang yang dibutuhkan untukmemenuhi kewajiban pada setiap tanggal pelaporandipengaruhi oleh ketidakpastian yang signifikan.Perubahan pada ekspektasi biaya di masamendatang dapat mempengaruhi secara materiallaporan keuangan konsolidasian Grup.

As such, the timing and amounts of future cash flowsrequired to settle the obligations at each of thestatement of financial position dates are subject tosignificant uncertainty. Changes in the expectedfuture costs could have a material impact to theGroup’s consolidated financial statements.

Properti investasi Investment property

Penilai independen eksternal yang memilikikualifikasi profesional serta berpengalaman dalamlokasi dan kategori properti yang dinilai, melakukanpenilaian terhadap portofolio properti investasi Grupsetiap tahun. Nilai wajar diukur berdasarkan padanilai pasar, dimana nilai tersebut diasumsikan darijumlah nilai properti yang dapat dipertukarkan padatanggal penilaian antara pihak pembeli dan penjualyang berkeinginan melalui transaksi yang wajar(arm’s length transaction) setelah kegiatanpemasaran yang layak dimana kedua belah pihaktersebut memiliki pengetahuan yang memadai.Apabila tidak tersedia harga terkini dalam pasaraktif, penilaian dibuat dengan mempertimbangkanteknik penilaian lainnya.

An external independent valuation company, havingappropriate recognised professional qualificationsand recent experience in the location and categoryof property being valued, values the Company’s andsubsidiaries investment property portfolio annually.The fair values are based on market values, beingthe estimated amount for which a property could beexchanged on the date of the valuation between awilling buyer and a willing seller in an arm’s lengthtransaction after proper marketing wherein theparties had each acted knowledgeably. In theabsence of current prices in an active market, thevaluations are prepared by considering othervaluation techniques.







4. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN 4. RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS

Dewan Standar Akuntansi Keuangan Indonesiamenerbitkan PSAK No. 24 (Revisi 2013) “ImbalanKerja” yang harus diterapkan untuk tahun buku yangdimulai pada atau setelah 1 Januari 2015.

The Indonesian Financial Accounting StandardsBoard issued SFAS No. 24 (Revised 2013)“Employee Benefits”, which is required to be appliedfor financial years beginning on or after 1 January2015.

Grup telah menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2013)“Imbalan Kerja” pada tanggal 1 Januari 2015.Penerapan standar revisi ini mempunyai dampakberikut di laporan keuangan:

The Group adopted SFAS No. 24 (Revised 2013)“Employee Benefits” as of 1 January 2015. Theadoption of this revised standard has the followingimpacts on the Group’s consolidated financialstatements:

a. Keuntungan atau kerugian aktuarial yang timbuldari penyesuaian pengalaman dan perubahanasumsi aktuaria dibebankan atau dikreditkan keekuitas di penghasilan komprehensif lain padaperiode terjadinya keuntungan atau kerugianaktuarial tersebut. Sebelum penerapan PSAKNo. 24 (Revisi 2013) “Imbalan Kerja”,keuntungan atau kerugian aktuarial diakuisebagai biaya atau keuntungan selamaperkiraan rata-rata sisa periode masa kerjapegawai yang berhak dengan menggunakanpendekatan koridor.

b. Biaya jasa lalu diakui langsung di laba rugipada periode di mana terjadi perubahanprogram. Manfaat yang belum vested sudahtidak boleh lagi diakui sepanjang periode jasa dimasa depan.

c. Beban/pendapatan bunga bersih dihitung dariliabilitas/aset program imbalan dan tingkatdiskonto seperti yang ditentukan pada awaltahun. Hal ini berdampak pada penghapusankonsep sebelumnya yang mengakuipengembalian yang diharapkan dari programaset.

a. Actuarial gains or losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions are charged or credited toequity in other comprehensive income in theperiod in which they arise. Prior to the adoptionof SFAS No. 24 (Revised 2013) “EmployeeBenefits”, actuarial gains or losses wereamortised and recognised as expense or gainover the expected average remaining serviceperiods of the eligible employees using acorridor approach.

b. Past-service costs are recognized immediatedlyin the period of a plan amendment. Unvestedbenefits can no longer be spread over a future-service period.

c. Net interest expense/income is to be calculatedas the product of the net defined benefitliability/asset and the discount rate asdetermined at the beginning of the year. Theeffect of this is to remove the previous conceptof recognising an expected return on planassets.

Pada tahun 2015, Grup telah melakukanpenelaahan kembali atas klasifikasi TAJ dalamlaporan keuangan konsolidasian dan memutuskanuntuk menghentikan pengklasifikasiannya sebagaidimiliki untuk dijual. Sesuai dengan PSAK No. 58“Aset tidak lancar yang dimiliki untuk dijual danoperasi yang dihentikan”, maka manajemenmelakukan penyajian ulang laporan laba rugi danpendapatan komprehensif lain TAJ untuk tahunyang berakhir 31 Desember 2014. Lihat Catatan 12untuk informasi lebih lanjut.

In 2015, the Group’s management reconsidered theclassification of TAJ in the consolidated financialstatements and decided to no longer classify it asheld for sale. In accordance with SFAS No. 58 “Non-current assets classified as held for sale anddiscontinued operations”, management hasre-presented TAJ’s statements of profit or loss andother comprehensive income for the year ended 31December 2014. Refer to Note 12 for further details.







4. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN(lanjutan)

4. RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS(continued)

Laporan posisi keuangan konsolidasian Grup padatanggal 1 Januari 2014 yang telah disajikan kembaliadalah sebagai berikut:

The Group’s restated consolidated statement offinancial position as at 1 January 2014 is as follows:

Sebelum Setelahpenyajian penyajiankembali/ Penyajian kembali/Before kembali/ After

restatement Restatement restatement

Aset lancar Current assetsAset lainnya - bagian lancar 121,700 (38,352) 83,348 Other assets - current portion

Aset tidak lancar Non-current assetsAset lainnya - bagian tidak lancar 20,999 188,606 209,605 Other assets - non-current portion

Aset pajak tangguhan 118,908 38,652 157,560 Deferred tax assets

Liabilitas jangka panjang Non-current liabilitiesPost-employment benefit

Kewajiban imbalan pascakerja (325,092) (1,029,463) (1,354,555) obligation

Ekuitas Equity(Penghasilan)/kerugian Other comprehensive

komprehensif lainnya (48,252) 879,239 830,987 (income)/loss

Saldo laba (875,802) (38,682) (914,484) Retained earnings

Laporan posisi keuangan konsolidasian Grup padatanggal 31 Desember 2014 yang telah disajikankembali adalah sebagai berikut:

The Group’s restated consolidated statement offinancial position as at 31 December 2014 is asfollows:



Aset lancar Current assetsAset lainnya - bagian lancar 321,206 (67,161) 254,045 Other assets - current portion

Aset tidak lancar Non-current assetsAset lainnya - bagian tidak lancar 15,820 111,663 127,483 Other assets - non-current portion

Aset pajak tangguhan 38,423 44,862 83,285 Deferred tax assets

Liabilitas jangka panjang Non-current liabilitiesPost-employment benefit

Kewajiban imbalan pascakerja (355,364) (1,197,805) (1,553,169) obligation

Ekuitas Equity(Penghasilan)/kerugian Other comprehensive

komprehensif lainnya (48,997) 1,182,160 1,133,163 (income)/loss

Saldo laba (998,694) (73,719) (1,072,413) Retained earnings







4. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN(lanjutan)

4. RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS(continued)

Laporan laba rugi dan penghasilan komprehensiflain konsolidasian Grup untuk tahun yang berakhirtanggal 31 Desember 2014 yang telah disajikankembali adalah sebagai berikut:

The Group’s restated consolidated statement of profitor loss and other comprehensive income for the yearended 31 December 2014 is as follows:



Pendapatan usaha 7,371,212 146,798 7,518,010 Revenue

Beban pokok pendapatan (5,772,925) (129,791) (5,902,716) Cost of revenue

Laba bruto 1,598,287 17,007 1,615,294 Gross profit

General and administrativeBeban umum dan administrasi (618,557) 21,805 (596,752) expenses

Beban penjualan (54,631) (982) (55,613) Selling expenses

Pendapatan lain-lain, neto 193,648 (36,420) 157,228 Other income, net

Pendapatan keuangan 16,105 450 16,555 Finance income

Laba sebelum pajak penghasilan 1,023,102 1,742 1,024,844 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (345,734) (6,119) (351,853) Income tax expense

Laba tahun berjalan dari Profit for the year fromoperasi yang berjalan 677,368 (4,377) 672,991 continuing operations

Rugi tahun berjalan dari Profit for the year fromoperasi yang dihentikan (39,414) 39,414 - continuing operations

Laba tahun berjalan 637,954 35,037 672,991 Profit for the year

Jumlah penghasilan Total otherkomprehensif lain 745 (302,921) (302,176) comprehensive income

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan 638,699 (267,884) 370,815 income for the year

Laba tahun berjalan yang Profit for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 637,968 35,037 673,005 Owners of the parentKepentingan nonpengendali (14) - (14) Non-controlling interest

Laba komprehensif tahun berjalan Comprehensive income for theyang diatribusikan kepada: year attributable to:

Pemilik entitas induk 638,713 (267,884) 370,829 Owners of the parentKepentingan nonpengendali (14) - (14) Non-controlling interest

Jumlah laba komprehensif yang Total comprehensive incomediatribusikan kepada pemegang attributable to equitysaham berasal dari: shareholders arises from:

Operasi yang dilanjutkan 678,093 (307,264) 370,829 Continuing operationsOperasi yang dihentikan (39,394) 39,394 - Discontinued operations

Laba bersih per saham dari: Earnings per share from:Operasi yang dilanjutkan 91 (1) 90 Continuing operationsOperasi yang dihentikan (5) 5 - Discontinued operations

Laba bersih per saham 86 4 90 Earnings per share







5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2015 2014

Kas 3,201 4,186 Cash on hand

Bank - pihak ketiga Cash in banks - third partiesRupiah Rupiah

PT Bank Central Asia Tbk 1,893 466 PT Bank Central Asia TbkPT Bank Panin Tbk 357 - PT Bank Panin TbkThe Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai

Banking Corporation 76 - Banking CorporationPT Bank Muamalat Indonesia 64 - PT Bank Muamalat IndonesiaPT Bank J Trust Indonesia Tbk 8 - PT Bank J Trust Indonesia TbkDeutsche Bank AG. 5 5 Deutsche Bank AG.

Dolar AS US DollarThe Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai

Banking Corporation 11,018 1,021 Banking CorporationPT Bank Permata Tbk 180 163 PT Bank Permata TbkDeutsche Bank AG. 63 57 Deutsche Bank AG.PT Bank CIMB Niaga Tbk 57 53 PT Bank CIMB Niaga Tbk

Pound Sterling Pound SterlingLloyds TSB Bank 1,467 444 Lloyds TSB Bank

Subtotal 15,188 2,209 Subtotal

Bank - pihak Cash in banks -berelasi Pemerintah Government related partiesRupiah Rupiah

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 13,832 25,712 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 7,627 13,820 (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 4,289 1,023 (Persero) TbkPT Bank Riau Kepri 118 - PT Bank Riau KepriPT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Sulawesi Tenggara 35 - Sulawesi TenggaraPT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Sumatera Selatan dan Sumatera Selatan danBangka Belitung 6 - Bangka Belitung

PT Bank Syariah Mandiri 6 - PT Bank Syariah MandiriDolar AS US Dollar

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 302,393 154,754 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia

(Persero) Tbk 13,591 9,667 (Persero) TbkPound Sterling Pound Sterling

PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 171 24 (Persero) Tbk


Jumlah kas di bank 357,256 207,209 Total cash in banks

Deposito berjangka - pihak ketiga Time deposits - third partiesRupiah Rupiah

PT Bank Tabungan Pensiunan PT Bank Tabungan PensiunanNasional Tbk - 5,000 Nasional Tbk

PT Bank Muamalat Indonesia - 5,000 PT Bank Muamalat Indonesia

Subtotal - 10,000 Subtotal







5. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2015 2014

Deposito berjangka - pihak berelasi Time deposits - GovernmentPemerintah related partiesRupiah Rupiah

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 44,015 42,100 PT Bank Mandiri (Persero) TbkPT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia

(Persero) Tbk 33,000 43,000 (Persero) TbkPT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah

Sumatera Selatan dan Sumatera Selatan danBangka Belitung 30,000 20,000 Bangka Belitung

PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara(Persero) 25,000 10,000 (Persero)

PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk 5,000 10,000 (Persero) Tbk


Jumlah deposito berjangka 137,015 135,100 Total time deposits

Jumlah kas dan setara kas 497,472 346,495 Total cash and cash equivalents

Tingkat suku bunga per tahun yang berlaku adalahsebagai berikut:

The applicable interest rates per annum are asfollows:

2015 2014

Deposito berjangka Time depositsRupiah 7.50% - 9.50% 4.50% - 10.50% Rupiah

Lihat Catatan 33a untuk jumlah kas dan setara kaspada pihak berelasi.

Refer to Note 33a for total cash and cashequivalents with related parties.

6. ASET KEUANGAN LAINNYA 6. OTHER FINANCIAL ASSETS

2015 2014

Efek tersedia untuk dijual Available-for-sale securitiesPenempatan pada saham publik Investment in listed equities

Biaya perolehan 1,334 1,334 Acquisition costsKeuntungan belum direalisasi 321 114 Unrealised gain

Jumlah 1,655 1,448 Total

Nilai wajar efek ekuitas yang tercatat di bursaditentukan dari nilai pasar yang dikeluarkan olehBursa Efek Indonesia.

The fair value of listed equity securities isdetermined based on market prices published by theIndonesian Stock Exchange.







7. PIUTANG USAHA 7. TRADE RECEIVABLES

2015 2014

Pihak ketiga 630,747 1,619,299 Third partiesProvisi kerugian penurunan nilai (185,670) (165,947) Provision for impairment

Jumlah 445,077 1,453,352 Total

Nilai tercatat piutang usaha Grup berdenominasidalam mata uang berikut:

The carrying amounts of the Group’s tradereceivables are denominated in the followingcurrencies:

2015 2014

Rupiah 86,599 115,939 RupiahMata uang asing 544,148 1,503,360 Foreign currency

Jumlah 630,747 1,619,299 Total

Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables is as follows:

2015 2014

Lancar 352,252 1,402,377 CurrentJatuh tempo 1-30 hari 58,253 23,927 Overdue by 1-30 daysJatuh tempo 31-60 hari 12,153 5,809 Overdue by 31-60 daysJatuh tempo 61-90 hari 1,584 - Overdue by 61-90 daysJatuh tempo lebih dari 90 hari 206,505 187,186 Overdue by more than 90 days

Jumlah 630,747 1,619,299 Total

Mutasi provisi kerugian penurunan nilai: Movement in provision for impairment:

2015 2014

Saldo awal 165,947 89,260 Beginning balanceDireklasifikasikan dari dimiliki untuk dijual 9,028 - Reclassified from held for salePenambahan 13,900 82,420 AdditionsPemulihan (3,205) (5,733) Reversal

Saldo akhir 185,670 165,947 Ending balance

Manajemen berpendapat bahwa nilai provisitersebut cukup untuk menutupi segala kemungkinankerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha.

Management is of the opinion that the provisionbalance is sufficient to cover any possible loss fromthe uncollectible trade receivables.







8. PIUTANG LAIN-LAIN 8. OTHER RECEIVABLES

2015 2014

Bagian lancar: Current portion:Pihak berelasi Related parties

PT PAL Indonesia (Persero) 10,221 7,080 PT PAL Indonesia (Persero)PT Bhanda Ghara Reksa (Persero) 7,627 - PT Bhanda Ghara Reksa (Persero)

Pihak ketiga Third partiesPT Dinamika Naturale Sejahtera 10,230 10,400 PT Dinamika Naturale SejahteraKaryawan 3,728 1,807 EmployeesLain-lain (masing-masing di bawah Rp2.000) 6,580 11,682 Others (each below Rp2,000)


Bagian tidak lancar: Non-current portion:Pihak berelasi Related parties

PT PAL Indonesia (Persero) (“PAL”) 89,714 91,925 PT PAL Indonesia (Persero) (“PAL”)PT Sarana Karya (Persero) 34,435 34,435 PT Sarana Karya (Persero)Lain-lain (masing-masing di bawah Rp2.000) 1,408 576 Others (each item below Rp2,000)

Jumlah 125,557 126,936 Total

Provisi penurunan nilai (43,719) (45,196) Provision for impairment

Neto 81,838 81,740 Net

Pihak ketiga Third partiesPT Optima Grande - 3,748 PT Optima GrandeLain-lain (masing-masing di bawah Rp2.000) 7,000 17,301 Others (each item below Rp2,000)


Provisi penurunan nilai (5,113) (10,235) Provision for impairment

Neto 1,887 10,814 Net

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, seluruhnilai tercatat piutang lain-lain berdenominasi dalamRupiah kecuali piutang PAL yang berdenominasidalam Dolar AS.

As at 31 December 2015 and 2014 all the carryingamounts of the other receivables were denominatedin Rupiah except for receivables from PAL whichwere denominated in US Dollars.







8. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 8. OTHER RECEIVABLES (continued)

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai: Movement in provision for impairment losses:

2015 2014

Saldo awal 55,431 58,648 Beginning balancePenambahan - - AdditionsPemulihan (6,599) (3,217) Reversal


Manajemen berpendapat bahwa nilai provisitersebut cukup untuk menutupi segala kemungkinankerugian dari tidak tertagihnya piutang lain-lain.

Management is of the opinion that the provisionbalance is sufficient to cover any possible loss fromthe uncollectible other receivables.

Lihat Catatan 33b untuk jumlah piutang lain-laindengan pihak berelasi.

Refer to Note 33b for total other receivables withrelated parties.

Piutang lain-lain dari PT PAL Indonesia (Persero)(“PAL”) merupakan piutang perjanjian kerjasamadalam rangka membangun Chemical Tanker HullM242 antara DAK dan PAL (Catatan 35d). Padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014 jumlahpiutang PAL yang telah dicadangkan masing-masing sebesar Rp8.070 dan Rp9.002.

Other receivable from PT PAL Indonesia (Persero)(“PAL”) represents receivables from a cooperationagreement to build Chemical Tanker Hull M242between DAK and PAL (Note 35d). As at 31December 2015 and 2014 total provision forreceivables from PAL amounted to Rp8,070 andRp9,002, respectively.

Piutang dari PT Dinamika Naturale Sejahteramerupakan piutang atas penjualan pabrik GravelPack Sands (GPS) yang dimiliki oleh TIM.

Other receivable from PT Dinamika NaturaleSejahtera represents receivables from the salesfrom the Gravel Pack Sands (GPS) factory owned byTIM.

Piutang dari PT Sarana Karya merupakan piutangatas kerjasama operasi Produksi Aspal Curah Butonyang telah disisihkan secara penuh karenamanajemen telah mengakhiri perjanjian kerjasamaoperasi ini.

Other receivable from PT Sarana Karya representsreceivables of a commitment of Asphalt Curah ButonProduction Operation which has been fullyprovisioned since management has terminated thiscommitment.

Piutang pihak berelasi lainnya merupakan piutangatas sewa alat untuk produksi biji timah, piutang ataspenjualan produk sampingan dan penggunaanfasilitas Perusahaan.

Other receivables from related parties representreceivables arising from rental equipment for tin oreproduction and receivables from the sale ofbyproducts and utilisation of the Company’sfacilities.







9. PERSEDIAAN 9. INVENTORIES

2015 2014

Timah Tin- Barang jadi (logam timah) 931,142 1,002,327 Finished goods (tin metal) -- Barang dalam proses 1,321,699 1,236,993 Work in process -- Bahan baku (bijih timah) 229,967 617,405 Raw materials (tin ore) -- Barang jadi (tin solder) 4,514 12,642 Finished goods (tin solder) -

2,487,322 2,869,367

Tin chemical 184,271 160,189 Tin chemicalBatubara 71,181 - CoalNikel 10,349 - NickelBarang gudang 453,610 459,172 Warehouse inventories

3,206,733 3,488,728Provisi penurunan Provision for decline in value

nilai persediaan (104,310) (104,702) of inventories

Jumlah persediaan, neto 3,102,423 3,384,026 Total inventories, net

Mutasi provisi penurunan Movement in provision for decline innilai persediaan: value of inventories:Saldo awal 104,702 104,702 Beginning balancePenambahan (392) - Additions


Provisi penurunan nilai persediaan barangmerupakan provisi keusangan untuk barang gudangdan tin chemical. Manajemen berkeyakinan bahwaprovisi tersebut cukup untuk menutupi segalakemungkinan kerugian atas penurunan nilaipersediaan.

Provision for decline in value of inventoriesrepresents provision for obsolete warehouseinventories and tin chemicals. Management believesthat the provision is adequate to cover any possibleloss from the possibility of decline in value ofinventories.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,persediaan timah dan batubara tidak diasuransikankarena manajemen berkeyakinan bahwa bebanyang akan dikeluarkan untuk mengasuransikanpersediaan ini akan melampaui manfaat yang akanditerima. Manajemen menyadari adanya risiko yangterkait sehubungan dengan tidak diasuransikannyapersediaan timah dan batubara. Persediaan baranggudang telah diasuransikan melalui polis asuransiseluruh risiko pertambangan dengan nilaipertanggungan Rp51.750 dan Rp92.700 padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014, danmanajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan tersebut telah memadai untukmenutupi risiko kehilangan dan kerusakan.

As at 31 December 2015 and 2014, tin and coalinventories were not insured as managementbelieves that the cost of insuring these inventoriesexceeds the benefits. Management is aware of therisks associated with not insuring tin and coalinventories. The warehouse inventories have beeninsured through a mining all risk policy with a totalsum insured of Rp51,750 and Rp92,700 as of31 December 2015 and 2014, and managementbelieves that the insurance coverage is adequate tocover the risk of loss and damage.







10. PERPAJAKAN 10. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2015 2014

Perusahaan The CompanyPajak penghasilan badan Corporate income tax

2014 - 7,971 20142015 127,162 - 2015

Pajak lainnya Other taxesPajak dibayar dimuka untuk Prepaid tax

naik banding atas surat to appeal against taxketetapan (Catatan 10f) 11,020 37,958 assessment (Note 10f)

PPN 721,826 710,852 VAT

860,008 756,781

Entitas anak SubsidiariesPajak penghasilan badan Corporate income tax

2011 4,925 4,925 20112012 2,733 2,733 20122013 3,253 7,464 20132014 4,576 5,021 20142015 5,038 - 2015

Pajak lainnya Other taxPajak dibayar dimuka untuk Prepaid tax

naik banding atas surat to appeal against taxketetapan (Catatan 10f) 104,142 - assessment (Note 10f)

PPN 86,124 58,061 VAT

210,791 78,204

Jumlah 1,070,799 834,985 Total

Bagian lancar 1,036,483 797,027 Current portion

Bagian tidak lancar(Catatan 10f) 34,316 37,958 Non-current portion (Note 10f)

b. Utang pajak b. Taxes payable

2015 2014

Perusahaan The CompanyPajak lainnya Other taxes

Pasal 21 4,568 5,807 Article 21Pasal 23 185 8,472 Article 23Pasal 25 8,665 8,942 Article 25PPN 30,441 29,253 VAT

43,859 52,474

Entitas anak SubsidiariesPajak penghasilan badan 2,409 1,977 Corporate income taxPajak lainnya Other taxes

Pasal 21 242 649 Article 21Pasal 23 468 50 Article 23Pasal 25 53 53 Article 25PPN 3,341 - VAT

6,513 2,729








10. PERPAJAKAN (lanjutan) 10. TAXATION (continued)

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expense

Beban pajak penghasilan Grup terdiri dari: Income tax expense of the Group consists ofthe following:

2015 2014*

Beban pajak kini 64,198 207,888 Current tax expensePenyesuaian atas hasil Surat Adjustment for tax assessment

Ketetapan Pajak (“SKP”) - 57,757 letter (“SKP”)Beban pajak tangguhan 2,404 86,208 Deferred tax expense

Jumlah beban pajak penghasilan 66,602 351,853 Total income tax expense

Pajak atas laba sebelum pajak konsolidasianberbeda dengan jumlah teoritis yang dihitungmenggunakan rata-rata tertimbang tarif pajakyang berlaku atas laba masing-masing entitasanak yang dikonsolidasi sebagai berikut:

The tax on the consolidated profit before taxdiffers from the theoretical amount that wouldarise using the weighted average tax rateapplicable to the profits of consolidated entitiesas follows:

2015 2014*

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profit beforepajak penghasilan 168,163 1,024,844 income tax

Pajak dihitung dengantarif 25% 42,041 256,211 Income tax calculated at 25%

Dampak pajak penghasilanpada: Tax effects of:

- Laba pada investasi pada Profit from investments -entitas asosiasi (1,678) (24) in associates

- Pendapatan keuangan Finance income -dikenakan pajak final (2,168) (4,139) subject to final tax

- Beban yang tidak dapatdikurangkan untuk tujuan Expenses not deductible -perpajakan 61,213 136,294 for tax purposes

- Keuntungan atas revaluasi properti Gain from revaluation of investment -investasi (45,840) (51,548) properties

- Laba yang belum terealisasikan Unrealised profit from transactions -dari transaksi dalam Grup 6,054 (42,698) within the Group

- Pengakuan atas rugi fiskal 6,980 - Recognition of tax loss carried forward -- Penyesuaian atas hasil SKP - 57,757 Adjustment for SKP -

Beban pajak penghasilan 66,602 351,853 Income tax expense

Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkantaksiran penghasilan kena pajak. Nilai tersebutmungkin disesuaikan pada saat SPTdisampaikan ke Kantor Pelayanan Pajak(”KPP”).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts maybe adjusted when Annual Tax Returns are filedto the Tax Office.









c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expense (continued)

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakmenurut laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian dengan penghasilan kena pajakadalah sebagai berikut:

Reconciliation between income before taxper consolidated statements of comprehensiveincome and taxable income is as follows:

2015 2014*

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profitpajak penghasilan 168,163 1,024,844 before income tax

Rugi sebelum pajak Loss before incomepenghasilan - entitas anak 25,555 60,048 tax - subsidiaires

Disesuaikan dengan Adjusted for consolidationjurnal eliminasi 87,983 (185,208) eliminations

Laba sebelum pajak Profit beforepenghasilan - Perusahaan 281,701 899,684 income tax - the Company

Perbedaan temporer: Temporary differences:Perbedaan penyusutan Difference between commercial

komersial dan fiskal (8,082) (59,554) and fiscal depreciationProvisi penurunan nilai 1,264 (10,554) Provision for impairmentKewajiban imbalan pascakerja (27,724) 24,476 Post-employment benefit obligation

Perbedaan tetap: Permanent differences:Laba dari investasi pada Income

entitas anak dan from investment inperusahaan asosiasi 6,712 73,814 subsidiaries and associate

Pendapatan keuangan Finance incomedikenakan pajak final (8,504) (13,856) subject to final tax

Keuntungan atas revaluasi Gain from revaluation ofproperti investasi (183,358) (206,192) investment properties

Beban yang tidak dapatdikurangkan untuk tujuan Expenses not deductibleperpajakan 183,415 118,003 for tax purposes

Penghasilan kena pajakPerusahaan 245,424 825,821 Taxable income of the Company

Beban pajak penghasilan kini Current income tax expensePerusahaan - tidak final 61,356 206,455 of the Company - non-final

Pembayaran pajak dimuka - Prepayment of income taxesPerusahaan (188,518) (214,426) - the Company

Kelebihan pajak Overpayment of corporate income taxpenghasilan - Perusahaan (127,162) (7,971) - the Company

Beban pajak penghasilan kini Current income tax expenseentitas anak - tidak final 2,842 1,433 of subsidiaries - non-final

Pembayaran pajak dimuka - Prepayment of income taxesentitas anak (5,471) (4,477) - subsidiaries

OverpaymentKelebihan pajak of corporate income

penghasilan - entitas anak (2,629) (3,044) tax - subsidiaries

Kelebihan pajak penghasilan - Overpayment of corporate income tax -konsolidasian (129,791) (11,015) consolidation









d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan d. Deferred tax assets and liabilities

Rincian aset/(liabilitas) pajak tangguhan per 31Desember 2015 adalah sebagai berikut:

The details of deferred tax assets/(liabilities)per 31 December 2015 is as follows:

Dikreditkan(Dibebankan)/ ke laporan

dikreditkan laba rugike laporan komprehensiflaba rugi/ lainnya/

(Charged)/ Credited1 Januari/ credited to to other 31 Desember/January profit comprehensive December

Perusahaan 2015 or loss income 2015 the Company

Penyusutan aset tetap (18,417) (2,020) - (20,437) Fixed assets depreciationProvisi penurunan nilai 43,359 316 - 43,675 Provision for impairmentKewajiban imbalan Post-employment

pascakerja 40,353 (6,931) 12,874 46,296 benefit obligationLaba yang belum Unrealised profit from

terealisasikan dari transactions withintransaksi dalam Grup 5,134 6,054 - 11,188 Group

Jumlah aset pajak Total deferredtangguhan 70,429 (2,581) 12,874 80,722 tax assets

Entitas Anak the Subsidiaries

Penyusutan aset tetap (1,086) (946) - (2,032) Fixed assets depreciationProvisi penurunan nilai 13,942 (5,857) - 8,085 Provision for impairmentPengakuan atas Recognition of tax

rugi fiskal - 6,980 - 6,980 loss carried forward

Jumlah aset pajak Total deferredtangguhan 12,856 177 - 13,033 tax assets

Konsolidasian Consolidated


(Dibebankan)/dikreditkanke laporanlaba rugi/

(Charged)/ Akuisisi1 Januari/ credited to entitas anak/ 31 Desember/January profit Acquisition December

Entitas Anak 2015 or loss of subsidiary 2015 the Subsidiaries

Properti pertambangan - - (42,929) (42,929) Mining properties

Jumlah liabilitas pajak Total deferredtangguhan - - (42,929) (42,929) tax liabilities


Jumlah liabilitas pajak Total deferredtangguhan - - (42,929) (42,929) tax liabilities








d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets and liabilities (continued)

Rincian aset/(liabilitas) pajak tangguhan per 31Desember 2014 adalah sebagai berikut:

The details of deferred tax assets/(liabilities)per 31 December 2014 is as follows:

Dikreditkan(Dibebankan)/ ke laporan

dikreditkan laba rugike laporan komprehensiflaba rugi/ lainnya/

(Charged)/ Credited1 Januari/ credited to to other 31 Desember/January profit comprehensive December

Perusahaan 2014* or loss income 2014* the Company

Penyusutan aset tetap 42,890 (61,307) - (18,417) Fixed assets depreciationProvisi penurunan nilai 42,738 621 - 43,359 Provision for impairmentKewajiban imbalan Post-employment

pascakerja 21,905 6,119 12,329 40,353 benefit obligationLaba yang belum Unrealised profit from

terealisasikan dari transactions withintransaksi dalam Grup 47,832 (42,698) - 5,134 Group



Penyusutan aset tetap 992 (2,078) - (1,086) Fixed assets depreciationProvisi penurunan nilai 1,203 12,739 - 13,942 Provision for impairment

Jumlah aset pajak Total deferredtangguhan 2,195 10,661 - 12,856 tax assets

Konsolidasian 157,560 (86,604) 12,329 83,285 Consolidated


Penyusutan aset tetap (396) 396 - - Fixed assets depreciation

Jumlah liabilitas pajak Total deferredtangguhan (396) 396 - - tax liabilities


Jumlah liabilitas pajak Total deferredtangguhan (396) 396 - - tax liabilities


Karena beberapa entitas anak dalam posisirugi, terdapat pembatasan pemakaian rugifiskal yang dibawa ke masa depan danketidakpastian apakah aset pajak tangguhanini dapat terealisasi, sehingga terdapat asetpajak tangguhan yang berkaitan dengan rugifiskal yang dibawa ke masa depan tidak diakuidi dalam laporan keuangan konsolidasian ini.

Due to the fact that several subsidiaries are ina loss position, there is a limitation on thefuture use of tax losses carried forward anduncertainty as to whether the deferred taxassets will be realised. Thus, a portion of thedeferred tax assets relating to tax lossescarried forward has not been recognised inthese consolidated financial statements.








e. Administrasi e. Administration

Undang-undang perpajakan yang berlaku diIndonesia mengatur bahwa masing-masingentitas dalam Grup menghitung, menetapkandan membayar sendiri besarnya jumlah pajakyang terutang secara individu. Berdasarkanperaturan perundang-undangan yang berlaku,DJP dapat menetapkan atau mengubahjumlah pajak terutang dalam jangka waktutertentu.

The taxation laws of Indonesia require thateach company in the Group within Indonesiasubmits individual tax returns on the basis ofself asessment. Under prevailing regulationsthe DGT may assess or amend taxes within acertain period.

f. Surat ketetapan pajak f. Tax assessment letters

Perusahaan The Company

Sampai dengan 31 Desember 2015,Perusahaan telah menerima Surat KetetapanPajak Lebih Bayar (“SKPLB”) atas PPN untukmasa pajak 2010 sampai dengan 2013. Atashasil SKPLB ini, Perusahaan telahmengajukan keberatan dan banding untuk sisarestitusi pajak yang belum disetujui, denganrincian sebagai berikut:

Up to 31 December 2015, the Company hasreceived Tax Overpayment Assessments(“SKPLB”) for VAT for the fiscal periods 2010to 2013. Based on the result of this SKPLB, theCompany has filed objections and appeals forthe remaining tax restitution that has not beenapproved, with details as follows:

Jumlah yangSKPLB yang belum diselesaikan/

Tahun pajak/ Pengajuan restitusi/ diterima/SKPLB Amount Status/Fiscal year Claim for restitution accepted outstanding Status

2012 317,553 310,933 6,620 Banding/Appeal2013 294,184 291,411 2,773 Keberatan/Objection2014 415,210 413,583 1,627 Keberatan/Objection

Jumlah/Total 1,026,947 1,015,927 11,020

Selisih antara jumlah yang diterima dengannilai yang diajukan Perusahaan dan tidakdiajukan banding telah dicatat sebagai bagianpendapatan lain-lain, neto di laba rugi.

The differences between the amountsaccepted and the amount claimed by theCompany which have not been objected tohave been charged to other income, net inprofit or loss.

Sampai dengan tanggal 31 Desember 2015,jumlah lebih bayar yang belum diselesaikankarena masih dalam proseskeberatan/banding adalah Rp11.020 (2014:Rp37.958). Jumlah ini dicatat sebagai bagian“Pajak dibayar di muka - bagian tidak lancar”.

Up to 31 December 2015, the total outstandingamount of overpaid tax in the objection/appealprocess amounted to Rp11,020 (2014:Rp37,958). This amount is recorded as part of“Prepaid taxes - non-current portion”.

Manajemen berkeyakinan bahwa Perusahaanakan mendapatkan nilai restitusi atas PPNyang masih dalam proses keberatan danbanding di masa depan.

Management believes that the Company willreceive the VAT restitution that is still in theobjection and appeal process in the future.








f. Surat ketetapan pajak (lanjutan) f. Tax assessment letters (continued)

TIM TIM

Pada tahun 2011, 2012 dan 2013, TAJ, entitasanak dari TIM, menerima beberapa SuratKetetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”) atasPPN, pajak penghasilan badan, pajakpenghasilan pasal 21 dan 23 untuk tahunpajak 2007, 2010 dan 2011. TAJ jugamenerima Surat Tagihan Pajak (“STP”) atasPPN untuk tahun pajak 2007, 2010 dan 2011.Sampai dengan tanggal 31 Desember 2014,TAJ telah mengajukan keberatan dan bandingatas SKPKB dan STP tersebut, dengan rinciansebagai berikut:

In 2011, 2012 and 2013, TAJ, a subsidiary ofTIM, received several Underpayment TaxAssessment Letters (“SKPKB”) related to VAT,corporate income tax and income taxes art 21and 23 covering fiscal years 2007, 2010 and2011. TAJ also received Tax Collection Letters(“STP”) of VAT for fiscal year 2007, 2010 and2011. Before 31 December 2014, TAJ filedobjections and appeals for those SKPKB andSTP, with details as follows:

Keberatan atau PembayaranTanggal banding yang untuk

penerbitan Tahun Jenis diajukan/ pengajuansurat ketetapan/ pajak/ pajak/ Objection or banding/

Entitas/ Decision letter Fiscal Type of Nilai/ appeal Payment for Status/Entity issuance date year taxes Amount filed tax appeal Status

TAJ Oktober dan 2007 PPN 95,761 128,825 126,146 Dalam prosesNovember/ dan PPh banding/

October and lainnya/ In appealNovember 2011 VAT and process

variousincometaxes

Mei/May 2012 2010 PPN dan 131,338 131,338 - Dalam prosesSTP PPN/ banding/VAT and In appealSTP VAT process

April dan 2011 PPN 110,031 110,031 - Dalam prosesMei/ dan PPh keberatan/

April and lainnya/ In objectionMay 2013 VAT and process

variousincometaxes

Pada tanggal 12 Mei 2015, TAJ telahmenerima surat keputusan pengabulanbanding/keberatan dari pengadilan pajakterkait PPN tahun pajak 2007 sebesarRp59.203, dimana TAJ telah menerimapengembalian tersebut sebesar Rp31.038.Pada tanggal 26 dan 31 Agustus 2015, TAJtelah menerima surat keputusan pengabulanbanding/keberatan terkait PPh tahun pajak2007 sebesar Rp61.997 dan PPN tahun pajak2010 sebesar Rp131.338. Atas keputusantersebut, Direktorat Jenderal Pajak (”DJP”)telah mengajukan banding ke MahkamahAgung.

On 12 May 2015, TAJ received a tax decisionletter from the tax court regarding approval ofVAT appeal for fiscal year 2007 amounting toRp59,203 which has been received by TAJamounted to Rp31,038. On 26 and 31 August2015, TAJ has received a tax decision letterfrom the tax court regarding approval ofvarious income taxes for fiscal year 2007amounted to Rp61,997 and VAT for fiscal year2010 amounted to Rp131,338. In relation withthe tax court decision, the Directorate Generalof Taxes (“DGT”) disagreed and submitted anappeal to the Supreme Court.

Manajemen berkeyakinan bahwa TAJ memilikikesempatan untuk memenangkan prosesbanding/keberatan atas surat ketetapan pajakterkait, mengingat keputusan dari PengadilanPajak memihak TAJ.

Management believes that TAJ has a goodchance to win the appeal/objection process ofthe related tax assessment letters, since theTax Court decision was in favour of TAJ.







11. ASET LAINNYA 11. OTHER ASSETS

2015 2014*

Uang muka pembelian 297,089 230,363 Advance paymentsAset program pensiun (Catatan 32) 83,881 111,663 Assets of pension plan (Note 32)Lain-lain 43,568 39,502 Others

424,538 381,528

Bagian lancar 322,703 254,045 Current portion

Bagian tidak lancar 101,835 127,483 Non-current portion

Uang muka pembelian terutama terdiri daripembayaran dimuka kepada pemasok yangdilakukan oleh Grup untuk pembelian barang danjasa, termasuk pembelian batubara.

Advance payments mainly consist of amounts paidin advance by the Group to suppliers for thepurchase of goods and services, including purchaseof coal.

12. ASET YANG DIMILIKI UNTUK DIJUAL DANOPERASI YANG DIHENTIKAN

12. ASSETS HELD FOR SALE AND DISCONTINUEDOPERATIONS

a. Aset yang dimiliki untuk dijual a. Assets classified as held for sale

2015 2014

Kas dan setara kas - 4,286 Cash and cash equivalentsAset keuangan lainnya - 5,113 Other financial assetsPiutang usaha - 2,025 Trade receivablesPiutang lain-lain - 10 Other receivablesPersediaan - 64,528 InventoriesPajak dibayar dimuka - 140,161 Prepaid taxesAset tetap - 9,688 Fixed assetsAset lainnya - 4,343 Other assets

Jumlah - 230,154 Total

b. Liabilitas yang terkait langsung dengan asetyang dimiliki untuk dijual

b. Liabilities directly associated with assetsclassified as held for sale

2015 2014

Utang usaha - pihak ketiga - 35,996 Trade payables - third partiesUtang pajak - 778 Taxes payableUtang royalti - 3,732 Royalties payableBeban akrual - 258 Accrued expenseProvisi biaya rehabilitasi Provision for environmental

lingkungan - 13,697 rehabilitation cost

Jumlah - 54,461 Total








12. ASET YANG DIMILIKI UNTUK DIJUAL DANOPERASI YANG DIHENTIKAN (lanjutan)

12. ASSETS HELD FOR SALE AND DISCONTINUEDOPERATIONS (continued)

c. Akumulasi selisih kurs karena penjabaranlaporan keuangan

c. Accumulated translation adjustment

2015 2014

Akumulasi selisih kurs karena Accumulated translationpenjabaran laporan keuangan - 38,721 adjustment

d. Operasi yang dihentikan d. Discontinued operations

Aset dan liabilitas terkait dengan TAJ, entitasanak dari TIM telah disajikan sebagai dimilikiuntuk dijual setelah adanya rencana aktifmanajemen Grup dan pemegang saham untukmenjual TAJ.

The assets and liabilities related to TAJ, asubsidiary of TIM have been presented as heldfor sale following the active plan of the Group’smanagement and shareholders to sell TAJ.

Pada tanggal 21 Januari 2014, Grup telahmenandatangani nota kesepahaman denganpihak pembeli mengenai beberapa poin transaksipenjualan TAJ. Nota kesepahaman tersebuttelah diamendemen beberapa kali, dimana yangterakhir pada tanggal 10 Februari 2016. Sampaidengan tanggal batas waktu yang telahditentukan, pihak pembeli tidak memenuhipersyaratan pembayaran minimal. Oleh karenaitu, untuk tujuan pelaporan keuangankonsolidasian ini, manajemen memutuskan untukmenghentikan pengklasifikasiannya sebagaidimiliki untuk dijual.

On 21 January 2014, the Group signed amemorandum of understanding with the buyerregarding several points in relation to the TAJsale transaction. The memorandum ofunderstanding has been amended several timeswith the latest on 10 February 2016. Until theagreed due date, the buyer has not met theminimum payment requirement. As a result, forthe purpose of these consolidated financialstatements, management has decided to nolonger classify TAJ as held for sale.

Tabel berikut memberikan informasi yang terkaitdengan arus kas atas operasi yang dihentikan.

The following table gives cash flows informationrelating to the discontinued operations.

2015 2014

Arus kas operasi - (34,473) Operating cash flowsArus kas investasi - - Investing cash flowsArus kas pendanaan - - Financing cash flows

Jumlah - (34,473) Total

Tabel berikut memberikan informasi yang terkaitdengan hasil operasi yang dihentikan:

The following table gives information about theresults of discontinued operations:

2015 2014*

Pendapatan 110,957 146,799 RevenueBeban (127,408) (186,213) Expenses

Rugi setelah pajak dari Loss after tax fromoperasi yang dihentikan (16,451) (39,414) discontinued operations

Direklasifikasi ke operasi yang dilanjutkan 16,451 39,414 Reclassified to continued operations

Jumlah - - Total








13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 13. INVESTMENT IN ASSOCIATES

31 Desember/December 2015Penghasilan Provisi

Penambahan Bagian atas komprehensif penurunanatau laba/(rugi) lainnya/ nilai/

Saldo awal/ (pengurangan)/ neto/Share Other Provision for Saldo akhir/Entitas asosiasi/ Beginning Addition or in net income comprehensive impairment Ending

Associates balance (deduction) /(losses) income in value balance

Nilai tercatat/Carrying amountPT TBBE 62,862 (62,234) (628) - - -PT Koba Tin 91,613 - - - - 91,613AJTM 110,374 - 7,341 2,819 - 120,534

264,849 (62,234) 6,713 2,819 - 212,147

Provisi penurunan nilai/Provision for impairment

PT Koba Tin (91,613) - - - - (91,613)AJTM - - - - - -

(91,613) - - - - (91,613)

Nilai tercatat neto/Net carrying amount 173,236 (62,234) 6,713 2,819 - 120,534

31 Desember/December 2014Penghasilan Provisi

Penambahan Bagian atas komprehensif penurunanatau laba/(rugi) lainnya/ nilai/

Saldo awal/ (pengurangan)/ neto/Share Other Provision for Saldo akhir/Entitas asosiasi/ Beginning Addition or in net income comprehensive impairment Ending

Associates balance (deduction) /(losses) income in value balance

Nilai tercatat/Carrying amountPT TBBE 63,855 - (993) - - 62,862PT Koba Tin 91,613 - - - - 91,613AJTM 97,285 12,000 1,089 - 110,374

252,753 12,000 96 - - 264,849

Provisi penurunan nilai/Provision for impairment

PT Koba Tin (91,613) - - - - (91,613)AJTM (29,165) - - - 29,165 -

(120,778) - - - 29,165 (91,613)

Nilai tercatat neto/Net carrying amount 131,975 12,000 96 - 29,165 173,236

Kepemilikan Grup atas entitas asosiasi, aset,liabilitas, pendapatan, dan laba rugi entitas asosiasi,dimana semuanya tidak diperdagangkan di bursa,adalah sebagai berikut:

The Group’s ownership of its associates, assets,liabilities, revenue and profit or loss of theassociates, all of which are unlisted, are as follows:

Jumlah labaPendapatan komprehensif

Liabilitas Liabilitas komprehensif tahun/Aset Aset jangka jangka Laba tahun lain/ Total

lancar/ tidak lancar/ pendek/ panjang/ berjalan/ other comprehensive31 Desember 2015/ Domisili/ Current Non-current Current Non-current Pendapatan/ Profit for comprehensive income for Kepemilikan/31 December 2015 Domicile assets assets liabilities liabilities Revenue the year income the year interest held

(%)

PT Koba Tin Bangka 756 - 724 - - - - - 25.00AJTM Jakarta 93,111 710,120 622,948 27,174 232,275 25,508 1,395 26,903 28.78

Jumlah labaPendapatan komprehensif

Liabilitas Liabilitas komprehensif tahun/Aset Aset jangka jangka Laba tahun lain/ Total

lancar/ tidak lancar/ pendek/ panjang/ berjalan/ other comprehensive31 Desember 2014/ Domisili/ Current Non-current Current Non-current Pendapatan/ Profit for comprehensive income for Kepemilikan/31 December 2014 Domicile assets assets liabilities liabilities Revenue the year income the year interest held

(%)

TBBE Jakarta 13,374 38,773 12,057 57,406 7,902 (7,153) - - 10.00PT Koba Tin Bangka 756 - 724 - - - - - 25.00AJTM Jakarta 123,302 514,228 515,136 18,709 239,176 1,945 9,634 11,579 28.78







13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan) 13. INVESTMENT IN ASSOCIATES (continued)

AJTM AJTM

Rekonsiliasi atas ringkasan informasi keuanganyang disajikan terhadap nilai buku dari kepentinganentitas asosiasi adalah sebagai berikut:

Reconciliation of the summarised financialinformation presented to the carrying amount of itsinterest in associates is as follow:

2015 2014

Aset lancar 93,111 123,302 Current assetsAset tidak lancar 710,120 514,228 Non-current assetsLiabilitas jangka pendek 622,948 515,136 Current liabilitiesLiabilitas jangka panjang 27,174 18,709 Non-current liabilities

Total ekuitas 153,110 103,686 Total equityKepemilikan Grup 28.78% 28.78% Group’s ownership

Bagian dari kepemilikan Grup 44,065 29,841 Proportion of the Group’s ownershipGoodwill atas investasi Grup 76,469 80,533 Goodwill related to the Group’s investment

Nilai buku atas investasi Grup 120,534 110,374 Carrying amount of the Group’s investment

TBBE TBBE

Pada tanggal 26 November 2012, TIM, entitas anak,menandatangani kesepakatan bersama (“MoU”)No. 001/DIR/TIM-TBBE/NKB/XI/2012-S7 denganTBBE, yang telah dituangkan secara formal dalamperjanjian pembelian batubara (offtake)No. 003/DIR/4000/TIM-TBBEXI/2012/S/7 dan telahdisahkan melalui Akta No. 5 tanggal 10 Desember2012 dari Drs. Andy A. Agus S.H., notaris di Jakartauntuk membeli batubara sebanyak 6 juta metrik tonseharga Rp10.000 (nilai penuh) per metrik tonbatubara yang berlokasi di blok Lekukam, SumateraSelatan. Grup sudah melakukan pembayaransebesar Rp60.000 atas pembelian batubara ini.Setelah pembayaran, Grup mendapatkan 10%kepemilikan saham di TBBE.

On 26 November 2012, TIM, a subsidiary, enteredinto a Memorandum of UnderstandingNo. 001/DIR/TIM-TBBE/NKB/XI/2012-S7 with TBBE,which has been been formally stated in thecoal purchase (offtake) agreementNo. 003/DIR/4000/TIM/TBBE/XI/2012/S/7 dated26 November 2012 and has been legalised throughDeed No. 5 dated 10 December 2012, of Drs. AndyA. Agus S.H., a notary in Jakarta to buy 6 millionmetric tons of coal at price Rp10,000 (full amount)per metric ton of coal located in Lekukam Block,South Sumatera. The Group paid Rp60,000 for thecoal. As the payment has been completed, theGroup received 10% share ownership in TBBE.

Pengalihan 10% kepemilikan saham tersebut telahdiselesaikan pada bulan Juni 2013. Selain itu, Gruptelah mengeluarkan biaya sehubungan denganpembelian batubara dan pengalihan saham inisebesar Rp4.341. Semua transaksi ini dicatatsebagai investasi pada asosiasi.

The transfer of 10% share ownership was completedin June 2013. The Group paid Rp4,341 for thepurchase of coal and the transfer of shareownership. This transaction is recorded asinvestment in associates.

Pada tanggal 1 Oktober 2014, berdasarkan Akta No.8 dari Drs. Andy Alhadis Agus, S.H., notaris diJakarta, mengenai pernyataan keputusan parapemegang saham diluar rapat umum pemegangsaham, maka pemegang saham TBBE setuju untukmenunjuk perwakilan dari Grup, untuk menjadibagian Dewan Direksi dan Dewan Komisaris TBBE.Atas hal ini, Grup memiliki pengaruh dalampengambilan keputusan keuangan dan operasiTBBE.

On 1 October 2014, based on Deed No. 8 from Drs.Andy Alhadis Agus, S.H., a notary in Jakarta,regarding the decisions of the extraordinary generalmeeting of shareholders, the shareholders of TBBEagreed to appoint representatives from the Group asmembers of its Board of Directors and Board ofCommissioners. As such, the Group has an ability toexercise influence to participate in developing thefinancial and operational policy of TBBE.








TBBE (lanjutan) TBBE (continued)

Pada tanggal 18 September 2015, berdasarkan AktaNo.11 dari Drs. Andy Alhadis Agus, S.H., notaris diJakarta tentang Pernyataan Keputusan ParaPemegang Saham Di Luar RUPS PT TBBE makapemegang saham menyetujui pemindahan hak atassaham kepada TIM dan DAK masing-masingsebesar 99,8% dan 0,2%.

On 18 September, 2015, based on Deed No.11 fromDrs. Andy Alhadis Agus, SH, a notary in Jakarta,regarding the Decisions of the Extraordinary GeneralMeeting of Shareholders, the shareholders of TBBEagreed the transfer of shares to TIM and DAK for99.8% and 0.2%, respectively.

Melalui transaksi jual beli saham ini, Grup memiliki100% kepemilikan saham TBBE. Total hargaperolehan atas penambahan kepemilikan sahamTBBE yang dikeluarkan oleh Grup adalah sebesarRp121.415, dimana didalamnya termasuk nilai wajardari kepemilikan sebelumnya sebesar Rp60,538.Kas yang telah dibayarkan pada tanggal transaksiadalah sebesar Rp20.000 dan sisanya adalahliabilitas keuangan yang masih terutang.

As a result of this share sale and purchasetransaction, the Group owns 100% of the shares ofTBBE. The total consideration for purchase ofshares in TBBE was Rp121,415 of which includedthe fair value of the previously held interestamounted to Rp60,538. Cash payment made on thedate of the transaction is amounted to Rp20,000while the remaining is still payable and recorded aspart of financial liabilities.

Nilai wajar aset dan liabilitas yang timbul dariakuisisi adalah sebagai berikut:

Fair value of the assets and liabilities arising fromthis acquisition are as follows:

2015

Nilai pembelian 121,415 Purchase consideration

Alokasi nilai pembelian Purchase consideration allocationKas dan setara kas 205 Cash and cash equivalentsPiutang usaha dan lain-lain 1,965 Trade and other receivablesPersediaan 9,779 InventoriesAset tetap 1,340 Fixed assetsProperti pertambangan 175,335 Mining propertiesAset lainnya 3,607 Other assetsUtang usaha (19,499) Trade payablesBeban akrual dan liabilitas jangka pendek lainnya (8,388) Accruals and other current liabilitiesLiabilitas pajak tangguhan (42,929) Deferred tax liabilities

Nilai wajar aset bersih 121,415 Fair value of net assetsKepemilikan yang diakuisisi 100% Interest acquired

Nilai wajar aset bersih yang diperoleh 121,415 Fair value of net assets acquiredHarga perolehan (121,415) Purchase consideration

Goodwill - Goodwill

Harga perolehan melalui pembayaran kas 20,000 Purchase consideration through cash paymentKas dan setara kas pada TBBE (205) Cash and cash equivalents in TBBE

Arus kas keluar bersih dari akuisisi entitas anak 19,795 Net cash outflow on acquisition of the subsidiary

Nilai wajar dari kepemilikan terdahulu perbedaanantara nilai wajar dan nilai tercatat kepentinganpada TBBE yang terdahulu.

The fair value of the previously held interest in TBBEis similar with its carrying value.

Total kerugian yang dicatat oleh TBBE dari tanggalakuisisi sampai dengan 31 Desember 2015 adalahsebesar Rp6.525.

Total loss recorded in TBBE from the acquisitiondate until 31 December 2015 amounts to Rp6,525.








PT Koba Tin PT Koba Tin

Perpanjangan Kontrak Karya (“KK”) PT Koba Tintelah berakhir pada 31 Maret 2013. Pada tanggal18 September 2013, Pemerintah Republik Indonesiamemutuskan untuk menolak permohonanperpanjangan KK PT Koba Tin dan akanmenyerahkan pengelolaan wilayah kerjapertambangan milik PT Koba Tin kepadaPerusahaan dan Pemerintah Daerah BangkaBelitung. Namun sampai dengan tanggal penerbitanlaporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaanbelum menerima surat penunjukan resmi dariPemerintah.

The PT Koba Tin renewed contract of work expiredon 31 March 2013. On 18 September 2013, theGovernment of the Republic of Indonesia decided toreject the renewal application submitted by PT KobaTin and move the mining area operation owned byPT Koba Tin to the Company and the RegionalGovernment of Bangka and Belitung. However, atthe date of issuance of these consolidated financialstatements, the Company has not received anyofficial appointment letter from the Government.

Asuransi Jiwa Tugu Mandiri (”AJTM”) Asuransi Jiwa Tugu Mandiri (”AJTM”)

Pada tahun 2007, Perusahaan mengakuisisi 29,59%saham AJTM, sebuah perusahaan asuransi jiwa,dari Yayasan Pensiun Timah.

In 2007, the Company acquired 29.59% of theshares of AJTM, a life insurance company, fromYayasan Pensiun Timah.

Pada tanggal 15 September 2014, Perusahaan danpemegang saham AJTM lainnya telah menyepakatiadanya penambahan modal guna memperkuatekuitas AJTM. Dari kesepakatan tersebut,Perusahaan setuju untuk menambahkan modalsebesar Rp12.000 yang dikonversi dari saldopiutang subordinasi kepada AJTM. Namun,penambahan modal tersebut telah mengakibatkanpenurunan persentase kepemilikan Perusahaanpada AJTM menjadi sebesar 28,78% (2013:29,59%). Penambahan modal saham tersebut telahdisahkan dalam Akta No. 5 dari Drs. RizhalBoewstamam, S.H., notaris di Jakarta, pada tanggal15 September 2014.

On 15 September 2014, the Company and othershareholders of AJTM have agreed to provide anadditional capital injection to strengthen the equity ofAJTM. The Company agreed to provide a Rp12,000capital injection through conversion of theoutstanding subordinated loan owed by AJTM to theCompany. However, the capital injection hasresulted in a decrease in the percentage ofownership held by the Company to 28.78% (2013:29.59%). The share capital increase was approvedin Deed No. 5 of Drs. Rizhal Boewstamam, S.H.,notary in Jakarta, dated 15 September 2014.

14. ASET TETAP 14. FIXED ASSETS

31 Desember/December 2015Direklasifikasi

dari dimilikiuntuk dijual/

Saldo awal/ reclassified Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ from Ending

balance Additions Deductions Reclassifications held for sale balance

Biaya perolehan: Acquisition cost:Tanah 75,992 257 - - - 76,249 LandBangunan 445,018 16,625 (14,075) 73,622 55,794 576,984 BuildingsMesin dan instalasi 2,222,022 219,948 (3,202) 146,056 1,149 2,585,973 Machinery and installationPeralatan eksplorasi, Exploration, mining

penambangan and productiondan produksi 1,990,582 21,210 - 3,324 - 2,015,116 equipment

Peralatan pengangkutan 187,194 19,373 (14,480) - 192,087 Transportation equipmentPeralatan kantor dan Office and housing

perumahan 305,920 81,966 (6,475) 7,635 1,322 390,368 equipmentAset dalam penyelesaian 22,548 289,741 - (230,637) - 81,652 Construction in progress

Jumlah 5,249,276 649,120 (38,232) - 58,265 5,918,429 Total







14. ASET TETAP (lanjutan) 14. FIXED ASSETS (continued)

31 Desember/December 2015Direklasifikasi

dari dimilikiuntuk dijual/

Saldo awal/ reclassified Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ from Ending

balance Additions Deductions Reclassifications held for sale balance

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Bangunan (252,340) (20,643) 11,325 - (46,109) (307,767) BuildingsMesin dan instalasi (1,349,771) (246,784) 2,969 - (1,146) (1,594,732) Machinery and installationPeralatan eksplorasi, Exploration, mining

penambangan and productiondan produksi (1,270,680) (70,049) - - - (1,340,729) equipment

Peralatan pengangkutan (142,147) (24,735) 9,275 - - (157,607) Transportation equipmentPeralatan kantor dan Office and housing

perumahan (214,694) (79,960) 5,328 - (1,322) (290,648) equipment

Jumlah (3,229,632) (442,171) 28,897 - (48,577) (3,691,483) Total

Nilai buku - neto 2,019,644 2,226,946 Net book value

Akumulasi kerugian Accumulated impairmentpenurunan nilai (2,578) (2,578) losses

Jumlah tercatat - neto 2,017,066 2,224,368 Net carrying value

31 Desember/December 2014*Saldo awal/ Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending

balance Additions Deductions Reclassifications balance

Biaya perolehan: Acquisition cost:Tanah 77,064 850 (1,922) - 75,992 LandBangunan 430,534 29,659 (8,473) (6,702) 445,018 BuildingsMesin dan instalasi 1,881,723 72,063 (2,872) 271,108 2,222,022 Machinery and installationPeralatan eksplorasi,

penambangan, Exploration, mining, anddan produksi 1,912,875 65,010 (39,174) 51,871 1,990,582 production equipment

Peralatan pengangkutan 162,602 17,930 (97) 6,759 187,194 Transportation equipmentPeralatan kantor dan

perumahan 171,299 76,860 (8,160) 65,921 305,920 Office and housing equipment

Aset dalam penyelesaian 261,965 160,443 (10,903) (388,957) 22,548 Construction in progress

Jumlah 4,898,062 422,815 (71,601) - 5,249,276 Total

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Bangunan (234,130) (18,210) - - (252,340) BuildingsMesin dan instalasi (1,198,938) (151,099) 266 - (1,349,771) Machinery and installationPeralatan eksplorasi,

penambangan, Exploration, mining, anddan produksi (1,197,197) (112,657) 39,174 - (1,270,680) production equipment

Peralatan pengangkutan (127,317) (14,927) 97 - (142,147) Transportation equipmentPeralatan kantor dan

perumahan (132,556) (84,096) 1,958 - (214,694) Office and housing equipment

Jumlah (2,890,138) (380,989) 41,495 - (3,229,632) Total

Nilai buku - neto 2,007,924 2,019,644 Net book value

Akumulasi kerugian Accumulated impairmentpenurunan nilai (2,578) (2,578) losses

Jumlah tercatat - neto 2,005,346 2,017,066 Net carrying value









Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated to the following:

31 Desember/ 31 Desember/December December

2015 2014*

Beban pokok pendapatan (Catatan 25) 425,048 350,523 Cost of revenue (Note 25)Beban umum dan administrasi General and administration

(Catatan 26) 17,123 30,466 expenses (Note 26)

442,171 380,989Direklasifikasi dari dimiliki untuk dijual - 631 Reclassified from held for sale

Jumlah 442,171 381,620 Total

Grup mempunyai beberapa bidang tanah dengansertifikat Hak Guna Bangunan yang mempunyai sisamanfaat antara 1 dan 20 tahun dan dapatdiperpanjang. Manajemen meyakini bahwa tidakakan ada kesulitan dalam memperpanjang hak atastanah ini karena semua tanah tersebut diperolehsecara legal dan dilengkapi dengan buktikepemilikan yang cukup.

The Group owns several pieces of land with HakGuna Bangunan (“Building Use Rights”) which haveremaining useful lives of between one and 20 yearsand can be extended. Management believes thatthere will be no difficulty in the extension of the landrights as all the land was legally acquired andsupported by evidence of ownership.

Pengurangan pada aset tetap merupakanpengafkiran terhadap aset yang tidak dipakai. Asettetap yang tidak dipakai atau aset nonoperasionaldicatat sebagai bagian dari aset lainnya bagian tidaklancar.

Deduction in the fixed assets are assets that are notused and have been reclassified. Idle fixed assets ornon-operational assets were recorded as part ofnon-current other assets.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,bangunan dan peralatan eksplorasi, penambangandan produksi yang dimiliki oleh Perusahaandiasuransikan dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesar Rp1.030.275 dan Rp393.982.

At 31 December 2015 and 2014, the building andexploration, mining and production equipment ownedby the Company were insured with total coverage ofRp1,030,275 and Rp393,982, respectively.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,bangunan dan smelter yang dimiliki olehPerusahaan diasuransikan dengan nilaipertanggungan sebesar Rp245.541 dan Rp92.390.

At 31 December 2015 and 2014, the building andsmelter owned by the Company were insured withtotal coverage of Rp245,541 and Rp92,390,respectively.

Jumlah pertanggungan asuransi pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 tidak meliputi seluruhaset tetap Grup. Manajemen memahami adanyarisiko yang terkait sehubungan dengan aset tetapyang tidak diasuransikan.

The insurance coverage as of31 December 2015 and 2014 does not cover all ofthe Group’s fixed assets. Management is aware ofthe risk associated with the uninsured fixed assets.

Aset dalam penyelesaian Construction in progress

EstimasiPersentase tanggal

penyelesaian/ penyelesaian/Percentage of Estimatedcompletion date of

2015 2014 completion 2015 2014

Bangunan, peralatan Buildings, productionproduksi, mesin equipment, machinerydan instalasi 62% - 95% 2016 81,652 22,548 and installation










Manajemen tidak melihat adanya peristiwa yangakan menghambat penyelesaian aset dalampenyelesaian tersebut.

Management does not foresee any events that mayoccur that would prevent completion of theconstruction in progress.

Diluar tanah dan bangunan, manajemenberkeyakinan bahwa tidak terdapat perbedaan yangsignifikan antara nilai wajar aset tetap dan nilaibukunya. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan2014, nilai wajar tanah dan bangunan yang dimilikioleh Perusahaan berdasarkan Nilai Jual ObjekPajak (“NJOP”) yang berlaku melebihi jumlahtercatat netonya.

Except for land and buildings, management believesthat there is no significant difference between thefair value of property, plant and equipment and itscarrying value. As of 31 December 2015 and 2014,the fair value of the land and buildings based on theapplied tax value (or “Nilai Jual Objek Pajak”(“NJOP”)) exceeded its net carrying value.

Pada tanggal 31 Desember 2015, manajemen Grupberkeyakinan bahwa tidak ada indikasi penurunannilai aset tetap.

As at 31 December 2015, management believes thatthere was no indication of impairment in the fixedassets value.

15. PROPERTI INVESTASI 15. INVESTMENT PROPERTIES

Properti investasi termasuk hak atas tanah seluas176 ha di Kota Legenda Mustikasari, Bekasidiperoleh sebagai pelunasan atas wesel tagihkepada Bahana Pembinaan Usaha Indonesia(“BPUI”). Perusahaan memutuskan untuk tidakmelanjutkan kerjasama dengan perusahaankontraktor pihak ketiga dalam pengembangankomersial tanah ini seperti yang direncanakansebelumnya. Selain itu, properti investasi jugatermasuk tanah dan bangunan seluas 0,7 ha diDago, Bandung.

Investment properties pertain to land rights of 176ha in Kota Legenda Mustikasari, Bekasi which wereacquired as settlement of promissory notes fromBahana Pembinaan Usaha Indonesia (“BPUI”). TheCompany has decided to discontinue the jointcooperation with a third party contractor on thecommercial development of these landrights asinitially planned. In addition, investment propertiesalso include land and buildings covering an area of0.7 ha in Dago, Bandung.

Pada tanggal 31 Desember 2015, nilai wajar tingkat2 properti investasi di Kota Legenda Mustikasari danDago dicatat berdasarkan hasil penilaian oleh FelixSutandar & Rekan sesuai laporannya tanggal 9Februari 2016 yang dihitung dengan menggunakanpendekatan perbandingan penjualan, masing-masing dengan nilai pasar sebesar Rp738.630(2014: Rp 578.368) dan Rp83.321 (pada 2014 dinilaioleh Doli Siregar & Rekan dengan nilai pasarRp60.225). Felix Sutandar & Rekan dan Doli Siregar& Rekan merupakan penilai independen yang tidakberhubungan dengan Grup.

As at 31 December 2015, the level 2 fair value of theinvestment property in Kota Legenda Mustiksari andDago were recognised based on the results ofvaluations carried out by Felix Sutandar & Rekan inaccordance with their report dated 9 February 2016using sales comparison approach, showing a fairvalue of Rp738,630 (2014: Rp578,368) andRp83,321 (in 2014 valuation carried out by DoliSiregar & Rekan showing a fair value of Rp60,225),respectively. Felix Sutandar & Rekan and DoliSiregar & Rekan are independent valuers with norelation to the Group.

Untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2015,keuntungan yang diperoleh Grup atas selisih nilaiwajar properti investasi adalah sebesar Rp183.358(2014: Rp206.192).

For the year ended 31 December 2015, the gainfrom difference in the fair value of investmentproperties amounted to Rp183,358 (2014:Rp206,192).







16. PROPERTI PERTAMBANGAN 16. MINING PROPERTIES

2015Pertambangan Pertambangan

Akuisisi hak yang sedang yangpertambangan/ dikembangkan/ berproduksi/Acquisition of Mines under Mines in Jumlah/mining rights development production Total

Harga perolehan Acquisition costCarrying amount -

Nilai tercatat - saldo awal 45,923 176,127 169,537 391,587 beginning balancePenambahan - 12,814 8,068 20,882 AdditionsAkuisisi entitas anak - - 176,288 176,288 Acquisition of subsidiaryTransfer - (3,217) 3,217 - TransferReklasifikasi dari dimiliki untuk Reclassified from held for

dijual - - 21,277 21,277 sale

45,923 185,724 378,387 610,034

Akumulasi amortisasi Accumulated amortisationCarrying amount -

Nilai tercatat - saldo awal (45,923) - (169,537) (215,460) beginning balanceAmortisasi - - (17,489) (17,489) AmortisationAkuisisi entitas anak - - (953) (953) Acquisition of subsidiaryReklasifikasi dari dimiliki untuk Reclassified from held for

dijual - - (21,132) (21,132) sale

(45,923) - (209,111) (255,034)

Nilai buku - 185,724 126,347 355,000 Net book value

2014Pertambangan Pertambangan

Akuisisi hak yang sedang yangpertambangan/ dikembangkan/ berproduksi/Acquisition of Mines under Mines in Jumlah/mining rights development production Total

Harga perolehan Acquisition costCarrying amount -

Nilai tercatat - saldo awal 45,923 166,774 146,359 359,056 beginning balancePenambahan - 19,961 12,570 32,531 AdditionsTransfer - (10,608) 10,608 - Transfer

45,923 176,127 169,537 391,587

Akumulasi amortisasi Accumulated amortisationCarrying amount -

Nilai tercatat - saldo awal (45,311) - (146,359) (191,670) beginning balanceAmortisasi (612) - (23,178) (23,790) Amortisation

(45,923) - (169,537) (215,460)

Nilai buku - 176,127 - 176,127 Net book value

Beban amortisasi atas properti pertambangan untuktahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan 2014,masing-masing sebesar Rp17.489 dan Rp23.178,dicatat dalam akun beban pokok pendapatan(Catatan 25).

Amounts charged for amortisation of miningproperties for the years ended 31 December 2015and 2014, were Rp17,489 and Rp23,178,respectively and were recorded as cost of revenue(Note 25).

Manajemen Grup berpendapat bahwa tidak terdapatfakta dan kondisi selama periode berjalan yangmengindikasikan adanya penurunan nilai atas asetproperti pertambangan. Karena itu, tidak terdapatpenurunan nilai atas nilai tercatat propertipertambangan.

The Group’s management is of the opinion thatthere are no facts and circumstances during theperiod that indicate that the mining properties areimpaired. As such, there has been no impairment ofthe carrying amounts of mining properties.







17. UTANG BANK JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BANK LOANS

2015 2014

Pihak ketiga Third partiesThe Bank of Tokyo - The Bank of Tokyo -

Mitsubishi UFJ, Ltd Mitsubishi UFJ, Ltd- Dolar AS 896,675 908,120 US Dollar -- Rupiah - 100,000 Rupiah -

Subtotal 896,675 1,008,120 Subtotal

Pihak berelasi Related partiesPT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

- Rupiah 439,922 444,383 Rupiah -- Dolar AS 285,212 373,200 US Dollar -

PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia(Persero) Tbk (Persero) Tbk- Rupiah 488,689 498,619 Rupiah -

PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk (Persero) Tbk- Rupiah 4,041 9,896 Rupiah -

Subtotal 1,217,864 1,326,098 Subtotal

Jumlah 2,114,539 2,334,218 Total

Tingkat suku bunga per tahun berjalan Interest rates for the yearRupiah 10.00% - 11.50% 9.50% - 11.50% RupiahDolar AS 2.00 - 4.00% 1.85% - 3.5% US Dollar

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd

Pada tahun 2009, Perusahaan memperoleh fasilitaspinjaman dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Ltd dengan fasilitas maksimum sebesar Rp300.000dan/atau setara dengan AS$30 juta (nilai penuh).Pinjaman ini dapat ditarik dalam mata uang Rupiahdan/atau dalam mata uang Dolar AS. Tingkat bungayang berlaku adalah SBI+1% (IDR) dan/atau COF +1% (AS$). Pada tanggal 17 September 2014 jumlahfasilitas pinjaman diamandemen menjadi maksimumsebesar Rp1.000.000 dengan tingkat bunga yangberlaku 1 bulanan-JIBOR + 1% (IDR) dan/atau COF+ 1,75% (AS$). Fasilitas pinjaman ini akan jatuhtempo pada tanggal 31 Agustus 2016.

In 2009, the Company obtained a loan facility fromThe Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (“BTMU”)with a maximum credit of Rp300,000 and/orequivalent to US$30 million (full amount). The loanfacility can be withdrawn in Rupiah and/or US Dollarcurrency. The applicable rate is at SBI+1% (IDR)and/or COF + 1% (US$). On 17 September 2014 theloan facility was amended, increasing the facilityamount to a maximum of Rp1.000.000 with interestrate of 1 month-JIBOR + 1% (IDR) and/or COF +1.75% (US$). This facility will expire on 31 August2016.

Selama tahun 2015 jumlah pembayaran yang telahdilakukan oleh Perusahaan adalah sebesarRp438.416.

During 2015, total payments made by the Companyamounted to Rp438,416.

Jumlah pinjaman yang terutang pada tanggal 31Desember 2015 sebesar AS$65 juta (nilai penuh)atau setara dengan Rp896.675 dan 31 Desember2014 sebesar Rp100.000 dan AS$73 juta (nilaipenuh) atau setara dengan Rp908.120.

The outstanding loan payable for all facilitiesamounted to US$65 million (full amount) orequivalent to Rp896,675 as of 31 December 2015and Rp100,000 and US$73 million (full amount) orequivalent to Rp908,120 as of 31 December 2014.

Sesuai dengan perjanjian pinjaman bank,Perusahaan diwajibkan memenuhi kewajiban-kewajiban tertentu seperti batasan rasio keuangan.

As specified by the bank loan agreements, theCompany is required to comply with certain covenants,such as financial ratio covenants.







17. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 17. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (lanjutan) The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015, Perusahaan telahmemenuhi batasan-batasan yang diwajibkan dalamperjanjian pinjaman tersebut.

As at 31 December 2015, the Company hascomplied with the covenants in the borrowingagreement.

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

Fasilitas pinjaman yang diberikan oleh PT BankMandiri (Persero) Tbk (“Bank Mandiri”) kepadaPerusahaan adalah sebagai berikut:

The details of loan facilities provided by PT BankMandiri (Persero) Tbk (“Bank Mandiri”) to theCompany are as follows:

a. Kredit modal kerja revolving - Rupiah a. Revolving working capital loan - Rupiah

Perusahaan memperoleh fasilitas pinjamankredit modal kerja dari Bank Mandiri denganfasilitas maksimum sebesar Rp500.000 dengantingkat bunga per tahun yang berlaku sebesar10% pada tahun 2015 dan 9,5% pada tahun2014. Fasilitas pinjaman ini akan jatuh tempopada tanggal 28 Juni 2016.

The Company obtained a working capital loanfrom Bank Mandiri with a maximum credit facilityof Rp500,000 with a fixed interest rate perannum of 10% in 2015 and 9.5% in 2014. Thefacility will expire on 28 June 2016.

Selama tahun 2015 jumlah pembayaran yangtelah dilakukan oleh Perusahaan adalahsebesar Rp598.420.

During 2015, total payments made by theCompany amounted to Rp598,420.

b. Kredit modal kerja - mata uang asing b. Working capital loan - foreign currency

Perusahaan memperoleh pinjaman kreditmodal kerja mata uang asing dari Bank Mandiridengan fasilitas maksimum sebesar AS$45 juta(nilai penuh) dengan tingkat bunga per tahunyang berlaku adalah masing-masing sebesar3,5% pada tahun 2015 dan 2014. Fasilitaspinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal28 Juni 2016.

The Company obtained a working capital loan inforeign currency from Bank Mandiri with amaximum credit facility of US$45 million (fullamount) and an interest rate per annum at 3.5%in 2015 and 2014. The facility will expire on28 June 2016.

Selama tahun 2015 jumlah pembayaran yangtelah dilakukan oleh Perusahaan adalahsebesar Rp1.098.121.

During 2015, total payments made by theCompany amounted to Rp1,098,121.

c. Kredit modal kerja transaksional - mata uangasing

c. Transactional working capital loan - foreigncurrency

Perusahaan memperoleh pinjaman kreditmodal kerja transaksional mata uang asing dariBank Mandiri dengan fasilitas maksimumsebesar AS$40 juta (nilai penuh) dengantingkat bunga per tahun yang berlaku sebesar2,25% pada tahun 2015 dan 2014. Padatanggal 28 Juni 2015, fasilitas ini diamandemendengan jumlah fasilitas maksimum yang samadengan tingkat bunga yang ditentukan olehBank Mandiri pada setiap tanggal penarikanfasilitas kredit. Fasilitas pinjaman ini akan jatuhtempo pada tanggal 28 Juni 2016.

The Company obtained a transactional workingcapital loan in foreign currency from BankMandiri with a maximum credit facility of US$40million (full amount) with an interest rate perannum at 2.25% in 2015 and 2014. At 28 June2015, this facility has been amanded with samemaximum facility amount and interest rate set byBank Mandiri at the time of credit withdrawal.The facility will expire on 28 June 2016.








PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lanjutan) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (continued)

d. Fasilitas pinjaman nontunai d. Non-cash loan facility

Perusahaan memperoleh fasilitas pinjamannontunai dari Bank Mandiri berupa letters ofcredit (“L/C”) impor dan Surat KreditBerdokumen Dalam Negeri (“SKBDN”) untukpembelian suku cadang dan peralatan produksitimah dan bank garansi untuk pendukungkegiatan operasional perusahaan denganjumlah fasilitas maksimal sebesar AS$12 juta.Fasilitas pinjaman ini berlaku hingga 28 Juni2016.

The Company obtained a non-cash loan facilityfrom Bank Mandiri in form of import letters ofcredit (“L/C”) and local letters of credit(“SKBDN”) for the purchase of spare parts andtin production facilities and bank guarantees tosupport its operational activity amounting tomaximum of US$12 million (full amount). Thisfacility is valid until 28 June 2016.

Pada tahun 2015, Perusahaan menggunakanfasilitas ini untuk jaminan reklamasi dalambentuk bank garansi dengan nilai Rp60.000.

In 2015, the Company used this facility forreclamation guarantees in the form of bankguarantees amounted to Rp60,000.

e. Fasilitas Treasury Lines e. Treasury Lines Facility

Perusahaan juga memperoleh fasilitas treasurylines dari Bank Mandiri dengan nilai maksimumAS$5 juta (nilai penuh) atau Potential FutureExposure maksimum sebesar AS$1.125.000(nilai penuh) untuk melakukan transaksi jual beliDolar AS di Bank Mandiri, guna mengurangirisiko kurs (lindung nilai) berkaitan denganaktifitas ekspor/impor. Fasilitas pinjaman berlakuhingga 28 Juni 2016.

The Company has a treasury lines facility fromBank Mandiri with a maximum amount ofUS$5 million (full amount) or maximum PotentialFuture Exposure amount of US$1,125,000 (fullamount) to enter into US Dollar selling/buyingtransactions with Bank Mandiri, in order toreduce the foreign exchange risks (hedging) onexport/import activities. This facility is validthrough 28 June 2016.

Jumlah pinjaman yang terutang terhadap BankMandiri atas seluruh fasilitas pada tanggal 31Desember 2015 sebesar Rp439.922 danAS$20.675.000 (nilai penuh) atau setara denganRp285.212 dan 31 Desember 2014 sebesarRp444.383 dan AS$30 juta (nilai penuh) atau setaradengan Rp373.200.

The outstanding loans payable to Bank Mandiriunder all facilities amounted to Rp439,922 andUS$20,675,000 (full amount) or equivalent toRp285,212 as of 31 December 2015 andRp444,383 and US$30 million (full amount) orequivalent to Rp373,200 as of 31 December 2014.


As specified by the bank loan agreements, theCompany is required to comply with certaincovenants, such as financial ratio covenants.










PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk

Pada bulan November 2011, Perusahaanmemperoleh fasilitas pinjaman Kredit Modal Kerjadari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbkdengan fasilitas maksimum sebesar Rp500.000.Tingkat bunga yang berlaku adalah JIBOR (JakartaInter Bank Offer Rate) tiga bulanan ditambah 1,3%.Pada bulan Desember 2015 terjadi perubahanacuan tingkat bunga yang berlaku menjadi 10%.Fasilitas pinjaman ini jatuh tempo pada tanggal 15November 2016. Pada tanggal 31 Desember 2015dan 2014, jumlah pinjaman yang terutang masing-masing sebesar Rp488.689 dan Rp498.619.

In November 2011, the Company obtained aworking capital credit facility from PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk with a maximum credit ofRp500,000. The applicable interest rate is at JIBOR(Jakarta Inter Bank Offer Rate) three months plus1.3%. In December 2012 the interest rate referencechange to 10%. This facility is due on 15 November2016. As of 31 December 2015 and 2014, theoutstanding loan payable is Rp488,689 andRp498,619.

Selama tahun 2015 jumlah pembayaran yang telahdilakukan oleh Perusahaan adalah sebesarRp145.574.

During 2015, total payments made by the Companyamounted to Rp145,574.





PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk

Pada bulan Desember 2012, DAK (entitas anak)memperoleh pinjaman kredit modal kerja revolvingyang berasal dari PT Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk dengan fasilitas kredit sebesarRp10.000 dan Rp30.000. Pinjaman ini telahdiperpanjang hingga tanggal 20 Desember 2016.Tingkat suku bunga pinjaman ini masing-masingsebesar 11,5% per tahun.

In December 2012, DAK (a subsidiary) obtained arevolving working capital credit facilities fromPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk with amaximum credit facility of Rp10,000 and Rp30,000.These credit facilities have been extended until 20December 2016. Interest rates are 11.5% perannum.

Selama tahun 2015, jumlah pembayaran yang telahdilakukan oleh DAK adalah sebesar Rp7.643.

During 2015, total payments made by DAKamounted to Rp7,643.

Jumlah pinjaman yang terutang terhadap BankNegara Indonesia pada tanggal 31 Desember 2015sebesar Rp4.041 dan 31 Desember 2014 sebesarRp9.896.

The outstanding loans payable to Bank NegaraIndonesia amounted to Rp4,041 as of 31 December2015 and Rp9,896 as of 31 December 2014.











18. UTANG USAHA 18. TRADE PAYABLES

2015 2014

Pihak ketiga 583,201 851,098 Third parties

Nilai tercatat utang usaha Grup berdasarkan matauang adalah sebagai berikut:

The carrying amounts of the Group’s trade payablesare denominated in the following currencies:

2015 2014

Rupiah 552,298 787,610 RupiahMata uang asing 30,903 63,488 Foreign currencies

Jumlah 583,201 851,098 Total

Utang usaha timbul dari pembelian bijih timah,bahan baku, suku cadang dan jasa, baik daripemasok dalam negeri maupun luar negeri.

Trade payables occur from purchases of tin ore,materials, spareparts and services, both from localand foreign suppliers.

19. BEBAN AKRUAL 19. ACCRUED EXPENSES

2015 2014

Pemasok dan kontraktor 58,401 94,873 Suppliers and contractors


20. PROVISI BIAYA REHABILITASI LINGKUNGAN 20. PROVISION FOR ENVIRONMENTALREHABILITATION COST

Kegiatan operasional Grup pada masa lalu, kini, dandi masa yang akan datang, dari waktu ke waktu,dipengaruhi oleh perubahan Peraturan/Undang-Undang Lingkungan Hidup. Kebijakan Grup adalahuntuk memenuhi atau jika mungkin melampauisemua persyaratan peraturan yang dikeluarkan olehPemerintah dengan ukuran yang secara teknis danekonomis dapat dibuktikan.

The operations of the Group have been, and may inthe future, be affected from time to time in varyingdegrees by changes in environmental regulations.The Group’s policy is to meet or, if possible, surpassthe requirements of all applicable regulations issuedby the Government, by application of technicallyproven and economically feasible measures.

Grup melakukan provisi biaya rehabilitasilingkungan hidup sesuai dengan Undang-UndangNo. 32/2009 tentang Perlindungan dan PengelolaanLingkungan Hidup, PP 78 tentang Reklamasi danPasca Tambang dan PerMen No. 7/2014 tentangPelaksanaan Reklamasi dan Pascatambang padaKegiatan Usaha Pertambangan Mineral danBatubara.

The Group makes provision for environmentalrehabilitation based on Law No. 32/2009 regardingConservation and Environmental management, GR78 regarding the Reclamation and Post Mining, andMoEMR No. 7/2014 regarding Reclamation andMining Closure Activity for Mineral and Coal MineBusiness.







20. PROVISI BIAYA REHABILITASI LINGKUNGAN(lanjutan)

20. PROVISION FOR ENVIRONMENTALREHABILITATION COST (continued)

Analisis mutasi provisi biaya rehabilitasi lingkunganpada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalahsebagai berikut:

Analysis of movement in the provision forenvironmental rehabilitation as at 31 December 2015and 2014, is as follows:

2015 2014

Saldo awal 303,720 278,913 Beginning balancePenambahan 2,818 33,641 AdditionsPenyesuaian atas translasi - (1,107) Translation adjustmentPenggunaan (5,951) (7,727) UtilisationPemulihan - - Reversal

300,587 303,720

Dipindahkan pada liabilitas yang Transferred to liabilitiesterkait dengan aset yang dimiliki directly associated with assetsuntuk dijual (Catatan 12b) - (13,697) held for sale (Note 12b)


Estimasi penggunaandalam satu tahun 30,511 13,882 Estimated utilisation in one year

Estimasi penggunaanIebih dari satu tahun 270,076 276,141 Estimated utilisation after one year

Jumlah 300,587 290,023 Total

21. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 21. NON-CONTROLLING INTEREST

Akun ini merupakan kepentingan nonpengendaliterhadap TIM, entitas anak.

This account represents non-controlling interest inTIM, a subsidiary.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,kepentingan nonpengendali atas aset neto TIMmasing-masing sebesar Rp76 dan Rp98,sedangkan kepentingan nonpengendali atas rugiTIM pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,masing-masing sebesar Rp(19) dan Rp(14).

At 31 December 2015 and 2014, non-controllinginterest in net assets of TIM amounted to Rp76 andRp98, respectively, while non-controlling interest inloss of TIM at 31 December 2015 and 2014,amounted to Rp(19) and Rp(14), respectively.







22. MODAL SAHAM 22. SHARE CAPITAL

Modal saham ditempatkan dan disetor penuh padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014, adalahsebagai berikut:

The composition of issued and fully paid sharecapital at 31 December 2015 and 2014, is asfollows:

2015 dan/and 2014Persentase

Jumlah lembar kepemilikan/ Jumlah/saham/ Percentage of AmountNumber ownership (nilai penuh)/

Pemegang saham/Shareholders of shares (%) (full amount)

Saham Seri A/A Class share:Pemerintah Republik Indonesia/

The Government of the Republic of Indonesia(Pemilik utama/Ultimate parent) 1 - 50

Saham Seri B/B Class shares:Pemerintah Republik Indonesia/

The Government of the Republic of Indonesia(Pemilik utama/Ultimate parent) 4,841,053,951 65 242,052,697,550

Sukrisno (Direktur utama/PresidentDirector) 500,000 0.006 25,000,000

Dadang Mulyadi (Direktur/Director) 14,797 0.0002 739,850Akhmad Rosidi (Direktur/Director) 14,797 0.0002 739,850Purwijayanto (Direktur/Director) 14,797 0.0002 739,850Abrun Abubakar (Direktur /Director) 15,997 0.0002 799,850Masyarakat/Public 2,606,139,114 34.9932 130,307,283,000

7,447,753,454 100 372,388,000,000

Pemegang saham Seri A memperoleh hak istimewatertentu sebagai tambahan atas hak yang diperolehpemegang saham Seri B. Hak istimewa tersebutmencakup hak menyetujui penunjukan danpemberhentian anggota dewan komisaris dandireksi dan hak untuk menyetujui perubahananggaran dasar.

The holder of the A Class share has certain rights inaddition to the rights held by holders of B Classshares. Those rights include the right to approve theappointment and dismissal of members of theboards of commissioners and directors and toapprove the amendments to the articles ofassociation.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tidakada kepemilikan saham Perusahaan oleh publiksebesar 5% atau lebih.

At 31 December 2015 and 2014, there was no publicownership holding 5% or more of the Company’sshares.

Berdasarkan RUPSLB pada tanggal 25 Maret 2014,pemegang saham menyetujui untuk melakukanpembagian saham bonus yang berasal daritambahan modal disetor kepada pemegang sahamper tanggal 22 April 2014. Pembagian saham bonusini telah dieksekusi oleh Perusahaan pada tanggal7 Mei 2014. Setelah pembagian saham bonus inisaldo tambahan modal disetor menjadi Rp55dengan jumlah saham bertambah sebanyak2.414.733.454 lembar.

Based on an EGMS on 25 March 2014, theshareholders agreed to distribute bonus shares fromthe additional paid in capital to the shareholders asper 22 April 2014. This share bonus was executedby the Company on 7 May 2014. After this bonusshare distribution, the additional paid in capitalbalance becomes Rp55, with the number of sharesincreased by 2,414,733,454 shares.







23. TAMBAHAN MODAL DISETOR 23. ADDITIONAL PAID IN CAPITAL

Akun ini merupakan agio atas saham yang dijualkepada masyarakat pada bulan Oktober 1995.

This account represents the premium on sharesissued to the public in October 1995.

Seperti yang telah dijelaskan pada Catatan 22, pada7 Mei 2014, Perusahaan telah melakukanpembagian saham bonus yang sumbernya berasaldari tambahan modal disetor.

As disclosed in Note 22, on 7 May 2014 theCompany executed the distribution of bonus shareswhich were sourced from the additional paid incapital balance.

24. PENDAPATAN USAHA 24. REVENUE

2015 2014*

Logam timah dan tin solder 6,548,403 7,221,585 Tin metal and tin solderTin chemical 130,653 103,671 Tin chemicalJasa galangan kapal 5,350 11,540 Shipping dockyard servicesBatubara 126,774 181,214 CoalLainnya 63,012 - Others

Jumlah 6,874,192 7,518,010 Total

Rincian atas penjualan logam timah dan tin solder adalahsebagai berikut:

The details of tin metal and tin solder sales are as follows:

2015Penjualan dalamribuan Dolar AS/ Jumlah penjualan

Sales in Penjualan setara Rupiah/thousands of dalam Rupiah/ Total sales in

US Dollars Sales in Rupiah Rupiah equivalent

Penjualan ekspor 484,959 - 6,354,912 Export salesPenjualan lokal - 193,491 193,491 Local sales

Jumlah 484,959 193,491 6,548,403 Total

2014Penjualan dalamribuan Dolar AS/ Jumlah penjualan

Sales in Penjualan setara Rupiah/thousands of dalam Rupiah/ Total sales in

US Dollars Sales in Rupiah Rupiah equivalent

Penjualan ekspor 574,646 - 6,829,662 Export salesPenjualan lokal - 391,923 391,923 Local sales

Jumlah 574,646 391,923 7,221,585 Total

Penjualan untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2015 di atas termasuk penjualankepada Toyota Tsusho Asia Pacific Pte Ltd. danMitsubishi Corporation Unimetals Ltd. masing-masing sebesar Rp1.273.769 dan Rp1.019.409(2014: Rp630.779 dan Rp879.880) yang masing-masing melebihi 10% dari jumlah total penjualankonsolidasian selama tahun-tahun yangbersangkutan.

The above sales for the year ended 31 December2015 include sales to Toyota Tsusho Asia PacificPte Ltd. and Mitsubishi Corporation Unimetals Ltd.amounting to Rp1,273,769 and Rp1,019,409 (2014:Rp630,779 and Rp879,880), respectively whichrepresent more than 10% of the total consolidatedsales for the respective years.








25. BEBAN POKOK PENDAPATAN 25. COST OF REVENUE

2015 2014*

Bahan baku bijih timah 2,339,892 3,392,196 Raw materials of tin oreGaji dan tunjangan 640,818 641,029 Salaries and allowancesBahan bakar 623,095 883,515 FuelPenyusutan dan amortisasi 442,537 373,701 Depreciation and amortisationRoyalti 229,901 202,436 RoyaltyJasa pihak ketiga 190,062 286,872 Third party servicesPemakaian suku cadang 181,225 216,356 Spareparts usedBahan baku tin chemical 149,890 88,904 Raw materials of tin chemicalPajak 72,445 69,606 TaxesTransportasi 41,123 66,099 TransportationPemakaian bahan langsung 24,049 26,290 Direct materials usedLain-lain (masing-masing di bawah Rp20.000) 136,270 124,388 Others (each item below Rp20,000)

Total biaya produksi 5,071,307 6,371,392 Total manufacturing expenses

Persediaan (timah, tin chemical) Inventories (tin, tin chemical)Saldo awal 3,094,084 2,080,493 Beginning balancePembelian logam timah 775,915 539,785 Purchase of tin metalPembelian batubara - 5,130 Purchase of coalReklasifikasi dari dimiliki untuk dijual - (64,528) Reclassified from held for saleSaldo akhir (2,753,123) (3,029,556) Ending balance

1,116,876 (468,676)

Jumlah 6,188,183 5,902,716 Total

Pada 31 Desember 2015 dan 2014, tidak terdapatpembelian dari pemasok secara individu yangnilainya melebihi 10% atas total pendapatankonsolidasian.

As at 31 December 2015 and 2014, there were nopurchases from individual suppliers representingmore than 10% of the total consolidated revenue.

26. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 26. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES

2015 2014*

Gaji dan tunjangan 210,538 238,860 Salaries and allowancesPensiun 94,486 63,538 PensionPerjalanan dinas dan pendidikan 35,156 50,316 Business travel and educationJasa profesional 33,869 60,851 Professional feesPajak dan perizinan 32,621 28,406 Taxes and licensesSosial dan sumbangan 25,425 42,588 Social and donationsPenyusutan (Catatan 14) 17,123 30,466 Depreciation (Note 14)Lain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp5.000) 66,134 81,727 (each item below Rp5,000)

Jumlah 515,352 596,752 Total








27. BEBAN PENJUALAN 27. SELLING EXPENSES

2015 2014*

Pengangkutan 57,300 31,085 FreightLain-lain (masing-masing

di bawah Rp5.000) 31,860 24,528 Others (each item below Rp5,000)


28. BEBAN KEUANGAN 28. FINANCE COSTS

2015 2014*

Beban bunga 124,565 105,969 Interest expenseProvisi bank 4,731 5,995 Bank charges

Jumlah 129,296 111,964 Total

29. PENDAPATAN/(BEBAN) LAIN-LAIN, NETO 29. OTHER INCOME/(EXPENSES), NET

2015 2014*

Kerugian selisih kurs (32,503) (88,903) Foreign exchange lossBeban pajak (2,098) (8,542) Tax expensesPemulihan penurunan nilai investasi - 29,165 Reversal of impairment loss on investmentPendapatan sewa 7,957 - Rent incomeLain-lain (masing-masing

di bawah Rp20.000) 43,862 19,316 Others (each item below Rp20,000)

Jumlah 17,218 (48,964) Total

30. LABA BERSIH PER SAHAM 30. EARNINGS PER SHARE

Perusahaan tidak memiliki efek yang berpotensidilutif terhadap saham biasa untuk periode yangberakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014.

The Company has no instrument that is potentiallydilutive to ordinary shares for the periods ended31 December 2015 and 2014.

Seperti yang telah diungkapkan di Catatan 1 dan22, pada tanggal 7 Mei 2014, Perusahaanmenerbitkan saham bonus yang meningkatkanjumlah saham menjadi 7.447.753.454 lembarsaham melalui kapitalisasi agio saham. Oleh karenaitu, sesuai dengan PSAK No. 56, “Laba per Saham”,laba per saham periode sebelumnya seharusnyadihitung ulang dengan menggunakan jumlah sahamyang baru seakan-akan penerbitan tersebut telahterjadi pada awal periode pelaporan.

As disclosed in Notes 1 and 22, on 7 May 2014, theCompany issued bonus shares which increased thenumber of shares outstanding to 7,447,753,454ordinary shares by way of capitalisation of additionalpaid in capital. Consequently, in accordance withSFAS No. 56, “Earnings per Share”, the earnings pershare figure in the previous period should berecalculated using the new number of shares as ifthe issue had occurred at the beginning of theearliest period reported.








30. LABA BERSIH PER SAHAM (lanjutan) 30. EARNINGS PER SHARE (continued)

Berikut ini adalah data yang digunakan untukperhitungan laba per saham:

The computation of earnings per share is based onthe following data:

2015 2014*

Jumlah saham Number of shares

Jumlah rata-rata tertimbang saham Weighted average number of ordinarybiasa untuk perhitungan laba shares for the computation ofper saham (nilai penuh) earnings per share (full(Catatan 22) 7,447,753,454 7,447,753,454 amount) (Note 22)

Laba bersih yang dapat diatribusikan Net income attributable to ownerskepada pemilik entitas induk 101,583 673,005 of the parent

Laba bersih per saham dasar/dilusian 14 90 Basic/diluted earnings per share


31. DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM 31. CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE

Sesuai dengan anggaran dasar Perusahaan, saldolaba yang belum ditentukan penggunaannya dapatdibagikan sebagai dividen.

In accordance with the Company’s articles ofassociation, unappropriated retained earnings maybe distributed as dividends.

Sesuai dengan keputusan RUPST pada tanggal26 Maret 2015 dan 25 Maret 2014, pemegangsaham menyetujui sebagai berikut:

Based on the resolutions of the AGMS on 26 March2015 and 25 March 2014, the shareholdersauthorised the following:

Pembentukan cadangan umum untuk tahunbuku yang berakhir pada tanggal 31 Desember2014 dan 31 Desember 2013 masing-masingadalah sebesar Rp446.578 dan Rp231.784.

Appropriation of a general reserve amounting toRp446,578 and Rp231,784 for the years ended31 December 2014 and 31 December 2013,respectively.

Pembagian dividen tunai untuk tahun buku yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan31 Desember 2013, masing-masing adalahsebesar Rp191.390 dan Rp283.292.

Declaration of dividends to the shareholders forthe years ended 31 December 2014 and 31December 2013, amounting to Rp191,390 andRp283,292, respectively.

Sampai dengan tanggal penerbitan laporankeuangan ini, terdapat dividen tunai yang belumdibayarkan oleh Perusahaan sebesar Rp643.

As of the issuance date of these financialstatements, there is an unpaid dividend amounting toRp643.







32. KEWAJIBAN IMBALAN PASCAKERJA 32. POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION

Beban imbalan pascakerja yang diakui dalamlaporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian adalah sebagai berikut:

Amounts recognised in the consolidated statementsof profit or loss and other comprehensive income inrespect of the post-employment benefits are asfollows:

2015 2014*

Program pensiun 26,982 26,595 Pension planProgram pensiun lainnya 8,516 9,841 Other pension plansJaminan kesehatan pascakerja 119,206 99,795 Post-employment healthcare benefits

Jumlah 154,704 136,231 Total

Keuntungan/kerugian aktuarial yang diakui dalamlaporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lainkonsolidasian adalah sebagai berikut:

Actuarial gain/losses recognised in the consolidatedstatements of profit or loss and other comprehensiveincome in respect of the post-employment benefitsare as follows:

2015 2014*

Program pensiun 39,574 47,161 Pension planProgram pensiun lainnya 11,921 2,150 Other pension plansJaminan kesehatan pascakerja (989,858) 265,939 Post-employment healthcare benefits

Jumlah (938,363) 315,250 Total

Kewajiban imbalan pascakerja yang diakui dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian adalahsebagai berikut:

The amounts of post-employment benefits obligationincluded in the consolidated statement of financialposition are as follows:

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/December December January

2015 2014* 2014*

Kewajiban program pensiun Pension plan obligationsProgram pensiun (170,458) (174,651) (243,137) Pension planProgram pensiun lainnya (48,360) (51,668) (66,360) Other pension plans

Post-employment healthcareJaminan kesehatan pascakerja (377,839) (1,326,850) (1,045,058) benefits

Total kewajiban program pensiun (596,657) (1,553,169) (1,354,555) Total pension plan obligations

Aset program pensiun Pension plan assetsProgram pensiun 33,634 64,910 154,887 Pension plan

Post-employment healthcareJaminan kesehatan pascakerja 50,247 46,753 33,719 benefits

Total aset program pensiun Total pension plan assets(Catatan 11) 83,881 111,663 188,606 (Note 11)

Liabilitas neto Net liabilityProgram pensiun (136,824) (109,741) (88,250) Pension planProgram pensiun lainnya (48,360) (51,668) (66,360) Other pension plans

Post-employment healthcareJaminan kesehatan pascakerja (327,592) (1,280,097) (1,011,339) benefits

Total liabilitas neto (512,776) (1,441,506) (1,165,949) Total net liability








32. KEWAJIBAN IMBALAN PASCAKERJA (lanjutan) 32. POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION(continued)

Penghasilan komprehensif lain yang diakui dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian adalahsebagai berikut:

The amounts of other comprehensive incomeincluded in the consolidated statement of financialposition are as follows:


2015 2014* 2014*

Program pensiun 246,489 206,906 159,753 Pension planProgram pensiun lainnya 54,841 42,929 40,768 Other pension plans

Post-employment healthcareJaminan kesehatan pascakerja (6,552) 983,306 717,370 benefits

Total 294,778 1,233,141 917,891 Total

a. Program pensiun a. Pension plan

Grup menyediakan imbalan pascakerja untukpara karyawan yang memenuhi kualifikasi.Jumlah karyawan yang berhak atas imbalantersebut adalah 4.780 dan 4.400, pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014. Angka ini tidakdiaudit.

The Group provides post-employment benefitsfor its qualifying employees. The number ofemployees entitled to benefits is 4,780 and 4,400at 31 December 2015 and 2014. These numbersare unaudited.

Grup memiliki program pensiun manfaat pastiberupa program Jaminan Hari Tua (JHT).

The Group has defined benefit pension planswhich is Jaminan Hari Tua (JHT).

Beban imbalan pascakerja yang diakui dalamlaporan laba rugi adalah sebagai berikut:

Amounts recognised as expenses in the profit orloss are as follows:

2015 2014*

Biaya jasa kini 15,833 15,931 Current service costBeban bunga 11,149 10,664 Interest cost










a. Program pensiun (lanjutan) a. Pension plan (continued)

Program pensiun manfaat pasti didanai dengankontribusi yang ditanggung oleh Grupsepenuhnya sebesar 15,5% dari gaji bulanankaryawan. Grup akan menutupi kekurangan (bilaada) pada pembayaran pensiun manfaat pastiseperti yang ditentukan oleh manajer programsaat jatuh tempo.

The defined benefit pension plan is solely fundedby the Group’s contribution at 15.5% ofemployee salaries. The Group will cover theshortfall (if any) on the payment of definedbenefit pension, as determined by the programmanager at the maturity.

Mulai tahun 1996, Grup menyelenggarakanprogram pensiun iuran pasti untuk seluruhkaryawan tetapnya yang memenuhi persyaratan.Pada tahun 2012, program pensiun iuran pastiini dihentikan dan aset program dilanjutkansebagai bagian dari program imbalan pasti.

Starting in 1996, the Group provided a definedcontribution pension plan covering all localpermanent employees. In 2012, this definedcontribution plan was terminated and the planassets were continued as part of the definedbenefit plans.

Kewajiban pascakerja Grup sehubungan denganprogram pensiun manfaat pasti yang termasukdalam laporan posisi keuangan konsolidasianadalah sebagai berikut:

The amounts included in the consolidatedstatements of financial position arising from theGroup benefits obligation in respect of thedefined benefit pension plan are as follows:


2015 2014* 2014*

Nilai kini kewajiban Present value of definedmanfaat pasti (170,458) (174,651) (243,137) benefit obligations

Nilai wajar aset program 33,634 64,910 154,887 Fair value of plan assets

Liabilitas neto (136,824) (109,741) (88,250) Net liabilities

Mutasi nilai kini kewajiban pensiun manfaat pastiyang didanai pada tahun berjalan adalahsebagai berikut:

Movements in the present value of fundeddefined benefits obligations in the current yearwere as follows:


2015 2014* 2014*

Saldo awal 174,651 243,137 344,022 Beginning balanceBiaya jasa kini 15,833 15,931 22,920 Current service costBiaya bunga 14,845 22,077 21,330 Interest costPengukuran kembali

keuntungan/(kerugian) Remeasurement from actuarialaktuarial 47,453 (12,994) (34,119) gain/(losses)

Pembayaran manfaat (82,324) (93,500) (111,016) Benefits paid

Saldo akhir 170,458 174,651 243,137 Ending balance









a. Program pensiun (lanjutan) a. Pension plan (continued)

Mutasi Penghasilan komprehensif lain yangdiakui dalam laporan laba rugi konsolidasianadalah sebagai berikut:

Movement in the amounts of othercomprehensive income charged to theconsolidated statement of profit and loss are asfollows:

2015 2014*

Keuntungan/(kerugian) aktuarial yang timbul Actuarial gain/(losses) from change indari perubahan asumsi demografik - - demographic assumption

Keuntungan/(kerugian) aktuarial yang timbul Actuarial gain/(losses) from change indari perubahan asumsi keuangan (9,321) 6,714 financial assumption

Keuntungan/(kerugian) aktuarial yang timbuldari penyesuaian atas pengalaman 56,774 (19,708) Experience gain/(loss)

Imbal hasil dalam aset program (7,879) 60,155 Return on plan assets


Mutasi nilai wajar aset program manfaat pastiselama tahun berjalan adalah sebagai berikut:

Movements in the fair value of defined benefitplan assets in the current year were as follows:


2015 2014* 2014*

Saldo awal nilai wajar Beginning fair value ofaset program 64,910 154,887 210,447 plan assets

Imbal hasil aset program 3,696 11,413 11,463 Return on plan assetsKeuntungan/(kerugian) aktuarial 7,879 (60,155) (8,119) Actuarial gain/(losses)

Contributions fromKontribusi pemberi kerja 39,473 52,265 52,112 the employerPembayaran manfaat (82,324) (93,500) (111,016) Benefits paid

Saldo akhir nilai wajar Ending fair value of planaset program 33,634 64,910 154,887 assets

Kategori utama aset program pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah investasidengan bunga tetap.

The major category of plan assets as at31 December 2015 and 2014 is fixed interestinvestment.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014nilai tunai yang terbentuk pada PT AsuransiJiwasraya (Persero) dan PT Asuransi JiwaTugu Mandiri (AJTM) yang secara akuntansitidak memenuhi kriteria sebagai aset programmanfaat pasti pasca kerja yang masing-masingsebesar Rp33.634 dan Rp64.910 disajikansebagai aset lainnya - bagian tidak lancar padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

As at 31 December 2015 and 2014, the totalinvestment value in PT Asuransi Jiwasraya(Persero) and PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri(AJTM) which do not qualify as plan assets froman accounting perspective amounted to Rp33,634and Rp64,910, respectively are presented asother assets - non-current portion in theconsolidated statement of financial position.









a. Program pensiun (lanjutan) a. Pension plans (continued)

Aset program pensiun ini dikelola olehPT Asuransi Jiwasraya (“Jiwasraya”) dan AJTMberdasarkan satu kontrak perjanjian kerjasamabersama dengan No. 020/TBK/SP-0000/2012-B1, 048.SJ.U.0312, dan P0051/AJTM/DIR/0312antara pihak-pihak tersebut dan Perusahaan.

The plan assets are managed by PT AsuransiJiwasraya (“Jiwasraya”) and AJTM under one jointcontract agreement No. 020/TBK/SP-0000/2012-B1, 048.SJ.U.0312, and P0051/AJTM/ DIR/0312between these parties and the Company.

Tingkat pengembalian yang diharapkan atasinvestasi dengan bunga tetap didasarkan padahasil pengembalian bruto per tanggal akhirperiode laporan keuangan.

Expected yields on fixed interest investments arebased on gross redemption yields as at thefinancial statement date.

Imbal hasil aset program adalah sebesarRp6.389 dan Rp6.005, masing-masing padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

The actual return on plan assets was Rp6,389and Rp6,005 as at 31 December 2015 and 2014,respectively.

Kontribusi yang diharapkan pada programpensiun manfaat pasti hingga satu tahunmendatang adalah sebesar Rp42.530.

Expected contribution to the defined benefitpension plan during the next financial year isRp42,530.

b. Program pensiun lainnya b. Other pension plans

Grup memiliki program pensiun manfaat pastilain, diantaranya adalah program TunjanganBiaya Pemulangan (TBP), Purna Bakti Timah(PBT), dan Masa Bebas Tugas (MBT).

The Group has several defined benefit pensionplans such as Tunjangan Biaya Pemulangan(TBP), Purna Bakti Timah (PBT), and MasaBebas Tugas (MBT).

Beban imbalan pascakerja yang diakui dalamlaporan laba rugi adalah sebagai berikut:


2015 2014*



Kewajiban imbalan pelayanan kesehatanpascakerja Grup yang termasuk dalam laporanposisi keuangan konsolidasian adalah sebagaiberikut:

The amounts included in the consolidatedstatements of financial position arising from theGroup’s post-employment healthcare benefitobligation are as follows:


2015 2014* 2014*

Nilai kini kewajiban (48,360) (51,668) (66,360) Present value of obligationsNilai wajar aset program - - - Fair value of plan assets

Liabilitas neto (48,360) (51,668) (66,360) Net liability









b. Program pensiun lainnya (lanjutan) b. Other pension plans (continued)

Mutasi nilai kini kewajiban pensiun manfaat pastiyang didanai pada tahun berjalan adalahsebagai berikut:

Movements in the present value of fundeddefined benefits obligations in the current yearwere as follows:


2015 2014* 2014*

Saldo awal 51,668 66,360 87,765 Beginning balanceBiaya jasa kini 4,171 3,816 5,082 Current service costBiaya bunga 4,345 6,025 5,441 Interest costPengukuran kembali

keuntungan/(kerugian) Remeasurement from actuarialaktuarial 11,921 2,150 2,934 gain/(losses)


Saldo akhir 48,360 51,668 66,360 Ending balance



2015 2014*



Keuntungan/(kerugian) aktuarial yang timbuldari penyesuaian atas pengalaman 14,440 227 Experience gain/(loss)


c. Imbalan pelayanan kesehatan pascakerja c. Post-employment healthcare benefit

Grup memberikan jaminan kesehatan kepadakaryawan yang telah habis masa kerjanyasesuai dengan kebijakan dan ketentuanperusahaan yang berlaku. Biaya dan kewajibanyang ditanggung Grup atas program tersebutakan sangat bervariasi dan bergantung kepadaestimasi biaya kesehatan masa datang sertajenis manfaat kesehataan yang diberikan. Untukitu, Grup senantiasa melakukan penelaahansecara berkesinambungan atas berbagai strategidan program serta produk-produk asuransikesehatan yang dapat memberikan manfaatkesehatan pasca kerja yang baik dan layak bagipara pensiunan dan disaat yang sama tetapdapat memberikan efisiensi biaya bagiperusahaan.

The Group provides post employment healthcare benefit to the retired employees inaccordance with applicable Company's policiesand regulations. Costs and liabilities incurred onthe program borne by the Group will vary anddepend on the estimated cost of future healthcare and types of benefits given. To that end, theGroup is continuously doing a review on variousstrategies and programs, including availablehealth insurance products that can providequalified post-employment health care benefitsfor pensioners which at the same time promotecost efficiencies for the company.









c. Imbalan pelayanan kesehatan pascakerja(lanjutan)

c. Post-employment healthcare benefit (continued)

Pada tahun berjalan, grup memutuskan untukmengikutsertakan para pensiunan dalamprogram Badan Penyelenggara Jaminan Sosial(BPJS) kesehatan. Grup menjamin pembayaranpremi BPJS atas para pensiunan tersebut,sehingga mereka dapat memperoleh manfaatkesehatan pasca kerja sesuai dengan ketentuanminimum perusahaan. Perubahan inimenyebabkan estimasi atas biaya kesehatan dimasa datang yang ditanggung Grup menjadilebih efisien.

In the current year, the group decided to includeits pensioners in Badan Penyelenggara JaminanSosial (BPJS) Kesehatan program. The Groupguarantees its pensioners for payment of BPJSKesehatan premium, so that they can get postemployment health care benefits in accordancewith the minimum requirement of the company.This change led to an estimate of future healthcare costs borne by the Group to become moreefficient.

Beban imbalan pelayanan kesehatan pascakerjayang diakui dalam laporan laba rugi adalahsebagai berikut:


2015 2014*



Kewajiban imbalan pelayanan kesehatanpascakerja Grup yang termasuk dalam laporanposisi keuangan konsolidasian adalah sebagaiberikut:

The amounts included in the consolidatedstatements of financial position arising from theGroup’s post-employment healthcare benefitobligation are as follows:


2015 2014* 2014*

Nilai kini kewajiban (377,839) (1,326,850) (1,045,058) Present value of obligationsNilai wajar aset program 50,247 46,753 33,719 Fair value of plan assets

Liabilitas neto (327,592) (1,280,097) (1,011,339) Net liability

Mutasi nilai kini kewajiban imbalan pelayanankesehatan pascakerja pada tahun berjalanadalah sebagai berikut:

Movements in the present value of the post-employment healthcare benefit obligation in thecurrent year were as follows:


2015 2014* 2014*

Saldo awal 1,326,850 1,045,058 1,084,378 Beginning balanceBiaya jasa kini 11,112 7,770 13,426 Current service costBiaya bunga 112,782 94,891 67,231 Interest costPengukuran kembali

keuntungan/(kerugian) Remeasuremen from actuarialaktuarial (999,785) 276,107 (40,699) gain/(losses)


Saldo akhir 377,839 1,326,850 1,045,058 Ending balance









c. Imbalan pelayanan kesehatan pascakerja(lanjutan)

c. Post-employment healthcare benefit (continued)



2015 2014*



Keuntungan/(kerugian) aktuarial yang timbuldari penyesuaian atas pengalaman (977,143) 213,638 Experience gain/(loss)

Imbal hasil dalam aset program 9,927 (10,168) Return on plan assets

Jumlah (989,858) 265,939 Total

Mutasi nilai kini aset program selama tahunberjalan adalah sebagai berikut:

Movements in the fair value of the plan assets inthe current year were as follows:


2015 2014* 2014*

Saldo awal nilai wajar Beginning fair value ofaset program 46,753 33,719 22,272 plan assets

Imbal hasil dalam aset program 4,688 2,866 1,773 Return on plan assets(Kerugian)/keuntungan aktuarial (9,927) 10,168 (326) Actuarial (losses)/gainKontribusi 8,733 - 10,000 Contributions

Saldo akhir nilai wajar Ending fair value of planaset program 50,247 46,753 33,719 assets

Kontribusi yang diharapkan pada programimbalan pelayanan kesehatan pascakerjahingga satu tahun mendatang adalah sebesarRp124.571.

Expected contribution to the post-employmenthealthcare benefit plan for the next financial yearis Rp124,571.

d. Asumsi d. Assumptions

Pengaruh kenaikan/penurunan satu poinpersentase asumsi tingkat biaya kesehatanpada periode pascakerja untuk periode yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2015adalah sebagai berikut:

The effect of an increase/decrease of onepercentage point in the assumption on paymentfrom health cost rate for post-employment periodfor the period ended 31 December 2015 is asfollows:

Kenaikan/ Penurunan/increase by decrease by

1% 1%

Biaya jasa kini dan biaya bunga 24,418 (20,924) Current service cost and interest costNilai kini kewajiban imbalan Present value of post-employment

kesehatan pascakerja setelah healthcare obligation after the effectpengaruh kenaikan/penurunan of the increase/decreasetingkat biaya kesehatan (402,257) (356,915) of health cost rate









d. Asumsi (lanjutan) d. Assumptions (continued)

Perhitungan imbalan program pensiun dankesehatan pascakerja pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 ditentukan masing-masing berdasarkan laporan penilaian olehaktuaris independen, PT Quattro Asia Consultingmasing-masing tertanggal 15 Januari 2016 dan15 Januari 2015. Asumsi utama yang digunakandalam menentukan penilaian aktuaris adalahsebagai berikut:

Pension plan and post-employment healthcarebenefits calculations as at 31 December 2015and 2014 were each calculated based on thevaluation reports of an independent actuary, PTQuattro Asia Consulting dated on 15 January2016 and 15 January 2015, respectively. Theactuarial valuation was carried out using thefollowing key assumptions:

2015 2014

Tingkat diskonto 9.17% 8.50% Discount rate

Tingkat kenaikan gaji yang diharapkan 4.00% 4.00% Salary increment rate

Tingkat kenaikan biaya kesehatan 4.50% 4.50% Health cost increase rate

Ekspektasi imbal hasil aset program 8.58% 6.33% Expected return on plan assets

Tingkat kematian Tabel Mortalitas Mortality rateIndonesia 3 (TMI 3)/

Table MortalityIndonesia 3 (TMI 3)

Tingkat pengunduran diri 1.2% per tahun mulai Resignation rateusia 20 kemudian

berkurang hingga 0%pada usia 56/

per annum starting atage 20 and decreasing

linearly to 0% untilage56

Usia pensiun normal 56 Normal retirement age

33. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI 33. NATURE OF RELATIONSHIPS ANDTRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Grup melakukan transaksi tertentu dengan pihakberelasi. Saldo dengan pihak-pihak berelasi adalahsebagai berikut:

The Group entered into certain transactions withrelated parties. Balances with related parties are asfollows:

a. Kas dan setara kas (Catatan 5) a. Cash and cash equivalents (Note 5)

2015 2014*

Kas di bank 342,068 205,000 Cash in banksDeposito berjangka 137,015 125,100 Time deposits

Jumlah 479,083 330,100 Total

Persentase terhadapjumlah aset 5.16% 3.35% As a percentage of total assets








33. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI(lanjutan)

33. NATURE OF RELATIONSHIPS ANDTRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

b. Piutang lain-lain (Catatan 8) b. Other receivables (Note 8)

2015 2014*

Piutang lain-lain, neto 99,686 88,820 Other receivables, net

Persentase terhadapjumlah aset 1.07% 0.90% As a percentage of total assets

c. Utang bank jangka pendek (Catatan 17) c. Short-term bank loans (Note 17)

2015 2014*

Utang bank jangka pendek 1,217,864 1,326,098 Short-term bank loans

Persentase terhadapjumlah liabilitas 31.16% 24.81% As a percentage of total liabilities

d. Imbalan kerja jangka pendek d. Short-term employee benefit

2015 2014*

Bonuses for directorsTantiem direksi dan komisaris 9,000 15,000 and commissioners

Persentase terhadapjumlah liabilitas 0.23% 0.28% As a percentage of total liabilities

Transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalahsebagai berikut:

Transactions with related parties are as follows:

a. Kompensasi manajemen kunci a. Key management compensation

2015 2014

Gaji dan imbalan jangka Salary and other short-term benefitspendek lainnya untuk Boards of CommissionersDewan Komisaris dan Direksi 27,871 29,901 and Directors

b. Pendapatan dan beban keuangan b. Finance income and costs

2015 2014

Pendapatan keuangan 8,045 9,263 Finance incomeBeban keuangan (99,868) (89,607) Finance costs

c. Kontribusi ke program pensiun c. Contribution to pension plan

2015 2014

Jiwasraya 39,352 37,521 Jiwasraya








33. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI(lanjutan)

33. NATURE OF RELATIONSHIPS ANDTRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES(continued)

d. Sifat hubungan dengan pihak berelasi d. The nature of relationships with related parties

Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Relationship Nature of transactions

Dewan Komisaris dan Direksi/ Personil manajemen kunci/ Gaji dan imbalan kerja/Salaries andBoards of Commissioners and Key management personnel employee benefitsDirectors

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Kas di bank, deposito berjangka dan utangEntity related with the Government bank jangka pendek/Cash in banks and time

deposits and short-term bank loans

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Kas di bank, deposito berjangka dan utangEntity related with the Government bank jangka pendek/Cash in banks and time


PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Kas di bank, deposito berjangka dan utangEntity related with the Government bank jangka pendek/Cash in banks and time


PT Bank Pembangunan Daerah Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Kas di bank dan deposito berjangka/Sulawesi Tenggara Entity related with the Government Cash in banks and time deposits

PT Bank Pembangunan Daerah Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Deposito berjangka/Time depositsSumatera Selatan dan Entity related with the GovernmentBangka Belitung

PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Deposito berjangka/Time depositsEntity related with the Government

PT PAL Indonesia (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Mitra DAK dalam pembangunan ChemicalEntity related with the Government Tanker Hull 242/DAK partner in building

Chemical Tanker Hull 242

PT Sarana Karya (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Mitra Kerjasama Satuan Operasi untuk produksiEntity related with the Government aspal Buton/Cooperation Project Partner in

producing Buton asphalt

PT Asuransi Jiwasraya (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Jasa asuransi/Insurance servicesEntity related with the Government

PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Jasa asuransi/Insurance servicesEntity related with the Government

PT Bhanda Ghara Reksa (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah/ Jasa pergudanganIWarehouse servicesEntity related with the Government

34. INFORMASI SEGMEN 34. SEGMENT INFORMATION

a. Segmen operasi a. Operating segments

Informasi segmen disajikan berdasarkansegmen operasi. Manajemen telahmenentukan bahwa segmen usaha yangdilaporkan berdasarkan PSAK No. 5(Revisi 2009) sebagai berikut:

Segment information is presented based onoperating segment. Management hasdetermined that the business segments underSFAS No. 5 (Revised 2009) are as follows:

i. Segmen konstruksi terdiri dari dua entitasanak, TI dan DAK, yang bergerak dibidang perbengkelan, konstruksi danjasa perkapalan.

i. The construction segment consists of twoof the Company's subsidiaries, Tl andDAK, which are involved in workshop,construction and shipping dockyardservices.







34. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 34. SEGMENT INFORMATION (continued)

a. Segmen operasi (lanjutan) a. Operating segments (continued)

ii. Segmen pertambangan batubaraterutama berasal dari kegiatan usahaTIM dan TAJ yang bergerak di bidangpertambangan dan perdaganganbatubara.

ii. The coal mining segment is primarily fromthe operations of TIM and TAJ which areinvolved in coal mining and trading.

iii. Segmen pertambangan timah terdiri dariPerusahaan yang bergerak di bidangpertambangan dan peleburan timah.

iii. The tin mining segment consists of theCompany operations which are involvedin tin mining and smelting services.

iv. Segmen lainnya terutama berasal darikegiatan usaha RSBT yang bergerak dibidang jasa kesehatan.

iv. The others segment is primarily from theoperation of RSBT which is involved inhealth services.

Segmen tersebut menyelenggarakan kegiatanusahanya secara substansial di Indonesia.Seluruh transaksi antar segmen telahdieliminasi dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian.

These segments conduct all of their businessesin Indonesia. All inter-segment transactionshave been eliminated in the preparation of theconsolidated financial statements.

Kebijakan akuntansi segmen operasi adalahsama sebagaimana dijelaskan pada kebijakanakuntansi penting. Grup mengevaluasi kinerjaberdasarkan laba atau rugi operasi sebelumbeban pajak penghasilan. Grup mencatatpenjualan dan transfer antar segmen seolah-olah penjualan dan transfer tersebut dilakukankepada pihak ketiga, misalnya pada hargapasar kini.

The operating segments’ accounting policiesare the same as those described in thesummary of accounting policies. The Groupevaluate performance based on operatingincome or loss before income tax expense. TheGroup record inter-segments sales andtransfers as if the sales and transfers werecarried out to a third party, such as at marketprice.

b. Informasi keuangan segmen b. Segment financial information

Berikut ini adalah informasi segmen: The segment information is set out below:

Segmen SegmenSegmen pertambangan pertambangan Segmen

konstruksi/ batubara/ timah/ lainnya/Construction Coal mining Tin mining Others Eliminasi/ Jumlah/

2015 segment segment segment segment Elimination Total

PENDAPATAN REVENUEPendapatan eksternal 136,003 127,517 6,548,403 62,269 - 6,874,192 External revenuePendapatan antar segmen 222,313 - 5,752,205 - (5,974,518) - Inter-segment revenue

Jumlah pendapatan 358,316 127,517 12,300,608 62,269 (5,974,518) 6,874,192 Net revenue

HASIL RESULTSHasil segmen (40,452) (36,452) 211,728 (8,825) (44,502) 81,497 Segment results

Bagian yang tidak Unallocateddapat dialokasikan expenses

Beban keuangan (129,296) Finance costPendapatan keuangan 8,673 Finance incomeLain-lain 200,576 Others

Bagian laba neto Share in net incomeperusahaan asosiasi 6,713 of associates

Beban pajak penghasilan (66,602) Income tax expense

Laba bersih tahun berjalan 101,561 Profit for the year







34. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 34. SEGMENT INFORMATION (continued)

b. Informasi keuangan segmen (lanjutan) b. Segment financial information (continued)

Segmen SegmenSegmen pertambangan pertambangan Segmen

konstruksi/ batubara/ timah/ lainnya/Construction Coal mining Tin mining Others Eliminasi/ Jumlah/

2015 segment segment segment segment Elimination Total

INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION

Aset segmen 896,886 482,491 8,931,172 77,779 (1,229,179) 9,159,149 Segment assetsInvestasi pada entitas asosiasi 1,265 20 986,410 - (867,161) 120,534 Investments in associates

Jumlah aset yang Consolidateddikonsolidasikan 9,279,683 total assets

Liabilitas segmen 227,642 201,451 4,581,680 84,316 (1,186,474) 3,908,615 Segment liabilitiesLiabilitas yang tidak dapat Unallocated

dialokasikan - liabilities

Jumlah liabilitas yang Consolidated totaldikonsolidasikan 3,908,615 liabilities

Pengeluaran modal 173,833 - 437,613 37,674 - 649,120 Capital expendituresDepreciation and

Penyusutan dan amortisasi 13,620 10,638 433,815 1,587 - 459,660 amortisation

2014*

PENDAPATAN REVENUEPendapatan eksternal 190,448 181,213 7,146,349 - - 7,518,010 External revenuePendapatan antar segmen 124,796 - 3,841,292 - (3,966,088) - Inter-segment revenue

Jumlah pendapatan 315,244 181,213 10,987,641 - (3,966,088) 7,518,010 Net revenue

HASIL RESULTSHasil segmen (3,073) (20,435) 841,472 - 144,965 962,929 Segment results

Bagian yang tidak Unallocateddapat dialokasikan expenses

Beban keuangan (111,964) Finance costPendapatan keuangan 16,555 Finance incomeLain-lain 157,228 Others

Bagian laba neto Share in net incomeperusahaan asosiasi 96 of associates

Beban pajak penghasilan (351,853) Income tax expense

Laba bersih tahun berjalan 672,991 Profit for the year

INFORMASI LAINNYA OTHER INFORMATION

Aset segmen 596,203 304,214 8,783,545 - (13,380) 9,670,582 Segment assetsInvestasi pada entitas asosiasi 1,203 61,983 405,248 - (295,198) 173,236 Investments in associates

Jumlah aset yang Consolidateddikonsolidasikan 9,843,818 total assets

Liabilitas segmen 80,920 64,076 5,228,815 - (29,794) 5,344,017 Segment liabilitiesLiabilitas yang tidak dapat Unallocated

dialokasikan - liabilities

Jumlah liabilitas yang Consolidated totaldikonsolidasikan 5,344,017 liabilities

Pengeluaran modal 6,355 893 415,567 - - 422,815 Capital expendituresDepreciation and

Penyusutan dan amortisasi 14,468 1,941 387,758 - - 404,167 amortisation








35. KOMITMEN 35. COMMITMENTS

a. Jaminan untuk program pinjaman karyawan a. Guarantee on employee loans program

Berdasarkan surat perjanjian No. 41 tanggal20 Oktober 1994, Grup memiliki liabilitas kepadaPT Bank Mandiri (Persero) Tbk, untukmembayar bunga pinjaman karyawansehubungan dengan Program PemilikanKendaraan Mandiri (PPKM) dan ProgramPemilikan Rumah Mandiri (PPRM). Jangkawaktu perjanjian antara karyawan dan BankMandiri adalah lima tahun untuk PPKM dansepuluh tahun untuk PPRM. Bunga yang masihharus dibayar telah dibukukan dalam laporankeuangan konsolidasian. Grup memberikanpenjaminan atas pinjaman karyawan kepadaBank Mandiri. PPRM ini telah berakhir padatahun 2012, namun beberapa pinjamankaryawan beserta penjaminan dari Grup yangmasih belum diselesaikan.

Based on agreement No. 41 dated 20 October1994, the Group has a liability to PT BankMandiri (Persero) Tbk to pay interest on theemployee loans under the vehicle and housingownership program. The agreement between theemployees and Bank Mandiri is valid for fiveyears for the vehicle ownership program and forten years for the housing ownership program.The accrued interest has been recorded in theconsolidated financial statements. The Groupprovided a guarantee on their employee loans toBank Mandiri. This program ended in 2012, butsome employee loans and the relatedguarantees from the Group are still outstanding.

Berdasarkan surat perjanjian No. 473 tanggal4 September 2008, Grup memiliki liabilitaskepada PT Bank Rakyat Indonesia (Persero)Tbk (“Bank Rakyat Indonesia”), untuk membayarbunga pinjaman karyawan Grup sehubungandengan PPKM. Jangka waktu perjanjian antarakaryawan dan Bank Rakyat Indonesia adalahlima tahun. Bunga yang masih harus dibayartelah dicatat dalam laporan keuangankonsolidasian. Grup memberikan penjaminanatas pinjaman karyawan kepada Bank RakyatIndonesia.

Based on agreement No. 473 dated 4 September2008, the Group has a liability to PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk (“Bank RakyatIndonesia”) to pay interest on the employee loansunder the vehicle program. The agreementbetween the employees and Bank RakyatIndonesia is valid for five years. Accrual ofinterest has been recorded in the consolidatedfinancial statements. The Group provided aguarantee on their employee loans to BankRakyat Indonesia.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,jumlah utang karyawan Grup kepada BankRakyat Indonesia sehubungan dengan PPKMadalah sebesar Rp15.275 dan Rp15.601.Sampai tanggal laporan keuangan konsolidasianini, manajemen belum memutuskan untukmenghentikan program ini.

At 31 December 2015 and 2014, the total amountof loans from Bank Rakyat Indonesia to theGroup’s employees relating to the vehicleownership program was Rp15,275 andRp15,601, respectively. Up to the date of theseconsolidated financial statements, managementhas not yet decided whether to terminate thisprogram.

b. Komitmen penjualan b. Sales commitments

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Grup mempunyai beberapa komitmen untukmenjual kepada beberapa pelanggan produk-produk tertentu dengan jumlah yang disepakatioleh kedua belah pihak. Penyerahan produkakan dilakukan secara berkala selama jangkawaktu tertentu yang berkisar antara satu bulanhingga satu tahun.

At 31 December 2015 and 2014, the Group hasvarious commitments to sell certain products tovarious buyers at specified agreed quantities.The products will be delivered periodically overcertain periods ranging from one month to oneyear.







35. KOMITMEN (lanjutan) 35. COMMITMENTS (continued)

c. Perjanjian kerjasama Aspal Curah Buton c. Asphalt Curah Buton cooperation agreement

Perusahaan mengadakan Perjanjian KerjasamaOperasi Produksi Aspal Curah Buton tanggal10 April 2008 dengan PT Sarana Karya(Persero) untuk melakukan kerjasama operasiperencanaan, pelaksanaan dan pengendalianpenambangan, pengolahan lebih lanjut,pengangkutan dan penjualan aspal. Perjanjianini telah diamandemen beberapa kali yangterakhir pada bulan Juni 2010 sehubungandengan perubahan struktur manajemen proyek.Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,jumlah dana yang disediakan oleh Grup untukikatan ini sebesar Rp34.435 (Catatan 9).Manajemen menyisihkan secara penuh piutangyang timbul dari perjanjian kerjasama ini. Padatanggal 14 April 2013, manajemen telahmengakhiri perjanjian kerjasama operasi ini.

The Company entered into a commitment ofAsphalt Curah Buton Production Operation on10 April 2008 with PT Sarana Karya (Persero) onthe planning, mining accomplishment andcontrol, treating, conveying and trading ofasphalt. This commitment has been amendedseveral times with the latest amendment in June2010 in relation to the change in the structure ofthe project management. As at 31 December2015 and 2014, the accumulated funds providedby the Group for this commitment amounted toRp34,435 (Note 9). Management has providedfull provision for the amount of the receivables onthis commitment. On 14 April 2013, managementterminated this commitment.

d. Perjanjian kerjasama dengan PAL d. Cooperation agreement with PAL

DAK, entitas anak, mengadakan perjanjiankerjasama dengan PAL yang berkedudukan diSurabaya dalam rangka menyelesaikanpembangunan 1 unit 24.000 DWT ChemicalTanker (Hull) 242. Nilai kontrak maksimum yangdisetujui sebesar AS$7.000.000. Prosespenyelesaian pembangunan Tanker tersebutmengalami keterlambatan, sehingga pada tahun2010 calon pembeli Tanker membatalkankontrak pembeliannya dengan PAL. Sampaisaat ini, PAL masih dalam proses mencari calonpembeli potensial.

DAK, a subsidiary, has entered into anagreement with PAL which is domiciled inSurabaya for the completion of the building of 1unit 24,000 DWT Chemical Tanker (Hull) 242.The maximum contract value is US$7,000,000.Due to the delay in the completion of the buildingof the Tanker, in 2010, the potential buyer of theTanker cancelled its purchase agreement withPAL. Currently, PAL is still in the process ofsearching for potential buyers for the Tanker.

Pada tanggal 13 Desember 2013, Perusahaanmenandatangani perjanjian penyelesaiankewajiban dengan PAL, dimana PAL akanmelunasi kewajibannya pada Grup melaluicicilan dimulai dari bulan Maret 2014 sampaidengan bulan Desember 2023.

On 13 December 2013, the Company signed asettlement agreement with PAL, wherebyPAL commited to settle its obligations to theGroup through monthly settlement starting fromMarch 2014 until December 2023.

Mempertimbangkan adanya potensi kerugianproyek akibat terjadinya hal di atas, manajementelah membuat provisi penurunan nilai piutangsebesar Rp8.070 dan Rp9.002 masing-masingpada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.Manajemen berpendapat bahwa provisi tersebuttelah memadai untuk menutupi kerugian atasinvestasi yang telah dikeluarkan.

Considering the potential project loss due to theabove problems, management has provided forimpairment of receivables amounting to Rp8,070and Rp9,002 at 31 December 2015 and 2014,respectively. Management is of the opinion thatsuch provision is adequate to cover losses fromthe investment.








e. Peraturan mengenai peningkatan nilaitambah mineral

e. Regulations on domestic value-add forminerals

Pada tanggal 6 Februari 2012, KESDMmengeluarkan Peraturan No. 07 Tahun 2012mengenai Peningkatan Nilai Tambah Mineralmelalui Pengolahan dan Pemurnian Mineral("PerMen No. 7/2012"). Peraturan inidikeluarkan untuk penerapan Pasal 96 dan 111dari PP No. 23.

On 6 February 2012, the MoEMR issuedRegulation No. 07 Tahun 2012 on the Incrementin Value Added Minerals through MineralProcessing and Refining Activities (“PerMenNo. 7/2012”). This regulation was issued tofurther implement Articles 96 and 111 of PPNo. 23.

PerMen No. 7/2012 melarang perusahaanpertambangan untuk menjual bijih mineralkeluar negeri mulai tanggal 6 Mei 2012 danmewajibkan pemegang IUP operasi produksiyang telah berproduksi sebelum tanggalberlakunya PerMen No. 7/2012 untukmelakukan penyesuaian rencana batasanminimum pengolahan dan pemurnian.

PerMen No. 7/2012 regulates the prohibition formining companies to export mineral ores since6 May 2012 and for IUP holders who are alreadyin the production stage before the effective dateof PerMen No. 7/2012 to make adjustmentsregarding the minimum plan of processing andrefinery.

Pada tanggal 11 Mei 2012, KESDMmenerbitkan Peraturan No. 11 Tahun 2012(”PerMen No. 11/2012”) yang merupakanperubahan atas PerMen No. 7/2012. PerMenNo. 11/2012 ini menegaskan bahwa pemegangIUP dan Izin Penambangan Rakyat (“IPR”)dapat melakukan ekspor bijih/bahan mentahsetelah memperoleh rekomendasi dari KESDM,apabila telah memenuhi seluruh persyaratanyang ditetapkan, dan akan dikenakan BeaKeluar berdasarkan Harga Patokan Ekspor.Direktur Jenderal telah menerbitkan peraturan-peraturan tertentu terkait dengan implementasiPerMen No. 11/2012 ini.

On 11 May 2012, Regulation No. 11 Tahun 2012(“PerMen No.11/2012”) was issued by theKESDM to amend PerMen No. 7/2012. Underthis PerMen No.11/2012, IUP and Small-scaleMining Permitts (“IPR”) holders may exportore/raw materials after obtainingrecommendation from the KESDM, subject tocertain requirements being fulfilled by the IUPand will be subjected to Export Duty based onExport Standard Prices. Certain Director Generalregulations have been issued regarding theimplementation of PerMen No. 11/2012.

Peraturan Menteri Perdagangan No.32/M-DAG/PER/6/2013 merupakanamandemen atas Peraturan No. 78/M-DAG/PER/12/2012 mengenai peraturan eksportimah yang efektif pada tanggal 1 Juli 2013.Dalam amandemen tersebut, semua eksportirtimah harus terdaftar pada perdaganganberjangka komoditi (di Indonesia) atau eksportidak bisa dilakukan. Peraturan ini jugadimaksudkan untuk mengurangi ekspor timahilegal.

Ministry of Trade Regulation No. 32/M-DAG/PER/6/2013 amended Regulation No.78/M-DAG/PER/12/2012 regarding tin exportregulation which was effective on 1 July 2013.Under the amended regulation, all tin exportersmust be registered with the commodity futurestrading (in Indonesia) or else the export cannotbe done. This regulation is also intended toreduce export of illegal tin.








e. Peraturan mengenai peningkatan nilaitambah mineral (lanjutan)

e. Regulations on domestic value-add forminerals (continued)

Mengenai spesifikasi dan jenis-jenis timah yangdapat diekspor dan ketentuan-ketentuan yangharus dipenuhi untuk dapat melaksanakanekspor timah, pada tanggal 24 Juli 2014 MenteriPerdagangan mengeluarkan Peraturan No.44/M-DAG/PER/7/2014 yang diamandemendengan Peraturan Menteri Perdagangan No.33/M-DAG/PER/5/2015 tanggal 12 Mei 2015yang berlaku efektif mulai tanggal 1 Agustus2015. Peraturan baru ini melarang ekspor timahkecuali jenis timah yang dapat diekspor, yaitutimah murni batangan, timah solder, dan produktimah lain yang ditetapkan.

Regarding the specifications and types of tinwhich are allowed to be exported and therequirements that must be met in order to exporttin, on 24 July 2014 the Ministry of Trade issuedRegulation No. 44/M-DAG/PER/7/2014 whichwas amended with Regulation of the Minister ofTrade No. 33/M-DAG/PER/5/2015 dated 12 May2015 which will be effective on 1 August 2015.This new regulation prohibits the export of tinexcept tin with approved specification, such aspure tin bars, tin solder and other specified tinproducts.

Manajemen berpendapat bahwa produk Gruptelah memenuhi ketentuan ekspor ini. Namun,Grup masih terus mengevaluasi dampak dariperaturan ini terhadap kegiatan operasinya.

Management believes that the Group’s productshave met the export requirements. However, theGroup is currently assessing the impact of theseregulations on its operations.

36. KONTINJENSI 36. CONTINGENCIES

a. Tumpang tindih IUP a. Overlapping of Mining Business Permits

Grup memiliki IUP atas daerah seluas 19.594Ha yang terletak di wilayah KabupatenKepulauan Meranti dan Kabupaten Karimun diprovinsi Riau berdasarkan Surat KeputusanMenteri ESDM No. 2928K/30MEM/2011 tanggal14 November 2011. Namun IUP tersebuttumpang tindih dengan IUP PT RajwaInternasional yang diterbitkan GubernurKepulauan Riau dan IUP PT Wahana PerkitJaya yang diterbitkan Bupati KabupatenKepulauan Meranti.

The Group owned mining business permitscovering an area of 19,594 Ha that located inMeranti Island Region and Karimun Region inProvince of Riau Islands in accordance withDecision Letter from Menteri ESDM No.2928K/30MEM/2011 dated 14 November 2011.However, those mining business permits wereoverlapped with other mining business permitsowned by PT Rajwa that issued by Governor ofthe Province of Riau Islands, and with miningbusiness permits owned by PT Wahana PerkitJaya which issued by Head of Meranti IslandRegion.

Atas permasalahan tersebut, Grup telahmengirimkan surat kepada Direktur JenderalMinerba (“Dirjen Minerba”) dengan SuratPerusahaan No. 767.PWJ/Tbk/UM-0000-2012-SO tanggal 10 Desember 2012. Berdasarkansurat tersebut, Dirjen Minerba mengirimkansurat ke pihak berwajib dengan Surat DirjenMinerba No. 4425/30/DJB/2012 tanggal 18Desember 2012 yang pada pokoknyamenyatakan bahwa IUP yang diterbitkanGubernur Kepulauan Riau dan BupatiKepulauan Meranti tidak sesuai denganundang-undang dan perlu ditindaklanjuti.

In response of these matters, Group have sent aletter to Director General of Mineral and Coal(“Dirjen Minerba”) with Company LetterNo. 767.PWJ/Tbk/UM-0000-2012-SO dated10 December 2012. Based on those letter, DirjenMinerba have also send letter to the authoritieswith Letter Dirjen Minerba No. 4425/30/DJB/2012dated 18 December 2012 on which stated thatthe mining business permits that had beenissued by Governor of Riau Islands and MerantiIslands Regent was not aligned with laws andregulation and need to be investigated.







36. KONTINJENSI (lanjutan) 36. CONTINGENCIES (continued)

a. Tumpang tindih IUP (lanjutan) a. Overlapping of Mining Business Permits(continued)

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini diterbitkan proses hukumterhadap area yang tumpang tindih ini masihberlangsung.

At the date of these consolidated financialstatements, the legal process on this overlappingland is still in progress.

b. Permasalahan hukum dengan PT SumberCahaya Hasil Gemilang

b. Legal issues with PT Sumber Cahaya HasilGemilang

Pada tahun 2013, PT Sumber Cahaya HasilGemilang (“SCHG”) mengajukan gugatankepada Pengadilan Negeri Tanjungpandan ataspermasalahan pengrusakan dan tumpang tindihkebun kelapa sawit milik SCHG dengan IUPyang dimiliki Perusahaan seluas 85,6 Ha yangterletak di daerah Mempaya, Belitung Timur.Pada tanggal 13 Oktober 2013, PengadilanNegeri Tanjungpandan perkara tersebut telahdiputus dengan Amar Putusan yang padapokoknya mengabulkan sebagian gugatanSCHG dan menyatakan Perusahaan telahmelakukan perbuatan melanggar hukum.

In 2013, PT Sumber Cahaya Hasil Gemilang(“SCHG”) filed a lawsuit on TanjungpandanDistrict Court related to a claim for damaging andoverlapping area between palm oil plantationsowned by SCHG with mining business permitscovering an area of 85.6 Ha owned by theCompany located in the area of Mempaya, EastBelitung. On 13 October 2013, TanjungpandanDistrict Court has essentially granted some ofSHCG claim and determined the Company hasviolated the law.

Perusahaan telah mengajukan banding atasputusan Pengadilan Negeri pada tanggal16 Oktober 2013. Pada tahun 2014, PengadilanTinggi telah menerbitkan keputusan yangmenguatkan putusan Pengadilan Negeri.Perusahaan menindaklanjuti denganmengajukan kasasi ke Mahkamah Agung.

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini diterbitkan, Perusahaan masihmenunggu putusan dari Mahkamah Agung.

Meskipun permasalahan tersebut masih dalamproses pengadilan, SCHG telah mengajukangugatan kembali di Pengadilan NegeriTanjungpandan.

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini diterbitkan, proses hukumterhadap area yang tumpang tindih ini masihberlangsung.

On 16 October 2013, the Company has filed anappeal against the High Court decision. In 2014,the High Court has issued a decision thatconfirms the District Court Decision, andtherefore the Company has filed an appeal to theSupreme Court.

At the date of these consolidated financialstatements, the Company is still awaiting theverdict from the Supreme Court.

Although the trial is still in process, SCHG has re-filed the lawsuit to the Tanjungpandan DistrictCourt.

At the date of these consolidated financialstatements, the legal process in relation tooverlapping land is still in progress.








c. Permasalahan mengenai penambangan liar c. Illegal mining activities

Penambangan inkonvensional di Bangka danBelitung berpotensi merusak lingkungan,terutama dalam areal IUP Grup yang menjadikewajiban Grup untuk melakukan pengelolaanproses rehabilitasi lingkungan. Selamaberlangsungnya penambangan inkonvensionalyang berada di luar pengendalian Grup,termasuk perusakan lahan bekas tambang yangtelah direhabilitasi sebelumnya, prosesrehabilitasi lingkungan tidak dapat dilaksanakanoleh Grup sebagaimana ketentuan yangberlaku.

The unconventional mining activities in Bangkaand Belitung may damage the environment,especially within the license areas of the Groupwhere the Group is obligated to provideenvironmental remediation. The reclamationactivities cannot be performed by the Group inaccordance with prevailing environmentalremediation regulation as long as theunconventional mining activities are not withinthe Group’s control, including the damage to theGroup’s mining areas that had been remediatedpreviously.

Sehubungan dengan hal tersebut, pada tahun2007, Grup telah melakukan penertiban danpembinaan terhadap tambang-tambanginkonvensional yang bekerja di dalam areal IUPGrup menjadi tambang-tambang skala kecil dibawah koordinasi mitra Grup yang diikat dengansurat perjanjian oleh Grup.

In relation to these efforts, in 2007, the Groupmade efforts to guide and developunconventional miners working in the Group’sareas to become small scale miners under thecontrol of the Group’s mining partners and boundunder an agreement with the Group.

Grup melakukan penelaahan atas budidayatanaman industri sebagai proses rehabilitasilingkungan, agar secara bertahap dapatmengalihkan kegiatan masyarakat daripenambangan inkonvensional ke usaha lainyang memberikan manfaat jangka panjang.

The Group is currently reviewing the cultivation ofindustrial crops as part of the environmentalrehabilitation process, so that the communityactivities can be gradually changed fromunconventional mining to a business which hasfuture benefits.

d. Regulasi kehutanan d. Forestry regulation

Pada tanggal 10 Juli 2008, DepartemenKehutanan mengeluarkan Peraturan MenteriNo. P.43/Menhut-II/2008 (“Peraturan P43”)mengenai Pedoman Pinjam Pakai KawasanHutan dengan tujuan untuk membatasi danmengatur penggunaan sebagian kawasanhutan untuk kepentingan strategis ataukepentingan umum terbatas di luar sektorkehutanan tanpa mengubah status, fungsi, danperuntukan kawasan hutan. BerdasarkanPeraturan P43 tersebut, dinyatakan bahwaPinjam Pakai Kawasan Hutan untukpembangunan diuar kegiatan kehutanan padaprovinsi yang luas kawasan hutannya di atas30% dari luas daratan provinsi dengankompensasi Penerimaan Negara Bukan Pajak(PNBP) Penggunaan Kawasan Hutan bisadiajukan oleh pemohon yang berupa BadanUsaha Milik Negara (BUMN)/Badan Usaha MilikDaerah (BUMD).

On 10 July 2008, the Ministry ofForestry issued a Ministerial RegulationNo. P.43/Menhut-II/2008 (“P43 Regulation”)regarding Guidelines for Borrow Use of ForestryAreas with an objective to restrict and regulatethe use of a forest area for limited strategic andpublic interest outside of the forestry sectorwithout changing the function and the design ofthe forest area. It stated that if the borrow use ofthe forestry areas for non-forestry activities is ina province where the coverage of the forestareas is above 30% of the land of the province,Non-tax State Revenue (PNBP) compensationfor the use of the forest area can be requestedby State owned enterprises (BUMN)/localgovernment owned companies (BUMD).








d. Regulasi kehutanan (lanjutan) d. Forestry regulation (continued)

Mengacu Peraturan P43, maka sebagai tindaklanjut rencana kerja Jangka Panjang Tambangdarat, Grup pada tahun 2008 telahmenyampaikan permohonan resmi kepadaMenteri Kehutanan untuk memperoleh IzinPinjam Pakai Hutan Produksi pada area WilayahIzin Usaha Pertambangan (“WIUP”) OperasiProduksi yang berada di dalam areal kawasanhutan produksi. Pada bulan September 2008,Grup telah menerima surat rekomendasi dariGubernur Propinsi Bangka Belitung untukdisampaikan ke Menteri Kehutanan.

Referring to the P43 Regulation, as a follow-upaction for its long-term work plan, the Group in2008 submitted to the Minister of Forestry anofficial request for a borrow-use permit forMining Business Permitts Area (“WIUP”)Production Operation located within theproduction forestry areas. In September 2008,the Group has received a recommendation letterfrom the Governor of Bangka Belitung provinceto be forwarded to the Minister of Forestry.

Grup telah mendapatkan persetujuan prinsippenggunaan kawasan hutan untuk wilayahKabupaten Belitung seluas 1.026,02 ha melaluisurat keputusan Menteri KehutananNo. S.625/Menhut-VII/2009 tanggal 12 Agustus2009, wilayah Kabupaten Belitung Timur seluas2.201,95 ha melalui surat keputusanNo. S.626/Menhut-VII/2009 tanggal 12 Agustus2009, wilayah Kabupaten Bangka Tengah seluas1.057,30 ha melalui surat keputusan MenteriKehutanan No. S. 309/Menhut-VII/2010 tanggal24 Juni 2010 dan seluas 295,52 ha melalui suratkeputusan Menteri KehutananNo. S.307/Menhut-VII/2010 tanggal 24 Juni2010, wilayah Kabupaten Bangka seluas 825,45ha melalui surat keputusan Menteri KehutananNo. S.235/Menhut-VII/2014 tanggal 26 Mei 2014dan seluas 995,39 ha melalui surat keputusanBadan Koordinasi Penanaman Modal (“BKPM”)No. 28/1/PP-PKH/PMDN/2015 tanggal 21 April2015 dan wilayah Kabupaten Bangka Baratseluas 2.996,16 ha melalui surat keputusanBKPM No. 31/1/PP-PKH/PMDN/2015 tanggal 23April 2015.

The Group has received the in-principle approvalof the permit to use forestry areas in Belitung for1,026.02 ha through the Ministry of Forestry’sdecision letter No. S.625/Menhut-VII/2009 dated12 August 2009; in East Belitung for 2,201.95 hathrough decision letter No. S.626/Menhut-VII/2009 dated 12 August 2009; in CentralBangka for 1,057.30 ha through Ministry ofForestry Decision letter No. S. 309/Menhut-VII/2010 dated 24 June 2010; and for 295.52 hathrough Ministry Forestry decision letterNo. S.307/Menhut-VII/2010 dated 24 June 2010,in Bangka for 825.45 ha through the Ministry ofForestry’s decision letter No. S.235/Menhut-VII/2014 dated 26 May 2014 and for 995.39 hathrough Indonesia Investment CoordinatingBoard decision letter No. 28/1/PP-PKH/PMDN/2015 dated 21 April 2015 and inWest Bangka for 2,996.16 ha through IndonesiaInvestment Coordinating Board decision letterNo. 31/1/PP-PKH/PMDN/2015 dated 23 April2015.

Sebagai salah satu persyaratan untukmendapatkan Izin Pinjam Pakai PenggunaanKawasan Hutan, Grup telah melaksanakankegiatan Tata Batas Areal lokasi permohonanpada wilayah yang telah mendapatkanPersetujuan Prinsip Penggunaan KawasanHutan.

As a requirement to obtain the borrow-use permitfor the forestry areas, the Group has beencarrying out activities of application of siteboundary areas for those areas which havereceived the in-principle approval of the permit touse forest areas.

Perizinan Pinjam Pakai Hutan Produksi untukwilayah Kabupaten Bangka, Kabupaten BangkaBarat dan Kabupaten Bangka Selatan dalamproses perizinan di Kementerian Kehutanan.

The borrow-use permits for Kabupaten Bangka,West Bangka and South Bangka are still in thelicensing process with the Ministry of Forestry.








d. Regulasi kehutanan (lanjutan) d. Forestry regulation (continued)

Pada tanggal 30 Maret 2011, DepartemenKehutanan mengeluarkan Peraturan MenteriNo. P.18/Menhut-II/2011 (“Peraturan P18”)mengenai Pedoman Pinjaman Pakai KawasanHutan. Peraturan tersebut dikeluarkan dalammengatur tata cara dan permohonanpenggunaan kawasan hutan serta jangka waktuproses penyelesaian perizinan untukmendapatkan izin pinjam pakai kawasan hutan.

On 30 March 2011, the Ministry of Forestryissued Ministerial Regulation No. P.18/Menhut-II/2011 regarding Guidelines for Borrow Use ofForestry areas. The regulation establishedprocedures and application for the use of forest,as well as the time frame for the completion ofthe licensing process to obtain the borrow-usepermit of the forest area.

e. Jaminan reklamasi e. Reclamation guarantee

Pada tanggal 29 Mei 2008, Menteri Energi danSumber Daya Mineral mengumumkanperaturan baru mengenai reklamasi tambangdan penutupan tambang yang termaktub dalamPeraturan Menteri No. 18/2008. Dalamperaturan tersebut ditetapkan bahwa suatuperusahaan disyaratkan untuk menyediakanjaminan untuk reklamasi tambang danpenutupan tambang yang dapat berupadeposito berjangka, jaminan bank, asuransi,atau accounting reserve yang jangka waktunyasesuai dengan jadwal reklamasi.

On 29 May 2008, the Minister of Energy andMineral Resources announced a new regulationregarding mine reclamations and mine closures,as detailed in Ministerial Regulation No. 18/2008.It is stated that a company is required to providemine reclamation and mine closure guaranteeswhich may be in the form of a time deposit, bankguarantee, insurance or accounting reserve, allof which have a duration corresponding to thereclamation schedule.

Pada tanggal 20 Desember 2010, PemerintahIndonesia mengeluarkan peraturanimplementasi atas Undang-Undang Mineral No.4/2009, yaitu PP No. 78 dan PerMen ESDM No.7/2014 yang mengatur aktivitas reklamasi danpascatambang untuk pemegang IUP-Eksplorasidan IUP-Operasi Produksi. Peraturan inimemperbarui Peraturan Menteri No. 18/2008yang dikeluarkan oleh Menteri Energi danSumber Daya Mineral pada tanggal 29 Mei2008. Ketentuan peralihan dalam PP No. 78menegaskan bahwa para pemegang PKP2Bjuga wajib mematuhi peraturan ini.

On 20 December 2010, the Government ofIndonesia released an implementing regulationfor Mining Law No. 4/2009, i.e. GR No. 78 andMoEMR No. 7/2014 that deals with reclamationsand post-mining activities for both IUP-Exploration and IUP-Production Operationholders. This regulation updates MinisterialRegulation No. 18/2008 issued by the Minister ofEnergy and Mineral Resources on 29 May 2008.The transitional provisions in GR No. 78 make itclear that CCoW holders are also required tocomply with this regulation.

Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannyaantara lain, harus memuat rencana reklamasi didalam rencana kerja dan anggaran biayaeksplorasinya dan menyediakan jaminanreklamasi berupa deposito berjangka yangditempatkan pada bank pemerintah.

An IUP-Exploration holder, among otherrequirements, must include a reclamation plan inits exploration work plan and budget and providea reclamation guarantee in the form of a timedeposit placed at a state-owned bank.








e. Jaminan reklamasi (lanjutan) e. Reclamation guarantee (continued)

Pemegang IUP-Operasi Produksi, ketentuannyaantara lain, harus menyiapkan (1) rencanareklamasi lima tahunan; (2) rencanapascatambang; (3) menyediakan jaminanreklamasi yang dapat berupa rekening bersamaatau deposito berjangka yang ditempatkan padabank pemerintah, bank garansi, atau cadanganakuntansi (bila diizinkan); dan (4) menyediakanjaminan pascatambang berupa depositoberjangka yang ditempatkan di bankpemerintah. Untuk perusahaan yang sahamnyatercatat di bursa atau perusahaan denganmodal disetor lebih dari AS$25.000.000 (nilaipenuh) pada laporan keuangan yang telahdiaudit, jaminan dapat juga berupa cadanganakuntansi.

An IUP-Production Operation holder, amongother requirements, must prepare (1) a five-yearreclamation plan; (2) a post-mining plan; (3)provide a reclamation guarantee which may be inthe form of a joint account or time deposit placedat a state-owned bank, a bank guarantee, or anaccounting provision (if eligible); and (4) providea post-mining guarantee in the form of a timedeposit at a state-owned bank. For a listedcompany or a company with a paid up capital atleast US$25,000,000 (full amount) in the auditedfinancial statements, the guarantee can also bein the form of accounting reserve.

Penempatan jaminan reklamasi dan jaminanpascatambang tidak menghilangkan kewajibanpemegang IUP dari ketentuan untukmelaksanakan aktivitas reklamasi danpascatambang.

The requirement to provide a reclamationguarantee and a post-mining guarantee does notrelease the IUP holder from the requirement toperform reclamation and post-mining activities.

Pada tahun 2014, KESDM mengeluarkanPeraturan Menteri No.7/2014 TentangPelaksanaan Reklamasi dan Pascatambangpada Kegiatan Usaha Pertambangan Mineraldan Batubara yang lebih jauh mengatur aspekperencanaan reklamasi, pertimbangan nilaimasa depan dari biaya pascatambang danpenentuan cadangan akuntansi.

In 2014, MoEMR released ImplementingRegulation No.7/2014 on Reclamation and Post-mining Activities for Mineral and Coal MiningCompanies which further regulates the aspectsof the reclamation plan, consideration of futurevalue from the post-mining costs and accountingreserve determination.

Perusahaan telah menyampaikan danmenerima persetujuan dari Pemerintah atasrencana reklamasinya. Jumlah jaminan yangperlu ditempatkan sehubungan denganreklamasi adalah sebesar Rp60 milyar yangakan ditempatkan dalam bentuk bank garansi.

The Company has submitted and receivedapproval from the Government regarding itsreclamation plan. Total reclamation guarantee tobe provided is around Rp60 billion that will beplaced in the form of bank guarantees.








f. Permasalahan hukum dengan Indelberg f. Legal issue related with Indelberg

Pada tahun 2009 Perusahaan melakukantransaksi penjualan ke Indelberg dengan totalsenilai AS$4.585.518. Piutang atas penjualantersebut belum dilunasi oleh Indelberg sampaidengan masa jatuh temponya. Manajementelah menyisihkan secara penuh piutangtersebut. Komunikasi dengan pihak Indelbergtelah dilakukan oleh Perusahaan namun belumada hasil yang menguntungkan kedua belahpihak dalam hal penyelesaian piutang tersebut.Sehubungan dengan hal ini, pada tahun 2010,Perusahaan menempuh jalur hukum untukmenyelesaikannya melalui Badan ArbitraseNasional Indonesia (BANI). Dari hasilkeputusan BANI yang dimenangkan olehPerusahaan, majelis hakim arbitrasememerintahkan Indelberg untuk membayarutangnya kepada Perusahaan. Sampai dengantanggal laporan keuangan ini, Indelberg belummemenuhi kewajibannya seperti yang telahdiperintahkan oleh BANI. Untuk mempercepatproses penerimaan pembayaran dari Indelberg,Perusahaan pada tanggal 18 Maret 2011, telahmelakukan penegakan hukum melalui kerjasama dengan pengadilan tinggi RepublikSingapura dimana Indelberg berdomisili. Upayahukum selanjutnya adalah mengajukan gugatanpailit atas Indelberg.

In 2009, the Company had sales transactionswith Indelberg with a total amount ofUS$4,585,518. Trade receivables from thosesales transactions have not yet been paid byIndelberg until the due date. Management hasmade full provision for the receivables. TheCompany has communicated this matter toIndelberg but no mutual result on the settlementof the receivables has been achieved. In relationto this, in 2010, the Company has brought thiscase to Badan Arbitrase Nasional Indonesia(BANI). Based on the decision of BANI whichresulted in favor of the Company, Indelberg hasbeen ordered to pay its liabilities to the Company.Up to the date of these financial statements,Indelberg has not settled its liabilities to theCompany as ordered by BANI. To realise thecollection process, on 18 March 2011, theCompany has taken out a law enforcementaction through the High Court of the Republic ofSingapore where Indelberg is legally domiciled.The next effort is to file for bankruptcy ofIndelberg.

Sidang di Pengadilan Tinggi Singapura padatanggal 30 September 2011 telahmengeluarkan Court Order for Winding Up atauPutusan Pailit atas Indelberg dan Pengadilanmenunjuk seorang OR (Official Receiver) yaituKurator yang akan melakukan pemberesan atasIndelberg. Sampai dengan tanggal laporankeuangan konsolidasian ini, Perusahaan belummenerima pelunasan piutang atas hasil pailitnyaIndelberg dari Kurator.

The trial in the High Court of Singapore on30 September 2011 has issued a Court Order forWinding Up of Indelberg and the Court appointedan OR (Official Receiver), a Curator who willconduct the settlement of Indelberg. As at thedate of these consolidated financial statements,the Company has not yet received the settlementof these receivables from the result of theIndelberg receivership.







37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING

37. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY

2015Jumlah

Mata uang mata uangasing/ asing/Amount Ekuivalen

Foreign in foreign rupiah/Rupiahcurrencies currencies equivalent

Aset moneter Monetary assetsKas dan setara kas US$ 23,727,064 327,315 Cash and cash equivalents

GBP 80,090 1,638Piutang usaha US$ 39,445,333 544,148 Trade receivables

Jumlah aset moneter 873,101 Total monetary assets

Liabilitas moneter Monetary liabilitiesUtang usaha MYR 64,410 (207) Trade payables

Euro 3,702 (56)JPY 2,813,000 (321)SGD 189,457 (1,847)US$ 2,063,909 (28,472)

Utang bank jangka pendek US$ 85,675,000 (1,181,887) Short-term bank loans

Jumlah liabilitas moneter (1,212,790) Total monetary liabilities

Jumlah liabilitias moneter neto (339,689) Net monetary liabilities

2014Jumlah

Mata uang mata uangasing/ asing/Amount Ekuivalen

Foreign in foreign rupiah/Rupiahcurrencies currencies equivalent

Aset moneter Monetary assetsKas dan setara kas US$ 13,321,141 165,715 Cash and cash equivalents

GBP 24,161 468Piutang usaha US$ 120,848,875 1,503,360 Trade receivables

Jumlah aset moneter 1,669,543 Total monetary assets

Liabilitas moneter Monetary liabilitiesUtang usaha MYR (56,814) (202) Trade payables

AUD (529,957) (5,415)Euro (590,470) (8,936)JPY (123,793,326) (12,905)GBP (37,485) (726)SGD (833,939) (7,857)US$ (2,206,371) (27,447)

Utang bank jangka pendek US$ (103,000,000) (1,281,320) Short-term bank loans

Jumlah liabilitas moneter (1,344,808) Total monetary liabilities

Jumlah aset moneter neto 324,735 Net monetary assets

Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkanmenggunakan kurs penutupan Bank Indonesiatanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

Monetary assets and liabilities mentioned above aretranslated using the Bank Indonesia closing rate asat 31 December 2015 and 2014.







37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING (lanjutan)

37. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY(continued)

Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang selainRupiah pada tanggal 31 Desember 2015 dijabarkandengan menggunakan kurs penutupan mata uangasing pada tanggal laporan ini, liabilitas moneterneto akan naik menjadi Rp9.719.

If assets and liabilities in currencies other thanRupiah as at 31 December 2015 had beentranslated using the closing rate as at the date ofthis report, the total net monetary liabilities willincrease by approximately Rp9,719.

38. KATEGORI DAN KELAS INSTRUMENKEUANGAN

38. CATEGORIES AND CLASSES OF FINANCIALINSTRUMENTS

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grupmengklasifikasikan kas dan setara kas, piutangusaha, piutang lain-lain sebesar Rp1.064.660(31 Desember 2014: Rp1.923.370) sebagaipinjaman yang diberikan dan piutang dan asetkeuangan lainnya berupa efek tersedia untuk dijualsebesar Rp1.655 (31 Desember 2014: Rp1.448)sebagai aset keuangan tersedia untuk dijual.

As at 31 December 2015, the Group classified itscash and cash equivalents, trade receivables, otherreceivables amounting to Rp1,064.660(31 December 2014: Rp1,923,370) as loans andreceivables and other financial assets in the form ofavailable-for-sale securities amounting to Rp1,655(31 December 2014: Rp1,448) as available-for-sale.

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grupmengklasifikasikan utang usaha, utang bank jangkapendek, utang dividen, beban akrual, dan liabilitasjangka pendek lainnya sebesar Rp2.879.802(31 Desember 2014: Rp3.301.483) sebagai liabilitaspada biaya perolehan diamortisasi.

As at 31 December 2015, the Group classified itstrade payables, short-term bank loans, dividendpayables, accrued expenses and other currentliabilities amounting to Rp2,879,802 (31 December2014: Rp3,301,483) as liabilities at amortised costs.

39. INSTRUMEN KEUANGAN, MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN DAN RISIKO MODAL

39. FINANCIAL INSTRUMENTS, FINANCIAL RISKAND CAPITAL RISK MANAGEMENT

a. Manajemen risiko modal a. Capital risk management

Tujuan Grup dalam mengelola permodalanadalah untuk melindungi kemampuan Grupdalam mempertahankan kelangsungan usaha,sehingga Grup dapat tetap memberikan imbalhasil bagi pemegang saham dan manfaat bagipemangku kepentingan lainnya danmempertahankan struktur permodalan yangoptimal untuk mengurangi biaya modal.

The Group’s objectives when managing capitalare to safeguard the Group’s ability to continueas a going concern in order to provide returnsfor shareholders and benefits for otherstakeholders and to maintain an optimal capitalstructure to reduce the cost of capital.

Untuk mempertahankan atau menyesuaikanstruktur permodalan, Grup dapat menyesuaikanjumlah dividen yang dibayar kepada pemegangsaham atau menjual aset untuk mengurangiliabilitas.

In order to maintain or adjust the capitalstructure, the Group may adjust the amount ofdividends paid to shareholders or sell assets toreduce debt.

Grup memonitor modal dengan dasar rasiopinjaman bank terhadap modal. Rasio inidihitung dengan membagi total pinjaman bankdengan total modal. Modal terdiri dari seluruhkomponen ekuitas yang ada sebagaimanajumlah dalam laporan posisi keuangankonsolidasian.

The Group monitor capital on the basis of thebank loan to equity ratio. This ratio is calculatedas bank loan divided by total capital. Totalcapital is calculated as ‘equity’ as shown in theconsolidated statements of financial position.







39. INSTRUMEN KEUANGAN, MANAJEMEN RISIKOKEUANGAN DAN RISIKO MODAL (lanjutan)

39. FINANCIAL INSTRUMENTS, FINANCIAL RISKAND CAPITAL RISK MANAGEMENT (continued)

a. Manajemen risiko modal (lanjutan) a. Capital risk management (continued)

Rasio pinjaman bank terhadap modal pada31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

The bank loan to equity ratio as at 31 December2015 and 2014 are as follows:

2015 2014*

Pinjaman bank 2,114,539 2,334,218 Bank loanEkuitas 5,371,068 4,499,801 Equity

Rasio pinjaman bank terhadapekuitas 39.36% 51.87% Bank loan to equity ratio

b. Tujuan dan kebijakan manajemen risikokeuangan

b. Financial risk management objectives andpolicies

Fungsi Satuan Kerja Keuangan Grupmenyediakan jasa untuk bisnis,mengkoordinasikan akses ke pasar keuangandomestik dan internasional, memantau danmengelola risiko keuangan yang berkaitandengan operasi Grup melalui laporan risikointernal yang menganalisis eksposur denganderajat dan besarnya risiko. Risiko ini termasukrisiko pasar (termasuk risiko mata uang, risikosuku bunga dan risiko harga lainnya), risikokredit dan risiko likuiditas.

The Group Treasury function provides servicesto the business, coordinates access to domesticand international financial markets, monitors andmanages the financial risks relating to theoperations of the Group through internal riskreports which analyse exposures by degree andmagnitude of risks. These risks include marketrisk (including currency risk, interest rate riskand other price risk), credit risk and liquidity risk.

i) Manajemen risiko mata uang asing i) Foreign currency risk management

Grup menanggung risiko nilai tukar matauang asing atas transaksi dan saldo yangdidenominasi dalam mata uang selainRupiah. Mata uang yang menimbulkan risikoini adalah terutama Dolar AS. Risiko nilaitukar mata uang asing dikelola sebaikmungkin dengan lindung nilai alami yaitumenyeimbangkan nilai kekayaan dankewajiban masing-masing mata uang.

The Group incurs foreign currency risk ontransactions and balances that aredenominated in currencies other thanIndonesian Rupiah. The currency givingrise to this risk is primarily US Dollar.Exposure to foreign currency risks ismanaged as far as possible by naturalhedges of matching assets and liabilitiesdenominated in foreign currency.

Pada tanggal 31 Desember 2015, jika matauang asing melemah/menguat sebesar 2%terhadap Rupiah dengan asumsi semuavariabel konstan, laba setelah pajak dalamtahun berjalan akan menjadi lebihtinggi/rendah sebesar Rp6.794(31 Desember 2014: Rp6.495), terutamadisebabkan oleh penjabaran keuntungan/kerugian translasi kas dan setara kas,piutang usaha, uang muka, utang usaha,utang bank jangka pendek, dan utang royalti.Laba lebih sensitif terhadap pergerakan matauang asing di periode 2015 dibandingkandengan tahun 2014 karena peningkatanjumlah aset dalam mata uang asing.

As at 31 December 2015, if the foreigncurrency has weakened/strengthened by2% against Rupiah with all other variablesheld constant the post-tax profit for the yearended would have been higher/lower byRp6,794 (31 December 2014: Rp6,495),mainly as a result of foreign exchangegain/losses on translation of cash and cashequivalent, trade receivables, advances,trade payable, short-term bank loans androyalties payable denominated in foreigncurrencies. Profit is more sensitive tomovement in the foreign currency exchangerate in 2015 than in 2014 because of theincrease in the amount of foreign currencydenominated assets.










b. Tujuan dan kebijakan manajemen risikokeuangan (lanjutan)

b. Financial risk management objectives andpolicies (continued)

ii) Manajemen risiko tingkat bunga ii) Interest rate risk management

Grup memiliki pinjaman dengan tingkat sukubunga variabel sehingga Grup tereksposrisiko suku bunga arus kas. Untuk mengelolarisiko tingkat bunga, Grup memiliki kebijakandalam memperoleh pembiayaan yang akanmemberikan campuran yang sesuai atastingkat suku bunga mengambang dan tingkatbunga tetap.

The Group has borrowings that are subjectto variable interest rates, as such the Groupis exposed to cash flow interest rate risk. Tomanage the interest rate risk, the Grouphas a policy of obtaining financing thatwould provide an appropriate mixed offloating and fixed interest rate.

Analisis sensitivitas di bawah ini telahditentukan berdasarkan eksposur sukubunga untuk nonderivatif pada akhir periodepelaporan. Untuk liabilitas tingkat bungamengambang, analisis tersebut disusundengan asumsi jumlah liabilitas terutangpada akhir periode pelaporan itu terutangsepanjang tahun. Kenaikan atau penurunan32 basis poin digunakan ketika melaporkanrisiko suku bunga secara internal kepadamanajemen kunci dan merupakan penilaianmanajemen terhadap perubahan yangmungkin terjadi pada suku bunga.

The sensitivity analyses below have beendetermined based on the exposure tointerest rates for non-derivative instrumentsat the end of the reporting period. Forfloating rate liabilities, the analysis isprepared assuming the amount of theliability outstanding at the end of thereporting period was outstanding for thewhole year. A 32 basis point increase ordecrease is used when reporting interestrate risk internally to key managementpersonnel and represents management'sassessment of the reasonably possiblechange in interest rates.

Pada tanggal 31 Desember 2015, jika tingkatsuku bunga atas utang bank jangka pendek32 (2014: 32) basis poin lebih tinggi/lebihrendah, dengan asumsi semua variabel lainkonstan, laba setelah pajak untuk tahunberjalan akan menjadi lebih rendah/lebihtinggi sebesar Rp7.206 (2014: Rp34.532).

As at 31 December 2015, if interest rateson short-term bank loans had been 32(2014: 32) basis points higher/lower with allother variables held constant, the post-taxprofit for the year would have been Rp7,206(2014: Rp34,532) lower/higher.

Grup tidak melakukan kontrak derivatif valutaasing untuk lindung nilai terhadap risiko matauang asing.

The Group does not enter into derivativeforeign exchange contracts to hedgeagainst foreign currency risk.

iii) Risiko harga iii) Price risk

Harga komoditas sangat tidak stabil seiringdengan perubahan permintaan danpenawaran pelanggan. Saat ini terdapatrisiko yang tinggi bahwa harga timah danbatubara akan mengalami fluktuasi yangcukup signifikan. Walaupun basis pelangganGrup terdiversifikasi dan tidak tergantungpada satu pasar atau negara saja,pendapatan Grup tetap dapat mengalamidampak negatif dari menurunnya hargakomoditas.

Commodity prices are very unstable due tochanges in supply and demand fromcustomers. Currently, there is a high riskthat the price of tin and coal will fluctuatesignificantly. Although the Group hasdiversified customers and does not dependon a specific market or country, the Grouprevenue could be negatively impacted bythe decrease in the commodity prices.

Grup berkeyakinan bahwa cara mengelolarisiko atas harga komoditas yang paling baikadalah dengan menurunkan biaya produksi.Grup memiliki rencana untuk terusmelakukan efisiensi yang antara laindilakukan dengan peremajaan alat-alatproduksi.

The Group believes that the best way tomanage commodity price risk is bydecreasing the production cost. The Grouphas plans to continuously reduce their costby, among others, revitalising its productionfacilities.











iv) Manajemen risiko kredit iv) Credit risk management

Risiko kredit adalah risiko bahwa Grup akanmengalami kerugian yang ditimbulkan olehrekanan yang gagal memenuhi kewajibankontraktual.

Credit risk refers to the risk thatcounterparty will default on its contractualobligation resulting in financial loss to theGroup.

Pada tanggal 31 Desember 2015, jumlahmaksimum eksposur terhadap risiko kreditadalah Rp1.064.660 (31 Desember 2014:Rp1.923.370). Risiko kredit terutama berasaldari penempatan dana pada bank, piutangusaha dan piutang lain-lain

At 31 December 2015, the total maximumexposure from credit risk was Rp1,064,660(31 December 2014: Rp1,923,370). Creditrisk arises from cash in banks, tradereceivables and other receivables.

Semua kas di bank dan deposito berjangkaditempatkan di bank yang memiliki kualitaskredit yang baik.

All the cash in banks and time deposits areplaced in bank with good credit rating orbank standing.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,saldo terhutang dari piutang usaha danpiutang lain-lain adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2015 and 2014, thebalances outstanding from tradereceivables and other receivables were asfollows:

2015Belum jatuh Telah jatuh Telah jatuhtempo dan tempo tetapi tempo dan

tidak mengalami tidak mengalami mengalamipenurunan nilai/ penurunan nilai/ penurunan nilai/Neither past due Past due Past due and

nor impaired but not impaired impaired Jumlah/Total

Piutang usaha 352,252 95,825 185,670 633,747 Trade receivablePiutang lain-lain 38,386 83,725 48,832 170,943 Other receivables

Jumlah 390,638 179,550 234,502 804,690 Total

2014Belum jatuh Telah jatuh Telah jatuhtempo dan tempo tetapi tempo dan

tidak mengalami tidak mengalami mengalamipenurunan nilai/ penurunan nilai/ penurunan nilai/Neither past due Past due Past due and

nor impaired but not impaired impaired Jumlah/Total

Piutang usaha 1,402,377 50,975 165,947 1,619,299 Trade receivablePiutang lain-lain 30,969 92,554 55,431 178,954 Other receivables

Jumlah 1,433,346 143,529 221,378 1,798,253 Total











iv) Manajemen risiko kredit (lanjutan) iv) Credit risk management (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Grup telah mencadangkan secara penuhnilai piutang usaha dan piutang lain-lainyang telah jatuh tempo dan mengalamipenurunan nilai.

As at 31 December 2015 and 2014, Grouphad fully provided the allowance for thebalance of trade receivables and otherreceivables which have been past due andimpaired.

Seluruh saldo terutang dari piutang usahadan piutang lain-lain di atas sebagian besarberasal dari pelanggan pihak ketiga danpihak berelasi yang sudah ada lebih dari 12bulan yang tersebar merata atas jumlahpelanggan yang besar. Grup juga melakukanevaluasi kredit berkelanjutan atas kondisikeuangan piutang secara berkala.

The entire receivable balance from tradereceivables and other receivables aremostly derived from third party and relatedparty customers which have existed formore than 12 months and are spread overa large number of customers. The groupalso performs ongoing credit evaluation onthe financial condition of its accountsreceivables.

Manajemen yakin akan kemampuannyauntuk terus mengendalikan danmempertahankan eksposur yang minimalterhadap risiko kredit mengingat Grupmemiliki kebijakan yang jelas dalampemilihan pelanggan, perjanjian yangmengikat secara hukum untuk transaksipenjualan timah dan batubara serta jasa-jasa lainnya yang telah dilakukan dan secarahistoris mempunyai tingkat yang rendahuntuk piutang usaha yang bermasalah.

Management is confident in its ability tocontinue to control and maintain minimalexposure to credit risk, since the Group hasclear policies on the selection of customers,legally binding agreements in place for tinand coal sales transactions and otherservices rendered and historically lowlevels of bad debts.

v) Manajemen risiko likuiditas v) Liquidity risk management

Grup memiliki dana dan arus kas internalyang cukup untuk membiayai kebutuhanmodal kerja yang sedang berjalan. Jikadiperlukan, Grup memiliki akses ke fasilitaspendanaan seperti yang dijelaskan dalamCatatan 17 atas laporan keuangankonsolidasian.

The Group maintain sufficient funds andinternally generated cash flows to financeits ongoing working capital requirements.When necessary, the Group has access tofinancing facilities as described in Note 17to the consolidated financial statements.

Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan antaralain dengan memonitor profil jatuh tempopinjaman dan sumber pendanaan, menjagasaldo kecukupan kas dan surat berharga dankesiapan untuk menjaga posisi pasar.Kelebihan kas diinvestasikan dalam bentukdeposito berjangka. Grup mempertahankankemampuannya untuk melakukanpembiayaan atas pinjaman yang dimilikidengan cara mencari berbagai sumberfasilitas pembiayaan yang mengikat daripemberi pinjaman yang handal.

Prudent liquidity risk management includesmanaging the profile of borrowingmaturities and funding sources, maintainingsufficient cash and marketable securites aswell as maintaining the ability to close outmarket position. Excess of cash will beinvested as deposit. The Group’s ability tofund its borrowing requirement is managedby maintaining diversified funding sourceswith adequate committed funding lines fromhigh quality lenders.











v) Manajemen risiko likuiditas (lanjutan) v) Liquidity risk management (lanjutan)

Tabel dibawah ini menganalisa liabilitaskeuangan Grup pada tanggal pelaporanberdasarkan kelompok jatuh temponya darisisa periode hingga tanggal jatuh tempokontraktual. Jumlah yang diungkapkan dalamtabel ini adalah nilai arus kas kontraktualyang tidak terdiskonto termasuk estimasipembayaran bunga.

The table below analyses the Group’sfinancial liabilities at the reporting date intorelevant maturity groupings based on theremaining period to the contractual maturitydate. The amounts disclosed in the tableare the contractual undiscounted cashflows including estimated interestpayments.

Tingkatbungaefektif

rata-ratatertimbang/Weightedaverage Kurang dari 3 bulan - Diataseffective 3 bulan/ 1 tahun/ 5 tahun/interest Less than 3 months 1-5 tahun/ More than Jumlah/

rate 3 month to 1 year 1-5 years 5 years Total

31 Desember 2015 31 December 2015Tanpa bunga Non-interest bearing

Utang usaha - 583,201 - - - 583,201 Trade payablesBeban akrual - 58,401 - - - 58,401 Accrued expensesUtang dividen - - 643 - - 643 Dividends payableLiabilitas jangka Other current

pendek lainnya - 123,018 - - 123,018 liabilitiesInstrumen tingkat Variable interest rate

bunga variabel instrumentUtang bank Short-term

jangka pendek 9.50% - 1,385,364 - - 1,385,364 bank loansInstrumen tingkat Fixed interest rate

bunga tetap instrumentUtang bank Short-term

jangka pendek 10.00% - 802,153 - - 802,153 bank loans

Jumlah 764,620 2,188,160 - - 2,952,780 Total

31 Desember 2014 31 December 2014Tanpa bunga Non-interest bearing

Utang usaha - 851,098 - - - 851,098 Trade payablesBeban akrual - 94,873 - - - 94,873 Accrued expensesUtang dividen - - 972 - - 972 Dividends payableLiabilitas jangka Other current

pendek lainnya - 20,322 - - - 20,322 liabilitiesInstrumen tingkat Variable interest rate

bunga variabel instrumentUtang bank Short-term

jangka pendek 9.50% - 1,506,739 - - 1,506,739 bank loansInstrumen tingkat Fixed interest rate

bunga tetap instrumentUtang bank Short-term

jangka pendek 8.50% - 898,112 - - 898,112 bank loans

Jumlah 966,293 2,405,823 - - 3,372,116 Total









c. Estimasi nilai wajar c. Fair value estimation

Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana suatuaset dapat dipertukarkan atau suatu liabilitasdiselesaikan antara pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksi wajar.

Fair value is the amount for which an assetcould be exchanged or liability settled betweenknowledgeable and willing parties in an arm'slength transaction.

Efek tersedia untuk dijual yang dimiliki Grupdiperdagangkan dalam pasar aktif dan diukurpada nilai wajar. Nilai wajar ditentukanberdasarkan harga pasar yang dikutip padatanggal pelaporan (level 1).

The Group’s available-for-sale securities aretraded in an active market and carried at fairvalue. The fair value is based on the quotedmarket price at the reporting date (level 1).

Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatataset dan liabilitas keuangan yang dicatatsebesar biaya perolehan diamortisasi dalamlaporan keuangan konsolidasian mendekati nilaiwajarnya karena bersifat jangka pendek.

Management considers that the carryingamounts of financial asset and financialliabilities recorded at amortised cost in theconsolidated financial statements approximatetheir fair values because of their short termmaturities.

40. REKLASIFIKASI LAPORAN KEUANGAN 40. RECLASSIFICATION OF FINANCIALSTATEMENT

Angka komparatif pada laporan keuangan untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2014 dan 1 Januari 2014 telah direklasifikasi untukmenyesuaikan dengan penyajian laporan keuanganuntuk tahun yang berakhir pada tanggal 31Desember 2015.

Certain comparative figures in the financialstatements for the year ended 31 December 2014and 1 January 2014 have been reclassified toconform to the basis on which the financialstatements for the year ended 31 December 2015have been presented.


restatement Restatement restatement31 Desember 2014 31 December 2014Liabilitas jangka pendek Current liabilitiesImbalan kerja jangka pendek - 89,678 89,678 Short-term employee benefitsBeban akrual 184,551 (89,678) 94,873 Accrued expenses

1 Januari 2014 1 January 2014Liabilitas jangka pendek Current liabilitiesImbalan kerja jangka pendek - 123,487 123,487 Short-term employee benefitsBeban akrual 417,908 (123,487) 294,421 Accrued expenses

41. TANGGUNG JAWAB DAN OTORISASIMANAJEMEN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

41. MANAGEMENT RESPONSIBILITY ANDAUTHORISATION OF CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

Penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangankonsolidasian dari halaman 3 sampai 113merupakan tanggung jawab Direksi untukmenyetujui penerbitannya pada tanggal2 Maret 2016.

The preparation and fair presentation of theconsolidated financial statements on pages 3 to 113are the responsibility of the Company’s Directors,and were authorised for issue on 2 March 2016.

pt timah (persero) tbk dan entitas anak/and … fs timah tbk 1215.pdf · pt timah (persero) tbk dan...

Documents